Am Sonntag, 6. April 2008 13:00:38 schrieb Felix Dewes:

Hallo,

gibt es eigentlich einen Rechtschreibkurs oder ähnliches für das Übersetzungsteam? Gibt es aus zeitlichem und finanziellem leider nicht ;)

Wenn ich mir so manche E-Mails durchlese finde ich etliche Fehler... Getrennt- und Zusammenschreibung, Groß- und Kleinschreibung, Kommasetzung... Das ist z.T. leider Wahr, es gibt z.B. Menschen die schreiben E-Mails grundsätzlich und komplett klein, andere (zu denen ich mich auch zähle) schreiben eine E-Mails in einer halben Stunde, in der sie die E-Mail immer wieder umstellen und inhaltlich verändern, deshalb hau ich z.B. auch immer soviel Kommas rein ;)

In der Tat ist, das was du ansprichst eine berechtigte und interessante Frage. Ich meine mich daran zu erinnern, dass du es warst, der schonmal die fehlenden Bindestriche im Startmenü kritisiert(und sogar verbessert?) hast, richtig? Das du auf dieser Mailingliste eingeschrieben bist, gibt mir das Zeichen, dass du nicht zu den Leuten gehörst die immer nur kritisieren, sondern auch durchaus bereit sind etwas daran zu ändern. Das fände ich prima! Ich würde dir deshalb anbieten, das du dich auch auf POAT anmelden kannst und uns z.B. durch Korrekturlesen helfen kannst, dass ist etwas, das in meinen Augen letztes mal etwas zu kurz kam (evtl. auch aus Mangel an Zeit und ausreichend qualifizierten Lesern). Könntest du dir vorstellen uns dadurch zu unterstützen? Mit freundlichen Grüßen & schönen Sonntag Michael