Author: dmedina
Date: 2016-10-20 21:38:53 +0200 (Thu, 20 Oct 2016)
New Revision: 97215
Modified:
trunk/lcn/ca/po/update-desktop-files-screensavers.ca.po
Log:
Modified: trunk/lcn/ca/po/update-desktop-files-screensavers.ca.po
===================================================================
--- trunk/lcn/ca/po/update-desktop-files-screensavers.ca.po 2016-10-19 19:48:21 UTC (rev 97214)
+++ trunk/lcn/ca/po/update-desktop-files-screensavers.ca.po 2016-10-20 19:38:53 UTC (rev 97215)
@@ -4,8 +4,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: collect-desktop-files 9.0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-05 11:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-19 19:12+0100\n"
-"Last-Translator: David Medina \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-20 18:48+0100\n"
+"Last-Translator: David Medina \n"
"Language-Team: ca \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -84,6 +84,12 @@
"Clifford_torus https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by "
"Carsten Steger."
msgstr ""
+"Un toro de Clifford: un bou estirat a la superfície d'una hiperesfera 4D. "
+"Inspirat pel llibre de Thomas Banchoff \"Més enllà de la tercera dimensió: "
+"Geometria, Gràfiques per ordinador, i superior Dimensions\", Scientific "
+"American Library, 1990. https://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere https: // en. "
+"wikipedia.org/wiki/Clifford_torus https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Regular_polytope Escrit per Carsten Steger."
#: /usr/share/applications/screensavers/bouncingcow.desktop
msgctxt "Comment(bouncingcow.desktop)"
@@ -103,6 +109,12 @@
"Library, 1990. https://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Written by Carsten "
"Steger."
msgstr ""
+"Una ampolla de Klein és l'anàleg 4D d'una tira de Moebius. Es pot caminar "
+"sobre la superfície de l'ampolla o girar en 4D o caminar-hi a sobre mentre "
+"gira en 4D. Inspirat pel llibre de Thomas Banchoff \"Més enllà de la tercera "
+"dimensió: Geometria, Gràfiques per ordinador, i superior Dimensions \", "
+"Scientific American Library, 1990. https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Klein_bottle Escrit per Carsten Steger."
#: /usr/share/applications/screensavers/rubik.desktop
msgctxt "Comment(rubik.desktop)"
@@ -157,6 +169,9 @@
"and eventually die. https://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written "
"by David Bagley."
msgstr ""
+"Un autòmat cel·lular que genera colònies en forma de bucle que es generen, "
+"envelleixen i, eventualment, moren. https://en.wikipedia.org/wiki/Langton"
+"%27s_loops Escrit per David Bagley."
#: /usr/share/applications/screensavers/demon.desktop
msgctxt "Comment(demon.desktop)"
@@ -165,6 +180,9 @@
"stripes and spirals. https://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Written "
"by David Bagley."
msgstr ""
+"Un autòmat cel·lular que comença amb un camp aleatori i l'organitza en "
+"ratlles i espirals. https://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Escrit "
+"per David Bagley."
#: /usr/share/applications/screensavers/boing.desktop
msgctxt "Comment(boing.desktop)"
@@ -302,6 +320,11 @@
"calculated from a set of moving mass points. View it from a distance for "
"best effect. https://en.wikipedia.org/wiki/Halftone Written by Peter Jaric."
msgstr ""
+"Un patró de punt de mig to en moviment. Dibuixa la força de la gravetat a "
+"cada punt de la pantalla vist a través d'un patró de punts de semitò. La "
+"força de la gravetat es calcula a partir d'un conjunt de punts de massa en "
+"moviment. Vegeu-lo des de la distància per obtenir-ne un efecte millor. "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Halftone Escrit per Peter Jaric."
#: /usr/share/applications/screensavers/slip.desktop
msgctxt "Comment(slip.desktop)"
@@ -376,6 +399,11 @@
"the rim of another circle, and so on, several times. https://en.wikipedia."
"org/wiki/Deferent_and_epicycle Written by James Youngman."
msgstr ""
+"Un model de preheliocèntric del moviment planetari. Dibuixa la trajectòria "
+"traçada per un punt a la vora d'un cercle. Aquest cercle gira al voltant "
+"d'un punt a la vora d'un altre cercle i així successivament, diverses "
+"vegades. https://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle Escrit per "
+"James Youngman."
