Am Sonntag, 10. Februar 2013, 23:40:06 schrieb Andre Koch:
[Andre zieht um *gg*] Na dann erstmal herzlichen Glückwunsch zur neuen Stelle und toi toi toi dass das mit dem Umzug alles klappt :-)
[...] Am besten hat mir bisher Virtaal gefallen. Dabei würde ich gerne bleiben, sofern eurerseits nichts dagegen spricht, was ich vielleicht übersehen habe. Du darfst verwenden, was du willst. Virtaal habe ich persönlich noch nicht genutzt, kann es also nicht beurteilen. Eine Sache die manchen Editoren fehlt ist der Vergleich zur voherigen Übersetzung (die in der Datei selbst gespeichert ist). Damit lässt sich bei gerade bei "Fuzzy"-Strings schnell überblicken was genau denn geändert wurde (oft ändert sich einfach nur die Versionsnummer und der Rest kann eigentlich identisch stehen bleiben).
Lektorat/Korrekturlesen übersetzter Dateien ist grundsätzlich kein Problem. Wenn ihr eher noch Lektoren oder Korrektoren braucht als Übersetzer, kann ich mich gerne vornehmlich damit befassen. Von mir aus sehr gerne, mit der Übersetzung von 12.3 sind wir auch schon so gut wie durch, wir haben aber auch noch die Paketbeschreibungen (werden nicht in Vertaal verwaltet, waren bisher auch nicht so wichtig, sind aber da), wo es noch genug Strings zu übersetzten gibt, falls mal Langeweile auftaucht.
Vertaal (hat das eigentlich irgendwas mit dem .po-Editor Virtaal zu tun?) Ich zitiere einfach mal den Wikipedia-Eintrag zu Virtaal: "Der Name Virtaal ist ein Wortspiel. Auf Afrikaans trägt "vir taal" die Bedeutung "für Sprache", während das gleich ausgesprochene "vertaal" auf Deutsch "übersetzen" heißt." Damit war's dann aber auch schon direkt etwas miteinander zu tun haben die beiden Projekte meines Wissens nach nicht.
scheint ja mittlerweile wieder zu funktionieren, dort habe ich mich auch angemeldet, bin dem "German"-Team beigetreten und habe mich ein wenig umgesehen. Gehe ich recht in der Annahme, dass dort jetzt vorrangig die Dateien in "openSUSE 12.2" fertig bearbeitet werden sollen? Das mit der Anmeldung hat geklappt und du solltest freigeschalten sein. Wir arbeiten aber immer in Factory [0], also dem Entwicklungszweig. Von dem wird immer bei der Veröffentlichung einer neuen Version ein "Schnappschuss" gemacht und eingelagert.
In Vertaal wird der letzte stabile Zweig/aktuell veröffentlichte openSUSE noch angezeigt um dort Fehlerkorrekturen durchführen zu können, die dann evtl. nochmal mit einem Patch ausgeliefert werden (im SVN sind aber alle öffentlichen Zweige bis 10.2 hinterlegt, dafür werden aber natürlich keine offiziellen Aktualisierungen mehr ausgeliefert).
Ich denke, ich kann diese Woche noch die ein oder andere Arbeitsstunde für openSUSE abzwacken, bevor es mit meinem Umzug endgültig ernst wird. Wenn ihr mir also etwas zuweisen wollt, nur zu! Wenn du die Zeit dafür hast gerne, fühl dich aber bitte nicht genötigt, neue openSUSE kommen öfters raus als neue Jobs (hoffentlich *gg*).
Ich hab dir mal die Datei s390.de.po zugewiesen, kannst mal schauen ob du mit dem Arbeitsablauf/Vertaal/Virtaal so weit zurecht kommst. Falls das alles ohne Probleme klappt kannst du dir auch gerne selbst Dateien zuweisen, wenn diese frei ist (wir haben da keine Strenge Aufteilung, jeder macht das wofür er gerade Zeit hat). Falls irgendwas unklar sein sollte: Einfach schreiben ;-) [0] http://www.vertaal.com.ar/files/factory/de/list/ -- Viele Grüe, Michael