El Sábado 05 Abril 2008, Camaleón escribió:
El 4/04/08, Miguel Angel Alvarez escribió:
Si queremos ajustarnos a lo que el DRAE dice de eliminar, propongo: delete: borrar, suprimir
He modificado el glosario de la wiki:
http://es.opensuse.org/Traduccion/Glosario
Echad un vistazo por si hubiera algún error.
Miguel, he dejado "delete" como borrar, suprimir (creo que dejar sólo borrar no es buena idea porque está la tecla SUPR(imir) que es DEL(elete) en el teclado inglés).
Pero me queda la duda de si deberíamos añadir también "eliminar", porque en suse kde (no sé cómo estará en gnome) "shift+del" lo tenemos traducido como Eliminar (aparece en el menú contextual al pulsar sobre cualquier archivo). No sé cómo aparecerá en inglés, si "Delete" o "Remove". En inglés aparece como "Delete", añadimos "eliminar" entonces
-- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org