#: /usr/share/applications/screensavers/quasicrystal.desktop
msgctxt "Comment(quasicrystal.desktop)"
@@ -437,6 +465,12 @@
"Alternately, it can run a simulation that doesn't involve hosts. https://en."
"wikipedia.org/wiki/Ping#History Written by Jamie Zawinski and Stephen Martin."
msgstr ""
+"Una pantalla de sonar fa ping (ho enteneu?) als amfitrions de la xarxa local "
+"i en calcula la distància (temps de resposta) de vós. Els tres anells "
+"representen els temps de ping d'aproximadament 2,5, 70 i 2.000 mil·lisegons, "
+"respectivament. Alternativament, es pot executar una simulació que no "
+"implica amfitrions. https://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Escrit per "
+"Jamie Zawinski i Stephen Martin."
#: /usr/share/applications/screensavers/dangerball.desktop
msgctxt "Comment(dangerball.desktop)"
@@ -523,6 +557,9 @@
"divides the image into a grid and randomly shuffles the squares. https://en."
"wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Una variant d'un trencaclosques 15, que opera a la pantalla o una imatge. "
+"Divideix la imatge en una graella i en canvia aleatòriament les caselles. "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle Escrit per Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/fadeplot.desktop
msgctxt "Comment(fadeplot.desktop)"
@@ -555,6 +592,13 @@
"life by having several layers of plastic with colored oil between them. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Taques d'ameba que canvien de forma a mesura que deambulen per la pantalla. "
+"Són translúcides, perquè pugueu veure les taques més baixes a través de les "
+"superiors, i quan una passa per sobre una altra, els colors es confonen. "
+"Vaig tenir la idea d'això a partir d'una estora de ratolí que tenia una "
+"vegada, que va aconseguir el mateix tipus d'efecte en la vida real perquè "
+"tenia diverses capes de plàstic amb oli de color entremig. Escrit per Jamie "
+"Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/apple2.desktop
msgctxt "Comment(apple2.desktop)"
@@ -598,6 +642,10 @@
"savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Moebius_strip Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Un bucle interrelacionat d'engranatges giratoris. La disposició dels "
+"engranatges segueix el camí d'una tira de Moebius. Vegeu també Piñón i "
+"Gears, protectors de pantalla. https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip Escrit per Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/xanalogtv.desktop
msgctxt "Comment(xanalogtv.desktop)"
@@ -607,6 +655,11 @@
"12 channels, some with images you give it, and some with color bars or "
"nothing but static. Written by Trevor Blackwell."
msgstr ""
+"Un aparell vell de TV, incloent-hi artefactes com ara la neu, floració, la "
+"distorsió, l'efecte fantasma i el soroll de remor. També simula la televisió "
+"escalfant-se. Farà un cicle a través de 12 canals, alguns amb imatges que li "
+"doneu i alguns amb barres de color o res més que estàtica. Escrit per Trevor "
+"Blackwell."
#: /usr/share/applications/screensavers/phosphor.desktop
msgctxt "Comment(phosphor.desktop)"
@@ -616,6 +669,10 @@
"application instead of as a screen saver and you can use it as a terminal. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Un terminal antic amb grans píxels i fòsfor. En MacOS i Linux aquest "
+"programa també és un emulador de VT100 completament funcional! Executeu-lo "
+"com una aplicació en lloc de com a estalvi de pantalla i el podreu utilitzar "
+"com a terminal. Escrit per Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/grav.desktop
msgctxt "Comment(grav.desktop)"
@@ -724,6 +781,10 @@
"wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Written by Blair Tennessy and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
+"El negre llisca fora de tres xarxes d'aparellament, però el quart el manté "
+"agafat! Una composició brillant! Vegeu també el protector de pantalla "
+"Queens. https://en.wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Escrit per Blair "
+"Tennessy i Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/blaster.desktop
msgctxt "Name(blaster.desktop)"
@@ -777,6 +838,11 @@
"line segments, filled polygons, and overlapping translucent areas. https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Qix Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Un seguit de segments de línia reboten per la pantalla i utilitza les "
+"variacions en aquest patró de moviment bàsic per produir tot tipus de "
+"diferents presentacions: segments de línies, polígons farcits i les zones "
+"translúcides que se solapen. https://en.wikipedia.org/wiki/Qix Escrit per "
+"Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/bouncingcow.desktop
msgctxt "Name(bouncingcow.desktop)"
@@ -923,6 +989,11 @@
"small random offset. Coloration is done based on elevation. Written by "
"Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Patrons semblants a núvols. La idea és prendre quatre punts de la vora de la "
+"imatge i assignar a cadascun una \"elevació\" a l'atzar. A continuació, es "
+"busca el punt entre ells i se li dona un valor que és la mitjana dels altres "
+"quatre, a més de compensar-ne una part petita a l'atzar. La coloració es fa "
+"en funció de l'altitud. Escrit per Juergen Nickelsen i Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/cloudlife.desktop
msgctxt "Name(cloudlife.desktop)"
@@ -937,6 +1008,10 @@
"https://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system Written by Chris Le "
"Sueur and Robby Griffin."
