Author: vertaal
Date: 2015-03-03 16:58:29 +0100 (Tue, 03 Mar 2015)
New Revision: 91415
Modified:
branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/ca/po/zypper.ca.po
Log:
zypper.ca.po: done (Dmedina)
Committed with Vertaal on behalf of Dmedina
Modified: branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/ca/po/zypper.ca.po
===================================================================
--- branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/ca/po/zypper.ca.po 2015-03-03 15:53:40 UTC (rev 91414)
+++ branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/ca/po/zypper.ca.po 2015-03-03 15:58:29 UTC (rev 91415)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-14 01:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-03 16:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-03 16:58+0100\n"
"Last-Translator: David Medina \n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4763,7 +4763,7 @@
#: src/Zypper.cc:3710
msgid "Cannot uninstall patches."
-msgstr "No es poden instal·lar els pedaços."
+msgstr "No es poden desinstal·lar els pedaços."
#: src/Zypper.cc:3711
msgid ""
@@ -5049,7 +5049,7 @@
#: src/solve-commit.cc:176
#, c-format
msgid "Problem: %s"
-msgstr "Problemes: %s"
+msgstr "Problema: %s"
#: src/solve-commit.cc:191
msgid "Resolving dependencies..."
@@ -5340,7 +5340,7 @@
msgid "Use '--verbose' option for a full list of required source packages."
msgstr ""
"Feu servir l'opció '--verbose' per veure la llista sencera de paquets de "
-"codi font."
+"codi font necessaris."
#: src/source-download.cc:384
msgid "Deleting superfluous source packages"
@@ -5660,7 +5660,7 @@
#: src/utils/prompt.h:160
msgid "Invalid object"
-msgstr "Objecte invàlid"
+msgstr "Objecte no vàlid"
#: src/utils/prompt.h:167
msgid "Error"
@@ -5773,7 +5773,7 @@
#: src/utils/prompt.cc:162 src/utils/prompt.cc:207
#, c-format
msgid "Retrying in %u seconds..."
-msgstr "Es tornarà a intentar en %u segons..."
+msgstr "Es tornarà a intentar d'aquí a %u segons..."
#. translators: "a/r/i" are the answers to the
#. "Abort, retry, ignore?" prompt
@@ -5878,7 +5878,7 @@
#: src/utils/misc.cc:195
msgid "Given URI is invalid"
-msgstr "L'URL no és vàlida."
+msgstr "L'URI introduït no és vàlid."
#: src/utils/misc.cc:257
msgid "Invalid OBS URI."
@@ -5947,7 +5947,7 @@
#: src/utils/misc.cc:456
msgid "The following running processes use deleted files:"
-msgstr "Els següents processos actius utilitzen fitxers esborrats:"
+msgstr "Els processos actius següents utilitzen fitxers esborrats:"
#: src/utils/misc.cc:459
msgid "You may wish to restart these processes."
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org
To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org