Attached you'll see the pl translation. Gretings Piotr Krakowiak Dnia 2010-04-10, sob o godzinie 18:24 +0200, Pascal Bleser pisze:
Hi folks, I need your help again :)
This time it's for the new Planet openSUSE: http://planet.opensuse.org
As you can see, it aggregates blog feeds for a few languages, and I would need to have translations of its interface in the following languages: * Portuguese * Polish * Japanese
(Javier already sent me a translation for Spanish :))
Note that I really don't need translations in other languages, as we currently don't aggregate blog posts in other languages as the ones above (well, except English and German, but I already made the latter myself ;)).
It's implemented with gettext, and the instructions are here: http://gitorious.org/opensuse/planet-opensuse/blobs/master/README.L10N
There are just a few strings to localise, which you can preview here: http://gitorious.org/opensuse/planet- opensuse/blobs/master/locale/planetsuse.pot
Note that _DATE_FORMAT_ is a bit special :) It is supposed to hold the preferred way of displaying "day, month and year" in your language, with strftime placeholders, e.g. "%d. %B %Y" for German (%d is the day of the month as a number, %B is the name of the month in your language, and %Y is the year). If you're not versed in strftime, just send me how you typically write e.g. "21 March, 2010" in your language and I'll do the strftime placeholder mumbo-jumbo :) (a list of the placeholders is available in "man strftime" or here: http://linux.die.net/man/3/strftime)
If you need context, to see how those strings are being used, simply have a look at the site in English: http://planet.opensuse.org/en/
Thanks ! :)
cheers