msgstr ""
+"Núvols de sistemes de funcions iterades giren i xoquen. Recordeu que el "
+"paràmetre \"Detall\" és exponencial. El nombre de punts dibuixats és "
+"funcions^detall. https://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system "
+"Escrit per Chris Li Sueur i Robby Griffin."
#: /usr/share/applications/screensavers/petri.desktop
msgctxt "Comment(petri.desktop)"
@@ -981,6 +1056,10 @@
"Universal_Product_Code https://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number "
"Written by Dan Bornstein and Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Codis de barres acolorits amb desplaçament. CONSUMEIX! Els codis de barres "
+"segueixen les normes UPC-A, UPC-E, EAN-8 o EAN-13. https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Universal_Product_Code https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"European_Article_Number Escrit per Dan Bornstein i Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/companioncube.desktop
msgctxt "Name(companioncube.desktop)"
@@ -1047,6 +1126,9 @@
"growth rule creates intricate city-like structures. Written by J. Tarbell "
"and Mike Kershaw."
msgstr ""
+"Línies cristal·lines que creixen en un substrat computacional. Una regla "
+"senzilla de creixement perpendicular crea estructures intricades semblants a "
+"una ciutat. Escrit per J. Tarbell i Mike Kershaw."
#: /usr/share/applications/screensavers/cube21.desktop
msgctxt "Name(cube21.desktop)"
@@ -1141,6 +1223,9 @@
"can use strftime() escape codes to display the current date and time. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Mostra unes poques línies de text voltant, amb una lletra sòlida en 3D. El "
+"text pot usar codis d'escapament strftime () per mostrar la data i l'hora "
+"actuals. Escrit per Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/thornbird.desktop
msgctxt "Comment(thornbird.desktop)"
@@ -1181,6 +1266,12 @@
"without deforming. This only works with an even number of tetrahedra, and "
"there must be eight or more, or they don't fit. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Dibuixa un anell format per tetraedres connectats per les vores que es "
+"retorça i gira de forma toroidal. Quan s'uneix una sèrie de tetraedres per "
+"les vores en un bucle, és possible que girin contínuament a través del "
+"centre sense deformar-se. Això només funciona amb un nombre parell de "
+"tetraedres, i n'hi ha d'haver vuit o més; si no, no hi caben. Escrit per "
+"Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/drift.desktop
msgctxt "Name(drift.desktop)"
@@ -1213,7 +1304,7 @@
#: /usr/share/applications/screensavers/endgame.desktop
msgctxt "Name(endgame.desktop)"
msgid "Endgame"
-msgstr "Final de joc"
+msgstr "Final de partida"
#: /usr/share/applications/screensavers/engine.desktop
msgctxt "Name(engine.desktop)"
@@ -1237,6 +1328,9 @@
"in three dimensions. https://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher "
"Written by Marcelo Vianna."
msgstr ""
+"La gàbia impossible d'Escher, un anàleg 3D d'una tira de Moebius, i la gira "
+"en tres dimensions. https://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher "
+"Escrit per Marcelo Vianna."
#: /usr/share/applications/screensavers/stairs.desktop
msgctxt "Comment(stairs.desktop)"
@@ -1244,6 +1338,8 @@
"Escher's infinite staircase. https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna and Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"L'escala infinita d'Escher. https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Maurits_Cornelis_Escher Escrit per Marcelo Vianna i Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/euler2d.desktop
msgctxt "Name(euler2d.desktop)"
@@ -1256,6 +1352,8 @@
"Exploding fireworks. See also the \"Eruption\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
"screen savers. Written by Rony B Chandran."
msgstr ""
+"Explosió de focs artificials. Vegeu també els protectors de pantalla "
+"Erupció, XFlame i Pyro. Escrit per Rony B Chandran."
