[opensuse-translation-commit] r93999 - trunk/yast/zh_CN/po

Author: marguerite Date: 2015-10-26 14:35:50 +0100 (Mon, 26 Oct 2015) New Revision: 93999 Modified: trunk/yast/zh_CN/po/base.zh_CN.po trunk/yast/zh_CN/po/installation.zh_CN.po trunk/yast/zh_CN/po/qt-pkg.zh_CN.po trunk/yast/zh_CN/po/storage.zh_CN.po trunk/yast/zh_CN/po/sysconfig.zh_CN.po Log: [cn]update Modified: trunk/yast/zh_CN/po/base.zh_CN.po =================================================================== --- trunk/yast/zh_CN/po/base.zh_CN.po 2015-10-26 10:56:12 UTC (rev 93998) +++ trunk/yast/zh_CN/po/base.zh_CN.po 2015-10-26 13:35:50 UTC (rev 93999) @@ -8,21 +8,21 @@ # Novell Language , 2004, 2005. # Thruth Wang , 2007. # Eric Shan , 2008, 2012, 2013. -# 玛格丽特 · 苏 , 2013, 2014. +# 玛格丽特 · 苏 , 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Base\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-09 14:03+0800\n" -"Last-Translator: 玛格丽特 · 苏 \n" -"Language-Team: Chinese Simplified \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-26 21:29+0800\n" +"Last-Translator: marguerite \n" +"Language-Team: Chinese \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. Translators: a warning message in a continue-cancel question #. Opscode Chef is a different way to configure the system. @@ -240,12 +240,16 @@ #. error message - command line option xmlfile is missing #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:938 -msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." +msgid "" +"Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= " +"command line option." msgstr "缺少目标文件名 ('xmlfile' 选项)。请使用 xmlfile=<目标_XML_文件> 命令行选项。" #. error message - command line option xmlfile is missing #: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:950 -msgid "Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= command line option." +msgid "" +"Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= " +"command line option." msgstr "目标文件名 ('xmlfile' 选项) 为空。请使用 xmlfile=<目标_XML_文件> 命令行选项。" #. translators: fallback name for a module at command line @@ -424,16 +428,14 @@ #. WFM.Execute(path(".local.bash"), "snapper magic") #. end #: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:352 -#, fuzzy #| msgid "Loading packages list..." msgid "Loading to memory package '%s'" -msgstr "正在加载包列表..." +msgstr "正在将软件包加载到内存 '%s'" #: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:358 -#, fuzzy #| msgid "Remove package %1?" msgid "Removing from memory package '%s'" -msgstr "是否软件包 %1？" +msgstr "正在从内存中移除软件包 '%s'" #. error report #: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1253 @@ -998,8 +1000,14 @@ #. NCurses Control Center help 2/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:331 -msgid "<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use [SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.</p>" -msgstr "<p>树形导航也可以使用箭头键完成。要打开或关闭一个分支请使用 [空格]。对于在左侧显示树形配置项 (可能看起来像一个列表) 的模块可使用 [回车] 来在右侧获得相应的对话框。</p>" +msgid "" +"<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use " +"[SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration " +"items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.<" +"/p>" +msgstr "" +"<p>树形导航也可以使用箭头键完成。要打开或关闭一个分支请使用 [空格]。对于在左侧显示树形配置项 (可能看起来像一个列表) 的模块可使用 [回车] " +"来在右侧获得相应的对话框。</p>" #. NCurses Control Center help 3/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:338 @@ -1028,7 +1036,8 @@ msgstr "" "<p>2) <i>按键替代</i><br>\n" "<p>因为环境可以影响键盘的使用，所以有多于一种方法来在对话页面间导航。\n" -"若 [TAB] 和 [SHIFT] (或 [ALT])+ [TAB] 无效，可用 [CTRL] + [F] 使焦点前移，用 [CTRL] + [B] 使焦点后移。</p>" +"若 [TAB] 和 [SHIFT] (或 [ALT])+ [TAB] 无效，可用 [CTRL] + [F] 使焦点前移，用 [CTRL] + [B] " +"使焦点后移。</p>" #. NCurses Control Center help 6/10 #: library/desktop/src/clients/menu.rb:354 @@ -1045,7 +1054,8 @@ #: library/desktop/src/clients/menu.rb:360 msgid "" "<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" -"F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" +"F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings " +"for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" msgstr "" "<p>3) <i>功能键</i><br>\n" "功能键提供了对主要功能的快速访问。\n" @@ -1828,7 +1838,8 @@ #: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:285 msgid "" "<p><big><b>Create a new GPG key</b></big><br>\n" -"<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more information.\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more " +"information.\n" "Press Ctrl+C to cancel.\n" "</p>" msgstr "" @@ -2779,32 +2790,39 @@ #. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is enabled (disable)" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:565 -msgid "Firewall is enabled (disable</a>)" +msgid "" +"Firewall is enabled (" +"disable</a>)" msgstr "防火墙已启用 (禁用</a>)" #. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is disabled (enable)" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:571 -msgid "Firewall is disabled (enable</a>)" +msgid "" +"Firewall is disabled (" +"enable</a>)" msgstr "防火墙已禁用 (启用</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:606 -msgid "SSH port is open (close</a>)" +msgid "" +"SSH port is open (close</a>)" msgstr "SSH 端口已打开(关闭</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:612 -msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgid "" +"SSH port is blocked (open</a>)" msgstr "SSH 端口已屏蔽 (打开</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:633 msgid "" -"SSH port is open (close</a>), but\n" +"SSH port is open (close</a>), " +"but\n" "there are no network interfaces configured" msgstr "" "SSH 端口已打开 (关闭</a>), \n" @@ -2812,24 +2830,33 @@ #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over SSH without SSH allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:648 -msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." +msgid "" +"You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on " +"the firewall." msgstr "您正在通过 SSH 安装系统，但您尚未打开防火墙上的 SSH 端口。" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is enabled" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:690 -msgid "Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" -msgstr "远程管理 (VNC) 端口已打开 (关闭</a>)" +msgid "" +"Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" +msgstr "" +"远程管理 (VNC) 端口已打开 (关闭</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is disabled" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:696 -msgid "Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" +msgid "" +"Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" msgstr "远程管理 (VNC) 端口已屏蔽 (打开</a>)" #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over VNC without VNC allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:707 -msgid "You are installing a system using remote administration (VNC), but you have not opened the VNC ports on the firewall." +msgid "" +"You are installing a system using remote administration (VNC), but you have " +"not opened the VNC ports on the firewall." msgstr "您正在通过远程管理 (VNC) 安装系统，但您尚未打开防火墙上的 VNC 端口。" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text @@ -2844,7 +2871,9 @@ #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation to iSCSI without iSCSI allowed on firewall #: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:737 -msgid "You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the needed ports on the firewall." +msgid "" +"You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the " +"needed ports on the firewall." msgstr "您正在通过 iSCSI 目标安装系统，但您尚未在防火墙上打开需要的端口。" #. Returns service definition. @@ -3009,7 +3038,8 @@ #: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:575 msgid "" "<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" -"If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" +"If the URL is correct, this indicates that the repository content has " +"changed. To \n" "continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from \n" "the YaST control center and refresh the repository.</p>\n" msgstr "" @@ -3516,8 +3546,10 @@ #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:326 msgid "" "<p>\n" -"\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" -"\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in the left\n" +"\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software " +"to install.\n" +"\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in " +"the left\n" "\t\t column. To view a description for an item, select it in the list.\n" "\t\t </p>" msgstr "" @@ -3556,7 +3588,8 @@ #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:346 msgid "" "<p>\n" -"\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" +"\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining " +"disk space\n" "\t\t after all requested changes will have been performed.\n" "\t\t Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade\n" "\t\t system performance and in some cases even cause serious problems.\n" @@ -3666,7 +3699,9 @@ msgstr "在软件管理器中继续" #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:666 -msgid "<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or removed packages.</P>" +msgid "" +"<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or " +"removed packages.</P>" msgstr "<P><BIG><B>安装报告</B><BIG></P><P>这里是一份已安装或已移除软件包的摘要。</P>" #: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:674 @@ -3778,7 +3813,8 @@ msgid "" "No checksum for file %1 was found in the repository.\n" "This means that the file is part of the signed repository,\n" -"but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" +"but the list of checksums in this repository does not mention this file. " +"Using the file\n" "may put the integrity of your system at risk.\n" "\n" "Use it anyway?" @@ -4009,7 +4045,8 @@ msgid "" "<p>A warning dialog opens for every package that\n" "is not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key,\n" -"the packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>" +"the packages or repositories created by the owner of the key will not be " +"used.