[opensuse-translation-commit] r96254 - branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po

Author: keichwa Date: 2016-08-17 13:35:41 +0200 (Wed, 17 Aug 2016) New Revision: 96254 Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/ConsoleKit.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/NetworkManager-novellvpn.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/NetworkManager-openvpn.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/NetworkManager-vpnc.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/NetworkManager.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/PolicyKit-gnome.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/banshee-1-novell-aac.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/banshee-1.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/beagle.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/compiz.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/cryptconfig.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/dialogsolver.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/evolution-data-server.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/evolution-exchange.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/evolution-webcal.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/evolution.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/f-spot.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-control-center-2.0.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-cups-manager.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-docker.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-main-menu.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-mount.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-panel-2.0.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-pilot-subset.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-power-manager.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-screensaver.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-session-2.0.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-utils-2.0.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/hawk2.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/kcm_knetworkmanager.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/krb5-ticket-watcher.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/libcamgm.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/libgnomedb-3.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/libgnomesu.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/libslab.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/libssui.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/linphone.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/login.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/nautilus-open-terminal.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/nautilus-sendto.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/pam_winbind.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/pidgin-sipe.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/pidgin.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/plasma_applet_networkmanager.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/policykit-kde.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/resapplet.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/sabayon.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/shared-mime-info.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/slideshow-sles.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/subscription-tools.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/tomboy.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/vmx-manager.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/zypp.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/zypper.de.po Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/apparmor-parser.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/apparmor-utils.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/apparmorapplet.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/bootloader.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/cracklib.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-packagekit.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-patch-translation.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/html-help-boot.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/html-help-install.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/pam-config.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/pam_krb5.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/pam_pwcheck.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/pam_unix2.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/patterns.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-apps.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-conflicts.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-directories.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-kde-services.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-kde.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-mimelnk.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-screensavers.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-yast.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files.de.po branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/xen-vm-install.de.po Log: from SLE12-SP2 plus Factory Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/ConsoleKit.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/ConsoleKit.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/ConsoleKit.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,31 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ConsoleKit\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:21+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../data/ConsoleKit.policy.in.h:1 +msgid "System policy prevents stopping the system" +msgstr "Systemrichtlinie verhindert, dass das System angehalten wird" + +#: ../data/ConsoleKit.policy.in.h:2 +msgid "System policy prevents stopping the when other users are logged in" +msgstr "Systemrichtlinie verhindert, dass das System angehalten wird, wenn andere Benutzer angemeldet sind" + +#: ../data/ConsoleKit.policy.in.h:3 +msgid "System policy prevents restarting the system" +msgstr "Systemrichtlinie verhindert, dass das System neu gestartet wird" + +#: ../data/ConsoleKit.policy.in.h:4 +msgid "System policy prevents restarting the system when other users are logged in" +msgstr "Systemrichtlinie verhindert, dass das System neu gestartet wird, wenn andere Benutzer angemeldet sind" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/NetworkManager-novellvpn.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/NetworkManager-novellvpn.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/NetworkManager-novellvpn.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,194 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager-novellvpn\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:134 +msgid "_Password:" +msgstr "_Passwort:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:135 +msgid "_Secondary Password:" +msgstr "_Sekundärpasswort:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:250 +msgid "_Username:" +msgstr "_Benutzername:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:252 +msgid "_Domain:" +msgstr "_Domäne:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:344 +msgid "Connect _anonymously" +msgstr "Anonym _verbinden" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:349 +msgid "Connect as _user:" +msgstr "Als _Benutzer verbinden:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:469 +msgid "_Remember password for this session" +msgstr "_Passwort für diese Sitzung speichern" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:471 +msgid "_Save password in keyring" +msgstr "_Passwort in Schlüsselring speichern" + +#: ../auth-dialog/main.c:144 +#, c-format +msgid "You need to authenticate to access the Novell's Virtual Private Network '%s'." +msgstr "Für den Zugriff auf das Virtual Private Network '%s' von Novell müssen Sie sich authentifizieren." + +#: ../auth-dialog/main.c:146 +msgid "Authenticate Novell VPN" +msgstr "Für Novell VPN authentifizieren" + +#: ../auth-dialog/main.c:179 +msgid "_Group Password:" +msgstr "_Gruppenpasswort:" + +#: ../auth-dialog/main.c:200 +msgid "_Cert Password:" +msgstr "_Zert-Passwort:" + +#: ../nm-novellvpn.desktop.in.h:1 +msgid "VPN Connection Manager (NovellVPN)" +msgstr "VPN Connection Manager (NovellVPN)" + +#: ../nm-novellvpn.desktop.in.h:2 +msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections" +msgstr "VPN-Verbindungen hinzufügen, entfernen und bearbeiten" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:1 +msgid "NovellVPN Advanced Options" +msgstr "Erweiterte Optionen für NovellVPN" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:2 +msgid "" +"Off\n" +"768 bits (PFS 1)\n" +"1024 bits (PFS 2)" +msgstr "" +"Aus\n" +"768 Bit (PFS 1)\n" +"1024 Bit (PFS 2)" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:5 +msgid "" +"768 bits (DH1)\n" +"1024 bits (DH2)" +msgstr "" +"768 Bit (DH1)\n" +"1024 Bit (DH2)" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:7 +msgid "_PFS Group:" +msgstr "_PFS-Gruppe:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:8 +msgid "_DH Group:" +msgstr "_DH-Gruppe:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:9 +msgid "Disable split tunnel" +msgstr "Split-Tunnel deaktivieren" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:10 +msgid "General" +msgstr "Allgemein" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:11 +msgid "gtk-cancel" +msgstr "gtk-cancel" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:12 +msgid "gtk-ok" +msgstr "gtk-ok" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:13 +msgid "<b>General</b>" +msgstr "<b>Allgemein</b>" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:14 +msgid "_Gateway:" +msgstr "_Gateway:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:15 +msgid "Gate_way Type:" +msgstr "Gate_way-Typ:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:16 +msgid "" +"Nortel\n" +"Standard Gateway" +msgstr "" +"Nortel\n" +"Standard-Gateway" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:18 +msgid "<b>Authentication</b>" +msgstr "<b>Authentifizierung</b>" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:19 +msgid "Show passwords" +msgstr "Passwörter anzeigen" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:20 +msgid "" +"XAUTH\n" +"X.509 Certificate" +msgstr "" +"XAUTH\n" +"X.509-Zertifikat" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:22 +msgid "_User Name:" +msgstr "_Benutzername:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:23 +msgid "_Group Name:" +msgstr "Name der _Gruppe:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:24 +msgid "U_ser Password:" +msgstr "Benutzerpa_sswort:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:25 +msgid "G_roup Password:" +msgstr "G_ruppenpasswort:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:26 +msgid "XAUTH" +msgstr "XAUTH" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:27 +msgid "_Certificate password:" +msgstr "_Zertifikat-Passwort:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:28 +msgid "Certificate file:" +msgstr "Zertifikatdatei:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:29 +msgid "X.509" +msgstr "X.509" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:30 +msgid "_Type:" +msgstr "_Typ:" + +#: ../properties/nm-novellvpn-dialog.glade.h:31 +msgid "Ad_vanced..." +msgstr "Er_weitert..." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/NetworkManager-openvpn.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/NetworkManager-openvpn.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/NetworkManager-openvpn.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,249 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager-openvpn\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:130 +msgid "_Password:" +msgstr "_Passwort:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:131 +msgid "_Secondary Password:" +msgstr "_Sekundärpasswort:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:248 +msgid "_Username:" +msgstr "_Benutzername:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:250 +msgid "_Domain:" +msgstr "_Domäne:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:342 +msgid "Connect _anonymously" +msgstr "Anonym _verbinden" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:347 +msgid "Connect as _user:" +msgstr "Als _Benutzer verbinden:" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:456 +msgid "_Remember password for this session" +msgstr "_Passwort für diese Sitzung speichern" + +#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:458 +msgid "_Save password in keyring" +msgstr "_Passwort in Schlüsselring speichern" + +#: ../auth-dialog/main.c:94 +#, c-format +msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'." +msgstr "Für den Zugriff auf das Virtual Private Network '%s' müssen Sie sich authentifizieren" + +#: ../auth-dialog/main.c:95 +msgid "Authenticate VPN" +msgstr "Für VPN authentifizieren" + +#: ../auth-dialog/main.c:116 +msgid "Certificate pass_word:" +msgstr "Zertifikat-Pass_wort:" + +#: ../auth-dialog/main.c:130 +msgid "Certificate password:" +msgstr "Zertifikat-Passwort:" + +#: ../properties/auth-helpers.c:161 +msgid "Choose a Certificate Authority certificate..." +msgstr "Wählen Sie ein Certificate Authority-Zertifikat aus..." + +#: ../properties/auth-helpers.c:180 +msgid "Choose your personal certificate..." +msgstr "Wählen Sie Ihr persönliches Zertifikat aus..." + +#: ../properties/auth-helpers.c:198 +msgid "Choose your private key..." +msgstr "Wählen Sie Ihren privaten Schlüssel aus..." + +#: ../properties/auth-helpers.c:251 +msgid "Choose an OpenVPN static key..." +msgstr "Wählen Sie einen statischen OpenVPN-Schlüssel aus..." + +#: ../properties/auth-helpers.c:275 ../properties/auth-helpers.c:971 +#: ../properties/auth-helpers.c:1124 +msgid "None" +msgstr "Keine" + +#: ../properties/auth-helpers.c:724 +msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)" +msgstr "PEM-Zertifikate (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)" + +#: ../properties/auth-helpers.c:784 +msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)" +msgstr "Statische OpenVPN-Schlüssel (*.key)" + +#: ../properties/auth-helpers.c:893 ../properties/auth-helpers.c:963 +msgid "Default" +msgstr "Standard" + +#: ../properties/auth-helpers.c:973 +msgid "MD-5" +msgstr "MD-5" + +#: ../properties/auth-helpers.c:975 +msgid "SHA-1" +msgstr "SHA-1" + +#: ../properties/nm-openvpn.c:53 +msgid "OpenVPN" +msgstr "OpenVPN" + +#: ../properties/nm-openvpn.c:54 +msgid "Compatible with the OpenVPN server." +msgstr "Kompatibel mit dem OpenVPN-Server." + +#: ../properties/nm-openvpn.c:322 +msgid "Certificates (TLS)" +msgstr "Zertifikate (TLS)" + +#: ../properties/nm-openvpn.c:336 +msgid "Password" +msgstr "Passwort" + +#: ../properties/nm-openvpn.c:353 +msgid "Password with Certificates (TLS)" +msgstr "Passwort mit Zertifikaten (TLS)" + +#: ../properties/nm-openvpn.c:365 +msgid "Static Key" +msgstr "Statischer Schlüssel" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:1 +msgid "<b>General</b>" +msgstr "<b>Allgemein</b>" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2 +msgid "_Gateway:" +msgstr "_Gateway:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3 +msgid "<b>Authentication</b>" +msgstr "<b>Authentifizierung</b>" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4 +msgid "Show passwords" +msgstr "Passwörter anzeigen" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:5 +msgid "Private Key Password:" +msgstr "Passwort für privaten Schlüssel:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6 +msgid "Private Key:" +msgstr "Privater Schlüssel:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7 +msgid "CA Certificate:" +msgstr "CA-Zertifikat:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8 +msgid "User Certificate:" +msgstr "Benutzerzertifikat:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9 +msgid "Password:" +msgstr "Passwort:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10 +msgid "User name:" +msgstr "Benutzername:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11 +msgid "Remote IP Address:" +msgstr "Entfernte IP-Adresse" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12 +msgid "Local IP Address:" +msgstr "Lokale IP-Adresse:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13 +msgid "Key Direction:" +msgstr "Richtung des Schlüssels:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14 +msgid "Static Key:" +msgstr "Statischer Schlüssel:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16 +msgid "<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>" +msgstr "<i>Wenn die Richtung für den Schlüssel verwendet wird, muss diese das Gegenteil des VPN-Peers sein. Wenn der Peer beispielsweise \"1\" verwendet, muss diese Verbindung \"0\" verwenden. Wenn Sie nicht wissen, welchen Wert Sie verwenden sollen, wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.</i>" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17 +msgid "Type:" +msgstr "Typ:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18 +msgid "Ad_vanced..." +msgstr "E_rweitert..." + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19 +msgid "OpenVPN Advanced Options" +msgstr "Erweiterte Optionen für OpenVPN" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20 +msgid "Use custom gateway p_ort:" +msgstr "Benutzerdefinierten Gateway-P_ort verwenden:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21 +msgid "Use L_ZO data compression" +msgstr "L_ZO-Datenkomprimierung verwenden" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22 +msgid "Use a _TCP connection" +msgstr "_TCP-Verbindung verwenden" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23 +msgid "Use a TA_P device" +msgstr "TA_P-Gerät verwenden" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24 +msgid "General" +msgstr "Allgemein" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25 +msgid "Cipher:" +msgstr "Ziffer:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:26 +msgid "HMAC Authentication:" +msgstr "HMAC-Authentifizierung:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:27 +msgid "Security" +msgstr "Sicherheit" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:28 +msgid "Use additional TLS authentication" +msgstr "Zusätzliche TLS-Authentifizierung verwenden" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:29 +msgid "Key File:" +msgstr "Schlüsseldatei:" + +#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:30 +msgid "TLS Authentication" +msgstr "TLS-Authentifizierung" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/NetworkManager-vpnc.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/NetworkManager-vpnc.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/NetworkManager-vpnc.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,446 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-20 17:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-06 14:28\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:96 +msgid "_Secondary Password:" +msgstr "_Sekundärpasswort:" + +#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:152 +msgid "_Password:" +msgstr "_Passwort:" + +#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:238 +msgid "Sh_ow passwords" +msgstr "Passwörter an_zeigen" + +#: ../auth-dialog/main.c:185 +#, c-format +msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'." +msgstr "Für den Zugriff auf das Virtual Private Network '%s' müssen Sie sich authentifizieren" + +#: ../auth-dialog/main.c:194 ../auth-dialog/main.c:214 +msgid "Authenticate VPN" +msgstr "Für VPN authentifizieren" + +#: ../auth-dialog/main.c:197 +msgid "Password:" +msgstr "Passwort:" + +#: ../auth-dialog/main.c:199 +msgid "Group Password:" +msgstr "Gruppenpasswort:" + +#: ../auth-dialog/main.c:216 +msgid "_Group Password:" +msgstr "_Gruppenpasswort:" + +#: ../auth-dialog/nm-vpnc-auth-dialog.desktop.in.in.h:1 +msgid "Network" +msgstr "Netzwerk" + +#: ../auth-dialog/nm-vpnc-auth-dialog.desktop.in.in.h:2 +msgid "Request VPN authentication" +msgstr "VPN-Legitimierung anfragen" + +#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1 +msgid "VPN Connection Manager (vpnc)" +msgstr "VPN Connection Manager (vpnc)" + +#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2 +msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections" +msgstr "VPN-Verbindungen hinzufügen, entfernen und bearbeiten" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:54 +msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)" +msgstr "Cisco-kompatibles VPN (vpnc)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:55 +msgid "Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways." +msgstr "Kompatibel zu verschiedenen VPN-Gateways von Cisco, Juniper, Netscreen und Sonicwall (IPsec-basiert)." + +#: ../properties/nm-vpnc.c:339 +msgid "Saved" +msgstr "Gespeichert" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:346 +msgid "Always Ask" +msgstr "Immer fragen" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:353 +msgid "Not Required" +msgstr "Nicht erforderlich" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:502 +msgid "Secure (default)" +msgstr "Sicher (Standard)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:505 +msgid "Weak (use with caution)" +msgstr "Schwach (mit Vorsicht verwenden)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:513 +msgid "None (completely insecure)" +msgstr "Deaktiviert (vollständig unsicher)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:579 +msgid "Cisco (default)" +msgstr "Cisco (Vorgabe)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:586 +msgid "Netscreen" +msgstr "Netscreen" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:617 +msgid "NAT-T when available (default)" +msgstr "NAT-T wenn verfügbar (Vorgabe)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:624 +msgid "NAT-T always" +msgstr "Immer NAT-T" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:631 +msgid "Cisco UDP" +msgstr "Cisco-UDP" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:638 +msgid "Disabled" +msgstr "Deaktiviert" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:658 ../properties/nm-vpnc.c:744 +msgid "DH Group 1" +msgstr "DH-Gruppe 1" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:665 +msgid "DH Group 2 (default)" +msgstr "DH-Gruppe 2 (Voreinstellung)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:672 ../properties/nm-vpnc.c:758 +msgid "DH Group 5" +msgstr "DH-Gruppe 5" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:730 +msgid "Server (default)" +msgstr "Server (Vorgabe)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:737 +msgid "None" +msgstr "Keine" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:751 +msgid "DH Group 2" +msgstr "DH-Gruppe 2" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:798 +msgid "Choose a Certificate Authority (CA) certificate..." +msgstr "Wählen Sie ein CA-Zertifikat …" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:802 +msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)" +msgstr "PEM-Zertifikate (*.pem, *.crt, *.cer)" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:1522 +msgid "TCP tunneling not supported" +msgstr "TCP-Tunnel werden nicht unterstützt" + +#: ../properties/nm-vpnc.c:1524 +#, c-format +msgid "" +"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n" +"\n" +"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected." +msgstr "" +"In der VPN-Einstellungsdatei '%s' ist festgelegt, dass der VPN-Verkehr über TCP-Tunnel erfolgt. Dies wird zurzeit von der vpnc-Software nicht unterstützt.\n" +"\n" +"Wenn Sie TCP-Tunnel deaktivieren, kann die Verbindung erstellt werden; eventuell funktioniert die Verbindung dann allerdings nicht wie erwartet." + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:1 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Erweiterte Optionen" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:2 +msgid "Identification" +msgstr "Identifikation" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:3 +msgid "_Domain:" +msgstr "_Domäne:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:4 +msgid "" +"(NT-)Domain name for authentication\n" +"config: Domain <domain>" +msgstr "" +"(NT-)Domänenname für Authentifizierung\n" +"config: Domäne <domain>" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:6 +msgid "_Vendor:" +msgstr "_Hersteller:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:7 +msgid "" +"Vendor of your IPsec gateway\n" +"config: Vendor " +msgstr "" +"Hersteller Ihres IPsec-Gateway\n" +"config: Vendor " + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:9 +msgid "Ve_rsion:" +msgstr "Ve_rsion:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:10 +msgid "" +"Application version to report. \n" +"config: Application version <ASCII string>" +msgstr "" +"Zu meldende Anwendungsversion. \n" +"config: Application version <ASCII-Zeichenkette>" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:12 +msgid "Transport and Security" +msgstr "Übertragung und Sicherheit" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:13 +msgid "" +"Encryption method\n" +"config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no encryption' for None" +msgstr "" +"Verschlüsselungsmethode\n" +"config: nichts für 'Sicher', 'Enable Single DES' für 'Weich', 'Enable no encryption' für 'Keine'" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:15 +msgid "_Encryption method:" +msgstr "_Verschlüsselungsmethode:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:16 +msgid "_NAT traversal:" +msgstr "_NAT-Traversal:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:17 +msgid "" +"NAT traversal method to use\n" +"config: NAT Traversal Mode " +msgstr "" +"Zu benutzende NAT-Traversalmethode\n" +"config: NAT Traversal Mode " + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:19 +msgid "_IKE DH Group:" +msgstr "_IKE DH-Gruppe:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:20 +msgid "" +"Name of the IKE DH group\n" +"config: IKE DH Group " +msgstr "" +"Name der IKE-DH-Gruppe\n" +"config: IKE DH Group " + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:22 +msgid "Perfect _Forward Secrecy:" +msgstr "Perfect _Forward Secrecy:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:23 +msgid "" +"Diffie-Hellman group to use for PFS\n" +"config: Perfect Forward Secrecy " +msgstr "" +"Für PFS zu verwendende Diffie-Hellman-Gruppe\n" +"config: Perfect Forward Secrecy " + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:25 +msgid "_Local port:" +msgstr "_Lokaler Port:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:26 +msgid "" +"Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)\n" +"config: Local Port <0-65535>" +msgstr "" +"Lokaler ISAKMP-Port zur Verwendung (0 bedeutet zufälliger Port; 500 ist der vpnc-Standard)\n" +"config: Lokaler Port <0-65535>" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:28 +msgid "Disable Dead _Peer Detection" +msgstr "Peer-To-Peer-Erkennung deaktivieren" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:29 +msgid "" +"Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)\n" +"config: DPD idle timeout (our side) 0" +msgstr "" +"Senden von DPD-Paketen deaktivieren (setzt die Zeitüberschreitung auf 0)\n" +"config: DPD idle timeout (our side) 0" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:31 +msgid "General" +msgstr "Allgemeines" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:32 +msgid "Sho_w passwords" +msgstr "Pass_wörter anzeigen" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:33 +msgid "" +"Group password\n" +"config: IPSec secret " +msgstr "" +"Gruppenpasswort\n" +"config: IPSec secret " + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:35 +msgid "Gro_up password:" +msgstr "Gr_uppenpasswort:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:36 +msgid "_Gateway:" +msgstr "_Gateway:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:37 +msgid "G_roup name:" +msgstr "G_ruppenname:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:38 +msgid "" +"IP/hostname of IPsec gateway\n" +"config: IPSec gateway <gateway>" +msgstr "" +"IP/Rechnername des IPsec-Gateways\n" +"config: IPSec-Gateway <Gateway>" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:40 +msgid "" +"Group name\n" +"config: IPSec ID " +msgstr "" +"Gruppenname\n" +"config: IPSec ID " + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:42 +msgid "User _password:" +msgstr "Ben_utzerpasswort:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:43 +msgid "" +"User password for the connection\n" +"config: Xauth password <password>" +msgstr "" +"Benutzerpasswort für die Verbindung\n" +"config: Xauth password <Passwort>" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:45 +msgid "" +"User name for the connection\n" +"config: Xauth username " +msgstr "" +"Benutzername für die Verbindung\n" +"config: Xauth username <Benutzername>" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:47 +msgid "User na_me:" +msgstr "Benutzerna_me:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:48 +msgid "Use _hybrid authentication" +msgstr "_Hybrid-Authentifizierung verwenden" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:49 +msgid "" +"Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.\n" +"config: IKE Authmode hybrid" +msgstr "" +"Hybrid-Authentifizierung zulassen, Zertifikat zusätzlich zum Passwort benutzen.\n" +"config: IKE Authmode hybrid" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:51 +msgid "CA _File:" +msgstr "_CA-Datei:" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:52 +msgid "" +"CA certificate in PEM format\n" +"config: CA-File" +msgstr "" +"Zertifizierungsstellendatei im .pem-Format.\n" +"config: CA-File" + +#: ../properties/nm-vpnc-dialog.ui.h:54 +msgid "Advance_d..." +msgstr "_Erweitert …" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:153 +#, c-format +msgid "property '%s' invalid or not supported" +msgstr "Eingenschaft '%s' ist ungültig oder wird nicht unterstützt" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:172 +#, c-format +msgid "property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist" +msgstr "Eigenschaft '%s' Dateipfad '%s' ist nicht absolut oder existiert nicht" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:185 +#, c-format +msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]" +msgstr "Ungültige Ganzzahl-Eigenschaft '%s' oder außerhalb des Bereichs [%d -> %d]" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:195 +#, c-format +msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)" +msgstr "Ungültige boolesche Eigenschaft '%s' (nicht »yes« oder »no«)" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:202 +#, c-format +msgid "unhandled property '%s' type %d" +msgstr "Unbehandelte Eigenschaft '%s' des Typs %d" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:219 +msgid "No VPN configuration options." +msgstr "Keine VPN-Konfigurationsoptionen." + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:237 +msgid "No VPN secrets!" +msgstr "Keine VPN-Geheimnisse!" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:306 +msgid "Could not find vpnc binary." +msgstr "vpnc-Binärdatei konnte nicht gefunden werden." + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:398 +#, c-format +msgid "Config option '%s' invalid or unknown." +msgstr "Konfigurationsoption '%s' ist ungültig oder unbekannt." + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:431 +#, c-format +msgid "Config option '%s' not an integer." +msgstr "Konfigurationsoption '%s' ist keine Ganzzahl." + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:608 +msgid "Could not process the request because the VPN connection settings were invalid." +msgstr "Aufgrund ungültiger VPN-Verbindungseinstellungen konnte die Anfrage nicht verarbeitet werden." + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:723 +msgid "Don't quit when VPN connection terminates" +msgstr "Nicht beenden, wenn die VPN-Verbindung beendet wird" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:724 +msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)" +msgstr "Ausführliche Protokollierung zur Fehlerdiagnose erlauben (könnte Passwörter sichtbar machen)" + +#: ../src/nm-vpnc-service.c:747 +msgid "nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager." +msgstr "nm-vpnc-service integriert Cisco Legacy IPsec-VPN-Funktionalität in NetworkManager." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/NetworkManager.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/NetworkManager.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/NetworkManager.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,411 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../libnm-util/crypto.c:120 +#, c-format +msgid "PEM key file had no end tag '%s'." +msgstr "Die PEM-Schlüsseldatei besaß kein End-Tag '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:130 +#, c-format +msgid "Doesn't look like a PEM private key file." +msgstr "Dies scheint keine private PEM-Schlüsseldatei zu sein." + +#: ../libnm-util/crypto.c:138 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store PEM file data." +msgstr "Nicht genügend Arbeitsspeicher zum Speichern der PEM-Dateidaten" + +#: ../libnm-util/crypto.c:154 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag." +msgstr "Fehlerhaft gebildete PEM-Datei: Proc-Type ist nicht das erste Tag." + +#: ../libnm-util/crypto.c:162 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'." +msgstr "Fehlerhaft gebildete PEM-Datei: unbekanntes Proc-Type-Tag '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:172 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag." +msgstr "Fehlerhaft gebildete PEM-Datei: DEK-Info ist nicht das zweite Tag." + +#: ../libnm-util/crypto.c:183 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag." +msgstr "Fehlerhaft gebildete PEM-Datei: kein IV im DEK-Info-Tag gefunden." + +#: ../libnm-util/crypto.c:190 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag." +msgstr "Fehlerhaft gebildete PEM-Datei: ungültiges IV-Format im DEK-Info-Tag." + +#: ../libnm-util/crypto.c:203 +#, c-format +msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'." +msgstr "Fehlerhaft gebildete PEM-Datei: unbekannte Ziffer in privatem Schlüssel '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:222 +#, c-format +msgid "Could not decode private key." +msgstr "Der private Schlüssel konnte nicht decodiert werden." + +#: ../libnm-util/crypto.c:267 +#, c-format +msgid "PEM certificate '%s' had no end tag '%s'." +msgstr "Das PEM-Zertifikat '%s' besaß kein End-Tag '%s'." + +#: ../libnm-util/crypto.c:277 +#, c-format +msgid "Failed to decode certificate." +msgstr "Das Zertifikat konnte nicht decodiert werden." + +#: ../libnm-util/crypto.c:286 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store certificate data." +msgstr "Nicht genügend Arbeitsspeicher zum Speichern der Zertifikatdaten." + +#: ../libnm-util/crypto.c:294 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store file data." +msgstr "Nicht genügend Arbeitsspeicher zum Speichern der Dateidaten." + +#: ../libnm-util/crypto.c:324 +#, c-format +msgid "IV must be an even number of bytes in length." +msgstr "IV muss eine gerade Zahl von Bytes sein." + +#: ../libnm-util/crypto.c:333 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store the IV." +msgstr "Nicht genügend Speicher zum Speichern von IV." + +#: ../libnm-util/crypto.c:344 +#, c-format +msgid "IV contains non-hexadecimal digits." +msgstr "IV enthält nicht-hexadezimale Ziffern." + +#: ../libnm-util/crypto.c:382 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:143 +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:169 +#, c-format +msgid "Private key cipher '%s' was unknown." +msgstr "Die Ziffer '%s' des privaten Schlüssels war unbekannt." + +#: ../libnm-util/crypto.c:391 +#, c-format +msgid "Not enough memory to decrypt private key." +msgstr "Nicht genügend Arbeitsspeicher zum Entschlüsseln des privaten Schlüssels." + +#: ../libnm-util/crypto.c:511 +#, c-format +msgid "Unable to determine private key type." +msgstr "Der Typ des privaten Schlüssels kann nicht bestimmt werden." + +#: ../libnm-util/crypto.c:530 +#, c-format +msgid "Not enough memory to store decrypted private key." +msgstr "Nicht genügend Arbeitsspeicher zum Speichern des entschlüsselten privaten Schlüssels." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:46 +msgid "Failed to initialize the crypto engine." +msgstr "Das Kryptographie-Programm konnte nicht initialisiert werden." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:90 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s." +msgstr "Das MD5-Modul konnte nicht initialisiert werden: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:152 ../libnm-util/crypto_nss.c:178 +#, c-format +msgid "Not enough memory for decrypted key buffer." +msgstr "Nicht genügend Arbeitsspeicher für entschlüsselten Schlüsselpuffer." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:160 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s." +msgstr "Der Entschlüsselungs-Ziffernkontext konnte nicht initialisiert werden: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:169 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s." +msgstr "Der symmetrische Schlüssel für die Entschlüsselung konnte nicht festgelegt werden: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:178 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s." +msgstr "IV für die Entschlüsselung konnte nicht festgelegt werden: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:187 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s." +msgstr "Der private Schlüssel konnte nicht entschlüsselt werden: %s / %s." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:200 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key." +msgstr "Der private Schlüssel konnte nicht entschlüsselt werden." + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:235 +#, c-format +msgid "Error initializing certificate data: %s" +msgstr "Fehler beim Initialisieren der Zertifikatdaten: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:257 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %s" +msgstr "Das Zertifikat konnte nicht decodiert werden: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:281 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s" +msgstr "PKCS#12-Entschlüsselungsprogramm konnte nicht initialisiert werden: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:294 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12-Datei konnte nicht entschlüsselt werden: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:306 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s" +msgstr "PKCS#12-Datei konnte nicht überprüft werden: %s" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:57 +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/crypto.c:52 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d." +msgstr "Das Kryptographie-Programm konnte nicht initialisiert werden: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d." +msgstr "Der MD5-Kontext konnte nicht initialisiert werden: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:186 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot." +msgstr "Das Entschlüsselungs-Ziffernslot konnte nicht initialisiert werden." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:196 +#, c-format +msgid "Failed to set symmetric key for decryption." +msgstr "Der symmetrische Schlüssel für die Entschlüsselung konnte nicht festgelegt werden." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:206 +#, c-format +msgid "Failed to set IV for decryption." +msgstr "IV für die Entschlüsselung konnte nicht festgelegt werden." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:214 +#, c-format +msgid "Failed to initialize the decryption context." +msgstr "Der Entschlüsselungskontext konnte nicht initialisiert werden." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:227 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt the private key: %d." +msgstr "Der private Schlüssel konnte nicht entschlüsselt werden: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:239 +#, c-format +msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d." +msgstr "Die Entschlüsselung des privaten Schlüssels konnte nicht abgeschlossen werden: %d." + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:284 +#, c-format +msgid "Couldn't decode certificate: %d" +msgstr "Das Zertifikat konnte nicht decodiert werden: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:319 +#, c-format +msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d" +msgstr "Passwort konnte nicht zu UCS2 konvertiert werden: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:347 +#, c-format +msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d" +msgstr "PKCS#12-Entschlüsselungsprogramm konnte nicht initialisiert werden: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:356 +#, c-format +msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12-Datei konnte nicht entschlüsselt werden: %d" + +#: ../libnm-util/crypto_nss.c:365 +#, c-format +msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d" +msgstr "PKCS#12-Datei konnte nicht überprüft werden: %d" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:194 ../src/nm-netlink-monitor.c:464 +#, c-format +msgid "error processing netlink message: %s" +msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Netlink-Nachricht : %s" + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:260 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s" +msgstr "Der Netlink-Handle für die Überwachung des Verknüpfungsstatus %s konnte nicht zugeordnet werden." + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:270 +#, c-format +msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s" +msgstr "Die Verbindung zu Netlink für die Überwachung des Verknüpfungsstatus %s konnte nicht hergestellt werden." + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:278 +#, c-format +msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s" +msgstr "Der Netlink-Gruppe für die Überwachung des Verknüpfungsstatus %s konnte nicht beigetreten werden." + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:286 +#, c-format +msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s" +msgstr "Der Netlink-Verknüpfungs-Cache für die Überwachung des Verknüpfungsstatus %s konnte nicht zugeordnet werden." + +#: ../src/nm-netlink-monitor.c:494 +msgid "error occurred while waiting for data on socket" +msgstr "Während des Wartens auf Daten am Socket, ist ein Fehler aufgetreten" + +#: ../src/NetworkManager.c:293 +#, c-format +msgid "Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.\n" +msgstr "Ungültige Option. Geben Sie --help ein, um eine Liste gültiger Optionen zu erhalten.\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:99 +msgid "# Created by NetworkManager\n" +msgstr "# Erstellt von NetworkManager\n" + +#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient.c:105 +#, c-format +msgid "" +"# Merged from %s\n" +"\n" +msgstr "" +"# Zusammengeführt aus %s\n" +"\n" + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:283 +msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers." +msgstr "HINWEIS: der libc-Resolver unterstützt möglicherweise nur maximal drei Namensserver." + +#: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:285 +msgid "The nameservers listed below may not be recognized." +msgstr "Die unten aufgeführten Namensserver werden möglicherweise nicht erkannt." + +#: ../system-settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:2150 +msgid "System" +msgstr "System" + +#: ../system-settings/src/nm-default-wired-connection.c:182 +#, c-format +msgid "Auto %s" +msgstr "Auto %s" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:1 +msgid "Modify system connections" +msgstr "Systemverbindungen ändern" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:2 +msgid "System policy prevents modification of system settings" +msgstr "Systemrichtlinie verhindert Änderungen an Systemeinstellungen" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:3 +msgid "Modify system wired connections" +msgstr "Systemverbindungen via Festnetz ändern" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:4 +msgid "System policy prevents modification of system wired connections" +msgstr "Systemrichtlinie verhindert Änderungen an Systemverbindungen via Festnetz" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:5 +msgid "Modify system mobile connections" +msgstr "Systemverbindungen via Mobilfunk ändern" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents modification of system mobile connections" +msgstr "Systemrichtlinie verhindert Änderungen an Systemverbindungen via Mobilfunk" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:7 +msgid "Modify system vpn connections" +msgstr "Systemverbindungen via VPN ändern" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents modification of system vpn connections" +msgstr "Systemrichtlinie verhindert Änderungen an Systemverbindungen via VPN" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:9 +msgid "Modify system dsl connections" +msgstr "Systemverbindungen via DSL ändern" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:10 +msgid "System policy prevents modification of system dsl connections" +msgstr "Systemrichtlinie verhindert Änderungen an Systemverbindungen via DSL" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:11 +msgid "Modify system analog modem connections" +msgstr "Systemverbindungen via Analogmodem ändern" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:12 +msgid "System policy prevents modification of system analog modem connections" +msgstr "Systemrichtlinie verhindert Änderungen an Systemverbindungen via Analogmodem" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:13 +msgid "Apply user wired connections" +msgstr "Benutzerverbindungen via Festnetz verwenden" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:14 +msgid "System policy prevents using of user wired connections" +msgstr "Systemrichtlinie verhindert die Verwendung von Benutzerverbindungen via Festnetz" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:15 +msgid "Apply user wireless connections" +msgstr "Benutzerverbindungen via Funknetz verwenden" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:16 +msgid "System policy prevents using of user wireless connections" +msgstr "Systemrichtlinie verhindert die Verwendung von Benutzerverbindungen via Funknetz" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:17 +msgid "Apply user mobile connections" +msgstr "Benutzerverbindungen via Mobilfunk verwenden" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:18 +msgid "System policy prevents using of user mobile connections" +msgstr "Systemrichtlinie verhindert die Verwendung von Benutzerverbindungen via Mobilfunk" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:19 +msgid "Apply user vpn connections" +msgstr "Benutzerverbindungen via VPN verwenden" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:20 +msgid "System policy prevents using of user vpn connections" +msgstr "Systemrichtlinie verhindert die Verwendung von Benutzerverbindungen via VPN" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:21 +msgid "Apply user dsl connections" +msgstr "Benutzerverbindungen via DSL verwenden" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:22 +msgid "System policy prevents using of user dsl connections" +msgstr "Systemrichtlinie verhindert die Verwendung von Benutzerverbindungen via DSL" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:23 +msgid "Apply user analog modem connections" +msgstr "Benutzerverbindungen via Analogmodem verwenden" + +#: ../policy/org.freedesktop.network-manager-settings.system.policy.in.h:24 +msgid "System policy prevents using of user analog modem connections" +msgstr "Systemrichtlinie verhindert die Verwendung von Benutzerverbindungen via Analogmodem" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/PolicyKit-gnome.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/PolicyKit-gnome.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/PolicyKit-gnome.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,711 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PolicyKit-gnome\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:1 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2443 +msgid "Authorizations" +msgstr "Zugriffsberechtigungen" + +#: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:2 +msgid "Configure authorizations" +msgstr "Zugriffsberechtigungen einstellen" + +#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:1 +msgid "Whether the authentication dialog should grab the keyboard" +msgstr "Legt fest, ob der Legitimationsdialog Tastatureingaben auf sich ziehen soll." + +#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:2 +msgid "If set to true, the authentication dialog from PolicyKit-gnome will grab the keyboard, so that you will not be able to type in other programs while the dialog is active. Use this if your window manager does not focus the authentication dialog automatically, and you want to avoid accidentally typing passwords in other programs." +msgstr "Ist dies auf wahr gesetzt, zieht der Legitimationsdialog Tastatureingaben auf sich, sodass es nicht möglich ist, in anderen Programmen zu tippen, solange der Dialog aktiv ist. Benutzen Sie dies, wenn ihr Fenstermanager den Legitimationsdialog nicht automatisch fokusiert und sie vermeiden wollen, versehentlich Passwörter in andere Programme zu schreiben." + +#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:3 +msgid "Whether the retain authorization check box is checked by default" +msgstr "Legt fest, ob das Kontrollkästchen zum Beibehalten der Autorisierung standardmäßig aktiviert ist" + +#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:4 +msgid "If set to true, then \"retain authorization\" check box (if present) is checked by default in the authentication dialog unless the action is mentioned in the \"/desktop/gnome/policykit/auth_dialog_retain_authorization_blacklist\" key." +msgstr "Wenn dafür \"true\" festgelegt wurde, wird das Kontrollkästchen für \"Autorisierung beibehalten\" (falls vorhanden) standardmäßig im Authentifizierungs-Dialogfeld aktiviert, es sei denn, die Aktion ist im Schlüssel \"/desktop/gnome/policykit/auth_dialog_retain_authorization_blacklist\" aufgeführt." + +#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:5 +msgid "A list of actions where the \"retain authorization\" checkbox isn't checked by default" +msgstr "Eine Liste der Aktionen, für die das Kontrollkästchen für \"Autorisierung beibehalten\" nicht standardmäßig aktiviert ist" + +#: ../data/polkit-gnome.schemas.in.h:6 +msgid "A list of PolicyKit action where the \"retain authorization\" checkbox isn't checked by default; this list is maintained by the authentication dialog code itself. For example, if a user unchecks the \"retain authorization\" check box for an action and successfully obtains an authorization for the action, the action will be added to this list." +msgstr "Eine Liste der PolicyKit-Aktion, bei der das Kontrollkästchen für \"Autorisierung beibehalten\" nicht standardmäßig aktiviert ist; diese Liste wird durch den Code des Authentifizierungs-Dialogfelds selbst auf dem neuesten Stand gehalten. Wenn ein Benutzer beispielsweise das Kontrollkästchen für \"Autorisierung beibehalten\" für eine Aktion deaktiviert und erfolgreich eine Autorisierung für die Aktion erhält, so wird diese Aktion der Liste hinzugefügt." + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:137 +msgid "Copyright © 2007 David Zeuthen" +msgstr "Copyright © 2007 David Zeuthen" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:138 +msgid "PolicyKit-gnome Website" +msgstr "PolicyKit-gnome Webseite" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:140 +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:446 +msgid "PolicyKit-gnome demo" +msgstr "PolicyKit-gnome Demo" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:141 +msgid "PolicyKit for the GNOME desktop" +msgstr "PolicyKit für den GNOME-Desktop" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:151 +msgid "_File" +msgstr "_Datei" + +#. name, stock id, label +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:152 +msgid "_Actions" +msgstr "A_ktionen" + +#. name, stock id, label +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:153 +msgid "_Help" +msgstr "_Hilfe" + +#. name, stock id, label +#. name, stock id +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:156 +msgid "_Quit" +msgstr "_Beenden" + +#. label, accelerator +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:157 +msgid "Quit" +msgstr "Beenden" + +#. name, stock id +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:161 +msgid "_About" +msgstr "_Info" + +#. label, accelerator +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:162 +msgid "About" +msgstr "Info" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:243 +msgid "Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The authorization is kept for the life time of the process" +msgstr "Zum <b>Frobnicate (Manipulieren)</b> durch das Hilfeprogramm muss sich der Benutzer authentifizieren. Die Autorisierung wird für die gesamte Prozessdauer beibehalten." + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:252 +msgid "Frobnicate!" +msgstr "Frobnicate! (Manipulieren!)" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:267 +msgid "Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a one-shot authorization." +msgstr "Zum <b>Jump (Springen)</b> durch das Hilfeprogramm muss sich der Benutzer authentifizieren. Dies ist eine einmalige Autorisierung." + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:275 +msgid "Jump!" +msgstr "Spring!" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:290 +msgid "Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to authenticate. This instance overrides the defaults set in polkit_gnome_action_new()." +msgstr "Zum <b>Tweak (Feineinstellen)</b> durch das Hilfeprogramm muss sich der Benutzer authentifizieren. Diese Instanz überschreibt die unter polkit_gnome_action_new() festgelegten Standardeinstellungen." + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:299 +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:320 +msgid "Tweak!" +msgstr "Tweak! (Feineinstellen!)" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:306 +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:5 +msgid "Tweak" +msgstr "Tweak (Feineinstellen)" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:307 +msgid "Tweak (long)" +msgstr "Tweak (long) (Feineinstellen (lang))" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:308 +msgid "If your admin wasn't annoying, you could do this" +msgstr "Sie könnten dies tun, wenn sich Ihr Administrator nicht darüber ärgert" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:313 +msgid "Tweak..." +msgstr "Tweak... (Feineinstellen...)" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:314 +msgid "Tweak... (long)" +msgstr "Tweak... (long) (Feineinstellen ... (lang))" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:315 +msgid "Only card carrying tweakers can do this!" +msgstr "Dies können nur Tweaker mit Karten tun!" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:321 +msgid "Tweak! (long)" +msgstr "Tweak! (long) (Feineinstellen! (lang))" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:322 +msgid "Go ahead, tweak tweak tweak!" +msgstr "Los geht's mit der Feineinstellung!" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:339 +msgid "Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained indefinitely." +msgstr "Zum <b>Twiddle (Manipulieren)</b> durch das Hilfeprogramm muss sich ein Systemadministrator authentifizieren. Wenn die Authentifizierung einmal erfolgt ist, kann dieses Privileg auf unbestimmte Zeit beibehalten werden." + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:348 +msgid "Twiddle!" +msgstr "Twiddle! (Manipulieren!)" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:363 +msgid "Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the desktop session." +msgstr "Zum <b>Punch (Schlagen)</b> durch das Hilfeprogramm muss sich der Benutzer authentifizieren. Wenn die Authentifizierung einmal erfolgt ist, kann dieses Privileg für die verbleibende Zeit der Desktop-Sitzung beibehalten werden." + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:372 +msgid "Punch!" +msgstr "Punch! (Schlagen!)" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:387 +msgid "The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining resp. revoking the authorization in question." +msgstr "Die Aktion <b>Toggle (Umschalten)</b> demonstriert die Verwendung von PolicyKit zum Betreiben eines GtkToggleButton. Es handelt sich dabei um eine intuitive Art, Benutzer zur Aufgabe der Autorisierung aufzufordern, sobald sie sie nicht mehr benötigen. Zum Beispiel ist der Knopf \"gedrückt\", wenn die Autorisierung beibehalten wird. Durch Umschalten des Knopfs wird die betreffende Autorisierung erteilt bzw. widerrufen." + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:401 +msgid "Click to make changes..." +msgstr "Zum Ändern klicken..." + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:402 +msgid "Click to prevent changes" +msgstr "Zum Verhindern von Änderungen klicken" + +#: ../examples/polkit-gnome-example.c:422 +msgid "<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>." +msgstr "<i>Tipp: Versuchen Sie, /etc/PolicyKit/Policy.conf zu ändern und sehen Sie sich die Aktualisierung der Proxy-Widgets in Echtzeit an.</i>." + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:1 +msgid "Jump" +msgstr "Jump (Springen)" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:2 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping" +msgstr "Systemrichtlinie verhindert Jumping (Springen) durch das Beispiel-Hilfeprogramm für PolicyKit-gnome" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:3 +msgid "Frobnicate" +msgstr "Frobnicate (Manipulieren)" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:4 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating" +msgstr "Systemrichtlinie verhindert Frobnicating (Manipulieren) durch das Beispiel-Hilfeprogramm für PolicyKit-gnome" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:6 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking" +msgstr "Systemrichtlinie verhindert Tweaking (Manipulieren) durch das Beispiel-Hilfeprogramm für PolicyKit-gnome" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:7 +msgid "Twiddle" +msgstr "Twiddle (Manipulieren)" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:8 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling" +msgstr "Systemrichtlinie verhindert Twiddling (Manipulieren) durch das Beispiel-Hilfeprogramm für PolicyKit-gnome" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:9 +msgid "Punch" +msgstr "Punch (Schlagen)" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:10 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching" +msgstr "Systemrichtlinie verhindert Punching (Schlagen) durch das Beispiel-Hilfeprogramm für PolicyKit-gnome" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:11 +msgid "Toggle" +msgstr "Umschalten" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:12 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling" +msgstr "Systemrichtlinie verhindert Toggling (Umschalten) durch das Beispiel-Hilfeprogramm für PolicyKit-gnome" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:13 +msgid "Kick foo" +msgstr "Kick foo" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:14 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo" +msgstr "Systemrichtlinie verhindert Kicking foo durch das Beispiel-Hilfeprogramm für PolicyKit-gnome" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:15 +msgid "Kick bar" +msgstr "Kick bar" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:16 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar" +msgstr "Systemrichtlinie verhindert Kicking bar durch das Beispiel-Hilfeprogramm für PolicyKit-gnome" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:17 +msgid "Kick baz" +msgstr "Kick baz" + +#: ../examples/org.gnome.policykit.examples.policy.in.h:18 +msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz" +msgstr "Systemrichtlinie verhindert Kicking baz durch das Beispiel-Hilfeprogramm für PolicyKit-gnome" + +#: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:400 +#: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:401 +msgid "Authenticating..." +msgstr "Legitimiere …" + +#: ../src/main.c:139 +msgid "Don't exit after 30 seconds of inactivity" +msgstr "Nicht nach 30 Sekunden ohne Aktivität beenden" + +#: ../src/main.c:148 +msgid "PolicyKit GNOME session daemon" +msgstr "PolicyKit GNOME-Sitzungsdient" + +#: ../src/main.c:174 +#, c-format +msgid "Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s" +msgstr "Starte den PolicyKit GNOME-Sitzungsdienst, Version %s" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:190 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:649 +msgid "Select user..." +msgstr "Benutzer wählen …" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:211 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:665 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:292 +msgid "_Remember authorization for this session" +msgstr "_Legitimation für diese Sitzung merken" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:298 +msgid "_Remember authorization" +msgstr "_Legitimation merken" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:313 +msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action." +msgstr "Eine Anwendung versucht, eine Aktion auszuführen, die Privilegien erfordert. Eine Legitimation als einer der unten aufgelisteten Benutzer ist erforderlich, um diese Aktion auszuführen" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:320 +msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action." +msgstr "Eine Anwendung versucht, eine Aktion auszuführen, die Privilegien erfordert. Eine Legitimation als Administrator ist erforderlich, um diese Aktion auszuführen." + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:324 +msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action." +msgstr "Eine Anwendung versucht, eine Aktion auszuführen, die Privilegien erfordert. Eine Legitimation ist erforderlich, um diese Aktion auszuführen." + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:405 +#, c-format +msgid "Click to edit %s" +msgstr "Klicken, um %s zu bearbeiten" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:430 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1391 +#, c-format +msgid "Click to open %s" +msgstr "Klicken Sie hier, um %s zu öffnen" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:667 +msgid "_Authenticate" +msgstr "_Legitimieren" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:726 ../src/polkit-gnome-manager.c:686 +#: ../src/polkit-gnome-manager.c:735 +msgid "_Password:" +msgstr "_Passwort:" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:748 +msgid "For this _session only" +msgstr "Nur für diese _Sitzung" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:756 +msgid "<small><b>_Details</b></small>" +msgstr "<small><b>_Details</b></small>" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:777 +msgid "<small><b>Application:</b></small>" +msgstr "<small><b>Anwendung:</b></small>" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:781 +msgid "<small><b>Action:</b></small>" +msgstr "<small><b>Aktion:</b></small>" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:786 +msgid "<small><b>Vendor:</b></small>" +msgstr "<small><b>Anbieter:</b></small>" + +#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:915 +msgid "Authenticate" +msgstr "Legitimieren" + +#: ../src/polkit-gnome-manager.c:367 +msgid "(unknown" +msgstr "(unbekannt)" + +#: ../src/polkit-gnome-manager.c:730 +#, c-format +msgid "_Password for %s:" +msgstr "_Passwort für %s:" + +#: ../src/polkit-gnome-manager.c:732 +msgid "_Password for root:" +msgstr "_Passwort für root:" + +#: ../src/polkit-gnome-manager.c:740 +#, c-format +msgid "_Password or swipe finger for %s:" +msgstr "_Passwort oder Fingerabdruck für %s:" + +#: ../src/polkit-gnome-manager.c:743 +msgid "_Password or swipe finger for root:" +msgstr "_Passwort oder Fingerabdruck für root:" + +#: ../src/polkit-gnome-manager.c:746 +msgid "_Password or swipe finger:" +msgstr "_Passwort oder Fingerabdruck:" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:117 +msgid "No" +msgstr "Nein" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:119 +msgid "Admin Authentication (one shot)" +msgstr "Legitimation als Administrator (gezielt)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:120 +msgid "Admin Authentication" +msgstr "Legitimation als Administrator" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:121 +msgid "Admin Authentication (keep session)" +msgstr "Legitimation als Administrator (für Sitzung beibehalten)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:122 +msgid "Admin Authentication (keep indefinitely)" +msgstr "Legitimation als Administrator (unbegrenzt beibehalten)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:124 +msgid "Authentication (one shot)" +msgstr "Legitimation (gezielt)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:125 +msgid "Authentication" +msgstr "Legitimation" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:126 +msgid "Authentication (keep session)" +msgstr "Legitimation (für Sitzung beibehalten)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:127 +msgid "Authentication (keep indefinitely)" +msgstr "Legitimation (unbegrenzt beibehalten)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:129 +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:272 +msgid ", " +msgstr ", " + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:276 +msgid "Must be on console" +msgstr "Muss an der Konsole sein" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:279 +msgid "Must be in active session" +msgstr "Muss in der aktiven Sitzung sein" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:282 +#, c-format +msgid "Must be program %s" +msgstr "Muss das Programm %s sein" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:286 +#, c-format +msgid "Must be SELinux Context %s" +msgstr "Muss der SELinux-Kontext %s sein" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:344 +msgid "A moment ago" +msgstr "Vor einem Moment" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:348 +msgid "1 minute ago" +msgstr "Vor 1 Minute" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:350 +#, c-format +msgid "%d minutes ago" +msgstr "Vor %d Minuten" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:354 +msgid "1 hour ago" +msgstr "Vor 1 Stunde" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:356 +#, c-format +msgid "%d hours ago" +msgstr "Vor %d Stunden" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:360 +msgid "1 day ago" +msgstr "Vor 1 Tag" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:362 +#, c-format +msgid "%d days ago" +msgstr "Vor %d Tagen" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:379 +#, c-format +msgid "Auth as %s (uid %d)" +msgstr "Legitimation als %s (uid %d)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:381 +#, c-format +msgid "Auth as uid %d" +msgstr "Legitimation als uid %d" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:387 +#, c-format +msgid "Blocked by %s (uid %d)" +msgstr "Verweigert von %s (uid %d)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:389 +#, c-format +msgid "Blocked by uid %d" +msgstr "Verweigert von uid %d" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:392 +#, c-format +msgid "Granted by %s (uid %d)" +msgstr "Gewährt von %s (uid %d)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:394 +#, c-format +msgid "Granted by uid %d" +msgstr "Gewährt von uid %d" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:409 +#, c-format +msgid "Single shot pid %d (%s)" +msgstr "Gezielt pid %d (%s)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:415 +#, c-format +msgid "pid %d (%s)" +msgstr "pid %d (%s)" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:418 +msgid "This session" +msgstr "Für diese Sitzung" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:421 +msgid "Always" +msgstr "Immer" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:431 +msgid "None" +msgstr "Keine" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:827 +msgid "Grant Negative Authorization" +msgstr "Zugriff verweigern" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:827 +msgid "Grant Authorization" +msgstr "Zugriff gewähren" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:850 +#, c-format +msgid "<b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>" +msgstr "<b><big>Das Verweigern des Zugriffs auf die Aktion <i>%s</i> efordert mehr Informationen</big></b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:851 +#, c-format +msgid "<b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>" +msgstr "<b><big>Das Gewähren des Zugriffs auf die Aktion <i>%s</i> erfordert mehr Informationen</big></b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:862 +msgid "Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant." +msgstr "Wählen Sie den Benutzer, für den der Zugriff verweigert werden soll, und, optional, jegliche Einschränkungen, die für Ihre Zugriffsverweigerung gelten sollen." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:864 +msgid "Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant." +msgstr "Wählen Sie den durch die Zugriffsgewährung Begünstigten und, optional, wie die Gewährung eingeschränkt werden soll." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:875 +msgid "<b>Beneficiary</b>" +msgstr "<b>Begünstigter:</b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:887 +msgid "Select the user that will receive the negative authorization." +msgstr "Wählen Sie den Benutzer, für denn der Zugriff verweigert werden soll." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:889 +msgid "Select the user that will receive the authorization." +msgstr "Wählen Sie den Benutzer, für den der Zugriff gewährt werden soll." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:898 +msgid "_Show system users" +msgstr "_Systemfehler anzeigen" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:913 +msgid "<b>Constraints</b>" +msgstr "<b>Einschränkungen</b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:924 +msgid "Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances." +msgstr "Einschränkungen beschränken den Zugriff so, dass er nur unter bestimmten Umständen gewährt wird." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:930 +msgid "_None" +msgstr "_Keine" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:932 +msgid "Must be _in active session" +msgstr "Muss _in der aktiven Sitzung sein" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:934 +msgid "Must be on _local console" +msgstr "Muss an der _lokalen Konsole sein" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:936 +msgid "Must be in _active session on local console" +msgstr "Muss in einer _aktiven Sitzung an der lokalen Konsole sein" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:957 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2133 +msgid "_Block..." +msgstr "_Verweigern …" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:961 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2126 +msgid "_Grant..." +msgstr "Gewähren …" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1155 +msgid "Edit Implicit Authorizations" +msgstr "Implizite Berechtigungen bearbeiten" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1176 +msgid "<b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>" +msgstr "<b><big>Wählen Sie neue implizite Berechtigungen</big></b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1190 +#, c-format +msgid "Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to users under certain circumstances. Choose what is required for the action <i>%s</i>." +msgstr "Implizite Berechtigungen sind Berechtigungen, die unter bestimmten Umständen an alle Benutzer vergeben werden. Wählen Sie, was dafür für die Aktion <i>%s</i> nötig ist." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1215 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1974 +msgid "<i>Anyone:</i>" +msgstr "<i>Jeder:</i>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1222 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1978 +msgid "<i>Console:</i>" +msgstr "<i>Konsole:</i>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1229 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1982 +msgid "<i>Active Console:</i>" +msgstr "<i>Aktive Konsole:</i>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1258 +msgid "_Modify..." +msgstr "Ä_ndern …" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1890 +msgid "<b>Action</b>" +msgstr "<b>Aktion</b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1905 +msgid "<i>Identifier:</i>" +msgstr "<i>Kennung:</i>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1915 +msgid "<i>Description:</i>" +msgstr "<i>Beschreibung</i>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1925 +msgid "<i>Vendor:</i>" +msgstr "<i>Anbieter:</i>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1951 +msgid "<b>Implicit Authorizations</b>" +msgstr "<b>Implizite Berechtigungen</b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1959 +msgid "Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console." +msgstr "Implizite Berechtigungen sind Berechtigungen, die basierend auf bestimmten Kriterien automatisch an Benutzer vergeben werden, beispielsweise ob sie an der lokalen Konsole sind." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2002 +msgid "_Edit..." +msgstr "_Bearbeiten …" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2009 +msgid "Revert To _Defaults..." +msgstr "_Standardeinstellungen …" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2032 +msgid "<b>Explicit Authorizations</b>" +msgstr "<b>Explizite Berechtigungen</b>" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2043 +msgid "This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign." +msgstr "Diese Liste zeigt Berechtigungen an, die entweder durch Legitimation erworben oder spezifisch vergeben wurden. Verweigerte Berechtigungen sind mit einem STOPP-Schild markiert." + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2073 +msgid "Entity" +msgstr "Instanz" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2081 +msgid "Scope" +msgstr "Geltungsbereich" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2089 +msgid "Obtained" +msgstr "Erworben" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2097 +msgid "How" +msgstr "Wie" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2105 +msgid "Constraints" +msgstr "Einschränkungen" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2147 +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2161 +msgid "_Revoke" +msgstr "_Aufheben" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2154 +msgid "_Revoke..." +msgstr "_Aufheben …" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2174 +msgid "_Show authorizations from all users..." +msgstr "_Berechtigungen von allen Benutzern anzeigen …" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2175 +msgid "_Show authorizations from all users" +msgstr "Berechtigungen von allen Benutzern anzeigen" + +#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2417 +msgid "Select an action" +msgstr "Wählen Sie eine Aktion aus" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/apparmor-parser.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/apparmor-parser.de.po 2016-08-17 11:35:33 UTC (rev 96253) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/apparmor-parser.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -1,324 +1,298 @@ -# translation of apparmor-parser.de.po to German -# @TITLE@ -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST -# -# Michael Skiba , 2007,2008, 2012. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Stephan Kulow , 2011. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: apparmor-parser.de\n" +"Project-Id-Version: apparmor-parser\n" "Report-Msgid-Bugs-To: apparmor-general@forge.novell.com\n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-06 14:19-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-29 23:31+0100\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-19 11:33\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" -#: ../parser_include.c:113 +#: ../parser_include.c:96 ../parser_main.c:450 ../parser_include.c:98 +#: ../parser_main.c:466 +#, c-format +msgid "Error: Could not read profile %s: %s.\n" +msgstr "Fehler: Profil '%s' konnte nicht gelesen werden: '%s'.\n" + +#: ../parser_include.c:115 ../parser_include.c:118 +msgid "Error: Could not allocate temporary file.\n" +msgstr "Fehler: Temporäre Datei konnte nicht zugeordnet werden.\n" + +#: ../parser_include.c:166 ../parser_include.c:173 msgid "Error: Out of memory.\n" msgstr "Fehler: Kein Speicher vorhanden.\n" -#: ../parser_include.c:123 +#: ../parser_include.c:176 ../parser_include.c:183 #, c-format msgid "Error: basedir %s is not a directory, skipping.\n" -msgstr "Fehler: basedir %s ist kein Verzeichnis. Es wird übersprungen.\n" +msgstr "Fehler: basedir '%s' ist kein Verzeichnis - überspringen.\n" -#: ../parser_include.c:137 +#: ../parser_include.c:190 ../parser_include.c:197 #, c-format msgid "Error: Could not add directory %s to search path.\n" -msgstr "Fehler: Verzeichnis %s konnte nicht zum Suchpfad hinzugefügt werden.\n" +msgstr "Fehler: Verzeichnis '%s' konnte nicht zu Suchpfad hinzugefügt werden.\n" -#: ../parser_include.c:147 +#: ../parser_include.c:200 ../parser_include.c:207 msgid "Error: Could not allocate memory.\n" msgstr "Fehler: Es konnte kein Speicher zugeordnet werden.\n" -#: ../parser_interface.c:71 +#: ../parser_include.c:297 ../parser_include.c:304 +#, c-format +msgid "Error: Could not allocate buffer for include at line %d in %s.\n" +msgstr "Fehler: Es konnte kein Puffer zum Einfügen in Zeile '%d' in '%s' zugeordnet werden.\n" + +#: ../parser_include.c:313 ../parser_include.c:333 ../parser_include.c:320 +#: ../parser_include.c:340 +#, c-format +msgid "Error: Bad include at line %d in %s.\n" +msgstr "Fehler: Ungültige Einfügung in Zeile '%d' in '%s'.\n" + +#: ../parser_include.c:378 ../parser_include.c:385 +#, c-format +msgid "Error: #include %s%c not found at line %d in %s.\n" +msgstr "Fehler: #include '%s%c' nicht gefunden in Zeile '%d' in '%s'.\n" + +#: ../parser_include.c:459 ../parser_include.c:470 +#, c-format +msgid "Error: Exceeded %d levels of includes. Not processing %s include.\n" +msgstr "Fehler: '%d' Include-Stufen überschritten. '%s'-Include wird nicht verarbeitet.\n" + +#: ../parser_interface.c:72 msgid "Bad write position\n" msgstr "Ungültige Schreibposition\n" -#: ../parser_interface.c:74 +#: ../parser_interface.c:75 msgid "Permission denied\n" msgstr "Berechtigung verweigert\n" -#: ../parser_interface.c:77 +#: ../parser_interface.c:78 msgid "Out of memory\n" msgstr "Kein Speicher vorhanden\n" -#: ../parser_interface.c:80 -msgid "Couldn't copy profile: Bad memory address\n" +#: ../parser_interface.c:81 +msgid "Couldn't copy profile Bad memory address\n" msgstr "Ungültige Speicheradresse - Profil konnte nicht kopiert werden\n" -#: ../parser_interface.c:83 +#: ../parser_interface.c:84 msgid "Profile doesn't conform to protocol\n" msgstr "Das Profil entspricht nicht dem Protokoll\n" -#: ../parser_interface.c:86 +#: ../parser_interface.c:87 msgid "Profile does not match signature\n" msgstr "Das Profil stimmt nicht mit der Signatur überein\n" -#: ../parser_interface.c:89 +#: ../parser_interface.c:90 msgid "Profile version not supported by Apparmor module\n" -msgstr "Die Profilversion wird vom Apparmor-Modul nicht unterstützt.\n" +msgstr "Profilversion von AppArmor-Modul nicht unterstützt\n" -#: ../parser_interface.c:92 +#: ../parser_interface.c:93 msgid "Profile already exists\n" msgstr "Profil ist bereits vorhanden\n" -#: ../parser_interface.c:95 +#: ../parser_interface.c:96 msgid "Profile doesn't exist\n" msgstr "Profil ist nicht vorhanden\n" -#: ../parser_interface.c:98 -msgid "Permission denied; attempted to load a profile while confined?\n" -msgstr "Erlaubnis verweigert; Haben Sie probiert ein Profil zu laden während die Benutzung eingeschränkt war?\n" +#: ../parser_interface.c:99 +msgid "Unknown error\n" +msgstr "Unbekannter Fehler\n" -#: ../parser_interface.c:101 +#: ../parser_interface.c:116 #, c-format -msgid "Unknown error (%d): %s\n" -msgstr "Unbekannter Fehler (%d): %s\n" - -#: ../parser_interface.c:118 -#, c-format msgid "%s: Unable to add \"%s\". " -msgstr "%s: \"%s\" kann nicht hinzugefügt werden." +msgstr "%s: Hinzufügen von \"%s\" nicht möglich. " -#: ../parser_interface.c:123 +#: ../parser_interface.c:121 #, c-format msgid "%s: Unable to replace \"%s\". " -msgstr "%s: \"%s\" kann nicht ersetzt werden." +msgstr "%s: \"%s\" kann nicht ersetzt werden. " -#: ../parser_interface.c:128 +#: ../parser_interface.c:126 #, c-format msgid "%s: Unable to remove \"%s\". " -msgstr "%s: \"%s\" kann nicht entfernt werden." +msgstr "%s: \"%s\" kann nicht entfernt werden. " -#: ../parser_interface.c:133 +#: ../parser_interface.c:131 #, c-format msgid "%s: Unable to write to stdout\n" -msgstr "%s: Auf stdout kann nicht geschrieben werden\n" +msgstr "%s: Schreiben in stdout nicht möglich\n" -#: ../parser_interface.c:137 ../parser_interface.c:160 +#: ../parser_interface.c:135 ../parser_interface.c:158 #, c-format msgid "%s: ASSERT: Invalid option: %d\n" msgstr "%s: ASSERT: Ungültige Option: %d\n" -#: ../parser_interface.c:146 +#: ../parser_interface.c:144 #, c-format msgid "Addition succeeded for \"%s\".\n" msgstr "Hinzufügen für \"%s\" erfolgreich.\n" -#: ../parser_interface.c:150 +#: ../parser_interface.c:148 #, c-format msgid "Replacement succeeded for \"%s\".\n" -msgstr "Ersetzung für \"%s\" erfolgreich.\n" +msgstr "Ersetzungsvorgang für \"%s\" erfolgreich.\n" -#: ../parser_interface.c:154 +#: ../parser_interface.c:152 #, c-format msgid "Removal succeeded for \"%s\".\n" -msgstr "\"%s\" erfolgreich entfernt.\n" +msgstr "Entfernen für \"%s\" erfolgreich.\n" -#: ../parser_interface.c:249 +#: ../parser_interface.c:247 #, c-format msgid "PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p\n" msgstr "PANIC - ungültiger Inkrement-Puffer %p Position %p Erweiterung %p Größe %d Auflösung %p\n" -#: ../parser_interface.c:718 +#: ../parser_interface.c:798 ../parser_interface.c:931 +#: ../parser_interface.c:805 ../parser_interface.c:939 #, c-format -msgid "profile %s network rules not enforced\n" -msgstr "Die Netzwerkregeln für das Profil %s werden nicht durchgesetzt\n" - -#: ../parser_interface.c:848 ../parser_interface.c:1000 -#, c-format msgid "Unable to open %s - %s\n" msgstr "%s kann nicht geöffnet werden - %s\n" -#: ../parser_interface.c:874 +#: ../parser_interface.c:822 ../parser_interface.c:829 #, c-format msgid "Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s\n" -msgstr "Speicherzuordnungsfehler: Unfähig ^%s zu entfernen\n" +msgstr "Speicherzuordnungsfehler: ^%s kann nicht entfernt werden\n" -#: ../parser_interface.c:887 +#: ../parser_interface.c:835 ../parser_interface.c:842 #, c-format msgid "Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s." -msgstr "Speicherzuordnungsfehler: Kann %s:%s nicht entfernen." +msgstr "Speicherzuordnungsfehler: %s:%s kann nicht entfernt werden." -#: ../parser_interface.c:908 +#: ../parser_interface.c:854 ../parser_interface.c:861 msgid "unable to create work area\n" msgstr "Arbeitsbereich kann nicht erstellt werden\n" -#: ../parser_interface.c:916 +#: ../parser_interface.c:862 ../parser_interface.c:869 #, c-format msgid "unable to serialize profile %s\n" msgstr "Serialisierung von Profil %s nicht möglich\n" -#: ../parser_interface.c:927 ../parser_interface.c:1014 +#: ../parser_interface.c:872 ../parser_interface.c:943 +#: ../parser_interface.c:879 ../parser_interface.c:951 #, c-format msgid "%s: Unable to write entire profile entry\n" msgstr "%s: Profileintrag kann nicht geschrieben werden\n" -#: ../parser_interface.c:937 +#: parser_lex.l:123 parser_lex.l:158 parser_lex.l:191 parser_lex.l:392 +#: parser_lex.l:128 parser_lex.l:163 parser_lex.l:196 parser_lex.l:425 #, c-format -msgid "%s: Unable to write entire profile entry to cache\n" -msgstr "%s: Profileintrag kann nicht in den Zwischenspeicher geschrieben werden\n" - -#: parser_lex.l:97 -#, c-format -msgid "Could not open '%s'" -msgstr "Konnte %s nicht öffnen." - -#: parser_lex.l:101 -#, c-format -msgid "fstat failed for '%s'" -msgstr "fstat ist fehlgeschlagen für '%s'" - -#: parser_lex.l:118 -#, c-format -msgid "opendir failed '%s'" -msgstr "opendir fehlgeschlagen '%s'" - -#: parser_lex.l:149 -#, c-format -msgid "stat failed for '%s'" -msgstr "stat ist fehlgeschlagen für '%s'" - -#: parser_lex.l:152 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' in '%s'" -msgstr "Konnte '%s' nicht in '%s' öffnen." - -#: parser_lex.l:281 parser_lex.l:319 parser_lex.l:359 parser_lex.l:455 -#: parser_lex.l:641 -#, c-format msgid "Found unexpected character: '%s'" msgstr "Unerwartetes Zeichen gefunden: '%s'" -#: parser_lex.l:406 +#: parser_lex.l:232 parser_lex.l:237 #, c-format msgid "(network_mode) Found unexpected character: '%s'" msgstr "(network_mode) Unerwartetes Zeichen gefunden: '%s'" -#: ../parser_main.c:232 +#: ../parser_main.c:146 ../parser_main.c:149 #, c-format -msgid "Warning from %s (%s%sline %d): %s" -msgstr "Warnung von %s (%s%sline %d): %s" +msgid "Warning (%s line %d): %s" +msgstr "Warnung ('%s' Zeile '%d'): '%s'" -#: ../parser_main.c:477 +#: ../parser_main.c:275 ../parser_main.c:281 #, c-format msgid "%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point\n" msgstr "%s: Dem Einhängepunkt der Unterdomänenbasis konnte kein Speicher zugeordnet werden\n" -#: ../parser_main.c:523 +#: ../parser_main.c:321 ../parser_main.c:327 #, c-format msgid "" "Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?\n" "Use --subdomainfs to override.\n" msgstr "" -"Achtung: konnte kein geeignetes Dateisystem in %s finden, ist es eingehängt?\n" -"Benutzen Sie --subdomainfs zum Überschreiben.\n" +"Warnung: Es konnte kein geeignetes Dateisystem in '%s' gefunden werden. Ist es eingehängt?\n" +"Verwenden Sie --subdomainfs, um es außer Kraft zu setzen.\n" -#: ../parser_main.c:543 +#: ../parser_main.c:341 ../parser_main.c:347 #, c-format msgid "" "%s: Sorry. You need root privileges to run this program.\n" "\n" msgstr "" -"%s: Zur Ausführung dieses Programms benötigen Sie Root-Berechtigungen.\n" +"'%s': Sie benötigen Root-Rechte, um dieses Programm ausführen zu können.\n" "\n" -#: ../parser_main.c:550 +#: ../parser_main.c:348 ../parser_main.c:354 #, c-format msgid "" "%s: Warning! You've set this program setuid root.\n" "Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.\n" "\n" msgstr "" -"%s: Achtung! Sie haben für dieses Programm 'setuid root' festgelegt.\n" -"Alle Personen, die dieses Programm ausführen können, können Ihre AppArmor-Profile aktualisieren.\n" +"'%s': Warnung! Sie haben für dieses Programm 'setuid root' festgelegt.\n" +"Alle Personen, die dieses Programm ausführen können, können auch Ihre AppArmor-Profile aktualisieren.\n" "\n" -#: ../parser_main.c:667 ../parser_main.c:755 -#, c-format -msgid "Error: Could not read profile %s: %s.\n" -msgstr "Fehler: Profil %s konnte nicht gelesen werden: %s.\n" - -#: ../parser_main.c:681 ../parser_misc.c:303 parser_yacc.y:218 -#: parser_yacc.y:245 parser_yacc.y:350 parser_yacc.y:362 parser_yacc.y:460 -#: parser_yacc.y:562 parser_yacc.y:600 parser_yacc.y:912 parser_yacc.y:921 -#: parser_yacc.y:930 parser_yacc.y:1003 parser_yacc.y:1051 parser_yacc.y:1062 -#: parser_yacc.y:1144 parser_yacc.y:1162 parser_yacc.y:1169 parser_yacc.y:1180 +#: ../parser_main.c:464 ../parser_misc.c:285 parser_yacc.y:216 +#: parser_yacc.y:243 parser_yacc.y:348 parser_yacc.y:360 parser_yacc.y:428 +#: parser_yacc.y:530 parser_yacc.y:568 parser_yacc.y:880 parser_yacc.y:889 +#: parser_yacc.y:898 parser_yacc.y:971 parser_yacc.y:1019 parser_yacc.y:1030 +#: parser_yacc.y:1105 parser_yacc.y:1123 parser_yacc.y:1130 parser_yacc.y:1141 +#: ../parser_main.c:480 parser_yacc.y:221 parser_yacc.y:248 parser_yacc.y:354 +#: parser_yacc.y:366 parser_yacc.y:434 parser_yacc.y:536 parser_yacc.y:574 +#: parser_yacc.y:888 parser_yacc.y:897 parser_yacc.y:906 parser_yacc.y:979 +#: parser_yacc.y:1027 parser_yacc.y:1038 parser_yacc.y:1122 parser_yacc.y:1140 +#: parser_yacc.y:1147 parser_yacc.y:1158 msgid "Memory allocation error." msgstr "Speicherzuordnungsfehler." -#: ../parser_main.c:703 +#: ../parser_main.c:509 ../parser_main.c:525 #, c-format -msgid "Cached load succeeded for \"%s\".\n" -msgstr "\"%s\" erfolgreich aus dem Zwischenspeicher geladen.\n" - -#: ../parser_main.c:707 -#, c-format -msgid "Cached reload succeeded for \"%s\".\n" -msgstr "\"%s\" erfolgreich aus dem Zwischenspeicher neugeladen.\n" - -#: ../parser_main.c:867 -#, c-format msgid "%s: Errors found in file. Aborting.\n" -msgstr "%s: In der Datei wurden Fehler gefunden. Der Vorgang wird abgebrochen.\n" +msgstr "%s: In der Datei wurde ein Fehler gefunden. Der Vorgang wird abgebrochen.\n" -#: ../parser_misc.c:459 +#: ../parser_misc.c:441 msgid "" "Uppercase qualifiers \"RWLIMX\" are deprecated, please convert to lowercase\n" "See the apparmor.d(5) manpage for details.\n" msgstr "" -"Großgeschriebene Qualifizierer \"RWLIMX\" werden in der Regel abgelehnt. Schreiben Sie Qualifizierer bitte klein.\n" -"Weitere Informationen finden Sie auf der Manpage apparmor.d(5).\n" +"Qualifizierer in Großbuchstaben \"RWLIMX\" werden außer Kraft gesetzt. Bitte ändern Sie diese in Kleinbuchstaben\n" +"Weitere Details finden Sie auf der apparmor.d(5)-Manpage.\n" -#: ../parser_misc.c:500 ../parser_misc.c:507 +#: ../parser_misc.c:477 ../parser_misc.c:484 msgid "Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive." -msgstr "Konflikt: 'a-' und 'w'-Rechte schließen sich gegenseitig aus." +msgstr "Konfliktive permanente Werte für 'a' und 'W' schließen sich gegenseitig aus." -#: ../parser_misc.c:524 +#: ../parser_misc.c:501 msgid "Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified" msgstr "Exec-Qualifizierer 'i' ist ungültig, ein Qualifizierer, mit dem ein Konflikt besteht, wurde bereits angegeben." -#: ../parser_misc.c:535 +#: ../parser_misc.c:512 #, c-format msgid "Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.\n" -msgstr "Unbeschränkter exec-Qualifizierer (%c%c) erlaubt, dass einige gefährliche Umgebungsvariablen zu dem uneingeschränkten Prozess gelangen; 'man 5 apparmor.d' für Details.\n" +msgstr "Aufgrund uneingeschränkter Exec-Qualifizierer ('%c%c') können einige gefährliche Umgebungsvariablen an den uneingeschränkten Prozess übergeben werden. Weitere Details in 'man 5 apparmor.d'.\n" -#: ../parser_misc.c:543 ../parser_misc.c:584 +#: ../parser_misc.c:520 ../parser_misc.c:553 #, c-format msgid "Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified" -msgstr "Exec-Qualifizierer '%c' ist ungültig, ein Qualifizierer, mit dem ein Konflikt besteht, wurde bereits angegeben." +msgstr "Exec-Qualifizierer '%c' ist ungültig. Ein Qualifizierer, mit dem ein Konflikt besteht, wurde bereits angegeben" -#: ../parser_misc.c:570 ../parser_misc.c:578 +#: ../parser_misc.c:547 #, c-format msgid "Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified" -msgstr "Exec-Qualifizierer '%c%c' ist ungültig, ein Qualifizierer, mit dem ein Konflikt besteht, wurde bereits angegeben." +msgstr "Exec-Qualifizierer '%c%c' ist ungültig, ein Qualifizierer, mit dem ein Konflikt besteht, wurde bereits angegeben" -#: ../parser_misc.c:626 +#: ../parser_misc.c:595 #, c-format msgid "Internal: unexpected mode character '%c' in input" -msgstr "Intern: Unerwartetes Moduszeichen '%c' in Eingabe" +msgstr "Intern: Unerwartetes Moduszeichen '%c' in Eingabe" -#: ../parser_misc.c:648 +#: ../parser_misc.c:617 #, c-format msgid "Internal error generated invalid perm 0x%llx\n" msgstr "Interner Fehler generierte eine ungültige Berechtigung 0x%llx\n" -#: ../parser_misc.c:902 ../parser_symtab.c:563 ../parser_regex.c:744 +#: ../parser_misc.c:837 ../parser_symtab.c:556 ../parser_regex.c:660 #: ../parser_variable.c:227 #, c-format msgid "AppArmor parser error: %s\n" -msgstr "AppArmor-Analysefehler: %s\n" +msgstr "AppArmor-Analysefehler: '%s'\n" #: ../parser_merge.c:94 msgid "Couldn't merge entries. Out of Memory\n" @@ -329,176 +303,155 @@ msgid "profile %s: has merged rule %s with multiple x modifiers\n" msgstr "Profil %s: verfügt über zusammengeführte Regel %s mit mehreren x-Modifiern\n" -#: parser_yacc.y:222 +#: parser_yacc.y:220 parser_yacc.y:225 msgid "Profile names must begin with a '/', or keyword 'profile' or 'hat'." msgstr "Profilnamen müssen mit einem '/' oder dem Schlüsselwort 'profile' oder 'hat' beginnen." -#: parser_yacc.y:272 +#: parser_yacc.y:270 parser_yacc.y:276 #, c-format msgid "Failed to create alias %s -> %s\n" -msgstr "Konnte Alias nicht erstellen %s -> %s\n" +msgstr "Alias %s -> %s konnte nicht erstellt werden\n" -#: parser_yacc.y:393 -msgid "Profile flag chroot_relative conflicts with namespace_relative" -msgstr "Die Profilflag chroot_relative steht im Konflikt mit namespace_relative" - -#: parser_yacc.y:397 -msgid "Profile flag mediate_deleted conflicts with delegate_deleted" -msgstr "Die Profilflag mediate_deleted steht im Konflikt mit delegate_deleted" - -#: parser_yacc.y:400 -msgid "Profile flag attach_disconnected conflicts with no_attach_disconnected" -msgstr "Die Profilflag attach_disconnected steht im Konflikt mit no_attach_disconnected" - -#: parser_yacc.y:403 -msgid "Profile flag chroot_attach conflicts with chroot_no_attach" -msgstr "Die Profilflag chroot_attach steht im Konflikt mit chroot_no_attach" - -#: parser_yacc.y:417 +#: parser_yacc.y:401 parser_yacc.y:407 msgid "Profile flag 'debug' is no longer valid." msgstr "Profil-Flag 'debug' ist nicht mehr gültig." -#: parser_yacc.y:439 +#: parser_yacc.y:407 parser_yacc.y:413 #, c-format msgid "Invalid profile flag: %s." msgstr "Ungültiges Profil-Flag: %s." -#: parser_yacc.y:474 parser_yacc.y:496 +#: parser_yacc.y:442 parser_yacc.y:464 parser_yacc.y:448 parser_yacc.y:470 msgid "Assert: `rule' returned NULL." msgstr "Assert: Für 'rule' wurde NULL zurückgegeben." -#: parser_yacc.y:477 parser_yacc.y:522 +#: parser_yacc.y:445 parser_yacc.y:490 parser_yacc.y:451 parser_yacc.y:496 msgid "Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'" -msgstr "Üngültiger Modus. In den Ablehnungs-Regeln darf 'x' kein Exec-Qualifizierer 'i','p' oder 'u' voranstehen." +msgstr "Üngültiger Modus. In den Ablehnungs-Regeln darf 'x' kein Exec-Qualifizierer 'i','p' oder 'u' vorangehen." -#: parser_yacc.y:500 +#: parser_yacc.y:468 parser_yacc.y:474 msgid "Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'" -msgstr "Ungültiger Modus. Vor 'x' muss ein Exec-Qualifizierer 'i', 'p','c' oder 'u' stehen." +msgstr "Ungültiger Modus. Vor 'x' muss der Exec-Qualifizierer 'i', 'p','c' oder 'u' stehen" -#: parser_yacc.y:525 +#: parser_yacc.y:493 parser_yacc.y:499 msgid "Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'" -msgstr "Ungültiger Modus. Vor 'x' muss Exec-Qualifizierer 'i', 'p' oder 'u' stehen." +msgstr "Ungültiger Modus. Vor 'x' muss Exec-Qualifizierer 'i', 'p' oder 'u' stehen" -#: parser_yacc.y:550 parser_yacc.y:588 +#: parser_yacc.y:518 parser_yacc.y:556 parser_yacc.y:524 parser_yacc.y:562 msgid "Assert: `network_rule' return invalid protocol." -msgstr "Assert: `network_rule' hat ungültiges Protokoll zurückgegeben." +msgstr "Assert: Für `network_rule' wurde ein ungültiges Protokoll zurückgegeben." -#: parser_yacc.y:625 +#: parser_yacc.y:593 parser_yacc.y:599 msgid "Assert: `change_profile' returned NULL." -msgstr "Assert: `change_profile' hat NULL zurückgegeben." +msgstr "Assert: Für `change_profile' wurde NULL zurückgegeben." -#: parser_yacc.y:656 +#: parser_yacc.y:624 parser_yacc.y:630 msgid "Assert: 'hat rule' returned NULL." -msgstr "Assert: 'hat rule' hat NULL zurückgegeben." +msgstr "Assert: Für 'hat rule' wurde NULL zurückgegeben." -#: parser_yacc.y:665 +#: parser_yacc.y:633 parser_yacc.y:639 msgid "Assert: 'local_profile rule' returned NULL." -msgstr "Assert: 'local_profile-Regel' hat NULL zurückgegeben." +msgstr "Assert: 'llocal_profile rulel' hat NULL zurückgegeben." -#: parser_yacc.y:800 +#: parser_yacc.y:768 parser_yacc.y:776 #, c-format msgid "Unset boolean variable %s used in if-expression" -msgstr "Im if-Ausdruck wurde eine nicht gesetzte Boolesche Variable %s verwendet." +msgstr "In Bedingungssatz verwendete Boolesche Variable '%s' deaktivieren" -#: parser_yacc.y:858 +#: parser_yacc.y:826 parser_yacc.y:834 msgid "subset can only be used with link rules." -msgstr "Subset kann nur mit Link-Regeln verwendet werden." +msgstr "Teilmenge kann nur mit Link-Regeln verwendet werden." -#: parser_yacc.y:860 +#: parser_yacc.y:828 parser_yacc.y:836 msgid "link and exec perms conflict on a file rule using ->" -msgstr "Link- und Exec-Berechtigungen geraten in Konflikt mit einer benutzten Datei-Regel ->" +msgstr "Link- und Exec-Berechtigungen stehen in Konflikt mit einer Dateiregel, in der '->' verwendet wird" -#: parser_yacc.y:862 parser_yacc.y:881 +#: parser_yacc.y:830 parser_yacc.y:849 parser_yacc.y:838 parser_yacc.y:857 msgid "link perms are not allowed on a named profile transition.\n" -msgstr "Link-Berechtigungen sind in einem benannten Profil-Übergang nicht erlaubt.\n" +msgstr "Link-Berechtigungen sind bei einem benannten Profilübergang nicht erlaubt.\n" -#: parser_yacc.y:878 +#: parser_yacc.y:846 parser_yacc.y:854 msgid "unsafe rule missing exec permissions" -msgstr "Unsichere Regel, fehlende exec-Zugriffsrechte" +msgstr "Unsichere Exec-Berechtigungen bei fehlender Regel" -#: parser_yacc.y:894 +#: parser_yacc.y:862 parser_yacc.y:870 #, c-format msgid "missing an end of line character? (entry: %s)" msgstr "Fehlt ein Zeilenumbruch? (Eintrag: %s)" -#: parser_yacc.y:1018 parser_yacc.y:1028 +#: parser_yacc.y:986 parser_yacc.y:996 parser_yacc.y:994 parser_yacc.y:1004 msgid "Invalid network entry." msgstr "Ungültiger Netzwerkeintrag." -#: parser_yacc.y:1082 parser_yacc.y:1091 +#: parser_yacc.y:1050 parser_yacc.y:1058 parser_yacc.y:1066 #, c-format msgid "Invalid capability %s." -msgstr "Ungültige Fähigkeit %s." +msgstr "Ungültige Funktion %s." -#: parser_yacc.y:1109 +#: parser_yacc.y:1075 parser_yacc.y:1092 #, c-format -msgid "AppArmor parser error for %s%s%s at line %d: %s\n" -msgstr "AppArmor-Analysefehler für %s%s%s in Zeile %d: %s\n" +msgid "AppArmor parser error in %s at line %d: %s\n" +msgstr "AppArmor-Analysefehler in '%s' in Zeile '%d': '%s'\n" -#: parser_yacc.y:1115 +#: parser_yacc.y:1078 parser_yacc.y:1095 #, c-format -msgid "AppArmor parser error,%s%s line %d: %s\n" -msgstr "AppArmor-Analysefehler,%s%s Zeile %d: %s\n" +msgid "AppArmor parser error, line %d: %s\n" +msgstr "AppArmor-Analysefehler, Zeile '%d': '%s'\n" -#: ../parser_regex.c:288 +#: ../parser_regex.c:283 #, c-format msgid "%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed\n" -msgstr "%s: Ungültige öffnende Klammer \"{\": verschachtelte Gruppierungen sind nicht zulässig\n" +msgstr "%s: Öffnen ungültig {, verschachtelte Gruppierungen sind nicht zulässig\n" -#: ../parser_regex.c:309 +#: ../parser_regex.c:303 #, c-format msgid "%s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}\n" msgstr "%s: Regex-Gruppierungsfehler: Ungültige Anzahl an Einträgen zwischen {}\n" -#: ../parser_regex.c:315 +#: ../parser_regex.c:309 #, c-format msgid "%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected\n" -msgstr "%s: Regex-Gruppierungsfehler: Ungültiges schließendes Zeichen }, kein passendes öffnendes Zeichen { gefunden.\n" +msgstr "%s: Regex-Gruppierungsfehler: Ungültiges schließendes Zeichen }, kein passendes öffnendes Zeichen { gefunden\n" -#: ../parser_regex.c:381 +#: ../parser_regex.c:375 #, c-format msgid "%s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting close }\n" -msgstr "%s: Regex-Gruppierungsfehler: Nicht geschlossene Gruppierung oder Zeichenklasse, schließendes Zeichen } erwartet.\n" +msgstr "'%s': Regex-Gruppierungsfehler: Nicht geschlossene Gruppierung oder Zeichenklasse, schließendes Zeichen } erwartet\n" -#: ../parser_regex.c:395 +#: ../parser_regex.c:389 #, c-format msgid "%s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded\n" -msgstr "%s: Interner Pufferüberlauf erkannt, %d Zeichen überschritten.\n" +msgstr "%s: Interner Pufferüberlauf erkannt, %d Zeichen überschritten\n" -#: ../parser_regex.c:399 +#: ../parser_regex.c:393 #, c-format msgid "%s: Unable to parse input line '%s'\n" -msgstr "%s: Eingabezeile '%s' kann nicht analysiert werden.\n" +msgstr "%s: Eingabezeile '%s' kann nicht analysiert werden\n" -#: ../parser_regex.c:451 +#: ../parser_regex.c:445 #, c-format msgid "%s: Failed to compile regex '%s' [original: '%s']\n" -msgstr "%s: Fehler beim Kompilieren von regex '%s' [ursprünglich: '%s'].\n" +msgstr "%s: Fehler beim Kompilieren von regex '%s' [ursprünglich: '%s']\n" -#: ../parser_regex.c:455 +#: ../parser_regex.c:449 #, c-format msgid "%s: error near " msgstr "%s: Fehler bei " -#: ../parser_regex.c:465 +#: ../parser_regex.c:459 #, c-format msgid "%s: error reason: '%s'\n" msgstr "%s: Fehlerursache: '%s'\n" -#: ../parser_regex.c:474 +#: ../parser_regex.c:468 #, c-format msgid "%s: Failed to compile regex '%s' [original: '%s'] - malloc failed\n" -msgstr "%s: Fehler beim Kompilieren von regex '%s' [ursprünglich: '%s'] - malloc nicht erfolgreich.\n" +msgstr "%s: Fehler beim Kompilieren von regex '%s' [ursprünglich: '%s'] - malloc nicht erfolgreich\n" -#: ../parser_regex.c:510 -#, c-format -msgid "%s: Invalid profile name '%s' - bad regular expression\n" -msgstr "%s: Ungültiger Profilname '%s' - Schlechter Regulärer Ausdruck\n" - #: ../parser_policy.c:200 #, c-format msgid "ERROR merging rules for profile %s, failed to load\n" -msgstr "FEHLER beim Zusammenführen der Regeln für Profil %s; Laden nicht möglich.\n" +msgstr "FEHLER beim Zusammenführen der Regeln für Profil '%s'. Fehler beim Laden\n" #: ../parser_policy.c:232 #, c-format @@ -507,76 +460,46 @@ "\t'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed.\n" "\t'**' may only be used at the end of a rule.\n" msgstr "" -"FEHLER: Profil %s enthält für diesen Kernel ungeeignete Richtlinienelemente:\n" -"\t'*', '?', Zeichenbereiche und Alternativvorschläge sind nicht zulässig.\n" +"FEHLER Profil '%s' enthält Richtlinienelemente, die mit diesem Kernel nicht verwendbar sind:\n" +"\t'*', '?', Zeichenbereiche und abwechselnde Verwendung sind nicht zulässig.\n" "\t'**' darf nur am Ende einer Regel verwendet werden.\n" #: ../parser_policy.c:277 #, c-format msgid "ERROR processing regexs for profile %s, failed to load\n" -msgstr "FEHLER bei Verarbeitung der Regexs für Profil %s; Laden nicht möglich.\n" +msgstr "FEHLER bei der Verarbeitung von regexs für Profil '%s'. Fehler beim Laden\n" #: ../parser_policy.c:304 #, c-format msgid "ERROR expanding variables for profile %s, failed to load\n" -msgstr "FEHLER bei Erweiterung der Variablen für Profil %s; Laden nicht möglich.\n" +msgstr "FEHLER bei der Erweiterung von Variablen für Profil '%s'. Fehler beim Laden\n" -#: ../parser_policy.c:388 +#: ../parser_policy.c:389 #, c-format msgid "ERROR adding hat access rule for profile %s\n" -msgstr "FEHLER beim Hinzufügen der hat-Zugriffsregel für Profil %s.\n" +msgstr "FEHLER beim Hinzufügen der hat-Zugriffsregel für Profil %s\n" -#: ../parser_policy.c:488 +#: ../parser_policy.c:486 #, c-format msgid "ERROR in profile %s, failed to load\n" -msgstr "FEHLER in Profil %s, konnte nicht geladen werden.\n" +msgstr "FEHLER in Profil %s, konnte nicht geladen werden\n" -#: ../parser_policy.c:673 +#: ../parser_policy.c:668 #, c-format msgid "%s: Errors found during postprocessing. Aborting.\n" -msgstr "%s: Fehler bei der Nachbearbeitung. Der Vorgang wird abgebrochen.\n" +msgstr "%s: Fehler bei der Nachbearbeitung. Vorgang wird abgebrochen.\n" -#: ../parser_policy.c:680 ../parser_policy.c:701 +#: ../parser_policy.c:675 ../parser_policy.c:696 #, c-format msgid "%s: Errors found during regex postprocess. Aborting.\n" -msgstr "%s: Bei der Regex-Nachverarbeitung sind Fehler aufgetreten. Der Vorgang wird abgebrochen.\n" +msgstr "'%s': Bei der Regex-Nachverarbeitung sind Fehler aufgetreten. Der Vorgang wird abgebrochen.\n" -#: ../parser_policy.c:687 +#: ../parser_policy.c:682 #, c-format msgid "%s: Errors found during postprocess. Aborting.\n" -msgstr "%s: Bei der Nachverarbeitung sind Fehler aufgetreten. Der Vorgang wird abgebrochen.\n" +msgstr "%s: Fehler bei der Nachbearbeitung. Vorgang wird abgebrochen.\n" -#: ../parser_policy.c:694 +#: ../parser_policy.c:689 #, c-format msgid "%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.\n" msgstr "%s: Beim Kombinieren von Regeln in der Nachverarbeitung sind Fehler aufgetreten. Der Vorgang wird abgebrochen.\n" - -#~ msgid "Error: Could not allocate temporary file.\n" -#~ msgstr "Fehler: Temporäre Datei konnte nicht zugeordnet werden.\n" - -#~ msgid "Error: Could not allocate buffer for include at line %d in %s.\n" -#~ msgstr "Fehler: Für include in Zeile %d in %s konnte kein Puffer zugeordnet werden.\n" - -#~ msgid "Error: Bad include at line %d in %s.\n" -#~ msgstr "Fehler: Ungültiges include in Zeile %d in %s.\n" - -#~ msgid "Error: #include %s%c not found at line %d in %s.\n" -#~ msgstr "Fehler: #include %s%c in Zeile %d in %s nicht gefunden.\n" - -#~ msgid "Error: Exceeded %d levels of includes. Not processing %s include.\n" -#~ msgstr "Fehler: %d include-Stufen überschritten. %s-include wird nicht verarbeitet.\n" - -#~ msgid "Profile names must begin with a '/', or keyword 'profile'." -#~ msgstr "Profilnamen müssen mit einem '/' oder dem Schlüsselwort 'profile' beginnen." - -#~ msgid "Assert: `change_hat' returned NULL." -#~ msgstr "Assert: `change_hat' hat NULL zurückgegeben." - -#~ msgid "link perms are not allowed on a named profile transtion.\n" -#~ msgstr "Link-Berechtigungen sind in einem benannten Profil-Übergang nicht erlaubt.\n" - -#~ msgid "%s permission: not supported on current system.\n" -#~ msgstr "Berechtigung %s: auf diesem System nicht unterstützt.\n" - -#~ msgid "%s rule: not supported on current system.\n" -#~ msgstr "Regel %s: auf diesem System nicht unterstützt.\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/apparmor-utils.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/apparmor-utils.de.po 2016-08-17 11:35:33 UTC (rev 96253) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/apparmor-utils.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -1,41 +1,33 @@ -# translation of apparmor-utils.de.po to German -# @TITLE@ -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST -# -# Hermann J. Beckers , 2008, 2011. -# Michael Skiba , 2008, 2009. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: apparmor-utils.de\n" +"Project-Id-Version: apparmor-utils\n" "Report-Msgid-Bugs-To: apparmor-general@forge.novell.com\n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-06 14:21-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-12 20:55+0100\n" -"Last-Translator: Hermann J. Beckers \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.1\n" -#: ../genprof:55 ../unconfined:57 -msgid "AppArmor does not appear to be started. Please enable AppArmor and try again." -msgstr "AppArmor wurde offenbar nicht gestartet. Aktivieren Sie AppArmor und versuchen Sie es erneut." +#: ../genprof:55 +msgid "SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try again." +msgstr "SubDomain wurde offenbar nicht gestartet. Aktivieren Sie SubDomain und versuchen Sie es erneut." #: ../genprof:69 msgid "Please enter the program to profile: " -msgstr "Geben Sie das Programm an, für das ein Profil erstellt wird: " +msgstr "Geben Sie das Programm für das Profil ein: " #: ../genprof:88 #, perl-format msgid "Can't find %s in the system path list. If the name of the application is correct, please run 'which %s' in the other window in order to find the fully-qualified path." msgstr "%s wurde in der Systempfadliste nicht gefunden. Wenn der Name der Anwendung richtig ist, führen Sie 'which %s' im anderen Fenster aus, um nach dem vollständigen Pfad zu suchen." -#: ../genprof:90 ../autodep:112 ../audit:122 ../complain:122 ../enforce:132 +#: ../genprof:90 ../autodep:112 ../audit:122 ../complain:122 ../enforce:122 #, perl-format msgid "%s does not exist, please double-check the path." msgstr "%s ist nicht vorhanden. Überprüfen Sie den Pfad." @@ -54,11 +46,11 @@ msgstr "" "Starten Sie die Anwendung, die in einem anderen Fenster\n" "als Profil dargestellt werden soll, und führen Sie die Funktionalität jetzt aus.\n" -"\n" -"Nach Abschluss dieses Vorgangs wählen Sie unten \"Durchsuchen\", um\n" +" \n" +" Nach Abschluss dieses Vorgangs wählen Sie unten \"Durchsuchen\", um\n" "in den Systemprotokollen nach AppArmor-Ereignissen zu suchen. \n" -"\n" -"Für jedes AppArmor-Ereignis haben Sie die Gelegenheit\n" +" \n" +"Für jedes AppArmor-Ereignis haben Sie die Gelegenheit,\n" "anzugeben, ob der Zugriff\n" "zugelassen oder verweigert werden soll." @@ -67,8 +59,8 @@ msgstr "Profilerstellung" #: ../genprof:169 -msgid "Reloaded AppArmor profiles in enforce mode." -msgstr "AppArmor-Profile wurden im Erzwingen-Modus neu geladen." +msgid "Reloaded SubDomain profiles in enforce mode." +msgstr "SubDomain-Profile wurden im Erzwingen-Modus neu geladen." #: ../genprof:170 #, perl-format @@ -78,23 +70,23 @@ #: ../genprof:174 #, perl-format msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ program to profile ]" -msgstr "Syntax: %s [ -d /pfad/zu/profilen ] [ -f /pfad/zu/protokolldatei ] [ Programm, für das ein Profil erstellt werden soll ]" +msgstr "Syntax: %s [ -d /pfad/zu/profilen ] [ -f /pfad/zu/protokolldatei ] [ programm, für das ein profil erstellt werden soll ]" #: ../logprof:72 #, perl-format msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ -m \"mark in log to start processing after\"" -msgstr "Syntax: %s [ -d /pfad/zu/profilen ] [ -f /pfad/zu/protokolldatei ] [ -m \"Markierng im Protokoll, nach der die Verarbeitung gestartet werden soll\"]" +msgstr "Syntax: %s [ -d /pfad/zu/profilen ] [ -f /pfad/zu/protokolldatei ] [ -m \"markierng im protokoll, nach der die verarbeitung gestartet werden soll\"" #: ../autodep:63 #, perl-format msgid "Can't find subdomain profiles in %s." -msgstr "In %s wurden keine Subdomänenprofile gefunden." +msgstr "In %s wurden keine Unterdomänenprofile gefunden." #: ../autodep:71 msgid "Please enter the program to create a profile for: " msgstr "Geben Sie das Programm an, für das ein Profil erstellt werden soll: " -#: ../autodep:95 +#: ../autodep:95 ../SubDomain.pm:6180 #, perl-format msgid "%s is currently marked as a program that should not have it's own profile. Usually, programs are marked this way if creating a profile for them is likely to break the rest of the system. If you know what you're doing and are certain you want to create a profile for this program, edit the corresponding entry in the [qualifiers] section in /etc/apparmor/logprof.conf." msgstr "%s ist momentan als Programm markiert, das nicht über ein eigenes Profil verfügen sollte. In der Regel werden Programme auf diese Weise markiert, wenn es durch die Erstellung eines Profils für dieses Programm wahrscheinlich zu einer Beschädigung des Systems kommt. Wenn Sie sich darüber im Klaren sind, was Sie tun, und sich sicher sind, dass für dieses Programm ein Profil erstellt werden soll, bearbeiten Sie den entsprechenden Eintrag im Abschnitt [qualifiers] in der Datei /etc/apparmor/logprof.conf." @@ -102,28 +94,28 @@ #: ../autodep:102 #, perl-format msgid "Profile for %s already exists - skipping." -msgstr "Profil für %s existiert bereits - ignoriert." +msgstr "Profil für %s existiert bereits - überspringen." -#: ../autodep:109 ../audit:119 ../complain:119 ../enforce:129 +#: ../autodep:109 ../audit:119 ../complain:119 ../enforce:119 #, perl-format msgid "Can't find %s in the system path list. If the name of the application is correct, please run 'which %s' as a user with the correct PATH environment set up in order to find the fully-qualified path." -msgstr "%s wurde in der Systempfadliste nicht gefunden. Wenn der Name der Anwendung richtig ist, führen Sie 'which %s' als Benutzer mit korrekter PATH-Umgebung aus, um den vollständigen Pfad zu finden." +msgstr "%s wurde in der Systempfadliste nicht gefunden. Wenn der Name der Anwendung richtig ist, führen Sie 'which %s' als Benutzer mit korrekter PATH-Umgebung aus, um den vollständig qualifizierten Pfad zu finden." #: ../audit:106 #, perl-format msgid "Setting %s to audit mode." -msgstr "%s wird in den Prüfmodus versetzt." +msgstr "%s wird in Prüfmodus versetzt." #: ../audit:131 #, perl-format msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to audit mode ]" -msgstr "Syntax: %s [ -d /pfad/zu/profilen ] [ Programm, welches in den Prüfmodus versetzt werden soll ]" +msgstr "Syntax: %s [ -d /pfad/zu/profilen ] [ programm, das in den prüfmodus versetzt werden soll ]" #: ../complain:64 msgid "Please enter the program to switch to complain mode: " msgstr "Geben Sie das Programm an, das in den Meldungsmodus versetzt werden soll: " -#: ../complain:106 ../SubDomain.pm:575 ../SubDomain.pm:896 +#: ../complain:106 ../SubDomain.pm:579 ../SubDomain.pm:900 #, perl-format msgid "Setting %s to complain mode." msgstr "%s wird in Meldungsmodus versetzt." @@ -131,27 +123,31 @@ #: ../complain:131 #, perl-format msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to complain mode ]" -msgstr "Syntax: %s [ -d /pfad/zu/profilen ] [ Programm, das in den Meldungsmodus versetzt werden soll ]" +msgstr "Syntax: %s [ -d /pfad/zu/profilen ] [ programm, das in den meldungsmodus versetzt werden soll ]" #: ../enforce:64 msgid "Please enter the program to switch to enforce mode: " msgstr "Geben Sie das Programm an, das in den Erzwingen-Modus versetzt werden soll: " -#: ../enforce:105 ../SubDomain.pm:588 +#: ../enforce:105 ../SubDomain.pm:592 #, perl-format msgid "Setting %s to enforce mode." -msgstr "%s wird in den Erzwingungsmodus versetzt." +msgstr "Einstellungen %s für Erwzingungsmodus" -#: ../enforce:141 +#: ../enforce:131 #, perl-format msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to enforce mode ]" -msgstr "Syntax: %s [ -d /pfad/zu/profilen ] [ Programm, das in den Erzwingungsmodus versetzt werden soll ]" +msgstr "Syntax: %s [ -d /pfad/zu/profilen ] [ programm, das in den erzwingen-modus versetzt werden soll ]" #: ../unconfined:51 #, perl-format msgid "Usage: %s [ --paranoid ]\n" msgstr "Syntax: %s [ --paranoid ]\n" +#: ../unconfined:57 +msgid "SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try again." +msgstr "SubDomain wurde offenbar nicht gestartet. Aktivieren Sie SubDomain und versuchen Sie es erneut." + #: ../unconfined:62 msgid "Can't read /proc\n" msgstr "/proc kann nicht gelesen werden\n" @@ -164,16 +160,16 @@ msgid "confined by" msgstr "eingeschränkt durch" -#: ../SubDomain.pm:573 ../SubDomain.pm:586 +#: ../SubDomain.pm:577 ../SubDomain.pm:590 #, perl-format msgid "Can't find %s." msgstr "%s kann nicht gefunden werden." -#: ../SubDomain.pm:774 ../SubDomain.pm:3240 +#: ../SubDomain.pm:778 ../SubDomain.pm:3193 msgid "Connecting to repository....." -msgstr "Verbindungsaufbau zum Repository ..." +msgstr "Verbindung zu Repository wird hergestellt..." -#: ../SubDomain.pm:783 +#: ../SubDomain.pm:787 #, perl-format msgid "" "WARNING: Error fetching profiles from the repository:\n" @@ -182,26 +178,26 @@ "ACHTUNG: Fehler beim Abrufen der Profile aus dem Repository: \n" "%s\n" -#: ../SubDomain.pm:792 +#: ../SubDomain.pm:796 msgid "Inactive local profile for " msgstr "Inaktives lokales Profil für " -#: ../SubDomain.pm:829 ../SubDomain.pm:1851 ../SubDomain.pm:2139 -#: ../SubDomain.pm:3367 ../SubDomain.pm:3400 ../SubDomain.pm:3600 -#: ../SubDomain.pm:3866 ../SubDomain.pm:3918 +#: ../SubDomain.pm:833 ../SubDomain.pm:1852 ../SubDomain.pm:2140 +#: ../SubDomain.pm:3320 ../SubDomain.pm:3353 ../SubDomain.pm:3553 +#: ../SubDomain.pm:3819 ../SubDomain.pm:3871 msgid "Profile" msgstr "Profil" -#: ../SubDomain.pm:863 +#: ../SubDomain.pm:867 msgid "Profile submitted by" -msgstr "Profil übergeben von" +msgstr "Profil weitergegeben von" -#: ../SubDomain.pm:904 +#: ../SubDomain.pm:908 #, perl-format msgid "Error activating profiles: %s\n" msgstr "Fehler beim Aktivieren der Profile: %s\n" -#: ../SubDomain.pm:1051 ../SubDomain.pm:1104 +#: ../SubDomain.pm:1055 ../SubDomain.pm:1108 #, perl-format msgid "" "WARNING: Error syncronizing profiles with the repository:\n" @@ -210,77 +206,77 @@ "ACHTUNG: Fehler beim Synchronisieren der Profile mit dem Repository: \n" "%s\n" -#: ../SubDomain.pm:1131 +#: ../SubDomain.pm:1135 msgid "New profiles" msgstr "Neue Profile" -#: ../SubDomain.pm:1133 +#: ../SubDomain.pm:1137 msgid "" "Please choose the newly created profiles that you would like\n" "to store in the repository" msgstr "" -"Bitte wählen Sie die neu erstellten Profile, welche Sie\n" -"im Repository speichern wollen." +"Wählen Sie die neu erstellten Profile, die Sie im Repository \n" +"speichern möchten." -#: ../SubDomain.pm:1140 +#: ../SubDomain.pm:1144 msgid "Submit newly created profiles to the repository" -msgstr "Übergebe dem Repository neu erstellte Profile" +msgstr "Neu erstellte Profile an das Repository weitergeben" -#: ../SubDomain.pm:1142 +#: ../SubDomain.pm:1146 msgid "Would you like to upload the newly created profiles?" -msgstr "Wollen Sie die neu erstellten Profile hochladen?" +msgstr "Möchten Sie die neu erstellten Profile hochladen?" -#: ../SubDomain.pm:1155 +#: ../SubDomain.pm:1159 msgid "" "Select which of the changed profiles you would like to upload\n" "to the repository" msgstr "" -"Wählen Sie, welches der geänderten Profile Sie zum Repository\n" -"hochladen wollen." +"Wählen Sie die geänderten Profile aus, die Sie an das Repository \n" +"hochladen möchten" -#: ../SubDomain.pm:1157 +#: ../SubDomain.pm:1161 msgid "Changed profiles" msgstr "Geänderte Profile" -#: ../SubDomain.pm:1163 +#: ../SubDomain.pm:1167 msgid "Submit changed profiles to the repository" -msgstr "Übergebe dem Repository geänderte Profile" +msgstr "Geänderte Profile an das Repository weitergeben" -#: ../SubDomain.pm:1165 +#: ../SubDomain.pm:1169 msgid "" "The following profiles from the repository were changed.\n" "Would you like to upload your changes?" msgstr "" -"Die folgenden Profile vom Repository wurden geändert.\n" -"Wollen Sie Ihre Änderungen hochladen?" +"Die folgenden Profile im Repository wurden geändert.\n" +"Möchten Sie Ihre Änderungen hochladen?" -#: ../SubDomain.pm:1232 ../SubDomain.pm:1312 +#: ../SubDomain.pm:1236 ../SubDomain.pm:1316 #, perl-format msgid "" "WARNING: An error occured while uploading the profile %s\n" "%s\n" msgstr "" -"ACHTUNG: Beim Hochladen des Profiles %s ist ein Fehler aufgetreten\n" +"ACHTUNG: Fehler beim Heraufladen von Profil %s\n" "%s\n" -#: ../SubDomain.pm:1237 +#: ../SubDomain.pm:1241 msgid "Uploaded changes to repository." -msgstr "Änderungen zum Repository hochgeladen." +msgstr "Änderungen an das Repository hochgeladen." -#: ../SubDomain.pm:1259 ../SubDomain.pm:3099 ../SubDomain.pm:3129 +#: ../SubDomain.pm:1263 ../SubDomain.pm:3052 ../SubDomain.pm:3082 msgid "Repository" msgstr "Repository" -#: ../SubDomain.pm:1286 +#: ../SubDomain.pm:1290 msgid "Changelog Entry: " -msgstr "Änderungslogeintrag:" +msgstr "Protokolleintrag: " -#: ../SubDomain.pm:1307 +#: ../SubDomain.pm:1311 #, perl-format msgid "Uploaded %s to repository." -msgstr "%s wurde zum Repository hochgeladen." +msgstr "'%s' an Repository hochgeladen." -#: ../SubDomain.pm:1318 +#: ../SubDomain.pm:1322 msgid "" "Repository Error\n" "Registration or Signin was unsuccessful. User login\n" @@ -288,60 +284,60 @@ "repository. These changes have not been sent.\n" msgstr "" "Repository-Fehler\n" -"Registrierung oder Signierung war erfolglos. Die Anmelde-Information\n" -"des Nutzers wird benötigt, um Profile zum Repository hochzuladen.\n" -" Diese Änderungen wurden nicht gesendet.\n" +"Registrierung oder Anmeldung war erfolglos. Die Anmeldeinformationen\n" +"des Nutzers werden benötigt, um Profile in das Repository\n" +" heraufzuladen. Diese Änderungen wurden nicht gesendet.\n" -#: ../SubDomain.pm:1375 ../SubDomain.pm:1415 +#: ../SubDomain.pm:1379 ../SubDomain.pm:1419 msgid "(Y)es" msgstr "(J)a" -#: ../SubDomain.pm:1376 ../SubDomain.pm:1416 +#: ../SubDomain.pm:1380 ../SubDomain.pm:1420 msgid "(N)o" msgstr "(N)ein" -#: ../SubDomain.pm:1379 ../SubDomain.pm:1420 +#: ../SubDomain.pm:1383 ../SubDomain.pm:1424 msgid "Invalid hotkey for" -msgstr "Ungültiges Tastenkürzel für" +msgstr "Ungültige Tastenkombination für" -#: ../SubDomain.pm:1417 +#: ../SubDomain.pm:1421 msgid "(C)ancel" msgstr "(A)bbrechen" -#: ../SubDomain.pm:1742 +#: ../SubDomain.pm:1746 msgid "Are you sure you want to abandon this set of profile changes and exit?" msgstr "Möchten Sie diese Gruppe von Profiländerungen wirklich verwerfen und den Vorgang beenden?" -#: ../SubDomain.pm:1744 +#: ../SubDomain.pm:1748 msgid "Abandoning all changes." -msgstr "Verwerfe alle Änderungen." +msgstr "Alle Änderungen verwerfen?" -#: ../SubDomain.pm:1853 +#: ../SubDomain.pm:1854 msgid "Default Hat" -msgstr "Standard Hat" +msgstr "Standard-Hat" -#: ../SubDomain.pm:1855 +#: ../SubDomain.pm:1856 msgid "Requested Hat" msgstr "Hat angefordert" -#: ../SubDomain.pm:2141 +#: ../SubDomain.pm:2142 msgid "Program" msgstr "Programm" -#: ../SubDomain.pm:2146 +#: ../SubDomain.pm:2147 msgid "Execute" msgstr "Ausführen" -#: ../SubDomain.pm:2147 ../SubDomain.pm:3369 ../SubDomain.pm:3402 -#: ../SubDomain.pm:3655 +#: ../SubDomain.pm:2148 ../SubDomain.pm:3322 ../SubDomain.pm:3355 +#: ../SubDomain.pm:3608 msgid "Severity" msgstr "Schweregrad" -#: ../SubDomain.pm:2192 +#: ../SubDomain.pm:2193 msgid "Enter profile name to transition to: " -msgstr "Profilname, zu dem gewechselt werden soll:" +msgstr "Profilname eingeben, zu dem gewechselt werden soll: " -#: ../SubDomain.pm:2200 +#: ../SubDomain.pm:2201 msgid "" "Should AppArmor sanitize the environment when\n" "switching profiles?\n" @@ -357,7 +353,7 @@ "einige Anwendungen hängen jedoch vom Vorhandensein \n" "der Variablen LD_PRELOAD oder LD_LIBRARY_PATH ab." -#: ../SubDomain.pm:2202 +#: ../SubDomain.pm:2203 msgid "" "Should AppArmor sanitize the environment when\n" "switching profiles?\n" @@ -375,7 +371,7 @@ "oder LD_LIBRARY_PATH zu nutzen. Das Entfernen dieser Variablen kann\n" "Funktionsprobleme nach sich ziehen." -#: ../SubDomain.pm:2211 +#: ../SubDomain.pm:2212 #, perl-format msgid "" "Launching processes in an unconfined state is a very\n" @@ -390,7 +386,7 @@ "Sind Sie sich absolut sicher, dass %s ohne die Schutzvorkehrungen von \n" "AppArmor ausgeführt werden darf?" -#: ../SubDomain.pm:2213 +#: ../SubDomain.pm:2214 msgid "" "Should AppArmor sanitize the environment when\n" "running this program unconfined?\n" @@ -406,233 +402,233 @@ "Programme ernsthafte Sicherheitslücken dar,\n" "die möglichst vermieden werden sollten." -#: ../SubDomain.pm:2303 +#: ../SubDomain.pm:2304 #, perl-format -msgid "A profile for %s does not exist. Create one?" -msgstr "Es existiert kein Profil für %s. Neu erstellen?" +msgid "A profile for %s does not exist create one?" +msgstr "Ein Profil für %s existiert nicht. Neu erstellen?" -#: ../SubDomain.pm:2330 +#: ../SubDomain.pm:2331 #, perl-format -msgid "A local profile for %s does not exist. Create one?" -msgstr "Es existiert kein lokales Profil für %s. Neu erstellen?" +msgid "A local profile for %s does not exist create one?" +msgstr "Ein lokales Profil für %s existiert nicht. Neu erstellen?" -#: ../SubDomain.pm:2519 ../SubDomain.pm:6634 ../SubDomain.pm:6639 +#: ../SubDomain.pm:2514 ../SubDomain.pm:6556 ../SubDomain.pm:6561 #, perl-format msgid "Log contains unknown mode %s." -msgstr "Log enthält unbekannten Modus %s." +msgstr "Protokoll enthält unbekannten Modus %s." -#: ../SubDomain.pm:2982 +#: ../SubDomain.pm:2935 msgid "An updated version of this profile has been found in the profile repository. Would you like to use it?" -msgstr "Eine verbesserte Version dieses Profils wurde im Profil-Repository gefunden. Wollen Sie diese nutzen?" +msgstr "Es wurde eine aktualisierte Version dieses Profils im Profil-Repository gefunden. Möchten Sie diese verwenden?" -#: ../SubDomain.pm:3012 +#: ../SubDomain.pm:2965 #, perl-format msgid "Updated profile %s to revision %s." -msgstr "Profil %s zur Revision %s aktualisiert." +msgstr "Aktualisiertes Profil '%s' für Version '%s'." -#: ../SubDomain.pm:3019 +#: ../SubDomain.pm:2972 msgid "Error parsing repository profile." -msgstr "Fehler bei der Analyse des Repository-Profils." +msgstr "Fehler beim Analysieren des Repository-Profils." -#: ../SubDomain.pm:3055 +#: ../SubDomain.pm:3008 msgid "Create New User?" msgstr "Neuen Benutzer erstellen?" -#: ../SubDomain.pm:3056 +#: ../SubDomain.pm:3009 msgid "Username: " msgstr "Benutzername: " -#: ../SubDomain.pm:3057 +#: ../SubDomain.pm:3010 msgid "Password: " msgstr "Passwort: " -#: ../SubDomain.pm:3058 +#: ../SubDomain.pm:3011 msgid "Email Addr: " msgstr "E-Mail-Adresse: " -#: ../SubDomain.pm:3060 +#: ../SubDomain.pm:3013 msgid "Save Configuration? " msgstr "Konfiguration speichern? " -#: ../SubDomain.pm:3069 +#: ../SubDomain.pm:3022 msgid "The Profile Repository server returned the following error:" -msgstr "Der Profil-Repository-Server gab den folgenden Fehler zurück:" +msgstr "Der Profil-Repository-Server hat folgenden Fehler zurückgegeben:" -#: ../SubDomain.pm:3071 +#: ../SubDomain.pm:3024 msgid "Please re-enter registration information or contact the administrator." -msgstr "Bitte geben Sie die Registraierungs-Information erneut ein oder kontaktieren Sie den Administrator." +msgstr "Geben Sie die Registrierungsinformation erneut ein oder kontaktieren Sie den Administrator." -#: ../SubDomain.pm:3072 +#: ../SubDomain.pm:3025 msgid "Login Error\n" -msgstr "Anmelde-Fehler\n" +msgstr "Anmeldefehler\n" -#: ../SubDomain.pm:3079 +#: ../SubDomain.pm:3032 msgid "" "Login failure\n" " Please check username and password and try again." msgstr "" -"Anmelde-Fehler\n" -"Bitte überprüfen Sie Benutzernamen und Passwort und versuchen Sie es erneut." +"Fehler bei der Anmeldung\n" +"Überprüfen Sie Benutzernamen und Passwort und versuchen Sie es erneut." -#: ../SubDomain.pm:3101 +#: ../SubDomain.pm:3054 msgid "" "Would you like to enable access to the\n" "profile repository?" msgstr "" -"Wollen Sie den Zugang zum Profil-Repository\n" -"aktivieren?" +"Möchten Sie den Zugriff auf das\n" +"Profil-Repository aktivieren?" -#: ../SubDomain.pm:3132 +#: ../SubDomain.pm:3085 msgid "" "Would you like to upload newly created and changed profiles to\n" " the profile repository?" msgstr "" -"Wollen Sie neu erstellte und geänderte Profile zum\n" -" Profil-Repository hochladen?" +"Möchten Sie neu erstellte und geänderte Profile an\n" +" das Profil-Repository hochladen?" -#: ../SubDomain.pm:3251 +#: ../SubDomain.pm:3204 #, perl-format msgid "" "WARNING: Profile update check failed\n" "Error Detail:\n" "%s" msgstr "" -"ACHTUNG: Profil-Aktualisierungs-Prüfung nicht erfolgreich\n" -"Fehler-Details:\n" +"ACHTUNG: Fehler bei Profil-Update-Prüfung\n" +"Fehlerdetails:\n" "%s" -#: ../SubDomain.pm:3265 +#: ../SubDomain.pm:3218 msgid "Change mode modifiers" msgstr "Modus-Modifizierer ändern" -#: ../SubDomain.pm:3309 +#: ../SubDomain.pm:3262 msgid "Complain-mode changes:" msgstr "Änderungen im Meldungsmodus:" -#: ../SubDomain.pm:3311 +#: ../SubDomain.pm:3264 msgid "Enforce-mode changes:" -msgstr "Änderungen im Erzwingungs-Modus:" +msgstr "Änderungen im Erzwingen-Modus:" -#: ../SubDomain.pm:3317 +#: ../SubDomain.pm:3270 #, perl-format msgid "Invalid mode found: %s" -msgstr "Ungültiger Modus gefunden: %s" +msgstr "Ungültige Option: %s" -#: ../SubDomain.pm:3368 ../SubDomain.pm:3401 +#: ../SubDomain.pm:3321 ../SubDomain.pm:3354 msgid "Capability" msgstr "Funktion" -#: ../SubDomain.pm:3421 ../SubDomain.pm:3695 ../SubDomain.pm:3942 +#: ../SubDomain.pm:3374 ../SubDomain.pm:3648 ../SubDomain.pm:3895 #, perl-format msgid "Adding #include <%s> to profile." msgstr "#include <%s> zum Profil hinzufügen." -#: ../SubDomain.pm:3424 ../SubDomain.pm:3696 ../SubDomain.pm:3736 -#: ../SubDomain.pm:3946 +#: ../SubDomain.pm:3377 ../SubDomain.pm:3649 ../SubDomain.pm:3689 +#: ../SubDomain.pm:3899 #, perl-format msgid "Deleted %s previous matching profile entries." msgstr "%s vorherige übereinstimmende Profileinträge wurden gelöscht." -#: ../SubDomain.pm:3435 +#: ../SubDomain.pm:3388 #, perl-format msgid "Adding capability %s to profile." msgstr "Funktion %s wird dem Profil hinzugefügt." -#: ../SubDomain.pm:3440 +#: ../SubDomain.pm:3393 #, perl-format msgid "Denying capability %s to profile." msgstr "Funktion %s wird dem Profil verweigert." -#: ../SubDomain.pm:3601 +#: ../SubDomain.pm:3554 msgid "Path" msgstr "Pfad" -#: ../SubDomain.pm:3612 ../SubDomain.pm:3644 +#: ../SubDomain.pm:3565 ../SubDomain.pm:3597 msgid "(owner permissions off)" msgstr "(Eigentümerberechtigungen deaktiviert)" -#: ../SubDomain.pm:3618 +#: ../SubDomain.pm:3571 msgid "(force new perms to owner)" msgstr "(neue Berechtigungen für Eigentümer erzwingen)" -#: ../SubDomain.pm:3621 +#: ../SubDomain.pm:3574 msgid "(force all rule perms to owner)" -msgstr "(alle Regelberechtigungen für den Eigentümer erzwingen)" +msgstr "(alle Regelberechtigungen für Eigentümer erzwingen)" -#: ../SubDomain.pm:3633 +#: ../SubDomain.pm:3586 msgid "Old Mode" msgstr "Alter Modus" -#: ../SubDomain.pm:3634 +#: ../SubDomain.pm:3587 msgid "New Mode" msgstr "Neuer Modus" -#: ../SubDomain.pm:3650 +#: ../SubDomain.pm:3603 msgid "(force perms to owner)" msgstr "(Berechtigungen für Eigentümer erzwingen)" -#: ../SubDomain.pm:3653 +#: ../SubDomain.pm:3606 msgid "Mode" msgstr "Modus" -#: ../SubDomain.pm:3735 +#: ../SubDomain.pm:3688 #, perl-format msgid "Adding %s %s to profile." msgstr "%s %s wird zum Profil hinzugefügt." -#: ../SubDomain.pm:3751 +#: ../SubDomain.pm:3704 msgid "Enter new path: " msgstr "Neuen Pfad eingeben: " -#: ../SubDomain.pm:3754 +#: ../SubDomain.pm:3707 msgid "The specified path does not match this log entry:" -msgstr "Der angegebene Pfad stimmt nicht mit dem Protokolleintrag überein:" +msgstr "Der angegebene Pfad stimmt nicht mit dem Protokolleintrag überein." -#: ../SubDomain.pm:3755 +#: ../SubDomain.pm:3708 msgid "Log Entry" msgstr "Protokolleintrag" -#: ../SubDomain.pm:3756 +#: ../SubDomain.pm:3709 msgid "Entered Path" msgstr "Eingegebener Pfad" -#: ../SubDomain.pm:3757 +#: ../SubDomain.pm:3710 msgid "Do you really want to use this path?" msgstr "Möchten Sie diesen Pfad wirklich verwenden?" -#: ../SubDomain.pm:3869 ../SubDomain.pm:3921 +#: ../SubDomain.pm:3822 ../SubDomain.pm:3874 msgid "Network Family" msgstr "Netzwerkfamilie" -#: ../SubDomain.pm:3872 ../SubDomain.pm:3924 +#: ../SubDomain.pm:3825 ../SubDomain.pm:3877 msgid "Socket Type" msgstr "Socket-Typ" -#: ../SubDomain.pm:3972 +#: ../SubDomain.pm:3925 #, perl-format msgid "Adding network access %s %s to profile." -msgstr "Füge dem Profil Netzwerkzugang %s %s hinzu." +msgstr "Netzwerkzugriff '%s' '%s' wird zu Profil hinzugefügt." -#: ../SubDomain.pm:3991 +#: ../SubDomain.pm:3944 #, perl-format msgid "Denying network access %s %s to profile." -msgstr "Verweigere dem Profil Netzwerkzugang %s %s." +msgstr "Netzwerkzugriff '%s' '%s' auf Profil wird verweigert." -#: ../SubDomain.pm:4199 +#: ../SubDomain.pm:4152 #, perl-format msgid "Reading log entries from %s." -msgstr "Lese Protokolleinträge von %s." +msgstr "%s Mailserver-Domains werden eingelesen..." -#: ../SubDomain.pm:4200 +#: ../SubDomain.pm:4153 #, perl-format msgid "Updating AppArmor profiles in %s." msgstr "AppArmor-Profile in %s werden aktualisiert." -#: ../SubDomain.pm:4204 +#: ../SubDomain.pm:4157 msgid "unknown\n" -msgstr "Unbekannt\n" +msgstr "unbekannt\n" -#: ../SubDomain.pm:4238 +#: ../SubDomain.pm:4191 msgid "" "The profile analyzer has completed processing the log files.\n" "\n" @@ -642,122 +638,105 @@ "\n" " Alle aktualisierten Profile werden neu geladen" -#: ../SubDomain.pm:4244 +#: ../SubDomain.pm:4197 msgid "No unhandled AppArmor events were found in the system log." msgstr "Im Systemprotokoll wurden keine unverarbeiteten AppArmor-Ereignisse gefunden." -#: ../SubDomain.pm:4305 +#: ../SubDomain.pm:4258 msgid "" "Select which profile changes you would like to save to the\n" "local profile set" msgstr "" -"Wählen Sie, welche Profiländerungen Sie zu den\n" -"lokalen Profileinstellungen hinzufügen wollen." +"Wählen Sie die Profiländerungen aus, die Sie im \n" +"lokalen Profilsatz speichern möchten." -#: ../SubDomain.pm:4306 +#: ../SubDomain.pm:4259 msgid "Local profile changes" msgstr "Lokale Profiländerungen" -#: ../SubDomain.pm:4333 +#: ../SubDomain.pm:4286 msgid "The following local profiles were changed. Would you like to save them?" -msgstr "Die folgenden lokalen Profile wurden geändert. Wollen Sie sie speichern?" +msgstr "Die folgenden lokalen Profile wurden geändert. Möchten Sie sie speichern?" -#: ../SubDomain.pm:4430 +#: ../SubDomain.pm:4383 msgid "Profile Changes" msgstr "Profiländerungen" -#: ../SubDomain.pm:5046 ../SubDomain.pm:5062 ../SubDomain.pm:5073 -#: ../SubDomain.pm:5081 ../SubDomain.pm:5102 ../SubDomain.pm:5122 -#: ../SubDomain.pm:5131 ../SubDomain.pm:5163 ../SubDomain.pm:5241 -#: ../SubDomain.pm:5289 +#: ../SubDomain.pm:4995 ../SubDomain.pm:5011 ../SubDomain.pm:5022 +#: ../SubDomain.pm:5030 ../SubDomain.pm:5051 ../SubDomain.pm:5071 +#: ../SubDomain.pm:5080 ../SubDomain.pm:5112 ../SubDomain.pm:5174 +#: ../SubDomain.pm:5225 #, perl-format msgid "%s contains syntax errors." msgstr "%s enthält Syntax-Fehler." -#: ../SubDomain.pm:5182 +#: ../SubDomain.pm:5131 #, perl-format msgid "Profile %s contains invalid regexp %s." -msgstr "Profil %s enthält ungültigen regulären Ausdruck %s." +msgstr "Profil %s enthält ungültigen regexp %s." -#: ../SubDomain.pm:5187 +#: ../SubDomain.pm:5136 #, perl-format msgid "Profile %s contains invalid mode %s." -msgstr "Profil %s enthält ungültigen Modus %s." +msgstr "Profil '%s' enthält ungültigen Modus '%s'." -#: ../SubDomain.pm:5335 +#: ../SubDomain.pm:5271 #, perl-format msgid "%s contains syntax errors. Line [%s]" -msgstr "%s enthält Syntax-Fehler. Zeile [%s]" +msgstr "'%s' enthält Syntaxfehler. Zeile ['%s']" -#: ../SubDomain.pm:5927 +#: ../SubDomain.pm:5863 #, perl-format msgid "Writing updated profile for %s." msgstr "Aktualisiertes Profil für %s wird geschrieben." -#: ../SubDomain.pm:6245 -#, perl-format -msgid "" -"%s is currently marked as a program that should not have its own\n" -"profile. Usually, programs are marked this way if creating a profile for \n" -"them is likely to break the rest of the system. If you know what you're\n" -"doing and are certain you want to create a profile for this program, edit\n" -"the corresponding entry in the [qualifiers] section in /etc/apparmor/logprof.conf." -msgstr "" -"%s ist momentan als Programm markiert, das nicht über ein eigenes Profil verfügen sollte.\n" -" In der Regel werden Programme auf diese Weise markiert, wenn es durch die Erstellung\n" -" eines Profils für dieses Programm wahrscheinlich zu einer Beschädigung des Systems\n" -" kommt. Wenn Sie sich darüber im Klaren sind, was Sie tun, und sich sicher sind, dass für\n" -" dieses Programm ein Profil erstellt werden soll, bearbeiten Sie den entsprechenden Eintrag\n" -" im Abschnitt [qualifiers] in der Datei /etc/apparmor/logprof.conf." - -#: ../SubDomain.pm:6438 +#: ../SubDomain.pm:6368 msgid "Unknown command" msgstr "Unbekannter Befehl" -#: ../SubDomain.pm:6446 +#: ../SubDomain.pm:6376 msgid "Invalid hotkey in" -msgstr "Ungültiges Tastenkürzel in" +msgstr "Ungültige Tastenkombination in" -#: ../SubDomain.pm:6456 +#: ../SubDomain.pm:6386 msgid "Duplicate hotkey for" -msgstr "Doppeltes Tastenkürzel für" +msgstr "Doppelte Tastenkombination für" -#: ../SubDomain.pm:6477 +#: ../SubDomain.pm:6407 msgid "Invalid hotkey in default item" -msgstr "Ungültiges Tastenkürzel in Standardelement" +msgstr "Ungültige Tastenkombination in Standardelement" -#: ../SubDomain.pm:6486 +#: ../SubDomain.pm:6416 msgid "Invalid default" -msgstr "Ungültiger Standardwert" +msgstr "Ungültiger Standard" -#: ../Reports.pm:443 ../Reports.pm:532 ../Reports.pm:970 ../Reports.pm:983 -#: ../Reports.pm:991 ../Reports.pm:1480 +#: ../Reports.pm:443 ../Reports.pm:532 ../Reports.pm:1480 #, perl-format msgid "DBI Execution failed: %s." -msgstr "Fehler bei der DBI-Ausführung: %s." +msgstr "Fehler beim Ausführen von DBI: '%s'." #: ../Reports.pm:556 #, perl-format msgid "Couldn't open file: %s." -msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden: %s." +msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden: '%s'." #: ../Reports.pm:560 msgid "No type value passed. Unable to determine page count." -msgstr "Es wurde kein Typwert weitergeleitet. Seitenzahl kann nicht bestimmt werden." +msgstr "Kein Wert für den Typ übergeben. Seitenzahl konnte nicht ermittelt werden." #: ../Reports.pm:626 #, perl-format msgid "Failed copying %s." -msgstr "Fehler beim Kopieren von %s." +msgstr "Fehler beim Kopieren von '%s'." #: ../Reports.pm:750 #, perl-format msgid "Export Log Error: Couldn't open %s" -msgstr "Export-Protokol-Ffehler: %s konnte nicht geöffnet werden" +msgstr "Fehler in Exportprotokoll: '%s' konnte nicht geöffnet werden" #: ../Reports.pm:772 msgid "Fatal error. No report name given. Exiting." -msgstr "Schwerwiegender Fehler. Kein Berichtsname angegeben. Vorgang wird beendet." +msgstr "Schwerwiegender Fehler. Kein Berichtsname angegeben. Der Vorgang wird beendet." #: ../Reports.pm:781 #, perl-format @@ -765,41 +744,40 @@ "Unable to get configuration info for %s.\n" " Unable to find %s." msgstr "" -"Unfähig die Konfigurationsinformation für %s zu bekommen.\n" -" Unfähig %s zu finden." +"Es konnten keine Konfigurationsinformationen für '%s' abgerufen werden.\n" +" '%s' konnte nicht gefunden werden." #: ../Reports.pm:828 #, perl-format msgid "Failed to parse: %s." -msgstr "Fehler beim Analysieren: %s." +msgstr "Analyse nicht möglich: '%s'." #: ../Reports.pm:837 #, perl-format msgid "Fatal Error. Couldn't open %s." -msgstr "Schwerwiegender Fehler. %s konnte nicht geöffnet werden." +msgstr "Schwerwiegender Fehler: ' %s' konnte nicht geöffnet werden." #: ../Reports.pm:885 #, perl-format msgid "Fatal Error. Can't run %s. Exiting." -msgstr "Schwerwiegender Fehler. %s kann nicht ausgeführt werden. Vorgang wird beendet." +msgstr "Schwerwiegender Fehler. '%s' kann nicht ausgeführt werden. Der Vorgang wird beendet." #: ../Reports.pm:925 #, perl-format msgid "Fatal Error. No directory, %s, found. Exiting." -msgstr "Schwerwiegender Fehler. Kein Verzeichnis %s gefunden. Vorgang wird beendet." +msgstr "Schwerwiegender Fehler. Kein Verzeichnis, '%s', gefunden. Der Vorgang wird beendet." #: ../Reports.pm:943 #, perl-format msgid "Fatal Error. Couldn't open %s. Exiting" -msgstr "Schwerwiegender Fehler. %s konnte nicht geöffnet werden. Vorgang wird beendet." +msgstr "Schwerwiegender Fehler. '%s' konnte nicht geöffnet werden. Der Vorgang wird beendet." +#: ../Reports.pm:970 ../Reports.pm:983 ../Reports.pm:991 +#, perl-format +msgid "DBI Execution failed: %s" +msgstr "Fehler bei DBI-Ausführung : '%s'" + #: ../Reports.pm:1592 #, perl-format msgid "Fatal Error. getArchReport() couldn't open %s" -msgstr "Schwerwiegender Fehler. getArchReport() konnte %s nicht öffnen" - -#~ msgid "AppArmor does not appear to be started. Please enable AppArmor and try again." -#~ msgstr "AppArmor wurde offenbar nicht gestartet. Aktivieren Sie AppArmor und versuchen Sie es erneut." - -#~ msgid "DBI Execution failed: %s" -#~ msgstr "Fehler bei der DBI-Ausführung: %s" +msgstr "Schwerwiegender Fehler. getArchReport() konnte '%s' nicht öffnen" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/apparmorapplet.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/apparmorapplet.de.po 2016-08-17 11:35:33 UTC (rev 96253) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/apparmorapplet.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -1,60 +1,57 @@ -# translation of apparmorapplet.de.po to German -# Michael Skiba , 2007,2008. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2011. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: apparmorapplet.de\n" +"Project-Id-Version: apparmorapplet\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-06 14:22-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-22 16:58+0100\n" -"Last-Translator: Hermann J. Beckers \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.1\n" -#: src/apparmor-applet.c:281 +#: ../src/apparmor-applet.c:281 msgid "" "AppArmorApplet is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License, version 2, as published by\n" "the Free Software Foundation." msgstr "" -"AppAmorApplet ist freie Software, Sie können das Programm weiter verteilen\n" -"oder verändern unter Beachtung der Bedingungen der GNU General Public License,\n" -"Version 2, so wie sie von der Free Software Foundation veröffentlicht wurde. " +"AppAmorApplet ist freie Software. Sie können sie gemäß der Bestimmungen\n" +"der GNU General Public License Version 2 (in der von\n" +"der Free Software Foundation veröffentlichten Form) weiter verteilen und/oder bearbeiten." -#: src/preferences_dialog.c:39 +#: ../src/preferences_dialog.c:39 msgid "AppArmor Desktop Preferences" -msgstr "AppAmor-Desktop-Einstellungen" +msgstr "AppAmor Desktop-Einstellungen" -#: src/preferences_dialog.c:54 +#: ../src/preferences_dialog.c:54 msgid "Profile Generation" -msgstr "Profil-Erstellung" +msgstr "Profilgenerierung" -#: src/preferences_dialog.c:62 +#: ../src/preferences_dialog.c:62 msgid "Path" msgstr "Pfad" -#: src/preferences_dialog.c:85 +#: ../src/preferences_dialog.c:85 msgid "YAST" -msgstr "YAST" +msgstr "YaST" -#: src/preferences_dialog.c:86 +#: ../src/preferences_dialog.c:86 msgid "genprof" msgstr "genprof" -#: src/reject_list.c:60 +#: ../src/reject_list.c:60 msgid "AppArmor Rejections" msgstr "AppAmor-Zurückweisungen" -#: src/reject_list.c:213 +#: ../src/reject_list.c:213 msgid "Profile application" -msgstr "Profil-Applikation" +msgstr "Profilanwendung" -#: src/reject_list.c:214 +#: ../src/reject_list.c:214 msgid "Remove from list" -msgstr "Aus der Liste entfernen" +msgstr "Aus Liste entfernen" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/banshee-1-novell-aac.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/banshee-1-novell-aac.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/banshee-1-novell-aac.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,59 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: banshee-1-novell-aac\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-12 18:50+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-03 08:55\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:1 +msgid "3GPP" +msgstr "3GPP" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:2 +msgid "AAC (Novell Encoder)" +msgstr "AAC (Novell Encoder)" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:3 +msgid "Bitrate" +msgstr "Bitrate" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:4 +msgid "Container" +msgstr "Container" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:5 +msgid "Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates." +msgstr "AAC wurde als Nachfolger des MP3-Formats entwickelt und erreicht bei hohen Bitraten im Allgemeinen eine bessere Soundqualität als MP3." + +#: ../aac-novell.xml.in.h:6 +msgid "Long Term Prediction" +msgstr "Langzeitvorhersage" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:7 +msgid "Low Complexity" +msgstr "Geringe Komplexität" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:8 +msgid "MPEG-4 ISO" +msgstr "MPEG-4 ISO" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:9 +msgid "MPEG-4 QuickTime" +msgstr "MPEG-4 QuickTime" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:10 +msgid "Output Format" +msgstr "Ausgabeformat" + +#: ../aac-novell.xml.in.h:11 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/banshee-1.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/banshee-1.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/banshee-1.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,6844 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: banshee-1\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:8 +msgid "Apple Devices Support" +msgstr "Geräteunterstützung für Apple" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:9 +msgid "Support for most iPod/iPhone/iPad devices." +msgstr "Unterstützung für die meisten iPod/iPhone/iPad-Geräte." + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:10 ../data/addin-xml-strings.cs:15 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:20 ../data/addin-xml-strings.cs:25 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:30 +msgid "Device Support" +msgstr "Geräteunterstützung" + +#. ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:13 +msgid "iPod Support" +msgstr "iPod-Unterstützung" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:14 +msgid "Support for most iPod devices." +msgstr "Unterstützung für die meisten iPod-Geräte." + +#. ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:18 +msgid "Karma Support" +msgstr "Karma-Unterstützung" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:19 +msgid "Support for Rio Karma devices." +msgstr "Unterstützung für Rio Karma-Geräte." + +#. ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:23 +msgid "Mass Storage Media Player Support" +msgstr "Unterstützung für Massenspeicher-Medienwiedergabegeräte" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:24 +msgid "Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones." +msgstr "Unterstützung für USB-basierte Geräte, wie z.B. viele iAudio-Geräte sowie Android-, Pre- und Galaxy-Telefone." + +#. ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:28 +msgid "MTP Media Player Support" +msgstr "Unterstützung für MTP-Medienwiedergabegeräte" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:29 +msgid "Support for MTP devices, including many Creative Zen devices." +msgstr "Unterstützung für MTP-Geräte, wie viele Creative-Zen-Geräte." + +#. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:33 +msgid "Amazon MP3 Store Source" +msgstr "Amazon MP3-Laden" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:34 +msgid "Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store." +msgstr "Musik aus dem Amazon MP3-Laden durchsuchen und kaufen." + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:35 ../data/addin-xml-strings.cs:40 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:75 ../data/addin-xml-strings.cs:90 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:100 ../data/addin-xml-strings.cs:105 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:120 ../data/addin-xml-strings.cs:165 +msgid "Online Sources" +msgstr "Online-Quellen" + +#. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:38 +msgid "Amazon MP3 Import" +msgstr "Amazon MP3-Import" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:39 +msgid "Download and import music purchased from Amazon.com." +msgstr "Herunterladen und Importieren von bei Amazon.com gekaufter Musik." + +#. ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:43 +msgid "Audiobooks Library" +msgstr "Hörbücher-Bibliothek" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:44 +msgid "Organize audiobooks, lectures, etc." +msgstr "Organisieren von Hörbüchern, Lesestoffen usw." + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:45 ../data/addin-xml-strings.cs:50 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:80 ../data/addin-xml-strings.cs:95 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:145 ../data/addin-xml-strings.cs:150 +msgid "Core" +msgstr "Kern" + +#. ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:48 +msgid "Audio CD Support" +msgstr "Audio-CD-Unterstützung" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:49 +msgid "Listen to and rip Audio CDs." +msgstr "Audio-CDs anhören und auslesen." + +#. ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:53 +msgid "Boo Scripting" +msgstr "Boo-Scripting" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:54 +msgid "Customize and extend Banshee with Boo-language scripts." +msgstr "Anpassen und Erweitern von Banshee mit Skripten in Boo-Sprache." + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:55 ../data/addin-xml-strings.cs:60 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:65 ../data/addin-xml-strings.cs:70 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:85 ../data/addin-xml-strings.cs:110 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:115 ../data/addin-xml-strings.cs:125 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:130 ../data/addin-xml-strings.cs:135 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:140 ../data/addin-xml-strings.cs:155 +#: ../data/addin-xml-strings.cs:160 +msgid "Utilities" +msgstr "Hilfsmittel" + +#. ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:58 +msgid "BPM Detection" +msgstr "BPM-Erkennung" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:59 +msgid "Detect the beats per minute (BPM) of your music." +msgstr "Lassen Sie die Schläge pro Minute (BPM) Ihrer Musik feststellen." + +#. ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:63 +msgid "Cover Art Fetching" +msgstr "Alben-Cover herunterladen" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:64 +msgid "Fetch cover art for all items in your library." +msgstr "Albencover für alle Objekte in Ihrer Bibliothek holen." + +#. ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:68 +msgid "DAAP Sharing" +msgstr "DAAP-Freigabe" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:69 +msgid "Browse and listen to music shared over your local network." +msgstr "Durchstöbern und hören Sie Musik über Ihr lokales Netzwerk." + +#. ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:73 +msgid "eMusic Import" +msgstr "eMusic-Importer" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:74 +msgid "Download and import music purchased from eMusic." +msgstr "Herunterladen und Importieren von bei eMusic gekaufter Musik." + +#. ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:78 +msgid "File System Preview Queue" +msgstr "Dateisystemvorschau-Warteschlange" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:79 +msgid "Preview files without importing to your library." +msgstr "Vorschau auf Dateien, ohne sie in die Bibliothek zu importieren." + +#. ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:83 +msgid "Metadata Fixup" +msgstr "Metadaten-Korrektur" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:84 +msgid "Fix broken and missing metadata using bulk operations." +msgstr "Ungültige oder fehlende Metadaten durch Stapelverarbeitung korrigieren." + +#. ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:88 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:58 +msgid "Internet Archive" +msgstr "Internet-Archiv" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:89 +msgid "Browse and search the Internet Archive's vast media collection." +msgstr "Durchsuchen der Mediensammlung des Internetarchivs." + +#. ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:93 +msgid "Internet Radio" +msgstr "Internet-Radio" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:94 +msgid "Listen to and organize Internet Radio stations." +msgstr "Internet-Radiosender hören und verwalten." + +#. ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:98 +msgid "Last.fm Scrobbling" +msgstr "Last.fm-Scrobbling" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:99 +msgid "Last.fm scrobbling and context pane recommendations." +msgstr "Last.fm-Scrobbling und Empfehlungen zur Kontext-Leiste." + +#. ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:103 +msgid "Last.fm Radio" +msgstr "Last.fm-Radio" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:104 +msgid "Last.fm streaming radio for paid subscribers." +msgstr "Last.fm-Radiostreaming für zahlende Abonnenten." + +#. ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:108 +msgid "Library Watcher" +msgstr "Bibliotheksüberwachung" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:109 +msgid "Automatically update music and video libraries." +msgstr "Musik- und Videobibliotheken automatisch aktualisieren." + +#. ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:113 +msgid "Mini Mode" +msgstr "Kompaktansicht" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:114 +msgid "Control Banshee through a small window with only playback controls and track information." +msgstr "Banshee in einem kleinen Fenster steuern, nur mit Wiedergabefunktionen und Titelinformationen." + +#. ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:118 +msgid "Miro Guide Podcast Directory" +msgstr "Miro Guide Podcast-Verzeichnis" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:119 +msgid "Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts." +msgstr "Durchsuchen und Abonnieren Tausender Audio- und Video-Podcasts." + +#. ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:123 +msgid "MPRIS D-Bus interface" +msgstr "MPRIS D-Bus-Schnittstelle" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:124 +msgid "Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface." +msgstr "Banshee über die MPRIS D-Bus-Schnittstelle bedienen" + +#. ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:128 +msgid "Multimedia Keys" +msgstr "Multimedia-Tasten" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:129 +msgid "Control playback via the multimedia keys on your keyboard." +msgstr "Wiedergabe über die Multimediatasten Ihrer Tastatur steuern." + +#. ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:133 +msgid "Notification Area Icon" +msgstr "Symbol im Benachrichtigungsfeld" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:134 +msgid "Display an icon in the notification area for controlling Banshee." +msgstr "Ein Symbol im Benachrichtigungsfeld zur Steuerung von Banshee anzeigen." + +#. ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:138 +msgid "Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes" +msgstr "Import von Amarok, Rhythmbox und iTunes" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:139 +msgid "Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes." +msgstr "Importieren Sie Ihre Medienbibliothek aus Amarok, Rhythmbox oder iTunes." + +#. ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:143 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:58 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:79 +msgid "Play Queue" +msgstr "Wiedergabe-Warteschlange" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:144 +msgid "Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over." +msgstr "Warteschlange für Titel in einer Ad-hoc-Wiedergabeliste, Übernahme durch den Auto DJ." + +#. ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:148 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:200 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/PodcastGroupSource.cs:38 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:107 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:210 +msgid "Podcasts" +msgstr "Podcasts" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:149 +msgid "Subscribe to podcasts and stream or download episodes." +msgstr "Abonnieren Sie Podcasts und streamen Sie Episoden oder laden Sie sie herunter." + +#. ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:153 +msgid "Sound Menu Integration" +msgstr "Soundmenü-Integration" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:154 +msgid "Control Banshee from the Sound Menu." +msgstr "Banshee über das Sound Menu bedienen" + +#. ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:158 +msgid "Torrent Downloader" +msgstr "Torrent-Downloader" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:159 +msgid "Support downloading BitTorrent files from podcasts." +msgstr "Unterstützung für Herunterladen von BitTorrent-Dateien für Podcasts." + +#. ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:163 +#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:52 +#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:53 +#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:116 +msgid "Ubuntu One Music Store" +msgstr "Ubuntu One Music Store" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:164 +msgid "This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital." +msgstr "Diese Erweiterung ermöglicht den Zugriff auf den Ubuntu One Music Store, bereitgestellt von 7digital." + +#. ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:168 +#: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/ContextPage.cs:44 +msgid "Wikipedia" +msgstr "Wikipedia" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:169 +msgid "View artist information from Wikipedia in the context pane." +msgstr "Anzeigen von Informationen über den Künstler aus Wikipedia in einem Kontextfenster." + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:170 ../data/addin-xml-strings.cs:175 +msgid "Context Pane" +msgstr "Kontextleiste" + +#. ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.addin.xml +#: ../data/addin-xml-strings.cs:173 +#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube/ContextPage.cs:44 +msgid "YouTube" +msgstr "YouTube" + +#: ../data/addin-xml-strings.cs:174 +msgid "Show related YouTube videos in the context pane." +msgstr "Ähnliche YouTube-Videos in der Kontextleiste anzeigen." + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:1 +msgid "AAC (Novell Encoder)" +msgstr "AAC (Novell-Encoder)" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:2 +msgid "Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates." +msgstr "Wird als Nachfolger des MP3-Formats angesehen. AAC erreicht generell bessere Klangqualität als MP3 bei niedrigeren Bitraten." + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:3 +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:9 +#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:3 +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:13 +#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:4 +msgid "Bitrate" +msgstr "Bitrate" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:4 +msgid "Container" +msgstr "Container" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:5 +msgid "MPEG-4 ISO" +msgstr "MPEG-4 ISO" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:6 +msgid "MPEG-4 QuickTime" +msgstr "MPEG-4 QuickTime" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:7 +msgid "3GPP" +msgstr "3GPP" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:8 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:9 +msgid "Low Complexity" +msgstr "Niedrige Komplexität" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:10 +msgid "Long Term Prediction" +msgstr "Langzeitvorhersage" + +#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:11 +msgid "Output Format" +msgstr "Ausgabeformat" + +#: ../data/audio-profiles/base.xml.in.h:1 +msgid "Channels" +msgstr "Kanäle" + +#: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:1 +msgid "Free Lossless Audio Codec" +msgstr "Free Lossless Audio Codec" + +#: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:2 +msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality." +msgstr "Free Lossless Audio Codec (FLAC) ist ein Open Source-Codec, der Audiodateien komprimiert, aber die Audioqualität nicht verschlechtert." + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:1 +msgid "MP3 (LAME Encoder)" +msgstr "MP3 (LAME Encoder)" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:2 +#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:2 +msgid "A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates." +msgstr "Ein proprietäres und älteres, aber ebenfalls populäres, nicht verlustfreies Audioformat, das größere Dateien und geringere Bitraten bewirkt." + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:3 +msgid "Encoding Mode" +msgstr "Kodierungsmodus" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:4 +msgid "Constant Bitrate" +msgstr "Konstante Bitrate" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:5 +msgid "Variable Bitrate" +msgstr "Variable Bitrate" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:6 +msgid "VBR Quality" +msgstr "VBR-Qualität" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:7 +#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:4 +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:14 +#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:6 +msgid "Worst" +msgstr "Schlechteste" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:8 +#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:5 +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:15 +#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:7 +msgid "Best" +msgstr "Beste" + +#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:1 +msgid "MP3 (Xing Encoder)" +msgstr "MP3 (Xing Encoder)" + +#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:1 +msgid "Ogg Vorbis" +msgstr "Ogg Vorbis" + +#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:2 +msgid "Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3." +msgstr "Vorbis ist ein Open Source-Audio-Codec, der eine nicht verlustfreie, aber hochwertige Ausgabe mit einer geringeren Dateigröße als bei MP3 bietet." + +#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:3 +msgid "Audio quality" +msgstr "Audioqualität" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:1 +msgid "Wavpack" +msgstr "Wavpack" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:2 +msgid "A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range." +msgstr "Ein schnelles und effizientes Open Source-Audioformat, das eine verlustfreie bzw. hochwertige nicht verlustfreie Codierung mit großem Dynamikbereich bietet." + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:3 +msgid "Mode" +msgstr "Modus" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:4 +msgid "Fast Compression" +msgstr "Schnellkomprimierung" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:5 +msgid "Default Compression" +msgstr "Standardkomprimierung" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:6 +msgid "High Compression" +msgstr "Hohe Komprimierung" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:7 +msgid "Very High Compression" +msgstr "Sehr hohe Komprimierung" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:8 +msgid "Lossy mode" +msgstr "Nicht verlustfreier Modus" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:9 +msgid "Store MD5 sum in the file" +msgstr "MD5-Summe in Datei speichern" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:10 +msgid "Extra processing" +msgstr "Extraverarbeitung" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:11 +msgid "Default" +msgstr "Standard" + +#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:12 +msgid "Highest" +msgstr "Höchste" + +#: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:1 +msgid "Waveform PCM" +msgstr "Waveform PCM" + +#: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:2 +msgid "WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio." +msgstr "WAV+PCM ist ein verlustfreies Format für nicht komprimierte, unbearbeitete Puls-Code Modulated-(PCM-)Audiodaten." + +#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:1 +msgid "Windows Media Audio" +msgstr "Windows Media Audio" + +#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:2 +msgid "A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3." +msgstr "Ein proprietäres, nicht verlustfreies Audioformat, das eine hochwertige Ausgabe mit einer geringeren Dateigröße als bei MP3 bietet. Ein WMA-Datei mit 96 kbps entspricht einer MP3-Datei mit 128 kbps." + +#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:3 +msgid "Use a variable bitrate" +msgstr "Variable Bitrate verwenden" + +#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:5 +msgid "Audio Quality" +msgstr "Audioqualität" + +#: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:1 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:193 +msgid "Media Player" +msgstr "Multimedia-Wiedergabeprogramm" + +#: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:2 +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:76 +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:107 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:206 +#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:60 +msgid "Banshee Media Player" +msgstr "Banshee: Multimedia-Wiedergabeprogramm" + +#: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:3 +msgid "Play and organize your media collection" +msgstr "Mediensammlung wiedergeben und organisieren" + +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:202 ../libbanshee/banshee-ripper.c:270 +msgid "Could not create pipeline" +msgstr "Pipeline-Erstellung nicht möglich" + +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:208 +msgid "Could not create filesrc element" +msgstr "Erstellung des Elements 'filesrc' nicht möglich" + +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:214 +msgid "Could not create decodebin2 plugin" +msgstr "Das Plugin »decodebin« konnte nicht erzeugt werden" + +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:220 +msgid "Could not create audioconvert plugin" +msgstr "Erstellung des Plugins 'audioconvert' nicht möglich" + +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:226 +msgid "Could not create bpmdetect plugin" +msgstr "Erstellung des Plugins 'bpmdetect' nicht möglich" + +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:232 +msgid "Could not create fakesink plugin" +msgstr "Erstellung des Plugins 'fakesink' nicht möglich" + +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:241 +#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:250 ../libbanshee/banshee-ripper.c:311 +msgid "Could not link pipeline elements" +msgstr "Pipeline-Elemente konnten nicht miteinander verbunden werden" + +#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:276 +msgid "Could not initialize element from cdda URI" +msgstr "Element von cdda-URI konnte nicht initialisiert werden" + +#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:290 +msgid "Could not create encoder pipeline" +msgstr "Erstellung der Encoder-Pipeline nicht möglich" + +#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:296 +msgid "Could not create queue plugin" +msgstr "Erstellung des Warteschlangen-Plugins nicht möglich" + +#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:304 +msgid "Could not create filesink plugin" +msgstr "Erstellung des Plugin 'filesink' nicht möglich" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:240 +msgid "Could not create source element" +msgstr "Das Quellelement konnte nicht erzeugt werden" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:246 +msgid "Could not create 'decodebin2' plugin" +msgstr "Das Plugin »decodebin2« konnte nicht erzeugt werden" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:252 +msgid "Could not create sink element" +msgstr "Das Element »sink« konnte nicht erzeugt werden" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:258 +msgid "Could not create 'sinkben' plugin" +msgstr "Erstellung des Plugins 'sinkben' nicht möglich" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:264 +msgid "Could not create 'audioconvert' plugin" +msgstr "Erstellung des Plugins 'audioconvert' nicht möglich" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:270 +msgid "Could not create 'audioresample' plugin" +msgstr "Das Plugin »audioresample« konnte nicht erzeugt werden" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:276 +msgid "Could not create encoding pipeline" +msgstr "Erstellung der Encoding-Pipeline nicht möglich" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:282 +msgid "Could not get sink pad from encoder" +msgstr "Abrufen des Sink-Pad vom Encoder nicht möglich" + +#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:345 +msgid "Could not construct pipeline" +msgstr "Aufbau der Pipeline nicht möglich" + +#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:65 +msgid "Write CD..." +msgstr "CD schreiben..." + +#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:66 +msgid "Write selected tracks to an audio CD" +msgstr "Ausgewählte Titel auf Audio-CD schreiben" + +#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:105 +msgid "Could not write CD" +msgstr "CD konnte nicht geschrieben werden" + +#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:106 +msgid "Brasero could not be started" +msgstr "Brasero konnte nicht gestartet werden" + +#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/GnomeScreensaverManager.cs:81 +msgid "Fullscreen video playback active" +msgstr "Vollbild-Videowiedergabe aktiv" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:89 +msgid "Could not find an encoder for ripping." +msgstr "Kein Encoder für Ripping gefunden." + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:108 +msgid "Could not create CD ripping driver." +msgstr "Treiber für CD-Ripping konnte nicht erstellt werden." + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/BpmDetector.cs:71 +msgid "Could not create BPM detection driver." +msgstr "Treiber für BPM-Erkennung konnte nicht erstellt werden." + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:83 +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:829 +msgid "Enable _gapless playback" +msgstr "_Lückenlose Wiedergabe aktivieren" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:84 +msgid "Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music" +msgstr "Beseitigt die kurze Wiedergabe-Pause zwischen zwei Tracks. Nützlich für Konzeptalben und klassische Musik" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:152 +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:194 +msgid "Could not initialize GStreamer library" +msgstr "GStreamer-Bibliothek konnte nicht initialisiert werden." + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:451 +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:147 +msgid "Unknown Error" +msgstr "Unbekannter Fehler" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:823 +msgid "_Enable ReplayGain correction" +msgstr "ReplayGain-Korrektur _aktivieren" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:824 +msgid "For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume" +msgstr "Für Titel mit Daten zur Lautstärkeanpassung die Wiedergabelautstärke automatisch anpassen (normalisieren)." + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:830 +msgid "Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music." +msgstr "Beseitigt die kurze Wiedergabe-Pause zwischen zwei Titeln. Nützlich für Konzeptalben und klassische Musik." + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/Transcoder.cs:63 +msgid "Could not create transcoder" +msgstr "Transkoder konnte nicht erzeugt werden" + +#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:348 +msgid "GStreamer# 0.10" +msgstr "GStreamer# 0.10" + +#: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxService.cs:91 +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:132 +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:110 +msgid "_Close" +msgstr "_Schließen" + +#: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxService.cs:92 +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:251 +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:79 +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:133 +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:111 +msgid "Close" +msgstr "Schließen" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:152 +msgid "Help Options" +msgstr "Hilfe-Optionen" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:153 +msgid "Show this help" +msgstr "Diese Hilfe anzeigen" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:154 +msgid "Show options for controlling playback" +msgstr "Optionen zum Steuern der Wiedergabe anzeigen" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:155 +msgid "Show options for querying the playing track" +msgstr "Optionen zum Abfragen des wiedergegebenen Titels anzeigen" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:156 +msgid "Show options for querying the playing engine" +msgstr "Optionen zum Abfragen der Wiedergabe-Engine anzeigen" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:157 +msgid "Show options for the user interface" +msgstr "Optionen für die Bedienoberfläche anzeigen" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:158 +msgid "Show options for developers and debugging" +msgstr "Optionen für Entwickler und Fehlersuche anzeigen" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:159 +msgid "Show all option groups" +msgstr "Alle Optionsgruppen anzeigen" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:160 +msgid "Show version information" +msgstr "Versionsinformationen anzeigen" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:163 +msgid "Playback Control Options" +msgstr "Optionen zur Wiedergabesteuerung" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:164 +msgid "Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set" +msgstr "Nächsten Titel wiedergeben, optional neu starten, wenn der Wert 'Neu starten' angegeben ist" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:165 +msgid "Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set" +msgstr "Vorherigen Titel wiedergeben, optional neu starten, wenn der Wert 'Neu starten' angegeben ist" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:166 +msgid "If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous" +msgstr "Falls der aktuelle Titel länger als 4 Sekunden gespielt wird, dann neu starten, ansonsten wie bei --previous" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:167 +msgid "Automatically start playing any tracks enqueued on the command line" +msgstr "In die Warteschlange der Kommandozeile gestellte Titel automatisch wiedergeben" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:168 +msgid "Start playback" +msgstr "Wiedergabe starten" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:169 +msgid "Pause playback" +msgstr "Wiedergabe anhalten" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:170 +msgid "Toggle playback" +msgstr "Wiedergabe ein/aus" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:171 +msgid "Completely stop playback" +msgstr "Wiedergabe ganz stoppen" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:173 +msgid "Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')" +msgstr "Stoppen der Wiedergabe nach dem zurzeit wiedergegebenen Titel aktivieren oder deaktivieren (Wert sollte entweder 'true' oder 'false' lauten)" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:174 +msgid "Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values" +msgstr "Die Wiedergabelautstärke einstellen (0-100), +/- vorangestellt für relative Werte" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:175 +msgid "Seek to a specific point (seconds, float)" +msgstr "Bestimmten Punkt suchen (Sekunden, Float)" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:176 +msgid "Set the currently played track's rating (0 to 5)" +msgstr "Die Bewertung des laufenden Titels festlegen (0 bis 5)" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:179 +msgid "Player Engine Query Options" +msgstr "Abfrageoptionen für Wiedergabe-Player" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:180 +msgid "Current player state" +msgstr "Aktueller Player-Status" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:181 +msgid "Last player state" +msgstr "Letzer Player-Status" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:182 +msgid "Query whether the player can be paused" +msgstr "Abfragen, ob Player angehalten werden kann" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:183 +msgid "Query whether the player can seek" +msgstr "Abfragen, ob der Player suchen kann" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:184 +msgid "Player volume" +msgstr "Player-Lautstärke" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:185 +msgid "Player position in currently playing track" +msgstr "Player-Position in aktuell wiedergegebenem Titel" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:188 +msgid "Playing Track Metadata Query Options" +msgstr "Abfrageoptionen für Metadaten des wiedergegebenen Titels" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:189 +msgid "URI" +msgstr "URI" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:190 +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:138 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:89 +msgid "Artist Name" +msgstr "Künstler Name" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:191 +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:140 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:90 +msgid "Album Title" +msgstr "Album Titel" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:192 +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:137 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:88 +msgid "Track Title" +msgstr "Name des Titels" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:193 +msgid "Duration" +msgstr "Dauer" + +#. Translators: noun +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:194 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:117 +msgid "Track Number" +msgstr "Nummer des Musikstücks" + +#. Translators: noun +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:195 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:126 +msgid "Track Count" +msgstr "Titelzähler" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:196 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:149 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:114 +msgid "Disc Number" +msgstr "Disc-Nummer" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:197 +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:142 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:113 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:177 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:78 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:132 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:77 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:92 +msgid "Year" +msgstr "Jahr" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:198 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:230 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:131 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:60 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:96 +msgid "Rating" +msgstr "Bewertung" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:199 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:322 +msgid "Score" +msgstr "Note" + +#. Translators: noun +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:200 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:143 +msgid "Bit Rate" +msgstr "Bitrate" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:203 +msgid "User Interface Options" +msgstr "Optionen für Bedienoberfläche" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:204 +msgid "Present the user interface on the active workspace" +msgstr "Bedienoberfläche im aktiven Arbeitsbereich anzeigen" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:205 +msgid "Enter the full-screen mode" +msgstr "Vollbildmodus einschalten" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:206 +msgid "Hide the user interface" +msgstr "Bedienoberfläche ausblenden" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:207 +msgid "Do not present the user interface, regardless of any other options" +msgstr "Bedienoberfläche nicht anzeigen, ungeachtet sämtlicher anderer Optionen" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:208 +msgid "Present the import media dialog box" +msgstr "Dialog zum Importieren von Medien anzeigen" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:209 +msgid "Present the about dialog" +msgstr "Infodialog anzeigen" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:210 +msgid "Present the open location dialog" +msgstr "Dialog zum Öffnen von Orten anzeigen" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:211 +msgid "Present the preferences dialog" +msgstr "Einstellungsdialog anzeigen" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:214 +msgid "Debugging and Development Options" +msgstr "Optionen für Fehlersuche und Entwicklung" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:215 +msgid "Enable general debugging features" +msgstr "Allgemeine Funktionen für Fehlersuche aktivieren" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:216 +msgid "Enable debugging output of SQL queries" +msgstr "Fehlersuch-Ausgabe von SQL-Abfragen aktivieren" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:217 +msgid "Enable debugging output of Mono.Addins" +msgstr "Fehlersuch-Ausgabe von Mono.Addins aktivieren" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:218 +msgid "Specify an alternate database to use" +msgstr "Alternativ zu verwendende Datenbank angeben" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:219 +msgid "Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/" +msgstr "Anderen Schlüssel angeben, Standard ist /apps/banshee-1/" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:220 +msgid "Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory" +msgstr "Instanz für Ausführung im nicht installierten Modus optimieren; hiermit wird vor allem eine alternative Mono.Addins-Datenbank im Arbeitsverzeichnis erstellt" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:222 +msgid "Disable DBus support completely" +msgstr "DBus-Unterstützung vollständig deaktivieren" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:224 +#, csharp-format +msgid "Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists" +msgstr "Laden eventuell vorhandener benutzerdefinierter gtkrc-Datei ({0}) überspringen" + +#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:255 +#, csharp-format +msgid "The following help arguments are invalid: {0}" +msgstr "Folgende Hilfe-Argumente sind unzulässig: {0}" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/AlbumDialog.cs:77 +msgid "Play Album" +msgstr "Album wiedergeben" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:83 +msgid "En_queue" +msgstr "In _Warteschlange stellen" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:86 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:73 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:210 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:126 +msgid "_Play" +msgstr "_Abspielen" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:47 +msgid "Play _Song" +msgstr "_Lied wiedergeben" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:48 +msgid "Add a song to the playlist" +msgstr "Lied der Wiedergabeliste hinzufügen" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:52 +msgid "Play _Album" +msgstr "_Album wiedergeben" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:53 +msgid "Add an album to the playlist" +msgstr "Album der Wiedergabeliste hinzufügen" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:267 +#, csharp-format +msgid "{0} remaining" +msgstr "{0} verbleibend" + +#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/SongDialog.cs:53 +msgid "Play Song" +msgstr "Lied wiedergeben" + +#. Translators: this is a verb (command), not a noun (things) +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:472 +msgid "Search" +msgstr "Suche" + +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:136 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:87 +msgid "Artist, Album, or Title" +msgstr "Künstler, Album oder Titel" + +#. Alias for %album_artist% +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:139 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:72 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:78 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:82 +msgid "Album Artist" +msgstr "Künstler auf Album" + +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:141 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:98 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:185 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:364 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:91 +msgid "Genre" +msgstr "Genre" + +#. Translators: noun +#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:143 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:214 +msgid "Comment" +msgstr "Kommentar" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:43 +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/ArtistInfo.cs:37 +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:100 +#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:137 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:90 +msgid "Unknown Artist" +msgstr "Unbekannter Künstler" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:45 +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/AlbumInfo.cs:40 +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:101 +#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:136 +msgid "Unknown Album" +msgstr "Unbekanntes Album" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:49 +msgid "Unknown Title" +msgstr "Unbekannter Titel" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:191 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:91 +msgid "Various Artists" +msgstr "Diverse" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:347 +msgid "Stream location not found" +msgstr "Ort des Datenstroms nicht gefunden" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:347 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:328 +msgid "File not found" +msgstr "Datei nicht gefunden" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:349 +msgid "Codec for playing this media type not available" +msgstr "Codec zum Abspielen dieses Medientyps ist nicht verfügbar" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:351 +msgid "File protected by Digital Rights Management (DRM)" +msgstr "Datei ist durch Digital Rights Management (DRM) geschützt" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:353 +msgid "Unknown error" +msgstr "Unbekannter Fehler" + +#. TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate? +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:422 +msgid "_Restart Podcast" +msgstr "Podcast _neu starten" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:423 +msgid "_Restart Audiobook" +msgstr "Audio-Buch _neu beginnen" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:424 +msgid "_Restart Video" +msgstr "Video _neu starten" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:425 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:93 +msgid "_Restart Song" +msgstr "_Lied neu starten" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:426 +msgid "_Restart Item" +msgstr "_Element neu starten" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:442 +msgid "_Jump to Playing Podcast" +msgstr "_Zum aktuellen Podcast springen" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:443 +msgid "_Jump to Playing Audiobook" +msgstr "Zum laufenden Audio-Buch _springen" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:444 +msgid "_Jump to Playing Video" +msgstr "_Zum aktuellen Video springen" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:445 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:89 +msgid "_Jump to Playing Song" +msgstr "_Zum aktuellen Lied springen" + +#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:446 +msgid "_Jump to Playing Item" +msgstr "_Zum aktuellen Element springen" + +#. Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes +#. (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60). +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/Bookmark.cs:172 +#, csharp-format +msgid "{0} ({1}:{2:00})" +msgstr "{0} ({1}:{2:00})" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumListModel.cs:75 +#, csharp-format +msgid "All Albums ({0})" +msgstr "Alle Alben ({0})" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseArtistListModel.cs:68 +#, csharp-format +msgid "All Artists ({0})" +msgstr "Alle Künstler ({0})" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseQueryFilterModel.cs:48 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:96 +msgid "Value" +msgstr "Wert" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:49 +msgid "Shuffle by A_lbum" +msgstr "Zufallswiedergabe nach A_lbum" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:50 +msgid "by album" +msgstr "nach Album" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:51 +msgid "Play all songs from an album, then randomly choose another album" +msgstr "Alle Lieder eines Albums wiedergeben, dann nach Zufallsprinzip anderes Album auswählen" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:49 +msgid "Shuffle by A_rtist" +msgstr "Zufallswiedergabe nach K_ünstler" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:50 +msgid "by artist" +msgstr "nach Künstler" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:51 +msgid "Play all songs by an artist, then randomly choose another artist" +msgstr "Alle Lieder eines Künstlers wiedergeben, dann nach Zufallsprinzip anderen Künstler auswählen" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:38 +msgid "Shuffle _Off" +msgstr "Zufallswiedergabe _aus" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:39 +msgid "manually" +msgstr "manuell" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:40 +msgid "Do not shuffle playlist" +msgstr "Keine Zufallswiedergabe für Wiedergabeliste" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:45 +msgid "Shuffle by _Rating" +msgstr "Zufallswiedergabe nach _Bewertung" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:46 +msgid "by rating" +msgstr "nach Bewertung" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:47 +msgid "Play songs randomly, prefer higher rated songs" +msgstr "Lieder zufällig abspielen, höher bewertete Lieder bevorzugen" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:42 +msgid "Shuffle by S_core" +msgstr "Zufallswiedergabe nach N_ote" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:43 +msgid "by score" +msgstr "nach Note" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:44 +msgid "Play songs randomly, prefer higher scored songs" +msgstr "Lieder zufällig abspielen, besser benotete Lieder bevorzugen" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:46 +msgid "Shuffle by _Song" +msgstr "Zufallswiedergabe nach _Lied" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:47 +msgid "by song" +msgstr "nach Lied" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:48 +msgid "Play songs randomly from the playlist" +msgstr "Lieder in Wiedergabeliste in zufälliger Reihenfolge wiedergeben" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:138 +msgid "Scanning for media" +msgstr "Absuchen nach Medien" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:188 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1384 +msgid "Scanning..." +msgstr "Scanne ..." + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:204 +#, csharp-format +msgid "Scanning ({0} files)..." +msgstr "Absuchvorgang ({0} Dateien)..." + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:238 +msgid "Importing Media" +msgstr "Medien werden importiert" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:245 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:119 +msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?" +msgstr "Der Importvorgang läuft. Vorgang abbrechen?" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:251 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:81 +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:185 +#, csharp-format +msgid "Importing {0} of {1}" +msgstr "Importiere {0} von {1}" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/RescanPipeline.cs:78 +#, csharp-format +msgid "Rescanning {0} of {1}" +msgstr "Erneute Absuche: {0} von {1}" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:232 +msgid "Upgrading your Banshee Database" +msgstr "Banshee-Datenbank wird aufgerüstet" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:233 +msgid "Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format." +msgstr "Bitte warten - alte Banshee-Datenbank wird in das neue Format migriert." + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1381 +msgid "Refreshing Metadata" +msgstr "Metadaten werden aktualisiert" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:252 +msgid "Classical" +msgstr "Klassik" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:255 +msgid "Club" +msgstr "Club" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:258 +msgid "Dance" +msgstr "Tanz" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:261 +msgid "Full Bass" +msgstr "Bass-Verstärkung" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:264 +msgid "Full Bass and Treble" +msgstr "Bass- und Höhen-Verstärkung" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:267 +msgid "Full Treble" +msgstr "Höhen-Verstärkung" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:270 +msgid "Laptop Speakers and Headphones" +msgstr "Laptop-Lautsprecher und Kopfhörer" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:273 +msgid "Large Hall" +msgstr "Große Halle" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:276 +msgid "Live" +msgstr "Live" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:279 +msgid "Party" +msgstr "Party" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:282 +msgid "Pop" +msgstr "Pop" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:285 +msgid "Reggae" +msgstr "Reggae" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:288 +msgid "Rock" +msgstr "Rock" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:291 +msgid "Ska" +msgstr "Ska" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:294 +msgid "Soft" +msgstr "Soft" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:297 +msgid "Soft Rock" +msgstr "Soft Rock" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:300 +msgid "Techno" +msgstr "Techno" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:58 +msgid "Remove From Library" +msgstr "Aus Bibliothek entfernen" + +#. Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts' +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:121 +#, csharp-format +msgid "{0} Folder" +msgstr "{0} Ordner" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:67 +msgid "Track Artist" +msgstr "Titelkünstler" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:83 +msgid "Album Artist Initial" +msgstr "Initialen des Künstlers auf Album" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:88 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:199 +msgid "Conductor" +msgstr "Dirigent" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:93 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:192 +msgid "Composer" +msgstr "Composer" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:103 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:92 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:360 +msgid "Album" +msgstr "Album" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:108 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:73 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:127 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:76 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:97 +msgid "Title" +msgstr "Titel" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:119 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:84 +msgid "Count" +msgstr "Anzahl" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:125 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:90 +msgid "Number" +msgstr "Nummer" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:131 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:96 +msgid "Count (unsorted)" +msgstr "Anzahl (unsortiert)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:137 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:102 +msgid "Number (unsorted)" +msgstr "Nummer (unsortiert)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:143 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:108 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:108 +msgid "Disc Count" +msgstr "Disc-Zähler" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:155 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:206 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:120 +msgid "Grouping" +msgstr "Gruppierung" + +#. Catalog.GetString ("Music Library") +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:60 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/MusicGroupSource.cs:39 +msgid "Music" +msgstr "Musik" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:66 +msgid "Search your music" +msgstr "Ihre Musik durchsuchen" + +#. Misc section +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:80 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:65 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "Verschiedenes" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:83 +msgid "_Sort an artist's albums by year, not title" +msgstr "Alben eines Künstlers nach Jahr _sortieren, nicht nach Titel" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:93 +#, csharp-format +msgid "{0} song" +msgid_plural "{0} songs" +msgstr[0] "{0} Titel" +msgstr[1] "{0} Titel" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:114 +msgid "Music Folder" +msgstr "Musik-Ordner" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:119 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:95 +msgid "Favorites" +msgstr "Favoriten" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:120 +msgid "Songs rated four and five stars" +msgstr "Lieder, die mit vier und fünf Sternen bewertet wurden" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:124 +msgid "Recent Favorites" +msgstr "Favoriten der letzten Zeit" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:125 +msgid "Songs listened to often in the past week" +msgstr "Lieder, die in der vergangenen Woche häufig gehört wurden" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:129 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:95 +msgid "Recently Added" +msgstr "Zuletzt hinzugefügt" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:130 +msgid "Songs imported within the last week" +msgstr "Lieder, die in der vergangenen Woche importiert wurden" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:134 +msgid "Recently Played" +msgstr "Zuletzt wiedergegeben" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:135 +msgid "Recently played songs" +msgstr "Zuletzt wiedergegebene Titel" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:139 +msgid "Unheard" +msgstr "Nie gehört" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:140 +msgid "Songs that have not been played or skipped" +msgstr "Lieder, die nicht wiedergegeben bzw. übersprungen wurden" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:147 +msgid "Neglected Favorites" +msgstr "Vernachlässigte Favoriten" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:148 +msgid "Favorites not played in over two months" +msgstr "Seit mehr als zwei Monaten nicht mehr abgespielte Favoriten" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:152 +msgid "Least Favorite" +msgstr "Am unbeliebtesten" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:153 +msgid "Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped" +msgstr "Lieder, die mit ein oder zwei Sternen bewertet bzw. häufig übersprungen wurden" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:157 +msgid "700 MB of Favorites" +msgstr "700 MB Favoriten" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:158 +msgid "A data CD worth of favorite songs" +msgstr "Daten-CD mit Lieblingsliedern" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:163 +msgid "80 Minutes of Favorites" +msgstr "80 Minuten Favoriten" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:164 +msgid "An audio CD worth of favorite songs" +msgstr "Audio-CD mit Lieblingsliedern" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:169 +msgid "Unrated" +msgstr "Nicht bewertet" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:170 +msgid "Songs that haven't been rated" +msgstr "Lieder, die nicht bewertet wurden" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:56 +msgid "Importing Songs" +msgstr "Stücke importieren" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:113 +#, csharp-format +msgid "Importing From {0}" +msgstr "Import von {0}" + +#. Catalog.GetString ("Video Library") +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:43 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/VideoGroupSource.cs:38 +msgid "Videos" +msgstr "Videos" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:48 +msgid "Search your videos" +msgstr "Ihre Videos durchsuchen" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:65 +msgid "Produced By" +msgstr "Bereitgestellt von" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:70 +#, csharp-format +msgid "{0} video" +msgid_plural "{0} videos" +msgstr[0] "{0} Video" +msgstr[1] "{0} Videos" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:90 +msgid "Videos Folder" +msgstr "Video-Ordner" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:96 +msgid "Videos rated four and five stars" +msgstr "Videos, die mit vier und fünf Sternen bewertet wurden" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:100 +msgid "Unwatched" +msgstr "Nicht wiedergegeben" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:101 +msgid "Videos that haven't been played yet" +msgstr "Videos, die noch nicht wiedergegeben wurden" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:98 +msgid "Default player engine" +msgstr "Standard Wiedergabe-Engine" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:105 +msgid "No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed." +msgstr "Keine Player-Engines gefunden. Stellen Sie sicher, dass Banshee ordnungsgemäß installiert wurde." + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:349 +msgid "Problem with Player Engine" +msgstr "Problem mit Wiedergabe-Engine" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:135 +#, csharp-format +msgid "Converting {0} of {1}" +msgstr "Konvertierungsvorgang: {0} von {1}" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:135 +msgid "Initializing" +msgstr "Initialisierung" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:138 +msgid "Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?" +msgstr "Dateien werden zurzeit in ein anderes Format konvertiert. Vorgang abbrechen?" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataJob.cs:52 +msgid "Saving Metadata to File" +msgstr "Metadaten werden in eine Datei gespeichert" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:49 +msgid "Write _metadata to files" +msgstr "_Metadaten in Dateien schreiben" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:50 +msgid "Save tags and other metadata inside supported media files" +msgstr "Diese Option aktivieren, um Tags und andere Metadaten innerhalb unterstützter Audio-Dateien zu speichern." + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:55 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:174 +msgid "Write _ratings and play counts to files" +msgstr "_Bewertungen und Wiedergabeanzahl in Dateien schreiben" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:56 +msgid "Enable this option to save rating and playcount metadata inside supported audio files" +msgstr "Diese Option aktivieren, um Metadaten zu Bewertung und Anzahl der Wiedergaben innerhalb unterstützter Audio-Dateien zu speichern." + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:60 +msgid "_Update file and folder names" +msgstr "Datei- und Ordnernamen_aktualisieren" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:61 +msgid "Rename files and folders according to media metadata" +msgstr "Dateien und Ordner entsprechend der Metadaten umbenennen" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:175 +msgid "Enable this option to save rating and play count metadata inside supported audio files whenever the rating is changed." +msgstr "Diese Option aktivieren, um die Metadaten zu Bewertung und Wiedergabezähler in unterstützte Audiodateien zu speichern, sobald die Bewertung geändert wird." + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:176 +msgid "Import _ratings" +msgstr "_Bewertungen importieren" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:177 +msgid "Import play _counts" +msgstr "Wiedergabe_anzahl importieren" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:52 +msgid "There is no available network connection" +msgstr "Keine Netzwerkverbindung verfügbar" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:78 +msgid "Cannot connect to NetworkManager or Wicd" +msgstr "Verbindung zum Netzwerk-Manager oder Wicd konnte nicht hergestellt werden" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:79 +msgid "An available, working network connection will be assumed" +msgstr "Es wird vorausgesetzt, dass eine funktionierende Netzwerkverbindung verfügbar ist." + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:159 +msgid "_Disable features requiring Internet access" +msgstr "Funktionen _deaktivieren, für die eine Internetverbindung erforderlich ist" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:160 +msgid "Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching" +msgstr "Für einige Funktionen ist eine Breitband-Internetverbindung erforderlich, etwa für Last.fm bzw. für das Abrufen von Album-Covern" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:159 +msgid "Search this playlist" +msgstr "Diese Wiedergabeliste durchsuchen" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:228 +msgid "The track's rating was set differently on the device and in Banshee" +msgstr "Die Bewertung des Titels wurde am Gerät und in Banshee unterschiedlich festgelegt" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:58 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309 +msgid "Playlist" +msgstr "Wiedergabeliste" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:133 +msgid "Remove From Playlist" +msgstr "Aus Wiedergabeliste entfernen" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:134 +msgid "Delete Playlist" +msgstr "Wiedergabeliste löschen" + +#. TODO generate name based on the track selection, or begin editing it +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:385 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:391 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:176 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:135 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:462 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:591 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView_DragAndDrop.cs:214 +msgid "New Playlist" +msgstr "Neue Wiedergabeliste" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsfReferencePlaylistFormat.cs:43 +msgid "Windows Media ASX" +msgstr "Windows Media ASX" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsxPlaylistFormat.cs:46 +msgid "Windows Media ASX (*.asx)" +msgstr "Windows Media ASX (*.asx)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/M3uPlaylistFormat.cs:44 +msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)" +msgstr "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/PlsPlaylistFormat.cs:53 +msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)" +msgstr "Shoutcast Playlist Version 2 (*.pls)" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/XspfPlaylistFormat.cs:44 +msgid "XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)" +msgstr "Version 1 des XML-Formats der freigegebenen Wiedergabeliste (*.xspf)" + +#. Pages (tabs) +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:50 +msgid "General" +msgstr "Allgemein" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:51 +msgid "Source Specific" +msgstr "Quellenspezifisch" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:52 +msgid "Extensions" +msgstr "Erweiterungen" + +#. General policies +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:55 +msgid "File Policies" +msgstr "Dateirichtlinien" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:58 +msgid "Co_py files to media folders when importing" +msgstr "Dateien beim Importieren in Medienordner ko_pieren" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:69 +msgid "Improve Banshee by sending anonymous usage data" +msgstr "Verbessern von Banshee durch anonymes Senden von Benutzerdaten" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:63 +msgid "items" +msgstr "items" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:64 +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:60 +msgid "minutes" +msgstr "Minuten" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:65 +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:61 +msgid "hours" +msgstr "Stunden" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:66 +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:63 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:67 +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:64 +msgid "GB" +msgstr "GB" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:74 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:361 +msgid "Artist" +msgstr "Künstler" + +#. Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76 +msgid "artist" +msgstr "Künstler" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76 +msgid "by" +msgstr "von" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76 +msgid "artists" +msgstr "artists" + +#. Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:84 +msgid "albumartist" +msgstr "albumartist" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:84 +msgid "compilationartist" +msgstr "compilationartist" + +#. Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94 +msgid "album" +msgstr "Album" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94 +msgid "on" +msgstr "am" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94 +msgid "from" +msgstr "aus" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:100 +msgid "Disc" +msgstr "Disc" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102 +msgid "disc" +msgstr "Disc" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102 +msgid "cd" +msgstr "CD" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102 +msgid "discnum" +msgstr "discnum" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:110 +msgid "discs" +msgstr "discs" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:110 +msgid "cds" +msgstr "cds" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119 +msgid "track" +msgstr "Titel" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119 +msgid "trackno" +msgstr "trackno" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119 +msgid "tracknum" +msgstr "tracknum" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:128 +msgid "tracks" +msgstr "tracks" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:128 +msgid "trackcount" +msgstr "trackcount" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:134 +msgid "Beats per Minute" +msgstr "Beats per Minute" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:136 +msgid "bpm" +msgstr "bpm" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145 +msgid "bitrate" +msgstr "Bitrate" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145 +msgid "kbs" +msgstr "kbs" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145 +msgid "kps" +msgstr "kps" + +#. Translators: noun +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:152 +msgid "Sample Rate" +msgstr "Abtastrate" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:154 +msgid "samplerate" +msgstr "Abtastrate" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:154 +msgid "Hz" +msgstr "Hz" + +#. Translators: noun +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:161 +msgid "Bits Per Sample" +msgstr "Bits pro Sample" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163 +msgid "bitspersample" +msgstr "bitsProSample" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163 +msgid "bitdepth" +msgstr "bitTiefe" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163 +msgid "quantization" +msgstr "Quantisierung" + +#. Translators: noun +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:169 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:363 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:666 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:95 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171 +msgid "title" +msgstr "Titel" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171 +msgid "titled" +msgstr "titled" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171 +msgid "name" +msgstr "Name" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171 +msgid "named" +msgstr "named" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179 +msgid "year" +msgstr "Jahr" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179 +msgid "released" +msgstr "released" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179 +msgid "yr" +msgstr "yr" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:187 +msgid "genre" +msgstr "Genre" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:194 +msgid "composer" +msgstr "Composer" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:201 +msgid "conductor" +msgstr "Dirigent" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:208 +msgid "grouping" +msgstr "Gruppierung" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:216 +msgid "comment" +msgstr "Kommentar" + +#. Translators: noun +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:222 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:135 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:71 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:72 +msgid "License" +msgstr "Lizenz" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224 +msgid "license" +msgstr "Lizenz" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224 +msgid "licensed" +msgstr "lizenziert" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224 +msgid "under" +msgstr "unter" + +#. , typeof(NullQueryValue)}, +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:232 +msgid "rating" +msgstr "Bewertung" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:232 +msgid "stars" +msgstr "stars" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:238 +msgid "Play Count" +msgstr "Wiedergabezähler" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240 +msgid "plays" +msgstr "Wiedergaben" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240 +msgid "playcount" +msgstr "playcount" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240 +msgid "listens" +msgstr "listens" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:246 +msgid "Skip Count" +msgstr "Überspring-Zähler" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:248 +msgid "skips" +msgstr "skips" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:248 +msgid "skipcount" +msgstr "skipcount" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:254 +msgid "File Size" +msgstr "Dateigröße" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:256 +msgid "size" +msgstr "Größe" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:256 +msgid "filesize" +msgstr "filesize" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:262 +msgid "File Location" +msgstr "Speicherort der Datei" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264 +msgid "uri" +msgstr "URI" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264 +msgid "path" +msgstr "Pfad" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264 +msgid "file" +msgstr "Datei" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264 +msgid "location" +msgstr "Ort" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:270 +msgid "Time" +msgstr "Zeit" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:272 +msgid "duration" +msgstr "Dauer" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:272 +msgid "length" +msgstr "Länge" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:272 +msgid "time" +msgstr "Zeit" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:278 +msgid "Mime Type" +msgstr "MIME-Typ" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280 +msgid "type" +msgstr "Typ" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280 +msgid "mimetype" +msgstr "mimetype" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280 +msgid "format" +msgstr "Format" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280 +msgid "ext" +msgstr "ext" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:286 +msgid "Last Played" +msgstr "Letzte Wiedergabe" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288 +msgid "lastplayed" +msgstr "lastplayed" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288 +msgid "played" +msgstr "played" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288 +msgid "playedon" +msgstr "playedon" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:294 +msgid "Last Skipped" +msgstr "Zuletzt übersprungen" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296 +msgid "lastskipped" +msgstr "lastskipped" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296 +msgid "skipped" +msgstr "skipped" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296 +msgid "skippedon" +msgstr "skippedon" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:302 +msgid "Date Added" +msgstr "Hinzugefügt am" + +#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304 +msgid "added" +msgstr "Hinzugefügt" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304 +msgid "imported" +msgstr "imported" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304 +msgid "addedon" +msgstr "addedon" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304 +msgid "dateadded" +msgstr "dateadded" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304 +msgid "importedon" +msgstr "importedon" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:315 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:65 +msgid "Smart Playlist" +msgstr "Smart Playlist" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:324 +msgid "score" +msgstr "Note" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:330 +msgid "Playback Error" +msgstr "Fehler bei der Wiedergabe" + +#. Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:332 +msgid "playbackerror" +msgstr "Wiedergabefehler" + +#. Translators: noun +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:349 +msgid "BPM" +msgstr "bpm" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:350 +msgid "Skips" +msgstr "skips" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:351 +msgid "Plays" +msgstr "Wiedergaben" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:356 +msgid "Random" +msgstr "Zufällig" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:366 +msgid "Highest Rating" +msgstr "Höchste Bewertung" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:367 +msgid "Lowest Rating" +msgstr "Niedrigste Bewertung" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:369 +msgid "Highest Score" +msgstr "Beste Note" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:370 +msgid "Lowest Score" +msgstr "Schlechteste Note" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:372 +msgid "Most Often Played" +msgstr "Am häufigsten abgespielt" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:373 +msgid "Least Often Played" +msgstr "Am seltensten abgespielt" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:375 +msgid "Most Recently Played" +msgstr "Zuletzt abgespielt" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:376 +msgid "Least Recently Played" +msgstr "Als Erstes abgespielt" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:378 +msgid "Most Recently Added" +msgstr "Zuletzt hinzugefügt" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:379 +msgid "Least Recently Added" +msgstr "Als Erstes hinzugefügt" + +#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:44 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:146 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:97 +msgid "None" +msgstr "Keine" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46 +msgid "none" +msgstr "Keine" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46 +msgid "no" +msgstr "nein" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:49 +msgid "Resource Not Found" +msgstr "Quelle konnte nicht gefunden werden" + +#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51 +msgid "ResourceNotFound" +msgstr "Quellenichtgefunden" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51 +msgid "missing" +msgstr "fehlt" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51 +msgid "notfound" +msgstr "nichtgefunden" + +#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:54 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56 +msgid "CodecNotFound" +msgstr "Codecnichtgefunden" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56 +msgid "nocodec" +msgstr "keincodec" + +#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:59 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61 +msgid "Drm" +msgstr "DRM" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61 +msgid "drm" +msgstr "drm" + +#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok. +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:64 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:66 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.ServiceStack/Application.cs:367 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:234 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:236 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:238 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:389 +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:66 +msgid "unknown" +msgstr "unbekannt" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:78 +msgid "Unable to Migrate Smart Playlists" +msgstr "Intelligente Wiedergabelisten können nicht migriert werden" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:79 +#, csharp-format +msgid "Please file a bug with this error: {0}" +msgstr "Senden Sie einen Fehlerbericht mit folgendem Fehler: {0}" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:66 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:49 +msgid "Edit Smart Playlist" +msgstr "Smart Playlist bearbeiten" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:254 +msgid "Delete Smart Playlist" +msgstr "Smart Playlist löschen" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DatabaseSource.cs:148 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:160 +#, csharp-format +msgid "All Genres ({0})" +msgstr "Alle Genres ({0})" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:64 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:89 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:139 +#, csharp-format +msgid "{0} day" +msgid_plural "{0} days" +msgstr[0] "{0} Tag" +msgstr[1] "{0} Tage" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:68 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:94 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:141 +#, csharp-format +msgid "{0} hour" +msgid_plural "{0} hours" +msgstr[0] "{0} Stunde" +msgstr[1] "{0} Stunden" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:72 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:98 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:143 +#, csharp-format +msgid "{0} minute" +msgid_plural "{0} minutes" +msgstr[0] "{0} Minute" +msgstr[1] "{0} Minuten" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:100 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:145 +#, csharp-format +msgid "{0} second" +msgid_plural "{0} seconds" +msgstr[0] "{0} Sekunde" +msgstr[1] "{0} Sekunden" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:51 +msgid "Close Error Report" +msgstr "Fehlerbericht schließen" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:83 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:224 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ErrorListDialog.cs:46 +msgid "Error" +msgstr "Fehler" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:84 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ErrorListDialog.cs:79 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:251 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:177 +msgid "Details" +msgstr "Details" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:152 +msgid "Errors" +msgstr "Fehler" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:205 +msgid "Sort Playlists By" +msgstr "Wiedergabelisten sortieren nach" + +#. Translators: this is a noun, referring to the harddisk +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:214 +msgid "Drive" +msgstr "Laufwerk" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:238 +msgid "File Organization" +msgstr "Dateiorganisation" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:239 +msgid "Folder hie_rarchy" +msgstr "Ordnerhie_rarchie" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:240 +msgid "File _name" +msgstr "Datei_name" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:671 +#, csharp-format +msgid "Adding {0} of {1} to {2}" +msgstr "{0} von {1} wird {2} hinzugefügt" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:690 +#, csharp-format +msgid "Deleting {0} of {1} From {2}" +msgstr "{0} von {1} wird von {2} gelöscht" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:671 +msgid "Size Ascending" +msgstr "Größe aufsteigend" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:676 +msgid "Size Descending" +msgstr "Größe absteigend" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:789 +#, csharp-format +msgid "{0} item" +msgid_plural "{0} items" +msgstr[0] "{0} Eintrag" +msgstr[1] "{0} Einträge" + +#. TODO should add library sources here, but requires changing quite a few +#. things that depend on being loaded before the music library is added. +#. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); +#. AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false); +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:84 +msgid "Libraries" +msgstr "Bibliotheken" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:85 +msgid "Online Media" +msgstr "Online-Medien" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:82 +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:91 +msgid "Error opening stream" +msgstr "Fehler beim Öffnen des Streams" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:83 +msgid "Could not open stream or playlist" +msgstr "Stream oder Wiedergabeliste konnte nicht geöffnet werden" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:92 +msgid "Problem parsing playlist" +msgstr "Problem bei Analyse der Wiedergabeliste" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:67 +msgid "Could not launch URL" +msgstr "Starten von URL nicht möglich" + +#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:68 +#, csharp-format +msgid "" +"{0} could not be opened: {1}\n" +"\n" +" Check your 'Preferred Applications' settings." +msgstr "" +"{0} konnte nicht geöffnet werden: {1}\n" +"\n" +" Überprüfen Sie die Einstellungen unter 'Bevorzugte Anwendungen'." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:49 +msgid "Show:" +msgstr "Zeigen:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:51 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:83 +msgid "All" +msgstr "Alle" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:52 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:82 +msgid "Enabled" +msgstr "Aktiviert" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:53 +msgid "Not Enabled" +msgstr "Deaktiviert" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:56 +msgid "Search:" +msgstr "Suche:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/AlbumListView.cs:76 +msgid "Disable album grid" +msgstr "Alben-Übersicht deaktivieren" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/AlbumListView.cs:77 +msgid "Disable album grid and show the classic layout instead" +msgstr "Alben-Übersicht deaktivieren und stattdessen die klassische Anordnung zeigen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:76 +msgid "Cannot Reorder While Sorted" +msgstr "Neuordnung nicht möglich, weil sortiert" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:77 +msgid "To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away." +msgstr "Um den Sortiermodus der Wiedergabeliste in »manuell« zu ändern, klicken Sie auf den aktuell sortierten Spaltenkopf, so dass der Sortierpfeil verschwindet." + +#. Translators: this is {disc number} of {disc count} +#. Translators: this is {track number} of {track count} +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellDiscAndCount.cs:40 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellTrackAndCount.cs:40 +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:172 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:148 +#, csharp-format +msgid "{0} of {1}" +msgstr "{0} von {1}" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:222 +msgid "Playing" +msgstr "Jetzt wiedergegeben" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:223 +msgid "Paused" +msgstr "Unterbrochen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:225 +msgid "Protected" +msgstr "Geschützt" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:226 +msgid "External Document" +msgstr "Externes Dokument" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/CoverArtEditor.cs:80 +msgid "Choose New Cover Art..." +msgstr "Neues Cover auswählen …" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/CoverArtEditor.cs:98 +msgid "Delete This Cover Art" +msgstr "Dieses Cover löschen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:127 +msgid "Track #" +msgstr "Titelnummer" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:128 +msgid "Track & Count" +msgstr "Titel & Zähler" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:132 +msgid "Disc #" +msgstr "Disc-Nummer" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:133 +msgid "Disc & Count" +msgstr "Disc & Zähler" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:136 +#, csharp-format +msgid "{0} kbps" +msgstr "{0} KB/s" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:139 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:123 +#, csharp-format +msgid "{0} Hz" +msgstr "{0} Hz" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:142 +#, csharp-format +msgid "{0} bits" +msgstr "{0} bits" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:119 +msgid "Make the context pane larger or smaller" +msgstr "Kontextbereich vergrößern bzw. verkleinern" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:123 +msgid "Hide context pane" +msgstr "Kontextbereich ausblenden" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:144 +msgid "Waiting for playback to begin..." +msgstr "Warten auf Wiedergabestart..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:150 +msgid "Loading..." +msgstr "Ladevorgang..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:74 +msgid "Preamp" +msgstr "Vorverstärker" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:100 +#, csharp-format +msgid "+{0} dB" +msgstr "+{0} dB" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:102 +#, csharp-format +msgid "{0} dB" +msgstr "{0} dB" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:124 +#, csharp-format +msgid "{0} kHz" +msgstr "{0} kHz" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:53 +msgid "Equalizer" +msgstr "Equalizer" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:144 +msgid "New Preset" +msgstr "Neue Voreinstellung" + +#. Translators: this is the window title when a track is playing +#. {0} is the track title, {1} is the artist name +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:203 +#, csharp-format +msgid "{0} by {1}" +msgstr "{0} von {1}" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:86 +msgid "_Bookmarks" +msgstr "_Lesezeichen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:89 +msgid "_Add Bookmark" +msgstr "_Lesezeichen hinzufügen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:90 +msgid "Bookmark the Position in the Current Track" +msgstr "Position im aktuellen Musikstück markieren" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:103 +msgid "_Remove Bookmark" +msgstr "_Lesezeichen entfernen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:54 +msgid "Maintainers" +msgstr "Betreuer" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:62 +msgid "Contributors" +msgstr "Beteiligte" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:96 +msgid "Extraordinary Multimedia Management and Playback" +msgstr "Überragende Multimedia-Verwaltung und -Wiedergabe" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:98 +#, csharp-format +msgid "" +"Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.\n" +"Copyright © 2005–{0} Others\n" +"Copyright © 2005 Aaron Bockover" +msgstr "" +"Copyright © 2005-{0} Novell, Inc.\n" +"Copyright © 2005-{0} Andere\n" +"Copyright © 2005 Aaron Bockover" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:104 +msgid "Banshee Website" +msgstr "Banshee-Website" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:50 +msgid "Important tasks are running" +msgstr "Wichtige Aufgaben werden ausgeführt" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:53 +msgid "Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run." +msgstr "Wenn Sie Banshee jetzt schließen, werden einige wichtige Aufgaben abgebrochen. Sie können bei der nächsten Ausführung von Banshee nicht automatisch fortgesetzt werden." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:60 +msgid "Quit Anyway" +msgstr "Trotzdem beenden" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:61 +msgid "Continue Running" +msgstr "Ausführung fortsetzen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:69 +msgid "Make Banshee the default media player?" +msgstr "Banshee als standardmäßigen Multimedia-Player definieren?" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:70 +msgid "Currently another program is configured as the default media player. Would you prefer Banshee to be the default?" +msgstr "Zurzeit ist ein anderes Programm als standardmäßiger Media-Player konfiguriert. Soll Banshee stattdessen der Standard sein?" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:72 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:435 +#, csharp-format +msgid "Do not ask me this again" +msgstr "Nicht mehr anfragen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:86 +msgid "Make Banshee the Default" +msgstr "Banshee als Standard definieren" + +#. Translators: verb +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/FileChooserDialog.cs:53 +msgid "I_mport" +msgstr "I_mportieren" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:39 +msgid "Select album cover image" +msgstr "Bild für Albumhülle auswählen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:47 +msgid "All image files" +msgstr "Alle Bilddateien" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:54 +msgid "JPEG image files" +msgstr "JPEG-Bilddateien" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:59 +msgid "PNG image files" +msgstr "PNG-Bilddateien" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:45 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:103 +msgid "Open Location" +msgstr "Ort öffnen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:54 +msgid "Browse..." +msgstr "Durchsuchen ..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:64 +msgid "Enter the address of the file you would like to open:" +msgstr "Geben Sie den Ort der zu öffnenden Datei ein:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/SeekDialog.cs:41 +msgid "Seek to Position" +msgstr "Zur Position springen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:50 +msgid "_Media" +msgstr "_Medien" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:53 +msgid "Import _Media..." +msgstr "_Medien importieren..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:54 +msgid "Import media from a variety of sources" +msgstr "Medien aus verschiedenen Quellen importieren" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:57 +msgid "Import _Playlist..." +msgstr "_Wiedergabeliste importieren..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:58 +msgid "Import a playlist" +msgstr "Wiedergabeliste importieren" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:61 +msgid "Rescan Music Library" +msgstr "Musikbibliothek erneut absuchen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:62 +msgid "Rescan the Music Library folder" +msgstr "Ordner mit Musikbibliothek erneut absuchen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:67 +msgid "Open _Location..." +msgstr "_Ort öffnen..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:68 +msgid "Open a remote location for playback" +msgstr "Einen entfernten Ort für die Wiedergabe öffnen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:71 +msgid "_Quit" +msgstr "_Beenden" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:72 +msgid "Quit Banshee" +msgstr "Banshee beenden" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:76 +msgid "_Edit" +msgstr "_Bearbeiten" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:79 +msgid "_Preferences" +msgstr "_Einstellungen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:80 +msgid "Modify your personal preferences" +msgstr "Persönliche Einstellungen bearbeiten" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:84 +msgid "_Tools" +msgstr "_Tools" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:88 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:134 +msgid "_Help" +msgstr "_Hilfe" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:91 +msgid "_Contents" +msgstr "_Inhalt" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:95 +msgid "Advanced Collection Searching" +msgstr "Erweiterte Suche in der Sammlung" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:96 +msgid "Learn advanced ways to search your media collection" +msgstr "Mehr über das Durchführen erweiterter Suchvorgänge in der Mediensammlung erfahren" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:101 +msgid "Banshee _Home Page" +msgstr "Banshee-_Homepage" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:102 +msgid "Visit the Banshee Home Page" +msgstr "Besuchen Sie die Banshee Homepage" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:107 +msgid "_Get Involved" +msgstr "_Mitmachen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:108 +msgid "Become a contributor to Banshee" +msgstr "Machen Sie mit bei Banshee" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:113 +msgid "_Version Information" +msgstr "_Versionsinformationen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:114 +msgid "View detailed version and configuration information" +msgstr "Detaillierte Versions- und Konfigurationsinformationen anzeigen" + +#. Prompt user for location of the playlist. +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:171 +msgid "Import Playlist" +msgstr "Wiedergabeliste importieren" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:172 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:558 +msgid "Playlists" +msgstr "Wiedergabelisten" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:69 +msgid "Play the current item" +msgstr "Aktuelles Element wiedergeben" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:77 +msgid "_Next" +msgstr "_Nächster" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:78 +msgid "Play the next item" +msgstr "Nächstes Element wiedergeben" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:81 +msgid "Pre_vious" +msgstr "_Vorheriger" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:82 +msgid "Play the previous item" +msgstr "Vorheriges Element wiedergeben" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:85 +msgid "Seek _To..." +msgstr "Zu Posi_tion bewegen …" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:86 +msgid "Seek to a specific location in current item" +msgstr "Bestimmte Stelle im aktuellen Element suchen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:90 +msgid "Jump to the currently playing item" +msgstr "Zum aktuell wiedergegebenen Element springen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:94 +msgid "Restart the current item" +msgstr "Aktuelles Element von vorne beginnen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:99 +msgid "_Stop When Finished" +msgstr "_Am Ende anhalten" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:100 +msgid "Stop playback after the current item finishes playing" +msgstr "Wiedergabe nach Ende des aktuellen Elements stoppen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:106 +msgid "_Playback" +msgstr "_Wiedergabe" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:203 +msgid "_Pause" +msgstr "_Pause" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:205 +msgid "Pause the current item" +msgstr "Aktuelles Element unterbrechen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:217 +msgid "Sto_p" +msgstr "Sto_pp" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:72 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:73 +msgid "Repeat" +msgstr "Wiederholen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:78 +msgid "Repeat _Off" +msgstr "Wiederholen _aus" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:79 +msgid "Do not repeat playlist" +msgstr "Wiedergabeliste nicht wiederholen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:83 +msgid "Repeat _All" +msgstr "_Alle wiederholen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:84 +msgid "Play all songs before repeating playlist" +msgstr "Alle Stücke wiedergeben, bevor Wiedergabeliste wiederholt wird" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:88 +msgid "Repeat Singl_e" +msgstr "Wiederholen einz_eln" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:89 +msgid "Repeat the current playing song" +msgstr "Das aktuell laufende Stück wiederholen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:79 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:80 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:84 +msgid "Shuffle" +msgstr "Zufallswiedergabe" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:62 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:63 +msgid "Subtitle" +msgstr "Untertitel" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:65 +msgid "Load File..." +msgstr "Ladevorgang …" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:66 +msgid "Load subtitle file" +msgstr "Untertiteldatei laden" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:79 +msgid "Load Subtitle File" +msgstr "Untertiteldatei laden" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:88 +msgid "L_oad" +msgstr "La_den" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:97 +msgid "Subtitle files" +msgstr "Untertiteldateien" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:128 +#, csharp-format +msgid "Subtitle {0}" +msgstr "Untertitel {0}" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:132 +#, csharp-format +msgid "Activate embedded subtitle {0}" +msgstr "Eingebettete {0}-Untertitel aktivieren" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:147 +msgid "Hide subtitles" +msgstr "Untertitel verbergen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:75 +msgid "_New Playlist" +msgstr "_Neue Playlist" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:76 +msgid "Create a new empty playlist" +msgstr "Eine neue leere Wiedergabeliste erstellen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:79 +msgid "New _Smart Playlist..." +msgstr "Neue _intelligente Wiedergabeliste" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:80 +msgid "Create a new smart playlist" +msgstr "Neue intelligente Wiedergabeliste erstellen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:90 +msgid "Import to Library" +msgstr "In Bibliothek importieren" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:91 +msgid "Import source to library" +msgstr "Importiere Quelle in die Bibliothek" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:94 +msgid "Rename" +msgstr "Umbenennen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:97 +msgid "Export Playlist..." +msgstr "Wiedergabeliste exportieren..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:98 +msgid "Export a playlist" +msgstr "Wiedergabeliste exportieren" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:101 +msgid "Unmap" +msgstr "Zuordnung aufheben" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:104 +msgid "Source Properties" +msgstr "Eigenschaften der Quelle" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:107 +msgid "Sort Children by" +msgstr "Untergeordnete Elemente sortieren nach" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:111 +msgid "Switch Source" +msgstr "Quelle wechseln" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:112 +msgid "Switch to a source by typing its name" +msgstr "Durch Eingeben des Namens zu einer Quelle wechseln" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:115 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:50 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:85 +msgid "Preferences" +msgstr "Einstellungen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:116 +msgid "Edit preferences related to this source" +msgstr "Auf diese Quelle bezogene Einstellungen bearbeiten" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:120 +msgid "New _Smart Playlist" +msgstr "Neue _intelligente Wiedergabeliste" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:129 +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:84 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:67 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:79 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:72 +msgid "Refresh" +msgstr "Aktualisieren" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:130 +msgid "Refresh this randomly sorted smart playlist" +msgstr "Diese nach Zufallsprinzip geordnete, intelligente Wiedergabeliste aktualisieren" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:297 +msgid "Could not export playlist" +msgstr "Wiedergabeliste konnte nicht exportiert werden" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:426 +#, csharp-format +msgid "Are you sure you want to delete this {0}?" +msgstr "Möchten Sie {0} wirklich löschen?" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:469 +msgid "Separate by Type" +msgstr "Nach Typ trennen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:110 +msgid "Select _All" +msgstr "_Alle auswählen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:111 +msgid "Select all tracks" +msgstr "Alle Titel auswählen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:114 +msgid "Select _None" +msgstr "_Keine auswählen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:115 +msgid "Unselect all tracks" +msgstr "Auswahl aller Titel aufheben" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:118 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:59 +msgid "_Edit Track Information" +msgstr "Titelinformationen_bearbeiten" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:119 +msgid "Edit information on selected tracks" +msgstr "Informationen zu ausgewählten Titeln bearbeiten" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:122 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:283 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:117 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:164 +msgid "Properties" +msgstr "Eigenschaften" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:123 +msgid "View information on selected tracks" +msgstr "Informationen zu ausgewählten Titeln anzeigen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:127 +msgid "Play the selected item" +msgstr "Ausgewähltes Element wiedergeben" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:130 +msgid "Add _to Playlist" +msgstr "Zu _Playlist hinzufügen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:131 +msgid "Append selected items to playlist or create new playlist from selection" +msgstr "Ausgewählte Elemente an Wiedergabeliste anfügen oder anhand der Auswahl neue Wiedergabeliste erstellen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:136 +msgid "Create new playlist from selected tracks" +msgstr "Anhand ausgewählter Titel neue Wiedergabeliste erstellen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:140 +msgid "_Remove" +msgstr "_Entfernen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:141 +msgid "Remove selected track(s) from this source" +msgstr "Ausgewählte Titel von dieser Quelle entfernen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:144 +msgid "Remove From _Library" +msgstr "Aus_Bibliothek entfernen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:145 +msgid "Remove selected track(s) from library" +msgstr "Ausgewählte Titel aus Bibliothek entfernen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:148 +msgid "_Open Containing Folder" +msgstr "Enthaltenen _Ordner öffnen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:149 +msgid "Open the folder that contains the selected item" +msgstr "Den Ordner öffnen, der das gewählte Objekt enthält" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:152 +msgid "_Delete From Drive" +msgstr "_Aus Laufwerk löschen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:153 +msgid "Permanently delete selected item(s) from medium" +msgstr "Ausgewählte Elemente unwiderruflich vom Medium löschen" + +#. Translators: this is a verb (command), not a noun (things) +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:159 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:170 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:112 +#, csharp-format +msgid "_Search" +msgstr "_Suchen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:160 +msgid "Search for items matching certain criteria" +msgstr "Nach Elementen suchen, die bestimmte Kriterien erfüllen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:163 +msgid "By Matching _Album" +msgstr "Nach _Album" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:164 +msgid "Search all songs of this album" +msgstr "Alle Stücke aus diesem Album suchen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:167 +msgid "By Matching A_rtist" +msgstr "Nach _Künstler" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:168 +msgid "Search all songs of this artist" +msgstr "Alle Stücke von diesem Künstler suchen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:322 +#, csharp-format +msgid "_Delete From \"{0}\"" +msgstr "Aus \"{0}\" _löschen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:535 +msgid "The folder could not be found." +msgstr "Der Ordner konnte nicht gefunden werden." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:536 +msgid "Please check that the track's location is accessible by the system." +msgstr "Bitte überprüfen Sie, ob der Zugriff zum Ort des Titels auf dem System möglich ist." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:607 +#, csharp-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete this item?" +msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?" +msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass dieses Element unwiderruflich gelöscht werden soll?" +msgstr[1] "Sind Sie sicher, dass die {0} ausgewählten Elemente unwiderruflich gelöscht werden sollen?" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:611 +msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost." +msgstr "Wenn Sie die Auswahl löschen, geht diese für permanent verloren." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:614 +#, csharp-format +msgid "Remove selection from {0}?" +msgstr "Auswahl von {0} entfernen?" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:617 +#, csharp-format +msgid "Are you sure you want to remove the selected item from your {1}?" +msgid_plural "Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?" +msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass das ausgewählte Element von {1} entfernt werden soll?" +msgstr[1] "Sind Sie sicher, dass die {0} ausgewählten Elemente von {1} entfernt werden sollen?" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:53 +msgid "Com_pilation Album Artist:" +msgstr "Künstler auf Compilation-Album:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:57 +msgid "Check this if this track is part of an album with tracks by various artists" +msgstr "Diese Option aktivieren, wenn dieser Titel Teil eines Albums mit Titeln diverser Künstler ist" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:59 +msgid "This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'." +msgstr "Dieser Wert hat Einfluss auf die Sortierung dieses Albums; wenn Sie 'Diverse' eingeben, ist das Album bei anderen Alben zu finden, die mit 'D' beginnen." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:44 +msgid "Basic Details" +msgstr "Grundlegende Details" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:69 +msgid "Track _Title:" +msgstr "Name des _Titels:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:77 +msgid "Set all track artists to this value" +msgstr "Für alle titelbezogenen Künstler diesen Wert festlegen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:78 +msgid "Track _Artist:" +msgstr "Titel_künstler:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:86 +msgid "Set all compilation album artists to these values" +msgstr "Für alle Künstler auf Compilation-Alben diese Werte festlegen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:106 +msgid "Set all album titles to this value" +msgstr "Für alle Albumtitel diesen Wert festlegen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:107 +msgid "Albu_m Title:" +msgstr "Albu_mtitel:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:113 +msgid "Set all genres to this value" +msgstr "Alle Musikstile auf diesen Wert einstellen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:114 +msgid "_Genre:" +msgstr "_Genre:" + +#. Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count. +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:124 +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:164 +msgid "of" +msgstr "von" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:141 +msgid "Automatically set track number and count" +msgstr "Titelnummer und Zähler automatisch festlegen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:144 +msgid "Track _Number:" +msgstr "Titel_nummer:" + +#. Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"), +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:166 +msgid "Set all disc numbers and counts to these values" +msgstr "Für alle Disc-Nummern und Zähler diese Werte festlegen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:167 +msgid "_Disc Number:" +msgstr "_Disc-Nummer:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:188 +msgid "Set all years to this value" +msgstr "Alle Jahre auf diesen Wert einstellen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:189 +msgid "_Year:" +msgstr "_Jahr:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:196 +msgid "Set all ratings to this value" +msgstr "Alle Bewertungen auf diesen Wert einstellen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:197 +msgid "_Rating:" +msgstr "_Bewertung:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:44 +msgid "Extra" +msgstr "Extra" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:50 +msgid "Set all composers to this value" +msgstr "Für alle Komponisten diesen Wert festlegen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:51 +msgid "C_omposer:" +msgstr "K_omponist:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:57 +msgid "Set all conductors to this value" +msgstr "Für alle Dirigenten diesen Wert festlegen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:58 +msgid "Con_ductor:" +msgstr "Dir_igent:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:69 +msgid "Set all groupings to this value" +msgstr "Für alle Gruppierungen diesen Wert festlegen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:70 +msgid "_Grouping:" +msgstr "_Gruppierung:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:80 +msgid "Set all beats per minute to this value" +msgstr "Für alle Beats Per Minute diesen Wert festlegen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:81 +msgid "Bea_ts Per Minute:" +msgstr "Tak_te pro Minute:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:93 +msgid "Set all copyrights to this value" +msgstr "Für alle Copyright-Angaben diesen Wert festlegen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:94 +msgid "Copyrig_ht:" +msgstr "Urheberrec_ht:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:100 +msgid "Set all licenses to this value" +msgstr "Alle Lizenzen auf diesen Wert festlegen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:101 +msgid "_License URI:" +msgstr "_Lizenz-URI:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:110 +msgid "Set all comments to this value" +msgstr "Für alle Kommentare diesen Wert festlegen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:111 +msgid "Co_mment:" +msgstr "Ko_mmentar:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/HelpPage.cs:69 +msgid "Help" +msgstr "Hilfe" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/LyricsPage.cs:46 +msgid "Lyrics" +msgstr "Text" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/PageNavigationEntry.cs:74 +msgid "Advance to the next track and edit its title" +msgstr "Mit nächstem Titel fortfahren und Titelnamen bearbeiten" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:42 +msgid "Sorting" +msgstr "Sortieren" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:52 +msgid "Set all sort track titles to this value" +msgstr "Alle Titelnamen zur Sortierung auf diesen Wert festlegen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:53 +msgid "Sort Track Title:" +msgstr "Titelnamen sortieren:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:60 +msgid "Set all sort track artists to this value" +msgstr "Alle titelbezogenen Künstler zur Sortierung auf diesen Wert festlegen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:61 +msgid "Sort Track Artist:" +msgstr "Titelkünstler sortieren" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:67 +msgid "Set all sort album artists to this value" +msgstr "Alle Künstler auf Album zur Sortierung auf diesen Wert festlegen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:68 +msgid "Sort Album Artist:" +msgstr "Künstler auf Album sortieren:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:74 +msgid "Set all sort album titles to this value" +msgstr "Alle Albumtitel zur Sortierung auf diesen Wert festlegen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:75 +msgid "Sort Album Title:" +msgstr "Albumtitel sortieren:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:185 +msgid "File Name:" +msgstr "Dateiname:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:186 +msgid "Directory:" +msgstr "Verzeichnis:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:187 +msgid "Full Path:" +msgstr "Vollständiger Pfad:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:193 +msgid "URI:" +msgstr "URI:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:202 +msgid "Duration:" +msgstr "Dauer:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:205 +msgid "Audio Bitrate:" +msgstr "Audio-Bitrate:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:207 +msgid "Audio Sample Rate:" +msgstr "Audio-Abtast-Rate:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:209 +msgid "Audio Channels:" +msgstr "Audio-Kanäle:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:211 +msgid "Bits Per Sample:" +msgstr "Bits pro Sample." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:216 +msgid "Video Dimensions:" +msgstr "Video-Dimensionen:" + +#. Translators: {0} is the description of the codec +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:223 +#, csharp-format +msgid "{0} Codec:" +msgstr "{0}-Codec:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:228 +msgid "Container Formats:" +msgstr "Container-Formate:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:233 +msgid "Imported On:" +msgstr "Importiert am:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:235 +msgid "Last Played:" +msgstr "Zuletzt wiedergegeben:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:237 +msgid "Last Skipped:" +msgstr "Zuletzt übersprungen:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:239 +msgid "Play Count:" +msgstr "Wiedergabezähler:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:240 +msgid "Skip Count:" +msgstr "Überspring-Zähler:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:241 +msgid "Score:" +msgstr "Note:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:247 +msgid "File Size:" +msgstr "Dateigröße:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:248 +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:61 +msgid "bytes" +msgstr "Bytes" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:97 +msgid "Track Editor" +msgstr "Titel-Editor" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:97 +msgid "Track Properties" +msgstr "Titeleigenschaften" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:151 +msgid "Show the previous track" +msgstr "Vorherigen Titel anzeigen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:157 +msgid "Show the next track" +msgstr "Nächsten Titel anzeigen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:187 +msgid "Title:" +msgstr "Titel:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:188 +msgid "Artist:" +msgstr "Künstler:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:189 +msgid "Album:" +msgstr "Album:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:313 +msgid "Sync all field _values" +msgstr "Alle Feld_werte synchronisieren" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:318 +msgid "Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor" +msgstr "Werte aller gemeinsamen, für diesen Titel festgelegten Felder auf alle in diesem Editor ausgewählten Titel anwenden" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:418 +#, csharp-format +msgid "<i>Editing {0} of {1} items</i>" +msgstr "<i>{0} von {1} Elementen werden bearbeitet</i>" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:698 +#, csharp-format +msgid "Save the changes made to the open track?" +msgid_plural "Save the changes made to {0} of {1} open tracks?" +msgstr[0] "Am geöffneten Titel vorgenommene Änderungen speichern?" +msgstr[1] "An {0} von {1} geöffneten Titeln vorgenommene Änderungen speichern?" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:715 +msgid "Close _without Saving" +msgstr "_Nicht speichern" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:752 +#, csharp-format +msgid "If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost." +msgstr "Wenn Sie nicht speichern, gehen Änderungen der letzten {0} unwiederbringlich verloren." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:62 +msgid "_View" +msgstr "_Ansicht" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:65 +msgid "_Equalizer" +msgstr "_Equalizer" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:66 +msgid "View the graphical equalizer" +msgstr "Grafischen Equalizer anzeigen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:72 +msgid "_Context Pane" +msgstr "_Kontextbereich" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:73 +msgid "Show the context pane beneath the track list" +msgstr "Kontextbereich unterhalb der Titelliste anzeigen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:80 +msgid "_Fullscreen" +msgstr "_Vollbild" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:81 +msgid "Enter or leave fullscreen mode" +msgstr "Vollbildmodus aktivieren oder deaktivieren" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:86 +msgid "Show Cover _Art" +msgstr "_Alben-Cover anzeigen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:87 +msgid "Toggle display of album cover art" +msgstr "Ansicht der Alben-Cover umschalten" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TaskStatusIcon.cs:92 +msgid "Active Task Running" +msgid_plural "Active Tasks Running" +msgstr[0] "Aktive Aufgabe wird ausgeführt" +msgstr[1] "Aktive Aufgaben werden ausgeführt" + +#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} +#. are Podcast Name and Published Date, respectively; +#. e.g. 'from BBtv published 7/26/2007' +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:530 +#, csharp-format +msgid "{0}from{1} {2} {0}published{1} {3}" +msgstr "{0}von{1} {2} {0}veröffentlicht{1} {3}" + +#. simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:543 +msgid "Unknown Stream" +msgstr "Unbekannter Stream" + +#. Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:546 +#, csharp-format +msgid "{0}on{1} {2}" +msgstr "{0}bei{1} {2}" + +#. Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:549 +#, csharp-format +msgid "{0} {1}" +msgstr "{0} {1}" + +#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} +#. are Artist Name and Album Title, respectively; +#. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile' +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:585 +#, csharp-format +msgid "{0}by{1} {2} {0}from{1} {3}" +msgstr "{0}von{1} {2} {0}von{1} {3}" + +#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; +#. e.g. 'from Killing with a Smile' +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:589 +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:527 +#, csharp-format +msgid "{0}from{1} {2}" +msgstr "{0}von{1} {2}" + +#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; +#. e.g. 'by Parkway Drive' +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:593 +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:531 +#, csharp-format +msgid "{0}by{1} {2}" +msgstr "{0}von{1} {2}" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:138 +msgid "Stop Operation" +msgstr "Vorgang stoppen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:139 +#, csharp-format +msgid "Stop {0}" +msgstr "{0} anhalten" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:142 +msgid "This operation is still performing work. Would you like to stop it?" +msgstr "Dieser Vorgang ist noch nicht abgeschlossen. Stoppen?" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:144 +#, csharp-format +msgid "The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?" +msgstr "Der Vorgang '{0}' ist noch nicht abgeschlossen. Vorgang abbrechen?" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:148 +msgid "Continue" +msgstr "Weiter" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:149 +#, csharp-format +msgid "Continue {0}" +msgstr "{0} fortsetzen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:184 +msgid "Stopping..." +msgstr "Wird gestoppt..." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:45 +msgid "Import Files to Library" +msgstr "Dateien in Bibliothek importieren" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:48 +msgid "Media Files" +msgstr "Mediendateien" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:59 +msgid "Local Files" +msgstr "Lokale Dateien" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:59 +msgid "Files" +msgstr "Dateien" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:63 +msgid "C_hoose Files..." +msgstr "Dateien wä_hlen …" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:81 +msgid "_Files to import:" +msgstr "Zu importierende _Dateien:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:82 +msgid "Select Files" +msgstr "Dateien auswählen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:83 +msgid "(none selected)" +msgstr "(keine ausgewählt)" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:43 +msgid "Import Folders to Library" +msgstr "Ordner in Bibliothek importieren" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:53 +msgid "Local Folders" +msgstr "Lokale Ordner" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:53 +msgid "Folders" +msgstr "Ordner" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:57 +msgid "C_hoose Folders..." +msgstr "Ordner _wählen …" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:75 +msgid "_Folders to import:" +msgstr "Zu importierende _Ordner:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:76 +msgid "Select Folders" +msgstr "Ordner auswählen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:73 +msgid "<big><b>Import Media to Library</b></big>" +msgstr "<big><b>Medien in Bibliothek importieren</b></big>" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:79 +msgid "Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later." +msgstr "Ihre Medienbibliothek ist leer. Sie können jetzt neue Musik und Videos in Ihre Bibliothek importieren oder diesen Schritt später durchführen." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:89 +msgid "Import _from:" +msgstr "_Import von:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:99 +msgid "Do not show this dialog again" +msgstr "Diesen Dialog nicht mehr anzeigen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:130 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:82 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:384 +msgid "_Import" +msgstr "_Importieren" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileComboBox.cs:86 +msgid "No available profiles" +msgstr "Keine Profile verfügbar" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:74 +msgid "Advanced" +msgstr "Erweitert" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:175 +#, csharp-format +msgid "Configuring {0}" +msgstr "Konfigurieren von {0}" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:20 +msgid "Export Playlist" +msgstr "Wiedergabeliste exportieren" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:29 +msgid "Export" +msgstr "Exportieren" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:54 +msgid "Select Format: " +msgstr "Format auswählen: " + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:104 +msgid "Select library location" +msgstr "Bibliotheksort auswählen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:117 +msgid "Reset" +msgstr "Zurücksetzen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:120 +#, csharp-format +msgid "Reset location to default ({0})" +msgstr "Standort auf Standardwert zurücksetzen ({0})" + +#. FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only +#. user of this code atm... +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/NotebookPage.cs:76 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:245 +msgid "Source:" +msgstr "Quelle:" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:55 +msgid "Could not show preferences" +msgstr "Einstellungen konnten nicht angezeigt werden" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:56 +msgid "The preferences service could not be found." +msgstr "Der Service für Einstellungen wurde nicht gefunden." + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:80 +msgid "New Smart Playlist" +msgstr "Neue Smart Playlist" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:96 +msgid "Playlist _Name:" +msgstr "Playlist _Name: " + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:108 +msgid "Predefined Smart Playlists" +msgstr "Vordefinierte Smart Playlists" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:119 +msgid "Open in editor" +msgstr "In Editor öffnen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:120 +msgid "Create and save" +msgstr "Erstellen und speichern" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:110 +msgid "Browser on Left" +msgstr "Browser links" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:111 +msgid "Show the artist/album browser to the left of the track list" +msgstr "Browser für Künstler/Album links von der Titelliste anzeigen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:114 +msgid "Browser on Top" +msgstr "Browser oben" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:115 +msgid "Show the artist/album browser above the track list" +msgstr "Browser für Künstler/Album oberhalb der Titelliste anzeigen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:120 +msgid "Show Browser" +msgstr "Browser anzeigen" + +#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:121 +msgid "Show or hide the artist/album browser" +msgstr "Browser für Künstler/Album ein- oder ausblenden" + +#: ../src/Core/Banshee.WebBrowser/Banshee.WebSource/WebBrowserShell.cs:121 +#, csharp-format +msgid "Loading {0}..." +msgstr "{0} wird geladen …" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:189 +msgid "" +"Insert\n" +"Disc" +msgstr "" +"Disc\n" +"einlegen" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:95 +msgid "Clear search" +msgstr "Suche löschen" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/SeekSlider.cs:58 +msgid "Seek" +msgstr "Springen" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:148 +msgid "Idle" +msgstr "Leerlauf" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:149 +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonDownloadManager.cs:58 +msgid "Contacting..." +msgstr "Verbinden..." + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:159 +msgid "Buffering" +msgstr "Buffern" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:96 +msgid "Volume" +msgstr "Lautstärke" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:548 +msgid "Muted" +msgstr "Ton aus" + +#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:550 +msgid "Full Volume" +msgstr "Volle Lautstärke" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:108 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:102 +msgid "Device" +msgstr "Gerät" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:109 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:104 +msgid "Generation" +msgstr "Generation" + +#. FIXME +#. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:114 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:105 +msgid "Capacity" +msgstr "Kapazität" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:115 +msgid "Available" +msgstr "Verfügbar" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:116 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:106 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:141 +msgid "Serial number" +msgstr "Seriennummer" + +#. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); +#. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); +#. string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; +#. ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabilities, 0); +#. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Capabilities"), String.Join (", ", capabilities)); +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:123 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:113 +msgid "Supports cover art" +msgstr "Unterstützt Album-Cover" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:124 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:114 +msgid "Supports photos" +msgstr "Unterstützt Fotos" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:452 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:491 +msgid "Track duration is zero" +msgstr "Dauer des Titels ist 0 Sekunden" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:555 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:694 +msgid "Syncing iPod" +msgstr "iPod wird synchronisiert" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:556 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:695 +msgid "Preparing to synchronize..." +msgstr "Vorbereitung auf Synchronisierung..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:559 +#, csharp-format +msgid "Adding track {0} of {1}" +msgstr "Titel {0} von {1} wird hinzugefügt" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:595 +#, csharp-format +msgid "Removing track {0} of {1}" +msgstr "Titel {0} von {1} wird entfernt" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:648 +msgid "Writing media database" +msgstr "Medien-Datenbank wird gespeichert" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:131 +#, csharp-format +msgid "Sync {0}" +msgstr "{0} synchronisieren" + +#. Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers. +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:260 +#, csharp-format +msgid "{0} to add, {1} to remove, {2} to update" +msgstr "{0} hinzuzufügen, {1} zu entfernen, {2} zu aktualisieren" + +#. This group source gives us a seperator for DAPs in the source view. +#. We add it when we get our first dap source, and then remove it when +#. we lose the last one. +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapService.cs:63 +msgid "Devices" +msgstr "Geräte" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:176 +msgid "Device Properties" +msgstr "Geräteeigenschaften" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:200 +msgid "Product" +msgstr "Produkt" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:201 +msgid "Vendor" +msgstr "Händler" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:284 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:140 +#, csharp-format +msgid "Loading {0}" +msgstr "{0} wird geladen" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:370 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:37 +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:370 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:38 +msgid "No" +msgstr "Nein" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:391 +#, csharp-format +msgid "The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it" +msgstr "Das Format {0} wird von dem Gerät nicht unterstützt und es wurde kein passendes Konvertierungsprogramm gefunden" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:397 +msgid "File format conversion support is not available" +msgstr "Die Konvertierung von Dateiformaten wird nicht unterstützt" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:423 +msgid "Error converting file" +msgstr "Fehler beim Konvertieren der Datei" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:137 +msgid "Sync when first plugged in and when the libraries change" +msgstr "Das Gerät automatisch mit abgleichen, wenn es eingesteckt wird oder Änderungen in der Bibliothek vorgenommen werden" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:138 +msgid "Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change." +msgstr "Mit der Synchronisierung des Geräts beginnen, sobald es verbunden wird bzw. sich die Bibliotheken ändern." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:141 +msgid "Sync Preferences" +msgstr "Synchronisierungseinstellungen" + +#. singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:365 +#, csharp-format +msgid "The sync operation will remove one track from your device." +msgid_plural "The sync operation will remove {0} tracks from your device." +msgstr[0] "Der Abgleichvorgang wird einen Titel von Ihrem Gerät entfernen." +msgstr[1] "Der Abgleichvorgang wird {0} Titel von Ihrem Gerät entfernen." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:369 +msgid "Are you sure you want to continue?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie fortsetzen möchten?" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:377 +msgid "Remove tracks" +msgstr "Titel entfernen" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:52 +msgid "Sync" +msgstr "Abgleich" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:68 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:97 +msgid "Audio" +msgstr "Audio" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:69 +msgid "Video" +msgstr "Video" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:70 +msgid "Other" +msgstr "Weitere" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:71 +msgid "Free Space" +msgstr "Freier Speicherplatz" + +#. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:55 +#, csharp-format +msgid "{0} Properties" +msgstr "{0}-Eigenschaften" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:78 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:81 +msgid "Device name" +msgstr "Gerätename" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:99 +msgid "Encode to" +msgstr "Kodieren in" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:109 +msgid "Capacity used" +msgstr "Beanspruchte Kapazität" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:121 +msgid "Advanced details" +msgstr "Erweiterte Details" + +#. Translators: {0} is the name of a library, eg 'Music' or 'Podcasts' +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:65 +#, csharp-format +msgid "{0}:" +msgstr "{0}:" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:70 +msgid "Manage manually" +msgstr "manuell verwalten" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:71 +msgid "Sync entire library" +msgstr "Gesamte Bibliothek abgleichen" + +#. Translators: {0} is the name of a playlist +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:124 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:154 +#, csharp-format +msgid "Sync from “{0}”" +msgstr "Abgleich von »{0}«" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/PurchasedMusicActions.cs:53 +msgid "Import Purchased Music" +msgstr "Gekaufte Musik importieren" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:57 +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:64 +msgid "Disconnect" +msgstr "Trennen" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:108 +#, csharp-format +msgid "Disconnecting {0}..." +msgstr "Verbindung zu {0} wird getrennt …" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:115 +#, csharp-format +msgid "Could not disconnect {0}: {1}" +msgstr "Verbindung zu {0} konnte nicht getrennt werden: {1}" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:92 +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:95 +msgid "Rebuilding Database" +msgstr "Baue Datenbank neu auf" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:96 +msgid "Scanning iPod..." +msgstr "Scanne iPod ..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:131 +msgid "Processing Tracks..." +msgstr "Titel werden verarbeitet..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:147 +msgid "Ordering Tracks..." +msgstr "Musikstücke ordnen..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:218 +msgid "Saving new database..." +msgstr "Neue Datenbank wird gespeichert ..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:230 +msgid "Error rebuilding iPod database" +msgstr "Fehler beim Neuaufbau der iPod-Datenbank" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:103 +msgid "Color" +msgstr "Farbe" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:107 +msgid "Produced on" +msgstr "Hergestellt am" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:108 +msgid "Firmware" +msgstr "Firmware" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:112 +msgid "Capabilities" +msgstr "Funktionen" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:680 +msgid "Out of space on device" +msgstr "Kein Speicherplatz mehr auf Gerät" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:680 +msgid "Please manually remove some songs" +msgstr "Entfernen Sie manuell einige Lieder" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:724 +msgid "Updating..." +msgstr "Aktualisieren..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:728 +msgid "Flushing to disk..." +msgstr "Leeren auf Datenträger..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:61 +msgid "Unable to read your iPod" +msgstr "Ihr iPod kann nicht gelesen werden" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:77 +msgid "" +"You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.\n" +"\n" +"Banshee can rebuild your database, but you might lose your settings and all the content in the device (be sure to backup your data first). Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended." +msgstr "" +"Sie haben diesen iPod mit einer Version von iTunes verwendet, die Informationen in einer Version der Titel-Datenbank speichert, die zu neu ist, als dass Banshee diese erkennen könnte.\n" +"\n" +"Banshee kann die Datenbank neu aufbauen, dabei könnten jedoch Einstellungen und der Inhalt des Gerätes verloren gehen. Bitte sichern Sie zuerst Ihre Daten. Es wird nicht empfohlen, Banshee und iTunes mit demselben iPod zu verwenden." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:88 +msgid "Learn more about Banshee's iPod support" +msgstr "Weitere Informationen zur iPod-Unterstützung von Banshee" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:96 +msgid "" +"An iPod database could not be found on this device.\n" +"\n" +"Banshee can build a new database for you." +msgstr "" +"Auf diesem Gerät wurde keine iPod-Datenbank gefunden.\n" +"\n" +" Banshee kann eine neue Datenbank für Sie erstellen." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:104 +msgid "What is the reason for this?" +msgstr "Was ist der Grund hierfür?" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:117 +msgid "Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod." +msgstr "Ihr iPod ist schreibgeschützt eingehängt. Banshee kann Ihren iPod nicht wiederherstellen." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:125 +msgid "Rebuild iPod Database..." +msgstr "Baue iPod Datenbank neu auf ..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:133 +msgid "Confirm Rebuild iPod Database" +msgstr "Neuaufbau der iPod-Datenbank bestätigen" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:139 +msgid "" +"Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.\n" +"\n" +"Are you sure you want to rebuild your iPod database?" +msgstr "" +"Der Neuaufbau der iPod-Datenbank kann einige Zeit in Anspruch nehmen. Beachten Sie zudem, dass dadurch alle Playlists auf Ihrem iPod verloren gehen.\n" +" \n" +" Sind Sie sicher, dass Ihre iPod-Datenbank neu aufgebaut werden soll?" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:143 +msgid "Rebuild Database" +msgstr "Datenbank neu aufbauen" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:157 +msgid "Rebuilding iPod Database..." +msgstr "iPod Datenbank wird neu aufgebaut ..." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/AmazonMp3GroupSource.cs:43 +msgid "Purchased Music" +msgstr "Gekaufte Musik" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDevice.cs:87 +msgid "Rockbox Device" +msgstr "Rockbox-Gerät" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:114 +#, csharp-format +msgid "Audio Folder" +msgid_plural "Audio Folders" +msgstr[0] "Audio-Ordner" +msgstr[1] "Audio-Ordner" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:121 +#, csharp-format +msgid "Video Folder" +msgid_plural "Video Folders" +msgstr[0] "Video-Ordner" +msgstr[1] "Video-Ordner" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:127 +msgid "Required Folder Depth" +msgstr "Erforderliche Ordnertiefe" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:130 +msgid "Supports Playlists" +msgstr "Unterstüzt Wiedergabelisten" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/WebOSDevice.cs:195 +msgid "Ringtones" +msgstr "Klingeltöne" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:82 +msgid "Error Initializing MTP Device Support" +msgstr "Fehler beim Initialisieren der Unterstützung für MTP-Geräte" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:83 +msgid "There was an error intializing MTP device support. See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information." +msgstr "Bei der Initialisierung der Unterstützung für MTP-Geräte ist ein Fehler aufgetreten. Weitere Informationen finden Sie unter http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP." + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:142 +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:66 +msgid "Version" +msgstr "Version" + +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:144 +msgid "Battery level" +msgstr "Akkukapazität" + +#. user_event.Progress = (double)current / total; +#. Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the +#. track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded. +#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:160 +#, csharp-format +msgid "Loading {0} - {1} of {2}" +msgstr "{0} - {1} von {2} werden geladen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonDownloadManager.cs:57 +msgid "Amazon MP3 Purchases" +msgstr "Amazon MP3-Käufe" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonMp3DownloaderService.cs:53 +msgid "Amazon MP3s" +msgstr "Amazon MP3-Dateien" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonMp3DownloaderService.cs:54 +msgid "Songs purchased from the Amazon MP3 Store" +msgstr "Vom Amazon MP3-Laden bereitgestellte Lieder" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:40 +msgid "Download Amazon MP3 Purchase" +msgstr "Amazon MP3-Kauf herunterladen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:42 +msgid "Amazon MP3 Files" +msgstr "Amazon MP3-Dateien" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:63 +msgid "Amazon MP3 Purchase" +msgstr "Amazon MP3-Kauf" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:67 +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:81 +msgid "C_hoose Files" +msgstr "Dateien wä_hlen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSource.cs:42 +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:39 +msgid "Amazon MP3 Store" +msgstr "Amazon MP3-Laden" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:57 +msgid "Country" +msgstr "Land" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:60 +msgid "Which Amazon MP3 storefront to use by default." +msgstr "Legt fest, welches Amazon-Portal standardmäßig genutzt werden soll." + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:90 +msgid "Automatic (Geo IP detection)" +msgstr "Automatisch (Geografische Ermittlung der IP-Adresse)" + +#. TODO uncomment this after string-freeze +#. combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA"); +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:94 +msgid "France (amazon.fr)" +msgstr "Frankreich (amazon.fr)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:95 +msgid "Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)" +msgstr "Deutschland, Schweiz, Österreich (amazon.de)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:96 +msgid "Japan (amazon.co.jp)" +msgstr "Japan (amazon.co.jp)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:97 +msgid "United Kingdom (amazon.co.uk)" +msgstr "Großbritannien (amazon.co.uk)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:98 +msgid "United States (amazon.com)" +msgstr "USA (amazon.com)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:43 +#, csharp-format +msgid "Search the Amazon MP3 Store" +msgstr "Amazon MP3-Laden durchsuchen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:45 +msgid "How Your Purchases Support GNOME" +msgstr "Wie Ihre Käufe GNOME unterstützen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:55 +msgid "Open Book" +msgstr "Buch öffnen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:56 +msgid "Merge Discs..." +msgstr "Datenträger zusammenführen …" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:61 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:65 +msgid "Resume" +msgstr "Fortsetzen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:61 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:65 +msgid "Resume playback of this audiobook" +msgstr "Wiedergabe dieses Audio-Buchs fortsetzen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:138 +#, csharp-format +msgid "Merge the {0} selected discs into one book?" +msgid_plural "Merge the {0} selected discs into one book?" +msgstr[0] "Den {0} ausgewählten Datenträger in ein Buch zusammenführen?" +msgstr[1] "Den {0} ausgewählten Datenträger in ein Buch zusammenführen?" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:143 +msgid "This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below" +msgstr "Dies stellt sicher, dass die Datenträger-Nummern alle richtig festgelegt werden, und dass Autor und Buchtitel für alle Titel auf allen Datenträgern auf die Werte unten gesetzt werden" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:152 +msgid "Author:" +msgstr "Autor:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:159 +msgid "Book Title:" +msgstr "Buchtitel:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:57 +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:92 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:87 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#. Translators: This means the first letter of the author's name +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:63 +msgid "Author Initial" +msgstr "Initialen des Autors" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:68 +msgid "Book Title" +msgstr "Buchtitel" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:68 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:307 +msgid "Audiobooks" +msgstr "Hörbücher" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:75 +msgid "Search your audiobooks" +msgstr "Ihre Audio-Bücher durchsuchen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:146 +#, csharp-format +msgid "{0} book" +msgid_plural "{0} books" +msgstr[0] "{0} Buch" +msgstr[1] "{0} Bücher" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:150 +msgid "Audiobooks Folder" +msgstr "Hörbuch-Ordner" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/BookView.cs:114 +msgid "Resume Playback" +msgstr "Wiedergabe fortsetzen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/BookView.cs:120 +msgid "No Bookmark Set" +msgstr "Keine Lesezeichen gesetzt" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:76 +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:56 +msgid "Audio CD" +msgstr "Audio-CD" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:102 +#, csharp-format +msgid "Track {0}" +msgstr "Titel {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:121 +msgid "Importing Audio CD" +msgstr "Audio-CD wird importiert" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:122 +msgid "Initializing Drive" +msgstr "Initialisiere Laufwerk" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:124 +#, csharp-format +msgid "<i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?" +msgstr "<i>{0}</i> wird noch in die Musikbibliothek importiert. Vorgang abbrechen?" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:254 +msgid "Cannot Import CD" +msgstr "CD konnte nicht importiert werden" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:233 +msgid "Audio CDs" +msgstr "Audio-CDs" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:235 +msgid "Audio CD Importing" +msgstr "Audio-CD-Import" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:238 +msgid "_Import format" +msgstr "_Importformat" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:242 +msgid "_Automatically import audio CDs when inserted" +msgstr "Audio-CDs beim Einlegen _automatisch importieren" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:243 +msgid "When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library." +msgstr "Eingelegte Audio-CD automatisch importieren, wenn Metadaten gefunden werden und sie nicht bereits in der Bibliothek vorhanden ist." + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:247 +msgid "_Eject when done importing" +msgstr "Nach Abschluss des Importiervorgangs_auswerfen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:248 +msgid "When an audio CD has been imported, automatically eject it." +msgstr "Nach dem Importieren einer Audio-CD diese automatisch auswerfen." + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:251 +msgid "Use error correction when importing" +msgstr "Beim Import Fehlerkorrektur verwenden" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:252 +msgid "Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially." +msgstr "Die Fehlerkorrektur versucht, Problembereiche auf einer CD (z.B. Kratzer in der Oberfläche) zu umgehen. Dadurch wird der Importvorgang jedoch beträchtlich verlangsamt." + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:320 +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:441 +msgid "Import CD" +msgstr "CD Importieren" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:321 +msgid "Import this audio CD to the library" +msgstr "Dieses Audio-CD in die Bibliothek importieren" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:327 +msgid "Duplicate CD" +msgstr "CD duplizieren" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:328 +msgid "Duplicate this audio CD" +msgstr "Diese Audio-CD duplizieren" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:131 +msgid "Searching for track information..." +msgstr "Nach Titelinformationen wird gesucht …" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:164 +msgid "Could not fetch track information" +msgstr "Titelinformationen konnten nicht abgefragt werden" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:192 +msgid "Automatic import off since this album is already in the Music Library." +msgstr "Kein automatischer Import, da dieses Album bereits in der Musikbibliothek vorhanden ist." + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:215 +msgid "Could not import CD" +msgstr "CD konnte nicht importiert werden" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:232 +msgid "Could not duplicate audio CD" +msgstr "Audio-CD konnte nicht dupliziert werden" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:364 +msgid "Ejecting audio CD..." +msgstr "Audio-CD wird ausgeworfen..." + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:382 +#, csharp-format +msgid "Could not eject audio CD: {0}" +msgstr "Audio-CD konnte nicht ausgeworfen werden: {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:415 +msgid "Audio CD Preferences" +msgstr "Audio-CD-Einstellungen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:416 +msgid "Eject Disc" +msgstr "Disc auswerfen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:440 +#, csharp-format +msgid "Import ‟{0}”" +msgstr "‟{0}” importieren" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmDetectJob.cs:64 +msgid "Detecting BPM" +msgstr "Erkennen von BPM" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:92 +msgid "D_etect" +msgstr "E_rkennen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:104 +msgid "T_ap" +msgstr "A_nschlagen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:112 +msgid "Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song" +msgstr "Banshee soll versuchen, die BPM dieses Liedes automatisch zu erkennen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:114 +msgid "Play this song" +msgstr "Dieses Lied abspielen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:117 +msgid "Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually" +msgstr "Diese Taste im Takt anschlagen, um die BPM für dieses Lied manuell festzulegen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:147 +msgid "_Automatically detect BPM for all songs" +msgstr "_BPM für alle Lieder automatisch erkennen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:148 +msgid "Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set" +msgstr "BPM-Werte für alle Titel erkennen, für die diese Werte noch nicht gesetzt sind" + +#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:58 +msgid "Downloading Cover Art" +msgstr "Bilder für Hüllen werden heruntergeladen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:128 +#, csharp-format +msgid "{0} - {1}" +msgstr "{0} - {1}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapContainerSource.cs:42 +msgid "Shared Music" +msgstr "Freigegebene Musik" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:73 +msgid "Disconnected from music share" +msgstr "Von Musikfreigabe getrennt" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:74 +msgid "Unable to connect to music share" +msgstr "Verbinden mit Musikfreigabe nicht möglich" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:88 +msgid "Back" +msgstr "Zurück" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:101 +msgid "" +"iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.\n" +"\n" +"No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience." +msgstr "" +"iTunes(r) 7 verursacht neue Kompatibilitätsprobleme und kann zurzeit nur mit anderen iTunes(r) 7-Clients verwendet werden.\n" +" \n" +" Drittanbieter-Clients können keine Verbindungen zu iTunes(r)-Musikfreigaben mehr herstellen. Dies ist eine absichtliche Einschränkung von Apple in iTunes(r) 7 und wir bedauern diese Unannehmlichkeit." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:111 +msgid "Common reasons for connection failures:" +msgstr "Häufige Ursachen für Verbindungsfehler:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:117 +msgid "The provided login credentials are invalid" +msgstr "Die eingegebenen Benutzerberechtigungen sind ungültig." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:118 +msgid "The login process was canceled" +msgstr "Der Anmeldevorgang wurde abgebrochen." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:119 +msgid "Too many users are connected to this share" +msgstr "Es sind zu viele Benutzer mit einer Freigabe verbunden." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:121 +msgid "You are no longer connected to this music share" +msgstr "Sie sind nicht mehr mit der Freigabe verbunden." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:125 +msgid "Try connecting again" +msgstr "Versuchen Sie erneut, eine Verbindung herzustellen." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:139 +msgid "The music share is hosted by iTunes® 7" +msgstr "Die Musikfreigabe wird von iTunes(r) 7 bereitgestellt." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:47 +msgid "Login to Music Share" +msgstr "Anmeldung bei der Musikfreigabe" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:80 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Authentifizierung benötigt" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:104 +#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:54 +msgid "Username:" +msgstr "Benutzername:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:112 +msgid "Password:" +msgstr "Passwort:" + +#. Translators: this is a verb used as a button label, not a noun +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:124 +msgid "Login" +msgstr "Login" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapResolverJob.cs:50 +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:106 +#, csharp-format +msgid "Connecting to {0}" +msgstr "Verbinden mit {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:187 +msgid "Add Remote DAAP Server" +msgstr "Entfernten DAAP-Server hinzufügen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:188 +msgid "Add a new remote DAAP server" +msgstr "Neuen entfernten DAAP-Server hinzufügen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:60 +msgid "Music Share" +msgstr "Musik-Freigabe" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:202 +#, csharp-format +msgid "Logging in to {0}." +msgstr "Anmeldevorgang bei {0}." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:238 +#, csharp-format +msgid "Loading {0} track" +msgid_plural "Loading {0} tracks" +msgstr[0] "{0} Titel wird geladen" +msgstr[1] "{0} Titel werden geladen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:270 +msgid "Loading playlists" +msgstr "Wiedergabelisten werden geladen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:46 +msgid "Open remote DAAP server" +msgstr "Entfernten DAAP-Server öffnen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:51 +msgid "Enter server IP address and port:" +msgstr "Geben Sie IP-Adresse und Port des Servers ein:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:133 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:67 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:91 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46 +msgid "Downloads" +msgstr "Downloads" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50 +msgid "Downloading eMusic Track(s)" +msgstr "eMusic-Titel werden heruntergeladen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:51 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:51 +msgid "Initializing..." +msgstr "Initialisierung..." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52 +msgid "Cancel all eMusic downloads?" +msgstr "Möchten Sie alle eMusic-Downloads abbrechen?" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120 +#, csharp-format +msgid "Transferring {0} file at {1} KB/s" +msgid_plural "Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s" +msgstr[0] "Übertragen von {0} Datei mit {1} KB/s" +msgstr[1] "Übertragen von {0} von {2} Dateien mit {1} KB/s" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133 +msgid "Canceling Downloads" +msgstr "Downloads werden abgebrochen." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135 +msgid "Waiting for downloads to terminate..." +msgstr "Warten auf Abschluss der Downloads..." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:59 +msgid "Import eMusic Downloads to Library" +msgstr "eMusic-Downloads in Bibliothek importieren" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:61 +msgid "eMusic Files" +msgstr "eMusic-Dateien" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:77 +msgid "eMusic Tracks" +msgstr "eMusic-Titel" + +#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:57 +#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:58 +msgid "File System Queue" +msgstr "Dateisystem-Warteschlange" + +#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:72 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:94 +msgid "Clear" +msgstr "Löschen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:73 +msgid "Remove all tracks from the file system queue" +msgstr "Alle Titel aus Dateisystem-Warteschlange entfernen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:79 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:103 +msgid "Clear on Quit" +msgstr "Beim Beenden leeren" + +#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:80 +msgid "Clear the file system queue when quitting" +msgstr "Beim Beenden Dateisystem-Warteschlange leeren" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/AlbumDuplicateSolver.cs:46 +msgid "Duplicate Albums" +msgstr "Alben-Duplikate" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/AlbumDuplicateSolver.cs:47 +msgid "Displayed are albums that should likely be merged. For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action." +msgstr "Es werden Alben angezeigt, die möglicherweise zusammengeführt werden könnten. Klicken Sie in jeder gewünschten Zeile auf den Titel, um ihn in Fettschrift darstellen zu lassen, oder deaktivieren Sie ihn, um keine Aktion auszuführen." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/ArtistDuplicateSolver.cs:46 +msgid "Duplicate Artists" +msgstr "Künstler-Duplikate" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/ArtistDuplicateSolver.cs:47 +msgid "Displayed are artists that should likely be merged. For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action." +msgstr "Es werden Künstler angezeigt, die möglicherweise zusammengeführt werden könnten. Klicken Sie in jeder gewünschten Zeile auf den Titel, um ihn in Fettschrift darstellen zu lassen, oder deaktivieren Sie ihn, um keine Aktion auszuführen." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixActions.cs:50 +msgid "Fix Music Metadata..." +msgstr "Metadaten der Musik korrigieren …" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:48 +msgid "Metadata Fixer" +msgstr "Metadaten-Korrektor" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:54 +msgid "Problem Type:" +msgstr "Problemtyp:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:66 +msgid "Apply Selected Fixes" +msgstr "Ausgewählte Korrekturen anwenden" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:46 +msgid "Duplicate Genres" +msgstr "Genre-Duplikate" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:47 +msgid "Displayed are genres that should likely be merged. For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action." +msgstr "Es werden Genres angezeigt, die möglicherweise zusammengeführt werden könnten. Klicken Sie in jeder gewünschten Zeile auf den Titel, um ihn in Fettschrift darstellen zu lassen, oder deaktivieren Sie ihn, um keine Aktion auszuführen." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:77 +msgid " and " +msgstr " und" + +#. Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed +#. on artist names or album titles. You can add as many as you need, +#. separated by a pipe (|) +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/Solver.cs:198 +msgid "a|an|the" +msgstr "Ein|ein|Eine|eine|Der|der|Die|die|Das|das" + +#. Translators: This is the format commonly used in your langauge for +#. suffixing an article, eg in English: ", The" +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/Solver.cs:202 +#, csharp-format +msgid ", {0}" +msgstr ", {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/View.cs:77 +msgid "Fix?" +msgstr "Korrigieren?" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:51 +msgid "View Item Details" +msgstr "Details zur Folge" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:60 +msgid "Open Webpage" +msgstr "Webseite öffnen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:79 +msgid "Visit Archive.org" +msgstr "Archive.org besuchen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:83 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:64 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:147 +msgid "Subscribe" +msgstr "Abonnieren" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:84 +msgid "Subscribe to this search as a podcast" +msgstr "Diese Suche als Podcast abonnieren" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:88 +#, csharp-format +msgid "Internet Archive: {0}" +msgstr "Internet-Archiv: {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:78 +msgid "Close Item" +msgstr "Objekt schließen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:97 +msgid "Getting item details from the Internet Archive" +msgstr "Details zur Folge werden aus dem Online-Archiv abgerufen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:148 +msgid "Timed out getting item details from the Internet Archive" +msgstr "Zeitüberschreitung beim Erhalten der Details aus dem Internetarchiv" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:149 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:190 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:301 +msgid "Try Again" +msgstr "Erneut versuchen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:151 +msgid "Error getting item details from the Internet Archive" +msgstr "Fehler beim Abrufen der Details der Folge aus dem Online-Archiv" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:205 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:130 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:66 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:135 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:280 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:89 +msgid "Description" +msgstr "Beschreibung" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:221 +msgid "Creator:" +msgstr "Urheber" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:222 +msgid "Venue:" +msgstr "Veranstaltung:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:223 +msgid "Location:" +msgstr "Ort:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:225 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:81 +msgid "Date:" +msgstr "Datum:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:227 +msgid "Year:" +msgstr "_Jahr:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:229 +msgid "Publisher:" +msgstr "Veröffentlicher:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:230 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:174 +msgid "Keywords:" +msgstr "Stichworte:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:231 +msgid "License URL:" +msgstr "_Lizenzadresse:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:232 +msgid "Language:" +msgstr "Sprache:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:236 +msgid "Downloads, overall:" +msgstr "Downloads, insgesamt:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:237 +msgid "Downloads, past month:" +msgstr "Downloads im vergangenen Monat:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:238 +msgid "Downloads, past week:" +msgstr "Downloads, letzte Woche:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:242 +msgid "Added:" +msgstr "Hinzugefügt:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:243 +msgid "Added by:" +msgstr "Hinzugefügt von:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:244 +msgid "Collections:" +msgstr "Sammlungen:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:246 +msgid "Contributor:" +msgstr "Mitwirkende:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:247 +msgid "Recorded by:" +msgstr "Aufgenommen von:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:248 +msgid "Lineage:" +msgstr "Abstammung:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:249 +msgid "Transferred by:" +msgstr "Übertragen von:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:266 +msgid "Reviews" +msgstr "Meinungen" + +#. Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1) +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:270 +#, csharp-format +msgid "{0} reviewer" +msgid_plural "{0} reviewers, avg {1}" +msgstr[0] "{0} Prüfer" +msgstr[1] "{0} Prüfer, durchschnittlich {1}" + +#. Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:289 +#, csharp-format +msgid "{0} by {1} on {2}" +msgstr "{0} von {1} am {2}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:319 +msgid "Write your own review" +msgstr "Eine eigene Bewertung schreiben" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:108 +msgid "Collection:" +msgstr "Sammlung:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:117 +#, csharp-format +msgid "Optional Query" +msgstr "Optionale Abfrage" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:164 +msgid "Sort by:" +msgstr "Sortieren nach:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:119 +msgid "Preferred Media Types" +msgstr "Bevorzugte Medientypen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:122 +msgid "_Audio" +msgstr "Audio" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:125 +msgid "_Video" +msgstr "Video" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:128 +msgid "_Text" +msgstr "_Text" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:100 +#, csharp-format +msgid "Search..." +msgstr "Suche …" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:111 +msgid "_Go" +msgstr "_Gehe zu" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:119 +msgid "Staff Picks" +msgstr "Mitarbeitervorschläge" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:120 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:588 +msgid "Creative Commons" +msgstr "Creative Commons" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:121 +msgid "History" +msgstr "Verlauf" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:122 +msgid "Classic Cartoons" +msgstr "Klassische Trickfilme" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:123 +msgid "Speeches" +msgstr "Sprache" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:124 +msgid "For Children" +msgstr "Für Kinder" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:125 +msgid "Poetry" +msgstr "Poesie" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:126 +msgid "Creator is United States" +msgstr "Erstellt in den USA" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:127 +msgid "Old Movies" +msgstr "Alte Filme" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:128 +msgid "New From LibriVox" +msgstr "Neu auf LibriVox" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:129 +msgid "Old Texts" +msgstr "Alte Texte" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:130 +msgid "Charlie Chaplin" +msgstr "Charlie Chaplin" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:131 +msgid "NASA" +msgstr "NASA" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:132 +msgid "Library of Congress" +msgstr "Kongress-Bibliothek" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:148 +msgid "The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public." +msgstr "Das Internetarchiv, eine 501(c)(3) nicht gewinnorientierte Organisation, stellt eine Bibliothek aus Internetseiten und anderen kulturellen Quellen in digitaler Form zur Verfügung. Wie auch eine gewöhnliche Leihbibliothek bieten wir Forschern, Historikern, Lernenden sowie dem allgemeinen Publikum freien Zugriff." + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:151 +msgid "Visit the Internet Archive online at archive.org" +msgstr "Das Online-Archiv unter archive.org besuchen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:308 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:78 +msgid "Movies" +msgstr "Filme" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:309 +msgid "Lectures" +msgstr "Lesestoff" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:310 +msgid "Concerts" +msgstr "Konzerte" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:311 +msgid "Books" +msgstr "Bücher" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:58 +msgid "Search Results" +msgstr "Ergebnisse durchsuchen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:139 +msgid "Searching the Internet Archive" +msgstr "Das Online-Archiv durchsuchen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:175 +msgid "No matches." +msgstr "Keine Übereinstimmungen." + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:180 +#, csharp-format +msgid "Showing 1 match" +msgid_plural "Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches" +msgstr[0] "1 Treffer wird angezeigt" +msgstr[1] "Treffer 1 bis {0:N0} von {1:N0} insgesamt wird angezeigt" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:189 +msgid "Timed out searching the Internet Archive" +msgstr "Zeitüberschreitung beim Durchsuchen des Internetarchivs" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:194 +msgid "Error searching the Internet Archive" +msgstr "Fehler beim Durchsuchen des Online-Archives" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:88 +msgid "Fetch more results from the Internet Archive?" +msgstr "Sollen weitere Ergebnisse aus dem Online-Archiv geholt werden?" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:94 +msgid "Fetch More" +msgstr "Weitere holen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:128 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:61 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:98 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:134 +msgid "Creator" +msgstr "Ersteller" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:129 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:75 +msgid "Publisher" +msgstr "Veröffentlicher" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:134 +msgid "Formats" +msgstr "Formate" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:136 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:65 +msgid "Added" +msgstr "Hinzugefügt" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:62 +msgid "Collection" +msgstr "Sammlung" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:63 +msgid "Contributor" +msgstr "Bereitsteller" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:64 +msgid "Created" +msgstr "Erstellt" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:68 +msgid "Format" +msgstr "Format" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:69 +msgid "ID" +msgstr "Kennung" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:70 +msgid "Language" +msgstr "Sprache" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:73 +msgid "Media Type" +msgstr "Medientyp" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:74 +msgid "Review Count" +msgstr "Anzahl der Bewertungen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:71 +msgid "Moving Images" +msgstr "Bewegte Bilder" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:72 +msgid "Animation & Cartoons" +msgstr "Animations- und Trickfilme" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:73 +msgid "Arts & Music" +msgstr "Kunst und Musik" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:74 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:99 +msgid "Computers & Technology" +msgstr "Computer & Technologie" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:75 +msgid "Cultural & Academic Films" +msgstr "Kultur und Wissenschaft" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:76 +msgid "Ephemeral Films" +msgstr "Kurzfilme" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:77 +msgid "Home Movies" +msgstr "Amateur-Filme" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:79 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:104 +msgid "News & Public Affairs" +msgstr "Informationen zum öffentlichen Schlüssel" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:80 +msgid "Open Source Movies" +msgstr "Open Source Filme" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:81 +msgid "Prelinger Archives" +msgstr "Prelinger-Archive" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:82 +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:109 +msgid "Spirituality & Religion" +msgstr "Spiritualität & Religion" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:83 +msgid "Sports Videos" +msgstr "Sport-Videos" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:84 +msgid "Videogame Videos" +msgstr "Videogame-Videos" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:85 +msgid "Vlogs" +msgstr "Vlogs" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:86 +msgid "Youth Media" +msgstr "Junge Medien" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:88 +msgid "Texts" +msgstr "Texte" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:89 +msgid "American Libraries" +msgstr "Amerikanische Bibliotheken" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:90 +msgid "Canadian Libraries" +msgstr "Kanadische Bibliotheken" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:91 +msgid "Universal Library" +msgstr "Übergreifende Bibliothek" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:92 +msgid "Project Gutenberg" +msgstr "Gutenberg-Projekt" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:93 +msgid "Children's Library" +msgstr "Kinderbibliothek" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:94 +msgid "Biodiversity Heritage Library" +msgstr "Biodiversity Heritage Library" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:95 +msgid "Additional Collections" +msgstr "Zusätzliche Sammlungen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:98 +msgid "Audio Books & Poetry" +msgstr "Hörbücher und Literatur" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:100 +msgid "Grateful Dead" +msgstr "Grateful Dead" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:101 +msgid "Live Music Archive" +msgstr "Archiv mit Live-Musik" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:102 +msgid "Music & Arts" +msgstr "Musik & Künste" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:103 +msgid "Netlabels" +msgstr "Online-Musikfirmen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:105 +msgid "Non-English Audio" +msgstr "Audio (nicht englisch)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:106 +msgid "Open Source Audio" +msgstr "Open Source Audio" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:108 +msgid "Radio Programs" +msgstr "Radiosender" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:111 +msgid "Education" +msgstr "Bildung" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:112 +msgid "Software" +msgstr "Software" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:113 +msgid "CLASP" +msgstr "CLASP" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:92 +msgid "Downloads This Week" +msgstr "Downloads dieser Woche" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:93 +msgid "Newest" +msgstr "Neueste" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:94 +msgid "Oldest" +msgstr "Älteste" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSourceContents.cs:62 +msgid "Not Set" +msgstr "Nicht festgelegt" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:54 +msgid "Radio" +msgstr "Radio" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:65 +msgid "Add Station" +msgstr "Sender hinzufügen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:66 +msgid "Add a new Internet Radio station or playlist" +msgstr "Neuen Internet-Radiosender oder neue Wiedergabeliste hinzufügen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:82 +msgid "Search your stations" +msgstr "Ihre Sender durchsuchen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:83 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:60 +msgid "Edit Station" +msgstr "Sender bearbeiten" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:133 +msgid "Station" +msgstr "Sender" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:154 +#, csharp-format +msgid "{0} station" +msgid_plural "{0} stations" +msgstr[0] "{0} Sender" +msgstr[1] "{0} Sender" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:240 +msgid "Please provide a valid station URI" +msgstr "Geben Sie einen gültigen Sender-URI an" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:253 +msgid "Please provide a station genre" +msgstr "Geben Sie ein Sender-Genre an" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:261 +msgid "Please provide a station title" +msgstr "Geben Sie einen Sendernamen an" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:67 +msgid "Add new radio station" +msgstr "Neuen Radiosender hinzufügen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:68 +msgid "Edit radio station" +msgstr "Radiosender bearbeiten" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:97 +msgid "Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional." +msgstr "Geben Sie Genre, Namen und URL des Radiosenders ein, den Sie hinzufügen möchten. Die Beschreibung ist optional." + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:118 +msgid "Station Genre:" +msgstr "Sender-Genre:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:120 +msgid "Station Name:" +msgstr "Name des Senders:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:121 +msgid "Stream URL:" +msgstr "Stream-URL:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:122 +msgid "Station Creator:" +msgstr "Sender-Ersteller:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:123 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:172 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:89 +msgid "Description:" +msgstr "Beschreibung:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:128 +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Widgets/RatingMenuItem.cs:50 +msgid "Rating:" +msgstr "Bewertung:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:125 +msgid "_Last.fm" +msgstr "_Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:126 +msgid "Configure the Audioscrobbler plugin" +msgstr "Audioscrobbler Plugin konfigurieren" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:129 +msgid "Visit _User Profile Page" +msgstr "_Benutzerprofilseite öffnen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:130 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:164 +msgid "Visit Your Last.fm Profile Page" +msgstr "Ihr Last.fm-Profilseite besuchen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:135 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:91 +msgid "_Enable Song Reporting" +msgstr "_Liederbericht aktivieren" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:136 +msgid "Enable song reporting" +msgstr "Aktivieren der Übermittlung von Stücken" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:66 +msgid "Connect" +msgstr "Verbinden" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:74 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:98 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:113 +msgid "View on Last.fm" +msgstr "Bei Last.fm anzeigen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:75 +msgid "View this artist's Last.fm page" +msgstr "Last.fm-Seite dieses Künstlers anzeigen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:78 +msgid "View Artist on Wikipedia" +msgstr "Künstler bei Wikipedia anzeigen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:79 +msgid "Find this artist on Wikipedia" +msgstr "Diesen Künstler bei Wikipedia suchen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:86 +msgid "View Artist's Videos" +msgstr "Videos des Künstlers anzeigen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:87 +msgid "Find videos by this artist" +msgstr "Nach Videos dieses Künstlers suchen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:90 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:106 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:117 +msgid "Recommend to" +msgstr "Empfehlung für" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:91 +msgid "Recommend this artist to someone" +msgstr "Diesen Künstler weiterempfehlen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:99 +msgid "View this album's Last.fm page" +msgstr "Last.fm-Seite zu diesem Album anzeigen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:107 +msgid "Recommend this album to someone" +msgstr "Dieses Album weiterempfehlen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:114 +msgid "View this track's Last.fm page" +msgstr "Last.fm-Seite zu diesem Titel anzeigen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:118 +msgid "Recommend this track to someone" +msgstr "Diesen Titel weiterempfehlen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:150 +#, csharp-format +msgid "http://last.fm/music/{0}" +msgstr "http://last.fm/music/{0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:158 +#, csharp-format +msgid "http://last.fm/music/{0}/{1}" +msgstr "http://last.fm/music/{0}/{1}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:166 +#, csharp-format +msgid "http://last.fm/music/{0}/_/{1}" +msgstr "http://last.fm/music/{0}/_/{1}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:174 +#, csharp-format +msgid "http://www.last.fm/music/{0}/+videos" +msgstr "http://www.last.fm/music/{0}/+videos" + +#. Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:182 +#: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/WikipediaView.cs:48 +#, csharp-format +msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}" +msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:78 +msgid "Account" +msgstr "Konto" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:80 +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:270 +msgid "_Username" +msgstr "_Benutzername" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:160 +#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:86 +msgid "Sign up for Last.fm" +msgstr "Für Last.fm registrieren" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:254 +msgid "Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account" +msgstr "Last.fm in einem Browser öffnen, so dass Banshee der Zugriff auf Ihr Konto gestattet werden kann." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:265 +#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:49 +msgid "Log in to Last.fm" +msgstr "Bei Last.fm anmelden" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:286 +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:294 +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:321 +msgid "You need to allow Banshee to access your Last.fm account." +msgstr "Sie müssen Banshee gestatten, auf Ihr Last.fm-Konto zuzugreifen." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:296 +msgid "Finish Logging In" +msgstr "Anmelden abschließen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:310 +#, csharp-format +msgid "You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>." +msgstr "Sie sind bei Last.fm als Benutzer <i>{0}</i> angemeldet." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:313 +msgid "Log out of Last.fm" +msgstr "Von Last.fm abmelden" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:123 +msgid "Recently Loved Tracks" +msgstr "Zuletzt bevorzugte Titel" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:124 +msgid "Recently Played Tracks" +msgstr "Zuletzt wiedergegebene Titel" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:125 +msgid "My Top Artists" +msgstr "Meine Top-Künstler" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:211 +#, csharp-format +msgid "{0} plays" +msgstr "{0} wird wiedergegeben" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSource.cs:243 +msgid "Account Settings" +msgstr "Kontoeinstellungen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSource.cs:247 +msgid "Join Last.fm" +msgstr "Bei Last.fm registrieren" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/ContextPage.cs:44 +msgid "Last.fm Recommendations" +msgstr "Empfehlungen von Last.fm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:80 +#, csharp-format +msgid "Top Albums by {0}" +msgstr "Beste Alben von {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:81 +#, csharp-format +msgid "Top Tracks by {0}" +msgstr "Beste Titel von {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:178 +msgid "Recommended Artists" +msgstr "Empfohlene Künstler" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:206 +msgid "No similar artists found" +msgstr "Keine ähnlichen Künstler gefunden" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:60 +#, csharp-format +msgid "{0}% Similarity" +msgstr "{0}% Ähnlichkeit" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:62 +msgid "Unknown Similarity" +msgstr "Unbekannte Ähnlichkeit" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:59 +msgid "_Add Station..." +msgstr "Station _hinzufügen ..." + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:60 +msgid "Add a new Last.fm radio station" +msgstr "Neuen Last.fm-Radiosender hinzufügen" + +#. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to". +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:73 +#, csharp-format +msgid "Listen to {0} Station" +msgstr "Sender {0} hören" + +#. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to". +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:75 +#, csharp-format +msgid "Listen to the Last.fm {0} station for this artist" +msgstr "Diesen Künstler beim Last.fm-{0}-Sender hören" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:80 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:81 +msgid "Fans of" +msgstr "Fans von" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:85 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:86 +msgid "Similar to" +msgstr "Vergleichbar mit" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:94 +msgid "Love Track" +msgstr "Musikstück bevorzugen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:95 +msgid "Mark current track as loved" +msgstr "Aktuelles Musikstück als bevorzugt markieren" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:99 +msgid "Ban Track" +msgstr "Musikstück ausschließen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:100 +msgid "Mark current track as banned" +msgstr "Aktuelles Musikstück als ausgeschlossen markieren" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:188 +#, csharp-format +msgid "Fans of {0}" +msgstr "Fans von {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:209 +#, csharp-format +msgid "Similar to {0}" +msgstr "Vergleichbar mit {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:240 +msgid "_Add Station" +msgstr "_Sender hinzufügen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingService.cs:93 +msgid "Sort Stations by" +msgstr "Sender sortieren nach" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingService.cs:136 +msgid "Total Play Count" +msgstr "Gesamtanzahl Wiedergabe" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:68 +msgid "New Station" +msgstr "Neuer Sender" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:90 +msgid "Station _Type:" +msgstr "Sender_typ:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:58 +msgid "Last.fm Station" +msgstr "Last.fm-Sender" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:151 +msgid "Edit Last.fm Station" +msgstr "Last.fm-Sender bearbeiten" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:152 +msgid "Delete Last.fm Station" +msgstr "Last.fm-Sender löschen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:239 +#, csharp-format +msgid "Tuning Last.fm to {0}." +msgstr "Last.fm einstellen auf {0}." + +#. Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs. +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:249 +#, csharp-format +msgid "Failed to tune in station. {0}" +msgstr "Sender konnte nicht eingestellt werden. {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:357 +#, csharp-format +msgid "Getting new songs for {0}." +msgstr "Abrufen neuer Musikstücke für {0}." + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:364 +#, csharp-format +msgid "No new songs available for {0}." +msgstr "Keine neuen Musikstücke verfügbar für {0}." + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:390 +#, csharp-format +msgid "Failed to get new songs for {0}." +msgstr "Für {0} konnten keine neuen Musikstücke abgerufen werden." + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:451 +#, csharp-format +msgid "{0} song played" +msgid_plural "{0} songs played" +msgstr[0] "{0} Lied wiedergegeben" +msgstr[1] "{0} Lieder wiedergegeben" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:583 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:84 +msgid "Recommended" +msgstr "Empfohlen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:584 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:93 +msgid "Personal" +msgstr "Persönlich" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:585 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:102 +msgid "Mix" +msgstr "Mischen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:586 +msgid "Banshee Group" +msgstr "Banshee-Gruppe" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:587 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:111 +msgid "Neighbors" +msgstr "Nachbarn" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:85 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:94 +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:103 +msgid "For User:" +msgstr "Für Benutzer:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:112 +msgid "Of User:" +msgstr "Von Benutzer:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:120 +msgid "Group" +msgstr "Gruppe" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:121 +msgid "Group Name:" +msgstr "Name der Gruppe:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:129 +msgid "Tag" +msgstr "Markierung" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:130 +msgid "Tag Name:" +msgstr "Markierungsname:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:138 +msgid "Fan" +msgstr "Fan" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:139 +msgid "Fans of:" +msgstr "Fans von:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:147 +msgid "Similar" +msgstr "Ähnlich" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:148 +msgid "Similar to:" +msgstr "Ähnlich wie:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:156 +msgid "lastfm:// URL" +msgstr "lastfm:// URL" + +#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:157 +msgid "lastfm://" +msgstr "lastfm://" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:110 +msgid "Media" +msgstr "Medien" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:120 +msgid "Library" +msgstr "Bibliothek" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:132 +msgid "Launch the Banshee Media Player" +msgstr "Banshee Medien-Wiedergabeprogramm starten" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:165 +#: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:50 +msgid "Now Playing" +msgstr "Wird abgespielt" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MeeGoPanel.cs:60 +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/meego-panel-banshee.desktop.in.in.h:1 +msgid "media" +msgstr "medien" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/meego-panel-banshee.desktop.in.in.h:2 +msgid "Quick access panel for your media" +msgstr "Schnellzugriffsleiste für Ihre Medien" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeService.cs:25 +msgid "_Mini Mode" +msgstr "_MiniMode" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:100 +msgid "Full Mode" +msgstr "Vollmodus" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:123 +msgid "Switch back to full mode" +msgstr "Zurück zum Vollmodus" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:124 +msgid "Change repeat playback mode" +msgstr "Wiederholmodus ändern" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:50 +msgid "Miro Guide" +msgstr "Miro Guide" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:97 +msgid "Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!" +msgstr "Entdecken Sie interessante Podcasts im »Miro Guide«-Podcast-Verzeichnis!" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:100 +msgid "Open Miro Guide" +msgstr "Miro Guide öffnen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:57 +msgid "Search for podcasts" +msgstr "Nach Podcasts suchen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:58 +msgid "Search for video podcasts" +msgstr "Nach Video-Podcasts suchen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:139 +msgid "_Show Notifications" +msgstr "_Benachrichtigungen anzeigen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:140 +msgid "Show notifications when item changes" +msgstr "Bei Elementwechsel Benachrichtigungen ausgeben" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:349 +msgid "Still Running" +msgstr "Wird noch ausgeführt" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:350 +msgid "Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session." +msgstr "Banshee wurde geschlossen und der Benachrichtigungsbereich angezeigt. Verwenden Sie die Option <i>Beenden</i>, um die Sitzung zu beenden." + +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:485 +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:326 +msgid "Skip this item" +msgstr "Dieses Element überspringen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:489 +msgid "Cannot show notification" +msgstr "Anzeigen der Benachrichtigung nicht möglich" + +#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} +#. are Artist Name and Album Title, respectively; +#. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile' +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:523 +#, csharp-format +msgid "" +"{0}by{1} {2}\n" +"{0}from{1} {3}" +msgstr "" +"{0}von{1} {2}\n" +"{0}aus{1} {3}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/X11NotificationAreaBox.cs:68 +msgid "Banshee" +msgstr "Banshee" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:59 +msgid "Simplify" +msgstr "Vereinfachen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:60 +msgid "Simplify the Now Playing interface by hiding the source list and more" +msgstr "Vereinfachen der »Jetzt wiedergegeben«-Schnittstelle durch Verbergen der Quellenliste u.a." + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:143 +#, csharp-format +msgid "Unable to import track: {0}" +msgstr "Titel kann nicht importiert werden: {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:177 +msgid "Importing from Amarok failed" +msgstr "Fehler beim Importieren aus Amarok" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:188 +msgid "Amarok" +msgstr "Amarok" + +#. TODO add Help button and dialog/tooltip +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:68 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:383 +msgid "iTunes Importer" +msgstr "iTunes-Importprogramm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:90 +msgid "Import song ratings" +msgstr "Bewertungen der Lieder _importieren" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:93 +msgid "Import play statistics (playcount, etc.)" +msgstr "Wiedergabestatistiken importieren (Wiedergabeanzahl usw.)" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:96 +msgid "Import playlists" +msgstr "Wiedergabelisten importieren" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:120 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:386 +#, csharp-format +msgid "Locate your \"{0}\" file..." +msgstr "Ihre Datei \"{0}\" finden..." + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:138 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:387 +#, csharp-format +msgid "Locate \"{0}\"" +msgstr "\"{0}\" finden" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:167 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:388 +msgid "Locate iTunes Music Directory" +msgstr "iTunes-Musikverzeichnis finden" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:196 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:390 +#, csharp-format +msgid "The iTunes library refers to your music directory as \"{0}\" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it." +msgstr "Die iTunes-Bibliothek gibt Ihr Musikverzeichnis unter \"{0}\" an, aber Banshee konnte den Standort dieses Verzeichnisses nicht ableiten. Suchen Sie das Verzeichnis." + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:74 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:392 +msgid "iTunes Media Player" +msgstr "iTunes-Multimedia-Wiedergabeprogramm" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:134 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:394 +msgid "Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?" +msgstr "Banshee kennt diese Version des iTunes-Bibliothekformats nicht. Der Import funktioniert möglicherweise nicht wie erwartet oder überhaupt nicht. Soll trotzdem versucht werden, einen Import durchzuführen?" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:439 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:235 +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:396 +msgid "Unable to import song." +msgstr "Lied kann nicht importiert werden." + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:369 +msgid "Rhythmbox Music Player" +msgstr "Rhythmbox-Musik-Player" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:385 +msgid "Import _playlists" +msgstr "_Wiedergabelisten importieren" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:61 +msgid "_Fill" +msgstr "_Füllen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:73 +msgid "f_rom" +msgstr "v_on" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:52 +msgid "Add to Play Queue" +msgstr "Der Wiedergabe-Warteschlange hinzufügen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:53 +msgid "Append selected songs to the play queue" +msgstr "Ausgewählte Lieder an Wiedergabe-Warteschlange anfügen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:57 +msgid "Play After" +msgstr "Wiedergeben nach" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:58 +msgid "Add selected songs after the currently playing track, album, or artist" +msgstr "Ausgewählte Lieder nach dem aktuell abgespielten Titel, Album oder Künstler einfügen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:62 +msgid "Current Track" +msgstr "Aktueller Titel" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:63 +msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing song" +msgstr "Ausgewählte Lieder in die Wiedergabe-Warteschlange nach dem aktuell abgespielten Titel einfügen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:67 +msgid "Current Album" +msgstr "Aktuelles Album" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:68 +msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing album" +msgstr "Ausgewählte Lieder in die Wiedergabe-Warteschlange nach dem aktuell abgespielten Album einfügen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:72 +msgid "Current Artist" +msgstr "Aktueller Künstler" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:73 +msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing artist" +msgstr "Ausgewählte Lieder in die Wiedergabe-Warteschlange nach dem aktuell abgespielten Künstler einfügen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:80 +msgid "Refresh random tracks in the play queue" +msgstr "Zufällige Titel in der Wiedergabe-Warteschlange aktualisieren" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:85 +msgid "Randomize the playback order of items in the play queue" +msgstr "Zufällige Reihenfolge der Einträge in der Wiedergabe-Warteschlange" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:89 +msgid "Add More" +msgstr "Weitere hinzufügen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:90 +msgid "Add more random tracks to the play queue" +msgstr "Weitere zufällige Titel zur Wiedergabe-Warteschlange hinzufügen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:95 +msgid "Remove all tracks from the play queue" +msgstr "Alle Titel aus Wiedergabe-Warteschlange entfernen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:104 +msgid "Clear the play queue when quitting" +msgstr "Wiedergabe-Warteschlange beim Beenden leeren" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:88 +msgid "Remove From Play Queue" +msgstr "Aus Wiedergabe-Warteschlange entfernen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:965 +msgid "Number of _played songs to show" +msgstr "Anzahl der anzuzeigenden _abgespielten Lieder" + +#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:971 +msgid "Number of _upcoming songs to show" +msgstr "Anzahl der anzuzeigenden _kommenden Lieder" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:47 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:279 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:89 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:86 +msgid "Podcast" +msgstr "Podcast" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:69 +#, csharp-format +msgid "All Podcasts ({0})" +msgstr "Alle Podcasts ({0})" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:102 +msgid "Podcasts Folder" +msgstr "Podcasts-Ordner" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:129 +msgid "Remove Podcast" +msgstr "Podcast entfernen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:134 +msgid "Disable Auto Updates" +msgstr "Automatische Aktualisierungen deaktivieren" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:152 +#, csharp-format +msgid "Network error updating {0}" +msgstr "Netzwerkfehler beim Aktualisieren von {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:158 +#, csharp-format +msgid "Parsing error updating {0}" +msgstr "Verarbeitungsfehler beim Aktualisieren von {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:161 +#, csharp-format +msgid "Authentication error updating {0}" +msgstr "Legitimierungsfehler beim Aktualisieren von {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:164 +#, csharp-format +msgid "Error updating {0}" +msgstr "Fehler beim Aktualisieren von {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:220 +msgid "Search your podcasts" +msgstr "Ihre Podcasts durchsuchen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:222 +msgid "Episode Properties" +msgstr "Eigenschaften der Folge" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:279 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:88 +msgid "Published" +msgstr "Veröffentlicht" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:279 +msgid "New" +msgstr "Neu" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:280 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcastStatusIndicator.cs:66 +msgid "Downloaded" +msgstr "Heruntergeladen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:306 +#, csharp-format +msgid "{0} episode" +msgid_plural "{0} episodes" +msgstr[0] "{0} Folge" +msgstr[1] "{0} Folgen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:113 +msgid "Never updated" +msgstr "Nie aktualisiert" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:115 +#, csharp-format +msgid "Updated at {0}" +msgstr "Aktualisiert am {0}" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:117 +#, csharp-format +msgid "Updated {0}" +msgstr "{0} aktualisiert" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcastStatusIndicator.cs:62 +msgid "Downloading" +msgstr "Wird heruntergeladen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:57 +msgid "New Items" +msgstr "Neue Elemente" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:58 +msgid "All Items" +msgstr "Alle Elemente" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50 +msgid "Downloading Podcast(s)" +msgstr "Podcasts werden heruntergeladen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52 +msgid "Cancel all podcast downloads?" +msgstr "Download sämtlicher Podcasts abbrechen?" + +#. "<control><shift>U", +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:73 +msgid "Check all podcasts for new episodes" +msgstr "Alle Podcasts auf neue Folgen überprüfen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:78 +msgid "Add Podcast..." +msgstr "Podcast hinzufügen …" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:79 +msgid "Subscribe to a new podcast" +msgstr "Einen neuen Podcast abonnieren" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:93 +msgid "Unsubscribe and Delete" +msgstr "Abonnement beenden und löschen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:99 +msgid "Check for New Episodes" +msgstr "Auf neue Episoden prüfen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:105 +msgid "Download All Episodes" +msgstr "Alle Episoden herunterladen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:111 +msgid "Visit Podcast Homepage" +msgstr "Podcast-Startseite besuchen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:123 +msgid "Podcast Properties" +msgstr "Eigenschaften des Podcasts" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:128 +msgid "Mark as New" +msgstr "Als neu markieren" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:134 +msgid "Archive" +msgstr "Archiv" + +#. Translators: this is a verb used as a button name, not a noun +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:140 +msgid "Download" +msgstr "Herunterladen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:146 +msgid "Cancel Download" +msgstr "Download abbrechen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:158 +msgid "Visit Website" +msgstr "Website besuchen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:170 +msgid "Add Podcast" +msgstr "Podcast hinzufügen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:268 +#, csharp-format +msgid "Delete File" +msgid_plural "Delete Files" +msgstr[0] "Datei löschen" +msgstr[1] "Dateien löschen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:350 +msgid "Invalid URL" +msgstr "Ungültige URL" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:351 +msgid "Podcast URL is invalid." +msgstr "Podcast-URL ist ungültig." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:109 +msgid "Episode Details" +msgstr "Details zur Folge" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:105 +msgid "Check periodically for new episodes" +msgstr "Regelmäßig auf neue Folgen überprüfen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:106 +msgid "If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes" +msgstr "Falls aktiviert, sucht Banshee stündlich nach neuen Folgen dieses Podcasts" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:109 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:136 +msgid "Download new episodes" +msgstr "Neue Folgen herunterladen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:112 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:137 +msgid "Archive all episodes except the newest one" +msgstr "Alle Folgen außer der neuesten archivieren" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:136 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:105 +msgid "No description available" +msgstr "Keine Beschreibung verfügbar" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:156 +msgid "Name:" +msgstr "Name:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:157 +msgid "Website:" +msgstr "Webseite:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:159 +msgid "Visit" +msgstr "Besuchen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:167 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:133 +msgid "Subscription Options" +msgstr "Abonnement-Optionen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:170 +msgid "Feed URL:" +msgstr "Quellenadresse:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:171 +msgid "Last Refreshed:" +msgstr "Zuletzt aktualisiert" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:173 +msgid "Category:" +msgstr "Kategorie:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:175 +msgid "Copyright:" +msgstr "Urheberrecht:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:77 +msgid "Podcast:" +msgstr "Podcast:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:85 +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:128 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:95 +msgid "Subscribe to New Podcast" +msgstr "Neuen Podcast abonnieren" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:103 +msgid "Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe." +msgstr "Geben Sie die URL des Podcast ein, den Sie abonnieren möchten." + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:41 +msgid "Download all episodes" +msgstr "Alle Episoden herunterladen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:42 +msgid "Download the most recent episode" +msgstr "Die neueste Episode herunterladen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:43 +msgid "Let me decide which episodes to download" +msgstr "Ich möchte entscheiden, welche Episoden heruntergeladen werden" + +#: ../src/Extensions/Banshee.RemoteAudio/Banshee.RemoteAudio/RemoteSpeakersWidget.cs:51 +msgid "_Speaker:" +msgstr "_Lautsprecher:" + +#: ../src/Extensions/Banshee.Sample/Banshee.Sample/SampleSource.cs:40 +msgid "Sample" +msgstr "Sample" + +#. Translators: {0} and {1} are Artist Name and +#. Album Title, respectively; +#. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile' +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:243 +#, csharp-format +msgid "by '{0}' from '{1}'" +msgstr "von »{0}« aus »{1}«" + +#. Translators: {0} is for Album Title; +#. e.g. 'from Killing with a Smile' +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:248 +#, csharp-format +msgid "from '{0}'" +msgstr "von »{0}«" + +#. Translators: {0} is for Artist Name; +#. e.g. 'by Parkway Drive' +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:253 +#, csharp-format +msgid "by '{0}'" +msgstr "von »{0}«" + +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:362 +msgid "_Show Banshee in the sound menu" +msgstr "Banshee im _Sound Menu anzeigen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:363 +msgid "Control Banshee through the sound menu" +msgstr "Banshee über das Sound Menu bedienen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:59 +msgid "Show SQL Console" +msgstr "SQL-Konsole anzeigen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:64 +msgid "Start SQL Monitoring" +msgstr "SQL-Überwachung starten" + +#: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:69 +msgid "Stop SQL Monitoring" +msgstr "SQL-Überwachung stoppen" + +#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:115 +msgid "Track Preview" +msgstr "Titelvorschau" + +#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:136 +msgid "Uploaded by" +msgstr "Hochgeladen von" + +#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:233 +#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:234 +msgid "Play in Banshee..." +msgstr "In Banshee abspielen …" + +#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:237 +#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:238 +msgid "Play in Web Browser..." +msgstr "Im Webbrowser abspielen …" + +#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube/YouTubePane.cs:61 +msgid "No videos found" +msgstr "Keine Videos gefunden" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:36 +msgid "open context menu" +msgstr "Kontextmenü öffnen" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:37 +msgid "click" +msgstr "Klicken" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:37 +msgid "menu" +msgstr "Menü" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/ListView/ListView_Header.cs:612 +#, csharp-format +msgid "Hide <i>{0}</i>" +msgstr "<i>{0}</i> ausblenden" + +#. Translators: {0} is substituted with the application name +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:53 +#, csharp-format +msgid "{0} Encountered a Fatal Error" +msgstr "{0} Ein schwerwiegender Fehler ist aufgetreten" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:92 +msgid "Error Details" +msgstr "Fehlerdetails" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:136 +msgid "An unhandled exception was thrown: " +msgstr "Nicht verarbeitete Ausnahme: " + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:58 +msgid "Assembly Version Information" +msgstr "Versionsinformation der Zusammenstellung" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:64 +msgid "Assembly Name" +msgstr "Name der Zusammenstellung" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:62 +msgid "KB" +msgstr "KB" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:86 +msgid "Condition:" +msgstr "Bedingung:" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:104 +msgid "_Match" +msgstr "Ü_bereinstimmung" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:111 +msgid "all" +msgstr "alle" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:112 +msgid "any" +msgstr "einige" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:117 +msgid "of the following:" +msgstr "der Folgenden:" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:58 +msgid "_Limit to" +msgstr "_Beschränken auf" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:85 +msgid "selected by" +msgstr "ausgewählt von" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/RelativeTimeSpanQueryValueEntry.cs:42 +msgid "ago" +msgstr "her" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:59 +msgid "seconds" +msgstr "Sekunden" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:62 +msgid "days" +msgstr "Tage" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:63 +msgid "weeks" +msgstr "Wochen" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:64 +msgid "months" +msgstr "Monate" + +#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:65 +msgid "years" +msgstr "Jahre" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Downloader/DownloadManagerJob.cs:71 +#, csharp-format +msgid "{0} download at {1}/s" +msgid_plural "{0} downloads at {1}/s" +msgstr[0] "{0} Download mit {1}/s" +msgstr[1] "{0} Downloads mit {1}/s" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Downloader/DownloadManagerJob.cs:79 +#, csharp-format +msgid "{0} download at {1}/s ({2} pending)" +msgid_plural "{0} downloads at {1}/s ({2} pending)" +msgstr[0] "{0} Download mit {1}/s ({2} ausstehend)" +msgstr[1] "{0} Downloads mit {1}/s ({2} ausstehend)" + +#. public static readonly Operator Equal = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":"); +#. public static readonly Operator NotEqual = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:"); +#. public static readonly Operator LessThanEqual = new Operator ("lessThanEquals", "<= {0}", "<="); +#. public static readonly Operator GreaterThanEqual = new Operator ("greaterThanEquals", ">= {0}", ">="); +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:47 +msgid "before" +msgstr "vor" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:48 +msgid "after" +msgstr "nach" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/EnumQueryValue.cs:43 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:41 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:45 +msgid "is" +msgstr "ist" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/EnumQueryValue.cs:44 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:42 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:46 +msgid "is not" +msgstr "ist nicht" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:43 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:47 +msgid "at most" +msgstr "höchstens" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:44 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:46 +msgid "at least" +msgstr "mindestens" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:45 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:45 +msgid "less than" +msgstr "weniger als" + +#. The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:46 +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:44 +msgid "more than" +msgstr "mehr als" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/NullQueryValue.cs:41 +msgid "empty" +msgstr "Leer" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:90 +#, csharp-format +msgid "{0} ago" +msgstr "vor {0}" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:43 +msgid "contains" +msgstr "enthält" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:44 +msgid "doesn't contain" +msgstr "enthält nicht" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:47 +msgid "starts with" +msgstr "beginnt mit" + +#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:48 +msgid "ends with" +msgstr "endet mit" + +#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:76 +msgid "Last.fm Account Login" +msgstr "Last.fm-Konto-Anmeldung" + +#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:79 +msgid "Please enter your Last.fm account credentials." +msgstr "Geben Sie die Benutzerberechtigungen für Ihr Last.fm-Konto ein." + +#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:106 +msgid "Save and Log In" +msgstr "Speichern und anmelden" + +#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:98 +msgid "Authorize for Last.fm" +msgstr "Für Last.fm legitimieren" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/AudioscrobblerConnection.cs:449 +msgid "Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account." +msgstr "Der Last.fm-Benutzername ist ungültig, oder Banshee ist es nicht gestattet, auf Ihr Konto zuzugreifen." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:271 +msgid "This service does not exist." +msgstr "Dieser Dienst existiert nicht." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:275 +msgid "Stations are only available to paying Last.fm subscribers." +msgstr "Sender sind nur für zahlende Last.fm-Abonnenten verfügbar." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:277 +msgid "This station is not available." +msgstr "Dieser Sender ist nicht verfügbar." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:279 +msgid "The request is missing a required parameter." +msgstr "In der Abfrage fehlt ein erforderlicher Parameter." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:281 +msgid "The specified resource is invalid." +msgstr "Die angegebene Ressource ist ungültig." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:283 +msgid "Server error, please try again later." +msgstr "Serverfehler, bitte später versuchen." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:285 +msgid "Invalid authentication information, please re-authenticate." +msgstr "Ungültige Legitimierungsinformationen, bitte legitimieren Sie sich erneut." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:287 +msgid "The API key used by this application is invalid." +msgstr "Der von dieser Anwendung benutzte API-Schlüssel ist ungültig." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:289 +msgid "The streaming system is offline for maintenance, please try again later." +msgstr "Das Streaming-System ist zur Wartung offline, versuchen Sie es später noch einmal." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:291 +msgid "The method signature is invalid." +msgstr "Die Methode der Signatur ist ungültig." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:296 +msgid "There is not enough content to play this station." +msgstr "Nicht genügend Inhalt vorhanden, um diesen Sender wiederzugeben." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:298 +msgid "This group does not have enough members for radio." +msgstr "Diese Gruppe hat nicht genügend Mitglieder für Radio." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:300 +msgid "This artist does not have enough fans for radio." +msgstr "Dieser Künstler hat nicht genügend Fans für Radio." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:302 +msgid "There are not enough neighbours for this station." +msgstr "Es gibt nicht genügend Nachbarn für diesen Sender." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:304 +msgid "There was an unknown error." +msgstr "Unbekannter Fehler ist aufgetreten." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:313 +msgid "Not connected to Last.fm." +msgstr "Nicht mit Last.fm verbunden." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:315 +msgid "Account details are needed before you can connect to Last.fm" +msgstr "Kontodetails sind Voraussetzung für den Verbindungsaufbau mit Last.fm" + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:317 +msgid "No network connection detected." +msgstr "Keine Netzwerkverbindung erkannt." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:319 +msgid "Last.fm username is invalid." +msgstr "Der Last.fm-Benutzername ist ungültig." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:323 +msgid "Connecting to Last.fm." +msgstr "Verbindungsaufbau zu Last.fm." + +#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:325 +msgid "Connected to Last.fm." +msgstr "Mit Last.fm verbunden." + +#: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/Feed.cs:151 +#: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:97 +#: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:100 +msgid "Unknown Podcast" +msgstr "Unbekannter Podcast" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/beagle.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/beagle.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/beagle.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,1358 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: beagle\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:24+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1 +msgid "IM Viewer" +msgstr "IM-Betrachter" + +#: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2 +msgid "<b>Conversations History</b>" +msgstr "<b>Unterhaltungsmitschnitte</b>" + +#: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:108 ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:120 +#, csharp-format +msgid "Conversations in {0}" +msgstr "Unterhaltungen in {0}" + +#: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:111 +#, csharp-format +msgid "Conversations in {0} ({1})" +msgstr "Kommunikationen in {0} ({1})" + +#: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:127 +#, csharp-format +msgid "Conversations with {0}" +msgstr "Unterhaltungen mit {0}" + +#: ../Util/Evolution.cs:45 ../Util/Evolution.cs:163 +msgid "On This Computer" +msgstr "Auf diesem Rechner" + +#: ../Util/StringFu.cs:125 ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:134 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:216 +msgid "Today" +msgstr "Heute" + +#: ../Util/StringFu.cs:127 ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:132 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:214 +msgid "Yesterday" +msgstr "Gestern" + +#. Translators: Example output: Aug 9 +#: ../Util/StringFu.cs:130 +msgid "MMM d" +msgstr "d. MMM" + +#. Translators: Example output: Aug 9, 2000 +#: ../Util/StringFu.cs:133 +msgid "MMM d, yyyy" +msgstr "d. MMM yyyy" + +#. Translators: Example output: 11:05 AM (note h = 12-hour time) +#: ../Util/StringFu.cs:136 +msgid "h:mm tt" +msgstr "HH:mm" + +#. Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time +#: ../Util/StringFu.cs:142 +#, csharp-format +msgid "{0}, {1}" +msgstr "{0}, {1}" + +#. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45 +#: ../Util/StringFu.cs:159 +#, csharp-format +msgid "Today, {0}" +msgstr "Heute, {0}" + +#. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45 +#: ../Util/StringFu.cs:162 +#, csharp-format +msgid "Yesterday, {0}" +msgstr "Gestern, {0}" + +#. To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45 +#: ../Util/StringFu.cs:167 +#, csharp-format +msgid "{0} day ago, {1}" +msgid_plural "{0} days ago, {1}" +msgstr[0] "{0} Tag her, {1}" +msgstr[1] "{0} Tage her, {1}" + +#. Translators: Example output: January 3, 3:45 PM +#: ../Util/StringFu.cs:173 +msgid "MMMM d, h:mm tt" +msgstr "d. MMMM, HH:mm" + +#. Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM +#: ../Util/StringFu.cs:178 +msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt" +msgstr "d. MMMM yyyy, HH:mm" + +#: ../Util/StringFu.cs:188 +#, csharp-format +msgid "{0} hour" +msgid_plural "{0} hours" +msgstr[0] "{0} Stunde" +msgstr[1] "{0} Stunden" + +#: ../Util/StringFu.cs:195 +#, csharp-format +msgid "{0} minute" +msgid_plural "{0} minutes" +msgstr[0] "{0} Minute" +msgstr[1] "{0} Minuten" + +#. Translators: {0} is a file size in bytes +#: ../Util/StringFu.cs:229 +#, csharp-format +msgid "{0} byte" +msgid_plural "{0} bytes" +msgstr[0] "{0} byte" +msgstr[1] "{0} bytes" + +#. Translators: {0} is a file size in kilobytes +#: ../Util/StringFu.cs:233 +#, csharp-format +msgid "{0:0.0} KB" +msgstr "{0:0.0} KB" + +#. Translators: {0} is a file size in megabytes +#: ../Util/StringFu.cs:236 +#, csharp-format +msgid "{0:0.0} MB" +msgstr "{0:0.0} MB" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:167 +#, python-format +msgid "beagle is indexing %s" +msgstr "Beagle indiziert %s" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:187 +#, python-format +msgid "beagle is indexing link %s" +msgstr "Beagle indiziert den Link %s" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:232 +msgid "Index This Page" +msgstr "Diese Seite indizieren" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:239 +msgid "Index Link" +msgstr "Link indizieren" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:246 +msgid "Reload Config File" +msgstr "Config-Datei erneut laden" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:255 +msgid "Auto Index" +msgstr "Automatische Indizierung" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:262 +msgid "Prompt key words when index on demand" +msgstr "Bei Indizierung auf Anforderung zur Eingabe der Schlüsselwörter auffordern" + +#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:289 +msgid "Extra keywords to index" +msgstr "Zusätzliche Schlüsselwörter für Indizierung" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/IndexInfo.cs:27 +msgid "Index Information" +msgstr "Indexinformationen" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/IndexInfo.cs:30 +msgid "Number of items currently indexed:" +msgstr "Anzahl der zurzeit indizierten Elemente:" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/IndexInfo.cs:45 +msgid "<i>NOTE: The search service is still indexing new data.</i>" +msgstr "<i>HINWEIS: Der Suchdienst indiziert immer noch neue Daten.</i>" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/NoMatch.cs:19 +msgid "No results were found." +msgstr "Es haben sich keine Treffer ergeben." + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/NoMatch.cs:21 +#, csharp-format +msgid "Your search for \"{0}\" did not match any files on your computer." +msgstr "Ihre Suche nach \"{0}\" hat keine Treffer auf Ihrem Rechner ergeben." + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/NoMatch.cs:24 +msgid "You can select \"Find in: All\" to search everywhere." +msgstr "Sie können \"Suchen in: Alle\" auswählen, um überall zu suchen." + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/NoMatch.cs:26 +msgid "You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words." +msgstr "Sie sollten die Rechtschreibung Ihrer Suchbegriffe überprüfen, um eventuelle Schreibfehler auszuschließen." + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/NoMatch.cs:28 +msgid "If you are searching for GMail emails, select \"Global\" Search Domain using the \"Search\" menu." +msgstr "Wenn Sie nach GMail-E-Mails suchen, wählen Sie die Suchdomäne \"Global\" im Menü \"Suchen\" aus." + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:10 +msgid "You can use upper and lower case; search is case-insensitive." +msgstr "Sie können sowohl Klein- als auch Großbuchstaben schreiben - die Suche ist davon unabhängig." + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:11 +msgid "To search for optional terms, use OR. ex: <b>George OR Ringo</b>" +msgstr "Verwenden Sie OR (oder), um nach optionalen Begriffen zu suchen; z.B.: <b>George OR Ringo</b>" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:12 +msgid "To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>" +msgstr "Stellen Sie einem Suchbegriff ein Minus voran, um diesen von der Suche auszuschließen; z.B.: <b>-Katzen</b>" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:13 +msgid "When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>\"There be dragons\"</b>" +msgstr "Wenn Sie nach einem ganzen Ausdruck suchen möchten, dann schreiben Sie diesen in Anführungszeichen; z.B.: <b>\"Ein Klavier, ein Klavier!\"</b>" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:14 +msgid "Specify the extension to search among files with that extension. ex: <b>bean soup .html</b>" +msgstr "Geben Sie die Erweiterung an, um unter Dateien mit dieser Erweiterung zu suchen. Beispiel: <b>bean soup .html</b>" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:20 +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:106 +msgid "Quick Tips" +msgstr "Schon gewusst?" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/RootUser.cs:12 +msgid "Beagle cannot be run as root" +msgstr "Beagle kann nicht vom Systemadministrator ausgeführt werden" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/RootUser.cs:14 +msgid "For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a regular user." +msgstr "Aus Sicherheitsgründen kann Beagle nicht als Root ausgeführt werden. Sie sollten als normaler Benutzer neu starten." + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/StartDaemon.cs:23 +msgid "Search service not running" +msgstr "Der Suchdienst ist nicht aktiv" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/StartDaemon.cs:25 +msgid "The search service does not appear to be running. You can start it by clicking the button below." +msgstr "Der Suchdienst wird anscheinend nicht ausgeführt. Sie können ihn durch Klicken auf die folgende Schaltfläche starten." + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/StartDaemon.cs:28 +msgid "Start search service" +msgstr "Suchedienst starten" + +#: ../search/Beagle.Search.Pages/StartDaemon.cs:34 +msgid "Automatically start service on login" +msgstr "Dienst automatisch nach Anmeldung starten" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/ArchivedFile.cs:40 +#, csharp-format +msgid "Inside archive {0}" +msgstr "Teil von Archiv {0}" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/ArchivedFile.cs:77 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:164 +msgid "File:" +msgstr "Datei: " + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/ArchivedFile.cs:81 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Calendar.cs:44 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:168 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Note.cs:70 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/RSSFeed.cs:59 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Task.cs:41 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/WebHistory.cs:59 +msgid "Title:" +msgstr "Titel:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/ArchivedFile.cs:83 +msgid "Inside File:" +msgstr "In Datei:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/ArchivedFile.cs:86 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:173 +msgid "Author:" +msgstr "Autor:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Calendar.cs:47 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Task.cs:44 +msgid "Description:" +msgstr "Beschreibung:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Calendar.cs:57 +msgid "Time:" +msgstr "Zeit:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Calendar.cs:61 +msgid "Location:" +msgstr "Ort:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Calendar.cs:65 +msgid "Attendees:" +msgstr "Teilnehmer:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Contact.cs:30 +msgid "Send Mail" +msgstr "Nachricht verschicken" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Contact.cs:68 +msgid "E-Mail:" +msgstr "E-Mail:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Contact.cs:70 +msgid "Mobile Phone:" +msgstr "Mobiltelefon:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Contact.cs:72 +msgid "Work Phone:" +msgstr "Telefon Arbeit:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Contact.cs:74 +msgid "Home Phone:" +msgstr "Telefon privat:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:35 +msgid "Reveal in Folder" +msgstr "Im Ordner zeigen" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:36 +msgid "E-Mail" +msgstr "E-Mail" + +#. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage)); +#. FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8 +#. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation)); +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:38 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Folder.cs:38 +msgid "Move to Trash" +msgstr "In den Müll veschieben" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:41 +msgid "Find Documents From Same Author" +msgstr "Dokumente desselben Autors suchen" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:170 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Folder.cs:51 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Note.cs:71 +msgid "Last Edited:" +msgstr "Zuletzt geändert:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:175 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Folder.cs:52 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Image.cs:87 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Video.cs:45 +msgid "Full Path:" +msgstr "Vollständiger Pfad:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Folder.cs:31 +msgid "Empty" +msgstr "Leer" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Folder.cs:33 +#, csharp-format +msgid "Contains {0} Item" +msgid_plural "Contains {0} Items" +msgstr[0] "Enthält {0} Element" +msgstr[1] "Enthält {0} Elemente" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:30 +msgid "IM Conversation" +msgstr "Unterhaltungen" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:99 ../tools/settings.glade.h:42 +msgid "Name:" +msgstr "Name:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:100 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:108 +msgid "Date Received:" +msgstr "Zustelldatum:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:104 +msgid "Status:" +msgstr "Status:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:119 +msgid "Idle" +msgstr "Untätig" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:126 +msgid "Away" +msgstr "Abwesend" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:129 +msgid "Offline" +msgstr "Abgemeldet" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:132 +msgid "Available" +msgstr "Verfügbar" + +#. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary)); +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Image.cs:39 +msgid "Set as Wallpaper" +msgstr "Als Hintergrundbild verwenden" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Image.cs:84 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Note.cs:75 +msgid "Tags:" +msgstr "Tags:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Image.cs:86 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Video.cs:44 +msgid "Modified:" +msgstr "Geändert:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Image.cs:96 +msgid "Comment:" +msgstr "Kommentar:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailAttachment.cs:45 +msgid "Mail attachment" +msgstr "Nachrichtenbeilage" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailAttachment.cs:48 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:70 +msgid "Find Messages From Sender" +msgstr "Nachrichten des Senders suchen" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:58 +msgid "(untitled)" +msgstr "(unbenannt)" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:68 +msgid "Send in Mail" +msgstr "In Nachricht verschicken" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:103 +msgid "Subject:" +msgstr "Betreff:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:105 +msgid "To:" +msgstr "An:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:105 +msgid "From:" +msgstr "Von:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:108 +msgid "Date Sent:" +msgstr "Sendedatum:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:114 +msgid "Folder:" +msgstr "Ordner:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Manpage.cs:56 +msgid "Manual page" +msgstr "Manpage" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/OpenWithMenu.cs:47 +msgid "Open With" +msgstr "Öffnen mit" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Presentation.cs:33 +#, csharp-format +msgid "{0} slide" +msgid_plural "{0} slides" +msgstr[0] "{0} Folie" +msgstr[1] "{0} Folien" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/RSSFeed.cs:60 +msgid "Site:" +msgstr "Seite:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/RSSFeed.cs:61 +msgid "Date Viewed:" +msgstr "Zuletzt angesehen:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Task.cs:47 +msgid "Date:" +msgstr "Datum:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/TextDocument.cs:38 +#, csharp-format +msgid "{0} page" +msgid_plural "{0} pages" +msgstr[0] "{0} Seite" +msgstr[1] "{0} Seiten" + +#. Add the default 'Open' menu item +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Tile.cs:100 +msgid "Open" +msgstr "Öffnen" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:25 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:83 +msgid "Applications" +msgstr "Anwendungen" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:27 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:93 +msgid "Contacts" +msgstr "Kontakte" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:29 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:95 +msgid "Calendar Events" +msgstr "Kalendereinträge" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:31 +msgid "Folders" +msgstr "Ordner" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:33 +msgid "Images" +msgstr "_Bilder" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:35 +msgid "Audio" +msgstr "Musik" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:37 +msgid "Video" +msgstr "Video" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:39 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:84 +msgid "Documents" +msgstr "Dokumente" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:41 +msgid "Conversations" +msgstr "Unterhaltungen" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:43 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:91 +msgid "Websites" +msgstr "Internet-Seiten" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:45 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:90 +msgid "News Feeds" +msgstr "News-Feeds" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:47 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:88 +msgid "Archives" +msgstr "Archive" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:136 +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:218 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Morgen" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:234 +#, csharp-format +msgid "{0} week ago" +msgid_plural "{0} weeks ago" +msgstr[0] "Vor {0} Woche" +msgstr[1] "Vor {0} Wochen" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:236 +#, csharp-format +msgid "In {0} week" +msgid_plural "In {0} weeks" +msgstr[0] "In {0} Woche" +msgstr[1] "In {0} Wochen" + +#. Let's say a year and a half to stop saying months +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:238 +#, csharp-format +msgid "{0} month ago" +msgid_plural "{0} months ago" +msgstr[0] "Vor {0} Monat" +msgstr[1] "Vor {0} Monaten" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:240 +#, csharp-format +msgid "In {0} month" +msgid_plural "In {0} months" +msgstr[0] "In {0} Monat" +msgstr[1] "In {0} Monaten" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:242 +#, csharp-format +msgid "{0} year ago" +msgid_plural "{0} years ago" +msgstr[0] "Vor {0} Jahr" +msgstr[1] "Vor {0} Jahren" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:244 +#, csharp-format +msgid "In {0} year" +msgid_plural "In {0} years" +msgstr[0] "In {0} Jahr" +msgstr[1] "In {0} Jahren" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/WebHistory.cs:60 +msgid "URL:" +msgstr "Adresse:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tiles/WebHistory.cs:61 +msgid "Accessed:" +msgstr "Zugegriffen:" + +#: ../search/Beagle.Search.Tray/TrayIcon.cs:34 +#: ../search/Beagle.Search/Search.cs:78 +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:117 +msgid "Desktop Search" +msgstr "Desktop-Suche" + +#: ../search/Beagle.Search.Tray/TrayIcon.cs:70 +msgid "No Recent Searches" +msgstr "Keine zuletzt verwendete Suche" + +#: ../search/Beagle.Search.Tray/TrayIcon.cs:75 +msgid "Recent Searches" +msgstr "Letzte Suchanfragen" + +#: ../search/Beagle.Search.Tray/TrayIcon.cs:95 +msgid "Clear" +msgstr "Löschen" + +#: ../search/Beagle.Search.Tray/TrayIcon.cs:103 +msgid "Quit" +msgstr "Beenden" + +#: ../search/Beagle.Search/Category.cs:127 +#, csharp-format +msgid "{0} result" +msgid_plural "{0} results" +msgstr[0] "{0} Treffer" +msgstr[1] "{0} Treffer" + +#: ../search/Beagle.Search/Category.cs:129 +#, csharp-format +msgid "{0}-{1} of {2}" +msgstr "{0}-{1} von {2}" + +#: ../search/Beagle.Search/Driver.cs:135 +msgid "Session D-Bus not accessible" +msgstr "Kein Zugriff auf Sitzungs-D-Bus" + +#: ../search/Beagle.Search/Driver.cs:136 +msgid "Cannot run with parameter '--icon' when session D-Bus is not accessible." +msgstr "Kann mit Parameter '--icon' nicht ausgeführt werden, wenn kein Zugriff auf Sitzungs-D-Bus." + +#: ../search/Beagle.Search/NotificationArea.cs:63 +msgid "Hide" +msgstr "Ausblenden" + +#. Translators: This labels are used in a combo-box to allow +#. * the user to select which kind of data he wants to search. +#. +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:81 +msgid "All" +msgstr "Alle" + +#. Default search scope. Should be at the first +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:82 +msgid "My Files" +msgstr "Eigene Dateien" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:85 +msgid "Pictures" +msgstr "Bilder" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:86 +msgid "Media" +msgstr "" +"Medium\n" +"Media\n" +"Medien" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:87 +msgid "Source Code" +msgstr "Quellcode" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:89 +msgid "Emails" +msgstr "E-Mails" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:92 +msgid "Chat Logs" +msgstr "Chat-Protokolle" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:94 +msgid "Notes" +msgstr "Notizen" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:138 +msgid "_Find in:" +msgstr "_Suchen in:" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:175 +msgid "Find Now" +msgstr "Suchen" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:250 +msgid "Type in search terms" +msgstr "Geben Sie hier Ihre Suchbegriffe ein" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:251 +msgid "Start searching" +msgstr "Suche starten" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:267 +#, csharp-format +msgid "Desktop Search: {0}" +msgstr "Desktop-Suche: {0}" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:498 +msgid "There are computers near you running Beagle" +msgstr "In Ihrer Nähe befinden sich Computer, auf denen Beagle ausgeführt wird" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:499 +msgid "You can select to search other computers from the \"Search\" menu." +msgstr "Im Menü \"Suchen\" können Sie andere Computer zur Suche auswählen." + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:531 +msgid "Search service started" +msgstr "Suchdienst gestartet" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:542 +msgid "Starting service failed" +msgstr "Dienst konnte nicht gestartet werden" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:543 +msgid "Service is already running!" +msgstr "Der Dienst wird bereits ausgeführt!" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:558 +msgid "Stopping service failed" +msgstr "Dienst konnte nicht angehalten werden" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:559 +msgid "Service was not running!" +msgstr "Der Dienst war nicht aktiv!" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:573 +msgid "Search service stopped" +msgstr "Suchdienst angehalten" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:612 +msgid "Your data is being indexed" +msgstr "Ihre Daten werden indiziert" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:613 +msgid "The search service is in the process of indexing your data. Search results may be incomplete until indexing has finished." +msgstr "Aktuell indiziert der Suchdienst Ihre Daten. Einigen Suchergebnisse könnten bis zum Abschluss der Indizierung unvollständig sein." + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:639 +#, csharp-format +msgid "Showing {0} match" +msgid_plural "Showing all {0} matches" +msgstr[0] "{0} Übereinstimmungen werden angezeigt" +msgstr[1] "Alle {0} Übereinstimmungen werden angezeigt" + +#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:641 +#, csharp-format +msgid "Too many matches. Showing latest {0} of total {1}" +msgstr "Zu viele Übereinstimmungen. Die letzten {0} von insgesamt {1} werden angezeigt" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:53 +msgid "Close Desktop Search" +msgstr "Desktop-Suche schließen" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:58 +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:85 +msgid "Exit Desktop Search" +msgstr "Desktop-Suche beenden" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:65 +msgid "_Search" +msgstr "_Suchen" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:68 +msgid "Search _Domains" +msgstr "Such_Domänen" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:71 +msgid "_Actions" +msgstr "_Aktionen" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:74 +msgid "_View" +msgstr "_Ansicht" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:77 +msgid "Service _Options" +msgstr "Dienst_optionen" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:80 +msgid "_Help" +msgstr "_Hilfe" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:88 +msgid "Start service" +msgstr "Service starten" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:91 +msgid "Stop service" +msgstr "Dienst anhalten" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:94 +msgid "Index information" +msgstr "Indexinformationen" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:97 +msgid "_Contents" +msgstr "_Inhalt" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:99 +msgid "Help - Table of Contents" +msgstr "Hilfe - Inhaltsverzeichnis" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:103 +msgid "About Desktop Search" +msgstr "Info zur Desktop-Suche" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:125 +msgid "Sort by Date _Modified" +msgstr "Nach _Änderungsdatum sortieren" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:126 +msgid "Sort the most-recently-modified matches first" +msgstr "Die zuletzt geänderten Treffer zuerst anzeigen" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:129 +msgid "Sort by _Name" +msgstr "Nach _Namen sortieren" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:130 +msgid "Sort matches by name" +msgstr "Die Treffer nach Namen sortieren" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:133 +msgid "Sort by _Relevance" +msgstr "Nach _Relevanz sortieren" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:134 +msgid "Sort the best matches first" +msgstr "Die besten Treffer zuerst anzeigen" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:141 +msgid "_Local" +msgstr "_Lokal" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:143 +msgid "Search in personal data in this computer" +msgstr "In den persönlichen Daten auf diesem Computer suchen" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:147 +msgid "_System" +msgstr "_System" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:149 +msgid "Search in system data on this computer" +msgstr "In den Systemdaten auf diesem Computer suchen" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:153 +msgid "_Global" +msgstr "_Global" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:155 +msgid "Search in internet services" +msgstr "In Internetdiensten suchen" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:159 +msgid "_Neighborhood" +msgstr "_Nachbarschaft" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:161 +msgid "Search on computers near me" +msgstr "Auf Computern in meiner Nähe suchen" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:169 +msgid "Show Details" +msgstr "Details anzeigen" + +#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:276 +msgid "Couldn't launch web browser" +msgstr "Internet-Browser konnte nicht gestartet werden" + +#: ../search/beagle-search.desktop.in.in.h:1 +msgid "Search" +msgstr "Suchen" + +#: ../search/beagle-search.desktop.in.in.h:2 +msgid "Search for data on your desktop" +msgstr "Ihren Arbeitsplatz nach Daten durchsuchen" + +#: ../tools/Settings.cs:57 +msgid "An error occurred" +msgstr "Fehler aufgetreten" + +#: ../tools/Settings.cs:233 ../tools/Settings.cs:711 +#, csharp-format +msgid "Display the search window by pressing {0}" +msgstr "Mithilfe von {0} das Suchfenster anzeigen" + +#: ../tools/Settings.cs:363 +msgid "Reload configuration" +msgstr "Einstellungen neu laden" + +#: ../tools/Settings.cs:364 +msgid "The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?" +msgstr "Die Konfigurationsdatei wurde von einer anderen Anwendung verändert. Möchten Sie, dass die aktuell angezeigten Werte zurückgesetzt werden und eine neu Konfiguration geladen wird?" + +#: ../tools/Settings.cs:498 +msgid "Select Path" +msgstr "Pfad auswählen" + +#: ../tools/Settings.cs:517 +msgid "The selected path is already selected for indexing and wasn't added." +msgstr "Der Pfad ist bereits zur Indizierung vorgesehen und wurde deshalb nicht hinzugefügt." + +#: ../tools/Settings.cs:520 +msgid "The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data is already being indexed." +msgstr "Der ausgewählte Pfad wurde nicht hinzugefügt. Die Liste enthält bereits einen darüber liegenden Eintrag dessen Daten bereits indiziert wurden." + +#: ../tools/Settings.cs:531 +msgid "Path not added" +msgstr "Pfad nicht hinzugefügt" + +#: ../tools/Settings.cs:540 +msgid "Remove obsolete paths" +msgstr "Veraltete Pfade entfernen" + +#: ../tools/Settings.cs:541 +msgid "Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?" +msgstr "Durch das Hinzufügen dieses Pfades werden einige bereits vorhandene Pfade überflüssig. Dadurch werden diese veralteten Pfade aus der Liste entfernt. Möchten Sie trotzdem fortfahren?" + +#: ../tools/Settings.cs:567 +msgid "Remove path" +msgstr "Pfad entfernen" + +#: ../tools/Settings.cs:568 +msgid "Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Pfad von der Liste der zu indizierenden Ordner entfernen möchten?" + +#: ../tools/Settings.cs:597 +msgid "Remove item" +msgstr "Eintrag entfernen" + +#: ../tools/Settings.cs:598 +msgid "Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag von der Liste der von der Indizierung auszuschließenden Daten entfernen möchten?" + +#: ../tools/Settings.cs:645 +msgid "Remote host already present in the list." +msgstr "Entfernter Host ist bereits in der Liste enthalten." + +#: ../tools/Settings.cs:655 +msgid "Remote beagle host not added" +msgstr "Entfernter Beagle-Host nicht hinzugefügt" + +#: ../tools/Settings.cs:670 +msgid "Remove host" +msgstr "Host entfernen" + +#: ../tools/Settings.cs:671 +msgid "Are you sure you wish to remove this host from the list?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass dieser Host aus der Liste entfernt werden soll?" + +#: ../tools/Settings.cs:774 ../tools/Settings.cs:863 ../tools/Settings.cs:944 +#: ../tools/Settings.cs:1049 ../tools/Settings.cs:1771 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: ../tools/Settings.cs:857 +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +#: ../tools/Settings.cs:910 +msgid "Path:" +msgstr "Pfad:" + +#: ../tools/Settings.cs:913 +msgid "Pattern:" +msgstr "Muster:" + +#: ../tools/Settings.cs:916 +msgid "Mail folder:" +msgstr "E-Mail-Ordner:" + +#: ../tools/Settings.cs:951 +msgid "Address" +msgstr "Adresse" + +#: ../tools/Settings.cs:1296 +msgid "Select Folder" +msgstr "Ordner auswählen" + +#: ../tools/Settings.cs:1322 ../tools/settings.glade.h:50 +msgid "P_ath:" +msgstr "Pf_ad:" + +#: ../tools/Settings.cs:1327 +msgid "M_ail folder:" +msgstr "E-_Mail-Ordner:" + +#: ../tools/Settings.cs:1332 +msgid "P_attern:" +msgstr "M_uster:" + +#: ../tools/Settings.cs:1356 +msgid "Error adding path" +msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Pfades" + +#: ../tools/Settings.cs:1357 +msgid "The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing." +msgstr "Der angegebene Pfad wurde nicht gefunden und konnte deshalb nicht in die Liste der von der Indizierung auszuschließenden Ressourcen aufgenommen werden." + +#: ../tools/Settings.cs:1395 +#, csharp-format +msgid "Connecting to {0}" +msgstr "Verbindungsaufbau mit {0}" + +#: ../tools/Settings.cs:1731 +msgid "Evolution's mail." +msgstr "E-Mail in Evolution" + +#: ../tools/Settings.cs:1732 +msgid "Evolution's address book, memos and tasks." +msgstr "Adressbuch, Memos und Aufgaben in Evolution." + +#: ../tools/Settings.cs:1733 +msgid "Thunderbird's email." +msgstr "E-Mail in Thunderbird." + +#: ../tools/Settings.cs:1734 +msgid "RSS feeds from Akregator." +msgstr "RSS-Feeds von Akregator." + +#: ../tools/Settings.cs:1735 +msgid "RSS feeds from Blam." +msgstr "RSS-Feeds von Blam." + +#: ../tools/Settings.cs:1736 +msgid "Files and folders on the local file system." +msgstr "Dateien und Ordner auf dem lokalen Dateisystem." + +#: ../tools/Settings.cs:1737 +msgid "Mail messages from KMail." +msgstr "E-Mail-Nachrichten von KMail." + +#: ../tools/Settings.cs:1738 +msgid "Notes from KNotes." +msgstr "Notizen von KNotes." + +#: ../tools/Settings.cs:1739 +msgid "Agenda from KOrganizer." +msgstr "Agenda von KOrganizer." + +#: ../tools/Settings.cs:1740 +msgid "Contacts from KAddressBook." +msgstr "Kontakte von KAddressBook." + +#: ../tools/Settings.cs:1741 +msgid "Konqueror's bookmarks." +msgstr "Lesezeichen in Konqueror." + +#: ../tools/Settings.cs:1742 +msgid "Konqueror's history." +msgstr "Verlauf in Konqueror." + +#: ../tools/Settings.cs:1743 +msgid "IMs and chats from Konversation." +msgstr "IMs und Chats von Konversation." + +#: ../tools/Settings.cs:1744 +msgid "IMs and chats from Kopete" +msgstr "IMs und Chats von Kopete" + +#: ../tools/Settings.cs:1745 +msgid "Mind-maps from Labyrinth." +msgstr "Mindmaps von Labyrinth." + +#: ../tools/Settings.cs:1746 +msgid "RSS feeds from Liferea." +msgstr "RSS-Feeds von Liferea." + +#: ../tools/Settings.cs:1747 +msgid "Nautilus' metadata (emblems, notes, etc.)" +msgstr "Metadaten von Nautilus (Embleme, Notizen etc.)" + +#: ../tools/Settings.cs:1748 +msgid "Search other search services in the network (EXPERIMENTAL)" +msgstr "Andere Suchdienste im Netzwerk suchen (EXPERIMENTAL)" + +#: ../tools/Settings.cs:1749 +msgid "Opera's bookmarks and browsing history." +msgstr "Lesezeichen und Browse-Verlauf in Opera." + +#: ../tools/Settings.cs:1750 +msgid "IMs and chats from Pidgin." +msgstr "IMs und Chats von Pidgin." + +#: ../tools/Settings.cs:1751 +msgid "Notes from Tomboy." +msgstr "Notizen von Tomboy." + +#. System-wide indexes +#: ../tools/Settings.cs:1753 +msgid "(System) Applications" +msgstr "(System) Anwendungen" + +#: ../tools/Settings.cs:1754 +msgid "(System) Help files" +msgstr "(System) Hilfedateien" + +#: ../tools/Settings.cs:1755 +msgid "(System) Manual pages" +msgstr "(System) Manpages" + +#: ../tools/Settings.cs:1756 +msgid "(System) Supplementary search results using 'locate' command" +msgstr "(System) Ergänzende Suchergebnisse mithilfe des Kommandos 'locate'" + +#: ../tools/Settings.cs:1757 +msgid "(System) Mono documentation" +msgstr "(System) Mono-Dokumentation" + +#: ../tools/Settings.cs:1758 +msgid "(System) Files from Windows' partition" +msgstr "(System) Dateien der Windows-Partition" + +#: ../tools/Settings.cs:1772 +msgid "Description" +msgstr "Beschreibung" + +#: ../tools/beagle-settings.desktop.in.in.h:1 +msgid "Search & Indexing" +msgstr "Suche & Indizierung" + +#: ../tools/beagle-settings.desktop.in.in.h:2 +msgid "Configure Desktop Search" +msgstr "Desktop-Suche konfigurieren" + +#: ../tools/keygrabber.py:56 +msgid "Grab key combination" +msgstr "Schlüsselkombination aufnehmen" + +#: ../tools/keygrabber.py:143 +msgid "Please press the new key combination" +msgstr "Geben Sie die neue Schlüsselkombination ein" + +#: ../tools/keygrabber.py:192 +msgid "Disabled" +msgstr "Deaktiviert" + +#: ../tools/settings.glade.h:1 +msgid "Search Preferences" +msgstr "Such- & Indizierungseinstellungen" + +#: ../tools/settings.glade.h:2 +msgid "<b>Administration</b>" +msgstr "<b>Administration</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:3 +msgid "_Allow Beagle to be run as root" +msgstr "Dem _Systemadministrator erlauben Beagle zu starten" + +#: ../tools/settings.glade.h:4 +msgid "<b>General</b>" +msgstr "<b>Allgemein</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:5 +msgid "_Start search & indexing services automatically " +msgstr "_Such- und Indizierungsdienste automatisch starten " + +#: ../tools/settings.glade.h:6 +msgid "Index data while on _battery power" +msgstr "Daten auch im Akku_betrieb indizieren" + +#: ../tools/settings.glade.h:7 +msgid "Index more aggressively while the s_creensaver is activated" +msgstr "Agressiver indizieren, wenn der B_ildschirmschoner aktiviert ist" + +#: ../tools/settings.glade.h:8 +msgid "<i>This setting does not apply while on battery power.</i>" +msgstr "<i>Diese Einstellung wird im Akkubetrieb nicht angewendet.</i>" + +#: ../tools/settings.glade.h:9 +msgid "<b>User Interface</b>" +msgstr "<b>Oberfläche</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:10 +msgid "Automatically s_tart searching after the user has stopped typing" +msgstr "Suche a_utomatisch starten, wenn der Benutzer die Eingabe beendet" + +#: ../tools/settings.glade.h:11 +msgid "Display the search window by pressing" +msgstr "Mithilfe von das Suchfenster anzeigen" + +#: ../tools/settings.glade.h:12 +msgid "Change" +msgstr "Ändern" + +#: ../tools/settings.glade.h:13 +msgid "<b>Display</b>" +msgstr "<b>Anzeige</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:14 +msgid "Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type." +msgstr "Stellen Sie hier ein, welche Ergebnisse angezeigt werden sollen und in welche Reihenfolge sie innerhalb einer Gruppe gesetzt werden sollen." + +#: ../tools/settings.glade.h:15 +msgid "Searching" +msgstr "Suchvorgang" + +#: ../tools/settings.glade.h:16 +msgid "I_ndex my home directory" +msgstr "Persönlichen Ordner _indizieren" + +#: ../tools/settings.glade.h:17 +msgid "Add any additional paths to be included for indexing." +msgstr "Weitere zu indizierende Pfade hinzufügen." + +#: ../tools/settings.glade.h:18 +msgid "<b>Privacy</b>" +msgstr "<b>Datenschutz</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:19 +msgid "Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing." +msgstr "Legen Sie hier fest, welche Ressourcen, wie z.B. Pfade, E-Mail-Ordner, Muster oder Objektarten von der Indizierung ausgeschlossen werden sollen." + +#: ../tools/settings.glade.h:20 +msgid "Indexing" +msgstr "Indizierung" + +#: ../tools/settings.glade.h:21 +msgid "<b>Local and System sources</b>" +msgstr "<b>Lokale und Systemquellen</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:22 +msgid "Enable the data sources that you want to index and search." +msgstr "Aktivieren Sie die Datenquellen, die indiziert und gesucht werden sollen." + +#: ../tools/settings.glade.h:23 +msgid "<i>Changes will take effect only after daemon restart.</i>" +msgstr "<i>Änderungen werden erst nach einem Neustart des Daemons wirksam.</i>" + +#: ../tools/settings.glade.h:24 +msgid "Data sources" +msgstr "Datenquellen" + +#: ../tools/settings.glade.h:25 +msgid "Enable web interface for local search service" +msgstr "Weboberfläche für lokalen Suchdienst aktivieren" + +#: ../tools/settings.glade.h:26 +msgid "Allow external access to local search services (EXPERIMENTAL)" +msgstr "Externen Zugriff auf lokale Suchdienste zulassen (EXPERIMENTAL)" + +#: ../tools/settings.glade.h:27 +msgid "Index name:" +msgstr "Indexname:" + +#: ../tools/settings.glade.h:28 +msgid "Require a password to search this computer remotely" +msgstr "Zur Fernsuche auf diesem Computer ist ein Passwort erforderlich" + +#: ../tools/settings.glade.h:29 +msgid "Password:" +msgstr "Passwort:" + +#: ../tools/settings.glade.h:30 +msgid "<b>Networking</b>" +msgstr "<b>Netzwerk</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:31 +msgid "Add any remote search-enabled hosts you wish to network with." +msgstr "Fügen Sie die entfernten, durchsuchbaren Hosts hinzu, die vernetzt werden sollen." + +#: ../tools/settings.glade.h:32 +msgid "Network options" +msgstr "Netzwerkoptionen" + +#: ../tools/settings.glade.h:33 +msgid "Select Mail Folder" +msgstr "E-Mail-Ordner auswählen" + +#: ../tools/settings.glade.h:34 +msgid "<b>Select Mail Folder</b>" +msgstr "<b>E-Mail-Ordner auswählen</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:35 +msgid "Please select the mail folder you wish to exclude from indexing. " +msgstr "Bitte wählen Sie den E-Mail-Ordner den Sie von der Indizierung ausschließen möchten." + +#: ../tools/settings.glade.h:36 +msgid "Password for {0}" +msgstr "Passwort für {0}" + +#: ../tools/settings.glade.h:37 +msgid "Password required.</span>" +msgstr "Passwort erforderlich.</span>" + +#: ../tools/settings.glade.h:38 +msgid "In order for you to perform Beagle searches on this computer, you must enter a password." +msgstr "Zur Durchführung der Suche mit Beagle auf diesem Computer ist die Eingabe eines Passworts erforderlich." + +#: ../tools/settings.glade.h:39 +msgid "Add Remote Host" +msgstr "Entfernten Host hinzufügen" + +#: ../tools/settings.glade.h:40 +msgid "_Choose from currently available hosts" +msgstr "_Aus aktuell verfügbaren Hosts wählen" + +#: ../tools/settings.glade.h:41 +msgid "Add a static host" +msgstr "Statischen Host hinzufügen" + +#: ../tools/settings.glade.h:43 +msgid ":" +msgstr ":" + +#: ../tools/settings.glade.h:44 +msgid "_Hostname:" +msgstr "_Hostname:" + +#: ../tools/settings.glade.h:45 +msgid "_Password:" +msgstr "_Passwort:" + +#: ../tools/settings.glade.h:46 +msgid "Exclude Resource" +msgstr "Ressourcen ausschließen" + +#: ../tools/settings.glade.h:47 +msgid "<b>Exclude Resource</b>" +msgstr "<b>Ressource ausschließen</b>" + +#: ../tools/settings.glade.h:48 +msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing." +msgstr "Bitte wählen Sie eine Quelle die Sie von der Indizierung ausschließen möchten." + +#: ../tools/settings.glade.h:49 +msgid "Type:" +msgstr "Typ:" + +#: ../tools/settings.glade.h:51 +msgid "_Browse..." +msgstr "_Durchsuchen ..." + +#: ../tools/settings.glade.h:52 +msgid "_Mail folder" +msgstr "E-_Mail-Ordner" + +#: ../tools/settings.glade.h:53 +msgid "Filename _pattern" +msgstr "Dateinamen_muster" + +#: ../tools/settings.glade.h:54 +msgid "_Folder path" +msgstr "_Ordnerpfad" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/bootloader.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/bootloader.de.po 2016-08-17 11:35:33 UTC (rev 96253) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/bootloader.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -1,49 +1,35 @@ -# translation of bootloader.de.po to German -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Michael Skiba , 2007,2008, 2009. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Jannick Kuhr , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Stefan Schlesinger , 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: bootloader.de\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-07-27 16:23+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-31 17:08+0100\n" -"Last-Translator: Stefan Schlesinger \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"Project-Id-Version: bootloader\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:38\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #. ok button label #. txt_ok msgid "OK" msgstr "OK" -# cancel button label #. cancel button label #. txt_cancel msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" -# reboot button label #. reboot button label #. txt_reboot msgid "Reboot" msgstr "Neustart" -# internal key used: Ok -# internal key used: Ok #. continue button label #. txt_continue msgid "Continue" -msgstr "Weiter" +msgstr "Fortsetzen" #. txt_install msgid "Installation" @@ -51,7 +37,7 @@ #. txt_safe_linux msgid "Linux--Safe Settings" -msgstr "Linux - Sichere Einstellungen" +msgstr "Linux – Sichere Einstellungen" #. txt_boot_harddisk msgid "Boot from Hard Disk" @@ -69,11 +55,10 @@ msgid "Boot Options" msgstr "Bootoptionen" -# window title for exit dialog #. window title for exit dialog #. txt_exit_title (see txt_exit_dialog) msgid "Exiting..." -msgstr "Verlassen ..." +msgstr "Wird beendet..." #. txt_exit_dialog msgid "" @@ -81,19 +66,17 @@ "starting the text mode interface." msgstr "" "Sie verlassen das grafische Bootmenü und\n" -"kommen in den Textmodus." +"starten die Textmodusoberfläche." #. txt_help msgid "Help" msgstr "Hilfe" -# window title for kernel loading (see txt_load_kernel) #. window title for kernel loading (see txt_load_kernel) #. txt_load_kernel_title msgid "Starting..." -msgstr "Starten ..." +msgstr "Wird gestartet..." -# Keep the three newlines! #. Keep the three newlines! #. txt_load_kernel msgid "" @@ -105,7 +88,6 @@ "\n" "\n" -# Keep the three newlines! #. Keep the three newlines! #. txt_load_memtest msgid "" @@ -117,28 +99,25 @@ "\n" "\n" -# info box title #. info box title #. txt_info_title msgid "Boot Loader" msgstr "Bootloader" -# error box title #. error box title #. txt_error_title msgid "I/O Error" -msgstr "Ein-/Ausgabefehler" +msgstr "E/A-Fehler" -# boot disk change dialog title #. boot disk change dialog title #. txt_change_disk_title msgid "Change Boot Disk" -msgstr "Bootdiskette wechseln" +msgstr "Boot-Diskette ändern" #. txt_insert_disk #, c-format msgid "Insert boot disk %u." -msgstr "Bootdiskette %u einlegen." +msgstr "Legen Sie Boot-Diskette %u ein." #. txt_insert_disk2 #, c-format @@ -146,10 +125,9 @@ "This is boot disk %u.\n" "Insert boot disk %u." msgstr "" -"Dies ist Bootdiskette %u.\n" -"Legen Sie bitte die Bootdiskette %u ein." +"Dies ist Boot-Diskette %u.\n" +"Legen Sie Boot-Diskette %u ein." -# <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z #. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z #. txt_insert_disk3 #, c-format @@ -157,8 +135,8 @@ "This is not a <product> boot disk.\n" "Insert boot disk %u." msgstr "" -"Dies ist keine <product>-Bootdiskette.\n" -"Legen Sie bitte die Bootdiskette %u ein." +"Dies ist keine <product>-Boot-Diskette.\n" +"Legen Sie Boot-Diskette %u ein." #. password dialog title #. txt_password_title @@ -167,9 +145,8 @@ #. txt_dud_ready msgid "Get your driver update floppy ready." -msgstr "Halten Sie die Aktualisierungsdiskette für den Treiber bereit." +msgstr "Halten Sie Ihre Treiberaktualisierungs-Floppy bereit." -# power off dialog title #. power off dialog title #. txt_power_off_title msgid "Power Off" @@ -179,27 +156,24 @@ msgid "Halt the system now?" msgstr "System jetzt anhalten?" -# menu entry for hard disk installation #. menu entry for hard disk installation #. txt_harddisk msgid "Hard Disk" msgstr "Festplatte" -# dialog title for hard disk installation #. dialog title for hard disk installation #. txt_harddisk_title msgid "Hard Disk Installation" -msgstr "Festplatten-Installation" +msgstr "Festplatteninstallation" #. txt_hd_diskdevice msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n" -msgstr "Festplattengerät (scannt alle Festplatten, falls leer)\n" +msgstr "Datenträgergerät (scannt alle Datenträger, falls leer)\n" #. txt_directory msgid "Directory\n" msgstr "Verzeichnis\n" -# dialog title for ftp installation #. dialog title for ftp installation #. txt_ftp_title msgid "FTP Installation" @@ -213,55 +187,46 @@ msgid "Password\n" msgstr "Passwort\n" -# label for ftp user input #. label for ftp user input #. txt_user1 msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n" -msgstr "Benutzer (Anonyme Anmeldung, falls leer)\n" +msgstr "Benutzer (anonyme Anmeldung, falls leer)\n" -# dialog title for nfs installation #. dialog title for nfs installation #. txt_nfs_title msgid "NFS Installation" msgstr "NFS-Installation" -# label for smb user input #. label for smb user input #. txt_user2 msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n" -msgstr "Benutzer (verwendet \"guest\", falls leer)\n" +msgstr "Benutzer (verwendet \"Gast\", falls leer)\n" -# dialog title for smb installation #. dialog title for smb installation #. txt_smb_title msgid "SMB (Windows Share) Installation" -msgstr "SMB-(Windows Share)-Installation" +msgstr "SMB (Windows-Freigabe)-Installation" -# dialog title for http installation #. dialog title for http installation #. txt_http_title msgid "HTTP Installation" msgstr "HTTP-Installation" -# 'driver' as in '(hardware) driver update' #. 'driver' as in '(hardware) driver update' #. txt_driver_update msgid "Driver" msgstr "Treiber" -# as in Windows Authentication Domain #. as in Windows Authentication Domain #. txt_domain msgid "Domain\n" msgstr "Domäne\n" -# button label for other/more options #. button label for other/more options #. txt_other_options msgid "Other Options" -msgstr "Weitere Optionen" +msgstr "Andere Optionen" -# label for language selection #. label for language selection #. txt_language msgid "Language" @@ -275,21 +240,19 @@ msgid "No" msgstr "Nein" -# menu item for selecting a file #. menu item for selecting a file #. txt_file msgid "File" msgstr "Datei" -# input label: share as in "Windows share" (SMB) #. input label: share as in "Windows share" (SMB) #. txt_share msgid "Share\n" -msgstr "Freigabe\n" +msgstr "Freigeben\n" #. txt_zenAuto msgid "Automatic Mode" -msgstr "Automatischer Modus" +msgstr "Automatikmodus" #. txt_zenManual msgid "Manual Mode" @@ -297,7 +260,7 @@ #. txt_zenConfig msgid "Configure Parameters on ZEN Partition" -msgstr "Parameter in ZEN-Partition einrichten" +msgstr "Parameter auf ZEN-Partition konfigurieren" #. txt_zenInstall msgid "Install or Update ZEN Partition" @@ -305,7 +268,7 @@ #. txt_zenLilo msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader" -msgstr "Bootloader für ZEN-Partition neu installieren" +msgstr "ZEN-Partition-Bootloader neu installieren" #. txt_zenDisable msgid "Disable ZEN Partition" @@ -315,13 +278,11 @@ msgid "Enable ZEN Partition" msgstr "ZEN-Partition aktivieren" -# video mode menu item #. video mode menu item #. txt_text_mode msgid "Text Mode" msgstr "Textmodus" -# menu item, like 'memory test' #. menu item, like 'memory test' #. txt_firmware msgid "Firmware Test" @@ -333,9 +294,9 @@ "enter the driver update file names (separated\n" "by commas ',') here:\n" msgstr "" -"Wenn Sie Treiber-Aktualisierungen direkt von der CD-ROM laden möchten,\n" -"geben Sie hier die Dateinamen der Treiber-Aktualisierungen\n" -"(durch Kommas getrennt) ein:\n" +"Geben Sie zum Laden der Treiberaktualisierungen von CD-ROM\n" +"die Namen der Treiberaktualisierungsdateien (durch Komma\n" +"getrennt ',') hier ein:\n" #. install source menu title #. ** please keep it really short (comparable to the english text) ** @@ -353,7 +314,7 @@ #. -> txt_dud_file_msg #. txt_driver_update2 msgid "Driver Update" -msgstr "Treiber-Aktualisierung" +msgstr "Treiberaktualisierung" #. menu label for selecting (cpu) architecture #. like i386, x86-64, ppc @@ -383,7 +344,7 @@ #. -> similar to txt_noacpi_install #. txt_kernel_noacpi msgid "No ACPI" -msgstr "Kein ACPI" +msgstr "Keine ACPI" #. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) #. -> similar to txt_nolapic_install @@ -399,23 +360,22 @@ #. menu item #. txt_mediacheck msgid "Check Installation Media" -msgstr "Installationsmedium überprüfen" +msgstr "Installationsmedien überprüfen" #. menu item for keyboard layout (please keep it short) #. txt_keyboard msgid "Keyboard" msgstr "Tastatur" -# progress indicator label #. menu title #. txt_dud_download msgid "Download Driver Update" -msgstr "Treiberaktualisierung wird geladen" +msgstr "Treiberaktualisierung herunterladen" #. input label #. txt_dud_enter_url msgid "Enter Driver Update URL\n" -msgstr "URL für die Treiber-Aktualisierung eingeben\n" +msgstr "URL für Treiberaktualisierung eingeben\n" #. menu item #. txt_http_proxy @@ -425,7 +385,7 @@ #. menu item #. txt_network_config msgid "Network Config" -msgstr "Netzwerk-Konfiguration" +msgstr "Netzwerkkonfiguration" #. menu item #. txt_no_network @@ -440,14 +400,13 @@ #. dialog title for manual network config #. txt_manual_network_title msgid "Manual Network Config" -msgstr "Manuelle Netzwerk-Einrichtung" +msgstr "Manuelle Netzwerkkonfiguration" #. label for gateway ip #. txt_gateway_ip msgid "Gateway\n" msgstr "Gateway\n" -# as in Windows Authentication Domain #. label for dns domain name (like 'opensuse.org') #. txt_domain_name msgid "Domain Name\n" @@ -460,7 +419,7 @@ "(or use '/N' notation with Host IP)\n" msgstr "" "Netzmaske\n" -"(Oder benutzen Sie die '/N'-Notation mit der Host-IP)\n" +"(oder verwenden Sie die Bezeichnung '/N' mit der Host-IP)\n" #. label for Live CD installation #. txt_live_kde @@ -472,17 +431,15 @@ msgid "openSUSE Live (GNOME)" msgstr "openSUSE Live (GNOME)" -# Use "Update" here; cf. #29964 -# 2003-09-10 18:45:06 CEST -ke- #. menu label for an update (as opposed to a new installation) #. txt_upgrade msgid "Upgrade" -msgstr "Update" +msgstr "Upgrade" #. label for name server (network setup) #. txt_nameservers msgid "Name servers, separated by spaces\n" -msgstr "Nameserver, durch Leerzeichen separiert\n" +msgstr "Nameserver, durch Leerzeichen getrennt\n" #. label for ip address (network setup) #. txt_host_ip @@ -491,43 +448,19 @@ "(Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)\n" msgstr "" "IP-Adresse mit Netzwerk-Präfix\n" -"(Beispiel: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:ffff::3/64)\n" +"(Beispiele: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)\n" #. menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) #. txt_video_no_kms msgid "No KMS" -msgstr "Kein KMS" +msgstr "Keine KMS" -#~ msgid "Host IP\n" -#~ msgstr "Host IP\n" +#. menu item for booting an installed Linux system +#. txt_systemboot +msgid "Boot Linux System" +msgstr "Linux-System booten" -#~ msgid "Manual Installation" -#~ msgstr "Manuelle Installation" - -#~ msgid "Installation--ACPI Disabled" -#~ msgstr "Installation - ACPI deaktiviert" - -#~ msgid "Installation--Safe Settings" -#~ msgstr "Installation - Sichere Einstellungen" - -# dvd warning title -#~ msgid "DVD Error" -#~ msgstr "DVD-Fehler" - -#~ msgid "" -#~ "This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n" -#~ "\n" -#~ "Turn the DVD over then continue." -#~ msgstr "" -#~ "Dies ist eine doppelseitige DVD. Sie haben von der zweiten Seite gebootet.\n" -#~ "\n" -#~ "Drehen Sie bitte die DVD um, und fahren Sie dann fort." - -#~ msgid "Installation--IOAPIC Enabled" -#~ msgstr "Installation - IOAPIC aktiviert" - -#~ msgid "Installation--IOAPIC Disabled" -#~ msgstr "Installation - IOAPIC deaktiviert" - -#~ msgid "Installation--Local APIC Disabled" -#~ msgstr "Installation - Lokaler APIC deaktiviert" +#. menu item selecting a submenu with more entries +#. txt_expert +msgid "More ..." +msgstr "Mehr ..." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/compiz.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/compiz.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/compiz.