-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2008-04-14 a las 10:37 +0200, Camaleón escribió:
El 14/04/08, Carlos E. R. escribió:
La expresión "When it comes" no caigo ahora. Digamos...
Yo la tenía traducida (muy liberalmente) por "Cuando se trata" O:-)
Con respecto a la población de G.B. siendo invitada por una multinacional a limpiarse sus traseros en lo que aparenta ser el trabajo de un Caballero del Reino, entonces un último (1) debe tomarse.
O.k.
(1) last stand, no me sale ahora mismo.
¿"Debe tomarse una última decisión"? Lo entiendo como "que hay que tomar parte en el asunto", pero parece una frase hecha, pero no sé bien cómo traducirla :-/
No, tiene que ver con lo que hicieron los ultimos de Filipinas, o los de Numancia. Esas cosas que hacemos los españoles cuando se ven con el agua al cuello rodeados de enemigos y resisten por co... la ultima resistencia, digamos, antes de que nos venzan. Lo de los ultimos de Filipinas es una gesta de esas de película de Yanquis, pero con Españoles. La del Alamo es pecata minuta, comparado con esa. Lo oí en la radio hace unos meses, no la conocía. Resulta que en un pueblo de Filipinas se quedó aislada por la guerra de independencia un grupo de militares, rodeados de insurrectos. Las tropas de la isla se rindieron bastante pronto para lo que se esperaban, pero esta gente no se enteró. No se enteró y resistieron durante DOS AÑOS los embates de primero los insurrectos, luego el ejercito uniformado de las islas... encerrados en la iglesia, se permitieron el lujo de hacer salidas a por comida y creo que hasta prisioneros. Creo que un cura entró a convencerles, y fué convencido de quedarse. Tuvo que venir uno de los grandes generales de España, alguno que conocían (y el viaje no son dos dias) a convencerles de que España se había rendido hacía dos años, y que salieran que no les iban a hacer nada, que todo se había acabado. También puede tener un sentido menos épico, last stand, pero ese es el que me viene a la cabeza ahora mismo. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIAy5htTMYHG2NR9URAiEuAJ4hBArmd7zCaQblh/XeAJTYSxYTSQCfWswP /3frZWD0t95mjJ0v1kR0i9I= =6hMi -----END PGP SIGNATURE-----