Mailinglist Archive: opensuse-translation (18 mails)

< Previous Next >
[opensuse-translation] The openSUSE translation to Bulgarian
  • From: "Rajko M." <rmatov101@xxxxxxxxxxx>
  • Date: Fri, 18 May 2007 23:29:56 -0500
  • Message-id: <200705182329.56523.rmatov101@xxxxxxxxxxx>
From openSUSE wiki page: 

> Please help me understand how to translate the wiki pages of openSUSE.
> I have red a plenty of books and guides and i understand NOTHING. 
> It seams too complicated to me. I tried to translate this page 
> http://ru.opensuse.org/ ;
> because i know very well russian but not too well english. 
> So I can translate the pages that are required from russian and english 
> and can send the translations to you for review and making some corrections.
> If you agree and want to help me translate, please send me a e-mail at
> gongalov@xxxxxxxx Thanks in advance.        

I just found your reply on wiki. 
Translation should work from Russian to Bulgarian too :-)
Now is too late here so just to let you start. 
I guess that language code is bg (check this), so each translated page should 
start with BG. For instance: 
BG-Welcome to openSUSE.org
I just created that page for you. 
http://en.opensuse.org/BG-Welcome_to_openSUSE.org

Translate text in you preferred editor and than copy to wiki, or enter 
translation directly. Before you save you can see preview using button "Show 
Preview" and when you think it looks as you want than than save it.   

I don't know how to handle the {{IW}} template. For other templates is simple:
Each template, ie. word or words enclosed in {{Example}} you should change in 
your translation in {{BG-Example}}. In browser it will look like red letters 
link to Template:BG-Example that will give you edit page where you can enter 
BG translation of that template. I'll see to find some page with templates 
and prepare it for you, but it can happen that you wait a day or 2 for this. 

This message will be posted to opensuse-translation@xxxxxxxxxxxx mail list, 
and CC to you, so please subscribe to translation mail list, if you didn't 
before. Instructions how to subscribe you can find on 
http://en.opensuse.org/Communicate page with links. List server will send you ;
confirmation email with link that you have to reply to (confirm) in order to 
subscribe. Than we can use the list. It is better option, as there are other 
people that can be helpful. 

-- 
Regards,
Rajko.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@xxxxxxxxxxxx

< Previous Next >
This Thread
  • No further messages