-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-11-02 a las 08:54 +0100, Camaleón escribió:
El 1/11/07, Carlos E. R. escribió:
Ah, claro, el cancerbero: Cerberus. La C en latín suena K, y en griego era K (Κέρβερος).
Hum... no es que el fonema C en latín suene a K, no, el latín también tiene el sonido K* como el español... creo (ojo, creo, no lo podría confirmar) que más bien se trata de una de esos casos de un mero "elemento diferenciador", como lo del cambio de nombre de los dioses mitológicos (Zeus --> Júpiter, Afrodita --> Venus...).
En la tabla del enlace que has puesto dicen que la C suena /ke:/
Y en http://en.wikipedia.org/wiki/Latin_spelling_and_pronunciation la muestran como Plosive / velar, no "fricative". O sea, KE.
Lo suyo hubiera sido mantener la misma grafía, que es la única que suena como término original.
Vamos, es algo así como lo de "ticket", que comentabas antes, que la rae lo ha introducido como "tique", algo que no me gusta nada (es como lo de "cederrón" :-P), y en este caso prefiero mantener el original "ticket", porque la solución de la rae no aporta "nada".
Lo de cederón es distinto, el original es una abreviatura. Yo he usado cederromera y deuvedera en esta lista varias veces, y no lo he mirado en la rae. Pondría cederróm, con m, y cdrom, ambos. Y a mí tiquet me gusta, lo he visto así escrito muchas veces desde hace lustros. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHKwDutTMYHG2NR9URAgQ3AJ9HGF0blQr9dNlMYzh95MkXru4FxQCggFrW LYoMIGXrfyEaiEcs6c87V2o= =nPB4 -----END PGP SIGNATURE-----