[zypp-commit] r10217 - /trunk/zypper/po/zh_CN.po

Author: jkupec Date: Sun May 25 23:51:14 2008 New Revision: 10217 URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp?rev=10217&view=rev Log: - new translation Added: trunk/zypper/po/zh_CN.po Added: trunk/zypper/po/zh_CN.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/trunk/zypper/po/zh_CN.po?rev=10217&view=auto ============================================================================== --- trunk/zypper/po/zh_CN.po (added) +++ trunk/zypper/po/zh_CN.po Sun May 25 23:51:14 2008 @@ -0,0 +1,2999 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Thruth Wang , 2007, 2008. +# Eric Shan , 2008. +# +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-05-22 13:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-25 14:40+0800\n" +"Last-Translator: Eric Shan \n" +"Language-Team: Simplified Chinese\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../src/output/OutNormal.cc:54 +msgid "Warning: " +msgstr "警告:" + +#: ../src/output/OutNormal.cc:151 +#: ../src/output/OutNormal.cc:224 +msgid "error" +msgstr "错误" + +#: ../src/output/OutNormal.cc:151 +#: ../src/output/OutNormal.cc:224 +msgid "done" +msgstr "已完成" + +#: ../src/output/OutNormal.cc:165 +#: ../src/output/OutNormal.cc:167 +#: ../src/output/OutNormal.cc:191 +#: ../src/output/OutNormal.cc:217 +msgid "Downloading:" +msgstr "正在下载：" + +# window title for kernel loading (see txt_load_kernel) +#: ../src/output/OutNormal.cc:173 +msgid "starting" +msgstr "正在启动" + +#: ../src/output/OutNormal.cc:247 +msgid "No help available for this prompt." +msgstr "此提示无帮助可用" + +#: ../src/output/OutNormal.cc:257 +msgid "no help available for this option" +msgstr "对此选项无帮助内容" + +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:124 +msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close the other applications and check again for updates." +msgstr "更新程序无法访问软件包管理器引擎。这通常是因为有其他使用此引擎的应用程序（比如 YaST）也在运行。请关闭其他应用程序，然后再次检查更新。" + +#. TranslatorExplanation %s = detailed low level (unstranslated) error message +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:184 +#, c-format +msgid "" +"Couldn't restore repository.\n" +"Detail: %s" +msgstr "" +"无法恢复软件源。\n" +"详情：%s" + +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:234 +msgid "There are no update repositories defined. Please add one or more update repositories in order to be notified of updates." +msgstr "更新源尚未定义。请添加一个或多个更新源，以接收更新通知。" + +#: ../src/zypper.cc:144 +msgid "" +" Global Options:\n" +"\t--help, -h\t\tHelp.\n" +"\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" +"\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error messages.\n" +"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" +"\t--no-abbrev, -A\t\tDo not abbreviate text in tables.\n" +"\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" +"\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility.\n" +"\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers automatically.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tSwitch to XML output.\n" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tUse alternative repository definition files directory.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tUse alternative meta-data cache database directory.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tUse alternative raw meta-data cache directory.\n" +msgstr "" +" 全局选项：\n" +"\t--help, -h\t\t帮助。.\n" +"\t--version, -V\t\t输出版本号。\n" +"\t--quiet, -q\t\t减少普通输出，仅打印错误信息。\n" +"\t--verbose, -v\t\t增加信息的详细程度\n" +"\t--no-abbrev, -A\t\t表格中不出现缩写文本。\n" +"\t--table-style, -s\t表格样式 (整数)。\n" +"\t--rug-compatible, -r\t开启与 rug 的兼容。\n" +"\t--non-interactive, -n\t不询问任何问题，自动使用默认的回复。\n" +"\t--xmlout, -x\t\t切换到 XML 输出。\n" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\t使用其他的安装源定义文件目录。\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\t使用其他的元数据缓存数据库目录。\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\t使用其他的原始元数据缓存目录。\n" + +#: ../src/zypper.cc:160 +msgid "" +"\tRepository Options:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n" +"\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n" +"\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n" +msgstr "" +"\tRepository Options:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\t忽略 GPG 检查失败并继续。\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\t使用额外的安装源。\n" +"\t--disable-repositories\t不从安装源读取元数据。\n" +"\t--no-refresh\t\t不刷新安装源。\n" + +#: ../src/zypper.cc:167 +msgid "" +"\tTarget Options:\n" +"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" +"\t--disable-system-resolvables Do not read installed resolvables.\n" +msgstr "" +" 目标选项：\n" +"\t--root, -R <dir>\t在不同的根目录下操作。\n" +"\t--disable-system-sources、-D\t\t不读取系统安装的可解析项。\n" + +#: ../src/zypper.cc:173 +msgid "" +" Commands:\n" +"\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" +"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" +msgstr "" +" 命令：\n" +"\thelp, ?\t\t\t打印帮助。\n" +"\tshell, sh\t\t一次接受多个命令.\n" + +#: ../src/zypper.cc:178 +msgid "" +"\tRepository Handling:\n" +"\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" +"\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository.\n" +"\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" +"\tclean\t\t\tClean local caches.\n" +msgstr "" +"\t安装源操作：\n" +"\trepos, lr\t\t列出所有定义的安装源。\n" +"\taddrepo, ar\t\t添加一个心得安装源。\n" +"\tremoverepo, rr\t\t删除指定的安装源。\n" +"\trenamerepo, nr\t\t重命名指定的安装源。\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\t修改指定的安装源。\n" +"\trefresh, ref\t\t刷新所有安装源。\n" +"\tclean\t\t\t清除本地缓存。\n" + +#: ../src/zypper.cc:188 +msgid "" +"\tSoftware Management:\n" +"\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" +"\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" +"\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" +"\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" +"\tsource-install, si\tInstall source packages and their build dependencies.\n" +msgstr "" +"\t软件管理：\n" +"\tinstall, in\t\t安装软件包。\n" +"\tremove, rm\t\t删除软件包。\n" +"\tverify, ve\t\t检验软件包的依赖关系的完整性。\n" +"\tupdate, up\t\t将已经安装的软件包更新到新的版本。\n" +"\tdist-upgrade, dup\t执行整个系统的升级。\n" +"\tsource-install, si\t安装源代码软件包和它们的编译依赖。\n" + +#: ../src/zypper.cc:197 +msgid "" +"\tQuerying:\n" +"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" +"\tinfo, if\t\tShow full information for specified packages.\n" +"\tpatch-info\t\tShow full information for specified patches.\n" +"\tpattern-info\t\tShow full information for specified patterns.\n" +"\tproduct-info\t\tShow full information for specified products.\n" +"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" +"\tlist-updates, lu\tList available updates.\n" +"\tpatches, pch\t\tList all available patches.\n" +"\tpackages, pa\t\tList all available packages.\n" +"\tpatterns, pt\t\tList all available patterns.\n" +"\tproducts, pd\t\tList all available products.\n" +"\twhat-provides, wp\tList packages providing specified capability.\n" +msgstr "" +"\t查询：\n" +"\tsearch, se\t\t查找符合一个模式的软件包。\n" +"\tinfo, if\t\t显示指定软件包的完整信息。\n" +"\tpatch-info\t\t显示指定补丁的完整信息。\n" +"\tpattern-info\t\t显示指定模式的完整信息。\n" +"\tproduct-info\t\t显示指定产品的完整信息。\n" +"\tpatch-check, pchk\t检查补丁。\n" +"\tlist-updates, lu\t列出可用的更新。\n" +"\tpatches, pch\t\t列出所有可用的补丁。\n" +"\tpackages, pa\t\t列出所有可用的软件包。\n" +"\tpatterns, pt\t\t列出所有可用的模式。\n" +"\tproducts, pd\t\t列出所有可用的产品。\n" +"\twhat-provides, wp\t列出能够提供指定功能的软件包。\n" + +#: ../src/zypper.cc:214 +msgid "" +"\tPackage Locks:\n" +"\taddlock, al\t\tAdd a package lock.\n" +"\tremovelock, rl\t\tRemove a package lock.\n" +"\tlocks, ll\t\tList current package locks.\n" +msgstr "" +"\t软件包锁定：\n" +"\taddlock, al\t\t添加一个软件包锁定。\n" +"\tremovelock, rl\t\t取消一个软件包锁定。\n" +"\tlocks, ll\t\t列出当前的软件包锁定。\n" + +#: ../src/zypper.cc:220 +msgid "" +" Usage:\n" +"\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n" +msgstr "" +" 用法：\n" +"\tzypper [--全局选项] <命令> [--命令选项] [参数]\n" + +#. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: ../src/zypper.cc:242 +#, c-format +msgid "Type '%s' to get a list of global options and commands." +msgstr "输入 '%s' 来获得全局选项和命令的列表。" + +#. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: ../src/zypper.cc:251 +#, c-format +msgid "Type '%s' to get command-specific help." +msgstr "输入 '%s' 来获得具体命令的帮助。" + +#: ../src/zypper.cc:352 +#, c-format +msgid "Verbosity: %d" +msgstr "详细程度：%d" + +#: ../src/zypper.cc:366 +#, c-format +msgid "Invalid table style %d." +msgstr "无效的表格样式 %d。" + +#: ../src/zypper.cc:367 +#, c-format +msgid "Use an integer number from %d to %d" +msgstr "使用一个从 %d 到 %d 的整数" + +#: ../src/zypper.cc:398 +msgid "Entering non-interactive mode." +msgstr "正在进入非交互模式。" + +#: ../src/zypper.cc:404 +msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." +msgstr "正在进入无 gpg 检查模式。" + +#: ../src/zypper.cc:415 +msgid "The path specified in the --root option must be absolute." +msgstr "在 --root 选项中的指定的路径必须是绝对路径。" + +#: ../src/zypper.cc:444 +msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." +msgstr "安装源被禁用，仅使用已经安装的软件包的数据库。" + +#: ../src/zypper.cc:456 +msgid "Autorefresh disabled." +msgstr "自动刷新已禁用" + +#: ../src/zypper.cc:463 +msgid "Ignoring installed resolvables." +msgstr "正在忽略已安装的可解析项。" + +#. TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" +#: ../src/zypper.cc:558 +#, c-format +msgid "The %s option has no effect here, ignoring." +msgstr "%s 选项在这里无效，忽略。" + +#: ../src/zypper.cc:731 +msgid "Unexpected exception." +msgstr "意外异常。" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "package" +#: ../src/zypper.cc:815 +#, c-format +msgid "" +"install (in) [options] ...\n" +"\n" +"Install resolvables with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Install resolvables only from the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability.\n" +"-C, --capability Select resolvables by capability.\n" +"-f, --force Install even if the item is already installed (reinstall).\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See 'man zypper' for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" +msgstr "" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "package" +#: ../src/zypper.cc:864 +#, c-format +msgid "" +"remove (rm) [options] <capability> ...\n" +"\n" +"Remove resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Operate only with resolvables from the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability.\n" +"-C, --capability Select resolvables by capability.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove.\n" +msgstr "" + +#: ../src/zypper.cc:894 +msgid "" +"source-install (si) [options] <name> ...\n" +"\n" +"Install specified source packages and their build dependencies.