[opensuse-translation-commit] r93952 - trunk/yast/lt/po

22 Oct 2015

Author: embar
Date: 2015-10-22 09:05:17 +0200 (Thu, 22 Oct 2015)
New Revision: 93952

Modified:
   trunk/yast/lt/po/ca-management.lt.po
   trunk/yast/lt/po/drbd.lt.po
   trunk/yast/lt/po/network.lt.po
   trunk/yast/lt/po/services-manager.lt.po
Log:
Lithuanian translation update

Modified: trunk/yast/lt/po/ca-management.lt.po
===================================================================

--- trunk/yast/lt/po/ca-management.lt.po	2015-10-21 20:15:20 UTC (rev 93951)
+++ trunk/yast/lt/po/ca-management.lt.po	2015-10-22 07:05:17 UTC (rev 93952)
@@ -7,21 +7,22 @@
 # Jonas Gocentas , 2001.
 # Linas Spraunius , 2000.
 # Andrius Štikonas , 2006.
-# Mindaugas Baranauskas , 2009, 2010, 2011.
+# Mindaugas Baranauskas , 2009, 2010, 2011, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca-management.lt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-26 20:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-22 10:04+0200\n"
 "Last-Translator: Mindaugas Baranauskas \n"
 "Language-Team: Lithuanian \n"
-"Language: \n"
+"Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
+"10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. Command line definition
 #: src/clients/ca_mgm.rb:48
@@ -98,15 +99,20 @@
 
 #: src/clients/ca_mgm.rb:93
 msgid "CA password (Security: This should be given by an environment variable)"
-msgstr "Liudijimų įstaigos slaptažodis (Saugumas: jį turėtų nurodyti aplinkos kintamasis)"
+msgstr ""
+"Liudijimų įstaigos slaptažodis (Saugumas: jį turėtų nurodyti aplinkos "
+"kintamasis)"
 
 #: src/clients/ca_mgm.rb:100
-msgid "P12 password (Security: This should be given by an environment variable)"
+msgid ""
+"P12 password (Security: This should be given by an environment variable)"
 msgstr "P12 slaptažodis (Saugumas: jį turėtų nurodyti aplinkos kintamasis)"
 
 #: src/clients/ca_mgm.rb:112
 msgid "Path of the exported CA, certificate, or CRL"
-msgstr "Eksportuojamos liudijimų įstaigos, liudijimo arba atšauktų liudijimų sąrašo kelias"
+msgstr ""
+"Eksportuojamos liudijimų įstaigos, liudijimo arba atšauktų liudijimų sąrašo "
+"kelias"
 
 #. Autoyast configuration of ca-management
 #. For use with autoinstallation.
@@ -118,9 +124,11 @@
 #: src/clients/ca_mgm_auto.rb:172
 msgid ""
 "<p>\n"
-"YaST generates a default CA and certificate automatically. This CA and certificate\n"
+"YaST generates a default CA and certificate automatically. This CA and "
+"certificate\n"
 "is used for communicating with the Apache server.\n"
-"Here, change the settings of this CA and certificate or import a CA and certificate from a file.\n"
+"Here, change the settings of this CA and certificate or import a CA and "
+"certificate from a file.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
 
@@ -365,8 +373,12 @@
 #.
 #. Proposal function dispatcher for CA Management
 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:107
-msgid "Cannot evaluate the name of the local machine. Change the values of Server Name and E-Mail."
-msgstr "Nepavyksta įvertinti vietinės mašinos vardo. Pakeiskite serverio vardo ir el. pašto reikšmes."
+msgid ""
+"Cannot evaluate the name of the local machine. Change the values of Server "
+"Name and E-Mail."
+msgstr ""
+"Nepavyksta įvertinti vietinės mašinos vardo. Pakeiskite serverio vardo ir el. "
+"pašto reikšmes."
 
 #. new handling of force reset because of (#238754)
 #. NO FORCE RESET
@@ -387,11 +399,13 @@
 msgstr "Šalinti senas nuostatas?"
 
 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:296 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:338
-msgid "Unable to retrieve the system root password. Set a CA password to continue."
-msgstr "Negalima gauti sistemos root slaptažodžio. Norėdami tęsti, nustatykite LĮ slaptažodį."
+msgid ""
+"Unable to retrieve the system root password. Set a CA password to continue."
+msgstr ""
+"Negalima gauti sistemos root slaptažodžio. Norėdami tęsti, nustatykite LĮ "
+"slaptažodį."
 
 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:325
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The password is too short for use as the password for the certificates. \n"
 #| " Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n"
@@ -400,7 +414,7 @@
 "Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n"
 msgstr ""
 "Dabartinis slaptažodis liudijimui yra per trumpas.\n"
-" Įveskite tinkamą slaptažodį arba uždrauskite liudijimų kūrimą.\n"
+"Įveskite tinkamą slaptažodį arba uždrauskite liudijimų kūrimą.\n"
 
 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:351
 msgid "Current default CA and certificate."
@@ -453,13 +467,13 @@
 msgstr "Alternatyvusis vardas: "
 
 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:406
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The root password is too short for use as the password for the certificates. \n"
 #| " Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n"
 msgid ""
 "The root password is too short for use as the password for the certificates.\n"
-" Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n"
+" Enter a valid password for the certificates or disable certificate "
+"creation.\n"
 msgstr ""
 "Dabartinis root slaptažodis liudijimui yra per trumpas.\n"
 " Įveskite tinkamą slaptažodį arba uždrauskite liudijimų kūrimą.\n"
@@ -473,8 +487,12 @@
 msgstr "Importuojama LĮ ir liudijimas iš rinkmenos"
 
 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:427
-msgid "<p>Is the default hostname <b>linux</b> really unique? The certificate is only valid if the hostname is correct.</p>"
-msgstr "<p>Ar pagrindinis kompiuterio vardas <b>linux</b> tikrai unikalus? Liudijimas galios tik tada, jei pagrindinio kompiuterio vardas yra korektiškas.</p>"
+msgid ""
+"<p>Is the default hostname <b>linux</b> really unique? The certificate is "
+"only valid if the hostname is correct.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ar pagrindinis kompiuterio vardas <b>linux</b> tikrai unikalus? Liudijimas "
+"galios tik tada, jei pagrindinio kompiuterio vardas yra korektiškas.</p>"
 
 #. menu title
 #: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:468
@@ -511,7 +529,8 @@
 #: src/clients/ca_select_proposal.rb:103
 msgid ""
 "<p>\n"
-"In this frame, select the desired installation method for <b>CAs</b> and <b>certificates</b>\n"
+"In this frame, select the desired installation method for <b>CAs</b> and <b>"
+"certificates</b>\n"
 "while completing the installation.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
@@ -519,7 +538,8 @@
 #: src/clients/ca_select_proposal.rb:112
 msgid ""
 "<p>\n"
-"You also have the possibility of creating the default CA and certificate in the installed system \n"
+"You also have the possibility of creating the default CA and certificate in "
+"the installed system \n"
 "if you do not want to create or import it now.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
@@ -615,17 +635,17 @@
 #: src/clients/ca_select_proposal.rb:388
 msgid ""
 "<p>\n"
-"YaST generates a <b>default CA and certificate</b> automatically. This CA and certificate\n"
+"YaST generates a <b>default CA and certificate</b> automatically. This CA and "
+"certificate\n"
 "is used for communicating with the <b>Apache server</b>.\n"
 "Here, change these <b>default settings</b>.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
 
 #: src/clients/ca_select_proposal.rb:484
-#, fuzzy
 #| msgid "Alternative Names: "
 msgid "&Edit Alternative Names"
-msgstr "Alternatyvusis vardas: "
+msgstr "&Keisti alternatyviuosius vardus"
 
 #. Screen title for the first interactive dialog
 #: src/clients/ca_select_proposal.rb:490
@@ -643,47 +663,69 @@
 
 #. help text 1/8
 #: src/clients/common_cert.rb:77
-msgid "<p>A Server Certificate is used by services which provide SSL/TLS encrypted network connections.</p>"
-msgstr "<p>Serverio liudijimą naudoja paslaugos, suteikiančios SSL/TLS šifruotų tinklo ryšių funkcijas.</p>"
+msgid ""
+"<p>A Server Certificate is used by services which provide SSL/TLS encrypted "
+"network connections.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Serverio liudijimą naudoja paslaugos, suteikiančios SSL/TLS šifruotų "
+"tinklo ryšių funkcijas.</p>"
 
 #. help text 2/8
 #: src/clients/common_cert.rb:84
-msgid "<p>The purpose of the <b>Common Server Certificate</b> is, to provide a certificate for several services running on this host. "
-msgstr "<p><b>Bendro serverio liudijimo</b> paskirtis – šiame pagrindiniame kompiuteryje pateikti liudijimą kelioms veikiančioms paslaugoms. "
+msgid ""
+"<p>The purpose of the <b>Common Server Certificate</b> is, to provide a "
+"certificate for several services running on this host. "
+msgstr ""
+"<p><b>Bendro serverio liudijimo</b> paskirtis – šiame pagrindiniame "
+"kompiuteryje pateikti liudijimą kelioms veikiančioms paslaugoms. "
 
 #. help text 3/8
 #: src/clients/common_cert.rb:92
-msgid "Some YaST modules provide the capability to use this certificate during configuration of such a service.</p>"
-msgstr "<p>Kai kurie YaST moduliai suteikia galimybę šį liudijimą naudoti paslaugų konfigūravimo metu.</p>"
+msgid ""
+"Some YaST modules provide the capability to use this certificate during "
+"configuration of such a service.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Kai kurie YaST moduliai suteikia galimybę šį liudijimą naudoti paslaugų "
+"konfigūravimo metu.</p>"
 
 #. help text 4/8
 #: src/clients/common_cert.rb:100
-#, fuzzy
 #| msgid "<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server certificate or replace the currect one.</p>"
-msgid "<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server certificate or replace the current one.</p>"
-msgstr "<p><b>Importuoti/pakeisti</b> mygtuku galite pridėti naują serverio liudijimą arba pakeisti esamą.</p>"
+msgid ""
+"<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server certificate "
+"or replace the current one.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Importuoti/pakeisti</b> mygtuku galite pridėti naują serverio liudijimą "
+"arba pakeisti esamą.</p>"
 
 #. help text 5/8
 #: src/clients/common_cert.rb:108
-msgid "<p>You can remove the Certificates by clicking the <b>Remove</b> button. But make sure, that it is not used anymore by other services.</p>"
-msgstr "<p>Liudijimus galite šalinti spustelėdami mygtuką <b>Šalinti</b>. Tačiau įsitikinkite, kad jo nebenaudoja jokia kita paslauga.</p>"
+msgid ""
+"<p>You can remove the Certificates by clicking the <b>Remove</b> button. But "
+"make sure, that it is not used anymore by other services.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Liudijimus galite šalinti spustelėdami mygtuką <b>Šalinti</b>. Tačiau "
+"įsitikinkite, kad jo nebenaudoja jokia kita paslauga.</p>"
 
 #. help text 6/8
 #: src/clients/common_cert.rb:116
-msgid "<p>Certificates can be written to a file using <b>Export to File</b> in section <b>Certificate</b> in the <b>CA Management</b> module.</p>"
+msgid ""
+"<p>Certificates can be written to a file using <b>Export to File</b> in "
+"section <b>Certificate</b> in the <b>CA Management</b> module.</p>"
 msgstr ""
 
 #. help text 7/8
 #: src/clients/common_cert.rb:124
-msgid "<p>Certificates to import from disk must have been written in <b>PKCS12 format with CA chain</b>.</p>"
+msgid ""
+"<p>Certificates to import from disk must have been written in <b>PKCS12 "
+"format with CA chain</b>.</p>"
 msgstr ""
 
 #. help text 8/8
 #: src/clients/common_cert.rb:132
-#, fuzzy
 #| msgid "<p>For more informations, please read the manual.</p>"
 msgid "<p>For more information, please read the manual.</p>"
-msgstr "<p>Daugiau informacijos rasite vadove.</p>"
+msgstr "<p>Daugiau informacijos rasite žinyne.</p>"
 
 #. popup text
 #: src/clients/common_cert.rb:154
@@ -739,8 +781,12 @@
 
 #. help text 2/2
 #: src/include/ca-management/ca.rb:70
-msgid "<p>Special information about the current CA is provided by <b>Certificates</b>, <b>CRL</b>, and <b>Advanced</b>.</p>"
-msgstr "<p>Specialią informaciją apie esamą liudijimų įstaigą pateikia <b>liudijimai</b>, <b>atšauktų liudijimų sąrašas</b> ir <b>papildoma</b>.</p>"
+msgid ""
+"<p>Special information about the current CA is provided by <b>Certificates</b>"
+", <b>CRL</b>, and <b>Advanced</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Specialią informaciją apie esamą liudijimų įstaigą pateikia <b>liudijimai<"
+"/b>, <b>atšauktų liudijimų sąrašas</b> ir <b>papildoma</b>.</p>"
 
 #. getDescriptionCA - description of a CA
 #. @param CA name
@@ -764,52 +810,57 @@
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #: src/include/ca-management/ca.rb:187 src/include/ca-management/ca.rb:224
-#, fuzzy
 #| msgid "Common Name: "
 msgid ""
 "\n"
 "Common Name:  "
-msgstr "Bendras vardas: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Bendras vardas:  "
 
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #: src/include/ca-management/ca.rb:192 src/include/ca-management/ca.rb:229
-#, fuzzy
 #| msgid "O&rganization:"
 msgid ""
 "\n"
 "Organization: "
-msgstr "&Organizacija:"
+msgstr ""
+"\n"
+"&Organizacija: "
 
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #: src/include/ca-management/ca.rb:197 src/include/ca-management/ca.rb:234
-#, fuzzy
 #| msgid "Location: %1"
 msgid ""
 "\n"
 "Location:     "
-msgstr "Vieta: %1"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vieta:     "
 
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #: src/include/ca-management/ca.rb:202 src/include/ca-management/ca.rb:239
-#, fuzzy
 #| msgid "State:                    "
 msgid ""
 "\n"
 "State:        "
-msgstr "Valstija:                "
+msgstr ""
+"\n"
+"Valstija:                "
 
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #: src/include/ca-management/ca.rb:207 src/include/ca-management/ca.rb:244
-#, fuzzy
 #| msgid "Country: "
 msgid ""
 "\n"
 "Country:      "
-msgstr "Šalis: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Šalis:     "
 
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
@@ -818,6 +869,8 @@
 "\n"
 "EMAIL:        "
 msgstr ""
+"\n"
+"el. paštas:        "
 
 #: src/include/ca-management/ca.rb:220
 msgid "<p><b>Issued By:</b></p>"
@@ -873,7 +926,9 @@
 
 #. help text 1/4
 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:51
-msgid "<p>When creating a new subCA or certificate, the system suggests some default values.</p>"
+msgid ""
+"<p>When creating a new subCA or certificate, the system suggests some default "
+"values.</p>"
 msgstr ""
 
 #. help text 2/4
@@ -885,12 +940,17 @@
 #. help text 3/3
 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:62
 #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:153
-msgid "<p>However, the modified settings will be used for <b>new</B> entries only.</p>"
-msgstr "<p>Tačiau pakeistos nuostatos bus naudojamos tik <b>naujiems</B> įrašams.</p>"
+msgid ""
+"<p>However, the modified settings will be used for <b>new</B> entries only.<"
+"/p>"
+msgstr ""
+"<p>Tačiau pakeistos nuostatos bus naudojamos tik <b>naujiems</B> įrašams.</p>"
 
 #. help text 4/4
 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:69
-msgid "<p>You can edit the default settings for <b>subCAs</b>, <b>client certificates</b>, and  <b>server certificates</b>.</p>"
+msgid ""
+"<p>You can edit the default settings for <b>subCAs</b>, <b>client "
+"certificates</b>, and  <b>server certificates</b>.</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:79
@@ -911,8 +971,12 @@
 
 #. help text 1/2
 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:136
-msgid "<p>This frame gives an overview of all default settings before they are saved.</p>"
-msgstr "<p>Šiame rėmelyje pateikiama visų numatytųjų nuostatų apžvalga prieš jas įrašant.</p>"
+msgid ""
+"<p>This frame gives an overview of all default settings before they are "
+"saved.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Šiame rėmelyje pateikiama visų numatytųjų nuostatų apžvalga prieš jas "
+"įrašant.</p>"
 
 #. help text 2/2
 #: src/include/ca-management/certDefault.rb:142
@@ -1025,8 +1089,14 @@
 
 #. help text 1/6
 #: src/include/ca-management/certificate.rb:46
-msgid "<p>First, see a list view with all available certificates from this CA. The columns are the DN of the certificates including the e-mail address and the state of the certificate (such as valid or revoked).</p>"
-msgstr "<p>Pirmiausia matote šios LĮ visų pasiekiamų liudijimų sąrašą. Stulpeliuose yra liudijimų skiriamieji vardai (DN) įskaitant el. pašto adresus ir liudijimo būsena (galiojantis arba atšauktas).</p>"
+msgid ""
+"<p>First, see a list view with all available certificates from this CA. The "
+"columns are the DN of the certificates including the e-mail address and the "
+"state of the certificate (such as valid or revoked).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Pirmiausia matote šios LĮ visų pasiekiamų liudijimų sąrašą. Stulpeliuose "
+"yra liudijimų skiriamieji vardai (DN) įskaitant el. pašto adresus ir "
+"liudijimo būsena (galiojantis arba atšauktas).</p>"
 
 #. help text 2/6
 #: src/include/ca-management/certificate.rb:52
@@ -1035,22 +1105,32 @@
 
 #. help text 3/6
 #: src/include/ca-management/certificate.rb:57
-msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete certificate.</p>"
+msgid ""
+"<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete "
+"certificate.</p>"
 msgstr ""
 
 #. help text 4/6
 #: src/include/ca-management/certificate.rb:64
-msgid "<p>Furthermore, you can <b>Revoke</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a certificate.</p>"
-msgstr "<p>Taip pat galite liudijimą <b>atšaukti</b>, <b>pašalinti</b> arba <b>eksportuoti</b>.</p>"
+msgid ""
+"<p>Furthermore, you can <b>Revoke</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a "
+"certificate.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Taip pat galite liudijimą <b>atšaukti</b>, <b>pašalinti</b> arba <b>"
+"eksportuoti</b>.</p>"
 
 #. help text 5/6
 #: src/include/ca-management/certificate.rb:71
 msgid "<p>With <b>Add</b>, generate a new server or client certificate.</p>"
-msgstr "<p>Nuspaudę <b>Pridėti</b>, galėsite sukurti naują serverį arba kliento liudijimą.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Nuspaudę <b>Pridėti</b>, galėsite sukurti naują serverį arba kliento "
+"liudijimą.</p>"
 
 #. help text 6/6
 #: src/include/ca-management/certificate.rb:78
-msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected certificate.</p>"
+msgid ""
+"<p>In the area below, see the most important values of the selected "
+"certificate.</p>"
 msgstr "<p>Čia matote svarbiausias pasirinkto liudijimo reikšmes.</p>"
 
 #. popup window header
@@ -1060,7 +1140,9 @@
 
 #: src/include/ca-management/certificate.rb:145
 msgid "You are only revoking the certificate. No new CRL will be created."
-msgstr "Jūs tik atšaukiate liudijimą. Naujas atšauktų liudijimų sąrašas (CRL) nebus kuriamas."
+msgstr ""
+"Jūs tik atšaukiate liudijimą. Naujas atšauktų liudijimų sąrašas (CRL) nebus "
+"kuriamas."
 
