Marlyse Eyike a écrit :
Bonjour,
Je m'appelle Marlyse Eyike, responsable FR de la qualité linguistique des produits Novell, et je me permets d'intervenir pour apporter ma contribution à la relecture de la traduction de Jdd.
excellente nouvelle. Il est en effet important que la traduction du site web soit en accord avec celle des manuels :-) la page: http://fr.opensuse.org/Glossaire_d'équivalences_entre_l'anglais_et_le_français ou une de ses sous-pages (à créer à volonté) peut servir à ça (entre autre). je pense en particulier aux quelques mots qui consituent le "jargon linux" - pour éviter de chercher dans la base de données en cas de trou de mémoire :-).
Jusqu'ici, je m'occupais essentiellement des "produits propriétaires" de Novell, mais avec l'essor de SUSE Linux, je pense que nous serons amenés à collaborer de plus en plus souvent, aussi j'espère pouvoir vous être d'une aide quelconque dans la traduction/relecture des pages FR. Je ne demande qu'à participer activement à la partie linguistique du projet openSUSE et espère que nous pourrons travailler ensemble.
vu l'ampleur du travail, toute aide est bien venue, la votre est même particulièrement agréable, merci.
Vous l'ignorez peut-être, mais Novell dispose d'une base de données terminologique accessible en ligne à l'adresse www.novellglossaries.com http://www.novellglossaries.com, avec guest comme identifiant et mot de passe. Loin d'être complète, cette base de données est constamment enrichie de nouveaux termes avec leur traduction dans une vingtaine de langues. Elle est mise à la disposition de tous nos prestataires de traduction afin de garantir l'harmonisation de la terminologie dans tous les produits Novell. Avec le rachat de SuSE, nous avons dû adapter la traduction de certains termes pour tenir compte des traductions utilisées dans le monde Linux. Ainsi, package que nous traduisions auparavant par "progiciel" ou "ensemble" devient maintenant "paquetage", etc.
excellent (détails de la traduction dans un autre mail) jdd -- http://www.dodin.net http://dodin.org/galerie_photo_web/expo/index.html http://lucien.dodin.net http://fr.susewiki.org/index.php?title=Gérer_ses_photos --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-fr+help@opensuse.org