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --build-deps-only Install only build dependencies of specified packages.\n" +"-D, --no-build-deps Don't install build dependencies.\n" +"-r, --repo Install packages only from specified repositories.\n" +msgstr "" + +#: ../src/zypper.cc:921 +msgid "" +"verify (ve) [options]\n" +"\n" +"Check whether dependencies of installed packages are satisfied and repair eventual dependency problems.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to the system.\n" +"-r, --repo Use only specified repositories to install missing packages.\n" +msgstr "" + +#. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" +#: ../src/zypper.cc:952 +#, c-format +msgid "" +"addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" +"addrepo (ar) [options] \n" +"\n" +"Add a repository to the sytem. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Read the URI and alias from a file (even remote).\n" +"-t, --type <TYPE> Type of repository (%s).\n" +"-d, --disable Add the repository as disabled.\n" +"-c, --check Probe URI.\n" +"-C, --no-check Don't probe URI, probe later during refresh.\n" +"-n, --name Specify descriptive name for the repository.\n" +"-k, --keep-packages Enable RPM files caching.\n" +"-K, --no-keep-packages Disable RPM files caching.\n" +msgstr "" +"addrepo (ar) [选项] <URI> <别名>\n" +"addrepo (ar) [选项] \n" +"\n" +"添加安装源到系统中。安装源可以通过 URI 指定，也可以从指定的 .repo 文件(甚至是远程的)中读取。\n" +"\n" +" 命令选项：\n" +"-r, --repo 从文件(甚至是远程的)中读取 URI 和别名。\n" +"-t, --type <TYPE> 安装源类型 (%s)。\n" +"-d, --disable 添加安装源后设置为禁用。\n" +"-c, --check 检测 URI。\n" +"-C, --no-check 不检测 URI，在刷新过程中再检测。\n" +"-n, --name 为安装源指定一个描述的名称。\n" +"-k, --keep-packages 启用 RPM 文件缓存。\n" +"-K, --no-keep-packages 禁用 RPM 文件缓存。\n" + +#. translators: this is just a rug compatiblity command +#. translators: this is just a rug-compatiblity command +#: ../src/zypper.cc:999 +#: ../src/zypper.cc:1778 +msgid "" +"list-resolvables (lr)\n" +"\n" +"List available resolvable types.\n" +msgstr "" +"list-resolvable (lr)\n" +"\n" +"列出可用的解析项类型。\n" + +#: ../src/zypper.cc:1007 +msgid "" +"repos (lr) [options]\n" +"\n" +"List all defined repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file.\n" +"-u, --uri Show also base URI of repositories.\n" +"-p, --priority Show also repository priority.\n" +"-d, --details Show more information like URI, priority, type.\n" +"-U, --sort-by-uri Sort the list by URI.\n" +"-P, --sort-by-priority Sort the list by repository priority.\n" +"-A, --sort-by-alias Sort the list by alias.\n" +"-N, --sort-by-name Sort the list by name.\n" +msgstr "" + +#: ../src/zypper.cc:1034 +msgid "" +"removerepo (rr) [options] \n" +"\n" +"Remove repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --loose-auth Ignore user authentication data in the URI.\n" +" --loose-query Ignore query string in the URI.\n" +msgstr "" + +#: ../src/zypper.cc:1053 +msgid "" +"renamerepo (nr) [options] <new-alias>\n" +"\n" +"Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"renamerepo (nr) [选项] <别名|#|URI> <新别名>\n" +"\n" +"给安装源设置新的别名，安装源可以通过别名、编号或者 URI 来指定。\n" +"\n" +"此命令无附加选项。\n" + +#. translators: %s is "--all|--remote|--local|--medium-type" +#. and "--all, --remote, --local, --medium-type" +#: ../src/zypper.cc:1086 +#, c-format +msgid "" +"modifyrepo (mr) <options> \n" +"modifyrepo (mr) <options> <%s>\n" +"\n" +"Modify properties of repositories specified by alias, number or URI or by the '%s' aggregate options.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --disable Disable the repository (but don't remove it).\n" +"-e, --enable Enable a disabled repository.\n" +"-r, --refresh Enable auto-refresh of the repository.\n" +"-R, --no-refresh Disable auto-refresh of the repository.\n" +"-n, --name Set a descriptive name for the repository.\n" +"-p, --priority <1-99> Set priority of the repository.\n" +"-k, --keep-packages Enable RPM files caching.\n" +"-K, --no-keep-packages Disable RPM files caching.\n" +"-a, --all Apply changes to all repositories.\n" +"-l, --local Apply changes to all local repositories.\n" +"-t, --remote Apply changes to all remote repositories.\n" +"-m, --medium-type <type> Apply changes to repositories of specified type.\n" +msgstr "" + +#: ../src/zypper.cc:1124 +msgid "" +"refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-f, --force Force a complete refresh.\n" +"-b, --force-build Force rebuild of the database.\n" +"-d, --force-download Force download of raw metadata.\n" +"-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" +"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database.\n" +"-r, --repo Refresh only specified repositories.\n" +msgstr "" + +#: ../src/zypper.cc:1152 +msgid "" +"clean [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Clean local caches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Clean only specified repositories.\n" +"-m, --metadata Clean metadata cache.\n" +"-M, --raw-metadata Clean raw metadata cache.\n" +"-a, --all Clean both metadata and package caches.\n" +msgstr "" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "patch" +#: ../src/zypper.cc:1180 +#, c-format +msgid "" +"list-updates (lu) [options]\n" +"\n" +"List all available updates.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo List only updates from the specified repository.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +msgstr "" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "patch" +#: ../src/zypper.cc:1228 +#, c-format +msgid "" +"update (up) [options]\n" +"\n" +"Update all installed resolvables with newer versions, where applicable.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo Limit updates to the specified repository.\n" +" --skip-interactive Skip interactive updates.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +msgstr "" + +#: ../src/zypper.cc:1267 +msgid "" +"dist-upgrade (dup) [options]\n" +"\n" +"Perform a distribution upgrade.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Limit the upgrade to the specified repository.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" +"-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" +msgstr "" + +#. ! \todo add '-s' to --details after 11.0 is out +#: ../src/zypper.cc:1310 +msgid "" +"search (se) [options] [querystring] ...\n" +"\n" +"Search for packages matching given search strings.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --match-all Search for a match with all search strings (default).\n" +" --match-any Search for a match with any of the search strings.\n" +" --match-substrings Search for a match to partial words (default).\n" +" --match-words Search for a match to whole words only.\n" +" --match-exact Searches for an exact package name.\n" +"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" +"-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" +"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" +"-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" +"-r, --repo Search only in the specified repository.\n" +" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" +" --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" +"-s, --details Show each available version in each repository\n" +" on a separate line.\n" +"\n" +"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" +msgstr "" +"search (se) [选项] [查询字符串...]\n" +"\n" +"搜索与给定搜索字符串匹配的包\n" +"\n" +" 命令选项：\n" +" --match-all 搜索所有搜索字符串的匹配项(默认)。\n" +" --match-any 搜索任一搜索字符串的匹配项。\n" +" --match-substrings 搜索字符串的匹配项可能是单词的一部分(默认)。\n" +" --match-words 搜索字符串的匹配项只能是整个单词。\n" +" --match-exact 搜索精确的包名称。\n" +"-d, --search-descriptions 同时还搜索包摘要和说明。\n" +"-C, --case-sensitive 搜索时区分大小写。\n" +"-i, --installed-only 只显示已安装的包。\n" +"-u, --uninstalled-only 只显示当前未安装的包。\n" +"-t, --type <类型> 只搜索指定类型的包。\n" +"-r, --repo <别名|#|URI> 只搜索指定的安装源。\n" +" --sort-by-name 按软件包名称排序(默认)。\n" +" --sort-by-repo 按安装源排序。\n" +" --details 分行显示每个安装源中可以的各个版本。\n" +"\n" +" * 和 ? 通配符也可以用在搜索字符串中。\n" + +#: ../src/zypper.cc:1347 +msgid "" +"patch-check (pchk) [options]\n" +"\n" +"Check for available patches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Check for patches only in the specified repository.\n" +msgstr "" +"patch-check (pchk) [选项]\n" +"\n" +"检查可用补丁\n" +"\n" +" 命令选项：\n" +"\n" +"-r, --repo <别名|#|URI> 检查指定安装源中的补丁。\n" + +#: ../src/zypper.cc:1369 +msgid "" +"patches (pch) [repository] ...\n" +"\n" +"List all patches available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +msgstr "" +"patches (pch) [安装源] ...\n" +"\n" +"列出指定安装源中全部可用的补丁。\n" +"\n" +" 命令选项：\n" +"\n" +"-r, --repo <别名|#|URI> 指定安装源。\n" + +#: ../src/zypper.cc:1396 +msgid "" +"packages (pa) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"List all packages available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +"-i, --installed-only Show only installed packages.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages wich are not installed.\n" +"-N, --sort-by-name Sort the list by package name.\n" +"-R, --sort-by-repo Sort the list by repository.\n" +msgstr "" +"packages (pa) [选项] [安装源] ...\n" +"\n" +"列出指定安装源中全部可用的软件包。\n" +"\n" +" 命令选项：\n" +"\n" +"-r, --repo <别名|#|URI> 指定安装源。\n" +"-i, --installed-only 只显示已安装的软件包。\n" +"-u, --uninstalled-only 只显示未安装的软件包。\n" +"-N, --sort-by-name 按照软件包名称排序。\n" +"-R, --sort-by-repo 按照安装源排序。\n" + +#: ../src/zypper.cc:1424 +msgid "" +"patterns (pt) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"List all patterns available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +"-i, --installed-only Show only installed patterns.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only patterns wich are not installed.\n" +msgstr "" +"patterns (pt) [选项] [安装源] ...\n" +"\n" +"列出指定安装源中全部可用的模式。\n" +"\n" +" 命令选项：\n" +"\n" +"-r, --repo <别名|#|URI> 指定安装源。\n" +"-i, --installed-only 只显示已安装的模式。\n" +"-u, --uninstalled-only 只显示未安装的模式。\n" + +#: ../src/zypper.cc:1450 +msgid "" +"products (pd) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"List all products available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +"-i, --installed-only Show only installed products.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only products wich are not installed.\n" +msgstr "" +"products (pd) [选项] [安装源] ...\n" +"\n" +"列出指定安装源中全部可用的模式。\n" +"\n" +" 命令选项：\n" +"\n" +"-r, --repo <别名|#|URI> 指定安装源。\n" +"-i, --installed-only 只显示已安装的产品。\n" +"-u, --uninstalled-only 只显示未安装的产品。\n" + +#: ../src/zypper.cc:1475 +#, c-format +msgid "" +"info (if) [options] <name> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for specified packages.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Work only with the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s." +msgstr "" +"info (if) [选项] <名称> ...