</p>" msgstr "" "<p>每个未经可信 (导入的) 密钥签名的软件包都会触发一个警告对话框。\n" "若您不信任该密钥，将不会使用由该密钥的所有者创建的软件包或软件源。</p>" @@ -4088,7 +4125,8 @@ "but the expected checksum is not known.\n" "\n" "This means that the origin and integrity of the file\n" -"cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at risk.\n" +"cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at " +"risk.\n" "\n" "Use it anyway?\n" msgstr "" @@ -4146,8 +4184,14 @@ msgstr "<p>正在安装软件包。</p>" #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:634 -msgid "<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using the <B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent or unusable state or it may not boot if the basic system component is not installed.</P>" -msgstr "<P><B>中止安装</B>可用<B>中止</B>按钮中止安装软件包。然而，之后系统可能处于不连贯或不稳定的状态，若未安装基础系统组件，它甚至可能无法引导。</P>" +msgid "" +"<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using the " +"<B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent or " +"unusable state or it may not boot if the basic system component is not " +"installed.</P>" +msgstr "" +"<P><B>中止安装</B>可用<B>中止</B>按钮中止安装软件包。然而，之后系统可能处于不连贯或不稳定的状态，若未安装基础系统组件，它甚至可能无法引导。" +"</P>" #. Translators: Tab name, keep short, %s is product name, e.g. SLES #: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:652 @@ -4806,7 +4850,6 @@ #. Continue/Cancel question, %s is a file name #: library/system/src/modules/FileChanges.rb:236 -#, fuzzy #| msgid "" #| "File %1 has been changed manually.\n" #| "YaST might lose some of the changes.\n" @@ -4814,12 +4857,11 @@ "File %s has been created manually.\n" "YaST might lose this file." msgstr "" -"文件 %1 已被手动修改。\n" -"YaST 可能会丢失一些修改。\n" +"文件 %s 已被手动创建。\n" +"YaST 或许会丢失此文件。" #. Continue/Cancel question, %s is a comma separated list of file names #: library/system/src/modules/FileChanges.rb:239 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Files %1 have been changed manually.\n" #| "YaST might lose some of the changes" @@ -4827,8 +4869,8 @@ "Files %s have been created manually.\n" "YaST might lose these files." msgstr "" -"文件 %1 已被手动修改。\n" -"YaST 可能会丢失一些修改" +"文件 %s 已被手动创建。\n" +"YaST 或许会丢失这些文件。" #. error report #: library/system/src/modules/Initrd.rb:415 @@ -5689,7 +5731,8 @@ "\n" "A valid reverse IPv4 consists of four integers in the range 0-255\n" "separated by a dot then followed by the string '.in-addr.arpa.'.\n" -"For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address '192.168.32.1'.\n" +"For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address " +"'192.168.32.1'.\n" msgstr "" "反向 IPv4 地址 %1 无效。\n" "\n" @@ -5819,21 +5862,32 @@ "无法添加主机名 %2。" #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:60 -#, fuzzy #| msgid "Service Start" msgid "Service Status" -msgstr "启动服务" +msgstr "服务状态" #. Content for the help #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:114 msgid "" "<p><b><big>Current status</big></b><br>\n" -"Displays the current status of the service. The status will remain the same after saving the settings, independently of the value of 'start service during boot'.</p>\n" +"Displays the current status of the service. The status will remain the same " +"after saving the settings, independently of the value of 'start service " +"during boot'.</p>\n" "<p><b><big>Reload After Saving Settings</big></b><br>\n" -"Only applicable if the service is currently running. Ensures the running service reloads the new configuration after saving it (via 'ok' or 'save' buttons).</p>\n" +"Only applicable if the service is currently running. Ensures the running " +"service reloads the new configuration after saving it (via 'ok' or 'save' " +"buttons).</p>\n" "<p><b><big>Start During System Boot</big></b><br>\n" -"Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable the service. This does not affect the current status of the service in the already running system.</p>\n" +"Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable " +"the service. This does not affect the current status of the service in the " +"already running system.</p>\n" msgstr "" +"<p><b><big>当前状态</big></b><br>\n" +"显示服务当前状态。保存设置后状态仍不变，独立于 '引导期间启动服务' 的值。</p>\n" +"<p><b><big>保存设置后重新加载</big></b><br>\n" +"仅在服务当前正在运行时应用。会确保运行中的服务在保存设置后重新加载新的配置 (通过 '好' 或 '保存' 按钮)。</p>\n" +"<p><b><big>系统引导期间启动</big></b><br>\n" +"勾选此框在系统引导时启用服务。反选禁用服务。这不会影响已在运行中的系统上的服务的当前状态。</p>\n" #. Widget displaying the status and associated buttons #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:181 @@ -5842,43 +5896,37 @@ #. Widget to configure the status on boot #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:194 -#, fuzzy #| msgid "Operating System Boot" msgid "Start During System Boot" -msgstr "操作系统引导" +msgstr "系统引导期间启动" #. Widget to configure reloading of the running service #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:208 -#, fuzzy #| msgid "Read Other Settings." msgid "Reload After Saving Settings" -msgstr "读取其他设置" +msgstr "保存设置后重新加载" #. TRANSLATORS: status of a service #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:218 -#, fuzzy #| msgid "Not running" msgid "running" -msgstr "未运行" +msgstr "正在运行" #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:220 -#, fuzzy #| msgid "S&top now ..." msgid "Stop now" -msgstr "立即停止(&T)..." +msgstr "立即停止" #. TRANSLATORS: status of a service #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:225 -#, fuzzy #| msgid "Stopped" msgid "stopped" msgstr "已停止" #: src/lib/ui/srv_status_component.rb:227 -#, fuzzy #| msgid "Start it now?" msgid "Start now" -msgstr "立即启动？" +msgstr "立即启动" #~ msgid "The correct repository medium could not be mounted." #~ msgstr "无法挂载正确的软件源介质。" Modified: trunk/yast/zh_CN/po/installation.zh_CN.po =================================================================== --- trunk/yast/zh_CN/po/installation.zh_CN.po 2015-10-26 10:56:12 UTC (rev 93998) +++ trunk/yast/zh_CN/po/installation.zh_CN.po 2015-10-26 13:35:50 UTC (rev 93999) @@ -13,15 +13,15 @@ "Project-Id-Version: installation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-27 10:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-16 22:14+0800\n" -"Last-Translator: 玛格丽特 · 苏 \n" -"Language-Team: Chinese Simplified \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-21 15:18+0800\n" +"Last-Translator: marguerite \n" +"Language-Team: Chinese \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. help for the dialog - busy message #: src/include/installation/inst_inc_all.rb:52 @@ -263,7 +263,9 @@ #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/installation/cio_ignore.rb:102 -msgid "<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" +msgid "" +"<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to " +"such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" msgstr "<p>若您想要为某些设备创建黑名单通道以降低内核内存占用，请使用<b>屏蔽设备</b>。</p>" #. progress step title @@ -279,10 +281,14 @@ #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:39 msgid "" -"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" -"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" -"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" -"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST " +"profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user " +"interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this " +"option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>" +"/root/autoinst.xml</tt>.</p>" msgstr "" "<p>若您想要创建一个 AutoYaST 方案请使用<b>复制系统设置</b>。\n" "AutoYaST 是一种无需用户干预即可完整安装 SUSE Linux 的方式。\n" @@ -306,7 +312,9 @@ #. TRANSLATORS: Installation overview #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text #: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:101 -msgid "The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (do not write it</a>)." +msgid "" +"The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (" +"do not write it</a>)." msgstr "AutoYaST 方案将被写入在 /root/autoinst.xml 下(不写入</a>)。" #. TRANSLATORS: Installation overview @@ -344,7 +352,9 @@ msgstr "从映像安装" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:121 -msgid "Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM installation." +msgid "" +"Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM " +"installation." msgstr "在此您可以选择使用 Novell 预制映像来加速 RPM 安装。" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:135 @@ -356,7 +366,9 @@ msgstr "不从映像安装(&D)" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:155 -msgid "Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation source" +msgid "" +"Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation " +"source" msgstr "自定义映像部署 - 这需要配置一个 URL 作为安装来源" #. Image name, Image location @@ -365,11 +377,15 @@ msgstr "在此您可以创建自定义映像。\n" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:165 -msgid "You have to configure the software selection first before you can create an image here" +msgid "" +"You have to configure the software selection first before you can create an " +"image here" msgstr "您必须先配置软件选集才能在此创建映像" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:176 -msgid "Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during installation)" +msgid "" +"Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during " +"installation)" msgstr "创建一个映像文件 (AutoYaST 将在安装时从给定位置撷取它)" #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:183 @@ -395,7 +411,8 @@ msgid "" "<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\n" "Images contain compressed snapshots of an installed system matching your\n" -"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in the\n" +"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in " +"the\n" "images will be installed from packages the standard way.