[opensuse-translation-commit] r97280 - branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po

Author: keichwa Date: 2017-04-05 19:04:18 +0000 (Wed, 05 Apr 2017) New Revision: 97280 Modified: branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files-apps.fr.po branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files-conflicts.fr.po branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde-services.fr.po branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde.fr.po branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files-mimelnk.fr.po branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files-screensavers.fr.po branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files-yast.fr.po branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files.fr.po Log: update Modified: branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files-apps.fr.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files-apps.fr.po 2017-04-05 19:04:15 UTC (rev 97279) +++ branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files-apps.fr.po 2017-04-05 19:04:18 UTC (rev 97280) @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-apps\n" -"POT-Creation-Date: 2016-08-18 14:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-05 21:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-15 16:23\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" @@ -66,7 +66,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-documents.desktop msgctxt "Comment(gnome-documents.desktop)" msgid "Access, manage and share documents" -msgstr "Accéder gérer et partager des documents" +msgstr "Accéder à, gérer et partager des documents" #: /usr/share/applications/alacarte.desktop msgctxt "Comment(alacarte.desktop)" @@ -246,7 +246,7 @@ "Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers" msgstr "" "Étalonne la couleur de vos périphériques, comme les écrans, les appareils " -"photo ou les imprimantes" +"photos ou les imprimantes" #: /usr/share/applications/gpk-install-catalog.desktop msgctxt "Name(gpk-install-catalog.desktop)" @@ -600,7 +600,7 @@ #: /usr/share/applications/d-feet.desktop msgctxt "Comment(d-feet.desktop)" msgid "Debug D-Bus applications" -msgstr "Applications D-Bus de débogage" +msgstr "Débogue les applications D-Bus" #: /usr/share/applications/nautilus-classic.desktop msgctxt "Name(nautilus-classic.desktop)" @@ -655,7 +655,7 @@ #: /usr/share/applications/gconf-editor.desktop msgctxt "Comment(gconf-editor.desktop)" msgid "Directly edit your entire configuration database" -msgstr "Modifier directement toute votre base de données de configuration" +msgstr "Éditer directement toute votre base de données de configuration" #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "GenericName(brasero.desktop)" @@ -750,9 +750,7 @@ #: /usr/share/applications/gftp.desktop msgctxt "Comment(gftp.desktop)" msgid "Download and upload files using multiple file transfer protocols" -msgstr "" -"Télécharger des fichiers (à partir du serveur et sur le serveur) à l'aide de " -"plusieurs protocoles de transfert de fichiers" +msgstr "Télécharge des fichiers en utilisant le protocole FTP" #: /usr/share/applications/doxywizard.desktop msgctxt "Name(doxywizard.desktop)" @@ -892,7 +890,7 @@ #: /usr/share/applications/gnucash.desktop msgctxt "GenericName(gnucash.desktop)" msgid "Finance Management" -msgstr "Gestion des finances" +msgstr "Gestionnaire de finances" #: /usr/share/applications/tracker-needle.desktop msgctxt "Comment(tracker-needle.desktop)" @@ -961,7 +959,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-shell-classic.desktop msgctxt "Name(gnome-shell-classic.desktop)" msgid "GNOME Shell Classic" -msgstr "Fonction classique du shell GNOME" +msgstr "GNOME Shell Classique" #: /usr/share/applications/gnome-shell-extension-prefs.desktop msgctxt "Name(gnome-shell-extension-prefs.desktop)" @@ -1217,7 +1215,7 @@ #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop msgctxt "Comment(gucharmap.desktop)" msgid "Insert special characters into documents" -msgstr "Insère des caractères spéciaux dans les documents" +msgstr "Insère des caractères spéciaux dans vos documents" #: /usr/share/applications/gcm-viewer.desktop msgctxt "Comment(gcm-viewer.desktop)" @@ -1491,9 +1489,7 @@ msgid "" "Manage databases, create queries and reports to track and manage your " "information by using Base." -msgstr "" -"Gérez des bases de données, créez des requêtes et de rapports pour gérer et " -"assurer le suivi de vos informations à l'aide de Base." +msgstr "Base - Gestion de bases de données, création de requêtes et rapports." #: /usr/share/applications/YaST.desktop msgctxt "Comment(YaST.desktop)" @@ -1928,12 +1924,12 @@ #: /usr/share/applications/vinagre-file.desktop msgctxt "Name(vinagre-file.desktop)" msgid "Remote Desktop Viewer" -msgstr "Visionnneur de bureaux distants" +msgstr "Visionneur de bureaux distants" #: /usr/share/applications/vinagre.desktop msgctxt "Name(vinagre.desktop)" msgid "Remote Desktop Viewer" -msgstr "Visionnneur de bureaux distants" +msgstr "Visionneur de bureaux distants" #: /usr/share/applications/nm-vpnc-auth-dialog.desktop msgctxt "Comment(nm-vpnc-auth-dialog.desktop)" @@ -2563,7 +2559,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-shell.desktop msgctxt "Comment(gnome-shell.desktop)" msgid "Window management and application launching" -msgstr "Gestion des fenêtres et lancement d'applications" +msgstr "Gestion des fenêtres et lancement des applications" #: /usr/share/applications/wireshark.desktop msgctxt "Name(wireshark.desktop)" Modified: branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files-conflicts.fr.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files-conflicts.fr.po 2017-04-05 19:04:15 UTC (rev 97279) +++ branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files-conflicts.fr.po 2017-04-05 19:04:18 UTC (rev 97280) @@ -6,18 +6,18 @@ msgid "" msgstr "" "Packages:\n" -"NADAProject-Id-Version: desktop-translations 20160818\n" +"NADAProject-Id-Version: desktop-translations 20170405\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"POT-Creation-Date: 2016-08-18 14:37+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-05 21:03+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "SVN:\n" "Project-Id-Version: update-desktop-files-apps\n" -"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:39\n" +"POT-Creation-Date: 2016-08-18 14:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-15 16:23\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" "Language: \n" @@ -43,18 +43,8 @@ "Packages:\n" "Un logiciel de CAO 2D pour Linux \n" "SVN:\n" -"Système CAO 2D " +"Système CAD 2D " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/trophy.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(trophy.desktop)" -msgid "2D car racing action game " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Jeu de course de voitures en 2D. \n" -"SVN:\n" -"Jeu d'action – Course de voitures 2D " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/3d_chess.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(3d_chess.desktop)" @@ -63,18 +53,8 @@ "Packages:\n" "Jeu d'échec en 3 dimensions. \n" "SVN:\n" -"Jeu d'échecs 3D " +"Jeu d'échecs en 3 dimensions. " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gltron.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gltron.desktop)" -msgid "3D Game like Tron " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Jeu 3D qui évoque le film Tron. \n" -"SVN:\n" -"Jeu 3D de type Tron " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tuxracer.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(tuxracer.desktop)" @@ -83,7 +63,7 @@ "Packages:\n" "Jeu en 3D. \n" "SVN:\n" -"Jeu de course Tux Downhill 3D " +"Jeu Tux de course de glissade en 3D " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/AlephOne.desktop #, fuzzy @@ -93,7 +73,7 @@ "Packages:\n" "Jeu de tir 3D - version OpenGL \n" "SVN:\n" -"Jeu de tir à la première personne 3D " +"Jeu de tir en 3D à la première personne " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jserv.desktop #, fuzzy @@ -103,7 +83,7 @@ "Packages:\n" "Un module Servlet pour Apache, 100% pur JAVA \n" "SVN:\n" -"Moteur de servlet 100 % Java pour Apache " +"Moteur Servlet 100% Java pour Apache " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmgrace.desktop #, fuzzy @@ -113,7 +93,7 @@ "Packages:\n" "Outil de traçage 2D pour évaluation de données scientifiques \n" "SVN:\n" -"Programme des tracé 3D pour la visualisation de données scientifiques " +"Programme d'impression 2D pour visualisation de données scientifiques " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/webdot.desktop #, fuzzy @@ -123,18 +103,8 @@ "Packages:\n" "Un serveur de script CGI graph utilisant tcldot de graphviz. \n" "SVN:\n" -"Script de serveur graphique qui utilise tcldot depuis graphviz " +"Serveur de graphiques CGI utilisant tcldot de GraphViz. " -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/clisp.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(clisp.desktop)" -msgid "A Common-Lisp interpreter" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un interpréteur Common-Lisp \n" -"SVN:\n" -"Interpréteur Common Lisp" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libghttp.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(libghttp.desktop)" @@ -143,38 +113,8 @@ "Packages:\n" "Une librairie GNOME pour un accès plus facile à HTTP \n" "SVN:\n" -"Bibliothèque GNOME pour l'accès HTTP " +"Bibliothèque GNOME pour un accès HTTP " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gabber.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gabber.desktop)" -msgid "A Gnome Jabber Client " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Client Jabber pour Gnome \n" -"SVN:\n" -"Client Jabber Gnome " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/hugs98.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(hugs98.desktop)" -msgid "A Haskell interpreter " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un interpréteur Haskell \n" -"SVN:\n" -"Interpréteur Haskell " - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kipiplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kipiplugin.desktop)" -msgid "A KIPI Plugin" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un module externe KIPI\n" -"SVN:\n" -"Un plug-in pour KIPI" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wampes.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(wampes.desktop)" @@ -183,18 +123,8 @@ "Packages:\n" "wampes - Port Unix de NET/NOS de KA9Q \n" "SVN:\n" -"Port NET/NOS pour différentes variantes de Unix " +"Port NET/NOS pour différentes versions d'Unix " -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libnids.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(libnids.desktop)" -msgid "A Network Intrusion Detection System library " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Librairie pour le système de détection d'intrusion \n" -"SVN:\n" -"Bibliothèque du système de détection d'intrusions sur le réseau " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/slrn.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(slrn.desktop)" @@ -203,7 +133,7 @@ "Packages:\n" "Lecteur de news \n" "SVN:\n" -"Lecteur de nouvelles " +"Lecteur d'actualités " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mpich-doc.desktop #, fuzzy @@ -255,16 +185,6 @@ "SVN:\n" "Bibliothèque de base pour le langage PHP " -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/default/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A breath of fresh air" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un souffle d'air frais\n" -"SVN:\n" -"A breath of fresh air" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ncftp.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(ncftp.desktop)" @@ -273,7 +193,7 @@ "Packages:\n" "Programme ftp confortable \n" "SVN:\n" -"Programme FTP pratique " +"Programme FTP convivial " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dia.desktop #, fuzzy @@ -285,26 +205,6 @@ "SVN:\n" "Programme de création de diagrammes " -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlsettingsplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(khtmlsettingsplugin.desktop)" -msgid "A fast way to change the KHTML settings" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un moyen rapide pour modifier les paramètres de KHTML\n" -"SVN:\n" -"Méthode rapide pour modifier les paramètres KHTML" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postfix.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(postfix.desktop)" -msgid "A fast, secure and flexible mailer " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un programme de messagerie rapide, sûr et flexible \n" -"SVN:\n" -"Solution de messagerie souple, rapide et sécurisée " - #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/lesstif.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(lesstif.desktop)" @@ -313,7 +213,7 @@ "Packages:\n" "Un substitut libre d'OSF/Motif®. \n" "SVN:\n" -"Remplacement gratuit pour OSF/Motif(R) " +"Programme de remplacement gratuit pour OSF/Motif®. " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/craft.desktop #, fuzzy @@ -323,7 +223,7 @@ "Packages:\n" "Craft - Les méchants Vikings \n" "SVN:\n" -"Jeu : The Vicious Vikings " +"Jeu - \"The vicious vikings\" " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Xykron.desktop #, fuzzy @@ -333,7 +233,7 @@ "Packages:\n" "Outil de stockage de données chimiques. \n" "SVN:\n" -"Espace de stockage de données chimiques polyvalent " +"Espace de stockage de données chimiques à usage général " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ecawave.desktop #, fuzzy @@ -343,7 +243,7 @@ "Packages:\n" "Editeur de fichiers audio \n" "SVN:\n" -"Éditeur de fichiers audio graphique " +"Éditeur de fichiers audio graphiques " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gd.desktop #, fuzzy @@ -363,28 +263,8 @@ "Packages:\n" "gentoo - Gestionnaire de fichiers gtk \n" "SVN:\n" -"Gestionnaire de fichiers basé sur GTK " +"Gestionnaire de fichiers gtk " -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-newspaper.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plasma-containment-newspaper.desktop)" -msgid "A layout that puts widgets into columns" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Une disposition plaçant les composants graphiques dans des colonnes\n" -"SVN:\n" -"Un agencement qui place les composants graphiques dans des colonnes" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libsndfile.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(libsndfile.desktop)" -msgid "A library to handle various audio file formats " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Une librairie pour prendre en charge différents fichiers audios \n" -"SVN:\n" -"Bibliothèque destinée à la gestion de différents formats de fichier audio " - #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xfce.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(xfce.desktop)" @@ -395,16 +275,6 @@ "SVN:\n" "Environnement de bureau léger " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmovie.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(xmovie.desktop)" -msgid "A movie player for QuickTime and MPEG-2 movies " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un lecteur QuickTime et MPEG-2 \n" -"SVN:\n" -"Lecteur vidéo pour les séquences QuickTime et MPEG-2 " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Guppi.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(Guppi.desktop)" @@ -413,7 +283,7 @@ "Packages:\n" "diagrammes statistiques sous GNOME \n" "SVN:\n" -"Outil de tracé pour les données sous GNOME " +"Outil d'impression des données sous GNOME " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/clanlib-devel.desktop #, fuzzy @@ -433,7 +303,7 @@ "Packages:\n" "Un synthé en temps réel \n" "SVN:\n" -"Synthé logiciel en temps réel avec entrée MIDI " +"Synthèse logicielle en temps réel avec une entrée MIDI " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/pam.desktop #, fuzzy @@ -443,8 +313,7 @@ "Packages:\n" "PAM (Pluggable Authentication Modules) \n" "SVN:\n" -"Outil de sécurité qui fournit une solution d'authentification pour les " -"applications " +"Outil de sécurité pour l'authentification aux applications " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/dejagnu.desktop #, fuzzy @@ -454,7 +323,7 @@ "Packages:\n" "DejaGNU \n" "SVN:\n" -"Ensemble de scripts Expect " +"Ensemble de scripts d'attente " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnotepad+.desktop #, fuzzy @@ -464,7 +333,7 @@ "Packages:\n" "éditeur de texte facile à manier \n" "SVN:\n" -"Éditeur de texte GNOME compact et pratique " +"Éditeur de texte GNOME petit et pratique " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/esound.desktop #, fuzzy @@ -494,7 +363,7 @@ "Packages:\n" "Programm C pour la mise en miroir de serveurs HTTP et FTP \n" "SVN:\n" -"Outil pour la mise en miroir de serveurs FTP et HTTP " +"Outil pour la mise en miroir des serveurs HTTP et FTP " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wterm.desktop #, fuzzy @@ -514,7 +383,7 @@ "Packages:\n" "Un système de bases de données SQL multiutilisateur, multi-thread \n" "SVN:\n" -"Serveur de base de données SQL mulithread et multiutilisateur " +"Serveur de bases de données SQL multiutilisateur et multi-thread " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glade.desktop #, fuzzy @@ -524,7 +393,7 @@ "Packages:\n" "Glade - Un constructeur d'interfaces pour GTK+ \n" "SVN:\n" -"Outil de création d'interface utilisateur pour GTK+ et GNOME " +"Générateur d'interfaces utilisateur pour GTK+ et GNOME " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/elvis.desktop #, fuzzy @@ -534,7 +403,7 @@ "Packages:\n" "Un clone de vi du nom d'elvis \n" "SVN:\n" -"Clone vi " +"viClone " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vgb.desktop #, fuzzy @@ -544,28 +413,8 @@ "Packages:\n" "Un Gameboy virtuel tout à fait réel. \n" "SVN:\n" -"Game Boy virtuel. Pour de vrai ! " +"Gameboy virtuel. Ceci est réel. " -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vnc.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(vnc.desktop)" -msgid "A virtual X-Server " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un serveur X virtuel \n" -"SVN:\n" -"Serveur X virtuel " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ada12docen.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ada12docen.desktop)" -msgid "ADABAS D english documentation " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Documentation en anglais concernant ADABAS D \n" -"SVN:\n" -"Documentation ADABAS D en anglais " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amavis-postfix.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(amavis-postfix.desktop)" @@ -574,7 +423,7 @@ "Packages:\n" "AMaViS - A Mail Virus Scanner \n" "SVN:\n" -"AMaViS – Outil de détection de virus de messagerie dans Perl " +"AMaViS - Scanner de virus pour la messagerie dans Perl " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amavis-sendmail.desktop #, fuzzy @@ -584,18 +433,8 @@ "Packages:\n" "AMaViS - A Mail Virus Scanner \n" "SVN:\n" -"AMaViS – Outil de détection de virus de messagerie dans Perl " +"AMaViS - Scanner de virus pour la messagerie dans Perl " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aim.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(aim.desktop)" -msgid "AOL Instant Messenger " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Messagerie Instantanée AOL \n" -"SVN:\n" -"Messagerie instantanée AOL " - #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/apcupsd.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(apcupsd.desktop)" @@ -604,18 +443,8 @@ "Packages:\n" "APC UPS Daemon (Puissant démon pour les onduleurs APC) \n" "SVN:\n" -"Daemon pour onduleur APC (puissant daemon pour les onduleurs APC) " +"APC UPS Daemon (Puissant démon pour les UPS APC) " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aprsd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(aprsd.desktop)" -msgid "APRS Internet server program " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Programme serveur Internet APRS \n" -"SVN:\n" -"Programme de serveur Internet APRS " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/enscript.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(enscript.desktop)" @@ -624,18 +453,8 @@ "Packages:\n" "Convertisseur de fichiers ASCII vers PostScript(tm) \n" "SVN:\n" -"Convertisseur ASCII vers PostScript(tm) " +"Convertisseur de fichiers ASCII en PostScript(tm) " -#: /usr/share/kde4/services/konq_aboutpage.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(konq_aboutpage.desktop)" -msgid "About-Page for Konqueror" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Page « À propos » de Konqueror\n" -"SVN:\n" -"À propos de Konqueror" - #: /usr/share/applications/gnome-documents.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gnome-documents.desktop)" @@ -644,48 +463,8 @@ "Packages:\n" "Accéder à, gérer et partager des documents\n" "SVN:\n" -"Accéder, gérer et partager des documents" +"Accéder gérer et partager des documents" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/acronym.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(acronym.desktop)" -msgid "Acronym Database" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Base de données d'acronymes\n" -"SVN:\n" -"Base de données Acronym" - -#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kactivitymanagerd.desktop)" -msgid "Activity Manager" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Gestionnaire d'activités\n" -"SVN:\n" -"Gestionnaire d'agencements" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/activitymanager-plugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(activitymanager-plugin.desktop)" -msgid "Activity manager plugin" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Module externe de gestionnaire d'activités\n" -"SVN:\n" -"Plug-in de gestion d'activités" - -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" -msgid "Activity ranking" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Classement d'activités\n" -"SVN:\n" -"Classement des activités" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sybase.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(sybase.desktop)" @@ -696,26 +475,6 @@ "SVN:\n" "Adaptive Server Enterprise " -#: /usr/share/applications/gpk-application.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gpk-application.desktop)" -msgid "Add or remove software installed on the system" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Ajouter ou supprimer des logiciels installés sur le système\n" -"SVN:\n" -"Ajouter ou supprimer les logiciels installés sur le système" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/addrbo.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(addrbo.desktop)" -msgid "Address book " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Carnet d'adresses \n" -"SVN:\n" -"Carnet d'adresses" - #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(emoticonstheme_adium.desktop)" @@ -724,158 +483,8 @@ "Packages:\n" "Thèmes d'émoticônes « Adium »\n" "SVN:\n" -"Thème d'émoticones Adium" +"Thème d'émoticônes Adium" -#: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(pavucontrol.desktop)" -msgid "Adjust the volume level" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Régler le niveau du volume\n" -"SVN:\n" -"Ajuste le niveau du volume sonore" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/powershell.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(powershell.desktop)" -msgid "Advanced Terminal Emulator for GNOME " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Emulation avancée d'un terminal pour GNOME\n" -"SVN:\n" -"Émulateur de terminal avancé pour GNOME " - -#: /usr/share/locale/currency/afa.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(afa.desktop)" -msgid "Afghan Afghani" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Afghani afghan\n" -"SVN:\n" -"Afghani afghan" - -#: /usr/share/locale/l10n/northafrica.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(northafrica.desktop)" -msgid "Africa, Northern" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Afrique du nord\n" -"SVN:\n" -"Afrique du Nord" - -#: /usr/share/locale/l10n/westafrica.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(westafrica.desktop)" -msgid "Africa, Western" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Afrique de l'Ouest\n" -"SVN:\n" -"Afrique de l'ouest" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/amg.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(amg.desktop)" -msgid "All Music Guide" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Guide « All Music »\n" -"SVN:\n" -"Guide All Music" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/te_latex.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(te_latex.desktop)" -msgid "All about LaTeX " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Tout ce qui concerne LaTeX \n" -"SVN:\n" -"Tout sur LaTeX " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/allegro-devel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(allegro-devel.desktop)" -msgid "Allegro development package " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Environnement de développement Allegro. \n" -"SVN:\n" -"Paquetage de développement Allegro " - -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/uachangerplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(uachangerplugin.desktop)" -msgid "Allows the detected UserAgent to be modified" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Permet à l'agent utilisateur détecté d'être modifié\n" -"SVN:\n" -"Permet de modifier l'agent utilisateur détecté" - -#: /usr/share/locale/l10n/northamerica.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(northamerica.desktop)" -msgid "America, North" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Amérique du nord\n" -"SVN:\n" -"Amérique du Nord" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for SocialFeedItem" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un module externe de sérialisation Akonadi pour « SocialFeedItem »\n" -"SVN:\n" -"Plug-in de sérialisation Akonadi pour SocialFeedItem" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/abuse.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(abuse.desktop)" -msgid "An Arcade Game" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Jeu d'arcade \n" -"SVN:\n" -"Jeu d'arcade" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/abiword.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(abiword.desktop)" -msgid "An Editor " -msgstr "" -"Packages:\n" -"éditeur \n" -"SVN:\n" -"Éditeur " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/abiword.es.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(abiword.es.desktop)" -msgid "An Editor " -msgstr "" -"Packages:\n" -"éditeur \n" -"SVN:\n" -"Éditeur " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sylpheed.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(sylpheed.desktop)" -msgid "An Email client similar to Eudora on Windows " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un client Email similaire à Eudora sous windows. \n" -"SVN:\n" -"Client de messagerie semblable à Eudora sous Windows " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnomeicu.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gnomeicu.desktop)" @@ -884,28 +493,8 @@ "Packages:\n" "Un programme ICQ pour GNOME \n" "SVN:\n" -"Clone ICQ pour le bureau GNOME " +"Clone ICQ pour l'environnement de bureau GNOME " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cyrus-imapd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(cyrus-imapd.desktop)" -msgid "An IMAP/POP Mailserver " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un serveur de messagerie IMAP/POP \n" -"SVN:\n" -"Serveur de messagerie IMAP/POP " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xchat.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(xchat.desktop)" -msgid "An IRC client " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un client IRC \n" -"SVN:\n" -"Client IRC " - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/spectcl.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(spectcl.desktop)" @@ -914,18 +503,8 @@ "Packages:\n" "SpecTcl \n" "SVN:\n" -"Outil de création d'interface pour Tcl/Tk et Java " +"Générateur d'interface pour Tcl/Tk et Java " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/armagetron.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(armagetron.desktop)" -msgid "An OpenGL game similar to the film 'Tron' " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Jeu en OpenGL basé sur le film \"Tron\" \n" -"SVN:\n" -"Jeu OpenGL semblable au film 'Tron' " - #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/xsane.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(xsane.desktop)" @@ -934,7 +513,7 @@ "Packages:\n" "Frontal X pour SANE (Scanner Access Now Easy) \n" "SVN:\n" -"Interface x pour SANE " +"Interface client X pour SANE " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iglooftp.desktop #, fuzzy @@ -944,18 +523,8 @@ "Packages:\n" "Client IglooFTP \n" "SVN:\n" -"Client FTP X11 " +"Client X11 FTP " -#: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kimgalleryplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kimgalleryplugin.desktop)" -msgid "An easy way to generate an HTML image gallery" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un moyen simple pour générer une galerie d'images HTML\n" -"SVN:\n" -"Méthode rapide permettant de générer une galerie d'images HTML" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sslwrap.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(sslwrap.desktop)" @@ -984,18 +553,8 @@ "Packages:\n" "Une interface pour la correction orthoraphique \n" "SVN:\n" -"Interface pour les correcteurs d'orthographe " +"Interface de correction orthographique " -#: /usr/share/applications/fontforge.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(fontforge.desktop)" -msgid "An outline font editor" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un constructeur des polices\n" -"SVN:\n" -"Éditeur de police vectorielle" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tkdesk.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(tkdesk.desktop)" @@ -1004,48 +563,8 @@ "Packages:\n" "TkDesk - gestionnaire graphique de fichiers et de bureau \n" "SVN:\n" -"Gestionnaire de bureau/fichier graphique très convivial " +"Gestionnaire ultraconvivial de bureau/de fichiers graphiques " -#: /usr/share/locale/l10n/ag/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Antigua et Barbuda\n" -"SVN:\n" -"Antigua-et-Barbuda" - -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Applications/.directory -#, fuzzy -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Application Manuals" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Manuels des applications\n" -"SVN:\n" -"Manuels d'application" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Application dashboard" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Tableau de bord des applications\n" -"SVN:\n" -"Tableau de bord d'application" - -#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-applications.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(tracker-miner-applications.desktop)" -msgid "Applications data miner" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Collecteur de données d'applications\n" -"SVN:\n" -"Outil d'exploration de données d'applications" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fpac.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(fpac.desktop)" @@ -1054,7 +573,7 @@ "Packages:\n" "Utilitaires pour le protocole ROSE \n" "SVN:\n" -"Applications destinées au noeud X25 FPAC " +"Applications dédiées au noeud FPAC X25 " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-eng.desktop #, fuzzy @@ -1064,8 +583,7 @@ "Packages:\n" "Applixware Office demo version (Support pour la langue anglaise) \n" "SVN:\n" -"Version de démonstration d'Applixware Office (prise en charge de la langue " -"anglaise) " +"Version de démonstration d'Applixware Office (prise en charge de l'anglais) " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-frn.desktop #, fuzzy @@ -1075,8 +593,7 @@ "Packages:\n" "Applixware Office demo version (Support pour le Français) \n" "SVN:\n" -"Version de démonstration d'Applixware Office (prise en charge de la langue " -"française) " +"Version de démonstration d'Applixware Office (prise en charge du français) " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-grm.desktop #, fuzzy @@ -1086,29 +603,8 @@ "Packages:\n" "Applixware Office demo version (Support pour la langue allemande) \n" "SVN:\n" -"Version de démonstration d'Applixware Office (prise en charge de la langue " -"allemande) " +"Version de démonstration d'Applixware Office (prise en charge de l'allemand) " -#: /usr/share/locale/currency/amd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(amd.desktop)" -msgid "Armenian Dram" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dram arménienne\n" -"SVN:\n" -"Dram arménien" - -#: /usr/share/locale/currency/awg.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(awg.desktop)" -msgid "Aruban Florin" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Florin d'Aruba\n" -"SVN:\n" -"Florin arubain" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smix.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(smix.desktop)" @@ -1119,177 +615,6 @@ "SVN:\n" "Mélangeur audio pour Linux " -#: /usr/share/kde4/services/renaudiodlg.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(renaudiodlg.desktop)" -msgid "Audio Preview" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Aperçu de fichier audio\n" -"SVN:\n" -"Aperçu audio" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kcm_phonon.desktop)" -msgid "Audio and Video Settings" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuration du son et de la vidéo\n" -"SVN:\n" -"Paramètres audio et vidéo" - -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/autorefresh.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(autorefresh.desktop)" -msgid "Auto Refresh" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Rafraîchir automatiquement\n" -"SVN:\n" -"Rafraîchissement automatique" - -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/autorefresh.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(autorefresh.desktop)" -msgid "Auto Refresh plugin" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Module externe de rafraîchissement automatique\n" -"SVN:\n" -"Module d'auto-rafraîchissement" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/doxygen.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(doxygen.desktop)" -msgid "Automated C/C++/Java documentation generator " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Création automatique de doc pour programmes C/C++ et Java \n" -"SVN:\n" -"Générateur de documentation C/C++/Java automatisé " - -#: /usr/share/kde4/services/kded/proxyscout.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(proxyscout.desktop)" -msgid "Automatic proxy configuration" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuration automatique du serveur mandataire\n" -"SVN:\n" -"Configuration automatique du proxy" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/solidautoeject.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(solidautoeject.desktop)" -msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Libère automatiquement les disques lors d'un appui sur leur bouton " -"d'éjection\n" -"SVN:\n" -"Libère automatiquement les disques quand leur bouton d'éjection est appuyé" - -#: /usr/share/applications/bvnc.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(bvnc.desktop)" -msgid "Avahi VNC Server Browser" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Explorateur de serveurs VNC Avahi \n" -"SVN:\n" -"Explorateur de serveurs VNC Avahi" - -#: /usr/share/applications/avahi-discover.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(avahi-discover.desktop)" -msgid "Avahi Zeroconf Browser" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Explorateur Zeroconf d'Avahi\n" -"SVN:\n" -"Navigateur Avahi Zeroconf" - -#: /usr/share/locale/currency/azm.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(azm.desktop)" -msgid "Azerbaijani Manat" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Manat d'Azerbaïdjan\n" -"SVN:\n" -"Manat azerbaïdjanais" - -#: /usr/share/locale/currency/azn.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(azn.desktop)" -msgid "Azerbaijani Manat" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Manat d'Azerbaïdjan\n" -"SVN:\n" -"Manat azerbaïdjanais" - -#: /usr/share/wallpapers/Azul/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Azul" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Azur\n" -"SVN:\n" -"Azul" - -#: /usr/share/locale/currency/bhd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(bhd.desktop)" -msgid "Bahraini Dinar" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dinar bahreïni\n" -"SVN:\n" -"Dinar de Bahreïn" - -#: /usr/share/locale/currency/bdt.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(bdt.desktop)" -msgid "Bangladeshi Taka" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Taka bangladeshi\n" -"SVN:\n" -"Taka bangladais" - -#: /usr/share/locale/currency/bbd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(bbd.desktop)" -msgid "Barbados Dollar" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dollar de Barbade\n" -"SVN:\n" -"Dollar de la Barbade" - -#: /usr/share/kde4/templates/linkPath.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(linkPath.desktop)" -msgid "Basic link to file or directory..." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Lien standard vers un fichier ou un dossier...\n" -"SVN:\n" -"Lien de base vers un fichier ou répertoire…" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/beolingus.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(beolingus.desktop)" -msgid "Beolingus Online Dictionary" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dictionnaire en ligne « Beolingus »\n" -"SVN:\n" -"Dictionnaire en ligne Beolingus" - #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/db.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(db.desktop)" @@ -1300,66 +625,6 @@ "SVN:\n" "Bibliothèque de base de données Berkeley DB " -#: /usr/share/locale/currency/btn.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(btn.desktop)" -msgid "Bhutanese Ngultrum" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Ngultrum bouthanais\n" -"SVN:\n" -"Ngultrum bhoutanais" - -#: /usr/share/locale/currency/bov.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(bov.desktop)" -msgid "Bolivian Mvdol" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Mydol bolivien\n" -"SVN:\n" -"Mvdol bolivien" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/bombermaze.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(bombermaze.desktop)" -msgid "Bomberman clone for GNOME " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Clone de Bomberman pour Gnome \n" -"SVN:\n" -"Clone Bomberman pour GNOME " - -#: /usr/share/applications/bonobo-browser.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(bonobo-browser.desktop)" -msgid "Bonobo Component Browser" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Navigateur de composants Bonobo\n" -"SVN:\n" -"Explorateur de composants Bonobo" - -#: /usr/share/applications/kde4/keditbookmarks.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(keditbookmarks.desktop)" -msgid "Bookmark Organizer and Editor" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Éditeur et organisateur de signets\n" -"SVN:\n" -"Organisateur et éditeur de signets" - -#: /usr/share/kde4/apps/kbookmark/directory_bookmarkbar.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(directory_bookmarkbar.desktop)" -msgid "Bookmark Toolbar" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Barre d'outils pour les signets\n" -"SVN:\n" -"Barre de signets" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/minitoolsplugin.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(minitoolsplugin.desktop)" @@ -1368,18 +633,8 @@ "Packages:\n" "Signets avec scripts\n" "SVN:\n" -"Signets" +"Signets d'applets" -#: /usr/share/locale/currency/brl.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(brl.desktop)" -msgid "Brazilian Real" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Réal brésilien\n" -"SVN:\n" -"Real brésilien" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/broadcast2000.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(broadcast2000.desktop)" @@ -1388,58 +643,8 @@ "Packages:\n" "Broadcast - Système d'acquisition et de montage vidéo \n" "SVN:\n" -"Broadcast 2000 est un système de montage vidéo " +"Broadcast 2000 est un système d'édition vidéo " -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/info.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(info.desktop)" -msgid "Browse Info Pages" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Naviguer dans les pages d'informations\n" -"SVN:\n" -"Naviguer dans les pages d'information" - -#: /usr/share/applications/avahi-discover.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(avahi-discover.desktop)" -msgid "Browse for Zeroconf services available on your network" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Explorer les services Zeroconf disponibles sur votre réseau\n" -"SVN:\n" -"Parcourir le réseau pour découvrir des services Zeroconf" - -#: /usr/share/applications/gda-browser-5.0.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gda-browser-5.0.desktop)" -msgid "Browse your database's contents" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Parcourir le contenu de vos bases de données\n" -"SVN:\n" -"Parcourir le contenu de votre base de données" - -#: /usr/share/locale/l10n/bn/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Brunei Darussalam\n" -"SVN:\n" -"Brunei" - -#: /usr/share/locale/currency/bgl.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(bgl.desktop)" -msgid "Bulgarian Lev A/99" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Lev A/99 bulgare\n" -"SVN:\n" -"Lev bulgare A/99" - #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wxGTK.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(wxGTK.desktop)" @@ -1448,48 +653,8 @@ "Packages:\n" "Framework C++ pour développement sur plates-formes croisées. \n" "SVN:\n" -"Infrastructure C++ pour le développement multi plate-forme " +"Framework C++ pour le développement sur des plates-formes croisées " -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnomemm.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnomemm.desktop)" -msgid "C++ libraries for GNOME " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Librairies C++ pour Gnome \n" -"SVN:\n" -"Bibliothèques C++ pour GNOME " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/koncd.de.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(koncd.de.desktop)" -msgid "CD burner tool " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Outil pour gravure de CD \n" -"SVN:\n" -"Outil de gravure de CD " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/koncd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(koncd.desktop)" -msgid "CD burner tool " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Outil pour gravure de CD \n" -"SVN:\n" -"Outil de gravure de CD " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/workman.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(workman.desktop)" -msgid "CD player based on OpenLook " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Lecteur de CD basé sur OpenLook \n" -"SVN:\n" -"Lecteur CD basé sur OpenLook " - #: /usr/share/kde4/templates/linkCDWRITER.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(linkCDWRITER.desktop)" @@ -1498,28 +663,8 @@ "Packages:\n" "Graveur de CD...\n" "SVN:\n" -"Graveur de CD-ROM..." +"Périphérique de gravure de CD..." -#: /usr/share/locale/currency/xpf.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(xpf.desktop)" -msgid "CFP Franc" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Franc pacifique\n" -"SVN:\n" -"Franc CFP" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/cgmdraw.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(cgmdraw.desktop)" -msgid "CGM Draw - library for generating CGM files " -msgstr "" -"Packages:\n" -"CGM Draw - Bibliothéque pour la création de fichiers CGM \n" -"SVN:\n" -"CGM Draw – Bibliothèque pour la génération de fichiers CGM " - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dictfr.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(dictfr.desktop)" @@ -1528,7 +673,7 @@ "Packages:\n" "Dictionnaire français du CNRTL / TILF\n" "SVN:\n" -"Dictionnaire français du CNRTL/TILF" +"Dictionnaire français CNRTL/TILF" #: /usr/share/applications/gnome-color-panel.desktop #, fuzzy @@ -1540,188 +685,9 @@ "Étalonne la couleur de vos périphériques, comme les écrans, les appareils " "photos ou les imprimantes\n" "SVN:\n" -"Étalonner la couleur de vos périphériques, comme les écrans, les appareils " +"Étalonne la couleur de vos périphériques, comme les écrans, les appareils " "photo ou les imprimantes" -#: /usr/share/kde4/templates/linkCAMERA.