 #: src/include/ca-management/certificate.rb:150
 msgid "Reasons"
@@ -1089,89 +1171,97 @@
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #: src/include/ca-management/certificate.rb:302
 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:65
-#, fuzzy
 #| msgid "Common Name:              "
 msgid ""
 "\n"
 "Common Name:        "
-msgstr "Bendras vardas:           "
+msgstr ""
+"\n"
+"Bendras vardas:           "
 
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #: src/include/ca-management/certificate.rb:307
 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:80
-#, fuzzy
 #| msgid "Organization:             "
 msgid ""
 "\n"
 "Organization:       "
-msgstr "Organizacija:             "
+msgstr ""
+"\n"
+"Organizacija:             "
 
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #: src/include/ca-management/certificate.rb:312
 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:85
-#, fuzzy
 #| msgid "Organization:             "
 msgid ""
 "\n"
 "Location:           "
-msgstr "Organizacija:             "
+msgstr ""
+"\n"
+"Vieta:             "
 
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #: src/include/ca-management/certificate.rb:317
 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:90
-#, fuzzy
 #| msgid "State:                    "
 msgid ""
 "\n"
 "State:              "
-msgstr "Valstija:                "
+msgstr ""
+"\n"
+"Valstija:                "
 
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #: src/include/ca-management/certificate.rb:322
 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:95
-#, fuzzy
 #| msgid "Country:                  "
 msgid ""
 "\n"
 "Country:            "
-msgstr "Šalis:                      "
+msgstr ""
+"\n"
+"Šalis:     "
 
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #: src/include/ca-management/certificate.rb:327
 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:100
-#, fuzzy
 #| msgid "Path Length:              "
 msgid ""
 "\n"
 "EMAIL:              "
-msgstr "Kelio ilgis:              "
+msgstr ""
+"\n"
+"el. paštas:        "
 
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #: src/include/ca-management/certificate.rb:333
 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:107
-#, fuzzy
 #| msgid "CA Name:                  "
 msgid ""
 "\n"
 "Is CA:              "
-msgstr "LĮ vardas:                "
+msgstr ""
+"\n"
+"yra LĮ:                "
 
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #: src/include/ca-management/certificate.rb:338
 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:112
-#, fuzzy
 #| msgid "Key Length:               "
 msgid ""
 "\n"
 "Key Size:           "
-msgstr "Rakto ilgis:                 "
+msgstr ""
+"\n"
+"Rakto dydis:                 "
 
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #: src/include/ca-management/certificate.rb:343
@@ -1179,35 +1269,40 @@
 "\n"
 "Serialnumber:       "
 msgstr ""
+"\n"
+"Eilės numeris:       "
 
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #: src/include/ca-management/certificate.rb:348
 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:117
-#, fuzzy
 #| msgid "Valid Period:             "
 msgid ""
 "\n"
 "Version:            "
-msgstr "Galiojimo periodas:       "
+msgstr ""
+"\n"
+"Versija:            "
 
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #: src/include/ca-management/certificate.rb:353
-#, fuzzy
 #| msgid "Valid Period:             "
 msgid ""
 "\n"
 "Valid from:         "
-msgstr "Galiojimo periodas:       "
+msgstr ""
+"\n"
+"Galioja nuo:         "
 
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #: src/include/ca-management/certificate.rb:358
-#, fuzzy
 #| msgid "Valid Period:             "
 msgid ""
 "\n"
 "Valid to:           "
-msgstr "Galiojimo periodas:       "
+msgstr ""
+"\n"
+"Galioja iki:           "
 
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
@@ -1317,12 +1412,15 @@
 #. help text 1/4
 #: src/include/ca-management/crl.rb:55
 msgid "<p>Here, see the most important values of the CRL.</p>"
-msgstr "<p>Čia matote svarbiausias atšauktų liudijimų sąrašo (CRL) reikšmes.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Čia matote svarbiausias atšauktų liudijimų sąrašo (CRL) reikšmes.</p>"
 
 #. help text 2/4
 #: src/include/ca-management/crl.rb:59
 msgid "<p>With <b>Generate CRL</b>, a new CRL will be generated.</p>"
-msgstr "<p>Nuspaudus <b>Kurti CRL</b>, bus sukurtas naujas atšauktų liudijimų sąrašas.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Nuspaudus <b>Kurti CRL</b>, bus sukurtas naujas atšauktų liudijimų "
+"sąrašas.</p>"
 
 #. help text 3/4
 #: src/include/ca-management/crl.rb:64
@@ -1332,7 +1430,9 @@
 #. help text 4/4
 #: src/include/ca-management/crl.rb:69
 msgid "<p>You can <b>Export</b> the CRL to a file or LDAP Directory.</p>"
-msgstr "<p>Atšauktų liudijimų sąrašą galite <b>Eksportuoti</b> į rinkmeną arba į LDAP katalogą.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Atšauktų liudijimų sąrašą galite <b>Eksportuoti</b> į rinkmeną arba į LDAP "
+"katalogą.</p>"
 
 #. popup window header
 #: src/include/ca-management/crl.rb:95
@@ -1391,8 +1491,11 @@
 
 #. help text 1/3
 #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:142
-msgid "<p>When creating a new CRL, the system suggests some default values.</p>"
-msgstr "<p>Naujai kuriamam atšauktų liudijimų sąrašui sistema pasiūlo numatytąsias reikšmes.</p>"
+msgid ""
+"<p>When creating a new CRL, the system suggests some default values.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Naujai kuriamam atšauktų liudijimų sąrašui sistema pasiūlo numatytąsias "
+"reikšmes.</p>"
 
 #. help text 2/3
 #: src/include/ca-management/crlDefault.rb:148
@@ -1428,7 +1531,11 @@
 
 #. Translators: long help text - security information
 #: src/include/ca-management/crlExport.rb:111
-msgid "Warning!<br>Activating the automatic creation and export of a CRL will write the CA password to a configuration file on disk. The password will be stored there in plain text as it is needed to create a CRL. The file will only be readable for the root user."
+msgid ""
+"Warning!<br>Activating the automatic creation and export of a CRL will write "
+"the CA password to a configuration file on disk. The password will be stored "
+"there in plain text as it is needed to create a CRL. The file will only be "
+"readable for the root user."
 msgstr ""
 
 #. Editing CRL defaults of a selected CA
@@ -1441,15 +1548,29 @@
 #. this default can only be set inside this function
 #: src/include/ca-management/crlExport.rb:381
 msgid "<p>Export the CRL of this CA once by selecting <b>Export once</b>.</p>"
-msgstr "<p>Norėdami vieną kartą eksportuoti šiai liudijimų įstaigai priklausantį atšauktų liudijimų sąrašą (CRL), spauskite <b>eksportuoti vieną kartą</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Norėdami vieną kartą eksportuoti šiai liudijimų įstaigai priklausantį "
+"atšauktų liudijimų sąrašą (CRL), spauskite <b>eksportuoti vieną kartą</b>.</p>"
 
 #: src/include/ca-management/crlExport.rb:384
-msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL, select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case, set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours, you can additionally select the hour for the export. Make sure you read and understand the <b>Security Information</b>.</p>"
+msgid ""
+"<p>To set up a repeated recreation of the CRL, select <b>Repeated recreation "
+"and export</b>. In this case, set the interval for the recreation in <b>"
+"Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours, you can "
+"additionally select the hour for the export. Make sure you read and "
+"understand the <b>Security Information</b>.</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/include/ca-management/crlExport.rb:387
-msgid "<p>You can activate an export of the CRL to a local file or to an LDAP server or both. Set up the respective parameters in <b>Export to local file</b> and <b>Export to LDAP</b>.</p>"
-msgstr "<p>Atšauktų liudijimų sąrašą galima nurodyti eksportuoti tiek į vietinę rinkmeną, tiek į LDAP serverį, tiek į abu. Ties <b>Eksportuoti į vietinę rinkmeną</b> ir <b>Eksportuoti į LDAP</b> nurodykite atitinkamus parametrus.</p>"
+msgid ""
+"<p>You can activate an export of the CRL to a local file or to an LDAP server "
+"or both. Set up the respective parameters in <b>Export to local file</b> and "
+"<b>Export to LDAP</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Atšauktų liudijimų sąrašą galima nurodyti eksportuoti tiek į vietinę "
+"rinkmeną, tiek į LDAP serverį, tiek į abu. Ties <b>Eksportuoti į vietinę "
+"rinkmeną</b> ir <b>Eksportuoti į LDAP</b> nurodykite atitinkamus parametrus.<"
+"/p>"
 
 #: src/include/ca-management/crlExport.rb:401
 msgid "Export once"
@@ -1545,10 +1666,9 @@
 msgstr "Įrašyti kaip"
 
 #: src/include/ca-management/crlExport.rb:647
-#, fuzzy
 #| msgid "Export to file failed"
 msgid "Export to file failed."
-msgstr "Eksportuoti į rinkmeną nepavyko"
+msgstr "Eksportuoti į rinkmeną nepavyko."
 
 #: src/include/ca-management/crlExport.rb:648
 #: src/include/ca-management/crlExport.rb:673
@@ -1557,10 +1677,9 @@
 
 #: src/include/ca-management/crlExport.rb:653
 #: src/include/ca-management/request.rb:468
-#, fuzzy
 #| msgid "Saved to file successfully"
 msgid "Saved to file successfully."
-msgstr "Rinkmena sėkmingai įrašyta"
+msgstr "Rinkmena sėkmingai įrašyta."
 
 #. Checking error
 #: src/include/ca-management/crlExport.rb:669
@@ -1569,10 +1688,9 @@
 msgstr "Sėkmingai įrašyta į LDAP."
 
 #: src/include/ca-management/crlExport.rb:672
-#, fuzzy
 #| msgid "Export to LDAP failed"
 msgid "Export to LDAP failed."
-msgstr "Eksportuoti į LDAP nepavyko"
+msgstr "Eksportuoti į LDAP nepavyko."
 
 #. When no dialog defined for this tab (software error)
 #: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:86
@@ -1629,30 +1747,47 @@
 
 #. help text 5/7
 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:117
-msgid "<p><b>CA Name</b> is the name of a CA certificate. Use only the characters, \"a-z\", \"A-Z\", \"-\", and \"_\".</p>"
-msgstr "<p><b>LĮ vardas</b> yra LĮ liudijimo vardas. Naudokite tik „a-z“, „A-Z“, „-“ ir „_“ rašmenis.</p>"
+msgid ""
+"<p><b>CA Name</b> is the name of a CA certificate. Use only the characters, "
+"\"a-z\", \"A-Z\", \"-\", and \"_\".</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>LĮ vardas</b> yra LĮ liudijimo vardas. Naudokite tik „a-z“, „A-Z“, „-“ "
+"ir „_“ rašmenis.</p>"
 
 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:123
 msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the CA.</p>"
 msgstr "<p><b>Bendras vardas</b> yra LĮ vardas.</p>"
 
 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:129
-msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the user for whom to create the certificate.</p>"
-msgstr "<p><b>Bendras vardas</b> yra naudotojo vardas, kuriam sukuriamas šis liudijimas.</p>"
+msgid ""
+"<p><b>Common Name</b> is the name of the user for whom to create the "
+"certificate.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Bendras vardas</b> yra naudotojo vardas, kuriam sukuriamas šis "
+"liudijimas.</p>"
 
 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:136
-msgid "<p><b>Common Name</b> is the fully qualified domain name of the server.</p>"
+msgid ""
+"<p><b>Common Name</b> is the fully qualified domain name of the server.</p>"
 msgstr "<p><b>Bendras vardas</b> yra visas serverio srities vardas.</p>"
 
 #. help text 6/7
 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:145
-msgid "<p><b>E-Mail Addresses</b> are valid e-mail addresses of the user or server administrator.</p>"
-msgstr "<p><b>El. pašto adresai<b> yra galiojantys serverio administratoriaus elektroninis pašto adresai.</p>"
+msgid ""
+"<p><b>E-Mail Addresses</b> are valid e-mail addresses of the user or server "
+"administrator.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>El. pašto adresai<b> yra galiojantys serverio administratoriaus "
+"elektroninis pašto adresai.</p>"
 
 #. help text 7/7
 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:152
-msgid "<p><b>Organization</b>, <b>Organizational Unit</b>, <b>Locality</b>, and <b>State</b> are often optional.</p>"
-msgstr "<p>Laukelių <b>Organizacija</b>, <b>Organizacinis vienetas</b>, <b>Vietovė</b> ir <b>Valstija</b> nebūtina pildyti.</p>"
+msgid ""
+"<p><b>Organization</b>, <b>Organizational Unit</b>, <b>Locality</b>, and <b>"
+"State</b> are often optional.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Laukelių <b>Organizacija</b>, <b>Organizacinis vienetas</b>, <b>Vietovė</b>"
+" ir <b>Valstija</b> nebūtina pildyti.</p>"
 
 #. To translators: pushbutton label
 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:173
@@ -1683,18 +1818,31 @@
 
 #. help text 1/4
 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:469
-msgid "<p>The private key of the CA needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>"
-msgstr "<p>LĮ privačiam raktui reikia <B>slaptažodžio</B>, kurio ilgis bent 5 simboliai. Sekančiame laukelyje pakartokite slaptažodį, kad pasitikrintumėte.</p>"
+msgid ""
+"<p>The private key of the CA needs a <B>Password</B> with a minimum length of "
+"five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>"
+msgstr ""
+"<p>LĮ privačiam raktui reikia <B>slaptažodžio</B>, kurio ilgis bent 5 "
+"simboliai. Sekančiame laukelyje pakartokite slaptažodį, kad "
+"pasitikrintumėte.</p>"
 
 #. help text 2/4
 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:476
-msgid "<p>Each CA has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>"
-msgstr "<p>Kiekviena liudijimų įstaiga turi savo <b>rakto ilgį</b>. Kai kurioms sertifikatus naudojančioms programoms reikia konkretaus ilgio rakto.</p>"
+msgid ""
+"<p>Each CA has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use "
+"certificates need special key lengths.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Kiekviena liudijimų įstaiga turi savo <b>rakto ilgį</b>. Kai kurioms "
+"sertifikatus naudojančioms programoms reikia konkretaus ilgio rakto.</p>"
 
 #. help text 3/4
 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:484
-msgid "<p>The CA is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>"
-msgstr "<p>Liudijimų įstaiga galioja tik tam tikram laukui (<b>Galiojimo periodas</b>). Laiką nurodykite dienomis.</p>"
+msgid ""
+"<p>The CA is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the "
+"time frame in days.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Liudijimų įstaiga galioja tik tam tikram laukui (<b>Galiojimo periodas</b>"
+"). Laiką nurodykite dienomis.</p>"
 
 #. help text 4/4
 #. help text 4/4
@@ -1702,33 +1850,62 @@
 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:492
 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:521
 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:543
-msgid "<p><b>Advanced Options</b> are very special options. If you change these options, SUSE cannot guarantee that the generated certificate will work correctly.</p>"
-msgstr "<p><b>Sudėtingesnės parinktys</b> yra labai specifinės. Pakeitus šias parinktis, SUSE negalės užtikrinti sukurto liudijimo tinkamumo naudojimui.</p>"
+msgid ""
+"<p><b>Advanced Options</b> are very special options. If you change these "
+"options, SUSE cannot guarantee that the generated certificate will work "
+"correctly.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Sudėtingesnės parinktys</b> yra labai specifinės. Pakeitus šias "
+"parinktis, SUSE negalės užtikrinti sukurto liudijimo tinkamumo naudojimui.</p>"
 
 #. help text 1/4
 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:498
-msgid "<p>The private key of the certificate needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>"
-msgstr "<p>Liudijimo privačiam raktui reikia <B>slaptažodžio</B>, kurio ilgis bent 5 simboliai. Sekančiame laukelyje pakartokite slaptažodį, kad pasitikrintumėte.</p>"
+msgid ""
+"<p>The private key of the certificate needs a <B>Password</B> with a minimum "
+"length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next "
+"field.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Liudijimo privačiam raktui reikia <B>slaptažodžio</B>, kurio ilgis bent 5 "
+"simboliai. Sekančiame laukelyje pakartokite slaptažodį, kad "
+"pasitikrintumėte.</p>"
 
 #. help text 2/4
 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:505
-msgid "<p>Each certificate has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>"
-msgstr "<p>Kiekvienas liudijimas turi savo <b>rakto ilgį</b>. Kai kurioms sertifikatus naudojančioms programoms reikia konkretaus ilgio rakto.</p>"
+msgid ""
+"<p>Each certificate has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use "
+"certificates need special key lengths.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Kiekvienas liudijimas turi savo <b>rakto ilgį</b>. Kai kurioms "
+"sertifikatus naudojančioms programoms reikia konkretaus ilgio rakto.</p>"
 
 #. help text 3/4
 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:513
-msgid "<p>The certificate is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>"
-msgstr "<p>Liudijimas galioja tik tam tikram laukui (<b>Galiojimo periodas</b>). Laiką nurodykite dienomis.</p>"
+msgid ""
+"<p>The certificate is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). "
+"Enter the time frame in days.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Liudijimas galioja tik tam tikram laukui (<b>Galiojimo periodas</b>). "
+"Laiką nurodykite dienomis.</p>"
 