</p>\n" msgstr "" "<p><b>从映像安装</b>用于加快安装速度。\n" @@ -405,9 +422,12 @@ #: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:235 msgid "" "<p><b>Creating own Images</b> is used if you\n" -"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will dump an\n" -"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured already.\n" -"Everything else than RPM installation is done like during a normal auto-installation.</p>" +"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will " +"dump an\n" +"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured " +"already.\n" +"Everything else than RPM installation is done like during a normal " +"auto-installation.</p>" msgstr "" "<p>若您想要跳过整个 RPM 安装步骤可使用<b>创建自用映像</b>。\n" "AutoYaST 将转储一个安装更快、可预配置好的映像到硬盘。\n" @@ -421,7 +441,8 @@ #. TRANSLATORS: help text #: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:76 msgid "" -"<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages originating from the images will\n" +"<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages " +"originating from the images will\n" "not match the installation date but rather the date the image was created.</p>" msgstr "<p>注意当从映像安装时，全部源自映像的软件包的时间戳记将不会匹配安装日期，而是映像创建日期。</p>" @@ -565,10 +586,9 @@ #. this type of contents will be shown only for initial installation dialog #: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:110 -#, fuzzy #| msgid "Keyboard &test:" msgid "K&eyboard Test" -msgstr "键盘测试(&T)：" +msgstr "键盘测试(&e)" #. TRANSLATORS: dialog caption #: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:119 @@ -599,7 +619,8 @@ msgid "" "<p>\n" "The license must be accepted before the installation continues.\n" -"Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available translations.\n" +"Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available " +"translations.\n" "</p>\n" msgstr "" "<P>\n" @@ -731,9 +752,12 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:215 msgid "" "<p>Use <b>Clone</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" -"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" -"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" -"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user " +"interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this " +"option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>" +"/root/autoinst.xml</tt>.</p>" msgstr "" "<p>若您想要创建一个 AutoYaST 方案请使用<b>克隆</b>。\n" "AutoYaST 是一种无需用户干预即可完整安装 SUSE Linux 的方式。\n" @@ -743,7 +767,8 @@ #. #187558 #. Load Add-On products configured in the fist stage #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:310 -msgid "<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgid "" +"<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" msgstr "<p>要克隆当前系统，您必须安装 <b>%1</b> 软件包。</p>" #: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:313 @@ -785,7 +810,8 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:199 msgid "" "Debugging has been turned on.\n" -"YaST will open a software manager for you to check the current status of packages." +"YaST will open a software manager for you to check the current status of " +"packages." msgstr "" "已经打开调试功能。\n" "YaST 将打开一个软件包管理器来让您检查软件包当前状态。" @@ -822,7 +848,9 @@ msgstr "要使用的磁盘(&D)" #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:93 -msgid "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." +msgid "" +"Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk " +"will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." msgstr "请选择将部署映像的磁盘。该磁盘上的全部数据均将被摧毁，磁盘将以映像中定义的方式被重新分区。" #: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:100 @@ -1019,7 +1047,8 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:213 msgid "" "<p>\n" -"To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +"To install an add-on product from separate media together with &product;, " +"select\n" "<b>Include Add-on Products from Separate Media</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" @@ -1027,7 +1056,9 @@ #. help text: additional help for installation #: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:216 -msgid "<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>http://drivers.suse.com</i> site.</p>" +msgid "" +"<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>" +"http://drivers.suse.com</i> site.</p>" msgstr "<p>若您需要安装特种硬件驱动，请参考 <i>http://drivers.suse.com</i> 站点。</p>" #. Error message @@ -1082,7 +1113,8 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:143 msgid "" "<p>A configured network is needed for using remote repositories\n" -"or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the configuration.</p>\n" +"or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the " +"configuration.</p>\n" msgstr "" "<p>您需要配置一个网络连接来使用远程的软件源或附加产品。\n" "若您不使用远程软件源也可以跳过该配置。</p>\n" @@ -1099,7 +1131,8 @@ #. TRANSLATORS: help text, part 1 #: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:57 msgid "" -"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number \n" +"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number " +"\n" "of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" "<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>.</p>" msgstr "" @@ -1109,9 +1142,12 @@ #. TRANSLATORS: help text, part 3 #: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:63 msgid "" -"<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal installation patterns)\n" -"that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in the software \n" -"selection or after installation, you can change your selection or add additional desktop \n" +"<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal " +"installation patterns)\n" +"that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in the " +"software \n" +"selection or after installation, you can change your selection or add " +"additional desktop \n" "environments. This screen allows you to set the default.</p>" msgstr "" "<p>您也可以使用<b>其它</b>选项选择更满足您需要的其它桌面环境 (或者选择一个极简安装软件集)。\n" @@ -1289,7 +1325,8 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:240 msgid "" "\n" -"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation." +"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for " +"installation." msgstr "" "\n" "若您需要安装特种硬件驱动请查看 'drivers.suse.com'。" @@ -1401,7 +1438,8 @@ #: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:256 msgid "" "<p>Here you see all software repositories found\n" -"on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the upgrade process.</p>" +"on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the " +"upgrade process.</p>" msgstr "" "<p>在此您可以看到从您正在升级的系统中发现的全部软件源。\n" "请启用您想要在升级过程中使用的软件源。</p>" @@ -1882,7 +1920,8 @@ #: src/lib/installation/proposal_store.rb:417 msgid "" "<p>\n" -"Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values displayed.\n" +"Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values " +"displayed.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" @@ -1978,10 +2017,9 @@ #. @return [TrueClass,FalseClass] True if snapshot was created; #. otherwise it returns false. #: src/lib/installation/snapshots_finish.rb:40 -#, fuzzy #| msgid "Copying root filesystem..." msgid "Creating root filesystem snapshot..." -msgstr "正在复制根文件系统..." +msgstr "正在创建根文件系统快照..." #. checking whether images are supported #. BNC #409927 Modified: trunk/yast/zh_CN/po/qt-pkg.zh_CN.po =================================================================== --- trunk/yast/zh_CN/po/qt-pkg.zh_CN.po 2015-10-26 10:56:12 UTC (rev 93998) +++ trunk/yast/zh_CN/po/qt-pkg.zh_CN.po 2015-10-26 13:35:50 UTC (rev 93999) @@ -7,21 +7,21 @@ # Novell Language , 2004, 2005. # Thruth Wang , 2007, 2008. # Eric Shan , 2008, 2009, 2012, 2013. -# 玛格丽特 · 苏 , 2013, 2014. +# 玛格丽特 · 苏 , 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: packages-qt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-10 10:31+0800\n" -"Last-Translator: 玛格丽特 · 苏 \n" -"Language-Team: Chinese Simplified \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-21 15:18+0800\n" +"Last-Translator: marguerite \n" +"Language-Team: Chinese \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #: src/YQPackageSelector.cc:318 msgid "&Update Problems" @@ -170,10 +170,9 @@ msgstr "自动检查(&A)" #: src/YQPackageSelector.cc:809 -#, fuzzy #| msgid "Recommended Packages" msgid "Install &Recommended Packages" -msgstr "推荐软件包" +msgstr "安装推荐软件包(&R)" #. Translators: Menu for view options (Use a noun, not a verb!) #: src/YQPackageSelector.cc:822 @@ -234,10 +233,9 @@ msgstr "安装全部匹配的 -debug&source 调试包" #: src/YQPackageSelector.cc:885 -#, fuzzy #| msgid "Install All Matching -&devel Packages" msgid "Install All Matching &Recommended Packages" -msgstr "安装全部匹配的 -&devel 开发包" +msgstr "安装全部匹配的推荐软件包(&R)" #: src/YQPackageSelector.cc:891 msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" @@ -317,11 +315,17 @@ msgstr "取消(&A)" #: src/YQPackageSelector.cc:1463 -msgid "<p><small>Cancel switching</a> system packages to versions in repository %2</small></p>" -msgstr "<p><small>取消切换</a>系统软件包到软件源 %2 中的版本</small></p>" +msgid "" +"<p><small>Cancel switching</a> system " +"packages to versions in repository %2</small></p>" +msgstr "" +"<p><small>取消切换</a>系统软件包到软件源 %2 中的版本<" +"/small></p>" #: src/YQPackageSelector.cc:1482 -msgid "<p>Switch system packages</a> to the versions in this repository (%2)</p>" +msgid "" +"<p>Switch system packages</a> to the " +"versions in this repository (%2)</p>" msgstr "<p>切换系统软件包</a>到该软件源 (%2) 中的版本</p>" #: src/YQPackageSelector.cc:1571 src/YQPackageSelector.cc:1726 @@ -352,8 +356,14 @@ msgstr "错误：磁盘空间不足！" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:186 -msgid "<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>" -msgstr "<p>您若知道您正在做什么，您可选择强行安装，自行承担有可能损坏系统而需要手动修复的风险。若您不能完全确定如何处理这种情况，请立即按<b>取消</b>并反选某些软件包。