#: /usr/share/applications/screensavers/pyro.desktop
msgctxt "Comment(pyro.desktop)"
@@ -1263,6 +1361,8 @@
"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"Eruption\", and \"XFlame"
"\" screen savers. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Explosió de focs artificials. Vegeu també Fireworkx, Erupció i XFlame, "
+"estalvis de pantalla. Escrit per Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/eruption.desktop
msgctxt "Comment(eruption.desktop)"
@@ -1270,6 +1370,8 @@
"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
"screen savers. Written by W.P. van Paassen."
msgstr ""
+"Explosió de focs artificials. Vegeu també els protectors de pantalla "
+"Fireworkx, XFlame i Pyro. Escrit per W.P. Van Paassen."
#: /usr/share/applications/screensavers/extrusion.desktop
msgctxt "Name(extrusion.desktop)"
@@ -1287,6 +1389,8 @@
"Falling colored snowflake/flower shapes. https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Snowflake Written by Barry Dmytro."
msgstr ""
+"Caiguda de formes de floc de neu / flors de colors. https://en.wikipedia."
+"org/wiki/Snowflake Escrit per Barry Dmitro."
#: /usr/share/applications/screensavers/zoom.desktop
msgctxt "Comment(zoom.desktop)"
@@ -1295,6 +1399,10 @@
"\"Lenses\" option, the result is like looking through many overlapping "
"lenses rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol."
msgstr ""
+"Fatbits! Fa zoom sobre una part de la pantalla i després s'hi mou al "
+"voltant. Amb l'opció de les lents, el resultat és com mirar a través de "
+"moltes lents superposades, en lloc d'un simple zoom. Escrit per James "
+"MacNicol."
#: /usr/share/applications/screensavers/fiberlamp.desktop
msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)"
@@ -1505,6 +1613,10 @@
"causing the interference lines to spray. https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Moire_pattern Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Genera camps de cercles concèntrics o ovals i combina els plans amb diverses "
+"operacions. Els plans s'estan movent independentment un de l'altre, fent "
+"línies d'interferència. https://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Escrit "
+"per Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/mountain.desktop
msgctxt "Comment(mountain.desktop)"
@@ -1663,6 +1775,9 @@
"savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Epicyclic_gearing Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Engranatges que s'enclaven. Vegeu també Piñón i MoebiusGears, protectors de "
+"pantalla. https://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear https://en.wikipedia."
+"org/wiki/Epicyclic_gearing Escrit per Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/intermomentary.desktop
msgctxt "Name(intermomentary.desktop)"
@@ -1807,6 +1922,9 @@
"The pile is periodically reshuffled, with new images coming in and old ones "
"being thrown out. Written by Jens Kilian and Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Carrega diverses imatges a l'atzar i les mostra com si fossin en una pila a "
+"l'atzar. La pila es va reorganitzant periòdicament, amb noves imatges que "
+"entren i les antigues s'expulsen. Escrit per Jens Kilian i Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/carousel.desktop
msgctxt "Comment(carousel.desktop)"
@@ -1838,6 +1956,10 @@
"https://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo F. "
"Vianna."
msgstr ""
+"Moebius Strip II, de M. C. Escher: una imatge de formigues caminant al llarg "
+"de la superfície d'una tira de Moebius. https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Moebius_strip https://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Escrit "
+"per Marcelo F. Vianna."
#: /usr/share/applications/cinnamon-settings-screensaver.desktop
msgctxt "Comment(cinnamon-settings-screensaver.desktop)"
@@ -1856,6 +1978,9 @@
"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald, Vivek "
"Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey."
msgstr ""
+"Es fon una imatge de diverses maneres. Advertència: si l'efecte continua "
+"després que el protector de pantalla estigui apagat, busqueu atenció mèdica. "
+"Escrit per David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, i Vince Levey."
#: /usr/share/applications/screensavers/memscroller.desktop
msgctxt "Name(memscroller.desktop)"
@@ -1886,6 +2011,11 @@
"keep the settled balls in motion.) Written by Peter Birtles and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
+"Simula la física de pilotes que reboten o de partícules en un gas o líquid, "
+"depenent de la configuració. Si se selecciona \"sacseja la caixa\", de tant "
+"en tant, es farà girar la caixa, canviant on és cap avall (per tal de "
+"mantenir les boles establertes en moviment.) Escrit per Peter Birtles i "
+"Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/moebius.desktop
msgctxt "Name(moebius.desktop)"
@@ -1949,6 +2079,9 @@
"and \"GLeidescope\" screen savers. https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Kaleidoscope Written by Jouk Jansen."
msgstr ""
+"Polígons en moviment, similar a un calidoscopi. Vegeu també el Kaleidescope "
+"i el GLeidescope, protectors de pantalla. https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Kaleidoscope Escrit per Jouk Jansen."