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(linkCAMERA.desktop)" -msgid "Camera Device..." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Appareil photo...\n" -"SVN:\n" -"Appareil photo" - -#: /usr/share/locale/l10n/cv/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Cape Verde" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Cap-Vert\n" -"SVN:\n" -"Cap Vert" - -#: /usr/share/locale/currency/cve.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(cve.desktop)" -msgid "Cape Verde Escudo" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Escudo cap-verdien\n" -"SVN:\n" -"Escudo du Cap-Vert" - -#: /usr/share/wallpapers/Castilla_Sky/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Castilla Sky" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Ciel castillan\n" -"SVN:\n" -"Ciel de Castilla" - -#: /usr/share/applications/gpk-install-catalog.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gpk-install-catalog.desktop)" -msgid "Catalog Installer" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Programme d'installation de catalogues\n" -"SVN:\n" -"Programme d'installation des catalogues" - -#: /usr/share/locale/l10n/ky/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Cayman Islands" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Îles Caïman\n" -"SVN:\n" -"Îles Caïmans" - -#: /usr/share/locale/currency/kyd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kyd.desktop)" -msgid "Cayman Islands Dollar" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dollar des Îles Caïman\n" -"SVN:\n" -"Dollar des Îles Caïmans" - -#: /usr/share/locale/currency/xaf.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(xaf.desktop)" -msgid "Central African CFA Franc" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Franc CFA centrafricain\n" -"SVN:\n" -"Franc CFA de République centrafricaine" - -#: /usr/share/locale/l10n/cf/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Central African Republic" -msgstr "" -"Packages:\n" -"République Centrafricaine\n" -"SVN:\n" -"République centrafricaine" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdepasswd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kdepasswd.desktop)" -msgid "Change Password" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Modifier le mot de passe\n" -"SVN:\n" -"Changer le mot de passe" - -#: /usr/share/applications/xscreensaver-properties.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(xscreensaver-properties.desktop)" -msgid "Change screensaver properties" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Modifier les propriétés de l'économiseur d'écran\n" -"SVN:\n" -"Modifier les propriétés de l'écran de veille" - -#: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gpk-prefs.desktop)" -msgid "" -"Change software update preferences and enable or disable software sources" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Modifier les préférences pour la mise à jour des logiciels et activer ou " -"désactiver les sources de logiciels\n" -"SVN:\n" -"Modifier les préférences pour la mise à jour des logiciels et activer ou " -"désactiver des sources de logiciels" - -#: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(deja-dup-preferences.desktop)" -msgid "Change your backup settings" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Modifiez votre configuration de sauvegarde\n" -"SVN:\n" -"Changez vos paramètres de sauvegarde" - -#: /usr/share/applications/gnome-mouse-panel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnome-mouse-panel.desktop)" -msgid "" -"Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Modifier la sensibilité du pavé tactile et choisir entre droitier ou " -"gaucher\n" -"SVN:\n" -"Modifier la sensibilité de la souris ou du pavé tactile et choisir entre " -"droitier ou gaucher" - -#: /usr/share/applications/pidgin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(pidgin.desktop)" -msgid "" -"Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Conversation par messages instantanés. Supporte AIM, Google Talk, Jabber/" -"XMPP, MSN, Yahoo et d'autres\n" -"SVN:\n" -"Conversation par messages instantanés. Prend en charge AIM, Google Talk, " -"Jabber/XMPP, MSN, Yahoo et d'autres systèmes" - -#: /usr/share/applications/baobab.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(baobab.desktop)" -msgid "Check folder sizes and available disk space" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Vérifier la taille des dossiers et l'espace disque disponible\n" -"SVN:\n" -"Vérifie la taille des dossiers et l'espace disque disponible" - -#: /usr/share/locale/currency/clf.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(clf.desktop)" -msgid "Chilean Unidad de Fomento" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Unité de promotion chilienne\n" -"SVN:\n" -"Unidad de Fomento chilien" - #: /usr/share/kde4/services/emoticons.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(emoticons.desktop)" @@ -1730,28 +696,8 @@ "Packages:\n" "Choisir le thème d'émoticônes\n" "SVN:\n" -"Choisir le thème des émoticônes" +"Choisir un thème d'émoticônes" -#: /usr/share/kde4/services/componentchooser.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(componentchooser.desktop)" -msgid "Choose the default components for various services" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Choisir les composants par défaut pour les différents services\n" -"SVN:\n" -"Choix des composants par défaut pour différents services" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/citeseer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(citeseer.desktop)" -msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library" -msgstr "" -"Packages:\n" -"CiteSeer : bibliothèque numérique de littérature scientifique\n" -"SVN:\n" -"CiteSeer : Bibliothèque digitale de littérature scientifique" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cln.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(cln.desktop)" @@ -1760,7 +706,7 @@ "Packages:\n" "classes de nombres (C++)\n" "SVN:\n" -"Bibliothèque de classe pour les nombres (C++) " +"Bibliothèque de classes de nombres (C++) " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/lbreakout.desktop #, fuzzy @@ -1770,7 +716,7 @@ "Packages:\n" "jeu classique de conquête \n" "SVN:\n" -"Jeu de casse-briques classique " +"Jeu classique de casse-briques " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cmclient.desktop #, fuzzy @@ -1780,274 +726,8 @@ "Packages:\n" "Client du système \"Help Desk\" Callmanager \n" "SVN:\n" -"Client du gestionnaire d'appels du système de service d'assistance " +"Client du système de service d'assistance de Callmanager " -#: /usr/share/applications/gnome-clocks.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnome-clocks.desktop)" -msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Des horloges pour connaître l'heure dans le monde, régler des alarmes, " -"chronométrer ou lancer un décompte\n" -"SVN:\n" -"Horloges mondiales, alarmes, chronomètre et compte à rebours" - -#: /usr/share/locale/l10n/cc/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Cocos (Keeling) Islands" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Îles Cocos\n" -"SVN:\n" -"Îles Cocos (Keeling)" - -#: /usr/share/locale/currency/cou.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(cou.desktop)" -msgid "Colombian Unidad de Valor Real" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Unité de valeur réelle colombienne\n" -"SVN:\n" -"Unidad de Valor Real colombien" - -#: /usr/share/applications/gcm-calibrate.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gcm-calibrate.desktop)" -msgid "Color" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Couleur\n" -"SVN:\n" -"couleur" - -#: /usr/share/applications/gnome-color-panel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gnome-color-panel.desktop)" -msgid "Color" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Couleur\n" -"SVN:\n" -"couleur" - -#: /usr/share/applications/gcm-picker.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gcm-picker.desktop)" -msgid "Color Picker" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Sélecteur de couleurs\n" -"SVN:\n" -"Pipette" - -#: /usr/share/applications/gcm-viewer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gcm-viewer.desktop)" -msgid "Color Profile Viewer" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Visionneur de profil de couleurs\n" -"SVN:\n" -"Visionneuse de profil de couleurs" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db-utils.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(db-utils.desktop)" -msgid "Command line tools for managing Berkeley DB databases " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Outils en ligne de commande pour base de données Berkeley DB. \n" -"SVN:\n" -"Outils de ligne de commande pour la gestion des bases de données Berkeley DB " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vice.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(vice.desktop)" -msgid "Commodore 8-bit Emulator (C64/C128/VIC20/PET) " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Émulateurs d'ordinateurs 8 bits de Commodore (C64/C128/VIC20/PET) \n" -"SVN:\n" -"Émulateur Commodore 8 bits (C64/C128/VIC20/PET) " - -#: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" -msgid "Compact" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Concis\n" -"SVN:\n" -"Compact" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/compiz-custom.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(compiz-custom.desktop)" -msgid "" -"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Compiz personnalisé (utilisez un script d'enrobage « compiz-kde-launcher » " -"pour le lancer)\n" -"SVN:\n" -"Configuration de Compiz (créer le script 'compiz-kde-launcher' pour le " -"lancer)" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/hawkeye.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(hawkeye.desktop)" -msgid "Complete Internet/Intranet server suite " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Suite complète de serveurs Internet/Intranet \n" -"SVN:\n" -"Suite serveur Internet/Intranet complète " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aimdecs.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(aimdecs.desktop)" -msgid "CompuServe Instant Messenger " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Compuserve Instant Messenger \n" -"SVN:\n" -"Messagerie instantanée CompuServe " - -#: /usr/share/kde4/services/kresources.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kresources.desktop)" -msgid "Configure KDE Resources" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configurer les ressources KDE\n" -"SVN:\n" -"Configure les ressources de KDE" - -#: /usr/share/applications/system-config-selinux.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(system-config-selinux.desktop)" -msgid "Configure SELinux in a graphical setting" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configure SELinux dans un environnement graphique\n" -"SVN:\n" -"Configurer SELinux avec un paramètre graphique" - -#: /usr/share/kde4/services/device_automounter_kcm.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(device_automounter_kcm.desktop)" -msgid "Configure automatic handling of removable storage media" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configure la prise en charge automatique des média amovibles de stockage\n" -"SVN:\n" -"Configure la prise en charge automatique des média de stockage amovibles" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" -msgid "Configure file manager navigation" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuration la navigation avec le gestionnaire de fichiers\n" -"SVN:\n" -"Configurer la navigation du gestionnaire de fichiers" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcmdolphinservices.desktop)" -msgid "Configure file manager services" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuration des services du gestionnaire de fichiers\n" -"SVN:\n" -"Configurer les services du gestionnaire de fichiers" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" -msgid "Configure file manager view modes" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuration les modes d'affichage du gestionnaire de fichiers\n" -"SVN:\n" -"Configurer les modes d'affichage du gestionnaire de fichiers" - -#: /usr/share/kde4/services/khtml_general.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(khtml_general.desktop)" -msgid "Configure general Konqueror behavior" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuration du comportement général de Konqueror\n" -"SVN:\n" -"Configurer le comportement général de Konqueror" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" -msgid "Configure general file manager settings" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuration des paramètres généraux du gestionnaire de fichiers\n" -"SVN:\n" -"Configurer les paramètres généraux du gestionnaire de fichiers" - -#: /usr/share/kde4/services/netpref.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(netpref.desktop)" -msgid "Configure generic network preferences, like timeout values" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuration générique du réseau comme, par exemple, les valeurs des délais " -"d'attente\n" -"SVN:\n" -"Configuration générique du réseau, comme par exemple les valeurs des délais " -"d'attente" - -#: /usr/share/kde4/services/khtml_appearance.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(khtml_appearance.desktop)" -msgid "Configure how to display web pages" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configure la manière d'afficher les pages Web\n" -"SVN:\n" -"Configurer l'affichage des pages Web" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdnssd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcm_kdnssd.desktop)" -msgid "Configure service discovery" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuration de la découverte de services\n" -"SVN:\n" -"Configuration de la découverte de service" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmperformance.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcmperformance.desktop)" -msgid "Configure settings that can improve KDE performance" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuration de paramètres pouvant améliorer les performances de KDE\n" -"SVN:\n" -"Configuration de paramètres qui peuvent améliorer les performances de KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmkonqyperformance.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcmkonqyperformance.desktop)" -msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuration pour améliorer les performances de Konqueror\n" -"SVN:\n" -"Amélioration des performances de Konqueror" - #: /usr/share/kde4/services/kcmcgi.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(kcmcgi.desktop)" @@ -2056,118 +736,8 @@ "Packages:\n" "Configuration du module d'entrées / sorties CGI\n" "SVN:\n" -"Configuration du CGI KIO slave" +"Configuration du module esclave KIO CGI" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_activities.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcm_activities.desktop)" -msgid "Configure the activities system" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configure le système d'activités\n" -"SVN:\n" -"Configurer le système d'activités" - -#: /usr/share/kde4/services/khtml_java_js.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(khtml_java_js.desktop)" -msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuration du comportement de Java et Javascript\n" -"SVN:\n" -"Configuration du comportement de Java et JavaScript" - -#: /usr/share/kde4/services/bookmarks.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(bookmarks.desktop)" -msgid "Configure the bookmarks home page" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configure la page d'accueil des signets\n" -"SVN:\n" -"Configurer la page d'accueil des signets" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmhistory.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcmhistory.desktop)" -msgid "Configure the history sidebar" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuration de la barre latérale d'historique \n" -"SVN:\n" -"Configuration de l'historique de la barre latérale" - -#: /usr/share/kde4/services/spellchecking.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(spellchecking.desktop)" -msgid "Configure the spell checker" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuration du correcteur orthographique\n" -"SVN:\n" -"Configurer la vérification orthographique" - -#: /usr/share/kde4/services/cookies.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(cookies.desktop)" -msgid "Configure the way cookies work" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuration du fonctionnement des cookies\n" -"SVN:\n" -"Configuration de la manière dont les cookies fonctionnent" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" -msgid "Configure trash settings" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configurer les réglages de la corbeille\n" -"SVN:\n" -"Configurer les paramètres de la corbeille" - -#: /usr/share/kde4/services/cache.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(cache.desktop)" -msgid "Configure web cache settings" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuration des paramètres du cache Web\n" -"SVN:\n" -"Configuration des réglages du cache Web" - -#: /usr/share/applications/gda-control-center-5.0.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gda-control-center-5.0.desktop)" -msgid "Configure your database access environment" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuration de l'environnement d'accès à vos bases de données\n" -"SVN:\n" -"Configurer l'environnement d'accès de votre base de données" - -#: /usr/share/locale/l10n/cd/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Congo, The Democratic Republic of the" -msgstr "" -"Packages:\n" -"République Démocratique du Congo\n" -"SVN:\n" -"Congo, République démocratique du" - -#: /usr/share/applications/nautilus-connect-server.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(nautilus-connect-server.desktop)" -msgid "Connect to Server" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Connexion à un serveur\n" -"SVN:\n" -"Se connecter au serveur" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nap.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(nap.desktop)" @@ -2176,7 +746,7 @@ "Packages:\n" "Client Napster \n" "SVN:\n" -"Client napster de console " +"Client Napster de la console " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fte.desktop #, fuzzy @@ -2186,7 +756,7 @@ "Packages:\n" "Console avec éditeur basé sur X \n" "SVN:\n" -"Éditeur basé sur Console et sur X " +"Éditeur basé sur X et sur la console " #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop #, fuzzy @@ -2196,7 +766,7 @@ "Packages:\n" "Modules du Centre de configuration\n" "SVN:\n" -"Modules du centre de configuration" +"Modules du centre de contrôle" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/hypermail.desktop #, fuzzy @@ -2206,8 +776,8 @@ "Packages:\n" "Conversion de boîtes aux lettres en pages HTML \n" "SVN:\n" -"Convertir les archives de messages au format de boîte aux lettres en pages " -"HTML " +"Convertir les archives de messagerie au format courrier électronique en " +"pages HTML " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/sitescooper.desktop #, fuzzy @@ -2217,7 +787,7 @@ "Packages:\n" "Converti des sites web \n" "SVN:\n" -"Convertir les sites Web pour les lire sur un dispositif Palm " +"Convertir des sites Web pour les lire sur un ordinateur Palm " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qgrid.desktop #, fuzzy @@ -2227,7 +797,7 @@ "Packages:\n" "Outil de conversion des longitudes/latitudes géographiques.\n" "SVN:\n" -"Conversion entre les carrés Maidenhead et les valeurs de latitude/longitude" +"Convertit le quadrillage Maidenhead en longitudes/latitudes et inversement." #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/majorcoo.desktop #, fuzzy @@ -2247,117 +817,8 @@ "Packages:\n" "Horde - Paquetage de base pour applications de horde.org \n" "SVN:\n" -"Éléments essentiels pour exécuter des applications Web Horde " +"Éléments indispensables à l'exécution des applications Web Horde " -#: /usr/share/locale/currency/crc.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(crc.desktop)" -msgid "Costa Rican Colon" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Colon costaricain\n" -"SVN:\n" -"Colon du Costa Rica" - -#: /usr/share/kde4/services/language.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(language.desktop)" -msgid "Country/Region & Language" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Pays / Région & langue\n" -"SVN:\n" -"Pays et langue" - -#: /usr/share/applications/brasero.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(brasero.desktop)" -msgid "Create a Video Project" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Créer un projet video\n" -"SVN:\n" -"Créer un projet vidéo" - -#: /usr/share/applications/brasero.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(brasero.desktop)" -msgid "Create and copy CDs and DVDs" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Créer et copier des CD ou des DVD\n" -"SVN:\n" -"Créer et copier des CD et des DVD" - -#: /usr/share/applications/impress.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(impress.desktop)" -msgid "" -"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using " -"Impress." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Impress - Création et édition de présentations pour diaporamas, réunions et " -"pages Web.\n" -"SVN:\n" -"Créer et modifier des présentations pour des diaporamas, des réunions ou des " -"pages Web en utilisant Impress." - -#: /usr/share/applications/math.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(math.desktop)" -msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Math - Création et édition de formules scientifiques et d'équations.\n" -"SVN:\n" -"Créer et modifier des formules scientifiques et des équations en utilisant " -"Math." - -#: /usr/share/applications/writer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(writer.desktop)" -msgid "" -"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web " -"pages by using Writer." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Writer - Création et édition de textes et d'images pour courriers, rapports, " -"documents et pages Web.\n" -"SVN:\n" -"Créer et modifier des textes et des images dans des courriers, rapports, " -"documents et pages Web en utilisant Writer." - -#: /usr/share/applications/file-roller.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(file-roller.desktop)" -msgid "Create and modify an archive" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Créer et modifier des archives\n" -"SVN:\n" -"Crée et modifie les archives" - -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_webarchiver.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plugin_webarchiver.desktop)" -msgid "Creates archives of websites" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Crée des archives de sites Web\n" -"SVN:\n" -"Crée des archives de sites Internet" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/Source-Navigator.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(Source-Navigator.desktop)" -msgid "Cygnus Source-Navigator" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Cygnus Source Navigator \n" -"SVN:\n" -"Navigateur de sources Cygnus" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cyrus-sasl.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(cyrus-sasl.desktop)" @@ -2366,38 +827,8 @@ "Packages:\n" "Cyrus SASL \n" "SVN:\n" -"Implémentation de l'API SASL Cyrus " +"Implémentation de l'API Cyrus SASL " -#: /usr/share/locale/l10n/cz/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Czech Republic" -msgstr "" -"Packages:\n" -"République tchèque\n" -"SVN:\n" -"République Tchèque" - -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_domtreeviewer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(plugin_domtreeviewer.desktop)" -msgid "DOM Tree Viewer" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Afficheur d'arborescence « DOM »\n" -"SVN:\n" -"Visualiseur d'arborescence DOM" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook-dsssl-stylesheets.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(docbook-dsssl-stylesheets.desktop)" -msgid "DSSSL Stylesheets for the DocBook DTD " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Feuilles de style DSSSL pour la DocBook DTD \n" -"SVN:\n" -"Feuilles de style DSSSL pour la définition DocBook " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openjade.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(openjade.desktop)" @@ -2418,16 +849,6 @@ "SVN:\n" "Moteur DSSSL pour les documents SGML " -#: /usr/share/applications/base.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(base.desktop)" -msgid "Database Development" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Développement de base de données\n" -"SVN:\n" -"Développement de la base de données" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/frontbase.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(frontbase.desktop)" @@ -2436,28 +857,8 @@ "Packages:\n" "Base de données FrontBase \n" "SVN:\n" -"Base de données FrontBase – Version Bronze " +"Version Bronze FrontBase de la base de données " -#: /usr/share/applications/gda-browser-5.0.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gda-browser-5.0.desktop)" -msgid "Database browser" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Navigateur de base de données\n" -"SVN:\n" -"Navigateur de bases de données" - -#: /usr/share/applications/gnome-datetime-panel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gnome-datetime-panel.desktop)" -msgid "Date & Time" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Date & heure\n" -"SVN:\n" -"Date et heure" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dbug.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(dbug.desktop)" @@ -2466,28 +867,8 @@ "Packages:\n" "Recherche dans le système de gestion des bogues Debian (BTS)\n" "SVN:\n" -"Recherche dans le système de gestion des bogues Debian" +"Recherche de bogues à l'aide du système de suivi Debian" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/backports.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(backports.desktop)" -msgid "Debian Backports Search" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Recherche dans le système de rétro-portage de Debian\n" -"SVN:\n" -"Recherche dans le système de rétroportage de Debian" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/deb.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(deb.desktop)" -msgid "Debian Package Search" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Recherche de paquets Debian\n" -"SVN:\n" -"Recherche dans le système de paquetages Debian" - #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/deb.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(deb.desktop)" @@ -2496,7 +877,7 @@ "Packages:\n" "Outil de gestion de paquetages Debian \n" "SVN:\n" -"Paquetages dpkg, dpkg-dev et debhelper Debian " +"Paquets Debian dpkg, dpkg-dev et debhelper " #: /usr/share/applications/d-feet.desktop #, fuzzy @@ -2506,18 +887,8 @@ "Packages:\n" "Débogue les applications D-Bus\n" "SVN:\n" -"Applications de débogage D-Bus" +"Applications D-Bus de débogage" -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ddd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ddd.desktop)" -msgid "Debugger with graphical user interface " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Debogeur avec interface graphique \n" -"SVN:\n" -"Débogueur avec interface utilisateur graphique " - #: /usr/share/kde4/services/desktop-search.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(desktop-search.desktop)" @@ -2526,7 +897,7 @@ "Packages:\n" "Rechercher sur le bureau\n" "SVN:\n" -"Recherches" +"Recherche sur cet ordinateur" #: /usr/share/kde4/services/kcm_nepomuk.desktop #, fuzzy @@ -2536,18 +907,8 @@ "Packages:\n" "Rechercher sur le bureau\n" "SVN:\n" -"Recherches" +"Recherche sur cet ordinateur" -#: /usr/share/applications/tracker-needle.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(tracker-needle.desktop)" -msgid "Desktop Search" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Recherche sur cet ordinateur\n" -"SVN:\n" -"Recherches" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/db-devel.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(db-devel.desktop)" @@ -2556,8 +917,7 @@ "Packages:\n" "Librairies pour base de données Berkeley DB \n" "SVN:\n" -"Fichiers d'en-tête/bibliothèques de développement pour la bibliothèque de " -"bases de données Berkeley " +"Fichiers en-tête/bibliothèque de développement pour bibliothèque Berkeley DB " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libyui-devel.desktop #, fuzzy @@ -2597,28 +957,8 @@ "Packages:\n" "Paquets de développement pour libvobis-devel \n" "SVN:\n" -"Paquetage de développement pour libvorbis " +"Paquetage de développement pour libvobis " -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rag.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rag.desktop)" -msgid "Dictionary of the Galician Academy (RAG)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dictionnaire de l'Académie de Galice (RAG)\n" -"SVN:\n" -"Dictionnaire de l'Académie royale galicienne (RAG)" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rae.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rae.desktop)" -msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dictionnaire de l'Académie Espagnole (RAE)\n" -"SVN:\n" -"Dictionnaire de l'Académie espagnole (RAE)" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/doi.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(doi.desktop)" @@ -2627,18 +967,8 @@ "Packages:\n" "« Digital Object Identifier »\n" "SVN:\n" -"Digital Object Identifier" +"Identificateur d'objet numérique" -#: /usr/share/applications/dconf-editor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(dconf-editor.desktop)" -msgid "Directly edit your entire configuration database" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Modifier directement toute votre base de données de configuration\n" -"SVN:\n" -"Modifie directement toute votre base de données de configuration GConf" - #: /usr/share/applications/gconf-editor.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gconf-editor.desktop)" @@ -2647,18 +977,8 @@ "Packages:\n" "Éditer directement toute votre base de données de configuration\n" "SVN:\n" -"Modifie directement toute votre base de données de configuration GConf" +"Modifier directement toute votre base de données de configuration" -#: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/dirfilterplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(dirfilterplugin.desktop)" -msgid "Directory Filter" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Filtre de dossiers\n" -"SVN:\n" -"Filtre du répertoire" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fftw.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(fftw.desktop)" @@ -2667,38 +987,9 @@ "Packages:\n" "FFTW - Bibliothèque de sous-programmes C pour transformation de Fourier \n" "SVN:\n" -"Bibliothèque de sous-routines C DFT (Discrete Fourier Transform) " +"Bibliothèque de sous-routines C DFT (Discrete Fourier Transform - " +"transformation de Fourier discrète) " -#: /usr/share/applications/gnome-disk-image-mounter.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gnome-disk-image-mounter.desktop)" -msgid "Disk Image Mounter" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Monteur d'images disque\n" -"SVN:\n" -"Monteur d'image disque" - -#: /usr/share/applications/baobab.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(baobab.desktop)" -msgid "Disk Usage Analyzer" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Analyseur d'utilisation des disques\n" -"SVN:\n" -"Analyseur d'utilisation du disque" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kcm_kscreen.desktop)" -msgid "Display Configuration" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuration de l'affichage\n" -"SVN:\n" -"Configuration d'affichage" - #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/slang.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(slang.desktop)" @@ -2709,46 +1000,6 @@ "SVN:\n" "Contrôle d'affichage " -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-folderview.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plasma-applet-folderview.desktop)" -msgid "Display the contents of folders" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Afficher les contenus de dossiers\n" -"SVN:\n" -"Afficher le contenu des dossiers" - -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/akregator_konqfeedicon.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(akregator_konqfeedicon.desktop)" -msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a feed" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Affiche une icône dans la barre d'état quand la page contient un flux\n" -"SVN:\n" -"Affiche une icône dans la barre d'état lorsque la page en possède." - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dsh.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(dsh.desktop)" -msgid "Distributes commands among the nodes of a cluster " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Distribue les commandes sur les noeuds d'un cluster \n" -"SVN:\n" -"Répartit les commandes entre les noeuds d'une grappe " - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/docbook.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(docbook.desktop)" -msgid "DocBook - The Definitive Guide" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Docbook - le guide ultime\n" -"SVN:\n" -"DocBook - La référence" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook_3.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(docbook_3.desktop)" @@ -2757,98 +1008,8 @@ "Packages:\n" "DocBook DTD \n" "SVN:\n" -"DTD DocBook 3.x " +"DocBook DTD 3.x " -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_rellinks.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(plugin_rellinks.desktop)" -msgid "Document Relations" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Relations entre documents\n" -"SVN:\n" -"Relations de documents" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xntp-doc.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(xntp-doc.desktop)" -msgid "Documentation and Mini-HOWTO for Network Time Protocol daemon " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Documentation et Mini-HOWTO pour le démon Network-Time-Protocol \n" -"SVN:\n" -"Documentation et mini-guide pratique pour daemon NTP (Network Time Protocol) " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/l2hhtml.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(l2hhtml.desktop)" -msgid "Documentation for the l2h package " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Documentation relative au paquetage l2h \n" -"SVN:\n" -"Documentation pour le paquetage l2h " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fbbdoc.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(fbbdoc.desktop)" -msgid "Documentation of F6FBB packet radio mailbox " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Documentation sur la boîte à lettre F6FBB Packet Radio \n" -"SVN:\n" -"Documentation de la boîte aux lettres du réseau packet radio F6FBB " - -#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kcmdolphinnavigation.desktop)" -msgid "Dolphin Navigation" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Navigation avec Dolphin\n" -"SVN:\n" -"Navigation Dolphin" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kcmdolphinservices.desktop)" -msgid "Dolphin Services" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Services de Dolphin\n" -"SVN:\n" -"Services Dolphin" - -#: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" -msgid "Dolphin View" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Vue de Dolphin\n" -"SVN:\n" -"Vue Dauphin" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kcmdolphinviewmodes.desktop)" -msgid "Dolphin View Modes" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Modes d'affichage de Dolphin\n" -"SVN:\n" -"Modes d'affichage Dolphin" - -#: /usr/share/locale/l10n/do/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Dominican Republic" -msgstr "" -"Packages:\n" -"République dominicaine\n" -"SVN:\n" -"République Dominicaine" - #: /usr/share/applications/gftp.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gftp.desktop)" @@ -2857,69 +1018,9 @@ "Packages:\n" "Télécharge des fichiers en utilisant le protocole FTP\n" "SVN:\n" -"Télécharger des fichiers à l'aide de divers protocoles de transfert de " -"fichiers" +"Télécharger des fichiers (à partir du serveur et sur le serveur) à l'aide de " +"plusieurs protocoles de transfert de fichiers" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/konqdndpopupmenuplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(konqdndpopupmenuplugin.desktop)" -msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Module externe de glisser-déposer pour le menu contextuel de Konqueror.\n" -"SVN:\n" -"Faites glisser le plug-in pour le menu contextuel de Konqueror." - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/duckduckgo_info.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(duckduckgo_info.desktop)" -msgid "Duck Duck Go Info" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Informations « Duck Duck Go »\n" -"SVN:\n" -"Duck Duck Go Info" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(duckduckgo_shopping.desktop)" -msgid "Duck Duck Go Shopping" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Boutique « Duck Duck Go »\n" -"SVN:\n" -"Duck Duck Go Shopping" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ecosia.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ecosia.desktop)" -msgid "Ecosia search engine" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Moteur de recherche « Ecosia »\n" -"SVN:\n" -"Moteur de recherche Ecosia" - -#: /usr/share/applications/gedit.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gedit.desktop)" -msgid "Edit text files" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Éditer des fichiers texte\n" -"SVN:\n" -"Modifier fichiers texte" - -#: /usr/share/locale/l10n/sv/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "El Salvador" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Salvador\n" -"SVN:\n" -"El Salvador" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ee.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(ee.desktop)" @@ -2928,7 +1029,7 @@ "Packages:\n" "Electric Eyes - un visualiseur d'images \n" "SVN:\n" -"Electric Eyes : Visionneuse d'images générique " +"Electric Eyes - visionneuse générique d'images " #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop #, fuzzy @@ -2940,76 +1041,6 @@ "SVN:\n" "Client de messagerie électronique" -#: /usr/share/kde4/services/kmultipart.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kmultipart.desktop)" -msgid "Embeddable Component for multipart/mixed" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Composant intégrable pour le type « multipart / mixed »\n" -"SVN:\n" -"Composant intégrable pour le type multipart/mixed" - -#: /usr/share/kde4/services/khtml.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(khtml.desktop)" -msgid "Embeddable HTML viewing component" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Composant intégrable d'affichage HTML\n" -"SVN:\n" -"Composant d'affichage HTML intégrable" - -#: /usr/share/kde4/services/khtmlimage.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(khtmlimage.desktop)" -msgid "Embeddable Image Viewer" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Afficheur intégrable d'images\n" -"SVN:\n" -"Afficheur d'images intégrable" - -#: /usr/share/kde4/services/khtmlimage.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(khtmlimage.desktop)" -msgid "Embeddable Image Viewing Component" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Composant intégrable d'affichage d'images\n" -"SVN:\n" -"Composant d'affichage d'images intégrable" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ktexteditor.desktop)" -msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Composant d'édition de texte intégrable (avec séparation doc / vue)\n" -"SVN:\n" -"Composant d'édition de texte intégrable (avec séparation doc/vue)" - -#: /usr/share/kde4/services/kmanpart.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kmanpart.desktop)" -msgid "Embeddable Troff Viewer" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Afficheur « Troff » incorporé\n" -"SVN:\n" -"Afficheur troff incorporé" - -#: /usr/share/kde4/services/kjavaappletviewer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kjavaappletviewer.desktop)" -msgid "Embedded Java Applet Viewer" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Afficheur intégré d'applets Java\n" -"SVN:\n" -"Afficheur d'applets Java intégré" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/eperl.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(eperl.desktop)" @@ -3018,7 +1049,7 @@ "Packages:\n" "ePerl -- Langage Embedded Perl 5 \n" "SVN:\n" -"Langage Perl 5 embarqué " +"Langage Perl 5 intégré " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_perl.desktop #, fuzzy @@ -3028,29 +1059,8 @@ "Packages:\n" "Interpréteur Perl integré dans Apache \n" "SVN:\n" -"Langage Perl embarqué pour Apache " +"Perl intégré pour Apache " -#: /usr/share/kde4/services/emoticons.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(emoticons.desktop)" -msgid "Emoticons" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Émoticônes\n" -"SVN:\n" -"Émoticones" - -#: /usr/share/kde4/services/fsview_part.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(fsview_part.desktop)" -msgid "Enables a proportional view of directories and files based on file size" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Active un affichage proportionnel des dossiers et des fichiers reposant sur " -"la taille des fichiers\n" -"SVN:\n" -"Active une vue des fichiers et dossiers proportionnellement à leurs tailles" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/minitoolsplugin.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(minitoolsplugin.desktop)" @@ -3059,48 +1069,8 @@ "Packages:\n" "Active l'utilisation de signets avec scripts\n" "SVN:\n" -"Active l'utilisation des signets" +"Active l'utilisation de signets d'applets" -#: /usr/share/kde4/services/kspell_enchant.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kspell_enchant.desktop)" -msgid "Enchant" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Enchant\n" -"SVN:\n" -"Ensorceler" - -#: /usr/share/kde4/templates/HTMLFile.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(HTMLFile.desktop)" -msgid "Enter HTML filename:" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Saisir le nom du fichier HTML :\n" -"SVN:\n" -"Donnez le nom du fichier HTML :" - -#: /usr/share/kde4/templates/Directory.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(Directory.desktop)" -msgid "Enter folder name:" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Saisir le nom du dossier :\n" -"SVN:\n" -"Donnez le nom du dossier :" - -#: /usr/share/kde4/templates/linkURL.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(linkURL.desktop)" -msgid "Enter link to location (URL):" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Nouveau lien vers un emplacement (URL) :\n" -"SVN:\n" -"Nouveau lien vers une URL :" - #: /usr/share/kde4/templates/linkPath.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(linkPath.desktop)" @@ -3109,58 +1079,8 @@ "Packages:\n" "Saisissez l'emplacement du fichier ou du dossier :\n" "SVN:\n" -"Entrez le chemin d'accès du fichier ou du répertoire :" +"Saisissez le chemin du fichier ou du dossier :" -#: /usr/share/kde4/templates/TextFile.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(TextFile.desktop)" -msgid "Enter text filename:" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Saisir le nom du fichier texte :\n" -"SVN:\n" -"Donnez le nom du fichier de texte :" - -#: /usr/share/locale/l10n/er/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Eritrea" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Érythrée\n" -"SVN:\n" -"Erythrée" - -#: /usr/share/locale/l10n/easteurope.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(easteurope.desktop)" -msgid "Europe, Eastern" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Europe de l'est\n" -"SVN:\n" -"Europe de l'Est" - -#: /usr/share/locale/l10n/northeurope.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(northeurope.desktop)" -msgid "Europe, Northern" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Europe du nord\n" -"SVN:\n" -"Europe du Nord" - -#: /usr/share/applications/evolution-calendar.