</p>" +msgid "" +"<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you " +"risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not " +"absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and " +"deselect some packages.</p>" +msgstr "" +"<p>您若知道您正在做什么，您可选择强行安装，自行承担有可能损坏系统而需要手动修复的风险。若您不能完全确定如何处理这种情况，请立即按<b>取消</b>" +"并反选某些软件包。</p>" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:194 msgid "C&ontinue Anyway" @@ -377,7 +387,9 @@ msgstr "自动变动" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:301 -msgid "In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:" +msgid "" +"In addition to your manual selections, the following packages have been " +"changed to resolve dependencies:" msgstr "除了您手选的软件包，还变动了以下软件包以解决依赖关系：" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:305 src/YQPackageSelectorBase.cc:326 @@ -391,7 +403,9 @@ msgstr "不支持的软件包" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:322 -msgid "Please realize that the following selected software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." +msgid "" +"Please realize that the following selected software is either unsupported or " +"requires an additional customer contract for support." msgstr "请意识到以下所选软件要么系统不支持，要么需签署额外客户合同才能获得支持。" #: src/YQPackageSelectorBase.cc:421 @@ -405,7 +419,9 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:65 -msgid "<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details." +msgid "" +"<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for " +"details." msgstr "<b>注意：</b>这只是个简短的概览。细节请参考其使用手册。" #. Help specific to online update mode @@ -414,91 +430,146 @@ msgstr "在此对话框中，选择要下载并安装的补丁。" #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:73 -msgid "The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size." +msgid "" +"The list on the left side contains available patches along with the " +"respective patch kind (security, recommended, or optional) and the " +"(estimated) download size." msgstr "左侧列表显示可用补丁及相应的补丁类型 (安全、推荐或可选) 和 (预计) 下载大小。" #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:76 -msgid "This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list." +msgid "" +"This list normally contains only those patches that are not installed on your " +"system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> " +"check box below the list." msgstr "此列表通常只包含尚未安装在您的系统上的补丁。可用列表下方<b>包含已安装补丁</b>复选框列出已安装的补丁。" #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:78 -msgid "The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here." +msgid "" +"The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the " +"currently selected patch. Click a patch in the list to view its description " +"here." msgstr "<b>补丁描述</b>字段包含当前所选补丁较详细的解释。点击列表中的补丁可在此查看其描述。" #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:80 -msgid "The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies." -msgstr "右侧软件包列表显示当前所选补丁的内容，即它所补缀的软件包。您不能安装或删除补丁中的单个软件包，只能整体应用补丁。蓄意为之是为了避免系统不协调。" +msgid "" +"The package list on the right side shows the contents of the currently " +"selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete " +"individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is " +"intentional to avoid system inconsistencies." +msgstr "" +"右侧软件包列表显示当前所选补丁的内容，即它所补缀的软件包。您不能安装或删除补丁中的单个软件包，只能整体应用补丁。蓄意为之是为了避免系统不协调。" #. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that #. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" ( below the package list ) #. that show details about the ( one ) currently selected package in the package list. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:88 -msgid "In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:" +msgid "" +"In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter " +"views from <b>Filter</b> at the upper left:" msgstr "除了<b>补丁</b>，您还可从左上角的<b>过滤器</b>选择其它过滤视图之一：" #. Help specific to normal (non-online-update) mode #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:96 -msgid "In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package \"selections\"." +msgid "" +"In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can " +"select individual packages or entire package \"selections\"." msgstr "在此对话框中，选择要安装、更新或删除的软件包。您可选择单个软件包或整个软件包\"选集\"。" #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:98 -msgid "Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu." +msgid "" +"Click the status icon for a package or selection to change the status or " +"right-click it to open a context menu." msgstr "点击软件包或选集的状态图标来更改其状态，或右击该图标打开交互菜单。" #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:100 -msgid "Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts." -msgstr "使用<b>检查依赖关系</b>按钮解决软件包依赖关系。某些软件包需要安装其它软件包。某些软件包只有在未安装其它特定软件包时才能安装。此检查将自动标记安装所需软件包，并在发生依赖关系冲突时示警。" +msgid "" +"Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. " +"Some packages require other packages to be installed. Some packages can only " +"be installed if certain other packages are not installed, too. This check " +"will automatically mark required packages for installation and it will warn " +"you if there are dependency conflicts." +msgstr "" +"使用<b>检查依赖关系</b>按钮解决软件包依赖关系。某些软件包需要安装其它软件包。某些软件包只有在未安装其它特定软件包时才能安装。此检查将自动标记安装所需" +"软件包，并在发生依赖关系冲突时示警。" #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:105 -msgid "When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed." +msgid "" +"When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically " +"be performed." msgstr "此检查将在您按<b>接受</b>离开此对话框后自动执行。" #. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that #. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" (below the package list) #. that show details about the (one) currently selected package in the package list. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:111 -msgid "Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" +msgid "" +"Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at " +"the upper left:" msgstr "使用左上角的<b>过滤器</b>组合框选择可用过滤视图之一：" #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:115 -msgid "<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together." +msgid "" +"<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically " +"belong together." msgstr "<b>选集</b>显示了逻辑上同类的某些预定义软件包集合。" #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:116 -msgid "Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right." +msgid "" +"Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also " +"select or deselect individual packages in the package list at the right." msgstr "使用选集旁的复选框进行全选。您也可在右侧软件包列表中选择或反选单个软件包。" #. Help common to all modes: Description of the various filter views #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:124 -msgid "<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side." +msgid "" +"<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse " +"tree items to refine or generalize categories. Click any category to display " +"the packages in that category in the package list on the right side." msgstr "<b>软件包分组</b>归类显示了软件包。您可展开和折叠树项目来详列或概览分类。点击任意分类来在右侧软件包列表中显示该分类下的软件包。" #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:127 -msgid " <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." +msgid "" +" <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that " +"will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." msgstr " <b>提示：</b>在显示全部软件包的列表最末端有一个 \"zzz 全部\" 项。在龟速计算机上显示这些内容可能花费数秒。" #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:130 -msgid "<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name." +msgid "" +"<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. " +"This is usually the easiest way to find a package if you know its name." msgstr "<b>搜索</b>允许您搜索满足不同条件的软件包。若您知道其名称，这通常是最便捷的软件包查找方法。" #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:132 -msgid "<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." +msgid "" +"<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a " +"certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." msgstr "<b>提示：</b>您也可用此方法来找出哪个软件包携带了特定的库。在<b>提供</b> RPM 字段中搜索即可。" #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:135 -msgid "<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated." +msgid "" +"<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- " +"what packages will be installed, deleted, or updated." msgstr "默认情况下，<b>安装摘要</b>显示了对您系统的修改 -- 将安装、删除或更新哪些软件包。" #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:137 -msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." -msgstr "通常在点击<b>接受</b>前先使用<b>检查依赖关系</b>，然后再切换到<b>安装摘要</b>看看是个好习惯。这样您可以看到将对系统进行的全部修改。" +msgid "" +"It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <" +"b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can " +"see all changes that will be made to your system." +msgstr "" +"通常在点击<b>接受</b>前先使用<b>检查依赖关系</b>，然后再切换到<b>安装摘要</b>看看是个好习惯。这样您可以看到将对系统进行的全部修改。" #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:140 -msgid "You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side." +msgid "" +"You can also explicitly select what packages with what status to see here; " +"use the check boxes at the left side." msgstr "您也可在此显式选择查看具有何种状态的软件包；请使用左侧复选框。" #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:142 -msgid "<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else." +msgid "" +"<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what " +"packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck " +"everything else." msgstr "<b>提示：</b>您也可反转此过滤器的效果。您可查看哪些包在您的系统上保持不变。只需勾选<b>保留</b>并清空其它选项即可。" #. Make sure all images used here are specified in @@ -549,7 +620,9 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:186 -msgid "This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same)." +msgid "" +"This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions " +"are the same)." msgstr "已安装此软件包。