[opensuse-translation-commit] r95909 - trunk/yast/uk/po

Author: andriykopanytsia Date: 2016-06-14 21:19:24 +0200 (Tue, 14 Jun 2016) New Revision: 95909 Modified: trunk/yast/uk/po/auth-client.uk.po Log: Full Ukrainian translation of auth-client.uk.po Modified: trunk/yast/uk/po/auth-client.uk.po =================================================================== --- trunk/yast/uk/po/auth-client.uk.po 2016-06-14 18:20:58 UTC (rev 95908) +++ trunk/yast/uk/po/auth-client.uk.po 2016-06-14 19:19:24 UTC (rev 95909) @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-06 16:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-06-14 21:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-14 22:18+0200\n" "Last-Translator: Andriy Bandura \n" "Language-Team: Ukrainian <>\n" "Language: uk\n" @@ -115,7 +115,7 @@ #: src/lib/authui/ldapkrb/krb_extended_opts_dialog.rb:59 msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Очистити параметри" #. Edit more configuration items for LDAP. #: src/lib/authui/ldapkrb/ldap_extended_opts_dialog.rb:53 @@ -219,7 +219,7 @@ #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:126 msgid "Please enter DN of search base." -msgstr "" +msgstr "Введіть DN бази пошуку." #. Test URI input #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:133 @@ -260,6 +260,13 @@ "\n" "Do you still wish to enable the cache?" msgstr "" +"Кеш сервісу найменування слід використовувати тільки із застарілим" +" постачальником" +"ідентифікаційної інформації LDAP,\n" +"однак у вашій систему наразі увімкнено домен розпізнавання, і" +"така конфігурація несумісна з кешем.\n" +"\n" +"У будь-якому разі увімкнути кеш?" #. Kerberos tab events #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:176 @@ -268,6 +275,10 @@ "Before you may use Kerberos authentication (pam_krb5), please disable SSSD " "from \"User Logon Management\"." msgstr "" +"Цей комп'ютер наразі виконує розпізнавання користувачів" +"через SSSD.\n" +"Для розпізнавання через Kerberos (pam_krb5), спочатку вимкніть SSSD" +"у параметрах управління входом користувачів." #. Save Kerberos #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:184 @@ -286,11 +297,11 @@ #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:334 msgid "Allow LDAP Users To Authenticate (pam_ldap)" -msgstr "" +msgstr "Дозволити розпізнавання користувачів LDAP (pam_ldap)" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:335 msgid "Cache LDAP Entries For Faster Response (nscd)" -msgstr "" +msgstr "Кешувати записи LDAP для прискорення відповіді (nscd)" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:336 #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:405 @@ -299,7 +310,7 @@ #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:338 msgid "Read the following items from LDAP data source:" -msgstr "" +msgstr "Читати наступні елементи зі джерела даних LDAP:" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:339 #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:80 @@ -314,63 +325,68 @@ #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:341 #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:82 msgid "Super-User Commands (sudo)" -msgstr "" +msgstr "Команди адміністратора (sudo)" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:342 msgid "Network Disk Locations (automount)" -msgstr "" +msgstr "Адреси мережевих дисків (автомонтування)" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:344 msgid "Enter LDAP server locations (space separated), in either format:" msgstr "" +"Введіть адреси серверів LDAP (через пробіл) в будь-якому з наступних форматів:" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:345 msgid "- Host name or IP and port number (ip:port)" -msgstr "" +msgstr "- Назва вузла або IP-адреса та номер порту (IP:порт)" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:346 msgid "- URI (ldap://server:port, ldaps://server:port)" -msgstr "" +msgstr "- URI (ldap://server:port, ldaps://server:port)" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:348 msgid "DN of Search Base (e.g. dc=example,dc=com)" -msgstr "" +msgstr "DN бази пошуку (наприклад, dc=example,dc=com)" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:352 msgid "DN of Bind User (Leave Empty for Anonymous Bind)" msgstr "" +"DN користувача прив'язки (для анонімної прив'язки залиште це значення" +" порожнім)" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:354 msgid "Password of the Bind User (Leave Empty for Anonymous Bind)" msgstr "" +"Пароль користувача прив'язки (для анонімної прив'язки залиште це значення" +"порожнім)" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:357 msgid "Identify Group Members by Their DNs (RFC2307bis)" -msgstr "" +msgstr "Визначати учасників групи по їхніх DN (RFC2307bis)" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:359 msgid "Leave LDAP Connections Open for Consecutive Requests" -msgstr "" +msgstr "Залишати з'єднання LDAP відкритими для послідовних запитів" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:362 msgid "Secure LDAP communication" -msgstr "" +msgstr "Захищений обмін даними LDAP" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:363 msgid "Do Not Use Security" -msgstr "" +msgstr "Не використовувати захист" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:364 msgid "Secure Communication via TLS" -msgstr "" +msgstr "Захищений обмін даними через TLS" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:365 msgid "Secure Communication via StartTLS" -msgstr "" +msgstr "Захищений обмін даними через StartTLS" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:368 msgid "Test Connection" -msgstr "" +msgstr "Перевірити з'єднання" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:368 #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:428 @@ -381,11 +397,11 @@ #. If not specified, append the default port number #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:403 msgid "Allow Kerberos Users To Authenticate (pam_krb5)" -msgstr "" +msgstr "Дозволити розпізнавання користувачів Kerberos (pam_krb5)" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:407 msgid "Default Realm For User Login:" -msgstr "" +msgstr "Усталена область розпізнавання для входу користувачів:" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:409 msgid "All Authentication Realms" @@ -393,11 +409,11 @@ #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:411 msgid "Add Realm" -msgstr "" +msgstr "Додати область розпізнавання" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:411 msgid "Edit Realm" -msgstr "" +msgstr "Змінити область розпізнавання" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:411 msgid "Delete Realm" @@ -405,27 +421,29 @@ #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:414 msgid "Use DNS TXT Record to Discover Realms" -msgstr "" +msgstr "Використовувати TXT-запис DNS для виявлення областей розпізнавання" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:416 msgid "Use DNS SVC record to Discover KDC servers" -msgstr "" +msgstr "Використовувати SVC-запис DNS для виявлення серверів KDC" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:419 msgid "Allow Insecure Encryption (Windows NT)" -msgstr "" +msgstr "Дозволити небезпечне шифрування (Windows NT)" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:421 msgid "Allow KDC on Other Networks to Issue Authentication Tickets" -msgstr "" +msgstr "Дозволити KDC в інших мережах випускати квитки розпізнавання" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:423 msgid "Allow Kerberos-Enabled Services to Take on The Identity Of a User" msgstr "" +"Дозволити служб на базі Kerberos використовувати електронну персону" +"користувача" #: src/lib/authui/ldapkrb/main_dialog.rb:425 msgid "Issue Address-Less Tickets for Computers Behind NAT" -msgstr "" +msgstr "Випускати безадресні квитки для комп'ютерів за NAT" #. Entry point can be :sssd, :ldapkrb, or :auto #. In auto mode, there will be two change settings buttons. @@ -435,7 +453,7 @@ #: src/lib/authui/main_dialog.rb:48 msgid "User Logon Management" -msgstr "" +msgstr "Управління входом користувачів" #: src/lib/authui/main_dialog.rb:63 msgid "Change Settings" @@ -473,7 +491,7 @@ #: src/lib/authui/main_dialog.rb:92 src/lib/authui/main_dialog.rb:93 msgid "(Name is not resolvable)" -msgstr "" +msgstr "(назва не визначається)" #: src/lib/authui/main_dialog.rb:93 msgid "Network Domain" @@ -484,9 +502,8 @@ msgstr "IP адреси" #: src/lib/authui/main_dialog.rb:95 -#, fuzzy msgid "Identity Domains" -msgstr "Задіяти домен" +msgstr "Домены електронних осіб" #: src/lib/authui/sssd/extended_param_dialog.rb:54 msgid "Description" @@ -534,40 +551,40 @@ #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:41 msgid "Sudo" -msgstr "" +msgstr "Sudo" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:42 msgid "Auto-Mount" -msgstr "" +msgstr "Автомонтування" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:42 src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:84 msgid "SSH Public Keys" -msgstr "" +msgstr "Відкриті ключі SSH" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:43 src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:85 msgid "Privilege Account Certificate (MS-PAC)" -msgstr "" +msgstr "Сертифікат облікового запису привілеїв (MS PAC)" #. Render overview and edit buttons on left side, config editor on right side. #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:67 msgid "Manage Domain User Logon" -msgstr "" +msgstr "Управління входом користувачів домену" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:75 msgid "Daemon Status: " -msgstr "" +msgstr "Статус фонової служби:" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:75 msgid "Running" -msgstr "" +msgstr "Працює" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:75 msgid "Stopped" -msgstr "" +msgstr "Зупинена" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:76 msgid "Allow Domain User Logon" -msgstr "" +msgstr "Дозволити вхід користувачів домену" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:77 msgid "Create Home Directory" @@ -575,11 +592,11 @@ #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:79 msgid "Enable domain data source:" -msgstr "" +msgstr "Увімкнути джерело даних домену:" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:83 msgid "Map Network Drives (automount)" -msgstr "" +msgstr "Призначити мережеві диски (автомонтування)" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:91 msgid "Join Domain" @@ -607,7 +624,7 @@ #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:151 msgid "Select Global Options, a service, or a domain to customise." -msgstr "" +msgstr "Виберіть глобальні параметри, службу або домен для налаштування." #. Additional widgets for a domain #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:157 @@ -617,7 +634,7 @@ #. Additiona widgets for an AD domain #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:162 msgid "Enroll to Active Directory" -msgstr "" +msgstr "Зареєструватися в Active Directory" #. TRANSLATORS: Label of the area used to customise parameters. #. %s is the name of the section being customised. @@ -628,7 +645,7 @@ #. Delete the chosen domain #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:217 msgid "Please select a domain among the list." -msgstr "" +msgstr "Виберіть домен зі списку." #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:220 msgid "Do you really wish to erase configuration for domain %s?" @@ -642,6 +659,10 @@ "Before you may use SSSD to authenticate users, please disable LDAP and " "Kerberos authentication from \"LDAP and Kerberos Client\"." msgstr "" +"Цей комп'ютер наразі виконує розпізнавання користувачів" +"через Kerberos або застарілий метод LDAP.\n" +"Щоб використовувати SSSD для розпізнавання, спочатку вимкніть LDAP і Kerberos" +"у параметрах клієнта LDAP і Kerberos." #. Enable/disable NSS password database #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:284 @@ -651,6 +672,10 @@ "Before you may use SSSD user database, please disable LDAP user database " "from \"LDAP and Kerberos Client\"." msgstr "" +"Цей комп'ютер наразі використовує постачальника ідентифікаційних" +"даних LDAP для зчитування бази даних користувачів.\n" +"Щоб використовувати базу даних користувачів SSSD, спершу вимкніть базу" +"даних користувачів LDAP у параметрах клієнта LDAP і Kerberos." #. Enable/disable NSS group database #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:302 @@ -660,6 +685,10 @@ "Before you may use SSSD group database, please disable LDAP group database " "from \"LDAP and Kerberos Client\"." msgstr "" +"Цей комп'ютер наразі використовує постачальника ідентифікаційних" +"даних LDAP для зчитування бази даних груп.