 #. help text 1/3
 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:528
-msgid "<p>The private key of the request needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>"
-msgstr "<p>Užklausos privačiam raktui reikia <B>slaptažodžio</B>, kurio ilgis bent 5 simboliai. Sekančiame laukelyje pakartokite slaptažodį, kad pasitikrintumėte.</p>"
+msgid ""
+"<p>The private key of the request needs a <B>Password</B> with a minimum "
+"length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next "
+"field.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Užklausos privačiam raktui reikia <B>slaptažodžio</B>, kurio ilgis bent 5 "
+"simboliai. Sekančiame laukelyje pakartokite slaptažodį, kad "
+"pasitikrintumėte.</p>"
 
 #. help text 2/3
 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:535
-msgid "<p>Each request has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>"
-msgstr "<p>Kiekviena užklausa turi savo <b>rakto ilgį</b>. Kai kurioms sertifikatus naudojančioms programoms reikia konkretaus ilgio rakto.</p>"
+msgid ""
+"<p>Each request has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use "
+"certificates need special key lengths.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Kiekviena užklausa turi savo <b>rakto ilgį</b>. Kai kurioms sertifikatus "
+"naudojančioms programoms reikia konkretaus ilgio rakto.</p>"
 
 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:561
 msgid "&Use CA Password as Certificate Password"
@@ -1762,7 +1939,9 @@
 
 #. help text 1/2
 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:700
-msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the CA that will be created.</p>"
+msgid ""
+"<p>This frame gives an overview of all settings for the CA that will be "
+"created.</p>"
 msgstr "<p>Čia galite peržvelgti visas sukursimos LĮ nuostatas.</p>"
 
 #. help text 2/2
@@ -1772,7 +1951,9 @@
 
 #. help text 1/2
 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:710
-msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the certificate that will be created.</p>"
+msgid ""
+"<p>This frame gives an overview of all settings for the certificate that will "
+"be created.</p>"
 msgstr "<p>Čia galite peržvelgti visas sukursimo liudijimo nuostatas.</p>"
 
 #. help text 2/2
@@ -1782,7 +1963,9 @@
 
 #. help text 1/2
 #: src/include/ca-management/new_cert.rb:721
-msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be created.</p>"
+msgid ""
+"<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be "
+"created.</p>"
 msgstr "<p>Čia galite peržvelgti visas sukursimos užklausos nuostatas.</p>"
 
 #. help text 2/2
@@ -1895,7 +2078,10 @@
 #.
 #. Creating a new CA/Certificate
 #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:55
-msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extensions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>"
+msgid ""
+"<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can "
+"be set. If you are not familiar with these extensions, refer to the file "
+"/usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>"
 msgstr ""
 
 #: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:61
@@ -1961,8 +2147,12 @@
 
 #. help text 1/6
 #: src/include/ca-management/request.rb:47
-msgid "<p>First, see a list view with all available requests of this CA. The columns are the DN of the request including the e-mail address.</p>"
-msgstr "<p>Pirmiausia matote šios LĮ visų pasiekiamų užklausų sąrašą. Stulpeliuose yra užklausų skiriamieji vardai (DN) įskaitant el. pašto adresus.</p>"
+msgid ""
+"<p>First, see a list view with all available requests of this CA. The columns "
+"are the DN of the request including the e-mail address.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Pirmiausia matote šios LĮ visų pasiekiamų užklausų sąrašą. Stulpeliuose "
+"yra užklausų skiriamieji vardai (DN) įskaitant el. pašto adresus.</p>"
 
 #. help text 2/6
 #: src/include/ca-management/request.rb:53
@@ -1971,22 +2161,33 @@
 
 #. help text 3/6
 #: src/include/ca-management/request.rb:58
-msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete request.</p>"
+msgid ""
+"<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete "
+"request.</p>"
 msgstr ""
 
 #. help text 4/6
 #: src/include/ca-management/request.rb:65
-msgid "<p>You can also <b>Sign</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a request.</p>"
-msgstr "<p>Užklausą galite <b>Pasirašyti</b>, <b>Šalinti</b> arba <b>Eksportuoti</b>.</p>"
+msgid ""
+"<p>You can also <b>Sign</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a request.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Užklausą galite <b>Pasirašyti</b>, <b>Šalinti</b> arba <b>Eksportuoti</b>"
+".</p>"
 
 #. help text 5/6
 #: src/include/ca-management/request.rb:72
-msgid "<p>With <b>Import</b>, read a new request. With <b>Add</b>, generate a new request.</p>"
-msgstr "<p>Nuspaudę <b>Importuoti</b>, galėsite nuskaityti naują užklausą. Nuspaudę <b>Pridėti</b>, Sukursite naują užklausą.</p>"
+msgid ""
+"<p>With <b>Import</b>, read a new request. With <b>Add</b>, generate a new "
+"request.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Nuspaudę <b>Importuoti</b>, galėsite nuskaityti naują užklausą. Nuspaudę <"
+"b>Pridėti</b>, Sukursite naują užklausą.</p>"
 
 #. help text 6/6
 #: src/include/ca-management/request.rb:79
-msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected request.</p>"
+msgid ""
+"<p>In the area below, see the most important values of the selected request.<"
+"/p>"
 msgstr "<p>Čia matote svarbiausias pasirinktos užklausos reikšmes.</p>"
 
 #: src/include/ca-management/request.rb:326
@@ -2043,12 +2244,13 @@
 
 #. Preformated Text: take care that all translations have the same length
 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:74
-#, fuzzy
 #| msgid "Generate Time"
 msgid ""
 "\n"
 "generation Time:    "
-msgstr "Sukūrimo laikas"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sukūrimo laikas:    "
 
 #. Reset an accpetation of a RequestExtention
 #. @param request extention
@@ -2080,14 +2282,18 @@
 
 #. help text 2/3
 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:708
-msgid "<p>The request has special request extensions, which you can accept.</p>"
-msgstr "<p>Užklausa turi specialius užklausos plėtinius, kuriuos galite priimti.</p>"
+msgid ""
+"<p>The request has special request extensions, which you can accept.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Užklausa turi specialius užklausos plėtinius, kuriuos galite priimti.</p>"
 
 #. help text 3/3
 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:715
-msgid "<p>If you reject these extensions, the default values are taken instead.</p>"
+msgid ""
+"<p>If you reject these extensions, the default values are taken instead.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Jei atmesite šiuos plėtinius, bus naudojamos iš anksto parinktos reikšmės.\n"
+"<p>Jei atmesite šiuos plėtinius, bus naudojamos iš anksto parinktos "
+"reikšmės.\n"
 "</p>"
 
 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:731
@@ -2100,7 +2306,9 @@
 
 #. help text 1/2
 #: src/include/ca-management/signRequest.rb:777
-msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be signed.</p>"
+msgid ""
+"<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be "
+"signed.</p>"
 msgstr "<p>Čia galite peržvelgti visas pasirašysimos užklausos nuostatas.</p>"
 
 #. help text 2/2
@@ -2154,15 +2362,18 @@
 
 #. help text 2/3
 #: src/include/ca-management/startup.rb:149
-msgid "<p><b>Create Root CA</b> generates a new root certificate authority.</p>"
-msgstr "<p>Pasirinkus <b>Sukurti vyriausiąją LĮ</b>, sukuriama nauja vyriausioji liudijimų įstaiga.</p>"
+msgid ""
+"<p><b>Create Root CA</b> generates a new root certificate authority.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Pasirinkus <b>Sukurti vyriausiąją LĮ</b>, sukuriama nauja vyriausioji "
+"liudijimų įstaiga.</p>"
 
 #. help text 3/3
 #: src/include/ca-management/startup.rb:156
-#, fuzzy
 #| msgid "<p>For more informations about CA Management, please read the manual.</p>"
-msgid "<p>For more information about CA Management, please read the manual.</p>"
-msgstr "<p>Daugiau informacijos apie LĮ tvarkymą rasite vadove.</p>"
+msgid ""
+"<p>For more information about CA Management, please read the manual.</p>"
+msgstr "<p>Daugiau informacijos apie LĮ tvarkymą rasite žinyne.</p>"
 
 #. To translators: pushbutton label
 #: src/include/ca-management/startup.rb:167
@@ -2216,7 +2427,6 @@
 msgstr "&Patikrinti slaptažodį:"
 
 #: src/include/ca-management/util.rb:220
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The new password is too short for use as the password for the certificates.\n"
 #| " Enter a valid password for the certificates.\n"
@@ -2225,7 +2435,7 @@
 "Enter a valid password for the certificates.\n"
 msgstr ""
 "Naujas slaptažodis liudijimui yra per trumpas.\n"
-" Įveskite liudijimui tinkamą slaptažodį.\n"
+"Įveskite liudijimui tinkamą slaptažodį.\n"
 
 #: src/include/ca-management/util.rb:245
 msgid "CA Password changed."
@@ -2379,17 +2589,23 @@
 #: src/include/ca-management/util.rb:1216
 msgid ""
 "<p><b><big>Importing Common Server Certificate (PKCS12 + CA Chain Format)\n"
-" from Disk:</big></b> Select one file name and press <b>Next</b> to continue.</p>\n"
+" from Disk:</big></b> Select one file name and press <b>Next</b> to "
+"continue.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p><b><big>Importuojamas bendras serverio liudijimas (PKCS12 + LĮ grandinės formatu)\n"
-" iš disko:</big></b> pasirinkite vieną rinkmeną ir spauskite <b>Toliau</b>.</p>\n"
+"<p><b><big>Importuojamas bendras serverio liudijimas (PKCS12 + LĮ grandinės "
+"formatu)\n"
+" iš disko:</big></b> pasirinkite vieną rinkmeną ir spauskite <b>Toliau</b>.<"
+"/p>\n"
 
 #. help text 2/3
 #: src/include/ca-management/util.rb:1222
-#, fuzzy
 #| msgid "Import a server certificate and correspondenting CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate."
-msgid "Import a server certificate and corresponding CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate."
-msgstr "Importuoti serverio liudijimą bei atitinkamą LĮ ir juos nukopijuoti į vietą, kurioje kiti YaST moduliai ieško tokių bendrų liudijimų."
+msgid ""
+"Import a server certificate and corresponding CA and copy them to a place "
+"where other YaST modules look for such a common certificate."
+msgstr ""
+"Importuoti serverio liudijimą bei atitinkamą LĮ ir juos nukopijuoti į vietą, "
+"kurioje kiti YaST moduliai ieško tokių bendrų liudijimų."
 
 #. help text 3/3
 #: src/include/ca-management/util.rb:1230
@@ -2419,7 +2635,6 @@
 
 #. check if hostname is in Subject Alt Name
 #: src/include/ca-management/util.rb:1361
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The common name of the certificate (%1) is not the name of\n"
 #| "the server (%2).\n"
@@ -2436,7 +2651,8 @@
 #: src/include/ca-management/util.rb:1369
 msgid ""
 "The hostname of this server (command: hostname --long) have to match \n"
-"either the common name of the certificate (CN) or on of the values in subject alternative names."
+"either the common name of the certificate (CN) or on of the values in subject "
+"alternative names."
 msgstr ""
 
 #. popup window header
@@ -2505,10 +2721,12 @@
 #: src/include/ca-management/util.rb:1658
 msgid ""
 "Key Password is required. \n"
-"It must be the password for the encrypted key or a new one in case of a not encrypted key."
+"It must be the password for the encrypted key or a new one in case of a not "
+"encrypted key."
 msgstr ""
 "Reikalingas rakto slaptažodis.\n"
-"Tai arba užšifruoto rakto slaptažodis, arba naujas slaptažodis neužšifruotam raktui."
+"Tai arba užšifruoto rakto slaptažodis, arba naujas slaptažodis neužšifruotam "
+"raktui."
 
 #. Error popup
 #: src/include/ca-management/util.rb:1693
@@ -2752,16 +2970,14 @@
 msgstr "Netinkama parametro „request“ reikšmė."
 
 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3625
-#, fuzzy
 #| msgid "Request not found in %s."
 msgid "Request not found in"
-msgstr "Užklausos nepavyko rasti ties %s."
+msgstr "Užklausos nepavyko rasti "
 
 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3628
-#, fuzzy
 #| msgid "Creating request failed."
 msgid "Copy Request failed"
-msgstr "Nepavyko sukurti užklausos."
+msgstr "Nepavyko nukopijuoti užklausos."
 
 #. parameter check failed
 #: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3768

Modified: trunk/yast/lt/po/drbd.lt.po
===================================================================
--- trunk/yast/lt/po/drbd.lt.po	2015-10-21 20:15:20 UTC (rev 93951)
+++ trunk/yast/lt/po/drbd.lt.po	2015-10-22 07:05:17 UTC (rev 93952)
@@ -6,29 +6,29 @@
 #
 # Jonas Gocentas , 2001.
 # Linas Spraunius , 2000.
-# Mindaugas Baranauskas , 2010, 2011.
+# Mindaugas Baranauskas , 2010, 2011, 2015.
 # Mantas Kondrotas , 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drbd\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-27 10:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-22 09:18+0200\n"
 "Last-Translator: Mindaugas Baranauskas \n"
 "Language-Team: Lithuanian \n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
+"10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. Command line help text for the Xdrbd module
 #: src/clients/drbd.rb:54
-#, fuzzy
 #| msgid "Configuration of DASD"
 msgid "Configuration of DRBD"
-msgstr "DASD konfigūracija"
+msgstr "DRBD konfigūracija"
 
 #. Rich text title for Drbd in proposals
 #: src/clients/drbd_proposal.rb:86
@@ -78,22 +78,19 @@
 msgstr "Išteklių konfigūracija"
 
 #: src/include/drbd/common.rb:47
-#, fuzzy
 #| msgid "SCPM Configuration"
 msgid "LVM Configuration"
-msgstr "SCPM konfigūracija"
+msgstr "LVM konfigūracija"
 
 #: src/include/drbd/common.rb:48
-#, fuzzy
 #| msgid "Resource Configuration"
 msgid "Resource Basic Configuration"
-msgstr "Išteklių konfigūracija"
+msgstr "Paprasta išteklių konfigūracija"
 
 #: src/include/drbd/common.rb:49
-#, fuzzy
 #| msgid "Resource Configuration"
 msgid "Resource Advanced Configuration"
-msgstr "Išteklių konfigūracija"
+msgstr "Sudėtingesnė išteklių konfigūracija"
 
 #. encoding: utf-8
 #. ------------------------------------------------------------------------------
@@ -132,16 +129,14 @@
 msgstr ""
 
 #: src/include/drbd/dialogs.rb:69
-#, fuzzy
 #| msgid "Cannot read configuration file."
 msgid "Failed to read DRBD configuration file:\n"
-msgstr "Nepavyksta nuskaityti konfigūracijos rinkmenos."
+msgstr "Nepavyksta nuskaityti DRBD konfigūracijos rinkmenos: \n"
 
 #: src/include/drbd/dialogs.rb:86
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to delete configuration %1."
 msgid "Failed to write configuration to disk:\n"
-msgstr "Nepavyko pašalinti konfigūracijos %1."
+msgstr "Nepavyko įrašyti konfigūracijos į diską:\n"
 
 #. Drbd configure1 dialog caption
 #. Drbd configure2 dialog caption
@@ -153,17 +148,15 @@
 
 #. Drbd configure1 dialog contents
 #: src/include/drbd/dialogs.rb:102
-#, fuzzy
 #| msgid "First part of configuration of CASA"
 msgid "First part of configuration of DRBD"
-msgstr "Pirmoji CASA konfigūracijos dalis"
+msgstr "Pirmoji DRBD konfigūracijos dalis"
 
 #. Drbd configure2 dialog contents
 #: src/include/drbd/dialogs.rb:141
-#, fuzzy
 #| msgid "Second part of configuration of CASA"
 msgid "Second part of configuration of DRBD"
-msgstr "Antroji CASA konfigūracijos dalis"
+msgstr "Antroji DRBD konfigūracijos dalis"
 
 #. encoding: utf-8
 #: src/include/drbd/global_conf.rb:36
@@ -184,7 +177,6 @@
 
 #. Read dialog help 1/2
 #: src/include/drbd/helps.rb:36
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n"
 #| "Please wait...<br></p>\n"
@@ -192,7 +184,7 @@
 "<p><b><big>Initializing DRBD Configuration</big></b><br>\n"
 "Please wait...<br></p>\n"
 msgstr ""
-"<p><b><big>Paleidžiama konfigūracija</big></b><br>\n"
+"<p><b><big>Ruošiamas DRBD konfigūravimas</big></b><br>\n"
 "Palaukite...<br></p>\n"
 
 #. Read dialog help 2/2
@@ -202,11 +194,11 @@
 "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p><b><big>Ruošimosi nutraukimas:</big></b><br>\n"
-"Dabar galite saugiai nutraukti konfigūracijos įrankį spausdami <b>Nutraukti</b>.</p>\n"
+"Dabar galite saugiai nutraukti konfigūracijos įrankį spausdami <b>Nutraukti<"
+"/b>.</p>\n"
 
 #. Write dialog help 1/2
 #: src/include/drbd/helps.rb:44
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n"
 #| "Please wait...<br></p>\n"
@@ -214,7 +206,7 @@
 "<p><b><big>Saving DRBD Configuration</big></b><br>\n"
 "Please wait...<br></p>\n"
 msgstr ""
-"<p><b><big>Įrašoma konfigūracija</big></b><br>\n"
+"<p><b><big>Įrašoma DRBD konfigūracija</big></b><br>\n"
 "Palaukite...<br></p>\n"
 
 #. Write dialog help 2/2
@@ -235,10 +227,9 @@
 msgstr "Pradėti konfigūruoti DRBD."
 
