http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=542436 Summary: Unclear sentence in yast_webclient.pot Classification: openSUSE Product: openSUSE 11.2 Version: Factory Platform: Other OS/Version: SuSE Other Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: YaST2 AssignedTo: bnc-team-screening@forge.provo.novell.com ReportedBy: carlos.e.r@opensuse.org QAContact: jsrain@novell.com Found By: --- User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9.0.13) Gecko/2009080200 SUSE/3.0.13-0.1 Firefox/3.0.13 While translating webyast we found an unclear string; could you clarify? yast_webclient.pot says: #: lib/error_constructor.rb:14 msgid "Noone is logged to rest service." msgstr "" After some discussion (and days) we think it might mean "Nobody is logged into the REST service", but we are not sure. Is noone a real user of the system? (remember that "nobody" /is/). Is it some slang? Is it humour? Is "rest" above the "REST" service (uppercase), or does it means that nobody is logged to the rest of the services? What does it really mean? Please, devs should add comments to the code to clarify strings for 118n, because we see the strings out of context. Just write comments in the code preceded with '#. ', like: #. Comment from developer to translator If you want to keep the original sentence, please clarify it with an adequate comment for us. Meanwhile, explain it here, please. Note: There is a reserved field in the translation catalog file to report these problems: "Report-Msgid-Bugs-To: \n" You could use it, if you want another channel rather that bugzilla. Reproducible: Always -- Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.