\n" +"Щоб використовувати базу даних груп SSSD, спочатку вимкніть базу даних" +"груп LDAP у параметрах клієнта LDAP і Kerberos." #. Enable/disable NSS sudoers database #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:320 @@ -669,6 +698,10 @@ "Before you may use SSSD sudoers database, please disable LDAP sudoers " "database from \"LDAP and Kerberos Client\"." msgstr "" +"Цей комп'ютер в даний час використовує постачальника ідентифікаційних" +"даних LDAP для зчитування бази даних sudo.\n" +"Щоб використовувати базу даних sudo SSSD, спочатку вимкніть базу даних sudo" +"LDAP у параметрах клієнта LDAP і Kerberos." #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:328 msgid "" @@ -676,6 +709,9 @@ "Please remember to also customise \"sudo_provider\" parameter in Extended " "Options of each individual domain that provides sudo data." msgstr "" +"Джерело даних sudo увімкнено глобально.\n" +"Не забудьте також налаштувати параметр sudo_provider в додаткових параметрах" +"кожного окремого домену, який служить постачальником даних sudo." #. Enable/disable NSS automount database #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:342 @@ -685,6 +721,11 @@ "Before you may use SSSD automount database, please disable LDAP automount " "database from \"LDAP and Kerberos Client\"." msgstr "" +"Цей комп'ютер наразі використовує постачальника ідентифікаційних" +"даних LDAP для зчитування бази даних автоматичного монтування.\n" +"Щоб використовувати базу даних автоматичного монтування SSSD, спочатку" +" вимкніть базу" +"даних автоматичного монтування LDAP у параметрах клієнта LDAP і Kerberos." #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:350 msgid "" @@ -692,6 +733,10 @@ "Please remember to also customise \"autofs_provider\" parameter in Extended " "Options of each individual domain that provides automount data." msgstr "" +"Джерело даних автоматичного монтування увімкнено глобально.\n" +"Не забудьте також налаштувати параметр autofs_provider в додаткових параметрах" +"кожного окремого домену, який служить постачальником даних" +"автоматичного монтування." #. Enable/disable PAC responder #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:374 @@ -702,6 +747,12 @@ "SSSD may fail to start if Active Directory domain lacks the support, in " "which case please turn off this feature." msgstr "" +"Джерело даних MS PAC увімкнено глобально.\n" +"Робота цієї необов'язкової функції залежить від можливостей вашого домену" +"Microsoft Active Directory.\n" +"SSSD може не запуститися, якщо в домені Active Directory не підтримуються" +"відповідні можливості; в цьому випадку вам буде потрібно відключити цю" +"функцію." #. Forbid removal of mandatory parameters #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:409 @@ -731,21 +782,21 @@ msgstr "Без домену" #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:435 -#, fuzzy msgid "" "You have not configured any authentication domain, yet you chose to enable " "domain authentication.\n" "SSSD will fail to start, and only local authentication will be available.\n" "Do you still wish to proceed?" msgstr "" -"У розділі [sssd] немає увімкнених доменів.\n" +"Ви не налаштували домен для розпізнавання, однак увімкнули розпізнавання із" +"використанням домену.\n" "SSSD не буде запущений. Буде доступне тільки локальне розпізнавання.\n" "Хочете зберегти такі налаштування?" #. Remove all SSSD cache files #: src/lib/authui/sssd/main_dialog.rb:455 msgid "All cached data have been erased." -msgstr "" +msgstr "Усі кешовані дані видалені." #. The frame is shown only if AD server can be discovered or is explicitly specified #. The frame is hidden if the module is not running in autoyast mode and AD server is not found/specified @@ -754,6 +805,8 @@ "Enter AD user credentials (e.g. Administrator) to enroll or re-enroll this " "computer:" msgstr "" +"Введіть облікові дані користувача AD (наприклад, адміністратора) для" +"реєстрації або повторної реєстрації цього комп'ютера:" #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:69 msgid "Username" @@ -766,15 +819,17 @@ #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:71 msgid "Optional Organisation Unit such as \"Headquarter/HR/BuildingA\"" msgstr "" +"Необов'язковий організаційний підрозділ, наприклад \"Головний офіс\"," +"\"Відділ кадрів\" або \"Будинок А\"." #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:72 msgid "Overwrite Samba configuration to work with this AD" -msgstr "" +msgstr "Переписати конфігурацію Samba для роботи з цим каталогом AD" #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:76 #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:86 msgid "(Not applicable in AutoYast editor)" -msgstr "" +msgstr "(не використовується в редакторі AutoYast)" #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:78 msgid " (Auto-discovered via DNS)" @@ -791,18 +846,22 @@ "Please configure your network environment to use AD server as the name " "resolver." msgstr "" +"Служба визначення назв на цьому комп'ютері не відповідає вимогам AD" +"для реєстрації.