http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=523613 User guillaume.gardet@opensuse.org added comment http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=523613#c1 Guillaume GARDET changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |guillaume.gardet@opensuse.o | |rg --- Comment #1 from Guillaume GARDET 2009-07-26 07:30:27 MDT --- Hello, How do you want to translate it ? I think it is a good translation but that's right the menu become large. Previously, I think that it was not translated as on this screen capture : http://doc.informatiques.free.fr/wp-content/uploads/menuapplication.png -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=523613 User guillaume.gardet@opensuse.org added comment http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=523613#c3 --- Comment #3 from Guillaume GARDET 2009-07-29 14:25:36 MDT --- (In reply to comment #2)

First, I think the last string "au total" is not necessary at all (in English, it is not there).

That's right.

Then, I would suggest spliting it into 2 lines, as there is a lot of space vertically.

You have to keep the same number of line in each languages, so it is not suitable since it is short in english.

Or, at least, make it editable.

What do you mean? Split automaticaly on 2 lines when it is too long?

What do you think about it ?

I think, the best way is to keep this sentence _without_ "au total". I was looking for this string in the openSUSE translation files but it does not appear, so this bug is from the GNOME project. So, it would be good to open a bug report on the GNOME bugzilla: http://bugzilla.gnome.org/ I will have look in the GNOME translations files to find where this string is: http://l10n.gnome.org/languages/fr/gnome-2-28/ui/ -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=523613 User guillaume.gardet@opensuse.org added comment http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=523613#c5 --- Comment #5 from Guillaume GARDET 2009-08-02 01:44:22 MDT --- (In reply to comment #4)

...

What do you mean? Split automaticaly on 2 lines when it is too long? If possible, but that may be difficult. Anything like a setting within gconf to display it or not, or to edit the content...

I think it may be difficult.

...

So, it would be good to open a bug report on the GNOME bugzilla: http://bugzilla.gnome.org/ No problem... do you mean that I should open a bug there (I am not sure about the process) ?

Yes, I mean you should open a bug on the GNOME bugzilla. Moreover, if you could post on the openSUSE bugzilla the link to your bug report on the GNOME bugzilla, it would be appreciated to continue to track this bug. -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=523613 User guillaume.gardet@opensuse.org added comment http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=523613#c7 Guillaume GARDET changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED --- Comment #7 from Guillaume GARDET 2009-08-23 07:47:03 MDT --- Fixed in GNOME project. -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.