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(evolution-calendar.desktop)" -msgid "Evolution Calendar" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Agenda d'Evolution\n" -"SVN:\n" -"Agenda Evolution" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glademm.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(glademm.desktop)" @@ -3169,7 +1089,7 @@ "Packages:\n" "Glademm -- Extension de Glade pour sources Gtk-- (C++) \n" "SVN:\n" -"Extension de Glade pour utiliser Gtk-- " +"Extension à Glade pour Gtk-- " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/fas-devel.desktop #, fuzzy @@ -3189,7 +1109,7 @@ "Packages:\n" "Catalogue de logiciels libres FSF / UNESCO\n" "SVN:\n" -"Catalogue de logiciels libres FSF/UNESCO" +"Répertoire de logiciels libres FSF/UNESCO" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xfig.desktop #, fuzzy @@ -3199,28 +1119,8 @@ "Packages:\n" "Programme de dessin \n" "SVN:\n" -"Facility for Interactive Generation of figures under X11 " +"Outil pour la création interactive de figures sous X11 " -#: /usr/share/locale/l10n/fk/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Falkland Islands (Malvinas)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Îles Falkland (Malouines)\n" -"SVN:\n" -"Îles Malouines (Falkland)" - -#: /usr/share/locale/currency/fkp.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(fkp.desktop)" -msgid "Falkland Islands Pound" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Livre des Îles Falkland\n" -"SVN:\n" -"Livre des Falkland" - #: /usr/share/kde4/services/kded/favicons.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(favicons.desktop)" @@ -3229,7 +1129,7 @@ "Packages:\n" "Émoticônes\n" "SVN:\n" -"Favicons" +"Icônes de favoris" #: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-rss.desktop #, fuzzy @@ -3239,28 +1139,8 @@ "Packages:\n" "Parcourt les flux RSS/ATOM\n" "SVN:\n" -"Récupérer des flux RSS/ATOM" +"Extrait les flux RSS/ATOM" -#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-rss.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(tracker-miner-rss.desktop)" -msgid "Fetch RSS/ATOM feeds" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Parcourt les flux RSS/ATOM\n" -"SVN:\n" -"Parcourir les flux RSS/ATOM" - -#: /usr/share/locale/currency/fjd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(fjd.desktop)" -msgid "Fijian Dollar" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dollar de Fidji\n" -"SVN:\n" -"Dollar des Fidji" - #: /usr/share/applications/kde4/konquerorsu.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(konquerorsu.desktop)" @@ -3271,56 +1151,6 @@ "SVN:\n" "Gestionnaire de fichiers - Mode superutilisateur" -#: /usr/share/kde4/services/fsview_part.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(fsview_part.desktop)" -msgid "File Size View" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Afficher la taille du fichier\n" -"SVN:\n" -"Afficheur de taille de fichiers" - -#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-files.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(tracker-miner-files.desktop)" -msgid "File system data miner" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Collecteur de données du système de fichiers\n" -"SVN:\n" -"Explorateur de données du système de fichiers" - -#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop)" -msgid "File to activity linking plugin" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Module externe de liaison entre fichiers et activités\n" -"SVN:\n" -"Fichier du plug-in de liaison d'activités" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/CommonC++-devel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(CommonC++-devel.desktop)" -msgid "Files for developing CommonC++ applications " -msgstr "" -"Packages:\n" -"fichiers de développement d'applications CommonC++ \n" -"SVN:\n" -"Fichiers de développement d'applications CommonC++ " - -#: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/dirfilterplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(dirfilterplugin.desktop)" -msgid "Filter directory view using an attribute filter" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Filtre d'affichage des dossiers en utilisant un filtre d'attribut\n" -"SVN:\n" -"Filtrer la vue du dossier avec un attribut" - #: /usr/share/applications/gnucash.desktop #, fuzzy msgctxt "GenericName(gnucash.desktop)" @@ -3329,18 +1159,8 @@ "Packages:\n" "Gestionnaire de finances\n" "SVN:\n" -"Gestion financière" +"Gestion des finances" -#: /usr/share/applications/kde4/kfind.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kfind.desktop)" -msgid "Find Files/Folders" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Recherche de fichiers / dossiers\n" -"SVN:\n" -"Rechercher des fichiers/dossiers" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ipchains.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(ipchains.desktop)" @@ -3349,18 +1169,8 @@ "Packages:\n" "Programme pour la gestion des pare-feu et des comptes IP (noyau 2.2) \n" "SVN:\n" -"Administration du pare-feu et de la comptaibilisation IP " +"Administration des pare-feux et des comptes IP " -#: /usr/share/wallpapers/Flores/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Flores" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Fleurs\n" -"SVN:\n" -"Flores" - #: /usr/share/wallpapers/Flying_Field/metadata.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -3369,28 +1179,8 @@ "Packages:\n" "Champs volants\n" "SVN:\n" -"Champ de vol" +"Terrain d'aviation" -#: /usr/share/wallpapers/Fog_on_the_West_Lake/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fog on the West Lake" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Brouillard sur le lac ouest\n" -"SVN:\n" -"Brume sur le lac" - -#: /usr/share/kde4/templates/.source/Floppy.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(Floppy.desktop)" -msgid "Format" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Format\n" -"SVN:\n" -"Formater" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/xformsd.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(xformsd.desktop)" @@ -3401,16 +1191,6 @@ "SVN:\n" "Paquetage de développement de la bibliothèque de formulaires " -#: /usr/share/applications/math.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(math.desktop)" -msgid "Formula Editor" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Éditeur de formule\n" -"SVN:\n" -"Éditeur de formules" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/fltk-devel.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(fltk-devel.desktop)" @@ -3419,19 +1199,8 @@ "Packages:\n" "Toolkit d'interfaces C++ GUI pour X,OpenGL,Windows(95,98,NT) \n" "SVN:\n" -"Toolkit d'interface utilisateur C++ gratuit pour X, OpenGL et WIN32 (Windows " -"95, 98, NT) " +"Toolkit d'interface graphique C++ libre pour X, OpenGL et WIN32 (95,98,NT) " -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/foldoc.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(foldoc.desktop)" -msgid "Free On-Line Dictionary of Computing" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dictionnaire gratuit et en ligne de l'informatique\n" -"SVN:\n" -"Dictionnaire de l'informatique gratuit en ligne" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/freecode.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(freecode.desktop)" @@ -3440,7 +1209,7 @@ "Packages:\n" "Freecode\n" "SVN:\n" -"Code libre" +"FreeCode" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/pharmacy.desktop #, fuzzy @@ -3450,18 +1219,8 @@ "Packages:\n" "Frontal pour CVS \n" "SVN:\n" -"Interface avec CVS " +"Interface client pour CVS " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nedit.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(nedit.desktop)" -msgid "Full featured plain text \"Nirvana Editor\" " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un éditeur de texte Nirvana offrant de nombreuses possibilités \n" -"SVN:\n" -"Éditeur de texte en clair complet \"Nirvana\" " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnuplot.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gnuplot.desktop)" @@ -3470,18 +1229,8 @@ "Packages:\n" "GNUplot \n" "SVN:\n" -"Utilitaire de traçage de fonction " +"Utilitaire d'impression des fonctions " -#: /usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gnome-classic.desktop)" -msgid "GNOME Classic" -msgstr "" -"Packages:\n" -"GNOME Classique\n" -"SVN:\n" -"GNOME Classic" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gedit.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gedit.desktop)" @@ -3510,7 +1259,7 @@ "Packages:\n" "Service des paramètres GNOME\n" "SVN:\n" -"Daemon des paramètres GNOME" +"Daemon de paramètres GNOME" #: /usr/share/applications/gnome-shell-classic.desktop #, fuzzy @@ -3520,7 +1269,7 @@ "Packages:\n" "GNOME Shell Classique\n" "SVN:\n" -"GNOME Shell Classic" +"Fonction classique du shell GNOME" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bug-buddy.desktop #, fuzzy @@ -3530,7 +1279,7 @@ "Packages:\n" "Rapport d'erreurs GNOME \n" "SVN:\n" -"Utilitaire de création de rapports de bogues GNOME " +"Utilitaire de signalement des bogues GNOME " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/gsmssend.desktop #, fuzzy @@ -3542,26 +1291,6 @@ "SVN:\n" "Interface utilisateur GNOME pour l'envoi de SMS " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/git.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(git.desktop)" -msgid "GNU Interactive Tools " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Outils interactifs de GNU \n" -"SVN:\n" -"Outils interactifs GNU " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/psdktutr.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(psdktutr.desktop)" -msgid "GNU Pilot SDK tutorial " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Tutoriel pour le pilote SDK de GNU \n" -"SVN:\n" -"Didacticiel de kit SDK GNU Pilot " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gpg.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gpg.desktop)" @@ -3570,7 +1299,7 @@ "Packages:\n" "GNU Privacy Guard - Logiciel d'encodage et de décodage \n" "SVN:\n" -"GNU Privacy Guard : chiffrement/déchiffrement et signature de données " +"GNU Privacy Guard - Chiffre/déchiffre et signe les données " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ezwgl.desktop #, fuzzy @@ -3580,7 +1309,7 @@ "Packages:\n" "Une bibliothèque graphique \n" "SVN:\n" -"Bibliothèque IUG " +"Bibliothèque de l'interface graphique " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/gambc.desktop #, fuzzy @@ -3590,68 +1319,8 @@ "Packages:\n" "Système Scheme Gambit \n" "SVN:\n" -"Système de schémas Gambit " +"Système Gambit Scheme " -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gdk-pixbuf-devel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gdk-pixbuf-devel.desktop)" -msgid "GdkPixBuf - Development Environment " -msgstr "" -"Packages:\n" -"GdkPixBuf - Environnement de développement \n" -"SVN:\n" -"GdkPixBuf – Environnement de développement " - -#: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(selinux-polgengui.desktop)" -msgid "Generate SELinux policy modules" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Génére des modules de stratégie SELinux\n" -"SVN:\n" -"Générer les modules de stratégie SELinux" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/gperf.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gperf.desktop)" -msgid "Generation of perfect hash-functions (compiler-tool)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Génération de fonctions parfaites de hashing (outil de compilation)\n" -"SVN:\n" -"Génération de fonctions de hachage parfaites (outil de compilation)" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ada12docde.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ada12docde.desktop)" -msgid "German documentation of ADABAS D " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Documentation en allemand concernant ADABAS D \n" -"SVN:\n" -"Documentation d'ADABAS D en allemand " - -#: /usr/share/applications/accerciser.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(accerciser.desktop)" -msgid "Give your application an accessibility workout" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Soumettre votre application à un test d'accessibilité\n" -"SVN:\n" -"Offrez l'accessibilité à votre application" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gdm.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gdm.desktop)" -msgid "Gnome Display Manager " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Gestionnaire d'affichage de GNOME \n" -"SVN:\n" -"Gestionnaire d'affichage Gnome " - #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnorpm.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gnorpm.desktop)" @@ -3660,7 +1329,7 @@ "Packages:\n" "GnoRPM \n" "SVN:\n" -"Interface RPM Gnome " +"Interface client RPM Gnome " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnorpm.es.desktop #, fuzzy @@ -3670,7 +1339,7 @@ "Packages:\n" "GnoRPM \n" "SVN:\n" -"Interface RPM Gnome " +"Interface client RPM Gnome " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gtulpas.desktop #, fuzzy @@ -3690,7 +1359,7 @@ "Packages:\n" "Recherche avancée de Google\n" "SVN:\n" -"Recherche avancée avec Google" +"Recherche avancée dans Google" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_code.desktop #, fuzzy @@ -3700,7 +1369,7 @@ "Packages:\n" "Code « Google »\n" "SVN:\n" -"Code Google " +"Code Google" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_groups.desktop #, fuzzy @@ -3720,7 +1389,7 @@ "Packages:\n" "Cartes « Google »\n" "SVN:\n" -"Google cartes" +"Google Maps" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_movie.desktop #, fuzzy @@ -3730,7 +1399,7 @@ "Packages:\n" "Vidéos « Google »\n" "SVN:\n" -"Google Vidéos" +"Google Movies" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_news.desktop #, fuzzy @@ -3740,7 +1409,7 @@ "Packages:\n" "Actualités « Google »\n" "SVN:\n" -"Google Actualités" +"Google News" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_shopping.desktop #, fuzzy @@ -3750,7 +1419,7 @@ "Packages:\n" "Boutique « Google »\n" "SVN:\n" -"Google Shopping" +"Google Shopping" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmbase-grok.desktop #, fuzzy @@ -3760,18 +1429,8 @@ "Packages:\n" "Gestion graphique de bases de données et construction d'interfaces \n" "SVN:\n" -"Kit Organiseur de ressources graphiques " +"Kit d'organisation des ressources graphiques " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/crossfire.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(crossfire.desktop)" -msgid "Graphical multi-player arcade game for X11 " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Jeu d'arcade graphique pour plusieurs joueurs sous X11 \n" -"SVN:\n" -"Jeu d'arcade multijoueur graphique pour X.11 " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/graphviz.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(graphviz.desktop)" @@ -3782,47 +1441,6 @@ "SVN:\n" "Outils de visualisation de graphiques " -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/grec.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(grec.desktop)" -msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Remarquable dictionnaire pour la langue catalane (GRan Enciclopèdia " -"Catalana)\n" -"SVN:\n" -"Grand dictionnaire de la langue catalane (GRan Enciclopèdia Catalana)" - -#: /usr/share/locale/l10n/gw/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Guinée-Bissau\n" -"SVN:\n" -"Guinée Bissau" - -#: /usr/share/locale/l10n/gy/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Guyana" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Guyane\n" -"SVN:\n" -"Guyana" - -#: /usr/share/locale/currency/gyd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gyd.desktop)" -msgid "Guyanese Dollar" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dollar guyanien\n" -"SVN:\n" -"Dollar du Guyana" - #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.en.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(howto.en.desktop)" @@ -3851,18 +1469,8 @@ "Packages:\n" "Documentation HTML pour la GNU C Library \n" "SVN:\n" -"Documentation HTML pour la bibliothèque C GNU " +"Documentation HTML pour la bibliothèque GNU C " -#: /usr/share/kde4/services/http_cache_cleaner.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(http_cache_cleaner.desktop)" -msgid "HTTP Cache Cleaner" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Nettoyeur du cache HTTP\n" -"SVN:\n" -"Nettoyage du cache HTTP" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/w3mir.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(w3mir.desktop)" @@ -3871,7 +1479,7 @@ "Packages:\n" "Un programme pour la mise en miroir de sites WWW \n" "SVN:\n" -"Outil de mise en miroir et de copie HTML " +"Outil de mise en miroir et de copie HTTP " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/HamFax.desktop #, fuzzy @@ -3884,19 +1492,9 @@ "HamFax peut transmettre et recevoir des facsimilés par des moyen " "radioamateurs. \n" "SVN:\n" -"HamFax est une application Qt/X11 destinée à l'envoi et la réception de fax " -"sur des systèmes radioamateurs. " +"HamFax est une application Qt/X11 pour la transmission et la réception de " +"télécopies par des moyens radioamateurs. " -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/hwinfo-devel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(hwinfo-devel.desktop)" -msgid "Hardware detection library " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Bibiliothèque pour la reconnaissance du matériel \n" -"SVN:\n" -"Bibliothèque de détection de matériel " - #: /usr/share/kde4/services/kded/nepomuksearchmodule.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(nepomuksearchmodule.desktop)" @@ -3907,57 +1505,9 @@ "Module assistant pour KIO assurant les mises à jours automatiques des listes " "de recherche de Nepomuk\n" "SVN:\n" -"Module assistant pour KIO qui assure les mises à jours automatiques des " -"listes de Nepomuk-Search " +"Programme auxiliaire pour KIO assurant les mises à jour automatiques des " +"listes de recherche Nepomuk." -#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_browser.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcm_browser.desktop)" -msgid "" -"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in " -"which you can select hyperlinks should honor this setting." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Vous pouvez configurer ici votre navigateur Web par défaut. Toutes les " -"applications KDE dans lesquelles vous pouvez cliquer sur un lien hypertexte " -"sont censées accepter ce réglage.\n" -"SVN:\n" -"Vous pouvez configurer ici votre navigateur Web par défaut. Toutes les " -"applications KDE dans lesquelles vous pouvez cliquer sur un lien hypertexte " -"doivent accepter ce réglage." - -#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcm_wm.desktop)" -msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Vous pouvez choisir ici le gestionnaire de fenêtres que vous souhaitez " -"utiliser dans votre session KDE.\n" -"SVN:\n" -"Vous pouvez sélectionner ici le gestionnaire de fenêtres à utiliser pour " -"votre session KDE." - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ghex.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ghex.desktop)" -msgid "Hexeditor for GNOME " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Editeur hexadécimal pour GNOME \n" -"SVN:\n" -"Éditeur Hex pour GNOME " - -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_history.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(konqsidebar_history.desktop)" -msgid "History SideBar Module" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Module de panneau latéral pour l'historique\n" -"SVN:\n" -"Module Barre latérale d'historique" - #: /usr/share/applications/kde4/Home.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(Home.desktop)" @@ -3968,36 +1518,6 @@ "SVN:\n" "Accueil" -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/home.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(home.desktop)" -msgid "Home Folder" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dossier personnel\n" -"SVN:\n" -"Dossier privé" - -#: /usr/share/locale/currency/hkd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(hkd.desktop)" -msgid "Hong Kong Dollar" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dollar de Hong-Kong\n" -"SVN:\n" -"Dollar de Hong Kong" - -#: /usr/share/locale/l10n/hk/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Hong Kong SAR(China)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Hong-Kong RAS (Chine)\n" -"SVN:\n" -"Hong-Kong SAR (Chine)" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(hyperdictionary_thesaurus.desktop)" @@ -4008,26 +1528,6 @@ "SVN:\n" "Thésaurus HyperDictionary.com" -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-IO-stringy.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(perl-IO-stringy.desktop)" -msgid "I/O on in-core objects like strings and arrays " -msgstr "" -"Packages:\n" -"E/S sur objets in-core tels que chaînes et tableaux \n" -"SVN:\n" -"E/S sur des objets dans le core tels que des chaînes et des tableaux " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dx-doc.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(dx-doc.desktop)" -msgid "IBM Open Visualization Data Explorer (documentation) " -msgstr "" -"Packages:\n" -"IBM Open Visualization Data Explorer (Documentation) \n" -"SVN:\n" -"IBM Open Visualization Data Explorer (documentation) " - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JRE.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(IBMJava2-JRE.desktop)" @@ -4038,8 +1538,8 @@ "Environnement d'exécution pour Linux, Java 2 Technology Edition, Version " "1.3.0 \n" "SVN:\n" -"IBM Runtime Environment pour Linux, Java 2 Technology Edition, Version " -"1.3.0. " +"Environnement d'exécution IBM pour Linux, Java 2 Technology Edition, version " +"1.3.0 " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-SDK.desktop #, fuzzy @@ -4049,58 +1549,8 @@ "Packages:\n" "Kit de développement IBMÆ pour LinuxÆ, Java[tm] 2 \n" "SVN:\n" -"IBM® Developer Kit pour Linux®, Java[tm] 2 Technology Edition" +"Kit de développement IBM® pour Linux®, Java[tm] 2 Technology Edition" -#: /usr/share/applications/ibus-setup.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ibus-setup.desktop)" -msgid "IBus Preferences" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Préférences de IBus\n" -"SVN:\n" -"Préférences d'IBus" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iptables.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(iptables.desktop)" -msgid "IP Packet Filter Administration " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Gestion de filtres de paquets IP \n" -"SVN:\n" -"Administration du filtre de paquets IP " - -#: /usr/share/applications/ekiga.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(ekiga.desktop)" -msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Téléphonie IP, VoIP et vidéoconférence\n" -"SVN:\n" -"Téléphonie IP, VoIP et Vidéoconférence" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/freeswan.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(freeswan.desktop)" -msgid "IPsec implementation which allows building VPNs " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Implémentation IPsec: permet la création de réseaux virtuels privés \n" -"SVN:\n" -"Implémentation IPsec permettant de créer des réseaux VPN " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/i4l.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(i4l.desktop)" -msgid "ISDN for Linux " -msgstr "" -"Packages:\n" -"ISDN pour Linux \n" -"SVN:\n" -"RNIS pour Linux " - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/identica_groups.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(identica_groups.desktop)" @@ -4119,7 +1569,7 @@ "Packages:\n" "Annonces « Identi.ca »\n" "SVN:\n" -"Notices Identi.ca" +"Annonces Identi.ca" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/identica_people.desktop #, fuzzy @@ -4129,7 +1579,7 @@ "Packages:\n" "Personne « Identi.ca »\n" "SVN:\n" -"Personne Identi.ca" +"Utilisateurs Identi.ca" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ImageMagick.desktop #, fuzzy @@ -4139,7 +1589,7 @@ "Packages:\n" "Affichage d'image et visualisation de films. \n" "SVN:\n" -"Convertisseur et visionneuse de films/images " +"Visionneuse et convertisseur d'images/de films. " #: /usr/share/kde4/services/renimagedlg.desktop #, fuzzy @@ -4151,16 +1601,6 @@ "SVN:\n" "Afficheur d'images" -#: /usr/share/applications/eog.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(eog.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Visionneur d'images\n" -"SVN:\n" -"Visionneuse d'images" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/imlib-devel.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(imlib-devel.desktop)" @@ -4171,16 +1611,6 @@ "SVN:\n" "Environnement de développement Imlib " -#: /usr/share/locale/currency/idr.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(idr.desktop)" -msgid "Indonesian Rupiah" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Roupie indonésienne\n" -"SVN:\n" -"Rupiah indonésienne" - #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gucharmap.desktop)" @@ -4189,68 +1619,8 @@ "Packages:\n" "Insère des caractères spéciaux dans vos documents\n" "SVN:\n" -"Insérer des caractères spéciaux dans les documents" +"Insère des caractères spéciaux dans les documents" -#: /usr/share/applications/gpk-dbus-service.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gpk-dbus-service.desktop)" -msgid "Install selected software on the system" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Installer le logiciel sélectionné sur le système\n" -"SVN:\n" -"Installer le(s) logiciel(s) sélectionné(s) sur le système" - -#: /usr/share/applications/gpk-install-local-file.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gpk-install-local-file.desktop)" -msgid "Install selected software on the system" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Installer le logiciel sélectionné sur le système\n" -"SVN:\n" -"Installer le(s) logiciel(s) sélectionné(s) sur le système" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbusinstantmessenger.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(dbusinstantmessenger.desktop)" -msgid "Instant Messenger with a D-Bus interface" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Messagerie instantanée avec interface D-Bus\n" -"SVN:\n" -"Messagerie instantanée munie d'une interface D-Bus" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Intended as Application dashboard default" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Attendu comme tableau de bord par défaut des applications\n" -"SVN:\n" -"Destiné à être utilisé comme tableau de bord d'application par défaut" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/drgeo.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(drgeo.desktop)" -msgid "Interactive geometry program " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Programme de géométrie interactif \n" -"SVN:\n" -"Programme de géométrie interactive " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/xf.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(xf.desktop)" -msgid "Interface builder for TCL/TK " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Constructeur d'interfaces pour TCL/TK \n" -"SVN:\n" -"Générateur d'interface pour TCL/TK " - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-GD.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(perl-GD.desktop)" @@ -4259,7 +1629,7 @@ "Packages:\n" "Un module d'interface pour la bibliothèque libperl-GD \n" "SVN:\n" -"Interface avec la bibliothèque gd de Thomas Boutell " +"Interface pour la bibliothèque gd de Thomas Boutell " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu-devel.desktop #, fuzzy @@ -4279,7 +1649,7 @@ "Packages:\n" "International Components for Unicode (documentation html) \n" "SVN:\n" -"Composants internationaux pour Unicode (documentation HTML) " +"Composants internationaux pour Unicode (documentation html) " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu17.desktop #, fuzzy @@ -4301,8 +1671,8 @@ "International Components for Unicode (sources pour les données en \"icu-" "locales\" \n" "SVN:\n" -"Composants internationaux pour Unicode (sources des données dans \"icu-" -"locales\") " +"Composants internationaux pour Unicode (sources pour les données dans \"icu-" +"locales\" " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-data.desktop #, fuzzy @@ -4312,28 +1682,8 @@ "Packages:\n" "International Components for Unicode (sources pour les données en ICU) \n" "SVN:\n" -"Composants internationaux pour Unicode (sources des données dans ICU) " +"Composants internationaux pour Unicode (sources pour les données dans ICU) " -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ibl.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ibl.desktop)" -msgid "Internet Book List" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Liste de livres sur Internet\n" -"SVN:\n" -"Liste de livres Internet" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/imdb.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(imdb.desktop)" -msgid "Internet Movie Database" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Base de données de films sur Internet\n" -"SVN:\n" -"Internet Movie Database" - #: /usr/share/kde4/services/kuriikwsfilter.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(kuriikwsfilter.desktop)" @@ -4342,18 +1692,8 @@ "Packages:\n" "Filtre de mots clés Internet\n" "SVN:\n" -"Mots-clefs Internet" +"InternetKeywordsFilter" -#: /usr/share/locale/l10n/iq/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Iraq" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Irak\n" -"SVN:\n" -"Iraq" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dicts.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(dicts.desktop)" @@ -4362,18 +1702,8 @@ "Packages:\n" "Dictionnaires ispell \n" "SVN:\n" -"Fichiers de dictionnaire Ispell " +"Fichiers de dictionnaires Ispell " -#: /usr/share/locale/currency/jmd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(jmd.desktop)" -msgid "Jamaican Dollar" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dollar jamaïquain\n" -"SVN:\n" -"Dollar jamaïcain" - #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/nicolatter.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(nicolatter.desktop)" @@ -4382,18 +1712,8 @@ "Packages:\n" "Méthode d'implémentation X japonaise \n" "SVN:\n" -"Méthode de saisie X japonaise. Claviers Romaji-Kana, JIS Kana et NICOLA." +"Méthode de saisie X japonaise. Clavier Romaji-Kana, JIS Kana et NICOLA." -#: /usr/share/locale/currency/jpy.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(jpy.desktop)" -msgid "Japanese Yen" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Yen japonnais\n" -"SVN:\n" -"Yen japonais" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/javadict.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(javadict.desktop)" @@ -4404,39 +1724,9 @@ "Dictionnaire Japonais/Anglais contenant un système de reconnaissance " "d'écriture \n" "SVN:\n" -"Outil de recherche dans un dictionnaire japonais/anglais avec fonction de " -"reconnaissance de l'écriture manuscrite. " +"Outil de consultation du dictionnaire japonais-anglais intégrant un système " +"de reconnaissance d'écriture. " -#: /usr/share/kde4/services/khtml_java_js.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(khtml_java_js.desktop)" -msgid "Java & JavaScript" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Java & Javascript\n" -"SVN:\n" -"Java et JavaScript" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(java.desktop)" -msgid "Java Developers Kit " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Kit de développement Java \n" -"SVN:\n" -"Kit pour développeurs Java " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java2.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(java2.desktop)" -msgid "Java(TM) 2 SDK, Standard Edition" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Java(TM) 2 SDK, édition standard \n" -"SVN:\n" -"Java(TM) 2 SDK, Edition Standard" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JAAS.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(IBMJava2-JAAS.desktop)" @@ -4445,7 +1735,7 @@ "Packages:\n" "Authentication and Authorization Service V1.0 Java(TM) pour Linux \n" "SVN:\n" -"Java(TM) Authentication and Authorization Service V1.0 pour Linux" +"JAAS (Java(TM) Authentication and Authorization Service) v1.0 pour Linux" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JAVACOMM.desktop #, fuzzy @@ -4455,28 +1745,8 @@ "Packages:\n" "Interface de communication (API) Java(TM) pour Linux(R), Version 2.01 \n" "SVN:\n" -"Java(TM) Communications API pour Linux(R), Version 2.01 " +"API de communication Java(TM) pour Linux(R), version 2.01 " -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop)" -msgid "JavaScript Runner" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Lanceur JavaScript\n" -"SVN:\n" -"Exécuteur JavaScript" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop)" -msgid "JavaScript Runner" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Lanceur JavaScript\n" -"SVN:\n" -"Exécuteur JavaScript" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" @@ -4487,26 +1757,6 @@ "SVN:\n" "Widget JavaScript" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kaddressbookimprotocol.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kaddressbookimprotocol.desktop)" -msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Protocole de messagerie instantanée KAddressBook\n" -"SVN:\n" -"Protocole de messagerie instantanée pour KAddressbook" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_apps.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kde_apps.desktop)" -msgid "KDE App Search" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Chercher dans les applications de KDE\n" -"SVN:\n" -"Application de recherche de KDE" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bugno.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(bugno.desktop)" @@ -4515,7 +1765,7 @@ "Packages:\n" "Recherche dans la base de données de bogues de KDE par numéro\n" "SVN:\n" -"Recherche de bogue de KDE par numéro" +"Recherche par numéro de bogue dans la base de données de KDE " #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bugft.desktop #, fuzzy @@ -4525,7 +1775,7 @@ "Packages:\n" "Recherche textuelle dans la base de données de bogues de KDE\n" "SVN:\n" -"Recherche de bogue de KDE par texte" +"Recherche de texte complet dans la base de données de bogues de KDE" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_kde.desktop #, fuzzy @@ -4535,230 +1785,18 @@ "Packages:\n" "Thèmes d'émoticônes de KDE\n" "SVN:\n" -"Thèmes d'émoticônes KDE" +"Thème des émoticônes de KDE" -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/fundamentals.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(fundamentals.desktop)" -msgid "KDE Fundamentals" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Fondamentaux de KDE\n" -"SVN:\n" -"Principes de base de KDE" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/phononbackend.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(phononbackend.desktop)" -msgid "KDE Multimedia Backend" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Module multimédia de KDE\n" -"SVN:\n" -"Interface dorsale multimédia KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/knotify4.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(knotify4.desktop)" -msgid "KDE Notification Daemon" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Démon de notification de KDE\n" -"SVN:\n" -"Daemon de notification de KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmperformance.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kcmperformance.desktop)" -msgid "KDE Performance" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Performances de KDE\n" -"SVN:\n" -"Performance de KDE" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kplugininfo.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kplugininfo.desktop)" -msgid "KDE Plugin Information" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Informations sur le module externe de KDE\n" -"SVN:\n" -"Informations sur le module KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_projects.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kde_projects.desktop)" -msgid "KDE Projects" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Projets de KDE\n" -"SVN:\n" -"Projets KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/kresources.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kresources.desktop)" -msgid "KDE Resources" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Ressources KDE\n" -"SVN:\n" -"Ressources de KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_userbase.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kde_userbase.desktop)" -msgid "KDE UserBase" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Centre pour les utilisateurs de KDE\n" -"SVN:\n" -"Centre utilisateur de KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/kuiserver.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kuiserver.desktop)" -msgid "KDE's Progress Info UI server" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Serveur d'informations sur les évolutions de KDE\n" -"SVN:\n" -"Serveur graphique d'infos de progression de KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/kglobalaccel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kglobalaccel.desktop)" -msgid "KDED Global Shortcuts Server" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Serveur général de raccourcis KDED\n" -"SVN:\n" -"Serveur de raccourcis clavier globaux KDED" - -#: /usr/share/kde4/services/khtmladaptorpart.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(khtmladaptorpart.desktop)" -msgid "KHTML Extension Adaptor" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Adaptateur d'extension KHTML\n" -"SVN:\n" -"Adaptateur de l'extension KHTML" - -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlsettingsplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(khtmlsettingsplugin.desktop)" -msgid "KHTML Settings" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Paramètres de KHTML\n" -"SVN:\n" -"Réglages KHTML" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kipiplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kipiplugin.desktop)" -msgid "KIPIPlugin" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Module externe KIPI\n" -"SVN:\n" -"KIPIPlugin" - -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kicmodules.desktop)" -msgid "KInfoCenter Modules" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Modules du centre d'informations\n" -"SVN:\n" -"Modules KInfoCenter" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_plugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kresources_plugin.desktop)" -msgid "KResources Framework Plugin" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Module externe d'environnement KResources\n" -"SVN:\n" -"Plug-in du cadre de KResource" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop #, fuzzy -msgctxt "Comment(kresources_manager.desktop)" -msgid "KResources Manager" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Gestionnaire KResources\n" -"SVN:\n" -"Gestionnaire de KResources" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kresources_manager.desktop)" msgid "KResources Manager" msgstr "" "Packages:\n" "Gestionnaire de ressources\n" "SVN:\n" -"Gestionnaire de KResources" +"Gestionnaire KResources" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_plugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kresources_plugin.desktop)" -msgid "KResources Plugin" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Module externe KResources\n" -"SVN:\n" -"Plug-in KResources" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-runner.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plasma-runner.desktop)" -msgid "KRunner plugin" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Module KRunner\n" -"SVN:\n" -"Module externe de KRunner" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kscreen.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kscreen.desktop)" -msgid "KScreen 2" -msgstr "" -"Packages:\n" -"KScreen 2\n" -"SVN:\n" -"KScreen 2" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop)" -msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Module externe de chargement / enregistrement et filtrage / vérification " -"pour KTextEditor\n" -"SVN:\n" -"Plug-in de chargement / enregistrement et filtrage / vérification pour " -"KTextEditor" - -#: /usr/share/locale/currency/kzt.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kzt.desktop)" -msgid "Kazakhstani Tenge" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Tengue kazakhe\n" -"SVN:\n" -"Tenge kazakh" - #: /usr/share/kde4/services/kded/networkwatcher.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(networkwatcher.desktop)" @@ -4770,19 +1808,9 @@ "Conserve des enregistrements du réseau et met à jour les contenus des " "dossiers pour le protocole « network:/ »\n" "SVN:\n" -"Conserve des enregistrements du réseau et met à jour le contenu des " -"répertoires pour le protocole network:/" +"Assure le suivi des listes de répertoires réseau et de mise à jour du " +"protocole network:/" -#: /usr/share/applications/gkbd-keyboard-display.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gkbd-keyboard-display.desktop)" -msgid "Keyboard Layout" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Agencement de clavier\n" -"SVN:\n" -"Disposition du clavier" - #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kbd.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(kbd.desktop)" @@ -4791,7 +1819,7 @@ "Packages:\n" "Tables de claviers, polices de consoles \n" "SVN:\n" -"Utilitaires de police et de clavier " +"Utilitaires de claviers et de polices " #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop #, fuzzy @@ -4801,48 +1829,8 @@ "Packages:\n" "Modules d'entrées / sorties\n" "SVN:\n" -"Kioslaves" +"Esclaves Kio" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kontactplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kontactplugin.desktop)" -msgid "Kontact Plugin" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Module externe pour Kontact\n" -"SVN:\n" -"Module Kontact" - -#: /usr/share/locale/currency/kgs.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kgs.desktop)" -msgid "Kyrgyzstani Som" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Som kirghiz\n" -"SVN:\n" -"Som kirghize" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fr2de.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(fr2de.desktop)" -msgid "LEO - Translate Between French and German" -msgstr "" -"Packages:\n" -"LEO - Traduction français - allemand\n" -"SVN:\n" -"LEO - Traduction Français - Allemand" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/de2fr.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(de2fr.desktop)" -msgid "LEO - Translate Between German and French" -msgstr "" -"Packages:\n" -"LEO - Traduction allemand - français\n" -"SVN:\n" -"LEO - Traduction Allemand - Français" - #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/lprng.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(lprng.desktop)" @@ -4851,7 +1839,7 @@ "Packages:\n" "LPRng - un spooler d'impression \n" "SVN:\n" -"Spouleur d'impression LPRng " +"Spouler d'impression LPRng " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ltxml.desktop #, fuzzy @@ -4861,59 +1849,8 @@ "Packages:\n" "Un ensemble intégré d'outils XML \n" "SVN:\n" -"LT XML : ensemble intégré d'outils XML " +"LT XML : ensemble intégré d'outils XML " -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/HLaTeX.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(HLaTeX.desktop)" -msgid "LaTeX Korean support " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Support coréen pour LaTeX \n" -"SVN:\n" -"Prise en charge du coréen LaTex " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ltx2x.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ltx2x.desktop)" -msgid "LaTeX-to-XML Converter " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un convertisseur Latex vers XML \n" -"SVN:\n" -"Convertisseur LaTeX vers XML " - -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_translator.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plugin_translator.desktop)" -msgid "Language translation for the current page using Google" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Traduction de la langue de la page actuelle à l'aide de Google\n" -"SVN:\n" -"Traduction de la page en cours à l'aide de Google" - -#: /usr/share/kde4/services/language.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(language.desktop)" -msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuration de la langue, des nombres et du format d'heure pour votre " -"zone\n" -"SVN:\n" -"Configuration de la langue, des nombres, et du format d'heure" - -#: /usr/share/locale/currency/lak.