#: /usr/share/applications/screensavers/munch.desktop
msgctxt "Name(munch.desktop)"
@@ -2007,6 +2140,11 @@
"image. The objects grow until they touch, then stop. When the screen is "
"full, they shrink away and the process restarts. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Omple la pantalla amb quadrats o cercles creixents, de color d'acord amb un "
+"gradient horitzontal o vertical, o d'acord amb els colors d'una imatge "
+"carregada. Els objectes creixen fins que es toquen i després s'aturen. Quan "
+"la pantalla està plena, s'encongeixen i el procés es reinicia. Escrit per "
+"Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/pacman.desktop
msgctxt "Name(pacman.desktop)"
@@ -2243,6 +2381,8 @@
"Random dropshadowed rectangles pop onto the screen in lockstep. Written by "
"Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, and Stephen Linhart."
msgstr ""
+"Rectangles amb gotes d'ombra que emergeixen a la pantalla al mateix pas. "
+"Escrit per Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, i Stephen Linhart."
#: /usr/share/applications/screensavers/rd-bomb.desktop
msgctxt "Comment(rd-bomb.desktop)"
@@ -2251,6 +2391,9 @@
"they overtake each other, react in unpredictable ways. Written by Scott "
"Draves."
msgstr ""
+"Reacció-difusió: dibuixa una quadrícula d'una mena de formes quadrades que "
+"creixen i que, una vegada que s'encavalquen, reaccionen de manera "
+"impredictible. Escrit per Scott Draves."
#: /usr/share/applications/screensavers/polyominoes.desktop
msgctxt "Comment(polyominoes.desktop)"
@@ -2259,6 +2402,9 @@
"puzzle pieces. https://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Written by Stephen "
"Montgomery-Smith."
msgstr ""
+"Intenta repetidament omplir del tot un rectangle amb les peces d'un "
+"trencaclosques de forma irregular. https://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino "
+"Escrit per Stephen Montgomery-Smith."
#: /usr/share/applications/screensavers/celtic.desktop
msgctxt "Comment(celtic.desktop)"
@@ -2267,6 +2413,9 @@
"org/wiki/Celtic_knot https://en.wikipedia.org/wiki/Knots_and_graphs Written "
"by Max Froumentin."
msgstr ""
+"Dibuixa patrons de punt de creu celta a l'atzar repetidament. https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Celtic_knot https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Knots_and_graphs Escrit per Max Froumentin."
#: /usr/share/applications/screensavers/blitspin.desktop
msgctxt "Comment(blitspin.desktop)"
@@ -2421,6 +2570,8 @@
"Simulates (something like) the classic arcade game Missile Command. https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Written by Adam Miller."
msgstr ""
+"Simula (alguna cosa com) el clàssic joc d'arcade Missile Command. https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Missile_Command Escrit per Adam Miller."
#: /usr/share/applications/screensavers/pacman.desktop
msgctxt "Comment(pacman.desktop)"
@@ -2428,6 +2579,8 @@
"Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. https://en."
"wikipedia.org/wiki/Pac-Man Written by Edwin de Jong and Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Simula un joc de Pac-Man en un nivell creat a l'atzar. https://en.wikipedia."
+"org/wiki/Pac-Man Escrit per Edwin de Jong i Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/splitflap.desktop
msgctxt "Comment(splitflap.desktop)"
@@ -2437,6 +2590,11 @@
"the 1960s and 1970s. https://en.wikipedia.org/wiki/Split-flap_display "
"https://en.wikipedia.org/wiki/Flip_clock Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Simula una pantalla dividida, un estil antic de signe electromecànic com els "
+"vistos en aeroports i estacions de tren, i comunament usat als rellotges "
+"d'alarma dels anys 1960 i 1970. https://en.wikipedia.org/wiki/Split-"
+"flap_display https://en.wikipedia.org/wiki/Flip_clock Escrit per Jamie "
+"Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/coral.desktop
msgctxt "Comment(coral.desktop)"
@@ -2461,6 +2619,8 @@
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Written by Rohit Singh."
msgstr ""
+"Simula aquella joguina d'engranatges de la infantesa. https://en.wikipedia."
+"org/wiki/Spirograph Escrit per Rohit Singh."
