https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=450298 User sven.burmeister@gmx.net added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=450298#c6 --- Comment #6 from Sven Burmeister <sven.burmeister@gmx.net> 2008-12-01 08:17:45 MST --- Booting würde entweder "bootend" oder einem Nomen, also "das Booten" entsprechen. "Boote" (der Imperativ) ist falsch, das wäre im Englischen "boot!". Bootvorgang ist IMHO immer noch die eindeutigste Variante. Was alles geht und mittlerweile "geläufig" ist interessiert eigentlich nicht, da es um die eindeutigste und nicht die "ist auch möglich" Übersetzung geht. Die Dinge wie "Partitionieren" etc. waren lediglich dazu gedacht klar zu machen, dass bei den Überschriften noch nichtmal ein System vorhanden ist, d.h. wenn man die Form "Boote" nähme, dann müsste es auch "Installiere" oder "Partitioniere" heißen. Im Moment steht da aber mal ein Verb und mal ein Nomen. Dazu dann noch ein Denglisch Verb, das im Deutschen ein Nomen ist. Macht keinen Sinn, wenn man um Eindeutigkeit und Stringenz bemüht ist. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.