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,2628 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: compiz\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../gtk/gnome/50-compiz-desktop-key.xml.in.h:1 +msgid "Desktop" +msgstr "Desktop" + +#: ../gtk/gnome/50-compiz-key.xml.in.h:1 +msgid "Window Management" +msgstr "Fensterverwaltung" + +#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1 +msgid "Compiz" +msgstr "Compiz" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1 +msgid "Blur type" +msgstr "Verwischungseffekt" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2 +msgid "Type of blur used for window decorations" +msgstr "Verwischungseffekte für Fensterdekorationen" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3 +msgid "Use metacity theme" +msgstr "Metacity-Stil verwenden" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4 +msgid "Use metacity theme when drawing window decorations" +msgstr "Metacity-Stil beim Zeichnen von Fensterdekorationen verwenden" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5 +msgid "Title bar mouse wheel action" +msgstr "Mausrad-Aktion auf der Titelleiste" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6 +msgid "Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar." +msgstr "Beim Scrollen des Mausrads auf einer Fenstertitelleiste durchzuführende Aktion." + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:7 +msgid "Metacity theme opacity" +msgstr "Durchlässigkeit im Metacity-Stil" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:8 +msgid "Opacity to use for metacity theme decorations" +msgstr "Durchlässigkeit für Dekorationen im Metacity-Stil" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:9 +msgid "Metacity theme opacity shade" +msgstr "Durchlässiger Schatten im Metacity-Stil" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:10 +msgid "Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent" +msgstr "Fenster mit Dekorationen im Metacity-Stil von undurchsichtig bis transparent beschatten " + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11 +msgid "Metacity theme active window opacity" +msgstr "Durchlässigkeit des aktiven Fensters im Metacity-Stil" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12 +msgid "Opacity to use for active windows with metacity theme decorations" +msgstr "Durchlässigkeit für aktive Fenster mit Dekorationen im Metacity-Stil" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13 +msgid "Metacity theme active window opacity shade" +msgstr "Durchlässiger Schatten des aktiven Fensters im Metacity-Stil" + +#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:14 +msgid "Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent" +msgstr "Aktive Fenster mit Dekorationen im Metacity-Stil von undurchsichtig bis transparent beschatten " + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4683 +#: ../metadata/core.xml.in.h:18 +msgid "Close Window" +msgstr "Fenster schließen" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4705 +#: ../metadata/core.xml.in.h:78 +msgid "Unmaximize Window" +msgstr "Maximierung von Fenstern aufheben" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4708 +#: ../metadata/core.xml.in.h:82 +msgid "Maximize Window" +msgstr "Fenster maximieren" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4750 +#: ../metadata/core.xml.in.h:80 +msgid "Minimize Window" +msgstr "Fenster minimieren" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4867 +#: ../metadata/core.xml.in.h:92 +msgid "Window Menu" +msgstr "Menü Fenster" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4886 +msgid "Shade" +msgstr "Schatten" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4906 +msgid "Make Above" +msgstr "Obigen Effekt verwenden" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4932 +msgid "Stick" +msgstr "Stick" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4952 +msgid "Unshade" +msgstr "Schatten entfernen" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4972 +msgid "Unmake Above" +msgstr "Obigen Effekt entfernen" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4998 +msgid "Unstick" +msgstr "Fixierung aufheben" + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5361 +#, c-format +msgid "The window \"%s\" is not responding." +msgstr "Das Fenster \"%s\" antwortet nicht." + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5370 +msgid "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes." +msgstr "Wenn die Anwendung erzwungenermaßen beendet wird, gehen nicht gespeicherte Änderungen verloren." + +#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5385 +msgid "_Force Quit" +msgstr "Schließen _erzwingen" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:1 +msgid "Annotate" +msgstr "Anmerkung" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:2 +msgid "Annotate plugin" +msgstr "Plugin für Anmerkungen" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:3 ../metadata/clone.xml.in.h:3 +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:3 ../metadata/screenshot.xml.in.h:3 +#: ../metadata/water.xml.in.h:3 ../metadata/zoom.xml.in.h:3 +msgid "Initiate" +msgstr "Initiieren" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:4 +msgid "Initiate annotate drawing" +msgstr "Zeichnen von Anmerkungen beginnen" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:5 +msgid "Draw" +msgstr "Zeichnen" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:6 +msgid "Draw using tool" +msgstr "Zeichnen mit Tool" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:7 +msgid "Initiate erase" +msgstr "Ausradieren beginnen" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:8 +msgid "Initiate annotate erasing" +msgstr "Ausradieren von Anmerkungen beginnen" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:9 +msgid "Clear" +msgstr "Leeren" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:10 +msgid "Annotate Fill Color" +msgstr "Füllfarbe für Anmerkungen" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:11 +msgid "Fill color for annotations" +msgstr "Füllfarbe für Anmerkungen" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:12 +msgid "Annotate Stroke Color" +msgstr "Strichfarbe für Anmerkungen" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:13 +msgid "Stroke color for annotations" +msgstr "Strichfarbe für Anmerkungen" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:14 +msgid "Line width" +msgstr "Linienbreite" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:15 +msgid "Line width for annotations" +msgstr "Linienbreite für Anmerkungen" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:16 +msgid "Stroke width" +msgstr "Strichbreite" + +#: ../metadata/annotate.xml.in.h:17 +msgid "Stroke width for annotations" +msgstr "Strichbreite für Anmerkungen" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:1 +msgid "Blur Windows" +msgstr "Fenster verwischen" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:2 +msgid "Blur windows" +msgstr "Fenster verwischen" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:3 +msgid "Pulse" +msgstr "Pulsieren" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:4 +msgid "Pulse effect" +msgstr "Pulsierungseffekt" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:5 +msgid "Blur Speed" +msgstr "Geschwindigkeit beim Verwischen" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:6 +msgid "Window blur speed" +msgstr "Geschwindigkeit beim Verwischen von Fenstern" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:7 +msgid "Focus blur windows" +msgstr "Fokus-Verwischung für Fenster" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:8 +msgid "Windows that should be affected by focus blur" +msgstr "Fenster, die von Fokusverwischung betroffen sein sollten" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:9 +msgid "Focus Blur" +msgstr "Fokus-Verwischen" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:10 +msgid "Blur windows that doesn't have focus" +msgstr "Fenster verwischen, die keinen Fokus haben" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:11 +msgid "Alpha blur windows" +msgstr "Fenster, die standardmäßig Alpha-Verwischung verwenden sollten" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:12 +msgid "Windows that should be use alpha blur by default" +msgstr "Fenster, die standardmäßig Alpha-Verwischung verwenden sollten" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:13 +msgid "Alpha Blur" +msgstr "Alpha-Verwischen" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:14 +msgid "Blur behind translucent parts of windows" +msgstr "Verwischen hinter den durchsichtigen Teilen von Fenstern" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:15 +msgid "Blur Filter" +msgstr "Verwischen-Filter" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:16 +msgid "Filter method used for blurring" +msgstr "Für das Verwischen verwendete Filter-Methode" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:17 +msgid "4xBilinear" +msgstr "4xBilinear" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:18 +msgid "Gaussian" +msgstr "Gaußsche" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:19 ../metadata/cube.xml.in.h:33 +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:15 ../metadata/switcher.xml.in.h:24 +msgid "Mipmap" +msgstr "Mipmap" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:20 +msgid "Gaussian Radius" +msgstr "Gaußscher Radius" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:21 +msgid "Gaussian radius" +msgstr "Gaußscher Radius" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:22 +msgid "Gaussian Strength" +msgstr "Gaußsche Kraft" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:23 +msgid "Gaussian strength" +msgstr "Gaußsche Kraft" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:24 +msgid "Mipmap LOD" +msgstr "Mipmap-Detailstufe" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:25 +msgid "Mipmap level-of-detail" +msgstr "Mipmap-Detailstufe" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:26 +msgid "Blur Saturation" +msgstr "Sättigung verwischen" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:27 +msgid "Blur saturation" +msgstr "Sättigung verwischen" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:28 +msgid "Blur Occlusion" +msgstr "Verwischungsverdeckung" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:29 +msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows." +msgstr "Das Verwischen von Bildschirmbereichen deaktivieren, die durch andere Fenster verdeckt sind." + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:30 +msgid "Independent texture fetch" +msgstr "Unabhängiger Texturabruf" + +#: ../metadata/blur.xml.in.h:31 +msgid "Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches." +msgstr "Verwenden Sie die verfügbaren Textureinheiten, um so viele unabhängige Texturabrufe wie möglich durchzuführen." + +#: ../metadata/clone.xml.in.h:1 +msgid "Clone Output" +msgstr "Ausgabe klonen" + +#: ../metadata/clone.xml.in.h:2 +msgid "Output clone handler" +msgstr "Behandlungsroutine für das Klonen der Ausgabe" + +#: ../metadata/clone.xml.in.h:4 +msgid "Initiate clone selection" +msgstr "Klonen von Auswahl starten" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:1 +msgid "General Options" +msgstr "Allgemeine Optionen" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:2 +msgid "General compiz options" +msgstr "Allgemeine Compiz-Optionen" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:3 +msgid "Active Plugins" +msgstr "Aktive Plugins" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:4 +msgid "List of currently active plugins" +msgstr "Liste der aktiven Plugins" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:5 +msgid "Texture Filter" +msgstr "Strukturfilter" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:6 +msgid "Texture filtering" +msgstr "Texturfilter" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:7 +msgid "Fast" +msgstr "Schnell" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:8 +msgid "Good" +msgstr "Gut" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:9 +msgid "Best" +msgstr "Beste" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:10 +msgid "Click To Focus" +msgstr "Fokuswechsel durch Klicken" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:11 +msgid "Click on window moves input focus to it" +msgstr "Fenster durch Anklicken fokussieren" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:12 +msgid "Auto-Raise" +msgstr "Automatisch in den Vordergrund" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:13 +msgid "Raise selected windows after interval" +msgstr "Ausgewählte Fenster nach Zeitintervall in Vordergrund verschieben" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:14 +msgid "Auto-Raise Delay" +msgstr "Verzögerung für Automatisch in den Vordergrund" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:15 +msgid "Interval before raising selected windows" +msgstr "Zeitintervall vor Verlagern der ausgewählten Fenster" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:16 +msgid "Edge Trigger Delay" +msgstr "Randauslöserverzögerung" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:17 +msgid "Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken." +msgstr "Dauer, die der Zeiger am Bildschirmrand verweilen muss, bevor eine Randaktion ausgeführt wird." + +#: ../metadata/core.xml.in.h:19 +msgid "Close active window" +msgstr "Aktives Fenster verschieben" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:20 +msgid "Show Main Menu" +msgstr "Hauptmenü anzeigen" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:21 +msgid "Show the main menu" +msgstr "Hauptmenü anzeigen" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:22 +msgid "Run Dialog" +msgstr "Dialogfeld Ausführen" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:23 +msgid "Show Run Application dialog" +msgstr "Dialogfeld 'Anwendung ausführen' anzeigen" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:24 +msgid "Command line 0" +msgstr "Kommandozeile 0" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:25 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked" +msgstr "Kommandozeile, die beim Aufruf von Kommando 'run_command0' in Shell ausgeführt werden soll" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:26 +msgid "Command line 1" +msgstr "Kommandozeile 1" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:27 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked" +msgstr "Kommandozeile, die beim Aufruf von Kommando 'run_command1' in Shell ausgeführt werden soll" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:28 +msgid "Command line 2" +msgstr "Kommandozeile 2" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:29 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked" +msgstr "Kommandozeile, die beim Aufruf von Kommando 'run_command2' in Shell ausgeführt werden soll" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:30 +msgid "Command line 3" +msgstr "Kommandozeile 3" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:31 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked" +msgstr "Kommandozeile, die beim Aufruf von Kommando 'run_command3' in Shell ausgeführt werden soll" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:32 +msgid "Command line 4" +msgstr "Kommandozeile 4" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:33 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked" +msgstr "Kommandozeile, die beim Aufruf von Kommando 'run_command4' in Shell ausgeführt werden soll" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:34 +msgid "Command line 5" +msgstr "Kommandozeile 5" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:35 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked" +msgstr "Kommandozeile, die beim Aufruf von Kommando 'run_command5' in Shell ausgeführt werden soll" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:36 +msgid "Command line 6" +msgstr "Kommandozeile 6" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:37 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked" +msgstr "Kommandozeile, die beim Aufruf von Kommando 'run_command6' in Shell ausgeführt werden soll" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:38 +msgid "Command line 7" +msgstr "Kommandozeile 7" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:39 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked" +msgstr "Kommandozeile, die beim Aufruf von Kommando 'run_command7' in Shell ausgeführt werden soll" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:40 +msgid "Command line 8" +msgstr "Kommandozeile 8" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:41 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked" +msgstr "Kommandozeile, die beim Aufruf von Kommando 'run_command8' in Shell ausgeführt werden soll" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:42 +msgid "Command line 9" +msgstr "Kommandozeile 9" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:43 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked" +msgstr "Kommandozeile, die beim Aufruf von Kommando 'run_command9' in Shell ausgeführt werden soll" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:44 +msgid "Command line 10" +msgstr "Kommandozeile 10" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:45 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked" +msgstr "Kommandozeile, die beim Aufruf von Kommando 'run_command10' in Shell ausgeführt werden soll" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:46 +msgid "Command line 11" +msgstr "Kommandozeile 11" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:47 +msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked" +msgstr "Kommandozeile, die beim Aufruf von Kommando 'run_command11' in Shell ausgeführt werden soll" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:48 +msgid "Run command 0" +msgstr "Kommando 0 ausführen" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:49 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0" +msgstr "Eine Tastenzuordnung, bei deren Aktivierung das durch command0 identifizierte Shell-Kommando ausgeführt wird" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:50 +msgid "Run command 1" +msgstr "Kommando 1 ausführen" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:51 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1" +msgstr "Eine Tastenzuordnung, bei deren Aktivierung das durch command1 identifizierte Shell-Kommando ausgeführt wird" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:52 +msgid "Run command 2" +msgstr "Kommando 2 ausführen" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:53 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2" +msgstr "Eine Tastenzuordnung, bei deren Aktivierung das durch command2 identifizierte Shell-Kommando ausgeführt wird" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:54 +msgid "Run command 3" +msgstr "Kommando 3 ausführen" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:55 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3" +msgstr "Eine Tastenzuordnung, bei deren Aktivierung das durch command3 identifizierte Shell-Kommando ausgeführt wird" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:56 +msgid "Run command 4" +msgstr "Kommando 4 ausführen" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:57 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4" +msgstr "Eine Tastenzuordnung, bei deren Aktivierung das durch command4 identifizierte Shell-Kommando ausgeführt wird" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:58 +msgid "Run command 5" +msgstr "Kommando 5 ausführen" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:59 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5" +msgstr "Eine Tastenzuordnung, bei deren Aktivierung das durch command5 identifizierte Shell-Kommando ausgeführt wird" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:60 +msgid "Run command 6" +msgstr "Kommando 6 ausführen" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:61 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6" +msgstr "Eine Tastenzuordnung, bei deren Aktivierung das durch command6 identifizierte Shell-Kommando ausgeführt wird" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:62 +msgid "Run command 7" +msgstr "Kommando 7 ausführen" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:63 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7" +msgstr "Eine Tastenzuordnung, bei deren Aktivierung das durch command7 identifizierte Shell-Kommando ausgeführt wird" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:64 +msgid "Run command 8" +msgstr "Kommando 8 ausführen" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:65 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8" +msgstr "Eine Tastenzuordnung, bei deren Aktivierung das durch command8 identifizierte Shell-Kommando ausgeführt wird" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:66 +msgid "Run command 9" +msgstr "Kommando 9 ausführen" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:67 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9" +msgstr "Eine Tastenzuordnung, bei deren Aktivierung das durch command9 identifizierte Shell-Kommando ausgeführt wird" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:68 +msgid "Run command 10" +msgstr "Kommando 10 ausführen" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:69 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10" +msgstr "Eine Tastenzuordnung, bei deren Aktivierung das durch command10 identifizierte Shell-Kommando ausgeführt wird" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:70 +msgid "Run command 11" +msgstr "Kommando 11 ausführen" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:71 +msgid "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11" +msgstr "Eine Tastenzuordnung, bei deren Aktivierung das durch command11 identifizierte Shell-Kommando ausgeführt wird" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:72 +msgid "Slow Animations" +msgstr "Langsame Animationen" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:73 +msgid "Toggle use of slow animations" +msgstr "Verwenden langsamer Animationen ein/aus" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:74 +msgid "Raise Window" +msgstr "Fenster nach vorn verlagern" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:75 +msgid "Raise window above other windows" +msgstr "Fenster vor andere Fenster verlagern" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:76 +msgid "Lower Window" +msgstr "Fenster nach unten verschieben" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:77 +msgid "Lower window beneath other windows" +msgstr "Fenster unter andere Fenster verschieben" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:79 +msgid "Unmaximize active window" +msgstr "Maximierung des aktiven Fensters aufheben" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:81 +msgid "Minimize active window" +msgstr "Aktives Fenster minimieren" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:83 +msgid "Maximize active window" +msgstr "Aktives Fenster maximieren" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:84 +msgid "Maximize Window Horizontally" +msgstr "Fenster horizontal maximieren" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:85 +msgid "Maximize active window horizontally" +msgstr "Aktives Fenster horizontal maximieren" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:86 +msgid "Maximize Window Vertically" +msgstr "Fenster vertikal maximieren" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:87 +msgid "Maximize active window vertically" +msgstr "Aktives Fenster vertikal maximieren" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:88 +msgid "Screenshot command line" +msgstr "Kommandozeile für Bildschirmfoto" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:89 +msgid "Take a screenshot" +msgstr "Bildschirmfoto aufnehmen" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:90 +msgid "Window screenshot command line" +msgstr "Kommandozeile für Fenster-Bildschirmfoto " + +#: ../metadata/core.xml.in.h:91 +msgid "Take a screenshot of a window" +msgstr "Bildschirmfoto von Fenster aufnehmen" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:93 +msgid "Window menu button binding" +msgstr "Schaltflächenbelegung der Fenstermenüs" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:94 +msgid "Window menu key binding" +msgstr "Tastenbelegung der Fenstermenüs" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:95 +msgid "Show Desktop" +msgstr "Desktop anzeigen" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:96 +msgid "Hide all windows and focus desktop" +msgstr "Alle Fenster ausblenden und Desktop fokussieren" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:97 +msgid "Raise On Click" +msgstr "Durch Klicken in den Vordergrund" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:98 +msgid "Raise windows when clicked" +msgstr "Fenster durch Anklicken in Vordergrund verschieben" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:99 +msgid "Audible Bell" +msgstr "Akustische Glocke" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:100 +msgid "Audible system beep" +msgstr "Akustischer System-Warnton" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:101 +msgid "Toggle Window Maximized" +msgstr "Fenster maximieren ein/aus" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:102 +msgid "Toggle active window maximized" +msgstr "Aktives Fenster maximieren ein/aus" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:103 +msgid "Toggle Window Maximized Horizontally" +msgstr "Fenster horizontal maximieren ein/aus" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:104 +msgid "Toggle active window maximized horizontally" +msgstr "Aktives Fenster horizontal maximieren ein/aus" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:105 +msgid "Toggle Window Maximized Vertically" +msgstr "Fenster vertikal maximieren ein/aus" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:106 +msgid "Toggle active window maximized vertically" +msgstr "Aktives Fenster vertikal maximieren ein/aus" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:107 +msgid "Hide Skip Taskbar Windows" +msgstr "Programmleistenfenster ausblenden" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:108 +msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode" +msgstr "Fenster ausblenden, die sich bei Wechsel in Modus \"Desktop anzeigen\" nicht in Programmleiste befanden" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:109 +msgid "Toggle Window Shaded" +msgstr "Fenster schattieren ein/aus" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:110 +msgid "Toggle active window shaded" +msgstr "Aktives Fenster schattieren ein/aus" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:111 +msgid "Ignore Hints When Maximized" +msgstr "Bei maximierter Anzeige Tipps ignorieren" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:112 +msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized" +msgstr "Bei maximierter Anzeige Größensteigerung und Aspekttipps ignorieren" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:113 +msgid "Terminal command line" +msgstr "Terminal-Kommandozeile" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:114 +msgid "Open a terminal" +msgstr "Ein Terminal öffnen" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:115 +msgid "Ping Delay" +msgstr "Ping-Verzögerung" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:116 +msgid "Interval between ping messages" +msgstr "Zeitabstand zwischen Ping-Nachrichten" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:117 +msgid "Detect Refresh Rate" +msgstr "Aktualisierungsrate erkennen" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:118 +msgid "Automatic detection of refresh rate" +msgstr "Automatische Erkennung der Aktualisierungsrate" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:119 +msgid "Lighting" +msgstr "Beleuchtung" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:120 +msgid "Use diffuse light when screen is transformed" +msgstr "Beim Umwandeln des Bildschirms diffuses Licht verwenden" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:121 +msgid "Refresh Rate" +msgstr "Aktualisierungsrate" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:122 +msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)" +msgstr "Rate des Bildschirmneuaufbaus (Häufigkeit/Sekunde)" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:123 +msgid "Horizontal Virtual Size" +msgstr "Horizontale virtuelle Größe" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:124 +msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size" +msgstr "Bildschirmgrößenmultiplikator für horizontale virtuelle Größe" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:125 +msgid "Vertical Virtual Size" +msgstr "Vertikale virtuelle Größe" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:126 +msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size" +msgstr "Bildschirmgrößenmultiplikator für vertikale virtuelle Größe" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:127 +msgid "Unredirect Fullscreen Windows" +msgstr "Umleitung von Vollbildfenstern aufheben" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:128 +msgid "Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps" +msgstr "Aufbau von Vollbildfenstern ohne Umleitung zu Offscreen-Pixmaps erlauben" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:129 +msgid "Default Icon" +msgstr "Standardsymbol" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:130 +msgid "Default window icon image" +msgstr "Standardfenstersymbol" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:131 +msgid "Sync To VBlank" +msgstr "Mit VBlank synchronisieren" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:132 +msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period" +msgstr "Bildschirmaktualisierungen nur während Deaktivierung der vertikalen Anzeige durchführen" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:133 +msgid "Number of Desktops" +msgstr "Anzahl der Desktops" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:134 +msgid "Number of virtual desktops" +msgstr "Anzahl der virtuellen Desktops" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:135 +msgid "Detect Outputs" +msgstr "Ausgaben erkennen" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:136 +msgid "Automatic detection of output devices" +msgstr "Automatische Erkennung von Ausgabegeräten" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:137 +msgid "Outputs" +msgstr "Ausgaben" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:138 +msgid "List of strings describing output devices" +msgstr "Liste mit Zeichenketten zur Erläuterung von Ausgabegeräten" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:139 +msgid "Overlapping Output Handling" +msgstr "Verarbeitung überlappender Ausgaben" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:140 +msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred" +msgstr "Welches der überlappenden Ausgabegeräte soll bevorzugt werden" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:141 +msgid "Smart mode" +msgstr "Smart-Modus" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:142 +msgid "Prefer larger output" +msgstr "Größere Ausgabe bevorzugt" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:143 +msgid "Prefer smaller output" +msgstr "Kleinere Ausgabe bevorzugt" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:144 +msgid "Force independent output painting." +msgstr "Unabhängiges Malen der Ausgabe erzwingen." + +#: ../metadata/core.xml.in.h:145 +msgid "Paint each output device independly, even if the output devices overlap" +msgstr "Die Farben für die Ausgabegeräte einzeln festlegen, auch wenn sich die Ausgabegeräte überlappen" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:146 +msgid "Focus Prevention Level" +msgstr "Stufe der Fokus-Vermeidung" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:147 +msgid "Level of focus stealing prevention" +msgstr "Stufe der Fokus-Vermeidung" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:148 +msgid "Off" +msgstr "Aus" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:149 +msgid "Low" +msgstr "Niedrig" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:150 ../metadata/resize.xml.in.h:15 +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:151 +msgid "High" +msgstr "Hoch" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:152 +msgid "Very High" +msgstr "Sehr hoch" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:153 +msgid "Focus Prevention Windows" +msgstr "Fenster für Fokus-Vermeidung" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:154 +msgid "Focus prevention windows" +msgstr "Fenster für Fokus-Vermeidung" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:155 +msgid "Texture Compression" +msgstr "Texturkomprimierung" + +#: ../metadata/core.xml.in.h:156 +msgid "If available use compression for textures converted from images" +msgstr "Aus Bildern konvertierte Texturen nach Möglichkeit komprimieren" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:1 +msgid "Desktop Cube" +msgstr "Desktop-Würfel" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:2 +msgid "Place windows on cube" +msgstr "Fenster auf Würfel platzieren" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:3 +msgid "Unfold" +msgstr "Auffalten" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:4 +msgid "Unfold cube" +msgstr "Würfel auffalten" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:5 +msgid "Next Slide" +msgstr "Nächstes Dia" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:6 +msgid "Advance to next slide" +msgstr "Nächstes Dia anzeigen" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:7 +msgid "Prev Slide" +msgstr "Voriges Dia" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:8 +msgid "Go back to previous slide" +msgstr "Zurück zum vorherigen Dia" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:9 +msgid "Cube Color" +msgstr "Würfelfarbe" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:10 +msgid "Color of top and bottom sides of the cube" +msgstr "Farbe der Ober- und Unterseite des Würfels" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:11 +msgid "Inside Cube" +msgstr "In Würfel" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:12 +msgid "Inside cube" +msgstr "In Würfel" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:13 +msgid "Scale image" +msgstr "Bild skalieren" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:14 +msgid "Scale images to cover top face of cube" +msgstr "Fenstergröße an Oberseite des Würfels anpassen" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:15 +msgid "Image files" +msgstr "Bilddateien" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:16 +msgid "List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube" +msgstr "Liste der PNG- und SVG-Dateien, die auf der Oberseite des Würfels angezeigt werden sollen" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:17 +msgid "Skydome" +msgstr "Skydome" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:18 +msgid "Render skydome" +msgstr "Skydome anzeigen" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:19 +msgid "Skydome Image" +msgstr "Skydome-Bild" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:20 +msgid "Image to use as texture for the skydome" +msgstr "Bild für die Struktur des Skydome" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:21 +msgid "Animate Skydome" +msgstr "Skydome animieren" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:22 +msgid "Animate skydome when rotating cube" +msgstr "Beim Drehen von Würfel Skydome animieren" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:23 +msgid "Skydome Gradient Start Color" +msgstr "Anfangsfarbe für Skydome-Verlauf" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:24 +msgid "Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient" +msgstr "Farbe, die oben im Skydome-Fallback-Verlauf verwendet werden soll" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:25 +msgid "Skydome Gradient End Color" +msgstr "Endfarbe für Skydome-Verlauf" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:26 +msgid "Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient" +msgstr "Farbe, die unten im Skydome-Fallback-Verlauf verwendet werden soll" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:27 ../metadata/rotate.xml.in.h:83 +msgid "Acceleration" +msgstr "Beschleunigung" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:28 +msgid "Fold Acceleration" +msgstr "Beschleunigung beim Falten" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:29 ../metadata/minimize.xml.in.h:3 +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:89 ../metadata/scale.xml.in.h:15 +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:18 ../metadata/zoom.xml.in.h:8 +msgid "Speed" +msgstr "Geschwindigkeit" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:30 +msgid "Fold Speed" +msgstr "Faltgeschwindigkeit" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:31 ../metadata/minimize.xml.in.h:5 +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:91 ../metadata/scale.xml.in.h:17 +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:20 ../metadata/zoom.xml.in.h:10 +msgid "Timestep" +msgstr "Zeitintervall" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:32 +msgid "Fold Timestep" +msgstr "Faltzeitintervall" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:34 ../metadata/switcher.xml.in.h:25 +msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling" +msgstr "Wenn möglich für präzise Skalierung Mipmaps erstellen" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:35 +msgid "Adjust Image" +msgstr "Bild anpassen" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:36 +msgid "Adjust top face image to rotation" +msgstr "Bild an der Oberseite an Drehung anpassen" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:37 +msgid "Opacity During Rotation" +msgstr "Durchlässigkeit bei der Drehung" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:38 +msgid "Opacity of desktop window during rotation." +msgstr "Durchlässigkeit des Desktop-Fensters bei der Drehung." + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:39 +msgid "Opacity When Not Rotating" +msgstr "Durchlässigkeit, wenn keine Drehung stattfindet" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:40 +msgid "Opacity of desktop window when not rotating." +msgstr "Durchlässigkeit des Desktop-Fensters, wenn keine Drehung stattfindet." + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:41 +msgid "Transparency Only on Mouse Rotate" +msgstr "Transparenz nur bei Drehung mit Maus" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:42 +msgid "Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven." +msgstr "Die Transparenz des Würfels wird nur initiiert, wenn die Drehung per Maus erfolgt." + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:43 ../metadata/place.xml.in.h:12 +#: ../metadata/scale.xml.in.h:32 +msgid "Multi Output Mode" +msgstr "Mehrfachausgabemodus" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:44 +msgid "Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used." +msgstr "Hier wird ausgewählt, wie der Würfel bei Verwendung mehrerer Ausgabegeräte angezeigt wird." + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:45 +msgid "Automatic" +msgstr "Automatisch" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:46 +msgid "Multiple cubes" +msgstr "Mehrere Würfel" + +#: ../metadata/cube.xml.in.h:47 +msgid "One big cube" +msgstr "Ein großer Würfel" + +#: ../metadata/dbus.xml.in.h:1 +msgid "Dbus" +msgstr "Dbus" + +#: ../metadata/dbus.xml.in.h:2 +msgid "Dbus Control Backend" +msgstr "Backend zur Dbus-Steuerung" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:1 +msgid "Window Decoration" +msgstr "Fensterdekoration" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:2 +msgid "Window decorations" +msgstr "Fensterdekorationen" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:3 +msgid "Shadow Radius" +msgstr "Schattenradius" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:4 +msgid "Drop shadow radius" +msgstr "Drop-Shadow-Radius" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:5 +msgid "Shadow Opacity" +msgstr "Schattendurchlässigkeit" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:6 +msgid "Drop shadow opacity" +msgstr "Drop-Shadow-Durchlässigkeit" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:7 +msgid "Shadow Color" +msgstr "Schattenfarbe" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:8 +msgid "Drop shadow color" +msgstr "Drop-Shadow-Farbe" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:9 +msgid "Shadow Offset X" +msgstr "Schattenversatz X" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:10 +msgid "Drop shadow X offset" +msgstr "Drop-Shadow-X-Offset" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:11 +msgid "Shadow Offset Y" +msgstr "Schattenversatz Y" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:12 +msgid "Drop shadow Y offset" +msgstr "Drop-Shadow-Y-Offset" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:13 +msgid "Command" +msgstr "Kommando" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:14 +msgid "Decorator command line that is executed if no decorator is already running" +msgstr "Decorator-Kommandozeile, die ausgeführt wird, wenn nicht bereits ein Decorator ausgeführt wird" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:16 +msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures" +msgstr "Mipmaps zur Generierung für Dekorationstexturen zulassen" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:17 +msgid "Decoration windows" +msgstr "Dekorationsfenster" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:18 +msgid "Windows that should be decorated" +msgstr "Fenster, die dekoriert werden sollen" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:19 +msgid "Shadow windows" +msgstr "Fenster beschatten" + +#: ../metadata/decoration.xml.in.h:20 +msgid "Windows that should have a shadow" +msgstr "Fenster, die einen Schatten haben sollen" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:1 +msgid "Fading Windows" +msgstr "Fenster ein-/ausblenden" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:2 +msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped" +msgstr "Fenster beim Zuordnen einblenden, beim Aufheben der Zuordnung ausblenden" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:3 +msgid "Fade Mode" +msgstr "Ausblendmodus" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:4 +msgid "Window fade mode" +msgstr "Fenster-Ausblendmodus" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:5 +msgid "Constant speed" +msgstr "Konstante Geschwindigkeit" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:6 +msgid "Constant time" +msgstr "Konstante Dauer" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:7 +msgid "Fade Speed" +msgstr "Ausblendgeschwindigkeit" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:8 +msgid "Window fade speed in \"Constant speed\" mode" +msgstr "Fenster-Ausblendgeschwindigkeit im Modus \"Konstante Geschwindigkeit\"" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:9 +msgid "Fade Time" +msgstr "Ausblenddauer" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:10 +msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode" +msgstr "Fenster-Ausblenddauer (in ms) im Modus \"Konstante Geschwindigkeit\"" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:11 +msgid "Fade windows" +msgstr "Fenster ausblenden" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:12 +msgid "Windows that should be fading" +msgstr "Fenster, die ausgeblendet werden sollen" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:13 +msgid "Visual Bell" +msgstr "Visuelle Glocke" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:14 +msgid "Fade effect on system beep" +msgstr "Ausblendeffekt für System-Warnton" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:15 +msgid "Fullscreen Visual Bell" +msgstr "Visuelle Glocke in Vollbild" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:16 +msgid "Fullscreen fade effect on system beep" +msgstr "Ausblendeffekt für System-Warnton in Vollbild" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:17 +msgid "Fade On Minimize/Open/Close" +msgstr "Bei Minimieren/Öffnen/Schließen ausblenden" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:18 +msgid "Fade effect on minimize/open/close window events" +msgstr "Ausblendeffekt bei Fensterereignissen 'Minimieren/Öffnen/Schließen'" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:19 +msgid "Dim Unresponsive Windows" +msgstr "Nicht reagierende Fenster abblenden" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:20 +msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests" +msgstr "Fenster abblenden, die nicht auf Anforderungen vom Fenster-Manager reagieren" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:21 +msgid "Unresponsive Window Brightness" +msgstr "Helligkeit nicht reagierender Fenster" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:23 +#, no-c-format +msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows" +msgstr "Helligkeit (in %) nicht reagierender Fenster" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:24 +msgid "Unresponsive Window Saturation" +msgstr "Sättigung nicht reagierender Fenster" + +#: ../metadata/fade.xml.in.h:26 +#, no-c-format +msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows" +msgstr "Sättigung (in %) nicht reagierender Fenster" + +#: ../metadata/fs.xml.in.h:1 +msgid "Userspace File System" +msgstr "Benutzerbereich-Dateisystem" + +#: ../metadata/fs.xml.in.h:2 +msgid "Userspace file system" +msgstr "Benutzerbereich-Dateisystem" + +#: ../metadata/fs.xml.in.h:3 +msgid "Mount Point" +msgstr "Einhängepunkt" + +#: ../metadata/fs.xml.in.h:4 +msgid "Mount point" +msgstr "Einhängepunkt" + +#: ../metadata/gconf.xml.in.h:1 +msgid "GConf" +msgstr "GConf" + +#: ../metadata/gconf.xml.in.h:2 +msgid "GConf Control Backend" +msgstr "Backend für GConf-Steuerung" + +#: ../metadata/glib.xml.in.h:1 +msgid "GLib" +msgstr "GLib" + +#: ../metadata/glib.xml.in.h:2 +msgid "GLib main loop support" +msgstr "Unterstützung für GLib-Hauptschleife" + +#: ../metadata/ini.xml.in.h:1 +msgid "Ini" +msgstr "Ini" + +#: ../metadata/ini.xml.in.h:2 +msgid "Ini Flat File Backend" +msgstr "Backend für Ini-Flat-Datei" + +#: ../metadata/inotify.xml.in.h:1 +msgid "Inotify" +msgstr "IHinweis" + +#: ../metadata/inotify.xml.in.h:2 +msgid "File change notification plugin" +msgstr "Plugin für Benachrichtigung bei Dateiänderung" + +#: ../metadata/kconfig.xml.in.h:1 +msgid "Kconfig" +msgstr "Kconfig" + +#: ../metadata/kconfig.xml.in.h:2 +msgid "Kconfig Control Backend" +msgstr "Backend für Kconfig-Steuerung" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:1 +msgid "Minimize Effect" +msgstr "Effekt minimieren" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:2 +msgid "Transform windows when they are minimized and unminimized" +msgstr "Fenster beim Minimieren und beim Aufheben der Minimierung umformen" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:4 +msgid "Minimize speed" +msgstr "Minimiergeschwindigkeit" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:6 +msgid "Minimize timestep" +msgstr "Minimierintervall" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:7 +msgid "Minimize Windows" +msgstr "Fenster minimieren" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:8 +msgid "Windows that should be transformed when minimized" +msgstr "Fenster, die beim Minimieren umgeformt werden sollen" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:9 +msgid "Shade Resistance" +msgstr "Schattenwiderstand" + +#: ../metadata/minimize.xml.in.h:10 +msgid "Shade resistance" +msgstr "Schattenwiderstand" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:1 +msgid "Move Window" +msgstr "Fenster verschieben" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:2 +msgid "Move window" +msgstr "Fenster verschieben" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:3 +msgid "Initiate Window Move" +msgstr "Fensterverschiebung initiieren" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:4 +msgid "Start moving window" +msgstr "Fensterverschiebung starten" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:5 ../metadata/scale.xml.in.h:23 +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:30 +msgid "Opacity" +msgstr "Durchlässigkeit" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:6 +msgid "Opacity level of moving windows" +msgstr "Durchlässigkeitsgrad beweglicher Fenster" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:7 +msgid "Constrain Y" +msgstr "Y einschränken" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:8 +msgid "Constrain Y coordinate to workspace area" +msgstr "Y-Koordinate auf Arbeitsoberfläche einschränken" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:9 +msgid "Snapoff maximized windows" +msgstr "Einrasten maximierter Fenster aufheben" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:10 +msgid "Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging" +msgstr "Beim Ziehen Einrasten und Maximierung maximierter Fenster aufheben" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:11 +msgid "Lazy Positioning" +msgstr "Träge Positionierung" + +#: ../metadata/move.xml.in.h:12 +msgid "Do not update the server-side position of windows until finished moving" +msgstr "Die Position der Fenster auf Serverseite erst aktualisieren, wenn Verschiebung abgeschlossen" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:1 +msgid "Place Windows" +msgstr "Fenster platzieren" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:2 +msgid "Place windows at appropriate positions when mapped" +msgstr "Fenster bei Zuordnung ungefähr platzieren" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:3 +msgid "Workarounds" +msgstr "Workarounds" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:4 +msgid "Window placement workarounds" +msgstr "Fensterplatzierungs-Workarounds" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:5 +msgid "Placement Mode" +msgstr "Platzierungsmodus" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:6 +msgid "Algorithm to use for window placement" +msgstr "Algorithmus für die Fensterplatzierung" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:7 +msgid "Cascade" +msgstr "Überlappend" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:8 +msgid "Centered" +msgstr "Zentriert" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:9 +msgid "Smart" +msgstr "Smart" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:10 +msgid "Maximize" +msgstr "Maximieren" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:11 +msgid "Random" +msgstr "Zufällig" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:13 +msgid "Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected" +msgstr "Hier wird ausgewählt, wie sich die Fensterplatzierung bei Auswahl mehrerer Ausgaben verhalten soll" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:14 +msgid "Use active output device" +msgstr "Aktives Ausgabegerät verwenden" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:15 +msgid "Use output device with pointer" +msgstr "Ausgabegerät mit Zeiger verwenden" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:16 +msgid "Use output device of focussed window" +msgstr "Ausgabegerät von fokussiertem Fenster verwenden" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:17 +msgid "Place across all outputs" +msgstr "Über alle Ausgaben platzieren" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:18 +msgid "Force Placement Windows" +msgstr "Fensterplatzierung erzwingen" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:19 +msgid "Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them." +msgstr "Fenster, deren Platzierung erzwungen wird, und zwar auch dann, wenn für sie vorgegeben ist, dass der Fenstermanager ihre Platzierung vermeiden soll." + +#: ../metadata/place.xml.in.h:20 +msgid "Positioned windows" +msgstr "Positionierte Fenster" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:21 +msgid "Windows that should be positioned by default" +msgstr "Fenster, die standardmäßig positioniert werden sollen" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:22 +msgid "X Positions" +msgstr "X-Positionen" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:23 +msgid "X position values" +msgstr "X-Positionswerte" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:24 +msgid "Y Positions" +msgstr "Y-Positionen" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:25 +msgid "Y position values" +msgstr "Y-Positionswerte" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:26 +msgid "Keep In Workarea" +msgstr "In Arbeitsbereich belassen" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:27 +msgid "Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position" +msgstr "Platziertes Fenster auch dann im Arbeitsbereich belassen, wenn die Position möglicherweise von der angegebenen Position abweicht" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:28 +msgid "Viewport positioned windows" +msgstr "In Viewport positionierte Fenster" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:29 +msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default" +msgstr "Fenster, die standardmäßig in bestimmten Viewports positioniert werden sollen" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:30 +msgid "X Viewport Positions" +msgstr "X-Viewport-Positionen" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:31 +msgid "Horizontal viewport positions" +msgstr "Horizontale Viewport-Positionen" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:32 +msgid "Y Viewport Positions" +msgstr "Y-Viewport-Positionen" + +#: ../metadata/place.xml.in.h:33 +msgid "Vertical viewport positions" +msgstr "Vertikale Viewport-Positionen" + +#: ../metadata/png.xml.in.h:1 +msgid "Png" +msgstr "PNG" + +#: ../metadata/png.xml.in.h:2 +msgid "Png image loader" +msgstr "PNG Image Loader" + +#: ../metadata/regex.xml.in.h:1 +msgid "Regex Matching" +msgstr "RegEx-Abgleich" + +#: ../metadata/regex.xml.in.h:2 +msgid "Regex window matching" +msgstr "RegEx-Fensterabgleich" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:1 +msgid "Resize Window" +msgstr "Fenster skalieren" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:2 +msgid "Resize window" +msgstr "Fenster skalieren" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:3 +msgid "Initiate Normal Window Resize" +msgstr "Normale Fensterskalierung initiieren" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:4 +msgid "Start resizing window normally" +msgstr "Normale Fensterskalierung starten" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:5 +msgid "Initiate Outline Window Resize" +msgstr "Kontur-Fensterskalierung initiieren" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:6 +msgid "Start resizing window with outline" +msgstr "Fensterskalierung mit Kontur starten" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:7 +msgid "Initiate Rectangle Window Resize" +msgstr "Rechteck-Fensterskalierung initiieren" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:8 +msgid "Start resizing window with rectangle" +msgstr "Fensterskalierung mit Rechteck starten" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:9 +msgid "Initiate Stretch Window Resize" +msgstr "Ausdehnungs-Fensterskalierung initiieren" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:10 +msgid "Start resizing window by stretching it" +msgstr "Fensterskalierung durch Ausdehnung des Fensters starten" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:11 +msgid "Initiate Window Resize" +msgstr "Fensterskalierung initiieren" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:12 +msgid "Start resizing window" +msgstr "Fensterskalierung starten" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:13 +msgid "Default Resize Mode" +msgstr "Standard-Skalierungssmodus" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:14 +msgid "Default mode used for window resizing" +msgstr "Standardmodus für die Fensterskalierung" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:16 +msgid "Outline" +msgstr "Kontur" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:17 +msgid "Rectangle" +msgstr "Rechteck" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:18 +msgid "Stretch" +msgstr "Auf Größe anpassen" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:19 +msgid "Border Color" +msgstr "Randfarbe" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:20 +msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes" +msgstr "Randfarbe, die für Kontur- und Rechteck-Skalierungsmodi verwendet wird" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:21 +msgid "Fill Color" +msgstr "Füllfarbe" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:22 +msgid "Fill color used for rectangle resize mode" +msgstr "Füllfarbe für den Rechteck-Skalierungssmodus" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:23 +msgid "Normal Resize Windows" +msgstr "Normale Fensterskalierung" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:24 +msgid "Windows that normal resize should be used for" +msgstr "Fenster mit normaler Fensterskalierung sollen verwendet werden für" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:25 +msgid "Outline Resize Windows" +msgstr "Kontur-Fensterskalierung" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:26 +msgid "Windows that outline resize should be used for" +msgstr "Fenster mit Kontur-Fensterskalierung sollen verwendet werden für" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:27 +msgid "Rectangle Resize Windows" +msgstr "Rechteck-Fensterskalierung" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:28 +msgid "Windows that rectangle resize should be used for" +msgstr "Fenster mit Rechteck-Fensterskalierung sollen verwendet werden für" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:29 +msgid "Stretch Resize Windows" +msgstr "Fensterskalierung an Größe anpassen" + +#: ../metadata/resize.xml.in.h:30 +msgid "Windows that stretch resize should be used for" +msgstr "Fenster mit Fensterskalierung zur Anpassung an die Größe sollen verwendet werden für" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:1 +msgid "Rotate Cube" +msgstr "Würfel drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:2 +msgid "Rotate desktop cube" +msgstr "Desktop-Würfel drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:4 +msgid "Start Rotation" +msgstr "Drehung starten" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:5 +msgid "Rotate Left" +msgstr "Links drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:6 +msgid "Rotate left" +msgstr "Links drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:7 +msgid "Rotate Right" +msgstr "Rechts drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:8 +msgid "Rotate right" +msgstr "Rechts drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:9 +msgid "Rotate Left with Window" +msgstr "Links drehen mit Fenster" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:10 +msgid "Rotate left and bring active window along" +msgstr "Links drehen und aktives Fenster mitführen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:11 +msgid "Rotate Right with Window" +msgstr "Rechts drehen mit Fenster" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:12 +msgid "Rotate right and bring active window along" +msgstr "Rechts drehen und aktives Fenster mitführen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:13 +msgid "Edge Flip Pointer" +msgstr "An Rand wechseln (Zeiger)" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:14 +msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge" +msgstr "Zum nächsten Viewport wechseln, wenn Zeiger an den Bildschirmrand verschoben wird" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:15 +msgid "Edge Flip Move" +msgstr "An Rand wechseln (Verschieben)" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:16 +msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge" +msgstr "Zum nächsten Viewport wechseln, wenn Fenster an den Bildschirmrand verschoben wird" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:17 +msgid "Edge Flip DnD" +msgstr "An Rand wechseln (Ziehen und Ablegen)" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:18 +msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge" +msgstr "Zum nächsten Viewport wechseln, wenn Objekt an den Bildschirmrand gezogen wird" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:19 +msgid "Flip Time" +msgstr "Wechselzeit" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:20 +msgid "Timeout before flipping viewport" +msgstr "Zeitüberschreitung vor Viewport-Wechsel" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:21 +msgid "Rotate To Face 1" +msgstr "In Richtung 1 drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:22 +msgid "Rotate to face 1" +msgstr "In Richtung 1 drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:23 +msgid "Rotate To Face 2" +msgstr "In Richtung 2 drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:24 +msgid "Rotate to face 2" +msgstr "In Richtung 2 drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:25 +msgid "Rotate To Face 3" +msgstr "In Richtung 3 drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:26 +msgid "Rotate to face 3" +msgstr "In Richtung 3 drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:27 +msgid "Rotate To Face 4" +msgstr "In Richtung 4 drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:28 +msgid "Rotate to face 4" +msgstr "In Richtung 4 drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:29 +msgid "Rotate To Face 5" +msgstr "In Richtung 5 drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:30 +msgid "Rotate to face 5" +msgstr "In Richtung 5 drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:31 +msgid "Rotate To Face 6" +msgstr "In Richtung 6 drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:32 +msgid "Rotate to face 6" +msgstr "In Richtung 6 drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:33 +msgid "Rotate To Face 7" +msgstr "In Richtung 7 drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:34 +msgid "Rotate to face 7" +msgstr "In Richtung 7 drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:35 +msgid "Rotate To Face 8" +msgstr "In Richtung 8 drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:36 +msgid "Rotate to face 8" +msgstr "In Richtung 8 drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:37 +msgid "Rotate To Face 9" +msgstr "In Richtung 9 drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:38 +msgid "Rotate to face 9" +msgstr "In Richtung 9 drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:39 +msgid "Rotate To Face 10" +msgstr "In Richtung 10 drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:40 +msgid "Rotate to face 10" +msgstr "In Richtung 10 drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:41 +msgid "Rotate To Face 11" +msgstr "In Richtung 11 drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:42 +msgid "Rotate to face 11" +msgstr "In Richtung 11 drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:43 +msgid "Rotate To Face 12" +msgstr "In Richtung 12 drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:44 +msgid "Rotate to face 12" +msgstr "In Richtung 12 drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:45 +msgid "Rotate To Face 1 with Window" +msgstr "In Richtung 1 mit Fenster drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:46 +msgid "Rotate to face 1 and bring active window along" +msgstr "In Richtung 1 drehen und aktives Fenster einbeziehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:47 +msgid "Rotate To Face 2 with Window" +msgstr "In Richtung 2 mit Fenster drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:48 +msgid "Rotate to face 2 and bring active window along" +msgstr "In Richtung 2 drehen und aktives Fenster einbeziehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:49 +msgid "Rotate To Face 3 with Window" +msgstr "In Richtung 3 mit Fenster drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:50 +msgid "Rotate to face 3 and bring active window along" +msgstr "In Richtung 3 drehen und aktives Fenster einbeziehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:51 +msgid "Rotate To Face 4 with Window" +msgstr "In Richtung 4 mit Fenster drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:52 +msgid "Rotate to face 4 and bring active window along" +msgstr "In Richtung 4 drehen und aktives Fenster einbeziehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:53 +msgid "Rotate To Face 5 with Window" +msgstr "In Richtung 5 mit Fenster drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:54 +msgid "Rotate to face 5 and bring active window along" +msgstr "In Richtung 5 drehen und aktives Fenster einbeziehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:55 +msgid "Rotate To Face 6 with Window" +msgstr "In Richtung 6 mit Fenster drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:56 +msgid "Rotate to face 6 and bring active window along" +msgstr "In Richtung 6 drehen und aktives Fenster einbeziehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:57 +msgid "Rotate To Face 7 with Window" +msgstr "In Richtung 7 mit Fenster drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:58 +msgid "Rotate to face 7 and bring active window along" +msgstr "In Richtung 7 drehen und aktives Fenster einbeziehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:59 +msgid "Rotate To Face 8 with Window" +msgstr "In Richtung 8 mit Fenster drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:60 +msgid "Rotate to face 8 and bring active window along" +msgstr "In Richtung 8 drehen und aktives Fenster einbeziehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:61 +msgid "Rotate To Face 9 with Window" +msgstr "In Richtung 9 mit Fenster drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:62 +msgid "Rotate to face 9 and bring active window along" +msgstr "In Richtung 9 drehen und aktives Fenster einbeziehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:63 +msgid "Rotate To Face 10 with Window" +msgstr "In Richtung 10 mit Fenster drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:64 +msgid "Rotate to face 10 and bring active window along" +msgstr "In Richtung 10 drehen und aktives Fenster einbeziehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:65 +msgid "Rotate To Face 11 with Window" +msgstr "In Richtung 11 mit Fenster drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:66 +msgid "Rotate to face 11 and bring active window along" +msgstr "In Richtung 11 drehen und aktives Fenster einbeziehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:67 +msgid "Rotate To Face 12 with Window" +msgstr "In Richtung 12 mit Fenster drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:68 +msgid "Rotate to face 12 and bring active window along" +msgstr "In Richtung 12 drehen und aktives Fenster einbeziehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:69 +msgid "Rotate To" +msgstr "Drehen in Richtung" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:70 +msgid "Rotate to viewport" +msgstr "In Richtung Viewport drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:71 +msgid "Rotate window" +msgstr "Fenster drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:72 +msgid "Rotate with window" +msgstr "Mit Fenster drehen" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:73 +msgid "Rotate Flip Left" +msgstr "Drehen (nach links kippen)" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:74 +msgid "Flip to left viewport and warp pointer" +msgstr "Zum linken Viewport wechseln und Zeiger verzerren" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:75 +msgid "Rotate Flip Right" +msgstr "Drehen (nach rechts kippen)" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:76 +msgid "Flip to right viewport and warp pointer" +msgstr "Zum rechten Viewport wechseln und Zeiger verzerren" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:77 +msgid "Raise on rotate" +msgstr "Beim Drehen in den Vordergrund verschieben" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:78 +msgid "Raise window when rotating" +msgstr "Fenster beim Drehen in den Vordergrund verschieben" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:79 +msgid "Pointer Invert Y" +msgstr "Y umkehren für Zeiger" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:80 +msgid "Invert Y axis for pointer movement" +msgstr "Y-Achse für Zeigerbewegung umkehren" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:81 +msgid "Pointer Sensitivity" +msgstr "Zeigerempfindlichkeit" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:82 +msgid "Sensitivity of pointer movement" +msgstr "Empfindlichkeit bei Zeigerbewegung" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:84 +msgid "Rotation Acceleration" +msgstr "Drehbeschleunigung" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:85 +msgid "Snap To Top Face" +msgstr "An Oberseite einrasten" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:86 +msgid "Snap Cube Rotation to Top Face" +msgstr "Würfeldrehung an Oberseite einrasten" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:87 +msgid "Snap To Bottom Face" +msgstr "An Unterseite einrasten" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:88 +msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face" +msgstr "Würfeldrehung an Unterseite einrasten" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:90 +msgid "Rotation Speed" +msgstr "Drehgeschwindigkeit" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:92 +msgid "Rotation Timestep" +msgstr "Drehintervall" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:93 ../metadata/switcher.xml.in.h:34 +msgid "Zoom" +msgstr "Zoom" + +#: ../metadata/rotate.xml.in.h:94 +msgid "Rotation Zoom" +msgstr "Vergrößerung bei Drehung" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:1 +msgid "Scale" +msgstr "Skalieren" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:2 +msgid "Scale windows" +msgstr "Fenster skalieren" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:3 +msgid "Initiate Window Picker" +msgstr "Fensterauswahl initiieren" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:4 +msgid "Layout and start transforming windows" +msgstr "Layout erstellen und mit Fensterumformung beginnen" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:5 +msgid "Initiate Window Picker For All Windows" +msgstr "Fensterauswahl für alle Fenster initiieren" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:6 +msgid "Layout and start transforming all windows" +msgstr "Layout durchführen und mit der Umformung aller Fenster beginnen" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:7 +msgid "Initiate Window Picker For Window Group" +msgstr "Fensterauswahl für Fenstergruppe initiieren" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:8 +msgid "Layout and start transforming window group" +msgstr "Layout durchführen und mit der Umformung der Fenstergruppe beginnen" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:9 +msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output" +msgstr "Fensterauswahl für Fenster in aktueller Ausgabe initiieren" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:10 +msgid "Layout and start transforming windows on current output" +msgstr "Layout durchführen und mit der Umformung der Fenster in aktueller Ausgabe beginnen" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:11 +msgid "Click Desktop to Show Desktop" +msgstr "Zur Anzeige des Desktops auf den Desktop klicken" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:12 +msgid "Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale" +msgstr "Modus \"Desktop anzeigen\" eingeben, wenn beim Skalieren auf den Desktop geklickt wird" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:13 +msgid "Spacing" +msgstr "Abstand" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:14 +msgid "Space between windows" +msgstr "Abstand zwischen Fenstern" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:16 +msgid "Scale speed" +msgstr "Skaliergeschwindigkeit" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:18 +msgid "Scale timestep" +msgstr "Skalierzeitintervall" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:19 +msgid "Scale Windows" +msgstr "Fenster skalieren" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:20 +msgid "Windows that should be scaled in scale mode" +msgstr "Fenster, die im Skaliermodus skaliert werden sollen" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:21 +msgid "Darken Background" +msgstr "Hintergrund abdunkeln" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:22 +msgid "Darken background when scaling windows" +msgstr "Hintergrund beim Skalieren von Fenstern abdunkeln" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:24 ../metadata/switcher.xml.in.h:31 +msgid "Amount of opacity in percent" +msgstr "Durchlässigkeitsgrad in Prozent" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:25 +msgid "Overlay Icon" +msgstr "Symbol überlagern" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:26 +msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled" +msgstr "Fenster nach Skalierung mit Symbol überlagern" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:27 ../metadata/wobbly.xml.in.h:19 +msgid "None" +msgstr "Keine" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:28 +msgid "Emblem" +msgstr "Emblem" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:29 +msgid "Big" +msgstr "Groß" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:30 +msgid "Hover Time" +msgstr "Verweildauer" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:31 +msgid "Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window" +msgstr "Zeit (in ms) bis zum Beenden des Skaliermodus beim Verweilen über einem Fenster" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:33 +msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used." +msgstr "Hier wird ausgewählt, wo Fenster bei Verwendung mehrerer Ausgabegeräte skaliert werden." + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:34 +msgid "On current output device" +msgstr "Auf aktuellem Ausgabegerät" + +#: ../metadata/scale.xml.in.h:35 +msgid "On all output devices" +msgstr "Auf allen Ausgabegeräten" + +#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:1 +msgid "Screenshot" +msgstr "Bildschirmfoto" + +#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:2 +msgid "Screenshot plugin" +msgstr "Plugin für Bildschirmfotos" + +#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:4 +msgid "Initiate rectangle screenshot" +msgstr "Rechteckiges Bildschirmfoto initiieren" + +#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:5 +msgid "Directory" +msgstr "Verzeichnis" + +#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:6 +msgid "Put screenshot images in this directory" +msgstr "Verzeichnis, in dem die Bildschirmfotos gespeichert werden" + +#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:7 +msgid "Launch Application" +msgstr "Anwendung starten" + +#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:8 +msgid "Automatically open screenshot in this application" +msgstr "Bildschirmfoto automatisch in dieser Anwendung öffnen" + +#: ../metadata/svg.xml.in.h:1 +msgid "Svg" +msgstr "SVG" + +#: ../metadata/svg.xml.in.h:2 +msgid "Svg image loader" +msgstr "SVG Image Loader " + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:1 +msgid "Application Switcher" +msgstr "Anwendungs-Switcher" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:2 +msgid "Next window" +msgstr "Nächstes Fenster" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:3 +msgid "Popup switcher if not visible and select next window" +msgstr "Popup-Schalter, wenn nicht sichtbar, und nächstes Fenster auswählen" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:4 +msgid "Prev window" +msgstr "Vorheriges Fenster" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:5 +msgid "Popup switcher if not visible and select previous window" +msgstr "Popup-Schalter, wenn nicht sichtbar, und vorheriges Fenster auswählen" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:6 +msgid "Next window (All windows)" +msgstr "Nächstes Fenster (Alle Fenster)" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:7 +msgid "Popup switcher if not visible and select next window out of all windows" +msgstr "Popup-Schalter, wenn nicht sichtbar, und von allen Fenstern nächstes Fenster auswählen" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:8 +msgid "Prev window (All windows)" +msgstr "Voriges Fenster (Alle Fenster)" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:9 +msgid "Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows" +msgstr "Popup-Schalter, wenn nicht sichtbar, und von allen Fenstern vorheriges Fenster auswählen" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:10 +msgid "Next window (No popup)" +msgstr "Nächstes Fenster (Kein Popup)" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:11 +msgid "Select next window without showing the popup window." +msgstr "Nächstes Fenster auswählen, ohne das Popup-Fenster anzuzeigen." + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:12 +msgid "Prev window (No popup)" +msgstr "Voriges Fenster (Kein Popup)" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:13 +msgid "Select previous window without showing the popup window." +msgstr "Voriges Fenster auswählen, ohne das Popup-Fenster anzuzeigen." + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:14 +msgid "Next Panel" +msgstr "Nächste Kontrollleiste" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:15 +msgid "Select next panel type window." +msgstr "Nächstes Fenster mit Bereichen auswählen." + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:16 +msgid "Prev Panel" +msgstr "Voriger Bereich" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:17 +msgid "Select previous panel type window." +msgstr "Voriges Fenster mit Bereichen auswählen." + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:19 +msgid "Switcher speed" +msgstr "Schaltergeschwindigkeit" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:21 +msgid "Switcher timestep" +msgstr "Schalterzeitintervall" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:22 +msgid "Switcher windows" +msgstr "Schalterfenster" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:23 +msgid "Windows that should be shown in switcher" +msgstr "Fenster, die im Schalter angezeigt werden sollen" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:26 +msgid "Saturation" +msgstr "Sättigung" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:27 +msgid "Amount of saturation in percent" +msgstr "Sättigungsgrad in Prozent" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:28 +msgid "Brightness" +msgstr "Helligkeit" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:29 +msgid "Amount of brightness in percent" +msgstr "Helligkeitsgrad in Prozent" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:32 +msgid "Bring To Front" +msgstr "In den Vordergrund verschieben" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:33 +msgid "Bring selected window to front" +msgstr "Ausgewähltes Fenster in den Vordergrund verschieben" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:35 +msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows" +msgstr "Distance-Desktop sollte beim Umschalten zwischen Fenstern verkleinert sein" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:36 +msgid "Icon" +msgstr "Icon" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:37 +msgid "Show icon next to thumbnail" +msgstr "Neben Miniaturbild Symbol anzeigen" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:38 +msgid "Minimized" +msgstr "Minimiert" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:39 +msgid "Show minimized windows" +msgstr "Minimierte Fenster anzeigen" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:40 +msgid "Auto Rotate" +msgstr "Automatisch drehen" + +#: ../metadata/switcher.xml.in.h:41 +msgid "Rotate to the selected window while switching" +msgstr "Beim Wechseln zum ausgewählten Fenster drehen" + +#: ../metadata/video.xml.in.h:1 +msgid "Video Playback" +msgstr "Video-Wiedergabe" + +#: ../metadata/video.xml.in.h:2 +msgid "Video playback" +msgstr "Video-Wiedergabe" + +#: ../metadata/video.xml.in.h:3 +msgid "YV12 colorspace" +msgstr "YV12-Farbraum" + +#: ../metadata/video.xml.in.h:4 +msgid "Provide YV12 colorspace support" +msgstr "Unterstützung für YV12-Farbraum bieten" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:1 +msgid "Water Effect" +msgstr "Wassereffekt" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:2 +msgid "Adds water effects to different desktop actions" +msgstr "Wassereffekte zu verschiedenen Aktionen des Desktops hinzufügen" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:4 +msgid "Enable pointer water effects" +msgstr "Wassereffekte für Mauszeiger aktivieren" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:5 +msgid "Toggle rain" +msgstr "Regen ein/aus" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:6 +msgid "Toggle rain effect" +msgstr "Regeneffekt ein/aus" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:7 +msgid "Toggle wiper" +msgstr "Wischer ein-/ausschalten" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:8 +msgid "Toggle wiper effect" +msgstr "Wischereffekt ein-/ausschalten" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:9 +msgid "Offset Scale" +msgstr "Versatz-Skalierung" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:10 +msgid "Water offset scale" +msgstr "Wasser-Versatz-Skalierung" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:11 +msgid "Rain Delay" +msgstr "Regenverzögerung" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:12 +msgid "Delay (in ms) between each rain-drop" +msgstr "Verzögerung (in ms) zwischen den einzelnen Regentropfen" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:13 +msgid "Title wave" +msgstr "Titelwelle" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:14 +msgid "Wave effect from window title" +msgstr "Welleneffekt aus Fenstertitel" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:15 +msgid "Point" +msgstr "Punkt" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:16 +msgid "Add point" +msgstr "Punkt hinzufügen" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:17 +msgid "Line" +msgstr "Linie" + +#: ../metadata/water.xml.in.h:18 +msgid "Add line" +msgstr "Linie hinzufügen" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:1 +msgid "Wobbly Windows" +msgstr "Wackelige Fenster" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:2 +msgid "Use spring model for wobbly window effect" +msgstr "Spring-Modell für Fenster-Wackeleffekt verwenden" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:3 +msgid "Snap windows" +msgstr "Fenster einrasten" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:4 +msgid "Toggle window snapping" +msgstr "Einrasten von Fenstern ein/aus" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:5 +msgid "Snap Inverted" +msgstr "Einrasten invertiert" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:6 +msgid "Inverted window snapping" +msgstr "Invertiertes Einrasten von Fenstern" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:7 +msgid "Shiver" +msgstr "Zittern" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:8 +msgid "Make window shiver" +msgstr "Fenster zittern lassen" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:9 +msgid "Friction" +msgstr "Reibung" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:10 +msgid "Spring Friction" +msgstr "Reibung" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:11 +msgid "Spring K" +msgstr "Spring K" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:12 +msgid "Spring Konstant" +msgstr "Federkonstante" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:13 +msgid "Grid Resolution" +msgstr "Gitterauflösung" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:14 +msgid "Vertex Grid Resolution" +msgstr "Auflösung des Gitters" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:15 +msgid "Minimum Grid Size" +msgstr "Minimale Gittergröße" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:16 +msgid "Minimum Vertex Grid Size" +msgstr "Minimale Gittergröße" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:17 +msgid "Map Effect" +msgstr "Effekt zuordnen" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:18 +msgid "Map Window Effect" +msgstr "Fenstereffekt zuordnen" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:20 +msgid "Focus Effect" +msgstr "Effekt fokussieren" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:21 +msgid "Focus Window Effect" +msgstr "Fenstereffekt fokussieren" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:22 +msgid "Map Windows" +msgstr "Fenster zuordnen" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:23 +msgid "Windows that should wobble when mapped" +msgstr "Fenster, die beim Zuordnen wackeln sollen" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:24 +msgid "Focus Windows" +msgstr "Fokus-Verwischung für Fenster" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:25 +msgid "Windows that should wobble when focused" +msgstr "Fenster, die beim Fokussieren wackeln sollen" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:26 +msgid "Grab Windows" +msgstr "Fenster aufnehmen" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:27 +msgid "Windows that should wobble when grabbed" +msgstr "Fenster, die beim Aufnehmen wackeln sollen" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:28 +msgid "Move Windows" +msgstr "Fenster verschieben" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:29 +msgid "Windows that should wobble when moved" +msgstr "Fenster, die beim Verschieben wackeln sollen" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:30 +msgid "Maximize Effect" +msgstr "Effekt maximieren" + +#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:31 +msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows" +msgstr "Wackeleffekt beim Maximieren/Aufheben der Maximierung von Fenstern" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:1 +msgid "Zoom Desktop" +msgstr "Desktop zoomen" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:2 +msgid "Zoom and pan desktop cube" +msgstr "Desktop-Würfel zoomen und schwenken" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:4 +msgid "Zoom In" +msgstr "Ansicht vergrößern" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:5 +msgid "Zoom Out" +msgstr "Ansicht verkleinern" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:6 +msgid "Zoom Pan" +msgstr "Zoomen und schwenken" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:7 +msgid "Zoom pan" +msgstr "Zoomen und schwenken" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:9 +msgid "Zoom Speed" +msgstr "Zoomgeschwindigkeit" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:11 +msgid "Zoom Timestep" +msgstr "Zoomintervall" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:12 +msgid "Zoom factor" +msgstr "Zoomfaktor" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:13 +msgid "Filter Linear" +msgstr "Linearer Filter" + +#: ../metadata/zoom.xml.in.h:14 +msgid "Use linear filter when zoomed in" +msgstr "In Vergrößerung linearen Filter verwenden" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/cracklib.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/cracklib.de.po 2016-08-17 11:35:33 UTC (rev 96253) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/cracklib.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -1,86 +1,75 @@ -# @TITLE@ -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST -# -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Michael Skiba , 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Project-Id-Version: cracklib\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-06-01 09:58-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-26 19:52+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:41+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -#: lib/fascist.c:516 +#: ../lib/fascist.c:551 +msgid "you are not registered in the password file" +msgstr "Sie sind nicht in der passwd-Datei eingetragen" + +#: ../lib/fascist.c:565 msgid "it is based on your username" msgstr "Es basiert auf Ihrem Benutzernamen" -#: lib/fascist.c:576 +#: ../lib/fascist.c:630 msgid "it is based upon your password entry" msgstr "Es basiert auf Ihrem Passwort-Eintrag" -#: lib/fascist.c:591 +#: ../lib/fascist.c:650 msgid "it is derived from your password entry" msgstr "Es wird von Ihrem Passwort-Eintrag abgeleitet" -#: lib/fascist.c:599 +#: ../lib/fascist.c:663 msgid "it's derived from your password entry" msgstr "Es wird von Ihrem Passwort-Eintrag abgeleitet" -#: lib/fascist.c:608 +#: ../lib/fascist.c:677 msgid "it is derivable from your password entry" msgstr "Es kann von Ihrem Passwort-Eintrag abgeleitet werden" -#: lib/fascist.c:617 +#: ../lib/fascist.c:691 msgid "it's derivable from your password entry" msgstr "Es kann von Ihrem Passwort-Eintrag abgeleitet werden" -#: lib/fascist.c:674 -msgid "you are not registered in the password file" -msgstr "Sie sind nicht in der passwd-Datei eingetragen" - -#: lib/fascist.c:709 +#: ../lib/fascist.c:727 msgid "it is WAY too short" msgstr "Es ist VIEL zu kurz" -#: lib/fascist.c:714 +#: ../lib/fascist.c:732 msgid "it is too short" msgstr "Es ist zu kurz" -#: lib/fascist.c:731 +#: ../lib/fascist.c:749 msgid "it does not contain enough DIFFERENT characters" -msgstr "Es enthält nicht genug UNTERSCHIEDLICHE Zeichen" +msgstr "Es enthält nicht genug unterschiedliche Zeichen" -#: lib/fascist.c:745 +#: ../lib/fascist.c:763 msgid "it is all whitespace" msgstr "Es besteht nur aus Leerzeichen" -#: lib/fascist.c:764 +#: ../lib/fascist.c:779 msgid "it is too simplistic/systematic" msgstr "Es ist zu einfach/systematisch" -#: lib/fascist.c:769 +#: ../lib/fascist.c:784 msgid "it looks like a National Insurance number." -msgstr "Es schaut nach einer Versicherungsnummer aus" +msgstr "Es schaut nach einer Versicherungsnummer aus." -#: lib/fascist.c:801 +#: ../lib/fascist.c:811 msgid "it is based on a dictionary word" msgstr "Es basiert auf einem Wörterbucheintrag" -#: lib/fascist.c:820 +#: ../lib/fascist.c:830 msgid "it is based on a (reversed) dictionary word" msgstr "Es basiert auf einem (umgekehrten) Wörterbucheintrag" - -#: lib/fascist.c:865 -msgid "error loading dictionary" -msgstr "Fehler beim Laden des Wörterbuchs" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/cryptconfig.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/cryptconfig.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/cryptconfig.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,805 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: cryptconfig\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:78 ../src/cryptconfig.c:1096 +msgid "Don't verify the passphrase" +msgstr "Passwortfrage nicht überprüfen" + +#: ../src/cryptconfig.c:79 +msgid "Don't setup pam_mount" +msgstr "pam_mount nicht einrichten" + +#: ../src/cryptconfig.c:80 +msgid "Don't copy user's existing data" +msgstr "Vorhandene Daten des Benutzers nicht kopieren" + +#: ../src/cryptconfig.c:81 ../src/cryptconfig.c:559 +msgid "Use random data to fill the image" +msgstr "Image mit Zufallsdaten füllen" + +#: ../src/cryptconfig.c:82 +msgid "Overwrite existing image and key" +msgstr "Vorhandenes Image und vorhandenen Schlüssel überschreiben" + +#: ../src/cryptconfig.c:83 +msgid "Remove the old home directory after data is copied" +msgstr "Altes persönliches Verzeichnis entfernen, nachdem Daten kopiert wurden" + +#: ../src/cryptconfig.c:85 ../src/cryptconfig.c:944 +msgid "Replace an existing user entry in pam_mount" +msgstr "Vorhandenen Benutzereintrag in pam_mount ersetzen" + +#: ../src/cryptconfig.c:86 ../src/cryptconfig.c:1174 +msgid "The filesystem type. The default is ext3" +msgstr "Typ des Dateisystems. 'ext3' ist der Standard" + +#: ../src/cryptconfig.c:88 +msgid "The home directory image. The default is $USER_HOME.img" +msgstr "Image des Home-Verzeichnisses. $USER_HOME.img ist der Standard" + +#: ../src/cryptconfig.c:90 +msgid "The image key file. The default is $USER_HOME.key" +msgstr "Imageschlüsseldatei. $USER_HOME.key ist der Standard" + +#: ../src/cryptconfig.c:92 ../src/cryptconfig.c:564 +msgid "Use an existing key file instead of generating a new one" +msgstr "Bestehende Schlüsseldatei verwenden, anstatt neue zu generieren" + +#: ../src/cryptconfig.c:94 ../src/cryptconfig.c:566 +msgid "Add an additional key file to the image" +msgstr "Zusätzliche Schlüsseldatei zum Image hinzufügen" + +#: ../src/cryptconfig.c:117 +#, c-format +msgid "Using an encrypted home directory for root is not supported\n" +msgstr "Verwendung eines verschlüsselten persönlichen Verzeichnisses für \"root\" wird nicht unterstützt\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:124 ../src/cryptconfig.c:475 ../src/cryptconfig.c:601 +#: ../src/cryptconfig.c:1199 ../src/cryptconfig.c:1332 +#, c-format +msgid "" +"%s is not a supported file system\n" +"Supported file systems are: %s\n" +msgstr "" +"%s ist kein unterstütztes Dateisystem\n" +"Folgende Dateisysteme werden unterstützt: %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:132 ../src/cryptconfig.c:588 +#, c-format +msgid "Invalid image size\n" +msgstr "Unzulässige Imagegröße\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:138 ../src/cryptconfig.c:609 +#, c-format +msgid "The image_size must be at least %lld MBs for the chosen file system.\n" +msgstr "Für das ausgewählte Dateisystem muss die Image_größe mindestens %lld MB betragen.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:146 ../src/cryptconfig.c:1325 +#, c-format +msgid "Failed to lookup user '%s'\n" +msgstr "Suche nach Benutzer '%s' nicht möglich\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:153 ../src/cryptconfig.c:977 +#, c-format +msgid "pam_mount is already setup for %s. Use --replace to replace the existing entry\n" +msgstr "pam_mount ist bereits für %s eingerichtet. Vorhandenen Eintrag mit '--replace' ersetzen\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:158 ../src/cryptconfig.c:982 +#, c-format +msgid "Failed to remove old pam_mount entry\n" +msgstr "Alter pam_mount-Eintrag konnte nicht entfernt werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:172 +#, c-format +msgid "image file must be an absolute path\n" +msgstr "bei der Imagedatei muss es sich um einen absoluten Pfad handeln\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:179 +#, c-format +msgid "'%s' is not a directory\n" +msgstr "'%s' ist kein Verzeichnis\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:186 ../src/cryptconfig.c:617 +#, c-format +msgid "Not enough space to create %s\n" +msgstr "Nicht genügend Speicherplatz zum Erstellen von %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:196 +#, c-format +msgid "%s already exists. Use --force to overwrite it.\n" +msgstr "%s ist bereits vorhanden. Mit '--force' überschreiben.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:203 ../src/cryptconfig.c:638 +#, c-format +msgid "You can't specify both --key-file and --existing-key-file\n" +msgstr "Die gleichzeitige Angabe von '--key-file' und '--existing-key-file' ist nicht möglich\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:208 ../src/cryptconfig.c:643 +#, c-format +msgid "The existing key file must be an absolute path\n" +msgstr "Bei der bestehenden Imagedatei muss es sich um einen absoluten Pfad handeln\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:213 ../src/cryptconfig.c:648 ../src/cryptconfig.c:1192 +#, c-format +msgid "%s does not exist\n" +msgstr "%s ist nicht vorhanden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:225 ../src/cryptconfig.c:1003 +#, c-format +msgid "The key file must be an absolute path\n" +msgstr "Bei der Schlüsseldatei muss es sich um einen absoluten Pfad handeln\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:234 +#, c-format +msgid "The key file directory does not exist\n" +msgstr "Das Schlüsseldateiverzeichnis ist nicht vorhanden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:241 +#, c-format +msgid "'%s' already exists. Use --force to overwrite it.\n" +msgstr "'%s' ist bereits vorhanden. Mit '--force' überschreiben.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:247 +#, c-format +msgid "Skipping data copy since user's home directory does not exist\n" +msgstr "Kopieren von Daten wird übersprungen, da persönliches Verzeichnis des Benutzers nicht existiert\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:255 +#, c-format +msgid "There is not enough disk space left to copy existing data\n" +msgstr "Nicht mehr genügend Speicherplatz zum Kopieren der vorhandenen Daten\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:260 +#, c-format +msgid "The specified image size is not large enough to hold the user's data\n" +msgstr "Die angegebene Imagegröße ist für die Daten des Benutzers nicht ausreichend\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:265 +#, c-format +msgid "Enter the password for %s" +msgstr "Passwort für %s eingeben" + +#: ../src/cryptconfig.c:266 +#, c-format +msgid "Enter %s's password" +msgstr "Passwort von %s eingeben" + +#: ../src/cryptconfig.c:268 ../src/cryptconfig.c:495 ../src/cryptconfig.c:631 +#: ../src/cryptconfig.c:1128 ../src/cryptconfig-lib.c:1718 +#, c-format +msgid "Failed to get password\n" +msgstr "Passwort konnte nicht abgerufen werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:275 ../src/cryptconfig.c:653 +#, c-format +msgid "Unable to decrypt %s with the supplied password\n" +msgstr "Entschlüsselung von %s ist mit dem angegebenen Passwort nicht möglich\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:280 +#, c-format +msgid "Failed to get key data\n" +msgstr "Schlüsseldaten konnten nicht abgerufen werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:285 ../src/cryptconfig.c:674 ../src/cryptconfig.c:1133 +#, c-format +msgid "Failed to create image key\n" +msgstr "Imageschlüssel konnte nicht erstellt werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:291 ../src/cryptconfig.c:1138 +#, c-format +msgid "Failed to set permissions for key file\n" +msgstr "Festlegen der Berechtigungen für Schlüsseldatei nicht möglich\n" + +#. create and set permissions for our new image +#. create the image file and fill it with zeros or random data +#: ../src/cryptconfig.c:297 ../src/cryptconfig.c:687 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Creating disk image... " +msgstr "" +"\n" +"Datenträger-Image wird erstellt... " + +#: ../src/cryptconfig.c:301 ../src/cryptconfig.c:691 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Failed to create image\n" +msgstr "" +"\n" +"Image konnte nicht erstellt werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:305 ../src/cryptconfig.c:523 +#, c-format +msgid "Done\n" +msgstr "Fertig\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:309 +#, c-format +msgid "Failed to set permissions for new image\n" +msgstr "Festlegen der Berechtigungen für neues Image nicht möglich\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:315 ../src/cryptconfig.c:333 ../src/cryptconfig.c:699 +#: ../src/cryptconfig.c:1207 +#, c-format +msgid "Failed to open image\n" +msgstr "Image konnte nicht geöffnet werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:321 +#, c-format +msgid "Failed to format image\n" +msgstr "Image konnte nicht formatiert werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:328 ../src/cryptconfig.c:715 +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1804 +#, c-format +msgid "Failed to add extra key\n" +msgstr "Zusätzlicher Schlüssel konnte nicht hinzugefügt werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:340 +#, c-format +msgid "Failed to create filesystem.\n" +msgstr "Dateisystem konnte nicht erstellt werden.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:346 ../src/cryptconfig.c:1357 +#, c-format +msgid "Failed to mount image\n" +msgstr "Image konnte nicht eingehängt werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:352 +#, c-format +msgid "Failed to set new directory permissions\n" +msgstr "Berechtigungen für neues Verzeichnis konnten nicht festgelegt werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:358 +#, c-format +msgid "Copying existing data from %s. This may take some time... " +msgstr "Vorhandene Daten werden aus %s kopiert. Dieser Vorgang kann geraume Zeit in Anspruch nehmen... " + +#: ../src/cryptconfig.c:360 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Failed to copy user data\n" +msgstr "" +"\n" +"Benutzerdaten konnten nicht kopiert werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:374 ../src/cryptconfig.c:506 ../src/cryptconfig.c:695 +#: ../src/cryptconfig.c:710 ../src/cryptconfig.c:827 ../src/cryptconfig.c:908 +#: ../src/cryptconfig.c:1143 ../src/cryptconfig.c:1281 +#: ../src/cryptconfig.c:1375 +#, c-format +msgid "Done.\n" +msgstr "Fertig.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:387 +#, c-format +msgid "Failed to setup pam_mount\n" +msgstr "pam_mount konnte nicht eingerichtet werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:439 ../src/cryptconfig.c:558 ../src/cryptconfig.c:853 +msgid "Don't verify the new password" +msgstr "Neues Passwort nicht überprüfen" + +#: ../src/cryptconfig.c:440 +msgid "The filesystem type, defaults to ext3" +msgstr "Dateisystemtyp, standardmäßig wird 'ext3'3 verwendet" + +#: ../src/cryptconfig.c:448 ../src/cryptconfig.c:574 ../src/cryptconfig.c:786 +#: ../src/cryptconfig.c:861 ../src/cryptconfig.c:956 ../src/cryptconfig.c:1049 +#: ../src/cryptconfig.c:1105 ../src/cryptconfig.c:1182 +#: ../src/cryptconfig.c:1249 ../src/cryptconfig.c:1314 +#, c-format +msgid "parsing failed: %s\n" +msgstr "Fehler bei der Analyse: %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:462 +#, c-format +msgid "%s is not a block device\n" +msgstr "%s ist kein Block-Gerät\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:468 +#, c-format +msgid "%s is currently mounted\n" +msgstr "%s ist zurzeit eingehängt\n" + +#. get the password +#: ../src/cryptconfig.c:494 +msgid "Enter a password for the partition" +msgstr "Passwort für die Partition eingeben" + +#. format the device +#: ../src/cryptconfig.c:500 +#, c-format +msgid "Formatting device... " +msgstr "Gerät wird formatiert... " + +#: ../src/cryptconfig.c:502 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Failed to format %s\n" +msgstr "" +"\n" +"%s konnte nicht formatiert werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:511 +#, c-format +msgid "Failed to open %s\n" +msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden\n" + +#. create the filesystem +#: ../src/cryptconfig.c:516 +#, c-format +msgid "Creating file system on device... " +msgstr "Dateisystem wird auf Gerät erstellt..." + +#: ../src/cryptconfig.c:519 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Failed to create filesystem.\n" +msgstr "" +"\n" +"Dateisystem konnte nicht erstellt werden.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:560 +msgid "Overwrite an existing image" +msgstr "Vorhandenes Image überschreiben" + +#: ../src/cryptconfig.c:561 ../src/cryptconfig.c:1173 +msgid "The image key file" +msgstr "Imageschlüsseldatei" + +#: ../src/cryptconfig.c:562 +msgid "The file system type, defaults to ext3" +msgstr "Dateisystemtyp, standardmäßig wird 'ext3'3 verwendet" + +#: ../src/cryptconfig.c:594 ../src/cryptconfig.c:662 +#, c-format +msgid "%s already exists. Use --force to overwrite.\n" +msgstr "%s ist bereits vorhanden. Mit '--force' überschreiben.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:623 +msgid "Enter the password for the existing key file " +msgstr "Passwort für die vorhandene Schlüsseldatei eingeben " + +#: ../src/cryptconfig.c:625 +msgid "Enter a password to encrypt the key file with" +msgstr "Passwort zum Verschlüsseln der Schlüsseldatei eingeben" + +#: ../src/cryptconfig.c:627 +msgid "Enter the new image password" +msgstr "Passwort für neues Image eingeben" + +#: ../src/cryptconfig.c:667 +#, c-format +msgid "Failed to read key data\n" +msgstr "Schlüsseldaten konnten nicht gelesen werden\n" + +#. format the image +#: ../src/cryptconfig.c:704 +#, c-format +msgid "Creating LUKS header... " +msgstr "LUKS-Header wird erstellt..." + +#: ../src/cryptconfig.c:706 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Failed to format device\n" +msgstr "" +"\n" +"Gerät konnte nicht formatiert werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:722 ../src/cryptconfig-lib.c:1706 +#, c-format +msgid "Failed to create map name\n" +msgstr "Zuordnungsname konnte nicht erstellt werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:727 ../src/cryptconfig-lib.c:1747 +#, c-format +msgid "Failed to open device\n" +msgstr "Gerät konnte nicht geöffnet werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:733 +#, c-format +msgid "Failed create file system on mapped device\n" +msgstr "Dateisystem konnte auf zugeordnetem Gerät nicht erstellt werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:778 +msgid "The encrytped key for the image" +msgstr "Der verschlüsselte Schlüssel für das Image" + +#: ../src/cryptconfig.c:799 +#, c-format +msgid "Invalid size\n" +msgstr "Unzulässige Größe\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:804 +#, c-format +msgid "Image file '%s' does not exist\n" +msgstr "Imagedatei %s ist nicht vorhanden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:810 +#, c-format +msgid "Failed to resize image\n" +msgstr "Größenanpassung des Image nicht möglich\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:816 ../src/cryptconfig.c:1352 +#, c-format +msgid "Failed to unlock image\n" +msgstr "Image konnte nicht entsperrt werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:822 +#, c-format +msgid "Failed to resize the file system on %s\n" +msgstr "Größenanpassung des Dateisystems auf %s nicht möglich\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:874 +#, c-format +msgid "Failed to stat '%s': %s\n" +msgstr "'%s' konnte nicht gestartet werden: %s\n" + +#. get both passwords +#: ../src/cryptconfig.c:879 +msgid "Enter the EXISTING password" +msgstr "BESTEHENDES Passwort eingeben" + +#: ../src/cryptconfig.c:880 +#, c-format +msgid "Failed to get existing password\n" +msgstr "Bestehendes Passwort konnte nicht abgerufen werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:885 +msgid "Enter the NEW password" +msgstr "NEUES Passwort eingeben" + +#: ../src/cryptconfig.c:886 +#, c-format +msgid "Failed to get new password\n" +msgstr "Neues Passwort konnte nicht abgerufen werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:893 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt key with old password.\n" +msgstr "Schlüssel konnte mit altem Passwort nicht entschlüsselt werden.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:898 +#, c-format +msgid "Failed to encrypt new key\n" +msgstr "Neuer Schlüssel konnte nicht verschlüsselt werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:903 +#, c-format +msgid "Failed to retain permissions for %s\n" +msgstr "Beibehalten der Berechtigungen für %s nicht möglich\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:946 +msgid "The user's home image file, defaults to /home/$USER.img" +msgstr "Imagedatei des Home-Verzeichnisses des Benutzers, standardmäßig wird /home/$USER.img verwendet" + +#: ../src/cryptconfig.c:948 +msgid "The user's image key file, defaults to /home/$USER.key" +msgstr "Imageschlüsseldatei des Benutzers, standardmäßig wird /home/$USER.key verwendet" + +#: ../src/cryptconfig.c:970 ../src/cryptconfig.c:1065 +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1148 +#, c-format +msgid "Failed to lookup user %s\n" +msgstr "Suche nach Benutzer '%s' nicht möglich\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:993 +#, c-format +msgid "The image file must be an absolute path\n" +msgstr "Bei der Imagedatei muss es sich um einen absoluten Pfad handeln\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1009 +#, c-format +msgid "The image file '%s' does not exist\n" +msgstr "Imagedatei %s ist nicht vorhanden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1014 +#, c-format +msgid "The key file '%s' does not exist\n" +msgstr "Schlüsseldatei %s ist nicht vorhanden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1020 +#, c-format +msgid "Failed to enable pam_mount\n" +msgstr "pam_mount konnte nicht aktiviert werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1022 +#, c-format +msgid "pam_mount is now enabled for %s\n" +msgstr "pam_mount ist jetzt für %s aktiviert\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1041 +msgid "Disable pam_mount for all users" +msgstr "pam_mount für alle Benutzer anzeigen" + +#: ../src/cryptconfig.c:1073 +#, c-format +msgid "Failed to disable pam_mount\n" +msgstr "pam_mount konnte nicht deaktiviert werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1075 +#, c-format +msgid "pam_mount is disabled for all users\n" +msgstr "pam_mount ist für alle Benutzer deaktiviert\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1077 +#, c-format +msgid "pam_mount is disabled for %s\n" +msgstr "pam_mount ist für %s deaktiviert\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1097 +msgid "Overwrite an existing key" +msgstr "Vorhandenen Schlüssel überschreiben" + +#: ../src/cryptconfig.c:1117 +#, c-format +msgid "The key file already exists. Use --force to overwrite it.\n" +msgstr "Die Schlüsseldatei ist bereits vorhanden. Mit '--force' überschreiben.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1122 +#, c-format +msgid "Failed to generate key data\n" +msgstr "Schlüsseldaten konnten nicht generiert werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1126 +msgid "Enter a password for the new key" +msgstr "Passwort für den neuen Schlüssel eingeben" + +#: ../src/cryptconfig.c:1172 +msgid "Mount the image at the specified directory" +msgstr "Image am angegebenen Verzeichnis einhängen" + +#: ../src/cryptconfig.c:1214 +#, c-format +msgid "%s is not a directory\n" +msgstr "'%s' ist kein Verzeichnis\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1219 +#, c-format +msgid "Failed to mount device\n" +msgstr "Gerät konnte nicht eingehängt werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1223 +#, c-format +msgid "%s is now mounted at %s\n" +msgstr "%s ist nun eingehängt bei %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1225 +#, c-format +msgid "%s is now available as device %s\n" +msgstr "%s ist jetzt verfügbar als Gerät %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1259 +#, c-format +msgid "Unable to find device\n" +msgstr "Gerät nicht gefunden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1265 +#, c-format +msgid "Failed to umount: %s\n" +msgstr "Aushängen fehlgeschlagen: %s\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1271 +#, c-format +msgid "Unable to close mapped device\n" +msgstr "Zugeordnetes Gerät konnte nicht geschlossen werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1277 +#, c-format +msgid "Unable to close loop device\n" +msgstr "Loop-Device konnte nicht geschlossen werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1306 +msgid "The filesystem type. The default is ext3." +msgstr "Typ des Dateisystems. 'ext3' ist der Standard." + +#: ../src/cryptconfig.c:1342 +#, c-format +msgid "Pam mount is not setup for '%s'\n" +msgstr "Einhängen von PAM für '%s' nicht eingerichtet\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1347 +#, c-format +msgid "%s is currently in use. Unable to continue.\n" +msgstr "%s wird zurzeit verwendet. Fortsetzen nicht möglich.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1364 +#, c-format +msgid "Failed to add %s\n" +msgstr "%s konnte nicht hinzugefügt werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1369 +#, c-format +msgid "Failed to remove %s\n" +msgstr "%s konnte nicht entfernt werden\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1420 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"usage: %s [COMMAND] [COMMAND-OPTIONS] arg1 arg2...\n" +"\n" +"COMMANDS\n" +msgstr "" +"\n" +"Syntax: %s [KOMMANDO] [KOMMANDOOPTIONEN] arg1 arg2...\n" +" \n" +" KOMMANDOS\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1423 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"You can run %s [COMMAND] --help for more information on a command.\n" +msgstr "" +"\n" +"Mit %s [KOMMANDO] --help können weitere Informationen zu einem Kommando abgerufen werden.\n" + +#: ../src/cryptconfig.c:1469 +msgid "Create an encrypted home directory image and image key" +msgstr "Verschlüsseltes Home-Verzeichnisimage und Imageschlüssel erstellen" + +#: ../src/cryptconfig.c:1472 +msgid "Enlarge a disk image and it's file system" +msgstr "Datenträger-Image und zugehöriges Dateisystem vergrößern" + +#: ../src/cryptconfig.c:1475 +msgid "Change the password used to encrypt/decrypt a key file" +msgstr "Passwort zum Verschlüsseln/Entschlüsseln einer Schlüsseldatei ändern" + +#: ../src/cryptconfig.c:1478 +msgid "Enable pam_mount with encrypted home directories" +msgstr "pam_mount mit verschlüsselten Home-Verzeichnissen aktivieren" + +#: ../src/cryptconfig.c:1481 +msgid "Disable pam_mount with encrypted home directories" +msgstr "pam_mount mit verschlüsselten Home-Verzeichnissen deaktivieren" + +#: ../src/cryptconfig.c:1484 +msgid "Create an arbitrary LUKS image" +msgstr "Beliebiges LUKS-Image erstellen" + +#: ../src/cryptconfig.c:1487 +msgid "Create a LUKS partition on a device" +msgstr "LUKS-Partition auf einem Gerät erstellen" + +#: ../src/cryptconfig.c:1490 +msgid "Create a new key that can be added to a LUKS image" +msgstr "Neuen Schlüssel erstellen, der einem LUKS-Image hinzugefügt werden kann" + +#: ../src/cryptconfig.c:1493 +msgid "Open a LUKS image" +msgstr "LUKS-Image öffnen" + +#: ../src/cryptconfig.c:1496 +msgid "Close devices using a LUKS image" +msgstr "Geräte mit LUKS-Image schließen" + +#: ../src/cryptconfig.c:1499 +msgid "Add public data" +msgstr "Öffentliche Daten hinzufügen" + +#: ../src/cryptconfig.c:1502 +msgid "Remove public data" +msgstr "Öffentliche Daten entfernen" + +#: ../src/cryptconfig.c:1513 +#, c-format +msgid "You must be root to run this command\n" +msgstr "Nur Root-Benutzer dürfen dieses Kommando ausführen.\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:113 +#, c-format +msgid "move failed: %s\n" +msgstr "Fehler beim Verschieben: %s\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:278 ../src/cryptconfig-lib.c:317 +#, c-format +msgid "Failed to load " +msgstr "Laden nicht möglich " + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:284 ../src/cryptconfig-lib.c:323 +#, c-format +msgid "Failed to load service list from " +msgstr "Fehler beim Laden der Dienstliste von " + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:358 +#, c-format +msgid "Failed to get pam services list\n" +msgstr "pam-Dienstliste konnte nicht abgerufen werden\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:600 +#, c-format +msgid "key file is too large\n" +msgstr "Schlüsseldatei ist zu groß\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1120 +#, c-format +msgid "Failed to create temp file\n" +msgstr "Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1494 +#, c-format +msgid "g_dir_open: %s\n" +msgstr "g_dir_open: %s\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1512 +#, c-format +msgid "copy failed: %s\n" +msgstr "Fehler beim Kopieren: %s\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1712 +#, c-format +msgid "The map device for this image is in use\n" +msgstr "Das Zuordnungsgerät für dieses Image ist in Gebrauch\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1716 +msgid "Enter the key file password" +msgstr "Passwort für die Schlüsseldatei eingeben" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1716 +msgid "Enter the image password" +msgstr "Passwort für Image eingeben" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1725 +#, c-format +msgid "Unable to access the specified key file\n" +msgstr "Zugriff auf angegebene Schlüsseldatei nicht möglich\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1730 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt key file with the provided password\n" +msgstr "Schlüsseldatei konnte mit dem angegebenen Passwort nicht entschlüsselt werden\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1741 +#, c-format +msgid "Failed to open disk image\n" +msgstr "Datenträger-Image konnte nicht geöffnet werden\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1786 +#, c-format +msgid "Extra key file does not exist\n" +msgstr "Zusätzliche Schlüsseldatei ist nicht vorhanden\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1790 +msgid "" +"\n" +"Enter the password for the extra key" +msgstr "" +"\n" +" Passwort für den zusätzlichen Schlüssel eingeben" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1792 +#, c-format +msgid "Failed to get extra key password\n" +msgstr "Passwort für den zusätzlichen Schlüssel konnte nicht abgerufen werden\n" + +#: ../src/cryptconfig-lib.c:1799 +#, c-format +msgid "Failed to decrypt extra key\n" +msgstr "Zusätzlicher Schlüssel konnte nicht entschlüsselt werden\n" + +#: ../src/pam_cryptpass.c:105 +msgid "Enter key file password" +msgstr "Passwort für Schlüsseldatei eingeben" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/dialogsolver.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/dialogsolver.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/dialogsolver.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,224 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: dialogsolver\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 09:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/QZyppSolverDialog.cpp:29 ../src/QZyppSolverDialog.cpp:83 +#: ../src/restreewidget.cpp:290 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/QZyppSolverDialog.cpp:25 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/QZyppSolverDialog.cpp:25 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/QZyppSolverDialog.cpp:29 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/QZyppSolverDialog.cpp:83 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:290 +msgid "Critical Error" +msgstr "Kritischer Fehler" + +#: ../src/QZyppSolverDialog.cpp:30 ../src/QZyppSolverDialog.cpp:84 +#: ../src/restreewidget.cpp:291 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/QZyppSolverDialog.cpp:26 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/QZyppSolverDialog.cpp:26 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/QZyppSolverDialog.cpp:30 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/QZyppSolverDialog.cpp:84 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:291 +msgid "No valid solver result" +msgstr "Kein gültiges Auflösungsergebnis" + +#: ../src/restreewidget.cpp:74 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:74 +msgid "show installed packages" +msgstr "Installierte Pakete anzeigen" + +#: ../src/restreewidget.cpp:75 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:75 +msgid "show recommended packages" +msgstr "Empfohlene Pakete anzeigen" + +#: ../src/restreewidget.cpp:84 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:65 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:65 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:84 +msgid "Search: " +msgstr "Suchen:" + +#: ../src/restreewidget.cpp:91 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:72 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:72 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:91 +msgid "Description" +msgstr "Beschreibung" + +#: ../src/restreewidget.cpp:94 ../src/restreewidget.cpp:102 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:75 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:83 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:75 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:83 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:94 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:102 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: ../src/restreewidget.cpp:95 ../src/restreewidget.cpp:103 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:76 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:84 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:76 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:84 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:95 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:103 +msgid "Version" +msgstr "version" + +#: ../src/restreewidget.cpp:96 ../src/restreewidget.cpp:104 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:77 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:85 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:77 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:85 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:96 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:104 +msgid "Dependency" +msgstr "Abhängigkeit" + +#: ../src/restreewidget.cpp:97 ../src/restreewidget.cpp:105 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:78 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:86 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:78 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:86 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:97 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:105 +msgid "Kind" +msgstr "Art" + +#: ../src/restreewidget.cpp:99 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:80 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:80 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:99 +msgid "Needs" +msgstr "Erfordert" + +#: ../src/restreewidget.cpp:107 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:88 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/restreewidget.cpp:88 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:107 +msgid "Needed by" +msgstr "Benötigt von" + +#: ../src/resgraphview.cpp:310 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:345 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:345 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:310 +msgid "Error running the graph layouting tool.\n" +msgstr "Fehler beim Ausführen des Graphenlayout-Werkzeugs.\n" + +#: ../src/resgraphview.cpp:311 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:346 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:346 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:311 +msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)." +msgstr "Überprüfen Sie, ob 'dot' installiert ist (Paket GraphViz)." + +#: ../src/resgraphview.cpp:405 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:435 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:435 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:405 +msgid "Could not open tempfile %1 for writing." +msgstr "Temporäre Datei %1 konnte nicht zu Schreibzwecken geöffnet werden." + +#: ../src/resgraphview.cpp:465 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:495 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:495 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:465 +msgid "Could not start process \"%1\"." +msgstr "Prozesss \"%1\" konnte nicht gestartet werden." + +#: ../src/resgraphview.cpp:511 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:538 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:538 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:511 +msgid "<br>Kind: %1<br>Version: %2<br>Source: %3</html>" +msgstr "<br>Art: %1<br>Version: %2<br>Quelle: %3</html>" + +#: ../src/resgraphview.cpp:517 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:544 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:544 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:517 +msgid "<b>Name</b>%1%2%3" +msgstr "<b>Name</b>%1%2%3" + +#: ../src/resgraphview.cpp:518 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:545 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:545 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:518 +msgid "<b>Kind</b>%1%2%3" +msgstr "<b>Art</b>%1%2%3" + +#: ../src/resgraphview.cpp:522 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:549 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:549 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:522 +msgid "<b>Version</b>%1%2%3" +msgstr "<b>Version</b>%1%2%3" + +#: ../src/resgraphview.cpp:523 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:550 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:550 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:523 +msgid "<b>Source</b>%1%2%3" +msgstr "<b>Quelle</b>%1%2%3" + +#: ../src/resgraphview.cpp:524 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:551 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:551 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:524 +msgid "<b>Description</b>%1%2%3" +msgstr "<b>Beschreibung</b>%1%2%3" + +#: ../src/resgraphview.cpp:825 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:854 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:854 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:825 +msgid "Unselect item" +msgstr "Auswahl des Elements aufheben" + +#: ../src/resgraphview.cpp:827 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:856 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:856 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:827 +msgid "Select item" +msgstr "Element auswählen" + +#: ../src/resgraphview.cpp:830 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:859 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:859 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:830 +msgid "Display details" +msgstr "Anzeigedetails" + +#: ../src/resgraphview.cpp:833 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:862 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:862 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:833 +msgid "Rotate counter-clockwise" +msgstr "Gegen den Uhrzeigersinn drehen (nach links)" + +#: ../src/resgraphview.cpp:834 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:863 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:863 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:834 +msgid "Rotate clockwise" +msgstr "Im Uhrzeigersinn drehen (nach rechts)" + +#: ../src/resgraphview.cpp:837 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:866 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-Source/src/resgraphview.cpp:866 +#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:837 +msgid "Save tree as png" +msgstr "Baum als PNG speichern" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/evolution-data-server.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/evolution-data-server.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/evolution-data-server.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,5165 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: evolution-data-server\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-13 21:35+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-02 16:35\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:560 +#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2329 +#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:474 +msgid "Loading..." +msgstr "Ladevorgang..." + +#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:563 +#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2260 +#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2282 +#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2327 +#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4510 +#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:476 +msgid "Searching..." +msgstr "Suchvorgang ..." + +#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2695 +#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4674 +#, c-format +msgid "Downloading contacts (%d)... " +msgstr "Kontakte werden heruntergeladen (%d)..." + +#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2844 +#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3028 +#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3072 +#, c-format +msgid "Updating contacts cache (%d)... " +msgstr "Cache für Kontakte wird aktualisiert (%d)..." + +#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:788 +msgid "Using Distinguished Name (DN)" +msgstr "\"Distinguished\" Namen (DN) verwenden" + +#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:791 +msgid "Using Email Address" +msgstr "E-Mail-Adresse verwenden" + +#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1067 +msgid "Reconnecting to LDAP server..." +msgstr "Verbindung mit LDAP-Server wird erneut hergestellt..." + +#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1711 +msgid "Adding contact to LDAP server..." +msgstr "Kontakt wird zu LDAP-Server hinzugefügt..." + +#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1845 +msgid "Removing contact from LDAP server..." +msgstr "Kontakt wird von LDAP-Server entfernt..." + +#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2282 +msgid "Modifying contact from LDAP server..." +msgstr "Kontakt auf LDAP-Server wird geändert..." + +#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4371 +msgid "Receiving LDAP search results..." +msgstr "LDAP-Suchergebnisse werden empfangen..." + +#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4532 +msgid "Error performing search" +msgstr "Fehler beim Ausführen der Suche" + +#. translators: the placeholders will be filled by +#. * function names, e.g. +#. * "e_book_add_contact" on book before +#. * "e_book_open +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:287 ../addressbook/libebook/e-book.c:291 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:495 ../addressbook/libebook/e-book.c:499 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:637 ../addressbook/libebook/e-book.c:641 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:727 ../addressbook/libebook/e-book.c:731 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1024 ../addressbook/libebook/e-book.c:1029 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1206 ../addressbook/libebook/e-book.c:1210 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1365 ../addressbook/libebook/e-book.c:1369 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1570 ../addressbook/libebook/e-book.c:1574 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1813 ../addressbook/libebook/e-book.c:1817 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2050 ../addressbook/libebook/e-book.c:2054 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2257 ../addressbook/libebook/e-book.c:2261 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3445 +#, c-format +msgid "\"%s\" on book before \"%s\"" +msgstr "\"%s\" in Buch vor \"%s\"" + +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:300 ../addressbook/libebook/e-book.c:508 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:650 ../addressbook/libebook/e-book.c:740 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1039 ../addressbook/libebook/e-book.c:1220 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1379 ../addressbook/libebook/e-book.c:1583 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1826 ../addressbook/libebook/e-book.c:2064 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2270 ../addressbook/libebook/e-book.c:2679 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2877 +#, c-format +msgid "book busy" +msgstr "Buch belegt" + +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:331 ../addressbook/libebook/e-book.c:335 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:539 ../addressbook/libebook/e-book.c:543 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:677 ../addressbook/libebook/e-book.c:681 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:767 ../addressbook/libebook/e-book.c:771 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1066 ../addressbook/libebook/e-book.c:1069 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1250 ../addressbook/libebook/e-book.c:1253 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1406 ../addressbook/libebook/e-book.c:1410 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1619 ../addressbook/libebook/e-book.c:1623 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:1873 ../addressbook/libebook/e-book.c:1877 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2094 ../addressbook/libebook/e-book.c:2098 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2296 ../addressbook/libebook/e-book.c:2300 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2531 ../addressbook/libebook/e-book.c:2705 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2709 ../addressbook/libebook/e-book.c:2903 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2907 ../addressbook/libebook/e-book.c:3454 +#, c-format +msgid "CORBA exception making \"%s\" call" +msgstr "CORBA-Ausnahme führt \"%s\"-Aufruf durch" + +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2520 +#, c-format +msgid "%s: there is no current operation" +msgstr "%s: momentan existiert keine Aktion" + +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2549 ../addressbook/libebook/e-book.c:2594 +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2633 +#, c-format +msgid "%s: could not cancel" +msgstr "%s: Abbrechen nicht möglich" + +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2665 ../addressbook/libebook/e-book.c:2669 +#, c-format +msgid "\"%s\" on book after \"%s\"" +msgstr "\"%s\" in Buch nach \"%s\"" + +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2733 +#, c-format +msgid "%s: canceled" +msgstr "%s: abgebrochen" + +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3310 +#, c-format +msgid "%s: Invalid source." +msgstr "%s: Ungültige Quelle." + +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3318 ../addressbook/libebook/e-book.c:3383 +#, c-format +msgid "%s: no factories available for URI `%s'" +msgstr "%s: Keine Factories für URI '%s' verfügbar" + +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3329 +#, c-format +msgid "%s: Could not create EBookListener" +msgstr "%s: EBookListener konnte nicht erstellt werden" + +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3595 +#, c-format +msgid "%s: there was no self contact UID stored in gconf" +msgstr "%s: In GConf ist keine Self-Contact-Benutzerkennung (UID) gespeichert" + +#: ../addressbook/libebook/e-book.c:3727 +#, c-format +msgid "%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf." +msgstr "%s: In GConf ist keine Quelle für die Benutzerkennung (UID) '%s' gespeichert." + +#. Dummy row as EContactField starts from 1 +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:113 +msgid "Unique ID" +msgstr "Eindeutige Kennung" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:114 +msgid "File Under" +msgstr "Ablegen unter" + +#. URI of the book to which the contact belongs to +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:116 +msgid "Book URI" +msgstr "Buch-URI" + +#. Name fields +#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter +#. so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with +#. vcards that don't even have a N attribute. *sigh*) +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:122 +msgid "Full Name" +msgstr "Vollständiger Name" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:123 +msgid "Given Name" +msgstr "Vorname" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:124 +msgid "Family Name" +msgstr "Familienname" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:125 +msgid "Nickname" +msgstr "Kurzname" + +#. Email fields +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:128 +msgid "Email 1" +msgstr "E-Mail 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:129 +msgid "Email 2" +msgstr "E-Mail 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:130 +msgid "Email 3" +msgstr "E-Mail 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:131 +msgid "Email 4" +msgstr "E-Mail 4" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:133 +msgid "Mailer" +msgstr "Mailer" + +#. Address Labels +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:136 +msgid "Home Address Label" +msgstr "Beschriftung der Privatadresse" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:137 +msgid "Work Address Label" +msgstr "Beschriftung der Geschäftsadresse" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:138 +msgid "Other Address Label" +msgstr "Beschriftung der weiteren Adresse" + +#. Phone fields +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:141 +msgid "Assistant Phone" +msgstr "Telefon des Assistenten" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:142 +msgid "Business Phone" +msgstr "Telefon, geschäftlich" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:143 +msgid "Business Phone 2" +msgstr "Telefon 2, geschäftlich" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:144 +msgid "Business Fax" +msgstr "Fax, geschäftlich" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:145 +msgid "Callback Phone" +msgstr "Rückruf-Telefon" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:146 +msgid "Car Phone" +msgstr "Autotelefon" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:147 +msgid "Company Phone" +msgstr "Firmentelefon" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:148 +msgid "Home Phone" +msgstr "Telefon, privat" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:149 +msgid "Home Phone 2" +msgstr "Telefon 2, privat" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:150 +msgid "Home Fax" +msgstr "Fax, privat" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:151 +msgid "ISDN" +msgstr "ISDN" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:152 +msgid "Mobile Phone" +msgstr "Mobiltelefon" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:153 +msgid "Other Phone" +msgstr "Weiteres Telefon" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:154 +msgid "Other Fax" +msgstr "Weiteres Fax" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:155 +msgid "Pager" +msgstr "Pager" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:156 +msgid "Primary Phone" +msgstr "Haupttelefon" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:157 +msgid "Radio" +msgstr "Radio" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:158 +msgid "Telex" +msgstr "Telex" + +#. To translators: TTY is Teletypewriter +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:160 +msgid "TTY" +msgstr "TTY" + +#. Organizational fields +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:163 +msgid "Organization" +msgstr "Organisation/Firma" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:164 +msgid "Organizational Unit" +msgstr "Organisatorische Einheit" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:165 +msgid "Office" +msgstr "Geschäftlich" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:166 +msgid "Title" +msgstr "Titel" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:167 +msgid "Role" +msgstr "Position" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:168 +msgid "Manager" +msgstr "Manager" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:169 +msgid "Assistant" +msgstr "Assistent" + +#. Web fields +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:172 +msgid "Homepage URL" +msgstr "Homepage-URL" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:173 +msgid "Weblog URL" +msgstr "Weblog-URL" + +#. Contact categories +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:176 +#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:609 +msgid "Categories" +msgstr "Kategorien" + +#. Collaboration fields +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:179 +msgid "Calendar URI" +msgstr "Kalender-URI" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:180 +msgid "Free/Busy URL" +msgstr "Verfügbarkeits-URL" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:181 +msgid "ICS Calendar" +msgstr "ICS-Kalender" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:182 +msgid "Video Conferencing URL" +msgstr "Videokonferenz-URL" + +#. Misc fields +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:185 +msgid "Spouse's Name" +msgstr "Ehepartner" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:186 +msgid "Note" +msgstr "Notiz" + +#. Instant messaging fields +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:189 +msgid "AIM Home Screen Name 1" +msgstr "Privater AIM-Anzeigename 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:190 +msgid "AIM Home Screen Name 2" +msgstr "Privater AIM-Anzeigename 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:191 +msgid "AIM Home Screen Name 3" +msgstr "Privater AIM-Anzeigename 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:192 +msgid "AIM Work Screen Name 1" +msgstr "Geschäftlicher AIM-Anzeigename 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:193 +msgid "AIM Work Screen Name 2" +msgstr "Geschäftlicher AIM-Anzeigename 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:194 +msgid "AIM Work Screen Name 3" +msgstr "Geschäftlicher AIM-Anzeigename 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:195 +msgid "GroupWise Home Screen Name 1" +msgstr "Privater GroupWise-Anzeigename 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:196 +msgid "GroupWise Home Screen Name 2" +msgstr "Privater GroupWise-Anzeigename 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:197 +msgid "GroupWise Home Screen Name 3" +msgstr "Privater GroupWise-Anzeigename 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:198 +msgid "GroupWise Work Screen Name 1" +msgstr "Geschäftlicher GroupWise-Anzeigename 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:199 +msgid "GroupWise Work Screen Name 2" +msgstr "Geschäftlicher GroupWise-Anzeigename 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:200 +msgid "GroupWise Work Screen Name 3" +msgstr "Geschäftlicher GroupWise-Anzeigename 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:201 +msgid "Jabber Home Id 1" +msgstr "Private Jabber-Kennung 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:202 +msgid "Jabber Home Id 2" +msgstr "Private Jabber-Kennung 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:203 +msgid "Jabber Home Id 3" +msgstr "Private Jabber-Kennung 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:204 +msgid "Jabber Work Id 1" +msgstr "Geschäftliche Jabber-Kennung 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:205 +msgid "Jabber Work Id 2" +msgstr "Geschäftliche Jabber-Kennung 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:206 +msgid "Jabber Work Id 3" +msgstr "Geschäftliche Jabber-Kennung 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:207 +msgid "Yahoo! Home Screen Name 1" +msgstr "Privater Yahoo!-Anzeigename 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:208 +msgid "Yahoo! Home Screen Name 2" +msgstr "Privater Yahoo!-Anzeigename 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:209 +msgid "Yahoo! Home Screen Name 3" +msgstr "Privater Yahoo!-Anzeigename 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:210 +msgid "Yahoo! Work Screen Name 1" +msgstr "Geschäftlicher Yahoo!-Anzeigename 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:211 +msgid "Yahoo! Work Screen Name 2" +msgstr "Geschäftlicher Yahoo!-Anzeigename 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:212 +msgid "Yahoo! Work Screen Name 3" +msgstr "Geschäftlicher Yahoo!-Anzeigename 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:213 +msgid "MSN Home Screen Name 1" +msgstr "Privater MSN-Anzeigename 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:214 +msgid "MSN Home Screen Name 2" +msgstr "Privater MSN-Anzeigename 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:215 +msgid "MSN Home Screen Name 3" +msgstr "Privater MSN-Anzeigename 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:216 +msgid "MSN Work Screen Name 1" +msgstr "Geschäftlicher MSN-Anzeigename 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:217 +msgid "MSN Work Screen Name 2" +msgstr "Geschäftlicher MSN-Anzeigename 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:218 +msgid "MSN Work Screen Name 3" +msgstr "Geschäftlicher MSN-Anzeigename 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:219 +msgid "ICQ Home Id 1" +msgstr "Private ICQ-Kennung 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:220 +msgid "ICQ Home Id 2" +msgstr "Private ICQ-Kennung 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:221 +msgid "ICQ Home Id 3" +msgstr "Private ICQ-Kennung 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:222 +msgid "ICQ Work Id 1" +msgstr "Geschäftliche ICQ-Kennung 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:223 +msgid "ICQ Work Id 2" +msgstr "Geschäftliche ICQ-Kennung 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:224 +msgid "ICQ Work Id 3" +msgstr "Geschäftliche ICQ-Kennung 3" + +#. Last modified time +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:227 +msgid "Last Revision" +msgstr "Letzte Überarbeitung" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:228 +msgid "Name or Org" +msgstr "Name oder Org." + +#. Address fields +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:231 +msgid "Address List" +msgstr "Adressliste" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:232 +msgid "Home Address" +msgstr "Privatadresse" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:233 +msgid "Work Address" +msgstr "Geschäftsadresse" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:234 +msgid "Other Address" +msgstr "Weitere Adresse" + +#. Contact categories +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:237 +msgid "Category List" +msgstr "Kategorieliste" + +#. Photo/Logo +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:240 +msgid "Photo" +msgstr "Foto" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:241 +msgid "Logo" +msgstr "Logo" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:243 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:244 +msgid "Email List" +msgstr "E-Mail-Liste" + +#. Instant messaging fields +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:247 +msgid "AIM Screen Name List" +msgstr "Liste der AIM-Anzeigenamen" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:248 +msgid "GroupWise Id List" +msgstr "GroupWise-Kennungsliste" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:249 +msgid "Jabber Id List" +msgstr "Jabber-Kennungsliste" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:250 +msgid "Yahoo! Screen Name List" +msgstr "Liste der Yahoo!-Anzeigenamen" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:251 +msgid "MSN Screen Name List" +msgstr "Liste der MSN-Anzeigenamen" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:252 +msgid "ICQ Id List" +msgstr "ICQ-Kennungsliste" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:254 +msgid "Wants HTML Mail" +msgstr "Wünscht HTML-E-Mails" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:256 +msgid "List" +msgstr "Liste" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:257 +msgid "List Show Addresses" +msgstr "Listenanzeige der Adressen" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:259 +msgid "Birth Date" +msgstr "Geburtsdatum" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:260 +#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:647 +#: ../libedataserver/e-categories.c:45 +msgid "Anniversary" +msgstr "Jahrestag" + +#. Security fields +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:263 +msgid "X.509 Certificate" +msgstr "X.509-Zertifikat" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:265 +msgid "Gadu-Gadu Home Id 1" +msgstr "Private Gadu-Gadu-Kennung 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:266 +msgid "Gadu-Gadu Home Id 2" +msgstr "Private Gadu-Gadu-Kennung 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:267 +msgid "Gadu-Gadu Home Id 3" +msgstr "Private Gadu-Gadu-Kennung 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:268 +msgid "Gadu-Gadu Work Id 1" +msgstr "Geschäftliche Gadu-Gadu-Kennung 1" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:269 +msgid "Gadu-Gadu Work Id 2" +msgstr "Geschäftliche Gadu-Gadu-Kennung 2" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:270 +msgid "Gadu-Gadu Work Id 3" +msgstr "Geschäftliche Gadu-Gadu-Kennung 3" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:271 +msgid "Gadu-Gadu Id List" +msgstr "Liste der Gadu-Gadu-Kennungen" + +#. Geo information +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:274 +msgid "Geographic Information" +msgstr "Geografische Informationen" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:276 +msgid "Telephone" +msgstr "Telefon" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:278 +msgid "Skype Home Name 1" +msgstr "Skype-Name 1 zu Hause" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:279 +msgid "Skype Home Name 2" +msgstr "Skype-Name 2 zu Hause" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:280 +msgid "Skype Home Name 3" +msgstr "Skype-Name 3 zu Hause" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:281 +msgid "Skype Work Name 1" +msgstr "Skype-Name 1 Arbeit" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:282 +msgid "Skype Work Name 2" +msgstr "Skype-Name 2 Arbeit" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:283 +msgid "Skype Work Name 3" +msgstr "Skype-Name 3 Arbeit" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:284 +msgid "Skype Name List" +msgstr "Liste der Skype-Namen" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:286 +msgid "SIP address" +msgstr "SIP-Adresse" + +#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1535 +#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:761 +msgid "Unnamed List" +msgstr "Unbenannte Liste" + +#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:649 +#: ../libedataserver/e-categories.c:46 +msgid "Birthday" +msgstr "Geburtstag" + +#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:678 +#, c-format +msgid "Birthday: %s" +msgstr "Geburtstag: %s" + +#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:702 +#, c-format +msgid "Anniversary: %s" +msgstr "Jahrestag: %s" + +#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:234 +msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI." +msgstr "Kalenderdaten konnten nicht gespeichert werden: URI fehlerhaft formatiert." + +#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:241 +#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:247 +msgid "Cannot save calendar data" +msgstr "Kalenderdaten können nicht gespeichert werden: " + +#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:344 +msgid "Could not create thread for getting deltas" +msgstr "Thread zum Abrufen von Änderungen konnte nicht erstellt werden" + +#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:376 +#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google.c:1189 +#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1079 +#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1380 +#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:659 +#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:488 +msgid "Could not create cache file" +msgstr "Datei zum Zwischenspeichern konnte nicht erstellt werden" + +#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:389 +#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1092 +msgid "Could not create thread for populating cache" +msgstr "Thread zum Belegen des Cache konnte nicht erstellt werden" + +#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1082 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2078 +msgid "Reply Requested: by " +msgstr "Antwort erbeten: bis " + +#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1087 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2083 +msgid "Reply Requested: When convenient" +msgstr "Antwort erbeten: Wenn es passt" + +#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:281 +#, c-format +msgid "Loading %s items" +msgstr "%s-Elemente werden geladen" + +#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:917 +#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:260 +msgid "Calendar" +msgstr "Kalender" + +#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:975 +msgid "Invalid server URI" +msgstr "Ungültige Server-URI" + +#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:994 +#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1003 +#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1097 +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5115 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:117 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1291 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1327 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1342 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:598 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:773 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:154 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:181 +msgid "Authentication failed" +msgstr "Fehler bei der Authentifizierung" + +#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:316 +msgid "Redirected to Invalid URI" +msgstr "Auf ungültige URI weitergeleitet" + +#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:339 +msgid "Bad file format." +msgstr "Dateiformat fehlerhaft." + +#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:346 +msgid "Not a calendar." +msgstr "Kein Kalender." + +#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:150 +msgid "Could not retrieve weather data" +msgstr "Wetterdaten konnten nicht abgerufen werden" + +#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:249 +msgid "Weather: Fog" +msgstr "Wetter: Nebel" + +#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:250 +msgid "Weather: Cloudy" +msgstr "Wetter: Wolkig" + +#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:251 +msgid "Weather: Cloudy Night" +msgstr "Wetter: Bewölkter Nachthimmel" + +#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:252 +msgid "Weather: Overcast" +msgstr "Wetterbericht: Trübe" + +#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:253 +msgid "Weather: Showers" +msgstr "Wetter: Regenschauer" + +#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:254 +msgid "Weather: Snow" +msgstr "Wetter: Schnee" + +#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:255 +msgid "Weather: Sunny" +msgstr "Wetter: Sonnig" + +#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:256 +msgid "Weather: Clear Night" +msgstr "Wetter: Klare Nacht" + +#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:257 +msgid "Weather: Thunderstorms" +msgstr "Wetter: Gewitter" + +#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:402 +msgid "Forecast" +msgstr "Vorhersage" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1320 +msgid "Untitled appointment" +msgstr "Unbenannter Termin" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3945 +msgid "1st" +msgstr "1." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3946 +msgid "2nd" +msgstr "2." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3947 +msgid "3rd" +msgstr "3." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3948 +msgid "4th" +msgstr "4." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3949 +msgid "5th" +msgstr "5." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3950 +msgid "6th" +msgstr "6." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3951 +msgid "7th" +msgstr "7." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3952 +msgid "8th" +msgstr "8." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3953 +msgid "9th" +msgstr "9." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3954 +msgid "10th" +msgstr "10." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3955 +msgid "11th" +msgstr "11." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3956 +msgid "12th" +msgstr "12." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3957 +msgid "13th" +msgstr "13." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3958 +msgid "14th" +msgstr "14." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3959 +msgid "15th" +msgstr "15." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3960 +msgid "16th" +msgstr "16." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3961 +msgid "17th" +msgstr "17." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3962 +msgid "18th" +msgstr "18." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3963 +msgid "19th" +msgstr "19." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3964 +msgid "20th" +msgstr "20." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3965 +msgid "21st" +msgstr "21." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3966 +msgid "22nd" +msgstr "22." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3967 +msgid "23rd" +msgstr "23." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3968 +msgid "24th" +msgstr "24." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3969 +msgid "25th" +msgstr "25." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3970 +msgid "26th" +msgstr "26." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3971 +msgid "27th" +msgstr "27." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3972 +msgid "28th" +msgstr "28." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3973 +msgid "29th" +msgstr "29." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3974 +msgid "30th" +msgstr "30." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3975 +msgid "31st" +msgstr "31." + +#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:688 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:715 +msgid "High" +msgstr "Hoch" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:690 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:717 +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:692 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:719 +msgid "Low" +msgstr "Niedrig" + +#. An empty string is the same as 'None'. +#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:713 +msgid "Undefined" +msgstr "Nicht festgelegt" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1693 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:199 +#, c-format +msgid "Enter password for %s (user %s)" +msgstr "Geben Sie das Passwort für %s ein (Benutzer %s)" + +#. +#. This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to +#. the auth_func corresponds to the parent user. +#. +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1707 +#, c-format +msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s" +msgstr "Geben Sie das Passwort für %s ein, um die Stellvertretung für den Benutzer %s zu aktivieren" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5087 +msgid "Invalid argument" +msgstr "Ungültiges Argument" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5089 +msgid "Backend is busy" +msgstr "Backend belegt" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5091 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:105 +msgid "Repository is offline" +msgstr "Repository offline" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5093 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:129 +msgid "No such calendar" +msgstr "Kein derartiger Kalender" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5095 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:111 +#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:233 +msgid "Object not found" +msgstr "Objekt nicht gefunden" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5097 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:113 +#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:227 +msgid "Invalid object" +msgstr "Objekt ungültig" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5099 +msgid "URI not loaded" +msgstr "URI nicht geladen" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5101 +msgid "URI already loaded" +msgstr "URI bereits geladen" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5103 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:107 +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:573 +msgid "Permission denied" +msgstr "Berechtigung verweigert" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5105 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:131 +#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:235 +msgid "Unknown User" +msgstr "Unbekannter Benutzer" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5107 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:115 +msgid "Object ID already exists" +msgstr "Objektkennung existiert bereits" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5109 +msgid "Protocol not supported" +msgstr "Protokoll nicht unterstützt" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5111 +msgid "Operation has been canceled" +msgstr "Aktion wurde abgebrochen" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5113 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:143 +msgid "Could not cancel operation" +msgstr "Aktion konnte nicht abgebrochen werden" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5117 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:119 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:217 +msgid "Authentication required" +msgstr "Authentifizierung benötigt" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5119 +msgid "A CORBA exception has occurred" +msgstr "Eine CORBA-Ausnahme ist aufgetreten" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5121 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:146 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:214 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:432 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:743 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1547 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1585 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1629 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1684 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:311 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:818 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1574 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:552 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:559 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:565 +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:587 +#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:241 +msgid "Unknown error" +msgstr "Unbekannter Fehler" + +#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5123 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:103 +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:555 +msgid "No error" +msgstr "Kein Fehler" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:67 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:674 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:693 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:802 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:830 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1023 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1050 +#, c-format +msgid "\"%s\" expects no arguments" +msgstr "\"%s\" erwartet keine Argumente" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:100 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:210 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:252 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:288 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1088 +#, c-format +msgid "\"%s\" expects one argument" +msgstr "\"%s\" erwartet ein einziges Argument" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:106 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:113 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:294 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:735 +#, c-format +msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string" +msgstr "\"%s\" erwartet als erstes Argument eine Zeichenkette" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:121 +#, c-format +msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string" +msgstr "\"%s\" erwartet als erstes Argument eine Datum-/Zeit-Zeichenkette nach ISO 8601" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:160 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:361 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:413 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:729 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:862 +#, c-format +msgid "\"%s\" expects two arguments" +msgstr "\"%s\" erwartet zwei Argumente" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:166 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:216 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:258 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:367 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:419 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:868 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1094 +#, c-format +msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t" +msgstr "\"%s\" erwartet als erstes Argument einen time_t-Wert" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:174 +#, c-format +msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer" +msgstr "\"%s\" erwartet als zweites Argument eine Ganzzahl" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:375 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:428 +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:876 +#, c-format +msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t" +msgstr "\"%s\" erwartet als zweites Argument einen time_t-Wert" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:743 +#, c-format +msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string" +msgstr "\"%s\" erwartet als zweites Argument eine Zeichenkette" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:773 +#, c-format +msgid "\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or \"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or \"classification\"" +msgstr "\"%s\" erwartet als erstes Argument entweder \"any\", \"summary\", \"description\", \"location\", \"attendee\", \"organizer\" oder \"classification\"" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:925 +#, c-format +msgid "\"%s\" expects at least one argument" +msgstr "\"%s\" erwartet mindestens ein Argument" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:939 +#, c-format +msgid "\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)" +msgstr "\"%s\" erwartet als Argumente Zeichenketten oder aber ein einziges Argument mit dem Booleschen Wert für \"false\" (#f)" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:109 +msgid "Invalid range" +msgstr "Ungültiger Bereich" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:121 +msgid "Unsupported field" +msgstr "Nicht unterstütztes Feld" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:123 +msgid "Unsupported method" +msgstr "Nicht unterstützte Methode" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:125 +msgid "Unsupported authentication method" +msgstr "Nicht unterstützte Methode zur Authentifizierung" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:127 +msgid "TLS not available" +msgstr "TLS nicht verfügbar" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:133 +msgid "Offline mode unavailable" +msgstr "Offline-Modus nicht verfügbar" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:135 +msgid "Search size limit exceeded" +msgstr "Maximale Suchgröße überschritten" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:137 +msgid "Search time limit exceeded" +msgstr "Maximale Suchzeit überschritten" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:139 +msgid "Invalid query" +msgstr "Ungültige Abfrage" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:141 +msgid "Query refused" +msgstr "Abfrage verweigert" + +#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:148 +msgid "Invalid server version" +msgstr "Ungültige Server-Version" + +#: ../camel/camel-cipher-context.c:102 +msgid "Signing is not supported by this cipher" +msgstr "Signieren wird von dieser Verschlüsselung nicht unterstützt" + +#: ../camel/camel-cipher-context.c:128 +msgid "Signing message" +msgstr "Nachricht wird signiert" + +#: ../camel/camel-cipher-context.c:145 +msgid "Verifying is not supported by this cipher" +msgstr "Überprüfen wird von dieser Verschlüsselung nicht unterstützt" + +#: ../camel/camel-cipher-context.c:171 +msgid "Verifying message" +msgstr "Nachricht wird überprüft" + +#: ../camel/camel-cipher-context.c:189 +msgid "Encryption is not supported by this cipher" +msgstr "Verschlüsseln wird von dieser Verschlüsselung nicht unterstützt" + +#: ../camel/camel-cipher-context.c:215 +msgid "Encrypting message" +msgstr "Nachricht wird verschlüsselt" + +#: ../camel/camel-cipher-context.c:232 +msgid "Decryption is not supported by this cipher" +msgstr "Entschlüsseln wird von dieser Verschlüsselung nicht unterstützt" + +#: ../camel/camel-cipher-context.c:254 +msgid "Decrypting message" +msgstr "Nachricht wird entschlüsselt" + +#: ../camel/camel-cipher-context.c:271 +msgid "You may not import keys with this cipher" +msgstr "Sie dürfen keine Schlüssel mit dieser Verschlüsselung importieren" + +#: ../camel/camel-cipher-context.c:301 +msgid "You may not export keys with this cipher" +msgstr "Sie dürfen keine Schlüssel mit dieser Verschlüsselung exportieren" + +#: ../camel/camel-data-cache.c:136 +msgid "Unable to create cache path" +msgstr "Cache-Pfad konnte nicht erstellt werden" + +#: ../camel/camel-data-cache.c:402 +#, c-format +msgid "Could not remove cache entry: %s: %s" +msgstr "Cache-Eintrag konnte nicht entfernt werden: %s: %s" + +#: ../camel/camel-db.c:412 +msgid "Insufficient memory" +msgstr "Unzureichender Speicher" + +#: ../camel/camel-disco-diary.c:197 +#, c-format +msgid "" +"Could not write log entry: %s\n" +"Further operations on this server will not be replayed when you\n" +"reconnect to the network." +msgstr "" +"Protokolleintrag konnte nicht geschrieben werden: %s\n" +"Auf diesem Server können keine weiteren Vorgänge wiedergegeben\n" +"werden, sobald Sie die Netzwerkverbindung erneut herstellen." + +#: ../camel/camel-disco-diary.c:260 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-journal.c:320 +#, c-format +msgid "" +"Could not open '%s':\n" +"%s\n" +"Changes made to this folder will not be resynchronized." +msgstr "" +"'%s' konnte nicht geöffnet werden:\n" +"%s\n" +"Änderungen an diesem Ordner werden nicht resynchronisiert." + +#: ../camel/camel-disco-diary.c:296 +msgid "Resynchronizing with server" +msgstr "Resynchronisieren mit dem Server" + +#: ../camel/camel-disco-folder.c:43 ../camel/camel-offline-folder.c:51 +msgid "Copy folder content locally for offline operation" +msgstr "Ordnerinhalt lokal zum Arbeiten im Offline-Modus kopieren" + +#: ../camel/camel-disco-folder.c:105 ../camel/camel-offline-folder.c:107 +msgid "Downloading new messages for offline mode" +msgstr "Neue Nachrichten werden für Offline-Modus abgerufen" + +#: ../camel/camel-disco-folder.c:466 +#, c-format +msgid "Preparing folder '%s' for offline" +msgstr "Ordner '%s' wird für den Offline-Modus vorbereitet" + +#: ../camel/camel-disco-store.c:400 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:223 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1003 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1813 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2229 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3014 +msgid "You must be working online to complete this operation" +msgstr "Sie müssen online arbeiten, um diesen Vorgang abzuschließen" + +#: ../camel/camel-exception.c:260 +msgid "No description available" +msgstr "Keine Beschreibung verfügbar" + +#: ../camel/camel-filter-driver.c:794 ../camel/camel-filter-search.c:579 +#, c-format +msgid "Failed to create child process '%s': %s" +msgstr "Untergeordneter Prozess '%s' konnte nicht erstellt werden: %s" + +#: ../camel/camel-filter-driver.c:836 +#, c-format +msgid "Invalid message stream received from %s: %s" +msgstr "Ungültiger Nachrichten-Datenstrom von %s erhalten: %s" + +#: ../camel/camel-filter-driver.c:1025 ../camel/camel-filter-driver.c:1034 +msgid "Syncing folders" +msgstr "Ordner werden synchronisiert" + +#: ../camel/camel-filter-driver.c:1121 ../camel/camel-filter-driver.c:1522 +#, c-format +msgid "Error parsing filter: %s: %s" +msgstr "Fehler beim Analysieren des Filters: %s: %s" + +#: ../camel/camel-filter-driver.c:1130 ../camel/camel-filter-driver.c:1531 +#, c-format +msgid "Error executing filter: %s: %s" +msgstr "Fehler beim Ausführen des Filters: %s: %s" + +#: ../camel/camel-filter-driver.c:1216 +msgid "Unable to open spool folder" +msgstr "Der Spool-Ordner konnte nicht geöffnet werden" + +#: ../camel/camel-filter-driver.c:1225 +msgid "Unable to process spool folder" +msgstr "Der Spool-Ordner konnte nicht verarbeitet werden" + +#: ../camel/camel-filter-driver.c:1241 +#, c-format +msgid "Getting message %d (%d%%)" +msgstr "Nachricht %d wird abgerufen (%d%%)" + +#: ../camel/camel-filter-driver.c:1245 +msgid "Cannot open message" +msgstr "Nachricht konnte nicht geöffnet werden" + +#: ../camel/camel-filter-driver.c:1246 ../camel/camel-filter-driver.c:1264 +#, c-format +msgid "Failed on message %d" +msgstr "Fehler bei Nachricht %d" + +#: ../camel/camel-filter-driver.c:1278 ../camel/camel-filter-driver.c:1368 +msgid "Syncing folder" +msgstr "Ordner wird synchronisiert" + +#: ../camel/camel-filter-driver.c:1282 ../camel/camel-filter-driver.c:1373 +msgid "Complete" +msgstr "Abgeschlossen" + +#: ../camel/camel-filter-driver.c:1338 +#, c-format +msgid "Getting message %d of %d" +msgstr "Nachricht %d von %d wird abgerufen" + +#: ../camel/camel-filter-driver.c:1353 +#, c-format +msgid "Failed at message %d of %d" +msgstr "Fehler bei Nachricht %d von %d" + +#: ../camel/camel-filter-search.c:137 +msgid "Failed to retrieve message" +msgstr "Nachricht konnte nicht abgerufen werden" + +#: ../camel/camel-filter-search.c:399 +msgid "Invalid arguments to (system-flag)" +msgstr "Ungültige Argumente bei (system-flag)" + +#: ../camel/camel-filter-search.c:414 +msgid "Invalid arguments to (user-tag)" +msgstr "Ungültige Argumente bei (user-tag)" + +#. A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru. +#: ../camel/camel-filter-search.c:735 ../camel/camel-filter-search.c:743 +#, c-format +msgid "Error executing filter search: %s: %s" +msgstr "Fehler beim Ausführen einer Filtersuche: %s: %s" + +#: ../camel/camel-folder-search.c:351 ../camel/camel-folder-search.c:453 +#: ../camel/camel-folder-search.c:608 +#, c-format +msgid "" +"Cannot parse search expression: %s:\n" +"%s" +msgstr "" +"Syntax des Suchausdrucks konnte nicht analysiert werden: %s:\n" +"%s" + +#: ../camel/camel-folder-search.c:361 ../camel/camel-folder-search.c:463 +#: ../camel/camel-folder-search.c:618 +#, c-format +msgid "" +"Error executing search expression: %s:\n" +"%s" +msgstr "" +"Fehler beim Ausführen eines Suchausdrucks: %s:\n" +"%s" + +#: ../camel/camel-folder-search.c:810 ../camel/camel-folder-search.c:852 +#, c-format +msgid "(%s) requires a single bool result" +msgstr "(%s) macht einen einzelnen Booleschen Wert als Ergebnis erforderlich" + +#: ../camel/camel-folder-search.c:905 +#, c-format +msgid "(%s) not allowed inside %s" +msgstr "(%s) nicht zulässig innerhalb von %s" + +#: ../camel/camel-folder-search.c:911 ../camel/camel-folder-search.c:918 +#, c-format +msgid "(%s) requires a match type string" +msgstr "(%s) macht eine Zeichenkette des Typs 'Übereinstimmung' erforderlich" + +#: ../camel/camel-folder-search.c:945 +#, c-format +msgid "(%s) expects an array result" +msgstr "(%s) erwartet ein Array-Ergebnis" + +#: ../camel/camel-folder-search.c:954 +#, c-format +msgid "(%s) requires the folder set" +msgstr "(%s) macht erforderlich, dass der Ordner festgelegt wird" + +#: ../camel/camel-folder.c:683 +#, c-format +msgid "Unsupported operation: append message: for %s" +msgstr "Nicht unterstützter Vorgang: Nachricht anhängen: für %s" + +#: ../camel/camel-folder.c:1388 +#, c-format +msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s" +msgstr "Nicht unterstützter Vorgang: Suche nach Ausdruck: für %s" + +#: ../camel/camel-folder.c:1429 +#, c-format +msgid "Unsupported operation: count by expression: for %s" +msgstr "Nicht unterstützter Vorgang: Anzahl nach Ausdruck: für %s" + +#: ../camel/camel-folder.c:1468 +#, c-format +msgid "Unsupported operation: search by UIDs: for %s" +msgstr "Nicht unterstützter Vorgang: Suche nach UIDs: für %s" + +#: ../camel/camel-folder.c:1581 +msgid "Moving messages" +msgstr "Nachrichten werden verschoben" + +#: ../camel/camel-folder.c:1581 +msgid "Copying messages" +msgstr "Nachrichten werden kopiert" + +#: ../camel/camel-folder.c:1922 +msgid "Learning junk" +msgstr "Junk-Inhalte werden erlernt" + +#: ../camel/camel-folder.c:1939 +msgid "Learning non-junk" +msgstr "Einwandfreie Inhalte (Nicht-Junk) werden erlernt" + +#: ../camel/camel-folder.c:1958 +msgid "Filtering new message(s)" +msgstr "Neue Nachricht(en) wird/werden gefiltert" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:751 +#, c-format +msgid "" +"Unexpected GnuPG status message encountered:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Unerwartete GnuPG-Statusmeldung erhalten:\n" +"\n" +"%s" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:766 +msgid "Failed to parse gpg userid hint." +msgstr "GPG-Benutzer-ID-Information konnte nicht analysiert werden." + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:790 ../camel/camel-gpg-context.c:804 +msgid "Failed to parse gpg passphrase request." +msgstr "GPG-Passwortsatz-Anforderung konnte nicht analysiert werden." + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:824 +#, c-format +msgid "" +"You need a PIN to unlock the key for your\n" +"SmartCard: \"%s\"" +msgstr "" +"Für das Entsperren des Schlüssels für Ihre \n" +"SmartCard ist ein Passwort erforderlich: \"%s\"" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:828 +#, c-format +msgid "" +"You need a passphrase to unlock the key for\n" +"user: \"%s\"" +msgstr "" +"Für das Entsperren des Schlüssels für \n" +"Benutzer \"%s\" ist ein Passwortsatz erforderlich." + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:833 +#, c-format +msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'" +msgstr "Unerwartete Anfrage von GnuPG für '%s'" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:858 ../camel/camel-gpg-context.c:1067 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1313 +msgid "Canceled." +msgstr "Abgesagt." + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:872 +msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given." +msgstr "Geheimer Schlüssel konnte nicht entsperrt werden: Passwortsatz drei Mal falsch eingegeben." + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:880 +#, c-format +msgid "Unexpected response from GnuPG: %s" +msgstr "Unerwartete GnuPG-Antwort: %s" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:943 +msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified." +msgstr "Nachricht konnte nicht verschlüsselt werden: keine gültigen Empfänger angegeben." + +#. always called on an i/o error +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1212 ../camel/camel-gpg-context.c:1337 +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1859 ../camel/camel-gpg-context.c:1904 +#, c-format +msgid "Failed to execute gpg: %s" +msgstr "gpg konnte nicht ausgeführt werden: %s" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1305 ../camel/camel-smime-context.c:602 +#, c-format +msgid "Could not generate signing data: %s" +msgstr "Signaturdaten konnten nicht generiert werden: %s" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1352 ../camel/camel-gpg-context.c:1553 +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1569 ../camel/camel-gpg-context.c:1649 +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1664 ../camel/camel-gpg-context.c:1780 +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1795 ../camel/camel-gpg-context.c:1875 +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1920 +msgid "Failed to execute gpg." +msgstr "gpg konnte nicht ausgeführt werden." + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1371 +msgid "This is a digitally signed message part" +msgstr "Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1457 ../camel/camel-gpg-context.c:1463 +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1469 ../camel/camel-gpg-context.c:1484 +#: ../camel/camel-smime-context.c:910 ../camel/camel-smime-context.c:921 +#: ../camel/camel-smime-context.c:928 +msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format" +msgstr "Nachrichtensignatur konnte nicht überprüft werden: Nachrichtenformat fehlerhaft" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1523 +#, c-format +msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s" +msgstr "Nachrichtensignatur konnte nicht überprüft werden: Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden: %s" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1632 +#, c-format +msgid "Could not generate encrypting data: %s" +msgstr "Verschlüsselungsdaten konnten nicht generiert werden: %s" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1682 +msgid "This is a digitally encrypted message part" +msgstr "Dies ist ein digital verschlüsselter Nachrichtenteil" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1735 ../camel/camel-gpg-context.c:1743 +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1762 +msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format" +msgstr "Nachricht konnte nicht entschlüsselt werden: Nachrichtenformat fehlerhaft" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1752 +msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error" +msgstr "MIME-Teil konnte nicht entschlüsselt werden: Protokollfehler" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1817 ../camel/camel-smime-context.c:1186 +msgid "Encrypted content" +msgstr "Verschlüsselter Inhalt" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1836 +msgid "Unable to parse message content" +msgstr "Syntax des Nachrichteninhalts konnte nicht analysiert werden" + +#: ../camel/camel-gpg-context.c:1860 ../camel/camel-gpg-context.c:1905 +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:627 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:614 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:165 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:220 +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: ../camel/camel-lock-client.c:104 +#, c-format +msgid "Cannot build locking helper pipe: %s" +msgstr "lock-helper-Pipe konnte nicht erstellt werden: %s" + +#: ../camel/camel-lock-client.c:126 +#, c-format +msgid "Cannot fork locking helper: %s" +msgstr "lock-helper-Fork nicht möglich: %s" + +#: ../camel/camel-lock-client.c:203 ../camel/camel-lock-client.c:226 +#, c-format +msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper" +msgstr "'%s' konnte nicht gesperrt werden: Protokollfehler mit lock-helper" + +#: ../camel/camel-lock-client.c:216 +#, c-format +msgid "Could not lock '%s'" +msgstr "'%s' konnte nicht gesperrt werden" + +#: ../camel/camel-lock.c:103 +#, c-format +msgid "Could not create lock file for %s: %s" +msgstr "Sperrdatei für %s konnte nicht erstellt werden: %s" + +#: ../camel/camel-lock.c:144 +#, c-format +msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later." +msgstr "Zeitüberschreitung beim Versuch, eine Sperrdatei auf %s zu erhalten. Versuchen Sie es später noch einmal." + +#: ../camel/camel-lock.c:199 +#, c-format +msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s" +msgstr "fcntl(2)-Sperre konnte nicht erhalten werden: %s" + +#: ../camel/camel-lock.c:262 +#, c-format +msgid "Failed to get lock using flock(2): %s" +msgstr "flock(2)-Sperre konnte nicht erhalten werden: %s" + +#: ../camel/camel-movemail.c:106 +#, c-format +msgid "Could not check mail file %s: %s" +msgstr "E-Mail-Datei %s konnte nicht überprüft werden: %s" + +#: ../camel/camel-movemail.c:119 +#, c-format +msgid "Could not open mail file %s: %s" +msgstr "E-Mail-Datei %s konnte nicht geöffnet werden: %s" + +#: ../camel/camel-movemail.c:127 +#, c-format +msgid "Could not open temporary mail file %s: %s" +msgstr "Temporäre E-Mail-Datei %s konnte nicht geöffnet werden: %s" + +#: ../camel/camel-movemail.c:156 +#, c-format +msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s" +msgstr "E-Mail konnte nicht in temporärer Datei %s gespeichert werden: %s" + +#: ../camel/camel-movemail.c:186 +#, c-format +msgid "Could not create pipe: %s" +msgstr "Pipe konnte nicht erstellt werden: %s" + +#: ../camel/camel-movemail.c:198 +#, c-format +msgid "Could not fork: %s" +msgstr "'fork' konnte nicht ausgeführt werden: %s" + +#: ../camel/camel-movemail.c:236 +#, c-format +msgid "Movemail program failed: %s" +msgstr "Movemail-Programm konnte nicht ausgeführt werden: %s" + +#: ../camel/camel-movemail.c:237 +msgid "(Unknown error)" +msgstr "(Unbekannter Fehler)" + +#: ../camel/camel-movemail.c:260 +#, c-format +msgid "Error reading mail file: %s" +msgstr "Fehler beim Lesen der E-Mail-Datei: %s" + +#: ../camel/camel-movemail.c:271 +#, c-format +msgid "Error writing mail temp file: %s" +msgstr "Fehler beim Schreiben der temporären E-Mail-Datei: %s" + +#: ../camel/camel-movemail.c:464 ../camel/camel-movemail.c:531 +#, c-format +msgid "Error copying mail temp file: %s" +msgstr "Fehler beim Kopieren der temporären E-Mail-Datei: %s" + +#: ../camel/camel-multipart-signed.c:592 +msgid "parse error" +msgstr "Fehler bei der Syntaxanalyse" + +#: ../camel/camel-net-utils.c:503 ../camel/camel-net-utils.c:674 +#: ../camel/camel-net-utils.c:805 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:446 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:546 +msgid "Canceled" +msgstr "Abgebrochen" + +#: ../camel/camel-net-utils.c:521 +msgid "cannot create thread" +msgstr "Thread konnte nicht erstellt werden" + +#: ../camel/camel-net-utils.c:678 +#, c-format +msgid "Resolving: %s" +msgstr "%s wird aufgelöst" + +#: ../camel/camel-net-utils.c:700 +msgid "Host lookup failed" +msgstr "Suche nach Host fehlgeschlagen" + +#: ../camel/camel-net-utils.c:702 +#, c-format +msgid "Host lookup failed: %s: %s" +msgstr "Suche nach Host fehlgeschlagen: %s: %s" + +#: ../camel/camel-net-utils.c:809 +msgid "Resolving address" +msgstr "Adresse wird aufgelöst" + +#: ../camel/camel-net-utils.c:829 +msgid "Name lookup failed" +msgstr "Namenssuche fehlgeschlagen" + +#: ../camel/camel-net-utils.c:832 +#, c-format +msgid "Name lookup failed: %s" +msgstr "Namenssuche fehlgeschlagen: %s" + +#: ../camel/camel-offline-folder.c:249 +#, c-format +msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk" +msgstr "Nachrichten aus Ordner '%s' werden auf die Festplatte synchronisiert" + +#: ../camel/camel-offline-journal.c:159 ../camel/camel-offline-journal.c:182 +#, c-format +msgid "Cannot write offline journal for folder '%s': %s" +msgstr "Offline-Journal für Ordner '%s' konnte nicht geschrieben werden: %s" + +#: ../camel/camel-provider.c:60 +msgid "Virtual folder email provider" +msgstr "E-Mail-Provider für virtuellen Ordner" + +#: ../camel/camel-provider.c:62 +msgid "For reading mail as a query of another set of folders" +msgstr "Zum Lesen von E-Mails in Form einer Abfrage über andere Ordner" + +#: ../camel/camel-provider.c:184 +#, c-format +msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system." +msgstr "%s konnte nicht geladen werden: Laden von Modulen wird von diesem System nicht unterstützt." + +#: ../camel/camel-provider.c:193 +#, c-format +msgid "Could not load %s: %s" +msgstr "%s konnte nicht geladen werden: %s" + +#: ../camel/camel-provider.c:201 +#, c-format +msgid "Could not load %s: No initialization code in module." +msgstr "%s konnte nicht geladen werden: Kein Initialisierungscode im Modul." + +#: ../camel/camel-provider.c:379 ../camel/camel-session.c:182 +#, c-format +msgid "No provider available for protocol '%s'" +msgstr "Kein Provider für Protokoll '%s' verfügbar" + +#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:36 +msgid "Anonymous" +msgstr "Anonym" + +#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:38 +msgid "This option will connect to the server using an anonymous login." +msgstr "Diese Option stellt eine Serververbindung über eine anonyme Anmeldung her" + +#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:121 ../camel/camel-sasl-plain.c:91 +msgid "Authentication failed." +msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen." + +#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:130 +#, c-format +msgid "" +"Invalid email address trace information:\n" +"%s" +msgstr "" +"Ungültige E-Mail-Adressverfolgungsinformationen:\n" +"%s" + +#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:142 +#, c-format +msgid "" +"Invalid opaque trace information:\n" +"%s" +msgstr "" +"Ungültige opake Verfolgungsinformationen:\n" +"%s" + +#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:154 +#, c-format +msgid "" +"Invalid trace information:\n" +"%s" +msgstr "" +"Ungültige Verfolgungsinformationen:\n" +"%s" + +#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:38 +msgid "CRAM-MD5" +msgstr "CRAM-MD5" + +#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:40 +msgid "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it." +msgstr "Diese Option stellt eine Serververbindung über ein sicheres CRAM-MD5-Passwort her, sofern vom Server unterstützt." + +#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:48 +msgid "DIGEST-MD5" +msgstr "DIGEST-MD5" + +#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:50 +msgid "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it." +msgstr "Diese Option stellt eine Serververbindung über ein sicheres DIGEST-MD5-Passwort her, sofern vom Server unterstützt." + +#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:844 +msgid "Server challenge too long (>2048 octets)" +msgstr "Server-Herausforderung zu lang (>2048 Oktette)" + +#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:853 +msgid "Server challenge invalid\n" +msgstr "Server-Herausforderung ungültig\n" + +#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:859 +msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token" +msgstr "Server-Herausforderung enthielt ungültiges \"Quality-of-Protection\"-Token" + +#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:889 +msgid "Server response did not contain authorization data" +msgstr "Serverantwort enthielt keine Autorisierungsdaten" + +#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:907 +msgid "Server response contained incomplete authorization data" +msgstr "Serverantwort enthielt unvollständige Autorisierungsdaten" + +#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:917 +msgid "Server response does not match" +msgstr "Antwort des Servers passt nicht" + +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:63 +msgid "GSSAPI" +msgstr "GSSAPI" + +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:65 +msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication." +msgstr "Diese Option stellt eine Serververbindung über die Kerberos 5-Authentifizierung her." + +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:159 +msgid "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation." +msgstr "Der angegebene Mechanismus wird vom übergebenen Berechtigungsnachweis nicht unterstützt oder wird von der Implementierung nicht erkannt." + +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:164 +msgid "The provided target_name parameter was ill-formed." +msgstr "Das Format des übergebenen Parameters 'target_name' ist falsch." + +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:167 +msgid "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name." +msgstr "Der übergebene Parameter 'target_name' enthält einen ungültigen oder nicht unterstützten Namenstyp " + +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:171 +msgid "The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter." +msgstr "Das Eingabe-Token 'input_token' enthält andere Kanalbindungen als die vom Parameter 'input_chan_bindings' angegebenen." + +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:176 +msgid "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified." +msgstr "Das Eingabe-Token 'input_token' enthält eine ungültige oder nicht prüfbare Signatur." + +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:180 +msgid "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials." +msgstr "Die übergebenen Berechtigungsnachweise sind nicht für die Auslösung eines Kontextes gültig oder der Berechtigungsnachweis-Handle hat auf keine Berechtigungsnachweise Bezug genommen." + +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:185 +msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context." +msgstr "Der übergebene Kontext-Handle führte zu keinem gültigen Kontext." + +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:188 +msgid "The consistency checks performed on the input_token failed." +msgstr "Die für das Eingabe-Token 'input_token' durchgeführten Konsistenzprüfungen wurden nicht bestanden." + +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:191 +msgid "The consistency checks performed on the credential failed." +msgstr "Die für den Berechtigungsnachweis durchgeführten Konsistenzüberprüfungen wurden nicht bestanden." + +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:194 +msgid "The referenced credentials have expired." +msgstr "Die Berechtigungsnachweise, auf die Bezug genommen wurde, sind nicht mehr gültig." + +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:200 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:248 +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:284 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:299 +#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:230 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1274 +msgid "Bad authentication response from server." +msgstr "Falsche Authentifizierungsantwort vom Server." + +#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:309 +msgid "Unsupported security layer." +msgstr "Nicht unterstützte Sicherheitsebene." + +#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:47 +msgid "Kerberos 4" +msgstr "Kerberos 4" + +#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:49 +msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication." +msgstr "Diese Option stellt eine Serververbindung über die Kerberos 4-Authentifizierung her." + +#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:173 +#, c-format +msgid "" +"Could not get Kerberos ticket:\n" +"%s" +msgstr "" +"Kerberos-Ticket konnte nicht erhalten werden:\n" +"%s" + +#: ../camel/camel-sasl-login.c:36 +msgid "Login" +msgstr "Login" + +#: ../camel/camel-sasl-login.c:38 ../camel/camel-sasl-plain.c:38 +msgid "This option will connect to the server using a simple password." +msgstr "Diese Option stellt eine Serververbindung über ein einfaches Passwort her." + +#: ../camel/camel-sasl-login.c:134 +msgid "Unknown authentication state." +msgstr "Unbekannter Authentifizierungsstatus." + +#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:34 +msgid "NTLM / SPA" +msgstr "NTLM/SPA" + +#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:36 +msgid "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication." +msgstr "Diese Option stellt eine Verbindung mit einem Windows-basierten Server her, der NTLM/Sichere Passwortauthentifizierung verwendet." + +#: ../camel/camel-sasl-plain.c:36 +msgid "PLAIN" +msgstr "KLARTEXT" + +#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39 +msgid "POP before SMTP" +msgstr "POP vor SMTP" + +#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:41 +msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP" +msgstr "Dies autorisiert eine POP-Verbindung, bevor SMTP versucht wird" + +#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:106 +msgid "POP Source URI" +msgstr "POP-Quell-URI" + +#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:109 +msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport" +msgstr "POP-vor-SMTP-Authentifizierung mit einem unbekannten Übertragungsweg" + +#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:114 +msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source" +msgstr "POP-vor-SMTP-Authentifizierung mit einer Nicht-POP-Quelle" + +#: ../camel/camel-search-private.c:149 +#, c-format +msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s" +msgstr "Fehler beim Kompilieren eines regulären Ausdrucks: %s: %s" + +#: ../camel/camel-service.c:265 +#, c-format +msgid "URL '%s' needs a username component" +msgstr "URL '%s' benötigt eine Benutzernamen-Komponente" + +#: ../camel/camel-service.c:269 +#, c-format +msgid "URL '%s' needs a host component" +msgstr "URL '%s' benötigt eine Hostkomponente" + +#: ../camel/camel-service.c:273 +#, c-format +msgid "URL '%s' needs a path component" +msgstr "URL '%s' benötigt eine Pfadkomponente" + +#: ../camel/camel-session.c:307 +#, c-format +msgid "" +"Could not create directory %s:\n" +"%s" +msgstr "" +"Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden:\n" +"%s" + +#: ../camel/camel-session.c:479 +#, c-format +msgid "Please enter the %s password for %s on host %s." +msgstr "Geben Sie das %s-Passwort für %s auf Host %s ein." + +#: ../camel/camel-session.c:817 +msgid "Camel session doesn't support forwarding of a message." +msgstr "Camel-Sitzung unterstützt nicht die Weiterleitung einer Nachricht." + +#: ../camel/camel-smime-context.c:444 ../camel/camel-smime-context.c:993 +#, c-format +msgid "Cannot find certificate for '%s'" +msgstr "Zertifikat für '%s' wurde nicht gefunden" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:450 +msgid "Cannot create CMS message" +msgstr "CMS-Nachricht konnte nicht erstellt werden" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:455 +msgid "Cannot create CMS signed data" +msgstr "CMS-signierte Daten konnten nicht erstellt werden" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:461 +msgid "Cannot attach CMS signed data" +msgstr "CMS-signierte Daten konnten nicht angehängt werden" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:468 +msgid "Cannot attach CMS data" +msgstr "CMS-Daten konnten nicht angehängt werden" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:474 +msgid "Cannot create CMS Signer information" +msgstr "CMS-Unterzeichnerinformationen konnten nicht erstellt werden" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:480 +msgid "Cannot find certificate chain" +msgstr "Zertifikatkette konnte nicht gefunden werden" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:486 +msgid "Cannot add CMS Signing time" +msgstr "CMS-Unterzeichnungszeit konnte nicht hinzugefügt werden" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:508 ../camel/camel-smime-context.c:520 +#, c-format +msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist" +msgstr "Es existiert kein Verschlüsselungszertifikat für '%s'" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:527 +msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute" +msgstr "SMIMEEncKeyPrefs-Attribut konnte nicht hinzugefügt werden" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:532 +msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute" +msgstr "MS SMIMEEncKeyPrefs-Attribut konnte nicht hinzugefügt werden" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:537 +msgid "Cannot add encryption certificate" +msgstr "Verschlüsselungszertifikat konnte nicht hinzugefügt werden" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:543 +msgid "Cannot add CMS Signer information" +msgstr "CMS-Unterzeichnerinformation konnte nicht hinzugefügt werden" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:613 ../camel/camel-smime-context.c:1065 +msgid "Cannot create encoder context" +msgstr "Encoder-Kontext konnte nicht erstellt werden" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:619 +msgid "Failed to add data to CMS encoder" +msgstr "Daten konnten nicht zu CMS-Encoder hinzugefügt werden" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:624 ../camel/camel-smime-context.c:1082 +msgid "Failed to encode data" +msgstr "Datenverschlüsselung fehlgeschlagen" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:697 +msgid "Unverified" +msgstr "Nicht geprüft" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:699 +msgid "Good signature" +msgstr "Signatur einwandfrei" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:701 +msgid "Bad signature" +msgstr "Signatur fehlerhaft" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:703 +msgid "Content tampered with or altered in transit" +msgstr "Inhalt bei Übertragung beschädigt oder verändert" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:705 +msgid "Signing certificate not found" +msgstr "Signaturzertifikat nicht gefunden" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:707 +msgid "Signing certificate not trusted" +msgstr "Signaturzertifikat nicht verbürgt" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:709 +msgid "Signature algorithm unknown" +msgstr "Signaturalgorithmus unbekannt" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:711 +msgid "Signature algorithm unsupported" +msgstr "Signaturalgorithmus nicht unterstützt" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:713 +msgid "Malformed signature" +msgstr "Falsches Signaturformat" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:715 +msgid "Processing error" +msgstr "Verarbeitungsfehler" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:753 +msgid "No signed data in signature" +msgstr "Keine signierten Daten in Signatur" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:758 +msgid "Digests missing from enveloped data" +msgstr "Digests der kuvertierten Daten fehlen" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:771 ../camel/camel-smime-context.c:781 +msgid "Cannot calculate digests" +msgstr "Digests konnten nicht berechnet werden" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:788 ../camel/camel-smime-context.c:792 +msgid "Cannot set message digests" +msgstr "Nachrichten-Digests konnten nicht festgelegt werden" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:802 ../camel/camel-smime-context.c:807 +msgid "Certificate import failed" +msgstr "Zertifikatimport fehlgeschlagen" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:817 +#, c-format +msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates" +msgstr "Zertifikat ist die einzige Nachricht, Zertifikatüberprüfung nicht möglich" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:820 +#, c-format +msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified" +msgstr "Zertifikat ist die einzige Nachricht, Zertifikate importiert und überprüft" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:824 +msgid "Cannot find signature digests" +msgstr "Signatur-Digests konnten nicht gefunden werden" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:840 +#, c-format +msgid "Signer: %s <%s>: %s\n" +msgstr "Unterzeichner: %s <%s>: %s\n" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:941 ../camel/camel-smime-context.c:1165 +msgid "Decoder failed" +msgstr "Decoder fehlgeschlagen" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:1000 +msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm" +msgstr "Es konnte kein gemeinsamer Massenverschlüsselungsalgorithmus gefunden werden" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:1008 +msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key" +msgstr "Es konnte kein Slot für den Massenverschlüsselungsschlüssel bereitgestellt werden" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:1019 +msgid "Cannot create CMS Message" +msgstr "CMS-Nachricht konnte nicht erstellt werden" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:1025 +msgid "Cannot create CMS Enveloped data" +msgstr "CMS-Umschlagsdaten konnten nicht erstellt werden" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:1031 +msgid "Cannot attach CMS Enveloped data" +msgstr "CMS-Umschlagsdaten konnten nicht angehängt werden" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:1037 +msgid "Cannot attach CMS data object" +msgstr "CMS-Datenobjekt konnte nicht angehängt werden" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:1046 +msgid "Cannot create CMS Recipient information" +msgstr "CMS-Empfängerinformationen konnten nicht erstellt werden" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:1051 +msgid "Cannot add CMS Recipient information" +msgstr "CMS-Empfängerinformationen konnten nicht hinzugefügt werden" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:1076 +msgid "Failed to add data to encoder" +msgstr "Hinzufügen von Daten zum Encoder fehlgeschlagen" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:1172 +msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found" +msgstr "S/MIME-Entschlüsselung: Kein entschlüsselter Inhalt gefunden" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:1200 +msgid "import keys: unimplemented" +msgstr "Schlüssel importieren: Nicht implementiert" + +#: ../camel/camel-smime-context.c:1208 +msgid "export keys: unimplemented" +msgstr "Schlüssel exportieren: Nicht implementiert" + +#: ../camel/camel-store.c:283 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:171 +msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store" +msgstr "Auf Ordner konnte nicht zugegriffen werden: Ungültiger Vorgang auf diesem Speicher" + +#: ../camel/camel-store.c:316 +#, c-format +msgid "Cannot create folder '%s': folder exists" +msgstr "Ordner '%s' konnte nicht erstellt werden: Ordner existiert" + +#: ../camel/camel-store.c:395 +msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store" +msgstr "Ordner konnte nicht erstellt werden: Ungültiger Vorgang auf diesem Speicher" + +#: ../camel/camel-store.c:423 +#, c-format +msgid "Cannot create folder: %s: folder exists" +msgstr "Ordner konnte nicht erstellt werden: %s: Ordner existiert" + +#: ../camel/camel-store.c:487 ../camel/camel-vee-store.c:377 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:219 +#, c-format +msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation" +msgstr "Ordner konnte nicht gelöscht werden: %s: Ungültiger Vorgang" + +#: ../camel/camel-store.c:544 ../camel/camel-vee-store.c:414 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:291 +#, c-format +msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation" +msgstr "Ordner konnte nicht umbenannt werden: %s: Ungültiger Vorgang" + +#. the name of the Trash folder, used for deleted messages +#: ../camel/camel-store.c:900 ../camel/camel-vtrash-folder.c:54 +msgid "Trash" +msgstr "Papierkorb" + +#. the name of the Junk folder, used for spam messages +#: ../camel/camel-store.c:903 ../camel/camel-vtrash-folder.c:56 +msgid "Junk" +msgstr "Unerwünscht" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:564 +msgid "Unable to get issuer's certificate" +msgstr "Das Zertifikat des Ausstellers konnte nicht abgerufen werden" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:566 +msgid "Unable to get Certificate Revocation List" +msgstr "Die Zertifikatswiderrufsliste konnte nicht abgerufen werden" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:568 +msgid "Unable to decrypt certificate signature" +msgstr "Die Zertifikatsignatur konnte nicht entschlüsselt werden" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:570 +msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature" +msgstr "Die Signatur der Zertifikatswiderrufsliste konnte nicht entschlüsselt werden" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:572 +msgid "Unable to decode issuer's public key" +msgstr "Der öffentliche Schlüssel des Ausstellers konnte nicht entschlüsselt werden" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:574 +msgid "Certificate signature failure" +msgstr "Zertifikatsignatur fehlerhaft" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:576 +msgid "Certificate Revocation List signature failure" +msgstr "Signatur der Zertifikatswiderrufsliste fehlerhaft" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:578 +msgid "Certificate not yet valid" +msgstr "Zertifikat noch nicht gültig" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:580 +msgid "Certificate has expired" +msgstr "Das Zertifikat ist nicht mehr gültig" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:582 +msgid "Certificate Revocation List (CRL) not yet valid" +msgstr "Zertifikatswiderrufsliste (Certificate Revocation List; CRL) noch nicht gültig" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:584 +msgid "Certificate Revocation List (CRL) has expired" +msgstr "Zertifikatswiderrufsliste (Certificate Revocation List; CRL) ist abgelaufen" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:589 +msgid "Error in Certificate Revocation List (CRL)" +msgstr "Fehler in der Zertifikatswiderrufsliste (Certificate Revocation List; CRL)" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:591 +msgid "Out of memory" +msgstr "Nicht genügend Arbeitsspeicher" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:593 +msgid "Zero-depth self-signed certificate" +msgstr "Eigensigniertes Zertifikat mit Tiefe null" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:595 +msgid "Self-signed certificate in chain" +msgstr "Eigensigniertes Zertifikat in der Kette" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:597 +msgid "Unable to get issuer's certificate locally" +msgstr "Zertifikat des Ausstellers konnte lokal nicht abgerufen werden" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:599 +msgid "Unable to verify leaf signature" +msgstr "Die Leaf-Signatur konnte nicht überprüft werden" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:601 +msgid "Certificate chain too long" +msgstr "Zertifikatkette zu lang" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:603 +msgid "Certificate Revoked" +msgstr "Zertifikat widerrufen" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:605 +msgid "Invalid Certificate Authority (CA)" +msgstr "Ungültige Zertifizierungsstelle (CA)" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:607 +msgid "Path length exceeded" +msgstr "Pfadlänge überschritten" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:609 +msgid "Invalid purpose" +msgstr "Ungültiger Verwendungszweck" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:611 +msgid "Certificate untrusted" +msgstr "Zertifikat nicht verbürgt" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:613 +msgid "Certificate rejected" +msgstr "Zertifikat abgewiesen" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:616 +msgid "Subject/Issuer mismatch" +msgstr "Empfänger/Aussteller passen nicht zusammen" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:618 +msgid "AKID/SKID mismatch" +msgstr "Kennungen des Authority-Keys/Subject-Keys passen nicht zusammen" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:620 +msgid "AKID/Issuer serial mismatch" +msgstr "Serielle Kennungen des Authority-Keys/Aussteller passen nicht zusammen" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:622 +msgid "Key usage does not support certificate signing" +msgstr "Schlüsselnutzung unterstützt das Signieren von Zertifikaten nicht" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:625 +msgid "Error in application verification" +msgstr "Fehler bei der Anwendungsüberprüfung" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:692 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:873 +#, c-format +msgid "" +"Issuer: %s\n" +"Subject: %s\n" +"Fingerprint: %s\n" +"Signature: %s" +msgstr "" +"Aussteller: %s\n" +"Empfänger: %s\n" +"Fingerabdruck: %s\n" +"Signatur: %s" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:698 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:879 +msgid "GOOD" +msgstr "Gut" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:698 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:879 +msgid "BAD" +msgstr "SCHLECHT" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:700 +#, c-format +msgid "" +"Bad certificate from %s:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Do you wish to accept anyway?" +msgstr "" +"Ungültiges Zertifikat von %s:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Trotzdem akzeptieren?" + +#. construct our user prompt +#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:883 +#, c-format +msgid "" +"SSL Certificate check for %s:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Do you wish to accept?" +msgstr "" +"SSL Zertifikatsprüfung von %s:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Möchten Sie es akzeptieren?" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:927 +#, c-format +msgid "" +"Certificate problem: %s\n" +"Issuer: %s" +msgstr "" +"Zertifikatproblem: %s\n" +"Aussteller: %s" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:979 +#, c-format +msgid "" +"Bad certificate domain: %s\n" +"Issuer: %s" +msgstr "" +"Fehlerhafte Zertifikatdomäne: %s\n" +"Aussteller: %s" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:997 +#, c-format +msgid "" +"Certificate expired: %s\n" +"Issuer: %s" +msgstr "" +"Zertifikat nicht mehr gültig: %s\n" +"Aussteller: %s" + +#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:1014 +#, c-format +msgid "" +"Certificate revocation list expired: %s\n" +"Issuer: %s" +msgstr "" +"Zertifikatswiderrufsliste nicht mehr gültig: %s\n" +"Aussteller: %s" + +#: ../camel/camel-url.c:313 +#, c-format +msgid "Could not parse URL '%s'" +msgstr "Syntax der URL '%s' konnte nicht analysiert werden" + +#: ../camel/camel-vee-folder.c:581 +#, c-format +msgid "Error storing '%s': %s" +msgstr "Fehler beim Speichern von '%s': %s" + +#: ../camel/camel-vee-folder.c:658 +#, c-format +msgid "No such message %s in %s" +msgstr "Nachricht %s existiert nicht in %s" + +#: ../camel/camel-vee-folder.c:817 ../camel/camel-vee-folder.c:823 +msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder" +msgstr "Nachrichten können nicht in virtuelle Ordner kopiert oder verschoben werden" + +#: ../camel/camel-vee-store.c:113 ../camel/camel-vee-store.c:114 +#: ../camel/camel-vee-store.c:353 +msgid "Unmatched" +msgstr "Ohne Treffer" + +#: ../camel/camel-vee-store.c:400 +#, c-format +msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder" +msgstr "Ordner konnte nicht gelöscht werden: %s: Ordner existiert nicht" + +#: ../camel/camel-vee-store.c:422 +#, c-format +msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder" +msgstr "Umbenennen des Ordners nicht möglich: %s: Ordner existiert nicht" + +#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:55 +msgid "Cannot copy messages to the Trash folder" +msgstr "Nachrichten können nicht in den Müllordner kopiert werden" + +#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:57 +msgid "Cannot copy messages to the Junk folder" +msgstr "Nachrichten können nicht in den Unerwünscht-Ordner kopiert werden" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:136 +#, c-format +msgid "" +"Cannot get message: %s\n" +" %s" +msgstr "" +"Nachricht konnte nicht abgerufen werden: %s\n" +" %s" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:136 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:278 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:310 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:363 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:414 +#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:245 +msgid "No such message" +msgstr "Nachricht existiert nicht" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:148 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:814 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:175 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:250 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:410 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:268 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:578 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:639 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:657 +msgid "User canceled" +msgstr "Benutzer abgebrochen" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:155 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:819 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:166 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:168 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:177 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:252 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:388 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:581 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:642 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:649 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:660 +#, c-format +msgid "Cannot get message %s: %s" +msgstr "Nachricht %s konnte nicht abgerufen werden: %s" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:172 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:180 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2463 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:837 +msgid "This message is not available in offline mode." +msgstr "Diese Nachricht ist im Offline-Modus nicht verfügbar." + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:194 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:201 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1966 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2017 +msgid "Could not get message" +msgstr "Nachricht konnte nicht abgerufen werden" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:939 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:296 +#, c-format +msgid "Could not load summary for %s" +msgstr "Zusammenfassung für %s konnte nicht geladen werden" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1012 +#, c-format +msgid "Checking for deleted messages %s" +msgstr "Auf gelöschte Nachrichten %s prüfen" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1287 +msgid "Trash Folder Full. Please Empty." +msgstr "Müllordner voll. Bitte leeren." + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1521 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:633 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:763 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3421 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3497 +#, c-format +msgid "Fetching summary information for new messages in %s" +msgstr "Zusammenfassende Informationen für neue Nachrichten in %s werden abgerufen" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2317 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2360 +#, c-format +msgid "Cannot append message to folder '%s': %s" +msgstr "Nachricht konnte nicht an Ordner '%s' angehängt werden: %s" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2348 +#, c-format +msgid "Cannot create message: %s" +msgstr "Nachricht konnte nicht erstellt werden: %s" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:281 +#, c-format +msgid "Cannot get folder container %s" +msgstr "Ordnercontainer '%s' konnte nicht abgerufen werden" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:343 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:311 +msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable" +msgstr "Nachricht konnte im Offline-Modus nicht angehängt werden: Cache nicht verfügbar" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:359 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:327 +#, c-format +msgid "Cannot append message in offline mode: %s" +msgstr "Nachricht konnte im Offline-Modus nicht angehängt werden: %s" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:54 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:38 +msgid "Checking for new mail" +msgstr "Überprüfung auf neue Mail" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:56 +#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:50 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:46 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:40 +msgid "C_heck for new messages in all folders" +msgstr "I_n allen Ordnern nach neuen Nachrichten suchen" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:59 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:51 +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:46 +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:86 +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:106 +msgid "Options" +msgstr "Optionen" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:61 +msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server" +msgstr "Filter auf neue Nachrichten in INBOX dieses Servers _anwenden" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:63 +msgid "Check new messages for J_unk contents" +msgstr "Neue Nachrichten auf u_nerwünschten Inhalt prüfen" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:65 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:74 +msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder" +msgstr "Ausschließlich den Eingangs_ordner auf unerwünschte Nachrichten prüfen" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:67 +msgid "Automatically synchroni_ze account locally" +msgstr "Konto automatisch lokal s_ynchronisieren" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:72 +msgid "SOAP Settings" +msgstr "SOAP-Einstellungen" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:75 +msgid "Post Office Agent SOAP _Port:" +msgstr "Post Office Agent SOPA _Port:" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:87 +msgid "Novell GroupWise" +msgstr "Novell Groupwise" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:89 +msgid "For accessing Novell GroupWise servers" +msgstr "Für den Zugriff auf Novell GroupWise-Server" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:104 +#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:93 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:100 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:83 +#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:67 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:74 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:74 +msgid "Password" +msgstr "Passwort" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:106 +msgid "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password." +msgstr "Dies stellt unter Verwendung eines unverschlüsselten Passworts eine Verbindung mit dem GroupWise-Server her." + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:102 +msgid "Host or user not available in url" +msgstr "Host oder Benutzer in der URL nicht verfügbar" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:204 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1358 +msgid "You did not enter a password." +msgstr "Sie haben kein Passwort eingegeben." + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:319 +msgid "Some features may not work correctly with your current server version" +msgstr "Einige Funktionen arbeiten möglicherweise nicht einwandfrei mit Ihrer aktuellen Serverversion zusammen." + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:540 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1849 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2047 +#, c-format +msgid "No such folder %s" +msgstr "Ordner '%s' nicht vorhanden" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1266 +msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode." +msgstr "GroupWise-Ordner können im Offline-Modus nicht erstellt werden." + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1280 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1924 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2304 +msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders" +msgstr "Der übergeordnete Ordner darf keine Unterordner enthalten" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1359 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1382 +#, c-format +msgid "Cannot rename GroupWise folder '%s' to '%s'" +msgstr "GroupWise-Ordner '%s' konnte nicht zu '%s' umbenannt werden" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1414 +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:120 +#, c-format +msgid "GroupWise server %s" +msgstr "GroupWise-Server %s" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1416 +#, c-format +msgid "GroupWise service for %s on %s" +msgstr "GroupWise-Dienst für %s auf %s" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:122 +#, c-format +msgid "GroupWise mail delivery via %s" +msgstr "GroupWise E-Mail-Zustellung über %s" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:164 +msgid "Sending Message" +msgstr "Nachricht wird verschickt" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:212 +msgid "You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.\n" +msgstr "Sie haben das Speicherplatzlimit für dieses Konto überschritten. Ihre Nachrichten sind im Ausgang abgelegt. Senden Sie diese erneut durch Drücken von Verschicken/Abrufen, nachdem Sie einige Ihrer E-Mails archiviert oder gelöscht haben.\n" + +#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:214 +#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:207 +#, c-format +msgid "Could not send message: %s" +msgstr "Nachricht konnte nicht verschickt werden: %s" + +#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:48 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:44 +msgid "Checking for New Mail" +msgstr "Überprüfung auf neue Mail" + +#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:53 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52 +msgid "Connection to Server" +msgstr "Serververbindung" + +#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:55 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:54 +msgid "_Use custom command to connect to server" +msgstr "_Benutzerdefinierten Befehl für die Serververbindung verwenden" + +#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:57 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:56 +msgid "Command:" +msgstr "Kommando:" + +#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:60 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:60 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:43 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44 +msgid "Folders" +msgstr "Ordner" + +#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:62 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:62 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:45 +msgid "_Show only subscribed folders" +msgstr "Nur abonnierte Ordner an_zeigen" + +#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:64 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:47 +msgid "O_verride server-supplied folder namespace" +msgstr "Über vom Server vorgegebenen Ordner-Namensraum hin_wegsetzen" + +#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:66 +msgid "Namespace" +msgstr "Namensraum" + +#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:76 +msgid "Hula" +msgstr "Hula" + +#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:78 +msgid "For accessing Hula servers" +msgstr "Für den Zugriff auf Hula-Server" + +#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:95 +msgid "This option will connect to the Hula server using a plaintext password." +msgstr "Dies stellt unter Verwendung eines unverschlüsselten Passworts eine Verbindung mit dem Hula-Server her." + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:181 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:265 +msgid "No output stream" +msgstr "Kein Ausgangs-Stream" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:186 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:270 +msgid "No input stream" +msgstr "Kein Eingangs-Stream" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:229 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:278 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:492 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3051 +msgid "Operation cancelled" +msgstr "Vorgang abgebrochen" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:331 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3056 +#, c-format +msgid "Server unexpectedly disconnected: %s" +msgstr "Serververbindung unerwartet getrennt: %s" + +#. for imap ALERT codes, account user@host +#. we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares? +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:352 +#, c-format +msgid "" +"Alert from IMAP server %s@%s:\n" +"%s" +msgstr "" +"Alarm von IMAP-Server %s@%s:\n" +"%s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:421 +#, c-format +msgid "Unexpected response from IMAP server: %s" +msgstr "Unerwartete Antwort von IMAP-Server: %s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:431 +#, c-format +msgid "IMAP command failed: %s" +msgstr "IMAP-Befehl fehlgeschlagen: %s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:506 +msgid "Server response ended too soon." +msgstr "Antwort des Servers endete zu früh." + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:712 +#, c-format +msgid "IMAP server response did not contain %s information" +msgstr "Antwort des IMAP-Servers enthielt keine %s-Informationen" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:748 +#, c-format +msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s" +msgstr "Unerwartete OK-Antwort von IMAP-Server: %s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:91 +msgid "Always check for new mail in this folder" +msgstr "Immer in diesem Ordner auf neue E-Mails prüfen" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:277 +#, c-format +msgid "Could not create directory %s: %s" +msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden: %s" + +#. Check UIDs and flags of all messages we already know of. +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:919 +#, c-format +msgid "Scanning for changed messages in %s" +msgstr "Geänderte Nachrichten werden in %s gesucht" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1987 +#, c-format +msgid "Unexpected response status '%s' after APPEND command" +msgstr "Unerwarteter Antwortstatus '%s' nach APPEND-Kommando" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2002 +msgid "No response on continuation after APPEND command" +msgstr "Keine Antwort bei Fortführung nach APPEND-Kommando" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2047 +msgid "Unknown error occurred during APPEND command!" +msgstr "Während APPEND-Kommando ist ein unbekannter Fehler aufgetreten!" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2878 +#, c-format +msgid "Unable to retrieve message: %s" +msgstr "Nachricht konnte nicht abgerufen werden: %s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2913 +#, c-format +msgid "Cannot get message with message ID %s: %s" +msgstr "Nachricht mit Kennung %s konnte nicht abgerufen werden: %s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2914 +msgid "No such message available." +msgstr "Keine derartige Nachricht verfügbar." + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2975 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3808 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:238 +msgid "This message is not currently available" +msgstr "Diese Nachricht ist zurzeit nicht verfügbar" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3624 +#, c-format +msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d" +msgstr "Unvollständige Serverantwort: Keine Informationen zu Nachricht %d erhalten" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3632 +#, c-format +msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d" +msgstr "Unvollständige Server-Antwort: Keine UID für Nachricht %d erhalten" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3846 +msgid "Could not find message body in FETCH response." +msgstr "In Antwort auf FETCH konnte kein Nachrichtentext gefunden werden." + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:181 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:244 +#, c-format +msgid "Could not open cache directory: %s" +msgstr "Cache-Verzeichnis konnte nicht geöffnet werden: %s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:330 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:387 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:418 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:450 +#, c-format +msgid "Failed to cache message %s: %s" +msgstr "Nachricht %s konnte nicht in den Cache geladen werden: %s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:530 +#, c-format +msgid "Failed to cache %s: %s" +msgstr "%s konnte nicht in den Cache geladen werden: %s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48 +msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders" +msgstr "In abonnierten Ordnern nach neuen E-Mails s_ehen" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:49 +msgid "Namespace:" +msgstr "Namensraum:" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:53 +msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server" +msgstr "Filter auf neue Nachrichten in INBOX dieses Servers _anwenden" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:72 +msgid "Check new messages for Jun_k contents" +msgstr "Neue Nachrichten auf u_nerwünschten Inhalt prüfen" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:76 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:59 +msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally" +msgstr "Entfernt gespeicherte E-Mails automatisch lokal s_ynchronisieren" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:83 +msgid "IMAP" +msgstr "IMAP" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:85 +msgid "For reading and storing mail on IMAP servers." +msgstr "Zum Lesen und Speichern von E-Mails auf IMAP-Servern." + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:102 +#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:69 +msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password." +msgstr "Dies stellt unter Verwendung eines unverschlüsselten Passworts eine Verbindung mit dem IMAP-Server her." + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:437 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:210 +#, c-format +msgid "IMAP server %s" +msgstr "IMAP-Server %s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:439 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:212 +#, c-format +msgid "IMAP service for %s on %s" +msgstr "IMAP-Dienst für %s auf %s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:568 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:583 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:247 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:262 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:182 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:197 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:170 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:184 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:259 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:274 +#, c-format +msgid "Could not connect to %s: %s" +msgstr "Verbindung mit %s fehlgeschlagen: %s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:569 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:248 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:183 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:171 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:260 +msgid "SSL unavailable" +msgstr "SSL nicht verfügbar" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:580 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:862 +msgid "Connection cancelled" +msgstr "Verbindung abgebrochen" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:691 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:710 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:716 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:742 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:310 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:325 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:334 +#, c-format +msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s" +msgstr "Verbindung mit IMAP-Server %s im sicheren Modus ist fehlgeschlagen: %s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:692 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:332 +msgid "STARTTLS not supported" +msgstr "STARTTLS nicht unterstützt" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:711 +msgid "SSL negotiations failed" +msgstr "SSL-Verhandlungen fehlgeschlagen" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:717 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:335 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:371 +msgid "SSL is not available in this build" +msgstr "SSL ist in diesem Build nicht verfügbar" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:865 +#, c-format +msgid "Could not connect with command \"%s\": %s" +msgstr "Verbindung mit Befehl \"%s\" konnte nicht hergestellt werden: %s" + +#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1053 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2400 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store-summary.c:356 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1403 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:80 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:219 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:291 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:517 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:530 +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:463 +#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:264 +msgid "Inbox" +msgstr "Eingang" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1305 +#, c-format +msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s" +msgstr "IMAP-Server %s unterstützt den verlangten Authentifizierungstyp %s nicht." + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1315 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:506 +#, c-format +msgid "No support for authentication type %s" +msgstr "Keine Unterstützung für Authentifizierungstyp %s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1389 +#, c-format +msgid "" +"Unable to authenticate to IMAP server.\n" +"%s\n" +"\n" +msgstr "" +"Authentifizierung am IMAP-Server nicht möglich.\n" +"%s\n" +"\n" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1861 +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2242 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:954 +#, c-format +msgid "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\"" +msgstr "Der Ordnername \"%s\" ist ungültig, da er das Zeichen \"%c\" enthält" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1978 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:192 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:204 +#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:249 +#, c-format +msgid "Cannot create folder '%s': folder exists." +msgstr "Ordner '%s' konnte nicht erstellt werden: Ordner existiert." + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2253 +#, c-format +msgid "Unknown parent folder: %s" +msgstr "Unbekannter übergeordneter Ordner: %s" + +#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3053 +msgid "Server unexpectedly disconnected" +msgstr "Serververbindung unerwartet getrennt" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:572 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:579 +#, c-format +msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s" +msgstr "Schicken eines Befehls an IMAP-Server %s fehlgeschlagen: %s" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:681 +#, c-format +msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s" +msgstr "Unerwartete Antwort von IMAP4-Server %s: %s" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:215 +#, c-format +msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s." +msgstr "Unerwartete Begrüßung durch IMAP-Server: %s" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:440 +#, c-format +msgid "Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name" +msgstr "Ordner konnte nicht ausgewählt werden: %s: Ungültiger Mailbox-Name" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:446 +#, c-format +msgid "Cannot select folder '%s': Bad command" +msgstr "Ordner '%s' konnte nicht ausgewählt werden: Ungültiges Kommando" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1414 +#, c-format +msgid "Failed to send command to IMAP server %s: %s" +msgstr "Fehler beim Senden eines Kommandos an IMAP-Server %s: %s" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1416 +msgid "service unavailable" +msgstr "Dienst nicht erreichbar" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1546 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1584 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1628 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1683 +#, c-format +msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s" +msgstr "Verbindung mit IMAP4-Server %s unerwartet getrennt: %s" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:87 +msgid "Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules" +msgstr "Erkennung von erweiterten Mailinglisten aktivieren. Wird für einige Filter und VOrdner-Regeln benötigt." + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:88 +msgid "Expire cached messages that haven't been read in X seconds" +msgstr "Zwischengespeicherte Nachrichten löschen, die nicht innerhalb von X Sekunden gelesen werden konnten" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:89 +msgid "Expire cached messages older than X seconds" +msgstr "Zwischengespeicherte Nachrichten löschen, die älter als X Sekunden sind" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:427 +#, c-format +msgid "Cannot access folder '%s': %s" +msgstr "Auf den Ordner '%s' konnte nicht zugegriffen werden: %s" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:484 +#, c-format +msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error" +msgstr "Flags konnten nicht mit Ordner '%s' synchronisiert werden: Unbekannter Fehler" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:490 +#, c-format +msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Bad command" +msgstr "Flags konnten nicht mit Ordner '%s' synchronisiert werden: Ungültiges Kommando" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:630 +#, c-format +msgid "Cannot expunge folder '%s': Unknown error" +msgstr "Ordner '%s' konnte nicht gesäubert werden: Unbekannter Fehler" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:635 +#, c-format +msgid "Cannot expunge folder '%s': Bad command" +msgstr "Ordner '%s' konnte nicht gesäubert werden: Ungültiges Kommando" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:891 +#, c-format +msgid "Cannot get message %s from folder '%s': No such message" +msgstr "Nachricht %s konnte nicht aus Ordner %s abgerufen werden: Keine derartige Nachricht" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:896 +#, c-format +msgid "Cannot get message %s from folder '%s': Bad command" +msgstr "Nachricht %s konnte nicht aus Ordner '%s' abgerufen werden: Ungültiges Kommando" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:940 +#, c-format +msgid "Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only" +msgstr "Nachricht konnte nicht an Ordner '%s' angehängt werden: Ordner ist schreibgeschützt" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1033 +#, c-format +msgid "Cannot append message to folder '%s': Unknown error" +msgstr "Nachricht konnte nicht an Ordner '%s' angehängt werden: Unbekannter Fehler" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1063 +#, c-format +msgid "Cannot append message to folder '%s': Bad command" +msgstr "Nachricht konnte nicht an Ordner '%s' angehängt werden: Ungültiges Kommando" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1182 +#, c-format +msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error" +msgstr "Nachrichten konnten nicht von Ordner '%s' zu Ordner '%s' verschoben werden: Unbekannter Fehler" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1186 +#, c-format +msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error" +msgstr "Nachricht konnte nicht von Order '%s' zu Ordner '%s' kopiert werden: Unbekannter Fehler" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1194 +#, c-format +msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command" +msgstr "Nachrichten konnten nicht von Ordner '%s' nach Ordner '%s' verschoben werden: Ungültiges Kommando" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1198 +#, c-format +msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command" +msgstr "Nachrichten können nicht von Ordner '%s' zu Ordner '%s' kopiert werden: Ungültiges Kommando" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:55 +msgid "Check new messages for _Junk contents" +msgstr "Neue Nachrichten auf unerwünschten Inhalt _prüfen" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:57 +msgid "Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder" +msgstr "Ausschließlich den Ein_gangsordner auf unerwünschte Nachrichten prüfen" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:66 +msgid "IMAP4rev1" +msgstr "IMAP4rev1" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:68 +msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers." +msgstr "Zum Lesen und Speichern von E-Mails auf IMAPv4rev1-Servern." + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:85 +msgid "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password." +msgstr "Dies stellt unter Verwendung eines unverschlüsselten Passworts eine Verbindung mit dem IMAPv4rev1-Server her." + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:259 +#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:249 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:194 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:213 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:181 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:271 +msgid "Connection canceled" +msgstr "Verbindung abgebrochen" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:296 +#, c-format +msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS" +msgstr "Bei dem Aufbau einer Verbindung zu IMAP-Server %s im sicheren Modus ist ein Fehler aufgetreten: Der Server unterstützt STARTTLS nicht" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:326 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:249 +msgid "TLS negotiations failed" +msgstr "TLS-Verhandlungen fehlgeschlagen" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:411 +#, c-format +msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism" +msgstr "Authentifizierung am IMAP-Server %s mit Hilfe des Authentifizierungsmechanismus %s nicht möglich" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:534 +#, c-format +msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s" +msgstr "Authentifizierung am POP-Server %s mit Hilfe von %s fehlgeschlagen" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:697 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:964 +msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode." +msgstr "IMAP-Ordner können im Offline-Modus nicht erstellt werden." + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:736 +#, c-format +msgid "Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error" +msgstr "Ordner '%s' konnte nicht auf IMAP-Server %s abgerufen werden: Unbekannter Fehler" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:816 +#, c-format +msgid "Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s" +msgstr "LIST-Informationen für '%s' konnten nicht auf IMAP-Server %s abgerufen werden: %s" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:818 +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1574 +msgid "Bad command" +msgstr "Ungültiger Befehl" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:897 +#, c-format +msgid "Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name" +msgstr "Ordner '%s' konnte nicht erstellt werden: Ungültiger Mailbox-Name" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:902 +#, c-format +msgid "Cannot create folder '%s': Bad command" +msgstr "Ordner '%s' konnte nicht erstellt werden: Ungültiges Kommando" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1008 +#, c-format +msgid "Cannot delete folder '%s': Special folder" +msgstr "Ordner '%s' konnte nicht gelöscht werden: Spezieller Ordner" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1015 +msgid "Cannot delete IMAP folders in offline mode." +msgstr "IMAP-Ordner können im Offline-Modus nicht gelöscht werden." + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1074 +#, c-format +msgid "Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name" +msgstr "Ordner '%s' konnte nicht gelöscht werden: Ungültiger Mailbox-Name" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1079 +#, c-format +msgid "Cannot delete folder '%s': Bad command" +msgstr "Ordner '%s' konnte nicht gelöscht werden: Ungültiges Kommando" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1099 +#, c-format +msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder" +msgstr "Ordner '%s' konnte nicht zu '%s' umbenannt werden: Spezieller Ordner" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1106 +msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode." +msgstr "IMAP-Ordner können im Offline-Modus nicht umbenannt werden." + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1137 +#, c-format +msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name" +msgstr "Ordner '%s' konnte nicht zu '%s' umbenannt werden: Ungültiger Mailbox-Name" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1142 +#, c-format +msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command" +msgstr "Ordner '%s' konnte nicht zu '%s' umbenannt werden. Ungültiges Kommando" + +#. Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST. +#. * The fourth one is an error message. +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1572 +#, c-format +msgid "Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s" +msgstr "'%s'-Informationen für Schema '%s' auf IMAP-Server %s konnten nicht abgerufen werden: %s" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1633 +msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode." +msgstr "IMAP-Ordner können im Offline-Modus nicht abonniert werden." + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1678 +#, c-format +msgid "Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name" +msgstr "Ordner '%s' konnte nicht abonniert werden: Ungültiger Mailbox-Name" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1683 +#, c-format +msgid "Cannot subscribe to folder '%s': Bad command" +msgstr "Ordner '%s' konnte nicht abonniert werden: Ungültiges Kommando" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1705 +msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode." +msgstr "Abonnements von IMAP-Ordnern können im Offline-Modus nicht beendet werden." + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1750 +#, c-format +msgid "Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name" +msgstr "Abonnement für Ordner '%s' konnte nicht gekündigt werden: Ungültiger Mailbox-Name" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1755 +#, c-format +msgid "Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command" +msgstr "Abonnement für Ordner '%s' konnte nicht gekündigt werden: Ungültiges Kommando" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1590 +msgid "Scanning for changed messages" +msgstr "Geänderte Nachrichten werden gesucht" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1611 +#, c-format +msgid "IMAP server %s is in an inconsistent state." +msgstr "IMAP-Server %s befindet sich in einem inkonsistenten Zustand." + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1638 +msgid "Fetching envelopes of new messages" +msgstr "Umschläge neuer Nachrichten werden abgerufen" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:429 +#, c-format +msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: " +msgstr "Unerwartete Kennung in Antwort von IMAP-Server %s: " + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:452 +msgid "No data" +msgstr "Keine Daten" + +#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:613 +#, c-format +msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s" +msgstr "Verbindung mit IMAP-Server %s unerwartet getrennt: %s" + +#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:41 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:43 +msgid "Message storage" +msgstr "Nachrichtenspeicher" + +#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:49 +msgid "IMAP+" +msgstr "IMAP+" + +#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:51 +msgid "" +"Experimental IMAP 4(.1) client\n" +"This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.\n" +"\n" +" !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL !!!\n" +msgstr "" +"Experimenteller IMAP 4(.1)-Client\n" +"Dieser Anwendungsteil ist ungetestet und nicht unterstützt, Sie sollten stattdessen normales IMAP verwenden.\n" +"\n" +" !!! NICHT IN PRODUKTIONSUMGEBUNGEN EINSETZEN !!!\n" + +#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:252 +#, c-format +msgid "Could not connect to %s (port %s): %s" +msgstr "Verbindung mit %s (Port %s) fehlgeschlagen: %s" + +#: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:348 +#, c-format +msgid "Could not connect to POP server on %s" +msgstr "Verbindung mit POP-Server auf %s konnte nicht hergestellt werden" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:178 +msgid "Index message body data" +msgstr "Nachrichtentext indizieren" + +#. $HOME relative path + protocol string +#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:395 +#, c-format +msgid "~%s (%s)" +msgstr "~%s (%s)" + +#. /var/spool/mail relative path + protocol +#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:399 +#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:402 +#, c-format +msgid "mailbox: %s (%s)" +msgstr "Mailbox: %s (%s)" + +#. a full path + protocol +#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:406 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:48 +msgid "_Use the '.folders' folder summary file (exmh)" +msgstr "Die '.folders'-Ordnerzusammenfassungsdatei _verwenden (exmh)" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:55 +msgid "MH-format mail directories" +msgstr "E-Mail-Verzeichnisse im MH-Format" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:56 +msgid "For storing local mail in MH-like mail directories." +msgstr "Zum Speichern lokaler E-Mails in MH-artigen E-Mail-Verzeichnissen." + +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:73 +msgid "Local delivery" +msgstr "Lokale Zustellung" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:74 +msgid "For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution." +msgstr "Zum Abrufen (Verschieben) von lokalen E-Mails aus Standardspools im mbox-Format in von Evolution verwaltete Ordner." + +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:88 +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:107 +msgid "_Apply filters to new messages in INBOX" +msgstr "Filter auf neue Nachrichten in INBOX _anwenden" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:95 +msgid "Maildir-format mail directories" +msgstr "E-Mail-Verzeichnisse im Maildir-Format" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:96 +msgid "For storing local mail in maildir directories." +msgstr "Zum Speichern lokaler E-Mails in Maildir-Verzeichnissen." + +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:108 +msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format" +msgstr "Status-Kopfzeilen im Elm/Pine/Mutt-Format _speichern" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:115 +msgid "Standard Unix mbox spool file" +msgstr "Standard-UNIX-mbox-Spool-Datei" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:116 +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:127 +msgid "" +"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n" +"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders." +msgstr "" +"Zum Lesen und Speichern von lokalen E-Mails in externen Standard-mbox-Spooldateien.\n" +"Kann außerdem zum Einlesen eines Baums mit Elm-, Pine- oder Mutt-Ordnern verwendet werden." + +#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:126 +msgid "Standard Unix mbox spool directory" +msgstr "Standard-UNIX-mbox-Spool-Verzeichnis" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:165 +#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:276 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:359 +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:128 +#, c-format +msgid "Store root %s is not an absolute path" +msgstr "Speicher-Root %s ist kein absoluter Pfad" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:172 +#, c-format +msgid "Store root %s is not a regular directory" +msgstr "Speicher-Root '%s' ist kein reguläres Verzeichnis." + +#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:181 +#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:189 +#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:287 +#, c-format +msgid "Cannot get folder: %s: %s" +msgstr "Ordner konnte nicht abgerufen werden: %s: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:201 +msgid "Local stores do not have an inbox" +msgstr "Lokale Speicher haben keinen Eingangsordner" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:247 +#, c-format +msgid "Local mail file %s" +msgstr "Lokale E-Mail-Datei %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:342 +#, c-format +msgid "Could not rename folder %s to %s: %s" +msgstr "Ordner %s konnte nicht in %s umbenannt werden: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:410 +#, c-format +msgid "Could not rename '%s': %s" +msgstr "'%s' konnte nicht umbenannt werden: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:435 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:300 +#, c-format +msgid "Could not delete folder index file '%s': %s" +msgstr "Ordner-Indexdatei '%s' konnte nicht gelöscht werden: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:458 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:324 +#, c-format +msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s" +msgstr "Ordner-Metadatei '%s' konnte nicht gelöscht werden: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:515 +msgid "Unable to add message to summary: unknown reason" +msgstr "Nachricht konnte nicht zur Zusammenfassung hinzugefügt werden: Grund unbekannt" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:244 +msgid "Maildir append message canceled" +msgstr "Anhängen der Nachricht an Maildir abgebrochen" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:247 +#, c-format +msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s" +msgstr "Nachricht konnte nicht an Maildir-Ordner angehängt werden: %s: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:277 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:309 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:323 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:331 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:362 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:413 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:434 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:465 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:473 +#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:244 +#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:255 +#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:263 +#, c-format +msgid "" +"Cannot get message: %s from folder %s\n" +" %s" +msgstr "" +"Nachricht %s konnte nicht aus Ordner %s abgerufen werden\n" +" %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:332 +msgid "Invalid message contents" +msgstr "Ungültiger Inhalt der Nachricht" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:148 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:173 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:176 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:188 +#, c-format +msgid "Cannot create folder '%s': %s" +msgstr "Ordner '%s' konnte nicht erstellt werden: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:161 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:147 +#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:217 +#, c-format +msgid "Cannot get folder '%s': %s" +msgstr "Ordner '%s' konnte nicht abgerufen werden: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:165 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:155 +#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:224 +#, c-format +msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist." +msgstr "Ordner '%s' konnte nicht abgerufen werden: Ordner ist nicht vorhanden" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:189 +#, c-format +msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory." +msgstr "Ordner '%s' konnte nicht abgerufen werden: kein Maildir-Verzeichnis." + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:234 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:272 +#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:273 +#, c-format +msgid "Could not delete folder '%s': %s" +msgstr "Ordner '%s' konnte nicht gelöscht werden: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:236 +msgid "not a maildir directory" +msgstr "kein Maildir-Verzeichnis" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:440 +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:330 +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:344 +#, c-format +msgid "Could not scan folder '%s': %s" +msgstr "Ordner %s konnte nicht gescannt werden: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:437 +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:556 +#, c-format +msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s" +msgstr "Maildir-Verzeichnispfad konnte nicht geöffnet werden: %s: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:549 +msgid "Checking folder consistency" +msgstr "Konsistenz des Ordners wird überprüft" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:658 +msgid "Checking for new messages" +msgstr "Nach neuen Nachrichten sehen" + +#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:748 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:526 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:722 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:842 +#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:150 +msgid "Storing folder" +msgstr "Ordner wird gespeichert" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:167 +#: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:150 +#, c-format +msgid "Cannot create folder lock on %s: %s" +msgstr "Ordnersperre auf %s konnte nicht erstellt werden: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:231 +#, c-format +msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n" +msgstr "Postfach konnte nicht geöffnet werden: %s: %s\n" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:297 +msgid "Mail append canceled" +msgstr "Anhängen der E-Mail abgebrochen" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:300 +#, c-format +msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s" +msgstr "Nachricht konnte nicht an mbox-Datei angehängt werden: %s: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:466 +msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted." +msgstr "Dieser Ordner scheint irreparabel beschädigt zu sein." + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:474 +#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:264 +msgid "Message construction failed." +msgstr "Erstellen der Nachricht fehlgeschlagen." + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:166 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:365 +msgid "Cannot create a folder by this name." +msgstr "Es konnte kein Ordner mit diesem Namen erstellt werden." + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:198 +#, c-format +msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file." +msgstr "Ordner %s konnte nicht abgerufen werden: Keine reguläre Datei" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:228 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:239 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:262 +#, c-format +msgid "" +"Could not delete folder '%s':\n" +"%s" +msgstr "" +"Ordner '%s' konnte nicht gelöscht werden:\n" +"%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:247 +#, c-format +msgid "'%s' is not a regular file." +msgstr "'%s' ist keine reguläre Datei." + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:254 +#, c-format +msgid "Folder '%s' is not empty. Not deleted." +msgstr "Ordner '%s' ist nicht leer. Nicht gelöscht." + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:276 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:288 +#, c-format +msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s" +msgstr "Ordner-Zusammenfassungsdatei '%s' konnte nicht gelöscht werden: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:378 +#, c-format +msgid "Cannot create directory '%s': %s." +msgstr "Verzeichnis '%s' konnte nicht erstellt werden: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:392 +#, c-format +msgid "Cannot create folder: %s: %s" +msgstr "Ordner konnte nicht erstellt werden: %s: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:394 +msgid "Folder already exists" +msgstr "Ordner existiert bereits" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:485 +msgid "The new folder name is illegal." +msgstr "Der neue Ordnername ist nicht zulässig." + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:498 +#, c-format +msgid "Could not rename '%s': '%s': %s" +msgstr "%s konnte nicht umbenannt werden: %s: '%s'" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:579 +#, c-format +msgid "Could not rename '%s' to %s: %s" +msgstr "%s konnte nicht in %s umbenannt werden: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:532 +#, c-format +msgid "Could not open folder: %s: %s" +msgstr "Ordner konnte nicht geöffnet werden: %s: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:582 +#, c-format +msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s" +msgstr "Schwerwiegender Fehler beim Analysieren der E-Mail-Syntax nahe Position %ld in Ordner %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:659 +#, c-format +msgid "Cannot check folder: %s: %s" +msgstr "Ordner konnte nicht geprüft werden: %s: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:727 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:847 +#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:155 +#, c-format +msgid "Could not open file: %s: %s" +msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden: %s: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:739 +#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:168 +#, c-format +msgid "Cannot open temporary mailbox: %s" +msgstr "Temporäres Postfach konnte nicht angelegt werden: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:752 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:956 +#, c-format +msgid "Could not close source folder %s: %s" +msgstr "Quellordner %s konnte nicht geschlossen werden: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:761 +#, c-format +msgid "Could not close temporary folder: %s" +msgstr "Temporärer Ordner konnte nicht geschlossen werden: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:776 +#, c-format +msgid "Could not rename folder: %s" +msgstr "Ordner konnte nicht umbenannt werden: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:858 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1083 +#, c-format +msgid "Could not store folder: %s" +msgstr "Ordner konnte nicht gespeichert werden: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:897 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:905 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1113 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1121 +msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync" +msgstr "Zusammenfassung und Ordner stimmen nicht überein, sogar nach einer Synchronisierung" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1046 +#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:334 +#, c-format +msgid "Unknown error: %s" +msgstr "Unbekannter Fehler: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1189 +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1215 +#, c-format +msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s" +msgstr "Fehler beim Schreiben in temporäre Mailbox: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1206 +#, c-format +msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s" +msgstr "Fehler beim Schreiben in temporäre Mailbox: %s: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:184 +msgid "MH append message canceled" +msgstr "Anhängen der Nachricht an MH abgebrochen" + +#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:187 +#, c-format +msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s" +msgstr "Nachricht konnte nicht an mh-Ordner angehängt werden: %s: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:232 +#, c-format +msgid "Could not create folder '%s': %s" +msgstr "Ordner '%s' konnte nicht erstellt werden: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:244 +#, c-format +msgid "Cannot get folder '%s': not a directory." +msgstr "Ordner '%s' konnte nicht abgerufen werden: Kein Verzeichnis." + +#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:240 +#, c-format +msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s" +msgstr "MH-Verzeichnispfad konnte nicht geöffnet werden: %s: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:134 +#, c-format +msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s" +msgstr "Spool '%s' konnte nicht geöffnet werden: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:146 +#, c-format +msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory" +msgstr "Spool '%s' ist keine reguläre Datei bzw. kein reguläres Verzeichnis" + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:165 +#, c-format +msgid "Folder '%s/%s' does not exist." +msgstr "Ordner '%s/%s' ist nicht vorhanden." + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:175 +#, c-format +msgid "" +"Could not open folder '%s':\n" +"%s" +msgstr "" +"Ordner '%s' konnte nicht geöffnet werden:\n" +"%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:179 +#, c-format +msgid "Folder '%s' does not exist." +msgstr "Ordner '%s' ist nicht vorhanden." + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:184 +#, c-format +msgid "" +"Could not create folder '%s':\n" +"%s" +msgstr "" +"Ordner '%s' konnte nicht erstellt werden:\n" +"%s" + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:192 +#, c-format +msgid "'%s' is not a mailbox file." +msgstr "'%s' ist kein Mailbox-Name" + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:209 +msgid "Store does not support an INBOX" +msgstr "Speicher unterstützt keinen Eingangsordner" + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:221 +#, c-format +msgid "Spool mail file %s" +msgstr "E-Mail-Spooldatei %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:221 +#, c-format +msgid "Spool folder tree %s" +msgstr "Spool-Ordnerbaum %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:229 +msgid "Spool folders cannot be renamed" +msgstr "Spool-Ordner können nicht umbenannt werden" + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:237 +msgid "Spool folders cannot be deleted" +msgstr "Spool-Ordner können nicht gelöscht werden" + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:180 +#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:190 +#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:200 +#, c-format +msgid "Could not sync temporary folder %s: %s" +msgstr "Temporärer Ordner %s konnte nicht synchronisiert werden: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:216 +#, c-format +msgid "Could not sync spool folder %s: %s" +msgstr "Spool-Ordner %s konnte nicht synchronisiert werden: %s" + +#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:246 +#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:263 +#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:274 +#, c-format +msgid "" +"Could not sync spool folder %s: %s\n" +"Folder may be corrupt, copy saved in '%s'" +msgstr "" +"Spool-Ordner %s konnte nicht synchronisiert werden: %s\n" +"Ordner könnte fehlerhaft sein, Kopie in '%s' gespeichert" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:137 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:194 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:226 +#, c-format +msgid "Internal error: UID in invalid format: %s" +msgstr "Interner Fehler: UID-Format ungültig: %s" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:367 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:370 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:412 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:414 +#, c-format +msgid "Posting failed: %s" +msgstr "Veröffentlichung fehlgeschlagen: %s" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:432 +msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!" +msgstr "Sie können im Offline-Modus keine NNTP-Nachrichten veröffentlichen!" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:443 +msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!" +msgstr "Nachrichten können nicht aus NNTP-Ordnern kopiert werden!" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46 +msgid "_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)" +msgstr "Ordner in Kurznotation _anzeigen (z.B. c.o.linux statt comp.os.linux)" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48 +msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names" +msgstr "Relative Ordnernamen im Abonnement_dialog anzeigen" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55 +msgid "USENET news" +msgstr "USENET-News" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57 +msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups." +msgstr "Dies ist ein Treiber zum Lesen und Verfassen von Beiträgen in bzw. an USENET-Newsgroups." + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:76 +msgid "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password." +msgstr "Dies führt die Authentifizierung am NNTP-Server mit einem unverschlüsselten Passwort durch." + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:216 +#, c-format +msgid "Could not read greeting from %s: %s" +msgstr "Begrüßung von %s konnte nicht gelesen werden: %s" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:228 +#, c-format +msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s" +msgstr "NNTP-Server %s antwortete mit Fehler-Code %d: %s" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:410 +#, c-format +msgid "USENET News via %s" +msgstr "USENET-News über %s" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:819 +#, c-format +msgid "" +"Error retrieving newsgroups:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Fehler beim Abrufen von Newsgroups:\n" +"\n" +"%s" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:913 +msgid "" +"You cannot subscribe to this newsgroup:\n" +"\n" +"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder." +msgstr "" +"Sie können diese Newsgroup nicht abonnieren,\n" +"\n" +"da sie nicht existiert. Vermutlich ist das gewählte Objekt ein übergeordneter Ordner." + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:945 +msgid "" +"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n" +"\n" +"newsgroup does not exist!" +msgstr "" +"Sie können diese Newsgroup nicht abonnieren,\n" +"\n" +"da sie nicht existiert." + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:970 +msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead." +msgstr "Sie können in Newsgroups keine Ordner erstellen: Abonnieren Sie sie stattdessen." + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:978 +msgid "You cannot rename a folder in a News store." +msgstr "Sie können in Newsgroups keine Ordner umbenennen." + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:986 +msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead." +msgstr "Sie können in Newsgroups keine Ordner entfernen: Bestellen Sie sie stattdessen ab." + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1180 +msgid "Authentication requested but no username provided" +msgstr "Authentifizierung wurde angefragt, es wurde jedoch kein Benutzername angegeben" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1192 +#, c-format +msgid "Cannot authenticate to server: %s" +msgstr "Authentifizierung am Server fehlgeschlagen: %s" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1315 +#, c-format +msgid "NNTP Command failed: %s" +msgstr "NNTP-Befehl fehlgeschlagen: %s" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1369 +msgid "Not connected." +msgstr "Nicht verbunden." + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1422 +#, c-format +msgid "No such folder: %s" +msgstr "Ordner existiert nicht: %s" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:272 +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:370 +#, c-format +msgid "%s: Scanning new messages" +msgstr "%s: neue Nachrichten werden eingelesen" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:279 +#, c-format +msgid "Unexpected server response from xover: %s" +msgstr "Unerwartete Server-Antwort von xover: %s" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:384 +#, c-format +msgid "Unexpected server response from head: %s" +msgstr "Unerwartete Server-Antwort von head: %s" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:420 +msgid "Use cancel" +msgstr "Abbrechen verwenden" + +#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:422 +#, c-format +msgid "Operation failed: %s" +msgstr "Vorgang fehlgeschlagen: %s" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:253 +msgid "Retrieving POP summary" +msgstr "POP-Zusammenfassung wird abgerufen" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:271 +#, c-format +msgid "Cannot get POP summary: %s" +msgstr "POP-Zusammenfassung konnte nicht abgerufen werden: %s" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:314 +msgid "Expunging old messages" +msgstr "Alte Nachrichten werden entfernt" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:322 +msgid "Expunging deleted messages" +msgstr "Gelöschte Nachrichten werden ausgeräumt" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:530 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:552 +#, c-format +msgid "No message with UID %s" +msgstr "Keine Nachricht mit UID %s" + +#. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button +#. returns the proper exception code. Sigh. +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:559 +#, c-format +msgid "Retrieving POP message %d" +msgstr "POP-Nachricht %d wird abgerufen" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:649 +msgid "Unknown reason" +msgstr "Unbekannter Grund" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45 +msgid "_Leave messages on server" +msgstr "Nachrichten auf Server _belassen" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47 +#, c-format +msgid "_Delete after %s day(s)" +msgstr "Nach %s Tag(en) _löschen" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:49 +msgid "Disable _support for all POP3 extensions" +msgstr "_Unterstützung für alle POP3-Erweiterungen deaktivieren" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:57 +msgid "POP" +msgstr "POP" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:59 +msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers." +msgstr "Zum Verbinden mit und Herunterladen von E-Mails von POP-Servern." + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:76 +msgid "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers." +msgstr "Dies stellt unter Verwendung eines unverschlüsselten Passworts eine Verbindung mit dem POP-Server her. Viele POP-Server unterstützen nur diese Möglichkeit." + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:86 +msgid "This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it." +msgstr "Dies stellt unter Verwendung eines verschlüsselten Passworts eine Verbindung mit dem POP-Server über das APO-Protokoll her. Das funktioniert möglicherweise nicht für alle Benutzer, sogar auf Servern, die behaupten, es zu unterstützen." + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:207 +#, c-format +msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s" +msgstr "Es konnte keine gültige Begrüßung durch POP-Server %s gelesen werden" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:224 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:238 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:248 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:254 +#, c-format +msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s" +msgstr "Verbindung mit POP-Server %s konnte im sicheren Modus nicht hergestellt werden: %s" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:225 +msgid "STLS not supported by server" +msgstr "STLS vom Server nicht unterstützt" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:255 +msgid "TLS is not available in this build" +msgstr "TLS ist in diesem Build nicht verfügbar" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:361 +#, c-format +msgid "Could not connect to POP server %s" +msgstr "Verbindung mit POP-Server %s konnte nicht hergestellt werden" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:402 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:535 +#, c-format +msgid "Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism." +msgstr "Verbindung mit POP-Server %s konnte nicht hergestellt werden: Der erforderliche Authentifizierungsmechanismus wird nicht unterstützt." + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:418 +#, c-format +msgid "SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s" +msgstr "Fehler bei der SASL '%s'-Anmeldung für POP-Server %s: %s" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:430 +#, c-format +msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error" +msgstr "Anmeldung an POP-Server %s fehlgeschlagen: SASL-Protokollfehler" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:449 +#, c-format +msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s" +msgstr "Authentifizierung am POP-Server %s fehlgeschlagen: %s" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:508 +#, c-format +msgid "Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin." +msgstr "Verbindung zu POP-Server %s konnte nicht hergestellt werden:\tUngültige APOP-Kennung erhalten. Es könnte sich um einen betrügerischen Angriff handeln. Bitte kontaktieren Sie Ihren System-Administrator." + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:549 +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:562 +#, c-format +msgid "" +"Unable to connect to POP server %s.\n" +"Error sending password: %s" +msgstr "" +"Verbindung mit POP-Server %s konnte nicht hergestellt werden.\n" +"Fehler beim Übermitteln des Passworts: %s" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:556 +#, c-format +msgid "" +"Unable to connect to POP server %s.\n" +"Error sending username: %s" +msgstr "" +"Verbindung mit POP-Server %s konnte nicht hergestellt werden.\n" +"Fehler beim Senden des Benutzernamens: %s" + +#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:669 +#, c-format +msgid "No such folder '%s'." +msgstr "Kein Ordner '%s' vorhanden" + +#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38 +msgid "Sendmail" +msgstr "Sendmail" + +#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:40 +msgid "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local system." +msgstr "Zum Zustellen von E-Mails durch Übergabe an das Programm \"sendmail\" auf dem lokalen System." + +#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:113 +msgid "Could not parse recipient list" +msgstr "Syntax der Empfängerliste konnte nicht analysiert werden" + +#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:144 +#, c-format +msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent" +msgstr "Weiterleitung an sendmail konnte nicht erstellt werden: %s: E-Mail nicht verschickt" + +#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:165 +#, c-format +msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent" +msgstr "sendmail konnte nicht abgespalten werden: %s: E-Mail nicht verschickt" + +#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:235 +#, c-format +msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent." +msgstr "sendmail brach mit Signal %s ab: E-Mail nicht verschickt." + +#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:242 +#, c-format +msgid "Could not execute %s: mail not sent." +msgstr "%s konnte nicht ausgeführt werden: E-Mail nicht verschickt." + +#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:247 +#, c-format +msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent." +msgstr "sendmail wurde mit Status %d beendet: E-Mail nicht verschickt." + +#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:261 +msgid "sendmail" +msgstr "Sendmail" + +#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:263 +msgid "Mail delivery via the sendmail program" +msgstr "E-Mail-Zustellung über das Programm sendmail" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:41 +msgid "SMTP" +msgstr "SMTP" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:43 +msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP." +msgstr "Zum Zustellen von E-Mails per SMTP über einen entfernten E-Mail-Knotenpunkt." + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:167 +msgid "Syntax error, command unrecognized" +msgstr "Syntaxfehler, Befehl nicht erkannt" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:169 +msgid "Syntax error in parameters or arguments" +msgstr "Syntaxfehler in Parametern oder Argumenten" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:171 +msgid "Command not implemented" +msgstr "Befehl nicht implementiert" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173 +msgid "Command parameter not implemented" +msgstr "Befehlsparameter nicht implementiert" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:175 +msgid "System status, or system help reply" +msgstr "Systemstatus- oder Systemhilfe-Antwort" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:177 +msgid "Help message" +msgstr "Hilfemeldung" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:179 +msgid "Service ready" +msgstr "Dienst ist bereit" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:181 +msgid "Service closing transmission channel" +msgstr "Dienst schließt Übertragungskanal" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:183 +msgid "Service not available, closing transmission channel" +msgstr "Dienst nicht verfügbar, Übertragungskanal wird geschlossen" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:185 +msgid "Requested mail action okay, completed" +msgstr "Angeforderte E-Mail-Aktion in Ordnung, abgeschlossen" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:187 +msgid "User not local; will forward to <forward-path>" +msgstr "Benutzer nicht lokal; Weiterleitung erfolgt zu <weiterleitungspfad>" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:189 +msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable" +msgstr "Angeforderte E-Mail-Aktion nicht ausgeführt: Postfach nicht verfügbar" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:191 +msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable" +msgstr "Angeforderte Aktion nicht ausgeführt: Postfach nicht verfügbar" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:193 +msgid "Requested action aborted: error in processing" +msgstr "Angeforderte Aktion abgebrochen: Fehler bei Verarbeitung" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:195 +msgid "User not local; please try <forward-path>" +msgstr "Benutzer nicht lokal; probieren Sie es mit <weiterleitungspfad>" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:197 +msgid "Requested action not taken: insufficient system storage" +msgstr "Angeforderte Aktion nicht ausgeführt: unzureichender Systemspeicher" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:199 +msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation" +msgstr "Angeforderte Aktion abgebrochen: Speicherzuteilung überschritten" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:201 +msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed" +msgstr "Angeforderte Aktion nicht ausgeführt: Postfachname nicht erlaubt" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203 +msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>" +msgstr "E-Mail-Eingabe beginnen; Ende mit <CRLF>.<CRLF>" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:205 +msgid "Transaction failed" +msgstr "Transaktion fehlgeschlagen" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:209 +msgid "A password transition is needed" +msgstr "Ein Passwortübergang ist notwendig" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:211 +msgid "Authentication mechanism is too weak" +msgstr "Authentifizierungsmechanismus ist zu schwach" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:213 +msgid "Encryption required for requested authentication mechanism" +msgstr "Für den verlangten Authentifizierungsmechanismus ist Verschlüsselung erforderlich." + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215 +msgid "Temporary authentication failure" +msgstr "Authentifizierung vorübergehend fehlgeschlagen" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:296 +msgid "Welcome response error" +msgstr "Fehler bei Welcome-Antwort" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:331 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:364 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:370 +#, c-format +msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s" +msgstr "Verbindung mit SMTP-Server %s im sicheren Modus ist fehlgeschlagen: %s" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:340 +#, c-format +msgid "STARTTLS command failed: %s" +msgstr "STARTTLS-Befehl fehlgeschlagen: %s" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:355 +msgid "STARTTLS command failed" +msgstr "STARTTLS-Befehl fehlgeschlagen" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:496 +#, c-format +msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s." +msgstr "SMTP-Server %s unterstützt den erforderlichen Authentifizierungstypen %s nicht." + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:567 +#, c-format +msgid "" +"Unable to authenticate to SMTP server.\n" +"%s\n" +"\n" +msgstr "" +"Authentifizierung am SMTP-Server nicht möglich.\n" +"%s\n" +"\n" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:700 +#, c-format +msgid "SMTP server %s" +msgstr "SMTP-Server %s" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:702 +#, c-format +msgid "SMTP mail delivery via %s" +msgstr "SMTP-E-Mail-Zustellung über %s" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:720 +msgid "Cannot send message: service not connected." +msgstr "Nachricht konnte nicht verschickt werden: Dienst nicht verbunden." + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:726 +msgid "Cannot send message: sender address not valid." +msgstr "Nachricht konnte nicht verschickt werden: Absenderadresse nicht gültig." + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:730 +msgid "Sending message" +msgstr "Nachricht wird verschickt" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:745 +msgid "Cannot send message: no recipients defined." +msgstr "Nachricht konnte nicht verschickt werden: Keine Empfänger angegeben." + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:756 +msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients" +msgstr "Nachricht konnte nicht verschickt werden: Mindestens ein Empfänger ungültig" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:985 +msgid "SMTP Greeting" +msgstr "SMTP-Begrüßung" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1010 +#, c-format +msgid "HELO command failed: %s" +msgstr "HELO-Befehl fehlgeschlagen: %s" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1027 +msgid "HELO command failed" +msgstr "HELO-Befehl fehlgeschlagen" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1093 +msgid "SMTP Authentication" +msgstr "SMTP-Authentifizierung" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1099 +msgid "Error creating SASL authentication object." +msgstr "Fehler beim Erstellen eines SASL-Authentifizierungsobjektes." + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1116 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1127 +#, c-format +msgid "AUTH command failed: %s" +msgstr "AUTH-Befehl fehlgeschlagen: %s" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1133 +msgid "AUTH command failed" +msgstr "AUTH-Befehl fehlgeschlagen" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1203 +msgid "Bad authentication response from server.\n" +msgstr "Fehlerhafte Authentifizierungsantwort vom Server.\n" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1230 +#, c-format +msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent" +msgstr "MAIL FROM-Befehl fehlgeschlagen: %s: E-Mail nicht verschickt" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1247 +msgid "MAIL FROM command failed" +msgstr "MAIL FROM-Befehl fehlgeschlagen" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1271 +#, c-format +msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent" +msgstr "RCPT TO-Befehl fehlgeschlagen: %s: E-Mail nicht verschickt" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1290 +#, c-format +msgid "RCPT TO <%s> failed" +msgstr "RCPT TO <%s> fehlgeschlagen" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1330 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1399 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1418 +#, c-format +msgid "DATA command failed: %s: mail not sent" +msgstr "DATA-Befehl fehlgeschlagen: %s: E-Mail nicht verschickt" + +#. we should have gotten instructions on how to use the DATA command: +#. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself +#. +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1347 +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1434 +msgid "DATA command failed" +msgstr "DATA-Befehl fehlgeschlagen" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1457 +#, c-format +msgid "RSET command failed: %s" +msgstr "RSET-Befehl fehlgeschlagen: %s" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1473 +msgid "RSET command failed" +msgstr "RSET-Befehl fehlgeschlagen" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1496 +#, c-format +msgid "QUIT command failed: %s" +msgstr "QUIT-Befehl fehlgeschlagen: %s" + +#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1510 +msgid "QUIT command failed" +msgstr "QUIT-Befehl fehlgeschlagen" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:47 +msgid "Business" +msgstr "Geschäftlich" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:48 +msgid "Competition" +msgstr "Konkurrenz" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:49 +msgid "Favorites" +msgstr "Favoriten" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:50 +msgid "Gifts" +msgstr "Geschenke" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:51 +msgid "Goals/Objectives" +msgstr "Ziele/Zielsetzungen" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:52 +msgid "Holiday" +msgstr "Urlaub" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:53 +msgid "Holiday Cards" +msgstr "Urlaubskarten" + +#. important people (e.g. new business partners) +#: ../libedataserver/e-categories.c:55 +msgid "Hot Contacts" +msgstr "Topaktuelle Kontakte" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:56 +msgid "Ideas" +msgstr "Ideen" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:57 +msgid "International" +msgstr "International" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:58 +msgid "Key Customer" +msgstr "Wichtiger Kunde" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:59 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "Verschiedenes" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:60 +msgid "Personal" +msgstr "Persönlich" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:61 +msgid "Phone Calls" +msgstr "Anrufe" + +#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to +#: ../libedataserver/e-categories.c:63 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:64 +msgid "Strategies" +msgstr "Strategien" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:65 +msgid "Suppliers" +msgstr "Lieferanten" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:66 +msgid "Time & Expenses" +msgstr "Zeit und Ausgaben" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:67 +msgid "VIP" +msgstr "VIP" + +#: ../libedataserver/e-categories.c:68 +msgid "Waiting" +msgstr "Wartend" + +#. strptime format of a weekday, a date and a time, +#. in 12-hour format. +#. strftime format of a weekday, a date and a +#. time, in 12-hour format. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1635 ../libedataserver/e-time-utils.c:1900 +msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" +msgstr "%a, %d.%m.%Y %I:%M:%S %p" + +#. strptime format of a weekday, a date and a time, +#. in 24-hour format. +#. strftime format of a weekday, a date and a +#. time, in 24-hour format. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1640 ../libedataserver/e-time-utils.c:1891 +msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S" +msgstr "%a, %d. %m %Y %k:%M:%S" + +#. strptime format of a weekday, a date and a time, +#. in 12-hour format, without seconds. +#. strftime format of a weekday, a date and a +#. time, in 12-hour format, without seconds. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1645 ../libedataserver/e-time-utils.c:1896 +msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p" +msgstr "%a, %d.%m.%Y, %I:%M %p" + +#. strptime format of a weekday, a date and a time, +#. in 24-hour format, without seconds. +#. strftime format of a weekday, a date and a +#. time, in 24-hour format, without seconds. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1650 ../libedataserver/e-time-utils.c:1887 +msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M" +msgstr "%a, %d.%m.%Y, %k:%M" + +#. strptime format of a weekday, a date and a time, +#. in 12-hour format, without minutes or seconds. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1655 +msgid "%a %m/%d/%Y %I %p" +msgstr "%a, %d.%m.%Y %I %p" + +#. strptime format of a weekday, a date and a time, +#. in 24-hour format, without minutes or seconds. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1660 +msgid "%a %m/%d/%Y %H" +msgstr "%a, %d.%m.%Y %k" + +#. strptime format of a weekday and a date. +#. strftime format of a weekday and a date. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1663 ../libedataserver/e-time-utils.c:1763 +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1882 +msgid "%a %m/%d/%Y" +msgstr "%a, %d.%m.%Y" + +#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1670 +msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p" +msgstr "%d.%m.%Y %I:%M:%S %p" + +#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1674 +msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S" +msgstr "%d.%m.%Y %k:%M:%S" + +#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format, +#. without seconds. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1679 +msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p" +msgstr "%d.%m.%Y / %I:%M %p" + +#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, +#. without seconds. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1684 +msgid "%m/%d/%Y %H:%M" +msgstr "%d.%m.%Y %k:%M" + +#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format, +#. without minutes or seconds. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1689 +msgid "%m/%d/%Y %I %p" +msgstr "%d.%m.%Y %I %p" + +#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, +#. without minutes or seconds. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1694 +msgid "%m/%d/%Y %H" +msgstr "%d.%m.%Y %k" + +#. strptime format of a weekday and a date. +#. This is the preferred date format for the locale. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1697 ../libedataserver/e-time-utils.c:1766 +msgid "%m/%d/%Y" +msgstr "%d.%m.%Y" + +#. strptime format for a time of day, in 12-hour format. +#. strftime format of a time in 12-hour format. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1824 ../libedataserver/e-time-utils.c:1944 +msgid "%I:%M:%S %p" +msgstr "%I:%M:%S %p" + +#. strptime format for a time of day, in 24-hour format. +#. strftime format of a time in 24-hour format. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1828 ../libedataserver/e-time-utils.c:1936 +msgid "%H:%M:%S" +msgstr "%H:%M:%S" + +#. strptime format for time of day, without seconds, +#. in 12-hour format. +#. strftime format of a time in 12-hour format, +#. without seconds. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1833 ../libedataserver/e-time-utils.c:1941 +msgid "%I:%M %p" +msgstr "%I:%M %p" + +#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format. +#. strftime format of a time in 24-hour format, +#. without seconds. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1837 ../libedataserver/e-time-utils.c:1933 +msgid "%H:%M" +msgstr "%H:%M" + +#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1840 +msgid "%H%M" +msgstr "%H%M" + +#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format. +#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1844 +msgid "%I %p" +msgstr "%I %p" + +#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:90 +msgid "Accessing LDAP Server anonymously" +msgstr "Der Zugriff auf den LDAP-Server erfolgt anonym" + +#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:192 +msgid "Failed to authenticate.\n" +msgstr "Legitimation fehlgeschlagen.\n" + +#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:327 +#, c-format +msgid "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name" +msgstr "Es gibt bereits eine Kategorie '%s' in dieser Konfiguration. Bitte einen anderen Namen verwenden." + +#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:618 +msgid "Icon" +msgstr "Icon" + +#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:623 +msgid "Category" +msgstr "Kategorie" + +#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:1 +msgid "categories" +msgstr "Kategorien" + +#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:2 +msgid "Item(s) belong to these _categories:" +msgstr "Objekt(e) gehören in folgende _Kategorien:" + +#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:3 +msgid "_Available Categories:" +msgstr "Ver_fügbare Kategorien:" + +#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:4 +msgid "_Edit" +msgstr "_Bearbeiten" + +#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:5 +msgid "Category Properties" +msgstr "Kategorieeigenschaften" + +#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:6 +msgid "Category _Name" +msgstr "Kategorie_name" + +#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:7 +msgid "Category _Icon" +msgstr "Kategories_ymbol" + +#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:8 +msgid "Category Icon" +msgstr "Kategoriesymbol" + +#: ../libedataserverui/e-category-completion.c:290 +#, c-format +msgid "Create category \"%s\"" +msgstr "Kategorie \"%s\" erstellen" + +#: ../libedataserverui/e-cell-renderer-color.c:222 +msgid "Color Info" +msgstr "Farbinformationen" + +#: ../libedataserverui/e-cell-renderer-color.c:223 +msgid "The color to render" +msgstr "Die anzuzeigende Farbe" + +#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:276 +msgid "Select Contacts from Address Book" +msgstr "Kontakte aus dem Adressbuch wählen" + +#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:563 +msgid "_Add" +msgstr "_Hinzufügen" + +#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:588 +msgid "_Remove" +msgstr "_Entfernen" + +#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:765 +#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:8 +msgid "Any Category" +msgstr "Beliebige Kategorie" + +#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:1 +msgid "<b>Show Contacts</b>" +msgstr "<b>Kontakte anzeigen</b>" + +#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:2 +msgid "Address B_ook:" +msgstr "Adress_buch:" + +#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:3 +msgid "Cate_gory:" +msgstr "Kate_gorie:" + +#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:4 +msgid "*" +msgstr "*" + +#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:5 +msgid "Search" +msgstr "Suchen" + +#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:6 +msgid "_Search:" +msgstr "_Suchen:" + +#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:7 +msgid "Address Book" +msgstr "Adressbuch" + +#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:9 +msgid "<b>Co_ntacts</b>" +msgstr "<b>Ko_ntakte</b>" + +#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:10 +#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:261 +msgid "Contacts" +msgstr "Kontakte" + +#. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List +#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2508 +#, c-format +msgid "E_xpand %s Inline" +msgstr "%s aus_klappen" + +#. Copy Contact Item +#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2523 +#, c-format +msgid "Cop_y %s" +msgstr "%s kop_ieren" + +#. Cut Contact Item +#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2533 +#, c-format +msgid "C_ut %s" +msgstr "%s a_usschneiden" + +#. Edit Contact item +#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2550 +#, c-format +msgid "_Edit %s" +msgstr "%s _bearbeiten" + +#: ../libedataserverui/e-name-selector-list.c:469 +#, c-format +msgid "_Delete %s" +msgstr "%s _löschen" + +#: ../libedataserverui/e-passwords.c:234 +#, c-format +msgid "Keyring key is unusable: no user or host name" +msgstr "Schlüssel des Schlüsselbundes kann nicht genutzt werden: Kein Benutzer- oder Hostname" + +#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1093 +msgid "You have the Caps Lock key on." +msgstr "Die Feststelltaste ist aktiviert." + +#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1215 +msgid "_Remember this passphrase" +msgstr "_An diesen Passwortsatz erinnern" + +#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1216 +msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session" +msgstr "_Für den Rest dieser Sitzung an diesen Passwortsatz erinnern" + +#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1221 +msgid "_Remember this password" +msgstr "An dieses Passwort _erinnern" + +#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1222 +msgid "_Remember this password for the remainder of this session" +msgstr "Für den Rest dieser Sitzung an dieses Passwort _erinnern" + +#. prepare the dialog +#: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:100 +msgid "Select destination" +msgstr "Ziel wählen" + +#: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:156 +msgid "_Destination" +msgstr "_Ziel" + +#: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1694 +#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:955 +#, c-format +msgid "Enter password for %s" +msgstr "Passwort für %s eingeben" + +#: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1695 +#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:960 +msgid "Enter password" +msgstr "Passwort eingeben" + +#. i18n: These are Outlook's words for the default roles in +#. the folder permissions dialog. +#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:844 +msgid "Owner" +msgstr "Eigentümer" + +#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:854 +msgid "Publishing Editor" +msgstr "Veröffentlichender Editor" + +#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:862 +msgid "Editor" +msgstr "Editor" + +#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:869 +msgid "Publishing Author" +msgstr "Veröffentlichender Autor" + +#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:875 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:880 +msgid "Non-editing Author" +msgstr "Nicht-bearbeitender Autor" + +#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:884 +msgid "Reviewer" +msgstr "Prüfer" + +#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:886 +msgid "Contributor" +msgstr "Mitarbeiter" + +#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:888 +msgid "None" +msgstr "Keine" + +#: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:903 +msgid "Custom" +msgstr "Benutzerdefiniert" + +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:557 +msgid "Generic error" +msgstr "Allgemeiner Fehler" + +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:559 +msgid "A folder with the same name already exists" +msgstr "Es existiert bereits ein gleichnamiger Ordner" + +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:561 +msgid "The specified folder type is not valid" +msgstr "Der angegebene Ordnertyp ist ungültig" + +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:563 +msgid "I/O error" +msgstr "Ein-/Ausgabefehler" + +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:565 +msgid "Not enough space to create the folder" +msgstr "Unzureichender Speicherplatz zum Erstellen des Ordners" + +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:567 +msgid "The folder is not empty" +msgstr "Der Ordner ist nicht leer" + +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:569 +msgid "The specified folder was not found" +msgstr "Der angegebene Ordner wurde nicht gefunden" + +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:571 +msgid "Function not implemented in this storage" +msgstr "Funktion in diesem Speicher nicht implementiert" + +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:575 +msgid "Operation not supported" +msgstr "Operation nicht unterstützt" + +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:577 +msgid "The specified type is not supported in this storage" +msgstr "Der angegebene Typ wird in diesem Speicher nicht unterstützt" + +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:579 +msgid "The specified folder cannot be modified or removed" +msgstr "Der angegebene Ordner kann weder geändert noch entfernt werden" + +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:581 +msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants" +msgstr "Ein Ordner kann nicht in einen seiner Unterordner verschoben werden" + +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:583 +msgid "Cannot create a folder with that name" +msgstr "Es konnte kein Ordner mit diesem Namen erstellt werden" + +#: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:585 +msgid "This operation cannot be performed in off-line mode" +msgstr "Diese Aktion kann im Offline-Modus nicht ausgeführt werden" + +#. i18n: This is the title of an "other user's folders" +#. hierarchy. Eg, "John Doe's Folders". +#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:640 +#, c-format +msgid "%s's Folders" +msgstr "Ordner von %s" + +#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1260 +msgid "Personal Folders" +msgstr "Persönliche Ordner" + +#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1275 +msgid "Favorite Public Folders" +msgstr "Bevorzugte öffentliche Ordner" + +#. i18n: Outlookism +#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1292 +msgid "All Public Folders" +msgstr "Alle öffentlichen Ordner" + +#. i18n: Outlookism +#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1306 +msgid "Global Address List" +msgstr "Globale Adressliste" + +#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:262 +msgid "Deleted Items" +msgstr "Gelöschte Objekte" + +#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:263 +msgid "Drafts" +msgstr "Entwürfe" + +#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:265 +msgid "Journal" +msgstr "Journal" + +#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:266 +msgid "Notes" +msgstr "Notizen" + +#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:267 +msgid "Outbox" +msgstr "Ausgang" + +#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:268 +msgid "Sent Items" +msgstr "Ausgangsnachrichten" + +#: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:269 +msgid "Tasks" +msgstr "Aufgaben" + +#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:225 +msgid "Invalid connection" +msgstr "Ungültige Verbindung" + +#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:229 +msgid "Invalid response from server" +msgstr "Ungültige Server-Antwort" + +#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:231 +msgid "No response from the server" +msgstr "Server liefert keine Antwort" + +#: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:237 +msgid "Bad parameter" +msgstr "Fehlerhafter Parameter" + +#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:1 +msgid "Evolution Addressbook file backend" +msgstr "Evolution-Adressbuch-Datei-Backend" + +#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:2 +msgid "Evolution Calendar file and webcal backend" +msgstr "Evolution-Kalender Datei- und Webcal-Backend" + +#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:3 +msgid "Evolution Data Server interface check service" +msgstr "Evolution-Data-Server Schnittstellenüberprüfungsdienst" + +#: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:4 +msgid "Evolution Data Server logging service" +msgstr "Evolution-Data-Server Protokollierungsdienst" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/evolution-exchange.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/evolution-exchange.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/evolution-exchange.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,953 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: evolution-exchange\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-26 14:10+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:1 +msgid "Specifies the dn entry at which to start the search." +msgstr "Gibt den DN-Eintrag an, bei dem mit der Suche begonnen werden soll." + +#: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:2 +msgid "Specifies the time interval to refresh the GAL Cache." +msgstr "Gibt das Zeitintervall zur Aktualisierung des GAL-Cache an." + +#: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:3 +msgid "This key specifies the dn entry at which to start the search. Only the contacts under this would be cached and shown in the GAL addressbook." +msgstr "Dieser Schlüssel gibt den DN-Eintrag an, bei dem mit der Suche begonnen werden soll. Nur die Kontakte darunter würden im Cache gespeichert und im GAL-Adressbuch angezeigt werden." + +#: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:4 +msgid "This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL." +msgstr "Dieser Schlüssel gibt die Anzahl der Tage zwischen den Aktualisierungen des GAL-Cache fest. Setzen Sie diesen Wert auf null, wenn Sie GAL nicht aktualisieren und den aktuellen Cache unbegrenzt verwenden möchten. Dies ist nur möglich, wenn Sie Offline-Caching für GAL aktiviert haben." + +#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:2307 +#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1907 ../storage/exchange-storage.c:134 +msgid "Searching..." +msgstr "Suchvorgang ..." + +#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:310 +#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:331 +msgid "Reconnecting to LDAP server..." +msgstr "Verbindung mit LDAP-Server wird erneut hergestellt..." + +#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1648 +msgid "Receiving LDAP search results..." +msgstr "LDAP-Suchergebnisse werden empfangen..." + +#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1938 +msgid "Error performing search" +msgstr "Fehler beim Ausführen der Suche" + +#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2113 +#, c-format +msgid "The resource '%s' is busy during the selected time period." +msgstr "Die Ressource »%s« ist während der gewählten Zeitperiode beschäftigt." + +#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:426 +msgid "Authentication failed" +msgstr "Fehler bei der Authentifizierung" + +#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:478 +msgid "Could not find the calendar" +msgstr "Der Kalender konnte nicht gefunden werden" + +#: ../camel/camel-exchange-folder.c:210 +msgid "You cannot expunge in offline mode." +msgstr "Im Offline-Modus kann nicht gesäubert werden." + +#: ../camel/camel-exchange-folder.c:241 +msgid "No Subject" +msgstr "Kein Betreff" + +#: ../camel/camel-exchange-folder.c:404 +msgid "This message is not available in offline mode." +msgstr "Diese Nachricht ist im Offline-Modus nicht verfügbar." + +#: ../camel/camel-exchange-folder.c:651 +msgid "Moving messages" +msgstr "Nachrichten werden verschoben" + +#: ../camel/camel-exchange-folder.c:652 +msgid "Copying messages" +msgstr "Nachrichten werden kopiert" + +#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1029 +#, c-format +msgid "Could not create directory %s: %s" +msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden: %s" + +#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1039 +#, c-format +msgid "Could not load summary for %s" +msgstr "Zusammenfassung für %s konnte nicht geladen werden" + +#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1047 +#, c-format +msgid "Could not create cache for %s" +msgstr "Cache für %s konnte nicht angelegt werden" + +#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1057 +#, c-format +msgid "Could not create journal for %s" +msgstr "Journal für %s konnte nicht angelegt werden" + +#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1108 +msgid "Scanning for changed messages" +msgstr "Geänderte Nachrichten werden gesucht" + +#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1143 +msgid "Fetching summary information for new messages" +msgstr "Zusammenfassende Informationen für neue Nachrichten werden abgerufen" + +#: ../camel/camel-exchange-journal.c:338 +msgid "No folder name found\n" +msgstr "Keinen Ordnernamen gefunden\n" + +#: ../camel/camel-exchange-journal.c:371 ../mail/mail-stub-exchange.c:3082 +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3132 ../mail/mail-stub-exchange.c:3262 +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3289 ../mail/mail-stub-exchange.c:3342 +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3364 +msgid "Folder doesn't exist" +msgstr "Ordner existiert nicht" + +#: ../camel/camel-exchange-journal.c:433 +msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable" +msgstr "Nachricht konnte im Offline-Modus nicht angehängt werden: Cache nicht verfügbar" + +#: ../camel/camel-exchange-journal.c:449 +#, c-format +msgid "Cannot append message in offline mode: %s" +msgstr "Nachricht konnte im Offline-Modus nicht angehängt werden: %s" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:55 +msgid "Secure or Plaintext Password" +msgstr "Sicheres oder Klartext-Passwort" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:56 +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:143 +msgid "Plaintext Password" +msgstr "Klartext-Passwort" + +#. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:57 +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:132 +msgid "Secure Password" +msgstr "Sicheres Passwort" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:63 +msgid "Checking for New Mail" +msgstr "Überprüfung auf neue Mail" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:65 +msgid "C_heck for new messages in all folders" +msgstr "I_n allen Ordnern nach neuen Nachrichten suchen" + +#. i18n: the '_' should appear before the same letter it +#. does in the evolution:mail-config.glade "User_name" +#. translation (or not at all) +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:73 +msgid "Windows User_name:" +msgstr "Windows-Benutzer_name:" + +#. i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:78 +msgid "Global Address List / Active Directory" +msgstr "Globale Adressliste/Active-Directory" + +#. i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a +#. technical term and may not have translations? +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:82 +msgid "_Global Catalog server name:" +msgstr "_Global-Catolog-Server-Name:" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:84 +#, c-format +msgid "_Limit number of GAL responses: %s" +msgstr "Anzahl der GAL-Antworten be_grenzen: %s" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:86 +msgid "Authentication _Type:" +msgstr "Legitimations_art:" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:88 +msgid "Allow _browsing of the GAL until download limit is reached" +msgstr "Durchsuchen von GAL zulassen, bis Download-Limit erreicht ist" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:91 +msgid "Options" +msgstr "Optionen" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:93 +#, c-format +msgid "_Password Expiry Warning period: %s" +msgstr "Häufigkeit der _Passwortablauf-Warnung: %s" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:95 +msgid "Automatically synchroni_ze account locally" +msgstr "Konto automatisch lokal s_ynchronisieren" + +#. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:98 +msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server" +msgstr "Filter auf neue Nachrichten in INBOX dieses Servers _anwenden" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:100 +msgid "_Expunge mails after filtering messages" +msgstr "_E-Mails nach dem Filtern von Nachrichten säubern" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:102 +msgid "Check new messages for _Junk contents" +msgstr "Neue Nachrichten auf unerwünschten Inhalt _prüfen" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:104 +msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder" +msgstr "Ausschließlich den _Eingang auf unerwünschte Nachrichten prüfen" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:114 +msgid "Microsoft Exchange" +msgstr "Microsoft Exchange" + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:116 +msgid "For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers" +msgstr "Für die Behandlung von E-Mails (und anderen Daten) auf Microsoft Exchange-Servern" + +#. i18n: "NTLM" probably doesn't translate +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:135 +msgid "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication." +msgstr "Diese Option stellt eine Verbindung mit dem Exchange-Server her, wobei eine sichere Passwort-Legitimation (NTLM) verwendet wird." + +#: ../camel/camel-exchange-provider.c:145 +msgid "This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication." +msgstr "Diese Option stellt eine Verbindung mit dem Exchange-Server her, wobei ein einfaches Klartext-Passwort verwendet wird." + +#: ../camel/camel-exchange-store.c:313 +#, c-format +msgid "Exchange server %s" +msgstr "Exchange-Server %s" + +#: ../camel/camel-exchange-store.c:316 +#, c-format +msgid "Exchange account for %s on %s" +msgstr "Exchange-Konto für %s auf %s" + +#: ../camel/camel-exchange-store.c:398 +msgid "Evolution Exchange backend process" +msgstr "Evolution Exchange-Hintergrundprozess" + +#: ../camel/camel-exchange-store.c:441 +msgid "" +"Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n" +"\n" +msgstr "" +"Legitimation am Server fehlgeschlagen (Passwort falsch?).\n" +"\n" + +#: ../camel/camel-exchange-store.c:494 +#, c-format +msgid "No such folder %s" +msgstr "Ordner '%s' nicht vorhanden" + +#: ../camel/camel-exchange-store.c:571 +msgid "Cannot subscribe folder in offline mode." +msgstr "Ordner können im Offline-Modus nicht abonniert werden." + +#: ../camel/camel-exchange-store.c:588 +msgid "Cannot unsubscribe folder in offline mode." +msgstr "Ordner können im Offline-Modus nicht abbestellt werden." + +#: ../camel/camel-exchange-store.c:724 +msgid "Cannot get folder info in offline mode." +msgstr "Ordnerinformationen können im Offline-Modus nicht abgerufen werden." + +#: ../camel/camel-exchange-store.c:797 +msgid "Cannot create folder in offline mode." +msgstr "Ordner können im Offline-Modus nicht erstellt werden." + +#: ../camel/camel-exchange-store.c:824 +msgid "Cannot delete folder in offline mode." +msgstr "Ordner können im Offline-Modus nicht gelöscht werden." + +#: ../camel/camel-exchange-store.c:848 +msgid "Cannot rename folder in offline mode." +msgstr "Ordner können im Offline-Modus nicht umbenannt werden." + +#: ../camel/camel-exchange-transport.c:109 +msgid "Exchange transport can only be used with Exchange mail source" +msgstr "Exchange-Transport kann nur mit Exchange-E-Mail-Quelle verwendet werden" + +#: ../camel/camel-exchange-transport.c:120 +msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients" +msgstr "Nachricht konnte nicht verschickt werden: Mindestens ein Empfänger ungültig" + +#: ../camel/camel-exchange-transport.c:130 +msgid "Could not find 'From' address in message" +msgstr "Es konnte keine »Von«-Adresse in der Nachricht gefunden werden" + +#: ../camel/camel-stub.c:164 ../camel/camel-stub.c:228 +#, c-format +msgid "Could not create socket: %s" +msgstr "Socket konnte nicht angelegt werden: %s" + +#: ../camel/camel-stub.c:182 +#, c-format +msgid "Could not connect to %s: Please restart Evolution" +msgstr "Es konnte keine Verbindung zu %s aufgebaut werden: Starten Sie Evolution neu" + +#: ../camel/camel-stub.c:187 ../camel/camel-stub.c:246 +#, c-format +msgid "Could not connect to %s: %s" +msgstr "Verbindung mit %s fehlgeschlagen: %s" + +#: ../camel/camel-stub.c:211 +#, c-format +msgid "Count not read file '%s': %s" +msgstr "Datei '%s' konnte nicht gelesen werden: %s" + +#: ../camel/camel-stub.c:219 +#, c-format +msgid "Wrong size file '%s'" +msgstr "Größe von Datei '%s' falsch" + +#: ../camel/camel-stub.c:281 +#, c-format +msgid "Path too long: %s" +msgstr "Pfad zu lang: %s" + +#: ../camel/camel-stub.c:316 +#, c-format +msgid "Could not start status thread: %s" +msgstr "Status-Thread konnte nicht gestartet werden: %s" + +#: ../camel/camel-stub.c:570 +#, c-format +msgid "Lost connection to %s" +msgstr "Verbindung mit %s verloren" + +#: ../camel/camel-stub.c:574 +#, c-format +msgid "Error communicating with %s: %s" +msgstr "Fehler beim Kommunizieren mit %s: %s" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:268 ../mail/mail-stub-exchange.c:968 +msgid "No such folder" +msgstr "Ordner existiert nicht" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:291 ../mail/mail-stub-exchange.c:3059 +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3099 ../mail/mail-stub-exchange.c:3266 +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3316 ../mail/mail-stub-exchange.c:3379 +msgid "Permission denied" +msgstr "Berechtigung verweigert" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:790 ../mail/mail-stub-exchange.c:882 +msgid "Could not open folder" +msgstr "Ordner konnte nicht geöffnet werden" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:876 ../mail/mail-stub-exchange.c:898 +msgid "Could not open folder: Permission denied" +msgstr "Ordner konnte nicht geöffnet werden: Zugriff verweigert" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:977 +msgid "Could not create folder." +msgstr "Ordner konnte nicht angelegt werden." + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1068 +msgid "Could not open Deleted Items folder" +msgstr "Ordner »Gelöschte Objekte« konnte nicht geöffnet werden" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1388 ../mail/mail-stub-exchange.c:1428 +msgid "Could not get new messages" +msgstr "Neue Nachrichten konnten nicht abgerufen werden" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1643 +msgid "Could not empty Deleted Items folder" +msgstr "Ordner »Gelöschte Objekte« konnte nicht geleert werden" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1645 +msgid "Permission denied. Could not delete certain messages." +msgstr "Zugriff verweigert. Bestimmte Nachrichten konnten nicht gelöscht werden." + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1718 +msgid "Could not append message; mailbox is over quota" +msgstr "Nachricht konnte nicht angehängt werden; Mailbox ist über Limit" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1719 +msgid "Could not append message" +msgstr "Nachricht konnte nicht angehängt werden" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2481 +msgid "No such message" +msgstr "Nachricht existiert nicht" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2562 +msgid "Message has been deleted" +msgstr "Nachricht wurde gelöscht" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2564 +msgid "Error retrieving message" +msgstr "Fehler beim Abrufen der Nachricht" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2606 +msgid "Mailbox does not support full-text searching" +msgstr "Mailbox unterstützt keine Volltextsuche" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2709 +msgid "Unable to move/copy messages" +msgstr "Nachrichten konnten nicht verschoben/kopiert werden" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2976 +msgid "No mail submission URI for this mailbox" +msgstr "Keine E-Mail-Übertragungs-URI für diese Mailbox" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3010 +msgid "Server won't accept mail via Exchange transport" +msgstr "Server akzeptiert keine E-Mails über Exchange-Transport" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3012 +#, c-format +msgid "" +"Your account does not have permission to use <%s>\n" +"as a From address." +msgstr "" +"Ihr Konto berechtigt Sie nicht, <%s> als\n" +"Von-Adresse zu verwenden." + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3024 +msgid "" +"Could not send message.\n" +"This might mean that your account is over quota." +msgstr "" +"Nachricht konnte nicht verschickt werden.\n" +"Dies kann bedeuten, dass Ihr Konto über dem Limit ist." + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3028 +msgid "Could not send message" +msgstr "Nachricht konnte nicht verschickt werden" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3051 ../mail/mail-stub-exchange.c:3104 +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3270 ../mail/mail-stub-exchange.c:3321 +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3385 +msgid "Generic error" +msgstr "Allgemeiner Fehler" + +#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3055 +msgid "Folder already exists" +msgstr "Ordner existiert bereits" + +#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:1 +msgid "Evolution Addressbook Exchange backend" +msgstr "Exchange-Hintergrundkomponente für Evolution-Adressbuch" + +#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:2 +msgid "Evolution Calendar Exchange backend" +msgstr "Exchange Hintergrundkomponente für Evolution-Kalender" + +#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:3 +#: ../storage/main.c:219 +msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange" +msgstr "Evolution Connector für Microsoft Exchange" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:223 +#, c-format +msgid "" +"Could not connect to the Exchange server.\n" +"Make sure the URL is correct (try \"%s\" instead of \"%s\"?) and try again." +msgstr "" +"Verbindung mit Exchange-Server konnte nicht hergestellt werden.\n" +"Überprüfen Sie, ob die URL korrekt ist (versuchen Sie »%s« statt »%s«?) und versuchen Sie es noch einmal." + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:231 +msgid "" +"Could not locate Exchange server.\n" +"Make sure the server name is spelled correctly and try again." +msgstr "" +"Exchange-Server konnte nicht gefunden werden.\n" +"Überprüfen Sie, ob der Server-Name korrekt ist und versuchen Sie es noch einmal." + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:240 +msgid "" +"Could not authenticate to the Exchange server.\n" +"Make sure the username and password are correct and try again." +msgstr "" +"Legitimation am Exchange-Server fehlgeschlagen.\n" +"Überprüfen Sie, ob Benutzername und Passwort korrekt sind und versuchen Sie es noch einmal." + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:247 +#, c-format +msgid "" +"Could not authenticate to the Exchange server.\n" +"Make sure the username and password are correct and try again.\n" +"\n" +"You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")." +msgstr "" +"Legitimation am Exchange-Server fehlgeschlagen.\n" +"Überprüfen Sie, ob Benutzername und Passwort korrekt sind und versuchen Sie es noch einmal.\n" +"\n" +"Möglicherweise müssen Sie den Windows-Domainnamen als Teil Ihres Benutzernamens angeben (z.B. »MEINE-DOMAIN\\%s«)." + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:259 +msgid "" +"Could not find OWA data at the indicated URL.\n" +"Make sure the URL is correct and try again." +msgstr "" +"OWA-Daten konnten in der angezeigten URL nicht gefunden werden.\n" +"Überprüfen Sie, ob die URL korrekt ist und versuchen es noch einmal." + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:266 +msgid "" +"Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked. (This is usually unintentional.) Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.\n" +"\n" +"For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:" +msgstr "" +"Evolution Connector für Microsoft Exchange benötigt Zugriff auf bestimmte Funktionen des Exchange-Servers, die offensichtlich deaktiviert oder blockiert wurden (vermutlich unabsichtlich). Ihr Exchange-Administrator muss diese Funktion aktivieren, damit Sie den Evolution Connector verwenden können.\n" +"\n" +"Unter dem folgenden Link erhalten Sie die für Ihren Exchange-Administrator notwendigen Informationen: " + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:288 +msgid "The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only." +msgstr "Die von Ihnen angegebene Exchange-Server-URL gehört zu einem Exchange 5.5-Server. Evolution Connector für Microsoft Exchange unterstützt ausschließlich Microsoft Exchange 2000 und 2003." + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:302 +msgid "Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again." +msgstr "Exchange-Konto konnte nicht konfiguriert werden, da ein unbekannter Fehler aufgetreten ist. Überprüfen Sie die URL, den Benutzernamen und das Passwort und versuchen es noch einmal." + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:346 +#, c-format +msgid "Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")." +msgstr "Legitimation am Global Catalog-Server fehlgeschlagen. Überprüfen Sie, ob Benutzername und Passwort korrekt sind und versuchen Sie es noch einmal. Möglicherweise müssen Sie den Windows-Domainnamen als Teil Ihres Benutzernamens angeben müssen (z.B. \"MEINE-DOMAIN\\%s\")." + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:353 +msgid "" +"Could not connect to specified server.\n" +"Please check the server name and try again." +msgstr "" +"Verbindung mit angegebenem Server konnte nicht hergestellt werden.\n" +"Bitte überprüfen Sie den Servernamen und versuchen es noch einmal." + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:390 +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:394 +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:459 +msgid "" +"Configuration system error.\n" +"Unable to create new account." +msgstr "" +"Fehler im Konfigurationssystem.\n" +"Neues Konto konnte nicht angelegt werden." + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:473 +msgid "You may only configure a single Exchange account" +msgstr "Sie können Exchange-Konten nur einzeln konfigurieren" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:1 +#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:1 +msgid "*" +msgstr "*" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:2 +msgid "Configuration Failed" +msgstr "Konfiguration fehlgeschlagen" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:3 +msgid "Done" +msgstr "Fertig" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:4 +msgid "Email Address:" +msgstr "E-Mail-Adresse:" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:5 +msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration" +msgstr "Konfiguration von Evolution Connector für Microsoft Exchange" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:6 +msgid "" +"Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.\n" +"\n" +"Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click \"Forward\".\n" +msgstr "" +"Evolution Connector für Microsoft Exchange kann Kontoinformationen Ihres bestehenden Outlook Web Access-Kontos (OWA) nutzen.\n" +"\n" +"Geben Sie die Adresse Ihrer OWA-Seite (URL), Benutzernamen und Passwort ein und klicken Sie anschließend auf \"Weiter\".\n" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:10 +msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.\n" +msgstr "Evolution Connector für Microsoft Exchange konnte keine Global Catalog-Kopie für Ihre Seite finden. Bitte geben Sie den Namen Ihres Global Catalog-Servers ein. Möglicherweise müssen Sie Ihren Systemadministrator nach den korrekten Daten fragen.\n" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:12 +msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.\n" +msgstr "Evolution Connector für Microsoft Exchange hat beim Konfigurieren Ihres Exchange-Kontos ein Problem festgestellt.\n" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:14 +msgid "Exchange Configuration" +msgstr "Exchange-Konfiguration" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:15 +msgid "Full Name:" +msgstr "Vollständiger Name:" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:16 +msgid "GC Server:" +msgstr "GC-Server:" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:17 +msgid "Make this my default account" +msgstr "Dies zum Vorgabekonto machen" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:18 +msgid "OWA URL:" +msgstr "OWA-URL:" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:19 +msgid "Password:" +msgstr "Passwort:" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:20 +msgid "Remember this password" +msgstr "An dieses Passwort erinnern" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:21 +msgid "Username:" +msgstr "Benutzername:" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:22 +msgid "Welcome" +msgstr "Willkommen" + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:23 +msgid "" +"Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.\n" +"The next few screens will help you configure Evolution\n" +"to connect to your Exchange account.\n" +"\n" +"Please click the \"Forward\" button to continue." +msgstr "" +"Willkommen bei Evolution Connector für Microsoft Exchange.\n" +"In den nächsten Bildschirmansichten können Sie Evolution konfigurieren,\n" +"um eine Verbindung zu Ihrem Exchange-Konto herzustellen.\n" +"\n" +"Klicken Sie auf die Schaltfläche \"Weiter\", um fortzufahren." + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:28 +msgid "" +"Your Connector account is now ready to use. Click the \"Apply\" button to save your\n" +"settings." +msgstr "" +"Sie können Ihr Connector-Konto jetzt benutzen. Klicken Sie den »Anwenden«-Knopf an, um\n" +"Ihre Einstellungen zu speichern." + +#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:30 +msgid "Your account information is as follows. Please correct any errors, then click \"Forward\".\n" +msgstr "Ihre Kontoinformationen lauten wie folgt. Bitte korrigieren Sie alle Fehler und klicken Sie dann »Weiter« an.\n" + +#. User entered a wrong existing +#. * password. Prompt him again. +#. +#: ../storage/exchange-change-password.c:125 +msgid "The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password" +msgstr "Das aktuelle Passwort stimmt nicht mit dem vorhandenen Passwort Ihres Kontos überein. Bitte geben Sie das korrekte Passwort ein." + +#: ../storage/exchange-change-password.c:132 +msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords." +msgstr "Die beiden Passworte stimmen nicht überein. Bitte geben Sie sie erneut ein." + +#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:2 +msgid "Change Password" +msgstr "Paßwort ändern" + +#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:3 +msgid "Confirm Password:" +msgstr "Passwort bestätigen:" + +#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:4 +msgid "Current Password:" +msgstr "Aktuelles Passwort:" + +#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:5 +msgid "New Password:" +msgstr "Neues Passwort:" + +#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:6 +msgid "Your current password has expired. Please change your password now." +msgstr "Ihr aktuelles Passwort ist abgelaufen. Bitte ändern Sie es jetzt." + +#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:1 +msgid "Author (read, create)" +msgstr "Erstellung (lesen, erstellen)" + +#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:2 +msgid "C_alendar:" +msgstr "Ka_lender:" + +#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:3 +msgid "Co_ntacts:" +msgstr "_Kontakte:" + +#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:4 +msgid "Delegate Permissions" +msgstr "Berechtigungen des Delegaten" + +#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:5 +msgid "Delegates" +msgstr "Delegaten" + +#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:6 +msgid "Editor (read, create, edit)" +msgstr "Bearbeitung (lesen, erstellen, bearbeiten)" + +#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:7 +msgid "None" +msgstr "Keine" + +#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:8 +msgid "Permissions for" +msgstr "Berechtigungen für" + +#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:9 +msgid "Reviewer (read-only)" +msgstr "Einsicht (nur lesen)" + +#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:10 +msgid "" +"These users will be able to send mail on your behalf\n" +"and access your folders with the permissions you give them." +msgstr "" +"Diese Benutzer werden in der Lage sein, in Ihrem Namen E-Mails\n" +"zu verschicken und auf Ihre Ordner mit den von Ihnen vergebenen Berechtigungen zugreifen zu können." + +#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:12 +msgid "_Delegate can see private items" +msgstr "Delegat kann _private Objekte einsehen" + +#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:13 +msgid "_Edit" +msgstr "_Bearbeiten" + +#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:14 +msgid "_Inbox:" +msgstr "E_ingang:" + +#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:15 +msgid "_Tasks:" +msgstr "Auf_gaben:" + +#: ../storage/exchange-folder-tree.glade.h:1 +msgid "Exchange Folder Tree" +msgstr "Exchange-Ordnerbaum" + +#: ../storage/exchange-migrate.c:60 +msgid "Migrating Exchange Folders..." +msgstr "Exchange-Ordner werden migriert..." + +#: ../storage/exchange-migrate.c:68 +#, c-format +msgid "" +"The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.\n" +"\n" +"Please be patient while Evolution migrates your folders..." +msgstr "" +"Der Speicherort und die Hierarchie der Evolution Exchange-Kontenordner hat sich sei Evolution %d.%d.%d geändert.\n" +"\n" +"Bitte haben Sie etwas Geduld. Evolution migriert Ihre Ordner..." + +#: ../storage/exchange-migrate.c:101 +#, c-format +msgid "" +"Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. \n" +"The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution" +msgstr "" +"Warnung: Evolution konnte nicht die gesamten Exchange-Kontodaten aus Version %d.%d.%d migrieren.\n" +"Die Daten wurden nicht gelöscht, der Zugriff darauf ist mit dieser Evolution-Version jedoch nicht möglich." + +#: ../storage/exchange-migrate.c:132 +#, c-format +msgid "Migrating `%s':" +msgstr "»%s« wird migriert:" + +#: ../storage/exchange-oof.glade.h:1 +msgid "" +"<b>Currently, your status is \"Out of the Office\". </b>\n" +"\n" +"Would you like to change your status to \"In the Office\"? " +msgstr "" +"<b>Im Moment ist Ihr Status »Nicht im Büro«.</b>\n" +"\n" +"Wollen Sie Ihren Status in »Im Büro« ändern?" + +#: ../storage/exchange-oof.glade.h:4 +msgid "<b>Out of Office Message:</b>" +msgstr "<b>»Nicht im Büro«-Nachricht:</b>" + +#: ../storage/exchange-oof.glade.h:5 +msgid "<b>Status:</b>" +msgstr "<b>Status:</b>" + +#: ../storage/exchange-oof.glade.h:6 +msgid "" +"<small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends\n" +"mail to you while you are out of the office.</small>" +msgstr "" +"<small>Die unten angegebene Nachricht wird automatisch an jede Person verschickt, die Ihnen E-Mails schreibt,\n" +"während Sie nicht im Büro sind.</small>" + +#: ../storage/exchange-oof.glade.h:8 +msgid "I am currently in the office" +msgstr "Ich bin zurzeit im Büro" + +#: ../storage/exchange-oof.glade.h:9 +msgid "I am currently out of the office" +msgstr "Ich bin zurzeit nicht im Büro" + +#: ../storage/exchange-oof.glade.h:10 +msgid "No, Don't Change Status" +msgstr "Nein, den Status nicht ändern" + +#: ../storage/exchange-oof.glade.h:11 +msgid "Out of Office Assistant" +msgstr "»Nicht im Büro«-Assistent" + +#: ../storage/exchange-oof.glade.h:12 +msgid "Yes, Change Status" +msgstr "Ja, den Status ändern" + +#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:1 +msgid "Password Expiry Warning..." +msgstr "Passwortablauf-Warnung..." + +#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:2 +msgid "Your password will expire in 7 days..." +msgstr "Ihr Passwort wird in 7 Tagen ablaufen..." + +#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:3 +msgid "_Change Password" +msgstr "Passwort ä_ndern" + +#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:4 +msgid "ok_button" +msgstr "ok_button" + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:1 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:2 +msgid "<b>Permissions</b>" +msgstr "<b>Berechtigungen</b>" + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:3 +msgid "Cannot Delete" +msgstr "Löschen fehlgeschlagen" + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:4 +msgid "Cannot Edit" +msgstr "Bearbeiten fehlgeschlagen" + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:5 +msgid "Create items" +msgstr "Objekte erstellen" + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:6 +msgid "Create subfolders" +msgstr "Unterordner anlegen" + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:7 +msgid "Delete Any Items" +msgstr "Jegliche Objekte löschen" + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:8 +msgid "Delete Own Items" +msgstr "Eigene Objekte löschen" + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:9 +msgid "Edit Any Items" +msgstr "Jegliche Objekte bearbeiten" + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:10 +msgid "Edit Own Items" +msgstr "Eigene Objekte bearbeiten" + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:11 +msgid "Folder contact" +msgstr "Ordnerkontakt" + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:12 +msgid "Folder owner" +msgstr "Besitzer des Ordners" + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:13 +msgid "Folder visible" +msgstr "Ordner sichtbar" + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:14 +msgid "Read items" +msgstr "Objekte lesen" + +#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:15 +msgid "Role: " +msgstr "Position: " + +#: ../storage/exchange-storage.c:337 +msgid "Connecting..." +msgstr "Verbindung wird hergestellt..." + +#: ../storage/ximian-connector-setup.c:75 +msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool" +msgstr "Werkzeug zum Einrichten von Evolution Connector für Microsoft Exchange" + +#: ../storage/ximian-connector.xml.h:1 +msgid "Change your Exchange server password" +msgstr "Ihr Exchange-Server-Passwort ändern" + +#: ../storage/ximian-connector.xml.h:2 +msgid "Folder _Size" +msgstr "Ordner_größe" + +#: ../storage/ximian-connector.xml.h:3 +msgid "Get the size of personal folders" +msgstr "Größe der persönlichen Ordner feststellen" + +#: ../storage/ximian-connector.xml.h:4 +msgid "Subscribe to _Other User's Folder..." +msgstr "Ordner eines anderen Benutzers _abonnieren...." + +#: ../storage/ximian-connector.xml.h:5 +msgid "Subscribe to a folder belonging to some other user on the server" +msgstr "Einen Ordner auf dem Server abonnieren, der einem anderen Benutzer gehört" + +#: ../storage/ximian-connector.xml.h:6 +msgid "Unsubscribe from a folder added with \"Subscribe to Other User's Folder\"" +msgstr "Einen mit »Ordner eines anderen Benutzers abonnieren« hinzugefügten Ordner abbestellen" + +#: ../storage/ximian-connector.xml.h:7 +msgid "View or change your Exchange calendar delegation settings" +msgstr "Ihre Exchange-Kalenderdelegationseinstellungen anzeigen oder festlegen" + +#: ../storage/ximian-connector.xml.h:8 +msgid "View or change your Out-of-Office status and autoreply message" +msgstr "Ihren »Nicht im Büro«-Status und die damit verbundene Auto-Antwort-Nachrichten anzeigen oder festlegen" + +#: ../storage/ximian-connector.xml.h:9 +msgid "_Change Exchange Password..." +msgstr "Exchange-_Passwort ändern..." + +#: ../storage/ximian-connector.xml.h:10 +msgid "_Delegation Assistant" +msgstr "_Delegationsassistent" + +#: ../storage/ximian-connector.xml.h:11 +msgid "_Out of Office Assistant" +msgstr "_Nicht im Büro-Assistent" + +#: ../storage/ximian-connector.xml.h:12 +msgid "_Unsubscribe from Other User's Folder" +msgstr "Ordner eines anderen Benutzers ab_bestellen" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/evolution-webcal.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/evolution-webcal.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/evolution-webcal.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,146 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: evolution-webcal\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:53+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:1 +msgid "How to handle webcal URLs" +msgstr "webcal-URLs handhaben" + +#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:2 +msgid "Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs" +msgstr "Wenn auf 'true' gesetzt, werden webcal-URLs durch das im Befehl angegebene Programm verarbeitet." + +#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:3 +msgid "URL handler for webcal uris" +msgstr "URL-Handler für Webcal-URIs" + +#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:4 +msgid "Run program in terminal" +msgstr "Programm im Terminal ausführen" + +#: ../evolution-webcal.schemas.in.in.h:5 +msgid "True if the program to handle this URL should be run in a terminal" +msgstr "'True', wenn das Programm, das diese URL verarbeitet, in einem Terminal ausgeführt werden soll." + +#: ../src/evolution-webcal-main.c:54 +#, c-format +msgid "There was an error parsing the calendar, \"%s\". Please verify that it is a valid calendar, and try again." +msgstr "Bei der Syntaxanalyse des Kalenders \"%s\" ist ein Fehler aufgetreten. Stellen Sie sicher, dass der Kalender gültig ist und versuchen Sie es noch einmal." + +#: ../src/evolution-webcal-main.c:59 +msgid "Error Parsing Calendar" +msgstr "Fehler bei Syntaxanalyse eines Kalenders" + +#: ../src/evolution-webcal-main.c:131 +#, c-format +msgid "Access to the calendar, \"%s\", is forbidden." +msgstr "Der Zugriff auf den Kalender \"%s\" wurde verweigert." + +#: ../src/evolution-webcal-main.c:136 +#, c-format +msgid "The calendar, \"%s\", was not found on the server." +msgstr "Der Kalender \"%s\" wurde nicht auf dem Server gefunden." + +#: ../src/evolution-webcal-main.c:141 +#, c-format +msgid "There was an internal server error while trying to load \"%s\"." +msgstr "Beim Versuch, \"%s\" zu laden, ist ein interner Serverfehler aufgetreten." + +#: ../src/evolution-webcal-main.c:146 +#, c-format +msgid "There was an error loading the calendar, \"%s\"." +msgstr "Beim Laden von \"%s\" ist ein Fehler aufgetreten." + +#: ../src/evolution-webcal-main.c:151 +msgid "Error Loading Calendar" +msgstr "Fehler beim Laden des Kalenders" + +#: ../src/evolution-webcal-main.c:180 +#, c-format +msgid "The URI \"%s\" is invalid." +msgstr "Die URI \"%s\" ist ungültig." + +#: ../src/evolution-webcal-main.c:181 +msgid "Invalid URI Specified" +msgstr "Ungültige URI angegeben" + +#: ../src/evolution-webcal-main.c:229 +msgid "No URI Specified" +msgstr "Keine URI angegeben" + +#: ../src/evolution-webcal-main.c:230 +msgid "No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line." +msgstr "Sie haben die zu ladende URI nicht angegeben. Sie müssen die URI des zu abonnierenden Kalenders als Befehlszeilenargument übergeben." + +#: ../src/evolution-webcal-main.c:252 +msgid "- Evolution webcal: URI Handler" +msgstr "- Evolution webcal: URI-Behandlungsroutine" + +#: ../src/evolution-webcal-notify.c:272 +#, c-format +msgid "No events or tasks were found in the calendar \"%s\"." +msgstr "In Kalender \"%s\" wurden keine Termine oder Aufgaben gefunden." + +#: ../src/evolution-webcal-notify.c:275 +msgid "<b>No Tasks or Events Found</b>" +msgstr "<b>Keine Aufgaben oder Termine gefunden</b>" + +#: ../src/evolution-webcal-notify.c:331 +#, c-format +msgid "You are already subscribed to the calendar \"%s\". Please subscribe to another calendar." +msgstr "Sie haben den Kalender \"%s\" bereits abonniert. Bitte abonnieren Sie einen anderen Kalender." + +#: ../src/evolution-webcal-notify.c:334 +msgid "<b>Already Subscribed</b>" +msgstr "<b>Bereits abonniert</b>" + +#: ../src/evolution-webcal-notify.c:359 +msgid "Subscribe to Calendar" +msgstr "Kalender abonnieren" + +#: ../src/evolution-webcal-notify.c:404 +msgid "_Subscribe" +msgstr "A_bonnieren" + +#. Description +#: ../src/evolution-webcal-notify.c:443 +msgid "No Description" +msgstr "Keine Beschreibung" + +#. Refresh entry label +#: ../src/evolution-webcal-notify.c:461 +msgid "_Refresh Every:" +msgstr "_Aktualisierungsintervall:" + +#. Color picker label +#: ../src/evolution-webcal-notify.c:467 +msgid "C_olor:" +msgstr "_Farbe:" + +#: ../src/evolution-webcal-notify.c:496 +msgid "Days" +msgstr "Tage" + +#: ../src/evolution-webcal-notify.c:500 +msgid "Hours" +msgstr "Stunden" + +#: ../src/evolution-webcal-notify.c:504 +msgid "Minutes" +msgstr "Minuten" + +#: ../src/evolution-webcal-notify.c:508 +msgid "Weeks" +msgstr "Wochen" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/evolution.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/evolution.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/evolution.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,21963 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: evolution\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-14 18:14+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-02 16:35\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94 +#: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103 +#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:178 +msgid "evolution address book" +msgstr "Evolution-Adressbuch" + +#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:33 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:208 +msgid "New Contact" +msgstr "Neuer Kontakt" + +#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:34 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:216 +msgid "New Contact List" +msgstr "Neue Kontaktliste" + +#: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:161 +#, c-format +msgid "current address book folder %s has %d card" +msgid_plural "current address book folder %s has %d cards" +msgstr[0] "Aktueller Adressbuchordner %s enthält %d-Karte" +msgstr[1] "Aktueller Adressbuchordner %s enthält %d-Karten" + +#: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:31 +msgid "Open" +msgstr "Öffnen" + +#: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:141 +msgid "Contact List: " +msgstr "Kontaktliste: " + +#: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:142 +msgid "Contact: " +msgstr "Kontakt: " + +#: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:168 +msgid "evolution minicard" +msgstr "Evolution-Minicard" + +#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:263 +msgid "It has alarms." +msgstr "Es enthält Alarme." + +#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:266 +msgid "It has recurrences." +msgstr "Es enthält Wiederholungen." + +#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:269 +msgid "It is a meeting." +msgstr "Es ist eine Besprechung." + +#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:275 +#, c-format +msgid "Calendar Event: Summary is %s." +msgstr "Kalender-Ereignis: Die Zusammenfassung lautet %s." + +#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:277 +msgid "Calendar Event: It has no summary." +msgstr "Kalender-Ereignis: Keine Zusammenfassung verfügbar." + +#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:297 +msgid "calendar view event" +msgstr "Kalenderansicht Ereignis" + +#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:525 +msgid "Grab Focus" +msgstr "Erhält Fokus" + +#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:299 +msgid "New Appointment" +msgstr "Neuer Termin" + +#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:300 +msgid "New All Day Event" +msgstr "Neues ganztägiges Ereignis" + +#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:301 +msgid "New Meeting" +msgstr "Neue Besprechung" + +#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:302 +msgid "Go to Today" +msgstr "Zum heutigen Tag" + +#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:303 +msgid "Go to Date" +msgstr "Gehe zu Datum" + +#: ../a11y/calendar/ea-day-view-main-item.c:300 +#: ../a11y/calendar/ea-week-view-main-item.c:297 +msgid "a table to view and select the current time range" +msgstr "Eine Tabelle zur Ansicht und Auswahl der momentanen Zeitspanne" + +#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July +#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006." +#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:148 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:147 +#, c-format +msgid "It has %d event." +msgid_plural "It has %d events." +msgstr[0] "Sie enthält %d Ereignis." +msgstr[1] "Sie enthält %d Ereignisse." + +#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July +#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006." +#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:152 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:149 +msgid "It has no events." +msgstr "Sie enthält keine Ereignisse." + +#. To translators: First %s is the week, for example "July 10th - +#. July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work +#. week, for example "It has %d event/events." or "It has no events." +#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:159 +#, c-format +msgid "Work Week View: %s. %s" +msgstr "Arbeitswochenansicht: %s. %s" + +#. To translators: First %s is the day, for example "Thursday July +#. 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for +#. example "It has %d event/events." or "It has no events." +#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:165 +#, c-format +msgid "Day View: %s. %s" +msgstr "Tagesansicht: %s. %s" + +#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:196 +msgid "calendar view for a work week" +msgstr "Kalenderansicht für eine Arbeitswoche" + +#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:198 +msgid "calendar view for one or more days" +msgstr "Kalenderansicht für einen oder mehrere Tage" + +#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:186 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:774 +msgid "%A %d %b %Y" +msgstr "%A, %d. %B %Y" + +#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, +#. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. +#. strftime format %a = abbreviated weekday name, +#. %d = day of month, %b = abbreviated month name. +#. You can change the order but don't change the +#. specifiers or add anything. +#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:189 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:777 +#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:844 ../calendar/gui/e-day-view.c:1593 +#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:368 +msgid "%a %d %b" +msgstr "%A, %d. %B" + +#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:191 +#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:196 +#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:198 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:779 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:784 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:786 +msgid "%a %d %b %Y" +msgstr "%A, %d. %B %Y" + +#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:215 +#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:221 +#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:227 +#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:229 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:798 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:805 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:811 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:813 +msgid "%d %b %Y" +msgstr "%d. %B %Y" + +#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. +#. Don't use any other specifiers. +#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated +#. month name. You can change the order but don't +#. change the specifiers or add anything. +#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:219 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:803 +#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:848 ../calendar/gui/e-day-view.c:1609 +#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:382 +msgid "%d %b" +msgstr "%d. %B" + +#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:245 +#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:253 +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:782 +msgid "Gnome Calendar" +msgstr "GNOME Calendar" + +#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:288 +msgid "search bar" +msgstr "Suchleiste" + +#: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:289 +msgid "evolution calendar search bar" +msgstr "Evolution Kalender-Suchleiste" + +#: ../a11y/calendar/ea-jump-button.c:146 +msgid "Jump button" +msgstr "Sprungknopf" + +#: ../a11y/calendar/ea-jump-button.c:155 +msgid "Click here, you can find more events." +msgstr "Klicken Sie hier, um weitere Ereignisse zu sehen." + +#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:154 +#, c-format +msgid "Month View: %s. %s" +msgstr "Monatsansicht: %s. %s" + +#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:158 +#, c-format +msgid "Week View: %s. %s" +msgstr "Wochenansicht: %s. %s" + +#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:189 +msgid "calendar view for a month" +msgstr "Kalenderansicht für einen Monat" + +#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:191 +msgid "calendar view for one or more weeks" +msgstr "Kalenderansicht für eine oder mehrere Wochen" + +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-popup.c:121 +msgid "popup" +msgstr "Aufklappen" + +#. action name +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-popup.c:122 +msgid "popup a child" +msgstr "Kind aufklappen" + +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:616 +msgid "edit" +msgstr "Bearbeiten" + +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:617 +msgid "begin editing this cell" +msgstr "Zelle bearbeiten" + +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:169 +msgid "toggle" +msgstr "Umschalten" + +#. action name +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:170 +msgid "toggle the cell" +msgstr "Zelle umschalten" + +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:210 +msgid "expand" +msgstr "Aufklappen" + +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:211 +msgid "expands the row in the ETree containing this cell" +msgstr "Die Zeile des ETrees ausklappen, die diese Zelle enthält" + +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:216 +msgid "collapse" +msgstr "Einklappen" + +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:217 +msgid "collapses the row in the ETree containing this cell" +msgstr "Die Zeile des ETrees einrollen, die diese Zelle enthält" + +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell.c:120 +msgid "Table Cell" +msgstr "Zelle" + +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:58 +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:131 +#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:578 +msgid "click to add" +msgstr "Klicken zum Hinzufügen" + +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:67 +msgid "click" +msgstr "Klicken" + +#: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-column-header.c:152 +msgid "sort" +msgstr "Sortieren" + +#: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:295 +#: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:301 +msgid "%d %B %Y" +msgstr "%d. %B %Y" + +#: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:303 +#, c-format +msgid "Calendar: from %s to %s" +msgstr "Kalender: von %s bis %s" + +#: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:338 +msgid "evolution calendar item" +msgstr "Evolution Kalenderelement" + +#: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:56 +msgid "Combo Button" +msgstr "Auswahllistenknopf" + +#: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:66 +msgid "Activate Default" +msgstr "Vorgabe verwenden" + +#: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:68 +msgid "Popup Menu" +msgstr "Kontextmenü" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1 +msgid "This address book could not be opened." +msgstr "Dieses Adressbuch konnte nicht geöffnet werden." + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2 +msgid "This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down." +msgstr "Möglicherweise ist dieser Adressbuch-Server nicht erreichbar, Sie haben den Server-Namen falsch angegeben oder Ihre Netzwerkverbindung ist inaktiv." + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3 +msgid "Failed to authenticate with LDAP server." +msgstr "Legitimation am LDAP-Server fehlgeschlagen." + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4 +msgid "Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on." +msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Passwort korrekt eingegeben haben und Sie eine unterstützte Anmeldemethode verwenden. Zur Erinnerung: Bei Passwörtern wird zwischen Groß-/Kleinschreibung unterschieden; Möglicherweise ist Ihre Dauerumschalttaste aktiv." + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5 +msgid "This address book server does not have any suggested search bases." +msgstr "Dieser Adressbuch-Server verfügt über keine der vorgeschlagenen Suchbasen." + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6 +msgid "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases." +msgstr "Möglicherweise verwendet dieser Server eine ältere LDAP-Version, die diese Funktionen nicht unterstützt, oder er ist fehlerhaft konfiguriert. Fragen Sie Ihren Systemadministrator nach unterstützten Suchbasen." + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7 +msgid "This server does not support LDAPv3 schema information." +msgstr "Dieser Server unterstützt keine LDAPv3-Schemainformationen." + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8 +msgid "Could not get schema information for LDAP server." +msgstr "Schemainformationen für LDAP-Server konnten nicht abgerufen werden." + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9 +msgid "LDAP server did not respond with valid schema information." +msgstr "Server antwortete nicht mit gültigen Schemainformationen." + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10 +msgid "Could not remove address book." +msgstr "Adressbuch konnte nicht entfernt werden." + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11 +msgid "Delete address book '{0}'?" +msgstr "Adressbuch »{0}« löschen?" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12 +msgid "This address book will be removed permanently." +msgstr "Dieses Adressbuch wird unwiderruflich gelöscht." + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13 +msgid "Category editor not available." +msgstr "Der Kategorieeditor ist nicht verfügbar." + +#. For Translators: {0} is the string describing why the search could not be performed (eg: "The backend for this address book was unable to parse this query." +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15 ../mail/mail.error.xml.h:141 +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:68 +msgid "{0}" +msgstr "{0}" + +#. For Translators: {1} is the error status string (eg: "E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT") +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17 +msgid "{1}" +msgstr "{1}" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18 +msgid "Unable to open address book" +msgstr "Adressbuch kann nicht geöffnet werden" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19 +msgid "Error loading address book." +msgstr "Fehler beim Laden eines Adressbuchs." + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20 +msgid "Unable to perform search." +msgstr "Suche konnte nicht durchgeführt werden." + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21 +msgid "Would you like to save your changes?" +msgstr "Wollen Sie die vorgenommenen Änderungen speichern?" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22 +msgid "You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?" +msgstr "Sie haben Änderungen an diesem Kontakt vorgenommen. Wollen Sie diese speichern?" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23 +msgid "_Discard" +msgstr "_Verwerfen" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24 +msgid "Cannot move contact." +msgstr "Kontakt konnte nicht verschoben werden." + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25 +msgid "You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?" +msgstr "Beim Versuch, einen Kontakt zwischen Adressbüchern zu verschieben, konnte dieser nicht aus der Quelle entfernt werden. Wollen Sie stattdessen eine Kopie speichern?" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26 +msgid "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?" +msgstr "Das ausgewählte Bild ist groß. Möchten Sie die Größe des Bildes ändern und es speichern?" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27 +msgid "_Resize" +msgstr "G_röße anpassen" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28 +msgid "_Use as it is" +msgstr "_Unverändert verwenden" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29 +msgid "_Do not save" +msgstr "_Nicht speichern" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30 +msgid "Unable to save {0}." +msgstr "{0} konnte nicht gespeichert werden." + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31 +msgid "Error saving {0} to {1}: {2}" +msgstr "Fehler beim Speichern von {0} in {1}: {2}" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32 +msgid "The Evolution address book has quit unexpectedly." +msgstr "Das Evolution-Adressbuch wurde unerwartet beendet." + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33 +msgid "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted." +msgstr "Ihre Kontakte für {0} sind nicht verfügbar, solange Evolution nicht neu gestartet wurde." + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34 +msgid "Address '{0}' already exists." +msgstr "Adresse »{0}« existiert bereits." + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35 +msgid "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?" +msgstr "Ein Kontakt mit dieser Adresse existiert bereits. Soll trotzdem eine neue Karte mit der gleichen Adresse hinzugefügt werden?" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36 ../mail/em-vfolder-rule.c:513 +#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:6 +#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:7 +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:6 +msgid "_Add" +msgstr "_Hinzufügen" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37 +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:88 +msgid "Server Version" +msgstr "Server-Version" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38 +msgid "Some features may not work properly with your current server" +msgstr "Einige Funktionen werden mit Ihrem Server möglicherweise nicht einwandfrei arbeiten." + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39 +msgid "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version" +msgstr "Sie verbinden sich mit einem nicht unterstützten GroupWise-Server und werden bei der Benutzung von Evolution unter Umständen Probleme feststellen. Für eine bestmögliche Zusammenarbeit sollte der Server auf eine unterstützte Version aktualisiert werden." + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40 +msgid "GroupWise Address book creation:" +msgstr "GroupWise-Adressbucherstellung:" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41 +msgid "Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders." +msgstr "Zurzeit kann auf das GroupWise-Systemadressbuch nur von Evolution aus zugegriffen werden. Verwenden Sie einmalig einen anderen GroupWise-E-Mail-Client, um Ihre GroupWise-Ordner für häufige Kontakte und persönliche Kontakte abzurufen." + +#. Unknown error +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1752 +msgid "Failed to delete contact" +msgstr "Fehler beim Löschen des Kontakts" + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:43 +msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book." +msgstr "Sie haben keine ausreichenden Rechte, um Kontakte in diesem Adressbuch zu löschen." + +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44 +msgid "Cannot add new contact" +msgstr "Neuer Kontakt konnte nicht hinzugefügt werden." + +#. For Translators: {0} is the name of the address book source +#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:46 +msgid "'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view." +msgstr "'{0}' ist ein schreibgeschütztes Adressbuch, das nicht bearbeitet werden kann. Wählen Sie in der Seitenleiste der Ansicht 'Kontakte' ein anderes Adressbuch aus." + +#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:590 +msgid "Default Sync Address:" +msgstr "Voreingestellte Synchronisierungsadresse:" + +#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1613 +#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1614 +msgid "Could not load address book" +msgstr "Adressbuch konnte nicht geladen werden" + +#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1691 +#: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1694 +msgid "Could not read pilot's Address application block" +msgstr "Adress-Anwendungsblock des Pilot konnte nicht gelesen werden" + +#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1 +msgid "Evolution Address Book" +msgstr "Evolution-Adressbuch" + +#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2 +msgid "Evolution Address Book card viewer" +msgstr "Kartenbetrachter des Evolution-Adressbuchs" + +#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3 +msgid "Evolution Address Book component" +msgstr "Evolution-Adressbuchkomponente" + +#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4 +msgid "C_ontacts" +msgstr "K_ontakte" + +#. Create the contacts group +#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1219 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:196 ../calendar/gui/migration.c:395 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:75 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:579 +msgid "Contacts" +msgstr "Kontakte" + +#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6 +msgid "Evolution Address Book address viewer" +msgstr "Adressenbetrachter des Evolution-Adressbuchs" + +#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7 +msgid "Evolution Address Book address popup" +msgstr "Popup-Fenster für Adressen des Evolution-Adressbuchs" + +#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8 +msgid "Certificates" +msgstr "Zertifikate" + +#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9 +msgid "Manage your S/MIME certificates here" +msgstr "Hier können Sie Ihre S/MIME-Zertifikate verwalten" + +#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10 +msgid "Evolution S/MIME Certificate Management Control" +msgstr "Evolution-S/MIME-Bedienelement zur Zertifikatverwaltung" + +#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11 +msgid "Configure contacts and autocompletion here" +msgstr "Kontakte und automatische Vervollständigung hier konfigurieren" + +#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:12 +msgid "Evolution folder settings configuration control" +msgstr "Bedienelement zur Konfiguration von Evolution-Ordnern" + +#. create the local source group +#. On This Computer is always first and Search Folders is always last +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:97 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:499 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:195 +#: ../calendar/gui/memos-component.c:154 ../calendar/gui/migration.c:474 +#: ../calendar/gui/migration.c:576 ../calendar/gui/migration.c:1090 +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:151 ../mail/em-folder-tree-model.c:191 +#: ../mail/em-folder-tree-model.c:193 ../mail/em-migrate.c:2890 +#: ../mail/mail-component.c:320 ../mail/mail-vfolder.c:217 +#: ../mail/message-list.c:1515 +msgid "On This Computer" +msgstr "Auf diesem Rechner" + +#. Create the LDAP source group +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:98 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:517 +msgid "On LDAP Servers" +msgstr "Auf LDAP-Servern" + +#. ensure the source name is in current locale, not read from configuration +#. Create the default Person addressbook +#. ensure the source name is in current locale, not read from configuration +#. Create the default Person addressbook +#. ensure the source name is in current locale, not read from configuration +#. Create the default Person addressbook +#. Create the default Person calendar +#. Create the default Person task list +#. ensure the source name is in current locale, not read from configuration +#. Create the default Person addressbook +#. orange +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:135 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:138 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:507 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:650 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:235 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:241 +#: ../calendar/gui/memos-component.c:192 ../calendar/gui/memos-component.c:196 +#: ../calendar/gui/migration.c:484 ../calendar/gui/migration.c:584 +#: ../calendar/gui/migration.c:1098 ../calendar/gui/tasks-component.c:189 +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:193 ../mail/em-migrate.c:960 +#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:334 +msgid "Personal" +msgstr "Persönlich" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:209 +msgctxt "New" +msgid "_Contact" +msgstr "_Kontakt" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:210 +msgid "Create a new contact" +msgstr "Einen neuen Kontakt anlegen" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:217 +msgctxt "New" +msgid "Contact _List" +msgstr "Kontakt_liste" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:218 +msgid "Create a new contact list" +msgstr "Eine neue Kontaktliste anlegen" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:224 +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1245 +msgid "New Address Book" +msgstr "Neues Adressbuch" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:225 +msgctxt "New" +msgid "Address _Book" +msgstr "Adress_buch" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:226 +msgid "Create a new address book" +msgstr "Ein neues Adressbuch anlegen" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:389 +msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders." +msgstr "Aktualisieren der Adressbucheinstellungen oder -ordner fehlgeschlagen." + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:217 +msgid "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL." +msgstr "Wenn Sie diese Option auswählen, stellt Evolution nur dann eine Verbindung mit Ihrem LDAP-Server her, falls dieser SSL unterstützt." + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:219 +msgid "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS." +msgstr "Wenn Sie diese Option auswählen, stellt Evolution nur dann eine Verbindung mit Ihrem LDAP-Server her, falls dieser TLS unterstützt." + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:221 +msgid "Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits." +msgstr "Wenn Sie diese Option auswählen, stellt Evolution eine unverschlüsselte Verbindung zu Ihrem LDAP-Server her. Das bedeutet, dass Ihre Verbindung unsicher ist und dadurch ein Sicherheitsproblem entsteht." + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:346 +msgid "Base" +msgstr "Basis" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:547 +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:169 +msgid "_Type:" +msgstr "_Typ:" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:648 +msgid "Copy _book content locally for offline operation" +msgstr "Den _Adressbuchinhalt lokal zum Arbeiten im Offline-Modus kopieren" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:759 +msgid "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify." +msgstr "Dies ist der Port des LDAP-Servers den Evolution zum Verbinden verwenden soll. Es wurde bereits eine Liste der Standard-Ports bereitgestellt. Fragen Sie Ihren Systemadministrator, welchen Port Sie angeben müssen." + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:837 +msgid "This is the method Evolution will use to authenticate you. Note that setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your LDAP server." +msgstr "Mithilfe dieser Methode werden Sie von Evolution authentifiziert. Beachten Sie, dass anonymer Zugriff auf Ihren LDAP-Server erforderlich ist, wenn dies auf \"E-Mail-Adresse\" festgelegt wird." + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:916 +msgid "The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries one level beneath your base." +msgstr "Der Suchbereich legt fest, wie tief Sie bei der Suche im Verzeichnisbaum absteigen wollen. Der Suchbereich »sub« schließt alle Einträge unterhalb des Suchbereichs ein. Der Suchbereich »one« hingegen schließt lediglich die Ebene unterhalb des Ausgangspunktes der Suche ein." + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1020 +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21 +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57 +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:367 +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:378 +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:389 +#: ../mail/em-folder-properties.c:283 ../mail/mail-config.glade.h:114 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2558 +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:19 +msgid "General" +msgstr "Allgemein" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1021 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:554 +#: ../mail/importers/pine-importer.c:383 +msgid "Address Book" +msgstr "Adressbuch" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1025 +msgid "Server Information" +msgstr "Server-Informationen" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1027 +msgid "Authentication" +msgstr "Authentifizierung" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1030 +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42 +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:23 +msgid "Details" +msgstr "Details" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1031 +#: ../mail/em-folder-browser.c:1021 +msgid "Searching" +msgstr "Suchvorgang" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1033 +msgid "Downloading" +msgstr "Herunterladen" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1243 +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1 +msgid "Address Book Properties" +msgstr "Adressbucheigenschaften" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:74 +#: ../calendar/gui/migration.c:148 ../mail/em-migrate.c:1109 +msgid "Migrating..." +msgstr "Migrationsvorgang..." + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:126 +#: ../calendar/gui/migration.c:195 ../mail/em-migrate.c:1168 +#, c-format +msgid "Migrating '%s':" +msgstr "'%s' wird migriert:" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:645 +msgid "LDAP Servers" +msgstr "LDAP-Server" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:760 +msgid "Autocompletion Settings" +msgstr "Einstellungen der Auto-Vervollständigung" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1136 +msgid "" +"The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.\n" +"\n" +"Please be patient while Evolution migrates your folders..." +msgstr "" +"Der Speicherort und die Hierarchie der Evolution-Kontaktordner hat sich seit Evolution 1.x verändert.\n" +"\n" +"Bitte haben Sie etwas Geduld. Evolution migriert Ihre Ordner..." + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1150 +msgid "" +"The format of mailing list contacts has changed.\n" +"\n" +"Please be patient while Evolution migrates your folders..." +msgstr "" +"Das Format der Mailinglisten-Kontakte hat sich geändert.\n" +"\n" +"Bitte haben Sie etwas Geduld. Evolution migriert Ihre Ordner..." + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1159 +msgid "" +"The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n" +"\n" +"Please be patient while Evolution migrates your folders..." +msgstr "" +"Das Format der Telefonnummnern hat sich teilweise geändert.\n" +"\n" +"Bitte haben Sie etwas Geduld. Evolution migriert Ihre Ordner..." + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1169 +msgid "" +"Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n" +"\n" +"Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data..." +msgstr "" +"Das Palm-Sync-changelog und die map-Dateien von Evolution haben sich geändert.\n" +"\n" +"Bitte haben Sie etwas Geduld. Evolution migriert Ihre Pilot-Sync-Daten..." + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:422 +#: ../mail/em-folder-utils.c:453 +#, c-format +msgid "Rename the \"%s\" folder to:" +msgstr "Den Ordner »%s« umbenennen in:" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:425 +#: ../mail/em-folder-utils.c:455 +msgid "Rename Folder" +msgstr "Ordner umbenennen" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:430 +#: ../mail/em-folder-utils.c:461 +msgid "Folder names cannot contain '/'" +msgstr "Ordnernamen dürfen das Slash-Zeichen »/« nicht enthalten" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:955 +msgid "_New Address Book" +msgstr "_Neues Adressbuch" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:956 +msgid "Save As vCard..." +msgstr "Als VCard speichern..." + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:957 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:631 +#: ../calendar/gui/memos-component.c:482 ../calendar/gui/tasks-component.c:475 +#: ../mail/em-folder-tree.c:2122 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:36 +msgid "_Rename..." +msgstr "_Umbenennen..." + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:960 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:954 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:634 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1616 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1831 ../calendar/gui/e-memo-table.c:952 +#: ../calendar/gui/memos-component.c:485 ../calendar/gui/tasks-component.c:478 +#: ../mail/em-folder-tree.c:2119 ../mail/em-folder-view.c:1340 +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:35 ../ui/evolution-calendar.xml.h:29 +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:38 ../ui/evolution-memos.xml.h:15 +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:21 +msgid "_Delete" +msgstr "_Löschen" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:963 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:639 +#: ../calendar/gui/memos-component.c:490 ../calendar/gui/tasks-component.c:483 +#: ../mail/em-folder-tree.c:2127 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:39 +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:39 +msgid "_Properties" +msgstr "_Eigenschaften" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1229 +msgid "Contact Source Selector" +msgstr "Kontaktquellenauswahl" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:102 +msgid "Accessing LDAP Server anonymously" +msgstr "Der Zugriff auf den LDAP-Server erfolgt anonym" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:207 +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:529 +msgid "Failed to authenticate.\n" +msgstr "Legitimation fehlgeschlagen.\n" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:214 +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:509 +#, c-format +msgid "Enter password for %s (user %s)" +msgstr "Geben Sie das Passwort für %s ein (Benutzer %s)" + +#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:222 +#: ../calendar/common/authentication.c:51 +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:519 +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:216 +#: ../smime/gui/component.c:49 +msgid "Enter password" +msgstr "Passwort eingeben" + +#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:1 +msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs" +msgstr "EFolderList-XML für die Liste der Vervollständigungs-URIs" + +#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:2 +msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs." +msgstr "EFolderList-XML für die Liste der Vervollständigungs-URIs." + +#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:3 +msgid "Autocomplete length" +msgstr "Auto-Vervollständigungslänge" + +#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:4 +msgid "The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete." +msgstr "Die Anzahl der Zeichen, die eingegeben werden müssen, bevor Evolution die Auto-Vervollständigung versucht." + +#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:5 +msgid "Show autocompleted name with an address" +msgstr "Automatisch vervollständigten Namen mit einer Adresse anzeigen" + +#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:6 +msgid "Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry." +msgstr "Soll erzwungen werden, dass die E-Mail-Adresse mit dem Namen des automatisch vervollständigten Kontakts im Eintrag angezeigt wird?" + +#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:7 +msgid "URI for the folder last used in the select names dialog" +msgstr "URI des zuletzt im Namenswähler verwendeten Ordners" + +#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:8 +msgid "URI for the folder last used in the select names dialog." +msgstr "URI des zuletzt im Namenswähler verwendeten Ordners." + +#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:9 +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:41 +msgid "Vertical pane position" +msgstr "Position der vertikalen Schiebeleiste" + +#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:10 +msgid "Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels." +msgstr "Die Position der vertikalen Leiste zwischen den Karten- und Listenansichten und dem Vorschaufeld in Pixel." + +#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:11 +msgid "Show preview pane" +msgstr "Vorschaufeld anzeigen" + +#: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:12 +msgid "Whether to show the preview pane." +msgstr "Soll das Vorschaufeld angezeigt werden?" + +#: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:175 +msgid "Autocompletion" +msgstr "Auto-Vervollständigung" + +#: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:177 +msgid "Always _show address of the autocompleted contact" +msgstr "Adresse des automatisch vervollständigten Kontakts immer _anzeigen" + +#: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:182 +msgid "Date/Time Format" +msgstr "Format von Datum/Uhrzeit" + +#: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:185 +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1456 +msgid "Table column:" +msgstr "Tabellenspalte:" + +#: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:187 +msgid "Look up in address books" +msgstr "In Adressbüchern suchen" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:2 +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:226 ../mail/mail-config.glade.h:25 +#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:4 +#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:2 +msgid "_Name:" +msgstr "_Name:" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:3 +msgid "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only. " +msgstr "Dies ist der Name für diesen Server, der in der Ordnerliste von Evolution angezeigt wird. Er dient lediglich zu Anzeigezwecken. " + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4 +msgid "_Port:" +msgstr "_Port:" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5 +#: ../mail/mail-config.glade.h:43 +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:26 +msgid "_Server:" +msgstr "_Server:" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6 +msgid "_Use secure connection:" +msgstr "_Sichere Verbindung verwenden:" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7 +msgid "" +"SSL encryption\n" +"TLS encryption\n" +"No encryption" +msgstr "" +"SSL-Verschlüsselung\n" +"TLS-Verschlüsselung\n" +"Keine Verschlüsselung" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10 +msgid "This is the full name of your LDAP server. For example, \"ldap.mycompany.com\"." +msgstr "Dies ist der vollständige Name Ihres LDAP-Servers. Beispiel: \"ldap.mycompany.com\"." + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11 +msgid "" +"389\n" +"636\n" +"3268" +msgstr "" +"389\n" +"636\n" +"3268" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14 +msgid "<b>Authentication</b>" +msgstr "<b>Authentifizierung</b>" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15 +msgid "_Login method:" +msgstr "An_meldemethode:" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16 +msgid "Lo_gin:" +msgstr "Anm_eldename:" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17 +msgid "Evolution will use this email address to authenticate you with the server." +msgstr "Evolution verwendet diese E-Mail-Adresse, um Sie beim Server zu legitimieren." + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18 +msgid "" +"Anonymously\n" +"Using email address\n" +"Using distinguished name (DN)" +msgstr "" +"Anonym\n" +"Verwenden der E-Mail-Adresse\n" +"Verwenden des eindeutigen Namens (Distinguished Name; DN)" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22 +msgid "<b>Searching</b>" +msgstr "<b>Suche</b>" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23 +msgid "Search _base:" +msgstr "Such_basis:" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24 +msgid "_Search scope:" +msgstr "_Suchbereich:" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25 +msgid "The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree." +msgstr "Die Suchbasis ist der eindeutige Name (Distinguished Name, kurz DN) des Eintrags, bei dem die Suche beginnt. Wenn Sie dieses Feld leer lassen, beginnt die Suche an der Wurzel des Verzeichnisbaums." + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26 +msgid "_Find Possible Search Bases" +msgstr "Unterstützte Suchbasen _suchen" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27 +msgid "Search _filter:" +msgstr "Such_filter:" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28 +msgid "Search Filter" +msgstr "Suchfilter" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29 +msgid "Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type \"person\"." +msgstr "Suchfilter bezeichnet den Objekttyp, nach dem gesucht werden soll. Wenn dies nicht geändert wird, wird die Standardsuche nach dem Typ \"person\" durchgeführt." + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30 +msgid "" +"One\n" +"Sub" +msgstr "" +"Ein\n" +"Sub" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32 +msgid "<b>Downloading</b>" +msgstr "<b>Herunterladen</b>" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33 +msgid "1" +msgstr "1" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34 +msgid "5" +msgstr "5" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35 +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:5 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11 +#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:448 +#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:293 +#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:323 +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:523 +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:740 +#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:330 +msgid "minutes" +msgstr "Minuten" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36 +msgid "cards" +msgstr "Karten" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37 +msgid "_Timeout:" +msgstr "Zei_tüberschreitung:" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38 +msgid "_Download limit:" +msgstr "_Download-Limit:" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39 +msgid "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book." +msgstr "Dies ist die maximale Anzahl herunterzuladender Einträge. Wenn diese Zahl zu hoch angesetzt ist, werden Vorgänge im Adressbuch verlangsamt." + +#. To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41 +msgid "B_rowse this book until limit reached" +msgstr "Dieses Adressbuch durchsuchen, bis das Limit erreicht ist" + +#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43 +msgid "Supported Search Bases" +msgstr "Unterstützte Suchbasen" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1 +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:541 +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:556 +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2442 +msgid "Contact Editor" +msgstr "Kontakteditor" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2 +msgid "Image" +msgstr "Bild" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:3 +msgid "Nic_kname:" +msgstr "Spi_tzname:" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:4 +msgid "_File under:" +msgstr "_Einsortieren als:" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:5 +msgid "_Where:" +msgstr "_In:" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6 +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:1 +msgid "Ca_tegories..." +msgstr "Ka_tegorien..." + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7 +msgid "Full _Name..." +msgstr "_Voller Name..." + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:8 +msgid "_Wants to receive HTML mail" +msgstr "Wünscht _HTML-E-Mails" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9 +msgid "<b>Email</b>" +msgstr "<b>E-Mail</b>" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10 +msgid "<b>Telephone</b>" +msgstr "<b>Telefon</b>" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11 +msgid "Telephone" +msgstr "Telefon" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12 +msgid "<b>Instant Messaging</b>" +msgstr "<b>Instant Messaging</b>" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13 +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:261 +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1158 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:198 +msgid "Contact" +msgstr "Kontakt" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14 +msgid "_Home Page:" +msgstr "_Homepage:" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:820 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1910 +msgid "_Calendar:" +msgstr "_Kalender:" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16 +msgid "_Free/Busy:" +msgstr "_Verfügbarkeit:" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17 +msgid "_Video Chat:" +msgstr "_Video-Chat:" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18 +msgid "_Web Log:" +msgstr "_Weblog:" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19 +msgid "<b>Web Addresses</b>" +msgstr "<b>Web-Adressen</b>" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20 +msgid "_Profession:" +msgstr "_Beruf:" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21 +#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:3 +msgid "_Title:" +msgstr "_Titel:" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22 +msgid "_Company:" +msgstr "_Firma:" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23 +msgid "_Department:" +msgstr "_Abteilung:" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24 +msgid "_Manager:" +msgstr "_Manager:" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25 +msgid "_Assistant:" +msgstr "_Assistent:" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26 +msgid "<b>Job</b>" +msgstr "<b>Aufgabe</b>" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27 +msgid "_Office:" +msgstr "Bü_ro:" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28 +msgid "_Spouse:" +msgstr "E_hepartner:" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29 +msgid "_Birthday:" +msgstr "_Geburtstag:" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30 +msgid "_Anniversary:" +msgstr "_Jahrestag:" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31 +msgid "<b>Miscellaneous</b>" +msgstr "<b>Verschiedenes</b>" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32 +msgid "Personal Information" +msgstr "Persönliche Informationen" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33 +msgid "_City:" +msgstr "S_tadt:" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34 +msgid "_Zip/Postal Code:" +msgstr "PL_Z:" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35 +msgid "_State/Province:" +msgstr "Bunde_sland:" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36 +msgid "_Country:" +msgstr "_Land:" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37 +msgid "_PO Box:" +msgstr "_Postfach:" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38 +msgid "_Address:" +msgstr "_Adresse:" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39 +msgid "<b>Home</b>" +msgstr "<b>Home</b>" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40 +msgid "<b>Work</b>" +msgstr "<b>Beruflich</b>" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:41 +msgid "<b>Other</b>" +msgstr "<b>Sonstiges</b>" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:42 +msgid "Mailing Address" +msgstr "Postadresse" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:43 +msgid "<b>Notes</b>" +msgstr "<b>Hinweise</b>" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:44 +#: ../calendar/gui/migration.c:1225 +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:421 +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:451 +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:564 +msgid "Notes" +msgstr "Notizen" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:85 +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:473 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:951 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:697 +#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:57 +#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:344 +#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:90 +#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:61 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:91 +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:289 +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1178 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:324 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:417 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:131 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:544 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:191 +#: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:178 +#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1829 ../widgets/text/e-text.c:3674 +#: ../widgets/text/e-text.c:3675 +msgid "Editable" +msgstr "Editierbar" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:171 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:603 +msgid "AIM" +msgstr "AIM" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:172 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:606 +msgid "Jabber" +msgstr "Jabber" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:173 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:608 +msgid "Yahoo" +msgstr "Yahoo" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:174 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:609 +msgid "Gadu-Gadu" +msgstr "Gadu-Gadu" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:607 +msgid "MSN" +msgstr "MSN" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:605 +msgid "ICQ" +msgstr "ICQ" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:604 +msgid "GroupWise" +msgstr "GroupWise" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:610 +msgid "Skype" +msgstr "Skype" + +#. red +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:190 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:57 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:633 +#: ../mail/em-migrate.c:959 +msgid "Work" +msgstr "Geschäftlich" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:191 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:58 +msgid "Home" +msgstr "Pos 1" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:192 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:59 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:516 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2292 +msgid "Other" +msgstr "Weitere" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:247 +msgid "Source Book" +msgstr "Quellbuch" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:254 +msgid "Target Book" +msgstr "Zielbuch" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:268 +msgid "Is New Contact" +msgstr "Ist neuer Kontakt" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:275 +msgid "Writable Fields" +msgstr "Beschreibbare Felder" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:282 +msgid "Required Fields" +msgstr "Benötigte Felder" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:296 +msgid "Changed" +msgstr "Geändert" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:551 +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2437 +#, c-format +msgid "Contact Editor - %s" +msgstr "Kontakteditor - %s" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2832 +msgid "Please select an image for this contact" +msgstr "Bitte wählen Sie ein Bild für diesen Kontakt" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2833 +msgid "_No image" +msgstr "_Kein Bild" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3104 +msgid "" +"The contact data is invalid:\n" +"\n" +msgstr "" +"Die Kontaktdaten sind ungültig:\n" +"\n" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3108 +#, c-format +msgid "'%s' has an invalid format" +msgstr "'%s' hat ein ungültiges Format" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3115 +#, c-format +msgid "%s'%s' has an invalid format" +msgstr "%s'%s' hat ein ungültiges Format" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3130 +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3141 +#, c-format +msgid "%s'%s' is empty" +msgstr "%s'%s' ist leer" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3154 +msgid "Invalid contact." +msgstr "Kontakt ungültig." + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:323 +msgid "Contact Quick-Add" +msgstr "Kontakt schnell hinzufügen" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:326 +msgid "_Edit Full" +msgstr "Voll _bearbeiten" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:400 +msgid "_Full name" +msgstr "_Voller Name" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:411 +msgid "E_mail" +msgstr "E-Mail" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:422 +msgid "_Select Address Book" +msgstr "Adressbuch aus_wählen" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:323 +#, c-format +msgid "" +"Are you sure you want\n" +"to delete contact list (%s)?" +msgstr "" +"Sind Sie sicher, dass Sie die\n" +"Kontaktliste (%s) löschen möchten?" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:326 +msgid "" +"Are you sure you want\n" +"to delete these contact lists?" +msgstr "" +"Sind Sie sicher, dass Sie\n" +"diese Kontaktlisten löschen wollen?" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:331 +#, c-format +msgid "" +"Are you sure you want\n" +"to delete contact (%s)?" +msgstr "" +"Sind Sie sicher, dass Sie den\n" +"Kontakt (%s) löschen möchten?" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:334 +msgid "" +"Are you sure you want\n" +"to delete these contacts?" +msgstr "" +"Sind Sie sicher, dass Sie\n" +"diese Kontakte löschen wollen?" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2 +msgid "Full Name" +msgstr "Vollständiger Name" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:2 +msgid "_First:" +msgstr "_Vorname:" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:4 +msgid "_Middle:" +msgstr "_Zwischenname:" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:5 +msgid "_Last:" +msgstr "_Nachname:" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:6 +msgid "_Suffix:" +msgstr "_Suffix:" + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:7 +msgid "" +"\n" +"Mr.\n" +"Mrs.\n" +"Ms.\n" +"Miss\n" +"Dr." +msgstr "" +"\n" +"Hr.\n" +"Fr.\n" +"Dr." + +#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:13 +msgid "" +"\n" +"Sr.\n" +"Jr.\n" +"I\n" +"II\n" +"III\n" +"Esq." +msgstr "" +"\n" +"Sr.\n" +"Jr.\n" +"I\n" +"II\n" +"III" + +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:1 +msgctxt "yes" +msgid "Contact List Editor" +msgstr "Kontaktlisteneditor" + +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:2 +msgctxt "yes" +msgid "_List name:" +msgstr "_Listenname:" + +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3 +msgctxt "yes" +msgid "_Where:" +msgstr "_In:" + +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4 +msgctxt "yes" +msgid "<b>Members</b>" +msgstr "<b>Mitglieder</b>" + +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5 +msgctxt "yes" +msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:" +msgstr "_Geben Sie eine E-Mail-Adresse ein oder ziehen Sie einen Kontakt auf die untenstehende Liste:" + +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6 +msgctxt "yes" +msgid "_Hide addresses when sending mail to this list" +msgstr "Adressen _verbergen, wenn E-Mails an diese Liste verschickt werden" + +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7 +msgctxt "yes" +msgid "Select..." +msgstr "Auswählen..." + +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:668 +msgid "Contact List Editor" +msgstr "Kontaktlisteneditor" + +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:761 +msgid "Contact List Members" +msgstr "Kontaktlistenmitglieder" + +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:900 +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1239 +msgid "_Members" +msgstr "_Mitglieder" + +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1148 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:310 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:403 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:211 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:117 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:530 +msgid "Book" +msgstr "Buch" + +#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1168 +msgid "Is New List" +msgstr "Ist neue Liste" + +#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:1 +#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:1 +msgid "Duplicate Contact Detected" +msgstr "Mehrfach existierender Kontakt entdeckt" + +#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:2 +msgid "The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to add it anyway?" +msgstr "Der Name oder die E-Mail-Adresse dieses Kontakts ist bereits in diesem Ordner vorhanden. Soll er dennoch hinzugefügt werden?" + +#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:3 +msgid "Conflicting Contact:" +msgstr "Kontakt in Konflikt:" + +#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:4 +msgid "Changed Contact:" +msgstr "Geänderter Kontakt:" + +#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:2 +#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:213 +msgid "_Merge" +msgstr "_Zusammenführen" + +#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:3 +msgid "" +"The name or email address of this contact already exists\n" +"in this folder. Would you like to add it anyway?" +msgstr "" +"Der Namen oder die E-Mail-Adresse dieses Kontakts existiert\n" +"bereits in diesem Ordner. Soll er dennoch hinzugefügt werden?" + +#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:5 +msgid "Original Contact:" +msgstr "Ursprünglicher Kontakt:" + +#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:6 +msgid "New Contact:" +msgstr "Neuer Kontakt:" + +#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:198 +msgid "Merge Contact" +msgstr "Kontakt zusammenführen" + +#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:267 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:581 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:586 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:589 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:868 +#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.c:420 ../smime/lib/e-cert.c:808 +msgid "Email" +msgstr "E-Mail" + +#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1 +msgid "Name contains" +msgstr "Name enthält" + +#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:159 +msgid "Email begins with" +msgstr "E-Mail-Adresse beginnt mit" + +#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:160 +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:79 ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22 +#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30 +msgid "Any field contains" +msgstr "Ein beliebiges Feld enthält" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:162 +msgid "No contacts" +msgstr "Keine Kontakte" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:165 +#, c-format +msgid "%d contact" +msgid_plural "%d contacts" +msgstr[0] "%d Kontakte" +msgstr[1] "%d Kontakte" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:317 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:410 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:225 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:124 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:537 +msgid "Query" +msgstr "Abfrage" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:460 +msgid "Error getting book view" +msgstr "Fehler beim Abrufen der Buchansicht" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:424 +#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:507 +#: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:302 +#: ../widgets/table/e-table.c:3344 +#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:817 ../widgets/text/e-text.c:3541 +#: ../widgets/text/e-text.c:3542 +msgid "Model" +msgstr "Modell" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:150 +msgid "Error modifying card" +msgstr "Fehler beim Ändern einer Karte" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:158 +msgid "Name begins with" +msgstr "Name beginnt mit" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:218 +msgid "Source" +msgstr "Quelle" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:232 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3 +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:569 +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4 +#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3 +#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:554 +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:812 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1971 +msgid "Save as vCard..." +msgstr "Als VCard speichern..." + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:932 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1594 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1809 ../calendar/gui/e-memo-table.c:935 +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40 +msgid "_Open" +msgstr "Ö_ffnen" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:934 +msgid "_New Contact..." +msgstr "_Neuer Kontakt..." + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:935 +msgid "New Contact _List..." +msgstr "Neue Kontakt_liste..." + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:938 +msgid "_Save as vCard..." +msgstr "Als VCard _speichern..." + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:939 +msgid "_Forward Contact" +msgstr "Kontakt weiter_leiten" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:940 +msgid "_Forward Contacts" +msgstr "Kontakte weiter_leiten" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:941 +msgid "Send _Message to Contact" +msgstr "_Nachricht an Kontakt schicken" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:942 +msgid "Send _Message to List" +msgstr "_Nachricht an Liste schicken" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:943 +msgid "Send _Message to Contacts" +msgstr "_Nachricht an Kontakte schicken" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:944 +msgid "_Print" +msgstr "_Drucken" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:947 +msgid "Cop_y to Address Book..." +msgstr "In Adressbuch _kopieren..." + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:948 +msgid "Mo_ve to Address Book..." +msgstr "In Adressbuch _verschieben..." + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:951 +msgid "Cu_t" +msgstr "_Ausschneiden" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:952 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1602 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1816 ../calendar/gui/e-memo-table.c:943 +#: ../mail/em-folder-tree.c:991 ../mail/em-folder-view.c:1325 +#: ../mail/message-list.c:2109 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:27 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:61 +#: ../ui/evolution-memos.xml.h:13 ../ui/evolution-tasks.xml.h:19 +msgid "_Copy" +msgstr "_Kopieren" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:953 +msgid "P_aste" +msgstr "E_infügen" + +#. All, unmatched, separator +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1534 +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:624 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:667 +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:686 +msgid "Any Category" +msgstr "Beliebige Kategorie" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1537 +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:628 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:671 +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:690 +msgid "Unmatched" +msgstr "Ohne Treffer" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1 +msgid "File As" +msgstr "Einsortieren unter" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3 +msgid "Given Name" +msgstr "Vorname" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4 +msgid "Family Name" +msgstr "Familienname" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:597 +msgid "Nickname" +msgstr "Kurzname" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7 +msgid "Email 2" +msgstr "E-Mail 2" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8 +msgid "Email 3" +msgstr "E-Mail 3" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9 +msgid "Assistant Phone" +msgstr "Telefon des Assistenten" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10 +msgid "Business Phone" +msgstr "Telefon, geschäftlich" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11 +msgid "Business Phone 2" +msgstr "Telefon 2, geschäftlich" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12 +msgid "Business Fax" +msgstr "Fax, geschäftlich" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13 +msgid "Callback Phone" +msgstr "Rückruf-Telefon" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14 +msgid "Car Phone" +msgstr "Autotelefon" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15 +msgid "Company Phone" +msgstr "Firmentelefon" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16 +msgid "Home Phone" +msgstr "Telefon, privat" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17 +msgid "Home Phone 2" +msgstr "Telefon 2, privat" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18 +msgid "Home Fax" +msgstr "Fax, privat" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19 +msgid "ISDN Phone" +msgstr "ISDN-Telefon" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:644 +msgid "Mobile Phone" +msgstr "Mobiltelefon" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21 +msgid "Other Phone" +msgstr "Weiteres Telefon" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22 +msgid "Other Fax" +msgstr "Weiteres Fax" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23 +msgid "Pager" +msgstr "Pager" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24 +msgid "Primary Phone" +msgstr "Haupttelefon" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25 +msgid "Radio" +msgstr "Radio" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26 +msgid "Telex" +msgstr "Telex" + +#. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of +#. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" +#. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications +#. Device for Deaf". However, you probably want to leave this +#. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a +#. different and established translation for this in your language. +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33 +msgid "TTYTDD" +msgstr "TTYTDD" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:619 +msgid "Company" +msgstr "Firma" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35 +msgid "Unit" +msgstr "Einheit" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36 +msgid "Office" +msgstr "Geschäftlich" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37 +msgid "Title" +msgstr "Titel" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38 +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:581 +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:701 +msgid "Role" +msgstr "Position" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:623 +msgid "Manager" +msgstr "Manager" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:624 +msgid "Assistant" +msgstr "Assistent" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41 +msgid "Web Site" +msgstr "Website" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42 +msgid "Journal" +msgstr "Journal" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12 +#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:135 +#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12 +#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4 +msgid "Categories" +msgstr "Kategorien" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:648 +msgid "Spouse" +msgstr "Ehepartner" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:657 +msgid "Note" +msgstr "Notiz" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:115 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:154 +#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:83 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:84 +#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1421 ../widgets/misc/e-reflow.c:1422 +#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:521 +#: ../widgets/table/e-table-col.c:98 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:994 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:995 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:642 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:643 +#: ../widgets/table/e-table-item.c:3069 ../widgets/table/e-table-item.c:3070 +#: ../widgets/text/e-text.c:3716 ../widgets/text/e-text.c:3717 +msgid "Width" +msgstr "Breite" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:122 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:161 +#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:95 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:96 +#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1428 ../widgets/misc/e-reflow.c:1429 +#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:528 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:987 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:988 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:635 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:636 +#: ../widgets/table/e-table-item.c:3075 ../widgets/table/e-table-item.c:3076 +#: ../widgets/text/e-text.c:3723 ../widgets/text/e-text.c:3724 +msgid "Height" +msgstr "Höhe" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:129 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:169 +msgid "Has Focus" +msgstr "Hat Fokus" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:136 +msgid "Field" +msgstr "Feld" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:143 +msgid "Field Name" +msgstr "Feldname" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:150 +msgid "Text Model" +msgstr "Textmodell" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:157 +msgid "Max field name length" +msgstr "Maximale Länge des Feldnamens" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:138 +msgid "Column Width" +msgstr "Spaltenbreite" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:177 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Searching for the Contacts..." +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Die Kontakte werden gesucht..." + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:180 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Search for the Contact\n" +"\n" +"or double-click here to create a new Contact." +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Suche nach dem Kontakt\n" +"\n" +"Doppelklicken Sie hier, um einen neuen Kontakt anzulegen." + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:183 +msgid "" +"\n" +"\n" +"There are no items to show in this view.\n" +"\n" +"Double-click here to create a new Contact." +msgstr "" +"\n" +"\n" +"In dieser Ansicht existieren keine anzuzeigenden Einträge.\n" +"\n" +"Doppelklicken Sie hier, um einen neuen Kontakt anzulegen." + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:187 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Search for the Contact." +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Suche nach dem Kontakt." + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:189 +msgid "" +"\n" +"\n" +"There are no items to show in this view." +msgstr "" +"\n" +"\n" +"In dieser Ansicht existieren keine anzuzeigenden Einträge." + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:523 +msgid "Adapter" +msgstr "Adapter" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:99 +msgid "Work Email" +msgstr "E-Mail (geschäftlich)" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:100 +msgid "Home Email" +msgstr "E-Mail, privat" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:101 +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:825 +msgid "Other Email" +msgstr "Weitere E-Mails" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:177 +msgid "Selected" +msgstr "Ausgewählt" + +#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:184 +msgid "Has Cursor" +msgstr "Hat Cursor" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:169 ../mail/em-popup.c:545 +msgid "_Open Link in Browser" +msgstr "Link im Browser ö_ffnen" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:170 +#: ../mail/em-folder-view.c:2694 +msgid "_Copy Link Location" +msgstr "Link-Ziel _kopieren" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:171 ../mail/em-popup.c:546 +msgid "_Send New Message To..." +msgstr "Neue Nachricht _schicken an..." + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:172 +#: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:2 +msgid "Copy _Email Address" +msgstr "_E-Mail-Adresse kopieren" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:286 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:360 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:362 +msgid "(map)" +msgstr "(Karte)" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:296 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:380 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:391 +msgid "map" +msgstr "Karte" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:475 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:835 +msgid "List Members" +msgstr "Listenmitglieder" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:620 +msgid "Department" +msgstr "Abteilung" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:621 +msgid "Profession" +msgstr "Beruf" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:622 +msgid "Position" +msgstr "Position" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:625 +msgid "Video Chat" +msgstr "Video-Chat" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:626 +#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:89 +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:368 +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2548 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:75 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:572 +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:419 +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:449 +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:562 +#: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:372 +#: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:400 +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:16 +msgid "Calendar" +msgstr "Kalender" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:627 +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:85 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:116 +msgid "Free/Busy" +msgstr "Verfügbarkeit" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:628 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:643 +msgid "Phone" +msgstr "Telefon" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:629 +msgid "Fax" +msgstr "Fax" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:630 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:645 +msgid "Address" +msgstr "Adresse" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:640 +msgid "Home Page" +msgstr "Homepage" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:641 +msgid "Web Log" +msgstr "Web-Log" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:646 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2583 +msgid "Birthday" +msgstr "Geburtstag" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:647 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2584 +msgid "Anniversary" +msgstr "Jahrestag" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:853 +msgid "Job Title" +msgstr "Tätigkeit" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:889 +msgid "Home page" +msgstr "Homepage" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:897 +msgid "Blog" +msgstr "Blog" + +#. E_BOOK_ERROR_OK +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58 +msgid "Success" +msgstr "Erfolg" + +#. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG +#. E_BOOK_ERROR_BUSY +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60 +msgid "Backend busy" +msgstr "Backend belegt" + +#. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61 +msgid "Repository offline" +msgstr "Repository offline" + +#. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62 +msgid "Address Book does not exist" +msgstr "Adressbuch existiert nicht" + +#. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:63 +msgid "No Self Contact defined" +msgstr "Kein eigener Kontakt festgelegt" + +#. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED +#. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED +#. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:66 +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:80 +msgid "Permission denied" +msgstr "Berechtigung verweigert" + +#. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67 +msgid "Contact not found" +msgstr "Kontakt nicht gefunden" + +#. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68 +msgid "Contact ID already exists" +msgstr "Kontaktkennung existiert bereits" + +#. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69 +msgid "Protocol not supported" +msgstr "Protokoll nicht unterstützt" + +#. E_BOOK_ERROR_CANCELLED +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70 +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:248 +#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:363 +#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:633 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:241 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:664 ../calendar/gui/print.c:2591 +msgid "Canceled" +msgstr "Abgebrochen" + +#. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:71 +msgid "Could not cancel" +msgstr "Abbrechen nicht möglich" + +#. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:72 +#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:435 +msgid "Authentication Failed" +msgstr "Fehler bei der Authentifizierung" + +#. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:73 +#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:429 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Authentifizierung benötigt" + +#. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:74 +msgid "TLS not Available" +msgstr "TLS nicht verfügbar" + +#. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION +#. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:76 +msgid "No such source" +msgstr "Keine derartige Quelle" + +#. E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:77 +msgid "Not available in offline mode" +msgstr "Im Offline-Modus nicht verfügbar" + +#. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:78 +msgid "Other error" +msgstr "Anderer Fehler" + +#. E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:79 +msgid "Invalid server version" +msgstr "Ungültige Server-Version" + +#. E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:80 +msgid "Unsupported authentication method" +msgstr "Nicht unterstützte Legitimationsart" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110 +msgid "This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents." +msgstr "Dieses Adressbuch kann nicht geöffnet werden. Dies bedeutet, dass dieses Adressbuch entweder nicht zur Offline-Verwendung gekennzeichnet oder noch nicht zur Offline-Verwendung heruntergeladen wurde. Laden Sie das Adressbuch einmalig im Online-Modus, um die Inhalte herunterzuladen." + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119 +#, c-format +msgid "This address book cannot be opened. Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it." +msgstr "Dieses Adressbuch kann nicht geöffnet werden. Überprüfen Sie, ob der Pfad %s vorhanden ist und dass für den Zugriff darauf Berechtigungen festgelegt wurden." + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:131 +msgid "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed." +msgstr "In diese Version von Evolution wurde keine LDAP-Unterstützung kompiliert. Zur Verwendung von LDAP in Evolution muss ein LDAP-fähiges Evolution-Paket installiert sein." + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:140 +msgid "This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable." +msgstr "Dieses Adressbuch kann nicht geöffnet werden. Dies bedeutet, dass entweder ein falscher URI eingegeben wurde oder der Server nicht erreichbar ist." + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148 +msgid "Detailed error message:" +msgstr "Detaillierte Fehlermeldung:" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:171 +msgid "" +"More cards matched this query than either the server is \n" +"configured to return or Evolution is configured to display.\n" +"Please make your search more specific or raise the result limit in\n" +"the directory server preferences for this address book." +msgstr "" +"Ihre Abfrage führte zu mehr Treffern, als dieser Server übertragen\n" +"oder Evolution anzeigen darf. Präzisieren Sie Ihre Suche\n" +"oder erhöhen Sie das Zeitlimit in den Einstellungen des\n" +"Verzeichnis-Servers für dieses Adressbuch." + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177 +msgid "" +"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n" +"configured for this address book. Please make your search\n" +"more specific or raise the time limit in the directory server\n" +"preferences for this address book." +msgstr "" +"Die zur Ausführung dieser Anfrage benötigte Zeit hat das Serverlimit\n" +" oder das für dieses Adressbuch konfigurierte Limit überschritten.\n" +" Grenzen Sie Ihre Suche weiter ein oder erhöhen\n" +"Sie für dieses Adressbuch das Zeitlimit in den Einstellungen des Verzeichnisservers." + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:183 +msgid "The backend for this address book was unable to parse this query." +msgstr "Die Hintergrundkomponente für dieses Adressbuch konnte die Syntax dieser Abfrage nicht analysieren." + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:186 +msgid "The backend for this address book refused to perform this query." +msgstr "Die Hintergrundkomponente für dieses Adressbuch konnte die Syntax dieser Abfrage nicht analysieren." + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:189 +msgid "This query did not complete successfully." +msgstr "Diese Abfrage konnte nicht erfolgreich ausgeführt werden" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211 +msgid "Error adding list" +msgstr "Fehler beim Hinzufügen einer Liste" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:685 +msgid "Error adding contact" +msgstr "Fehler beim Hinzufügen eines Kontakts" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:222 +msgid "Error modifying list" +msgstr "Fehler beim Ändern einer Liste" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:222 +msgid "Error modifying contact" +msgstr "Fehler beim Ändern eines Kontakts" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:234 +msgid "Error removing list" +msgstr "Fehler beim Entfernen einer Liste" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:234 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:635 +msgid "Error removing contact" +msgstr "Fehler beim Entfernen eines Kontakts" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316 +#, c-format +msgid "" +"Opening %d contact will open %d new window as well.\n" +"Do you really want to display this contact?" +msgid_plural "" +"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n" +"Do you really want to display all of these contacts?" +msgstr[0] "" +"Das Öffnen von %d Kontakt würde dazu führen, dass %d zusätzliches Fenster geöffnet wird.\n" +"Wollen Sie wirklich diesen Kontakt anzeigen?" +msgstr[1] "" +"Durch das Öffnen von %d Kontakten werden auch %d neue Fenster geöffnet.\n" +"Sollen all diese Kontakte wirklich angezeigt werden?" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:324 +msgid "_Don't Display" +msgstr "_Nicht anzeigen" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:325 +msgid "Display _All Contacts" +msgstr "_Alle Kontakte anzeigen" + +#. For Translators only: "it" refers to the filename %s. +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:350 +#, c-format +msgid "" +"%s already exists\n" +"Do you want to overwrite it?" +msgstr "" +"%s existiert bereits\n" +"Soll er überschrieben werden?" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:354 +msgid "Overwrite" +msgstr "Überschreiben" + +#. more than one, finding the total number of contacts might +#. * hit performance while saving large number of contacts +#. +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:394 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:397 +msgid "contact" +msgid_plural "contacts" +msgstr[0] "Kontakt" +msgstr[1] "Kontakte" + +#. This is a filename. Translators take note. +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:443 +msgid "card.vcf" +msgstr "card.vcf" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:480 +msgid "Select Address Book" +msgstr "Adressbuch auswählen" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:594 +msgid "list" +msgstr "Liste" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:746 +msgid "Move contact to" +msgstr "Kontakt verschieben nach" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:748 +msgid "Copy contact to" +msgstr "Kontakt kopieren nach" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:751 +msgid "Move contacts to" +msgstr "Kontakt verschieben nach" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:753 +msgid "Copy contacts to" +msgstr "Kontakte kopieren nach" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:901 +msgid "Multiple vCards" +msgstr "Mehrere VCards" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:908 +#, c-format +msgid "vCard for %s" +msgstr "VCard für %s" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:920 +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:946 +#, c-format +msgid "Contact information" +msgstr "Kontaktinformationen" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:948 +#, c-format +msgid "Contact information for %s" +msgstr "Kontaktinformationen für %s" + +#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:291 +msgid "Querying Address Book..." +msgstr "Adressbuch wird abgefragt..." + +#: ../addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:37 +msgid "Card View" +msgstr "Kartenansicht" + +#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:660 +#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:512 +#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:252 +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:310 +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:687 ../shell/shell.error.xml.h:1 +msgid "Importing..." +msgstr "Importieren..." + +#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:861 +msgid "Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)" +msgstr "Outlook CSV oder Tab (.csv, .tab)" + +#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:862 +msgid "Outlook CSV and Tab Importer" +msgstr "Outlook CSV- und Tab-Importeur" + +#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:870 +msgid "Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)" +msgstr "Mozilla CSV oder Tab (.csv, .tab)" + +#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:871 +msgid "Mozilla CSV and Tab Importer" +msgstr "Mozilla CSV- und Tab-Importeur" + +#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:879 +msgid "Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)" +msgstr "Evolution CSV oder Tab (.csv, .tab)" + +#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:880 +msgid "Evolution CSV and Tab Importer" +msgstr "Evolution CSV- und Tab-Importeur" + +#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:679 +msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)" +msgstr "LDAP-Datenaustauschformat (.ldif)" + +#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:680 +msgid "Evolution LDIF importer" +msgstr "Evolution-LDIF-Importeur" + +#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:548 +msgid "vCard (.vcf, .gcrd)" +msgstr "VCard (.vcf, .gcrd)" + +#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:549 +msgid "Evolution vCard Importer" +msgstr "Evolution-VCard-Importeur" + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:643 +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:678 +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:48 +msgid "Can not open file" +msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden" + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:42 +msgid "Couldn't get list of address books" +msgstr "Adressbuchliste konnte nicht abgerufen werden" + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:70 +msgid "failed to open book" +msgstr "Adressbuch konnte nicht geöffnet werden" + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:45 +msgid "Specify the output file instead of standard output" +msgstr "Die angegebene Ausgabedatei statt der Standardausgabe verwenden" + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:46 +msgid "OUTPUTFILE" +msgstr "AUSGABEDATEI" + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:49 +msgid "List local address book folders" +msgstr "Lokale Adressbuchordner auflisten" + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:52 +msgid "Show cards as vcard or csv file" +msgstr "Karten als vcard- oder csv-Datei anzeigen" + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:53 +msgid "[vcard|csv]" +msgstr "[vcard|csv]" + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:56 +msgid "Export in asynchronous mode" +msgstr "Im asynchronen Modus exportieren" + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:59 +msgid "The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100." +msgstr "Die Anzahl der Karten pro Ausgabedatei im asynchronen Modus, Standardgröße: 100." + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:61 +msgid "NUMBER" +msgstr "Nummer" + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:99 +msgid "Command line arguments error, please use --help option to see the usage." +msgstr "Argumentfehler in Befehlszeile, bitte übergeben Sie den »--help«-Parameter, um Hinweise zum Aufruf zu erhalten." + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:113 +msgid "Only support csv or vcard format." +msgstr "Es werden ausschließlich die Formate »csv« oder »vcard« unterstützt." + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:122 +msgid "In async mode, output must be file." +msgstr "Im asynchronen Modus muss die Ausgabe in eine Datei erfolgen." + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:130 +msgid "In normal mode, there is no need for the size option." +msgstr "Im normalen Modus müssen Sie die Größe nicht angeben." + +#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:161 +msgid "Unhandled error" +msgstr "Unbehandelter Fehler" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:1 +msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?" +msgstr "Wollen Sie allen Teilnehmern eine Absagenachricht schicken?" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:2 +msgid "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled." +msgstr "Falls Sie keine Absagenachricht verschicken, wissen die anderen Teilnehmer möglicherweise nicht, dass die Besprechung abgesagt wurde." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:3 +msgid "Do _not Send" +msgstr "_Nicht verschicken" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4 +msgid "_Send Notice" +msgstr "Nachricht ver_schicken" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5 +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:182 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete this meeting?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Besprechung löschen wollen?" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:6 +msgid "All information on this meeting will be deleted and can not be restored." +msgstr "Die gesamten Informationen zu dieser Besprechung werden gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7 +msgid "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted." +msgstr "Falls Sie keine Absagenachricht verschicken, wissen die anderen Teilnehmer möglicherweise nicht, dass die Aufgabe gelöscht wurde." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8 +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:185 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete this task?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Aufgabe löschen wollen?" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9 +msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored." +msgstr "Die gesamten Informationen zu dieser Aufgabe werden gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10 +msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?" +msgstr "Wollen Sie eine Absagenachricht für dieses Memo senden?" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11 +msgid "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted." +msgstr "Falls Sie keine Absagenachricht senden, wissen die anderen Teilnehmer möglicherweise nicht, dass das Memo gelöscht wurde." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12 +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:188 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete this memo?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass dieses Memo gelöscht werden soll?" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:13 +msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored." +msgstr "Die gesamten Informationen zu diesem Memo werden gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14 +msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Termin »{0}« löschen wollen?" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15 +msgid "All information on this appointment will be deleted and can not be restored." +msgstr "Die gesamten Informationen zu diesem Termin werden gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:16 +msgid "Are you sure you want to delete this appointment?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Termin löschen wollen?" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:17 +msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Aufgabe »{0}« löschen wollen?" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:18 +msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Memo '{0}' gelöscht werden soll?" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19 +msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored." +msgstr "Die gesamten Informationen in diesem Memo werden gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20 +msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese {0} Termine löschen wollen?" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:21 +msgid "All information on these appointments will be deleted and can not be restored." +msgstr "Die gesamten Informationen zu diesen Terminen werden gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22 +msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese {0} Aufgaben löschen wollen?" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23 +msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored." +msgstr "Die gesamten Informationen zu diesen Aufgaben werden gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24 +msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass diese {0} Memos gelöscht werden sollen?" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25 +msgid "All information in these memos will be deleted and can not be restored." +msgstr "Die gesamten Informationen in diesen Memos werden gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:26 +msgid "Save Appointment" +msgstr "Termin speichern" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:27 +msgid "Would you like to save your changes to this appointment?" +msgstr "Wollen Sie die an diesem Termin vorgenommenen Änderungen speichern?" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:28 +msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it." +msgstr "Sie haben Änderungen an diesem Termin vorgenommen, diese jedoch noch nicht gespeichert." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:29 +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20 +msgid "_Discard Changes" +msgstr "Änderungen _verwerfen" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:30 +msgid "_Save Changes" +msgstr "Änderungen _speichern" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31 +msgid "Save Task" +msgstr "Aufgabe speichern" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32 +msgid "Would you like to save your changes to this task?" +msgstr "Wollen Sie die an dieser Aufgabe vorgenommenen Änderungen speichern?" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33 +msgid "You have changed this task, but not yet saved it." +msgstr "Sie haben Änderungen an dieser Aufgabe vorgenommen, diese jedoch noch nicht gespeichert." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34 +msgid "Save Memo" +msgstr "Memo speichern" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:35 +msgid "Would you like to save your changes to this memo?" +msgstr "Wollen Sie die an dieser Notiz vorgenommenen Änderungen speichern?" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:36 +msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them." +msgstr "Sie haben Änderungen an dieser Notiz vorgenommen, diese jedoch noch nicht gespeichert." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37 +msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?" +msgstr "Wollen Sie Einladungen zur Besprechung an die Teilnehmer verschicken?" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38 +msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply." +msgstr "Es werden E-Mail-Einladungen an alle Teilnehmer verschickt, damit diese die Einladungen akzeptieren können." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39 +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16 ../mail/mail.error.xml.h:8 +#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:6 +msgid "_Send" +msgstr "Ab_schicken" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40 +msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?" +msgstr "Wollen Sie aktuelle Besprechungsinformationen an die Teilnehmer verschicken?" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41 +msgid "Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date." +msgstr "Es werden aktualisierte Informationen an andere Teilnehmer verschickt, um ihnen so zu ermöglichen, ihre Kalender auf dem neuesten Stand zu halten." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42 +msgid "Would you like to send this task to participants?" +msgstr "Wollen Sie diese Aufgabe an die Teilnehmer verschicken?" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43 +msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task." +msgstr "Es werden E-Mail-Einladungen an alle Teilnehmer verschickt, damit diese die Aufgabe übernehmen können." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44 +msgid "Download in progress. Do you want to save the task?" +msgstr "Das Herunterladen ist noch nicht beendet. Möchten Sie die Aufgabe speichern?" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45 +msgid "Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments." +msgstr "Einige Anlagen werden zurzeit noch heruntergeladen. Das Speichern dieser Aufgabe würde den Verlust dieser Anlagen zur Folge haben." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46 ../composer/e-composer-actions.c:345 +msgid "_Save" +msgstr "_Speichern" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47 +msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?" +msgstr "Das Herunterladen ist noch nicht beendet. Möchten Sie den Termin speichern?" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48 +msgid "Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments." +msgstr "Einige Anlagen werden zurzeit noch heruntergeladen. Das Speichern dieses Termins würde den Verlust dieser Anlagen zur Folge haben." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49 +msgid "Would you like to send updated task information to participants?" +msgstr "Wollen Sie aktuelle Aufgabeninformationen an die Teilnehmer verschicken?" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50 +msgid "Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date." +msgstr "Es werden aktualisierte Informationen an andere Teilnehmer verschickt, um ihnen so zu ermöglichen, ihre Aufgabenlisten auf dem neuesten Stand zu halten." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51 +msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly." +msgstr "Die Evolution-Aufgaben wurden unerwartet beendet." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52 +msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted." +msgstr "Ihre Aufgaben sind nicht verfügbar, solange Evolution nicht neu gestartet wurde." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53 +msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly." +msgstr "Der Evolution-Kalender wurde unerwartet beendet." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54 +msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted." +msgstr "Ihre Kalender sind nicht verfügbar, solange Evolution nicht neu gestartet wurde." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55 +msgid "The Evolution memo has quit unexpectedly." +msgstr "Das Evolution-Memo wurde unerwartet beendet." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56 +msgid "Your memos will not be available until Evolution is restarted." +msgstr "Ihre Memos stehen erst nach dem Neustart von Evolution zur Verfügung." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57 +msgid "The Evolution calendars have quit unexpectedly." +msgstr "Die Evolution-Kalender wurden unerwartet beendet." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58 +msgid "Unable to load the calendar" +msgstr "Der Kalender konnte nicht geladen werden" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59 +msgid "Calendar repository is offline." +msgstr "Kalender-Repository ist offline." + +#. For Translators: {0} is specify the backend server +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61 +msgid "Error on '{0}'" +msgstr "Fehler bei '{0}'" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62 +msgid "No response from the server." +msgstr "Keine Antwort vom Server." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63 +msgid "Editor could not be loaded." +msgstr "Editor konnte nicht geladen werden." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64 +msgid "{0}." +msgstr "{0}." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65 +msgid "Delete calendar '{0}'?" +msgstr "Kalender »{0}« löschen?" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66 +msgid "This calendar will be removed permanently." +msgstr "Dieser Kalender wird unwiderruflich gelöscht." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67 +msgid "Delete task list '{0}'?" +msgstr "Aufgabenliste »{0}« löschen?" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68 +msgid "This task list will be removed permanently." +msgstr "Diese Aufgabenliste wird unwiderruflich gelöscht." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69 +msgid "Delete memo list '{0}'?" +msgstr "Notizenliste »{0}« löschen?" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70 +msgid "This memo list will be removed permanently." +msgstr "Diese Notizenliste wird unwiderruflich gelöscht." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:71 +msgid "Are you sure you want to send the appointment without a summary?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Termin ohne eine Zusammenfassung verschicken wollen?" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72 +msgid "Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about." +msgstr "Das Hinzufügen einer aussagekräftigen Zusammenfassung zu Ihrem Termin verschafft den Empfängern eine Vorstellung, worum es bei diesem Termin geht." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73 +msgid "Are you sure you want to send the task without a summary?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Aufgabe ohne eine Zusammenfassung verschicken wollen?" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:74 +msgid "Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about." +msgstr "Das Hinzufügen einer aussagekräftigen Zusammenfassung zu Ihrer Aufgabe verschafft den Empfängern eine Vorstellung, worum es sich bei dieser Aufgabe handelt." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:75 +msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Memo ohne Zusammenfassung speichern wollen?" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:76 +msgid "Error loading calendar" +msgstr "Fehler beim Laden des Kalenders" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:77 +msgid "The calendar is not marked for offline usage." +msgstr "Der Kalender ist nicht für eine Offline-Benutzung markiert." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:78 +msgid "Cannot create a new event" +msgstr "Anlegen eines neuen Ereignisses fehlgeschlagen" + +#. For Translators: {0} is the name of the calendar source +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:80 +msgid "'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view." +msgstr "'{0}' ist ein schreibgeschützter Kalender, der nicht bearbeitet werden kann. Wählen Sie in der Seitenleiste der Ansicht 'Kalender' einen anderen Kalender aus." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:81 +msgid "Cannot save event" +msgstr "Ereignis kann nicht gespeichert werden" + +#. For Translators: {0} is the name of the calendar source +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:83 +msgid "'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments." +msgstr "'{0}' ist ein schreibgeschützter Kalender, der nicht bearbeitet werden kann. Wählen Sie einen anderen Kalender aus, in den Termine eingetragen werden können." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:84 +msgid "Error loading task list" +msgstr "Fehler beim Laden der Aufgabenliste" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:85 +msgid "The task list is not marked for offline usage." +msgstr "Die Aufgabenliste ist nicht für eine Offline-Benutzung markiert." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:86 +msgid "Error loading memo list" +msgstr "Fehler beim Laden der Notizenliste" + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:87 +msgid "The memo list is not marked for offline usage." +msgstr "Die Memoliste ist nicht für eine Offline-Verwendung markiert." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:89 +msgid "Some features may not work properly with your current server." +msgstr "Einige Funktionen werden mit Ihrem Server möglicherweise nicht einwandfrei arbeiten." + +#: ../calendar/calendar.error.xml.h:90 +msgid "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version." +msgstr "Sie verbinden sich mit einem nicht unterstützten GroupWise-Server und werden bei der Benutzung von Evolution unter Umständen Probleme feststellen. Für eine bestmögliche Zusammenarbeit sollte der Server auf eine unterstützte Version aktualisiert werden." + +#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:248 +msgid "Split Multi-Day Events:" +msgstr "Mehrtägige Ereignisse aufteilen:" + +#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1519 +#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1520 +#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:807 +#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:808 +#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1008 +#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1009 +msgid "Could not start evolution-data-server" +msgstr "evolution-data-server konnte nicht gestartet werden" + +#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1627 +#: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1630 +msgid "Could not read pilot's Calendar application block" +msgstr "Kalender-Anwendungsblock des Pilot konnte nicht gelesen werden" + +#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:901 +#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:904 +msgid "Could not read pilot's Memo application block" +msgstr "Notiz-Anwendungsblock des Pilot konnte nicht gelesen werden" + +#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:948 +#: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:951 +msgid "Could not write pilot's Memo application block" +msgstr "Notiz-Anwendungsblock des Pilot konnte nicht geschrieben werden" + +#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:227 +msgid "Default Priority:" +msgstr "Vorgabepriorität:" + +#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1092 +#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1095 +msgid "Could not read pilot's ToDo application block" +msgstr "ToDo-Anwendungsblock des Pilot konnte nicht gelesen werden" + +#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1137 +#: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1140 +msgid "Could not write pilot's ToDo application block" +msgstr "ToDo-Anwendungsblock des Pilot konnte nicht geschrieben werden" + +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1 +msgid "Evolution Calendar and Tasks" +msgstr "Evolution Kalender und Aufgaben" + +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2 +msgid "Evolution Calendar scheduling message viewer" +msgstr "Terminplan-Nachrichtenbetrachter des Evolution-Kalenders" + +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3 +msgid "Evolution's Calendar component" +msgstr "Evolution-Kalenderkomponente" + +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4 +msgid "_Calendars" +msgstr "_Kalender" + +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:5 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:822 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1241 +msgid "Calendars" +msgstr "Kalender" + +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6 +msgid "Evolution's Tasks component" +msgstr "Evolution-Aufgabenkomponente" + +#. Tasks +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7 +#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:328 ../views/tasks/galview.xml.h:1 +msgid "_Tasks" +msgstr "_Aufgaben" + +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:8 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:728 ../calendar/gui/e-tasks.c:1426 +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1714 ../calendar/gui/print.c:2016 +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:560 ../calendar/gui/tasks-component.c:882 +#: ../calendar/gui/tasks-control.c:524 ../calendar/gui/tasks-control.c:540 +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:76 +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:751 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:75 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:586 +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:420 +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:563 +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:7 +msgid "Tasks" +msgstr "Aufgaben" + +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9 +msgid "Evolution's Memos component" +msgstr "Evolution-Notizenkomponente" + +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10 +msgid "Memo_s" +msgstr "_Notizen" + +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11 +#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:296 ../calendar/gui/e-memos.c:1123 +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1846 ../calendar/gui/memos-component.c:567 +#: ../calendar/gui/memos-component.c:885 ../calendar/gui/memos-control.c:386 +#: ../calendar/gui/memos-control.c:402 +msgid "Memos" +msgstr "Notizen" + +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12 +msgid "Evolution Calendar/Task editor" +msgstr "Evolution-Kalender-/Aufgabeneditor" + +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2549 +msgid "Calendar and Tasks" +msgstr "Kalender und Aufgaben" + +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:14 +msgid "Configure your timezone, Calendar and Task List here " +msgstr "Hier können Sie Ihre Zeitzone, den Kalender und die Aufgabenliste konfigurieren" + +#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:15 +msgid "Evolution Calendar configuration control" +msgstr "Bedienelement zur Konfiguration des Evolution-Kalenders" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.server.in.in.h:1 +msgid "Evolution Calendar alarm notification service" +msgstr "Evolution-Kalender-Alarmbenachrichtigungsdienst" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:100 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "Minute" +msgstr[1] "Minuten" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:115 +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10 +#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:449 +#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:294 +#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:324 +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:524 +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:741 +#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:331 +msgid "hours" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "Stunden" +msgstr[1] "Stunden" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:293 +msgid "Start time" +msgstr "Anfangszeit" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:1 +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:5 +msgid "Appointments" +msgstr "Termine" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2 +msgid "Dismiss _All" +msgstr "_Alle verwerfen" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3 +msgid "Snooze _time:" +msgstr "Schlummer_zeit:" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6 +msgid "location of appointment" +msgstr "Ort des Termins" + +#. Location +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:7 +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1583 +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1589 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1164 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1023 +msgid "Location:" +msgstr "Ort:" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:8 +msgid "_Snooze" +msgstr "_Schlummer" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:9 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1043 +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:18 +#: ../filter/filter.glade.h:4 ../mail/mail-config.glade.h:84 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:4 +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:1 +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:25 +#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5 ../ui/evolution-memos.xml.h:11 +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:17 ../ui/evolution.xml.h:42 +#: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:5 +msgid "_Edit" +msgstr "_Bearbeiten" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:10 +msgid "_Dismiss" +msgstr "_Verwerfen" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1444 +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1566 +msgid "No summary available." +msgstr "Keine Zusammenfassung verfügbar." + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1453 +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1455 +msgid "No description available." +msgstr "Keine Beschreibung verfügbar." + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1463 +msgid "No location information available." +msgstr "Keine Ortinformationen verfügbar." + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1506 +#, c-format +msgid "You have %d alarms" +msgstr "Sie haben %d Alarme" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1666 +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1694 +#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:40 +msgid "Warning" +msgstr "Achtung" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1670 +msgid "" +"Evolution does not support calendar reminders with\n" +"email notifications yet, but this reminder was\n" +"configured to send an email. Evolution will display\n" +"a normal reminder dialog box instead." +msgstr "" +"Evolution unterstützt noch keine Kalendererinnerungen\n" +"mit E-Mail-Benachrichtigungen, aber diese Erinnerung\n" +"war darauf konfiguriert, eine E-Mail zu verschicken. Evolution wird stattdessen ein normales\n" +"Erinnerungsdialogfenster anzeigen." + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1700 +#, c-format +msgid "" +"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:\n" +"\n" +" %s\n" +"\n" +"Are you sure you want to run this program?" +msgstr "" +"Gerade wird eine Evolution-Kalendererinnerung ausgelöst. Diese Erinnerung ist eingerichtet, folgendes Programm zu starten:\n" +"\n" +" %s\n" +"\n" +"Sind Sie sicher, dass Sie dieses Programm ausführen wollen?" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1714 +msgid "Do not ask me about this program again." +msgstr "Nicht mehr nach diesem Programm fragen." + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:141 +msgid "Could not initialize Bonobo" +msgstr "Bonobo-Initialisierung nicht möglich" + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:154 +msgid "Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running..." +msgstr "Factory für Alarmbenachrichtigungsdienst konnte nicht erstellt werden; eventuell wird dieser bereits ausgeführt..." + +#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:44 +msgid "invalid time" +msgstr "Ungültige Zeitangabe" + +#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment" +#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:69 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:406 +#: ../calendar/gui/misc.c:116 +#, c-format +msgid "%d hour" +msgid_plural "%d hours" +msgstr[0] "%d Stunde" +msgstr[1] "%d Stunden" + +#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment" +#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:75 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:412 +#: ../calendar/gui/misc.c:122 +#, c-format +msgid "%d minute" +msgid_plural "%d minutes" +msgstr[0] "%d Minute" +msgstr[1] "%d Minuten" + +#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") +#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment" +#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") +#: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:79 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:418 +#: ../calendar/gui/misc.c:126 +#, c-format +msgid "%d second" +msgid_plural "%d seconds" +msgstr[0] "%d Sekunde" +msgstr[1] "%d Sekunden" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:1 +msgid "Primary calendar" +msgstr "Primärer Kalender" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:2 +msgid "URI of the highlighted (\"primary\") calendar" +msgstr "URI des hervorgehobenen (\"primary\") Kalenders" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:3 +msgid "Timezone" +msgstr "Zeitzone" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:4 +msgid "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"." +msgstr "Die Vorgabezeitzone zur Verwendung für Datum und Zeit im Kalender als unübersetzer Ort der Olsen-Zeitzonendatenbank, z.B. »Europe/Berlin«." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:5 +msgid "Use system timezone" +msgstr "Systemzeitzone verwenden" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:6 +msgid "Check this to use system timezone in Evolution." +msgstr "Hiermit wird die Systemzeitzone in Evolution verwendet." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:7 +msgid "The second timezone for a Day View" +msgstr "Die zweite Zeitzone für eine Tagesansicht" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:8 +msgid "Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key." +msgstr "Zeigt die zweite Zeitzone in einer Tagesansicht an, falls sie festgelegt wurde. Der Wert entspricht in etwa dem in einem Schlüssel 'Zeitzone' verwendeten Wert." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:9 +msgid "Recently used second time zones in a Day View" +msgstr "Kürzlich verwendete zweite Zeitzonen in einer Tagesansicht" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:10 +msgid "List of recently used second time zones in a Day View." +msgstr "Liste der kürzlich verwendeten zweiten Zeitzonen in einer Tagesansicht." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:11 +msgid "Maximum number of recently used timezones to remember." +msgstr "Maximale Anzahl der kürzlich verwendeten Zeitzonen, die gespeichert werden sollen." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:12 +msgid "Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day_second_zones' list." +msgstr "Maximale Anzahl der kürzlich verwendeten Zeitzonen, die in einer Liste 'day_second_zones' gespeichert werden sollen." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:13 +msgid "Twenty four hour time format" +msgstr "24-Stunden-Zeitformat" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:14 +msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm." +msgstr "Sollen Zeiten im 24-Stunden- und nicht im »AM/PM«-Format angezeigt werden?" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:15 +msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor" +msgstr "Positionsfeld im Ereignis-/Aufgaben-/Besprechungseditor anzeigen" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:16 +msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor" +msgstr "Soll das Positionsfeld im Ereignis-/Aufgaben-/Besprechungseditor angezeigt werden?" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:17 +msgid "Show status field in the event/task/meeting editor" +msgstr "Statusfeld im Ereignis-/Aufgaben-/Besprechungseditor anzeigen" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:18 +msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor" +msgstr "Soll das Statusfeld im Ereignis-/Aufgaben-/Besprechungseditor angezeigt werden?" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:19 +msgid "Show type field in the event/task/meeting editor" +msgstr "Typenfeld im Ereignis-/Aufgaben-/Besprechungseditor anzeigen" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:20 +msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor" +msgstr "Soll das Typenfeld im Ereignis-/Aufgaben-/Besprechungseditor angezeigt werden?" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:21 +msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor" +msgstr "UAwg-Feld im Ereignis-/Aufgaben-/Besprechungseditor anzeigen" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:22 +msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor" +msgstr "Soll das UAwg-Feld im Ereignis-/Aufgaben-/Besprechungseditor angezeigt werden?" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:23 +msgid "Show timezone field in the event/meeting editor" +msgstr "Zeitzonenfeld im Ereignis-/Besprechungseditor anzeigen" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:24 +msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor" +msgstr "Soll das Zeitzonenfeld im Ereignis-/Besprechungseditor angezeigt werden?" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:25 +msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor" +msgstr "Kategoriefeld im Ereignis-/Aufgaben-/Besprechungseditor anzeigen" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:26 +msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor" +msgstr "Soll das Kategoriefeld im Ereignis-/Besprechungseditor angezeigt werden?" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:27 +msgid "Week start" +msgstr "Wochenanfang" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:28 +msgid "Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)." +msgstr "Wochentag von Sonntag (»0«) bis Sonnabend (»6«), mit dem die Woche beginnt." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:29 +msgid "Workday start hour" +msgstr "Stunde, zu der der Arbeitstag beginnt" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:30 +msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23." +msgstr "Die Stunde im 24-Stunden-Format von 0 bis 23, an der ein Arbeitstag beginnt." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:31 +msgid "Workday start minute" +msgstr "Minute, zu der der Arbeitstag beginnt" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:32 +msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59." +msgstr "Die Minute von 0 bis 59, zu der der Arbeitstag beginnt." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:33 +msgid "Workday end hour" +msgstr "Stunde, zu der der Arbeitstag endet" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:34 +msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23." +msgstr "Die Stunde im 24-Stunden-Format von 0 bis 23, an der ein Arbeitstag endet." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:35 +msgid "Workday end minute" +msgstr "Minute, zu der der Arbeitstag endet" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:36 +msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59." +msgstr "Die Minute von 0 bis 59, zu der der Arbeitstag endet." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:37 +msgid "Time divisions" +msgstr "Zeiteinteilungen" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:38 +msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes." +msgstr "In der Tages- und Wochentagsansicht anzuzeigende Intervalle in Minuten." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:39 +msgid "Horizontal pane position" +msgstr "Position der horizontalen Schiebeleiste" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:40 +msgid "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels." +msgstr "Die Position der horizontalen Schiebeleiste zwischen dem Datumsnavigator-Kalender und der Aufgabenliste in Pixel, wenn keine Monatsansicht eingestellt ist." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:42 +msgid "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels." +msgstr "Die Position der vertikalen Schiebeleiste zwischen der Ansicht, dem Datumsnavigator-Kalender und der Aufgabenliste in Pixel, wenn keine Monatsansicht eingestellt ist." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:43 +msgid "Month view horizontal pane position" +msgstr "Position der horizontalen Schiebeleiste in der Monatsansicht" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:44 +msgid "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels." +msgstr "Die Position der horizontalen Schiebeleiste zwischen der Ansicht, dem Datumsnavigator-Kalender und der Aufgabenliste in Pixel, wenn die Monatsansicht eingestellt ist." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:45 +msgid "Month view vertical pane position" +msgstr "Position der vertikalen Schiebeleiste in der Monatsansicht" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:46 +msgid "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels." +msgstr "Die Position der vertikalen Schiebeleiste zwischen der Ansicht, dem Datumsnavigator-Kalender und der Aufgabenliste in Pixel, wenn die Monatsansicht eingestellt ist." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:47 +msgid "Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar." +msgstr "Position der vertikalen Bereichs zwischen den Kalenderlisten und dem Datumsnavigationskalender." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:48 +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:76 +msgid "Show the \"Preview\" pane" +msgstr "Das Vorschaufeld anzeigen" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:49 +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:77 +msgid "Show the \"Preview\" pane." +msgstr "Das Vorschaufeld anzeigen." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:50 +msgid "Tasks vertical pane position" +msgstr "Position der vertikalen Schiebeleiste in der Aufgabenansicht" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:51 +msgid "Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels." +msgstr "Die Position der vertikalen Schiebeleiste zwischen der Aufgabenliste und dem Aufgabenvorschaufeld in Pixel." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:52 +msgid "Compress weekends in month view" +msgstr "Wochenenden in Monatsansicht komprimieren" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:53 +msgid "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday." +msgstr "Sollen Wochenenden in der Monatsansicht komprimiert werden, wobei die Tage Sonnabend und Sonntag im Raum eines einzelnen Wochentages enthalten sind?" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:54 +msgid "Show appointment end times in week and month views" +msgstr "Endzeiten von Terminen in Wochen- und Monatsansichten anzeigen" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:55 +msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views." +msgstr "Sollen die Endzeiten von Ereignissen in den Wochen- und Monatsansichten angezeigt werden?" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:56 +msgid "Work days" +msgstr "Arbeitstage" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:57 +msgid "Days on which the start and end of work hours should be indicated." +msgstr "Die Tage, bei denen der Anfang und das Ende der Arbeitsstunden gekennzeichnet werden soll." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:58 +msgid "Marcus Bains Line" +msgstr "Marcus-Bains-Linie" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:59 +msgid "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar." +msgstr "Soll eine Marcus-Bains-Linie (Linie auf der momentanen Zeit) im Kalender angezeigt werden?" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:60 +msgid "Marcus Bains Line Color - Day View" +msgstr "Farbe der Marcus-Bains-Linie - Tagesansicht" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:61 +msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View." +msgstr "Farbe der Marcus-Bains-Linie in der Tagesansicht." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:62 +msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar" +msgstr "Farbe der Marcus-Bains-Linie - Zeitleiste" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:63 +msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)." +msgstr "Farbe der Marcus-Bains-Linie in der Zeitleiste (Voreinstellung ist leer)." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:64 +msgid "Event Transparency" +msgstr "Ereignistransparenz" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:65 +msgid "Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque)." +msgstr "Transparenz der Ereignisse in der Kalenderansicht; ein Wert zwischen 0 (transparent) und 1 (undurchsichtig)." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:66 +msgid "Event Gradient" +msgstr "Ereignisverlauf" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:67 +msgid "Gradient of the events in calendar views." +msgstr "Verlauf der Ereignisse in der Kalenderansicht." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:68 +msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution." +msgstr "Verwenden Sie die Systemzeitzone anstelle der in Evolution ausgewählten Zeitzone." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:69 +msgid "Primary memo list" +msgstr "Primäre Notizenliste" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:70 +msgid "URI of the highlighted (\"primary\") memo list" +msgstr "URI der hervorgehobenen (\"primary\") Notizenliste" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:71 +msgid "Primary task list" +msgstr "Primäre Aufgabenliste" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:72 +msgid "URI of the highlighted (\"primary\") task list" +msgstr "URI der hervorgehobenen (\"primary\") Aufgabenliste" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:73 +msgid "Hide completed tasks" +msgstr "Erledigte Aufgaben verbergen" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:74 +msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view." +msgstr "Sollen abgeschlossene Aufgaben in der Aufgabenansicht verborgen werden?" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:75 +msgid "Hide task units" +msgstr "Einheit für das Verbergen von Aufgaben" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:76 +msgid "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"." +msgstr "Einheit zur Festlegung, wann Aufgaben verborgen werden sollen (»minutes«, »hours« oder »days«)." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:77 +msgid "Hide task value" +msgstr "Wert für das Verbergen von Aufgaben" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:78 +msgid "Number of units for determining when to hide tasks." +msgstr "Anzahl der Einheiten zur Festlegung, wann Aufgaben verborgen werden sollen." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:79 +msgid "Tasks due today color" +msgstr "Farbe heute fälliger Aufgaben" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:80 +msgid "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format." +msgstr "Hintergrundfarbe für heute fällige Aufgaben im Format »#rrggbb«." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:81 +msgid "Overdue tasks color" +msgstr "Farbe überfälliger Aufgaben" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:82 +msgid "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format." +msgstr "Hintergrundfarbe für überfällige Aufgaben im Format »#rrggbb«." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:83 +msgid "Ask for confirmation when deleting items" +msgstr "Beim Löschen von Objekten rückfragen" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:84 +msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task." +msgstr "Soll beim Löschen von Terminen oder Aufgaben rückgefragt werden?" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:85 +msgid "Confirm expunge" +msgstr "Beim Säubern rückfragen" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:86 +msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks." +msgstr "Soll beim Säubern von Terminen oder Aufgaben rückgefragt werden?" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:87 +msgid "Default appointment reminder" +msgstr "Vorgabeerinnerung für Termine" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:88 +msgid "Whether to set a default reminder for appointments." +msgstr "Soll eine Vorgabeerinnerung für Termine festgelegt werden?" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:89 +msgid "Default reminder value" +msgstr "Wert der Vorgabeerinnerung" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:90 +msgid "Number of units for determining a default reminder." +msgstr "Anzahl der Einheiten zur Festlegung einer Vorgabeerinnerung." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:91 +msgid "Default reminder units" +msgstr "Einheit der Vorgabeerinnerung" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:92 +msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"." +msgstr "Einheit für eine Vorgabeerinnerung (»minutes«, »hours« oder »days«)." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:93 +msgid "Default recurrence count" +msgstr "Anzahl Standard-Wiederholung" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:94 +msgid "Count of default recurrence for a new event. -1 means forever." +msgstr "Anzahl der standardmäßigen Wiederholung für ein neues Ereignis. -1 bedeutet für immer." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:95 +msgid "Show week number in Day and Work Week View" +msgstr "Wochenzahl in der Tages- und Arbeitswochenansicht anzeigen" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:96 +msgid "Whether to show week number in the Day and Work Week View." +msgstr "Soll die Wochennummer in der Tages- und Arbeitswochenansicht angezeigt werden?" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:97 +msgid "Scroll Month View by a week" +msgstr "Monatsansicht pro Woche scrollen" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:98 +msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month." +msgstr "Soll eine Monatsansicht pro Woche und nicht pro Monat gescrollt werden?" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:99 +msgid "Show week numbers in date navigator" +msgstr "Wochennummern im Datumsnavigator anzeigen" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:100 +msgid "Whether to show week numbers in the date navigator." +msgstr "Sollen die Wochennummern im Datumsnavigator angezeigt werden?" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:101 +msgid "Last alarm time" +msgstr "Letzte Alarmzeit" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:102 +msgid "Time the last alarm ran, in time_t." +msgstr "Zeit der letzten Alarmauslösung im »time_t«-Format." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:103 +msgid "Calendars to run alarms for" +msgstr "Kalender, für die Alarme ausgeführt werden sollen" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:104 +msgid "Alarm programs" +msgstr "Alarmprogramme" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:105 +msgid "Programs that are allowed to be run by alarms." +msgstr "Programme, die als Teil von Alarmen ausgeführt werden können." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:106 +msgid "Show display alarms in notification tray" +msgstr "Alarmausgaben im Benachrichtigungsfeld anzeigen" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:107 +msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms." +msgstr "Soll das Benachrichtigungsfeld für Alarmausgaben verwendet werden?" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:108 +msgid "Free/busy server URLs" +msgstr "Verfügbarkeits-Server-URLs" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:109 +msgid "List of server URLs for free/busy publishing." +msgstr "Liste der Server-URLs für die Veröffentlichung von Verfügbarkeitsinformationen." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:110 +msgid "Free/busy template URL" +msgstr "Vorlage-URL für Verfügbarkeitsdaten" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:112 +#, no-c-format +msgid "The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain." +msgstr "Die URL-Vorlage zur Verwendung als Rückgriff auf Verfügbarkeitsdaten. »%u« wird durch den Benutzerteil der E-Mail-Adresse und »%d« durch die Domain ersetzt." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:113 +msgid "Save directory for alarm audio" +msgstr "Verzeichnis für Alarm-Audiodateien speichern" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:114 +msgid "Directory for saving alarm audio files" +msgstr "Verzeichnis zum Speichern von Alarm-Audiodateien" + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:115 +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:147 +msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar." +msgstr "Zeitdauer in Sekunden, für die eine Fehlermeldung in der Statusleiste angezeigt werden soll.." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:116 +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:148 +msgid "Level beyond which the message should be logged." +msgstr "Protokollstufe, ab der die Nachricht protokolliert werden soll." + +#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:117 +msgid "This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for debug messages." +msgstr "Hier sind drei verschiedene Werte möglich: 0 für Fehler, 1 für Warnungen, 2 für Fehlersuchmeldungen." + +#: ../calendar/gui/cal-editor-utils.c:103 +msgid "Invalid object" +msgstr "Ungültiges Objekt" + +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:74 +msgid "Summary contains" +msgstr "Zusammenfassung enthält" + +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:75 +msgid "Description contains" +msgstr "Beschreibung enthält" + +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:76 +msgid "Category is" +msgstr "Kategorie ist" + +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:77 +msgid "Comment contains" +msgstr "Kommentar enthält" + +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:78 +msgid "Location contains" +msgstr "Ort enthält" + +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:636 +msgid "Next 7 Days' Tasks" +msgstr "Aufgaben der nächsten 7 Tage" + +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:640 +msgid "Active Tasks" +msgstr "Aktive Aufgaben" + +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:644 +msgid "Overdue Tasks" +msgstr "Überfällige Aufgaben:" + +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:648 +msgid "Completed Tasks" +msgstr "Abgeschlossene Aufgaben" + +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:652 +msgid "Tasks with Attachments" +msgstr "Aufgaben mit Anlagen" + +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:698 +msgid "Active Appointments" +msgstr "Aktive Termine" + +#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:702 +msgid "Next 7 Days' Appointments" +msgstr "Termine der nächsten 7 Tage" + +#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:89 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:62 +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:37 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123 +#: ../ui/evolution-memos.xml.h:19 ../ui/evolution-tasks.xml.h:29 +msgid "Print" +msgstr "Drucken" + +#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:331 +msgid "This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events." +msgstr "Dieser Vorgang löscht alle Ereignisse, die älter als der angegebene Zeitraum sind. Falls Sie fortfahren, können Sie diese Aufgaben nicht wiederherstellen." + +#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:337 +msgid "Purge events older than" +msgstr "Ereignisse löschen älter als" + +#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:342 +#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:450 +#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:295 +#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:325 +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:525 +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:742 +#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:332 +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:4 +msgid "days" +msgstr "Tage" + +#. Create the Webcal source group +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:197 +#: ../calendar/gui/memos-component.c:155 ../calendar/gui/migration.c:504 +#: ../calendar/gui/migration.c:603 ../calendar/gui/migration.c:1117 +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:152 +msgid "On The Web" +msgstr "Im Web" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:198 +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:126 +msgid "Weather" +msgstr "Wetter" + +#. ensure the source name is in current locale, not read from configuration +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:292 +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:294 ../calendar/gui/migration.c:398 +msgid "Birthdays & Anniversaries" +msgstr "Geburts- und Jahrestage" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:629 +msgid "_New Calendar" +msgstr "_Neuer Kalender" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:630 +#: ../calendar/gui/memos-component.c:481 ../calendar/gui/tasks-component.c:474 +#: ../mail/em-folder-tree.c:2114 +msgid "_Copy..." +msgstr "_Kopieren..." + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:635 +#: ../calendar/gui/memos-component.c:486 ../calendar/gui/tasks-component.c:479 +msgid "_Make available for offline use" +msgstr "Für Offline-Modus verfügbar _machen" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:636 +#: ../calendar/gui/memos-component.c:487 ../calendar/gui/tasks-component.c:480 +msgid "_Do not make available for offline use" +msgstr "_Nicht im Offline-Modus verfügbar machen" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:964 +msgid "Failed upgrading calendars." +msgstr "Auffrischen der Kalender fehlgeschlagen." + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1092 +#, c-format +msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings" +msgstr "Der Kalender »%s« konnte nicht zum Anlegen von Ereignissen und Besprechungen geöffnet werden" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1108 +msgid "There is no calendar available for creating events and meetings" +msgstr "Es ist kein Kalender zum Anlegen von Ereignissen und Besprechungen verfügbar" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1221 +msgid "Calendar Source Selector" +msgstr "Kalenderquellenauswahl" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1436 +msgid "New appointment" +msgstr "Neuer Termin" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1437 +msgctxt "New" +msgid "_Appointment" +msgstr "_Termin" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1438 +msgid "Create a new appointment" +msgstr "Einen neuen Termin anlegen" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1444 +msgid "New meeting" +msgstr "Neue Besprechung" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1445 +msgctxt "New" +msgid "M_eeting" +msgstr "M_eeting" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1446 +msgid "Create a new meeting request" +msgstr "Eine neue Besprechungsanfrage anlegen" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1452 +msgid "New all day appointment" +msgstr "Neuer Ganztagstermin" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1453 +msgctxt "New" +msgid "All Day A_ppointment" +msgstr "Ganztagst_ermin" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1454 +msgid "Create a new all-day appointment" +msgstr "Einen neuen ganztätigen Termin anlegen" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1460 +msgid "New calendar" +msgstr "Neuer Kalender" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1461 +msgctxt "New" +msgid "Cale_ndar" +msgstr "Kale_nder" + +#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1462 +msgid "Create a new calendar" +msgstr "Einen neuen Kalender anlegen" + +#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:113 +msgid "Day View" +msgstr "Tagesansicht" + +#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:116 +msgid "Work Week View" +msgstr "Arbeitswochenansicht" + +#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:119 +msgid "Week View" +msgstr "Wochenansicht" + +#: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:122 +msgid "Month View" +msgstr "Monatsansicht" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1 ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4 +#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:1 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:357 +msgid "Summary" +msgstr "Zusammenfassung" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2 ../mail/em-filter-i18n.h:10 +msgid "contains" +msgstr "enthält" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3 ../mail/em-filter-i18n.h:16 +msgid "does not contain" +msgstr "enthält nicht" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4 +#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:59 +#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:496 +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:24 +msgid "Description" +msgstr "Beschreibung" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:7 +msgid "Any Field" +msgstr "Beliebiges Feld" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7 +msgid "Classification" +msgstr "Klassifizierung" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9 ../mail/em-filter-i18n.h:31 +msgid "is" +msgstr "ist" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:37 +msgid "is not" +msgstr "ist nicht" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:247 +#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:359 ../calendar/gui/e-cal-model.c:366 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:566 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10 +msgid "Public" +msgstr "Öffentlich" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:248 +#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:368 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:567 +#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11 +msgid "Private" +msgstr "Privat" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:249 +#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:370 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:568 +#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12 +#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:337 +msgid "Confidential" +msgstr "Vertraulich" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5 +msgid "Organizer" +msgstr "Organisator" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13 +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6 +msgid "Attendee" +msgstr "Teilnehmer" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14 +#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4 ../mail/message-list.etspec.h:14 +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:722 +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:371 +msgid "Location" +msgstr "Ort" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23 +msgid "Category" +msgstr "Kategorie" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15 ../mail/em-filter-i18n.h:5 +msgid "Attachments" +msgstr "Anlagen" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16 ../mail/em-filter-i18n.h:25 +msgid "Exist" +msgstr "Existieren" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/em-filter-i18n.h:22 +msgid "Do Not Exist" +msgstr "Existieren nicht" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:304 +msgid "Recurrence" +msgstr "Wiederholung" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:28 +msgid "Summary Contains" +msgstr "Zusammenfassung enthält" + +#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29 +msgid "Description Contains" +msgstr "Beschreibung enthält" + +#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:411 +msgid "Error while opening the calendar" +msgstr "Fehler beim Öffnen des Kalenders" + +#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:417 +msgid "Method not supported when opening the calendar" +msgstr "Methode beim Öffnen des Kalenders nicht unterstützt" + +#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:423 +msgid "Permission denied to open the calendar" +msgstr "Erlaubnis zum Öffnen des Kalenders verweigert" + +#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:441 ../shell/e-shell.c:1261 +msgid "Unknown error" +msgstr "Unbekannter Fehler" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:611 +msgid "Edit Alarm" +msgstr "Alarm bearbeiten" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:796 +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:448 +msgid "Pop up an alert" +msgstr "Alarm-Popup anzeigen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:797 +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:444 +msgid "Play a sound" +msgstr "Einen Klang abspielen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:798 +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:456 +msgid "Run a program" +msgstr "Ein Programm ausführen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:799 +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:452 +msgid "Send an email" +msgstr "Eine E-Mail verschicken" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:1 +msgid "Add Alarm" +msgstr "Alarm hinzufügen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:2 +msgid "<b>Alarm</b>" +msgstr "<b>Alarm</b>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:3 +msgid "" +"minute(s)\n" +"hour(s)\n" +"day(s)" +msgstr "" +"Minute(n)\n" +"Stunde(n)\n" +"Tag(e)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:6 +msgid "" +"before\n" +"after" +msgstr "" +"vor\n" +"nach" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:8 +msgid "" +"start of appointment\n" +"end of appointment" +msgstr "" +"Terminbeginn\n" +"Terminende" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:10 +msgid "<b>Repeat</b>" +msgstr "<b>Wiederholung</b>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:11 +msgid "_Repeat the alarm" +msgstr "Den Alarm _wiederholen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:12 +msgid "extra times every" +msgstr "weitere Male alle" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:13 +msgid "" +"minutes\n" +"hours\n" +"days" +msgstr "" +"Minuten\n" +"Stunden\n" +"Tage" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:16 +msgid "<b>Options</b>" +msgstr "<b>Einstellungen</b>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:17 +msgid "Custom _message" +msgstr "_Benutzerdefinierte Nachricht" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:18 +msgid "Mes_sage:" +msgstr "_Nachricht:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:19 +msgid "Custom alarm sound" +msgstr "Benutzerdefinierter Alarmklang" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:20 +msgid "_Sound:" +msgstr "_Klang:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:21 +msgid "Select A File" +msgstr "Wählen Sie eine Datei" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:22 +msgid "_Program:" +msgstr "_Programm:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:23 +msgid "_Arguments:" +msgstr "_Argumente:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:24 +msgid "Send To:" +msgstr "Schicken an:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:244 +msgid "Action/Trigger" +msgstr "Aktion/Auslöser" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:1 +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:80 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19 +msgid "Alarms" +msgstr "Alarme" + +#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:2 +msgid "A_dd" +msgstr "_Hinzufügen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:80 +#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:371 +#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:553 +msgid "_Suggest automatic display of attachment" +msgstr "Automatische Anzeige der Anlage _vorschlagen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:141 +msgid "Attach file(s)" +msgstr "Datei(en) beilegen" + +#. an empty string is the same as 'None' +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:136 +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:185 +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:3 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2993 +#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:625 +#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:785 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1150 ../filter/filter-rule.c:946 +#: ../mail/em-account-editor.c:717 ../mail/em-account-editor.c:1451 +#: ../mail/em-account-prefs.c:435 ../mail/em-junk-hook.c:93 +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:333 +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:387 +#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:391 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:179 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2208 +#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:312 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1463 +#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1674 +#: ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:74 +msgid "None" +msgstr "Keine" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:212 +#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:812 +#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:118 +msgid "Select..." +msgstr "Wird ausgewählt..." + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:648 +msgid "Selected Calendars for Alarms" +msgstr "Ausgewählte Kalender für die Alarme" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:865 +msgid "Time and date:" +msgstr "Datum und Uhrzeit:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:866 +msgid "Date only:" +msgstr "Nur Datum:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1 +msgid "Time</span>" +msgstr "<b>Zeit</b>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:2 +msgid "Se_cond zone:" +msgstr "Zw_eite Zone:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:4 +msgid "(Shown in a Day View)" +msgstr "(In einer Tagesansicht angezeigt)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:5 +msgid "Time format:" +msgstr "Zeitformat:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6 +msgid "_12 hour (AM/PM)" +msgstr "_12 Stunden (am/pm)" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7 +msgid "_24 hour" +msgstr "_24 Stunden" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5 +msgid "Time _zone:" +msgstr "Zeit_zone:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9 +msgid "Use s_ystem time zone" +msgstr "S_ystemzeitzone verwenden" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10 +msgid "Work Week</span>" +msgstr "<b>Arbeitswoche</b>" + +#. A weekday like "Monday" follows +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12 +msgid "Wee_k starts on:" +msgstr "W_oche beginnt am:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13 +msgid "Work days:" +msgstr "Arbeitstage:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14 +msgid "_Day begins:" +msgstr "_Tag beginnt:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15 +msgid "Day _ends:" +msgstr "Tag _endet:" + +#. Monday +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17 +msgid "_Mon" +msgstr "_Mo" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18 +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1112 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:727 +msgid "Monday" +msgstr "Montag" + +#. Tuesday +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20 +msgid "_Tue" +msgstr "_Di" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21 +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1113 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:728 +msgid "Tuesday" +msgstr "Dienstag" + +#. Wednesday +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23 +msgid "_Wed" +msgstr "M_i" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24 +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1114 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:729 +msgid "Wednesday" +msgstr "Mittwoch" + +#. Thursday +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:26 +msgid "T_hu" +msgstr "D_o" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:27 +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1115 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:730 +msgid "Thursday" +msgstr "Donnerstag" + +#. Friday +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:29 +msgid "_Fri" +msgstr "_Fr" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:30 +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1116 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:731 +msgid "Friday" +msgstr "Freitag" + +#. Saturday +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32 +msgid "_Sat" +msgstr "S_a" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33 +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1117 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:732 +msgid "Saturday" +msgstr "Samstag" + +#. Sunday +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35 +msgid "S_un" +msgstr "_So" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36 +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1118 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:726 +msgid "Sunday" +msgstr "Sonntag" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37 +msgid "" +"Monday\n" +"Tuesday\n" +"Wednesday\n" +"Thursday\n" +"Friday\n" +"Saturday\n" +"Sunday" +msgstr "" +"Montag\n" +"Dienstag\n" +"Mittwoch\n" +"Donnerstag\n" +"Freitag\n" +"Samstag\n" +"Sonntag" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44 +#: ../mail/mail-config.glade.h:162 +msgid "Alerts</span>" +msgstr "<b>Alarme</b>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45 +msgid "_Ask for confirmation when deleting items" +msgstr "Beim _Löschen von Objekten rückfragen" + +#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment" +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47 +msgid "Sh_ow a reminder" +msgstr "Eine _Erinnerung anzeigen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48 +msgid "" +"Minutes\n" +"Hours\n" +"Days" +msgstr "" +"Minuten\n" +"Stunden\n" +"Tage" + +#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment" +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52 +msgid "before every appointment" +msgstr "vor jedem Termin" + +#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday" +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54 +msgid "Show a _reminder" +msgstr "Eine _Erinnerung anzeigen" + +#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday" +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56 +msgid "before every anniversary/birthday" +msgstr "vor jedem Jahrestag/Geburtstag" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58 +#: ../mail/mail-config.glade.h:115 +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:3 +msgid "General</span>" +msgstr "<b>Allgemein</b>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:59 +msgid "_Time divisions:" +msgstr "Zeit_unterteilungen:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:60 +msgid "" +"60 minutes\n" +"30 minutes\n" +"15 minutes\n" +"10 minutes\n" +"05 minutes" +msgstr "" +"60 Minuten\n" +"30 Minuten\n" +"15 Minuten\n" +"10 Minuten\n" +"5 Minuten" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:65 +msgid "_Show appointment end times in week and month view" +msgstr "_Endzeiten von Terminen in Wochen- und Monatsansicht anzeigen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:66 +msgid "_Compress weekends in month view" +msgstr "Wochenenden in Monatsansicht _komprimieren" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:67 +msgid "Show week _numbers in date navigator" +msgstr "_Wochennummern im Datumsnavigator anzeigen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:68 +msgid "Show week n_umber in Day and Work Week View" +msgstr "Wochenz_ahl in Tages- und Arbeitswochenansicht anzeigen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:69 +msgid "Sc_roll Month View by a week" +msgstr "Monatsansicht pro Woche sc_rollen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:70 +msgid "Task List</span>" +msgstr "<b>Aufgabenliste</b>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:71 +msgid "T_asks due today:" +msgstr "Heute fällige _Aufgaben:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:72 +msgid "_Overdue tasks:" +msgstr "_Überfällige Aufgaben:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:73 +#: ../mail/mail-config.glade.h:102 +msgid "Pick a color" +msgstr "Farbe auswählen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:74 +msgid "_Hide completed tasks after" +msgstr "Erledigte Aufgaben _verbergen nach" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:75 +#: ../mail/mail-config.glade.h:132 +msgid "Date/Time Format</span>" +msgstr "Datum-/Uhrzeitformat</span>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:76 +msgid "Display" +msgstr "Anzeigen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:77 +msgid "Alarms</span>" +msgstr "Alarme</span>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:78 +msgid "Display alarms in _notification area only" +msgstr "Alarmmeldungen nur im _Benachrichtigungsbereich anzeigen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:79 +msgid "Select the calendars for alarm notification" +msgstr "Kalender für Alarmbenachrichtigung auswählen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:81 +msgid "Default Free/Busy Server</span>" +msgstr "<b>Vorgabe-Verfügbarkeits-Server</b>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:82 +msgid "Template:" +msgstr "Vorlage:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:84 +#, no-c-format +msgid "<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>" +msgstr "<i>%u und %d werden durch Benutzername und Domain der E-Mail-Adresse ersetzt.</i>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:153 +msgid "Type:" +msgstr "Typ:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:270 +msgid "Cop_y calendar contents locally for offline operation" +msgstr "Den Kalenderinhalt lokal zum Arbeiten im Offline-Modus kop_ieren" + +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:272 +msgid "Cop_y task list contents locally for offline operation" +msgstr "Die Aufgabenliste lokal zum Arbeiten im Offline-Modus kop_ieren" + +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:274 +msgid "Cop_y memo list contents locally for offline operation" +msgstr "Den Inhalt der Memoliste lokal zum Arbeiten im Offline-Modus kop_ieren" + +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:344 +msgid "Colo_r:" +msgstr "Farb_e:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:379 +msgid "Task List" +msgstr "Taskliste" + +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:390 +msgid "Memo List" +msgstr "Memoliste" + +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:475 +msgid "Calendar Properties" +msgstr "Kalendereigenschaften" + +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:475 +msgid "New Calendar" +msgstr "Neuer Kalender" + +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:531 +msgid "Task List Properties" +msgstr "Aufgabenlisteneigenschaften" + +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:531 +msgid "New Task List" +msgstr "Neue Aufgabenliste" + +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:587 +msgid "Memo List Properties" +msgstr "Eigenschaften der Memoliste" + +#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:587 +msgid "New Memo List" +msgstr "Neue Notizenliste" + +#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:59 +msgid "This event has been deleted." +msgstr "Dieses Ereignis wurde gelöscht." + +#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:63 +msgid "This task has been deleted." +msgstr "Diese Aufgabe wurde gelöscht." + +#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:67 +msgid "This memo has been deleted." +msgstr "Dieses Memo wurde gelöscht." + +#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:76 +#, c-format +msgid "%s You have made changes. Forget those changes and close the editor?" +msgstr "%s Sie haben Änderungen vorgenommen. Diese verwerfen und den Editor schließen?" + +#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:78 +#, c-format +msgid "%s You have made no changes, close the editor?" +msgstr "%s Sie haben keine Änderungen vorgenommen, den Editor schließen?" + +#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:83 +msgid "This event has been changed." +msgstr "Dieses Ereignis wurde geändert." + +#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:87 +msgid "This task has been changed." +msgstr "Diese Aufgabe wurde geändert." + +#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:91 +msgid "This memo has been changed." +msgstr "Dieses Memo wurde geändert." + +#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:100 +#, c-format +msgid "%s You have made changes. Forget those changes and update the editor?" +msgstr "%s Sie haben Änderungen vorgenommen. Diese verwerfen und den Editor aktualisieren?" + +#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:102 +#, c-format +msgid "%s You have made no changes, update the editor?" +msgstr "%s Sie haben keine Änderungen vorgenommen, den Editor aktualisieren?" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:448 +#, c-format +msgid "Validation error: %s" +msgstr "Validierungsfehler: %s" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:189 ../calendar/gui/print.c:2392 +msgid " to " +msgstr " bis " + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2396 +msgid " (Completed " +msgstr " (Abgeschlossen " + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:195 ../calendar/gui/print.c:2398 +msgid "Completed " +msgstr "Abgeschlossen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2403 +msgid " (Due " +msgstr " (Fällig am " + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:202 ../calendar/gui/print.c:2405 +msgid "Due " +msgstr "Fällig" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:229 +msgid "Could not save attachments" +msgstr "Anlagen konnten nicht gespeichert werden" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:492 +msgid "Could not update object" +msgstr "Objekt konnte nicht aktualisiert werden" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:587 +msgid "Edit Appointment" +msgstr "Termin bearbeiten" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:594 +#, c-format +msgid "Meeting - %s" +msgstr "Besprechung - %s" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:596 +#, c-format +msgid "Appointment - %s" +msgstr "Termin - %s" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:602 +#, c-format +msgid "Assigned Task - %s" +msgstr "Zugewiesene Aufgabe - %s" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:604 +#, c-format +msgid "Task - %s" +msgstr "Aufgabe - %s" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:609 +#, c-format +msgid "Memo - %s" +msgstr "Memo - %s" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:625 +msgid "No Summary" +msgstr "Keine Zusammenfassung" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:767 +msgid "Keep original item?" +msgstr "Ursprüngliches Element beibehalten?" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:973 +msgid "Click here to close the current window" +msgstr "Klicken Sie hier, um das momentan geöffnete Fenster zu schließen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:980 +msgid "Copy selected text to the clipboard" +msgstr "Den markierten Text in die Zwischenablage kopieren" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:987 +msgid "Cut selected text to the clipboard" +msgstr "Den markierten Text in die Zwischenablage verschieben" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:994 +msgid "Click here to view help available" +msgstr "Klicken Sie hier, um die verfügbare Hilfe anzuzeigen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1001 +msgid "Paste text from the clipboard" +msgstr "Den in der Zwischenablage befindlichen Text einfügen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1022 +msgid "Click here to save the current window" +msgstr "Klicken Sie hier, um das momentan geöffnete Fenster zu speichern" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1029 +msgid "Select all text" +msgstr "Den gesamten Text markieren" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1036 +msgid "_Classification" +msgstr "E_instufung" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1050 +#: ../mail/mail-signature-editor.c:209 +#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:35 +msgid "_File" +msgstr "_Datei" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1057 +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:35 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:32 +#: ../ui/evolution.xml.h:51 +msgid "_Help" +msgstr "_Hilfe" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1064 +msgid "_Insert" +msgstr "Ein_fügen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1071 +msgid "_Options" +msgstr "_Optionen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1078 ../mail/em-folder-tree.c:2106 +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:45 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:19 +#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6 ../ui/evolution-tasks.xml.h:23 +#: ../ui/evolution.xml.h:47 +msgid "_View" +msgstr "_Ansicht" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1088 +#: ../composer/e-composer-actions.c:317 +msgid "_Attachment..." +msgstr "_Anlage..." + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1090 +msgid "Click here to attach a file" +msgstr "Klicken Sie hier, um eine Datei beizulegen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1098 +msgid "_Categories" +msgstr "_Kategorien" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1100 +msgid "Toggles whether to display categories" +msgstr "Kategorien anzeigen/verbergen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1106 +msgid "Time _Zone" +msgstr "Zeit_zone" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1108 +msgid "Toggles whether the time zone is displayed" +msgstr "Zeitzone anzeigen/verbergen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1117 +msgid "Pu_blic" +msgstr "Ö_ffentlich" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1119 +msgid "Classify as public" +msgstr "Als öffentlich einstufen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1124 +msgid "_Private" +msgstr "_Privat" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1126 +msgid "Classify as private" +msgstr "Als privat einstufen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1131 +msgid "_Confidential" +msgstr "Ver_traulich" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1133 +msgid "Classify as confidential" +msgstr "Als vertraulich einstufen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1141 +msgid "R_ole Field" +msgstr "_Positions-Feld" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1143 +msgid "Toggles whether the Role field is displayed" +msgstr "Feld für die Position angezeigen/verbergen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1149 +msgid "_RSVP" +msgstr "_UAwg" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1151 +msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed" +msgstr "UAwg-Feld angezeigen/verbergen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1157 +msgid "_Status Field" +msgstr "_Statusfeld" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1159 +msgid "Toggles whether the Status field is displayed" +msgstr "Statusfeld anzeigen/verbergen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1165 +msgid "_Type Field" +msgstr "A_rt-Feld" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1167 +msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed" +msgstr "Teilnehmerart anzeigen/verbergen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1191 +#: ../composer/e-composer-private.c:69 +msgid "Recent _Documents" +msgstr "Zuletzt verwendete _Dokumente" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1631 +#: ../composer/e-composer-actions.c:520 +msgid "Attach" +msgstr "Beilegen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1686 +msgid "Save" +msgstr "Speichern" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1940 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1989 +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2856 +msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives" +msgstr "An diesem Objekt vorgenommene Änderungen verfallen möglicherweise, sobald Aktualisierungen eintreffen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2824 ../mail/em-utils.c:373 +#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:91 +msgid "attachment" +msgstr "Anlage" + +#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2885 +msgid "Unable to use current version!" +msgstr "Aktuelle Version konnte nicht verwendet werden!" + +#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:64 +msgid "Could not open source" +msgstr "Quelle konnte nicht geöffnet werden" + +#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:72 +msgid "Could not open destination" +msgstr "Ziel konnte nicht geöffnet werden" + +#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:81 +msgid "Destination is read only" +msgstr "Ziel ist nur lesbar" + +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:205 +msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?" +msgstr "_Diese Nachricht aus den Mailboxen aller anderen Empfänger löschen?" + +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:55 +msgid "The event could not be deleted due to a corba error" +msgstr "Das Ereignis konnte auf Grund eines Corba-Fehlers nicht gelöscht werden" + +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:58 +msgid "The task could not be deleted due to a corba error" +msgstr "Die Aufgabe konnte auf Grund eines Corba-Fehlers nicht gelöscht werden" + +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:61 +msgid "The memo could not be deleted due to a corba error" +msgstr "Das Memo konnte aufgrund eines Corba-Fehlers nicht gelöscht werden" + +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:64 +msgid "The item could not be deleted due to a corba error" +msgstr "Das Objekt konnte auf Grund eines Corba-Fehlers nicht gelöscht werden" + +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:71 +msgid "The event could not be deleted because permission was denied" +msgstr "Das Ereignis konnte nicht gelöscht werden, da der Zugriff verweigert wurde" + +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:74 +msgid "The task could not be deleted because permission was denied" +msgstr "Die Aufgabe konnte nicht gelöscht werden, da der Zugriff verweigert wurde" + +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:77 +msgid "The memo could not be deleted because permission was denied" +msgstr "Das Memo konnte nicht gelöscht werden, da der Zugriff verweigert wurde" + +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:80 +msgid "The item could not be deleted because permission was denied" +msgstr "Das Objekt konnte nicht gelöscht werden, da der Zugriff verweigert wurde" + +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:87 +msgid "The event could not be deleted due to an error" +msgstr "Das Ereignis konnte auf Grund eines Fehlers nicht gelöscht werden" + +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:90 +msgid "The task could not be deleted due to an error" +msgstr "Die Aufgabe konnte auf Grund eines Fehlers nicht gelöscht werden" + +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:93 +msgid "The memo could not be deleted due to an error" +msgstr "Das Memo konnte aufgrund eines Fehlers nicht gelöscht werden" + +#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:96 +msgid "The item could not be deleted due to an error" +msgstr "Das Objekt konnte auf Grund eines Fehlers nicht gelöscht werden" + +#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:1 +msgid "Enter Delegate" +msgstr "Delegaten eingeben" + +#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:2 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:416 +msgid "Delegate To:" +msgstr "Delegieren an:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:3 +msgid "Contacts..." +msgstr "Kontakte..." + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:202 +msgid "_Alarms" +msgstr "_Alarme" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:204 +msgid "Click here to set or unset alarms for this event" +msgstr "Klicken Sie hier, um Alarme für dieses Ereignis einzustellen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:209 +msgid "_Recurrence" +msgstr "_Wiederholung" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:211 +msgid "Make this a recurring event" +msgstr "Dies zu einem wiederkehrenden Ereignis machen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:216 +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:2 +#: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:212 +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:1 +msgid "Send Options" +msgstr "Sendeoptionen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:218 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:125 +msgid "Insert advanced send options" +msgstr "Erweiterte Sendeoptionen einfügen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:226 +msgid "All _Day Event" +msgstr "_Ganztägiges Ereignis" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:228 +msgid "Toggles whether to have All Day Event" +msgstr "Festlegen, ob es ein ganztägiges Ereinis ist" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:234 +msgid "Show Time as _Busy" +msgstr "Zeit als b_eschäftigt anzeigen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:236 +msgid "Toggles whether to show time as busy" +msgstr "Festlegen, ob die Zeit als beschäftigt angezeigt wird" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:245 +msgid "_Free/Busy" +msgstr "_Verfügbarkeit" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:247 +msgid "Query free / busy information for the attendees" +msgstr "Verfügbarkeitsinformationen der Teilnehmer abfragen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:301 +msgid "Appoint_ment" +msgstr "_Termin" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:748 +msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only" +msgstr "Das Ereignis kann nicht bearbeitet werden, weil der ausgewählte Kalender schreibgeschützt ist" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:752 +msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer" +msgstr "Das Ereignis kann nicht vollständig bearbeitet werden, weil Sie nicht der Organisator sind" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:764 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2769 +msgid "This event has alarms" +msgstr "Dieses Ereignis enthält Alarme" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:827 +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3 +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:4 +msgid "Or_ganizer:" +msgstr "Or_ganisator:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:874 +msgid "_Delegatees" +msgstr "_Delegaten" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:876 +msgid "Atte_ndees" +msgstr "Teil_nehmer" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1062 +msgid "Event with no start date" +msgstr "Ereignis ohne Anfangsdatum" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1065 +msgid "Event with no end date" +msgstr "Ereignis ohne Enddatum" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1236 +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:654 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:830 +msgid "Start date is wrong" +msgstr "Das Anfangsdatum ist falsch" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1246 +msgid "End date is wrong" +msgstr "Das Enddatum ist falsch" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1269 +msgid "Start time is wrong" +msgstr "Die Anfangszeit ist falsch" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1276 +msgid "End time is wrong" +msgstr "Die Endzeit ist falsch" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1438 +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:695 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:890 +msgid "The organizer selected no longer has an account." +msgstr "Dem gewählten Organisator ist kein Konto mehr zugeordnet." + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1444 +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:701 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:896 +msgid "An organizer is required." +msgstr "Es ist ein Organisator erforderlich." + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1469 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:920 +msgid "At least one attendee is required." +msgstr "Es ist mindestens ein Teilnehmer erforderlich." + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1912 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1219 +#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:7 +#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:8 +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:7 +msgid "_Remove" +msgstr "_Entfernen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1913 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1220 +msgid "_Add " +msgstr "_Hinzufügen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2639 +#, c-format +msgid "Unable to open the calendar '%s'." +msgstr "Der Kalender »%s« konnte nicht geöffnet werden." + +#. Translators: This string is used when we are creating an Event +#. (meeting or appointment) on behalf of some other user +#. Translators: This string is used when we are creating a Memo +#. on behalf of some other user +#. Translators: This string is used when we are creating a Task +#. on behalf of some other user +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2683 +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:910 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1825 +#, c-format +msgid "You are acting on behalf of %s" +msgstr "Sie handeln im Namen von %s" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2967 +#, c-format +msgid "%d day before appointment" +msgid_plural "%d days before appointment" +msgstr[0] "%d Tag vor dem Termin" +msgstr[1] "%d Tage vor dem Termin" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2973 +#, c-format +msgid "%d hour before appointment" +msgid_plural "%d hours before appointment" +msgstr[0] "%d Stunde vor dem Termin" +msgstr[1] "%d Stunden vor dem Termin" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2979 +#, c-format +msgid "%d minute before appointment" +msgid_plural "%d minutes before appointment" +msgstr[0] "%d Minute vor dem Termin" +msgstr[1] "%d Minuten vor dem Termin" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2992 +msgid "Customize" +msgstr "Anpassen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1 +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:372 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:247 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:239 +msgid "_Location:" +msgstr "_Speicherort:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2 +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:2 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7 +#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:345 +msgid "_Description:" +msgstr "_Beschreibung:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4 +msgid "_Time:" +msgstr "_Zeit:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7 +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:7 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1 +msgid "Su_mmary:" +msgstr "_Zusammenfassung:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8 +msgid "" +"for\n" +"until" +msgstr "" +"für\n" +"bis" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13 +msgid "Event Description" +msgstr "Ereignisbeschreibung" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14 +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:8 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9 ../mail/mail-config.glade.h:111 +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:15 +#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:5 +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:44 +msgid "" +"a\n" +"b" +msgstr "" +"a\n" +"b" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17 +msgid "Attendee_s..." +msgstr "Teilnehmer_..." + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18 +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:151 +msgid "Attendees" +msgstr "Teilnehmer" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20 +msgid "_Alarm" +msgstr "A_larm" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21 +msgid "" +"15 minutes before appointment\n" +"1 hour before appointment\n" +"1 day before appointment" +msgstr "" +"15 Minuten vor dem Termin\n" +"1 Stunde vor dem Termin\n" +"1 Tag vor dem Termin" + +#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:24 +msgid "Custom Alarm:" +msgstr "Benutzerdefinierter Alarm:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:111 ../calendar/gui/print.c:2512 +msgid "Memo" +msgstr "Notiz" + +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:347 +msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only" +msgstr "Die Notiz kann nicht bearbeitet werden, weil die ausgewählte Notizenliste schreibgeschützt ist" + +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:351 +msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer" +msgstr "Die Notiz kann nicht vollständig bearbeitet werden, weil Sie nicht der Organisator sind" + +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:871 +#, c-format +msgid "Unable to open memos in '%s'." +msgstr "Notizen in »%s« konnten nicht geöffnet werden." + +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1031 ../mail/em-format-html.c:1572 +#: ../mail/em-format-html.c:1630 ../mail/em-format-html.c:1655 +#: ../mail/em-format-quote.c:209 ../mail/em-format.c:932 +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:78 ../mail/message-list.etspec.h:9 +msgid "To" +msgstr "An" + +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:3 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:380 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:11 +msgid "_Group:" +msgstr "_Gruppe:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:5 +msgid "T_o:" +msgstr "A_n:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:6 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4 +msgid "Sta_rt date:" +msgstr "_Anfangsdatum:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:53 +#, c-format +msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?" +msgstr "Sie nehmen Änderungen an einem wiederkehrenden Ereignis vor. Was möchten Sie verändern?" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55 +#, c-format +msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?" +msgstr "Sie delegieren ein wiederkehrendes Ereignis. Was möchten Sie delegieren?" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:59 +#, c-format +msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?" +msgstr "Sie nehmen Änderungen an einer wiederkehrenden Aufgabe vor. Was möchten Sie verändern?" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:63 +#, c-format +msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?" +msgstr "Sie nehmen Änderungen an einem wiederkehrenden Memo vor. Was möchten Sie verändern?" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:87 +msgid "This Instance Only" +msgstr "Nur diese Instanz" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:91 +msgid "This and Prior Instances" +msgstr "Diese und frühere Instanzen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:97 +msgid "This and Future Instances" +msgstr "Diese und zukünftige Instanzen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:102 +msgid "All Instances" +msgstr "Alle Instanzen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:563 +msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit." +msgstr "Dieser Termin enthält Wiederholungen, die Evolution nicht bearbeiten kann." + +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:892 +msgid "Recurrence date is invalid" +msgstr "Das Wiederholungsdatum ist ungültig" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:932 +msgid "End time of the recurrence was before event's start" +msgstr "Endzeit der Wiederholung lag vor dem Start des Ereignisses" + +#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' +#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows. +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:961 +msgid "on" +msgstr "am" + +#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' +#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or +#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. +#. +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1018 +msgid "first" +msgstr "erster" + +#. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") +#. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' +#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or +#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. +#. +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1024 +msgid "second" +msgstr "zweiter" + +#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' +#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or +#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. +#. +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1029 +msgid "third" +msgstr "dritter" + +#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' +#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or +#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. +#. +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1034 +msgid "fourth" +msgstr "vierter" + +#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' +#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or +#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. +#. +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1039 +msgid "fifth" +msgstr "fünfter" + +#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' +#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or +#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. +#. +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044 +msgid "last" +msgstr "letzter" + +#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' +#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1068 +msgid "Other Date" +msgstr "Anderes Datum" + +#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of +#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) +#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). +#. +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1074 +msgid "1st to 10th" +msgstr "1. bis 10." + +#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of +#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) +#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). +#. +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1080 +msgid "11th to 20th" +msgstr "11. bis 20." + +#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of +#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) +#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). +#. +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1086 +msgid "21st to 31st" +msgstr "21. bis 31." + +#. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' +#. (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or +#. the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1111 +msgid "day" +msgstr "Tag" + +#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' +#. * (dropdown menu options are in [square brackets])." +#. +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1240 +msgid "on the" +msgstr "am" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1410 +msgid "occurrences" +msgstr "Treffer" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2105 +msgid "Add exception" +msgstr "Ausnahme hinzufügen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2146 +msgid "Could not get a selection to modify." +msgstr "Es konnte keine Auswahl zur Bearbeitung abgerufen werden." + +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2152 +msgid "Modify exception" +msgstr "Ausnahme bearbeiten" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2196 +msgid "Could not get a selection to delete." +msgstr "Es konnte keine Auswahl zum Löschen abgerufen werden." + +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2320 +msgid "Date/Time" +msgstr "Datum/Zeit" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:1 +msgid "<b>Recurrence</b>" +msgstr "<b>Wiederholung</b>" + +#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets]) +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:3 +msgid "This appointment rec_urs" +msgstr "Dieser Termin wird _wiederholt" + +#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets]) +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:5 +msgid "Every" +msgstr "alle" + +#. TRANSLATORS: Entire string is for example: +#. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8 +msgid "" +"day(s)\n" +"week(s)\n" +"month(s)\n" +"year(s)" +msgstr "" +"Tag(e)\n" +"Woche(n)\n" +"Monat(e)\n" +"Jahr(e)" + +#. TRANSLATORS: Entire string is for example: +#. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:14 +msgid "" +"for\n" +"until\n" +"forever" +msgstr "" +"für\n" +"bis\n" +"für immer" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:17 +msgid "<b>Exceptions</b>" +msgstr "<b>Ausnahmen</b>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:19 +#: ../mail/mail-config.glade.h:168 +msgid "<b>Preview</b>" +msgstr "<b>Vorschau</b>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:160 +msgid "Send my alarms with this event" +msgstr "Meine Alarme mit diesem Ereignis senden" + +#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:162 +msgid "Notify new attendees _only" +msgstr "_Nur neue Teilnehmer benachrichtigen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:376 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:396 +msgid "Completed date is wrong" +msgstr "Das Fertigstellungsdatum ist falsch" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:481 +msgid "Web Page" +msgstr "Website" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:1 +msgid "Status</span>" +msgstr "<b>Status</b>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:2 +msgid "Stat_us:" +msgstr "Stat_us:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3 +msgid "P_ercent complete:" +msgstr "_Prozent abgeschlossen:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4 +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:17 +msgid "_Priority:" +msgstr "_Priorität:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5 +msgid "_Date completed:" +msgstr "A_bgeschlossen am:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6 +msgid "" +"High\n" +"Normal\n" +"Low\n" +"Undefined" +msgstr "" +"Hoch\n" +"Normal\n" +"Niedrig\n" +"Nicht definiert" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:10 +msgid "" +"Not Started\n" +"In Progress\n" +"Completed\n" +"Canceled" +msgstr "" +"Nicht gestartet\n" +"In Bearbeitung\n" +"Abgeschlossen\n" +"Abgebrochen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:14 +msgid "Miscellaneous</span>" +msgstr "Verschiedenes</span>" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:15 +msgid "_Web Page:" +msgstr "_Website:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:113 +msgid "_Status Details" +msgstr "S_tatusdetails" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:115 +msgid "Click to change or view the status details of the task" +msgstr "Hier klicken, um die Statusdetails der Aufgabe zu ändern oder anzuzeigen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:123 +#: ../composer/e-composer-actions.c:373 +msgid "_Send Options" +msgstr "_Sendeoptionen" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:317 +msgid "_Task" +msgstr "_Aufgabe" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:320 +msgid "Task Details" +msgstr "Aufgabendetails" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:336 +msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only" +msgstr "Die Aufgabe kann nicht bearbeitet werden, weil die ausgewählte Aufgabenliste schreibgeschützt ist" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:340 +msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer" +msgstr "Die Aufgabe kann nicht vollständig bearbeitet werden, weil Sie nicht der Organisator sind" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:388 +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2 +msgid "Organi_zer:" +msgstr "Organi_sator:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:803 +msgid "Due date is wrong" +msgstr "Das Fälligkeitsdatum ist falsch" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1782 +#, c-format +msgid "Unable to open tasks in '%s'." +msgstr "Aufgaben in »%s« konnten nicht geöffnet werden." + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3 +msgid "D_ue date:" +msgstr "F_ällig am:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5 +msgid "Categor_ies..." +msgstr "Ka_tegorien..." + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6 +msgid "Time zone:" +msgstr "Zeitzone:" + +#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8 +msgid "Atte_ndees..." +msgstr "Teil_nehmer..." + +#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment" +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:394 +#, c-format +msgid "%d day" +msgid_plural "%d days" +msgstr[0] "%d Tag" +msgstr[1] "%d Tage" + +#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment" +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:400 +#, c-format +msgid "%d week" +msgid_plural "%d weeks" +msgstr[0] "%d Woche" +msgstr[1] "%d Wochen" + +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:462 +msgid "Unknown action to be performed" +msgstr "Auszuführende Aktion unbekannt" + +#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like +#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:476 +#, c-format +msgid "%s %s before the start of the appointment" +msgstr "%s %s vor Terminbeginn" + +#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like +#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:481 +#, c-format +msgid "%s %s after the start of the appointment" +msgstr "%s %s nach Terminbeginn" + +#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like +#. * "Play a sound" +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:488 +#, c-format +msgid "%s at the start of the appointment" +msgstr "%s zum Terminbeginn" + +#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like +#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:499 +#, c-format +msgid "%s %s before the end of the appointment" +msgstr "%s %s vor Terminende" + +#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like +#. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes" +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:504 +#, c-format +msgid "%s %s after the end of the appointment" +msgstr "%s %s nach Terminende" + +#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like +#. * "Play a sound" +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:511 +#, c-format +msgid "%s at the end of the appointment" +msgstr "%s zum Terminende" + +#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like +#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM" +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:535 +#, c-format +msgid "%s at %s" +msgstr "%s um %s" + +#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like +#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates +#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:543 +#, c-format +msgid "%s for an unknown trigger type" +msgstr "%s für einen unbekannten Auslösertyp" + +#: ../calendar/gui/e-attachment-handler-calendar.c:258 +msgid "I_mport" +msgstr "I_mportieren" + +#: ../calendar/gui/e-attachment-handler-calendar.c:340 +msgid "Select a Calendar" +msgstr "Kalender auswählen" + +#: ../calendar/gui/e-attachment-handler-calendar.c:367 +msgid "Select a Task List" +msgstr "Aufgabenliste auswählen" + +#: ../calendar/gui/e-attachment-handler-calendar.c:377 +msgid "I_mport to Calendar" +msgstr "In Kalender i_mportieren" + +#: ../calendar/gui/e-attachment-handler-calendar.c:384 +msgid "I_mport to Tasks" +msgstr "In Aufgabe i_mportieren" + +#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:68 +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:67 ../mail/em-folder-view.c:3220 +#, c-format +msgid "Click to open %s" +msgstr "Klicken Sie hier, um %s zu öffnen" + +#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:127 +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:170 ../filter/filter-rule.c:863 +msgid "Untitled" +msgstr "Unbenannt" + +#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:178 +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:209 +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:220 +msgid "Start Date:" +msgstr "Anfangsdatum:" + +#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:191 +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:285 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1210 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6 ../mail/mail-config.glade.h:36 +msgid "Description:" +msgstr "Beschreibung:" + +#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:215 +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:309 +msgid "Web Page:" +msgstr "Webseite:" + +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:202 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1154 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5 +msgid "Summary:" +msgstr "Zusammenfassung:" + +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:231 +msgid "Due Date:" +msgstr "Fällig am:" + +#. write status +#. Status +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:238 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1178 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:283 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1054 +msgid "Status:" +msgstr "Status:" + +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:242 +#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:359 +#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:629 +#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:706 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:237 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:662 ../calendar/gui/print.c:2585 +msgid "In Progress" +msgstr "In Bearbeitung" + +#. Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current +#. timezone. +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:245 +#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:361 +#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:631 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:239 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:663 ../calendar/gui/e-itip-control.c:939 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:179 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:202 +#: ../calendar/gui/print.c:2588 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13 +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:361 +msgid "Completed" +msgstr "Abgeschlossen" + +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:252 +#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:357 +#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:627 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:235 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:661 ../calendar/gui/print.c:2582 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11 +msgid "Not Started" +msgstr "Nicht gestartet" + +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:262 +msgid "Priority:" +msgstr "Priorität:" + +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:264 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:588 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19 +#: ../mail/message-list.c:1064 +msgid "High" +msgstr "Hoch" + +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:266 +#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1114 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:589 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20 ../mail/message-list.c:1063 +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:268 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:590 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21 +#: ../mail/message-list.c:1062 +msgid "Low" +msgstr "Niedrig" + +#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1 +#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5 +msgid "Start Date" +msgstr "Startdatum" + +#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2 +msgid "End Date" +msgstr "Enddatum" + +#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13 +#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6 +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:362 +msgid "Created" +msgstr "Angelegt" + +#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14 +#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7 +msgid "Last modified" +msgstr "Zuletzt geändert" + +#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:187 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:640 +msgid "Free" +msgstr "Frei" + +#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:190 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:641 +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:391 +msgid "Busy" +msgstr "Beschäftigt" + +#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:579 +msgid "" +"The geographical position must be entered in the format: \n" +"\n" +"45.436845,125.862501" +msgstr "" +"Die geographische Position muss in diesem Format eingegeben werden: \n" +"\n" +"45.436845,125.862501" + +#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:981 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1120 +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:190 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:161 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:742 +#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:4 +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:981 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1120 +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:191 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:163 +#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:5 +msgid "No" +msgstr "Nein" + +#. This is the default filename used for temporary file creation +#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:372 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1195 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1333 +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:166 +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:109 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:144 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207 ../calendar/gui/print.c:978 +#: ../calendar/gui/print.c:995 ../mail/em-utils.c:1381 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:449 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2233 +#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:89 +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:56 +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1116 +msgid "Recurring" +msgstr "Wiederkehrend" + +#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1118 +msgid "Assigned" +msgstr "Zugewiesen" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:338 +msgid "* No Summary *" +msgstr "* Keine Zusammenfassung *" + +#. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser " +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:374 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2432 +#, c-format +msgid "Organizer: %s <%s>" +msgstr "Organisator: %s <%s>" + +#. With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value +#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:377 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2436 +#, c-format +msgid "Organizer: %s" +msgstr "Organisator: %s" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:408 +msgid "Start: " +msgstr "Anfang:" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:420 +msgid "Due: " +msgstr "Fällig:" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:591 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22 +msgid "Undefined" +msgstr "Nicht festgelegt" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:610 +msgid "0%" +msgstr "0%" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:611 +msgid "10%" +msgstr "10%" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:612 +msgid "20%" +msgstr "20%" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:613 +msgid "30%" +msgstr "30%" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:614 +msgid "40%" +msgstr "40%" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:615 +msgid "50%" +msgstr "50%" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:616 +msgid "60%" +msgstr "60%" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:617 +msgid "70%" +msgstr "70%" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:618 +msgid "80%" +msgstr "80%" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:619 +msgid "90%" +msgstr "90%" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:620 +msgid "100%" +msgstr "100%" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:900 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:662 ../calendar/gui/e-memo-table.c:452 +msgid "Deleting selected objects" +msgstr "Gewählte Objekte werden gelöscht" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1179 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:876 ../calendar/gui/e-memo-table.c:657 +msgid "Updating objects" +msgstr "Objekte werden aktualisiert" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1367 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1336 ../calendar/gui/e-memo-table.c:831 +#: ../composer/e-composer-actions.c:221 +msgid "Save as..." +msgstr "Speichern unter..." + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1591 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1792 +msgid "New _Task" +msgstr "Neue _Aufgabe" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1595 ../calendar/gui/e-memo-table.c:936 +msgid "Open _Web Page" +msgstr "_Website öffnen" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1596 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1810 ../calendar/gui/e-memo-table.c:937 +#: ../mail/em-folder-view.c:1336 ../mail/em-popup.c:494 +msgid "_Save As..." +msgstr "_Speichern unter..." + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1597 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1795 ../calendar/gui/e-memo-table.c:938 +msgid "P_rint..." +msgstr "D_rucken..." + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1601 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1815 ../calendar/gui/e-memo-table.c:942 +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:48 ../ui/evolution-calendar.xml.h:26 +#: ../ui/evolution-memos.xml.h:12 ../ui/evolution-tasks.xml.h:18 +msgid "C_ut" +msgstr "A_usschneiden" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1603 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1798 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1817 ../calendar/gui/e-memo-table.c:944 +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:50 ../ui/evolution-calendar.xml.h:28 +#: ../ui/evolution-memos.xml.h:14 ../ui/evolution-tasks.xml.h:20 +msgid "_Paste" +msgstr "_Einfügen" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1607 ../ui/evolution-tasks.xml.h:11 +msgid "_Assign Task" +msgstr "_Aufgabe zuweisen" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1608 ../calendar/gui/e-memo-table.c:948 +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:12 +msgid "_Forward as iCalendar" +msgstr "Als i_Calendar weiterleiten" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1609 +msgid "_Mark as Complete" +msgstr "Als abgeschlossen _markieren" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1610 +msgid "_Mark Selected Tasks as Complete" +msgstr "Gewählte Aufgaben als abgeschlossen _markieren" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1611 +msgid "_Mark as Incomplete" +msgstr "Als unvollständig _markieren" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1612 +msgid "_Mark Selected Tasks as Incomplete" +msgstr "Ausgewählte Aufgaben als unvollständig _markieren" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1617 +msgid "_Delete Selected Tasks" +msgstr "Gewählte Aufgaben _löschen" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1852 +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:1 +msgid "Click to add a task" +msgstr "Klicken Sie hier, um eine Aufgabe hinzuzufügen" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2 +msgid "Start date" +msgstr "Startdatum" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 +msgid "Completion date" +msgstr "Abschlussdatum" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6 +msgid "Complete" +msgstr "Abgeschlossen" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7 +msgid "Due date" +msgstr "Fällig am" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9 +#, no-c-format +msgid "% Complete" +msgstr "% Abgeschlossen" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18 +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:368 +msgid "Priority" +msgstr "Priorität" + +#. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form: +#. Status: Accepted: X Declined: Y ... +#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11 +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2340 +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:606 +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9 +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8 ../mail/em-filter-i18n.h:72 +#: ../mail/message-list.etspec.h:1 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1481 +msgid "Moving items" +msgstr "Objekte werden verschoben" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1483 +msgid "Copying items" +msgstr "Objekte werden kopiert" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1789 +msgid "New _Appointment..." +msgstr "Neuer _Termin..." + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1790 +msgid "New All Day _Event" +msgstr "Neues _ganztägiges Ereignis" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1791 +msgid "New _Meeting" +msgstr "Neue Bes_prechung" + +#. FIXME: hook in this somehow +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1802 +msgid "_Current View" +msgstr "_Aktuelle Ansicht" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1804 +msgid "Select T_oday" +msgstr "_Heute wählen" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1805 +msgid "_Select Date..." +msgstr "_Datum wählen..." + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1811 +msgid "Pri_nt..." +msgstr "Dru_cken..." + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1821 +msgid "Cop_y to Calendar..." +msgstr "In Kalender k_opieren..." + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1822 +msgid "Mo_ve to Calendar..." +msgstr "In Kalender _verschieben..." + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1823 +msgid "_Delegate Meeting..." +msgstr "Besprechung dele_gieren..." + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1824 +msgid "_Schedule Meeting..." +msgstr "Besprechung _ansetzen..." + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1825 +msgid "_Forward as iCalendar..." +msgstr "Als i_Calendar weiterleiten..." + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1826 +msgid "_Reply" +msgstr "_Antworten" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1827 +#: ../mail/e-attachment-handler-mail.c:140 ../mail/em-folder-view.c:1330 +#: ../mail/em-popup.c:499 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89 +msgid "Reply to _All" +msgstr "Antw_ort an alle" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1832 +msgid "Make this Occurrence _Movable" +msgstr "Diese Wiederholung v_erschiebbar machen" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1833 ../ui/evolution-calendar.xml.h:30 +msgid "Delete this _Occurrence" +msgstr "_Diese Wiederholung löschen" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1834 +msgid "Delete _All Occurrences" +msgstr "_Termin inkl. Wiederholungen löschen" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2287 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1183 +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:202 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:171 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2221 +msgid "Accepted" +msgstr "Akzeptiert" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2288 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1191 +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:203 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:173 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2227 +msgid "Declined" +msgstr "Abgelehnt" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2289 +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:175 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:198 +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:390 +msgid "Tentative" +msgstr "Vorläufig" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2290 +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:177 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:200 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2230 +msgid "Delegated" +msgstr "Delegiert" + +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2291 +msgid "Needs action" +msgstr "Erfordert Maßnahme" + +#. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2452 ../calendar/gui/print.c:2544 +#, c-format +msgid "Location: %s" +msgstr "Ort: %s" + +#. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" +#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2483 +#, c-format +msgid "Time: %s %s" +msgstr "Zeit: %s %s" + +#. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. +#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:102 +msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S" +msgstr "%a, %d. %m %Y %k:%M:%S" + +#. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. +#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:105 +msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" +msgstr "%a, %d.%m.%Y %I:%M:%S %p" + +#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:113 +#, c-format +msgid "" +"The date must be entered in the format: \n" +"%s" +msgstr "" +"Das Datum muss in folgendem Format angegeben werden: \n" +"%s" + +#. TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry +#. * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. +#. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions" +#. +#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:747 +#, c-format +msgid "%02i minute divisions" +msgstr "%02i Minuten-Unterteilungen" + +#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:768 +msgid "Show the second time zone" +msgstr "Zweite Zeitzone anzeigen" + +#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, +#. %B = full month name. Don't use any other specifiers. +#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of +#. month, %B = full month name. You can change the +#. order but don't change the specifiers or add +#. anything. +#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:840 ../calendar/gui/e-day-view.c:1576 +#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:359 ../calendar/gui/print.c:1709 +msgid "%A %d %B" +msgstr "%A, %d. %B" + +#. String to use in 12-hour time format for times in the morning. +#: ../calendar/gui/e-day-view.c:805 ../calendar/gui/e-week-view.c:541 +#: ../calendar/gui/print.c:825 +msgid "am" +msgstr "AM" + +#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon. +#: ../calendar/gui/e-day-view.c:808 ../calendar/gui/e-week-view.c:544 +#: ../calendar/gui/print.c:827 +msgid "pm" +msgstr "PM" + +#. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53 +#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2309 +#, c-format +msgid "Week %d" +msgstr "Woche %d" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:758 +msgid "Yes. (Complex Recurrence)" +msgstr "Ja (Komplexe Wiederholung)." + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:775 +#, c-format +msgid "Every day" +msgid_plural "Every %d days" +msgstr[0] "Täglich" +msgstr[1] "Alle %d Tage" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:788 +#, c-format +msgid "Every week" +msgid_plural "Every %d weeks" +msgstr[0] "Wöchentlich" +msgstr[1] "Alle %d Wochen" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:795 +#, c-format +msgid "Every week on " +msgid_plural "Every %d weeks on " +msgstr[0] "Wöchentlich am " +msgstr[1] "Alle %d Wochen am" + +#. For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)' +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:806 +msgid " and " +msgstr " and " + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:815 +#, c-format +msgid "The %s day of " +msgstr "%s Tag des " + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:831 +#, c-format +msgid "The %s %s of " +msgstr "%s %s des " + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:842 +#, c-format +msgid "every month" +msgid_plural "every %d months" +msgstr[0] "monatlich" +msgstr[1] "alle %d Monate" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:854 +#, c-format +msgid "Every year" +msgid_plural "Every %d years" +msgstr[0] "Jährlich" +msgstr[1] "Alle %d Jahre" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:867 +#, c-format +msgid "a total of %d time" +msgid_plural "a total of %d times" +msgstr[0] "insgesamt %d Mal" +msgstr[1] "insgesamt %d Mal" + +#. For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).' +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:878 +msgid ", ending on " +msgstr ", endet am " + +#. For Translators : 'Starts' is part of "Starts: date", showing when the event starts +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:900 +msgid "Starts" +msgstr "Anfang" + +#. For Translators : 'Ends' is part of "Ends: date", showing when the event ends +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:914 +msgid "Ends" +msgstr "Ende" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:954 +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:366 +msgid "Due" +msgstr "Fällig" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:995 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1052 +msgid "iCalendar Information" +msgstr "iCalendar-Informationen" + +#. Title +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1012 +msgid "iCalendar Error" +msgstr "iCalendar-Fehler" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1084 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1100 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1111 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1128 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:346 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:347 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:434 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:435 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:522 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:523 +msgid "An unknown person" +msgstr "Eine unbekannte Person" + +#. Describe what the user can do +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1135 +msgid "<br> Please review the following information, and then select an action from the menu below." +msgstr "<br> Bitte sehen Sie sich die folgenden Informationen noch einmal an und wählen Sie dann eine Aktion aus untenstehendem Menü." + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1187 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2224 +msgid "Tentatively Accepted" +msgstr "Vorläufig angenommen" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1274 +msgid "The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars" +msgstr "Die Besprechung wurde abgesagt, konnte jedoch nicht in Ihren Kalendern gefunden werden" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1276 +msgid "The task has been canceled, however it could not be found in your task lists" +msgstr "Die Aufgabe wurde abgesagt, konnte jedoch nicht in Ihren Aufgabenlisten gefunden werden" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1353 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has published meeting information." +msgstr "<b>%s</b> hat Besprechungsinformationen veröffentlicht." + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1354 +msgid "Meeting Information" +msgstr "Besprechungsinformationen" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1360 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting." +msgstr "<b>%s</b> wünscht die Teilnahme von %s an einer Besprechung." + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1362 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting." +msgstr "<b>%s</b> wünscht Ihre Teilnahme an einer Besprechung." + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1363 +msgid "Meeting Proposal" +msgstr "Besprechungsvorschlag" + +#. FIXME Whats going on here? +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1369 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting." +msgstr "<b>%s</b> möchte zu einer vorhandenen Besprechung hinzugefügt werden." + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1370 +msgid "Meeting Update" +msgstr "Besprechungsaktualisierung" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1374 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information." +msgstr "<b>%s</b> wünscht aktuelle Besprechungsinformationen zu erhalten." + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1375 +msgid "Meeting Update Request" +msgstr "Besprechungs-Aktualisierungsanfrage" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1382 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request." +msgstr "<b>%s</b> hat auf eine Besprechungsanfrage geantwortet." + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1383 +msgid "Meeting Reply" +msgstr "Besprechungsantwort" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1390 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has canceled a meeting." +msgstr "<b>%s</b> hat eine Besprechung abgesagt." + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1391 +msgid "Meeting Cancelation" +msgstr "Besprechungsabsage" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1401 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1478 +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1518 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message." +msgstr "<b>%s</b> hat eine unverständliche Nachricht verschickt." + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1402 +msgid "Bad Meeting Message" +msgstr "Fehlerhafte Besprechungsmitteilung" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1429 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has published task information." +msgstr "<b>%s</b> hat Aufgabeninformationen veröffentlicht." + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1430 +msgid "Task Information" +msgstr "Aufgabeninformationen" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1437 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task." +msgstr "<b>%s</b> wünscht, dass %s eine Aufgabe auszuführt." + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1439 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> requests you perform a task." +msgstr "<b>%s</b> wünscht, dass Sie eine Aufgabe ausführen." + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1440 +msgid "Task Proposal" +msgstr "Aufgabenvorschlag" + +#. FIXME Whats going on here? +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1446 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> wishes to be added to an existing task." +msgstr "<b>%s</b> möchte zu einer vorhandenen Aufgabe hinzugefügt werden." + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1447 +msgid "Task Update" +msgstr "Aufgabenaktualisierung" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1451 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information." +msgstr "<b>%s</b> wünscht aktuelle Aufgabeninformationen zu erhalten." + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1452 +msgid "Task Update Request" +msgstr "Aufgaben-Aktualisierungsanfrage" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1459 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment." +msgstr "<b>%s</b> hat auf eine Aufgabenzuweisung geantwortet." + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1460 +msgid "Task Reply" +msgstr "Aufgaben-Antwort" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1467 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has canceled a task." +msgstr "<b>%s</b> hat eine Aufgabe abgesagt." + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1468 +msgid "Task Cancelation" +msgstr "Aufgabenabsage" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1479 +msgid "Bad Task Message" +msgstr "Fehlerhafte Aufgabenmitteilung" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1503 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has published free/busy information." +msgstr "<b>%s</b> hat Verfügbarkeitsinformationen veröffentlicht." + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1504 +msgid "Free/Busy Information" +msgstr "Verfügbarkeitsinformationen" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1508 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information." +msgstr "<b>%s</b> fordert Ihre Verfügbarkeitsinformationen an." + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1509 +msgid "Free/Busy Request" +msgstr "Verfügbarkeitsanfrage" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1513 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request." +msgstr "<b>%s</b> hat auf eine Verfugbarkeitsanfrage geantwortet." + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1514 +msgid "Free/Busy Reply" +msgstr "Verfügbarkeitsantwort" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1519 +msgid "Bad Free/Busy Message" +msgstr "Fehlerhafte Verfügbarkeitsmitteilung" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1595 +msgid "The message does not appear to be properly formed" +msgstr "Diese Nachricht scheint falsch formatiert zu sein" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1654 +msgid "The message contains only unsupported requests." +msgstr "Diese Nachricht enthält ausschließlich nicht unterstützte Anfragen." + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1687 +msgid "The attachment does not contain a valid calendar message" +msgstr "Die Anlage enthält keine gültige Kalendernachricht" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1725 +msgid "The attachment has no viewable calendar items" +msgstr "Die Anlage hat keine anzeigbaren Kalendereinträge" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1967 +msgid "Update complete\n" +msgstr "Aktualisierung abgeschlossen\n" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2001 +msgid "Object is invalid and cannot be updated\n" +msgstr "Objekt ist ungültig und konnte nicht aktualisiert werden\n" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2018 +msgid "This response is not from a current attendee. Add as an attendee?" +msgstr "Diese Antwort stammt von keinem voraussichtlichen Teilnehmer. Als Teilnehmer hinzufügen?" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2036 +msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n" +msgstr "Teilnahmestatus konnte auf Grund eines ungültigen Status nicht aktualisiert werden!\n" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2060 +msgid "Attendee status updated\n" +msgstr "Teilnahmestatus aktualisiert\n" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2067 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1385 +msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists" +msgstr "Teilnahmestatus konnte nicht aktualisiert werden, da der Eintrag nicht mehr existiert" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2098 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2155 +msgid "Item sent!\n" +msgstr "Eintrag verschickt!\n" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2104 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2163 +msgid "The item could not be sent!\n" +msgstr "Der Eintrag konnte nicht verschickt werden!\n" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2281 +msgid "Choose an action:" +msgstr "Eine Aktion wählen:" + +#. To translators: RSVP means "please reply" +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2310 +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:594 +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6 +msgid "RSVP" +msgstr "UAwg" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2350 +msgid "Update" +msgstr "Aktualisieren" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2374 +#: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:52 +msgid "Accept" +msgstr "Annehmen" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2375 +msgid "Tentatively accept" +msgstr "Vorläufig annehmen" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2376 +#: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:54 +msgid "Decline" +msgstr "Ablehnen" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2401 +msgid "Send Free/Busy Information" +msgstr "Verfügbarkeitsinformationen übermitteln" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2425 +msgid "Update respondent status" +msgstr "Status des Antwortenden aktualisieren" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2449 +msgid "Send Latest Information" +msgstr "Neueste Informationen übermitteln" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2473 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:34 +msgid "Cancel" +msgstr "Verwerfen" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:1 +msgid "Calendar Message" +msgstr "Kalendermitteilung" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:2 +msgid "--to--" +msgstr "--an--" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:3 +msgid "Organizer:" +msgstr "Organisator:" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:4 +msgid "Date:" +msgstr "Datum:" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:7 +msgid "Server Message:" +msgstr "Server-Nachricht:" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:8 +msgid "Loading Calendar" +msgstr "Kalender laden" + +#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9 +msgid "Loading calendar..." +msgstr "Kalender wird geladen..." + +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:67 +msgid "Chair Persons" +msgstr "Vorsitzende" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:68 +msgid "Required Participants" +msgstr "Benötigte Teilnehmer" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:69 +msgid "Optional Participants" +msgstr "Optionale Teilnehmer" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:70 +msgid "Resources" +msgstr "Ressourcen" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:162 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:84 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:101 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:736 ../calendar/gui/print.c:974 +msgid "Individual" +msgstr "Individuell" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:163 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:86 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:103 +#: ../calendar/gui/print.c:975 ../widgets/table/e-table-config.glade.h:8 +msgid "Group" +msgstr "Gruppe" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:164 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:88 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:105 +#: ../calendar/gui/print.c:976 +msgid "Resource" +msgstr "Ressource" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:90 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:107 +#: ../calendar/gui/print.c:977 +msgid "Room" +msgstr "Raum" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:176 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:119 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:136 +#: ../calendar/gui/print.c:991 +msgid "Chair" +msgstr "Vorsitzender" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:177 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:121 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:138 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:739 ../calendar/gui/print.c:992 +msgid "Required Participant" +msgstr "Benötigter Teilnehmer" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:178 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:123 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:140 +#: ../calendar/gui/print.c:993 +msgid "Optional Participant" +msgstr "Optionaler Teilnehmer" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:125 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:142 +#: ../calendar/gui/print.c:994 +msgid "Non-Participant" +msgstr "Nicht-Teilnehmer" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:201 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:169 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:192 +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:749 +msgid "Needs Action" +msgstr "Erfordert Maßnahme" + +#. The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee +#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:549 +msgid "Attendee " +msgstr "Teilnehmer" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:181 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:204 +msgid "In Process" +msgstr "In Bearbeitung" + +#. This is a strftime() format string %A = full weekday name, +#. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year. +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:458 +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2083 +msgid "%A, %B %d, %Y" +msgstr "%a, %d. %B %Y" + +#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday +#. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. +#. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, +#. %m = month number, %d = month day, %Y = full year. +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:462 +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2114 +msgid "%a %m/%d/%Y" +msgstr "%a, %d.%m.%Y" + +#. This is a strftime() format string %m = month number, +#. %d = month day, %Y = full year. +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:466 +msgid "%m/%d/%Y" +msgstr "%d.%m.%Y" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:392 +msgid "Out of Office" +msgstr "Nicht im Büro" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:393 +msgid "No Information" +msgstr "Keine Informationen" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:408 +msgid "A_ttendees..." +msgstr "_Teilnehmer..." + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:429 +msgid "O_ptions" +msgstr "_Einstellungen" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:446 +msgid "Show _only working hours" +msgstr "Nur _Arbeitszeit anzeigen" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:456 +msgid "Show _zoomed out" +msgstr "Ver_kleinert anzeigen" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:471 +msgid "_Update free/busy" +msgstr "Verfügbarkeit _aktualisieren" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:486 +msgid "_<<" +msgstr "_<<" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:504 +msgid "_Autopick" +msgstr "_Auto-Auswählen" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:519 +msgid ">_>" +msgstr ">_>" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:536 +msgid "_All people and resources" +msgstr "_Alle Personen und Ressourcen" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:545 +msgid "All _people and one resource" +msgstr "Alle _Personen und eine Ressource" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:554 +msgid "_Required people" +msgstr "_Benötigte Personen" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:563 +msgid "Required people and _one resource" +msgstr "Benötigte Personen und _eine Ressource" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:599 +msgid "_Start time:" +msgstr "_Anfangszeit:" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:626 +msgid "_End time:" +msgstr "_Endzeit:" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1 +msgid "Click here to add an attendee" +msgstr "Klicken Sie hier, um einen Teilnehmer hinzuzufügen" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3 +msgid "Member" +msgstr "Mitglied" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7 +msgid "Delegated To" +msgstr "Delegiert an" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8 +msgid "Delegated From" +msgstr "Delegiert durch" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 +msgid "Common Name" +msgstr "Eigenname" + +#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11 +msgid "Language" +msgstr "Sprache" + +#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:953 +msgid "_Delete Selected Memos" +msgstr "Gewählte Notizen _löschen" + +#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1102 ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1 +msgid "Click to add a memo" +msgstr "Klicken Sie hier, um eine Notiz hinzuzufügen" + +#: ../calendar/gui/e-memos.c:754 ../calendar/gui/e-tasks.c:902 +#, c-format +msgid "" +"Error on %s:\n" +" %s" +msgstr "" +"Fehler bei %s:\n" +" %s" + +#: ../calendar/gui/e-memos.c:806 +msgid "Loading memos" +msgstr "Notizen werden geladen" + +#: ../calendar/gui/e-memos.c:897 +#, c-format +msgid "Opening memos at %s" +msgstr "Notizen unter %s werden geöffnet" + +#: ../calendar/gui/e-memos.c:1066 ../calendar/gui/e-tasks.c:1318 +msgid "Deleting selected objects..." +msgstr "Gewählte Objekte werden gelöscht..." + +#: ../calendar/gui/e-tasks.c:955 +msgid "Loading tasks" +msgstr "Aufgaben werden geladen" + +#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1052 +#, c-format +msgid "Opening tasks at %s" +msgstr "Aufgaben unter %s werden geöffnet" + +#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1295 +msgid "Completing tasks..." +msgstr "Aufgaben werden abgeschlossen..." + +#: ../calendar/gui/e-tasks.c:1345 +msgid "Expunging" +msgstr "Wird gesäubert" + +#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:124 +msgid "Select Timezone" +msgstr "Zeitzone auswählen" + +#. strftime format %d = day of month, %B = full +#. month name. You can change the order but don't +#. change the specifiers or add anything. +#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:376 ../calendar/gui/print.c:1690 +msgid "%d %B" +msgstr "%d. %B" + +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2673 +msgid "_Custom View" +msgstr "Be_nutzerdefinierte Ansicht" + +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2674 +msgid "_Save Custom View" +msgstr "Benutzerdefinierte Ansicht _speichern" + +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2679 +msgid "_Define Views..." +msgstr "Ansichten _definieren..." + +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2916 +#, c-format +msgid "Loading appointments at %s" +msgstr "Termine unter %s werden geladen" + +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2931 +#, c-format +msgid "Loading tasks at %s" +msgstr "Aufgaben unter %s werden geladen" + +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2940 +#, c-format +msgid "Loading memos at %s" +msgstr "Memos werden geladen von %s" + +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3052 +#, c-format +msgid "Opening %s" +msgstr "%s wird geöffnet" + +#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:4018 +msgid "Purging" +msgstr "Säuberungsvorgang" + +#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1 +msgid "Select Date" +msgstr "Datum wählen" + +#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:2 +msgid "_Select Today" +msgstr "_Heute wählen" + +#: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:3 +msgid "" +"January\n" +"February\n" +"March\n" +"April\n" +"May\n" +"June\n" +"July\n" +"August\n" +"September\n" +"October\n" +"November\n" +"December" +msgstr "" +"Januar\n" +"Februar\n" +"März\n" +"April\n" +"Mai\n" +"Juni\n" +"Juli\n" +"August\n" +"September\n" +"Oktober\n" +"November\n" +"Dezember" + +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:410 ../calendar/gui/itip-utils.c:461 +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:553 +msgid "An organizer must be set." +msgstr "Es muss ein Organisator festgelegt werden." + +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:453 +msgid "At least one attendee is necessary" +msgstr "Es ist mindestens ein Teilnehmer erforderlich" + +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:635 ../calendar/gui/itip-utils.c:781 +msgid "Event information" +msgstr "Ereignisinformationen" + +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:637 ../calendar/gui/itip-utils.c:784 +msgid "Task information" +msgstr "Aufgabeninformationen" + +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:639 ../calendar/gui/itip-utils.c:787 +msgid "Memo information" +msgstr "Memoinformationen" + +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:641 ../calendar/gui/itip-utils.c:805 +msgid "Free/Busy information" +msgstr "Verfügbarkeitsinformationen" + +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:643 +msgid "Calendar information" +msgstr "Kalenderinformationen" + +#. Translators: This is part of the subject +#. * line of a meeting request or update email. +#. * The full subject line would be: +#. * "Accepted: Meeting Name". +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:677 +msgctxt "Meeting" +msgid "Accepted" +msgstr "Akzeptiert" + +#. Translators: This is part of the subject +#. * line of a meeting request or update email. +#. * The full subject line would be: +#. * "Tentatively Accepted: Meeting Name". +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:684 +msgctxt "Meeting" +msgid "Tentatively Accepted" +msgstr "Vorläufig akzeptiert" + +#. Translators: This is part of the subject +#. * line of a meeting request or update email. +#. * The full subject line would be: +#. * "Declined: Meeting Name". +#. Translators: This is part of the subject line of a +#. * meeting request or update email. The full subject +#. * line would be: "Declined: Meeting Name". +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:691 ../calendar/gui/itip-utils.c:739 +msgctxt "Meeting" +msgid "Declined" +msgstr "Abgelehnt" + +#. Translators: This is part of the subject +#. * line of a meeting request or update email. +#. * The full subject line would be: +#. * "Delegated: Meeting Name". +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:698 +msgctxt "Meeting" +msgid "Delegated" +msgstr "Delegiert" + +#. Translators: This is part of the subject line of a +#. * meeting request or update email. The full subject +#. * line would be: "Updated: Meeting Name". +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:711 +msgctxt "Meeting" +msgid "Updated" +msgstr "Aktualisiert" + +#. Translators: This is part of the subject line of a +#. * meeting request or update email. The full subject +#. * line would be: "Cancel: Meeting Name". +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:718 +msgctxt "Meeting" +msgid "Cancel" +msgstr "Abbrechen" + +#. Translators: This is part of the subject line of a +#. * meeting request or update email. The full subject +#. * line would be: "Refresh: Meeting Name". +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:725 +msgctxt "Meeting" +msgid "Refresh" +msgstr "Aktualisieren" + +#. Translators: This is part of the subject line of a +#. * meeting request or update email. The full subject +#. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name". +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:732 +msgctxt "Meeting" +msgid "Counter-proposal" +msgstr "Gegenvorschlag" + +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:802 +#, c-format +msgid "Free/Busy information (%s to %s)" +msgstr "Verfügbarkeitsinformationen (%s bis %s)" + +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:810 +msgid "iCalendar information" +msgstr "iCalendar-Informationen" + +#: ../calendar/gui/itip-utils.c:981 +msgid "You must be an attendee of the event." +msgstr "Sie müssen ein Teilnehmer des Ereignisses sein." + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:480 +msgid "_New Memo List" +msgstr "_Neue Memoliste" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:563 +#, c-format +msgid "%d memo" +msgid_plural "%d memos" +msgstr[0] "%d Notiz" +msgstr[1] "%d Notizen" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:565 ../calendar/gui/tasks-component.c:558 +#, c-format +msgid ", %d selected" +msgid_plural ", %d selected" +msgstr[0] ", %d gewählt" +msgstr[1] ", %d ausgewählt" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:612 +msgid "Failed upgrading memos." +msgstr "Auffrischen der Notizen fehlgeschlagen." + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:742 +#, c-format +msgid "Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings" +msgstr "Die Notizenliste »%s« konnte nicht zum Anlegen von Ereignissen und Terminen geöffnet werden" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:755 +msgid "There is no calendar available for creating memos" +msgstr "Es ist kein Kalender zum Anlegen von Notizen verfügbar" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:865 +msgid "Memo Source Selector" +msgstr "Notizenquellenauswahl" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:1044 +msgid "New memo" +msgstr "Neue Notiz" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:1045 +msgctxt "New" +msgid "Mem_o" +msgstr "Noti_z" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:1046 +msgid "Create a new memo" +msgstr "Eine neue Notiz anlegen" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:1052 +msgid "New shared memo" +msgstr "Neues freigegebenes Memo" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:1053 +msgctxt "New" +msgid "_Shared memo" +msgstr "_Freigegebene Notiz" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:1054 +msgid "Create a shared new memo" +msgstr "Neues freigegebenes Memo erstellen" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:1060 +msgid "New memo list" +msgstr "Neue Notizenliste" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:1061 +msgctxt "New" +msgid "Memo li_st" +msgstr "Notizenli_ste" + +#: ../calendar/gui/memos-component.c:1062 +msgid "Create a new memo list" +msgstr "Eine neue Notizenliste anlegen" + +#: ../calendar/gui/memos-control.c:386 ../calendar/gui/memos-control.c:402 +msgid "Print Memos" +msgstr "Notizen drucken" + +#: ../calendar/gui/migration.c:157 +msgid "" +"The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.\n" +"\n" +"Please be patient while Evolution migrates your folders..." +msgstr "" +"Der Speicherort und die Hierarchie der Evolution-Aufgabenordner hat sich seit Evolution 1.x verändert.\n" +"\n" +"Bitte haben Sie etwas Geduld. Evolution migriert Ihre Ordner..." + +#: ../calendar/gui/migration.c:161 +msgid "" +"The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.\n" +"\n" +"Please be patient while Evolution migrates your folders..." +msgstr "" +"Der Speicherort und die Hierarchie der Evolution-Kalenderordner hat sich seit Evolution 1.x verändert.\n" +"\n" +"Bitte haben Sie etwas Geduld. Evolution migriert Ihre Ordner..." + +#. FIXME: set proper domain/code +#: ../calendar/gui/migration.c:774 ../calendar/gui/migration.c:942 +#, c-format +msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb" +msgstr "Alte Einstellungen aus evolution/config.xmldb konnten nicht migiriert werden" + +#. FIXME: domain/code +#: ../calendar/gui/migration.c:803 +#, c-format +msgid "Unable to migrate calendar `%s'" +msgstr "Der Kalender »%s« konnte nicht migriert werden." + +#. FIXME: domain/code +#: ../calendar/gui/migration.c:971 +#, c-format +msgid "Unable to migrate tasks `%s'" +msgstr "Die Aufgaben in »%s« konnten nicht migriert werden." + +#: ../calendar/gui/print.c:511 +msgid "1st" +msgstr "1." + +#: ../calendar/gui/print.c:511 +msgid "2nd" +msgstr "2." + +#: ../calendar/gui/print.c:511 +msgid "3rd" +msgstr "3." + +#: ../calendar/gui/print.c:511 +msgid "4th" +msgstr "4." + +#: ../calendar/gui/print.c:511 +msgid "5th" +msgstr "5." + +#: ../calendar/gui/print.c:512 +msgid "6th" +msgstr "6." + +#: ../calendar/gui/print.c:512 +msgid "7th" +msgstr "7." + +#: ../calendar/gui/print.c:512 +msgid "8th" +msgstr "8." + +#: ../calendar/gui/print.c:512 +msgid "9th" +msgstr "9." + +#: ../calendar/gui/print.c:512 +msgid "10th" +msgstr "10." + +#: ../calendar/gui/print.c:513 +msgid "11th" +msgstr "11." + +#: ../calendar/gui/print.c:513 +msgid "12th" +msgstr "12." + +#: ../calendar/gui/print.c:513 +msgid "13th" +msgstr "13." + +#: ../calendar/gui/print.c:513 +msgid "14th" +msgstr "14." + +#: ../calendar/gui/print.c:513 +msgid "15th" +msgstr "15." + +#: ../calendar/gui/print.c:514 +msgid "16th" +msgstr "16." + +#: ../calendar/gui/print.c:514 +msgid "17th" +msgstr "17." + +#: ../calendar/gui/print.c:514 +msgid "18th" +msgstr "18." + +#: ../calendar/gui/print.c:514 +msgid "19th" +msgstr "19." + +#: ../calendar/gui/print.c:514 +msgid "20th" +msgstr "20." + +#: ../calendar/gui/print.c:515 +msgid "21st" +msgstr "21." + +#: ../calendar/gui/print.c:515 +msgid "22nd" +msgstr "22." + +#: ../calendar/gui/print.c:515 +msgid "23rd" +msgstr "23." + +#: ../calendar/gui/print.c:515 +msgid "24th" +msgstr "24." + +#: ../calendar/gui/print.c:515 +msgid "25th" +msgstr "25." + +#: ../calendar/gui/print.c:516 +msgid "26th" +msgstr "26." + +#: ../calendar/gui/print.c:516 +msgid "27th" +msgstr "27." + +#: ../calendar/gui/print.c:516 +msgid "28th" +msgstr "28." + +#: ../calendar/gui/print.c:516 +msgid "29th" +msgstr "29." + +#: ../calendar/gui/print.c:516 +msgid "30th" +msgstr "30." + +#: ../calendar/gui/print.c:517 +msgid "31st" +msgstr "31." + +#: ../calendar/gui/print.c:593 +msgid "Su" +msgstr "So" + +#: ../calendar/gui/print.c:593 +msgid "Mo" +msgstr "Mo" + +#: ../calendar/gui/print.c:593 +msgid "Tu" +msgstr "Di" + +#: ../calendar/gui/print.c:593 +msgid "We" +msgstr "Mi" + +#: ../calendar/gui/print.c:594 +msgid "Th" +msgstr "Do" + +#: ../calendar/gui/print.c:594 +msgid "Fr" +msgstr "Fr" + +#: ../calendar/gui/print.c:594 +msgid "Sa" +msgstr "Sa" + +#: ../calendar/gui/print.c:2508 +msgid "Appointment" +msgstr "Termin" + +#: ../calendar/gui/print.c:2510 +msgid "Task" +msgstr "Aufgabe" + +#: ../calendar/gui/print.c:2535 +#, c-format +msgid "Summary: %s" +msgstr "Zusammenfassung: %s" + +#: ../calendar/gui/print.c:2558 +msgid "Attendees: " +msgstr "Teilnehmer:" + +#: ../calendar/gui/print.c:2598 +#, c-format +msgid "Status: %s" +msgstr "Status: %s" + +#: ../calendar/gui/print.c:2612 +#, c-format +msgid "Priority: %s" +msgstr "Priorität: %s" + +#: ../calendar/gui/print.c:2627 +#, c-format +msgid "Percent Complete: %i" +msgstr "Prozent abgeschlossen: %i" + +#: ../calendar/gui/print.c:2638 +#, c-format +msgid "URL: %s" +msgstr "Adresse: %s" + +#: ../calendar/gui/print.c:2651 +#, c-format +msgid "Categories: %s" +msgstr "Kategorien: %s" + +#: ../calendar/gui/print.c:2662 +msgid "Contacts: " +msgstr "Kontakte: " + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:473 +msgid "_New Task List" +msgstr "_Neue Aufgabenliste" + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:556 +#, c-format +msgid "%d task" +msgid_plural "%d tasks" +msgstr[0] "%d Aufgabe" +msgstr[1] "%d Aufgaben" + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:605 +msgid "Failed upgrading tasks." +msgstr "Auffrischen der Aufgaben fehlgeschlagen." + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:738 +#, c-format +msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings" +msgstr "Die Aufgabenliste »%s« konnte nicht zum Anlegen von Ereignissen und Terminen geöffnet werden" + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:751 +msgid "There is no calendar available for creating tasks" +msgstr "Es ist kein Kalender zum Anlegen von Aufgaben verfügbar" + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:862 +msgid "Task Source Selector" +msgstr "Aufgabenquellenauswahl" + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1116 +msgid "New task" +msgstr "Neue Aufgabe" + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1117 +msgctxt "New" +msgid "_Task" +msgstr "_Aufgabe" + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1118 +msgid "Create a new task" +msgstr "Eine neue Aufgabe anlegen" + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1124 +msgid "New assigned task" +msgstr "Zugewiesene Aufgabe anlegen" + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1125 +msgctxt "New" +msgid "Assigne_d Task" +msgstr "Zugewiesen_e Aufgabe" + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1126 +msgid "Create a new assigned task" +msgstr "Eine neue zugewiesene Aufgabe anlegen" + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1132 +msgid "New task list" +msgstr "Neue Aufgabenliste" + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1133 +msgctxt "New" +msgid "Tas_k list" +msgstr "Aufgabenliste" + +#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1134 +msgid "Create a new task list" +msgstr "Eine neue Aufgabenliste anlegen" + +#: ../calendar/gui/tasks-control.c:484 +msgid "" +"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.