\n" +"\n" +"显示指定软件包的详细信息\n" +"\n" +" 命令选项：\n" +"-r, --repo <别名|#|URI> 只在指定的安装源中。\n" +"-t, --type <类型> 可解析项的类型 (%s)。\n" +" 默认：%s。" + +#: ../src/zypper.cc:1498 +#, c-format +msgid "" +"patch-info <patchname> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patches.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"patch-info <补丁名称> ...\n" +"\n" +"显示补丁的详细信息\n" +"\n" +"这是和 rug 兼容的 '%s' 的别名.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1517 +#, c-format +msgid "" +"pattern-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patterns.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"patterns-info <模式名称> ...\n" +"\n" +"显示模式的详细信息\n" +"\n" +"这是和 rug 兼容的 '%s' 的别名.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1536 +#, c-format +msgid "" +"product-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for products.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"product-info <产品名称> ...\n" +"\n" +"显示产品的详细信息\n" +"\n" +"这是和 rug 兼容的 '%s' 的别名.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1553 +msgid "" +"what-provides (wp) <capability>\n" +"\n" +"List all packages providing the specified capability.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"what-provides (wp) <功能>\n" +"\n" +"列出提供指定功能的全部软件包。\n" +"\n" +"此命令没有附加选项。\n" + +#: ../src/zypper.cc:1604 +msgid "" +"moo\n" +"\n" +"Show an animal.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"moo\n" +"\n" +"显示一只动物\n" +"\n" +"此命令没有附加选项。\n" + +#: ../src/zypper.cc:1622 +#, c-format +msgid "" +"xml-updates\n" +"\n" +"Show updates and patches in xml format. This command is deprecated and will eventually be dropped in favor of '%s'.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Work only with updates from the specified repository.\n" +msgstr "" +"xml-updates\n" +"\n" +"用 XML 格式显示更新和补丁。这个命令已经过时，将会被“%s”代替。\n" +"\n" +" 命令选项：\n" +"-r, --repo <别名|#|URI> 指定安装源。\n" + +#: ../src/zypper.cc:1646 +#, c-format +msgid "" +"addlock (al) [options] <packagename>\n" +"\n" +"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Restrict the lock to the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +msgstr "" +"addlock (al) [选项] <软件包名称>\n" +"\n" +"添加一个软件包锁定。指定软件包可以用精确的名称，也可以使用 '*' 和 '?' 通配符。\n" +"\n" +" 命令选项：\n" +"-r, --repo <别名|#|URI> 只在指定的安装源中。\n" +"-t, --type <类型> 可解析项的类型 (%s)。\n" +" 默认：%s。\n" + +#: ../src/zypper.cc:1669 +msgid "" +"removelock (rl) <lock-number>\n" +"\n" +"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with 'zypper locks'.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"removelock (rl) <锁定编号>\n" +"\n" +"取消一个软件包锁定。'zypper locks' 可以显示锁定软件包的编号。\n" +"\n" +"此命令无附加选项。\n" + +#: ../src/zypper.cc:1688 +msgid "" +"locks (ll)\n" +"\n" +"List current package locks.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"locks (ll)\n" +"\n" +"列出当前的软件包锁定。\n" +"\n" +"此命令无附加选项。\n" + +#: ../src/zypper.cc:1727 +msgid "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Quit the current zypper shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"退出当前的 zypper shell。\n" +"\n" +"该命令没有附加的选项。\n" + +#: ../src/zypper.cc:1744 +msgid "" +"shell (sh)\n" +"\n" +"Enter the zypper command shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"shell (sh)\n" +"\n" +"进入 zypper 命令 shell。\n" +"\n" +"该命令没有附加的选项。\n" + +#. translators: this is just a rug-compatiblity command +#: ../src/zypper.cc:1762 +msgid "" +"service-types (st)\n" +"\n" +"List available service types.\n" +msgstr "" +"service-types (st)\n" +"\n" +"列出可用的服务类型。\n" + +#. trunslators: this is a rug-compatibility command (equivalent of +#. 'zypper addrepo -t plaindir URI'). You can refer to rug's translations +#. for how to translate specific terms like channel or service if in doubt. +#: ../src/zypper.cc:1800 +msgid "" +"mount\n" +"\n" +"Mount directory with RPMs as a channel.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-a, --alias <alias> Use given string as service alias.\n" +"-n, --name <name> Use given string as service name.\n" +"-r, --recurse Dive into subdirectories.\n" +msgstr "" + +#: ../src/zypper.cc:1831 +#, c-format +msgid "" +"patch-search [options] [querystring...]\n" +"\n" +"Search for patches matching given search strings. This is a rug-compatibility alias for '%s'. See zypper's manual page for details.\n" +msgstr "" + +#: ../src/zypper.cc:1845 +#: ../src/zypper.cc:3228 +msgid "Unexpected program flow." +msgstr "未预期的程序流。" + +#: ../src/zypper.cc:1869 +msgid "Non-option program arguments: " +msgstr "无选项程序参数：" + +#: ../src/zypper.cc:1894 +msgid "A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another application using the libzypp library for package management running. All such applications must be closed before using this command." +msgstr "一项 ZYpp 事务正在进行。这意味着有另外一个使用 libzypp 库的包管理程序正在运行。要使用此命令，必须先把所有此类程序关闭。" + +#. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want +#: ../src/zypper.cc:1933 +msgid "" +" \\\\\\\\\\\n" +" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" +"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" +msgstr "" +" \\\\\\\\\\\n" +" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" +"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" + +#: ../src/zypper.cc:1962 +#: ../src/zypper.cc:2097 +#: ../src/zypper.cc:2152 +#: ../src/zypper.cc:2208 +msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." +msgstr "修改系统安装源需要有 root 特权。" + +#: ../src/zypper.cc:2007 +#: ../src/zypper.cc:2315 +msgid "Too few arguments." +msgstr "参数太少。" + +#: ../src/zypper.cc:2031 +msgid "If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file." +msgstr "如果只用一个参数，必须是一个指向 .repo 文件的 URI。" + +#: ../src/zypper.cc:2058 +#, c-format +msgid "Cannot use %s together with %s. Using the %s setting." +msgstr "不能同时使用 %s 和 %s。使用 %s 设置。" + +#: ../src/zypper.cc:2079 +msgid "Specified type is not a valid repository type:" +msgstr "指定的类型不是有效的软件源类型：" + +#: ../src/zypper.cc:2080 +msgid "See 'zypper -h addrepo' or man zypper to get a list of known repository types." +msgstr "请参考“zypper -h addrepo”或“man zypper”来查看已知的软件源类型。" + +#: ../src/zypper.cc:2104 +#: ../src/zypper.cc:3022 +#: ../src/zypper-utils.cc:83 +msgid "Required argument missing." +msgstr "缺少需要的信息。" + +#: ../src/zypper.cc:2107 +#: ../src/zypper.cc:3025 +#: ../src/zypper-utils.cc:75 +#: ../src/zypper-utils.cc:85 +msgid "Usage" +msgstr "用法" + +#. TranslatorExplanation %s is string which was not found (can be url, +#. alias or the repo number) +#: ../src/zypper.cc:2131 +#, c-format +msgid "Repository %s not found by alias, number or URI." +msgstr "通过给定别名、编号或 URI 都未找到安装源 %s。" + +#: ../src/zypper.cc:2159 +msgid "Too few arguments. At least URI and alias are required." +msgstr "参数过少。至少需要 URI 和别名。" + +#: ../src/zypper.cc:2184 +#, c-format +msgid "Repository '%s' not found." +msgstr "找不到安装源“%s”。" + +#: ../src/zypper.cc:2215 +#: ../src/zypper.cc:2217 +#, c-format +msgid "'%s' option is deprecated and will be dropped soon." +msgstr "选项“%s”已经过时，将会被去除。" + +#. translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be +#. followed by mr command help text which will explain it +#: ../src/zypper.cc:2226 +msgid "Alias or an aggregate option is required." +msgstr "需要别名或者一个总体的选项。" + +#: ../src/zypper.cc:2255 +#, c-format +msgid "Repository %s not found." +msgstr "找不到安装源 %s。" + +#: ../src/zypper.cc:2273 +msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." +msgstr "刷新系统安装源需要有 root 特权。" + +#: ../src/zypper.cc:2280 +#, c-format +msgid "The '%s' global option has no effect here." +msgstr "全局选项“%s”在这里无效。" + +#: ../src/zypper.cc:2297 +msgid "Root privileges are required for cleaning local caches." +msgstr "清除本地缓存需要有 root 特权。" + +#: ../src/zypper.cc:2316 +msgid "At least one package name is required." +msgstr "至少需要指定一个软件包名称。" + +#: ../src/zypper.cc:2330 +msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." +msgstr "安装或删除软件包需要有 root 特权。" + +#: ../src/zypper.cc:2345 +#, c-format +msgid "Unknown resolvable type: %s" +msgstr "未知的可解析项类型：%s" + +#: ../src/zypper.cc:2363 +#, c-format +msgid "'%s' looks like an RPM file. Will try to download it." +msgstr "“%s”貌似是一个 RPM 文件，将尝试下载之。" + +#: ../src/zypper.cc:2376 +#, c-format +msgid "Problem with the RPM file specified as '%s', skipping." +msgstr "" + +#: ../src/zypper.cc:2399 +#, c-format +msgid "Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?" +msgstr "读取 %s 的 RPM 头出现问题。这真是一个 RPM 文件么？" + +#: ../src/zypper.cc:2424 +msgid "Plain RPM files cache" +msgstr "纯 RPM 文件缓存" + +#. FIXME show a message here, after string freeze +#. zypper.out().error(boost::str(format(_("%s is not a valid package or capability name.") % str)); +#: ../src/zypper.cc:2439 +#: ../src/zypper-misc.cc:521 +msgid "No valid arguments specified." +msgstr "没有指定有效的参数。" + +#: ../src/zypper.cc:2453 +#: ../src/zypper.cc:2526 +msgid "Warning: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." +msgstr "警告：没有设定安装源。操作只能局限于已安装的可解析项。不能安装新软件。" + +#: ../src/zypper.cc:2482 +msgid "Source package name is a required argument." +msgstr "源代码软件包名称是一个必须的参数。" + +#: ../src/zypper.cc:2578 +#: ../src/zypper.cc:2831 +#: ../src/zypper.cc:2929 +#: ../src/zypper.cc:3050 +#: ../src/zypper.cc:3116 +#, c-format +msgid "Unknown resolvable type '%s'." +msgstr "未知的可解析项类型：'%s'。" + +#: ../src/zypper.cc:2642 +msgid "No resolvables found." +msgstr "未找到可解析项。" + +#: ../src/zypper.cc:2682 +msgid "Problem occurred initializing or executing the search query" +msgstr "" + +#: ../src/zypper.cc:2683 +msgid "See the above message for a hint." +msgstr "请参考以上信息，从中获得提示。" + +#: ../src/zypper.cc:2684 +#: ../src/zypper-repos.cc:554 +msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem." +msgstr "以 root 运行 'zypper refresh' 或许会解决问题。" + +#: ../src/zypper.cc:2850 +msgid "Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update." +msgstr "" + +#: ../src/zypper.cc:2900 +msgid "Root privileges are required for updating packages." +msgstr "更新软件包需要有 root 特权。" + +#. translators: Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update. +#: ../src/zypper.cc:2947 +#, c-format +msgid "Running as '%s', cannot do '%s' approach to update." +msgstr "" + +#: ../src/zypper.cc:2984 +msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade." +msgstr "升级发行版本需要有 root 特权。" + +#: ../src/zypper.cc:3079 +#: ../src/zypper.cc:3145 +msgid "Root privileges are required for adding of package locks." +msgstr "添加软件包锁定需要有 root 特权。" + +#. translators: 'zypper addlock foo' takes only one argument. +#: ../src/zypper.cc:3097 +msgid "Only the first command argument considered. Zypper currently does not support versioned locks." +msgstr "只使用第一个命令参数。