https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=386502 Summary: Some typos in german apparmor-parser.de.po Product: openSUSE 11.0 Version: Factory Platform: Other OS/Version: Other Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: ke@novell.com ReportedBy: suse-beta@cboltz.de QAContact: ke@novell.com Found By: --- apparmor-parser.de.po contains some typos. I checked directly in https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/trunk/lcn/de/po/apparmor-parser.d... which should contain the most recent version AFAIK. #: ../parser_misc.c:508 #, c-format msgid "Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.\n" msgstr "Unbeschränkter exec Qualifizierer (%c%c) erlaubt das einige gefährliche Umgebungsvariablen zu dem uneingeschränkten Prozess gelangen; 'man 5 apparmor.d' für Details.\n" Should be: .. erlaubt, dass ... (add the comma and s/das/dass) #: ../parser_regex.c:283 #, c-format msgid "%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed\n" msgstr "%s: Öffnen ungültig {, verschachtelte Gruppierungen sind nicht zulässig\n" Should be: %s: Ungültige öffnende {, ... or %s: Ungültige öffnende Klammer {, ... #: ../parser_regex.c:449 #, c-format msgid "%s: error near " msgstr "%s: Fehler bei" This probably misses some whitespaces after "bei" - however I have no idea why the english version has this whitespace. #: ../parser_policy.c:226 #, c-format msgid "" "ERROR profile %s contains policy elements not usable with this kernel:\n" "\t'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed.\n" "\t'**' may only be used at the end of a rule.\n" msgstr "" "FEHLER: Profil %s enthält für diesen Kernel ungeeignete Richtlinienelemente:\n" "\t'*', '?', Zeichenbereiche und +++Alternativvorschläge sind nicht zulässig.\n" "\t'**' darf nur am Ende einer Regel verwendet werden.\n" Please remove the "+++" before "Alternativvorschläge". -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.