JDBC + Adabas D + SuSE 8.2 (first time)