Zypper 目前还不支持版本化的锁定。" + +#: ../src/zypper.cc:3213 +msgid "This command only makes sense in the zypper shell." +msgstr "这个命令只有在 zypper shell 里面使用才有意义。" + +#: ../src/zypper.cc:3225 +msgid "You already are running zypper's shell." +msgstr "您已经在运行 zypper 的 shell。" + +#: ../src/zypper.cc:3242 +#: ../src/zypper-repos.cc:621 +msgid "Alias" +msgstr "别名" + +#. translators: name (general header) +#: ../src/zypper.cc:3242 +#: ../src/zypper-info.cc:274 +#: ../src/zypper-locks.cc:37 +#: ../src/zypper-misc.cc:1705 +#: ../src/zypper-misc.cc:1928 +#: ../src/zypper-repos.cc:574 +#: ../src/zypper-repos.cc:622 +#: ../src/zypper-search.cc:104 +#: ../src/zypper-search.cc:149 +#: ../src/zypper-search.cc:214 +#: ../src/zypper-search.h:52 +#: ../src/zypper-search.h:64 +#: ../src/zypper-search.h:200 +#: ../src/zypper-search.h:248 +msgid "Name" +msgstr "名称" + +#: ../src/zypper.cc:3242 +msgid "Description" +msgstr "说明" + +#: ../src/zypper.cc:3298 +msgid "Resolvable Type" +msgstr "可解析项类型" + +#: ../src/zypper-command.cc:139 +#, c-format +msgid "Unknown command '%s'" +msgstr "未知命令 '%s'" + +#: ../src/zypper-getopt.cc:56 +msgid "Unknown option " +msgstr "未知选项" + +#: ../src/zypper-getopt.cc:59 +msgid "Missing argument for " +msgstr "缺少以下项的自变量" + +#: ../src/zypper-info.cc:29 +msgid "Name: " +msgstr "名称：" + +#: ../src/zypper-info.cc:30 +msgid "Version: " +msgstr "版本：" + +#: ../src/zypper-info.cc:31 +msgid "Arch: " +msgstr "存档：" + +#: ../src/zypper-info.cc:32 +msgid "Vendor: " +msgstr "发行者：" + +#: ../src/zypper-info.cc:37 +msgid "Summary: " +msgstr "概要：" + +#: ../src/zypper-info.cc:38 +msgid "Description: " +msgstr "描述：" + +#. TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found." +#. ! \todo use a separate string for each kind so that it is translatable. +#: ../src/zypper-info.cc:71 +#, c-format +msgid "%s '%s' not found." +msgstr "%s '%s' 未找到。" + +#. print info +#. TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:" +#: ../src/zypper-info.cc:80 +#, c-format +msgid "Information for %s %s:" +msgstr "%s %s 的信息：" + +#. TranslatorExplanation %s = resolvable type (package, patch, pattern, etc - untranslated). +#: ../src/zypper-info.cc:95 +#, c-format +msgid "Info for type '%s' not implemented." +msgstr "类型'%s'的信息尚未实现。" + +#: ../src/zypper-info.cc:101 +msgid "None" +msgstr "无" + +#: ../src/zypper-info.cc:102 +msgid "Requires" +msgstr "需要" + +#: ../src/zypper-info.cc:103 +msgid "Provides" +msgstr "提供" + +#: ../src/zypper-info.cc:104 +msgid "Conflicts" +msgstr "冲突" + +#: ../src/zypper-info.cc:105 +msgid "Obsoletes" +msgstr "废弃" + +#. translators: package requirements table header +#: ../src/zypper-info.cc:107 +msgid "Requirement" +msgstr "需要" + +#. translators: package requirements table header +#: ../src/zypper-info.cc:109 +msgid "Provided By" +msgstr "提供者" + +#. translators: package conflicts table header +#: ../src/zypper-info.cc:111 +msgid "Conflict" +msgstr "冲突" + +#. should be the only one +#: ../src/zypper-info.cc:139 +#: ../src/zypper-info.cc:259 +#: ../src/zypper-info.cc:321 +msgid "Catalog: " +msgstr "编目：" + +#: ../src/zypper-info.cc:139 +#: ../src/zypper-info.cc:259 +#: ../src/zypper-info.cc:321 +msgid "Repository: " +msgstr "安装源：" + +#: ../src/zypper-info.cc:144 +#: ../src/zypper-info.cc:264 +#: ../src/zypper-info.cc:328 +msgid "Installed: " +msgstr "已安装：" + +#. enabled? +#. autorefresh? +#: ../src/zypper-info.cc:144 +#: ../src/zypper-info.cc:201 +#: ../src/zypper-info.cc:207 +#: ../src/zypper-info.cc:209 +#: ../src/zypper-info.cc:264 +#: ../src/zypper-misc.cc:1511 +#: ../src/zypper-repos.cc:651 +#: ../src/zypper-repos.cc:653 +#: ../src/zypper-repos.cc:1263 +#: ../src/zypper-repos.cc:1265 +msgid "Yes" +msgstr "是" + +#: ../src/zypper-info.cc:144 +#: ../src/zypper-info.cc:201 +#: ../src/zypper-info.cc:207 +#: ../src/zypper-info.cc:209 +#: ../src/zypper-info.cc:264 +#: ../src/zypper-misc.cc:1511 +#: ../src/zypper-repos.cc:651 +#: ../src/zypper-repos.cc:653 +#: ../src/zypper-repos.cc:1263 +#: ../src/zypper-repos.cc:1265 +msgid "No" +msgstr "否" + +#. ! \todo fix this - arch? +#: ../src/zypper-info.cc:147 +#: ../src/zypper-info.cc:196 +msgid "Status: " +msgstr "状态：" + +#: ../src/zypper-info.cc:151 +msgid "up-to-date" +msgstr "最新" + +#: ../src/zypper-info.cc:155 +#, c-format +msgid "out-of-date (version %s installed)" +msgstr "过时 (安装版本 %s)" + +#: ../src/zypper-info.cc:160 +msgid "not installed" +msgstr "未安装" + +#: ../src/zypper-info.cc:162 +msgid "Installed Size: " +msgstr "已安装的大小：" + +#: ../src/zypper-info.cc:199 +#: ../src/zypper-info.cc:327 +msgid "Category: " +msgstr "类别：" + +#: ../src/zypper-info.cc:200 +msgid "Created On: " +msgstr "创建日期：" + +#: ../src/zypper-info.cc:201 +msgid "Reboot Required: " +msgstr "需要重引导：" + +#: ../src/zypper-info.cc:204 +msgid "Package Manager Restart Required" +msgstr "需要重新启动软件包管理器" + +#: ../src/zypper-info.cc:206 +msgid "Restart Required: " +msgstr "需要重新启动：" + +#: ../src/zypper-info.cc:209 +msgid "Interactive: " +msgstr "交互的：" + +#: ../src/zypper-info.cc:213 +msgid "Provides:" +msgstr "提供：" + +#: ../src/zypper-info.cc:220 +msgid "Requires:" +msgstr "需要：" + +#: ../src/zypper-info.cc:231 +#: ../src/zypper-search.cc:66 +msgid "Recommended" +msgstr "推荐" + +#: ../src/zypper-info.cc:233 +#: ../src/zypper-search.cc:68 +msgid "Suggested" +msgstr "建议" + +#. TranslatorExplanation S stands for Status +#. translators: S for installed Status +#. translators: S for 'installed Status' +#. translators: S for installed Status +#: ../src/zypper-info.cc:274 +#: ../src/zypper-misc.cc:1920 +#: ../src/zypper-search.cc:103 +#: ../src/zypper-search.cc:143 +#: ../src/zypper-search.cc:213 +#: ../src/zypper-search.h:46 +#: ../src/zypper-search.h:62 +#: ../src/zypper-search.h:199 +msgid "S" +msgstr "状态" + +#. translators: product type (addon/base) (rug calls it Category) +#. translators: type (general header) +#: ../src/zypper-info.cc:274 +#: ../src/zypper-locks.cc:41 +#: ../src/zypper-repos.cc:574 +#: ../src/zypper-repos.cc:631 +#: ../src/zypper-search.cc:221 +#: ../src/zypper-search.h:66 +#: ../src/zypper-search.h:203 +msgid "Type" +msgstr "类型" + +#: ../src/zypper-info.cc:274 +#: ../src/zypper-search.cc:106 +msgid "Dependency" +msgstr "依赖关系" + +#: ../src/zypper-info.cc:292 +msgid "Contents" +msgstr "内容" + +#: ../src/zypper-info.cc:294 +msgid "(empty)" +msgstr "(空)" + +#: ../src/zypper-info.cc:329 +msgid "Short Name: " +msgstr "短名称：" + +#: ../src/zypper-info.cc:330 +msgid "Long Name: " +msgstr "长名称" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:42 +#, c-format +msgid "Accepting an unsigned file %s." +msgstr "接受未签名文件 %s。" + +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:49 +#, c-format +msgid "%s is unsigned, continue?" +msgstr "%s 未签名，是否继续？ " + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:60 +#, c-format +msgid "Import key %s to trusted keyring?" +msgstr "导入密钥 %s 到可信密钥环？" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:70 +#, c-format +msgid "Accepting file %s signed with an unknown key %s." +msgstr "接受文件 %s，此文件使用了未知的密钥 %s。" + +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:77 +#, c-format +msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?" +msgstr "%s 使用了未知的密钥签名 %s 。是否继续？" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:91 +#, c-format +msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "自动信任密钥 id %s, %s, 指纹 %s" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:97 +#, c-format +msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "是否要信任密钥 id %s, %s, 指纹 %s" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:114 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s!\n" +"Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" +msgstr "警告：忽略未通过的对 %s 的签名验证，公共关键码 id %s, %s, 指纹 %s ！" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:124 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s.\n" +"Warning: This might be caused by a malicious change in the file!\n" +"Continuing is risky! Continue anyway?" +msgstr "%s 签名验证失败：公共密钥 id %s, %s, 指纹 %s。" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:143 +#, c-format +msgid "No digest for file %s." +msgstr "文件 %s 没有摘要。" + +# internal key used: Ok +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:143 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:151 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:171 +#: ../src/zypper-misc.cc:2329 +#: ../src/zypper-misc.cc:2353 +msgid "Continue?" +msgstr "是否继续？" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:150 +#, c-format +msgid "Unknown digest %s for file %s." +msgstr "文件 %2$s 的摘要 %1$s 未知。" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:163 +#, c-format +msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." +msgstr "忽略未通过的 %s 的摘要验证（期望 %s, 发现 %s ）。" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:170 +#, c-format +msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." +msgstr "%s 的摘要校验失败。期望是 %s，发现是 %s。" + +#. translators: locks table value +#. importance +#: ../src/zypper-locks.cc:20 +#: ../src/zypper-locks.cc:61 +#: ../src/zypper-locks.cc:74 +msgid "(any)" +msgstr "（任何）" + +#. translators: locks table value +#: ../src/zypper-locks.cc:22 +#: ../src/zypper-locks.cc:58 +#: ../src/zypper-search.cc:35 +msgid "(multiple)" +msgstr "（多个）" + +#. translators: catalog (rug's word for repository) (header) +#: ../src/zypper-locks.cc:39 +#: ../src/zypper-misc.cc:1704 +#: ../src/zypper-misc.cc:1922 +#: ../src/zypper-search.h:48 +#: ../src/zypper-search.h:247 +msgid "Catalog" +msgstr "编目" + +#: ../src/zypper-locks.cc:39 +msgid "Importance" +msgstr "重要性" + +#. translators: package's repository (header) +#: ../src/zypper-locks.cc:41 +#: ../src/zypper-misc.cc:1704 +#: ../src/zypper-misc.cc:1922 +#: ../src/zypper-search.cc:106 +#: ../src/zypper-search.cc:148 +#: ../src/zypper-search.h:72 +msgid "Repository" +msgstr "安装源" + +#: ../src/zypper-locks.cc:93 +msgid "There are no package locks defined." +msgstr "没有定义软件包的锁定。" + +#: ../src/zypper-locks.cc:100 +msgid "Error reading the locks file:" +msgstr "读取锁定文件时出错：" + +#: ../src/zypper-locks.cc:136 +#: ../src/zypper-locks.cc:202 +msgid "Problem adding the package lock:" +msgstr "添加软件包锁定时出现问题：" + +#: ../src/zypper-locks.cc:140 +msgid "Specified lock has been successfully added." +msgstr "指定的锁定已经成功添加。" + +#: ../src/zypper-locks.cc:160 +msgid "Specified lock has been successfully removed." +msgstr "指定的锁定已经成功删除。" + +#. translators: this will show up if you press ctrl+c twice outside of zypper shell +#: ../src/zypper-main.cc:44 +msgid "OK OK! Exitting immediately..." +msgstr "好、好、好！马上退出..." + +#. TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. +#. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) +#. You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: +#. /usr/lib/locale//LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:82 +#, c-format +msgid "Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." +msgstr "请插入介质 [%s] #%d 并输入 'y' 继续或者输入 'n' 取消操作。" + +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:213 +msgid "User Name" +msgstr "用户名" + +# password dialog title +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:219 +msgid "Password" +msgstr "口令" + +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:193 +#: ../src/zypper-misc.cc:276 +#, c-format +msgid "'%s' not found" +msgstr "没有找到 “%s”。" + +#. translators: e.g. skipping package 'zypper' (the newest version already installed) +#: ../src/zypper-misc.cc:212 +#, c-format +msgid "skipping %s '%s' (the newest version already installed)" +msgstr "正在跳过 %s '%s'（已经安装了最新版本）" + +#: ../src/zypper-misc.cc:226 +#, c-format +msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." +msgstr "未能将“%s”添加到要安装的包列表。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:248 +#, c-format +msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be removed." +msgstr "未能将“%s”添加到要删除的包列表。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:401 +#: ../src/zypper-misc.cc:622 +#, c-format +msgid "'%s' is already installed." +msgstr "“%s”已安装。" + +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:427 +#: ../src/zypper-misc.cc:636 +#, c-format +msgid "'%s' is not installed." +msgstr "“%s”未安装。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:457 +#, c-format +msgid "%s contradicts %s" +msgstr "%s 与 %s 冲突" + +#. translators: meaning --force with --capability +#: ../src/zypper-misc.cc:466 +#, c-format +msgid "%s cannot currently be used with %s" +msgstr "%s 现在不能和 %s 一起使用" + +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:596 +#, c-format +msgid "'%s' not found." +msgstr "没有找到 “%s”。" + +#. translators: %s are package names +#: ../src/zypper-misc.cc:626 +#, c-format +msgid "'%s' providing '%s' is already installed." +msgstr "“%s” 提供 “%s” 已安装。" + +#. translators: meaning 'dependency problem' found during solving +#: ../src/zypper-misc.cc:712 +msgid "Problem: " +msgstr "问题：" + +#. TranslatorExplanation %d is the solution number +#: ../src/zypper-misc.cc:725 +#, c-format +msgid " Solution %d: " +msgstr "方案 %d：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:744 +msgid "Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel" +msgid_plural "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" +msgstr[0] "请从以上方案中选择：数字、跳过、重试或者取消" + +#. translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in +#. "c" and "s/r/c" strings +#: ../src/zypper-misc.cc:751 +msgid "Choose the above solution using '1' or cancel using 'c'" +msgid_plural "Choose from above solutions by number or cancel" +msgstr[0] "请从以上方案中选择：数字或者取消" + +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to skip/retry/cancel in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: ../src/zypper-misc.cc:770 +msgid "s/r/c" +msgstr "s/r/c" + +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or cancel" +#. Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language +#. and to the same as you translated it in the "s/r/c" string +#. See the "s/r/c" comment for other details. +#. One letter string for translation can be tricky, so in case of problems, +#. please report a bug against zypper at bugzilla.novell.com, we'll try to solve it. +#: ../src/zypper-misc.cc:782 +msgid "c" +msgstr "c" + +#. continue with next problem +#: ../src/zypper-misc.cc:802 +#, c-format +msgid "Applying solution %s" +msgstr "应用方案 %s" + +#: ../src/zypper-misc.cc:826 +#, c-format +msgid "%d Problem:" +msgid_plural "%d Problems:" +msgstr[0] "%d 问题：" + +#. should not happen! If solve() failed at least one problem must be set! +#: ../src/zypper-misc.cc:830 +msgid "Specified capability not found" +msgstr "未找到指定的功能。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:841 +#, c-format +msgid "Problem: %s" +msgstr "问题：%s" + +#: ../src/zypper-misc.cc:856 +#: ../src/zypper-misc.cc:1540 +msgid "Resolving dependencies..." +msgstr "正在解析依赖性..." + +#: ../src/zypper-misc.cc:1025 +msgid "The following package is going to be upgraded:" +msgid_plural "The following packages are going to be upgraded:" +msgstr[0] "以下软件包将被升级：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1030 +msgid "The following patch is going to be upgraded:" +msgid_plural "The following patches are going to be upgraded:" +msgstr[0] "以下补丁将被升级：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1035 +msgid "The following pattern is going to be upgraded:" +msgid_plural "The following patterns are going to be upgraded:" +msgstr[0] "以下模式将被升级：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1040 +msgid "The following product is going to be upgraded:" +msgid_plural "The following products are going to be upgraded:" +msgstr[0] "以下产品将被升级：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1047 +msgid "The following package is going to be downgraded:" +msgid_plural "The following packages are going to be downgraded:" +msgstr[0] "以下软件包将被降级：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1052 +msgid "The following patch is going to be downgraded:" +msgid_plural "The following patches are going to be downgraded:" +msgstr[0] "以下补丁将被降级：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1057 +msgid "The following pattern is going to be downgraded:" +msgid_plural "The following patterns are going to be downgraded:" +msgstr[0] "以下模式将被降级：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1062 +msgid "The following product is going to be downgraded:" +msgid_plural "The following products are going to be downgraded:" +msgstr[0] "以下产品将被降级：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1069 +msgid "The following NEW package is going to be installed:" +msgid_plural "The following NEW packages are going to be installed:" +msgstr[0] "以下新的软件包将被安装：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1074 +msgid "The following NEW patch is going to be installed:" +msgid_plural "The following NEW patches are going to be installed:" +msgstr[0] "以下新的补丁将被安装：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1079 +msgid "The following NEW pattern is going to be installed:" +msgid_plural "The following NEW patterns are going to be installed:" +msgstr[0] "以下新的模式将被安装：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1084 +msgid "The following NEW product is going to be installed:" +msgid_plural "The following NEW products are going to be installed:" +msgstr[0] "以下新的产品将被安装：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1089 +msgid "The following source package is going to be installed:" +msgid_plural "The following source packages are going to be installed:" +msgstr[0] "以下源代码包将被安装：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1096 +msgid "The following package is going to be reinstalled:" +msgid_plural "The following packages are going to be reinstalled:" +msgstr[0] "以下软件包将被重新安装：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1101 +msgid "The following patch is going to be reinstalled:" +msgid_plural "The following patches are going to be reinstalled:" +msgstr[0] "以下补丁将被重新安装：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1106 +msgid "The following pattern is going to be reinstalled:" +msgid_plural "The following patterns are going to be reinstalled:" +msgstr[0] "以下模式将被重新安装：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1111 +msgid "The following product is going to be reinstalled:" +msgid_plural "The following products are going to be reinstalled:" +msgstr[0] "以下产品将被重新安装：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1118 +msgid "The following package is going to be REMOVED:" +msgid_plural "The following packages are going to be REMOVED:" +msgstr[0] "以下软件包将被删除：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1123 +msgid "The following patch is going to be REMOVED:" +msgid_plural "The following patches are going to be REMOVED:" +msgstr[0] "以下补丁将被删除：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1128 +msgid "The following pattern is going to be REMOVED:" +msgid_plural "The following patterns are going to be REMOVED:" +msgstr[0] "以下模式将被删除：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1133 +msgid "The following product is going to be REMOVED:" +msgid_plural "The following products are going to be REMOVED:" +msgstr[0] "以下产品将被删除：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1140 +msgid "The following package is going to change architecture:" +msgid_plural "The following packages are going to change architecture:" +msgstr[0] "以下软件包将改变体系：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1145 +msgid "The following patch is going to change architecture:" +msgid_plural "The following patches are going to change architecture:" +msgstr[0] "以下补丁将改变体系：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1150 +msgid "The following pattern is going to change architecture:" +msgid_plural "The following patterns are going to change architecture:" +msgstr[0] "以下模式将改变体系：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1155 +msgid "The following product is going to change architecture:" +msgid_plural "The following products are going to change architecture:" +msgstr[0] "以下产品将改变体系：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1162 +msgid "The following package is going to change vendor:" +msgid_plural "The following packages are going to change vendor:" +msgstr[0] "以下软件包的发行方将改变：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1167 +msgid "The following patch is going to change vendor:" +msgid_plural "The following patches are going to change vendor:" +msgstr[0] "以下补丁的发行方将改变：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1172 +msgid "The following pattern is going to change vendor:" +msgid_plural "The following patterns are going to change vendor:" +msgstr[0] "以下模式的发行方将改变：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1177 +msgid "The following product is going to change vendor:" +msgid_plural "The following products are going to change vendor:" +msgstr[0] "以下产品的发行方将改变：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1254 +msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." +msgstr "所有已安装的软件包的依赖关系都满足。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1256 +msgid "Nothing to do." +msgstr "无操作。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1261 +msgid "Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:" +msgstr "一些安装的软件包依赖关系已经损坏。要修复依赖，需要执行以下操作：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1393 +#, c-format +msgid "Overall download size: %s." +msgstr "总下载大小：%s 。" + +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: ../src/zypper-misc.cc:1398 +#, c-format +msgid "After the operation, additional %s will be used." +msgstr "操作完成后，额外的 %s 空间将会被使用。