Bueno, yo creo que entre nosotros hay algunos, que se empeñan en innovar porque no les "suena bien" y erre que erre. Antes de seguir discutiendo, siempre he pensado que hay que mirar las traducciones anteriores y si no son descabelladas procurar mantenerlas para darle una homogeneidad al conjunto. Sobre sistemas de archivos o ficheros, y conste que yo normalmente uso "sistema de archivos". Manual de Administración de SuSE Linux 9.0, y ya ha llovido...: Página 274: Capítulo Características del Sistema (Sistema de ficheros) Página 583: Anexo C: Página man, de e2fsck (Sistema de ficheros) Página 557: Anexo A: Sistemas de archivos en linux SuSE Linux 10.1: Guía de referencia: (Únicamente se usa sistema de archivos) 6.13 Sistema de archivos /proc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Acerca de esta guía: Administración Aprenda a incrementar la seguridad de su sistema SUSE Linux o a gestionar los controles de acceso al sistema de archivos y conozca algunas utilidades importantes para los administradores de Linux. Página 62: Configuración de volúmenes lógicos Página 127 Cifrado de particiones y archivos Página 211: Cargador de arranque Página 281: Capítulo 13 Sistema de archivos en linux Página 525: Capítulo 27: Sincronización de archivos en linux Página 547: Capítulo 28: Samba Como además nosotros no traducimos estas guías, deberíamos usar SISTEMA DE ARCHIVOS. Ahora, seguiréis discutiendo... lo mejor que podríais hacer es colocarlo en el wiki para votar y pasar a otros términos... que estamos a punto de empezar con la 11.0. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org