Am 26.04.2008 12:01 schrieb Lars Vogdt: Hi
Hallo Lars,
Ich hab das jetzt so gemacht, dass ich erst eine Datei in Verbum "locked" (also "zugewiesen" setze wenn ich sie gerade bearbeite und nach dem commit meiner Übersetzungen auf "proofread" setze (und damit entsperre). Damit kann direkt nach meiner ersten "Runde" schon mit dem Proofreaden angefangen werden.
so mache ich es meistens auch.
Derzeit sind aber sehr viele Dateien in Verbum als "gelockt" gekennzeichnet und ich bin nicht sicher, ob ihr auch wirklich alle parallel an so vielen Dateien arbeitet. Ich jedenfalls wende mich dann lieber anderen Dateien zu, um diese gegen zu lesen.
Zwei Ausnahmen gibt es, zypper.de.po und zypp.de.po. Ich wollte die Dateien komplett übersetzen, Unsauberes bereinigen und sie stilistisch vereinheitlichen. Bei der Größe der Dateien dauert das eben. [...]
Ich würde mir eher wünschen, wir setzen nur solche Dateien auf "Zugewiesen", die auch wirklich gerade bearbeitet werden. Der für eine Datei "Verantwortliche" kann sich ja generell in den Header der Datei eintragen (immerhin muss er auf die Weise die Datei schon mal irgendwie bearbeiten ;-). Das hindert andere dann nicht daran, eine Datei, die gerade ein paar neue Übersetzungen braucht zu bearbeiten, nur weil dort ein Schloß gesetzt ist.
Hochladen kann man auch unabhängig von Verbum, du brauchst nur die Rechte dazu, rein theoretisch. Wenn du Fehler entdeckst oder eine Datei haben willst, sprich am besten den Inhaber an. [...] Grüße Marko -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-de+help@opensuse.org