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1401 +msgid "No additional space will be used or freed after the operation." +msgstr "操作完成后，不会占用或释放额外的空间。" + +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: ../src/zypper-misc.cc:1408 +#, c-format +msgid "After the operation, %s will be freed." +msgstr "操作完成后，%s 将被释放。" + +#. translators: meaning --force-resolution and --no-force-resolution +#: ../src/zypper-misc.cc:1485 +#, c-format +msgid "%s conflicts with %s, will use the less aggressive %s" +msgstr "%s 与 %s 冲突，将使用没有这么激进的 %s" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1511 +msgid "Force resolution:" +msgstr "强制分辨率：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1548 +msgid "Verifying dependencies..." +msgstr "正在检查依赖关系..." + +#: ../src/zypper-misc.cc:1563 +msgid "Generating solver test case..." +msgstr "正在生成解决试例..." + +#: ../src/zypper-misc.cc:1566 +#, fuzzy, c-format +msgid "Solver test case generated successfully at %s." +msgstr "记事已成功导出" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1570 +#, fuzzy +msgid "Error creating the solver test case." +msgstr "读取系统源时出错：" + +#. translators: %d is the number of needed patches +#: ../src/zypper-misc.cc:1618 +#, c-format +msgid "%d patch needed" +msgid_plural "%d patches needed" +msgstr[0] "需要 %d 个补丁" + +#. translators: %d is the number of security patches +#: ../src/zypper-misc.cc:1622 +#, c-format +msgid "%d security patch" +msgid_plural "%d security patches" +msgstr[0] "%d 个安全补丁" + +#. best_effort does not know version or arch yet +#. translators: package version (header) +#: ../src/zypper-misc.cc:1705 +#: ../src/zypper-misc.cc:1930 +#: ../src/zypper-search.cc:104 +#: ../src/zypper-search.cc:149 +#: ../src/zypper-search.cc:215 +#: ../src/zypper-search.h:54 +#: ../src/zypper-search.h:68 +#: ../src/zypper-search.h:249 +msgid "Version" +msgstr "版本" + +#. translators: product category (the rug term) +#. translators: patch category (recommended, security) +#: ../src/zypper-misc.cc:1705 +#: ../src/zypper-search.cc:218 +#: ../src/zypper-search.h:251 +msgid "Category" +msgstr "类别" + +#. translators: patch status (installed, uninstalled, needed) +#: ../src/zypper-misc.cc:1705 +#: ../src/zypper-repos.cc:574 +#: ../src/zypper-search.h:253 +msgid "Status" +msgstr "状态" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1727 +#: ../src/zypper-search.cc:54 +msgid "Needed" +msgstr "需要" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1743 +msgid "" +"These are only the updates affecting the updater itself.\n" +"Other updates are available too.\n" +msgstr "" +"这些只是影响更新程序本身的更新。\n" +"还存在其他可用更新。\n" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1751 +#: ../src/zypper-misc.cc:1971 +msgid "No updates found." +msgstr "没有更新。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1856 +msgid "Package updates" +msgstr "软件包更新" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1858 +msgid "Patches" +msgstr "补丁" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1860 +msgid "Pattern updates" +msgstr "模式更新" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1862 +msgid "Product updates" +msgstr "产品更新" + +#. translators: Bundle is a term used in rug. See rug for how to translate it. +#: ../src/zypper-misc.cc:1925 +#: ../src/zypper-search.cc:146 +#: ../src/zypper-search.h:50 +msgid "Bundle" +msgstr "捆绑软件" + +#. translators: package architecture (header) +#: ../src/zypper-misc.cc:1930 +#: ../src/zypper-search.cc:149 +#: ../src/zypper-search.h:56 +#: ../src/zypper-search.h:70 +msgid "Arch" +msgstr "存档" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2034 +#, c-format +msgid "Cannot parse '%s < %s'" +msgstr "无法分析 '%s < %s'" + +#. translators: %s is the name of a patch +#: ../src/zypper-misc.cc:2090 +#, c-format +msgid "'%s' is interactive, skipping." +msgstr "“%s”是交互的，跳过。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2145 +#, c-format +msgid "No patches matching '%s' found." +msgstr "没有找到匹配 '%s' 的补丁。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2148 +#, c-format +msgid "Patch '%s' not found." +msgstr "没有找到补丁 “%s”。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2213 +#, c-format +msgid "No packages matching '%s' are installed." +msgstr "没有匹配 '%s' 的软件包被安装。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2216 +#, c-format +msgid "Package '%s' is not installed." +msgstr "软件包 '%s' 没有安装。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2228 +#, c-format +msgid "No update candidate for '%s'." +msgstr "没有“%s”的更新候选。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2309 +msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." +msgstr "修复软件包依赖关系需要有 root 特权。" + +#. translators: Yes / No / show Problems. This prompt will appear +#. after install/update command summary if there will be any package +#. to-be-removed automatically to show why, if asked. +#: ../src/zypper-misc.cc:2322 +msgid "y/n/p" +msgstr "y/n/p" + +#. translators: help text for 'y' option in the y/n/p prompt +#: ../src/zypper-misc.cc:2324 +msgid "Accept the summary and proceed with installation/removal of packages." +msgstr "接受概述，继续安装/删除软件包。" + +#. translators: help text for 'n' option in the y/n/p prompt +#: ../src/zypper-misc.cc:2326 +msgid "Cancel the operation." +msgstr "取消操作。" + +#. translators: help text for 'p' option in the y/n/p prompt +#: ../src/zypper-misc.cc:2328 +msgid "Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems." +msgstr "" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2369 +msgid "committing" +msgstr "正在提交" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2374 +msgid "(dry run)" +msgstr "(演习)" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2403 +#: ../src/zypper-misc.cc:2437 +#, fuzzy +msgid "Problem downloading the package file from the repository:" +msgstr "正在从 %s 读取产品" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2404 +#: ../src/zypper-misc.cc:2427 +#: ../src/zypper-misc.cc:2459 +#: ../src/zypper-repos.cc:143 +#: ../src/zypper-repos.cc:1825 +#, fuzzy +msgid "Please see the above error message for a hint." +msgstr "请更正错误并重试。" + +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second +#. is repo allias +#: ../src/zypper-misc.cc:2433 +#, fuzzy, c-format +msgid "Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help." +msgstr "软件源“%s”是最新的。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2445 +msgid "" +"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n" +"\n" +"- just retry previous command\n" +"- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n" +"- use another installation medium (if e.g. damaged)\n" +"- use another repository" +msgstr "" +"软件包完整性检查失败。可能是因为安装源或介质存在问题。请尝试以下某个操作：\n" +" \n" +" － 重试前一个命令\n" +" － 使用“zypper refresh”刷新安装源\n" +" － 使用其他安装介质(如果已经损坏)\n" +" － 使用其他安装源" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2458 +#, fuzzy +msgid "Problem occured during or after installation or removal of packages:" +msgstr "安装期间出错。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2478 +#, fuzzy +msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." +msgstr "安装的补丁需要重新启动计算机。请尽快重启。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2482 +#, fuzzy +msgid "One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires its restart before executing any further operations." +msgstr "警告： 其中一个已安装增补程序影响到包管理器本身，因此要求在执行下一个操作前重启动。" + +#. TranslatorExplanation The first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package') +#: ../src/zypper-misc.cc:2507 +#, c-format +msgid "Automatically agreeing with %s %s license." +msgstr "自动同意 %s %s 的许可。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2520 +#, c-format +msgid "%s %s license:" +msgstr "%s %s 许可证：" + +#. lincense prompt +#: ../src/zypper-misc.cc:2531 +#, fuzzy +msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above license. Continue?" +msgstr "要安装此包，必须同意以上许可证条款。 是否继续？" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2540 +msgid "Aborting installation due to the need for license confirmation." +msgstr "由于未确认许可证，正在中止安装。" + +#. translators: %sanslate the '--auto-agree-with-licenses', +#. it is a command line option +#: ../src/zypper-misc.cc:2545 +#, c-format +msgid "Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option." +msgstr "请以交互方式重启动操作并确认您同意所需的许可，或者使用 %s 选项。" + +#. translators: e.g. "... with flash package license." +#: ../src/zypper-misc.cc:2556 +#, c-format +msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." +msgstr "由于用户不同意 %s %s 许可，正在中止安装" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2648 +#: ../src/zypper-misc.cc:2673 +#, c-format +msgid "Source package '%s' not found." +msgstr "源程序包“%s”未找到。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2683 +#, c-format +msgid "Installing source package %s-%s" +msgstr "正在安装源程序包 %s-%s" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2692 +#, c-format +msgid "Source package %s-%s successfully installed." +msgstr "源程序包 %s-%s 已成功安装。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2699 +#, c-format +msgid "Problem installing source package %s-%s:" +msgstr "安装源程序包 %s-%s 时出现问题：" + +# internal key used: Cancel +#. ---------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/zypper-prompt.cc:83 +msgid "abort" +msgstr "中止" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:83 +msgid "retry" +msgstr "重试" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:83 +msgid "ignore" +msgstr "忽略" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:95 +#, fuzzy +msgid "Abort, retry, ignore?\n" +msgstr "中止、重试、忽略？\n" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:130 +#, c-format +msgid "autoselect %s after %u " +msgstr "自动选择 %s 由于 %u " + +#. translators: "a/r/i" are the answers to the +#. "Abort, retry, ignore?" prompt +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. the answers must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to abort/retry/ignore in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: ../src/zypper-prompt.cc:154 +msgid "a/r/i" +msgstr "a/r/i" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:155 +msgid "Abort, retry, ignore?" +msgstr "中止、重试、忽略？" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:164 +#: ../src/zypper-prompt.cc:189 +#: ../src/zypper-prompt.cc:245 +msgid "yes" +msgstr "是" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:164 +#: ../src/zypper-prompt.cc:190 +#: ../src/zypper-prompt.cc:245 +msgid "no" +msgstr "否" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:237 +#, c-format +msgid "Invalid answer '%s'." +msgstr "无效的回复 “%s”。" + +#. TranslatorExplanation don't translate the 'y' and 'n', they can always be used as answers. +#. The second and the third %s is the translated 'yes' and 'no' string (lowercase). +#: ../src/zypper-prompt.cc:244 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enter 'y' for '%s' or 'n' for '%s' if nothing else works for you." +msgstr "错误的回复 '%s'。