-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-12-06 a las 04:34 -0000, Jaime Velez escribió:
segun la Real Academia de la Lengua (que limpia fija y da esplendor... como el ajax)
El diccionario de la academia no es un diccionario técnico, y por tanto no incluye todos los términos técnicos. En química existe "disolución tampón", por ejemplo. En ferrocarriles es o era el tope de los vagones o de final de vía. En electrónica es un tipo de amplificador intermedio. En informática es una memoria intermedia. En papelería es el chisme de sellar con tinta.
per bueno ya se que tamponear es algo asi como bufererear.. que tiene que ver con la memoria intermedia y con la vagina o algo que se introduce en ella.. notese que el termino tomo connotación sexual. ta buena la cosa...
La cual acepción viene del inglés "tampon", sin acento. Es un anglicismo distinto del español tampón. Tiene narices que los técnicos nos dejemos usurpar un término nuestro de toda la vida porque otros en su ignorancia sólo conozcan el tampón vaginal. Es como un profesor de matemáticas que me contaron que tenía una alumna que cuando estaba explicando fórmulas y usaba la letra griega "teta" ('Θ' = Theta) se iba de clase roja como un pimiento. Claro, que la chica era monja y corrían los tiempos de maricastaña, quizás de la república. Vamos, hombre... a estas alturas del siglo avergonzarse por una palabra de multiples significados. Había quitado la palabra de la traducción, pero me estais haciendo pensar en reponerla... - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFHV+SatTMYHG2NR9URAhb9AJ9rDKdtf2dIqHnBb4/TwG69VPFqMQCfV3OB QE0dSaIXyybtkjzE9h6PGlU= =q135 -----END PGP SIGNATURE-----