On Thursday 21 January 2010 Yasuhiko Kamata wrote:
We're now trying to translate the opensuse_manual to Japanese in beriOS.de (http://developer.berlios.de/projects/opensuse-man-ja/). This translation effort is about 25 percent completed.
That sounds very good! :-)
Validation (make validate) and PDF creation (make pdf) finished with no error.
That's a good start. :-)
But some sorts of tagged texts in PDF were displayed with blank. These are "guimenu", "replaceable", and "xref" (referenced text).
Do you use FOP or XEP for creating the PDF? I guess, it's FOP, right?
In addition, some characters of these texts can be displayed normally if the character is ASCII (alphabets, numbers, etc.).
Does the fonts contain the characters? You can open the font in FontForge (same package name, lower case).
So I think this problem was caused by some font setting. However, no font settings seems to be exist in susedoc except above.
There are font setting for XEP and FOP, but the latter is not tested enough.
Hope this is a start to narrow down the problem. Thanks for your translation efforts! :-)