Gabriel escribió:
Carlos E. R. escribió:
Pues ya que haces "ping", aprovecho para sugerir que podría volver al equipo, si no teneis inconveniente.
Ninguno, serás bienvenido.
Comento para los demás que Camaleón y yo estuvimos hablando (virtualmente) largamente sobre el tema (hace unos meses) y llegamos a la conclusión que podía salvar mi escollo insalvable traduciendo así:
File --> Archivo (o fichero) Archive --> Archivador
Así se puede mantener la equivalencia en español entre archivo y fichero y la diferencia en inglés entre file y archive.
Ok, lo agregaron al glosario ?
-- Saludos Carlos E.R.
Por cierto, te ofreces para subir archivos al svn O:-) ?, creo que no es necesario modificar el script que usabas.
Respecto al tema de svn, tengo entonces sólo la confirmación de Miguel Angel. Por lo que estará repartido entre Carlos (si esta de acuerdo), Miguel Angel y yo.
Tengo también una lista de usuarios nuevos, quería saber si aún están con nosotros para darles vía libre en el sistema:
* jvannini * lorozco * Matamax * Remmi * SkavenXXI
Para que tengan en cuenta, estamos usando un español neutro, evitando términos propios de cada región para que quede algo consistente. Si tienen alguna duda sobre un término pueden consultar el glosario local y si no existe lo discutimos en la lista.
Y en cuanto al Roadmap, no ví mucho movimiento de archivos, es posible que Karl este esperando al inicio para ejecutar el merge. Tendríamos hasta octubre 16 para completarlo.
¿Cuándo empieza esto? En la pasada versión estuve desaparecido. :( -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org