 #: src/include/drbd/helps.rb:55
-#, fuzzy
 #| msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>"
 msgid "<p><b><big>Startup Configuration of DRBD</big></b></p>"
-msgstr "<p><b><big>DRBD visuotinė konfigūracija</big></b></p>"
+msgstr "<p><b><big>DRBD paleidimo konfigūracija</big></b></p>"
 
 #: src/include/drbd/helps.rb:58
 msgid ""
@@ -252,26 +243,39 @@
 
 #: src/include/drbd/helps.rb:66 src/include/drbd/helps.rb:72
 #: src/include/drbd/helps.rb:85
-#, fuzzy
 #| msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>"
 msgid "<p><b><big>Resource Configuration of DRBD</big></b></p>"
-msgstr "<p><b><big>DRBD visuotinė konfigūracija</big></b></p>"
+msgstr "<p><b><big>DRBD išteklių konfigūracija</big></b></p>"
 
 #: src/include/drbd/helps.rb:69
 msgid ""
-"<p>Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a resource</p>\n"
+"<p>Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a "
+"resource</p>\n"
 "\t\t"
 msgstr ""
 
 #: src/include/drbd/helps.rb:75
 msgid ""
 "\n"
-"\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.</p>\n"
-"\t\t<p>\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which is used to wait for incoming connections from the partner device to reach the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the node's partner device.</p>\n"
-"\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being described. You must use this device with your application (file system) and you must not use the low level block device which is specified with the disk parameter,following its minor number. Otherwise, you may omit the name, or the word minor and its number. If you omit the name a default of /dev/drbd'minor number' will be used.\n"
-"\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n"
-"\t\t<p>\"Disk\":  DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data.  Never access such a device while DRBD is running on top of  it.</p>\n"
-"\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data.</p>\n"
+"\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of "
+"one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.</p>\n"
+"\t\t<p>\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which is "
+"used to wait for incoming connections from the partner device to reach the "
+"device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the "
+"node's partner device.</p>\n"
+"\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being "
+"described. You must use this device with your application (file system) and "
+"you must not use the low level block device which is specified with the disk "
+"parameter,following its minor number. Otherwise, you may omit the name, or "
+"the word minor and its number. If you omit the name a default of "
+"/dev/drbd'minor number' will be used.\n"
+"\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or "
+"'/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n"
+"\t\t<p>\"Disk\":  DRBD uses this block device to actually store and retrieve "
+"the data.  Never access such a device while DRBD is running on top of  it.</p>"
+"\n"
+"\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the "
+"backing device is used to store the meta-data.</p>\n"
 "\t\t"
 msgstr ""
 
@@ -279,45 +283,79 @@
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t<p><b>Protocol</b></p>\n"
-"\t\t<p>Protocol A: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and local TCP send buffer.</p>\n"
-"\t\t<p>Protocol B: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and remote buffer cache.</p>\n"
-"\t\t<p>Protocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both local and remote disk.</p>\n"
+"\t\t<p>Protocol A: write IO is reported as completed, if it has reached local "
+"disk and local TCP send buffer.</p>\n"
+"\t\t<p>Protocol B: write IO is reported as completed, if it has reached local "
+"disk and remote buffer cache.</p>\n"
+"\t\t<p>Protocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both "
+"local and remote disk.</p>\n"
 "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t  \n"
 "\t\t<p><b>wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout</p>\n"
-"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout, if this node was a degraded cluster</p>\n"
+"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout, if this node was "
+"a degraded cluster</p>\n"
 "\n"
-"\t\t<p><b>on-io-error</b>: What to do when the lower level device reports io-error to the upper layers</p>\n"
+"\t\t<p><b>on-io-error</b>: What to do when the lower level device reports "
+"io-error to the upper layers</p>\n"
 "\t\t<p><b>sndbuf-size</b>: The size of the TCP socket send buffer</p>\n"
-"\t\t<p><b>max-buffers</b>: Maximum number of requests to be allocated by DRBD</p>\n"
+"\t\t<p><b>max-buffers</b>: Maximum number of requests to be allocated by "
+"DRBD</p>\n"
 "\n"
-"\t\t<p><b>timeout</b>: If the partner node fails to send an expected response packet within time 10ths of a second, the partner node is considered dead and therefore  the TCP/IP connection is abandoned. This must be lower than connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, the unit 0.1 seconds.</p>\n"
-"\t\t<p><b>connect-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet. In case the peer's reply is not received within this time period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default unit is 100ms</p>\n"
-"\t\t<p><b>ping-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet</p>\n"
+"\t\t<p><b>timeout</b>: If the partner node fails to send an expected response "
+"packet within time 10ths of a second, the partner node is considered dead and "
+"therefore  the TCP/IP connection is abandoned. This must be lower than "
+"connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, the unit 0.1 "
+"seconds.</p>\n"
+"\t\t<p><b>connect-int</b>: The time the peer has time to answer to a "
+"keep-alive packet. In case the peer's reply is not received within this time "
+"period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default "
+"unit is 100ms</p>\n"
+"\t\t<p><b>ping-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive "
+"packet</p>\n"
 "\n"
-"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: The highest number of data blocks between two write barriers</p>\n"
-"\t\t<p><b>ko-count</b>: the secondary node fails to complete a single write request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The default value is 0, which disables this feature.</p>\n"
-"\t\t<p><b>rate</b>: To  ensure a smooth operation of the application on top of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is KB/sec.</p>\n"
-"\t\t<p><b>al-extents</b>: parameter  you control how big the hot area (= active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)</p>\n"
+"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: The highest number of data blocks between two "
+"write barriers</p>\n"
+"\t\t<p><b>ko-count</b>: the secondary node fails to complete a single write "
+"request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The "
+"default value is 0, which disables this feature.</p>\n"
+"\t\t<p><b>rate</b>: To  ensure a smooth operation of the application on top "
+"of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by "
+"background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is "
+"KB/sec.</p>\n"
+"\t\t<p><b>al-extents</b>: parameter  you control how big the hot area (= "
+"active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, "
+"Maximum: 3843)</p>\n"
 "\t\t"
 msgstr ""
 
 #: src/include/drbd/helps.rb:112
-#, fuzzy
 #| msgid "<p><b><big>s390 reIPL Configuration</big></b></p>"
 msgid "<p><b><big>LVM Configuration</big></b></p>"
-msgstr "<p><b><big>s390 reIPL konfigūravimas</big></b></p>"
+msgstr "<p><b><big>LVM konfigūravimas</big></b></p>"
 
 #: src/include/drbd/helps.rb:115
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t<p><b>LVM configuration file /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n"
-"\t\t<p>To use LVM with DRBD, it is necessary to change some options in the LVM configuration file and to remove stale cache entries on the nodes.</p>\t\t<p>Refer to 'man lvm.conf' for further information including the file layout.</p>\n"
+"\t\t<p>To use LVM with DRBD, it is necessary to change some options in the "
+"LVM configuration file and to remove stale cache entries on the nodes.</p>"
+"\t\t<p>Refer to 'man lvm.conf' for further information including the file "
+"layout.</p>\n"
 "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t  \n"
-"\t\t<p><b>Device Filter</b>: This masks the underlying block device from the list of devices LVM scans for Physical Volume signatures. This way, LVM is instructed to read Physical Volume signatures from DRBD devices, rather than from the underlying backing block devices.</p>\t\t<p><b>AutoFilter</b>: According to the configuration of drbd, LVM filter will always be changed automatically. To change it manually, disable the checkbox of AutoFilter.</p>\n"
-"\t\t<p>The filter consists of an array of regular expressions. These expressions can be delimited by a character of your choice, and prefixed with either an 'a' (for accept) or 'r' (for reject).</p>\t\t<p>For example, setting filter as [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n"
+"\t\t<p><b>Device Filter</b>: This masks the underlying block device from the "
+"list of devices LVM scans for Physical Volume signatures. This way, LVM is "
+"instructed to read Physical Volume signatures from DRBD devices, rather than "
+"from the underlying backing block devices.</p>\t\t<p><b>AutoFilter</b>: "
+"According to the configuration of drbd, LVM filter will always be changed "
+"automatically. To change it manually, disable the checkbox of AutoFilter.</p>"
 "\n"
-"\t\t<p><b>LVM cache</b>: Enable/turn on writing the LVM cache is default. Disable cache when for network storage, like nfs. </p>\n"
+"\t\t<p>The filter consists of an array of regular expressions. These "
+"expressions can be delimited by a character of your choice, and prefixed with "
+"either an 'a' (for accept) or 'r' (for reject).</p>\t\t<p>For example, "
+"setting filter as [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n"
 "\n"
+"\t\t<p><b>LVM cache</b>: Enable/turn on writing the LVM cache is default. "
+"Disable cache when for network storage, like nfs. </p>\n"
+"\n"
 "\t\t"
 msgstr ""
 
@@ -326,24 +364,33 @@
 msgstr "<p><b><big>DRBD visuotinė konfigūracija</big></b></p>"
 
 #: src/include/drbd/helps.rb:133
-msgid "<p>Check <b>\"Disable IP Verification\"</b> to disable one of drbdadm's sanity check</p>"
-msgstr "<p>Norėdami uždrausti vieną iš drbdadm paviršinių patikrinimų, pažymėkite <b>„Uždrausti IP tikrinimą“</b></p>"
+msgid ""
+"<p>Check <b>\"Disable IP Verification\"</b> to disable one of drbdadm's "
+"sanity check</p>"
+msgstr ""
+"<p>Norėdami uždrausti vieną iš drbdadm paviršinių patikrinimų, pažymėkite <b>"
+"„Uždrausti IP tikrinimą“</b></p>"
 
 #: src/include/drbd/helps.rb:136
 msgid ""
-"<p><b>Dialog Refresh:</b> The user dialog counts and displays the seconds it waited so\n"
+"<p><b>Dialog Refresh:</b> The user dialog counts and displays the seconds it "
+"waited so\n"
 "                far. You might want to disable this if you have the console\n"
 "                of your server connected to a serial terminal server with\n"
 "                limited logging capacity.\n"
-"                The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' seconds,\n"
+"                The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' "
+"seconds,\n"
 "                set it to 0 to disable redrawing completely. </p>"
 msgstr ""
-"<p><b>Dialogo lango naujinimas:</b> Naudotojo dialogo langas apskaičiuoja ir parodo jo laukimo sekundes\n"
+"<p><b>Dialogo lango naujinimas:</b> Naudotojo dialogo langas apskaičiuoja ir "
+"parodo jo laukimo sekundes\n"
 "                iki šiol. Galite tai uždrausti, jei serverio konsolė\n"
 "                prijungta prie nuoseklaus terminalo serverio su\n"
 "                riboto prisijungimo galimybe.\n"
-"                Dialogo langas spausdins apskaičiavimą kas „dialogo naujinimo“ sekundę,\n"
-"                o norėdami visiškai uždrausti atvaizdavimą, nustatykite jį į 0. </p>"
+"                Dialogo langas spausdins apskaičiavimą kas „dialogo "
+"naujinimo“ sekundę,\n"
+"                o norėdami visiškai uždrausti atvaizdavimą, nustatykite jį į "
+"0. </p>"
 
 #: src/include/drbd/helps.rb:144
 #, fuzzy
@@ -363,12 +410,12 @@
 "<p><b>Mažesnis apskaičiavimas:</b>\n"
 "           Naudokite, jei norite vėliau apibrėžti daugiau išteklių,\n"
 "           tačiau be pakartotinio modulio įkėlimo.\n"
-"           numatyta, kad mes įkeliame modulį tiksliai taip, kaip daugelis įtaisų\n"
+"           numatyta, kad mes įkeliame modulį tiksliai taip, kaip daugelis "
+"įtaisų\n"
 "           pagal jų konfigūraciją, minimą šioje rinkmenoje. </p>"
 
 #. Summary dialog help 1/3
 #: src/include/drbd/helps.rb:152
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<p><b><big>Drbd Configuration</big></b><br>\n"
 #| "Configure drbd here.<br></p>\n"
@@ -376,7 +423,7 @@
 "<p><b><big>DRBD Configuration</big></b><br>\n"
 "Configure drbd here.<br></p>\n"
 msgstr ""
-"<p><b><big>Drbd konfigūravimas</big></b><br>\n"
+"<p><b><big>DRBD konfigūravimas</big></b><br>\n"
 "Čia konfigūruokite drbd.<br></p>\n"
 
 #. Summary dialog help 2/3
@@ -406,12 +453,12 @@
 "the configuration opens.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p><b><big>Keitimas arba šalinimas:</big></b><br>\n"
-"Jei paspausite <b>Keisti</b>, atsivers papildomas dialogo langas, kuriame galėsite keisti\n"
+"Jei paspausite <b>Keisti</b>, atsivers papildomas dialogo langas, kuriame "
+"galėsite keisti\n"
 "konfigūraciją.</p>\n"
 
 #. Ovreview dialog help 1/3
 #: src/include/drbd/helps.rb:169
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<p><b><big>Drbd Configuration Overview</big></b><br>\n"
 #| "Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n"
@@ -421,7 +468,7 @@
 "Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n"
 "edit their configurations.<br></p>\n"
 msgstr ""
-"<p><b><big>Drbd konfigūracijos apžvalga</big></b><br>\n"
+"<p><b><big>DRBD konfigūracijos apžvalga</big></b><br>\n"
 "Apžvelkite įdiegtus drbd. Papildomai galite\n"
 "keisti jų konfigūraciją.<br></p>\n"
 
@@ -482,10 +529,9 @@
 
 #. Default is always true (auto)
 #: src/include/drbd/lvm_conf.rb:36
-#, fuzzy
 #| msgid "Configuration of DASD"
 msgid "LVM Filter Configuration of DRBD"
-msgstr "DASD konfigūracija"
+msgstr ""
 
 #: src/include/drbd/lvm_conf.rb:44
 msgid "Modify LVM Device filter Automatically"
@@ -498,16 +544,14 @@
 msgstr "Įrenginio identifikatorius"
 
 #: src/include/drbd/lvm_conf.rb:64
-#, fuzzy
 #| msgid "Writing the SCPM database..."
 msgid "Writing the LVM cache"
-msgstr "Įrašoma SCPM duomenų bazė..."
+msgstr "Įrašomas LVM podėlis..."
 
 #: src/include/drbd/lvm_conf.rb:73
-#, fuzzy
 #| msgid "Enable Microphone."
 msgid "Enable LVM Cache"
-msgstr "Įgalinti mikrofoną."
+msgstr "Įgalinti LVM podėlį."
 
 #. encoding: utf-8
 #: src/include/drbd/resource_conf.rb:134
@@ -530,7 +574,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/include/drbd/resource_conf.rb:608
-#, fuzzy
 #| msgid "Please fill out all fields."
 msgid "Please fill out all fields."
 msgstr "Užpildykite visus laukus."
@@ -545,10 +588,9 @@
 msgstr "Paleidžiama sistema"
 
 #: src/include/drbd/startup_conf.rb:37
-#, fuzzy
 #| msgid "On -- Start DRBD Server Now and when Booting"
 msgid "On -- Start DRBD Server when Booting"
-msgstr "Įjungti -- paleisti DRBD serverį dabar ir operacinės sistemos paleidimo metu"
+msgstr "Įjungti -- paleisti DRBD serverį operacinės sistemos paleidimo metu"
 
 #: src/include/drbd/startup_conf.rb:41
 msgid "Off -- Server Only Starts Manually"
@@ -585,7 +627,8 @@
 "copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually."
 msgstr ""
 "Šios konfigūracijos skleidimui ,\n"
-"nukopijuokite konfigūracijos rinkmeną „/etc/drbd.conf“ rankiniu būdu į likusius mazgus."
+"nukopijuokite konfigūracijos rinkmeną „/etc/drbd.conf“ rankiniu būdu į "
+"likusius mazgus."
 
 #. }
 #: src/include/drbd/startup_conf.rb:141
@@ -598,17 +641,15 @@
 
 #. Report::Error ( Service::Error());
 #: src/include/drbd/startup_conf.rb:166
-#, fuzzy
 #| msgid "Starting the LDAP service failed."
 msgid "Start DRBD service failed"
-msgstr "Nepavyko paleisti LDAP paslaugos."
+msgstr "Nepavyko paleisti DRBD paslaugos."
 
 #. Report::Error ( Service::Error() );
 #: src/include/drbd/startup_conf.rb:174
-#, fuzzy
 #| msgid "Stop Drbd service failed"
 msgid "Stop DRBD service failed"
-msgstr "Nepavyko sustabdyti Drbd paslaugos"
+msgstr "Nepavyko sustabdyti DRBD paslaugos"
 
 #. Initialization dialog caption
 #: src/include/drbd/wizards.rb:139
@@ -671,20 +712,18 @@
 msgstr "Skaityti išteklius"
 
 #: src/modules/Drbd.rb:195
-#, fuzzy
 #| msgid "Read configurations"
 msgid "Read LVM configurations"
-msgstr "Perskaityti konfigūraciją"
+msgstr "Perskaityti LVM konfigūraciją"
 
 #: src/modules/Drbd.rb:196
 msgid "Read daemon status"
 msgstr "Skaityti tarnybos būseną"
 
 #: src/modules/Drbd.rb:197 src/modules/Drbd.rb:204
-#, fuzzy
 #| msgid "Read Firewall Settings."
 msgid "Read SuSEFirewall Settings"
-msgstr "Skaityti užkardos nuostatas."
+msgstr "Skaityti SUSE užkardos nuostatas."
 
 #: src/modules/Drbd.rb:200
 msgid "Reading global settings..."
@@ -695,10 +734,9 @@
 msgstr "Skaitomi ištekliai..."
 
 #: src/modules/Drbd.rb:202
-#, fuzzy
 #| msgid "Reading the configurations..."
 msgid "Reading LVM configurations..."
-msgstr "Skaitomos konfigūracijos..."
+msgstr "Skaitomos LVM konfigūracijos..."
 
 #: src/modules/Drbd.rb:203
 msgid "Reading daemon status..."
@@ -747,20 +785,18 @@
 msgstr "Įrašyti išteklius"
 
 #: src/modules/Drbd.rb:619
-#, fuzzy
 #| msgid "Write configuration"
 msgid "Write LVM configurations"
-msgstr "Įrašyti konfigūraciją"
+msgstr "Įrašyti LVM konfigūraciją"
 
 #: src/modules/Drbd.rb:620
 msgid "Set daemon status"
 msgstr "Nustatyti tarnybos būseną"
 
 #: src/modules/Drbd.rb:621
-#, fuzzy
 #| msgid "Write the firewall settings"
 msgid "Write the SuSEfirewall settings"
-msgstr "Įrašyti užkardos nustatymus"
+msgstr "Įrašyti SUSE užkardos nuostatas"
 
 #: src/modules/Drbd.rb:624
 msgid "Writing global settings..."
@@ -771,26 +807,23 @@
 msgstr "Įrašomi ištekliai..."
 
 #: src/modules/Drbd.rb:626
-#, fuzzy
 #| msgid "Writing configuration..."
 msgid "Writing LVM configurations..."
-msgstr "Įrašoma konfigūracija..."
+msgstr "Įrašoma LVM konfigūracija..."
 
 #: src/modules/Drbd.rb:627
 msgid "Setting daemon status..."
 msgstr "Nustatoma tarnybos būsena..."
 
 #: src/modules/Drbd.rb:628
-#, fuzzy
 #| msgid "Writing the firewall settings..."
 msgid "Writing the SuSEFirewall settings"
-msgstr "Įrašomi užkardos nustatymai..."
+msgstr "Įrašomos SUSE užkardos nuostatos..."
 
