sendmail/fetchmail - where does this duplication come from? is this a bug or a configuration error?