Am 16. Mai 2011 08:48 schrieb Wolfgang Hahnl
Hallo Wiki-Team
Frage Beim Import von Help:Maintenance aus dem engl. Wiki wurde der Titel Hilfe:Maintenance automatisch generiert. Soll dieser Titel so beibehalten oder in Hilfe: Wartung geändert werden? Und wer darf die Änderung durchführen? Der Administrator?
*Antwort* *(?)* Soweit ich es verstehe, kannst (und solltest) Du als Übersetzer den Artikel selbst einen deutschsprachigen Namen geben: Über einen Klick auf das blaue "Verschieben" in der Leiste mit der blauen Schrift über oder unter der Box des entsprechenden Artikels. Zu dem, was Du kannst: [[Spezial:Gruppenrechte]] -> Benutzer -> Rechte: "[...]Seiten verschieben (move)[...]". Vergleiche auch (nicht alles gleich): [http://de.wikipedia.org/wiki/Hilfe:Artikel_verschieben Wikipedia: Hilfe:Artikel verschieben]. Beim Verschieben müsste auch gleich eine Weiterleitung vom alten auf den neuen Artikelnamen erstellt werden. Diese (und dass man die Weiterleitung stehen lässt) vermeidet hoffentlich doppelte Importe und erleichtert es bei den Wikis anderer Sprachen (für die entsprechende Box links) die sogenannten Interwiki-Links auf die Seiten des de-Wiki anzubringen.
http://dewiki.opensuse.org/Hilfe_Diskussion:Todo#Aktuelle_2011 Jau, da habe ich auch (ungefähr genauso) geantwortet ;)
::Hab' 'ne Menge Spaß Martin (pistazienfresser) -- -- - Martin Seidler - openSUSE profile: https://users.opensuse.org/show/pistazienfresser -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org