 #: src/modules/Drbd.rb:639
-#, fuzzy
 #| msgid "Unable to create directory '%1'."
 msgid "Failed to make directory /etc/drbd.d"
-msgstr "Nepavyksta sukurti katalogo „%1“."
+msgstr "Nepavyksta sukurti katalogo /etc/drbd.d."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "First part of configuration of drbd"

Modified: trunk/yast/lt/po/network.lt.po
===================================================================
--- trunk/yast/lt/po/network.lt.po	2015-10-21 20:15:20 UTC (rev 93951)
+++ trunk/yast/lt/po/network.lt.po	2015-10-22 07:05:17 UTC (rev 93952)
@@ -5,21 +5,22 @@
 # Linas Spraunius , 2000,2003, 2004.
 # Jonas Gocentas , 2003.
 # Andrius Štikonas , 2006, 2007.
-# Mindaugas Baranauskas , 2009, 2010, 2011, 2013.
+# Mindaugas Baranauskas , 2009, 2010, 2011, 2013, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: network.lt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-05 18:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-22 09:57+0200\n"
 "Last-Translator: Mindaugas Baranauskas \n"
 "Language-Team: Lithuanian \n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
+"10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
 
 #. Commandline help title
 #: src/clients/dns.rb:63
@@ -119,29 +120,33 @@
 
 #. TRANSLATORS: check-box label
 #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:181
-#, fuzzy
 #| msgid "Open SSH Port and Enable SSH Service"
 msgid "Enable SSH Service"
-msgstr "Atverti SSH prievadą ir įgalinti SSH paslaugą"
+msgstr "Įgalinti SSH paslaugą"
 
 #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:195
 msgid ""
 "<p><b><big>Firewall and SSH</big></b><br>\n"
-"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.\n"
-"SSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated\n"
+"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network "
+"attacks.\n"
+"SSH is a service that allows logging into this computer remotely via "
+"dedicated\n"
 "SSH client</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:201
 msgid ""
-"<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after\n"
+"<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled "
+"after\n"
 "the installation. It is recommended to keep it enabled.</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:204
 msgid ""
-"<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH\n"
-"service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it\n"
+"<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for "
+"SSH\n"
+"service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH "
+"service (i.e. it\n"
 "will be started on computer boot).</p>"
 msgstr ""
 
@@ -156,35 +161,30 @@
 #. anything but enabling the firewall closes this dialog
 #. (VNC and SSH checkboxes do nothing)
 #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:284
-#, fuzzy
 #| msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)"
 msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)"
-msgstr "Užkarda bus įgalinta (išjungti</a>)"
+msgstr "Užkarda bus įgalinta (išjungti</a>)"
 
 #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:288
-#, fuzzy
 #| msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)"
 msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)"
-msgstr "Užkarda bus uždrausta (įgalinti</a>)"
+msgstr "Užkarda bus uždrausta (įgalinti</a>)"
 
 #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:294
-#, fuzzy
 #| msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)"
 msgid "SSH service will be enabled (disable</a>)"
-msgstr "Užkarda bus įgalinta (išjungti</a>)"
+msgstr "SSH paslauga bus įgalinta (uždrausti</a>)"
 
 #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:298
-#, fuzzy
 #| msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)"
 msgid "SSH service will be disabled (enable</a>)"
-msgstr "Užkarda bus uždrausta (įgalinti</a>)"
+msgstr "SSH paslauga bus uždrausta (įgalinti</a>)"
 
 #. TRANSLATORS: check-box label
 #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:315
-#, fuzzy
 #| msgid "Open &VNC Ports"
 msgid "Open SSH Port"
-msgstr "Atverti &VNC prievadus"
+msgstr "Atverti SSH prievadus"
 
 #. TRANSLATORS: check-box label
 #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:329
@@ -193,31 +193,27 @@
 
 #. Show VNC port only if installing over VNC
 #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:347
-#, fuzzy
 #| msgid "VNC ports will be open (close</a>)"
 msgid "VNC ports will be open (close</a>)"
-msgstr "VNC bus atvertas (užverti</a>)"
+msgstr "VNC bus atvertas (užverti</a>)"
 
 #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:349
-#, fuzzy
 #| msgid "VNC ports will be blocked (open</a>)"
 msgid "VNC ports will be blocked (open</a>)"
-msgstr "VNC prievadas bus užblokuotas (atverti</a>)"
+msgstr "VNC prievadas bus užblokuotas (atverti</a>)"
 
 #. Returns the SSH-port part of the firewall proposal description
 #. Returns nil if this part should be skipped
 #. @return [String] proposal html text
 #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:361
-#, fuzzy
 #| msgid "VNC ports will be open (close</a>)"
 msgid "SSH port will be open (block</a>)"
-msgstr "VNC bus atvertas (užverti</a>)"
+msgstr "SSH prievadas bus atvertas (blokuoti</a>)"
 
 #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:363
-#, fuzzy
 #| msgid "VNC ports will be blocked (open</a>)"
 msgid "SSH port will be blocked (open</a>)"
-msgstr "VNC prievadas bus užblokuotas (atverti</a>)"
+msgstr "SSH prievadas bus užblokuotas (atverti</a>)"
 
 #. Commandline help title
 #. configuration of hosts
@@ -365,8 +361,10 @@
 
 #. Fallback for situation that mustn't exist
 #: src/clients/inst_do_net_test.rb:873
-msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed."
-msgstr "Nėra URL susieto su laidos informacija. Bandymo internetu negalima atlikti."
+msgid ""
+"No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed."
+msgstr ""
+"Nėra URL susieto su laidos informacija. Bandymo internetu negalima atlikti."
 
 #. popup informing user about the failure to retrieve release notes
 #. most likely due to server-side error
@@ -376,7 +374,8 @@
 "This does not necessarily imply a faulty network configuration.\n"
 "\n"
 "Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any steps\n"
-"requiring an internet connection or to get back to your network configuration,\n"
+"requiring an internet connection or to get back to your network "
+"configuration,\n"
 "click 'Cancel'.\n"
 msgstr ""
 
@@ -473,12 +472,12 @@
 #. Commandline option help
 #: src/clients/lan.rb:156
 msgid "Prefix length"
-msgstr ""
+msgstr "Priešdėlio ilgis"
 
 #. Commandline option help
 #: src/clients/lan.rb:161
 msgid "Bond Slaves"
-msgstr ""
+msgstr "Susieti pagalbinius serverius"
 
 #. Commandline option help
 #: src/clients/lan.rb:166
@@ -550,6 +549,8 @@
 #: src/clients/remote.rb:85
 msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration"
 msgstr ""
+"Nuotoliniam administravimui priskirkite reikšmę „yes“ (leisti) arba „no“ "
+"(neleisti)"
 
 #. Command line output Headline
 #: src/clients/remote.rb:126
@@ -562,6 +563,8 @@
 "Please set 'yes' to allow the remote administration\n"
 "or 'no' to disallow it."
 msgstr ""
+"Norėdami įgalinti nuotolinį administravimą, nurodykite „yes“ (taip),\n"
+"priešingu atveju – „no“ (ne)."
 
 #. RichText label
 #: src/clients/remote_proposal.rb:78
@@ -590,22 +593,19 @@
 msgstr "Rodyti maršrutų lentelės įrašą pasirinktai paskirčiai"
 
 #: src/clients/routing.rb:79
-#, fuzzy
 #| msgid "IP forwarding settings"
 msgid "IPv4 and IPv6 forwarding settings"
-msgstr "IP persiuntimo nuostatos"
+msgstr "IPv4 ir IPv6 persiuntimo nuostatos"
 
 #: src/clients/routing.rb:87
-#, fuzzy
 #| msgid "IP forwarding settings"
 msgid "IPv4 only forwarding settings"
-msgstr "IP persiuntimo nuostatos"
+msgstr "Tik IPv4 persiuntimo nuostatos"
 
 #: src/clients/routing.rb:95
-#, fuzzy
 #| msgid "IP forwarding settings"
 msgid "IPv6 only forwarding settings"
-msgstr "IP persiuntimo nuostatos"
+msgstr "Tik IPv6 persiuntimo nuostatos"
 
 #: src/clients/routing.rb:103
 msgid "Add new route"
@@ -665,7 +665,7 @@
 #. Table header 2/4
 #: src/clients/routing.rb:207 src/include/network/services/routing.rb:87
 msgid "Gateway"
-msgstr "Tinklų sąsaja (vartai)"
+msgstr "Tinklų sietuvas (vartai)"
 
 #. Table header label
 #: src/clients/routing.rb:208 src/include/network/lan/address.rb:99
@@ -693,49 +693,42 @@
 
 #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6"
 #: src/clients/routing.rb:261
-#, fuzzy
 #| msgid "IP forwarding is enabled"
 msgid "%s forwarding is enabled"
-msgstr "IP persiuntimas įgalintas"
+msgstr "%s persiuntimas įgalintas"
 
 #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6"
 #: src/clients/routing.rb:264
-#, fuzzy
 #| msgid "IP forwarding is disabled"
 msgid "%s forwarding is disabled"
-msgstr "IP persiuntimas uždraustas"
+msgstr "%s persiuntimas uždraustas"
 
 #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6"
 #: src/clients/routing.rb:268
-#, fuzzy
 #| msgid "Enabling IP forwarding..."
 msgid "Enabling %s forwarding..."
-msgstr "Įgalinamas IP persiuntimas..."
+msgstr "Įgalinamas %s persiuntimas..."
 
 #. translators: %s is "IPv4" or "IPv6"
 #: src/clients/routing.rb:272
-#, fuzzy
 #| msgid "Disabling IP forwarding..."
 msgid "Disabling %s forwarding..."
-msgstr "Uždraudžiamas IP persiuntimas..."
+msgstr "Uždraudžiamas %s persiuntimas..."
 
 #: src/clients/routing.rb:278
-#, fuzzy
 #| msgid "IP Forwarding:"
 msgid "IPv4 Forwarding:"
-msgstr "IP persiuntimas:"
+msgstr "IPv4 persiuntimas:"
 
 #: src/clients/routing.rb:288
-#, fuzzy
 #| msgid "IP Forwarding:"
 msgid "IPv6 Forwarding:"
-msgstr "IP persiuntimas:"
+msgstr "IPv6 persiuntimas:"
 
 #: src/clients/routing.rb:298
-#, fuzzy
 #| msgid "IP Forwarding:"
 msgid "IPv4 and IPv6 Forwarding:"
-msgstr "IP persiuntimas:"
+msgstr "IPv4 ir IPv6 persiuntimas:"
 
 #: src/clients/routing.rb:320
 msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified."
@@ -750,8 +743,12 @@
 msgstr "Turi būti nurodytas paskirties IP adresas."
 
 #: src/clients/routing.rb:348
-msgid "At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) must be specified"
-msgstr "Turi būti nurodytas bent vienas parametras (tinklų sietuvas, tinklo kaukė, įrenginys, parinktys)"
+msgid ""
+"At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) "
+"must be specified"
+msgstr ""
+"Turi būti nurodytas bent vienas parametras (tinklų sietuvas, tinklo kaukė, "
+"įrenginys, parinktys)"
 
 #: src/clients/routing.rb:370
 msgid "Updating '%1' destination in routing table ..."
@@ -1078,10 +1075,9 @@
 
 #. Table header label
 #: src/include/network/lan/address.rb:95
-#, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "IPv4 Address Label"
-msgstr "IP adresas"
+msgstr "IPv4 adreso etiketė"
 
 #. Table header label
 #. Table header label
@@ -1176,7 +1172,7 @@
 
 #: src/include/network/lan/address.rb:231
 msgid "Bond Slaves and Order"
-msgstr ""
+msgstr "Susieti ir rikiuoti pagalbinius serverius"
 
 #: src/include/network/lan/address.rb:235
 msgid "Up"
@@ -1188,7 +1184,7 @@
 
 #: src/include/network/lan/address.rb:240
 msgid "Bond &Slaves"
-msgstr ""
+msgstr "Susieti pagalbinius serverius"
 
 #. ComboBox label
 #: src/include/network/lan/address.rb:256
@@ -1207,7 +1203,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/include/network/lan/address.rb:286
-#, fuzzy
 #| msgid "Use iBFT values"
 msgid "Use iBFT Values"
 msgstr "Naudoti iBFT reikšmes"
@@ -1230,7 +1225,6 @@
 
 #. TODO : Stat ... Assigned
 #: src/include/network/lan/address.rb:321
-#, fuzzy
 #| msgid "Statically assigned IP Address"
 msgid "Statically Assigned IP Address"
 msgstr "Priskirtas pastovus IP adresas"
@@ -1287,6 +1281,9 @@
 "in any zone. All its traffic would be blocked.\n"
 "Assign it to a zone now?"
 msgstr ""
+"Užkarda aktyvi, bet sąsaja nepriskirta jokiai zonai\n"
+"Todėl visas srautas joje blokuojamas.\n"
+"Priskirti zoną?"
 
 #. Validator for network masks adresses
 #. @param [String] key	the widget being validated
@@ -1298,7 +1295,7 @@
 
 #: src/include/network/lan/address.rb:1089
 msgid "No valid netmask or prefix length."
-msgstr ""
+msgstr "Tinklo kaukė arba priešdėlio ilgis netinkamas"
 
 #: src/include/network/lan/address.rb:1097
 msgid "Invalid hostname."
@@ -1365,7 +1362,7 @@
 
 #: src/include/network/lan/address.rb:1290
 msgid "&Bond Slaves"
-msgstr ""
+msgstr "&Susieti pagalbinius serverius"
 
 #: src/include/network/lan/address.rb:1304
 msgid "&Wireless"
@@ -1373,7 +1370,6 @@
 
 #. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..)
 #: src/include/network/lan/address.rb:1388
-#, fuzzy
 #| msgid "Ifplugd priority"
 msgid "Ifplugd Priority"
 msgstr "Ifplugd prioritetas"
@@ -1383,9 +1379,12 @@
 #: src/include/network/lan/address.rb:1394
 msgid ""
 "<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> \n"
-"<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n"
-" used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On Cable Connection</b>\n"
-" then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have to\n"
+"<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with "
+"IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n"
+" used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On Cable "
+"Connection</b>\n"
+" then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have "
+"to\n"
 " set the priority of each interface.  </p>\n"
 msgstr ""
 
@@ -1396,7 +1395,6 @@
 
 #. remove all aliases (bnc#590167)
 #: src/include/network/lan/bridge.rb:103
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "At least one selected device is already configured.\n"
 #| "Adapt the configuration for bridge (IP address 0.0.0.0/32)?\n"
@@ -1405,7 +1403,7 @@
 "Adapt the configuration for bridge?\n"
 msgstr ""
 "Bent vienas pasirinktas įrenginys jau sukonfigūruotas. \n"
-"Pritaikyti konfigūraciją tinklų tiltui (IP adresas 0.0.0.0/32)?\n"
+"Pritaikyti konfigūraciją tinklų tiltui?\n"
 
 #. Network card name (wireless)
 #: src/include/network/lan/cards.rb:55
@@ -1585,10 +1583,12 @@
 #. list > overview = (list >)LanItems::Overview();
 #: src/include/network/lan/cmdline.rb:89
 msgid "Use \"id\" option to determine device."
-msgstr ""
+msgstr "Norėdami nurodyti įrenginį, naudokite „id“ parinktį."
 
 #: src/include/network/lan/cmdline.rb:98
-msgid "Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of \"id\"."
+msgid ""
+"Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of "
+"\"id\"."
 msgstr ""
 
 #. Handler for action "add"
@@ -1598,16 +1598,16 @@
 #: src/include/network/lan/cmdline.rb:214
 #: src/include/network/lan/cmdline.rb:265
 msgid "Impossible value for bootproto."
-msgstr ""
+msgstr "Netinkama bootproto reikšmė."
 
 #: src/include/network/lan/cmdline.rb:223
 #: src/include/network/lan/cmdline.rb:289
 msgid "Impossible value for startmode."
-msgstr ""
+msgstr "Netinkama startmode reikšmė."
 
 #: src/include/network/lan/cmdline.rb:271
 msgid "For static configuration, the \"ip\" option is needed."
-msgstr ""
+msgstr "Statinei konfigūracijai reikalinga „ip“ parinktis."
 
 #. Handler for action "delete"
 #. @param [Hash{String => String}] options action options
@@ -1676,6 +1676,11 @@
 "First add the add-on CD to your YaST software repositories then return \n"
 "to this configuration dialog.\n"
 msgstr ""
+"Reikia programinės aparatinės įrangos (angl. firmware).\n"
+"Įdiegkite ją iš papildomų produktų CD.\n"
+"Pirmiausia įtraukite papildomų produktų CD į YaST programinės įrangos "
+"saugyklas, \n"
+"tuomet iš naujo atverkite šį langą.\n"
 
 #: src/include/network/lan/complex.rb:213
 msgid ""
@@ -1685,6 +1690,13 @@
 "<b>Continue</b> to configure the device. Otherwise click <b>Cancel</b> and\n"
 "return to this dialog once you have installed the firmware.\n"
 msgstr ""
+"Tam, kad įrenginys tinkamai veiktų, reikia progaminės aparatinės įrangos\n"
+"(angl. firmware). Ją greičiausiai galite parsisiųsti iš gamintojo svetainės. "
+"\n"
+"Jei programinę aparatinę įrangą jau parsisiuntėte ir įdiegėte, tuomet \n"
+"nuspaudę <b>Tęsti</b> galėsite konfigūruoti įrenginį. \n"
+"Priešingu atveju spauskite <b>Atšaukti</b>, o šį langą atverkite tik po to, "
+"kai įdiegsiteprograminę aparatinę įrangą.\n"
 
 #. this is one of 2 places to install packages :-(
 #. - kernel modules (InstallKernel): before loaded
@@ -1695,8 +1707,12 @@
 msgstr "Diegiama programinė aparatinė įranga"
 
 #: src/include/network/lan/complex.rb:233
-msgid "For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now?"
-msgstr "Kad būtų sėkmingai įdiegta programinė aparatinė įranga, reikia įvykdyti komandą „install_bcm43xx_firmware“. Vykdyti dabar?"
+msgid ""
+"For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script "
+"needs to be executed. Execute it now?"
+msgstr ""
+"Kad būtų sėkmingai įdiegta programinė aparatinė įranga, reikia įvykdyti "
+"komandą „install_bcm43xx_firmware“. Vykdyti dabar?"
 