将更新或重装此软件包(若版本相同)。" #. Translators: Package status short (!) description @@ -572,11 +645,16 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:199 -msgid "This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgid "" +"This package is not installed and should not be installed under any " +"circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other " +"packages might have or get." msgstr "未安装此软件包且在任何情况下都不应安装此软件包，尤其是不要出于其它软件包可能与此软件包有未解决的依赖关系而安装此软件包。" #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:203 src/YQPackageSelectorHelp.cc:316 -msgid "Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any installation media." +msgid "" +"Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any " +"installation media." msgstr "将视设为 \"禁手\" 的软件包为不存在于任何安装介质上。" #. Translators: Package status short (!) description @@ -586,11 +664,15 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:209 -msgid "This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgid "" +"This package is installed and should not be modified, especially not because " +"of unresolved dependencies that other packages might have or get." msgstr "已安装此软件包且不应进行修改，尤其是不要出于其它软件包可能与此软件包有未解决的依赖关系而修改此软件包。" #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:213 -msgid "Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +msgid "" +"Use this status for third-party packages that should not be overwritten by " +"newer versions that may come with the distribution." msgstr "可对不应为发行版可能分发的较新版本所覆盖的第三方软件包使用此状态。" #. Translators: Package status short (!) description @@ -601,11 +683,14 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:220 -msgid "This package will be installed automatically because some other package needs it." +msgid "" +"This package will be installed automatically because some other package needs " +"it." msgstr "将自动安装此软件包，因为某些其它软件包需要它。" #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:222 -msgid "<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." +msgid "" +"<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." msgstr "<b>提示：</b>您可能需要使用 \"禁手\" 来清除这样的软件包。" #. Translators: Package status short (!) description @@ -616,7 +701,9 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:228 -msgid "This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated." +msgid "" +"This package is already installed, but some other package needs a newer " +"version, so it will automatically be updated." msgstr "已安装此软件包，但某些其它软件包需要更新的版本，因此将自动更新此软件包。" #. Translators: Package status short (!) description @@ -627,7 +714,9 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:235 -msgid "This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted." +msgid "" +"This package is already installed, but package dependencies require that it " +"is deleted." msgstr "已安装此软件包，但软件包依赖关系要求将其删除。" #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:236 @@ -652,7 +741,9 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:278 -msgid "Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version." +msgid "" +"Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the " +"latest version if it is installed and there is a newer version." msgstr "撷取此软件包。若尚未安装则安装此软件包。若已安装但有较新版本则更新到最新版本。" #. Translators: Keyboard action short (!) description @@ -662,12 +753,16 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:287 -msgid "Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not installed yet. Delete it if it is installed." +msgid "" +"Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not installed " +"yet. Delete it if it is installed." msgstr "清除此软件包。若尚未安装则将其标记为 \"不安装\"。若已安装则将其删除。" #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:295 -msgid "Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed." +msgid "" +"Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore " +"packages that are not installed." msgstr "若已安装但有较新版本则更新此软件包。忽略尚未安装的软件包。" #. Translators: Keyboard action short (!) description @@ -677,12 +772,17 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:304 -msgid "Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently set to \"update\". Ignore all other packages." +msgid "" +"Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently " +"set to \"update\". Ignore all other packages." msgstr "撤消上面 \">\" 的效果：若软件包当前设为 \"更新\"，则将其设为 \"保留\"。忽略全部其它软件包。" #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:312 -msgid "Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +msgid "" +"Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package " +"does not get installed, especially not because of unresolved dependencies " +"that other packages might have or get. " msgstr "若尚未安装则将此软件包设置为 \"禁手\"：确保不安装此软件包，尤其是不要出于其它软件包可能与此软件包有未解决的依赖关系而安装此软件包。" #. Translators: Keyboard action short (!) description @@ -692,11 +792,16 @@ #. Translators: Automatic word-wrapping. #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:324 -msgid "Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +msgid "" +"Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package " +"will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that " +"other packages might have or get. " msgstr "若已安装则将此软件包设为 \"受保护\"：确保不修改此软件包，尤其是不要出于其它软件包可能与此软件包有未解决的依赖关系而修改此软件包。" #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:328 -msgid "Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +msgid "" +"Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer " +"versions that may come with the distribution." msgstr "可对不应为发行版可能分发的较新版本所覆盖的第三方软件包使用此状态。" #: src/YQPatternSelector.cc:180 src/YQPatternSelector.cc:248 @@ -757,7 +862,9 @@ msgstr "创建依赖关系解决器试例" #: src/YQPkgConflictDialog.cc:391 -msgid "<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" +msgid "" +"<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the " +"dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" msgstr "<p>使用此选项生成详尽日志来帮助跟踪依赖关系解决器中的故障。这些日志将储存在 <br><tt>%1</tt></p> 文件夹" #. parent @@ -766,8 +873,12 @@ msgstr "解决器试例" #: src/YQPkgConflictDialog.cc:410 -msgid "<p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>" -msgstr "<p>已将依赖关系解决器试例写入 <br><tt>%1</tt></p><p>准备 <tt>y2logs.tgz tar</tt> 存档以附加到 Bugzilla 吗？</p>" +msgid "" +"<p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare <tt>" +"y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>" +msgstr "" +"<p>已将依赖关系解决器试例写入 <br><tt>%1</tt></p><p>准备 <tt>y2logs.tgz tar</tt> 存档以附加到 " +"Bugzilla 吗？</p>" #. parent #: src/YQPkgConflictDialog.cc:413 @@ -776,7 +887,9 @@ #. caption #: src/YQPkgConflictDialog.cc:426 -msgid "<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" +msgid "" +"<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check " +"disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" msgstr "<p>创建依赖关系解决器试例时<b>出错</b></p><p>请检查 <tt>%1</tt> 的磁盘空间和权限</p>" #. startsWith @@ -1536,7 +1649,7 @@ "You are trying to install multiversion-capable\n" "and non-multiversion-capable versions of this\n" "package at the same time." -msgstr "" +msgstr "您正试图同时安装此软件包的可多版本并存版本和不可多版本并存版本。" #: src/YQPkgVersionsView.cc:390 msgid "" @@ -1546,6 +1659,10 @@ "and unselect the non-multiversion-capable version,\n" "\"Cancel\" to unselect this version and keep the other one." msgstr "" +"此版本是可多版本共存的。\n" +"\n" +"按 \"继续\" 安装此版本并反选不可多版本并存的版本，\n" +"\"取消\" 反选此版本并保留其它版本。" #: src/YQPkgVersionsView.cc:399 msgid "" @@ -1555,13 +1672,16 @@ "and unselect all other versions,\n" "\"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones." msgstr "" +"此版本不是可多版本并存的。\n" +"\n" +"请按 \"继续\" 只安装此版本并反选全部其它版本，\n" +"\"取消\" 反选此版本并保留其它版本。" #. Dialog heading #: src/YQPkgVersionsView.cc:407 -#, fuzzy #| msgid "Package Versions" msgid "Incompatible Package Versions" -msgstr "软件包版本" +msgstr "不兼容的软件包版本" #. Translators: %1 is a package version, %2 the package architecture, #. %3 describes the repository where it comes from, Modified: trunk/yast/zh_CN/po/storage.zh_CN.po =================================================================== --- trunk/yast/zh_CN/po/storage.zh_CN.po 2015-10-26 10:56:12 UTC (rev 93998) +++ trunk/yast/zh_CN/po/storage.zh_CN.po 2015-10-26 13:35:50 UTC (rev 93999) @@ -7,21 +7,21 @@ # James Su , 2004. # Novell Language , 2004, 2005. # Eric Shan , 2008, 2012, 2013. -# 玛格丽特 · 苏 , 2013, 2014. +# 玛格丽特 · 苏 , 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: storage\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-30 17:20+0800\n" -"Last-Translator: 玛格丽特 · 苏 \n" -"Language-Team: Chinese Simplified \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-26 21:35+0800\n" +"Last-Translator: marguerite \n" +"Language-Team: Chinese \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. popup text #: src/clients/disk.rb:50 @@ -640,7 +640,8 @@ #. normally the target is located on hard disks. Here no hard disks #. can be found. YaST2 cannot install. Update CD might have newer drivers. #: src/clients/inst_target_selection.rb:172 -msgid "No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." +msgid "" +"No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." msgstr "未找到磁盘。如果有的话，请尝试使用更新 CD 来安装，它或许有新一些磁盘驱动。" #. There are several hard disks found. Linux is completely installed on @@ -1020,6 +1021,11 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" +"警告：\n" +"您的系统需要一个类型为 0x41 PReP/CHRP 的引导分区。\n" +"请考虑创建一个。\n" +"\n" +"真的使用此设置吗？\n" #. popup text, %1 is a number #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:320 @@ -1057,7 +1063,6 @@ #. /////////////////////////// NO BOOT /////////////////////////// #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:357 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Warning: There is no partition of type bios_grub present.\n" #| "To boot from a GPT disk using grub2 such a partition is needed.\n" @@ -1070,16 +1075,15 @@ "approximately 1MB large.