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lak.desktop)" -msgid "Lao Kip" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Kip lao\n" -"SVN:\n" -"Kip laotien" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qt.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(qt.desktop)" @@ -4922,58 +1859,8 @@ "Packages:\n" "La dernière version de la documentation en ligne de Qt\n" "SVN:\n" -"La dernière documentation en ligne de Qt" +"Dernière version de la documentation en ligne de Qt" -#: /usr/share/locale/currency/lvl.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lvl.desktop)" -msgid "Latvian Lats" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Lats letton\n" -"SVN:\n" -"Lat letton" - -#: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-obexpush.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnome-user-share-obexpush.desktop)" -msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Lance le partage de fichiers personnels s'il est activé\n" -"SVN:\n" -"Lancer le partage de fichiers personnels s'il est activé" - -#: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-webdav.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnome-user-share-webdav.desktop)" -msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Lance le partage de fichiers personnels s'il est activé\n" -"SVN:\n" -"Lancer le partage de fichiers personnels s'il est activé" - -#: /usr/share/locale/currency/lsl.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lsl.desktop)" -msgid "Lesotho Loti" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Loti lesothan\n" -"SVN:\n" -"Loti du Lesotho" - -#: /usr/share/locale/l10n/lr/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Liberia" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Libéria\n" -"SVN:\n" -"Liberia" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gnome-libs-devel.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(gnome-libs-devel.desktop)" @@ -4982,7 +1869,7 @@ "Packages:\n" "Bibliothèques etc. pour applications GNOME \n" "SVN:\n" -"Bibliothèques et autres éléments pour le développement d'applications GNOME " +"Bibliothèques, etc. pour le développement d'applications GNOME " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/pcre.desktop #, fuzzy @@ -4992,8 +1879,7 @@ "Packages:\n" "Expressions régulières compatibles Perl \n" "SVN:\n" -"Bibliothèque pour les expressions régulières compatibles avec le langage " -"Perl " +"Bibliothèque d'expressions régulières compatibles avec Perl " #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop #, fuzzy @@ -5003,7 +1889,7 @@ "Packages:\n" "Bibliothèque permettant d'utiliser les thèmes d'émoticônes « Adium »\n" "SVN:\n" -"Bibliothèque pour utiliser les thèmes d'émoticones Adium" +"Bibliothèque permettant d'utiliser le thème des émoticônes Adium" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_kde.desktop #, fuzzy @@ -5013,7 +1899,7 @@ "Packages:\n" "Bibliothèque permettant d'utiliser les thèmes d'émoticônes de KDE\n" "SVN:\n" -"Bibliothèque pour utiliser les thèmes d'émoticones KDE" +"Bibliothèque permettant d'utiliser le thème des émoticônes de KDE" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_pidgin.desktop #, fuzzy @@ -5023,7 +1909,7 @@ "Packages:\n" "Bibliothèque permettant d'utiliser les thèmes d'émoticônes de Pidgin\n" "SVN:\n" -"Bibliothèque pour utiliser les thèmes d'émoticones Pidgin" +"Bibliothèque permettant d'utiliser le thème des émoticônes Pidgin" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_xmpp.desktop #, fuzzy @@ -5033,38 +1919,8 @@ "Packages:\n" "Bibliothèque permettant d'utiliser les thèmes d'émoticônes « XMPP »\n" "SVN:\n" -"Bibliothèque pour utiliser les thèmes d'émoticones XMPP" +"Bibliothèque permettant d'utiliser le thème des émoticônes XMPP" -#: /usr/share/locale/currency/lyd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lyd.desktop)" -msgid "Libyan Dinar" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dinar libyen\n" -"SVN:\n" -"Dinar – Libye" - -#: /usr/share/kde4/templates/linkURL.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(linkURL.desktop)" -msgid "Link to Location (URL)..." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Lien vers un emplacement (URL)...\n" -"SVN:\n" -"Lien vers une URL..." - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/isdn2h323.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(isdn2h323.desktop)" -msgid "Linux H.323 - ISDN Gateway " -msgstr "" -"Packages:\n" -"H.323 Linux - Passerelle ISDN \n" -"SVN:\n" -"Linux H.323 – Passerelle RNIS " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/multimon.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(multimon.desktop)" @@ -5073,7 +1929,7 @@ "Packages:\n" "multimon - Logiciel de décodage pour mode de transfert digital pour UHF \n" "SVN:\n" -"Décodeur de transmissions radio Linux " +"Décodeur pour le mode de transfert radio Linux " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ppp_nt.desktop #, fuzzy @@ -5083,78 +1939,8 @@ "Packages:\n" "Linux avec PPP sur un serveur Windows NT \n" "SVN:\n" -"Connexion Linux à Windows NT " +"Connexion Linux sous Windows NT " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/icecast.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(icecast.desktop)" -msgid "MP3 Streaming Server " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Serveur streaming MP3 \n" -"SVN:\n" -"Serveur de lecture MP3 en continu " - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(msnprotocol.desktop)" -msgid "MSN Messenger" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Messagerie MSN\n" -"SVN:\n" -"MSN Messenger" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(msnprotocol.desktop)" -msgid "MSN Messenger" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Messagerie MSN\n" -"SVN:\n" -"MSN Messenger" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/etherboot-mknbi.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(etherboot-mknbi.desktop)" -msgid "MaKe NetBoot Image for Linux " -msgstr "" -"Packages:\n" -"crée une image d'amorçage en réseau (NetBoot) pour Linux \n" -"SVN:\n" -"Créer une image NetBoot pour Linux " - -#: /usr/share/locale/l10n/mo/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Macau SAR(China)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Macao RAS (Chine)\n" -"SVN:\n" -"Macao SAR (Chine)" - -#: /usr/share/locale/currency/mkd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(mkd.desktop)" -msgid "Macedonian Denar" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Denar macédonien\n" -"SVN:\n" -"Denar de macédoine" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asl.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(asl.desktop)" -msgid "Macro assembler AS" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Macro-assembleur AS\n" -"SVN:\n" -"Macro Assembleur AS" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asl.de.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(asl.de.desktop)" @@ -5163,18 +1949,8 @@ "Packages:\n" "Macro-assembleur AS \n" "SVN:\n" -"Macro Assembleur AS " +"Macro-assembleur AS" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_mailtransport.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kcm_mailtransport.desktop)" -msgid "Mail Transport" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Transport de courrier électronique\n" -"SVN:\n" -"Transport de courrier" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mutt.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(mutt.desktop)" @@ -5185,46 +1961,6 @@ "SVN:\n" "Programme de messagerie " -#: /usr/share/locale/currency/mwk.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(mwk.desktop)" -msgid "Malawian Kwacha" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Kwacha malawien\n" -"SVN:\n" -"Kwacha du Malawi" - -#: /usr/share/locale/currency/mvr.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(mvr.desktop)" -msgid "Maldivian Rufiyaa" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Roupie maldivienne\n" -"SVN:\n" -"Rufiyaa des Maldives" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_attica.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcm_attica.desktop)" -msgid "Manage Social Desktop Providers" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Gérer les fournisseurs de bureaux sociaux\n" -"SVN:\n" -"Gérer les fournisseurs de bureau social" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcm_kscreen.desktop)" -msgid "Manage and configure monitors and displays" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Gère et configure les moniteurs et les écrans\n" -"SVN:\n" -"Gérer et configurer les moniteurs et les écrans" - #: /usr/share/applications/base.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(base.desktop)" @@ -5235,8 +1971,8 @@ "Packages:\n" "Base - Gestion de bases de données, création de requêtes et rapports.\n" "SVN:\n" -"Gérer des bases de données, créer des requêtes et des rapports pour suivre " -"et gérer vos informations en utilisant Base." +"Gérez des bases de données, créez des requêtes et de rapports pour gérer et " +"assurer le suivi de vos informations à l'aide de Base." #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tuxcards.desktop #, fuzzy @@ -5248,26 +1984,6 @@ "SVN:\n" "Gérer les notes dans une arborescence hiérarchique " -#: /usr/share/applications/evolution.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(evolution.desktop)" -msgid "Manage your email, contacts and schedule" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Gérer vos courriels, contacts et agendas\n" -"SVN:\n" -"Gérer vos messages électroniques, vos contacts et vos agendas" - -#: /usr/share/applications/gnucash.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnucash.desktop)" -msgid "Manage your finances, accounts, and investments" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Gérez vos finances, vos comptes et vos investissements\n" -"SVN:\n" -"Gérer des finances, des comptes et des investissements" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/comanche.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(comanche.desktop)" @@ -5286,7 +2002,7 @@ "Packages:\n" "Moniteur système \n" "SVN:\n" -"Gère plusieurs moniteurs empilés. " +"Gère plusieurs moniteurs empilés " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/Manpages/.directory #, fuzzy @@ -5308,86 +2024,6 @@ "SVN:\n" "Navigateur manuel pour X " -#: /usr/share/locale/currency/mro.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(mro.desktop)" -msgid "Mauritanian Ouguiya" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Ouguiya mauritanien\n" -"SVN:\n" -"Ouguiya de Mauritanie" - -#: /usr/share/wallpapers/Media_Life/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Media Life" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Vie des média\n" -"SVN:\n" -"Media Life" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/webster.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(webster.desktop)" -msgid "Merriam-Webster Dictionary" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dictionnaire « Merriam-Webster »\n" -"SVN:\n" -"Dictionnaire Merriam-Webster" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/thesaurus.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(thesaurus.desktop)" -msgid "Merriam-Webster Thesaurus" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Thésaurus « Merriam-Webster »\n" -"SVN:\n" -"Thésaurus Merriam-Webster" - -#: /etc/xdg/autostart/tracker-store.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(tracker-store.desktop)" -msgid "Metadata database store and lookup manager" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Base de données de métadonnées et gestionnaire de recherche\n" -"SVN:\n" -"Magasin de base de données de métadonnées et gestionnaire de recherche" - -#: /usr/share/locale/currency/mxv.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(mxv.desktop)" -msgid "Mexican Unidad de Inversion" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Unité d'inversion mexicaine\n" -"SVN:\n" -"Unidad de Inversión mexicaine" - -#: /usr/share/locale/l10n/fm/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Micronesia, Federated States of" -msgstr "" -"Packages:\n" -"États fédérés de Micronésie\n" -"SVN:\n" -"Micronésie, états fédérés de" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/msdn.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(msdn.desktop)" -msgid "Microsoft Developer Network Search" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Recherche sur le réseau des développeurs Microsoft\n" -"SVN:\n" -"Recherche sur Microsoft Developer Network" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/muse.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(muse.desktop)" @@ -5396,7 +2032,7 @@ "Packages:\n" "Editeur de musique MIDI \n" "SVN:\n" -"Éditeur de musique MIDI " +"Éditeur de musique Midi " #: /usr/share/kde4/services/mobithumbnail.desktop #, fuzzy @@ -5416,7 +2052,7 @@ "Packages:\n" "Bibliothèque calendaire modulaire \n" "SVN:\n" -"Bibliothèque d'accès à l'agenda modulaire " +"Bibliothèque d'accès au calendrier modulaire " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/garlic.desktop #, fuzzy @@ -5426,7 +2062,7 @@ "Packages:\n" "Visualisation 3D de molécules \n" "SVN:\n" -"Outils de visualisation de graphiques moléculaires " +"Outil de visualisation d'images moléculaires " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rasmol.desktop #, fuzzy @@ -5436,7 +2072,7 @@ "Packages:\n" "Visualisation 3D de molécules \n" "SVN:\n" -"Outils de visualisation de graphiques moléculaires " +"Outil de visualisation d'images moléculaires " #: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop #, fuzzy @@ -5446,58 +2082,8 @@ "Packages:\n" "Surveille les modifications du dossier « Documents récents »\n" "SVN:\n" -"Recherche d'éventuelles modifications au dossier \"Recent Documents\"" +"Assure le suivi des modifications du dossier \"Documents récents\"" -#: /usr/share/locale/l10n/me/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Montenegro" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Montenegro\n" -"SVN:\n" -"Monténégro" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmrm.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(xmrm.desktop)" -msgid "Multi Resolution Morphing with GUI " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Programme de morphing avec interface graphique \n" -"SVN:\n" -"Morphing multirésolution avec interface utilisateur graphique " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mrt.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(mrt.desktop)" -msgid "Multi Threaded Routing Toolkit " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Outils pour le routage multi-threaded \n" -"SVN:\n" -"Toolkit de routage multithread " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mbedit.de.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(mbedit.de.desktop)" -msgid "Multi platform editor " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Éditeur multi-plates-formes \n" -"SVN:\n" -"Éditeur multi plate-forme " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mbedit.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(mbedit.desktop)" -msgid "Multi platform editor " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Éditeur multi-plates-formes \n" -"SVN:\n" -"Éditeur multi plate-forme " - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/arabtex.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(arabtex.desktop)" @@ -5506,198 +2092,8 @@ "Packages:\n" "ArabTeX: Composition de textes multilingues \n" "SVN:\n" -"Composition par ordinateur multilingue " +"Composition de textes multilingues " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ecasound.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ecasound.desktop)" -msgid "Multitrack audio processing tool " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Outil de traitement audio multipistes \n" -"SVN:\n" -"Outil de traitement audio multipiste " - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-nlru.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(multitran-nlru.desktop)" -msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Multitran - Traduction néerlandais - russe\n" -"SVN:\n" -"Multitran - Traduire entre néerlandais et russe" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-enru.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(multitran-enru.desktop)" -msgid "Multitran - Translate Between English and Russian" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Multitran - Traduction anglais - russe\n" -"SVN:\n" -"Multitran - Traduire entre anglais et russe" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-frru.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(multitran-frru.desktop)" -msgid "Multitran - Translate Between French and Russian" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Multitran - Traduction français - russe\n" -"SVN:\n" -"Multitran - Traduire entre français et russe" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-deru.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(multitran-deru.desktop)" -msgid "Multitran - Translate Between German and Russian" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Multitran - Traduction allemand - russe\n" -"SVN:\n" -"Multitran - Traduire entre allemand et russe" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-itru.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(multitran-itru.desktop)" -msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Multitran - Traduction italien - russe\n" -"SVN:\n" -"Multitran - Traduire entre italien et russe" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-esru.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(multitran-esru.desktop)" -msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Multitran - Traduction espagnol - russe\n" -"SVN:\n" -"Multitran - Traduire entre espagnol et russe" - -#: /usr/share/locale/currency/mmk.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(mmk.desktop)" -msgid "Myanma Kyat" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Kyat birman\n" -"SVN:\n" -"Kyat du Myanmar" - -#: /usr/share/locale/l10n/mm/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Myanmar" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Birmanie\n" -"SVN:\n" -"Myanmar" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" -msgid "Native Plasma widget written in JavaScript" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Composant graphique natif de Plasma écrit en JavaScript\n" -"SVN:\n" -"Widget Plasma natif écrit en JavaScript" - -#: /usr/share/locale/l10n/nr/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Nauru" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Nauru\n" -"SVN:\n" -"Nauruan" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/AfterStep.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(AfterStep.desktop)" -msgid "NeXTStep-like window manager " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Gestionnaire de fenêtres similaire à NeXTStep \n" -"SVN:\n" -"Gestionnaire de fenêtres de type NeXTStep " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ghostscript-library.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ghostscript-library.desktop)" -msgid "Necessary files for running gs (Ghostscript)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Fichiers nécessaires au démarrage de gs (GhostScript)\n" -"SVN:\n" -"Fichiers nécessaires pour exécuter gs (Ghostscript)" - -#: /usr/share/applications/kde4/nepomukbackup.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(nepomukbackup.desktop)" -msgid "Nepomuk Backup" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Sauvegarde de Nepomuk\n" -"SVN:\n" -"Nepomuk Backup" - -#: /usr/share/applications/kde4/nepomukcleaner.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(nepomukcleaner.desktop)" -msgid "Nepomuk Cleaner" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Nettoyeur de Nepomuk\n" -"SVN:\n" -"Nepomuk Cleaner" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukcleaningjob.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(nepomukcleaningjob.desktop)" -msgid "Nepomuk Cleaning Job" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Tâche de nettoyage de Nepomuk\n" -"SVN:\n" -"Tâche de nettoyage Nepomuk" - -#: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(nepomukstorage.desktop)" -msgid "Nepomuk Data Storage" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Stockage de données de Nepomuk\n" -"SVN:\n" -"Stockage de données Nepomuk" - -#: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(nepomukepubextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk EPub Extractor" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Extracteur « Epub » de Nepomuk\n" -"SVN:\n" -"Extracteur EPub Nepomuk" - -#: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(nepomukexiv2extractor.desktop)" -msgid "Nepomuk Exiv2 Extractor" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Extracteur « Exiv2 » de Nepomuk\n" -"SVN:\n" -"Extracteur Exiv2 Nepomuk" - #: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(activitymanager-plugin-nepomuk.desktop)" @@ -5706,158 +2102,8 @@ "Packages:\n" "Connecteur pour Nepomuk\n" "SVN:\n" -"Feeder Nepomuk" +"Activité source Nepomuk" -#: /usr/share/kde4/services/nepomukofficeextractor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(nepomukofficeextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk File extractor for DOC, XLS and PPT files" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Extracteur de fichiers « DOC », « XLS » et « PPT » pour Nepomuk\n" -"SVN:\n" -"Extracteur Nepomuk pour les fichiers DOC, XLS et PPT" - -#: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(nepomukepubextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk File extractor for EPub Files" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Extracteur de fichiers Nepomuk pour les fichiers EPub\n" -"SVN:\n" -"Extracteur Nepomuk pour les fichiers EPub" - -#: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(nepomukexiv2extractor.desktop)" -msgid "Nepomuk File extractor for Image files" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Extracteur de fichiers Nepomuk pour les fichiers image\n" -"SVN:\n" -"Extracteur Nepomuk pour les fichiers images" - -#: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(nepomukmobiextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk File extractor for MobiPocket Files" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Extracteur de fichiers Nepomuk pour les fichiers MobiPocket\n" -"SVN:\n" -"Extracteur Nepomuk pour les fichiers MobiPocket" - -#: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(nepomuktaglibextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk File extractor for Music Files" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Extracteur de fichiers Nepomuk pour les fichiers de musique\n" -"SVN:\n" -"Extracteur Nepomuk pour les fichiers audio" - -#: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(nepomukodfextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk File extractor for ODF files" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Extracteur de fichiers Nepomuk pour les fichiers « ODF »\n" -"SVN:\n" -"Extracteur Nepomuk pour les fichiers ODF" - -#: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(nepomukoffice2007extractor.desktop)" -msgid "Nepomuk File extractor for Office2007 files" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Extracteur de fichiers Nepomuk pour les fichiers Office2007\n" -"SVN:\n" -"Extracteur Nepomuk pour les fichiers Office2007" - -#: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(nepomukpopplerextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk File extractor for PDF files" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Extracteur de fichiers Nepomuk pour les fichiers « PDF »\n" -"SVN:\n" -"Extracteur Nepomuk pour les fichiers PDF" - -#: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(nepomukplaintextextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk File extractor for text files" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Extracteur de fichiers Nepomuk pour les fichiers de texte\n" -"SVN:\n" -"Extracteur Nepomuk pour les fichiers texte" - -#: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(nepomukmobiextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk Mobi Extractor" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Extracteur Mobi de Nepomuk\n" -"SVN:\n" -"Extracteur Mobi Nepomuk" - -#: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(nepomukodfextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk Odf Extractor" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Extracteur Odf pour Nepomuk\n" -"SVN:\n" -"Extracteur Odf Nepomuk" - -#: /usr/share/kde4/services/nepomukofficeextractor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(nepomukofficeextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk Office Extractor" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Extracteur Office pour Nepomuk\n" -"SVN:\n" -"Extracteur Office Nepomuk" - -#: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(nepomukoffice2007extractor.desktop)" -msgid "Nepomuk Office2007 Extractor" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Extracteur Nepomuk pour Office2007\n" -"SVN:\n" -"Extracteur Office2007 Nepomuk" - -#: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(nepomukplaintextextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk Plain Text Extractor" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Extracteur de texte en clair de Nepomuk\n" -"SVN:\n" -"Extracteur de texte brut Nepomuk" - -#: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(nepomukpopplerextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk Poppler Extractor" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Extracteur « Poppler » de Nepomuk\n" -"SVN:\n" -"Extracteur Poppler Nepomuk" - #: /usr/share/autostart/nepomukserver.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(nepomukserver.desktop)" @@ -5868,16 +2114,6 @@ "SVN:\n" "Serveur Nepomuk" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_nepomuk.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcm_nepomuk.desktop)" -msgid "Nepomuk Server Configuration" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuration du serveur Nepomuk\n" -"SVN:\n" -"Configuration de serveur Nepomuk" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukservice.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(nepomukservice.desktop)" @@ -5896,7 +2132,7 @@ "Packages:\n" "Version 2 du service de Nepomuk\n" "SVN:\n" -"Version de service Nepomuk 2" +"Version 2 du service Nepomuk" #: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop #, fuzzy @@ -5906,18 +2142,8 @@ "Packages:\n" "Service de Nepomuk indexant des fichiers sur le bureau\n" "SVN:\n" -"Service Nepomuk qui indexe les fichiers sur le bureau" +"Service Nepomuk indexant des fichiers sur le bureau" -#: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(nepomuktaglibextractor.desktop)" -msgid "Nepomuk TagLib Extractor" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Extracteur « TagLib » de Nepomuk\n" -"SVN:\n" -"Extracteur TagLib Nepomuk" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/netbeans.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(netbeans.desktop)" @@ -5926,58 +2152,8 @@ "Packages:\n" "NetBeans - Copie d'évaluation \n" "SVN:\n" -"IDE NetBeans " +"NetBeans IDE " -#: /usr/share/locale/currency/nlg.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(nlg.desktop)" -msgid "Netherlands Guilder" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Florin néerlandais\n" -"SVN:\n" -"Florin des Pays-Bas" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/nasm.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(nasm.desktop)" -msgid "Netwide Assembler (an x86 assembler)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Netwide Assembler (Assembleur x86) \n" -"SVN:\n" -"Assembleur Netwide (assembleur x86)" - -#: /usr/share/applications/kde4/knetattach.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(knetattach.desktop)" -msgid "Network Folder Wizard" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Assistant de dossier réseau\n" -"SVN:\n" -"Assistant dossier réseau" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/proxyscout.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(proxyscout.desktop)" -msgid "Network Proxy Configuration" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuration du serveur mandataire de réseau\n" -"SVN:\n" -"Configuration du réseau mandataire" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/networkwatcher.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(networkwatcher.desktop)" -msgid "Network Watcher" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Surveillance du réseau\n" -"SVN:\n" -"Surveillance réseau" - #: /usr/share/kde4/templates/linkCDWRITER.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(linkCDWRITER.desktop)" @@ -5986,68 +2162,8 @@ "Packages:\n" "Nouveau graveur de CD\n" "SVN:\n" -"Nouveau graveur de CD-ROM" +"Nouveau périphérique de gravure CD" -#: /usr/share/locale/l10n/nc/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "New Caledonia" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Nouvelle-Calédonie\n" -"SVN:\n" -"Nouvelle Calédonie" - -#: /usr/share/locale/currency/twd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(twd.desktop)" -msgid "New Taiwan Dollar" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Nouveau dollar taïwanais\n" -"SVN:\n" -"Nouveau dollar de Taïwan" - -#: /usr/share/locale/l10n/nz/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "New Zealand" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Nouvelle-Zélande\n" -"SVN:\n" -"Nouvelle Zélande" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ncurses.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ncurses.desktop)" -msgid "New curses libraries " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Nouvelles bibliothèques Curses \n" -"SVN:\n" -"Nouvelles bibliothèques curses " - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-newspaper.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(plasma-containment-newspaper.desktop)" -msgid "Newspaper Layout" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Disposition du journal d'actualité\n" -"SVN:\n" -"Agencement du journal d'actualité" - -#: /usr/share/locale/currency/nio.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(nio.desktop)" -msgid "Nicaraguan Cordoba Oro" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Córdoba nicaraguayen d'or\n" -"SVN:\n" -"Córdoba oro nicaraguayen" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/atomix.desktop #, fuzzy msgctxt "Comment(atomix.desktop)" @@ -6056,7 +2172,7 @@ "Packages:\n" "Jeu de réflexion pour Gnome. \n" "SVN:\n" -"Jeu de réflexion réussi pour GNOME " +"Jeu de réflexion pour GNOME " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/pysol.desktop #, fuzzy @@ -6066,962 +2182,18 @@ "Packages:\n" "Très beau jeu de solitaire \n" "SVN:\n" -"Agréable jeu de carte Solitaire " +"Jeu de solitaire " -#: /usr/share/locale/currency/ngn.desktop +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/phpdoc.desktop #, fuzzy -msgctxt "Name(ngn.desktop)" -msgid "Nigerian Naira" +msgctxt "Comment(phpdoc.desktop)" +msgid "PHP documentation " msgstr "" "Packages:\n" -"Naira nigérian\n" +"Documentation PHP \n" "SVN:\n" -"Naira nigérian" +"Documentation PHP" -#: /usr/share/locale/l10n/nu/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Niue" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Niué\n" -"SVN:\n" -"Niue" - -#: /usr/share/locale/l10n/mp/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Îles Mariannes du Nord\n" -"SVN:\n" -"Îles Marianne du nord" - -#: /usr/share/locale/currency/nok.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(nok.desktop)" -msgid "Norwegian Krone" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Couronne norvégienne\n" -"SVN:\n" -"Couronne – Norvège" - -#: /usr/share/applications/gnote.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(gnote.desktop)" -msgid "Note-taker" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Application de prise de notes\n" -"SVN:\n" -"Prise de notes" - -#: /usr/share/applications/notification-daemon.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(notification-daemon.desktop)" -msgid "Notification Daemon" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Service de notification\n" -"SVN:\n" -"Daemon de notification" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/groupwiseprotocol.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(groupwiseprotocol.desktop)" -msgid "Novell GroupWise Messenger" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Messagerie « GroupWise Novell »\n" -"SVN:\n" -"Messagerie GroupWise Novell" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/unixODBC.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(unixODBC.desktop)" -msgid "ODBC driver manager and drivers for PostgreSQL, MySQL, etc. " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Pilotes ODBC, et gestionnaire de pilotes ODBC pour PostgreSQL, MySQL, " -"etc... \n" -"SVN:\n" -"Gestionnaire de pilotes ODBC et pilotes pour PostgreSQL, MySQL, etc. " - -#: /usr/share/applications/gnome-power-statistics.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnome-power-statistics.desktop)" -msgid "Observe power management" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Surveille la gestion d'énergie\n" -"SVN:\n" -"Observer la gestion d'énergie" - -#: /usr/share/locale/currency/omr.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(omr.desktop)" -msgid "Omani Rial" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Rial omanais\n" -"SVN:\n" -"Rial d'Oman" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openuniverse.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(openuniverse.desktop)" -msgid "OpenGL space simulator " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Simulateur openGL de l'espace \n" -"SVN:\n" -"Simulateur d'espace OpenGL " - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/pgpkeys.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(pgpkeys.desktop)" -msgid "OpenPGP Key Search" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Recherche de clés « OpenPGP »\n" -"SVN:\n" -"Clé de recherche OpenPGP" - -#: /usr/share/applications/shotwell.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(shotwell.desktop)" -msgid "Organize your photos" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Organize your photos\n" -"SVN:\n" -"Organiser vos photos" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pam_radius.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(pam_radius.desktop)" -msgid "PAM-module for user authentication against a radius server " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Module PAM pour l'autentification sur un serveur radius \n" -"SVN:\n" -"Module PAM pour l'authentification des utilisateurs auprès d'un serveur " -"RADIUS " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-PDL.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(perl-PDL.desktop)" -msgid "PDL - perlDL module extension for perl " -msgstr "" -"Packages:\n" -"PDL - perlDL, extension pour perl \n" -"SVN:\n" -"PDL - Extension de module perlDL pour Perl " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pgp.de.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(pgp.de.desktop)" -msgid "PGP encryption software " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Logiciel d'encryptage PGP \n" -"SVN:\n" -"Logiciel de chiffrement PGP " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pgp.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(pgp.desktop)" -msgid "PGP encryption software " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Logiciel d'encryptage PGP \n" -"SVN:\n" -"Logiciel de chiffrement PGP " - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/php.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(php.desktop)" -msgid "PHP Search" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Recherche sur PHP\n" -"SVN:\n" -"Recherche PHP" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qpopper.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(qpopper.desktop)" -msgid "POP3 mail daemon from Qualcomm Inc. " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un démon POP3 \n" -"SVN:\n" -"Daemon de messagerie POP3 de Qualcomm Inc. " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pvmpov.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(pvmpov.desktop)" -msgid "POV-Ray with PVM-support " -msgstr "" -"Packages:\n" -"POV-Ray avec support PVM \n" -"SVN:\n" -"POV-Ray avec prise en charge PVM " - -#: /usr/share/applications/gpk-application.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gpk-application.desktop)" -msgid "Packages" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Paquets\n" -"SVN:\n" -"Paquetages" - -#: /usr/share/locale/l10n/pw/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Palau" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Palau\n" -"SVN:\n" -"Palaos" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/jpilot-devel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(jpilot-devel.desktop)" -msgid "Palm Pilot desktop for Linux " -msgstr "" -"Packages:\n" -"PalmPilot Desktop pour Linux \n" -"SVN:\n" -"Palm Pilot Desktop pour Linux " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/jpilot.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(jpilot.desktop)" -msgid "Palm Pilot desktop for Linux " -msgstr "" -"Packages:\n" -"PalmPilot Desktop pour Linux \n" -"SVN:\n" -"Palm Pilot Desktop pour Linux " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/pilotsdk.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(pilotsdk.desktop)" -msgid "Palm Pilot development system " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Système de développement pour le Palm Pilot \n" -"SVN:\n" -"Système de développement Palm Pilot " - -#: /usr/share/locale/l10n/pg/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Papua New Guinea" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Papouasie-Nouvelle-Guinée\n" -"SVN:\n" -"Papouasie Nouvelle Guinée" - -#: /usr/share/locale/currency/pgk.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(pgk.desktop)" -msgid "Papua New Guinean Kina" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Kina de Papouasie-Nouvelle-Guinée\n" -"SVN:\n" -"Kina de Papouasie - Nouvelle-Guinée" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/p4-client.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(p4-client.desktop)" -msgid "Perforce - the Fast SCM system - Client " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Le plus rapide SCM système client \n" -"SVN:\n" -"Perforce – Système SCM rapide – Client " - -#: /usr/share/applications/calc.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(calc.desktop)" -msgid "" -"Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets " -"by using Calc." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Calc - Calculs, analyses et gestion de listes dans des feuilles de calcul.\n" -"SVN:\n" -"Effectuez des calculs et des analyses et gérez des listes dans des feuilles " -"de calcul en utilisant Calc." - -#: /usr/share/kde4/services/kcmkonqyperformance.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kcmkonqyperformance.desktop)" -msgid "Performance" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Performances\n" -"SVN:\n" -"Performance" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mirror.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(mirror.desktop)" -msgid "Perl scripts for mirroring ftp servers " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Script Perl pour la mise en miroir de serveurs ftp \n" -"SVN:\n" -"Scripts Perl pour la mise en miroir de serveurs FTP " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnucash.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnucash.desktop)" -msgid "Personal finance manager " -msgstr "" -"Packages:\n" -"GnuCash -- Gestion personnelle de comptes \n" -"SVN:\n" -"Gestionnaire de finances personnelles " - -#: /usr/share/locale/currency/php.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(php.desktop)" -msgid "Philippine Peso" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Peso des Philippines\n" -"SVN:\n" -"Peso philippin" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/phoenix.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(phoenix.desktop)" -msgid "Phoenix Object Basic" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Environnement Phoenix \n" -"SVN:\n" -"Phoenix Object Basic" - -#: /usr/share/kde4/services/phononbackends/gstreamer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gstreamer.desktop)" -msgid "Phonon GStreamer backend" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Moteur GStreamer pour Phonon \n" -"SVN:\n" -"Système de gestion GStreamer pour Phonon " - -#: /usr/share/applications/shotwell.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(shotwell.desktop)" -msgid "Photo Manager" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Photo Manager\n" -"SVN:\n" -"Gestionnaire de photos" - -#: /usr/share/applications/shotwell-viewer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(shotwell-viewer.desktop)" -msgid "Photo Viewer" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Photo Viewer\n" -"SVN:\n" -"Visualiseur de photos" - -#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_pidgin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(emoticonstheme_pidgin.desktop)" -msgid "Pidgin Emoticons Theme" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Thème d'émoticônes pour Pidgin\n" -"SVN:\n" -"Thème d'émoticones Pidgin" - -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/places.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(places.desktop)" -msgid "Places" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Emplacements\n" -"SVN:\n" -"Lieux" - -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_places.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(konqsidebar_places.desktop)" -msgid "Places SideBar Module" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Module de panneau latéral pour les emplacements\n" -"SVN:\n" -"Module Barre latérale des lieux" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-containmentactions.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions.desktop)" -msgid "Plasma ContainmentActions" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Actions de conteneur de Plasma\n" -"SVN:\n" -"Plasma d'actions contenantes" - -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/plasma.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(plasma.desktop)" -msgid "Plasma Manual" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Manuel de Plasma\n" -"SVN:\n" -"Manuel Plasma" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-containment.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plasma-containment.desktop)" -msgid "Plasma applet container and background painter" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Conteneur d'applets Plasma et affichage d'arrière-plan\n" -"SVN:\n" -"Container d'applet Plasma et système de peinture du fond" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plasma-packagestructure.desktop)" -msgid "Plasma package structure definition" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Définition de la structure des paquets Plasma\n" -"SVN:\n" -"Définition de structure du paquetage Plasma" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plasma-applet-popupapplet.desktop)" -msgid "Plasma scripting popup applet" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Applet de fenêtre contextuel pour langage de scripts Plasma\n" -"SVN:\n" -"Applet de script Plasma" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper.desktop)" -msgid "Plasma wallpaper" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Fond d'écran Plasma\n" -"SVN:\n" -"Papier-peint Plasma" - -#: /usr/share/locale/currency/xpt.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(xpt.desktop)" -msgid "Platinum" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Platine\n" -"SVN:\n" -"Platinum" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/plib-examples.