 #: src/include/network/lan/complex.rb:247
 msgid "An error occurred during firmware installation."
@@ -1776,14 +1792,17 @@
 #: src/include/network/lan/hardware.rb:99
 msgid ""
 "<p><b>Udev Rules</b> are rules for the kernel device manager that allow\n"
-"associating the MAC address or BusID of the network device with its name (for\n"
+"associating the MAC address or BusID of the network device with its name "
+"(for\n"
 "example, eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n"
 msgstr ""
 
 #: src/include/network/lan/hardware.rb:105
 msgid ""
-"<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify now configured NIC. \n"
-"Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will start blinking for selected time.\n"
+"<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify "
+"now configured NIC. \n"
+"Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will start "
+"blinking for selected time.\n"
 "</p>"
 msgstr ""
 
@@ -1791,24 +1810,32 @@
 #: src/include/network/lan/hardware.rb:118
 msgid ""
 "<p><b>Kernel Module</b>. Enter the kernel module (driver) name \n"
-"for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for\n"
-"your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.</p>\n"
+"for your network device here. If the device is already configured, see if "
+"there is more than one driver available for\n"
+"your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the "
+"list, but usually the default value works.</p>\n"
 msgstr ""
 
 #. Manual networ card setup help 3/4
 #: src/include/network/lan/hardware.rb:125
 msgid ""
 "<p>Additionally, specify <b>Options</b> for the kernel module. Use this\n"
-"format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n"
-"configured with the same module name, the options will be merged while saving.</p>\n"
+"format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for "
+"example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n"
+"configured with the same module name, the options will be merged while "
+"saving.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Taip pat galite nurodyti branduolio modulio <b>parametrus</b> formatu \n"
-"<i>parametras</i>=<i>reikšmė</i>. Kiekvienas įrašas turėtų būti atskirtas tarpu,\n"
-"pvz. <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Pastaba:</b> Jei yra sukonfigūruotos dvi plokštes tuo \n"
+"<i>parametras</i>=<i>reikšmė</i>. Kiekvienas įrašas turėtų būti atskirtas "
+"tarpu,\n"
+"pvz. <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Pastaba:</b> Jei yra sukonfigūruotos dvi "
+"plokštes tuo \n"
 "pačiu modulio pavadinimu, išsaugant parametrai bus apjungti.</p>\n"
 
 #: src/include/network/lan/hardware.rb:131
-msgid "<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool with these options.</p>\n"
+msgid ""
+"<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool "
+"with these options.</p>\n"
 msgstr ""
 
 #. Manual dialog help 4/4
@@ -1861,7 +1888,6 @@
 msgstr "&Modulio pavadinimas"
 
 #: src/include/network/lan/hardware.rb:365
-#, fuzzy
 #| msgid "Udev rules"
 msgid "Udev Rules"
 msgstr "Udev taisyklės"
@@ -1875,7 +1901,6 @@
 msgstr "Pakeisti"
 
 #: src/include/network/lan/hardware.rb:379
-#, fuzzy
 #| msgid "Show visible port identification"
 msgid "Show Visible Port Identification"
 msgstr "Rodyti matomą prievadų identifikaciją"
@@ -1890,7 +1915,6 @@
 msgstr "Mirksėti"
 
 #: src/include/network/lan/hardware.rb:394
-#, fuzzy
 #| msgid "Ethtool options"
 msgid "Ethtool Options"
 msgstr "Ethtool parinktys"
@@ -1963,7 +1987,7 @@
 #. CheckBox label
 #: src/include/network/lan/hardware.rb:909
 msgid "Enable &Layer 2 Support"
-msgstr ""
+msgstr "Įgalinti antro &sluoksnio palaikymą"
 
 #. TextEntry label
 #: src/include/network/lan/hardware.rb:916
@@ -1993,19 +2017,28 @@
 
 #. S/390 dialog help: QETH Options
 #: src/include/network/lan/hardware.rb:951
-msgid "<p>Enter any additional <b>Options</b> for this interface (separated by spaces).</p>"
-msgstr "<p>Šiai sąsajai įveskite papildomas <b>Parinktis</b> (atskirtas tarpais).</p>"
+msgid ""
+"<p>Enter any additional <b>Options</b> for this interface (separated by "
+"spaces).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Šiai sąsajai įveskite papildomas <b>Parinktis</b> (atskirtas tarpais).</p>"
 
 #: src/include/network/lan/hardware.rb:954
-msgid "<p>Select <b>Enable IPA Takeover</b> if IP address takeover should be enabled for this interface.</p>"
+msgid ""
+"<p>Select <b>Enable IPA Takeover</b> if IP address takeover should be enabled "
+"for this interface.</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/include/network/lan/hardware.rb:957
-msgid "<p>Select <b>Enable Layer 2 Support</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>"
+msgid ""
+"<p>Select <b>Enable Layer 2 Support</b> if this card has been configured with "
+"layer 2 support.</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/include/network/lan/hardware.rb:960
-msgid "<p>Enter the <b>Layer 2 MAC Address</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>"
+msgid ""
+"<p>Enter the <b>Layer 2 MAC Address</b> if this card has been configured with "
+"layer 2 support.</p>"
 msgstr ""
 
 #. TextEntry label
@@ -2016,7 +2049,7 @@
 #. TextEntry label
 #: src/include/network/lan/hardware.rb:992
 msgid "&LANCMD Time-Out"
-msgstr ""
+msgstr "&LANCMD laikimo laikas"
 
 #. S/390 dialog help: LCS
 #: src/include/network/lan/hardware.rb:1017
@@ -2100,7 +2133,8 @@
 "Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B> now.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p><b><big>Paruošimo nutraukimas:</big></b><br>\n"
-"Dabar galite saugiai nutraukti konfigūracijos įrankį spausdami <B>Nutraukti</B>.</p>\n"
+"Dabar galite saugiai nutraukti konfigūracijos įrankį spausdami <B>Nutraukti<"
+"/B>.</p>\n"
 
 #. Network cards write dialog help 1/2
 #: src/include/network/lan/help.rb:39
@@ -2161,7 +2195,8 @@
 "Press <b>Add</b> to configure a new network card manually.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p><b><big>Tinklo plokštės pridėjimas:</big></b><br>\n"
-"Spauskite <b>Pridėti</b>, jei norite rankiniu būdu konfigūruoti naują tinklo plokštę.</p>\n"
+"Spauskite <b>Pridėti</b>, jei norite rankiniu būdu konfigūruoti naują tinklo "
+"plokštę.</p>\n"
 
 #: src/include/network/lan/help.rb:74
 msgid ""
@@ -2180,7 +2215,8 @@
 "<p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel.\n"
 "It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option.\n"
 "To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel \n"
-"module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response \n"
+"module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the "
+"response \n"
 "time can be faster.</p>\n"
 msgstr ""
 
@@ -2198,8 +2234,10 @@
 "to enable you to say \"and everything else should go here.\"</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Šiame dialoge gali būti nustatyta maršrutizacija.\n"
-"<b>Įprastas tinklų sietuvas</b> atitinka visas galimas paskirties vietas, bet nėra tinkamiausias.\n"
-"Jei egzistuoja bet koks kitas įrašas, kuris atitinka reikalingą adresą, jis bus\n"
+"<b>Įprastas tinklų sietuvas</b> atitinka visas galimas paskirties vietas, bet "
+"nėra tinkamiausias.\n"
+"Jei egzistuoja bet koks kitas įrašas, kuris atitinka reikalingą adresą, jis "
+"bus\n"
 "naudojamas vietoj įprasto maršruto. Įprasto maršruto idėja yra leisti jums\n"
 "pasakyti „ir visa kita turėtų keliauti čia“.</p>\n"
 
@@ -2207,7 +2245,8 @@
 msgid ""
 "<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n"
 "and netmask. To omit any of these values, use a dash sign \"-\". Select\n"
-"the device through which the traffic to the defined network will be routed.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n"
+"the device through which the traffic to the defined network will be "
+"routed.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n"
 msgstr ""
 
 #. Routing dialog help 2/2
@@ -2227,7 +2266,8 @@
 
 #: src/include/network/lan/help.rb:115
 msgid ""
-"<p><b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. \n"
+"<p><b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is "
+"not enough. \n"
 "You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the\n"
 "firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>\n"
 msgstr ""
@@ -2236,20 +2276,26 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>If you are using DHCP to get an IP address, check whether you get\n"
-"also a hostname via DHCP.  The hostname will be set automatically by the DHCP client.\n"
-"However, changing the hostname at runtime may confuse the graphical desktop. \n"
-"Therefore, disable this option if you connect to different networks that assign \n"
+"also a hostname via DHCP.  The hostname will be set automatically by the DHCP "
+"client.\n"
+"However, changing the hostname at runtime may confuse the graphical desktop. "
+"\n"
+"Therefore, disable this option if you connect to different networks that "
+"assign \n"
 "different hostnames.</p> "
 msgstr ""
 "<p>Jei IP adreso gavimui naudojate DHCP ,\n"
-"pažymėkite, ar gauti kompiuterio pavadinimą per DHCP, ar per DHCP nustatyti vardų serverius\n"
+"pažymėkite, ar gauti kompiuterio pavadinimą per DHCP, ar per DHCP nustatyti "
+"vardų serverius\n"
 "ir ieškomas sritis.</p>"
 
 #: src/include/network/lan/help.rb:129
 msgid ""
 "<p><b>Assign Hostname to Loopback IP</b> associates your hostname with \n"
-"the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is a \n"
-"useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, even \n"
+"the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is "
+"a \n"
+"useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, even "
+"\n"
 "without an active network. In all other cases, use it carefully, especially \n"
 "if this computer provides some network services.</p>\n"
 msgstr ""
@@ -2281,21 +2327,27 @@
 msgstr ""
 "<p>Paieškos sritis – tai srities vardas, kur prasideda kompiuterių paieška.\n"
 "Pirmoji paieškos sritis paprastai būna tokia pati, kaip\n"
-"jūsų kompiuterio srities vardas (pvz. suse.de). Taip pat gali būti papildomos\n"
-"paieškos sritys (pvz. suse.com). Sritis atskirkite tarpais arba kableliais.</p>\n"
+"jūsų kompiuterio srities vardas (pvz. suse.de). Taip pat gali būti "
+"papildomos\n"
+"paieškos sritys (pvz. suse.com). Sritis atskirkite tarpais arba kableliais.<"
+"/p>\n"
 
 #: src/include/network/lan/help.rb:154
 msgid ""
-"<p>Enter the short name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>) and the DNS domain\n"
-"(e.g. <i>example.com</i>) that it belongs to. The domain is especially important if this \n"
-"computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using the <i>hostname</i> \n"
+"<p>Enter the short name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>) and the DNS "
+"domain\n"
+"(e.g. <i>example.com</i>) that it belongs to. The domain is especially "
+"important if this \n"
+"computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using "
+"the <i>hostname</i> \n"
 "command.</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/include/network/lan/help.rb:161
 msgid ""
 "<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers,\n"
-"search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled\n"
+"search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is "
+"handled\n"
 "by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with\n"
 "dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager,\n"
 "etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most\n"
@@ -2319,12 +2371,15 @@
 #: src/include/network/lan/help.rb:181
 msgid ""
 "<p><b><big>Address Setup</big></b></p>\n"
-"<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want to assign an IP address to this device.\n"
+"<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want to assign an IP address "
+"to this device.\n"
 "This is particularly useful for bonding ethernet devices.</p>\n"
 msgstr ""
 
 #: src/include/network/lan/help.rb:186
-msgid "<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep the network configured in your BIOS.</p>\n"
+msgid ""
+"<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep the network configured in your "
+"BIOS.</p>\n"
 msgstr ""
 
 #. Address dialog help 2/8
@@ -2333,7 +2388,8 @@
 "<p>Select <b>Dynamic Address</b> if you do not have a static IP address \n"
 "assigned by the system administrator or your Internet provider.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Pasirinkite <b>Dinaminį adresą</b>, jei neturite sistemos administratoriaus\n"
+"<p>Pasirinkite <b>Dinaminį adresą</b>, jei neturite sistemos "
+"administratoriaus\n"
 "arba interneto paslaugos tiekėjo jums suteikto statinio IP adreso.</p>\n"
 
 #. Address dialog help 3/8
@@ -2348,27 +2404,34 @@
 #: src/include/network/lan/help.rb:200
 msgid ""
 "<p>To search for an IP address and assign it statically, select \n"
-"<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + Zeroconf\n"
-"</b>. Otherwise, the network addresses must be assigned <b>Statically</b>.</p>\n"
+"<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + "
+"Zeroconf\n"
+"</b>. Otherwise, the network addresses must be assigned <b>Statically</b>.</p>"
+"\n"
 msgstr ""
 
 #. Address dialog help 5/8
 #: src/include/network/lan/help.rb:207
 msgid ""
-"<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for your computer, and the \n"
+"<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for "
+"your computer, and the \n"
 " <b>Remote IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.254</tt>)\n"
 "for your peer.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Savo kompiuteriui įveskite <b>IP adresą</b> (pvz. <tt>192.168.100.99</tt>),\n"
+"<p>Savo kompiuteriui įveskite <b>IP adresą</b> (pvz. <tt>192.168.100.99</tt>"
+"),\n"
 "ir <b>nuotolinį IP adresą</b> (pvz. <tt>192.168.100.254</tt>).</p>\n"
 " \n"
 
 #. Address dialog help 6/8
 #: src/include/network/lan/help.rb:214
 msgid ""
-"<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n"
-"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix <tt>/24</tt>).Optionally, you can enter\n"
-"a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n"
+"<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your "
+"computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n"
+"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix <tt>"
+"/24</tt>).Optionally, you can enter\n"
+"a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written "
+"to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n"
 msgstr ""
 
 #. Address dialog help 8/8
@@ -2400,8 +2463,12 @@
 msgstr ""
 
 #: src/include/network/lan/help.rb:238
-msgid "<p><b>Mandatory Interface</b> specifies whether the network service reports failure if the interface fails to start at boot time.</p>"
-msgstr "<p><b>Privaloma sąsaja</b> nurodo, ar tinklo paslauga praneša klaidą, jei sąsaja nepasileidžia įkrovos metu.</p>"
+msgid ""
+"<p><b>Mandatory Interface</b> specifies whether the network service reports "
+"failure if the interface fails to start at boot time.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Privaloma sąsaja</b> nurodo, ar tinklo paslauga praneša klaidą, jei "
+"sąsaja nepasileidžia įkrovos metu.</p>"
 
 #: src/include/network/lan/help.rb:242
 msgid ""
@@ -2416,7 +2483,8 @@
 #: src/include/network/lan/help.rb:251
 msgid ""
 "<p>Select the slave devices for the bond device.\n"
-"Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No Address Setup</b> are available.</p>"
+"Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No "
+"Address Setup</b> are available.</p>"
 msgstr ""
 
 #. DHCP dialog help 1/7
@@ -2434,14 +2502,14 @@
 "network interface and thus the same hardware address.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>DHCP kliento identifikatorius</b>, jei jis paliekamas tuščias, uždaro\n"
-"tinklo sąsajos įtaiso adresą. Viename tinkle jis turi būti unikalus kiekvienam\n"
+"tinklo sąsajos įtaiso adresą. Viename tinkle jis turi būti unikalus "
+"kiekvienam\n"
 "DHCP klientui. Todėl čia nurodykite unikalų identifikatorių laisva forma,\n"
 "jei turite kelis (virtualius) kompiuterius, naudojančius tą pačią sąsają\n"
 "ir tą patį įtaisų adresą.</p>"
 
 #. DHCP dialog help 3/7
 #: src/include/network/lan/help.rb:265
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the\n"
 #| "hostname option field when dhcpcd sends messages to the DHCP server. Some \n"
@@ -2453,26 +2521,33 @@
 #| "If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\n"
 msgid ""
 "<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the\n"
-"hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some \n"
+"hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. "
+"Some \n"
 "DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \n"
 "according to this hostname (dynamic DNS).</p>\n"
 "Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to\n"
-"contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>\n"
-"to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n"
+"contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>"
+"\n"
+"to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>"
+"/etc/HOSTNAME</tt>). \n"
 "If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p><b>Siunčiamas kompiuterio vardas</b> nurodo eilutę, naudojamą kompiuterio pavadinimo\n"
-"parametro laukelyje, kai dhcpcd siunčia DHCP pranešimus. Kai kurie DHCP serveriai\n"
+"<p><b>Siunčiamas kompiuterio vardas</b> nurodo eilutę, naudojamą kompiuterio "
+"pavadinimo\n"
+"parametro laukelyje, kai DHCP klientas siunčia DHCP pranešimus. Kai kurie "
+"DHCP serveriai\n"
 "atnaujins vardų serverio įrašus (persiunčia ir apgręžia)\n"
 "pagal šį kompiuterio vardą (dinaminis DNS).\n"
-"Taip pat kai kuriems DHCP serveriams reikia <b>Siunčiamo kompiuterio vardo</b>\n"
-"parametro laukelio, kad DHCP pranešimuose patalpintų klientų informaciją. Jei norite siųsti \n"
-"dabartinį kompiuterio vardą (pavyzdžiui, nurodytą <tt>/etc/HOSTNAME</tt>), palikite <i>AUTO</i>.\n"
+"Taip pat kai kuriems DHCP serveriams reikia <b>Siunčiamo kompiuterio vardo</b>"
+"\n"
+"parametro laukelio, kad DHCP pranešimuose patalpintų klientų informaciją. Jei "
+"norite siųsti \n"
+"dabartinį kompiuterio vardą (pavyzdžiui, nurodytą <tt>/etc/HOSTNAME</tt>), "
+"palikite <i>AUTO</i>.\n"
 "Jei norite nesiųsti kompiuterio pavadinimo, palikite tuščią laukelį.</p>\n"
 
 #. Aliases dialog help 1/4
 #: src/include/network/lan/help.rb:276
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<p><b><big>Additional Addresses</big></b></p>\n"
 #| "<p>Configure additional addresses of an interface (its aliases) in this table.</p>\n"
@@ -2481,11 +2556,10 @@
 "<p>Configure additional addresses of an interface in this table.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p><b><big>Papildomi adresai</big></b></p>\n"
-"<p>Šioje lentelėje konfigūruokite papildomus sąsajos adresus (jų pseudonimus).</p>\n"
+"<p>Šioje lentelėje konfigūruokite papildomus sąsajos adresus.</p>\n"
 
 #. Aliases dialog help 2/4
 #: src/include/network/lan/help.rb:280
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<p>Enter an <b>Alias Name</b>, an <b>IP Address</b>, and\n"
 #| "the <b>Netmask</b>.</p>"
@@ -2493,20 +2567,24 @@
 "<p>Enter an <b>IPv4 Address Label</b>, an <b>IP Address</b>, and\n"
 "the <b>Netmask</b>.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Įveskite <b>Pseudonimo pavadinimą</b>, <b>IP Adresą</b> ir\n"
+"<p>Įveskite <b>IPv4 adreso etiketę</b>, <b>IP Adresą</b> ir\n"
 "<b>Tinklo kaukę</b>.</p>"
 
