2 Feb
2009
2 Feb
'09
12:53
El 2/02/09, csalinux escribió:
Camaleón escribió:
freeze --> lock --> hang -->
¿Traducimos siempre por "bloqueo" y sus derivados (bloquear, bloqueado)? ¿Son términos realmente sinónimos en inglés, significan todos lo mismo? :-?
No... A veces tienen significados diferentes.
Lock, es algo más bien voluntario.
Freeze a veces también... Es a veces como tomar "una instantánea", capturar un estado.
Hang, es lo que hace el windows siempre :) a tomar por saco la bicicleta, botón reiniciar. :)
:-) Vale, pues dejo sólo en esta frase "bloqueo" y listo. Gracias... Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org