#: /usr/share/applications/screensavers/euler2d.desktop
msgctxt "Comment(euler2d.desktop)"
@@ -2469,6 +2629,9 @@
"wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 https://en.wikipedia."
"org/wiki/Inviscid_flow Written by Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
+"Simula un flux de fluid no viscós incompressible de dues dimensions. https://"
+"en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow Escrit per Stephen Montgomery-Smith."
#: /usr/share/applications/screensavers/skytentacles.desktop
msgctxt "Name(skytentacles.desktop)"
@@ -2716,6 +2879,9 @@
"savers. https://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake Written by Jamie "
"Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
msgstr ""
+"La serp de Rubik, el trencaclosques. Vegeu també els protectors de pantalla "
+"Rubik i Cube21. https://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake Escrit per "
+"Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, i Peter Aylett."
#: /usr/share/applications/screensavers/xmatrix.desktop
msgctxt "Comment(xmatrix.desktop)"
@@ -2742,6 +2908,9 @@
"saver. https://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond "
"Daignault."
msgstr ""
+"El triangle fractal de Sierpinski, 2D. Vegeu també el protector de pantalla "
+"Sierpinski3D. https://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Escrit per "
+"Desmond Daignault."
#: /usr/share/applications/screensavers/glmatrix.desktop
msgctxt "Comment(glmatrix.desktop)"
@@ -2751,6 +2920,10 @@
"appeared on the computer monitors actually *in* the movie. https://en."
"wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"L'efecte 3D de pluja digital, com es veu a la seqüència dels títols de The "
+"Matrix. Vegeu també \"xMATRIX \" per a una representació 2D de l'efecte "
+"similar que va aparèixer als monitors d'ordinador dins de la pel·lícula. "
+"https://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Escrit per Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/polyhedra.desktop
msgctxt "Comment(polyhedra.desktop)"
@@ -2769,6 +2942,9 @@
"different planet, the texture maps that come with \"ssystem\" work well. "
"Written by David Konerding and Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"La Terra, rebotant per l'espai. Si desitgeu que mostri un planeta diferent, "
+"els mapes de textures que vénen amb \"ssystem\" funcionen bé. Escrit per "
+"David Konerding i Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/julia.desktop
msgctxt "Comment(julia.desktop)"
@@ -2778,6 +2954,10 @@
"generated. See also the \"Discrete\" screen saver. https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Julia_set Written by Sean McCullough."
msgstr ""
+"El conjunt de Julia és un parent proper del conjunt de Mandelbrot. El petit "
+"punt en moviment indica el punt de control des del qual es genera la resta "
+"de la imatge. Vegeu també el Discrete, estalvi de pantalla. https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Julia_set Escrit per Sean McCullough."
#: /usr/share/applications/screensavers/xlyap.desktop
msgctxt "Comment(xlyap.desktop)"
@@ -2807,6 +2987,10 @@
"en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Written by Blair Tennessy and "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"El problema N-Reines: com col·locar N reines en un tauler d'escacs NxN de "
+"tal manera que cap reina pugui atacar una germana? Vegeu també l'estalvi de "
+"pantalla Final de partida . https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Eight_queens_puzzle Escrit per Blair Tennessy i Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/tronbit.desktop
msgctxt "Comment(tronbit.desktop)"
@@ -2825,6 +3009,8 @@
"The even-odd winding rule. https://en.wikipedia.org/wiki/Even-odd_rule "
"https://en.wikipedia.org/wiki/Nonzero-rule Written by Dale Moore."
msgstr ""
+"La regla de voltes parell-imparell. https://en.wikipedia.org/wiki/Even-"
+"odd_rule https://en.wikipedia.org/wiki/Nonzero-rule Escrit per Dale Moore."
#: /usr/share/applications/screensavers/hilbert.desktop
msgctxt "Comment(hilbert.desktop)"
@@ -2893,6 +3079,12 @@
"Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics Written by Paul "
"Bourke and Jamie Zawinski."
msgstr ""
+"Aquests objectes tancats són comunament anomenats harmònics esfèrics, encara "
+"que només es relacionen de forma remota amb la definició matemàtica que es "
+"troba a la solució de certes funcions d'ona, més notablement les funcions "
+"pròpies dels operadors de moment angular. https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics Escrit per Paul "
+"Bourke i Jamie Zawinski."
#: /usr/share/applications/screensavers/xjack.desktop
msgctxt "Comment(xjack.desktop)"
