df and du reporting incorrect file sizes