On Monday 06 October 2008 05:00:31 Satoru Matsumoto wrote:
Carlos E. R. wrote:
On Monday, 2008-10-06 at 01:15 +0800, chen swyear wrote:
I want to translate our new home page http://www.opensuse.org to Traditional Chinese (zh_TW) how can I start?
I think you should ask in the "opensuse-wiki" mail list instead. This list is usually about the translations of programs.
-- Cheers, Carlos E. R.
I think we are a little bit confused and this issue is related to the thread in marketing ML. http://lists.opensuse.org/archive/opensuse-marketing/2008-10/msg00005.html
There are two teams for translation now, Translation team and Localization team.
*Translation* team handles mainly the translation of Wiki and is discussing issues on 'opensuse-*wiki* ML'. On the other hand, *Localization* team handles mainly the translation of applications and discussing issues on 'opensuse-*translation* ML'.
I think that's why we are confused.
I'm not. Well, a little bit .. :-) So far the translation list is mainly for package translations, i agree with Carlos. But yes, some go there first, because of the name, and ask for the wiki. Thats not that often so not really a problem. For the wiki, o-wiki seems to be a quite obvious place to do so. With the new pages, and the possibility to translate them we have to make it more clear, right.
Additionally, Translation team recognize that translating the new frontpage (http://www.opensuse.org) to other languages is not their task, because the frontpage is outside of the Wiki and they have no privilege to translate it by themselves.
options: - all wiki stuff stays on the o-wiki list, all other stuff on o-translations - make a new list, like o-web-translation* (for wiki, download, frontpage, whatever page will come) - continue to have no plan :-) I would like to have a list where all "web" translators are on. IMHO it makes sense to separate "web" and the traditional translations list because it's quite different. Correct me if i'm wrong ... * first name which came to mind ... -- with kind regards, Martin Lasarsch, Core Services SUSE LINUX Products GmbH, Maxfeldstr. 5 90409 Nürnberg GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nürnberg) martin.lasarsch@suse.de - http://www.opensuse.org -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki+help@opensuse.org