http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=540608
User ke@novell.com added comment http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=540608#c539920
Summary: "GPM configuration" menu entry is cryptic Classification: openSUSE Product: openSUSE 11.2 Version: Milestone 7 Platform: Other OS/Version: Other Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: jdsn@novell.com ReportedBy: ke@novell.com QAContact: ke@novell.com CC: kkemenczy@novell.com Blocks: 539920 Found By: Documentation
+++ This bug was initially created as a clone of Bug #539920 +++
User-Agent: Opera/9.80 (Windows NT 5.1; U; en) Presto/2.2.15 Version/10.00
In the Hardware section of YaST, the "GPM configuration" item is not translated to Hungarian.
Tested on the ncurses interface, it might be the same on GUI.
Reproducible: Always
Steps to Reproduce: 1. Start YaST. 2. Step to "Hardver" (Hungarian)
================================================================================
IMO, the current wording does not fit in the menu context. The word "configuration" is superluous and the acronym "GPM" does not make any sense to the innocent user.
"Mouse on Text Console (GPM)" or something similar would be better. We probably should as a native speaker, though.
http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=540608
User jdsn@novell.com added comment http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=540608#c1
J. Daniel Schmidt jdsn@novell.com changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Priority|P5 - None |P3 - Medium Status|NEW |ASSIGNED
--- Comment #1 from J. Daniel Schmidt jdsn@novell.com 2009-09-21 03:32:28 MDT --- Yes, you are right. I will change the title. When is the translation deadline? Will it get translated for 11.2?
http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=540608
User ke@novell.com added comment http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=540608#c2
--- Comment #2 from Karl Eichwalder ke@novell.com 2009-09-21 03:55:44 MDT --- Thanks for asking!
I'd say if you change it now and submit the package to the build, then there is probably still enough time to translate it (I'll warn the translators).
Once fixed, please assign the bug to me. Then I'll call the pull in and merge script.
http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=540608
User jdsn@novell.com added comment http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=540608#c3
--- Comment #3 from J. Daniel Schmidt jdsn@novell.com 2009-09-23 13:48:33 MDT --- Package submitted to BS. When it builds I'll create a submitrequest to Factory and then reassign the bug to you, Karl.
http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=540608
User jdsn@novell.com added comment http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=540608#c4
J. Daniel Schmidt jdsn@novell.com changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|jdsn@novell.com |ke@novell.com
--- Comment #4 from J. Daniel Schmidt jdsn@novell.com 2009-09-28 10:40:55 MDT --- Its submitrequest id 21251. Hand over to Karl.
http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=540608
User ke@novell.com added comment http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=540608#c5
Karl Eichwalder ke@novell.com changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|ASSIGNED |RESOLVED Resolution| |FIXED Target Milestone|--- |RC 1
--- Comment #5 from Karl Eichwalder ke@novell.com 2009-10-05 03:57:57 MDT --- thanks, in our svn now.
http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=540608 http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=540608#c6
--- Comment #6 from Bernhard Wiedemann bwiedemann@suse.com --- This is an autogenerated message for OBS integration: This bug (540608) was mentioned in https://build.opensuse.org/request/show/21251 Factory / yast2-mouse
-
bugzilla_noreply＠novell.com