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plib-examples.desktop)" -msgid "Plib's Documentation and Examples " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Documentation et exemples pour Plib \n" -"SVN:\n" -"Documentation et exemples de Plib " - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kfileitemactionplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kfileitemactionplugin.desktop)" -msgid "Plugin for the KIO file item context menu" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Module externe pour le menu contextuel des éléments de fichiers KIO\n" -"SVN:\n" -"Module pour les éléments du menu contextuel KIO" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/konqpopupmenuplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(konqpopupmenuplugin.desktop)" -msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Module externe pour le menu contextuel de Konqueror\n" -"SVN:\n" -"Module pour le menu contextuel de Konqueror" - -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" -msgid "Plugin to rank activities based on usage" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Module externe pour classer les activités en fonction de leur utilisation\n" -"SVN:\n" -"Plug-in de classement des activités sur base de l'utilisation" - -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" -msgid "Plugin to store and score events in Sqlite" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Module externe de mémorisation et de classement des évènements dans Sqlite\n" -"SVN:\n" -"Plug-in de stockage et de notation des événements dans Sqlite" - -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-nepomuk.desktop)" -msgid "Plugin to synchronize data with Nepomuk" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Module externe de synchronisation de données avec Nepomuk\n" -"SVN:\n" -"Plug-in de synchronisation de données avec Nepomuk" - -#: /usr/share/kde4/services/khtml_plugins.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(khtml_plugins.desktop)" -msgid "Plugins" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Modules externes\n" -"SVN:\n" -"Modules" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pptpd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(pptpd.desktop)" -msgid "PoPToP - PPTP Daemon, Linux as MS VPN Server " -msgstr "" -"Packages:\n" -"PoPToP - Démon PPTP, Linux comme serveur VPN \n" -"SVN:\n" -"PoPToP – Daemon PPTP, Linux comme serveur VPN MS " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nmap.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(nmap.desktop)" -msgid "Portscanner " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Scanner de port \n" -"SVN:\n" -"Scanneur de ports " - -#: /usr/share/locale/currency/tpe.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(tpe.desktop)" -msgid "Portuguese Timorese Escudo" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Escudo timorais\n" -"SVN:\n" -"Escudo du Timor portugais" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pstoedit.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(pstoedit.desktop)" -msgid "PostScript and PDF converter " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Convertisseur PostScript et PDF en formats graphiques vectoriels \n" -"SVN:\n" -"Convertisseur PostScript et PDF " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postil.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(postil.desktop)" -msgid "Postilion " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Posillon \n" -"SVN:\n" -"Postilion " - -#: /usr/share/applications/gnome-power-panel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gnome-power-panel.desktop)" -msgid "Power" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Énergie\n" -"SVN:\n" -"Alimentation" - -#: /usr/share/applications/gnome-power-statistics.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gnome-power-statistics.desktop)" -msgid "Power Statistics" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Statistiques de l'alimentation\n" -"SVN:\n" -"Statistiques d'alimentation" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lv.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(lv.desktop)" -msgid "Powerful Multilingual File Viewer, same user interface as \"less\" " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un puissant visualiseur de fichiers. Meme interface que 'less' \n" -"SVN:\n" -"Puissante visionneuse de fichiers multilingue, interface utilisateur " -"identique à \"less\" " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/bzip.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(bzip.desktop)" -msgid "Program for compression of files " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Programme pour compression de fichiers \n" -"SVN:\n" -"Programme de compression de fichiers " - -#: /usr/share/kde4/apps/konqueror/kpartplugins/searchbar.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(searchbar.desktop)" -msgid "Provides a text box for easier access to search engines like Google." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Fournit une boîte de texte pour un accès simplifié aux moteurs de recherche " -"comme Google.\n" -"SVN:\n" -"Fournit une zone de texte pour un accès simplifié aux moteurs de recherche " -"comme Google." - -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/localdir.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(localdir.desktop)" -msgid "" -"Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given " -"directory" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Fournit un accès à des entrées d'agenda, chaque élément étant enregistré " -"dans un fichier unique, dans le dossier indiqué\n" -"SVN:\n" -"Permet d'accéder à des entrées de calendrier, chaque élément étant stocké " -"dans un fichier unique, dans un répertoire donné" - -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/net.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(net.desktop)" -msgid "" -"Provides access to contacts in remote files using KDE's network framework " -"KIO. Supports standard vCard files and other formats depending on available " -"plugins." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Fournit un accès aux contacts enregistrés dans des fichiers distants en " -"utilisant le mécanisme réseau KIO de KDE. Le format « vCard » et d'autres " -"formats sont pris en charge selon les modules externes disponibles.\n" -"SVN:\n" -"Donne accès aux contacts stockés dans des fichiers distants à l'aide de " -"l'infrastructure réseau KIO de KDE. Prend en charge les fichiers vCard " -"standard et d'autres formats en fonction des plug-ins disponibles." - -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/file.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(file.desktop)" -msgid "" -"Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard " -"vCard files and other formats depending on available plugins." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Fournit un accès aux contacts enregistrés dans un unique fichier local. Le " -"format « vCard » et d'autres formats sont pris en charge selon les modules " -"externes disponibles.\n" -"SVN:\n" -"Donne accès aux contacts stockés dans un seul fichier local. Prend en charge " -"les fichiers vCard standard et d'autres formats en fonction des plug-ins " -"disponibles." - -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/ldapkio.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ldapkio.desktop)" -msgid "Provides access to contacts stored on a LDAP directory server" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Fournit un accès aux contacts enregistrés dans un annuaire LDAP\n" -"SVN:\n" -"Permet d'accéder aux contacts stockés dans un annuaire LDAP" - -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/dir.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(dir.desktop)" -msgid "" -"Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given " -"folder. Supports standard vCard file and other formats depending on " -"availability of plugins." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Fournit un accès aux contacts dont chacun est enregistré dans un fichier, " -"dans le dossier indiqué. Le format « vCard » et d'autres formats sont pris " -"en charge selon les modules externes disponibles.\n" -"SVN:\n" -"Donne accès aux contacts d'un dossier spécifique, chacun étant stocké dans " -"un seul fichier. Prend en charge les fichiers vCard standard et d'autres " -"formats en fonction des plug-ins disponibles." - -#: /usr/share/kde4/services/kded/remotedirnotify.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(remotedirnotify.desktop)" -msgid "Provides change notification for network folders" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Fournit les notifications de modification pour les dossiers du réseau\n" -"SVN:\n" -"Fournit les notifications de modification pour les dossiers réseaux" - -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-slc.desktop)" -msgid "Provides data to Share-Like-Connect applet" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Fournit des données à l'applet « Share-Like-Connect »\n" -"SVN:\n" -"Fournit des données à une applet Share-Like-Connect" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/environment-modules.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(environment-modules.desktop)" -msgid "Provides dynamic modification of a user's environment via modulefiles. " -msgstr "" -"Packages:\n" -"modification dynamique de l'environnment utilisateur. \n" -"SVN:\n" -"Fournit une modification dynamique de l'environnement de l'utilisateur via " -"des modulefiles. " - -#: /usr/share/locale/l10n/pr/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Puerto Rico" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Porto-Rico\n" -"SVN:\n" -"Porto Rico" - -#: /usr/share/applications/paprefs.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(paprefs.desktop)" -msgid "PulseAudio Preferences" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Préférences de PulseAudio\n" -"SVN:\n" -"Préférences PulseAudio" - -#: /etc/xdg/autostart/pulseaudio.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(pulseaudio.desktop)" -msgid "PulseAudio Sound System" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Système de son PulseAudio\n" -"SVN:\n" -"Système audio PulseAudio" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/python-doc.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(python-doc.desktop)" -msgid "Python Documentation (HTML)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Documentation Python (HTML) \n" -"SVN:\n" -"Documentation Python (HTML)" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pygdmod.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(pygdmod.desktop)" -msgid "Python interface to the GD library " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Interface Python vers la bibliothèque GD \n" -"SVN:\n" -"Interface Python avec la bibliothèque GD " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_python.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(mod_python.desktop)" -msgid "Python module for the Apache web server " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Module Python pour Apache \n" -"SVN:\n" -"Module Python pour le serveur Web Apache " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sketch.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(sketch.desktop)" -msgid "Python-based vector drawing program " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un programme de dessin vectoriel en Python \n" -"SVN:\n" -"Programme de dessin vectoriel basé sur Python " - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/qimageio_plugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(qimageio_plugin.desktop)" -msgid "QImageIOHandler plugin" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Module externe « QImageIOHandler »\n" -"SVN:\n" -"Module externe QImageIOHandler" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/call.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(call.desktop)" -msgid "QRZ.com Callsign Database" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Base de données de QRZ.com « callsign »\n" -"SVN:\n" -"Base de données QRZ.com callsign" - -#: /usr/share/locale/currency/qar.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(qar.desktop)" -msgid "Qatari Riyal" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Riyal qatari\n" -"SVN:\n" -"Rial du Qatar" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qtecasound.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(qtecasound.desktop)" -msgid "Qt-based interface to ecasound " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Interface pour ecasound en qt \n" -"SVN:\n" -"Interface avec Ecasound basée sur Qt " - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qt4.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(qt4.desktop)" -msgid "Qt4 Documentation" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Documentation de Qt4\n" -"SVN:\n" -"Documentation Qt4" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kscreen.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plasma-applet-kscreen.desktop)" -msgid "Quick configuration of a new display" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuration rapide d'un nouvel affichage\n" -"SVN:\n" -"Configuration rapide d'un nouvel écran" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rstatist.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(rstatist.desktop)" -msgid "R - a system for statistical computation and graphics " -msgstr "" -"Packages:\n" -"R - un programme de statistique riche en fonctions \n" -"SVN:\n" -"R – Système destiné aux graphiques et aux calculs statistiques " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rpm2html.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(rpm2html.desktop)" -msgid "RPM database info to HTML converter " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Conversion au format HTML des informations de la base de données RPM \n" -"SVN:\n" -"Convertisseur d'infos de base de données en HTML " - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rpmfind.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(rpmfind.desktop)" -msgid "RPM-Find" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Recherche de paquets RPM\n" -"SVN:\n" -"RPM-Find" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gutenbrowser.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gutenbrowser.desktop)" -msgid "Reader and downloader for Project Gutenberg Etexts " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Programme d'affichage pour le projet Gutenberg Etexts \n" -"SVN:\n" -"Outil de lecture et de téléchargement pour les versions électroniques de " -"livres (e-texts) du projet Gutenberg " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/RealPlayer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(RealPlayer.desktop)" -msgid "RealPlayer with Netscape plugin " -msgstr "" -"Packages:\n" -"RealPlayer avec plugin Netscape\n" -"SVN:\n" -"RealPlayer avec plug-in Netscape " - -#: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(recentdocumentsnotifier.desktop)" -msgid "Recent Document Watcher" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Observateur des documents récents\n" -"SVN:\n" -"Observateur de documents récents" - -#: /usr/share/applications/gnome-region-panel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gnome-region-panel.desktop)" -msgid "Region & Language" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Pays & langue\n" -"SVN:\n" -"Région & langue" - #: /usr/share/applications/vinagre-file.desktop #, fuzzy msgctxt "Name(vinagre-file.desktop)" @@ -7042,3106 +2214,12 @@ "SVN:\n" "Visionnneur de bureaux distants" -#: /usr/share/kde4/services/kded/remotedirnotify.desktop +#: /usr/share/applications/gnome-shell.desktop #, fuzzy -msgctxt "Name(remotedirnotify.desktop)" -msgid "Remote URL Change Notifier" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Avertisseur de changement d'URL distante\n" -"SVN:\n" -"Notificateur de changement d'URL distante" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/rcs.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(rcs.desktop)" -msgid "Revision Control System " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Gestion de révisions de fichiers \n" -"SVN:\n" -"Système de contrôle des révisions " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rman.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(rman.desktop)" -msgid "RosettaMan - filter for manpages " -msgstr "" -"Packages:\n" -"RosettaMan - Filtre pour pages de man \n" -"SVN:\n" -"RosettaMan – Filtre pour pages de manuel " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/radvd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(radvd.desktop)" -msgid "Router ADVertisement Daemon for IPv6 " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Routeur démon pour ipV6 \n" -"SVN:\n" -"Router Advertisement Daemon pour IPv6 " - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ruby_application_archive.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ruby_application_archive.desktop)" -msgid "Ruby Application Archive" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Archive d'applications Ruby\n" -"SVN:\n" -"Archive d'application Ruby" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/SDL-devel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(SDL-devel.desktop)" -msgid "SDL library developer files " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Fichiers de développement pour SDL \n" -"SVN:\n" -"Fichiers de développement de bibliothèques SDL " - -#: /usr/share/applications/system-config-selinux.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(system-config-selinux.desktop)" -msgid "SELinux Management" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Gestion de SELinux\n" -"SVN:\n" -"Gestion SELinux" - -#: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(selinux-polgengui.desktop)" -msgid "SELinux Policy Generation Tool" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Outil de génération de stratégies SELinux\n" -"SVN:\n" -"Outil de génération de stratégie pour SELinux" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sgmltools-lite.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(sgmltools-lite.desktop)" -msgid "SGML Converter Suite " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Convertisseur SGML \n" -"SVN:\n" -"Suite de convertisseurs SGML " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sp.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(sp.desktop)" -msgid "SGML parser tools " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Outils d'analyse syntaxique SGML \n" -"SVN:\n" -"Outils d'analyse SGML " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sgmltool.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(sgmltool.desktop)" -msgid "SGML-Tools - a text-formatting package " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Logiciels pour le formatage de texte \n" -"SVN:\n" -"Outils SGML – Paquetage de mise en forme de texte " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ksgmltool.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ksgmltool.desktop)" -msgid "SGML-Tools - a text-formatting package for Korean. " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Outils SGML - un paquetage de formatage de texte coréen \n" -"SVN:\n" -"Outils SGML – Paquetage de mise en forme de texte pour le coréen. " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smb_auth.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(smb_auth.desktop)" -msgid "SMB proxy authentication module " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Module d'authentification proxy SBM \n" -"SVN:\n" -"Module d'authentification de proxy SMB " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kinternet.de.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kinternet.de.desktop)" -msgid "SUSE internet connecting tool " -msgstr "" -"Packages:\n" -"L'outil de connection à Internet de SUSE \n" -"SVN:\n" -"Outils de connexion à Internet SUSE " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/kinternet.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kinternet.desktop)" -msgid "SUSE internet connecting tool " -msgstr "" -"Packages:\n" -"L'outil de connection à Internet de SUSE \n" -"SVN:\n" -"Outils de connexion à Internet SUSE " - -#: /usr/share/locale/l10n/bl/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Saint Barthélemy" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Saint Barthélemy\n" -"SVN:\n" -"Saint-Barthélemy" - -#: /usr/share/locale/l10n/mf/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Saint Martin" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Saint Martin\n" -"SVN:\n" -"Saint-Martin" - -#: /usr/share/locale/currency/svc.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(svc.desktop)" -msgid "Salvadoran Colon" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Colon salvadorien\n" -"SVN:\n" -"Colon d’El Salvador" - -#: /usr/share/locale/l10n/st/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Sao Tome and Principe" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Sao Tomé-et-Principe\n" -"SVN:\n" -"Sao Tome and Principe" - -#: /usr/share/locale/currency/sar.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(sar.desktop)" -msgid "Saudi Riyal" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Rial saoudien\n" -"SVN:\n" -"Riyal saoudien" - -#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnome-screenshot.desktop)" -msgid "Save images of your screen or individual windows" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Enregistre les images de votre écran ou de vos fenêtres individuelles\n" -"SVN:\n" -"Enregistrer les images de votre écran ou de vos fenêtres individuelles" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kscreen.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kscreen.desktop)" -msgid "Screen management" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Gestion d'écrans\n" -"SVN:\n" -"Gestion des écrans" - -#: /usr/share/applications/xscreensaver-properties.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(xscreensaver-properties.desktop)" -msgid "Screensaver" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Économiseur d'écran\n" -"SVN:\n" -"Écran de veille" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine.desktop)" -msgid "Scripting language extension for Plasma" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Extension du langage de script pour Plasma\n" -"SVN:\n" -"Extension en langage de script pour Plasma" - -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory -#, fuzzy -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Scrollkeeper" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Scrollkeeper\n" -"SVN:\n" -"ScrollKeeper" - -#: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gnome-search-tool.desktop)" -msgid "Search for Files..." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Rechercher des fichiers...\n" -"SVN:\n" -"Rechercher des fichiers…" - -#: /usr/share/kde4/services/kurisearchfilter.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kurisearchfilter.desktop)" -msgid "SearchKeywordsFilter" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Filtre de mots clés de recherche\n" -"SVN:\n" -"Filtre de mots-clefs de recherche" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/brahms.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(brahms.desktop)" -msgid "Sequencer and music notation program " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Séquenceur et programme de composition musicale \n" -"SVN:\n" -"Programme de notation musicale et séquenceur " - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdnssd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kcm_kdnssd.desktop)" -msgid "Service Discovery" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Découverte de services\n" -"SVN:\n" -"Découverte de service" - -#: /usr/share/applications/gpk-service-pack.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gpk-service-pack.desktop)" -msgid "Service Pack Creator" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Créateur de jeu de paquets\n" -"SVN:\n" -"Programme de création de services packs" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ibus-setup.desktop)" -msgid "Set IBus Preferences" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Définir les préférences de IBus\n" -"SVN:\n" -"Définir les préférences d'IBus" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/bwidget.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(bwidget.desktop)" -msgid "Set of megawidgets for Tcl/Tk " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Jeu de méga-widgets pour Tcl/Tk \n" -"SVN:\n" -"Ensemble de megawidgets pour Td/Tk " - -#: /usr/share/applications/gnome-control-center.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gnome-control-center.desktop)" -msgid "Settings" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Paramètres\n" -"SVN:\n" -"Configuration" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcm_phonon.desktop)" -msgid "Settings for the Phonon multimedia framework" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuration de l'ensemble multimédia Phonon\n" -"SVN:\n" -"Paramètres de l'infrastructure multimédia Phonom" - -#: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kshellcmdplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kshellcmdplugin.desktop)" -msgid "Shell Command Plugin" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Module externe de ligne de commandes\n" -"SVN:\n" -"Module de lignes de commande" - -#: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kshellcmdplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kshellcmdplugin.desktop)" -msgid "Shell Command Plugin for Konqueror" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Module externe de lignes de commande pour Konqueror\n" -"SVN:\n" -"Module de lignes de commande pour Konqueror" - -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_adblock.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plugin_adblock.desktop)" -msgid "Show all blockable html elements" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Afficher tous les éléments HTML pouvant être bloqués\n" -"SVN:\n" -"Afficher les éléments HTML qui peuvent être bloqués" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Weather.Application.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(org.gnome.Weather.Application.desktop)" -msgid "Show weather conditions and forecast" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Affiche le temps qu'il fait et les prévisions\n" -"SVN:\n" -"Afficher le temps qu'il fait et les prévisions" - -#: /usr/share/applications/bonobo-browser.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(bonobo-browser.desktop)" -msgid "Shows available Bonobo components" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Affiche les composants Bonobo disponibles\n" -"SVN:\n" -"Afficher les composants Bonobo disponibles" - -#: /usr/share/kde4/services/konq_sidebartng.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(konq_sidebartng.desktop)" -msgid "Sidebar" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Panneau latéral\n" -"SVN:\n" -"Barre latérale" - -#: /usr/share/locale/currency/sll.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(sll.desktop)" -msgid "Sierra Leonean Leone" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Leone sierra-léonais\n" -"SVN:\n" -"Leone de Sierra Leone" - -#: /usr/share/applications/simple-scan.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(simple-scan.desktop)" -msgid "Simple Scan" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Outil de numérisation Simple Scan\n" -"SVN:\n" -"Numérisation simple" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xsitecopy.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(xsitecopy.desktop)" -msgid "Sitecopy website synchronization utility. (GNOME version) " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Version GNOME de Sitecopy \n" -"SVN:\n" -"Outil de synchronisation de sites Web sitecopy (version GNOME) " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/scez.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(scez.desktop)" -msgid "Smart Card Library " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Bibliothèque pour carte à puce \n" -"SVN:\n" -"Smart Card Library " - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)" -msgid "SocialFeedItem Serializer" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Sérialiseur « SocialFeedItem »\n" -"SVN:\n" -"Sérialiseur SocialFeedItem" - -#: /usr/share/applications/gpk-log.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gpk-log.desktop)" -msgid "Software Log Viewer" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Visionneur de journal des logiciels\n" -"SVN:\n" -"Afficheur de journaux de logiciels" - -#: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gpk-prefs.desktop)" -msgid "Software Settings" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Paramètres des logiciels\n" -"SVN:\n" -"Paramètres logiciels" - -#: /usr/share/applications/gpk-update-viewer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gpk-update-viewer.desktop)" -msgid "Software Update" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Mise à jour des logiciels\n" -"SVN:\n" -"Mises à jour de logiciel" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/etherboot.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(etherboot.desktop)" -msgid "Software for booting x86 PCs over a network " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Outils pour clients réseau sans disque dur (code BSD Bootrom) \n" -"SVN:\n" -"Logiciel destiné au démarrage de PC x86 sur un réseau " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/raidtools.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(raidtools.desktop)" -msgid "Software-raid utilities " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Utilitaires Raid \n" -"SVN:\n" -"Utilitaires RAID logiciels " - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/sonnetspeller.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(sonnetspeller.desktop)" -msgid "Sonnet Spell Client" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Client du correcteur orthographique « Sonnet »\n" -"SVN:\n" -"Client correcteur orthographique Sonnet" - -#: /usr/share/applications/paprefs.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(paprefs.desktop)" -msgid "Sound Server Preferences" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Préférences du serveur de son\n" -"SVN:\n" -"Préférences pour le serveur de sons" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/soundtracker.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(soundtracker.desktop)" -msgid "Sound modules editor/player " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Modules son éditeur/player \n" -"SVN:\n" -"Éditeur/lecteur de modules son " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/krecord.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(krecord.desktop)" -msgid "Sound recorder " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Enregistrement de sons \n" -"SVN:\n" -"Enregistreur audio " - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/sourceforge.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(sourceforge.desktop)" -msgid "SourceForge" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Sourceforge\n" -"SVN:\n" -"SourceForge" - -#: /usr/share/locale/l10n/kr/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "South Korea" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Corée du Sud\n" -"SVN:\n" -"Corée du sud" - -#: /usr/share/kde4/services/spellchecking.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(spellchecking.desktop)" -msgid "Spell Checker" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Correcteur orthographique\n" -"SVN:\n" -"Vérificateur orthographique" - -#: /usr/share/applications/calc.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(calc.desktop)" -msgid "Spreadsheet" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Classeur\n" -"SVN:\n" -"Tableur" - -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" -msgid "Sqlite Feeder" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Connecteur pour Sqlite\n" -"SVN:\n" -"Feeder Sqlite" - -#: /usr/share/locale/l10n/lk/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Sri Lanka" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Sri-Lanka\n" -"SVN:\n" -"Sri Lanka" - -#: /usr/share/locale/currency/lkr.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lkr.desktop)" -msgid "Sri Lankan Rupee" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Roupie srilankaise\n" -"SVN:\n" -"Roupie sri-lankaise" - -#: /usr/share/locale/l10n/vc/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "St. Vincent and the Grenadines" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Saint-Vincent-et-les Grenadines\n" -"SVN:\n" -"St-Vincent-et-les Grenadines" - -#: /etc/xdg/autostart/pulseaudio.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(pulseaudio.desktop)" -msgid "Start the PulseAudio Sound System" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Démarrer le système de son PulseAudio\n" -"SVN:\n" -"Démarrer le système audio PulseAudio" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kconfigbackend.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kconfigbackend.desktop)" -msgid "Storage backend for KConfig" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Module de stockage pour KConfig\n" -"SVN:\n" -"Interface dorsale Storage pour KConfig" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kcookiejar.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcookiejar.desktop)" -msgid "Stores network cookies" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Enregistre les cookies réseau\n" -"SVN:\n" -"Enregistre les cookies réseaux" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/favicons.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(favicons.desktop)" -msgid "Stores website icons" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Enregistre les icônes des sites Internet\n" -"SVN:\n" -"Stocke les icônes des sites Internet" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_ssl.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(mod_ssl.desktop)" -msgid "Strong cryptography for the Apache 1.3 webserver " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Puissante chryptographie pour Apache \n" -"SVN:\n" -"Cryptographie performante pour le serveur Web Apache 1.3 " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.cz.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(sdb.cz.desktop)" -msgid "Support database" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Base de Données Support\n" -"SVN:\n" -"Base de données de support" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.de.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(sdb.de.desktop)" -msgid "Support database" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Base de Données Support\n" -"SVN:\n" -"Base de données de support" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.en.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(sdb.en.desktop)" -msgid "Support database" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Base de Données Support\n" -"SVN:\n" -"Base de données de support" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.es.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(sdb.es.desktop)" -msgid "Support database" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Base de Données Support\n" -"SVN:\n" -"Base de données de support" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.fr.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(sdb.fr.desktop)" -msgid "Support database" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Base de Données Support\n" -"SVN:\n" -"Base de données de support" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.hu.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(sdb.hu.desktop)" -msgid "Support database" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Base de Données Support\n" -"SVN:\n" -"Base de données de support" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.it.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(sdb.it.desktop)" -msgid "Support database" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Base de Données Support\n" -"SVN:\n" -"Base de données de support" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/nana.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(nana.desktop)" -msgid "Support for assertions and logging in C and C++ " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Support pour assertions et enregistrements en C et C++ \n" -"SVN:\n" -"Prise en charge des assertions et de la consignation en C et C++ " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nfs-utils.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(nfs-utils.desktop)" -msgid "Support utilities for kernel nfsd " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Support pour le NFSd du noyau \n" -"SVN:\n" -"Utilitaires de prise en charge pour kernel nfsd " - -#: /usr/share/locale/currency/srd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(srd.desktop)" -msgid "Surinamese Dollar" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dollar surinamien\n" -"SVN:\n" -"Dollar surinamais" - -#: /usr/share/locale/currency/srg.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(srg.desktop)" -msgid "Surinamese Guilder" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Florin surinamien\n" -"SVN:\n" -"Florin du Suriname" - -#: /usr/share/locale/currency/szl.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(szl.desktop)" -msgid "Swazi Lilangeni" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Lilangeni swazilandais\n" -"SVN:\n" -"Lilangeni du Swaziland" - -#: /usr/share/applications/gnome-system-log.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gnome-system-log.desktop)" -msgid "System Log" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Journaux système\n" -"SVN:\n" -"Journal système" - -#: /usr/share/locale/currency/std.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(std.desktop)" -msgid "São Tomé and Príncipe Dobra" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dobra santoméen\n" -"SVN:\n" -"Dobra de Sao Tomé-et-Principe" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rinetd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(rinetd.desktop)" -msgid "TCP redirection server " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Redirige les connexions TCP vers un autre hôte \n" -"SVN:\n" -"Serveur de redirection TCP " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/tk.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(tk.desktop)" -msgid "TK toolkit for TCL" -msgstr "" -"Packages:\n" -"TK Toolkit pour TCL \n" -"SVN:\n" -"Toolkit TK pour TCL" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/tse3.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(tse3.desktop)" -msgid "TSE3 MIDI-sequenzer library " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Librairie pour séquenceur MIDI. \n" -"SVN:\n" -"Bibliothèque de séquenceur MIDI TSE3 " - -#: /usr/share/locale/l10n/tw/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Taiwan" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Taïwan\n" -"SVN:\n" -"Taiwan" - -#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gnome-screenshot.desktop)" -msgid "Take a Screenshot of the Current Window" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Effectue une capture d'écran de la fenêtre actuelle\n" -"SVN:\n" -"Effectuer une capture d'écran de la fenêtre actuelle" - -#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gnome-screenshot.desktop)" -msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Effectue une capture de tout l'écran\n" -"SVN:\n" -"Effectuer une capture de tout l'écran" - -#: /usr/share/locale/l10n/tz/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Tanzania, United Republic of" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Tanzanie (République unie de)\n" -"SVN:\n" -"Tanzanie, République Unie de" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ts.de.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ts.de.desktop)" -msgid "Tcl/Tk based shell for LaTeX " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Shell basé sur Tcl/Tk pour LaTeX \n" -"SVN:\n" -"Shell basé sur Td/Tk pour LaTeX " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ts.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ts.desktop)" -msgid "Tcl/Tk based shell for LaTeX " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Shell basé sur Tcl/Tk pour LaTeX \n" -"SVN:\n" -"Shell basé sur Td/Tk pour LaTeX " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/tuba.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(tuba.desktop)" -msgid "Tcl/Tk debugger " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Programme de débogage pour Tcl/Tk \n" -"SVN:\n" -"Débogueur Td/Tk " - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/technoratitags.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(technoratitags.desktop)" -msgid "Technorati Tags" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Balises « Technorati »\n" -"SVN:\n" -"Étiquettes Technorati" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/nl-telephone.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(nl-telephone.desktop)" -msgid "Telephonebook Search Provider" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Moteur de recherche « Telephonebook »\n" -"SVN:\n" -"Moteur de recherche Telephonebook" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/nl-teletekst.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(nl-teletekst.desktop)" -msgid "Teletekst Search Provider" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Moteur de recherche « Teletekst »\n" -"SVN:\n" -"Moteur de recherche Teletekst" - -#: /usr/share/applications/tsclient.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(tsclient.desktop)" -msgid "Terminal Server Client" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Client Terminal Server\n" -"SVN:\n" -"Terminal Server Client" - -#: /usr/share/applications/tsclient.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(tsclient.desktop)" -msgid "Terminal Server Client" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Client Terminal Server\n" -"SVN:\n" -"Terminal Server Client" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tnt.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(tnt.desktop)" -msgid "Terminal program for packet radio " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Programme de terminal pour Packet Radio \n" -"SVN:\n" -"Programme Terminal pour la radiocommunication à commutation de paquets " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/w3m.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(w3m.desktop)" -msgid "Text based WWW browser " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Navigateur en mode texte, représente correctement TABLES et FRAMES \n" -"SVN:\n" -"Navigateur Web en mode texte " - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbustexttospeech.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(dbustexttospeech.desktop)" -msgid "Text-to-Speech Service with a D-Bus interface" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Service de synthèse vocale avec une interface D-Bus\n" -"SVN:\n" -"Service de synthèse vocale munie d'une interface D-Bus" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rxvt.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(rxvt.desktop)" -msgid "The 'other' X-Terminal " -msgstr "" -"Packages:\n" -"L'\"autre\" terminal X \n" -"SVN:\n" -"L'autre 'terminal X' " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/authldap.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(authldap.desktop)" -msgid "The Apache auth_ldap Module " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Authentification LDAP pour le serveur Web Apache \n" -"SVN:\n" -"Module auth-ldap Apache " - -#: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(nepomukstorage.desktop)" -msgid "The Core Nepomuk data storage service" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Le service central de stockage de données de Nepomuk\n" -"SVN:\n" -"Le service de stockage de données Core Nepomuk" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/gfax.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gfax.desktop)" -msgid "The GNOME facsimile GUI " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Application pour télécopie \n" -"SVN:\n" -"Interface utilisateur Fax pour GNOME " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/balsa.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(balsa.desktop)" -msgid "The GNOME mail program " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Outil de messagerie du projet GNOME \n" -"SVN:\n" -"Programme de messagerie GNOME " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnumeric.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnumeric.desktop)" -msgid "The GNOME spreadsheet program " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Tableur du projet GNOME \n" -"SVN:\n" -"Tableur GNOME " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bash.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(bash.desktop)" -msgid "The GNU Bourne-Again Shell " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Le Bourne Again shell GNU \n" -"SVN:\n" -"Bourne-Again shell GNU " - -#: /usr/share/xsessions/gnome.