\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"警告：目前没有分区类型 bios_grub。\n" -"要使用 grub2 从 GPT 磁盘引导这样的分区是必需的。\n" -"\n" +"警告：没有类型为 bios_grub 的分区。\n" +"当 Grub2 安装到了 GPT 磁盘的 MBR 中时推荐使用这样的分区 (Btrfs 需要)。\n" +"它必须未格式化且大约 1MB 大小。\n" "真的使用此设置吗？\n" #. popup text #. If the user chooses 'no' here, the system will not be able to #. boot from the hard drive! #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:377 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Warning: There is no partition mounted as /boot.\n" #| "To boot from your hard disk, a small /boot partition\n" @@ -1098,8 +1102,7 @@ msgstr "" "警告：没有挂载为 /boot 的分区。\n" "要从硬盘引导，您必须有一个较小的 /boot 分区 (约为 %1)。 \n" -"请考虑创建一个这样的分区。\n" -"指派为 /boot 的分区将自动改为 type 0x41 PReP/CHRP)。\n" +"请考虑创建一个类型为 0x41 PReP/CHRP 的 /boot 分区。\n" "\n" "真的使用没有 /boot 分区的设置吗？\n" @@ -1207,7 +1210,8 @@ "You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" "to create and assign a swap partition.\n" "Swap partitions on your system are listed in the main window with the\n" -"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap\".\n" +"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point " +"\"swap\".\n" "You can assign more than one swap partition, if desired.\n" "\n" "Really use the setup without swap partition?\n" @@ -1325,9 +1329,11 @@ #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:784 msgid "" -"The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" +"The selected extended partition contains partitions which are currently " +"mounted:\n" "%1\n" -"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" +"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the " +"extended partition.\n" "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" msgstr "" "所选扩展分区包含了当前已挂载的分区：\n" @@ -1503,7 +1509,8 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:479 msgid "" "<p><b>Volume Label:</b>\n" -"The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"The name entered in this field is used as the volume label. This usually " +"makes sense only \n" "when you activate the option for mounting by volume label.\n" "A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" msgstr "" @@ -1729,7 +1736,8 @@ msgid "" "The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" "%1\n" -"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" +"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the " +"partition table.\n" "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" msgstr "" "所选设备包含了当前已挂载的分区：\n" @@ -1881,7 +1889,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:708 msgid "" "<p>\n" -"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" +"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or " +"/var/tmp.\n" "If you leave the encryption password empty, the system will create\n" "a random password at system startup for you. This means, you will lose all\n" "data on these filesystems at system shutdown.\n" @@ -1899,7 +1908,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:723 msgid "" "<p>\n" -"If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" +"If you forget your password, you will lose access to the data on your file " +"system.\n" "Choose your password carefully. A combination of letters and numbers\n" "is recommended. To ensure the password was entered correctly,\n" "enter it twice.\n" @@ -1918,7 +1928,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:737 msgid "" "<p>\n" -"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have " +"at\n" "least %1 characters and, as a rule, not contain any special characters\n" "(e.g., letters with accents or umlauts).\n" "</p>\n" @@ -1972,7 +1983,8 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:159 msgid "" "<p>\n" -"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore is\n" +"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore " +"is\n" "not needed for the update, you may select <b>Skip</b>. In this case, the\n" "file system is not accessed during update.\n" "</p>\n" @@ -2104,7 +2116,8 @@ #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:248 -msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." +msgid "" +"Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." msgstr "挂载点中的字符无效。不要在挂载点中使用 \"`'!\"%#\"。" #. error popup text @@ -3610,16 +3623,14 @@ msgstr "<p>存储设置：</p>" #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:498 -#, fuzzy #| msgid "<p>Storage settings:</p>" msgid "<p>Packages to install:</p>" -msgstr "<p>存储设置：</p>" +msgstr "<p>待安装软件包：</p>" #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:500 -#, fuzzy #| msgid "<p>No changes to storage settings.</p>" msgid "<p>No packages need to be installed.</p>" -msgstr "<p>没有存储设置的变更。</p>" +msgstr "<p>没有需要安装的软件包。</p>" #. heading #. tree node label @@ -3648,7 +3659,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:36 msgid "" "\n" -"<p><b>Path Name of Loop File:</b><br>This must be an absolute path to the file\n" +"<p><b>Path Name of Loop File:</b><br>This must be an absolute path to the " +"file\n" "containing the data for the encrypted loop device to set up.</p>\n" msgstr "" "\n" @@ -3939,7 +3951,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:491 msgid "" "<p>Enter the size as well as the number and size\n" -"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be higher\n" +"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be " +"higher\n" "than the number of physical volumes of the volume group.</p>" msgstr "<p>为新逻辑卷输入尺寸、分带数和分带尺寸。分带数不能大于卷组的物理卷数。</p>" @@ -3988,7 +4001,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:778 msgid "" "<p>You can declare the logical volume as a <b>Normal Volume</b>.\n" -"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before the feature of <b>Thin Provisioning</b> existed.\n" +"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before " +"the feature of <b>Thin Provisioning</b> existed.\n" "If in doubt this is most probably the right choice</p>" msgstr "" "你可以将逻辑卷声明为 <b>正常卷</b>。\n" @@ -3998,7 +4012,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:787 msgid "" "<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Pool</b>.\n" -"This means <b>Thin Volumes</b> allocate their needed space on demand from such a pool.</p>" +"This means <b>Thin Volumes</b> allocate their needed space on demand from " +"such a pool.</p>" msgstr "" "您可以将逻辑卷声明为 <b>瘦池</b>。\n" "这意味着<b>瘦卷</b>将能按需从此池中分配它们所需的空间。</p>" @@ -4007,7 +4022,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:794 msgid "" "<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Volume</b>.\n" -"This means the volume allocates needed space on demand from a <b>Thin Pool</b>.</p>" +"This means the volume allocates needed space on demand from a <b>Thin Pool</b>" +".</p>" msgstr "" "<p>您可以将逻辑卷声明为 <b>瘦卷</b>。\n" "这意味着该卷将按需从<b>瘦池</b>中分配所需空间。</p>" @@ -4064,7 +4080,8 @@ msgid "" "There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\n" "\n" -"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one unused\n" +"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one " +"unused\n" "RAID device is required. Change your partition table accordingly." msgstr "" "没有足够的合适的未使用设备来创建卷组。\n" @@ -4289,7 +4306,9 @@ #. fallback dialog content #: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:55 -msgid "NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package installation." +msgid "" +"NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package " +"installation." msgstr "网络文件系统配置不可用。请检查是否安装了 yast2-nfs-client 软件包。" #. heading @@ -4321,7 +4340,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:87 msgid "" "<p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performance.\n" -"There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>\n" +"There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, " +"data recovery will not be possible.</p>\n" msgstr "" "<p><b>RAID 0</b>：此级别可提高磁盘性能。\n" "在此方式中<b>没有</b>冗余。如果其中一个驱动器崩溃，将无法恢复数据。</p>\n" @@ -4330,8 +4350,10 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:95 msgid "" "<p><b>RAID 1:</b> <br>This mode has the best redundancy. It can be\n" -"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all\n" -"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" +"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on " +"all\n" +"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The " +"partitions\n" "used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>\n" msgstr "" "<p><b>RAID 1：</b> <br>这种方式具有最佳冗余性能。用在\n" @@ -4343,8 +4365,10 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:106 msgid "" "<p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combines management of a larger number\n" -"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\n" -"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost</p>\n" +"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three " +"disks or more.\n" +"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail " +"simultaneously, all data is lost</p>\n" msgstr "" "<p><b>RAID 5：</b> <br>这种方式既能管理数量更多的磁盘，\n" "还能保持一定的冗余程度。这种方式适用于三个或更多磁盘的情况。\n" @@ -4364,8 +4388,10 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:126 msgid "" "<p>Add partitions to your RAID. According to\n" -"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\n" -"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).</p>\n" +"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), " +"the size\n" +"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).</p>" +"\n" msgstr "" "<p>向 RAID 添加分区。根据\n" "RAID 的类型，可用磁盘尺寸是这些分区尺寸之和 (RAID0)、最小分区的\n" @@ -4432,8 +4458,10 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:338 msgid "" "<p><b>Chunk Size:</b><br>It is the smallest \"atomic\" mass\n" -"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" -"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.