如果其他都行不通，要 '%s' 就输入 'y'，要 '%s' 就输入 'n'" + +#. TranslatorExplanation These are reasons for various failures. +#: ../src/zypper-prompt.h:98 +msgid "Not found" +msgstr "未找到" + +# error box title +#: ../src/zypper-prompt.h:98 +msgid "I/O error" +msgstr "I/O 错误" + +#: ../src/zypper-prompt.h:98 +msgid "Invalid object" +msgstr "无效对象。" + +#: ../src/zypper-prompt.h:105 +msgid "Error" +msgstr "错误" + +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:51 +msgid "Downloading delta" +msgstr "正在下载 delta 增补包" + +#. translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]" +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:87 +msgid "Applying delta" +msgstr "正在应用 delta 增补" + +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:117 +msgid "Downloading patch rpm" +msgstr "正在下载补丁包" + +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:153 +#, c-format +msgid "Downloading %s %s-%s.%s" +msgstr "正在下载 %s %s-%s.%s" + +#. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M" +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:165 +#, c-format +msgid "(%s unpacked)" +msgstr "(%s 已解压)" + +#: ../src/zypper-repos.cc:71 +#, c-format +msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" +msgstr "正在检查是否需要刷新 %s 的元数据" + +#: ../src/zypper-repos.cc:90 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is up to date." +msgstr "软件源“%s”是最新的。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:94 +#, fuzzy, c-format +msgid "The up-to-date check of '%s' has been delayed." +msgstr "必须去除 %s。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:112 +msgid "Forcing raw metadata refresh" +msgstr "强制执行原始元数据刷新" + +#: ../src/zypper-repos.cc:119 +#, fuzzy, c-format +msgid "Downloading repository '%s' metadata" +msgstr "正在下载安装源“%s”的元数据。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:142 +#, c-format +msgid "Problem downloading files from '%s'." +msgstr "从“%s”下载文件时出现问题。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:156 +#, fuzzy, c-format +msgid "No URIs defined for '%s'." +msgstr "没有为“%s”定义 URLs。" + +#. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path +#: ../src/zypper-repos.cc:160 +#, fuzzy, c-format +msgid "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'." +msgstr "请为安装源 '%s' 添加一个或者更多的基本 URL 条目 (baseurl=URL) 至 %s 。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:173 +msgid "No alias defined for this repository." +msgstr "该软件源没有定义别名。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:186 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is invalid." +msgstr "安装源 “%s” 无效。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:187 +#, fuzzy +msgid "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository." +msgstr "请检查这个安装源的 URLs 指向一个有效的源地址。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:200 +#, c-format +msgid "Error downloading metadata for '%s':" +msgstr "下载“%s”的元数据时出错：" + +#: ../src/zypper-repos.cc:215 +msgid "Forcing building of repository cache" +msgstr "强制构建软件源缓存" + +#: ../src/zypper-repos.cc:228 +#, c-format +msgid "Error parsing metadata for '%s':" +msgstr "分析“%s”的元数据时出错：" + +#. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too +#: ../src/zypper-repos.cc:230 +msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" +msgstr "这可能是由安装源中错误的原数据或者原数据分析程序的 bug 导致的。如果是后一种情况，或者不确定，请参考 http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting 报告错误。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:244 +#, c-format +msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." +msgstr "在本地缓存中找不到“%s”的软件源元数据。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:252 +msgid "Error building the cache database:" +msgstr "构建缓存数据库时出错" + +#: ../src/zypper-repos.cc:367 +#, fuzzy, c-format +msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI." +msgstr "通过给定别名或 URL 未找到安装源。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:370 +msgid "Use 'zypper repos' to get the list of defined repositories." +msgstr "用 'zypper repos' 来获得已定义的安装源列表。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:446 +#: ../src/zypper-repos.cc:482 +#, fuzzy, c-format +msgid "Disabling repository '%s' because of the above error." +msgstr "正在跳过出现如上错误的安装源 '%s' 。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:464 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." +msgstr "安装源 '%s' 已经过时。以 root 身份运行 'zypper refresh' 来更新它。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:499 +#, fuzzy, c-format +msgid "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this." +msgstr "需要建立安装源 '%s' 的数据缓存。以 root 身份运行 'zypper refresh' 即可。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:506 +#, c-format +msgid "Disabling repository '%s'." +msgstr "正在禁用软件源“%s”。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:543 +msgid "Initializing Target" +msgstr "正在初始化目标" + +#: ../src/zypper-repos.cc:552 +msgid "Target initialization failed:" +msgstr "目标初始化失败：" + +#. status +#. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled) +#. this is probably the closest possible compatibility arrangement +#: ../src/zypper-repos.cc:591 +msgid "Active" +msgstr "主动" + +#: ../src/zypper-repos.cc:591 +msgid "Disabled" +msgstr "已禁用" + +#. TranslatorExplanation used as e.g. "Enabled: Yes" +#: ../src/zypper-repos.cc:623 +#: ../src/zypper-repos.cc:1263 +msgid "Enabled" +msgstr "已启用" + +#. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository +#: ../src/zypper-repos.cc:625 +msgid "Refresh" +msgstr "刷新" + +#. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) +#: ../src/zypper-repos.cc:629 +msgid "Priority" +msgstr "优先级" + +#: ../src/zypper-repos.cc:633 +msgid "URI" +msgstr "URI" + +#: ../src/zypper-repos.cc:674 +#, fuzzy +msgid "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." +msgstr "没有定义安装源。使用 'zypper addrepo' 命令添加一个或多个安装源。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:769 +#: ../src/zypper-repos.cc:840 +#: ../src/zypper-repos.cc:1007 +msgid "Error reading repositories:" +msgstr "读取安装源时出错：" + +#: ../src/zypper-repos.cc:797 +#, c-format +msgid "Can't open %s for writing." +msgstr "无法打开 %s 进行写操作。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:799 +msgid "Maybe you do not have write permissions?" +msgstr "您是不是没有写的权限呢？" + +#: ../src/zypper-repos.cc:806 +#, c-format +msgid "Repositories have been successfully exported to %s." +msgstr "软件源已经被成功导出到 %s。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:858 +#: ../src/zypper-repos.cc:1025 +msgid "Specified repositories: " +msgstr "指定的软件源：" + +#: ../src/zypper-repos.cc:898 +#, c-format +msgid "Skipping disabled repository '%s'" +msgstr "正在跳过已禁用的安装源 '%s'" + +#: ../src/zypper-repos.cc:913 +#, c-format +msgid "Skipping repository '%s' because of the above error." +msgstr "正在跳过出现如上错误的安装源 '%s' 。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:928 +msgid "Use 'zypper addrepo' or 'zypper modifyrepo' commands to add or enable repositories." +msgstr "使用 'zypper addrepo' 或者 'zypper modifyrepo' 命令添加或启用安装源。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:930 +msgid "Specified repositories are not enabled or defined." +msgstr "所指定的安装源没有被启用或者定义。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:932 +#, fuzzy +msgid "There are no enabled repositories defined." +msgstr "没有提供可安装的 %s" + +#: ../src/zypper-repos.cc:936 +#, fuzzy +msgid "Could not refresh the repositories because of errors." +msgstr "无法去除选定项。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:942 +#, fuzzy +msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." +msgstr "所有系统源均已刷新。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:947 +msgid "Specified repositories have been refreshed." +msgstr "指定安装源均已刷新。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:949 +msgid "All repositories have been refreshed." +msgstr "所有安装源均已刷新。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1082 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cleaning metadata cache for '%s'." +msgstr "正在清除“%s”的元数据。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1089 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'." +msgstr "正在清除“%s”的元数据。" + +#. translators: meaning the cached rpm files +#: ../src/zypper-repos.cc:1097 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cleaning packages for '%s'." +msgstr "正在从 %s 读取包" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1105 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error." +msgstr "正在跳过出现如上错误的安装源 '%s' 。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1119 +msgid "Cleaning installed packages cache." +msgstr "正在清除已安装软件包缓存。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1127 +#, fuzzy +msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error." +msgstr "正在跳过出现如上错误的安装源 '%s' 。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1135 +#, fuzzy +msgid "Could not clean the repositories because of errors." +msgstr "无法去除选定项。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1142 +#, fuzzy +msgid "Some of the repositories have not been cleaned up because of an error." +msgstr "所有系统源均已刷新。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1147 +msgid "Specified repositories have been cleaned up." +msgstr "指定的软件源清理完毕。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1149 +msgid "All repositories have been cleaned up." +msgstr "所有软件源清理完毕。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1188 +msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." +msgstr "这是一个可以改变的只读介质（CD/DVD），禁用自动刷新。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1209 +#: ../src/zypper-repos.cc:1452 +#, fuzzy, c-format +msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias." +msgstr "已经存在该名称的播放列表。请另外选择一个名称。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1220 +#, fuzzy +msgid "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:" +msgstr "不能确定安装源的类型。请检查下面定义的 URLs 是否指向一个正确的安装源：" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1227 +msgid "Can't find a valid repository at given location:" +msgstr "不能在指定的位置找到一个正确的安装源：" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1236 +#, fuzzy +msgid "Problem transferring repository data from specified URI:" +msgstr "正在搜索 CD 的元数据..." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1237 +#, fuzzy +msgid "Please check whether the specified URI is accessible." +msgstr "请检查指定的 URL 是否可访问。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1245 +#, fuzzy +msgid "Unknown problem when adding repository:" +msgstr "正在搜索 CD 的元数据..." