[Bug 223826] New: Kickoff problem with button size and translation
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 Summary: Kickoff problem with button size and translation Product: openSUSE 10.2 Version: RC 1 Platform: Other OS/Version: Other Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: KDE AssignedTo: kde-maintainers@suse.de ReportedBy: khoemsokhem@khmeros.info QAContact: qa@suse.de I have problems with kickoff and Khmer translation: 1- The keyboard shortcut for the tabs is assigned to an extra consonant in some places. This extra leading character makes the word wrong. Where is the shortcut coming from? I have searched for the kickoff file in both lcn and yast folder but not found. 2- The tab width is limited so the Khmer translations are cut off, this is useless for Khmer users. I would like the tabs to grow for the long translation like for Khmer translation. However the tabs have already different width, maybe just the calculation is wrong? Thanks, Sokhem -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 ------- Comment #1 from khoemsokhem@khmeros.info 2006-11-26 22:32 MST ------- Created an attachment (id=106983) --> (https://bugzilla.novell.com/attachment.cgi?id=106983&action=view) screen shot from kickoff -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 ------- Comment #2 from dmueller@novell.com 2006-11-27 02:22 MST ------- the translation comes from susetranslations.mo . the double leading character seems to be a translation error, and it only happens on the "leave" (the rightmost" tab, right? I don't see where the translation is cut off though.. something with the textwidth calculation seems to be wrong. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 ------- Comment #3 from khoemsokhem@khmeros.info 2006-11-27 03:44 MST ------- Created an attachment (id=107001) --> (https://bugzilla.novell.com/attachment.cgi?id=107001&action=view) screen shot from kickoff1 -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 ------- Comment #4 from khoemsokhem@khmeros.info 2006-11-27 06:05 MST ------- (In reply to comment #2)
the translation comes from susetranslations.mo . the double leading character seems to be a translation error, and it only happens on the "leave" (the rightmost" tab, right?
I don't see where the translation is cut off though.. something with the textwidth calculation seems to be wrong.
How can I update the translation? The tab are cut off not only the "leave" (the rightmost) tab, but also there are 2 more tabs that are cut off. the tabs are: "Favorite" (the leftmost) tab and the "Computer" (the middle) tab. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 ------- Comment #5 from khoemsokhem@khmeros.info 2006-11-27 06:07 MST ------- Created an attachment (id=107021) --> (https://bugzilla.novell.com/attachment.cgi?id=107021&action=view) screen shot from kickoff1 -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 ------- Comment #6 from dmueller@novell.com 2006-11-27 06:34 MST ------- the translation bug isn't fixed yet, and I'm not allowed to fix it. about the cut-off problem I can not see it (my lack of understanding of khmer). is khmer a RTL language? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 ke@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |NEEDINFO Info Provider| |khoemsokhem@khmeros.info ------- Comment #8 from ke@novell.com 2006-11-27 07:30 MST ------- Sokhem, can you fix the translation, please? I'm not familiar with editing Khmer text. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 ke@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |dmueller@novell.com ------- Comment #9 from ke@novell.com 2006-11-27 07:32 MST ------- Or Dirk, if you know the translation fix, please apply it (as an exception) and as the translator for approval. I hope this is ok for all involved parties. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 ------- Comment #10 from jens@khmeros.info 2006-11-27 08:39 MST ------- Yes, Khmer is RTL, mostly ;-) But it is also reordering and stacking characters. So what you get to see as the first character is not always the first which was typed. Maybe both problems are related to each other. How are the keyboard shortcuts created? Is there some kind of automatic? Because I can hardly imagine that a Khmer translator would make this kind of error and adding a consonant. So if there would be an automatic to create the shortcuts which accidently adds an extra character this would explain why the width calculation fails. @Khoem can you please write the correct word for the tabs and make a screen shot from it, so that other people can see how the words are supposed to look like?
From what I see the first tab is cut at the left and right. The third one is cut right and below! And the last one only right.
-- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 ------- Comment #11 from khoemsokhem@khmeros.info 2006-11-27 20:08 MST ------- I searched for the translations for all tabs (Favorite, History, Computer, Application, and Leave) and found that the translations for all those tabs are correct. The translations are not all in susetranslation.po but some in other place in lcn folder. Please see the screenshot attached for the correct translations for all those tabs. the translations for the tabs are from left to right. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 ------- Comment #12 from khoemsokhem@khmeros.info 2006-11-27 20:10 MST ------- Created an attachment (id=107133) --> (https://bugzilla.novell.com/attachment.cgi?id=107133&action=view) correct translations for kickoff -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 jens@khmeros.info changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEEDINFO |ASSIGNED Info Provider|khoemsokhem@khmeros.info | ------- Comment #13 from jens@khmeros.info 2006-12-01 03:52 MST ------- Since the translations are OK I will change the state to assigned. I think there is no info we are waiting for. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 ke@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke@novell.com |dmueller@novell.com Status|ASSIGNED |NEW ------- Comment #14 from ke@novell.com 2006-12-04 08:27 MST ------- So is a software issue? Dirk, will you please help again? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 dmueller@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|dmueller@novell.com |ke@novell.com ------- Comment #15 from dmueller@novell.com 2006-12-04 12:58 MST ------- no, as far as I can see the duplicate leave tab character is a translation bug. the slightly cutoff text should be fixed (I can make test-builds available because I'm unable to reproduce the issue). -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 ke@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |jens@khmeros.info Status|NEW |NEEDINFO Info Provider| |khoemsokhem@khmeros.info ------- Comment #16 from ke@novell.com 2006-12-07 07:03 MST ------- A Khmer language expert please to check (again) whether the po files need adjustments. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 ------- Comment #17 from khoemsokhem@khmeros.info 2006-12-08 01:10 MST ------- I already reviewed all po files but no need adjustment (for the translations of tabs). -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 ke@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEEDINFO |RESOLVED Info Provider|khoemsokhem@khmeros.info | Resolution| |WORKSFORME ------- Comment #18 from ke@novell.com 2006-12-08 01:29 MST ------- So translation-wise there is nothing I can do about this issue. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 khoemsokhem@khmeros.info changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|RESOLVED |REOPENED Resolution|WORKSFORME | ------- Comment #19 from khoemsokhem@khmeros.info 2006-12-08 02:28 MST ------- It is still the bug with this, This is the main bug for Khmer because all users start everything from the tabs and also the important point, but now the translations for tabs are bad, I already checked the translations but it seems not the translations error, it is still the bug. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 dmueller@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|REOPENED |NEEDINFO Info Provider| |khoemsokhem@khmeros.info ------- Comment #20 from dmueller@novell.com 2006-12-08 05:58 MST ------- Sokhem: I can give you a test build with the fix if you want to verify it. we're planning for a 10.2 update which could include the fix if somebody could verify it. please tell me your architecture. 10.2-i386 ? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 ------- Comment #21 from khoemsokhem@khmeros.info 2006-12-08 19:08 MST ------- Yes, my architecture is openSUSE 10.2-i386. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 jens@khmeros.info changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEEDINFO |ASSIGNED Info Provider|khoemsokhem@khmeros.info | ------- Comment #22 from jens@khmeros.info 2006-12-09 01:00 MST ------- Just an idea, because downloading is so painfull here in Cambodia. Is there a chance of getting a remote desktop connection or a screenshot in Khmer? We just need to see how it looks like and then Khoem can tell if it was fixed or not. I change the bug to assigned again because Khoem provided the needed info. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 dmueller@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke@novell.com |dmueller@novell.com ------- Comment #23 from dmueller@novell.com 2006-12-09 07:29 MST ------- sure, I'll try to do that on monday. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 ------- Comment #24 from dmueller@novell.com 2007-01-18 06:45 MST ------- Created an attachment (id=113632) --> (https://bugzilla.novell.com/attachment.cgi?id=113632&action=view) khmer screenshot better? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 dmueller@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|ASSIGNED |NEEDINFO Info Provider| |khoemsokhem@khmeros.info -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 ------- Comment #25 from khoemsokhem@khmeros.info 2007-01-18 18:35 MST ------- Created an attachment (id=113797) --> (https://bugzilla.novell.com/attachment.cgi?id=113797&action=view) The correct translations for tabs -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 ------- Comment #26 from khoemsokhem@khmeros.info 2007-01-18 18:38 MST ------- Created an attachment (id=113798) --> (https://bugzilla.novell.com/attachment.cgi?id=113798&action=view) The correct translations for tabs -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 ------- Comment #27 from khoemsokhem@khmeros.info 2007-01-18 19:47 MST ------- (From update of attachment 113797) It is not better. It is still the problem with tabs. It would be great if they are fixed because every users always complain about this (tabs translations). Please see the file attached for the correct translations. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 stbinner@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|dmueller@novell.com |ke@novell.com Status|NEEDINFO |NEW Info Provider|khoemsokhem@khmeros.info | ------- Comment #28 from stbinner@novell.com 2007-01-19 07:33 MST ------- As the rendering of underscore (as indication for shortcut) seems to be wrong I would suggest to simply remove it from the Khmer translations (see patch and screenshot). -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 ------- Comment #29 from stbinner@novell.com 2007-01-19 07:34 MST ------- Created an attachment (id=113901) --> (https://bugzilla.novell.com/attachment.cgi?id=113901&action=view) Patch to remove underline markup -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 stbinner@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Attachment #113798|0 |1 is obsolete| | ------- Comment #30 from stbinner@novell.com 2007-01-19 07:35 MST ------- (From update of attachment 113798) dupe of attachment before -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 ------- Comment #31 from stbinner@novell.com 2007-01-19 07:35 MST ------- Created an attachment (id=113903) --> (https://bugzilla.novell.com/attachment.cgi?id=113903&action=view) Screenshot of menu with previous attached patch applied. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 ------- Comment #32 from khoemsokhem@khmeros.info 2007-01-21 18:21 MST ------- Yes, it is correct. Thank you very much for this! -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 ------- Comment #33 from khoemsokhem@khmeros.info 2007-01-21 18:28 MST ------- Yes, it is correct. Thank you very much for this! -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=223826 ke@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED ------- Comment #34 from ke@novell.com 2007-03-15 09:51 MST ------- fixed by Stephan, verified by Sokhem. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
participants (1)
-
bugzilla_noreply＠novell.com