\n" +"Налаштуйте мережеве середовище таким чином, щоб сервер AD використовувався " +"як визначник імен." #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:89 msgid "Already enrolled" -msgstr "" +msgstr "Вже зареєстровано" #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:91 msgid "Not yet enrolled" -msgstr "" +msgstr "Ще не зареєстровано" #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:114 msgid "Active Directory enrollment" -msgstr "" +msgstr "Реєстрація Active Directory" #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:116 msgid "Current status" @@ -810,12 +869,12 @@ #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:116 msgid "Gathering status..." -msgstr "" +msgstr "Отримання відомостей про стан..." #. Enroll the computer, or save the enrollment details #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:134 msgid "Please enter both username and password." -msgstr "" +msgstr "Вкажіть ім'я користувача та пароль." #. join_ad will configure and apply Kerberos and then join AD #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:144 @@ -823,6 +882,8 @@ "AD enrollment details have been saved for AutoYast. Please keep in mind that " "AD user password is saved in plain text." msgstr "" +"Параметри реєстрації AD збережені для AutoYast. Пам'ятайте про те, що ім'я" +"користувача і пароль AD зберігаються у вигляді звичайного тексту." #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:150 msgid "" @@ -830,6 +891,9 @@ "\n" "Command output:\n" msgstr "" +"Реєстрація успішно завершена!\n" +"\n" +"Вихідні дані команди:\n" #. If user enters this dialog once again, the details should be cleared. #: src/lib/authui/sssd/manage_ad_dialog.rb:158 @@ -838,40 +902,43 @@ "\n" "Command output:\n" msgstr "" +"Не вдалося завершити реєстрацію.\n" +"\n" +"Вихідні дані команди:\n" #. ID provider to UI caption mapping and reversed mapping #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:37 #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:50 msgid "Delegate to third-party software library (proxy_lib_name)" -msgstr "" +msgstr "Делегувати сторонній програмній бібліотеці (proxy_lib_name)" #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:38 #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:51 msgid "Local SSSD file database" -msgstr "" +msgstr "Локальна база даних файлів SSSD" #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:39 #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:49 msgid "Microsoft Active Directory" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Active Directory" #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:40 #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:48 msgid "FreeIPA" -msgstr "" +msgstr "FreeIPA" #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:41 #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:46 msgid "Generic directory service (LDAP)" -msgstr "" +msgstr "Стандартна служба каталогів (LDAP)" #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:47 msgid "Generic Kerberos service" -msgstr "" +msgstr "Стандартна служба Kerberos" #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:52 msgid "The domain does not provide authentication service" -msgstr "" +msgstr "Домен не підтримує служба розпізнавання" #. New domain and provider types #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:75 @@ -883,10 +950,12 @@ "Which service provides identity data, such as user names and group " "memberships?" msgstr "" +"Яка служба надає ідентифікаційні дані на кшталт імен" +"користувачів і членства в групах?" #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:83 msgid "Which service handles user