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnome.desktop)" -msgid "" -"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use " -"desktop environment" -msgstr "" -"Packages:\n" -"The GNU Network Object Model Environment. Un environnement de bureau " -"complet, gratuit et facile à utiliser\n" -"SVN:\n" -"GNU Network Object Model Environment. Un environnement de bureau complet, " -"libre et facile à utiliser" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gnuchess.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnuchess.desktop)" -msgid "The GNU chess program " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Le programme d'échecs de GNU \n" -"SVN:\n" -"Jeu d'échecs GNU " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/ghc.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ghc.desktop)" -msgid "The Glasgow Haskell Compiler" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Glasgow Haskell Compiler \n" -"SVN:\n" -"Glasgow Haskell Compiler" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/the.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(the.desktop)" -msgid "The Hessling Editor (VM/CMS xedit clone) " -msgstr "" -"Packages:\n" -"THE \"The Hessling Editor\" (VM/CMS xedit pour Un*x) \n" -"SVN:\n" -"The Hessling Editor (clone xedit de VM/CMS) " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/junkbuster.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(junkbuster.desktop)" -msgid "The Internet Junkbuster - HTTP Proxy-Server " -msgstr "" -"Packages:\n" -"The Internet Junkbuster - Proxy HTTP \n" -"SVN:\n" -"Internet Junkbuster – Serveur proxy HTTP " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/edict.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(edict.desktop)" -msgid "The Japanese dictionary files of Jim Breen's EDICT project " -msgstr "" -"Packages:\n" -"dictionnaire électronique anglais/japonais \n" -"SVN:\n" -"Fichiers de dictionnaire japonais du projet EDICT de Jim Breen " - -#: /usr/share/kde4/services/khelpcenter.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(khelpcenter.desktop)" -msgid "The KDE Help Center" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Le centre d'aide de KDE\n" -"SVN:\n" -"Le centre de documentation de KDE" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ladspa.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ladspa.desktop)" -msgid "The Linux Audio Developer's Simple Plugin API" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Le Linux Audio Developer's Simple Plugin API \n" -"SVN:\n" -"Linux Audio Developer's Simple Plugin API (LADSPA)" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wine.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(wine.desktop)" -msgid "The MS Windows emulator " -msgstr "" -"Packages:\n" -"L'émulateur de Windows \n" -"SVN:\n" -"Émulateur MS Windows " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mrtg.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(mrtg.desktop)" -msgid "The Multi Router Traffic Grapher " -msgstr "" -"Packages:\n" -"MRTG - The Multi Router Traffic Grapher\n" -"SVN:\n" -"Multi Router Traffic Grapher (MRTG) " - -#: /usr/share/autostart/nepomukserver.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(nepomukserver.desktop)" -msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Le serveur de Nepomuk fournissant les services de stockage et le mode de " -"contrôle de Strigi\n" -"SVN:\n" -"Le serveur Nepomuk fournissant des services de stockage et le contrôle de " -"Strigi" - -#: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(nepomukfilewatch.desktop)" -msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Le service de surveillance de fichiers de Nepomuk pour contrôler les " -"modifications de fichiers\n" -"SVN:\n" -"Le service de surveillance de fichiers Nepomuk pour surveiller les " -"modifications de fichiers" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/proxy-suite.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(proxy-suite.desktop)" -msgid "The SUSE Proxy Suite - FTP-Proxy " -msgstr "" -"Packages:\n" -"SUSE Proxy Suite - Proxy FTP \n" -"SVN:\n" -"SuSE Proxy Suite – Proxy FTP " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/busybox.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(busybox.desktop)" -msgid "The Swiss Army Knife of Embedded Linux " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Petites versions de plusieurs programmes UNIX \n" -"SVN:\n" -"Le 'couteau suisse' de Linux embarqué " - -#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd.desktop)" -msgid "The activity management backend" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Le moteur de gestion d'activités\n" -"SVN:\n" -"Le module de gestion des activités" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tetex.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(tetex.desktop)" -msgid "The base system of teTeX " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Système de base teTeX \n" -"SVN:\n" -"Système de base de teTeX " - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemodule.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kfilemodule.desktop)" -msgid "The default KDE file module providing the standard file dialog" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Le module de fichiers KDE par défaut fournissant la boîte de dialogue " -"standard d'ouverture de fichiers\n" -"SVN:\n" -"Le module de fichiers KDE par défaut fournit la fenêtre d'ouverture de " -"fichiers standard" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/bonobo-devel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(bonobo-devel.desktop)" -msgid "The development files for bonobo " -msgstr "" -"Packages:\n" -"fichiers de développement pour Bonobo \n" -"SVN:\n" -"Fichiers de développement pour Bonobo " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/fnlib.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(fnlib.desktop)" -msgid "The fnlib (font lib) " -msgstr "" -"Packages:\n" -"La Fnlib (bibliothèque de polices) \n" -"SVN:\n" -"fnlib (bibliothèque de polices) " - -#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcm_instantmessenger.desktop)" -msgid "" -"The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups." -msgstr "" -"Packages:\n" -"La messagerie instantanée permet un dialogue bidirectionnel entre individus " -"et groupes.\n" -"SVN:\n" -"La messagerie instantanée permet un dialogue bidirectionnel entre des " -"individus et des groupes." - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mhash.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(mhash.desktop)" -msgid "The library for work with strong hashes such as MD5 " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Bibliothèque pour le travail des hashs comme MD5 \n" -"SVN:\n" -"Bibliothèque destinée au traitement de hachages robustes tels que MD5 " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pine.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(pine.desktop)" -msgid "The mail program Pine " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Le programme de courrier Pine (nouvelle version) \n" -"SVN:\n" -"Programme de messagerie Pine " - -#: /usr/share/applications/startcenter.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(startcenter.desktop)" -msgid "" -"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF " -"document format. Supported by The Document Foundation." -msgstr "" -"Packages:\n" -"La suite de productivité bureautique compatible avec le format de document " -"ODF standardisé et ouvert. Prise en charge par The Document Foundation.\n" -"SVN:\n" -"La suite de productivité Office est compatible avec le format de documents " -"standardisé et ouvert ODF et est prise en charge par The Document Foundation." - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jakarta-tomcat.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(jakarta-tomcat.desktop)" -msgid "The servlet container " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Servlets Java et pages JavaServer \n" -"SVN:\n" -"Conteneur de servlets " - -#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_ktexteditor.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcm_ktexteditor.desktop)" -msgid "" -"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. " -"KDE applications that provide text editing facilities should use this " -"service." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Le service d'édition de texte fournit des applications avec un afficheur de " -"texte et un éditeur. Les applications KDE fournissant des fonctions " -"d'édition de texte devraient utiliser ce service.\n" -"SVN:\n" -"Le service d'édition de texte fournit des applications comportant un " -"afficheur de texte et un éditeur. Les applications KDE qui fournissent des " -"fonctions d'édition de texte doivent utiliser ce service." - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Theme done in the Oxygen style" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Thème réalisé dans le style Oxygen\n" -"SVN:\n" -"Thème fait en style Oxygen" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bonobo.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(bonobo.desktop)" -msgid "This is a set of CORBA interfaces for reusable components. " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Interfaces CORBA pour composants réutilisables dans GNOME. \n" -"SVN:\n" -"Il s'agit d'un ensemble d'interfaces CORBA pour les composants " -"réutilisables. " - -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/places.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(places.desktop)" -msgid "This is the list of places." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Ceci est la liste des emplacements.\n" -"SVN:\n" -"Il s'agit de la liste des lieux." - -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/bookmarks.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(bookmarks.desktop)" -msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Voici la liste de vos signets pour un accès plus rapide\n" -"SVN:\n" -"Voici la liste de vos signets, afin que vous y accédiez plus rapidement" - -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/dirtree/bookmarks_module.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(bookmarks_module.desktop)" -msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Voici la liste de vos signets pour un accès plus rapide\n" -"SVN:\n" -"Voici la liste de vos signets, afin que vous y accédiez plus rapidement" - -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/root.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(root.desktop)" -msgid "This is the root of the filesystem" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Ce dossier est à la racine de votre système de fichiers\n" -"SVN:\n" -"Ce dossier est à la racine de votre arborescence" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pvmpp.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(pvmpp.desktop)" -msgid "" -"This library provides an easy way to program the widely used parallel " -"programming library PVM, which works in homogenous and heterogenous network " -"environments." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Une bibliothèque de classes C++ pour machine virtuelle parallèle.\n" -"SVN:\n" -"Cette bibliothèque offre une méthode simple pour programmer la bibliothèque " -"de programmation parallèle largement utilisée PVM, laquelle fonctionne à la " -"fois dans les environnements réseau homogènes et hétérogènes." - -#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" -msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Ce service permet de configurer les paramètres généraux de Dolphin.\n" -"SVN:\n" -"Ce service permet de configurer les paramètres Dolphin généraux." - -#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" -msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Ce service permet de configurer la navigation avec Dolphin.\n" -"SVN:\n" -"Ce service permet de configurer la navigation Dolphin." - -#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" -msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Ce service permet de configurer les modes d'affichage de Dolphin.\n" -"SVN:\n" -"Ce service permet de configurer les modes d'affichage Dolphin." - -#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcm_kemail.desktop)" -msgid "" -"This service allows you to configure your default email client. All KDE " -"applications which need access to an email client application should honor " -"this setting." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Ce service vous permet de configurer votre client de courrier électronique " -"par défaut. Toutes les applications KDE qui ont besoin d'accéder à un client " -"de courrier électronique doivent accepter ce réglage.\n" -"SVN:\n" -"Ce service vous permet de configurer votre client de messagerie électronique " -"par défaut. Toutes les applications KDE qui ont besoin d'accéder à un client " -"de messagerie électronique doivent accepter ce réglage." - -#: /usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnome-classic.desktop)" -msgid "This session logs you into GNOME Classic" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Cette session vous connnecte à GNOME Classique\n" -"SVN:\n" -"Cette session vous connecte à GNOME Classic" - -#: /usr/share/wayland-sessions/gnome-wayland.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnome-wayland.desktop)" -msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Cette session vous connecte dans GNOME, en utilisant Wayland\n" -"SVN:\n" -"Cette session vous connecte à GNOME, à l'aide de Wayland." - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/thumbcreator.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(thumbcreator.desktop)" -msgid "Thumbnail Handler" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Gestionnaire d'aperçu\n" -"SVN:\n" -"Gestionnaire d'aperçu des images" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/ktimezoned.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ktimezoned.desktop)" -msgid "Time Zone" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Zone horaire\n" -"SVN:\n" -"Fuseau horaire" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-tk.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(postgresql-tk.desktop)" -msgid "Tk shell and tk-based GUI for PostgreSQL " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un shell Tk et un frontal pour PostgreSQL basé sur Tk \n" -"SVN:\n" -"Shell Tk et interface basée sur Tk pour PostgreSQL " - -#: /usr/share/locale/currency/top.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(top.desktop)" -msgid "Tongan Pa'anga" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Pa'anga des Tonga\n" -"SVN:\n" -"Pa'anga de Tonga" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rrdtool.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(rrdtool.desktop)" -msgid "Tool for data logging and analysis " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Outils pour l'analysde de données \n" -"SVN:\n" -"Outil d'analyse et de consignation des données " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/saint.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(saint.desktop)" -msgid "Tool to assess the security of computer networks " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Outil pour le contrôle de sécurité de réseaux \n" -"SVN:\n" -"Outil d'évaluation de la sécurité des réseaux informatiques " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tiff.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(tiff.desktop)" -msgid "Tools for converting from/to tiff " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Paquetage pour conversion graphique \n" -"SVN:\n" -"Outils de conversion depuis/vers tiff " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ungif.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ungif.desktop)" -msgid "Tools working with the gif library " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Outils pour la bibliothèque UNGIF \n" -"SVN:\n" -"Outils d'utilisateur de la bibliothèque GIF " - -#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-fs.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(tracker-miner-fs.desktop)" -msgid "Tracker File System Miner" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Collecteur du système de fichiers de Tracker\n" -"SVN:\n" -"Collecteur du système de fichiers Tracker" - -#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-rss.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(tracker-miner-rss.desktop)" -msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Collecteur des flux RSS/ATOM de Tracker\n" -"SVN:\n" -"Collecteur des flux RSS/ATOM Tracker" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/networkstatus.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(networkstatus.desktop)" -msgid "" -"Tracks status of network interfaces and provides notification to " -"applications using the network." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Surveille l'état des interfaces réseau et fournit des notifications aux " -"applications utilisant le réseau.\n" -"SVN:\n" -"Surveille l'état des interfaces réseau et fournit des notifications aux " -"applications qui utilisent le réseau." - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/aterm.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(aterm.desktop)" -msgid "Transparent, resource friendly terminal " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Terminal transparent qui économise les ressources. \n" -"SVN:\n" -"Terminal convivial et transparent " - -#: /usr/share/locale/currency/ttd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ttd.desktop)" -msgid "Trinidad and Tobago Dollar" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dollar trinidadien\n" -"SVN:\n" -"Dollar de Trinité-et-Tobago" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ttf2pt1.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ttf2pt1.desktop)" -msgid "True Type Font to PostScript Type 1 font converter " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Conversion de polices True Type en polices PostScript Type 1 \n" -"SVN:\n" -"Convertisseur de polices TrueType en polices PostScript Type 1 " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xfstt.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(xfstt.desktop)" -msgid "True Type server for XFree86 3.x " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Serveur de polices True Type pour XFree86 3.x \n" -"SVN:\n" -"Serveur TrueType pour XFree86 3.x " - -#: /usr/share/locale/l10n/tc/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Îles Turques-et-Caïques\n" -"SVN:\n" -"Îles Turks-et-Caicos" - -#: /usr/share/applications/gnome-tweak-tool.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(gnome-tweak-tool.desktop)" -msgid "Tweak Tool" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Outil de personnalisation\n" -"SVN:\n" -"Outil de personnalis." - -#: /usr/share/applications/gnome-tweak-tool.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnome-tweak-tool.desktop)" -msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Personnaliser les réglages avancés de GNOME 3\n" -"SVN:\n" -"Optimisation des paramètres avancés de GNOME 3" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox20oncurrent.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(firefox20oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (Firefox 2.0 sous le système actuel)\n" -"SVN:\n" -"Identité du navigateur (Firefox 2.0 sous le système actuel)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/googlebot.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(googlebot.desktop)" -msgid "UADescription (Googlebot/2.1)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (Googlebot / 2.1)\n" -"SVN:\n" -"Identité du navigateur (Googlebot/2.1)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie401onwinnt4.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ie401onwinnt4.desktop)" -msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (IE 4.01 sous Windows 2000)\n" -"SVN:\n" -"Identité du navigateur (IE 4.01 sous Windows 2000)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie50onppc.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ie50onppc.desktop)" -msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (IE 5.0 sous Mac PPC)\n" -"SVN:\n" -"Identité du navigateur (IE 5.0 sous Mac PPC)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie55onwinnt5.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ie55onwinnt5.desktop)" -msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (IE 5.5 sous Windows 2000)\n" -"SVN:\n" -"Identité du navigateur (IE 5.5 sous Windows 2000)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie60onwinnt51.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ie60onwinnt51.desktop)" -msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (IE 6.0 sous Windows XP)\n" -"SVN:\n" -"Identité du navigateur (IE 6.0 sous Windows XP)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie60oncurrent.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ie60oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (IE 6.0 on current)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (IE 6.0 sous le système actuel)\n" -"SVN:\n" -"Identité du navigateur (IE 6.0 sous le système actuel)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie70onwinnt51.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ie70onwinnt51.desktop)" -msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (IE 7.0 sous Windows XP)\n" -"SVN:\n" -"UADescription (IE 7.0 sous Win XP)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/lynxoncurrent.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(lynxoncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (Lynx 2.8.3)\n" -"SVN:\n" -"Identité du navigateur (Lynx 2.8.3)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn301oncurrent.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(nn301oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (NN 3.01 on current)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (Netscape 3.01 sous le système actuel)\n" -"SVN:\n" -"Identité du navigateur (Navigator 3.01 sous le système actuel)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn475onwin95.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(nn475onwin95.desktop)" -msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (Netscape 4.7 sous Windows 95)\n" -"SVN:\n" -"Identité du navigateur (Navigator 4.7 sous Windows 95)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn475oncurrent.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(nn475oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (NN 4.76 on current)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (Netscape 4.76 sous le système actuel)\n" -"SVN:\n" -"Identité du navigateur (Navigator 4.76 sous le système actuel)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ns71onwinnt51.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ns71onwinnt51.desktop)" -msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (Netscape 7.1 sous Windows XP)\n" -"SVN:\n" -"Identité du navigateur (Netscape 7.1 sous Windows XP)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ns71oncurrent.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(ns71oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (Netscape 7.1 sous le système actuel)\n" -"SVN:\n" -"Identité du navigateur (Netscape 7.1 sous le système actuel)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op403onwinnt4.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(op403onwinnt4.desktop)" -msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (Opera 4.03 sous Windows NT)\n" -"SVN:\n" -"Identité du navigateur (Opera 4.03 sous Windows NT)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op85oncurrent.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(op85oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (Opera 8.5 sous le système actuel)\n" -"SVN:\n" -"Identité du navigateur (Opera 8.5 sous le système actuel)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op90oncurrent.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(op90oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (Opera 9.00 sous le système actuel)\n" -"SVN:\n" -"Identité du navigateur (Opera 9.00 sous le système actuel)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari20.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(safari20.desktop)" -msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (Safari 2.0 sous MacOS X)\n" -"SVN:\n" -"Identité du navigateur (Safari 2.0 sous MacOS X)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari30oniphone.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(safari30oniphone.desktop)" -msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (Safari 3.0 sur iPhone)\n" -"SVN:\n" -"UADescription (Safari 3.0 sous iPhone)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/w3moncurrent.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(w3moncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (w3m 0.1.9)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"UADescription (w3m 0.1.9)\n" -"SVN:\n" -"Identité du navigateur (w3m 0.1.9)" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/libjsw-calibrator.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(libjsw-calibrator.desktop)" -msgid "UNIX Joystick Driver Wrapper Library - Calibrator " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Librairie UNIX de pilote wrapper de joystick - calibreur \n" -"SVN:\n" -"UNIX Joystick Driver Wrapper Library and Calibrator (libjsw) " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/argoups.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(argoups.desktop)" -msgid "UPS management software " -msgstr "" -"Packages:\n" -"logiciel de gestion UPS \n" -"SVN:\n" -"Logiciel de gestion des onduleurs " - -#: /usr/share/locale/l10n/ae/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "United Arab Emirates" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Émirats Arabes Unis\n" -"SVN:\n" -"Émirats arabes unis" - -#: /usr/share/locale/currency/aed.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(aed.desktop)" -msgid "United Arab Emirates Dirham" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dirham des émirats arabes unis\n" -"SVN:\n" -"Dirham des Émirats arabes unis" - -#: /usr/share/locale/l10n/gb/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "United Kingdom" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Royaume Uni\n" -"SVN:\n" -"Royaume-Uni" - -#: /usr/share/locale/currency/usd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(usd.desktop)" -msgid "United States Dollar" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dollar américain\n" -"SVN:\n" -"Dollar des États-Unis" - -#: /usr/share/locale/currency/usn.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(usn.desktop)" -msgid "United States Dollar (Next Day)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dollar américain (jour suivant)\n" -"SVN:\n" -"Dollar des États-Unis (lendemain)" - -#: /usr/share/locale/currency/uss.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(uss.desktop)" -msgid "United States Dollar (Same Day)" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dollar américain (même jour)\n" -"SVN:\n" -"Dollar des États-Unis (même jour)" - -#: /usr/share/locale/l10n/us/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "United States of America" -msgstr "" -"Packages:\n" -"États-Unis d'Amérique\n" -"SVN:\n" -"États Unis d'Amérique" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/stunnel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(stunnel.desktop)" -msgid "Universal SSL tunnel " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un tunnel SSL universel. \n" -"SVN:\n" -"Tunnel SSL universel " - -#: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(user-dirs-update-gtk.desktop)" -msgid "Update common folders names to match current locale" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Mettre à jour les noms des dossiers courants pour correspondre à la langue " -"(« locale ») actuelle\n" -"SVN:\n" -"Actualiser les noms de dossiers en fonction du paramètre régional actuel" - -#: /usr/share/applications/gpk-update-viewer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gpk-update-viewer.desktop)" -msgid "Update software installed on the system" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Met à jour les logiciels installés sur le système\n" -"SVN:\n" -"Mettre à jour les logiciels installés sur le système" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/urbandictionary.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(urbandictionary.desktop)" -msgid "Urban Dictionary" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dictionnaire « Urban »\n" -"SVN:\n" -"Dictionnaire Urban" - -#: /usr/share/applications/gcm-picker.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gcm-picker.desktop)" -msgid "Use the color sensor to sample spot colors" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Utilise le colorimètre pour échantillonner les couleurs de point\n" -"SVN:\n" -"Utiliser le colorimètre pour échantillonner les couleurs de point" - -#: /usr/share/kde4/services/smb.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(smb.desktop)" -msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Configuration des systèmes de fichiers Windows (SMB) pour que vous y " -"naviguiez\n" -"SVN:\n" -"Configuration des systèmes de fichiers Windows (SMB)" - -#: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(user-dirs-update-gtk.desktop)" -msgid "User folders update" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Mise à jour des dossiers utilisateur\n" -"SVN:\n" -"Mise à jour des dossiers utilisateurs" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_useraccount.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kcm_useraccount.desktop)" -msgid "User information such as password, name and email" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Informations sur l'utilisateur comme le mot de passe, le nom et l'adresse " -"électronique\n" -"SVN:\n" -"Informations sur l'utilisateur, comme le mot de passe, le nom, et l'adresse " -"électronique" - -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/uachangerplugin.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(uachangerplugin.desktop)" -msgid "UserAgent Changer" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Modificateur d'agent utilisateur\n" -"SVN:\n" -"Changeur d'identité du navigateur" - -#: /usr/share/locale/currency/uzs.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(uzs.desktop)" -msgid "Uzbekistan Som" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Som ouzbèke\n" -"SVN:\n" -"Sum ouzbek" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vacm.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(vacm.desktop)" -msgid "VACM (Pronounced VaKuum) is a client and server system " -msgstr "" -"Packages:\n" -"VACM (Pronounced VaKuum) is a client / server system allowing \n" -"SVN:\n" -"VACM (prononcez VaKououm) est un système client/serveur " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tidy.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(tidy.desktop)" -msgid "Validate, correct, and pretty-print HTML files " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Complément de traitement de HTML \n" -"SVN:\n" -"Validation, correction et impression élégante de fichiers HTML " - -#: /usr/share/locale/currency/vuv.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(vuv.desktop)" -msgid "Vanuatu Vatu" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Vatu vanuatais\n" -"SVN:\n" -"Vatu de Vanuatu" - -#: /usr/share/locale/l10n/va/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Vatican City" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Cité du Vatican\n" -"SVN:\n" -"Vatican" - -#: /usr/share/locale/currency/veb.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(veb.desktop)" -msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Nouveau bolivar vénézuélien\n" -"SVN:\n" -"Bolivar fuerte vénézuélien" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/hylafax.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(hylafax.desktop)" -msgid "Very powerful fax server " -msgstr "" -"Packages:\n" -"HylaFAX(tm) est un puissant serveur de fax \n" -"SVN:\n" -"Serveur de télécopie très puissant " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xine.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(xine.desktop)" -msgid "Video player with plugins " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Lecteur video avec pluggins\n" -"SVN:\n" -"Lecteur vidéo avec plug-ins " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vlc.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(vlc.desktop)" -msgid "VideoLAN - view MPEG2/DVD streams locally and via LAN " -msgstr "" -"Packages:\n" -"VideoLAN - visualiser des flux MPEG2/DVD localement ou à travers un LAN. \n" -"SVN:\n" -"VideoLAN – Visualisation de flux MPEG2/DVD en local et sur le LAN " - -#: /usr/share/locale/l10n/vn/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Vietnam" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Vietnam\n" -"SVN:\n" -"Viêt Nam" - -#: /usr/share/locale/currency/vnd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(vnd.desktop)" -msgid "Vietnamese Dong" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Dong vietnamien\n" -"SVN:\n" -"Dông vietnamien" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gv.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gv.desktop)" -msgid "View PostScript files " -msgstr "" -"Packages:\n" -"GV -- un clone de ghostview \n" -"SVN:\n" -"Afficher les fichiers PostScript " - -#: /usr/share/applications/paprefs.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(paprefs.desktop)" -msgid "View and modify the configuration of the local sound server" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Afficher et modifier la configuration du serveur de son local\n" -"SVN:\n" -"Voir et modifier la configuration du serveur de son local" - -#: /usr/share/applications/gnome-system-log.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnome-system-log.desktop)" -msgid "View or monitor system log files" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Afficher ou surveiller les journaux système\n" -"SVN:\n" -"Affiche ou surveille les journaux système" - -#: /usr/share/applications/gpk-log.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gpk-log.desktop)" -msgid "View past package management tasks" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Afficher les tâches de gestion de paquets antérieures\n" -"SVN:\n" -"Afficher les tâches de gestion des paquetages passées" - -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_domtreeviewer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(plugin_domtreeviewer.desktop)" -msgid "View the DOM tree of the current page" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Affiche l'arborescence « DOM » de la page actuelle\n" -"SVN:\n" -"Affichage de l'arborescence DOM de la page actuelle" - -#: /usr/share/applications/virt-manager.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(virt-manager.desktop)" -msgid "Virtual Machine Manager" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Gestionnaire de machine virtuelle\n" -"SVN:\n" -"Gestionnaire de machines virtuelles" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vmware.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(vmware.desktop)" -msgid "Virtual PC for Linux " -msgstr "" -"Packages:\n" -"PC virtuel sous Linux \n" -"SVN:\n" -"Virtual PC pour Linux " - -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" -msgid "Virtual desktop switcher" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Commutateur de bureaux virtuels\n" -"SVN:\n" -"Outil de changement de bureau virtuel" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/fvwm95.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(fvwm95.desktop)" -msgid "Virtual window manager, look'n'feel of Win95 " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Gestionnaire de fenêtres de style Windows95 \n" -"SVN:\n" -"Gestionnaire de fenêtres virtuel, apparence et convivialité de Windows 95 " - -#: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop -#, fuzzy -msgctxt "GenericName(pavucontrol.desktop)" -msgid "Volume Control" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Contrôle du volume\n" -"SVN:\n" -"Contrôleur de volume" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/htdig.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(htdig.desktop)" -msgid "WWW indexing and searching system " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Pour la création d'un index de recherche Web \n" -"SVN:\n" -"Système d'indexation et de recherche sur le Web " - -#: /usr/share/kde4/services/kwalletd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kwalletd.desktop)" -msgid "Wallet Server" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Serveur de portefeuilles\n" -"SVN:\n" -"Serveur de gestion de comptes" - -#: /usr/share/kde4/services/kwalletd.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kwalletd.desktop)" -msgid "Wallet Server" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Serveur de portefeuilles\n" -"SVN:\n" -"Serveur de gestion de comptes" - -#: /usr/share/locale/l10n/wf/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Wallis and Futuna" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Wallis-et-Futuna\n" -"SVN:\n" -"Wallis et Futuna" - -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_webarchiver.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(plugin_webarchiver.desktop)" -msgid "Web Archiver" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Archiveur Web\n" -"SVN:\n" -"Archiveur Internet" - -#: /usr/share/kde4/services/webarchivethumbnail.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(webarchivethumbnail.desktop)" -msgid "Web Archives" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Archives Web\n" -"SVN:\n" -"Archives Internet" - -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_web.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(konqsidebar_web.desktop)" -msgid "Web SideBar Module" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Module de panneau latéral pour la navigation Web\n" -"SVN:\n" -"Module de barre de navigation sur le Web" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_dav.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(mod_dav.desktop)" -msgid "Web-based Distributed Authoring and Versioning " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Édition basée sur le Web et contrôle de version pour Apache \n" -"SVN:\n" -"WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning) " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ntop.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ntop.desktop)" -msgid "Web-based Network Traffic Monitor " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Affichage du trafic réseau \n" -"SVN:\n" -"Moniteur de trafic réseau Web " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amaya.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(amaya.desktop)" -msgid "WebBrowser by W3Consortium " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Navigateur Web de W3 Consortium \n" -"SVN:\n" -"Navigateur Web du World Wide Web Consortium (W3C) " - -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_validators.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(plugin_validators.desktop)" -msgid "Website Validators" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Validateurs de sites web\n" -"SVN:\n" -"Validateur de sites Internet" - -#: /usr/share/locale/currency/xof.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(xof.desktop)" -msgid "West African CFA Franc" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Franc CFA ouest-africain\n" -"SVN:\n" -"Franc CFA de l'Afrique de l'Ouest" - -#: /usr/share/locale/l10n/eh/entry.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Western Sahara" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Sahara occidental\n" -"SVN:\n" -"Sahara Occidental" - -#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" -msgid "" -"When switching to an activity, opens the virtual desktop last used with that " -"activity" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Lors d'un changement d'activité, cette fonction ouvre le dernier bureau " -"virtuel utilisé par cette activité\n" -"SVN:\n" -"Lorsque vous changez d'activité, ouvre le dernier bureau virtuel utilisé " -"avec cette activité." - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wikipedia.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(wikipedia.desktop)" -msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Wikipédia - L'encyclopédie libre\n" -"SVN:\n" -"Wikipedia - L'encyclopédie libre" - -#: /usr/share/applications/gnome-shell-classic.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnome-shell-classic.desktop)" +msgctxt "Comment(gnome-shell.desktop)" msgid "Window management and application launching" msgstr "" "Packages:\n" -"Gestion des fenêtres et lancement d'applications\n" +"Gestion des fenêtres et lancement des applications\n" "SVN:\n" -"Gestion des fenêtres et lancement des applications" - -#: /usr/share/gdm/greeter/applications/gnome-shell.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(gnome-shell.desktop)" -msgid "Window management and compositing" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Gestion et composition des fenêtres\n" -"SVN:\n" -"Composition et gestion de fenêtres" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icewm.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(icewm.desktop)" -msgid "Windowmanager with Taskbar " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Gestionnaire de fenêtres avec barre de tâches \n" -"SVN:\n" -"Gestionnaire de fenêtres avec barre des tâches " - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2fr.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(en2fr.desktop)" -msgid "WordReference.com Translation: English to French" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Traduction sur WordReference.com : anglais vers français\n" -"SVN:\n" -"Traduction sur WordReference.com : Anglais en Français" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2it.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(en2it.desktop)" -msgid "WordReference.com Translation: English to Italian" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Traduction sur WordReference.com : anglais vers italien\n" -"SVN:\n" -"Traduction sur WordReference.com : Anglais en Italien" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2es.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(en2es.desktop)" -msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Traduction sur WordReference.com : anglais vers espagnol\n" -"SVN:\n" -"Traduction sur WordReference.com : Anglais en Espagnol" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fr2en.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(fr2en.desktop)" -msgid "WordReference.com Translation: French to English" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Traduction sur WordReference.com : français vers anglais\n" -"SVN:\n" -"Traduction sur WordReference.com : Français en Anglais" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/it2en.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(it2en.desktop)" -msgid "WordReference.com Translation: Italian to English" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Traduction sur WordReference.com : italien vers anglais\n" -"SVN:\n" -"Traduction sur WordReference.com : Italien en Anglais" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/es2en.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(es2en.desktop)" -msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Traduction sur WordReference.com : espagnol vers anglais\n" -"SVN:\n" -"Traduction sur WordReference.com : Espagnol en Anglais" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wwwoffle.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(wwwoffle.desktop)" -msgid "World Wide Web Offline Proxy " -msgstr "" -"Packages:\n" -"WWWOFFLE, le World Wide Web Offline Explorer \n" -"SVN:\n" -"World Wide Web Offline Proxy " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wwwoffle.fr.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(wwwoffle.fr.desktop)" -msgid "World Wide Web Offline Proxy " -msgstr "" -"Packages:\n" -"WWWOFFLE, le World Wide Web Offline Explorer \n" -"SVN:\n" -"World Wide Web Offline Proxy " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cdrdao.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(cdrdao.desktop)" -msgid "Write CD-R's in disk-at-once mode " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Enregistrer des CD en mode \"Disc-At-Once\" \n" -"SVN:\n" -"Gravure de CD-R en mode Disk-At-Once (en une seule passe) " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xbanner.