https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392
User ke@novell.com added comment
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227392#c18
Karl Eichwalder changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
Status|NEW |NEEDINFO
Info Provider| |lrupp@novell.com
--- Comment #18 from Karl Eichwalder 2008-07-09 08:52:30 MDT ---
In base.de.po you see:
#. Button label
#: library/modules/Label.ycp:33
msgid "&Cancel"
msgstr "&Verwerfen"
#. Button label
#: library/modules/Label.ycp:89
msgid "Abo&rt"
msgstr "&Abbrechen"
========================================================================
but in storage.de.po Cancel is mostly translated with Abbrechen, but there is
still one string with Verwerfen:
#. popup text %1 is directory name
#: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:897
#, ycp-format
msgid ""
"The selected device is currently mounted on %1.\n"
"It is *strongly* recommended to unmount it manually\n"
"before deleting it.\n"
"\n"
"Click Cancel unless you know exactly what you are doing.\n"
"\n"
"If you proceed, YaST2 will try unmounting before deleting it.\n"
msgstr ""
"Das gewählte Gerät ist derzeit unter %1 eingehängt.\n"
"Es wird *dringend* empfohlen, es vor dem Löschen\n"
"manuell auszuhängen (unmount).\n"
"\n"
"Wenn Sie nicht gute Gründe für Ihr Vorgehen haben,\n"
"klicken Sie auf 'Verwerfen'.\n"
"\n"
"Wenn Sie fortfahren, wird YaST versuchen, es vor dem\n"
"Löschen auszuhängen.\n"
===============================================================
As long as we do not change base.de.po the bug will not go away.
I'm not sure whether we can translate both Cancel and Abort
with Abbrechen. At least in the past, there was a dialog
featuring both...
--
Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org
For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org