Am Sonntag 09 November 2008 schrieb M. Skiba:
m Sonntag, 9. November 2008 13:36:23 schrieb Hermann J. Beckers:
in update-desktop-files-kde.de.po findet man derzeit:
#: /usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop msgctxt "GenericName(systemsettings.desktop)" msgid "Configure Desktop" msgstr "Systemeinstellungen"
#: /opt/kde3/share/applications/kde/KControl.desktop msgctxt "GenericName(KControl.desktop)" msgid "Configure Desktop" msgstr "Desktop-Einstellungen"
Das sollte mMn auf "Arbeitsfläche einrichten/konfigurieren" geändert werden.
"Arbeitsfläche einrichten" gefällt mir sehr gut.
Wärst du dafür beides gleich zu übersetzten?
Ja, solange das Original auch gleich lautet. MfG hjb -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org