</p>\n" +"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID " +"5 is 128 kB. For RAID 0,\n" +"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect " +"the array very much.</p>\n" msgstr "" "<p><b>区块尺寸：</b><br>这是可以写入设备的\n" "最小\"单位\"数据块。RAID 5 的合理区块尺寸为 128KB。对于 RAID 0，\n" @@ -4447,7 +4475,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:353 msgid "" "The parity algorithm to use with RAID5/6.\n" -"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.\n" +"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks " +"with rotating platters.\n" msgstr "" "RAID5/6 所用的奇偶校验算法。\n" "对于典型的旋转盘片磁盘来说，左对称能够提供最佳性能。\n" @@ -4715,9 +4744,11 @@ msgid "" "<p><b>Default Mount by</b> gives the mount by\n" "method for newly created file systems. <i>Device Name</i> uses the kernel\n" -"device name, which is not persistent. <i>Device ID</i> and <i>Device Path</i>\n" +"device name, which is not persistent. <i>Device ID</i> and <i>Device Path</i>" +"\n" "use names generated by udev from hardware information. These should be\n" -"persistent but unfortunately this is not always true. Finally <i>UUID</i> and\n" +"persistent but unfortunately this is not always true. Finally <i>UUID</i> " +"and\n" "<i>Volume Label</i> use the file systems UUID and label.</p>\n" msgstr "" "<p><b>默认挂载方式</b> 给出新创建文件系统的挂载方式。<i>设备名称</i>\n" @@ -4736,7 +4767,9 @@ #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:217 msgid "" "<p><b>Alignment of Newly Created Partitions</b>\n" -"determines how created partitions are aligned. <b>cylinder</b> is the traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. <b>optimal</b> aligns the \n" +"determines how created partitions are aligned. <b>cylinder</b> is the " +"traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. <b>optimal</b> " +"aligns the \n" "partitions for best performance according to hints provided by the Linux \n" "kernel or tries to be compatible with Windows Vista and Win 7.</p>\n" msgstr "" @@ -5002,7 +5035,8 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:316 msgid "" "<p>This dialog is for defining classes for the raid devices\n" -"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many cases\n" +"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many " +"cases\n" "fewer classes are needed (e.g. only A and B). </p>" msgstr "" "<p>该对话框用来为 RAID 中的 RAID 设备定义分类。可用的分类为 A、B、C、B 和 E，\n" @@ -5012,9 +5046,12 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:325 msgid "" "<p>You can put a device into a class by right-clicking on the\n" -"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the \n" -"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class in\n" -"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put currently \n" +"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the " +"\n" +"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class " +"in\n" +"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put " +"currently \n" "selected devices into this class.</p>" msgstr "" "<p>您可以通过右键点击该设备并从交互菜单中选择合适的分类来给设备归类。\n" @@ -5059,17 +5096,22 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:379 msgid "" "By pressing button \"<b>%1</b>\" you can select a file that contains\n" -"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All devices that match \n" -"the regular expression will be put into the class on this line. The regular expression is \n" +"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All " +"devices that match \n" +"the regular expression will be put into the class on this line. The regular " +"expression is \n" "matched against the kernel name (e.g. /dev/sda1), \n" -"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) and the\n" +"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1" +") and the\n" "the udev id (e.g. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" -"The first match finally determines the class if a devices name matches more then one\n" +"The first match finally determines the class if a devices name matches more " +"then one\n" "regular expression.</p>" msgstr "" "通过按键 \"<b>%1</b>\" 您可以选择一个带有正则表达式和类名 (例如 \"sda* A\") 的文件。\n" "所有匹配此正则表达式的设备都将被归类为此行中指定的分类名。正则表达式可以匹配内核名(例如 /dev/sda1)，\n" -"udev 路径名 (例如 /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f:2-scsi-0:0:0:0-part1) 和 udev id (例如\n" +"udev 路径名 (例如 /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f:2-scsi-0:0:0:0-part1) 和 udev id " +"(例如\n" "/dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1)。\n" "如果设备名匹配了多个正则表达式，第一个匹配将最终决定分类名。。</p>" @@ -5106,7 +5148,8 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:297 msgid "" "<p><b>Tmpfs Size:</b>\n" -"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or Gigabyte or\n" +"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or " +"Gigabyte or\n" "as a number followed by a percent sign meaning percentage of memory.</p>" msgstr "" "<p><b>缓存文件系统尺寸：</b>\n" @@ -5141,7 +5184,8 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:485 msgid "" "<p><b>Mount Read-Only:</b>\n" -"Writing to the file system is not possible. Default is false. During installation\n" +"Writing to the file system is not possible. Default is false. During " +"installation\n" "the file system is always mounted read-write.</p>" msgstr "" "<p><b>只读挂载：</b>\n" @@ -5187,8 +5231,10 @@ "<p><b>Do Not Mount at System Start-up:</b>\n" "The file system is not automatically mounted when the system starts.\n" "An entry in /etc/fstab is created and the file system is mounted\n" -"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></tt>\n" -"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is mounted). Default is false.</p>\n" +"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point><" +"/tt>\n" +"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is " +"mounted). Default is false.</p>\n" msgstr "" "<p><b>不在系统启动时挂载：</b>\n" "系统启动时文件系统不会自动挂载。\n" @@ -5226,8 +5272,10 @@ "<tt>journal</tt> -- All data is committed to the journal prior to being\n" "written into the main file system. Highest performance impact.<br>\n" "<tt>ordered</tt> -- All data is forced directly out to the main file system\n" -"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance impact.<br>\n" -"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.</p>\n" +"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance " +"impact.<br>\n" +"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.<" +"/p>\n" msgstr "" "<p><b>数据日志模式：</b>\n" "指定文件数据的日志模式。\n" @@ -5271,14 +5319,17 @@ msgstr "任意选项值(&V)" #: src/modules/FileSystems.rb:647 -msgid "Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try again." +msgid "" +"Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try " +"again." msgstr "自由选项值中有无效字符。不要使用空格或 Tab。请重试。" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:651 msgid "" "<p><b>Arbitrary Option Value:</b>\n" -"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\n" +"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of " +"/etc/fstab.\n" "Multiple options are separated by commas.</p>\n" msgstr "" "<p><b>任意选项值</b>：\n" @@ -5308,7 +5359,8 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:706 msgid "" "<p><b>Codepage for Short FAT Names:</b>\n" -"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.</p>\n" +"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file " +"systems.</p>\n" msgstr "" "<p><b>文件配置表短名称的代码页：</b>\n" "此代码页用于 FAT 文件系统上的短名称字符转换。</p>\n" @@ -5322,7 +5374,8 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:726 msgid "" "<p><b>Number of FATs:</b>\n" -"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>" +"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default " +"is 2.</p>" msgstr "" "<p><b>文件配置表数量：</b>\n" "指定文件系统中的文件配置表的数量。默认值是 2。</p>" @@ -5336,7 +5389,9 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:746 msgid "" "<p><b>FAT Size:</b>\n" -"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for the file system size.</p>\n" +"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If " +"auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for " +"the file system size.</p>\n" msgstr "" "<p><b>文件配置表尺寸：</b>\n" "指定所用文件配置表的类型(12 位、16 位或 32 位)。如果指定自动选项，YaST2 将为文件系统尺寸自动选择最适合的值。</p>\n" @@ -5369,7 +5424,8 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:787 msgid "" "<p><b>Hash Function:</b>\n" -"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.</p>\n" +"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in " +"directories.</p>\n" msgstr "" "<p><b>哈希函数：</b>\n" "此选项指定对文件夹中的文件名进行排序所用的哈希函数的名称。</p>\n" @@ -5383,10 +5439,14 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:803 msgid "" "<p><b>FS Revision:</b>\n" -"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.</p>\n" +"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for " +"backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more " +"recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to " +"2.4.</p>\n" msgstr "" "<p><b>文件系统修订版本：</b>\n" -"此选项定义要使用的 reiserfs 修订版本。\"3.5\"用于向后兼容 2.2.x 系列的内核。\"3.6\"是最新的，但只能用于 2.4 或更高版本的内核。</p>\n" +"此选项定义要使用的 reiserfs 修订版本。\"3.5\"用于向后兼容 2.2.x 系列的内核。\"3.6\"是最新的，但只能用于 2.4 " +"或更高版本的内核。</p>\n" #. label text #. label text @@ -5398,10 +5458,13 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:823 msgid "" "<p><b>Block Size:</b>\n" -"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.</p>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, " +"2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size " +"of 4096 is used.</p>\n" msgstr "" "<p><b>块尺寸：</b>\n" -"指定以字节计的块尺寸。有效的块尺寸值为每个块 512、1024、2048 和 4096 字节。如果选中自动选项，将使用 4096 这个标准块尺寸。</p>\n" +"指定以字节计的块尺寸。有效的块尺寸值为每个块 512、1024、2048 和 4096 字节。如果选中自动选项，将使用 4096 这个标准块尺寸。