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1251 +#, c-format +msgid "Repository '%s' successfully added" +msgstr "成功添加了安装源 '%s' " + +#. TranslatorExplanation used as e.g. "Autorefresh: Yes" +#: ../src/zypper-repos.cc:1265 +msgid "Autorefresh" +msgstr "自动刷新" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1280 +#, c-format +msgid "Reading data from '%s' media" +msgstr "正在从媒介 '%s' 读取数据" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1287 +#, fuzzy, c-format +msgid "Problem reading data from '%s' media" +msgstr "正在从 %s 读取产品" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1288 +msgid "Please check if your installation media is valid and readable." +msgstr "请检查您的安装介质是否正确和可读。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1352 +#, fuzzy +msgid "Problem accessing the file at the specified URI" +msgstr "正在搜索 CD 的元数据..." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1353 +#, fuzzy +msgid "Please check if the URI is valid and accessible." +msgstr "请检查 URL 是否正确和可访问。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1361 +#, fuzzy +msgid "Problem parsing the file at the specified URI" +msgstr "正在搜索 CD 的元数据..." + +#. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated. +#. Also don't translate the '.repo' string. +#: ../src/zypper-repos.cc:1364 +msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." +msgstr "这是一个 .repo 文件吗？ 细节请看 http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1372 +#, fuzzy +msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI" +msgstr "尝试读取指定 URL 的文件时遇到问题" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1386 +#, fuzzy +msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping." +msgstr "在文件中发现一个安装源没有定义别名，跳过。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1393 +#, fuzzy, c-format +msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping." +msgstr "未找到安装源 '%s' 。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1427 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has been removed." +msgstr "安装源 '%s' 已经被移除。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1446 +#, c-format +msgid "Repository '%s' renamed to '%s'." +msgstr "安装源 '%s' 重命名为 '%s' 。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1458 +#: ../src/zypper-repos.cc:1722 +msgid "Error while modifying the repository:" +msgstr "修改安装源时出现错误：" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1459 +#, c-format +msgid "Leaving repository '%s' unchanged." +msgstr "不改变安装源 '%s' " + +#. translators: speaking of two mutually contradicting command line options +#: ../src/zypper-repos.cc:1542 +#, c-format +msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged." +msgstr "%s 和 %s 在一起相抵触。这个属性将不做修改。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1640 +#, c-format +msgid "Invalid priority '%s'. Use an integer number between 1 (highest priority) and 99 (lowest priority)." +msgstr "优先级 '%s' 无效。请使用介于 1(最高优先级) 和 99(最低优先级) 的整数。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1648 +#, fuzzy, c-format +msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)" +msgstr "必须去除 %s。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1674 +#, fuzzy, c-format +msgid "Repository '%s' has been sucessfully enabled." +msgstr "成功删除了用户“{0}”" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1677 +#, fuzzy, c-format +msgid "Repository '%s' has been sucessfully disabled." +msgstr "成功删除了用户“{0}”" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1684 +#, c-format +msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'." +msgstr "已启用安装源“%s”的自动刷新。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1687 +#, c-format +msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'." +msgstr "已禁用安装源“%s”的自动刷新。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1694 +#, fuzzy, c-format +msgid "RPM files caching has been enabled for repository '%s'." +msgstr "正在跳过已禁用的安装源 '%s'" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1697 +#, fuzzy, c-format +msgid "RPM files caching has been disabled for repository '%s'." +msgstr "正在跳过已禁用的安装源 '%s'" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1703 +#, fuzzy, c-format +msgid "Repository '%s' priority has been set to %d." +msgstr "必须去除 %s。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1709 +#, fuzzy, c-format +msgid "Name of repository '%s' has been set to '%s'." +msgstr "必须去除 %s。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1715 +#, fuzzy, c-format +msgid "Nothing to change for repository '%s'." +msgstr "正在禁用软件源“%s”。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1723 +#, fuzzy, c-format +msgid "Leaving repository %s unchanged." +msgstr "正在添加资源" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1771 +#, fuzzy, c-format +msgid "Retrieving repository '%s' data..." +msgstr "正在读取资源 %s..." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1778 +#, c-format +msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." +msgstr "安装源 '%s' 未被缓存。正在缓存中..." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1785 +#: ../src/zypper-repos.cc:1798 +#, c-format +msgid "Problem loading data from '%s'" +msgstr "从 '%s' 加载数据出错" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1786 +#: ../src/zypper-repos.cc:1804 +#, c-format +msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." +msgstr "出现错误，未加载来自 '%s' 的可解析项。" + +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m' +#: ../src/zypper-repos.cc:1800 +#, c-format +msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so." +msgstr "尝试 '%s'，或之前使用 '%s'。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1813 +msgid "Reading installed packages..." +msgstr "正在读取已安装的软件包..." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1824 +#, fuzzy +msgid "Problem occured while reading the installed packages:" +msgstr "从安装源读取数据时出错。" + +#. list name, exact match +#: ../src/zypper-repos.cc:1907 +msgid "" +"ZENworks Management Daemon is running.\n" +"WARNING: this command will not synchronize changes.\n" +"Use rug or yast2 for that." +msgstr "" +"ZENworks 管理后台正在运行。\n" +"警告：此命令将不同步变更。\n" +"请用 rug 或者 yast2 同步。" + +#. TranslatorExplanation speaking of a script +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:64 +#, c-format +msgid "Running: %s (%s, %s)" +msgstr "正在运行： %s (%s, %s)" + +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:122 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:131 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:139 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:146 +msgid "Reading installed packages" +msgstr "正在读取已安装的包" + +#. translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]" +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:164 +#, c-format +msgid "Removing %s-%s" +msgstr "正在删除 %s-%s" + +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:179 +#, c-format +msgid "Removal of %s failed:" +msgstr "删除 %s 失败：" + +#. TranslatorExplanation --nodeps and --force are options of the rpm command, don't translate +#. ! \todo use format +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:199 +msgid "(with --nodeps)" +msgstr "(用 --nodeps)" + +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:199 +msgid "(with --nodeps --force)" +msgstr "(用 --nodeps --force)" + +#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing foo-1.1.2 [42%]" +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:219 +#, c-format +msgid "Installing: %s-%s" +msgstr "正在安装： %s-%s" + +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:241 +#, c-format +msgid "Installation of %s-%s failed:" +msgstr "安装 %s-%s 失败：" + +#: ../src/zypper-search.cc:47 +msgid "Unknown" +msgstr "未知" + +#: ../src/zypper-search.cc:52 +msgid "Installed" +msgstr "已安装 " + +#: ../src/zypper-search.cc:59 +msgid "Not Applicable" +msgstr "不适用" + +#: ../src/zypper-search.cc:89 +msgid "No needed patches found." +msgstr "找不到需要的补丁程序。" + +#: ../src/zypper-search.cc:129 +msgid "No patterns found." +msgstr "没有找到样式。" + +#: ../src/zypper-search.cc:199 +msgid "No packages found." +msgstr "没有找到软件包。" + +#: ../src/zypper-search.cc:254 +msgid "No products found." +msgstr "没有找到产品。" + +#: ../src/zypper-search.cc:269 +#, c-format +msgid "No providers of '%s' found." +msgstr "找不到 '%s' 提供者。" + +#: ../src/zypper-search.h:157 +#: ../src/zypper-search.h:171 +msgid "System Packages" +msgstr "系统软件包" + +#. translators: package summary (header) +#: ../src/zypper-search.h:202 +msgid "Summary" +msgstr "小结" + +#: ../src/zypper-utils.cc:57 +msgid "Please file a bug report about this." +msgstr "请提交关于此情况的错误报告。" + +#. TranslatorExplanation remember not to translate the URL +#. unless you translate the actual page :) +#: ../src/zypper-utils.cc:60 +msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." +msgstr "请参阅 http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting 站点上的指导。" + +#: ../src/zypper-utils.cc:76 +msgid "Too many arguments." +msgstr "太多自变量。" + +#: ../src/zypper-utils.cc:95 +#, fuzzy, c-format +msgid "The '--%s' option has currently no effect." +msgstr "%s 选项在这里无效，忽略。" + +#: ../src/zypper-utils.cc:125 +msgid "package" +msgid_plural "packages" +msgstr[0] "软件包" + +#: ../src/zypper-utils.cc:127 +msgid "pattern" +msgid_plural "patterns" +msgstr[0] "模式" + +#: ../src/zypper-utils.cc:129 +msgid "product" +msgid_plural "product" +msgstr[0] "产品" + +#: ../src/zypper-utils.cc:131 +msgid "patch" +msgid_plural "patches" +msgstr[0] "补丁" + +#: ../src/zypper-utils.cc:133 +msgid "script" +msgid_plural "scripts" +msgstr[0] "脚本" + +#: ../src/zypper-utils.cc:135 +msgid "message" +msgid_plural "messages" +msgstr[0] "信息" + +#: ../src/zypper-utils.cc:137 +msgid "atom" +msgid_plural "atoms" +msgstr[0] "原子" + +#: ../src/zypper-utils.cc:141 +msgid "srcpackage" +msgid_plural "srcpackages" +msgstr[0] "源代码包" + +#. default +#: ../src/zypper-utils.cc:143 +msgid "resolvable" +msgid_plural "resolvables" +msgstr[0] "可解析项" + +#: ../src/zypper-utils.cc:216 +msgid "Specified local path does not exist or is not accessible." +msgstr "" + +#: ../src/zypper-utils.cc:228 +msgid "Given URI is invalid" +msgstr "所给的 URL 无效" + +#: ../src/zypper-utils.cc:279 +#, fuzzy +msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory." +msgstr "正在从 %s 读取产品" + +#: ../src/zypper-utils.cc:280 +msgid "Perhaps you are running out of disk space." +msgstr "可能你的磁盘空间不够了。" + +#: ../src/zypper-utils.cc:288 +msgid "Problem downloading the specified RPM file" +msgstr "下载指定 RPM 文件出错" + +#: ../src/zypper-utils.cc:289 +msgid "Please check whether the file is accessible." +msgstr "请检查文件是否可以访问。" + +#: ../src/zypper-utils.cc:347 +#, fuzzy, c-format +msgid "Cannot parse capability '%s'." +msgstr "无法对 “%1” 进行解析。" + +#~ msgid "Invalid lock number: %s" +#~ msgstr "无效的锁定号码：%s" + -- To unsubscribe, e-mail: zypp-commit+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: zypp-commit+help@opensuse.org