maya equivalent