http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=510725
User elchevive68@gmail.com added comment
http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=510725#c10
--- Comment #10 from Luiz Fernando Ranghetti 2009-09-14 14:56:07 MDT ---
Hi coolo,
Thanks for you patience,
I'm talking about two different problems:
1st: It uses pt versions when no pt_BR was found. Example:
u-d-f-kde-services.pt_BR.po:
/share/kde4/services/kcm_networkmanagement.desktop
msgctxt "Comment(kcm_networkmanagement.desktop)"
msgid "Add, Edit and Remove network connections"
msgstr "Gerir as Ligações de Rede"
pt upstream:
#:
plasma/applets/networkmanager/settings/config/kcm_networkmanagement.desktop:30
msgctxt "Comment"
msgid "Add, Edit and Remove network connections"
msgstr "Adicionar, Editar e Remover as Ligações de Rede"
pt_BR upstream:
#:
plasma/applets/networkmanager/settings/config/kcm_networkmanagement.desktop:30
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Manage Network Connections"
msgctxt "Comment"
msgid "Add, Edit and Remove network connections"
msgstr "Gerencie as conexões de rede"
As you could see it is right now fuzzy upstream (pt_BR)
[gerir=gerenciar(manage), ecrã=tela(screen), rato=mouse(mouse),
ficheiro=arquivo(file) are examples of words that diferentiate pt from pt_BR.
In this case: pt/pt_BR(english)]
diffs for when this string was updated upstream:
pt:
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/pt/messages/playground-base/desktop_playground-base.po?view=diff&r1=1017836&r2=1018366&diff_format=h
pt_BR:
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/playground-base/desktop_playground-base.po?view=diff&r1=1017692&r2=1018374&diff_format=h
2nd:It don't update the existing translation from upstream:
I thought that the translations of u-d-f was taken upstream until sometime
during the translation round where we could/should fix wrong translations and
translate the missing ones.
In my example in comment 7 i'm guessing why our file contains 'Letras' yet as
It was translated different upstream.
Regards
--
Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.