 #. Aliases dialog help 3/4
 #: src/include/network/lan/help.rb:284
 msgid ""
-"<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and legacy. The total\n"
+"<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and "
+"legacy. The total\n"
 "length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n"
-"limited to 15 characters. The obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>"
+"limited to 15 characters. The obsolete ifconfig utility truncates it after 9 "
+"characters.</p>"
 msgstr ""
 
 #. Aliases dialog help 3/4, #83766
 #: src/include/network/lan/help.rb:290
-msgid "<p>Do not include the interface name in the label. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>"
+msgid ""
+"<p>Do not include the interface name in the label. For example, enter <b>foo<"
+"/b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>"
 msgstr ""
 
 #. shared between WirelessDialog and WirelessKeyPopup
@@ -2548,9 +2626,12 @@
 msgstr ""
 "<p><b>Veiksena</b> priklauso nuo tinklo topologijos. Veiksena gali būti\n"
 "<b>Ad-hoc</b> (peer-to-peer tinklas be prieigos taško), <b>Valdoma</b>\n"
-"(tinklas valdomas prieigos taško, kartais vadinamas <i>Infrastruktūros veiksena</i>), <b>Pagrindinė</b>\n"
-"(mazgas vadovauja sinchronizavimui arba veikia kaip prieigos taškas), <b>Kartotuvo</b>\n"
-"(mazgas persiunčia paketus eteriu), <b>Antrinė</b> (mazgas veikia kaip atsarginių kopijų\n"
+"(tinklas valdomas prieigos taško, kartais vadinamas <i>Infrastruktūros "
+"veiksena</i>), <b>Pagrindinė</b>\n"
+"(mazgas vadovauja sinchronizavimui arba veikia kaip prieigos taškas), <b>"
+"Kartotuvo</b>\n"
+"(mazgas persiunčia paketus eteriu), <b>Antrinė</b> (mazgas veikia kaip "
+"atsarginių kopijų\n"
 "valdiklis arba kartotuvas), arba <b>Auto</b>.</p>"
 
 #: src/include/network/lan/help.rb:322
@@ -2558,7 +2639,8 @@
 "<p>Set the <b>Network Name (ESSID)</b> used to identify\n"
 "cells that are part of the same virtual network. All stations in a\n"
 "wireless LAN need the same ESSID to communicate with each other. If\n"
-"you choose the operation mode <b>Managed</b> and no <b>WPA</b> authentication mode,\n"
+"you choose the operation mode <b>Managed</b> and no <b>WPA</b> authentication "
+"mode,\n"
 "you can leave this field empty or set it to <tt>any</tt>. In this\n"
 "case, your WLAN card associates with the access point with the best\n"
 "signal strength.</p>\n"
@@ -2577,7 +2659,8 @@
 "NOTE: Shared key authentication makes it easier for a\n"
 "potential attacker to break into your network. Unless you have\n"
 "specific needs for shared key authentication, use the <b>Open</b>\n"
-"mode. Because WEP has been proven insecure, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access)\n"
+"mode. Because WEP has been proven insecure, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected "
+"Access)\n"
 "was defined to close its security holes, but not all hardware supports\n"
 "WPA. If you want to use WPA, select <b>WPA-PSK</b> or <b>WPA-EAP</b> as the\n"
 "authentication mode. This is only possible in the operation mode\n"
@@ -2614,20 +2697,21 @@
 msgid ""
 "<p>These values will be written to the interface configuration file\n"
 "'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network'. If you need additional settings,\n"
-"add them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for all\n"
+"add them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for "
+"all\n"
 "available options.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Šios reikšmės bus įrašytos į plokštės konfigūracinę rinkmeną\n"
 "„ifcfg-*“ kataloge „/etc/sysconfig/network“. Jei reikia papildomų nuostatų,\n"
-"pridėkite jas rankiniu būdu. Visų galimų parametrų ieškokite rinkmenoje „wireless“,\n"
+"pridėkite jas rankiniu būdu. Visų galimų parametrų ieškokite rinkmenoje "
+"„wireless“,\n"
 "esančioje tame pačiame kataloge.</p>"
 
 #. TextEntry label
 #: src/include/network/lan/virtual.rb:209
-#, fuzzy
 #| msgid "IP Address"
 msgid "IPv4 &Address Label"
-msgstr "IP adresas"
+msgstr "IPv4 &adreso etiketė"
 
 #. TextEntry label
 #: src/include/network/lan/virtual.rb:217
@@ -2713,7 +2797,8 @@
 "<p>For TTLS and PEAP, enter your <b>Identity</b>\n"
 "and <b>Password</b> as configured on the server.\n"
 "If you have special requirements to set the username used as\n"
-"<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.</p>\n"
+"<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.<"
+"/p>\n"
 msgstr ""
 
 #. text entry label
@@ -2735,7 +2820,8 @@
 #: src/include/network/lan/wireless.rb:127
 msgid ""
 "<p>TLS uses a <b>Client Certificate</b> instead of a username and\n"
-"password combination for authentication. It uses a public and private key pair\n"
+"password combination for authentication. It uses a public and private key "
+"pair\n"
 "to encrypt negotiation communication, therefore you will additionally need\n"
 "a <b>Client Key</b> file that contains your private key and\n"
 "the appropriate <b>Client Key Password</b> for that file.</p>\n"
@@ -2889,7 +2975,7 @@
 #. Popup text
 #: src/include/network/lan/wireless.rb:560
 msgid "WPA authentication mode is only possible in managed operating mode."
-msgstr ""
+msgstr "WPA tapatumo nustatymo veiksena galima tik valdomoje veiksenoje."
 
 #. Popup text
 #. modes: combination of operation and authentication
@@ -2956,10 +3042,12 @@
 msgid ""
 "<p>To use your wireless LAN card in master or ad-hoc mode,\n"
 "set the <b>Channel</b> the card should use here. This is not needed\n"
-"for managed mode--the card will hop through the channels searching for access\n"
+"for managed mode--the card will hop through the channels searching for "
+"access\n"
 "points in that case.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Jei jūs norite naudoti savo belaidę LAN plokštę master arba ad-hoc veiksenoje,\n"
+"<p>Jei jūs norite naudoti savo belaidę LAN plokštę master arba ad-hoc "
+"veiksenoje,\n"
 "jūs galite nustatyti <b>Kanalą</b>, kurį turi naudoti plokštė. To nereikia\n"
 "valdomai veiksenai, tokiu atveju plokštė eis per kanalus, ieškodama prieigos\n"
 "taško.</p>\n"
@@ -2989,7 +3077,8 @@
 "This is generally a good idea, especially if you are a laptop user and may\n"
 "be disconnected from AC power.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Galite <b>Naudoti energijos valdymą</b>, jei norite įjungti energijos taupymo mechanizmą.\n"
+"<p>Galite <b>Naudoti energijos valdymą</b>, jei norite įjungti energijos "
+"taupymo mechanizmą.\n"
 "Iš principo tai gera idėja, ypač jei naudojatės nešiojamuoju kompiuteriu\n"
 "ir galite būti atjungtas iš maitinimo tinklo.</p>\n"
 
@@ -3054,9 +3143,12 @@
 "one key.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Šiame dialoge nustatykite savo WEP klavišus,\n"
-"kurie bus naudojami duomenų kodavimui prieš siunčiant. Galite turėti iki keturių raktų,\n"
-"nors tik vienas raktas naudojamas duomenų kodavimui. tai yra įprastas raktas.\n"
-"Kiti raktai gali būti naudojami duomenų iškodavimui. Paprastai jūs turite tik\n"
+"kurie bus naudojami duomenų kodavimui prieš siunčiant. Galite turėti iki "
+"keturių raktų,\n"
+"nors tik vienas raktas naudojamas duomenų kodavimui. tai yra įprastas "
+"raktas.\n"
+"Kiti raktai gali būti naudojami duomenų iškodavimui. Paprastai jūs turite "
+"tik\n"
 "vieną raktą.</p>"
 
 #. Wireless keys dialog help 2/3
@@ -3070,7 +3162,8 @@
 msgstr ""
 "<p><b>Rakto ilgis</b> nustato WEP raktų ilgumą bitais. Galimos reikšmės\n"
 "yra 64 ir 128 bitai, kartais taip pat minimi 40 ir 104 bitų.\n"
-"Kai kurie senesni įrenginiai gali neturėti galimybės naudoti 128 bitų raktus, taigi\n"
+"Kai kurie senesni įrenginiai gali neturėti galimybės naudoti 128 bitų raktus, "
+"taigi\n"
 "jei jūsų belaidžame LAN neužsimezga ryšys, jums gali prireikti nustatyti\n"
 "64 bitų reikšmę.</p>"
 
@@ -3123,6 +3216,8 @@
 "Enter either the identity and password\n"
 "or the client certificate."
 msgstr ""
+"Įveskite naudotojo vardą ir slaptažodį\n"
+"arba nurodykite kliento liudijimą."
 
 #. dialog caption
 #: src/include/network/lan/wireless.rb:1329
@@ -3196,14 +3291,17 @@
 "<p>If this feature is enabled, you can\n"
 "administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n"
 "client, such as krdc (connect to <tt><hostname>:%1</tt>), or\n"
-"a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n"
+"a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>"
+").\n"
 "This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p><b><big>Nuotolinio administravimo nuostatos</big></b></p>\n"
 "<p>Jei ši savybė įjungta, jūs galėsite administruoti kompiuterį\n"
 "iš kito nutolusio kompiuterio. Galite naudoti VNC\n"
-"klientą, tokį kaip krdc (jungtis prie <tt><kompiuterio_vardas>:%1</tt>), arba\n"
-"palaikančią Java saityno naršyklę (jungtis prie <i>http://<kompiuterio_vardas>:%2/</i>).\n"
+"klientą, tokį kaip krdc (jungtis prie <tt><kompiuterio_vardas>:%1</tt>"
+"), arba\n"
+"palaikančią Java saityno naršyklę (jungtis prie <i>"
+"http://<kompiuterio_vardas>:%2/</i>).\n"
 "Ši nuotolinio administravimo forma ne tokia saugi, kaip SSH.</p>\n"
 
 #. Dialog frame title
@@ -3305,6 +3403,8 @@
 "Network is currently handled by NetworkManager\n"
 "or completely disabled. YaST is unable to configure some options."
 msgstr ""
+"Tinklą dabar valdo NetworkManager arba jis visiškai uždraustas. \n"
+"YaST negali konfigūruoti kai kurių parinkčių."
 
 #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx)
 #: src/include/network/routines.rb:1064
@@ -3358,7 +3458,6 @@
 
 #. help
 #: src/include/network/services/dns.rb:151
-#, fuzzy
 #| msgid "&Modify DNS configuration"
 msgid "&Modify DNS Configuration"
 msgstr "&Keisti DNS konfigūraciją"
@@ -3435,7 +3534,9 @@
 #. @param [Hash] event	the event being handled
 #. @return whether valid
 #: src/include/network/services/dns.rb:496
-msgid "It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it at your own risk?"
+msgid ""
+"It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it "
+"at your own risk?"
 msgstr ""
 
 #. Popup::Error text
@@ -3485,7 +3586,8 @@
 "<p>Enter a host <b>IP Address</b>, a <b>Hostname</b>, and optional\n"
 "<b>Host Aliases</b>, separated by spaces.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Įrašykite pagr. kompiuterio <b>IP adresą</b>, <b> pagr. kompiuterio vardą</b> ir, nebūtinai,\n"
+"<p>Įrašykite pagr. kompiuterio <b>IP adresą</b>, <b> pagr. kompiuterio vardą<"
+"/b> ir, nebūtinai,\n"
 "<b>kompiuterio pseudonimus</b>, atskirtus kableliais.</p>\n"
 
 #. Frame label
@@ -3529,16 +3631,14 @@
 
 #. CheckBox label
 #: src/include/network/services/routing.rb:110
-#, fuzzy
 #| msgid "Enable &IP Forwarding"
 msgid "Enable &IPv4 Forwarding"
-msgstr "Įjungti &IP persiuntimą"
+msgstr "Įgalinti &IPv4 persiuntimą"
 
 #: src/include/network/services/routing.rb:111
-#, fuzzy
 #| msgid "Enable &IP Forwarding"
 msgid "Enable I&Pv6 Forwarding"
-msgstr "Įjungti &IP persiuntimą"
+msgstr "Įgalinti &IPv6 persiuntimą"
 
 #: src/include/network/services/routing.rb:136
 msgid "Routing"
@@ -3711,19 +3811,20 @@
 #. Combo box option for Device Activation
 #: src/include/network/widgets.rb:149
 msgid "On NFSroot"
-msgstr ""
+msgstr "Su NFSroot"
 
 #. help text for Device Activation
 #: src/include/network/widgets.rb:151
 msgid ""
-"Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this startmode will never\n"
-"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still available.\n"
+"Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this "
+"startmode will never\n"
+"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still "
+"available.\n"
 "Use this if you have an NFS or iSCSI root filesystem.\n"
 msgstr ""
 
 #. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..)
 #: src/include/network/widgets.rb:184
-#, fuzzy
 #| msgid "Activate &device"
 msgid "Activate &Device"
 msgstr "Aktyvuoti &įrenginį"
@@ -3733,14 +3834,15 @@
 #: src/include/network/widgets.rb:190
 msgid ""
 "<p><b><big>Device Activation</big></b></p> \n"
-"<p>Choose when to bring up the network interface. <b>At Boot Time</b> activates it during system boot, \n"
+"<p>Choose when to bring up the network interface. <b>At Boot Time</b> "
+"activates it during system boot, \n"
 "<b>Never</b> does not start the device.\n"
 "%1</p>\n"
 msgstr ""
 
 #: src/include/network/widgets.rb:235
 msgid "IPoIB Device Mode"
-msgstr ""
+msgstr "IPoIB įrenginio veiksena"
 
 #: src/include/network/widgets.rb:246
 msgid "Firewall is not installed."
@@ -3775,31 +3877,27 @@
 
 #. the user can control the network with the NetworkManager program
 #: src/include/network/widgets.rb:287
-#, fuzzy
 #| msgid "Network Services"
 msgid "NetworkManager Service"
-msgstr "Tinklo paslaugos"
+msgstr "NetworkManager paslauga"
 
 #. ifup is a program name
 #: src/include/network/widgets.rb:295
-#, fuzzy
 #| msgid "Traditional Chinese"
 msgid "Traditional ifup"
-msgstr "Tradicinė kinų"
+msgstr "Tradicinis ifup"
 
 #. wicked is network configuration backend like netconfig
 #: src/include/network/widgets.rb:303
-#, fuzzy
 #| msgid "Squid Service"
 msgid "Wicked Service"
-msgstr "Squid paslauga"
+msgstr "Wicked paslauga"
 
 #. used when no network service is active or to disable network service
 #: src/include/network/widgets.rb:311
-#, fuzzy
 #| msgid "Network Services"
 msgid "Network Services Disabled"
-msgstr "Tinklo paslaugos"
+msgstr "Tinklo paslaugos uždraustos"
 
 #. Store the NetworkManager widget
 #. @param [String] key	id of the widget
@@ -3809,7 +3907,6 @@
 msgstr "Reikia programėlės"
 
 #: src/include/network/widgets.rb:343
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "NetworkManager is controlled by desktop applet\n"
 #| "(knetworkmanager for KDE and nm-applet for GNOME).\n"
@@ -3820,7 +3917,7 @@
 "Be sure it's running and if not, start it manually."
 msgstr ""
 "NetworkManager valdoma su darbalaukio programėle\n"
-"(knetworkmanager KDE aplinkoje arba nm-applet - GNOME).\n"
+"(KDE Plasma aplinkos valdikliu arba nm-applet - GNOME).\n"
 "Įsitikinkite, kad ji paleista, o jei ne – paleiskit rankiniu būdu."
 
 #: src/include/network/widgets.rb:358
@@ -3829,7 +3926,7 @@
 
 #: src/include/network/widgets.rb:402
 msgid "IPv6 Protocol Settings"
-msgstr "IP protokolo nuostatos"
+msgstr "IPv6 protokolo nuostatos"
 
 #. enable ipv6 support
 #: src/include/network/widgets.rb:403 src/modules/Lan.rb:810
@@ -3875,10 +3972,9 @@
 #.
 #. translators: a note that listed device is already configured
 #: src/include/network/widgets.rb:571
-#, fuzzy
 #| msgid "Unconfigured"
 msgid "configured"
-msgstr "Nesukonfigūruota"
+msgstr "sukonfigūruota"
 
 #. Shows a confirmation timed dialogue
 #.
@@ -3888,15 +3984,16 @@
 msgstr "Patvirtinkite tinklo plokštės perkrovimą"
 
 #: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:24
-msgid "Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply the settings."
+msgid ""
+"Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply "
+"the settings."
 msgstr ""
 
 #. Opens dialog for editing NIC name
 #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:93
-#, fuzzy
 #| msgid "Device Name"
 msgid "Device Name:"
-msgstr "Įrenginio pavadinimas"
+msgstr "Įrenginio pavadinimas:"
 
 #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:99
 msgid "Base Udev Rule On"
@@ -3904,14 +4001,13 @@
 
 #. make sure there is enough space (#367239)
 #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:108
-#, fuzzy
 #| msgid "IP address: %1/%2"
 msgid "MAC address: %s"
-msgstr "IP adresas: %1/%2"
+msgstr "MAC adresas: %s"
 
 #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:114
 msgid "BusID: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Magistralės ID: %s"
 
 #. check if the name is assigned to another device already
 #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:151
@@ -4221,7 +4317,9 @@
 #. @param [Hash] settings settings to be imported
 #. @return true on success
 #: src/modules/Lan.rb:698
-msgid "AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked will be used."
+msgid ""
+"AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked "
+"will be used."
 msgstr ""
 
 #. Create a textual summary for the general network settings
@@ -4269,10 +4367,9 @@
 
 #. translators: a possible value for: IPoIB device mode
 #: src/modules/LanItems.rb:193
-#, fuzzy
 #| msgid "Not connected"
 msgid "connected"
-msgstr "Neprisijungta"
+msgstr "prisijungta"
 
 #: src/modules/LanItems.rb:194
 msgid "datagram"
@@ -4311,16 +4408,14 @@
 msgstr "IP adresas priskirtas prie naudojamų"
 
 #: src/modules/LanItems.rb:1302
-#, fuzzy
 #| msgid "IP address: %1/%2"
 msgid "IP address: %s/%s"
-msgstr "IP adresas: %1/%2"
+msgstr "IP adresas: %s/%s"
 
 #: src/modules/LanItems.rb:1305
-#, fuzzy
 #| msgid "IP address: %1, subnet mask %2"
 msgid "IP address: %s, subnet mask %s"
-msgstr "IP adresas: %1, potinklio kaukė %2"
+msgstr "IP adresas: %s, potinklio kaukė %s"
 
 #. FIXME: side effect: sets @type. No reason for that. It should only build item
 #. overview. Check and remove.
@@ -4330,10 +4425,9 @@
 
 #. display it only if we need it, don't duplicate "ifcfg_name" above
 #: src/modules/LanItems.rb:1351 src/modules/LanItems.rb:1411
-#, fuzzy
 #| msgid "Device Name: %1"
 msgid "Device Name: %s"
-msgstr "Įrenginio pavadinimas: %1"
+msgstr "Įrenginio pavadinimas: %s"
 
 #: src/modules/LanItems.rb:1372
 msgid "Bonding slaves"
@@ -4356,11 +4450,17 @@
 msgstr "Jokios aparatinės įrangos informacijos"
 
 #: src/modules/LanItems.rb:1417
-msgid "Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details."
+msgid ""
+"Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) "
+"is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). "
+"See dmesg output for details."
 msgstr ""
+"Neįmanoma konfigūruoti tinklo plokštės, nes nėra branduolio įrenginio (eth0, "
+"wlan0). Paprastai to priežastis tame, kad trūksta programinės aparatinės "
+"įrangos (angl. firmware) (ypač belaidžiams įrenginiams). Daugiau informacijos "
+"ieškokite komandinėje eilutėje įvykdę „dmesg“."
 
