https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404974
User alberto.passalacqua@tin.it added comment
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=404974#c10
Alberto Passalacqua changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
CC| |alberto.passalacqua@tin.it
--- Comment #10 from Alberto Passalacqua 2008-07-15 13:20:24 MDT ---
Dear Francesco,
1) We already translate "Default" as "Predefinito", even though "Default" is a
well known and widely used word, and in certain contexts it is more clear.
2) The upper case styling is a choice and not a typo. It has nothing to do with
the specific language, and as I tried to explain already, we need first of all
clarity, and then formal correctness.
For example in the sentence: "Opzioni del menu Cerca", "Cerca" ha the capital
letter to report _exactly_ how the entry appears in the menu. It is a common
convention, used in various software.
As Andrea explained the choice is to use exactly the same syntax used in the
original text, even for capitalization if it doesn't conflict with some
specific language rule.
To conclude and to save you work, as a general policy, cosmetic fixes won't be
applied to the current release of openSUSE. Only bugs which might create
ambiguity and/or problems to the user will be fixed for it. Of course they will
be considered by the translation team for the following release.
I agree with Andrea on marking this bug as WONTFIX.
Thanks,
Alberto
--
Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.