Nach update meckert vbox: can't login as user

moin, nach dem letzten Online Update funktioniert mein vbox nicht mehr. in /etc/xinetd.d/ wurde der vbox eintrag disabled. Nachdem ich das wieder eingeschaltet habe, meckert vbox : cant't login as didi. mit telnet localhost 20012 meldet sich der vboxd so: Trying ::1... telnet: connect to address ::1: Connection refused Trying 127.0.0.1... Connected to localhost. Escape character is '^]'. 280 vbox message server 2.0.0BETA5 (17-NOV-98) is ready (timeouts 20/600 secs). was muss ich wo zurückdrehen, das ich mit vboxclient (access denied, check user/passwd) vom windowsclient oder mit vbox von der kommandozeile wieder auf meine eingegangenen Anrufe zugreifen kann. Die Ansage und Aufnahme funktioniert nachwievor. tschüss Didi