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(xbanner.desktop)" -msgid "X-Background writings and images " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Textes et images de fond d'écran \n" -"SVN:\n" -"Motifs et images sur le fond de l'écran du serveur X " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xcoral.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(xcoral.desktop)" -msgid "X11 Editor with C/C++/Java Browser and lots more ;) " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Éditeur X11 avec navigateur C/C++/Java et plus encore ;) \n" -"SVN:\n" -"Éditeur X11 avec navigateur C/C++/Java et bien plus encore ;) " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xboard.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(xboard.desktop)" -msgid "X11 Interface for GNU Chess " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Interface X11 pour le jeu d'échecs Gnu-Chess \n" -"SVN:\n" -"Interface X11 pour GNU Chess " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/expat.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(expat.desktop)" -msgid "XML Parser Toolkit " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Jeu d'outils d'analyse syntaxique XML \n" -"SVN:\n" -"Toolkit d'analyse XML " - -#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_xmpp.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(emoticonstheme_xmpp.desktop)" -msgid "XMPP Emoticons Theme" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Thèmes d'émoticônes « XMPP »\n" -"SVN:\n" -"Thème d'émoticones XMPP" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/yamt.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(yamt.desktop)" -msgid "YaMT - a program to manage MP3 collections " -msgstr "" -"Packages:\n" -"YaMT - Un programme pour gérer ses MP3 \n" -"SVN:\n" -"YaMT – Programme de gestion des collections MP3 " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/liby2-devel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(liby2-devel.desktop)" -msgid "YaST2 - Developer library for component system " -msgstr "" -"Packages:\n" -"YaST2 - Bibliothèque de développement pour système de composants \n" -"SVN:\n" -"YaST2 – Bibliothèque de développement pour système de composants " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libycp-devel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(libycp-devel.desktop)" -msgid "YaST2 - Include files and documentation for YCP interpreter " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Yast2 - Sont inclus la documentation et les fichiers pour l'interpreteur " -"YCP \n" -"SVN:\n" -"YaST2 – Fichiers include et documentation pour l'interpréteur YCP " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libpkg-devel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(libpkg-devel.desktop)" -msgid "YaST2 - Package library ( development ) " -msgstr "" -"Packages:\n" -"YaST2 - paquetage de librairie (développement) \n" -"SVN:\n" -"YaST2 – Bibliothèque de paquetages (développement) " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/yast2-core-wfm-devel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(yast2-core-wfm-devel.desktop)" -msgid "YaST2 - linkfiles for workflow manager (for developers) " -msgstr "" -"Packages:\n" -"YaST2 - Gestionnaire Workflow \n" -"SVN:\n" -"YaST2 – Fichiers de liaison (linkfiles) pour le gestionnaire de processus de " -"travail (pour les développeurs) " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/yast2-agent-any-devel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(yast2-agent-any-devel.desktop)" -msgid "YaST2-SCR: AnyAgent (Only for developers) " -msgstr "" -"Packages:\n" -"YaST2-SCR: AnyAgent \n" -"SVN:\n" -"YaST2-SCR : AnyAgent (uniquement pour les développeurs) " - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/yahoo_image.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(yahoo_image.desktop)" -msgid "Yahoo Images" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Images « Yahoo »\n" -"SVN:\n" -"Images Yahoo" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/yahoo_shopping.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(yahoo_shopping.desktop)" -msgid "Yahoo Shopping" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Boutique « Yahoo »\n" -"SVN:\n" -"Yahoo Shopping" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/yahoo_video.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(yahoo_video.desktop)" -msgid "Yahoo Video" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Vidéos « Yahoo »\n" -"SVN:\n" -"Vidéo Yahoo" - -#: /usr/share/locale/currency/yer.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(yer.desktop)" -msgid "Yemeni Rial" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Rial yéménite\n" -"SVN:\n" -"Riyal yéménite" - -#: /usr/share/kde4/services/filebehavior.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(filebehavior.desktop)" -msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Vous pouvez configurer ici le comportement de Konqueror en tant que " -"gestionnaire de fichiers\n" -"SVN:\n" -"Comportement de Konqueror en tant que gestionnaire de fichiers" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.cz.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(sdb.cz.desktop)" -msgid "" -"Your question- our answer! We have already found the answers to most of your " -"questions. In the support database, you will find the right tips so that you " -"can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Vos questions - nos réponses! Nous avons déjà une réponse à la plupart des " -"questions que vous vous posez. Dans la base de données support, vous " -"trouverez des astuces pour l'impression en réseau, des informations sur le " -"fonctionnement de votre graveur IDE ... actualisation quotidienne sous http://sdb.suse.de/fr/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>.\n" -"SVN:\n" -"Vous avez une question ? Nous avons la réponse ! Nous avons déjà trouvé la " -"réponse à la plupart des vos questions. Dans la base de données de support, " -"vous trouverez une foule de conseils pour vous permettre d'imprimer sur le " -"réseau ou d'exécuter votre graveur IDE… Mis à jour quotidiennement à " -"l'adresse http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb." -"suse.de/</a>." - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.de.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(sdb.de.desktop)" -msgid "" -"Your question- our answer! We have already found the answers to most of your " -"questions. In the support database, you will find the right tips so that you " -"can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Vos questions - nos réponses! Nous avons déjà une réponse à la plupart des " -"questions que vous vous posez. Dans la base de données support, vous " -"trouverez des astuces pour l'impression en réseau, des informations sur le " -"fonctionnement de votre graveur IDE ... actualisation quotidienne sous http://sdb.suse.de/fr/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>.\n" -"SVN:\n" -"Vous avez une question ? Nous avons la réponse ! Nous avons déjà trouvé la " -"réponse à la plupart des vos questions. Dans la base de données de support, " -"vous trouverez une foule de conseils pour vous permettre d'imprimer sur le " -"réseau ou d'exécuter votre graveur IDE… Mis à jour quotidiennement à " -"l'adresse http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb." -"suse.de/</a>." - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.en.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(sdb.en.desktop)" -msgid "" -"Your question- our answer! We have already found the answers to most of your " -"questions. In the support database, you will find the right tips so that you " -"can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Vos questions - nos réponses! Nous avons déjà une réponse à la plupart des " -"questions que vous vous posez. Dans la base de données support, vous " -"trouverez des astuces pour l'impression en réseau, des informations sur le " -"fonctionnement de votre graveur IDE ... actualisation quotidienne sous http://sdb.suse.de/fr/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>.\n" -"SVN:\n" -"Vous avez une question ? Nous avons la réponse ! Nous avons déjà trouvé la " -"réponse à la plupart des vos questions. Dans la base de données de support, " -"vous trouverez une foule de conseils pour vous permettre d'imprimer sur le " -"réseau ou d'exécuter votre graveur IDE… Mis à jour quotidiennement à " -"l'adresse http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb." -"suse.de/</a>." - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.es.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(sdb.es.desktop)" -msgid "" -"Your question- our answer! We have already found the answers to most of your " -"questions. In the support database, you will find the right tips so that you " -"can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Vos questions - nos réponses! Nous avons déjà une réponse à la plupart des " -"questions que vous vous posez. Dans la base de données support, vous " -"trouverez des astuces pour l'impression en réseau, des informations sur le " -"fonctionnement de votre graveur IDE ... actualisation quotidienne sous http://sdb.suse.de/fr/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>.\n" -"SVN:\n" -"Vous avez une question ? Nous avons la réponse ! Nous avons déjà trouvé la " -"réponse à la plupart des vos questions. Dans la base de données de support, " -"vous trouverez une foule de conseils pour vous permettre d'imprimer sur le " -"réseau ou d'exécuter votre graveur IDE… Mis à jour quotidiennement à " -"l'adresse http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb." -"suse.de/</a>." - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.fr.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(sdb.fr.desktop)" -msgid "" -"Your question- our answer! We have already found the answers to most of your " -"questions. In the support database, you will find the right tips so that you " -"can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Vos questions - nos réponses! Nous avons déjà une réponse à la plupart des " -"questions que vous vous posez. Dans la base de données support, vous " -"trouverez des astuces pour l'impression en réseau, des informations sur le " -"fonctionnement de votre graveur IDE ... actualisation quotidienne sous http://sdb.suse.de/fr/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>.\n" -"SVN:\n" -"Vous avez une question ? Nous avons la réponse ! Nous avons déjà trouvé la " -"réponse à la plupart des vos questions. Dans la base de données de support, " -"vous trouverez une foule de conseils pour vous permettre d'imprimer sur le " -"réseau ou d'exécuter votre graveur IDE… Mis à jour quotidiennement à " -"l'adresse http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb." -"suse.de/</a>." - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.hu.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(sdb.hu.desktop)" -msgid "" -"Your question- our answer! We have already found the answers to most of your " -"questions. In the support database, you will find the right tips so that you " -"can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Vos questions - nos réponses! Nous avons déjà une réponse à la plupart des " -"questions que vous vous posez. Dans la base de données support, vous " -"trouverez des astuces pour l'impression en réseau, des informations sur le " -"fonctionnement de votre graveur IDE ... actualisation quotidienne sous http://sdb.suse.de/fr/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>.\n" -"SVN:\n" -"Vous avez une question ? Nous avons la réponse ! Nous avons déjà trouvé la " -"réponse à la plupart des vos questions. Dans la base de données de support, " -"vous trouverez une foule de conseils pour vous permettre d'imprimer sur le " -"réseau ou d'exécuter votre graveur IDE… Mis à jour quotidiennement à " -"l'adresse http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb." -"suse.de/</a>." - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.it.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(sdb.it.desktop)" -msgid "" -"Your question- our answer! We have already found the answers to most of your " -"questions. In the support database, you will find the right tips so that you " -"can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." -msgstr "" -"Packages:\n" -"Vos questions - nos réponses! Nous avons déjà une réponse à la plupart des " -"questions que vous vous posez. Dans la base de données support, vous " -"trouverez des astuces pour l'impression en réseau, des informations sur le " -"fonctionnement de votre graveur IDE ... actualisation quotidienne sous http://sdb.suse.de/fr/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>.\n" -"SVN:\n" -"Vous avez une question ? Nous avons la réponse ! Nous avons déjà trouvé la " -"réponse à la plupart des vos questions. Dans la base de données de support, " -"vous trouverez une foule de conseils pour vous permettre d'imprimer sur le " -"réseau ou d'exécuter votre graveur IDE… Mis à jour quotidiennement à " -"l'adresse http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb." -"suse.de/</a>." - -#: /usr/share/locale/currency/zmk.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(zmk.desktop)" -msgid "Zambian Kwacha" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Kwacha zambien\n" -"SVN:\n" -"Kwacha de Zambie" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/Xerces-c-doc.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(Xerces-c-doc.desktop)" -msgid "a validating XML parser " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Parser XML (librairies) \n" -"SVN:\n" -"analyseur XML de validation " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kdebindings3.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kdebindings3.desktop)" -msgid "bindings for Python, Java and Perl " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Liaisons pour Python, Java et Perl \n" -"SVN:\n" -"liaisons pour Python, Java et Perl " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ARCserve.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ARCserve.desktop)" -msgid "data protection solution " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Solution de protection de données \n" -"SVN:\n" -"solution de protection des données " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libmpeg3.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(libmpeg3.desktop)" -msgid "decodes many derivatives of MPEG standards " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Décodeur de nombreux dérivés de standards MPEG \n" -"SVN:\n" -"décode de nombreux dérivés des normes MPEG " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/quicktime4linux-devel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(quicktime4linux-devel.desktop)" -msgid "development libraries for quicktime4linux" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Les bibliothèques de développement pour quicktime4linux\n" -"SVN:\n" -"bibliothèques de développement pour quicktime4linux" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2de.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(en2de.desktop)" -msgid "dict.cc Translation: English to German" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Traduction dict.cc : anglais vers allemand\n" -"SVN:\n" -"Traduction dict.cc : Anglais en Allemand" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/de2en.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(de2en.desktop)" -msgid "dict.cc Translation: German to English" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Traduction dict.cc : allemand vers anglais\n" -"SVN:\n" -"Traduction dict.cc : Allemand en Anglais" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/freeamp.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(freeamp.desktop)" -msgid "digital audio player " -msgstr "" -"Packages:\n" -"un lecteur libre de fichiers MP3 \n" -"SVN:\n" -"lecteur audio numérique " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/kmago.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(kmago.desktop)" -msgid "download manager " -msgstr "" -"Packages:\n" -"manager de téléchargement \n" -"SVN:\n" -"gestionnaire de téléchargement " - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kiofilemodule.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Name(kiofilemodule.desktop)" -msgid "filemodule" -msgstr "" -"Packages:\n" -"module de fichiers\n" -"SVN:\n" -"filemodule" - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/squidGuard.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(squidGuard.desktop)" -msgid "filter plugin for squid " -msgstr "" -"Packages:\n" -"squidGuard \n" -"SVN:\n" -"plug-in de filtrage pour squid " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fly.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(fly.desktop)" -msgid "fly - create PNGs with scripts " -msgstr "" -"Packages:\n" -"création de pngs \n" -"SVN:\n" -"fly - créer des PNG avec des scripts " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ngrep.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(ngrep.desktop)" -msgid "grep for network layer " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Un grep pour la couche réseau \n" -"SVN:\n" -"grep pour couche réseau " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iSilo.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(iSilo.desktop)" -msgid "iSilo(TM) format convertor. " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Convertisseur de document pour la programmation sur Palm \n" -"SVN:\n" -"Convertisseur de format iSilo(TM). " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libole2-devel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(libole2-devel.desktop)" -msgid "libole2 development package " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Paquetage de développement pour applications OLE2 \n" -"SVN:\n" -"Paquetage de développement libole2 " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxml-devel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(libxml-devel.desktop)" -msgid "libxml development package " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Développement d'applications XML \n" -"SVN:\n" -"Paquetage de développement libxml " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxml2-devel.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(libxml2-devel.desktop)" -msgid "libxml development package " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Développement d'applications XML \n" -"SVN:\n" -"Paquetage de développement libxml " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-MIME-tools.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(perl-MIME-tools.desktop)" -msgid "modules for parsing (and creating!) MIME entities " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Module pour créer des entites MIME \n" -"SVN:\n" -"modules pour l'analyse (et la création !) d'entités MIME " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/syslog-ng.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(syslog-ng.desktop)" -msgid "new-generation syslog-daemon " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Syslog-daemon nouvelle génération. \n" -"SVN:\n" -"daemon syslog de nouvelle génération " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jsclasses.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(jsclasses.desktop)" -msgid "pLaTeX2e new Japanese Standard (?) document class " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Nouvelle classe de document standard japonais pour pLaTeX2e \n" -"SVN:\n" -"Nouvelle classe de document standard (?) japonaise pLaTeX2e " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mined.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(mined.desktop)" -msgid "small and simple editor, but full of capabilities. With UTF-8 support. " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Créateur d'interface de Motif \n" -"SVN:\n" -"un éditeur simple et compact, mais doté de nombreuses fonctionnalités. Avec " -"prise en charge UTF-8. " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/fdutils.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(fdutils.desktop)" -msgid "special tools for special floppies " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Utilitaires pour disquettes \n" -"SVN:\n" -"outils spéciaux pour des disquettes spéciales " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/lirc.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(lirc.desktop)" -msgid "tools for infrared receivers " -msgstr "" -"Packages:\n" -"Outils pour les recepteurs infra-rouges \n" -"SVN:\n" -"outils pour récepteurs infrarouges " - -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/zsh.desktop -#, fuzzy -msgctxt "Comment(zsh.desktop)" -msgid "zsh shell" -msgstr "" -"Packages:\n" -"Le Z-Shell \n" -"SVN:\n" -"zsh shell" +"Gestion des fenêtres et lancement d'applications" Modified: branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde-services.fr.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde-services.fr.po 2017-04-05 19:04:15 UTC (rev 97279) +++ branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde-services.fr.po 2017-04-05 19:04:18 UTC (rev 97280) @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-kde-services\n" -"POT-Creation-Date: 2016-08-18 14:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-05 21:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-15 16:23\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" @@ -87,7 +87,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop msgctxt "Name(emoticonstheme_adium.desktop)" msgid "Adium Emoticons Theme" -msgstr "Thème d'émoticônes Adium" +msgstr "Thèmes d'émoticônes « Adium »" #: /usr/share/kde4/services/YaST-systemsettings.desktop msgctxt "GenericName(YaST-systemsettings.desktop)" @@ -213,7 +213,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dictfr.desktop msgctxt "Name(dictfr.desktop)" msgid "CNRTL/TILF French dictionary" -msgstr "Dictionnaire français CNRTL/TILF" +msgstr "Dictionnaire français du CNRTL / TILF" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/cpan.desktop msgctxt "Name(cpan.desktop)" @@ -248,7 +248,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/emoticons.desktop msgctxt "Comment(emoticons.desktop)" msgid "Choose Emoticon Theme" -msgstr "Choisir un thème d'émoticônes" +msgstr "Choisir le thème d'émoticônes" #: /usr/share/kde4/services/componentchooser.desktop msgctxt "Comment(componentchooser.desktop)" @@ -366,7 +366,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcmcgi.desktop msgctxt "Comment(kcmcgi.desktop)" msgid "Configure the CGI KIO slave" -msgstr "Configuration du module esclave KIO CGI" +msgstr "Configuration du module d'entrées / sorties CGI" #: /usr/share/kde4/services/akonadicontact_actions.desktop msgctxt "Comment(akonadicontact_actions.desktop)" @@ -476,7 +476,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dbug.desktop msgctxt "Name(dbug.desktop)" msgid "Debian BTS Bug Search" -msgstr "Recherche de bogues à l'aide du système de suivi Debian" +msgstr "Recherche dans le système de gestion des bogues Debian (BTS)" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/backports.desktop msgctxt "Name(backports.desktop)" @@ -506,12 +506,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/desktop-search.desktop msgctxt "Name(desktop-search.desktop)" msgid "Desktop Search" -msgstr "Recherche sur cet ordinateur" +msgstr "Rechercher sur le bureau" #: /usr/share/kde4/services/kcm_nepomuk.desktop msgctxt "Name(kcm_nepomuk.desktop)" msgid "Desktop Search" -msgstr "Recherche sur cet ordinateur" +msgstr "Rechercher sur le bureau" #: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" @@ -531,7 +531,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/doi.desktop msgctxt "Name(doi.desktop)" msgid "Digital Object Identifier" -msgstr "Identificateur d'objet numérique" +msgstr "« Digital Object Identifier »" #: /usr/share/kde4/services/kded/desktopnotifier.desktop msgctxt "Name(desktopnotifier.desktop)" @@ -684,7 +684,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fsd.desktop msgctxt "Name(fsd.desktop)" msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory" -msgstr "Répertoire de logiciels libres FSF/UNESCO" +msgstr "Catalogue de logiciels libres FSF / UNESCO" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/facebook.desktop msgctxt "Name(facebook.desktop)" @@ -694,7 +694,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/favicons.desktop msgctxt "Name(favicons.desktop)" msgid "Favicons" -msgstr "Icônes de favoris" +msgstr "Émoticônes" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/feedster.desktop msgctxt "Name(feedster.desktop)" @@ -769,7 +769,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/freecode.desktop msgctxt "Name(freecode.desktop)" msgid "Freecode" -msgstr "FreeCode" +msgstr "Freecode" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" @@ -829,17 +829,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_advanced.desktop msgctxt "Name(google_advanced.desktop)" msgid "Google Advanced Search" -msgstr "Recherche avancée dans Google" +msgstr "Recherche avancée de Google" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_code.desktop msgctxt "Name(google_code.desktop)" msgid "Google Code" -msgstr "Code Google" +msgstr "Code « Google »" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_groups.desktop msgctxt "Name(google_groups.desktop)" msgid "Google Groups" -msgstr "Groupes Google" +msgstr "Groupes « Google »" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_images.desktop msgctxt "Name(google_images.desktop)" @@ -849,22 +849,22 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_maps.desktop msgctxt "Name(google_maps.desktop)" msgid "Google Maps" -msgstr "Google Maps" +msgstr "Cartes « Google »" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_movie.desktop msgctxt "Name(google_movie.desktop)" msgid "Google Movies" -msgstr "Google Movies" +msgstr "Vidéos « Google »" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_news.desktop msgctxt "Name(google_news.desktop)" msgid "Google News" -msgstr "Google News" +msgstr "Actualités « Google »" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_shopping.desktop msgctxt "Name(google_shopping.desktop)" msgid "Google Shopping" -msgstr "Google Shopping" +msgstr "Boutique « Google »" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/googletalkprotocol.desktop msgctxt "Comment(googletalkprotocol.desktop)" @@ -907,8 +907,8 @@ msgid "" "Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings." msgstr "" -"Programme auxiliaire pour KIO assurant les mises à jour automatiques des " -"listes de recherche Nepomuk." +"Module assistant pour KIO assurant les mises à jours automatiques des listes " +"de recherche de Nepomuk" #: /usr/share/kde4/services/kcmhistory.desktop msgctxt "Name(kcmhistory.desktop)" @@ -923,7 +923,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop msgctxt "Name(hyperdictionary_thesaurus.desktop)" msgid "HyperDictionary.com Thesaurus" -msgstr "Thésaurus HyperDictionary.com" +msgstr "Thésaurus « HyperDictionary.com »" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/icqprotocol.desktop msgctxt "Name(icqprotocol.desktop)" @@ -958,22 +958,22 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/identica_groups.desktop msgctxt "Name(identica_groups.desktop)" msgid "Identi.ca Groups" -msgstr "Groupes Identi.ca" +msgstr "Groupes « Identi.ca »" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/identica_notices.desktop msgctxt "Name(identica_notices.desktop)" msgid "Identi.ca Notices" -msgstr "Annonces Identi.ca" +msgstr "Annonces « Identi.ca »" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/identica_people.desktop msgctxt "Name(identica_people.desktop)" msgid "Identi.ca People" -msgstr "Utilisateurs Identi.ca" +msgstr "Personne « Identi.ca »" #: /usr/share/kde4/services/renimagedlg.desktop msgctxt "Name(renimagedlg.desktop)" msgid "Image Displayer" -msgstr "Afficheur d'images" +msgstr "Afficheur d'image" #: /usr/share/kde4/services/imagethumbnail.desktop msgctxt "Name(imagethumbnail.desktop)" @@ -1003,7 +1003,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kuriikwsfilter.desktop msgctxt "Name(kuriikwsfilter.desktop)" msgid "InternetKeywordsFilter" -msgstr "InternetKeywordsFilter" +msgstr "Filtre de mots clés Internet" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" @@ -1053,7 +1053,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" msgid "JavaScript Widget" -msgstr "Widget JavaScript" +msgstr "Composant graphique JavaScript" #: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop msgctxt "Name(plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop)" @@ -1078,12 +1078,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bugno.desktop msgctxt "Name(bugno.desktop)" msgid "KDE Bug Database Bug Number Search" -msgstr "Recherche par numéro de bogue dans la base de données de KDE " +msgstr "Recherche dans la base de données de bogues de KDE par numéro" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bugft.desktop msgctxt "Name(bugft.desktop)" msgid "KDE Bug Database Fulltext Search" -msgstr "Recherche de texte complet dans la base de données de bogues de KDE" +msgstr "Recherche textuelle dans la base de données de bogues de KDE" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kpart.desktop msgctxt "Comment(kpart.desktop)" @@ -1118,7 +1118,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_kde.desktop msgctxt "Name(emoticonstheme_kde.desktop)" msgid "KDE Emoticons Theme" -msgstr "Thème des émoticônes de KDE" +msgstr "Thèmes d'émoticônes de KDE" #: /usr/share/kde4/services/konqueror.desktop msgctxt "Comment(konqueror.desktop)" @@ -1258,7 +1258,7 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop msgctxt "Name(kresources_manager.desktop)" msgid "KResources Manager" -msgstr "Gestionnaire KResources" +msgstr "Gestionnaire de ressources" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_plugin.desktop msgctxt "Name(kresources_plugin.desktop)" @@ -1298,8 +1298,8 @@ "Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ " "protocol" msgstr "" -"Assure le suivi des listes de répertoires réseau et de mise à jour du " -"protocole network:/" +"Conserve des enregistrements du réseau et met à jour les contenus des " +"dossiers pour le protocole « network:/ »" #: /usr/share/kde4/services/konqueror.desktop msgctxt "Name(konqueror.desktop)" @@ -1345,27 +1345,27 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qt.desktop msgctxt "Name(qt.desktop)" msgid "Latest Qt Online Documentation" -msgstr "Dernière version de la documentation en ligne de Qt" +msgstr "La dernière version de la documentation en ligne de Qt" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop msgctxt "Comment(emoticonstheme_adium.desktop)" msgid "Library to use Adium emoticons theme" -msgstr "Bibliothèque permettant d'utiliser le thème des émoticônes Adium" +msgstr "Bibliothèque permettant d'utiliser les thèmes d'émoticônes « Adium »" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_kde.desktop msgctxt "Comment(emoticonstheme_kde.desktop)" msgid "Library to use KDE emoticons theme" -msgstr "Bibliothèque permettant d'utiliser le thème des émoticônes de KDE" +msgstr "Bibliothèque permettant d'utiliser les thèmes d'émoticônes de KDE" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_pidgin.desktop msgctxt "Comment(emoticonstheme_pidgin.desktop)" msgid "Library to use Pidgin emoticons theme" -msgstr "Bibliothèque permettant d'utiliser le thème des émoticônes Pidgin" +msgstr "Bibliothèque permettant d'utiliser les thèmes d'émoticônes de Pidgin" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_xmpp.desktop msgctxt "Comment(emoticonstheme_xmpp.desktop)" msgid "Library to use XMPP emoticons theme" -msgstr "Bibliothèque permettant d'utiliser le thème des émoticônes XMPP" +msgstr "Bibliothèque permettant d'utiliser les thèmes d'émoticônes « XMPP »" #: /usr/share/kde4/services/localdomainurifilter.desktop msgctxt "Name(localdomainurifilter.desktop)" @@ -1450,12 +1450,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/mobithumbnail.desktop msgctxt "Name(mobithumbnail.desktop)" msgid "Mobipocket Files" -msgstr "Fichiers Mobipocket" +msgstr "Fichiers « Mobipocket »" #: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop msgctxt "Comment(recentdocumentsnotifier.desktop)" msgid "Monitors \"Recent Documents\" folder for changes" -msgstr "Assure le suivi des modifications du dossier \"Documents récents\"" +msgstr "Surveille les modifications du dossier « Documents récents »" #: /usr/share/kde4/services/kded/desktopnotifier.desktop msgctxt "Comment(desktopnotifier.desktop)" @@ -1530,7 +1530,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop msgctxt "Name(activitymanager-plugin-nepomuk.desktop)" msgid "Nepomuk Feeder" -msgstr "Activité source Nepomuk" +msgstr "Connecteur pour Nepomuk" #: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukextractor.desktop)" @@ -1625,17 +1625,17 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukservice.desktop msgctxt "Comment(nepomukservice.desktop)" msgid "Nepomuk Service" -msgstr "Service Nepomuk" +msgstr "Service de Nepomuk" #: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukservice2.desktop msgctxt "Comment(nepomukservice2.desktop)" msgid "Nepomuk Service Version 2" -msgstr "Version 2 du service Nepomuk" +msgstr "Version 2 du service de Nepomuk" #: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop msgctxt "Comment(nepomukfileindexer.desktop)" msgid "Nepomuk Service which indexes files on the desktop" -msgstr "Service Nepomuk indexant des fichiers sur le bureau" +msgstr "Service de Nepomuk indexant des fichiers sur le bureau" #: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop msgctxt "Name(nepomuktaglibextractor.desktop)" Modified: branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde.fr.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde.fr.po 2017-04-05 19:04:15 UTC (rev 97279) +++ branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files-kde.fr.po 2017-04-05 19:04:18 UTC (rev 97280) @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-kde\n" -"POT-Creation-Date: 2016-08-18 14:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-05 21:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-15 16:23\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" @@ -26,7 +26,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop msgctxt "Name(man3.desktop)" msgid "(3) Subroutines" -msgstr "(3) Sous-routines" +msgstr "(3) Sous-programmes" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop msgctxt "Name(man4.desktop)" @@ -136,7 +136,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/minitoolsplugin.desktop msgctxt "Name(minitoolsplugin.desktop)" msgid "Bookmarklets" -msgstr "Signets d'applets" +msgstr "Signets avec scripts" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/dirtree/bookmarks_module.desktop msgctxt "Name(bookmarks_module.desktop)" @@ -156,7 +156,7 @@ #: /usr/share/kde4/templates/linkCDWRITER.desktop msgctxt "Name(linkCDWRITER.desktop)" msgid "CDWRITER Device..." -msgstr "Périphérique de gravure de CD..." +msgstr "Graveur de CD..." #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_validators.desktop msgctxt "Comment(plugin_validators.desktop)" @@ -189,7 +189,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop msgctxt "Name(kcontrolmodules.desktop)" msgid "Control Center Modules" -msgstr "Modules du centre de contrôle" +msgstr "Modules du Centre de configuration" #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_webarchiver.desktop msgctxt "Comment(plugin_webarchiver.desktop)" @@ -254,7 +254,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop msgctxt "Name(kcm_kemail.desktop)" msgid "Email Client" -msgstr "Client de messagerie électronique" +msgstr "Client de courrier électronique" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_ktexteditor.desktop msgctxt "Name(kcm_ktexteditor.desktop)" @@ -264,7 +264,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/minitoolsplugin.desktop msgctxt "Comment(minitoolsplugin.desktop)" msgid "Enables the use of bookmarklets" -msgstr "Active l'utilisation de signets d'applets" +msgstr "Active l'utilisation de signets avec scripts" #: /usr/share/kde4/templates/HTMLFile.desktop msgctxt "Comment(HTMLFile.desktop)" @@ -284,7 +284,7 @@ #: /usr/share/kde4/templates/linkPath.desktop msgctxt "Comment(linkPath.desktop)" msgid "Enter path of file or directory:" -msgstr "Saisissez le chemin du fichier ou du dossier :" +msgstr "Saisissez l'emplacement du fichier ou du dossier :" #: /usr/share/kde4/templates/TextFile.desktop msgctxt "Comment(TextFile.desktop)" @@ -314,7 +314,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/konquerorsu.desktop msgctxt "Name(konquerorsu.desktop)" msgid "File Manager - Super User Mode" -msgstr "Gestionnaire de fichiers - Mode superutilisateur" +msgstr "Gestionnaire de fichiers (mode superutilisateur)" #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/dirfilterplugin.desktop msgctxt "Comment(dirfilterplugin.desktop)" @@ -407,7 +407,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/Home.desktop msgctxt "Name(Home.desktop)" msgid "Home" -msgstr "Accueil" +msgstr "Dossier personnel" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/home.desktop msgctxt "Name(home.desktop)" @@ -497,7 +497,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop msgctxt "Name(kioslaves.desktop)" msgid "Kioslaves" -msgstr "Esclaves Kio" +msgstr "Modules d'entrées / sorties" #: /usr/share/applications/kde4/kfmclient.desktop msgctxt "Name(kfmclient.desktop)" @@ -602,7 +602,7 @@ #: /usr/share/kde4/templates/linkCDWRITER.desktop msgctxt "Comment(linkCDWRITER.desktop)" msgid "New CDWRITER Device" -msgstr "Nouveau périphérique de gravure CD" +msgstr "Nouveau graveur de CD" #: /usr/share/kde4/templates/linkDVDROM.desktop msgctxt "Comment(linkDVDROM.desktop)" Modified: branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files-mimelnk.fr.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files-mimelnk.fr.po 2017-04-05 19:04:15 UTC (rev 97279) +++ branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files-mimelnk.fr.po 2017-04-05 19:04:18 UTC (rev 97280) @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-mimelnk\n" -"POT-Creation-Date: 2016-08-18 14:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-05 21:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-15 16:23\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" Modified: branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files-screensavers.fr.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files-screensavers.fr.po 2017-04-05 19:04:15 UTC (rev 97279) +++ branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files-screensavers.fr.po 2017-04-05 19:04:18 UTC (rev 97280) @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-screensavers\n" -"POT-Creation-Date: 2016-08-18 14:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-05 21:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-15 16:23\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" Modified: branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files-yast.fr.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files-yast.fr.po 2017-04-05 19:04:15 UTC (rev 97279) +++ branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files-yast.fr.po 2017-04-05 19:04:18 UTC (rev 97280) @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-yast\n" -"POT-Creation-Date: 2016-08-18 14:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-05 21:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-30 14:13\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" @@ -938,53 +938,3 @@ msgctxt "GenericName(support.desktop)" msgid "support" msgstr "support" - -#: /usr/share/applications/YaST2/customer_center.desktop -msgctxt "Name(customer_center.desktop)" -msgid "Product Registration" -msgstr "Enregistrement du produit" - -#: /usr/share/applications/YaST2/customer_center.desktop -msgctxt "GenericName(customer_center.desktop)" -msgid "Product Registration" -msgstr "Enregistrement du produit" - -#: /usr/share/applications/YaST2/migration.desktop -msgctxt "Name(migration.desktop)" -msgid "Online Migration" -msgstr "Migration en ligne" - -#: /usr/share/applications/YaST2/migration.desktop -msgctxt "GenericName(migration.desktop)" -msgid "Online Migration" -msgstr "Migration en ligne" - -#: /usr/share/applications/YaST2/auth-client.desktop -msgctxt "Name(auth-client.desktop)" -msgid "User Logon Management" -msgstr "Gestion de la connexion utilisateur" - -#: /usr/share/applications/YaST2/auth-client.desktop -msgctxt "GenericName(auth-client.desktop)" -msgid "User Logon Management" -msgstr "Gestion de la connexion utilisateur" - -#: /usr/share/applications/YaST2/ldapkrb.desktop -msgctxt "Name(ldapkrb.desktop)" -msgid "LDAP and Kerberos Client" -msgstr "Client LDAP et Kerberos" - -#: /usr/share/applications/YaST2/ldapkrb.desktop -msgctxt "GenericName(ldapkrb.desktop)" -msgid "LDAP and Kerberos Client" -msgstr "Client LDAP et Kerberos" - -#: /usr/share/applications/YaST2/virt-install.desktop -msgctxt "Name(virt-install.desktop)" -msgid "Create Virtual Machines for Xen and KVM" -msgstr "Créer des machines virtuelles pour Xen et KVM" - -#: /usr/share/applications/YaST2/virt-install.desktop -msgctxt "GenericName(virt-install.desktop)" -msgid "Create Virtual Machines" -msgstr "Créer des machines virtuelles" Modified: branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files.fr.