Am Tue 06 May 2008 10:52:47 PM CEST schrieb "M. Skiba"
Am Dienstag, 6. Mai 2008 22:29:47 schrieb Stephan Kulow:
Du kennst ja meinen Vorschlag: Fundgrube :)
Wenn schon, dann: Ramschtisch ;)
Aber ich denke, an Repository würden sich in der Tat die wenigsten stören, wikipedia belegt es ja, dass es im Zusammenhang mit Software durchaus geltendes Recht darstellt.
Wikipedia, schön und gut, aber für viele Dinge haben die kein Gefühl. Repository ist komplett undeutsch, da ist Repositorium viel besser. Erinnert auch ein wenig an Sammelsurium ;) Nach Steffens Forschungen verwendet Ubuntu "Repositorium".
In der Tat schwierig, ich muss sagen ich finde Repository fast noch absurder, da es ja im Deutschen eigentlich garnicht vorkommt. "Installationsquellen" finde ich klingt auch eher zusammengesetzt, aber offenbar bekannter ;)
Ja, aber wohl nur in der (open)SUSE-Welt :)
Was mir jetzt grade noch durch den Kopf ging Software-Verzeichnis oder sowas in die Art.
Verzeichnis oder Katalog ist nicht schlecht. Wenn man das konsequent über einen gewissen Zeitraum verwendet (1-2 Jahre), dann befremdet es niemanden mehr. File = Datei ist ja auch für alle akzeptabel. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org