authentication?" -msgstr "" +msgstr "Який служба забезпечує розпізнавання користувачів?" #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:86 msgid "Enable the domain" @@ -902,6 +971,8 @@ "The domain name collides with a reserved keyword. Please choose a different " "name." msgstr "" +"Доменне ім'я збігається зі зарезервованим ключовим словом. Виберіть інше" +"ім'я." #: src/lib/authui/sssd/new_section_dialog.rb:112 msgid "The domain name is already in-use." @@ -911,7 +982,7 @@ #. Omit 'services' and 'domains' from section [sssd], because they are never customised directly by the end-user. #: src/lib/authui/sssd/params.rb:110 msgid "Version of configuration file syntax (1 or 2)" -msgstr "" +msgstr "Версія синтаксису файла конфігурації (1 або 2)" #: src/lib/authui/sssd/params.rb:115 src/lib/authui/sssd/params.rb:166 msgid "" @@ -922,11 +993,8 @@ "аварійного відмови постачальника даних або його перезапуску" #: src/lib/authui/sssd/params.rb:119 -#, fuzzy msgid "The regular expression parses user name and domain name into components" -msgstr "" -"Типовий регулярний вираз, який описує, як розбирати рядок, що містить ім'я " -"користувача і домен, на ці компоненти" +msgstr "Регулярний вираз виділяє в імені користувача і назві домена компоненти" #: src/lib/authui/sssd/params.rb:123 msgid "" @@ -937,13 +1005,12 @@ "кортеж (ім'я, домен) у FQDN." #: src/lib/authui/sssd/params.rb:127 -#, fuzzy msgid "" "Whether or not to use inotify mechanism to monitor resolv.conf to update " "internal DNS resolver" msgstr "" -"SSSD спостерігає за станом файлу resolv.conf і визначає, коли необхідно " -"оновити його внутрішній визначник імен DNS." +"Чи варто використовувати механізм оповіщення для відстеження змін" +"внутрішнього визначника DNS у файлі resolv.conf" #: src/lib/authui/sssd/params.rb:131 msgid "" @@ -974,6 +1041,8 @@ "Level of details for logging. Can be numeric (0-9) or a big mask such as " "0x0010 (lowest level) or 0xFFF (highest level)" msgstr "" +"Рівень деталізації журналу. Може бути числом від 0 до 9) або маскою," +"наприклад 0x0010 (мінімальний рівень) або 0xFFF (максимальний рівень)." #: src/lib/authui/sssd/params.rb:151 msgid "Add a timestamp to the debug messages" @@ -1008,6 +1077,8 @@ "The service will receive SIGTERM after this number of seconds of consecutive " "ping check failure" msgstr "" +"Служба буде отримувати сигнал SIGTERM після того, як перевірка ping" +" завершуватиметься збоєм протягом зазначеного числа секунд" #: src/lib/authui/sssd/params.rb:193 msgid "" @@ -1451,6 +1522,8 @@ #: src/lib/authui/sssd/params.rb:585 msgid "(Active Directory specific) Use token-groups attribute if available" msgstr "" +"Використовувати атрибут груп маркерів, якщо він доступний (для Active" +" Directory)" #: src/lib/authui/sssd/params.rb:591 msgid "URIs (ldap://) of LDAP servers (comma separated)" @@ -2200,14 +2273,13 @@ "під'єднуватися SSSD в порядку переваги." #: src/lib/authui/sssd/params.rb:1201 -#, fuzzy msgid "" "AD hostname (optional) - may be set if hostname(5) does not reflect the FQDN " "used by AD to identify this host." msgstr "" -"Необов'язковий. Може встановлюватися на комп'ютерах, на яких hostname(5) не " -"відображає повне ім'я, використовуване в домені Active Directory для " -"визначення цього вузла." +"Назва вузла AD (необов'язкова): може бути задана, якщо назва вузла(5) не" +"відображає повне доменне ім'я, яке AD використовує для ідентифікації цього" +" вузла." #: src/lib/authui/sssd/params.rb:1205 msgid "Override the user's home directory." @@ -2259,14 +2331,16 @@ msgstr "IP адреси або назви вузлів серверів IPA (відокремлені комами)" #: src/lib/authui/sssd/params.rb:1263 -#, fuzzy msgid "" "IPA hostname (optional) - may be set if hostname(5) does not reflect the " "FQDN used by IPA to identify this host." msgstr "" "Необов'язковий. Може встановлюватися на комп'ютерах, на яких hostname(5) не " "відображає повне ім'я, використовуване в домені Active Directory для " -"визначення цього вузла." +"визначення цього вузла. " +"Назва вузла IPA (необов'язкова): може бути задано, якщо назва вузла(5) не" +"відображає повне доменне ім'я, яке IPA використовує для ідентифікації цього" +"вузла." #: src/lib/authui/sssd/params.rb:1268 msgid "The automounter location this IPA client will be using."