[Bug 699298] xine fails to open peculiarly named subdirectories, such as "Voltus V, &c."