 #: src/modules/LanItems.rb:1423
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n"
 #| "to configure.</p>\n"
@@ -4368,8 +4468,8 @@
 "The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n"
 "to configure.\n"
 msgstr ""
-"<p>Įrenginys nesukonfigūruotas.\n"
-"Norėdami konfigūruoti, spauskite <b>Keisti</b>.</p>\n"
+"Įrenginys nesukonfigūruotas.\n"
+"Norėdami konfigūruoti, spauskite <b>Keisti</b>.\n"
 
 #: src/modules/LanItems.rb:1430
 msgid "Needed firmware"
@@ -4382,12 +4482,13 @@
 #. Package containing SuSEfirewall2 services has to be installed before
 #. reading SuSEFirewall, otherwise exception is thrown by firewall
 #: src/modules/Remote.rb:243
-#, fuzzy
 #| msgid "SuSEfirewall2 package is not installed, firewall will be disabled."
 msgid ""
 "Package %{package} is not installed\n"
 "firewall settings will be disabled."
-msgstr "SuSEfirewall2 paketas neįdiegtas, užkarda bus uždrausta."
+msgstr ""
+"%{package} paketas neįdiegtas, \n"
+"užkarda bus uždrausta."
 
 #. Progress stage 2
 #: src/modules/Remote.rb:295
@@ -4414,10 +4515,9 @@
 #. Enable xinetd
 #. Enable XDM
 #: src/modules/Remote.rb:342 src/modules/Remote.rb:350
-#, fuzzy
 #| msgid "Enabling the LDAP Service failed."
 msgid "Enabling service %{service} has failed"
-msgstr "Nepavyko įgalinti LDAP paslaugos."
+msgstr "Nepavyko įgalinti %{service} paslaugos"
 
 #. Do this only if package xinetd is installed (#256385)
 #: src/modules/Remote.rb:377
@@ -4466,24 +4566,21 @@
 
 #. Summary text
 #: src/modules/Routing.rb:434
-#, fuzzy
 #| msgid "Gateway: %1"
 msgid "Gateway: %s"
-msgstr "Tinklų sietuvas: %1"
+msgstr "Tinklų sietuvas: %s"
 
 #. Summary text
 #: src/modules/Routing.rb:438
-#, fuzzy
 #| msgid "IP Forwarding:"
 msgid "IP Forwarding for IPv4: %s"
-msgstr "IP persiuntimas:"
+msgstr "IP persiuntimas, skirtas IPv4: %s"
 
 #. Summary text
 #: src/modules/Routing.rb:442
-#, fuzzy
 #| msgid "IP Forwarding:"
 msgid "IP Forwarding for IPv6: %s"
-msgstr "IP persiuntimas:"
+msgstr "IP persiuntimas, skirtas IPv6: %s"
 
 #. item in combo box Firewall Zone
 #: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:124

Modified: trunk/yast/lt/po/services-manager.lt.po
===================================================================
--- trunk/yast/lt/po/services-manager.lt.po	2015-10-21 20:15:20 UTC (rev 93951)
+++ trunk/yast/lt/po/services-manager.lt.po	2015-10-22 07:05:17 UTC (rev 93952)
@@ -3,98 +3,108 @@
 # This file is distributed under the same license as the opensuse-i package.
 #
 # Automatically generated, 2014.
-# Mindaugas Baranauskas , 2014.
+# Mindaugas Baranauskas , 2014, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-28 19:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-22 09:10+0200\n"
 "Last-Translator: Mindaugas Baranauskas \n"
 "Language-Team: Lithuanian \n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
+"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: src/clients/default_target_finish.rb:30
-#, fuzzy
 #| msgid "Reading the default system settings..."
 msgid "Saving default systemd target..."
-msgstr "Skaitomos numatytosios sistemos nuostatos..."
+msgstr "Įrašomas numatytasis systemd tikslas..."
 
 #: src/clients/default_target_proposal.rb:26
 msgid "VNC needs graphical system to be available"
-msgstr ""
+msgstr "VNC reikalauja grafinės sistemos"
 
 #. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided
 #: src/clients/default_target_proposal.rb:51
-#, fuzzy
 #| msgid "Default system settings"
 msgid "&Default systemd target"
-msgstr "Numatytosios sistemos nuostatos"
+msgstr "&Numatytasis systemd tikslas"
 
 #: src/clients/default_target_proposal.rb:52
-#, fuzzy
 #| msgid "Default system settings"
 msgid "Default systemd target"
-msgstr "Numatytosios sistemos nuostatos"
+msgstr "Numatytasis systemd tikslas"
 
 #. create the proposal dialog and get the sequence symbol from block
 #: src/clients/default_target_proposal.rb:116
-#, fuzzy
 #| msgid "Default system settings"
 msgid "Set Default Systemd Target"
-msgstr "Numatytosios sistemos nuostatos"
+msgstr "Priskirti numatytąjį systemd tikslą"
 
 #: src/clients/default_target_proposal.rb:134
-#, fuzzy
 #| msgid "Reading the default system settings..."
 msgid "Selecting the Default Systemd Target"
-msgstr "Skaitomos numatytosios sistemos nuostatos..."
+msgstr "Parenkamas numatytasis systemd tikslas"
 
 #: src/clients/default_target_proposal.rb:136
-msgid "Systemd is a system and service manager for Linux. It consists of units whose job is to activate services and other units."
+msgid ""
+"Systemd is a system and service manager for Linux. It consists of units whose "
+"job is to activate services and other units."
 msgstr ""
+"Systemd yrai Linux sistemų ir paslaugų tvarkytuvė. Ją sudaro vienetai, kurie "
+"aktyvuoja paslaugas ir kitus vienetus."
 
 #: src/clients/default_target_proposal.rb:139
-msgid "Default target unit is activated on boot by default. Usually it is a symlink located in path/etc/systemd/system/default.target . See more on systemd man page."
+msgid ""
+"Default target unit is activated on boot by default. Usually it is a symlink "
+"located in path/etc/systemd/system/default.target . See more on systemd man "
+"page."
 msgstr ""
+"Numatytojo tikslo vienetas aktyvuojamas paleidžiant operacinę sistemą. "
+"Paprastai tikslas keičiamas sukuriant simbolinę nuoroda į "
+"/etc/systemd/system/default.target. Daugiau informacijos įvykdžius „man "
+"systemd“."
 
 #: src/clients/default_target_proposal.rb:143
-msgid "Multi-User target is for setting up a non-graphical multi-user system with network suitable for server (similar to runlevel 3)."
+msgid ""
+"Multi-User target is for setting up a non-graphical multi-user system with "
+"network suitable for server (similar to runlevel 3)."
 msgstr ""
 
 #: src/clients/default_target_proposal.rb:146
-msgid "Graphical target for setting up a graphical login screen with network which is typical for workstations (similar to runlevel 5)."
+msgid ""
+"Graphical target for setting up a graphical login screen with network which "
+"is typical for workstations (similar to runlevel 5)."
 msgstr ""
 
 #: src/clients/default_target_proposal.rb:149
-msgid "When you are not sure what would be the best option for you then go with graphical target."
+msgid ""
+"When you are not sure what would be the best option for you then go with "
+"graphical target."
 msgstr ""
 
 #: src/clients/default_target_proposal.rb:160
-#, fuzzy
 #| msgid "Available Shares"
 msgid "Available Targets"
-msgstr "Turimi bendrieji ištekliai"
+msgstr "Galimi tikslai"
 
 #. Check if the user forced a particular target before; if he did and the
 #. autodetection recommends a different one now, warn the user about this
 #. and keep the default target unchanged.
 #: src/clients/default_target_proposal.rb:220
-#, fuzzy
 #| msgid "The software proposal is reset to the default values."
 msgid "The installer is recommending you the default target '%s' "
-msgstr "Programinė įranga siūlo atstatyti numatytąsias reikšmes."
+msgstr "Diegimo programa pataria rinktis tikslą „%s“ "
 
 #: src/clients/default_target_proposal.rb:232
-#, fuzzy
 #| msgid "No package has been selected for installation."
 msgid "X11 packages have been selected for installation"
-msgstr "Diegimui nebuvo pasirinkti jokie paketai."
+msgstr "Pasirinkote įdiegti X11 paketus"
 
 #: src/clients/default_target_proposal.rb:235
 msgid "Live Installation is typically used for full GUI in target system"
@@ -118,13 +128,13 @@
 msgstr ""
 
 #: src/clients/default_target_proposal.rb:255
-#, fuzzy
 #| msgid "No package has been selected for installation."
 msgid "X11 packages have not been selected for installation"
-msgstr "Diegimui nebuvo pasirinkti jokie paketai."
+msgstr "Nepasirinkote įdiegti X11 paketų"
 
 #: src/clients/default_target_proposal.rb:258
-msgid "This recommendation is based on the analysis of other installation settings"
+msgid ""
+"This recommendation is based on the analysis of other installation settings"
 msgstr ""
 
 #. translators: command line help text for services-manager module
@@ -142,18 +152,16 @@
 msgstr "Įrašoma konfigūracija..."
 
 #: src/clients/services-manager.rb:94 src/clients/services.rb:94
-#, fuzzy
 #| msgid "Writing the system configuration"
 msgid "Writing the configuration failed:\n"
-msgstr "Įrašoma sistemos konfigūracija"
+msgstr "Nepavyko įrašyti konfigūracijos:\n"
 
 #. Additional space for UI features
 #. Additional space for UI features
 #: src/clients/services-manager.rb:131 src/clients/services.rb:131
-#, fuzzy
 #| msgid "Default system settings"
 msgid "Default System &Target"
-msgstr "Numatytosios sistemos nuostatos"
+msgstr "Numatytasis sistemos &tikslas"
 
 #: src/clients/services-manager.rb:142 src/clients/services.rb:142
 msgid "Service"
@@ -172,20 +180,18 @@
 #: src/clients/services-manager.rb:198 src/clients/services.rb:144
 #: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198
 msgid "Active"
-msgstr "Aktyvus"
+msgstr "Aktyvi"
 
 #: src/clients/services-manager.rb:145 src/clients/services.rb:145
 msgid "Description"
 msgstr "Aprašas"
 
 #: src/clients/services-manager.rb:150 src/clients/services.rb:150
-#, fuzzy
 #| msgid "&Start"
 msgid "&Start/Stop"
-msgstr "Palei&sti"
+msgstr "Palei&sti/stabdyti"
 
 #: src/clients/services-manager.rb:152 src/clients/services.rb:152
-#, fuzzy
 #| msgid "Enab&le or Disable"
 msgid "&Enable/Disable"
 msgstr "Į&galinti arba uždrausti"
@@ -202,10 +208,9 @@
 #. Redraws the services dialog
 #. Redraws the services dialog
 #: src/clients/services-manager.rb:168 src/clients/services.rb:168
-#, fuzzy
 #| msgid "Reading the service status..."
 msgid "Reading services status..."
-msgstr "Skaitoma paslaugos būsena.."
+msgstr "Skaitoma paslaugų būsena..."
 
 #: src/clients/services-manager.rb:172 src/clients/services-manager.rb:188
 #: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188
@@ -215,28 +220,26 @@
 
 #: src/clients/services-manager.rb:173 src/clients/services-manager.rb:198
 #: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198
-#, fuzzy
 #| msgid "Active"
 msgid "Inactive"
-msgstr "Aktyvus"
+msgstr "Neaktyvi"
 
 #. The current state differs the the futural state
 #. The current state differs the the futural state
 #: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205
 msgid "Active (will start)"
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvi (paleisima)"
 
 #: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205
 msgid "Inactive (will stop)"
-msgstr ""
+msgstr "Neaktyvi (stabdysima)"
 
 #. Opens up a popup with details about the currently selected service
 #. Opens up a popup with details about the currently selected service
 #: src/clients/services-manager.rb:226 src/clients/services.rb:226
-#, fuzzy
 #| msgid "Service %service will be %toggled %link"
 msgid "Service %{service} Full Info"
-msgstr "%service paslauga bus %toggled %link"
+msgstr "Informacija apie „%service“ paslaugą"
 
 #. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided
 #: src/clients/services_proposal.rb:52
@@ -259,15 +262,19 @@
 #: src/clients/services_proposal.rb:121
 msgid ""
 "<p><big><b>Services</b></big><br>\n"
-"This installation proposal allows you to start and enable a service  from the \n"
+"This installation proposal allows you to start and enable a service  from the "
+"\n"
 " list of services.</p>\n"
-"<p>It may also open ports in the firewall for a service if firewall is enabled\n"
+"<p>It may also open ports in the firewall for a service if firewall is "
+"enabled\n"
 "and a particular service requires opening them.</p>\n"
 msgstr ""
 
 #: src/clients/services_proposal.rb:145
-msgid "Service %service will be %toggled and port in firewall will be %switched %link"
+msgid ""
+"Service %service will be %toggled and port in firewall will be %switched %link"
 msgstr ""
+"%service paslauga bus %toggled, o užkardos prievadas bus %switched %link"
 
 #: src/clients/services_proposal.rb:160
 msgid "Service %service will be %toggled %link"
@@ -282,6 +289,8 @@
 "Installation of required packages has failed; \n"
 "enabling and starting the services may also fail"
 msgstr ""
+"Nepavyko įdiegti reikalingų paketų; \n"
+"gali nepavykti įgalinti ir paleisti paslaugų"
 
 #: src/clients/services_proposal.rb:283
 msgid "Cannot enable service %1"
@@ -295,7 +304,7 @@
 #. @return [String] if the target has been specified in the profile. Can be nil.
 #: src/lib/services-manager/services_manager_profile.rb:103
 msgid "Unknown autoyast services profile schema for 'services-manager'"
-msgstr ""
+msgstr "Nežinoma autoyast paslagų profilio schema „services-manager“"
 
 #. AutoYast summary
 #: src/modules/services_manager.rb:29
@@ -305,64 +314,55 @@
 #. Do not start or stop services that are already in the desired state.
 #. They might be coming from AutoYast import and thus marked as :modified.
 #: src/modules/services_manager_service.rb:407
-#, fuzzy
 #| msgid "%1: Could not change state of the device"
 msgid "Could not %{change} %{service} which is currently %{status}. "
-msgstr "%1: Nepavyko pakeisti įrenginio būsenos"
+msgstr "Nepavyko %{change}: %{service}. Būsena dabar: %{status}. "
 
 #: src/modules/services_manager_service.rb:426
-#, fuzzy
 #| msgid "%1: Could not change state of the device"
 msgid "Could not %{change} %{service}. "
-msgstr "%1: Nepavyko pakeisti įrenginio būsenos"
+msgstr "Nepavyko %{change}: %{service}. "
 
 #. Default systemd target (previously: runlevel 5) option #1
 #: src/modules/services_manager_target.rb:20
-#, fuzzy
 #| msgid "Graphical &Menu File"
 msgid "Graphical mode"
-msgstr "Grafinio &meniu rinkmena"
+msgstr "Grafinė veiksena"
 
 #. Default systemd target (previously: runlevel 3) option #2
 #: src/modules/services_manager_target.rb:22
-#, fuzzy
 #| msgid "Text Mode"
 msgid "Text mode"
 msgstr "Tekstinė veiksena"
 
 #. Systemd targets, bnc#892366
 #: src/modules/services_manager_target.rb:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Select Mode"
 msgid "Emergency Mode"
-msgstr "Pasirinkite veikseną"
+msgstr "Minimaliausia veiksena"
 
 #: src/modules/services_manager_target.rb:26
-#, fuzzy
 #| msgid "Available Interfaces"
 msgid "Graphical Interface"
-msgstr "Galimos sąsajos"
+msgstr "Grafinė sąsaja"
 
 #: src/modules/services_manager_target.rb:27
-#, fuzzy
 #| msgid "Edit Default Settings"
 msgid "Initrd Default Target"
-msgstr "Keisti numatytąsias nuostatas"
+msgstr "Numatytasis Initrd tikslas"
 
 #: src/modules/services_manager_target.rb:28
-#, fuzzy
 #| msgid "&Switch Mode"
 msgid "Switch Root"
-msgstr "&Perjungti veikseną"
+msgstr "Keisti šakninį katalogą"
 
 #: src/modules/services_manager_target.rb:29
-#, fuzzy
 #| msgid "&Other System"
 msgid "Multi-User System"
-msgstr "&Kita sistema"
+msgstr "Daugelio naudotojų sistema"
 
 #: src/modules/services_manager_target.rb:30
-#, fuzzy
 #| msgid "Required DMA Mode"
 msgid "Rescue Mode"
-msgstr "Reikalinga DMA veiksena"
+msgstr "Avarinė veiksena"
+

    

[opensuse-translation-commit] r93952 - trunk/yast/lt/po

embar＠svn2.opensuse.org