El 2009-10-15 a las 09:01 -0300, Gabriel escribió:
2009/10/15 Camaleón:
Estoy viendo cosas raras (Gnome, LiveCD, 6 bits) :-S
- La ayuda del módulo de instalar / desinstalar programas está completamente en inglés ¿?
- YOU (actualización en línea) muestra este mensaje cuando no se configura ningún repo /update:
*** No existe repositorio de actuaización configurado aún. ¿Ejecutar el flujo de configuración ahora? ***
No tengo nada en contra "flujos" y demás pero además del gazapín (a actualización le falta la "l" ele) suena un tanto raro ¿no? :-)
Por lo demás, no sé qué le han hecho al pobre gestor de paquetes (y a you) en gnome, pero no hay ni dios que lo entienda con tanta pestaña. Si antes era inmanejable, ahora es incompresible :-/
Menos mal que la interfaz ncurses sigue como siempre...
No descargué una sóla factory hasta el momento (y a este punto dudo que lo haga :-P )
Pues hay que hacerlo >:-) porque los desarrolladores no siempre están "finos" con los términos y hay que hacer caso omiso al término en inglés (hay que tener en cuenta que la mayoría no son angloparlantes -como nosotros-, y tampoco lingüistas :-P).
En cuanto al mensaje en cuestión, es online-update.es.po, el cual aún no tuvo revisión. El id en cuestión es:
"No update repository configured yet. Run configuration workflow now?"
No tenemos ningún acuerdo para traducir workflow, sin embargo en el resto de los archivos que veo que flow esta traducido como flujo.
Ese es. Será común para todas las interfaces (ncurses, Qt y GTK). Por ejemplo, "workflow" ahí no le va para nada. Wizard -> asistente, setup -> configuración pues sí, pero "workflow", no. Culpa de ellos :-P Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org