La connotación negativa de "demonio" sólo la ven los creyentes >:-) pero bueno... aún así voto por mantener el término original. Motivos:
- Al estar en latín, se podría considerar como un tecnicismo - Mantener el mismo término en inglés y español siempre es una ventaja (pasa lo mismo que con el applet) - Sirve para "adoctrinar" (en el buen sentido) al usuario: se evita que relacione la existencia de "seres mitológicos" ("¿por qué habrá pasado ésto... magia, meigas?") con el sistema lógico y racional que es un ordenador y se centrará en buscar igualmente una explicación coherente y plausible >:-P
Ya aclarado entonces, no conocía el origen de la palabra (lo que me resultó interesante :-) ) Estoy de acuerdo con dejar "daemon" :-D -- Kind Regards