Søndag 12 oktober 2008 17:52:57 skrev Jan Madsen:
#: ../src/callbacks/keyring.h:125 -#, fuzzy msgid "Automatically trusting the following key:" -msgstr "Start panelprogrammet automatisk ved login" +msgstr "Betro automatisk den følgende nøgle:"
BetroR automatisk.. må det være.. hvis ellers originalstrengen er korrekt.
#. translators: e.g. skipping package 'zypper' (the newest version already installed) #: ../src/install.cc:62 #, c-format msgid "skipping %s '%s' (the newest version already installed)" -msgstr "springer over %s'%s' (den nyeste version er allerede installeret)" +msgstr "skipper %s'%s' (den nyeste version er allerede installeret)"
Mellemrum mellem %s '%s'
#. translators: this will show up if you press ctrl+c twice outside of zypper shell #: ../src/main.cc:44 -#, fuzzy msgid "OK OK! Exiting immediately..." -msgstr "OK, OK! Afbryder straks..." +msgstr "OK OK! Afbryder straks..."
Synes kommaet bør beholdes mellem OK'erne
#. translators: the first %s is the name of the package, the second #. is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern) #: ../src/misc.cc:157 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:" -msgstr "For at installere denne pakke, må du acceptere betingelserne i ovenstående licensaftale. Vil du fortsætte?" +msgstr "For at installere '%s'%s, må du acceptere betingelserne i følgende licensaftale:"
.. skal du ...
#. lincense prompt #: ../src/misc.cc:174 msgid "Do you agree with the terms of the license?" -msgstr "" +msgstr "Accepterer du licensens betingelserne?"
licensbetingelserne
#: ../src/Zypper.cc:179 -#, fuzzy msgid "" " Target Options:\n" "\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" "\t--disable-system-resolvables\n" "\t\t\t\tDo not read installed packages.\n" msgstr "" -"\tValgmuligheder for mål:\n" +" Valgmuligheder for mål:\n" "\t--root, -R <dir>\tOperér med en anden rodmappe.\n" -"\t--disable-system-resolvables Læs ikke installerede resolvables.\n" +"\t--disable-system-resolvables\n" +"\t\t\t\tLæs ikke installerede resolvables.\n"
.. installerede _pakker_
#: ../src/Zypper.cc:209 -#, fuzzy msgid "" " Software Management:\n" "\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" "\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" "\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" "\tsource-install, si\tInstall source packages and their build\n" "\t\t\t\tdependencies.\n" "\tinstall-new-recommends, inr\n" "\t\t\t\tInstall newly added packages recommended\n" "\t\t\t\tby installed packages.\n" msgstr "" -"\tSoftwarehåndtering:\n" +" Softwarehåndtering:\n" "\tinstall, in\t\tInstallér pakker.\n" "\tremove, rm\t\tFjern pakker.\n" "\tverify, ve\t\tVerificér integriteten af pakkeafhængigheder.\n" -"\tupdate, up\t\tOpdatér installerede pakker til nyere versioner.\n" -"\tdist-upgrade, dup\tUdfør en distributionsopgradering.\n" -"\tsource-install, si\tInstallér kildepakker og deres opbygningsafhængigheder.\n" +"\tsource-install, si\tInstallér kildepakker og deres\n" +"\t\t\t\topbygningsafhængigheder.\n"
Tricky.. jeg stemmer nok for: "... kildekodepakker og deres bygningsafhængigheder" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org