Ahoj Matus. Samozrejme, ze dalsi prekladatel je vitany. Ak si este neprekladal, mozes si precitat tento rychlokurz :-) http://bur.blog.sme.sk/c/45729/Ako-prekladat-pocitacove-programy.html Preposielam ti info, ktore som obdrazal ja, ked som chcel zacat prekladat: http://lists.opensuse.org/opensuse-translation-sk/2008-01/msg00001.html Ladislav uz nerobi v SUSE, ale ponechal si komitovacie prava a aj zostal koordinatorom prekladov. A ake su poziadavky na znalosti systemu pre tuto pracu? Ja som obycajny uzivatel systemu, nie som ziadny vyvojar. Staci znalost anglictiny a chut prekladat. Mozno ti nieco dopisu chalani zo SUSE, ak som nieco vynechal. Ak sa rozhodnes prekladat, napis, ktory subor chces prelozit, aby sme ho nerobili duplicitne dvaja. Pred kazdym editovanim skoc do adresara s prekladmi a zaktualizuj si ho: cd adresar-s-prekladmi svn up Slovniky, ktore vyuzivam pri prekladoch Konzistentne preklady openSUSE, KDE, Gnome, OpenOffice, Mozilla...: http://open-tran.eu/ Retazce v prekladoch KDE: http://l10n.kde.org/dictionary/search-translations.php Slovnik anglickych slov do slovenciny, na ktorych sa dohodli clenovia slovenskeho lokalizacneho timu Linuxu: http://www.mozilla.sk/doplnky/slovnik/ Preklady konzistentné s prekladmi od Microsoft: http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx Slovnik slovenskeho jazyka, na overovanie spisovnosti tvaru slov: http://slovnik.juls.savba.sk/ Ak mas este nejake otazky, kludne sa ozvi. Alebo sa mozes prihlasit cez irc na kanal #susecz, na irc.freenode.org, kde su prihlaseni dalsi prekladatelia a aj vyvojari so SUSE. -- S pozdravom / Best regards, Rasto -----Original Message----- From: matus.turcik@fortiel.eu [mailto:matus.turcik@fortiel.eu] Sent: Monday, April 06, 2009 1:28 PM To: opensuse-translation-sk@opensuse.org Subject: [opensuse-translation-sk] openSuse - preklady Zdravim. Som pouzivatelom OpenSUSE uz nieco cez dva roky. Chcel by som aj ja nejak prispiet do tejto mojej oblubenej distribucie. Bol by zaujem o dalsieho prekladatela? Ake su poziadavky na znalosti systemu pre tuto pracu? S pozdravom, Matus Turcik -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-sk+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-sk+help@opensuse.org -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-sk+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-sk+help@opensuse.org