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files.fr.po 2017-04-05 19:04:15 UTC (rev 97279) +++ branches/SLE12-SP3/lcn/fr/po/update-desktop-files.fr.po 2017-04-05 19:04:18 UTC (rev 97280) @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files\n" -"POT-Creation-Date: 2016-08-18 14:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-04-05 21:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-30 14:13\n" "Last-Translator: Novell language \n" "Language-Team: Novell language \n" @@ -36,7 +36,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qcad.desktop msgctxt "Comment(qcad.desktop)" msgid "2D CAD system " -msgstr "Système CAD 2D " +msgstr "Un logiciel de CAO 2D pour Linux " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/trophy.desktop msgctxt "Comment(trophy.desktop)" @@ -46,7 +46,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/3d_chess.desktop msgctxt "Comment(3d_chess.desktop)" msgid "3 dimensional chess " -msgstr "Jeu d'échecs en 3 dimensions. " +msgstr "Jeu d'échec en 3 dimensions. " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gltron.desktop msgctxt "Comment(gltron.desktop)" @@ -61,12 +61,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tuxracer.desktop msgctxt "Comment(tuxracer.desktop)" msgid "3D Tux Downhill racing game " -msgstr "Jeu Tux de course de glissade en 3D " +msgstr "Jeu en 3D. " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/AlephOne.desktop msgctxt "Comment(AlephOne.desktop)" msgid "3D first-person shooter game " -msgstr "Jeu de tir en 3D à la première personne " +msgstr "Jeu de tir 3D - version OpenGL " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/3d_chess.desktop msgctxt "Name(3d_chess.desktop)" @@ -81,17 +81,17 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jserv.desktop msgctxt "Comment(jserv.desktop)" msgid "A 100% pure Java servlet engine for Apache " -msgstr "Moteur Servlet 100% Java pour Apache " +msgstr "Un module Servlet pour Apache, 100% pur JAVA " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmgrace.desktop msgctxt "Comment(xmgrace.desktop)" msgid "A 2D-plot-program for Visualisation of Scientific Data " -msgstr "Programme d'impression 2D pour visualisation de données scientifiques " +msgstr "Outil de traçage 2D pour évaluation de données scientifiques " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/webdot.desktop msgctxt "Comment(webdot.desktop)" msgid "A CGI graph server script that uses tcldot from graphviz " -msgstr "Serveur de graphiques CGI utilisant tcldot de GraphViz. " +msgstr "Un serveur de script CGI graph utilisant tcldot de graphviz. " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/clisp.desktop msgctxt "Comment(clisp.desktop)" @@ -106,7 +106,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libghttp.desktop msgctxt "Comment(libghttp.desktop)" msgid "A GNOME library for HTTP access " -msgstr "Bibliothèque GNOME pour un accès HTTP " +msgstr "Une librairie GNOME pour un accès plus facile à HTTP " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gabber.desktop msgctxt "Comment(gabber.desktop)" @@ -121,7 +121,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wampes.desktop msgctxt "Comment(wampes.desktop)" msgid "A NET/NOS port to various flavors of Unix " -msgstr "Port NET/NOS pour différentes versions d'Unix " +msgstr "wampes - Port Unix de NET/NOS de KA9Q " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libnids.desktop msgctxt "Comment(libnids.desktop)" @@ -131,27 +131,27 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/slrn.desktop msgctxt "Comment(slrn.desktop)" msgid "A News Reader " -msgstr "Lecteur d'actualités " +msgstr "Lecteur de news " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mpich-doc.desktop msgctxt "Comment(mpich-doc.desktop)" msgid "A Portable Implementation of MPI " -msgstr "Implémentation portable de MPI " +msgstr "mpich, une implémentation portable de MPI " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/joe.desktop msgctxt "Comment(joe.desktop)" msgid "A Text Editor " -msgstr "Éditeur de texte " +msgstr "Éditeur de texte Joe " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pybliographer.desktop msgctxt "Comment(pybliographer.desktop)" msgid "A Tool for Bibliographic Databases " -msgstr "Outil pour bases de données bibliographiques " +msgstr "Pybliographer pour bases de données bibliographiques " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lnxzip.desktop msgctxt "Comment(lnxzip.desktop)" msgid "A WinZip(tm) clone and RPM builder for GNOME " -msgstr "Clone WinZip(tm) et générateur RPM pour GNOME " +msgstr "Un clone de Winzip pour gnome " #: /usr/share/xsessions/icewm.desktop msgctxt "Comment(icewm.desktop)" @@ -161,17 +161,17 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/phplib.desktop msgctxt "Comment(phplib.desktop)" msgid "A base library for the PHP language " -msgstr "Bibliothèque de base pour le langage PHP " +msgstr "Une bibliothèque pour PHP " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ncftp.desktop msgctxt "Comment(ncftp.desktop)" msgid "A comfortable ftp program " -msgstr "Programme FTP convivial " +msgstr "Programme ftp confortable " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dia.desktop msgctxt "Comment(dia.desktop)" msgid "A diagram creation program " -msgstr "Programme de création de diagrammes " +msgstr "Outil pour le traçage de diagrammes " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/hp-officeJet.desktop msgctxt "Comment(hp-officeJet.desktop)" @@ -186,7 +186,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/lesstif.desktop msgctxt "Comment(lesstif.desktop)" msgid "A free replacement for OSF/Motif(R) " -msgstr "Programme de remplacement gratuit pour OSF/Motif®. " +msgstr "Un substitut libre d'OSF/Motif®. " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/namazu.desktop msgctxt "Comment(namazu.desktop)" @@ -196,27 +196,27 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/craft.desktop msgctxt "Comment(craft.desktop)" msgid "A game - the vicious vikings " -msgstr "Jeu - \"The vicious vikings\" " +msgstr "Craft - Les méchants Vikings " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Xykron.desktop msgctxt "Comment(Xykron.desktop)" msgid "A general-purpose chemical data storage repository " -msgstr "Espace de stockage de données chimiques à usage général " +msgstr "Outil de stockage de données chimiques. " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ecawave.desktop msgctxt "Comment(ecawave.desktop)" msgid "A graphical audio file editor " -msgstr "Éditeur de fichiers audio graphiques " +msgstr "Editeur de fichiers audio " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gd.desktop msgctxt "Comment(gd.desktop)" msgid "A graphics library " -msgstr "Bibliothèque de graphiques " +msgstr "Un module d'interface pour la bibliothèque libgd " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gentoo.desktop msgctxt "Comment(gentoo.desktop)" msgid "A gtk based filemanager " -msgstr "Gestionnaire de fichiers gtk " +msgstr "gentoo - Gestionnaire de fichiers gtk " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libsndfile.desktop msgctxt "Comment(libsndfile.desktop)" @@ -226,7 +226,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xfce.desktop msgctxt "Comment(xfce.desktop)" msgid "A lightweight desktop environment " -msgstr "Environnement de bureau léger " +msgstr "XFCE est un environnement de travail pour X-Window " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmovie.desktop msgctxt "Comment(xmovie.desktop)" @@ -236,7 +236,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Guppi.desktop msgctxt "Comment(Guppi.desktop)" msgid "A plottool for data under GNOME " -msgstr "Outil d'impression des données sous GNOME " +msgstr "diagrammes statistiques sous GNOME " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/MasterGear.desktop msgctxt "Comment(MasterGear.desktop)" @@ -249,32 +249,32 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/clanlib-devel.desktop msgctxt "Comment(clanlib-devel.desktop)" msgid "A portable interface for writing games " -msgstr "Interface portable pour l'écriture de jeux " +msgstr "ClanLib " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rtsynth.desktop msgctxt "Comment(rtsynth.desktop)" msgid "A real-time softsynth with MIDI input " -msgstr "Synthèse logicielle en temps réel avec une entrée MIDI " +msgstr "Un synthé en temps réel " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/pam.desktop msgctxt "Comment(pam.desktop)" msgid "A security tool which provides authentication for applications " -msgstr "Outil de sécurité pour l'authentification aux applications " +msgstr "PAM (Pluggable Authentication Modules) " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/dejagnu.desktop msgctxt "Comment(dejagnu.desktop)" msgid "A set of expect scripts " -msgstr "Ensemble de scripts d'attente " +msgstr "DejaGNU " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnotepad+.desktop msgctxt "Comment(gnotepad+.desktop)" msgid "A small and handy GNOME Texteditor " -msgstr "Éditeur de texte GNOME petit et pratique " +msgstr "éditeur de texte facile à manier " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/esound.desktop msgctxt "Comment(esound.desktop)" msgid "A sounddaemon for Enlightenment and GNOME " -msgstr "Daemon son pour Enlightenment et GNOME " +msgstr "Esound, le sound daemon pour Enlightenment et eMusic " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aspell.desktop msgctxt "Comment(aspell.desktop)" @@ -284,27 +284,27 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lynx.desktop msgctxt "Comment(lynx.desktop)" msgid "A text-based WWW browser " -msgstr "Navigateur Web en mode texte " +msgstr "Navigateur html en mode texte " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wget.desktop msgctxt "Comment(wget.desktop)" msgid "A tool for mirroring FTP and HTTP servers " -msgstr "Outil pour la mise en miroir des serveurs HTTP et FTP " +msgstr "Programm C pour la mise en miroir de serveurs HTTP et FTP " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wterm.desktop msgctxt "Comment(wterm.desktop)" msgid "A transparent terminal emulator for wmaker " -msgstr "Émulateur de terminal transparent pour wmaker " +msgstr "Terminal transparent pour wmaker " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mysql.desktop msgctxt "Comment(mysql.desktop)" msgid "A true multi-user, multi-threaded SQL database server " -msgstr "Serveur de bases de données SQL multiutilisateur et multi-thread " +msgstr "Un système de bases de données SQL multiutilisateur, multi-thread " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glade.desktop msgctxt "Comment(glade.desktop)" msgid "A user interface builder for GTK+ and GNOME " -msgstr "Générateur d'interfaces utilisateur pour GTK+ et GNOME " +msgstr "Glade - Un constructeur d'interfaces pour GTK+ " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/figurine.desktop msgctxt "Comment(figurine.desktop)" @@ -314,12 +314,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/elvis.desktop msgctxt "Comment(elvis.desktop)" msgid "A vi-clone " -msgstr "viClone " +msgstr "Un clone de vi du nom d'elvis " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vgb.desktop msgctxt "Comment(vgb.desktop)" msgid "A virtual Gameboy. This is real " -msgstr "Gameboy virtuel. Ceci est réel. " +msgstr "Un Gameboy virtuel tout à fait réel. " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vnc.desktop msgctxt "Comment(vnc.desktop)" @@ -344,12 +344,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amavis-postfix.desktop msgctxt "Comment(amavis-postfix.desktop)" msgid "AMaViS - A Mail Virus Scanner in Perl " -msgstr "AMaViS - Scanner de virus pour la messagerie dans Perl " +msgstr "AMaViS - A Mail Virus Scanner " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amavis-sendmail.desktop msgctxt "Comment(amavis-sendmail.desktop)" msgid "AMaViS - A Mail Virus Scanner in Perl " -msgstr "AMaViS - Scanner de virus pour la messagerie dans Perl " +msgstr "AMaViS - A Mail Virus Scanner " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aim.desktop msgctxt "Comment(aim.desktop)" @@ -359,7 +359,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/apcupsd.desktop msgctxt "Comment(apcupsd.desktop)" msgid "APC UPS Daemon (powerful daemon for APC UPS'es) " -msgstr "APC UPS Daemon (Puissant démon pour les UPS APC) " +msgstr "APC UPS Daemon (Puissant démon pour les onduleurs APC) " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aprsd.desktop msgctxt "Comment(aprsd.desktop)" @@ -374,7 +374,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/enscript.desktop msgctxt "Comment(enscript.desktop)" msgid "ASCII to PostScript(tm) converter " -msgstr "Convertisseur de fichiers ASCII en PostScript(tm) " +msgstr "Convertisseur de fichiers ASCII vers PostScript(tm) " #: /etc/xdg/autostart/at-spi-dbus-bus.desktop msgctxt "Name(at-spi-dbus-bus.desktop)" @@ -394,7 +394,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sybase.desktop msgctxt "Comment(sybase.desktop)" msgid "Adaptive Server Enterprise " -msgstr "Adaptive Server Enterprise " +msgstr "Sybase Adaptive Server Enterprise " #: /usr/share/autoinstall/modules/files.desktop msgctxt "GenericName(files.desktop)" @@ -570,7 +570,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnomeicu.desktop msgctxt "Comment(gnomeicu.desktop)" msgid "An ICQ clone for the GNOME desktop " -msgstr "Clone ICQ pour l'environnement de bureau GNOME " +msgstr "Un programme ICQ pour GNOME " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cyrus-imapd.desktop msgctxt "Comment(cyrus-imapd.desktop)" @@ -585,7 +585,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/spectcl.desktop msgctxt "Comment(spectcl.desktop)" msgid "An Interface builder for Tcl/Tk and Java " -msgstr "Générateur d'interface pour Tcl/Tk et Java " +msgstr "SpecTcl " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/armagetron.desktop msgctxt "Comment(armagetron.desktop)" @@ -595,12 +595,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/xsane.desktop msgctxt "Comment(xsane.desktop)" msgid "An X Frontend for SANE " -msgstr "Interface client X pour SANE " +msgstr "Frontal X pour SANE (Scanner Access Now Easy) " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iglooftp.desktop msgctxt "Comment(iglooftp.desktop)" msgid "An X11 FTP Client " -msgstr "Client X11 FTP " +msgstr "Client IglooFTP " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/Xalan-c-doc.desktop msgctxt "Comment(Xalan-c-doc.desktop)" @@ -610,22 +610,22 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sslwrap.desktop msgctxt "Comment(sslwrap.desktop)" msgid "An encrypting inetd service " -msgstr "Service inetd de chiffrement " +msgstr "sslwrap " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/photocd.desktop msgctxt "Comment(photocd.desktop)" msgid "An image converter " -msgstr "Convertisseur d'images " +msgstr "Conversion d'images PhotoCD " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pspell.desktop msgctxt "Comment(pspell.desktop)" msgid "An interface for spellcheckers " -msgstr "Interface de correction orthographique " +msgstr "Une interface pour la correction orthoraphique " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tkdesk.desktop msgctxt "Comment(tkdesk.desktop)" msgid "An ultra comfortable graphical file/desktop manager " -msgstr "Gestionnaire ultraconvivial de bureau/de fichiers graphiques " +msgstr "TkDesk - gestionnaire graphique de fichiers et de bureau " #: /usr/share/locale/l10n/ad/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -695,25 +695,22 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fpac.desktop msgctxt "Comment(fpac.desktop)" msgid "Applications dedicated to FPAC X25 node " -msgstr "Applications dédiées au noeud FPAC X25 " +msgstr "Utilitaires pour le protocole ROSE " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-eng.desktop msgctxt "Comment(applix-demo-eng.desktop)" msgid "Applixware Office demo version (English language support) " -msgstr "" -"Version de démonstration d'Applixware Office (prise en charge de l'anglais) " +msgstr "Applixware Office demo version (Support pour la langue anglaise) " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-frn.desktop msgctxt "Comment(applix-demo-frn.desktop)" msgid "Applixware Office demo version (French language support) " -msgstr "" -"Version de démonstration d'Applixware Office (prise en charge du français) " +msgstr "Applixware Office demo version (Support pour le Français) " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-grm.desktop msgctxt "Comment(applix-demo-grm.desktop)" msgid "Applixware Office demo version (German language support) " -msgstr "" -"Version de démonstration d'Applixware Office (prise en charge de l'allemand) " +msgstr "Applixware Office demo version (Support pour la langue allemande) " #: /usr/share/locale/l10n/ar/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -773,7 +770,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smix.desktop msgctxt "Comment(smix.desktop)" msgid "Audio Mixer for Linux " -msgstr "Mélangeur audio pour Linux " +msgstr "smix - Mixer audio " #: /usr/share/wallpapers/Auros/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -928,7 +925,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/db.desktop msgctxt "Comment(db.desktop)" msgid "Berkeley DB database library " -msgstr "Bibliothèque de base de données Berkeley DB " +msgstr "Base de données BSD " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/BIND.desktop msgctxt "Comment(BIND.desktop)" @@ -1037,7 +1034,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/broadcast2000.desktop msgctxt "Comment(broadcast2000.desktop)" msgid "Broadcast 2000 is a video editing system " -msgstr "Broadcast 2000 est un système d'édition vidéo " +msgstr "Broadcast - Système d'acquisition et de montage vidéo " #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries012.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries012.jpg.desktop)" @@ -1097,7 +1094,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wxGTK.desktop msgctxt "Comment(wxGTK.desktop)" msgid "C++ framework for cross-platform development " -msgstr "Framework C++ pour le développement sur des plates-formes croisées " +msgstr "Framework C++ pour développement sur plates-formes croisées. " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnomemm.desktop msgctxt "Comment(gnomemm.desktop)" @@ -1267,17 +1264,17 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cln.desktop msgctxt "Comment(cln.desktop)" msgid "Class Library for Numbers (C++) " -msgstr "Bibliothèque de classes de nombres (C++) " +msgstr "classes de nombres (C++)" #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/lbreakout.desktop msgctxt "Comment(lbreakout.desktop)" msgid "Classical breakout game " -msgstr "Jeu classique de casse-briques " +msgstr "jeu classique de conquête " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cmclient.desktop msgctxt "Comment(cmclient.desktop)" msgid "Client of Helpdesksystem Callmanager " -msgstr "Client du système de service d'assistance de Callmanager " +msgstr "Client du système \"Help Desk\" Callmanager " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/crack-attack.desktop msgctxt "Comment(crack-attack.desktop)" @@ -1408,12 +1405,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nap.desktop msgctxt "Comment(nap.desktop)" msgid "Console napster client " -msgstr "Client Napster de la console " +msgstr "Client Napster " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fte.desktop msgctxt "Comment(fte.desktop)" msgid "Console- and X-based editor " -msgstr "Éditeur basé sur X et sur la console " +msgstr "Console avec éditeur basé sur X " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/contact.desktop msgctxt "Name(contact.desktop)" @@ -1428,20 +1425,17 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/hypermail.desktop msgctxt "Comment(hypermail.desktop)" msgid "Convert mail archives in mailbox format to HTML pages " -msgstr "" -"Convertir les archives de messagerie au format courrier électronique en " -"pages HTML " +msgstr "Conversion de boîtes aux lettres en pages HTML " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/sitescooper.desktop msgctxt "Comment(sitescooper.desktop)" msgid "Convert websites for reading on a Palm " -msgstr "Convertir des sites Web pour les lire sur un ordinateur Palm " +msgstr "Converti des sites web " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qgrid.desktop msgctxt "Comment(qgrid.desktop)" msgid "Converts between Maidenhead grid squares and latitude/longitude" -msgstr "" -"Convertit le quadrillage Maidenhead en longitudes/latitudes et inversement." +msgstr "Outil de conversion des longitudes/latitudes géographiques." #: /usr/share/locale/l10n/ck/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1451,12 +1445,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/majorcoo.desktop msgctxt "Comment(majorcoo.desktop)" msgid "Cool Web interface to Majordomo v1.9x " -msgstr "Interface Web conviviale pour Majordomo v1.9x " +msgstr "Interface Web pour Majordomo v1.9x " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/horde.desktop msgctxt "Comment(horde.desktop)" msgid "Core pieces to run Horde web applications " -msgstr "Éléments indispensables à l'exécution des applications Web Horde " +msgstr "Horde - Paquetage de base pour applications de horde.org " #: /usr/share/locale/l10n/cr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1546,7 +1540,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cyrus-sasl.desktop msgctxt "Comment(cyrus-sasl.desktop)" msgid "Cyrus SASL API implementation " -msgstr "Implémentation de l'API Cyrus SASL " +msgstr "Cyrus SASL " #: /usr/share/locale/currency/czk.desktop msgctxt "Name(czk.desktop)" @@ -1591,12 +1585,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openjade.desktop msgctxt "Comment(openjade.desktop)" msgid "DSSSL engine " -msgstr "Moteur DSSSL " +msgstr "DSSSL-Engine " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jade_dsl.desktop msgctxt "Comment(jade_dsl.desktop)" msgid "DSSSL-Engine for SGML documents " -msgstr "Moteur DSSSL pour les documents SGML " +msgstr "DSSSL- Outil pour la mise en page de documents SGML " #: /usr/share/locale/currency/dkk.desktop msgctxt "Name(dkk.desktop)" @@ -1606,12 +1600,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/frontbase.desktop msgctxt "Comment(frontbase.desktop)" msgid "Database FrontBase - Bronze Version " -msgstr "Version Bronze FrontBase de la base de données " +msgstr "Base de données FrontBase " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/deb.desktop msgctxt "Comment(deb.desktop)" msgid "Debian packages dpkg, dpkg-dev and debhelper " -msgstr "Paquets Debian dpkg, dpkg-dev et debhelper " +msgstr "Outil de gestion de paquetages Debian " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ddd.desktop msgctxt "Comment(ddd.desktop)" @@ -1646,40 +1640,38 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/db-devel.desktop msgctxt "Comment(db-devel.desktop)" msgid "Development libraries/header files for the Berkeley DB library " -msgstr "" -"Fichiers en-tête/bibliothèque de développement pour bibliothèque Berkeley DB " +msgstr "Librairies pour base de données Berkeley DB " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libyui-devel.desktop msgctxt "Comment(libyui-devel.desktop)" msgid "Development package for YaST2 user interfaces " -msgstr "Paquetage de développement pour les interfaces utilisateur YaST2 " +msgstr "YaST2 - Bibliothèque pour interfaces utilisateurs " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libao-devel.desktop msgctxt "Comment(libao-devel.desktop)" msgid "Development package for libao " -msgstr "Paquetage de développement pour libao " +msgstr "Package de développement pour libao " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libogg-devel.desktop msgctxt "Comment(libogg-devel.desktop)" msgid "Development package for libogg" -msgstr "Paquetage de développement pour libogg" +msgstr "Package de développement pour libogg " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libvorbis-devel.desktop msgctxt "Comment(libvorbis-devel.desktop)" msgid "Development package for libvorbis " -msgstr "Paquetage de développement pour libvobis " +msgstr "Paquets de développement pour libvobis-devel " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fftw.desktop msgctxt "Comment(fftw.desktop)" msgid "Discrete Fourier Transform (DFT) C subroutine library " msgstr "" -"Bibliothèque de sous-routines C DFT (Discrete Fourier Transform - " -"transformation de Fourier discrète) " +"FFTW - Bibliothèque de sous-programmes C pour transformation de Fourier " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/slang.desktop msgctxt "Comment(slang.desktop)" msgid "Display control " -msgstr "Contrôle d'affichage " +msgstr "Slang - Contrôle d'affichage " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gridengine-devel.desktop msgctxt "Comment(gridengine-devel.desktop)" @@ -1709,7 +1701,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook_3.desktop msgctxt "Comment(docbook_3.desktop)" msgid "DocBook DTD 3.x " -msgstr "DocBook DTD 3.x " +msgstr "DocBook DTD " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2latex.desktop msgctxt "Comment(db2latex.desktop)" @@ -1814,7 +1806,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ee.desktop msgctxt "Comment(ee.desktop)" msgid "Electric Eyes - a generic image viewer " -msgstr "Electric Eyes - visionneuse générique d'images " +msgstr "Electric Eyes - un visualiseur d'images " #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries002.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries002.jpg.desktop)" @@ -1824,12 +1816,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/eperl.desktop msgctxt "Comment(eperl.desktop)" msgid "Embedded Perl 5 Language " -msgstr "Langage Perl 5 intégré " +msgstr "ePerl -- Langage Embedded Perl 5 " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_perl.desktop msgctxt "Comment(mod_perl.desktop)" msgid "Embedded Perl for Apache " -msgstr "Perl intégré pour Apache " +msgstr "Interpréteur Perl integré dans Apache " #: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop msgctxt "GenericName(firstboot.desktop)" @@ -1924,7 +1916,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glademm.desktop msgctxt "Comment(glademm.desktop)" msgid "Extension to Glade to use Gtk-- " -msgstr "Extension à Glade pour Gtk-- " +msgstr "Glademm -- Extension de Glade pour sources Gtk-- (C++) " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-docs.de.desktop msgctxt "Comment(postgresql-docs.de.desktop)" @@ -1939,12 +1931,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/fas-devel.desktop msgctxt "Comment(fas-devel.desktop)" msgid "FAS development " -msgstr "Développement FAS " +msgstr "fichiers de développement FAS " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xfig.desktop msgctxt "Comment(xfig.desktop)" msgid "Facility for Interactive Generation of figures under X11 " -msgstr "Outil pour la création interactive de figures sous X11 " +msgstr "Programme de dessin " #: /usr/share/locale/l10n/fk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1964,7 +1956,7 @@ #: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-rss.desktop msgctxt "Comment(tracker-miner-rss.desktop)" msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds" -msgstr "Extrait les flux RSS/ATOM" +msgstr "Parcourt les flux RSS/ATOM" #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-rss.desktop msgctxt "Comment(tracker-miner-rss.desktop)" @@ -2029,7 +2021,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ipchains.desktop msgctxt "Comment(ipchains.desktop)" msgid "Firewall and IP-accounting administration " -msgstr "Administration des pare-feux et des comptes IP " +msgstr "Programme pour la gestion des pare-feu et des comptes IP (noyau 2.2) " #: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop msgctxt "Name(firstboot.desktop)" @@ -2054,7 +2046,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Flying_Field/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Flying Field" -msgstr "Terrain d'aviation" +msgstr "Champs volants" #: /usr/share/wallpapers/Fog_on_the_West_Lake/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -2064,7 +2056,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/xformsd.desktop msgctxt "Comment(xformsd.desktop)" msgid "Forms Library development package " -msgstr "Paquetage de développement de la bibliothèque de formulaires " +msgstr "Paquetage de développement XForms " #: /usr/share/locale/l10n/fr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -2074,8 +2066,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/fltk-devel.desktop msgctxt "Comment(fltk-devel.desktop)" msgid "Free C++ GUI toolkit for X, OpenGL and WIN32 (Windows 95,98,NT) " -msgstr "" -"Toolkit d'interface graphique C++ libre pour X, OpenGL et WIN32 (95,98,NT) " +msgstr "Toolkit d'interfaces C++ GUI pour X,OpenGL,Windows(95,98,NT) " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/fpk.desktop msgctxt "Comment(fpk.desktop)" @@ -2130,7 +2121,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/pharmacy.desktop msgctxt "Comment(pharmacy.desktop)" msgid "Front-end to CVS " -msgstr "Interface client pour CVS " +msgstr "Frontal pour CVS " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nedit.desktop msgctxt "Comment(nedit.desktop)" @@ -2140,7 +2131,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnuplot.desktop msgctxt "Comment(gnuplot.desktop)" msgid "Function plotting utility " -msgstr "Utilitaire d'impression des fonctions " +msgstr "GNUplot " #: /usr/share/xsessions/gnome.desktop msgctxt "Name(gnome.desktop)" @@ -2160,7 +2151,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gedit.desktop msgctxt "Comment(gedit.desktop)" msgid "GNOME Editor " -msgstr "Éditeur GNOME " +msgstr "éditeur pour GNOME " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gmc.desktop msgctxt "Comment(gmc.desktop)" @@ -2200,12 +2191,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gxsnmp.desktop msgctxt "Comment(gxsnmp.desktop)" msgid "GNOME SNMP Manager " -msgstr "Gestionnaire SNMP GNOME " +msgstr "Gestionnaire SNMP de GNOME " #: /etc/xdg/autostart/gnome-settings-daemon.desktop msgctxt "Name(gnome-settings-daemon.desktop)" msgid "GNOME Settings Daemon" -msgstr "Daemon de paramètres GNOME" +msgstr "Service des paramètres GNOME" #: /usr/share/gdm/autostart/LoginWindow/libcanberra-ready-sound.desktop msgctxt "Name(libcanberra-ready-sound.desktop)" @@ -2215,7 +2206,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bug-buddy.desktop msgctxt "Comment(bug-buddy.desktop)" msgid "GNOME bug reporting utility " -msgstr "Utilitaire de signalement des bogues GNOME " +msgstr "Rapport d'erreurs GNOME " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/control-center.desktop msgctxt "Comment(control-center.desktop)" @@ -2235,7 +2226,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/gsmssend.desktop msgctxt "Comment(gsmssend.desktop)" msgid "GNOME user interface for SMS Send " -msgstr "Interface utilisateur GNOME pour l'envoi de SMS " +msgstr "Interface utilisateur GNOME pour SMS send " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asis.desktop msgctxt "Comment(asis.desktop)" @@ -2260,7 +2251,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gpg.desktop msgctxt "Comment(gpg.desktop)" msgid "GNU Privacy Guard, en/decrypts and signs data " -msgstr "GNU Privacy Guard - Chiffre/déchiffre et signe les données " +msgstr "GNU Privacy Guard - Logiciel d'encodage et de décodage " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gsl.desktop msgctxt "Comment(gsl.desktop)" @@ -2280,7 +2271,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ezwgl.desktop msgctxt "Comment(ezwgl.desktop)" msgid "GUI Library " -msgstr "Bibliothèque de l'interface graphique " +msgstr "Une bibliothèque graphique " #: /usr/share/locale/l10n/ga/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -2300,7 +2291,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/gambc.desktop msgctxt "Comment(gambc.desktop)" msgid "Gambit Scheme System " -msgstr "Système Gambit Scheme " +msgstr "Système Scheme Gambit " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gdk-pixbuf-devel.desktop msgctxt "Comment(gdk-pixbuf-devel.desktop)" @@ -2390,17 +2381,17 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnorpm.desktop msgctxt "Comment(gnorpm.desktop)" msgid "Gnome RPM frontend " -msgstr "Interface client RPM Gnome " +msgstr "GnoRPM " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnorpm.es.desktop msgctxt "Comment(gnorpm.es.desktop)" msgid "Gnome RPM frontend " -msgstr "Interface client RPM Gnome " +msgstr "GnoRPM " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gtulpas.desktop msgctxt "Comment(gtulpas.desktop)" msgid "Gnome Tulpas pool game " -msgstr "Jeu de billard Gnome Tulpas " +msgstr "GNOME Tulpas Poolbillard " #: /usr/share/locale/currency/xau.desktop msgctxt "Name(xau.desktop)" @@ -2410,7 +2401,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmbase-grok.desktop msgctxt "Comment(xmbase-grok.desktop)" msgid "Graphical Resource Organizer Kit " -msgstr "Kit d'organisation des ressources graphiques " +msgstr "Gestion graphique de bases de données et construction d'interfaces " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/crossfire.desktop msgctxt "Comment(crossfire.desktop)" @@ -2420,7 +2411,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/graphviz.desktop msgctxt "Comment(graphviz.desktop)" msgid "Graphs visualization tools " -msgstr "Outils de visualisation de graphiques " +msgstr "Outils de visualisation de Graphiques " #: /usr/share/wallpapers/Grass/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -2560,12 +2551,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.en.desktop msgctxt "Name(howto.en.desktop)" msgid "HOWTOs english" -msgstr "GUIDES PRATIQUES en anglais" +msgstr "HOWTO en anglais" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.de.desktop msgctxt "Name(howto.de.desktop)" msgid "HOWTOs german" -msgstr "GUIDES PRATIQUES en allemand" +msgstr "HOWTOs en allemand" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.es.desktop msgctxt "Name(howto.es.desktop)" @@ -2580,7 +2571,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/glibc-html.desktop msgctxt "Comment(glibc-html.desktop)" msgid "HTML documentation for the GNU C library " -msgstr "Documentation HTML pour la bibliothèque GNU C " +msgstr "Documentation HTML pour la GNU C Library " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/JTOpen-doc.desktop msgctxt "Comment(JTOpen-doc.desktop)" @@ -2600,7 +2591,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/w3mir.desktop msgctxt "Comment(w3mir.desktop)" msgid "HTTP copying and mirroring tool " -msgstr "Outil de mise en miroir et de copie HTTP " +msgstr "Un programme pour la mise en miroir de sites WWW " #: /usr/share/locale/l10n/ht/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -2623,8 +2614,8 @@ "HamFax is a Qt/X11 app for transmitting and receiving facsimiles on ham " "radio. " msgstr "" -"HamFax est une application Qt/X11 pour la transmission et la réception de " -"télécopies par des moyens radioamateurs. " +"HamFax peut transmettre et recevoir des facsimilés par des moyen " +"radioamateurs. " #: /usr/share/wallpapers/Hanami/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -2726,7 +2717,7 @@ msgid "" "IBM Runtime Environment for Linux, Java 2 Technology Edition, Version 1.3.0. " msgstr "" -"Environnement d'exécution IBM pour Linux, Java 2 Technology Edition, version " +"Environnement d'exécution pour Linux, Java 2 Technology Edition, Version " "1.3.0 " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JAAS.desktop @@ -2752,7 +2743,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-SDK.desktop msgctxt "Comment(IBMJava2-SDK.desktop)" msgid "IBM® Developer Kit for Linux®, Java[tm] 2 Technology Edition" -msgstr "Kit de développement IBM® pour Linux®, Java[tm] 2 Technology Edition" +msgstr "Kit de développement IBMÆ pour LinuxÆ, Java[tm] 2 " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/anjuta.desktop msgctxt "Comment(anjuta.desktop)" @@ -2792,7 +2783,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ImageMagick.desktop msgctxt "Comment(ImageMagick.desktop)" msgid "Image / film viewer and convertor " -msgstr "Visionneuse et convertisseur d'images/de films. " +msgstr "Affichage d'image et visualisation de films. " #: /usr/share/autoinstall/modules/deploy_image.desktop msgctxt "Name(deploy_image.desktop)" @@ -2807,7 +2798,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/imlib-devel.desktop msgctxt "Comment(imlib-devel.desktop)" msgid "Imlib development environment " -msgstr "Environnement de développement Imlib " +msgstr "Environnement de développement pour imlib " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccaudio-devel.desktop msgctxt "Comment(ccaudio-devel.desktop)" @@ -2872,7 +2863,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-GD.desktop msgctxt "Comment(perl-GD.desktop)" msgid "Interface to Thomas Boutell's gd library " -msgstr "Interface pour la bibliothèque gd de Thomas Boutell " +msgstr "Un module d'interface pour la bibliothèque libperl-GD " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/python-mysql.desktop msgctxt "Comment(python-mysql.desktop)" @@ -2893,31 +2884,31 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu-devel.desktop msgctxt "Comment(libicu-devel.desktop)" msgid "International Components for Unicode (development files) " -msgstr "Composants internationaux pour Unicode (fichiers de développement) " +msgstr "International Components for Unicode (fichiers de développement) " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu-doc.desktop msgctxt "Comment(libicu-doc.desktop)" msgid "International Components for Unicode (html documentation) " -msgstr "Composants internationaux pour Unicode (documentation html) " +msgstr "International Components for Unicode (documentation html) " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu17.desktop msgctxt "Comment(libicu17.desktop)" msgid "International Components for Unicode (libraries) " -msgstr "Composants internationaux pour Unicode (bibliothèques) " +msgstr "International Components for Unicode (librairies) " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-i18ndata.desktop msgctxt "Comment(icu-i18ndata.desktop)" msgid "" "International Components for Unicode (sources for data in \"icu-locales\") " msgstr "" -"Composants internationaux pour Unicode (sources pour les données dans \"icu-" +"International Components for Unicode (sources pour les données en \"icu-" "locales\" " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-data.desktop msgctxt "Comment(icu-data.desktop)" msgid "International Components for Unicode (sources for the data in ICU) " msgstr "" -"Composants internationaux pour Unicode (sources pour les données dans ICU) " +"International Components for Unicode (sources pour les données en ICU) " #: /usr/share/locale/l10n/ir/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -2957,7 +2948,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dicts.desktop msgctxt "Comment(dicts.desktop)" msgid "Ispell dictionary files " -msgstr "Fichiers de dictionnaires Ispell " +msgstr "Dictionnaires ispell " #: /usr/share/locale/l10n/il/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3012,8 +3003,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/nicolatter.desktop msgctxt "Comment(nicolatter.desktop)" msgid "Japanese X input method. Romaji-Kana, JIS Kana, and NICOLA keyboard." -msgstr "" -"Méthode de saisie X japonaise. Clavier Romaji-Kana, JIS Kana et NICOLA." +msgstr "Méthode d'implémentation X japonaise " #: /usr/share/locale/currency/jpy.desktop msgctxt "Name(jpy.desktop)" @@ -3035,8 +3025,8 @@ msgid "" "Japanese/English dictionary lookup tool featuring handwriting recognition. " msgstr "" -"Outil de consultation du dictionnaire japonais-anglais intégrant un système " -"de reconnaissance d'écriture. " +"Dictionnaire Japonais/Anglais contenant un système de reconnaissance " +"d'écriture " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/jce.desktop msgctxt "Comment(jce.desktop)" @@ -3071,13 +3061,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JAAS.desktop msgctxt "Comment(IBMJava2-JAAS.desktop)" msgid "Java(TM) Authentication and Authorization Service V1.0 for Linux" -msgstr "" -"JAAS (Java(TM) Authentication and Authorization Service) v1.0 pour Linux" +msgstr "Authentication and Authorization Service V1.0 Java(TM) pour Linux " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JAVACOMM.desktop msgctxt "Comment(IBMJava2-JAVACOMM.desktop)" msgid "Java(TM) Communications API for Linux(R), Version 2.01 " -msgstr "API de communication Java(TM) pour Linux(R), version 2.01 " +msgstr "Interface de communication (API) Java(TM) pour Linux(R), Version 2.01 " #: /usr/share/locale/l10n/je/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3137,7 +3126,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kbd.desktop msgctxt "Comment(kbd.desktop)" msgid "Keyboard and font utilities " -msgstr "Utilitaires de claviers et de polices " +msgstr "Tables de claviers, polices de consoles " #: /usr/share/locale/l10n/ki/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3177,12 +3166,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/lprng.desktop msgctxt "Comment(lprng.desktop)" msgid "LPRng Print Spooler " -msgstr "Spouler d'impression LPRng " +msgstr "LPRng - un spooler d'impression " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ltxml.desktop msgctxt "Comment(ltxml.desktop)" msgid "LT XML: An integrated set of XML tools " -msgstr "LT XML : ensemble intégré d'outils XML " +msgstr "Un ensemble intégré d'outils XML " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/HLaTeX.desktop msgctxt "Comment(HLaTeX.desktop)" @@ -3277,7 +3266,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gnome-libs-devel.desktop msgctxt "Comment(gnome-libs-devel.desktop)" msgid "Libraries, etc. to develop GNOME applications " -msgstr "Bibliothèques, etc. pour le développement d'applications GNOME " +msgstr "Bibliothèques etc. pour applications GNOME " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/SDLmm-devel.desktop msgctxt "Comment(SDLmm-devel.desktop)" @@ -3289,7 +3278,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/pcre.desktop msgctxt "Comment(pcre.desktop)" msgid "Library for Perl-compatible regular expressions " -msgstr "Bibliothèque d'expressions régulières compatibles avec Perl " +msgstr "Expressions régulières compatibles Perl " #: /usr/share/locale/l10n/ly/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3354,7 +3343,8 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/multimon.desktop msgctxt "Comment(multimon.desktop)" msgid "Linux Radio Transmission Decoder " -msgstr "Décodeur pour le mode de transfert radio Linux " +msgstr "" +"multimon - Logiciel de décodage pour mode de transfert digital pour UHF " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-sag.desktop msgctxt "Name(books-sag.desktop)" @@ -3379,7 +3369,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ppp_nt.desktop msgctxt "Comment(ppp_nt.desktop)" msgid "Linux connection to Windows NT " -msgstr "Connexion Linux sous Windows NT " +msgstr "Linux avec PPP sur un serveur Windows NT " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qtpcr.desktop msgctxt "Comment(qtpcr.desktop)" @@ -3459,7 +3449,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asl.de.desktop msgctxt "Comment(asl.de.desktop)" msgid "Macro assembler AS " -msgstr "Macro-assembleur AS" +msgstr "Macro-assembleur AS " #: /usr/share/locale/l10n/mg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3469,7 +3459,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mutt.desktop msgctxt "Comment(mutt.desktop)" msgid "Mail program " -msgstr "Programme de messagerie " +msgstr "Très Puissant Programme de messagerie " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/MainActor.de.desktop msgctxt "Name(MainActor.de.desktop)" @@ -3549,27 +3539,27 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tuxcards.desktop msgctxt "Comment(tuxcards.desktop)" msgid "Manage notes within a hierarchical tree " -msgstr "Gérer les notes dans une arborescence hiérarchique " +msgstr "Gestion hiérarchique des notices " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/comanche.desktop msgctxt "Comment(comanche.desktop)" msgid "Management of the Apache web server " -msgstr "Gestion du serveur Web Apache " +msgstr "Outil de configuration graphique pour Apache " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gkrellm.desktop msgctxt "Comment(gkrellm.desktop)" msgid "Manages multiple stacked monitors " -msgstr "Gère plusieurs moniteurs empilés " +msgstr "Moniteur système " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/Manpages/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Manpages" -msgstr "Pages du manuel" +msgstr "Pages de man" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/tkman.desktop msgctxt "Comment(tkman.desktop)" msgid "Manual-browser for X " -msgstr "Navigateur manuel pour X " +msgstr "Naviguer dans les pages de man sous X " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Applications/.directory msgctxt "Comment(.directory)" @@ -3659,7 +3649,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/muse.desktop msgctxt "Comment(muse.desktop)" msgid "Midi Music Editor " -msgstr "Éditeur de musique Midi " +msgstr "Editeur de musique MIDI " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jazz.desktop msgctxt "Comment(jazz.desktop)" @@ -3684,7 +3674,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libmcal.desktop msgctxt "Comment(libmcal.desktop)" msgid "Modular Calendar Access Library " -msgstr "Bibliothèque d'accès au calendrier modulaire " +msgstr "Bibliothèque calendaire modulaire " #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-MIME-Lite.desktop msgctxt "Comment(perl-MIME-Lite.desktop)" @@ -3704,12 +3694,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/garlic.desktop msgctxt "Comment(garlic.desktop)" msgid "Molecular Graphics Visualization tool " -msgstr "Outil de visualisation d'images moléculaires " +msgstr "Visualisation 3D de molécules " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rasmol.desktop msgctxt "Comment(rasmol.desktop)" msgid "Molecular Graphics Visualization tool " -msgstr "Outil de visualisation d'images moléculaires " +msgstr "Visualisation 3D de molécules " #: /usr/share/locale/l10n/mc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -3789,7 +3779,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/arabtex.desktop msgctxt "Comment(arabtex.desktop)" msgid "Multilingual Computer Typesetting " -msgstr "Composition de textes multilingues " +msgstr "ArabTeX: Composition de textes multilingues " #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xmame.desktop msgctxt "Comment(xmame.desktop)" @@ -3869,12 +3859,12 @@ #: /usr/share/autostart/nepomukserver.desktop msgctxt "Name(nepomukserver.desktop)" msgid "Nepomuk Server" -msgstr "Serveur Nepomuk" +msgstr "Serveur de Nepomuk" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/netbeans.desktop msgctxt "Comment(netbeans.desktop)" msgid "NetBeans IDE " -msgstr "NetBeans IDE " +msgstr "NetBeans - Copie d'évaluation " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/netsaint-www.desktop msgctxt "Comment(netsaint-www.desktop)" @@ -3957,12 +3947,12 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/atomix.desktop msgctxt "Comment(atomix.desktop)" msgid "Nice mindgame for GNOME " -msgstr "Jeu de réflexion pour GNOME " +msgstr "Jeu de réflexion pour Gnome. " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/pysol.desktop msgctxt "Comment(pysol.desktop)" msgid "Nice solitaire game " -msgstr "Jeu de solitaire " +msgstr "Très beau jeu de solitaire " #: /usr/share/locale/l10n/ne/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -4158,7 +4148,7 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/phpdoc.desktop msgctxt "Comment(phpdoc.desktop)" msgid "PHP documentation " -msgstr "Documentation PHP" +msgstr "Documentation PHP " #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qpopper.desktop msgctxt "Comment(qpopper.desktop)" @@ -9193,13 +9183,3 @@ msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Åland Islands" msgstr "Îles Åland" - -#: /usr/share/autoinstall/modules/ssh_import.desktop -msgctxt "Name(ssh_import.desktop)" -msgid "SSH Key Import" -msgstr "Importation de la clé SSH" - -#: /usr/share/autoinstall/modules/ssh_import.desktop -msgctxt "GenericName(ssh_import.desktop)" -msgid "Importing SSH keys from a previous installation" -msgstr "Importation des clés SSH d'une installation précédente"