</p>" +"\n" #. label text #. label text @@ -5428,7 +5491,8 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:875 msgid "" "<p><b>Percentage of Inode Space:</b>\n" -"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" +"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of " +"space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" msgstr "" "<p><b>索引节点空间百分比：</b>\n" "\"索引节点空间百分比\"选项指定文件系统中可分配给索引节点的最大空间百分比。</p>\n" @@ -5442,7 +5506,8 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:890 msgid "" "<p><b>Inode Aligned:</b>\n" -"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" +"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is " +"or\n" "is not aligned. By default inodes are aligned, which\n" "is usually more efficient than unaligned access.</p>\n" msgstr "" @@ -5470,7 +5535,8 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:934 msgid "" "<p><b>Log Size</b>\n" -"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>\n" +"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate " +"size.</p>\n" msgstr "" "<p><b>日志尺寸</b>\n" "设置日志尺寸(以 MB 计)。如果选择自动选项，默认值为总尺寸的 40%。</p>\n" @@ -5511,10 +5577,13 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:987 msgid "" "<p><b>Block Size:</b>\n" -"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, " +"and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined " +"by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" msgstr "" "<p><b>块尺寸：</b>\n" -"指定以字节计的块尺寸。有效的块尺寸值为每个块 1024、2048 和 4096 字节。如果选中自动选项，块尺寸将由文件系统的尺寸和预期使用量来决定。</p>\n" +"指定以字节计的块尺寸。有效的块尺寸值为每个块 1024、2048 和 4096 字节。如果选中自动选项，块尺寸将由文件系统的尺寸和预期使用量来决定。</p>" +"\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:996 @@ -5534,7 +5603,8 @@ "value for this parameter.</p>\n" msgstr "" "<p><b>每索引节点的字节数：</b>\n" -"指定字节与索引节点的比率。YaST2 为磁盘上每 <bytes-per-inode> 个字节的空间创建一个索引节点。字节/索引节点 之比越大，创建的索引节点越少。\n" +"指定字节与索引节点的比率。YaST2 为磁盘上每 <bytes-per-inode> 个字节的空间创建一个索引节点。字节/索引节点 " +"之比越大，创建的索引节点越少。\n" "通常这个值不应小于文件系统中的块尺寸，因为若比块小的话就会创建太多的索引节点。 创建文件系统后，将无法扩展其中的索引节点的个数，\n" "因此务必为此参数输入一个合理值。</p>\n" @@ -5555,8 +5625,14 @@ #. xgettext: no-c-format #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:1033 -msgid "<p><b>Percentage of Blocks Reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally 1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved default is 0.1.</p>" -msgstr "<p><b>为 root 保留的块的百分比：</b>指定为超级用户保留的块的百分比。该值默认会自动计算，通常保留 1G。默认保留的上限是 5.0, 下限是 0.1。</p>" +msgid "" +"<p><b>Percentage of Blocks Reserved for root:</b> Specify the percentage of " +"blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally " +"1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved " +"default is 0.1.</p>" +msgstr "" +"<p><b>为 root 保留的块的百分比：</b>指定为超级用户保留的块的百分比。该值默认会自动计算，通常保留 1G。默认保留的上限是 5.0, 下限是 " +"0.1。</p>" #. checkbox text #: src/modules/FileSystems.rb:1042 @@ -5595,7 +5671,8 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:1103 msgid "" "<p><b>No Journal:</b>\n" -"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you really\n" +"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you " +"really\n" "know what you are doing.</p>\n" msgstr "" "<p><b>禁用日志：</b>\n" @@ -5824,7 +5901,7 @@ #. TRANSLATORS: error popup #: src/modules/Storage.rb:4893 msgid "Installing required packages failed." -msgstr "" +msgstr "安装所需软件包失败。" #: src/modules/Storage.rb:4894 src/modules/StorageClients.rb:159 msgid "Continue despite the error?" @@ -5832,7 +5909,8 @@ #. TRANSLATORS: error popup #: src/modules/Storage.rb:5252 -msgid "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." +msgid "" +"Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." msgstr "无法创建分区因为磁盘上的其它分区正在使用中。" #: src/modules/Storage.rb:5278 @@ -6169,7 +6247,8 @@ #: src/modules/StorageFields.rb:374 msgid "" "An asterisk (*) after the mount point\n" -"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\n" +"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because " +"it\n" "has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." msgstr "" "挂载点后面的星号 (*) 表示此文件系统目前未挂载\n" @@ -6515,7 +6594,9 @@ #. enable snapshots for root volume if desired #. penalty for not having separate /home #: src/modules/StorageProposal.rb:4560 src/modules/StorageProposal.rb:5683 -msgid "Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system under Windows." +msgid "" +"Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system " +"under Windows." msgstr "由于文件系统不一致，无法调整尺寸。请试试在 Windows 下检查文件系统。" #. TRANSLATORS: checkbox text Modified: trunk/yast/zh_CN/po/sysconfig.zh_CN.po =================================================================== --- trunk/yast/zh_CN/po/sysconfig.zh_CN.po 2015-10-26 10:56:12 UTC (rev 93998) +++ trunk/yast/zh_CN/po/sysconfig.zh_CN.po 2015-10-26 13:35:50 UTC (rev 93999) @@ -6,21 +6,21 @@ # Xinwei Hu , 2004. # James Su , 2004. # Novell Language , 2004, 2005, 2012. -# 玛格丽特 · 苏 , 2013. +# 玛格丽特 · 苏 , 2013, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sysconfig\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-06 04:29+0800\n" -"Last-Translator: 玛格丽特 · 苏 \n" -"Language-Team: Chinese Simplified \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-26 20:23+0800\n" +"Last-Translator: marguerite \n" +"Language-Team: Chinese \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. help text header - sysconfig editor #: src/clients/sysconfig.rb:34 @@ -231,7 +231,7 @@ #. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended #: src/include/sysconfig/complex.rb:341 msgid "Service to Reload: " -msgstr "要重载的服务：" +msgstr "要重新加载的服务：" #. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended #: src/include/sysconfig/complex.rb:359 @@ -313,8 +313,10 @@ #: src/include/sysconfig/complex.rb:819 msgid "" "<p>After you save your changes, this editor changes the variables in the\n" -"corresponding sysconfig file. Then it starts activation commands, which changes the underlying configuration files, stops and starts daemons,\n" -"and runs low-level configuration tools so your configuration in sysconfig takes effect.</p>\n" +"corresponding sysconfig file. Then it starts activation commands, which " +"changes the underlying configuration files, stops and starts daemons,\n" +"and runs low-level configuration tools so your configuration in sysconfig " +"takes effect.</p>\n" msgstr "" "<p>在保存修改后，此编辑器将修改相应 sysconfig \n" "文件中的变量。然后，它启动激活命令，这些命令修改基础配置文件，停止和启动守护程序并\n" @@ -322,7 +324,9 @@ #. helptext for popup - part 2/2 #: src/include/sysconfig/complex.rb:825 -msgid "<p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually. The name of file is displayed in the variable description.</p>" +msgid "" +"<p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file " +"manually. The name of file is displayed in the variable description.</p>" msgstr "<p><b>重要：</b>您仍可手动编辑每个单独的配置文件。文件的名称显示在变量描述中。</p>" #: src/include/sysconfig/complex.rb:830 @@ -336,12 +340,17 @@ #. help rich text displayed after module start (1/2) #: src/include/sysconfig/complex.rb:866 -msgid "<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST to configure your hardware and system settings.</P>" +msgid "" +"<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration " +"editor, you can change some system settings. You can also use YaST to " +"configure your hardware and system settings.</P>" msgstr "<P><B>系统配置编辑器</B></P><P>您可用系统配置编辑器修改某些系统设置。您也可用 YaST2 配置硬件和系统设置。</P>" #. help rich text displayed after module start (2/2) #: src/include/sysconfig/complex.rb:870 -msgid "<P><B>Note:</B> Descriptions are not translated because they are read directly from configuration files.</P>" +msgid "" +"<P><B>Note:</B> Descriptions are not translated because they are read " +"directly from configuration files.</P>" msgstr "<P><B>注意：</B>描述未翻译，因为它们是直接从配置文件中读取的。</P>" #. push button label - displayed only in autoinstallation config mode @@ -371,7 +380,9 @@ #. help text in popup dialog #: src/include/sysconfig/complex.rb:951 -msgid "The search results are displayed here. If you see the item you want, select it then click \"Go to\". Otherwise, click \"Cancel\" to close this dialog." +msgid "" +"The search results are displayed here. If you see the item you want, select " +"it then click \"Go to\". Otherwise, click \"Cancel\" to close this dialog." msgstr "在此显示搜索结果。若您看到了所需的项，请选择此项，然后点击\"转到\"。否则，点击\"取消\"关闭此对话框。" #. push button label @@ -554,40 +565,34 @@ #. @param action [Symbol] :reload or :restart #. @return [Symbol] result returned by #exec_action #: src/modules/Sysconfig.rb:1156 -#, fuzzy #| msgid "Reloading service %1..." msgid "Reloading service %s..." -msgstr "正在重载服务 %1..." +msgstr "正在重新加载服务 %s..." #: src/modules/Sysconfig.rb:1157 -#, fuzzy #| msgid "Reload of the service %1 failed" msgid "Reload of the service %s failed" -msgstr "重载服务 %1 失败" +msgstr "重新加载服务 %s 失败" #: src/modules/Sysconfig.rb:1158 -#, fuzzy #| msgid "Service %1 will be reloaded" msgid "Service %s will be reloaded" -msgstr "将重载服务 %1" +msgstr "将重新加载服务 %s" #: src/modules/Sysconfig.rb:1160 -#, fuzzy #| msgid "Restarting service %1..." msgid "Restarting service %s..." -msgstr "正在重启服务 %1..." +msgstr "正在重启服务 %s..." #: src/modules/Sysconfig.rb:1161 -#, fuzzy #| msgid "Restart of the service %1 failed" msgid "Restart of the service %s failed" -msgstr "重启服务 %1 失败" +msgstr "重启服务 %s 失败" #: src/modules/Sysconfig.rb:1162 -#, fuzzy #| msgid "Service %1 will be restarted" msgid "Service %s will be restarted" -msgstr "将重启服务 %1" +msgstr "将重启服务 %s" #. Returns whether given service is active (info from systemd) #. If service is not found, reports error in UI and returns nil @@ -595,10 +600,9 @@ #. @param service name #. @return [Boolean] active? #: src/modules/Sysconfig.rb:1187 -#, fuzzy #| msgid "Cannot delete the service. It is not installed." msgid "Cannot determine service state, systemd service does not exist:" -msgstr "无法删除服务。没有安装该服务。" +msgstr "无法确定服务状态，systemd 服务不存在：" #. progress bar label, %1 is variable name (e.g. DISPLAYMANAGER) #: src/modules/Sysconfig.rb:1266