\n" +"\n" +"Really erase these tasks?" +msgstr "" +"Dieser Vorgang wird alle als abgeschlossen markierte Aufgaben auf Dauer entfernen. Falls Sie fortfahren, werden Sie diese Aufgaben nicht wiederherstellen können.\n" +"\n" +"Sollen die Aufgaben wirklich entfernt werden?" + +#: ../calendar/gui/tasks-control.c:487 ../mail/em-folder-view.c:1126 +msgid "Do not ask me again." +msgstr "Nicht mehr rückfragen." + +#: ../calendar/gui/tasks-control.c:524 ../calendar/gui/tasks-control.c:540 +msgid "Print Tasks" +msgstr "Aufgaben drucken" + +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12 +msgid "In progress" +msgstr "In Bearbeitung" + +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14 +msgid "Cancelled" +msgstr "Abgebrochen" + +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25 +#, no-c-format +msgid "% Completed" +msgstr "% Abgeschlossen " + +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26 ../mail/em-filter-i18n.h:35 +msgid "is greater than" +msgstr "ist größer als" + +#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27 ../mail/em-filter-i18n.h:36 +msgid "is less than" +msgstr "ist weniger als" + +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:75 +msgid "Appointments and Meetings" +msgstr "Termine und Besprechungen" + +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:335 +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:630 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1728 +msgid "Opening calendar" +msgstr "Kalender wird geöffnet" + +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:442 +msgid "iCalendar files (.ics)" +msgstr "iCalendar-Dateien (.ics)" + +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:443 +msgid "Evolution iCalendar importer" +msgstr "Evolution-iCalendar-Importeur" + +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:531 +msgid "Reminder!" +msgstr "Erinnerung!" + +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:583 +msgid "vCalendar files (.vcf)" +msgstr "vCalendar-Dateien (.vcf)" + +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:584 +msgid "Evolution vCalendar importer" +msgstr "Evolution-vCalendar-Importeur" + +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:746 +msgid "Calendar Events" +msgstr "Kalendereinträge" + +#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:783 +msgid "Evolution Calendar intelligent importer" +msgstr "Intelligenter Evolution-Kalender-Importeur" + +#. +#. * +#. * This program is free software; you can redistribute it and/or +#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public +#. * License as published by the Free Software Foundation; either +#. * version 2 of the License, or (at your option) version 3. +#. * +#. * This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU +#. * Lesser General Public License for more details. +#. * +#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public +#. * License along with the program; if not, see http://www.gnu.org/licenses/ +#. * +#. * +#. * Copyright (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com) +#. * +#. +#. +#. * These are the timezone names from the Olson timezone data. +#. * We only place them here so gettext picks them up for translation. +#. * Don't include in any C files. +#. +#: ../calendar/zones.h:26 +msgid "Africa/Abidjan" +msgstr "Afrika/Abidjan" + +#: ../calendar/zones.h:27 +msgid "Africa/Accra" +msgstr "Afrika/Accra" + +#: ../calendar/zones.h:28 +msgid "Africa/Addis_Ababa" +msgstr "Afrika/Addis_Ababa" + +#: ../calendar/zones.h:29 +msgid "Africa/Algiers" +msgstr "Afrika/Algier" + +#: ../calendar/zones.h:30 +msgid "Africa/Asmera" +msgstr "Afrika/Asmera" + +#: ../calendar/zones.h:31 +msgid "Africa/Bamako" +msgstr "Afrika/Bamako" + +#: ../calendar/zones.h:32 +msgid "Africa/Bangui" +msgstr "Afrika/Bangui" + +#: ../calendar/zones.h:33 +msgid "Africa/Banjul" +msgstr "Afrika/Banjul" + +#: ../calendar/zones.h:34 +msgid "Africa/Bissau" +msgstr "Afrika/Bissau" + +#: ../calendar/zones.h:35 +msgid "Africa/Blantyre" +msgstr "Afrika/Blantyre" + +#: ../calendar/zones.h:36 +msgid "Africa/Brazzaville" +msgstr "Afrika/Brazzaville" + +#: ../calendar/zones.h:37 +msgid "Africa/Bujumbura" +msgstr "Afrika/Bujumbura" + +#: ../calendar/zones.h:38 +msgid "Africa/Cairo" +msgstr "Afrika/Kairo" + +#: ../calendar/zones.h:39 +msgid "Africa/Casablanca" +msgstr "Afrika/Casablanca" + +#: ../calendar/zones.h:40 +msgid "Africa/Ceuta" +msgstr "Afrika/Ceuta" + +#: ../calendar/zones.h:41 +msgid "Africa/Conakry" +msgstr "Afrika/Conakry" + +#: ../calendar/zones.h:42 +msgid "Africa/Dakar" +msgstr "Afrika/Dakar" + +#: ../calendar/zones.h:43 +msgid "Africa/Dar_es_Salaam" +msgstr "Afrika/Dar_es_Salaam" + +#: ../calendar/zones.h:44 +msgid "Africa/Djibouti" +msgstr "Afrika/Dschibuti" + +#: ../calendar/zones.h:45 +msgid "Africa/Douala" +msgstr "Afrika/Douala" + +#: ../calendar/zones.h:46 +msgid "Africa/El_Aaiun" +msgstr "Afrika/El_Aaium" + +#: ../calendar/zones.h:47 +msgid "Africa/Freetown" +msgstr "Afrika/Freetown" + +#: ../calendar/zones.h:48 +msgid "Africa/Gaborone" +msgstr "Afrika/Gaboron" + +#: ../calendar/zones.h:49 +msgid "Africa/Harare" +msgstr "Afrika/Harare" + +#: ../calendar/zones.h:50 +msgid "Africa/Johannesburg" +msgstr "Afrika/Johannesburg" + +#: ../calendar/zones.h:51 +msgid "Africa/Kampala" +msgstr "Afrika/Kampala" + +#: ../calendar/zones.h:52 +msgid "Africa/Khartoum" +msgstr "Afrika/Khartoum" + +#: ../calendar/zones.h:53 +msgid "Africa/Kigali" +msgstr "Afrika/Kigali" + +#: ../calendar/zones.h:54 +msgid "Africa/Kinshasa" +msgstr "Afrika/Kinshasa" + +#: ../calendar/zones.h:55 +msgid "Africa/Lagos" +msgstr "Afrika/Lagos" + +#: ../calendar/zones.h:56 +msgid "Africa/Libreville" +msgstr "Afrika/Libreville" + +#: ../calendar/zones.h:57 +msgid "Africa/Lome" +msgstr "Afrika/Lome" + +#: ../calendar/zones.h:58 +msgid "Africa/Luanda" +msgstr "Afrika/Luanda" + +#: ../calendar/zones.h:59 +msgid "Africa/Lubumbashi" +msgstr "Afrika/Lubumbashi" + +#: ../calendar/zones.h:60 +msgid "Africa/Lusaka" +msgstr "Afrika/Lusaka" + +#: ../calendar/zones.h:61 +msgid "Africa/Malabo" +msgstr "Afrika/Malabo" + +#: ../calendar/zones.h:62 +msgid "Africa/Maputo" +msgstr "Afrika/Maputo" + +#: ../calendar/zones.h:63 +msgid "Africa/Maseru" +msgstr "Afrika/Maseru" + +#: ../calendar/zones.h:64 +msgid "Africa/Mbabane" +msgstr "Afrika/Mbabane" + +#: ../calendar/zones.h:65 +msgid "Africa/Mogadishu" +msgstr "Afrika/Mogadishu" + +#: ../calendar/zones.h:66 +msgid "Africa/Monrovia" +msgstr "Afrika/Monrovia" + +#: ../calendar/zones.h:67 +msgid "Africa/Nairobi" +msgstr "Afrika/Nairobi" + +#: ../calendar/zones.h:68 +msgid "Africa/Ndjamena" +msgstr "Afrika/Ndjamena" + +#: ../calendar/zones.h:69 +msgid "Africa/Niamey" +msgstr "Afrika/Niamey" + +#: ../calendar/zones.h:70 +msgid "Africa/Nouakchott" +msgstr "Afrika/Nouakchott" + +#: ../calendar/zones.h:71 +msgid "Africa/Ouagadougou" +msgstr "Afrika/Ouagadougou" + +#: ../calendar/zones.h:72 +msgid "Africa/Porto-Novo" +msgstr "Afrika/Porto-Novo" + +#: ../calendar/zones.h:73 +msgid "Africa/Sao_Tome" +msgstr "Afrika/Sao_Tome" + +#: ../calendar/zones.h:74 +msgid "Africa/Timbuktu" +msgstr "Afrika/Timbuktu" + +#: ../calendar/zones.h:75 +msgid "Africa/Tripoli" +msgstr "Afrika/Tripoli" + +#: ../calendar/zones.h:76 +msgid "Africa/Tunis" +msgstr "Afrika/Tunis" + +#: ../calendar/zones.h:77 +msgid "Africa/Windhoek" +msgstr "Afrika/Windhoek" + +#: ../calendar/zones.h:78 +msgid "America/Adak" +msgstr "Amerika/Adak" + +#: ../calendar/zones.h:79 +msgid "America/Anchorage" +msgstr "Amerika/Anchorage" + +#: ../calendar/zones.h:80 +msgid "America/Anguilla" +msgstr "Amerika/Anguilla" + +#: ../calendar/zones.h:81 +msgid "America/Antigua" +msgstr "Amerika/Antigua" + +#: ../calendar/zones.h:82 +msgid "America/Araguaina" +msgstr "Amerika/Araguania" + +#: ../calendar/zones.h:83 +msgid "America/Aruba" +msgstr "Amerika/Aruba" + +#: ../calendar/zones.h:84 +msgid "America/Asuncion" +msgstr "Amerika/Asuncion" + +#: ../calendar/zones.h:85 +msgid "America/Barbados" +msgstr "Amerika/Barbados" + +#: ../calendar/zones.h:86 +msgid "America/Belem" +msgstr "Amerika/Belem" + +#: ../calendar/zones.h:87 +msgid "America/Belize" +msgstr "Amerika/Belize" + +#: ../calendar/zones.h:88 +msgid "America/Boa_Vista" +msgstr "Amerika/Boa_Vista" + +#: ../calendar/zones.h:89 +msgid "America/Bogota" +msgstr "Amerika/Bogota" + +#: ../calendar/zones.h:90 +msgid "America/Boise" +msgstr "Amerika/Boise" + +#: ../calendar/zones.h:91 +msgid "America/Buenos_Aires" +msgstr "Amerika/Buenos_Aires" + +#: ../calendar/zones.h:92 +msgid "America/Cambridge_Bay" +msgstr "Amerika/Cambridge_Bay" + +#: ../calendar/zones.h:93 +msgid "America/Cancun" +msgstr "Amerika/Cancun" + +#: ../calendar/zones.h:94 +msgid "America/Caracas" +msgstr "Amerika/Karakas" + +#: ../calendar/zones.h:95 +msgid "America/Catamarca" +msgstr "Amerika/Catamarca" + +#: ../calendar/zones.h:96 +msgid "America/Cayenne" +msgstr "Amerika/Cayenne" + +#: ../calendar/zones.h:97 +msgid "America/Cayman" +msgstr "Amerika/Cayman" + +#: ../calendar/zones.h:98 +msgid "America/Chicago" +msgstr "Amerika/Chicago" + +#: ../calendar/zones.h:99 +msgid "America/Chihuahua" +msgstr "Amerika/Chihuahua" + +#: ../calendar/zones.h:100 +msgid "America/Cordoba" +msgstr "Amerika/Cordoba" + +#: ../calendar/zones.h:101 +msgid "America/Costa_Rica" +msgstr "Amerika/Costa_Rica" + +#: ../calendar/zones.h:102 +msgid "America/Cuiaba" +msgstr "Amerika/Cuiaba" + +#: ../calendar/zones.h:103 +msgid "America/Curacao" +msgstr "Amerika/Curacao" + +#: ../calendar/zones.h:104 +msgid "America/Danmarkshavn" +msgstr "Amerika/Danmarkshavn" + +#: ../calendar/zones.h:105 +msgid "America/Dawson" +msgstr "Amerika/Dawson" + +#: ../calendar/zones.h:106 +msgid "America/Dawson_Creek" +msgstr "Amerika/Dawson_Creek" + +#: ../calendar/zones.h:107 +msgid "America/Denver" +msgstr "Amerika/Denver" + +#: ../calendar/zones.h:108 +msgid "America/Detroit" +msgstr "Amerika/Detroit" + +#: ../calendar/zones.h:109 +msgid "America/Dominica" +msgstr "Amerika/Dominica" + +#: ../calendar/zones.h:110 +msgid "America/Edmonton" +msgstr "Amerika/Edmonton" + +#: ../calendar/zones.h:111 +msgid "America/Eirunepe" +msgstr "Amerika/Eirunepe" + +#: ../calendar/zones.h:112 +msgid "America/El_Salvador" +msgstr "Amerika/El_Salvador" + +#: ../calendar/zones.h:113 +msgid "America/Fortaleza" +msgstr "Amerika/Fortaleza" + +#: ../calendar/zones.h:114 +msgid "America/Glace_Bay" +msgstr "Amerika/Glace_Bay" + +#: ../calendar/zones.h:115 +msgid "America/Godthab" +msgstr "Amerika/Godthab" + +#: ../calendar/zones.h:116 +msgid "America/Goose_Bay" +msgstr "Amerika/Goose_Bay" + +#: ../calendar/zones.h:117 +msgid "America/Grand_Turk" +msgstr "Amerika/Grand_Turk" + +#: ../calendar/zones.h:118 +msgid "America/Grenada" +msgstr "Amerika/Grenada" + +#: ../calendar/zones.h:119 +msgid "America/Guadeloupe" +msgstr "Amerika/Guadeloupe" + +#: ../calendar/zones.h:120 +msgid "America/Guatemala" +msgstr "Amerika/Guatemala" + +#: ../calendar/zones.h:121 +msgid "America/Guayaquil" +msgstr "Amerika/Guayaquil" + +#: ../calendar/zones.h:122 +msgid "America/Guyana" +msgstr "Amerika/Guyana" + +#: ../calendar/zones.h:123 +msgid "America/Halifax" +msgstr "Amerika/Halifax" + +#: ../calendar/zones.h:124 +msgid "America/Havana" +msgstr "Amerika/Havana" + +#: ../calendar/zones.h:125 +msgid "America/Hermosillo" +msgstr "Amerika/Hermosillo" + +#: ../calendar/zones.h:126 +msgid "America/Indiana/Indianapolis" +msgstr "Amerika/Indiana/Indianapolis" + +#: ../calendar/zones.h:127 +msgid "America/Indiana/Knox" +msgstr "Amerika/Indiana/Knox" + +#: ../calendar/zones.h:128 +msgid "America/Indiana/Marengo" +msgstr "Amerika/Indiana/Marengo" + +#: ../calendar/zones.h:129 +msgid "America/Indiana/Vevay" +msgstr "Amerika/Indiana/Vevay" + +#: ../calendar/zones.h:130 +msgid "America/Indianapolis" +msgstr "Amerika/Indianapolis" + +#: ../calendar/zones.h:131 +msgid "America/Inuvik" +msgstr "Amerika/Inuvik" + +#: ../calendar/zones.h:132 +msgid "America/Iqaluit" +msgstr "Amerika/Iqaluit" + +#: ../calendar/zones.h:133 +msgid "America/Jamaica" +msgstr "Amerika/Jamaika" + +#: ../calendar/zones.h:134 +msgid "America/Jujuy" +msgstr "Amerika/Jujuy" + +#: ../calendar/zones.h:135 +msgid "America/Juneau" +msgstr "Amerika/Juneau" + +#: ../calendar/zones.h:136 +msgid "America/Kentucky/Louisville" +msgstr "Amerika/Kentucky/Louisville" + +#: ../calendar/zones.h:137 +msgid "America/Kentucky/Monticello" +msgstr "Amerika/Kentucky/Monticello" + +#: ../calendar/zones.h:138 +msgid "America/La_Paz" +msgstr "Amerika/La_Paz" + +#: ../calendar/zones.h:139 +msgid "America/Lima" +msgstr "Amerika/Lima" + +#: ../calendar/zones.h:140 +msgid "America/Los_Angeles" +msgstr "Amerika/Los_Angeles" + +#: ../calendar/zones.h:141 +msgid "America/Louisville" +msgstr "Amerika/Louisville" + +#: ../calendar/zones.h:142 +msgid "America/Maceio" +msgstr "Amerika/Maceio" + +#: ../calendar/zones.h:143 +msgid "America/Managua" +msgstr "Amerika/Managua" + +#: ../calendar/zones.h:144 +msgid "America/Manaus" +msgstr "Amerika/Manaus" + +#: ../calendar/zones.h:145 +msgid "America/Martinique" +msgstr "Amerika/Martinique" + +#: ../calendar/zones.h:146 +msgid "America/Mazatlan" +msgstr "Amerika/Mazatlan" + +#: ../calendar/zones.h:147 +msgid "America/Mendoza" +msgstr "Amerika/Mendoza" + +#: ../calendar/zones.h:148 +msgid "America/Menominee" +msgstr "Amerika/Menominee" + +#: ../calendar/zones.h:149 +msgid "America/Merida" +msgstr "Amerika/Merida" + +#: ../calendar/zones.h:150 +msgid "America/Mexico_City" +msgstr "Amerika/Mexico_City" + +#: ../calendar/zones.h:151 +msgid "America/Miquelon" +msgstr "Amerika/Miquelon" + +#: ../calendar/zones.h:152 +msgid "America/Monterrey" +msgstr "Amerika/Monterrey" + +#: ../calendar/zones.h:153 +msgid "America/Montevideo" +msgstr "Amerika/Montevideo" + +#: ../calendar/zones.h:154 +msgid "America/Montreal" +msgstr "Amerika/Montreal" + +#: ../calendar/zones.h:155 +msgid "America/Montserrat" +msgstr "Amerika/Montserrat" + +#: ../calendar/zones.h:156 +msgid "America/Nassau" +msgstr "Amerika/Nassau" + +#: ../calendar/zones.h:157 +#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:5 +msgid "America/New_York" +msgstr "Amerika/New_York" + +#: ../calendar/zones.h:158 +msgid "America/Nipigon" +msgstr "Amerika/Nipigon" + +#: ../calendar/zones.h:159 +msgid "America/Nome" +msgstr "Amerika/Nome" + +#: ../calendar/zones.h:160 +msgid "America/Noronha" +msgstr "Amerika/Noronha" + +#: ../calendar/zones.h:161 +msgid "America/North_Dakota/Center" +msgstr "Amerika/North_Dakota/Center" + +#: ../calendar/zones.h:162 +msgid "America/Panama" +msgstr "Amerika/Panama" + +#: ../calendar/zones.h:163 +msgid "America/Pangnirtung" +msgstr "Amerika/Pangnirtung" + +#: ../calendar/zones.h:164 +msgid "America/Paramaribo" +msgstr "Amerika/Paramaribo" + +#: ../calendar/zones.h:165 +msgid "America/Phoenix" +msgstr "Amerika/Phoenix" + +#: ../calendar/zones.h:166 +msgid "America/Port-au-Prince" +msgstr "Amerika/Port-au-Prince" + +#: ../calendar/zones.h:167 +msgid "America/Port_of_Spain" +msgstr "Amerika/Port_of_Spain" + +#: ../calendar/zones.h:168 +msgid "America/Porto_Velho" +msgstr "Amerika/Porto_Velho" + +#: ../calendar/zones.h:169 +msgid "America/Puerto_Rico" +msgstr "Amerika/Puerto_Rico" + +#: ../calendar/zones.h:170 +msgid "America/Rainy_River" +msgstr "Amerika/Rainy_River" + +#: ../calendar/zones.h:171 +msgid "America/Rankin_Inlet" +msgstr "Amerika/Rankin_Inlet" + +#: ../calendar/zones.h:172 +msgid "America/Recife" +msgstr "Amerika/Recife" + +#: ../calendar/zones.h:173 +msgid "America/Regina" +msgstr "Amerika/Regina" + +#: ../calendar/zones.h:174 +msgid "America/Rio_Branco" +msgstr "Amerika/Rio_Branco" + +#: ../calendar/zones.h:175 +msgid "America/Rosario" +msgstr "Amerika/Rosario" + +#: ../calendar/zones.h:176 +msgid "America/Santiago" +msgstr "Amerika/Santiago" + +#: ../calendar/zones.h:177 +msgid "America/Santo_Domingo" +msgstr "Amerika/Santo_Domingo" + +#: ../calendar/zones.h:178 +msgid "America/Sao_Paulo" +msgstr "Amerika/Sao_Paulo" + +#: ../calendar/zones.h:179 +msgid "America/Scoresbysund" +msgstr "Amerika/Scoresbysund" + +#: ../calendar/zones.h:180 +msgid "America/Shiprock" +msgstr "Amerika/Shiprock" + +#: ../calendar/zones.h:181 +msgid "America/St_Johns" +msgstr "Amerika/St._Johns" + +#: ../calendar/zones.h:182 +msgid "America/St_Kitts" +msgstr "Amerika/St._Kitts" + +#: ../calendar/zones.h:183 +msgid "America/St_Lucia" +msgstr "Amerika/St._Lucia" + +#: ../calendar/zones.h:184 +msgid "America/St_Thomas" +msgstr "Amerika/St._Thomas" + +#: ../calendar/zones.h:185 +msgid "America/St_Vincent" +msgstr "Amerika/St._Vincent" + +#: ../calendar/zones.h:186 +msgid "America/Swift_Current" +msgstr "Amerika/Swift_Current" + +#: ../calendar/zones.h:187 +msgid "America/Tegucigalpa" +msgstr "Amerika/Tegucigalpa" + +#: ../calendar/zones.h:188 +msgid "America/Thule" +msgstr "Amerika/Thule" + +#: ../calendar/zones.h:189 +msgid "America/Thunder_Bay" +msgstr "Amerika/Thunder_Bay" + +#: ../calendar/zones.h:190 +msgid "America/Tijuana" +msgstr "Amerika/Tijuana" + +#: ../calendar/zones.h:191 +msgid "America/Tortola" +msgstr "Amerika/Tortola" + +#: ../calendar/zones.h:192 +msgid "America/Vancouver" +msgstr "Amerika/Vancouver" + +#: ../calendar/zones.h:193 +msgid "America/Whitehorse" +msgstr "Amerika/Whitehorse" + +#: ../calendar/zones.h:194 +msgid "America/Winnipeg" +msgstr "Amerika/Winnipeg" + +#: ../calendar/zones.h:195 +msgid "America/Yakutat" +msgstr "Amerika/Yakutat" + +#: ../calendar/zones.h:196 +msgid "America/Yellowknife" +msgstr "Amerika/Yellowknife" + +#: ../calendar/zones.h:197 +msgid "Antarctica/Casey" +msgstr "Antarktis/Casey" + +#: ../calendar/zones.h:198 +msgid "Antarctica/Davis" +msgstr "Antarktis/Davis" + +#: ../calendar/zones.h:199 +msgid "Antarctica/DumontDUrville" +msgstr "Antarktis/DumontDUrville" + +#: ../calendar/zones.h:200 +msgid "Antarctica/Mawson" +msgstr "Antarktis/Mawson" + +#: ../calendar/zones.h:201 +msgid "Antarctica/McMurdo" +msgstr "Antarktis/McMurdo" + +#: ../calendar/zones.h:202 +msgid "Antarctica/Palmer" +msgstr "Antarktis/Palmer" + +#: ../calendar/zones.h:203 +msgid "Antarctica/South_Pole" +msgstr "Antarktis/Süd_Pol" + +#: ../calendar/zones.h:204 +msgid "Antarctica/Syowa" +msgstr "Antarktis/Syowa" + +#: ../calendar/zones.h:205 +msgid "Antarctica/Vostok" +msgstr "Antarktis/Vostok" + +#: ../calendar/zones.h:206 +msgid "Arctic/Longyearbyen" +msgstr "Arktis/Longyearbyen" + +#: ../calendar/zones.h:207 +msgid "Asia/Aden" +msgstr "Asien/Aden" + +#: ../calendar/zones.h:208 +msgid "Asia/Almaty" +msgstr "Asien/Almaty" + +#: ../calendar/zones.h:209 +msgid "Asia/Amman" +msgstr "Asien/Amman" + +#: ../calendar/zones.h:210 +msgid "Asia/Anadyr" +msgstr "Asien/Anadyr" + +#: ../calendar/zones.h:211 +msgid "Asia/Aqtau" +msgstr "Asien/Aqtau" + +#: ../calendar/zones.h:212 +msgid "Asia/Aqtobe" +msgstr "Asien/Aqtobe" + +#: ../calendar/zones.h:213 +msgid "Asia/Ashgabat" +msgstr "Asien/Ashgabat" + +#: ../calendar/zones.h:214 +msgid "Asia/Baghdad" +msgstr "Asien/Baghdad" + +#: ../calendar/zones.h:215 +msgid "Asia/Bahrain" +msgstr "Asien/Bahrein" + +#: ../calendar/zones.h:216 +msgid "Asia/Baku" +msgstr "Asien/Baku" + +#: ../calendar/zones.h:217 +msgid "Asia/Bangkok" +msgstr "Asien/Bangkok" + +#: ../calendar/zones.h:218 +msgid "Asia/Beirut" +msgstr "Asien/Beirut" + +#: ../calendar/zones.h:219 +msgid "Asia/Bishkek" +msgstr "Asien/Bishkek" + +#: ../calendar/zones.h:220 +msgid "Asia/Brunei" +msgstr "Asien/Brunei" + +#: ../calendar/zones.h:221 +msgid "Asia/Calcutta" +msgstr "Asien/Kalkutta" + +#: ../calendar/zones.h:222 +msgid "Asia/Choibalsan" +msgstr "Asien/Choibalsan" + +#: ../calendar/zones.h:223 +msgid "Asia/Chongqing" +msgstr "Asien/Chongqing" + +#: ../calendar/zones.h:224 +msgid "Asia/Colombo" +msgstr "Asien/Colombo" + +#: ../calendar/zones.h:225 +msgid "Asia/Damascus" +msgstr "Asien/Damaskus" + +#: ../calendar/zones.h:226 +msgid "Asia/Dhaka" +msgstr "Asien/Dhaka" + +#: ../calendar/zones.h:227 +msgid "Asia/Dili" +msgstr "Asien/Dili" + +#: ../calendar/zones.h:228 +msgid "Asia/Dubai" +msgstr "Asien/Dubai" + +#: ../calendar/zones.h:229 +msgid "Asia/Dushanbe" +msgstr "Asien/Dushanbe" + +#: ../calendar/zones.h:230 +msgid "Asia/Gaza" +msgstr "Asien/Gaza" + +#: ../calendar/zones.h:231 +msgid "Asia/Harbin" +msgstr "Asien/Harbin" + +#: ../calendar/zones.h:232 +msgid "Asia/Hong_Kong" +msgstr "Asien/Hong_Kong" + +#: ../calendar/zones.h:233 +msgid "Asia/Hovd" +msgstr "Asien/Hovd" + +#: ../calendar/zones.h:234 +msgid "Asia/Irkutsk" +msgstr "Asien/Irkutsk" + +#: ../calendar/zones.h:235 +msgid "Asia/Istanbul" +msgstr "Asien/Istanbul" + +#: ../calendar/zones.h:236 +msgid "Asia/Jakarta" +msgstr "Asien/Jakarta" + +#: ../calendar/zones.h:237 +msgid "Asia/Jayapura" +msgstr "Asien/Jayapura" + +#: ../calendar/zones.h:238 +msgid "Asia/Jerusalem" +msgstr "Asien/Jerusalem" + +#: ../calendar/zones.h:239 +msgid "Asia/Kabul" +msgstr "Asien/Kabul" + +#: ../calendar/zones.h:240 +msgid "Asia/Kamchatka" +msgstr "Asien/Kamchatka" + +#: ../calendar/zones.h:241 +msgid "Asia/Karachi" +msgstr "Asien/Karachi" + +#: ../calendar/zones.h:242 +msgid "Asia/Kashgar" +msgstr "Asien/Kashgar" + +#: ../calendar/zones.h:243 +msgid "Asia/Katmandu" +msgstr "Asien/Katmandu" + +#: ../calendar/zones.h:244 +msgid "Asia/Krasnoyarsk" +msgstr "Asien/Krasnoyarsk" + +#: ../calendar/zones.h:245 +msgid "Asia/Kuala_Lumpur" +msgstr "Asien/Kuala_Lumpur" + +#: ../calendar/zones.h:246 +msgid "Asia/Kuching" +msgstr "Asien/Kuching" + +#: ../calendar/zones.h:247 +msgid "Asia/Kuwait" +msgstr "Asien/Kuwait" + +#: ../calendar/zones.h:248 +msgid "Asia/Macao" +msgstr "Asien/Macao" + +#: ../calendar/zones.h:249 +msgid "Asia/Macau" +msgstr "Asien/Macau" + +#: ../calendar/zones.h:250 +msgid "Asia/Magadan" +msgstr "Asien/Magadan" + +#: ../calendar/zones.h:251 +msgid "Asia/Makassar" +msgstr "Asien/Makassar" + +#: ../calendar/zones.h:252 +msgid "Asia/Manila" +msgstr "Asien/Manila" + +#: ../calendar/zones.h:253 +msgid "Asia/Muscat" +msgstr "Asien/Muscat" + +#: ../calendar/zones.h:254 +msgid "Asia/Nicosia" +msgstr "Asien/Nicosia" + +#: ../calendar/zones.h:255 +msgid "Asia/Novosibirsk" +msgstr "Asien/Novosibirsk" + +#: ../calendar/zones.h:256 +msgid "Asia/Omsk" +msgstr "Asien/Omsk" + +#: ../calendar/zones.h:257 +msgid "Asia/Oral" +msgstr "Asien/Oral" + +#: ../calendar/zones.h:258 +msgid "Asia/Phnom_Penh" +msgstr "Asien/Phnom_Penh" + +#: ../calendar/zones.h:259 +msgid "Asia/Pontianak" +msgstr "Asien/Pontianak" + +#: ../calendar/zones.h:260 +msgid "Asia/Pyongyang" +msgstr "Asien/Pyongyang" + +#: ../calendar/zones.h:261 +msgid "Asia/Qatar" +msgstr "Asien/Katar" + +#: ../calendar/zones.h:262 +msgid "Asia/Qyzylorda" +msgstr "Asien/Qyzylorda" + +#: ../calendar/zones.h:263 +msgid "Asia/Rangoon" +msgstr "Asien/Rangoon" + +#: ../calendar/zones.h:264 +msgid "Asia/Riyadh" +msgstr "Asien/Riyadh" + +#: ../calendar/zones.h:265 +msgid "Asia/Saigon" +msgstr "Asien/Saigon" + +#: ../calendar/zones.h:266 +msgid "Asia/Sakhalin" +msgstr "Asien/Sakhalin" + +#: ../calendar/zones.h:267 +msgid "Asia/Samarkand" +msgstr "Asien/Samarkand" + +#: ../calendar/zones.h:268 +msgid "Asia/Seoul" +msgstr "Asien/Seoul" + +#: ../calendar/zones.h:269 +msgid "Asia/Shanghai" +msgstr "Asien/Shanghai" + +#: ../calendar/zones.h:270 +msgid "Asia/Singapore" +msgstr "Asien/Singapur" + +#: ../calendar/zones.h:271 +msgid "Asia/Taipei" +msgstr "Asien/Taipei" + +#: ../calendar/zones.h:272 +msgid "Asia/Tashkent" +msgstr "Asien/Tashkent" + +#: ../calendar/zones.h:273 +msgid "Asia/Tbilisi" +msgstr "Asien/Tbilisi" + +#: ../calendar/zones.h:274 +msgid "Asia/Tehran" +msgstr "Asien/Tehran" + +#: ../calendar/zones.h:275 +msgid "Asia/Thimphu" +msgstr "Asien/Thimphu" + +#: ../calendar/zones.h:276 +msgid "Asia/Tokyo" +msgstr "Asien/Tokyo" + +#: ../calendar/zones.h:277 +msgid "Asia/Ujung_Pandang" +msgstr "Asien/Ujung_Pandang" + +#: ../calendar/zones.h:278 +msgid "Asia/Ulaanbaatar" +msgstr "Asien/Ulaanbaatar" + +#: ../calendar/zones.h:279 +msgid "Asia/Urumqi" +msgstr "Asien/Urumqi" + +#: ../calendar/zones.h:280 +msgid "Asia/Vientiane" +msgstr "Asien/Vientiane" + +#: ../calendar/zones.h:281 +msgid "Asia/Vladivostok" +msgstr "Asien/Vladivostok" + +#: ../calendar/zones.h:282 +msgid "Asia/Yakutsk" +msgstr "Asien/Yakutsk" + +#: ../calendar/zones.h:283 +msgid "Asia/Yekaterinburg" +msgstr "Asien/Yekaterinburg" + +#: ../calendar/zones.h:284 +msgid "Asia/Yerevan" +msgstr "Asien/Yerevan" + +#: ../calendar/zones.h:285 +msgid "Atlantic/Azores" +msgstr "Atlantik/Azoren" + +#: ../calendar/zones.h:286 +msgid "Atlantic/Bermuda" +msgstr "Atlantik/Bermudas" + +#: ../calendar/zones.h:287 +msgid "Atlantic/Canary" +msgstr "Atlantik/Kanaren" + +#: ../calendar/zones.h:288 +msgid "Atlantic/Cape_Verde" +msgstr "Atlantik/Kap_Verde" + +#: ../calendar/zones.h:289 +msgid "Atlantic/Faeroe" +msgstr "Atlantik/Faeroe" + +#: ../calendar/zones.h:290 +msgid "Atlantic/Jan_Mayen" +msgstr "Atlantik/Jan_Mayen" + +#: ../calendar/zones.h:291 +msgid "Atlantic/Madeira" +msgstr "Atlantik/Madeira" + +#: ../calendar/zones.h:292 +msgid "Atlantic/Reykjavik" +msgstr "Atlantik/Reykjavik" + +#: ../calendar/zones.h:293 +msgid "Atlantic/South_Georgia" +msgstr "Atlantik/South_Gerorgia" + +#: ../calendar/zones.h:294 +msgid "Atlantic/St_Helena" +msgstr "Atlantik/St._Helena" + +#: ../calendar/zones.h:295 +msgid "Atlantic/Stanley" +msgstr "Atlantik/Stanley" + +#: ../calendar/zones.h:296 +msgid "Australia/Adelaide" +msgstr "Australien/Adelaid" + +#: ../calendar/zones.h:297 +msgid "Australia/Brisbane" +msgstr "Australien/Brisbane" + +#: ../calendar/zones.h:298 +msgid "Australia/Broken_Hill" +msgstr "Australien/Broken_Hill" + +#: ../calendar/zones.h:299 +msgid "Australia/Darwin" +msgstr "Australien/Darwin" + +#: ../calendar/zones.h:300 +msgid "Australia/Hobart" +msgstr "Australien/Hobart" + +#: ../calendar/zones.h:301 +msgid "Australia/Lindeman" +msgstr "Australien/Lindeman" + +#: ../calendar/zones.h:302 +msgid "Australia/Lord_Howe" +msgstr "Australien/Lord_Howe" + +#: ../calendar/zones.h:303 +msgid "Australia/Melbourne" +msgstr "Australien/Melbourne" + +#: ../calendar/zones.h:304 +msgid "Australia/Perth" +msgstr "Australien/Perth" + +#: ../calendar/zones.h:305 +msgid "Australia/Sydney" +msgstr "Australien/Sydney" + +#: ../calendar/zones.h:306 +msgid "Europe/Amsterdam" +msgstr "Europa/Amsterdam" + +#: ../calendar/zones.h:307 +msgid "Europe/Andorra" +msgstr "Europa/Andorra" + +#: ../calendar/zones.h:308 +msgid "Europe/Athens" +msgstr "Europa/Athen" + +#: ../calendar/zones.h:309 +msgid "Europe/Belfast" +msgstr "Europa/Belfast" + +#: ../calendar/zones.h:310 +msgid "Europe/Belgrade" +msgstr "Europa/Belgrad" + +#: ../calendar/zones.h:311 +msgid "Europe/Berlin" +msgstr "Europa/Berlin" + +#: ../calendar/zones.h:312 +msgid "Europe/Bratislava" +msgstr "Europa/Bratislava" + +#: ../calendar/zones.h:313 +msgid "Europe/Brussels" +msgstr "Europa/Brüssel" + +#: ../calendar/zones.h:314 +msgid "Europe/Bucharest" +msgstr "Europa/Bukarest" + +#: ../calendar/zones.h:315 +msgid "Europe/Budapest" +msgstr "Europa/Budapest" + +#: ../calendar/zones.h:316 +msgid "Europe/Chisinau" +msgstr "Europa/Chisinau" + +#: ../calendar/zones.h:317 +msgid "Europe/Copenhagen" +msgstr "Europa/Kopenhagen" + +#: ../calendar/zones.h:318 +msgid "Europe/Dublin" +msgstr "Europa/Dublin" + +#: ../calendar/zones.h:319 +msgid "Europe/Gibraltar" +msgstr "Europa/Gibraltar" + +#: ../calendar/zones.h:320 +msgid "Europe/Helsinki" +msgstr "Europa/Helsinki" + +#: ../calendar/zones.h:321 +msgid "Europe/Istanbul" +msgstr "Europa/Istanbul" + +#: ../calendar/zones.h:322 +msgid "Europe/Kaliningrad" +msgstr "Europa/Kaliningrad" + +#: ../calendar/zones.h:323 +msgid "Europe/Kiev" +msgstr "Europa/Kiev" + +#: ../calendar/zones.h:324 +msgid "Europe/Lisbon" +msgstr "Europa/Lisabon" + +#: ../calendar/zones.h:325 +msgid "Europe/Ljubljana" +msgstr "Europa/Ljubljana" + +#: ../calendar/zones.h:326 +msgid "Europe/London" +msgstr "Europa/London" + +#: ../calendar/zones.h:327 +msgid "Europe/Luxembourg" +msgstr "Europa/Luxemburg" + +#: ../calendar/zones.h:328 +msgid "Europe/Madrid" +msgstr "Europa/Madrid" + +#: ../calendar/zones.h:329 +msgid "Europe/Malta" +msgstr "Europa/Malta" + +#: ../calendar/zones.h:330 +msgid "Europe/Minsk" +msgstr "Europa/Minsk" + +#: ../calendar/zones.h:331 +msgid "Europe/Monaco" +msgstr "Europa/Monaco" + +#: ../calendar/zones.h:332 +msgid "Europe/Moscow" +msgstr "Europa/Moskau" + +#: ../calendar/zones.h:333 +msgid "Europe/Nicosia" +msgstr "Europa/Nicosia" + +#: ../calendar/zones.h:334 +msgid "Europe/Oslo" +msgstr "Europa/Oslo" + +#: ../calendar/zones.h:335 +msgid "Europe/Paris" +msgstr "Europa/Paris" + +#: ../calendar/zones.h:336 +msgid "Europe/Prague" +msgstr "Europa/Prag" + +#: ../calendar/zones.h:337 +msgid "Europe/Riga" +msgstr "Europa/Riga" + +#: ../calendar/zones.h:338 +msgid "Europe/Rome" +msgstr "Europa/Rom" + +#: ../calendar/zones.h:339 +msgid "Europe/Samara" +msgstr "Europa/Samara" + +#: ../calendar/zones.h:340 +msgid "Europe/San_Marino" +msgstr "Europa/San_Marino" + +#: ../calendar/zones.h:341 +msgid "Europe/Sarajevo" +msgstr "Europa/Sarajevo" + +#: ../calendar/zones.h:342 +msgid "Europe/Simferopol" +msgstr "Europa/Simferopol" + +#: ../calendar/zones.h:343 +msgid "Europe/Skopje" +msgstr "Europa/Skopje" + +#: ../calendar/zones.h:344 +msgid "Europe/Sofia" +msgstr "Sofia" + +#: ../calendar/zones.h:345 +msgid "Europe/Stockholm" +msgstr "Europa/Stockholm" + +#: ../calendar/zones.h:346 +msgid "Europe/Tallinn" +msgstr "Europa/Tallinn" + +#: ../calendar/zones.h:347 +msgid "Europe/Tirane" +msgstr "Europa/Tiran" + +#: ../calendar/zones.h:348 +msgid "Europe/Uzhgorod" +msgstr "Europa/Uzhgorod" + +#: ../calendar/zones.h:349 +msgid "Europe/Vaduz" +msgstr "Europa/Vaduz" + +#: ../calendar/zones.h:350 +msgid "Europe/Vatican" +msgstr "Europa/Vatikan" + +#: ../calendar/zones.h:351 +msgid "Europe/Vienna" +msgstr "Europa/Wien" + +#: ../calendar/zones.h:352 +msgid "Europe/Vilnius" +msgstr "Europa/Vilnius" + +#: ../calendar/zones.h:353 +msgid "Europe/Warsaw" +msgstr "Europa/Warschau" + +#: ../calendar/zones.h:354 +msgid "Europe/Zagreb" +msgstr "Europa/Zagreb" + +#: ../calendar/zones.h:355 +msgid "Europe/Zaporozhye" +msgstr "Europa/Zaüorozhye" + +#: ../calendar/zones.h:356 +msgid "Europe/Zurich" +msgstr "Europa/Zürich" + +#: ../calendar/zones.h:357 +msgid "Indian/Antananarivo" +msgstr "Indisch/Antananarivo" + +#: ../calendar/zones.h:358 +msgid "Indian/Chagos" +msgstr "Indisch/Chagos" + +#: ../calendar/zones.h:359 +msgid "Indian/Christmas" +msgstr "Indisch/Christmas" + +#: ../calendar/zones.h:360 +msgid "Indian/Cocos" +msgstr "Indisch/Cocos" + +#: ../calendar/zones.h:361 +msgid "Indian/Comoro" +msgstr "Indisch/Komoren" + +#: ../calendar/zones.h:362 +msgid "Indian/Kerguelen" +msgstr "Indisch/Kerguelen" + +#: ../calendar/zones.h:363 +msgid "Indian/Mahe" +msgstr "Indisch/Mahe" + +#: ../calendar/zones.h:364 +msgid "Indian/Maldives" +msgstr "Indisch/Malediven" + +#: ../calendar/zones.h:365 +msgid "Indian/Mauritius" +msgstr "Indisch/Mauritius" + +#: ../calendar/zones.h:366 +msgid "Indian/Mayotte" +msgstr "Indisch/Mayotte" + +#: ../calendar/zones.h:367 +msgid "Indian/Reunion" +msgstr "Indisch/Reunion" + +#: ../calendar/zones.h:368 +msgid "Pacific/Apia" +msgstr "Pazifik/Apia" + +#: ../calendar/zones.h:369 +msgid "Pacific/Auckland" +msgstr "Pazifik/Auckland" + +#: ../calendar/zones.h:370 +msgid "Pacific/Chatham" +msgstr "Pazifik/Chatham" + +#: ../calendar/zones.h:371 +msgid "Pacific/Easter" +msgstr "Pazifik/Easter" + +#: ../calendar/zones.h:372 +msgid "Pacific/Efate" +msgstr "Pazifik/Efate" + +#: ../calendar/zones.h:373 +msgid "Pacific/Enderbury" +msgstr "Pazifik/Enderbury" + +#: ../calendar/zones.h:374 +msgid "Pacific/Fakaofo" +msgstr "Pazifik/Fakaofo" + +#: ../calendar/zones.h:375 +msgid "Pacific/Fiji" +msgstr "Pazifik/Fiji" + +#: ../calendar/zones.h:376 +msgid "Pacific/Funafuti" +msgstr "Pazifik/Funafuti" + +#: ../calendar/zones.h:377 +msgid "Pacific/Galapagos" +msgstr "Pazifik/Galapagos" + +#: ../calendar/zones.h:378 +msgid "Pacific/Gambier" +msgstr "Pazifik/Gambier" + +#: ../calendar/zones.h:379 +msgid "Pacific/Guadalcanal" +msgstr "Pazifik/Guadalcanal" + +#: ../calendar/zones.h:380 +msgid "Pacific/Guam" +msgstr "Pazifik/Guam" + +#: ../calendar/zones.h:381 +msgid "Pacific/Honolulu" +msgstr "Pazifik/Honolulu" + +#: ../calendar/zones.h:382 +msgid "Pacific/Johnston" +msgstr "Pazifik/Johnston" + +#: ../calendar/zones.h:383 +msgid "Pacific/Kiritimati" +msgstr "Pazifik/Kiritimati" + +#: ../calendar/zones.h:384 +msgid "Pacific/Kosrae" +msgstr "Pazifik/Kosrae" + +#: ../calendar/zones.h:385 +msgid "Pacific/Kwajalein" +msgstr "Pazifik/Kwajalein" + +#: ../calendar/zones.h:386 +msgid "Pacific/Majuro" +msgstr "Pazifik/Majuro" + +#: ../calendar/zones.h:387 +msgid "Pacific/Marquesas" +msgstr "Pazifik/Marquesas" + +#: ../calendar/zones.h:388 +msgid "Pacific/Midway" +msgstr "Pazifik/Midway" + +#: ../calendar/zones.h:389 +msgid "Pacific/Nauru" +msgstr "Pazifik/Nauru" + +#: ../calendar/zones.h:390 +msgid "Pacific/Niue" +msgstr "Pazifik/Niue" + +#: ../calendar/zones.h:391 +msgid "Pacific/Norfolk" +msgstr "Pazifik/Norfolk" + +#: ../calendar/zones.h:392 +msgid "Pacific/Noumea" +msgstr "Pazifik/Noumea" + +#: ../calendar/zones.h:393 +msgid "Pacific/Pago_Pago" +msgstr "Pazifik/Pago_Pago" + +#: ../calendar/zones.h:394 +msgid "Pacific/Palau" +msgstr "Pazifik/Palau" + +#: ../calendar/zones.h:395 +msgid "Pacific/Pitcairn" +msgstr "Pazifik/Pitcairn" + +#: ../calendar/zones.h:396 +msgid "Pacific/Ponape" +msgstr "Pazifik/Ponape" + +#: ../calendar/zones.h:397 +msgid "Pacific/Port_Moresby" +msgstr "Pazifik/Port_Moresby" + +#: ../calendar/zones.h:398 +msgid "Pacific/Rarotonga" +msgstr "Pazifik/Rarotonga" + +#: ../calendar/zones.h:399 +msgid "Pacific/Saipan" +msgstr "Pazifik/Saipan" + +#: ../calendar/zones.h:400 +msgid "Pacific/Tahiti" +msgstr "Pazifik/Tahiti" + +#: ../calendar/zones.h:401 +msgid "Pacific/Tarawa" +msgstr "Pazifik/Tarawa" + +#: ../calendar/zones.h:402 +msgid "Pacific/Tongatapu" +msgstr "Pazifik/Tongatapu" + +#: ../calendar/zones.h:403 +msgid "Pacific/Truk" +msgstr "Pazifik/Truk" + +#: ../calendar/zones.h:404 +msgid "Pacific/Wake" +msgstr "Pazifik/Wake" + +#: ../calendar/zones.h:405 +msgid "Pacific/Wallis" +msgstr "Pazifik/Wallis" + +#: ../calendar/zones.h:406 +msgid "Pacific/Yap" +msgstr "Pazifik/Yap" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:85 +msgid "Untitled Message" +msgstr "Namenlose Nachricht" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:319 +#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:328 +msgid "Attach a file" +msgstr "Eine Datei beilegen" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:324 ../mail/mail-signature-editor.c:195 +#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4 +msgid "_Close" +msgstr "_Schließen" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:326 +msgid "Close the current file" +msgstr "Die momentan geöffnete Datei schließen" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:331 ../mail/em-folder-view.c:1337 +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44 ../ui/evolution-calendar.xml.h:24 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:60 ../ui/evolution-memos.xml.h:10 +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:16 +msgid "_Print..." +msgstr "_Drucken..." + +#: ../composer/e-composer-actions.c:338 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:43 +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:23 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59 +#: ../ui/evolution-memos.xml.h:9 ../ui/evolution-tasks.xml.h:15 +msgid "Print Pre_view" +msgstr "Druck_vorschau" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:347 +msgid "Save the current file" +msgstr "Die momentan geöffnete Datei speichern" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:352 +msgid "Save _As..." +msgstr "Speichern _unter..." + +#: ../composer/e-composer-actions.c:354 +msgid "Save the current file with a different name" +msgstr "Die momentan geöffnete Datei unter einem anderem Namen speichern" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:359 +msgid "Save as _Draft" +msgstr "Als _Entwurf speichern" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:361 +msgid "Save as draft" +msgstr "Als Entwurf speichern" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:366 ../composer/e-composer-private.c:199 +msgid "S_end" +msgstr "S_enden" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:368 +msgid "Send this message" +msgstr "Diese Nachricht verschicken" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:375 +msgid "Insert Send options" +msgstr "Sendeoptionen einfügen" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:380 +msgid "New _Message" +msgstr "Neue _Nachricht" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:382 +msgid "Open New Message window" +msgstr "Fenster 'Neue Nachricht' öffnen" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:389 +msgid "Character _Encoding" +msgstr "Zeichen_verschlüsselung" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:396 +msgid "_Security" +msgstr "_Sicherheit" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:406 +msgid "PGP _Encrypt" +msgstr "Mit PGP _verschlüsseln" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:408 +msgid "Encrypt this message with PGP" +msgstr "Diese Nachricht mit PGP verschlüsseln" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:414 +msgid "PGP _Sign" +msgstr "Mit PGP _signieren" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:416 +msgid "Sign this message with your PGP key" +msgstr "Diese Nachricht mit PGP signieren" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:422 +msgid "_Prioritize Message" +msgstr "Nachricht _priorisieren" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:424 +msgid "Set the message priority to high" +msgstr "Die Priorität der Nachricht auf hoch setzen" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:430 +msgid "Re_quest Read Receipt" +msgstr "Lesebestätigung an_fordern" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:432 +msgid "Get delivery notification when your message is read" +msgstr "Eine Zustellungsbestätigung erhalten, sobald Ihre Nachricht gelesen wurde" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:438 +msgid "S/MIME En_crypt" +msgstr "Mit S/MIME ver_schlüsseln" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:440 +msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate" +msgstr "Diese Nachricht mit Ihrem S/MIME-Verschlüsselungszertifikat verschlüsseln" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:446 +msgid "S/MIME Sig_n" +msgstr "Mit S/MIME sig_nieren" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:448 +msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate" +msgstr "Diese Nachricht mit Ihrem S/MIME-Signaturzertifikat signieren" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:454 +msgid "_Bcc Field" +msgstr "_Blindkopie-Feld" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:456 +msgid "Toggles whether the BCC field is displayed" +msgstr "Blindkopie-Feld anzeigen/verbergen" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:462 +msgid "_Cc Field" +msgstr "_Kopie-Feld" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:464 +msgid "Toggles whether the CC field is displayed" +msgstr "Kopie-Feld anzeigen/verbergen" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:470 +msgid "_From Field" +msgstr "_Von-Feld" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:472 +msgid "Toggles whether the From chooser is displayed" +msgstr "Von-Wähler anzeigen/verbergen" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:478 +msgid "_Reply-To Field" +msgstr "An_twort-an-Feld" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:480 +msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed" +msgstr "Antwort-an-Feld anzeigen/verbergen" + +#: ../composer/e-composer-actions.c:523 +msgid "Save Draft" +msgstr "Entwurf speichern" + +#: ../composer/e-composer-header.c:120 +msgid "Show" +msgstr "Anzeigen" + +#: ../composer/e-composer-header.c:123 +msgid "Hide" +msgstr "Ausblenden" + +#: ../composer/e-composer-header-table.c:41 +msgid "Enter the recipients of the message" +msgstr "Geben Sie die Empfänger der Nachricht ein" + +#: ../composer/e-composer-header-table.c:43 +msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message" +msgstr "Geben Sie die Adressen ein, die eine Kopie der Nachricht erhalten sollen" + +#: ../composer/e-composer-header-table.c:46 +msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message" +msgstr "Geben Sie die Adressen ein, die eine Kopie der Nachricht erhalten, jedoch nicht in der Empfängerliste auftauchen sollen." + +#: ../composer/e-composer-header-table.c:945 +msgid "Fr_om:" +msgstr "V_on:" + +#: ../composer/e-composer-header-table.c:945 ../mail/em-format-quote.c:209 +#: ../mail/em-format.c:930 ../mail/em-mailer-prefs.c:76 +#: ../mail/message-list.etspec.h:5 ../mail/message-tag-followup.c:296 +msgid "From" +msgstr "Von" + +#: ../composer/e-composer-header-table.c:954 +msgid "_Reply-To:" +msgstr "Antwo_rt an:" + +#: ../composer/e-composer-header-table.c:959 +msgid "_To:" +msgstr "A_n:" + +#: ../composer/e-composer-header-table.c:965 +msgid "_Cc:" +msgstr "_Kopie an:" + +#: ../composer/e-composer-header-table.c:965 ../mail/em-filter-i18n.h:8 +msgid "CC" +msgstr "Kopie" + +#: ../composer/e-composer-header-table.c:971 +msgid "_Bcc:" +msgstr "Blindko_pie an:" + +#: ../composer/e-composer-header-table.c:971 ../mail/em-filter-i18n.h:6 +msgid "BCC" +msgstr "Blindkopie" + +#: ../composer/e-composer-header-table.c:976 +msgid "_Post To:" +msgstr "_Veröffentlichen in:" + +#: ../composer/e-composer-header-table.c:980 +msgid "S_ubject:" +msgstr "Be_treff:" + +#: ../composer/e-composer-header-table.c:989 +msgid "Si_gnature:" +msgstr "Si_gnatur:" + +#: ../composer/e-composer-name-header.c:116 +msgid "Click here for the address book" +msgstr "Klicken Sie hier, um das Adressbuch zu öffnen" + +#: ../composer/e-composer-post-header.c:137 +msgid "Posting destination" +msgstr "Zielordner" + +#: ../composer/e-composer-post-header.c:138 +msgid "Choose folders to post the message to." +msgstr "Wählen Sie Ordner, in denen die Nachricht abgelegt werden soll." + +#: ../composer/e-composer-post-header.c:172 +msgid "Click here to select folders to post to" +msgstr "Klicken Sie hier, um die Veröffentlichungsordner zu wählen" + +#: ../composer/e-composer-private.c:216 +msgid "Save draft" +msgstr "Entwurf speichern" + +#: ../composer/e-msg-composer.c:807 +msgid "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account" +msgstr "Ausgehende Nachricht konnte nicht signiert werden: Kein Signaturzertifikat für dieses Konto festgelegt" + +#: ../composer/e-msg-composer.c:814 +msgid "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account" +msgstr "Ausgehende Nachricht konnte nicht verschlüsselt werden: Kein Verschlüsselungszertifikat für dieses Konto festgelegt" + +#: ../composer/e-msg-composer.c:1292 +msgid "Unable to retrieve message from editor" +msgstr "Nachricht konnte nicht vom Editor abgerufen werden" + +#: ../composer/e-msg-composer.c:1366 ../composer/e-msg-composer.c:2153 +msgid "Compose Message" +msgstr "Nachricht verfassen" + +#: ../composer/e-msg-composer.c:3311 +msgid "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>" +msgstr "<b>(Der Editor enthält eine Nachricht ohne Text, die nicht bearbeitet werden kann.)<b>" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1 +msgid "You cannot attach the file `{0}' to this message." +msgstr "Sie können die Datei »{0}« dieser Nachricht nicht beilegen." + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2 +msgid "The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message." +msgstr "Die Datei »{0}« ist keine reguläre Datei und kann daher keiner Nachricht beigelegt werden." + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3 +msgid "Directories can not be attached to Messages." +msgstr "Verzeichnisse können Nachrichten nicht beigelegt werden." + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4 +msgid "To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it." +msgstr "Um den Inhalt dieses Verzeichnisses beizulegen, müssen Sie die Dateien im Verzeichnis entweder einzeln beilegen, oder ein Archiv anlegen, das das Verzeichnis enthält, um dieses dann beizulegen." + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5 +msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}." +msgstr "Von »{0}« beizulegende Nachrichten konnten nicht abgerufen werden." + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6 +msgid "Because "{1}"." +msgstr "Grund: "{1}"." + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7 +msgid "Unfinished messages found" +msgstr "Unfertige Nachrichten gefunden" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:8 +msgid "Do you want to recover unfinished messages?" +msgstr "Wollen Sie diese unfertigen Nachrichten wiederherstellen?" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9 +msgid "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off." +msgstr "Evolution wurde unerwartet beendet, während Sie eine neue Nachricht verfasst haben. Wenn Sie sich dafür entscheiden, die Nachricht wiederherzustellen, können Sie dort mit dem Verfassen fortfahren, wo Sie zuletzt aufgehört haben." + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10 +msgid "_Do not Recover" +msgstr "_Verwerfen" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11 +msgid "_Recover" +msgstr "_Wiederherstellen" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12 +msgid "Could not save to autosave file "{0}"." +msgstr "Automatisches Speichern in Datei "{0}" fehlgeschlagen." + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13 +msgid "Error saving to autosave because "{1}"." +msgstr "Fehler beim automatischen Speichern. Grund: "{1}"." + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14 +msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?" +msgstr "Das Herunterladen ist noch nicht beendet. Möchten Sie die Nachricht verschicken?" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15 +msgid " There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments " +msgstr " Einige Anlagen werden zurzeit noch heruntergeladen. Das Speichern dieser Nachricht wird zur Folge haben, dass die Nachricht ohne die noch ausstehenden Anlagen gespeichert wird. " + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:17 +msgid "Warning: Modified Message" +msgstr "Warnung: Geänderte Nachricht" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18 +msgid "Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die soeben verfasste Nachricht namens »{0}« verwerfen wollen?" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19 +msgid "Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date." +msgstr "Wenn Sie dieses Editorfenster schließen, wird die Nachricht dauerhaft verworfen, falls Sie sich nicht dafür entscheiden, sie in Ihrem Entwurfsordner zu speichern. Dies erlaubt es Ihnen, das Verfassen der Nachricht später fortzusetzen." + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21 +msgid "_Continue Editing" +msgstr "_Bearbeitung fortsetzen" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22 +msgid "_Save Draft" +msgstr "Entwurf _speichern" + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23 +msgid "Could not create message." +msgstr "Verfassen der Nachricht fehlgeschlagen." + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24 +msgid "Because "{0}", you may need to select different mail options." +msgstr "Wegen "{0}" müssen Sie möglicherweise Ihre E-Mail-Einstellungen ändern." + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25 +msgid "Could not read signature file "{0}"." +msgstr "Signaturdatei "{0}" konnte nicht gelesen werden." + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26 +msgid "All accounts have been removed." +msgstr "Es wurden alle Konten entfernt." + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27 +msgid "You need to configure an account before you can compose mail." +msgstr "Sie müssen ein Konto einrichten, bevor Sie E-Mails verfassen können." + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28 +msgid "Could not create composer window." +msgstr "Editorfenster konnte nicht geöffnet werden." + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29 +msgid "Unable to activate the address selector control." +msgstr "Bedienelement zur Adresswahl konnte nicht aktiviert werden." + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30 +msgid "" +"Unable to activate the HTML editor control.\n" +"\n" +"Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed." +msgstr "" +"HTML-Editor-Bedienelement konnte nicht aktiviert werden.\n" +"\n" +"Bitte stellen Sie sicher, dass die korrekte gtkhtml- und libgtkhtml-Version installiert ist." + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33 +msgid "Send options not available." +msgstr "Die Versandoptionen sind nicht verfügbar." + +#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34 +msgid "Send options available only for Novell GroupWise and Microsoft Exchange accounts." +msgstr "Nur für Novell GroupWise- und Microsoft Exchange-Konten verfügbare Optionen senden." + +#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 +#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:1 +#: ../shell/main.c:627 +msgid "Evolution" +msgstr "Evolution" + +#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:1035 +msgid "Groupware Suite" +msgstr "Groupware-Suite" + +#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3 +msgid "Evolution Mail and Calendar" +msgstr "Evolution-E-Mail und -Kalender" + +#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:4 +msgid "Manage your email, contacts and schedule" +msgstr "E-Mails, Kontakte und Terminplan verwalten" + +#: ../data/evolution.keys.in.in.h:1 +msgid "address card" +msgstr "Adresskarte" + +#: ../data/evolution.keys.in.in.h:2 +msgid "calendar information" +msgstr "Kalenderinformationen" + +#. strftime format of a weekday and a date. +#: ../e-util/e-datetime-format.c:193 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:191 +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:304 +msgid "Today" +msgstr "Heute" + +#. strftime format of a weekday and a date. +#: ../e-util/e-datetime-format.c:202 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:219 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Morgen" + +#: ../e-util/e-datetime-format.c:204 +msgid "Yesterday" +msgstr "Gestern" + +#: ../e-util/e-datetime-format.c:207 +#, c-format +msgid "%d days from now" +msgstr "%d Tage ab jetzt" + +#: ../e-util/e-datetime-format.c:209 +#, c-format +msgid "%d days ago" +msgstr "Vor %d Tagen" + +#: ../e-util/e-datetime-format.c:283 ../e-util/e-datetime-format.c:293 +#: ../e-util/e-datetime-format.c:302 +msgid "Use locale default" +msgstr "Standard-Ländereinstellung verwenden" + +#: ../e-util/e-datetime-format.c:496 +msgid "Format:" +msgstr "Format:" + +#: ../e-util/e-error.c:78 ../e-util/e-error.c:79 ../e-util/e-error.c:121 +msgid "Evolution Error" +msgstr "Evolution-Fehler" + +#: ../e-util/e-error.c:80 ../e-util/e-error.c:81 ../e-util/e-error.c:119 +msgid "Evolution Warning" +msgstr "Evolution-Warnung" + +#: ../e-util/e-error.c:118 +msgid "Evolution Information" +msgstr "Evolution-Informationen" + +#: ../e-util/e-error.c:120 +msgid "Evolution Query" +msgstr "Evolution-Abfrage" + +#. setup a dummy error +#: ../e-util/e-error.c:448 +#, c-format +msgid "Internal error, unknown error '%s' requested" +msgstr "Interner Fehler, unbekannter Fehler »%s« angefordert" + +#: ../e-util/e-logger.c:161 +msgid "Component" +msgstr "Komponente" + +#: ../e-util/e-logger.c:162 +msgid "Name of the component being logged" +msgstr "Name der Komponente, die protokolliert wird" + +#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:191 +msgid "Debug Logs" +msgstr "Protokolle debuggen" + +#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:205 +msgid "Show _errors in the status bar for" +msgstr "_Fehler in der Statusleiste anzeigen für" + +#. Translators: This is the second part of the sentence +#. * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)." +#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:223 +msgid "second(s)." +msgstr "Sekunde(n)." + +#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:229 +msgid "Log Messages:" +msgstr "Meldungen protokollieren:" + +#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:274 +msgid "Log Level" +msgstr "Protokollierungsstufe" + +#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:282 +#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:380 +msgid "Time" +msgstr "Zeit" + +#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:292 ../mail/message-list.c:2527 +#: ../mail/message-list.etspec.h:17 +msgid "Messages" +msgstr "Meldungen" + +#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:301 +#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1 ../ui/evolution.xml.h:5 +msgid "Close this window" +msgstr "Dieses Fenster schließen" + +#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:39 +msgid "Error" +msgstr "Fehler" + +#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:39 +msgid "Errors" +msgstr "Fehler" + +#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:40 +msgid "Warnings and Errors" +msgstr "Warnungen und Fehler" + +#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:41 +msgid "Debug" +msgstr "Debug" + +#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:41 +msgid "Error, Warnings and Debug messages" +msgstr "Fehler, Warnungen und Debug-Meldungen" + +#: ../e-util/e-plugin.c:308 ../filter/rule-editor.c:798 +#: ../mail/em-account-prefs.c:477 ../mail/em-composer-prefs.c:957 +#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:355 +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:718 +msgid "Enabled" +msgstr "Aktiviert" + +#: ../e-util/e-plugin.c:309 +msgid "Whether the plugin is enabled" +msgstr "Legt fest, ob das Plugin aktiviert ist" + +#: ../e-util/e-print.c:160 +msgid "An error occurred while printing" +msgstr "Beim Drucken ist ein Fehler aufgetreten." + +#: ../e-util/e-print.c:167 +msgid "The printing system reported the following details about the error:" +msgstr "Das Drucksystem hat folgende Details zum Fehler gemeldet:" + +#: ../e-util/e-print.c:173 +msgid "The printing system did not report any additional details about the error." +msgstr "Das Drucksystem hat keine weiteren Details zu dem Fehler gemeldet." + +#: ../e-util/e-signature.c:695 +msgid "Autogenerated" +msgstr "Automatisch erzeugt" + +#: ../e-util/e-system.error.xml.h:1 +msgid "Overwrite file?" +msgstr "Datei überschreiben?" + +#: ../e-util/e-system.error.xml.h:2 +msgid "File exists \"{0}\"." +msgstr "Datei vorhanden \"{0}\"." + +#: ../e-util/e-system.error.xml.h:3 +msgid "Do you wish to overwrite it?" +msgstr "Soll sie überschrieben werden?" + +#: ../e-util/e-system.error.xml.h:4 ../mail/mail.error.xml.h:113 +msgid "_Overwrite" +msgstr "Ü_berschreiben" + +#: ../e-util/e-system.error.xml.h:5 +msgid "Cannot save file \"{0}\"." +msgstr "Datei \"{0}\" konnte nicht gespeichert werden." + +#: ../e-util/e-system.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:39 +msgid "Because \"{1}\"." +msgstr "Grund:\"{1}\"." + +#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 +msgid "Cannot open file \"{0}\"." +msgstr "Datei \"{0}\" konnte nicht geöffnet werden." + +#: ../e-util/e-util.c:133 +msgid "Could not open the link." +msgstr "Link konnte nicht geöffnet werden." + +#: ../e-util/e-util.c:183 +msgid "Could not display help for Evolution." +msgstr "Hilfe für Evolution konnte nicht angezeigt werden." + +#: ../e-util/e-util-labels.c:45 +msgid "I_mportant" +msgstr "_Wichtig" + +#. red +#: ../e-util/e-util-labels.c:46 +msgid "_Work" +msgstr "_Geschäftlich" + +#. orange +#: ../e-util/e-util-labels.c:47 +msgid "_Personal" +msgstr "_Persönlich" + +#. green +#: ../e-util/e-util-labels.c:48 +msgid "_To Do" +msgstr "Zu er_ledigen" + +#. blue +#: ../e-util/e-util-labels.c:49 +msgid "_Later" +msgstr "_Später" + +#: ../e-util/e-util-labels.c:320 +msgid "Label _Name:" +msgstr "_Name der Kennung:" + +#: ../e-util/e-util-labels.c:343 +msgid "Edit Label" +msgstr "Kennung bearbeiten" + +#: ../e-util/e-util-labels.c:343 +msgid "Add Label" +msgstr "Kennung hinzufügen" + +#: ../e-util/e-util-labels.c:362 +msgid "Label name cannot be empty." +msgstr "Es muss ein Name für die Kennung angegeben werden." + +#: ../e-util/e-util-labels.c:367 +msgid "A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label." +msgstr "Kennung mit dem gleichen Tag bereits auf dem Server vorhanden. Geben Sie der Kennung einen anderen Namen." + +#: ../e-util/gconf-bridge.c:1222 +#, c-format +msgid "GConf error: %s" +msgstr "GConf-Fehler: %s" + +#: ../e-util/gconf-bridge.c:1233 +msgid "All further errors shown only on terminal." +msgstr "Weitere Fehler werden nur im Terminal ausgegeben." + +#: ../filter/filter-datespec.c:73 +#, c-format +msgid "1 second ago" +msgid_plural "%d seconds ago" +msgstr[0] "Vor 1 Sekunde" +msgstr[1] "Vor %d Sekunden" + +#: ../filter/filter-datespec.c:74 +#, c-format +msgid "1 second in the future" +msgid_plural "%d seconds in the future" +msgstr[0] "In 1 Sekunde" +msgstr[1] "In %d Sekunden" + +#: ../filter/filter-datespec.c:75 +#, c-format +msgid "1 minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "Vor 1 Minute" +msgstr[1] "Vor %d Minuten" + +#: ../filter/filter-datespec.c:76 +#, c-format +msgid "1 minute in the future" +msgid_plural "%d minutes in the future" +msgstr[0] "In 1 Minute" +msgstr[1] "In %d Minuten" + +#: ../filter/filter-datespec.c:77 +#, c-format +msgid "1 hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "Vor 1 Stunde" +msgstr[1] "Vor %d Stunden" + +#: ../filter/filter-datespec.c:78 +#, c-format +msgid "1 hour in the future" +msgid_plural "%d hours in the future" +msgstr[0] "In 1 Stunde" +msgstr[1] "In %d Stunden" + +#: ../filter/filter-datespec.c:79 +#, c-format +msgid "1 day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "Vor 1 Tag" +msgstr[1] "Vor %d Tagen" + +#: ../filter/filter-datespec.c:80 +#, c-format +msgid "1 day in the future" +msgid_plural "%d days in the future" +msgstr[0] "In 1 Tag" +msgstr[1] "In %d Tagen" + +#: ../filter/filter-datespec.c:81 +#, c-format +msgid "1 week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "Vor 1 Woche" +msgstr[1] "Vor %d Wochen" + +#: ../filter/filter-datespec.c:82 +#, c-format +msgid "1 week in the future" +msgid_plural "%d weeks in the future" +msgstr[0] "In 1 Woche" +msgstr[1] "In %d Wochen" + +#: ../filter/filter-datespec.c:83 +#, c-format +msgid "1 month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "Vor 1 Monat" +msgstr[1] "Vor %d Monaten" + +#: ../filter/filter-datespec.c:84 +#, c-format +msgid "1 month in the future" +msgid_plural "%d months in the future" +msgstr[0] "In 1 Monat" +msgstr[1] "In %d Monaten" + +#: ../filter/filter-datespec.c:85 +#, c-format +msgid "1 year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "Vor 1 Jahr" +msgstr[1] "Vor %d Jahren" + +#: ../filter/filter-datespec.c:86 +#, c-format +msgid "1 year in the future" +msgid_plural "%d years in the future" +msgstr[0] "In 1 Jahr" +msgstr[1] "In %d Jahren" + +#: ../filter/filter-datespec.c:294 +msgid "<click here to select a date>" +msgstr "" + +#: ../filter/filter-datespec.c:297 ../filter/filter-datespec.c:308 +#: ../filter/filter-datespec.c:319 +msgid "now" +msgstr "Aktuell" + +#. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time) +#: ../filter/filter-datespec.c:304 +msgid "%d-%b-%Y" +msgstr "%d.%m.%Y" + +#: ../filter/filter-datespec.c:447 +msgid "Select a time to compare against" +msgstr "Wählen Sie eine Vergleichszeit" + +#: ../filter/filter-file.c:281 +msgid "Choose a file" +msgstr "Eine Datei wählen" + +#: ../filter/filter-part.c:528 +#: ../shell/test/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:3 +msgid "Test" +msgstr "Test" + +#: ../filter/filter-rule.c:858 +msgid "R_ule name:" +msgstr "R_egelname:" + +#: ../filter/filter-rule.c:886 +msgid "Find items that meet the following conditions" +msgstr "Elemente suchen, die die folgenden Bedingungen erfüllen" + +#: ../filter/filter-rule.c:920 +msgid "A_dd Condition" +msgstr "Bedingung h_inzufügen" + +#: ../filter/filter-rule.c:926 +msgid "If all conditions are met" +msgstr "Wenn alle Bedingungen erfüllt sind" + +#: ../filter/filter-rule.c:926 +msgid "If any conditions are met" +msgstr "Wenn beliebige Bedingungen erfüllt sind" + +#: ../filter/filter-rule.c:928 +msgid "_Find items:" +msgstr "Objekte _suchen:" + +#: ../filter/filter-rule.c:946 +msgid "All related" +msgstr "Alle mit Bezug" + +#: ../filter/filter-rule.c:946 +msgid "Replies" +msgstr "Antworten" + +#: ../filter/filter-rule.c:946 +msgid "Replies and parents" +msgstr "Antworten und Vorgänger" + +#: ../filter/filter-rule.c:946 +msgid "No reply or parent" +msgstr "Ohne Antwort oder Vorgänger" + +#: ../filter/filter-rule.c:948 +msgid "I_nclude threads" +msgstr "Threads e_inschließen" + +#: ../filter/filter-rule.c:1042 ../filter/filter.glade.h:2 +#: ../mail/em-utils.c:311 +msgid "Incoming" +msgstr "Eingang" + +#: ../filter/filter-rule.c:1042 ../mail/em-utils.c:312 +msgid "Outgoing" +msgstr "Ausgehend" + +#: ../filter/filter.error.xml.h:1 +msgid "Missing date." +msgstr "Datum fehlt." + +#: ../filter/filter.error.xml.h:2 +msgid "You must choose a date." +msgstr "Sie müssen ein Datum wählen." + +#: ../filter/filter.error.xml.h:3 +msgid "Missing file name." +msgstr "Dateiname fehlt." + +#: ../filter/filter.error.xml.h:4 +msgid "You must specify a file name." +msgstr "Sie müssen einen Dateinamen angeben." + +#: ../filter/filter.error.xml.h:5 +msgid "File "{0}" does not exist or is not a regular file." +msgstr "Die Datei "{0}" existiert nicht oder ist keine reguläre Datei." + +#: ../filter/filter.error.xml.h:6 +msgid "Bad regular expression "{0}"." +msgstr "Regulärer Ausdruck "{0}" fehlerhaft." + +#: ../filter/filter.error.xml.h:7 +msgid "Could not compile regular expression "{1}"." +msgstr "Der reguläre Ausdruck "{1}" konnte nicht kompiliert werden." + +#: ../filter/filter.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:103 +msgid "Missing name." +msgstr "Name fehlt." + +#: ../filter/filter.error.xml.h:9 +msgid "You must name this filter." +msgstr "Der Filter muss benannt werden." + +#: ../filter/filter.error.xml.h:10 +msgid "Name "{0}" already used." +msgstr "Der Name "{0}" wird bereits verwendet." + +#: ../filter/filter.error.xml.h:11 +msgid "Please choose another name." +msgstr "Bitte wählen Sie einen anderen Namen." + +#: ../filter/filter.glade.h:1 +msgid "Show filters for mail:" +msgstr "Anzeigen der Filter für E-Mail:" + +#: ../filter/filter.glade.h:3 +msgid "<b>_Filter Rules</b>" +msgstr "<b>_Filterregeln</b>" + +#: ../filter/filter.glade.h:5 +msgid "Compare against" +msgstr "Vergleichen mit" + +#: ../filter/filter.glade.h:6 +msgid "" +"the current time\n" +"the time you specify\n" +"a time relative to the current time" +msgstr "" +"Aktuelle Zeit\n" +"Angegebene Zeit\n" +"Zeit relativ zur aktuellen Zeit" + +#: ../filter/filter.glade.h:9 +msgid "" +"The message's date will be compared against\n" +"the current time when filtering occurs." +msgstr "" +"Das Datum der Nachricht wird mit dem Datum\n" +"verglichen, an dem der Filter angewandt wird." + +#: ../filter/filter.glade.h:11 +msgid "" +"The message's date will be compared against\n" +"12:00am of the date specified." +msgstr "" +"Das Datum der Nachricht wird mit 12:00 am\n" +"des angegebenen Datums verglichen" + +#: ../filter/filter.glade.h:13 +msgid "" +"The message's date will be compared against\n" +"a time relative to when filtering occurs." +msgstr "" +"Die Datum der Nachricht wird mit einer Zeit\n" +"relativ zu der verglichen, an der der Filter angewandt wird." + +#: ../filter/filter.glade.h:15 +msgid "" +"seconds\n" +"minutes\n" +"hours\n" +"days\n" +"weeks\n" +"months\n" +"years" +msgstr "" +"Sekunden\n" +"Minuten\n" +"Stunden\n" +"Tage\n" +"Wochen\n" +"Monate\n" +"Jahre" + +#: ../filter/filter.glade.h:22 +msgid "" +"ago\n" +"in the future" +msgstr "" +"vor\n" +"in" + +#: ../filter/rule-editor.c:381 +msgid "Add Rule" +msgstr "Regel hinzufügen" + +#: ../filter/rule-editor.c:462 +msgid "Edit Rule" +msgstr "Regel bearbeiten" + +#: ../filter/rule-editor.c:808 +msgid "Rule name" +msgstr "Regelname" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:1 +msgid "Evolution Mail" +msgstr "Evolution-E-Mail" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2 +msgid "Evolution Mail component" +msgstr "Evolution-E-Mail-Komponente" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3 +#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:297 +msgid "_Mail" +msgstr "_E-Mail" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:4 ../mail/em-folder-view.c:602 +#: ../mail/importers/elm-importer.c:327 ../mail/importers/pine-importer.c:378 +#: ../mail/mail-component.c:620 ../mail/mail-component.c:621 +#: ../mail/mail-component.c:793 +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:4 +msgid "Mail" +msgstr "E-Mail" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:5 +msgid "Evolution Mail composer" +msgstr "Evolution-E-Mail-Editor" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:6 +#: ../mail/em-account-prefs.c:490 +msgid "Mail Accounts" +msgstr "E-Mail-Konten" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:7 +msgid "Configure your email accounts here" +msgstr "Hier können Sie Ihre E-Mail-Konten konfigurieren" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:8 +msgid "Evolution Mail accounts configuration control" +msgstr "Bedienelement zur Konfiguration von Evolution-E-Mail-Konten" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:9 +#: ../mail/mail-config.glade.h:86 +msgid "Mail Preferences" +msgstr "E-Mail-Einstellungen" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:10 +msgid "Configure mail preferences, including security and message display, here" +msgstr "Hier können Sie die E-Mail-Einstellungen einschließlich der Sicherheit und der Anzeige von Nachrichten festlegen" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 +msgid "Evolution Mail preferences control" +msgstr "Evolution-E-Mail-Einstellungsbedienelement" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12 +msgid "Composer Preferences" +msgstr "Editoreinstellungen" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13 +msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here" +msgstr "Hier können Sie die Rechtschreibprüfung, Signaturen sowie den Nachrichteneditor konfigurieren" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14 +msgid "Evolution Mail composer configuration control" +msgstr "Bedienelement zur Konfiguration des Evolution-E-Mail-Editors" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:15 +msgid "Network Preferences" +msgstr "Netzwerkeinstellungen" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:16 +msgid "Configure your network connection settings here" +msgstr "Hier konfigurieren Sie hier Ihre Netzwerkverbindungseinstellungen" + +#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:17 +msgid "Evolution Network configuration control" +msgstr "Evolution-Netzwerkkonfigurationssteuerung" + +#: ../mail/e-attachment-handler-mail.c:133 ../mail/em-folder-view.c:1331 +#: ../mail/em-popup.c:501 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90 +msgid "_Forward" +msgstr "_Weiterleiten" + +#: ../mail/e-attachment-handler-mail.c:147 ../mail/em-folder-view.c:1329 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87 +msgid "_Reply to Sender" +msgstr "_Antwort an Absender" + +#. Translators: This is only for multiple messages. +#: ../mail/e-attachment-handler-mail.c:334 +#, c-format +msgid "%d attached messages" +msgstr "%d beigefügte Nachrichten" + +#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:121 ../mail/em-format-html-display.c:1642 +#: ../mail/message-list.etspec.h:4 ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:147 +msgid "Attachment" +msgid_plural "Attachments" +msgstr[0] "Anlage" +msgstr[1] "Anlagen" + +#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:614 +#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:607 +msgid "Icon View" +msgstr "Symbolansicht" + +#: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:615 +#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:608 +msgid "List View" +msgstr "Listenansicht" + +#: ../mail/e-mail-search-bar.c:76 +#, c-format +msgid "Matches: %d" +msgstr "Passt auf: %d" + +#: ../mail/e-mail-search-bar.c:520 +msgid "Close the find bar" +msgstr "Suchleiste schließen" + +#: ../mail/e-mail-search-bar.c:528 +msgid "Fin_d:" +msgstr "Such_en:" + +#: ../mail/e-mail-search-bar.c:540 +msgid "Clear the search" +msgstr "Suche löschen" + +#: ../mail/e-mail-search-bar.c:559 +msgid "_Previous" +msgstr "_Zurück" + +#: ../mail/e-mail-search-bar.c:565 +msgid "Find the previous occurrence of the phrase" +msgstr "Voriges Vorkommen des Satzes suchen" + +#: ../mail/e-mail-search-bar.c:573 +msgid "_Next" +msgstr "_Nächster" + +#: ../mail/e-mail-search-bar.c:579 +msgid "Find the next occurrence of the phrase" +msgstr "Nächstes Vorkommen des Satzes suchen" + +#: ../mail/e-mail-search-bar.c:587 +msgid "Mat_ch case" +msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten" + +#: ../mail/e-mail-search-bar.c:615 +msgid "Reached bottom of page, continued from top" +msgstr "Seitenende erreicht, Fortsetzung am Seitenanfang" + +#: ../mail/e-mail-search-bar.c:637 +msgid "Reached top of page, continued from bottom" +msgstr "Seitenanfang erreicht, Fortsetzung am Seitenende" + +#. Translators: This string is a "Use secure connection" option for +#. the Mailer. It will not use an encrypted connection. +#: ../mail/em-account-editor.c:309 +msgid "No encryption" +msgstr "Keine Verschlüsselung" + +#. Translators: This string is a "Use secure connection" option for +#. the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by +#. this abbreviation. +#: ../mail/em-account-editor.c:313 +msgid "TLS encryption" +msgstr "TLS-Verschlüsselung" + +#. Translators: This string is a "Use secure connection" option for +#. the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this +#. abbreviation. +#: ../mail/em-account-editor.c:317 +msgid "SSL encryption" +msgstr "SSL-Verschlüsselung" + +#: ../mail/em-account-editor.c:408 +#, c-format +msgid "%s License Agreement" +msgstr "%s-Lizenzvereinbarung" + +#: ../mail/em-account-editor.c:415 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Please read carefully the license agreement\n" +"for %s displayed below\n" +"and tick the check box for accepting it\n" +msgstr "" +"\n" +"Bitte lesen Sie aufmerksam die unten angezeigte\n" +" Lizenzvereinbarung für %s.\n" +"Haken Sie das Kontrollkästchen ab, um sie zu akzeptieren.\n" + +#: ../mail/em-account-editor.c:487 ../mail/em-filter-folder-element.c:258 +#: ../mail/em-vfolder-rule.c:513 +msgid "Select Folder" +msgstr "Ordner auswählen" + +#: ../mail/em-account-editor.c:797 +msgid "Never" +msgstr "Nie" + +#: ../mail/em-account-editor.c:798 +msgid "Always" +msgstr "Immer" + +#: ../mail/em-account-editor.c:799 +msgid "Ask for each message" +msgstr "Bei jeder Nachricht nachfragen" + +#: ../mail/em-account-editor.c:1877 ../mail/mail-config.glade.h:6 +msgid "Identity" +msgstr "Identität" + +#: ../mail/em-account-editor.c:1928 ../mail/mail-config.glade.h:8 +msgid "Receiving Email" +msgstr "Abrufen von E-Mails" + +#: ../mail/em-account-editor.c:2216 +msgid "Check for _new messages every" +msgstr "Auf neue Nachrichten prüfen alle" + +#: ../mail/em-account-editor.c:2224 +msgid "minu_tes" +msgstr "Minu_ten" + +#: ../mail/em-account-editor.c:2420 ../mail/mail-config.glade.h:10 +msgid "Sending Email" +msgstr "Verschicken von E-Mails" + +#: ../mail/em-account-editor.c:2479 ../mail/mail-config.glade.h:65 +msgid "Defaults" +msgstr "Standardeinstellungen" + +#. Security settings +#: ../mail/em-account-editor.c:2545 ../mail/mail-config.glade.h:82 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:329 +msgid "Security" +msgstr "Sicherheit" + +#. Most sections for this is auto-generated from the camel config +#. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config +#: ../mail/em-account-editor.c:2582 ../mail/em-account-editor.c:2677 +msgid "Receiving Options" +msgstr "Empfangsoptionen" + +#: ../mail/em-account-editor.c:2583 ../mail/em-account-editor.c:2678 +msgid "Checking for New Messages" +msgstr "Nach neuen Nachrichten sehen" + +#: ../mail/em-account-editor.c:3149 ../mail/mail-config.glade.h:21 +msgid "Account Editor" +msgstr "Konteneditor" + +#: ../mail/em-account-editor.c:3149 ../mail/mail-config.glade.h:1 +msgid "Evolution Account Assistant" +msgstr "Evolution-Kontoassistent" + +#. translators: default account indicator +#: ../mail/em-account-prefs.c:426 +msgid "[Default]" +msgstr "[Vorgabe]" + +#: ../mail/em-account-prefs.c:483 +msgid "Account name" +msgstr "Kontoname" + +#: ../mail/em-account-prefs.c:485 +msgid "Protocol" +msgstr "Protokoll" + +#: ../mail/em-composer-prefs.c:318 ../mail/em-composer-prefs.c:452 +#: ../mail/mail-config.c:1160 ../mail/mail-signature-editor.c:481 +msgid "Unnamed" +msgstr "Unbenannt" + +#: ../mail/em-composer-prefs.c:961 +msgid "Language(s)" +msgstr "Sprache(n)" + +#: ../mail/em-composer-prefs.c:994 +msgid "Add signature script" +msgstr "Signaturskript hinzufügen" + +#: ../mail/em-composer-prefs.c:1036 +msgid "Signature(s)" +msgstr "Signatur(en)" + +#: ../mail/em-composer-utils.c:1132 ../mail/em-format-quote.c:415 +msgid "-------- Forwarded Message --------" +msgstr "-------- Weitergeleitete Nachricht --------" + +#: ../mail/em-composer-utils.c:1587 +msgid "No destination address provided, forward of the message has been cancelled." +msgstr "Keine Zieladresse angegeben, Weiterleitung der Nachricht wurde abgebrochen." + +#: ../mail/em-composer-utils.c:1593 +msgid "No account found to use, forward of the message has been cancelled." +msgstr "Kein zu verwendendes Konto gefunden, Weiterleitung der Nachricht wurde abgebrochen." + +#: ../mail/em-composer-utils.c:2060 +msgid "an unknown sender" +msgstr "ein unbekannter Absender" + +#. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. +#. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available +#. * variables, see em-composer-utils.c:1514 +#: ../mail/em-composer-utils.c:2107 +msgid "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:" +msgstr "Am ${WeekdayName}, den ${Day}.${Month}.${Year}, ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} schrieb ${Sender}:" + +#: ../mail/em-composer-utils.c:2250 +msgid "-----Original Message-----" +msgstr "-------- Ursprüngliche Nachricht --------" + +#: ../mail/em-filter-editor.c:172 +msgid "_Filter Rules" +msgstr "_Filterregeln" + +#. Automatically generated. Do not edit. +#: ../mail/em-filter-i18n.h:2 +msgid "Adjust Score" +msgstr "Bewertung anpassen" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:3 +msgid "Assign Color" +msgstr "Farbe zuweisen" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:4 +msgid "Assign Score" +msgstr "Bewertung zuweisen" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:7 +msgid "Beep" +msgstr "Warnton" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:9 +msgid "Completed On" +msgstr "Abgeschlossen am" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:11 +msgid "Copy to Folder" +msgstr "In Ordner kopieren" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:12 +msgid "Date received" +msgstr "Empfangsdatum" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:13 +msgid "Date sent" +msgstr "Verschickt-Datum" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:14 +#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:765 +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:63 ../ui/evolution-calendar.xml.h:38 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124 ../ui/evolution-memos.xml.h:20 +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:30 +msgid "Delete" +msgstr "Löschen" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:15 +msgid "Deleted" +msgstr "Gelöscht" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:17 +msgid "does not end with" +msgstr "endet nicht auf" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:18 +msgid "does not exist" +msgstr "existiert nicht" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:19 +msgid "does not return" +msgstr "liefert nicht" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:20 +msgid "does not sound like" +msgstr "klingt nicht wie" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:21 +msgid "does not start with" +msgstr "beginnt nicht mit" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:23 +msgid "Draft" +msgstr "Entwurf" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:24 +msgid "ends with" +msgstr "endet mit" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:26 +msgid "exists" +msgstr "existiert" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:27 +msgid "Expression" +msgstr "Ausdruck" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:28 +msgid "Follow Up" +msgstr "Folgenachricht" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:29 +msgid "Forward to" +msgstr "Weiterleiten zu" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:30 ../mail/em-migrate.c:958 +msgid "Important" +msgstr "Wichtig" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:32 +msgid "is after" +msgstr "liegt hinter" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:33 +msgid "is before" +msgstr "liegt vor" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:34 +msgid "is Flagged" +msgstr "ist markiert" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:38 +msgid "is not Flagged" +msgstr "ist nicht markiert" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:39 +msgid "is not set" +msgstr "wurde nicht festgelegt" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:40 +msgid "is set" +msgstr "wurde festgelegt" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:41 ../mail/mail-config.glade.h:142 +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:125 +msgid "Junk" +msgstr "Unerwünscht" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:42 +msgid "Junk Test" +msgstr "Unerwünscht-Test" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:43 +msgid "Label" +msgstr "Label" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:44 +msgid "Mailing list" +msgstr "Mailingliste" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:45 +msgid "Match All" +msgstr "Auf alles zutreffen" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:46 +msgid "Message Body" +msgstr "Nachrichtenrumpf" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:47 +msgid "Message Header" +msgstr "Nachrichtenkopf" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:48 +msgid "Message is Junk" +msgstr "Nachricht ist unerwünscht" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:49 +msgid "Message is not Junk" +msgstr "Nachricht ist nicht unerwünscht" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:50 +msgid "Message Location" +msgstr "Standort der Nachricht" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:51 +msgid "Move to Folder" +msgstr "In Ordner verschieben" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:52 +msgid "Pipe to Program" +msgstr "An Programm weiterleiten" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:53 +msgid "Play Sound" +msgstr "Klang abspielen" + +#. Translators: "Read" as in "has been read" (message-tag-followup.c) +#: ../mail/em-filter-i18n.h:54 ../mail/message-tag-followup.c:61 +msgid "Read" +msgstr "Lesen" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:55 ../mail/message-list.etspec.h:16 +msgid "Recipients" +msgstr "Empfänger" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:56 +msgid "Regex Match" +msgstr "Regex-Treffer" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:57 +msgid "Replied to" +msgstr "Beantwortet" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:58 +msgid "returns" +msgstr "liefert" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:59 +msgid "returns greater than" +msgstr "liefert größer als" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:60 +msgid "returns less than" +msgstr "liefert kleiner als" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:61 +msgid "Run Program" +msgstr "Programm ausführen" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:62 ../mail/message-list.etspec.h:3 +msgid "Score" +msgstr "Bewertung" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:63 ../mail/message-list.etspec.h:15 +msgid "Sender" +msgstr "Absender" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:64 +msgid "Sender or Recipients" +msgstr "Sender oder Empfänger" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 +msgid "Set Label" +msgstr "Kennung festlegen" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:66 +msgid "Set Status" +msgstr "Status setzen:" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:67 +msgid "Size (kB)" +msgstr "Größe (kB)" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:68 +msgid "sounds like" +msgstr "klingt wie" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:69 +msgid "Source Account" +msgstr "Quellkonto" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:70 +msgid "Specific header" +msgstr "Bestimmte Kopfzeile" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:71 +msgid "starts with" +msgstr "beginnt mit" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:73 +msgid "Stop Processing" +msgstr "Verarbeitung stoppen" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:74 ../mail/em-format-quote.c:341 +#: ../mail/em-format.c:935 ../mail/em-mailer-prefs.c:81 +#: ../mail/message-list.etspec.h:6 ../mail/message-tag-followup.c:300 +#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:14 +#: ../smime/lib/e-cert.c:1112 +msgid "Subject" +msgstr "Betreff" + +#: ../mail/em-filter-i18n.h:75 +msgid "Unset Status" +msgstr "Status nicht setzen" + +#. and now for the action area +#: ../mail/em-filter-rule.c:521 +msgid "Then" +msgstr "Dann" + +#: ../mail/em-filter-rule.c:549 +msgid "Add Ac_tion" +msgstr "Ak_tion hinzufügen" + +#: ../mail/em-folder-browser.c:194 +msgid "C_reate Search Folder From Search..." +msgstr "Sucho_rdner aus Suche anlegen..." + +#: ../mail/em-folder-browser.c:219 +msgid "All Messages" +msgstr "Alle Nachrichten" + +#: ../mail/em-folder-browser.c:220 +msgid "Unread Messages" +msgstr "Ungelesene Nachrichten" + +#: ../mail/em-folder-browser.c:222 +msgid "No Label" +msgstr "Keine Kennung" + +#: ../mail/em-folder-browser.c:229 +msgid "Read Messages" +msgstr "Nachrichten lesen" + +#: ../mail/em-folder-browser.c:230 +msgid "Recent Messages" +msgstr "Neueste Nachrichten" + +#: ../mail/em-folder-browser.c:231 +msgid "Last 5 Days' Messages" +msgstr "Nachrichten der letzten fünf Tage" + +#: ../mail/em-folder-browser.c:232 +msgid "Messages with Attachments" +msgstr "Nachrichten mit Anlagen" + +#: ../mail/em-folder-browser.c:233 +msgid "Important Messages" +msgstr "Wichtige Nachrichten" + +#: ../mail/em-folder-browser.c:234 +msgid "Messages Not Junk" +msgstr "Nachrichten sind nicht unerwünscht" + +#: ../mail/em-folder-browser.c:1194 +msgid "Account Search" +msgstr "Konto durchsuchen" + +#: ../mail/em-folder-browser.c:1256 +msgid "All Account Search" +msgstr "Alle Konten durchsuchen" + +#. to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567 +#: ../mail/em-folder-properties.c:174 +msgid "Unread messages:" +msgid_plural "Unread messages:" +msgstr[0] "Ungelesene Nachrichten:" +msgstr[1] "Ungelesene Nachrichten:" + +#. TODO: can this be done in a loop? +#. to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567 +#: ../mail/em-folder-properties.c:178 +msgid "Total messages:" +msgid_plural "Total messages:" +msgstr[0] "Nachrichten insgesamt:" +msgstr[1] "Nachrichten insgesamt:" + +#: ../mail/em-folder-properties.c:196 +#, c-format +msgid "Quota usage (%s):" +msgstr "Speicherverbrauch (%s):" + +#: ../mail/em-folder-properties.c:198 +#, c-format +msgid "Quota usage" +msgstr "Speicherverbrauch" + +#. translators: standard local mailbox names +#: ../mail/em-folder-properties.c:359 ../mail/em-folder-tree-model.c:517 +#: ../mail/em-folder-tree.c:2637 ../mail/mail-component.c:168 +#: ../mail/mail-component.c:608 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:75 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:593 +msgid "Inbox" +msgstr "Eingang" + +#: ../mail/em-folder-properties.c:390 +#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:1 +msgid "Folder Properties" +msgstr "Ordnereigenschaften" + +#: ../mail/em-folder-selection-button.c:120 +msgid "<click here to select a folder>" +msgstr "" + +#: ../mail/em-folder-selector.c:249 +msgid "C_reate" +msgstr "_Erstellen" + +#: ../mail/em-folder-selector.c:253 +msgid "Folder _name:" +msgstr "Ordner_name:" + +#. load store to mail component +#: ../mail/em-folder-tree-model.c:195 ../mail/em-folder-tree-model.c:197 +#: ../mail/mail-vfolder.c:960 ../mail/mail-vfolder.c:1028 +msgid "Search Folders" +msgstr "Suchordner" + +#. UNMATCHED is always last +#: ../mail/em-folder-tree-model.c:201 ../mail/em-folder-tree-model.c:203 +msgid "UNMATCHED" +msgstr "Ohne Treffer" + +#: ../mail/em-folder-tree-model.c:510 ../mail/mail-component.c:169 +msgid "Drafts" +msgstr "Entwürfe" + +#: ../mail/em-folder-tree-model.c:513 ../mail/mail-component.c:172 +#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1 +msgid "Templates" +msgstr "Vorlagen" + +#: ../mail/em-folder-tree-model.c:520 ../mail/mail-component.c:170 +msgid "Outbox" +msgstr "Ausgang" + +#: ../mail/em-folder-tree-model.c:522 ../mail/mail-component.c:171 +msgid "Sent" +msgstr "Verschickt" + +#: ../mail/em-folder-tree-model.c:580 ../mail/em-folder-tree-model.c:889 +msgid "Loading..." +msgstr "Ladevorgang..." + +#. Translators: This is the string used for displaying the +#. * folder names in folder trees. The first "%s" will be +#. * replaced by the folder's name and "%u" will be replaced +#. * with the number of unread messages in the folder. The +#. * second %s will be replaced with a "+" letter for collapsed +#. * folders with unread messages in some subfolder too, +#. * or with an empty string for other cases. +#. * +#. * Most languages should translate this as "%s (%u%s)". The +#. * languages that use localized digits (like Persian) may +#. * need to replace "%u" with "%Iu". Right-to-left languages +#. * (like Arabic and Hebrew) may need to add bidirectional +#. * formatting codes to take care of the cases the folder +#. * name appears in either direction. +#. +#: ../mail/em-folder-tree.c:318 +#, c-format +msgctxt "folder-display" +msgid "%s (%u%s)" +msgstr "%s (%u%s)" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:727 +msgid "Mail Folder Tree" +msgstr "E-Mail-Ordnerbaum" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:886 +#, c-format +msgid "Moving folder %s" +msgstr "Ordner %s wird verschoben" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:888 +#, c-format +msgid "Copying folder %s" +msgstr "Ordner %s wird kopiert" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:895 ../mail/message-list.c:2018 +#, c-format +msgid "Moving messages into folder %s" +msgstr "Nachrichten werden in den Ordner %s verschoben" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:897 ../mail/message-list.c:2020 +#, c-format +msgid "Copying messages into folder %s" +msgstr "Nachrichten werden in den Ordner %s kopiert" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:912 +msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store" +msgstr "Sie können Nachrichten nicht im Speicher auf der obersten Ebene abgelegen" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:989 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97 +msgid "_Copy to Folder" +msgstr "In Ordner _kopieren" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:990 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96 +msgid "_Move to Folder" +msgstr "In Ordner _verschieben" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:992 ../mail/em-folder-utils.c:362 +#: ../mail/em-folder-view.c:1186 ../mail/message-list.c:2110 +msgid "_Move" +msgstr "_Verschieben" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:994 ../mail/message-list.c:2112 +msgid "Cancel _Drag" +msgstr "_Ziehen abbrechen" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:1702 ../mail/mail-ops.c:1066 +#, c-format +msgid "Scanning folders in \"%s\"" +msgstr "Ordner in »%s« werden eingelesen" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:2107 +msgid "Open in _New Window" +msgstr "In _neuem Fenster öffnen" + +#. FIXME: need to disable for nochildren folders +#: ../mail/em-folder-tree.c:2112 +msgid "_New Folder..." +msgstr "Ordner a_nlegen..." + +#: ../mail/em-folder-tree.c:2115 +msgid "_Move..." +msgstr "_Verschieben..." + +#: ../mail/em-folder-tree.c:2123 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:37 +msgid "Re_fresh" +msgstr "Ak_tualisieren" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:2124 +msgid "Fl_ush Outbox" +msgstr "Ausgang le_eren" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:2129 ../mail/mail.error.xml.h:25 +msgid "_Empty Trash" +msgstr "_Müll leeren" + +#: ../mail/em-folder-tree.c:2232 +msgid "_Unread Search Folder" +msgstr "_Suchordner für ungelesene Nachrichten" + +#: ../mail/em-folder-utils.c:99 +#, c-format +msgid "Copying `%s' to `%s'" +msgstr "»%s« wird nach »%s« kopiert" + +#: ../mail/em-folder-utils.c:362 ../mail/em-folder-view.c:1186 +#: ../mail/em-folder-view.c:1201 +#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:82 +#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:302 +msgid "Select folder" +msgstr "Ordner auswählen" + +#: ../mail/em-folder-utils.c:362 ../mail/em-folder-view.c:1201 +msgid "C_opy" +msgstr "K_opieren" + +#: ../mail/em-folder-utils.c:537 +#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:144 +#, c-format +msgid "Creating folder `%s'" +msgstr "Ordner »%s« wird angelegt" + +#: ../mail/em-folder-utils.c:695 +#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:168 +#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:385 +msgid "Create folder" +msgstr "Ordner anlegen" + +#: ../mail/em-folder-utils.c:695 +#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:168 +#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:385 +msgid "Specify where to create the folder:" +msgstr "Angeben, wo der Ordner angelegt werden soll:" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1089 ../mail/mail.error.xml.h:138 +msgid "Mail Deletion Failed" +msgstr "Fehler beim Löschen der Mail" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1090 ../mail/mail.error.xml.h:139 +msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail." +msgstr "Sie verfügen nicht über ausreichende Berechtigungen zum Löschen dieser E-Mail." + +#. EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone +#: ../mail/em-folder-view.c:1335 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77 +msgid "_Edit as New Message..." +msgstr "Als neue Nachricht _bearbeiten..." + +#: ../mail/em-folder-view.c:1341 +msgid "U_ndelete" +msgstr "Löschen rü_ckgängig" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1342 +msgid "_Move to Folder..." +msgstr "In Ordner verschie_ben..." + +#: ../mail/em-folder-view.c:1343 +msgid "_Copy to Folder..." +msgstr "In Ordner _kopieren..." + +#: ../mail/em-folder-view.c:1346 +msgid "Mar_k as Read" +msgstr "Als gelesen mar_kieren" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1347 +msgid "Mark as _Unread" +msgstr "Als u_ngelesen markieren" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1348 +msgid "Mark as _Important" +msgstr "Als w_ichtig markieren" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1349 +msgid "Mark as Un_important" +msgstr "Als un_wichtig markieren" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1350 +msgid "Mark as _Junk" +msgstr "Als u_nerwünscht markieren" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1351 +msgid "Mark as _Not Junk" +msgstr "Als _nicht unerwünscht markieren" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1352 +msgid "Mark for Follo_w Up..." +msgstr "Als Folg_enachricht markieren..." + +#: ../mail/em-folder-view.c:1354 +msgid "_Label" +msgstr "Bes_chriftung" + +#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date +#. is not permitted. +#: ../mail/em-folder-view.c:1355 ../widgets/misc/e-dateedit.c:469 +msgid "_None" +msgstr "Oh_ne" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1358 +msgid "_New Label" +msgstr "_Neue Kennung" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1362 +msgid "Fla_g Completed" +msgstr "Als abgeschlossen _markieren" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1363 +msgid "Cl_ear Flag" +msgstr "Markierung _löschen" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1366 +msgid "Crea_te Rule From Message" +msgstr "Re_gel aus Nachricht anlegen" + +#. Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on. +#: ../mail/em-folder-view.c:1368 +msgid "Search Folder based on _Subject" +msgstr "Ordner nach _Betreff suchen" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1369 +msgid "Search Folder based on Se_nder" +msgstr "Ordner nach Ab_sender suchen" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1370 +msgid "Search Folder based on _Recipients" +msgstr "Ordner nach _Empfänger suchen" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1371 +msgid "Search Folder based on Mailing _List" +msgstr "Ordner nach Mailing_liste suchen" + +#. Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on. +#: ../mail/em-folder-view.c:1376 +msgid "Filter based on Sub_ject" +msgstr "Nach _Betreff filtern" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1377 +msgid "Filter based on Sen_der" +msgstr "Nach Ab_sender filtern" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1378 +msgid "Filter based on Re_cipients" +msgstr "Nach Em_pfänger filtern" + +#: ../mail/em-folder-view.c:1379 +msgid "Filter based on _Mailing List" +msgstr "Nach _Mailingliste filtern" + +#. default charset used in mail view +#. we changed user, thus reset the chosen calendar combo too, because +#. other user means other calendars subscribed +#: ../mail/em-folder-view.c:2232 ../mail/em-folder-view.c:2275 +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:304 +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:613 +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:784 +msgid "Default" +msgstr "Standard" + +#: ../mail/em-folder-view.c:2493 +msgid "Unable to retrieve message" +msgstr "Nachricht konnte nicht abgerufen werden" + +#: ../mail/em-folder-view.c:2696 +msgid "Create _Search Folder" +msgstr "_Suchordner anlegen" + +#: ../mail/em-folder-view.c:2697 +msgid "_From this Address" +msgstr "_Von dieser Adresse" + +#: ../mail/em-folder-view.c:2698 +msgid "_To this Address" +msgstr "_Zu dieser Adresse" + +#: ../mail/em-folder-view.c:3201 +#, c-format +msgid "Click to mail %s" +msgstr "Klicken Sie hier, um eine E-Mail an %s zu verfassen" + +#: ../mail/em-folder-view.c:3213 +#, c-format +msgid "Click to call %s" +msgstr "Hier klicken, um %s aufzurufen" + +#: ../mail/em-folder-view.c:3218 +msgid "Click to hide/unhide addresses" +msgstr "Hier klicken, um Adressen zu verbergen/anzuzeigen" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:560 ../mail/em-format-html.c:654 +msgid "Unsigned" +msgstr "Unsigniert" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:560 +msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic." +msgstr "Diese Nachricht ist nicht signiert. Die Authentizität des Absenders ist daher nicht sichergestellt." + +#: ../mail/em-format-html-display.c:561 ../mail/em-format-html.c:655 +msgid "Valid signature" +msgstr "Gültige Signatur" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:561 +msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic." +msgstr "Diese Nachricht ist signiert und gültig. Es ist daher sehr wahrscheinlich, dass der Absender der ist, der er vorgibt zu sein." + +#: ../mail/em-format-html-display.c:562 ../mail/em-format-html.c:656 +msgid "Invalid signature" +msgstr "Ungültige Signatur" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:562 +msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit." +msgstr "Die Signatur dieser Nachricht konnte nicht verifiziert werden. Möglicherweise wurde sie bei der Übertragung verändert." + +#: ../mail/em-format-html-display.c:563 ../mail/em-format-html.c:657 +msgid "Valid signature, but cannot verify sender" +msgstr "Gültige Signatur, doch Absender konnte nicht verifiziert werden" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:563 +msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified." +msgstr "Diese Nachricht wurde mit einer gültigen Signatur signiert, der Absender der Nachricht konnte jedoch nicht verifiziert werden." + +#: ../mail/em-format-html-display.c:564 ../mail/em-format-html.c:658 +msgid "Signature exists, but need public key" +msgstr "Signatur vorhanden, jedoch wird der öffentliche Schlüssel benötigt" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:564 +msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key." +msgstr "Diese Nachricht wurde mit einer Signatur signiert, es ist jedoch kein passender öffentlicher Schlüssel vorhanden." + +#: ../mail/em-format-html-display.c:571 ../mail/em-format-html.c:664 +msgid "Unencrypted" +msgstr "Nicht verschlüsselt" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:571 +msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet." +msgstr "Diese Nachricht ist nicht verschlüsselt. Daher kann ihr Inhalt bei der Übertragung über das Internet möglicherweise ausgespäht werden." + +#: ../mail/em-format-html-display.c:572 ../mail/em-format-html.c:665 +msgid "Encrypted, weak" +msgstr "Schwach verschlüsselt" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:572 +msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time." +msgstr "Diese Nachricht ist verschlüsselt, der Verschlüsselungsalgorithmus ist jedoch schwach. Daher können Dritte ihren Inhalt zwar nur schwerlich, jedoch nicht unmöglich innerhalb eines praktikablen Zeitraums ausspähen." + +#: ../mail/em-format-html-display.c:573 ../mail/em-format-html.c:666 +msgid "Encrypted" +msgstr "Verschlüsselt" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:573 +msgid "This message is encrypted. It would be difficult for an outsider to view the content of this message." +msgstr "Diese Nachricht ist verschlüsselt. Daher können Dritte ihren Inhalt nur schwerlich ausspähen." + +#: ../mail/em-format-html-display.c:574 ../mail/em-format-html.c:667 +msgid "Encrypted, strong" +msgstr "Stark verschlüsselt" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:574 +msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time." +msgstr "Diese Nachricht ist mit einem starken Verschlüsselungsalgorithmus verschlüsselt. Daher können Dritte ihren Inhalt nur sehr schwerlich innerhalb eines praktikablen Zeitraums ausspähen." + +#: ../mail/em-format-html-display.c:675 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:37 +msgid "_View Certificate" +msgstr "_Zertifikat anzeigen" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:690 +msgid "This certificate is not viewable" +msgstr "Dieses Zertifikat kann nicht angezeigt werden" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:980 +msgid "Completed on" +msgstr "Abgeschlossen am" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:988 +msgid "Overdue:" +msgstr "Überfällig:" + +#. To Translators: the "by" is part of the string, like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009" +#: ../mail/em-format-html-display.c:992 +msgid "by" +msgstr "von" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:1071 +#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:357 +msgid "_View Inline" +msgstr "An _Ort und Stelle anzeigen" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:1072 +#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:350 +msgid "_Hide" +msgstr "_Verbergen" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:1073 +msgid "_Fit to Width" +msgstr "In der Breite ein_passen" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:1074 +msgid "Show _Original Size" +msgstr "In _Originalgröße anzeigen" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:1575 ../mail/em-format-html-display.c:1614 +msgid "View _Unformatted" +msgstr "_Unformatierte Nachrichten anzeigen" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:1577 +msgid "Hide _Unformatted" +msgstr "_Unformatierte Nachrichten verbergen" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:1634 +msgid "O_pen With" +msgstr "Ö_ffnen mit" + +#: ../mail/em-format-html-display.c:1711 +msgid "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor." +msgstr "Evolution kann diese E-Mail nicht anzeigen, da sie zu groß ist, um verarbeitet werden zu können. Sie können Sie unformatiert oder in einem externen Texteditor anzeigen." + +#: ../mail/em-format-html-print.c:157 +#, c-format +msgid "Page %d of %d" +msgstr "Seite %d von %d" + +#: ../mail/em-format-html.c:505 ../mail/em-format-html.c:514 +#, c-format +msgid "Retrieving `%s'" +msgstr "»%s« wird abgerufen" + +#: ../mail/em-format-html.c:935 +msgid "Unknown external-body part." +msgstr "Unbekannter external-body-Teil." + +#: ../mail/em-format-html.c:943 +msgid "Malformed external-body part." +msgstr "Fehlerhaft formatierter external-body-Teil." + +#: ../mail/em-format-html.c:973 +#, c-format +msgid "Pointer to FTP site (%s)" +msgstr "Zeiger auf FTP-Site (%s)" + +#: ../mail/em-format-html.c:984 +#, c-format +msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\"" +msgstr "Zeiger auf lokale Datei (%s) gültig auf Site »%s«" + +#: ../mail/em-format-html.c:986 +#, c-format +msgid "Pointer to local file (%s)" +msgstr "Zeiger auf lokale Datei (%s)" + +#: ../mail/em-format-html.c:1007 +#, c-format +msgid "Pointer to remote data (%s)" +msgstr "Zeiger auf entfernte Daten (%s)" + +#: ../mail/em-format-html.c:1018 +#, c-format +msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)" +msgstr "Zeiger auf unbekannte externe Daten (Typ »%s«)" + +#: ../mail/em-format-html.c:1246 +msgid "Formatting message" +msgstr "Nachricht wird formatiert" + +#: ../mail/em-format-html.c:1420 +msgid "Formatting Message..." +msgstr "Nachricht wird formatiert... " + +#: ../mail/em-format-html.c:1573 ../mail/em-format-html.c:1637 +#: ../mail/em-format-html.c:1658 ../mail/em-format-quote.c:209 +#: ../mail/em-format.c:933 ../mail/em-mailer-prefs.c:79 +msgid "Cc" +msgstr "Kopie" + +#: ../mail/em-format-html.c:1574 ../mail/em-format-html.c:1643 +#: ../mail/em-format-html.c:1661 ../mail/em-format-quote.c:209 +#: ../mail/em-format.c:934 ../mail/em-mailer-prefs.c:80 +msgid "Bcc" +msgstr "Blindkopie" + +#. pseudo-header +#: ../mail/em-format-html.c:1753 ../mail/em-format-quote.c:352 +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1435 +msgid "Mailer" +msgstr "Mailer" + +#. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is +#. different from the one listed in From field. +#. +#: ../mail/em-format-html.c:1925 +#, c-format +msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>" +msgstr "Diese Nachricht wurde von <b>%s</b> im Namen von <b>%s</b> gesendet" + +#: ../mail/em-format-quote.c:209 ../mail/em-format.c:931 +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:77 +msgid "Reply-To" +msgstr "Antwort an" + +#: ../mail/em-format.c:936 ../mail/em-mailer-prefs.c:82 +#: ../mail/message-list.etspec.h:7 ../widgets/misc/e-dateedit.c:316 +#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:338 +msgid "Date" +msgstr "Datum" + +#: ../mail/em-format.c:937 ../mail/em-mailer-prefs.c:83 +msgid "Newsgroups" +msgstr "Newsgroups" + +#: ../mail/em-format.c:938 ../mail/em-mailer-prefs.c:84 +#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1 +msgid "Face" +msgstr "Face" + +#: ../mail/em-format.c:1208 +#, c-format +msgid "%s attachment" +msgstr "%s-Anlage" + +#: ../mail/em-format.c:1246 +msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error" +msgstr "Die Syntax der S/MIME-Nachricht konnte nicht analysiert werden: Unbekannter Fehler" + +#: ../mail/em-format.c:1383 ../mail/em-format.c:1540 +msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source." +msgstr "Die Syntax der MIME-Nachricht konnte nicht analysiert werden und wird daher als Quelltext angezeigt." + +#: ../mail/em-format.c:1391 +msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted" +msgstr "Nicht unterstützter Verschlüsselungstyp für multipart/encrypted" + +#: ../mail/em-format.c:1401 +msgid "Could not parse PGP/MIME message" +msgstr "Die Syntax der PGP/MIME-Nachricht konnte nicht analysiert werden" + +#: ../mail/em-format.c:1401 +msgid "Could not parse PGP/MIME message: Unknown error" +msgstr "Die Syntax der PGP/MIME-Nachricht konnte nicht analysiert werden: Unbekannter Fehler" + +#: ../mail/em-format.c:1559 +msgid "Unsupported signature format" +msgstr "Nicht unterstütztes Signaturformat" + +#: ../mail/em-format.c:1567 ../mail/em-format.c:1705 +msgid "Error verifying signature" +msgstr "Fehler beim Verifizieren der Signatur" + +#: ../mail/em-format.c:1567 ../mail/em-format.c:1696 ../mail/em-format.c:1705 +msgid "Unknown error verifying signature" +msgstr "Unbekannter Fehler beim Verifizieren der Signatur" + +#: ../mail/em-format.c:1779 +msgid "Could not parse PGP message" +msgstr "Die Syntax der PGP-Nachricht konnte nicht analysiert werden" + +#: ../mail/em-format.c:1779 +msgid "Could not parse PGP message: Unknown error" +msgstr "Die Syntax der PGP-Nachricht konnte nicht analysiert werden: Unbekannter Fehler" + +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:95 +msgid "Every time" +msgstr "Jedes Mal" + +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:96 +msgid "Once per day" +msgstr "Einmal pro Tag" + +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:97 +msgid "Once per week" +msgstr "Einmal pro Woche" + +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:98 +msgid "Once per month" +msgstr "Einmal pro Monat" + +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:332 +msgid "Add Custom Junk Header" +msgstr "Benutzerdefinierte Kopfzeile für unerwünschte Nachrichten hinzufügen" + +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:336 +msgid "Header Name:" +msgstr "Name der Kopfzeile:" + +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:337 +msgid "Header Value Contains:" +msgstr "Kopfzeilenwert enthält:" + +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:438 ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:500 +#: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:309 +msgid "Header" +msgstr "Kopfzeile" + +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:442 +msgid "Contains Value" +msgstr "Enthält Wert" + +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:465 +msgid "Color" +msgstr "Farbe" + +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:468 +msgid "Tag" +msgstr "Markierung" + +#. May be a better text +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1063 ../mail/em-mailer-prefs.c:1117 +#, c-format +msgid "%s plugin is available and the binary is installed." +msgstr "%s-Plugin ist verfügbar und die Binärdatei ist installiert." + +#. May be a better text +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1071 ../mail/em-mailer-prefs.c:1126 +#, c-format +msgid "%s plugin is not available. Please check whether the package is installed." +msgstr "%s-Plugin ist nicht verfügbar. Prüfen Sie, ob das Paket installiert ist." + +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1092 +msgid "No Junk plugin available" +msgstr "Kein Plugin für unerwünschte Nachrichten verfügbar" + +#: ../mail/em-mailer-prefs.c:1455 +msgid "Date header:" +msgstr "Kopfzeile für Datum:" + +#. green +#: ../mail/em-migrate.c:961 +msgid "To Do" +msgstr "Zu erledigen" + +#. blue +#: ../mail/em-migrate.c:962 +msgid "Later" +msgstr "Später" + +#: ../mail/em-migrate.c:1128 +msgid "Migration" +msgstr "Migration" + +#: ../mail/em-migrate.c:1573 +#, c-format +msgid "Unable to create new folder `%s': %s" +msgstr "Der Ordner »%s« konnte nicht angelegt werden: %s" + +#: ../mail/em-migrate.c:1599 +#, c-format +msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s" +msgstr "Der Ordner »%s« konnte nicht nach »%s« kopiert werden: %s" + +#: ../mail/em-migrate.c:1784 +#, c-format +msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s" +msgstr "»%s« konnte nicht auf vorhandene Postfächer überprüft werden: %s" + +#: ../mail/em-migrate.c:1789 +msgid "" +"The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.\n" +"\n" +"Please be patient while Evolution migrates your folders..." +msgstr "" +"Der Speicherort und die Hierarchie der Evolution-E-Mail-Ordner hat sich seit Evolution 1.x verändert.\n" +"\n" +"Bitte haben Sie etwas Geduld. Evolution migriert Ihre Ordner..." + +#: ../mail/em-migrate.c:1990 +#, c-format +msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s" +msgstr "Alte POP-Keep-on-Server-Daten »%s« konnten nicht geöffnet werden: %s" + +#: ../mail/em-migrate.c:2004 +#, c-format +msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s" +msgstr "POP-Keep-on-Server-Datenverzeichnis »%s« konnte nicht angelegt werden: %s" + +#: ../mail/em-migrate.c:2033 +#, c-format +msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s" +msgstr "POP-Keep-on-Server-Daten »%s« konnten nicht kopiert werden: %s" + +#: ../mail/em-migrate.c:2504 ../mail/em-migrate.c:2516 +#, c-format +msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s" +msgstr "Lokaler E-Mail-Speicher unter »%s« konnte nicht angelegt werden: %s" + +#: ../mail/em-migrate.c:2874 +msgid "Migrating Folders" +msgstr "Migrieren von Ordnern" + +#: ../mail/em-migrate.c:2874 +msgid "" +"The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite since Evolution 2.24.\n" +"\n" +"Please be patient while Evolution migrates your folders..." +msgstr "" +"Das Zusammenfassungsformat der Evolution-E-Mail-Ordner wurde ab Evolution 2.24 zu SQLite verschoben.\n" +"\n" +"Bitte haben Sie etwas Geduld. Evolution migriert Ihre Ordner..." + +#: ../mail/em-migrate.c:2955 +#, c-format +msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s" +msgstr "Lokale E-Mail-Ordner unter »%s« konnten nicht angelegt werden: %s" + +#: ../mail/em-migrate.c:2974 +msgid "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt." +msgstr "Die Einstellungen der vorhandenen Evolution-Installation konnten nicht gelesen werden, »evolution/config.xmldb« existiert nicht oder ist fehlerhaft." + +#: ../mail/em-popup.c:364 +msgid "Save As..." +msgstr "Speichern unter..." + +#: ../mail/em-popup.c:389 +#, c-format +msgid "untitled_image.%s" +msgstr "namenloses_bild.%s" + +#: ../mail/em-popup.c:495 ../widgets/misc/e-attachment-handler-image.c:147 +msgid "Set as _Background" +msgstr "Als Hintergrund festlegen" + +#: ../mail/em-popup.c:497 +msgid "_Reply to sender" +msgstr "_Antwort an Absender" + +#: ../mail/em-popup.c:498 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88 +msgid "Reply to _List" +msgstr "Antwort an Lis_te" + +#. make it first item +#: ../mail/em-popup.c:547 ../mail/em-popup.c:746 +msgid "_Add to Address Book" +msgstr "Zum Adressbuch _hinzufügen" + +#: ../mail/em-popup.c:725 +#, c-format +msgid "Open in %s..." +msgstr "In %s öffnen..." + +#: ../mail/em-subscribe-editor.c:606 +msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled." +msgstr "Dieser Speicher unterstützt keine Abonnements oder sie sind nicht aktiviert." + +#: ../mail/em-subscribe-editor.c:639 +msgid "Subscribed" +msgstr "Abonniert" + +#: ../mail/em-subscribe-editor.c:643 +msgid "Folder" +msgstr "Ordner" + +#. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way? +#: ../mail/em-subscribe-editor.c:858 +msgid "Please select a server." +msgstr "Bitte wählen Sie einen Server." + +#: ../mail/em-subscribe-editor.c:894 +msgid "No server has been selected" +msgstr "Es wurde kein Server gewählt" + +#. Check buttons +#: ../mail/em-utils.c:123 +#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:129 +msgid "_Do not show this message again." +msgstr "Diese Nachricht _nicht mehr anzeigen." + +#: ../mail/em-utils.c:319 +msgid "Message Filters" +msgstr "Nachrichtenfilter" + +#: ../mail/em-utils.c:371 +msgid "message" +msgstr "Nachricht" + +#: ../mail/em-utils.c:654 +msgid "Save Message..." +msgstr "Nachricht speichern..." + +#: ../mail/em-utils.c:717 +msgid "Add address" +msgstr "Adresse hinzufügen" + +#. Drop filename for messages from a mailbox +#: ../mail/em-utils.c:1265 +#, c-format +msgid "Messages from %s" +msgstr "Nachrichten von %s" + +#: ../mail/em-vfolder-editor.c:114 +msgid "Search _Folders" +msgstr "Such_ordner" + +#: ../mail/em-vfolder-rule.c:592 +msgid "Search Folder source" +msgstr "Suchordner-Quelle" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:1 +msgid "Default charset in which to compose messages" +msgstr "Vorgabe-Zeichensatz beim Verfassen von Nachrichten" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:2 +msgid "Default charset in which to compose messages." +msgstr "Vorgabe-Zeichensatz beim Verfassen von Nachrichten." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:3 +msgid "Spell check inline" +msgstr "Rechtschreibprüfung an Ort und Stelle" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:4 +msgid "Draw spelling error indicators on words as you type." +msgstr "Indikatoren für Rechtschreibfehler bei der Eingabe zeichnen." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:5 +msgid "Automatic link recognition" +msgstr "Automatische Link-Erkennung" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:6 +msgid "Recognize links in text and replace them." +msgstr "Links im Text erkennen und ersetzen." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:7 +msgid "Automatic emoticon recognition" +msgstr "Automatische Erkennung von Emoticons" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:8 +msgid "Recognize emoticons in text and replace them with images." +msgstr "Emoticons im Text erkennen und durch Bilder ersetzen." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:9 +msgid "Put the cursor at the bottom of replies" +msgstr "Cursor an das Ende von Antworten stellen" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:10 +msgid "Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom." +msgstr "Benutzer regen sich darüber auf, an welcher Stelle in der Antwort auf eine Nachricht der Cursor platziert werden soll. Davon hängt es ab, ob der Cursor am Anfang oder am Ende einer Nachricht steht." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:11 +msgid "Always request read receipt" +msgstr "Immer Lesebestätigung anfordern" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:12 +msgid "Whether a read receipt request gets added to every message by default." +msgstr "Legt fest, ob die Anforderung einer Lesebestätigung standardmäßig zu jeder Nachricht hinzugefügt wird." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:13 +msgid "Send HTML mail by default" +msgstr "Per Vorgabe HTML-E-Mails verschicken?" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:14 +msgid "Send HTML mail by default." +msgstr "Per Vorgabe HTML-E-Mails verschicken?" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:15 +msgid "Spell checking color" +msgstr "Farbe für Rechtschreibprüfung" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:16 +msgid "Underline color for misspelled words when using inline spelling." +msgstr "Farbe für falsch geschriebene Wörter bei der integrierten Rechtschreibprüfung unterstreichen" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:17 +msgid "Spell checking languages" +msgstr "Sprachen für Rechtschreibprüfung" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:18 +msgid "List of dictionary language codes used for spell checking." +msgstr "Liste der Sprach-Codes der Wörterbücher, die zur Rechtschreibprüfung verwendet werden." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:19 +msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message" +msgstr "Beim Senden einer E-Mail-Nachricht das Feld \"Bcc\" anzeigen" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:20 +msgid "Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen." +msgstr "Beim Senden einer E-Mail-Nachricht das Feld \"Bcc\" anzeigen. Dies wird vom Anzeigemenü aus gesteuert, wenn ein E-Mail-Konto gewählt wird." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:21 +msgid "Show \"Cc\" field when sending a mail message" +msgstr "Beim Senden einer E-Mail-Nachricht das Feld \"Cc\" anzeigen" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:22 +msgid "Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen." +msgstr "Beim Senden einer E-Mail-Nachricht das Feld \"Cc\" anzeigen. Dies wird vom Anzeigemenü aus gesteuert, wenn ein E-Mail-Konto gewählt wird." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:23 +msgid "Show \"From\" field when sending a mail message" +msgstr "Beim Senden einer E-Mail-Nachricht das Feld \"Von\" anzeigen" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:24 +msgid "Show the \"From\" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen." +msgstr "Beim Senden einer E-Mail-Nachricht das Feld \"Von\" anzeigen. Dies wird vom Anzeigemenü aus gesteuert, wenn ein E-Mail-Konto gewählt wird." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:25 +msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message" +msgstr "Beim Senden einer E-Mail-Nachricht das Feld \"Antwort an\" anzeigen" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:26 +msgid "Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen." +msgstr "Beim Senden einer E-Mail-Nachricht das Feld \"Antwort an\" anzeigen. Dies wird vom Anzeigemenü aus gesteuert, wenn ein E-Mail-Konto gewählt wird." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:27 +msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup" +msgstr "Beim Veröffentlichen in einer Newsgroup das Feld \"Von\" anzeigen" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:28 +msgid "Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen." +msgstr "Beim Veröffentlichen in einer Newsgroup das Feld \"Von\" anzeigen. Dies wird vom Anzeigemenü aus gesteuert, wenn ein E-Mail-Konto gewählt wird." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:29 +msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup" +msgstr "Beim Veröffentlichen in einer Newsgroup das Feld \"Antwort an\" anzeigen" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:30 +msgid "Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen." +msgstr "Beim Veröffentlichen in einer Newsgroup das Feld \"Antwort an\" anzeigen. Dies wird vom Anzeigemenü aus gesteuert, wenn ein E-Mail-Konto gewählt wird." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:31 ../mail/mail-config.glade.h:149 +msgid "Encode file names in an Outlook/GMail way" +msgstr "Dateinamen nach Art von Outlook/Googlemail verschlüsseln" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:32 +msgid "Encode file names in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly file names with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard." +msgstr "Dateinamen in den E-Mail-Kopfzeilen nach Art von Outlook oder Googlemail verschlüsseln, damit diese von Evolution gesendete Dateinamen mit UTF-8-Buchstaben korrekt anzeigen können. Der Grund dafür besteht darin, dass sie nicht dem RFC 2231-Standard, sondern dem falschen RFC 2047-Standard entsprechen." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:33 +msgid "Put personalized signatures at the top of replies" +msgstr "Personalisierte Signaturen an den Anfang von Antworten stellen" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:34 +msgid "Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom." +msgstr "Benutzer regen sich darüber auf, an welcher Stelle in der Antwort auf eine Nachricht die Signatur platziert werden soll. Davon hängt es ab, ob die Signatur am Anfang oder am Ende einer Nachricht steht." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:35 +msgid "Composer Window default width" +msgstr "Vorgabebreite des Editorfensters" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:36 +msgid "Default width of the Composer Window." +msgstr "Standardbreite des Editorfensters." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:37 +msgid "Composer Window default height" +msgstr "Vorgabehöhe des Editorfensters" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:38 +msgid "Default height of the Composer Window." +msgstr "Standardhöhe des Editorfensters." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:39 +msgid "Show image animations" +msgstr "Bildanimationen anzeigen" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:40 +msgid "Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead." +msgstr "Animierte Bilder in HTML-E-Mail aktivieren. Viele Benutzer empfinden animierte Bilder als störend und ziehen es vor, stattdessen ein statisches Bild zu sehen." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:41 +msgid "Enable or disable type ahead search feature" +msgstr "Funktion zur Suche bei Eingabe aktivieren oder deaktivieren" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:42 +msgid "Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names." +msgstr "Die Suchfunktion in der Seitenleiste aktivieren, um die interaktive Suche von Ordnernamen zuzulassen." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:43 +msgid "Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar" +msgstr "Abkürzen von Ordnernamen in der Seitenleiste aktivieren oder deaktivieren" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:44 +msgid "Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar." +msgstr "Legt fest, ob die Abkürzungsfunktion für Ordnernamen in der Seitenleiste deaktiviert wird." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:45 +msgid "Enable or disable magic space bar" +msgstr "Magische Leertaste aktivieren oder deaktivieren" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:46 +msgid "Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders." +msgstr "Aktivieren Sie diese Funktion, um die Leertaste zum Blättern in der Nachrichtenvorschau, der Nachrichtenliste und den Ordnern zu verwenden." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:47 +msgid "Mark citations in the message \"Preview\"" +msgstr "Zitate in der Nachrichtenvorschau kennzeichnen" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:48 +msgid "Mark citations in the message \"Preview\"." +msgstr "Zitate in der Nachrichtenvorschau kennzeichnen." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:49 +msgid "Citation highlight color" +msgstr "Hervorhebungsfarbe für Zitate" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:50 +msgid "Citation highlight color." +msgstr "Hervorhebungsfarbe für Zitate." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:51 +msgid "Enable/disable caret mode" +msgstr "Eingabezeiger aktivieren/deaktivieren" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:52 +msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail." +msgstr "Eingabezeiger aktivieren, so dass beim Lesen von E-Mails ein Cursor angezeigt wird." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:53 +msgid "Default charset in which to display messages" +msgstr "Vorgabe-Zeichensatz beim Anzeigen von Nachrichten" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:54 +msgid "Default charset in which to display messages." +msgstr "Vorgabe-Zeichensatz beim Anzeigen von Nachrichten." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:55 +msgid "Load images for HTML messages over HTTP" +msgstr "Bilder für HTML-Nachrichten über HTTP laden" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:56 +msgid "Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: \"0\" - Never load images off the net. \"1\" - Load images in messages from contacts. \"2\" - Always load images off the net." +msgstr "Bilder für HTML-Nachrichten über HTTP(S) laden. Mögliche Werte sind: \"0\" - Niemals Bilder aus dem Internet laden. \"1\" - Bilder in Nachrichten von Kontakten laden. \"2\" - Immer Bilder aus dem Internet laden." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:57 +msgid "Show Animations" +msgstr "Animationen anzeigen" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:58 +msgid "Show animated images as animations." +msgstr "Animierte Bilder als Animationen anzeigen." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:59 +msgid "List of custom headers and whether they are enabled." +msgstr "Liste der benutzerdefinierten Kopfzeilen und ihres Aktivierungszustands." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:60 +msgid "This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is <header enabled> - set enabled if the header is to be displayed in the mail view." +msgstr "Dieser Schlüssel enthält eine Liste von XML-Strukturen, die benutzerdefinierte Kopfzeilen angeben, und ob diese angezeigt werden sollen. Das XML-Strukturformat ist <Kopfzeile aktiviert> - setzen Sie aktiviert, falls die Kopfzeile in der E-Mail-Ansicht angezeigt werden soll." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:61 +msgid "Show photo of the sender" +msgstr "Foto des Absenders anzeigen" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:62 +msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane." +msgstr "Foto des Absenders im Fensterbereich zum Lesen von Nachrichten anzeigen." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:63 +msgid "Search for the sender photo in local address books" +msgstr "In den lokalen Adressbüchern nach dem Foto des Absenders suchen" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:64 +msgid "This option would help in improving the speed of fetching." +msgstr "Diese Option hilft, die Abrufgeschwindigkeit zu erhöhen." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:65 +msgid "List of MIME types to check for Bonobo component viewers" +msgstr "Liste der MIME-Typen, die für Bonobo-Komponenten-Anzeigeprogramme aktiviert werden sollen" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:66 +msgid "If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content." +msgstr "Wenn für einen bestimmten MIME-Typ in Evolution kein Anzeigeprogramm integriert ist, kann zur Anzeige von Inhalten jeder beliebige MIME-Typ verwendet werden, der in dieser Liste enthalten und einem Bonobo-Komponenten-Anzeigeprogramm in der MIME-Typ-Datenbank von GNOME zugeordnet ist." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:67 +msgid "Mark as Seen after specified timeout" +msgstr "Nach angegebenem Intervall als gelesen markieren" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:68 +msgid "Mark as Seen after specified timeout." +msgstr "Nach angegebenem Intervall als gelesen markieren." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:69 +msgid "Sender email-address column in the message list" +msgstr "Spalte mit der E-Mail-Adresse des Absenders in der Nachrichtenliste" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:70 +msgid "Show the email-address of the sender in a separate column in the message list." +msgstr "E-Mail-Adresse des Absenders in einer separaten Spalte der Nachrichtenliste anzeigen." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:71 +msgid "Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" lines in the \"Messages\" column in vertical view." +msgstr "Legt fest, ob die gleichen Schriften für die \"Von\"- und die \"Betreff\"-Zeile in der \"Nachrichten\"-Spalte der vertikalen Ansicht verwendet werden sollen." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:72 +msgid "Timeout for marking message as seen" +msgstr "Intervall zum Markieren von Nachrichten als gelesen" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:73 +msgid "Timeout for marking message as seen." +msgstr "Intervall zum Markieren von Nachrichten als gelesen." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:74 +msgid "Show deleted messages in the message-list" +msgstr "Gelöschte Nachrichten in der Nachrichtenliste anzeigen" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:75 +msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list." +msgstr "Gelöschte Nachrichten (durchgestrichen) in der Nachrichtenliste anzeigen" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:78 +msgid "Enable search folders" +msgstr "Suchordner aktivieren" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:79 +msgid "Enable search folders on startup." +msgstr "Suchordner beim Starten aktivieren." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:80 +msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection" +msgstr "Verbirgt die Vorschau pro Ordner und entfernt die Auswahl" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:81 +msgid "This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder." +msgstr "Dieser Schlüssel wird nur einmal gelesen und nach dem Lesen auf \"Falsch\" zurückgesetzt. Dadurch wird die Auswahl einer E-Mail in der Liste aufgehoben und die Vorschau für diesen Ordner entfernt." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:82 +msgid "Height of the message-list pane" +msgstr "Höhe des Nachrichtenlistenfelds" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:83 +msgid "Height of the message-list pane." +msgstr "Höhe des Nachrichtenlistenfelds." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:84 +msgid "Width of the message-list pane" +msgstr "Breite der Kontrollleiste für die Nachrichtenliste" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:85 +msgid "Width of the message-list pane." +msgstr "Breite der Kontrollleiste für die Nachrichtenliste." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:86 +msgid "Use side-by-side or wide layout" +msgstr "Horizontales oder breites Layout verwenden" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:87 +msgid "If the \"Preview\" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically." +msgstr "Wenn die Kontrollleiste \"Vorschau\" aktiviert ist, soll diese horizontal, nicht vertikal angezeigt werden." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:88 +msgid "Variable width font" +msgstr "Schrift variabler Breite" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:89 +msgid "The variable width font for mail display." +msgstr "Die zum Anzeigen von E-Mails verwendete Schrift variabler Breite." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:90 +msgid "Terminal font" +msgstr "Terminal-Schrift" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:91 +msgid "The terminal font for mail display." +msgstr "Die zum Anzeigen von E-Mails verwendete Terminal-Schrift." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:92 +msgid "Use custom fonts" +msgstr "Benutzerdefinierte Schriften verwenden" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:93 +msgid "Use custom fonts for displaying mail." +msgstr "Benutzerdefinierte Schriften zum Anzeigen von E-Mails verwenden." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:94 +msgid "Thread the message-list" +msgstr "Die Nachrichtenliste nach Threads sortieren" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:95 +msgid "Thread the message list." +msgstr "Die Nachrichtenliste nach Threads sortieren." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:96 +msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC" +msgstr "Adressanzeige in den Empfängerfeldern (An/Kopie/Blindkopie) reduzieren" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:97 +msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count." +msgstr "Adressanzeige in den Empfängerfeldern (An/Kopie/Blindkopie) auf die unter address_count angegebene Anzahl reduzieren." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:98 +msgid "Allows Evolution to display text part of limited size" +msgstr "Anzeige von Textauszug begrenzter Länge in Evolution zulassen" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:99 +msgid "Enable to render message text part of limited size." +msgstr "Zum Anzeigen von Nachrichtenteilen von begrenzter Größe aktivieren" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:100 +msgid "Text message part limit" +msgstr "Begrenzung des Textnachrichtenteils" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:101 +msgid "This decides the max size of the text part that can be formatted under Evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified in terms of KB." +msgstr "Dies entscheidet über die maximale Größe des Textteils, der unter Evolution formatiert werden kann. Der Standardwert ist 4 MB / 4096 KB und wird in KB angegeben." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:102 +msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC" +msgstr "Anzahl der Adressen, die in den Empfängerfeldern (An/Kopie/Blindkopie) angezeigt werden" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:103 +msgid "This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown." +msgstr "Damit wird die Anzahl der Adressen festgelegt, die in der Standardansicht der Nachrichtenliste angezeigt werden, bei der '...' angezeigt wird." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:104 +msgid "Thread the message-list based on Subject" +msgstr "Die Nachrichtenliste themenbasiert nach Threads sortieren" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:105 +msgid "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers." +msgstr "Auf Betreffbasis auf die Thread-Ordnung zurückgreifen, falls die Kopfzeilen einer Nachricht auf keine Referenznachricht verweisen." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:106 +msgid "Default value for thread expand state" +msgstr "Standardwert für den Thread-Erweiterungsstatus" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:107 +msgid "This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart." +msgstr "Diese Einstellung gibt an, ob Threads standardmäßig ausgeklappt oder eingeklappt dargestellt werden sollen. Evolution muss neu gestartet werden." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:108 +msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread" +msgstr "Legt fest, ob Threads nach der letzten Nachricht im jeweiligen Thread sortiert werden" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:109 +msgid "This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart." +msgstr "Diese Einstellung gibt an, ob Threads nach der letzten Nachricht in einem Thread sortiert werden sollen anstatt nach dem Datum der Nachricht. Evolution muss neu gestartet werden." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:110 +msgid "Message Window default width" +msgstr "Vorgabebreite des Nachrichtenfensters" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:111 +msgid "Default width of the message window." +msgstr "Standardbreite des Nachrichtenfensters." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:112 +msgid "Message Window default height" +msgstr "Vorgabehöhe des Nachrichtenfensters" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:113 +msgid "Default height of the message window." +msgstr "Standardhöhe des Nachrichtenfensters." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:114 +msgid "Subscribe dialog default width" +msgstr "Vorgabebreite des Abonnementdialogs" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:115 +msgid "Default width of the subscribe dialog." +msgstr "Standardbreite des Abonnementdialogs." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:116 +msgid "Subscribe dialog default height" +msgstr "Vorgabehöhe des Abonnementdialogs" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:117 +msgid "Default height of the subscribe dialog." +msgstr "Standardhöhe des Abonnementdialogs." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:118 +msgid "Log filter actions" +msgstr "Filteraktionen protokollieren" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:119 +msgid "Log filter actions to the specified log file." +msgstr "Filteraktionen in der angegebenen Protokolldatei protokollieren." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:120 +msgid "Logfile to log filter actions" +msgstr "Protokolldatei für Filteraktionen" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:121 +msgid "Logfile to log filter actions." +msgstr "Protokolldatei für Filteraktionen." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:122 +msgid "Default forward style" +msgstr "Vorgabe-Weiterleitungsstil" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:123 +msgid "Default reply style" +msgstr "Vorgabe-Antwortstil" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:124 +msgid "Message-display style (\"normal\", \"full headers\", \"source\")" +msgstr "Stil der Nachrichtenanzeige. Zulässige Werte: »normal« (normal), »full headers« (alle Kopfzeilen), »source« (Quelltext)" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:125 +msgid "Prompt on empty subject" +msgstr "Bei leerem Betreff rückfragen" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:126 +msgid "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject." +msgstr "Rückfragen, falls ein Benutzer versucht, eine Nachricht ohne Betreff zu verschicken." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:127 +msgid "Prompt when user expunges" +msgstr "Beim Säubern rückfragen" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:128 +msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder." +msgstr "Rückfragen, falls ein Benutzer versucht, einen Ordner zu säubern." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:129 +msgid "Prompt when user only fills Bcc" +msgstr "Rückfragen, falls der Benutzer nur das Blindkopie-Feld ausfüllt" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:130 +msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients." +msgstr "Beim Verschicken von Nachrichten ohne An- und Kopie-Feld rückfragen." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:131 +msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML" +msgstr "Rückfragen, falls der Benutzer versucht, nicht erwünschtes HTML zu verschicken" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:132 +msgid "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail." +msgstr "Beim Verschicken von HTML-Nachrichten an Kontakte, die keine wollen, rückfragen." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:133 +msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once" +msgstr "Vor gleichzeitigem Öffnen von 10 oder mehr Nachrichten einen Hinweis anzeigen" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:134 +msgid "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it." +msgstr "Wenn ein Benutzer versucht, 10 oder mehr Nachrichten auf einmal zu öffnen, wird er gefragt, ob er es wirklich tun will." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:135 +msgid "Prompt while marking multiple messages" +msgstr "Eingabeaufforderung beim Markieren mehrerer Nachrichten" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:136 +msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages." +msgstr "Eingabeaufforderung bei der Markierung mehrerer Nachrichten aktivieren oder deaktivieren." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:137 +msgid "Prompt to check if the user wants to go offline immediately" +msgstr "Eingabeaufforderung, um zu prüfen, ob der Benutzer sofort in den Offline-Modus wechseln möchte" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:138 +msgid "It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode." +msgstr "Deaktiviert/aktiviert die wiederholten Eingabeaufforderungen mit der Frage, ob vor dem Wechseln in den Offline-Modus eine Offline-Synchronisierung erforderlich ist." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:139 +msgid "Prompt when deleting messages in search folder" +msgstr "Eingabeaufforderung beim Löschen von Nachrichten im Suchordner" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:140 +msgid "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results." +msgstr "Deaktiviert/aktiviert die wiederholten Eingabeaufforderungen mit der Warnung, dass durch Löschen von Nachrichten aus einem Suchordner die Nachrichten endgültig gelöscht und nicht nur aus den Suchergebnissen entfernt werden." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:141 +msgid "Empty Trash folders on exit" +msgstr "Müllordner beim Beenden leeren" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:142 +msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution." +msgstr "Alle Müllordner beim Beenden von Evolution leeren." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:143 +msgid "Minimum days between emptying the trash on exit" +msgstr "Minimale Anzahl der Tage zwischen dem Leeren des Mülls beim Beenden" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:144 +msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days." +msgstr "Minimale Anzahl der Tage zwischen dem Leeren des Mülls beim Beenden." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:145 +msgid "Last time empty trash was run" +msgstr "Letzte Müllleerung" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:146 +msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch." +msgstr "Die Zeit seit der letzten Müllleerung in Tagen seit der Epoche." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:149 +msgid "This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. \"2\" for debug messages." +msgstr "Hier sind drei verschiedene Werte möglich: \"0\" für Fehler, \"1\" für Warnungen, \"2\" für Fehlersuchmeldungen." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:150 +msgid "List of Labels and their associated colors" +msgstr "Liste mit Beschriftungen und damit assoziierter Farben" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:151 +msgid "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding." +msgstr "Liste der Beschriftungen, die Evolutions E-Mail-Komponenete bekannt sind. Die Liste enthält Zeichenketten der Form Name:Farbe, wobei die Farbe als HTML-Hextriplet anzugeben ist." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:152 +msgid "Check incoming mail being junk" +msgstr "Eingehende E-Mails daraufhin überprüfen, ob sie unerwünscht sind" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:153 +msgid "Run junk test on incoming mail." +msgstr "Prüfung nach unerwünschten Nachrichten auf eingehende E-Mails anwenden." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:154 +msgid "Empty Junk folders on exit" +msgstr "Ordner für unerwünschte Nachrichten beim Beenden leeren" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:155 +msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution." +msgstr "Alle Ordner für unerwünschte Nachrichten beim Beenden von Evolution leeren." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:156 +msgid "Minimum days between emptying the junk on exit" +msgstr "Minimale Anzahl der Tage zwischen dem Leeren der unerwünschten Nachrichten beim Beenden" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:157 +msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days." +msgstr "Mindestzeit in Tagen zwischen dem Leeren der unerwünschten Nachrichten beim Beenden." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:158 +msgid "Last time empty junk was run" +msgstr "Letzte Leerung der unerwünschten Nachrichten" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:159 +msgid "The last time empty junk was run, in days since the epoch." +msgstr "Die Zeit seit der letzten Leerung unerwünschter Nachrichten in Tagen seit der Epoche." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:160 +msgid "The default plugin for Junk hook" +msgstr "Standard-Plugin zum Hooken unerwünschter Nachrichten" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:161 +msgid "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins." +msgstr "Dies ist das Standard-Plugin für unerwünschte Nachrichten, auch wenn mehrere Plugins aktiviert sind. Falls das standardmäßig aufgelistete Plugin deaktiviert ist, so wird nicht auf eines der anderen verfügbaren Plugins zurückgegriffen." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:162 +msgid "Use only local spam tests." +msgstr "Ausschließlich lokale Spam-Tests verwenden." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:163 +msgid "Use only the local spam tests (no DNS)." +msgstr "Ausschließlich lokale Spam-Tests verwenden (kein DNS)." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:164 +msgid "Use SpamAssassin daemon and client" +msgstr "Spamassassin-Daemon und -Client verwenden" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:165 +msgid "Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd)." +msgstr "SpamAssassin-Daemon und -Client verwenden (spamc/spamd)." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:166 +msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email" +msgstr "Legt fest, ob im Adressbuch nach der E-Mail-Adresse des Absenders gesucht wird" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:167 +msgid "Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion." +msgstr "Legt fest, ob im Adressbuch nach der E-Mail-Adresse des Absenders gesucht wird. Falls die Adresse gefunden wird, handelt es sich wahrscheinlich nicht um Spam. Es wird nur in Adressbüchern gesucht, die für Auto-Vervollständigung markiert sind. Diese Funktion kann langsam sein, falls entfernte Adressbücher (wie LDAP) für die Auto-Vervollständigung aktiviert sind." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:168 +msgid "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only" +msgstr "Legt fest, ob nach Adressen zum Filtern nach unerwünschten Nachrichten nur in lokalen Adressbüchern gesucht wird" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:169 +msgid "This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering." +msgstr "Diese Option bezieht sich auf den Schlüssel 'lookup_addressbook' und legt fest, ob Adressen im lokalen Adressbuch gesucht werden, um sicherzustellen, dass E-Mails von Bekannten nicht als unerwünscht markiert werden." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:170 +msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk" +msgstr "Legt fest, ob benutzerdefinierte Kopfzeilen für die Prüfung auf unerwünschte Nachrichten verwendet werden sollen" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:171 +msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed." +msgstr "Legt fest, ob benutzerdefinierte Kopfzeilen für die Prüfung auf unerwünschte Nachrichten verwendet werden sollen. Wenn diese Option aktiviert ist und die betreffenden Kopfzeilen angegeben sind, so wird hierdurch die Prüfung auf unerwünschte Nachrichten beschleunigt." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:172 +msgid "Custom headers to use while checking for junk." +msgstr "Benutzerdefinierte Kopfzeilen, die zur Prüfung auf unerwünschte Nachrichten verwendet werden sollen." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:173 +msgid "Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format \"headername=value\"." +msgstr "Benutzerdefinierte Kopfzeilen, die zur Prüfung auf unerwünschte Nachrichten verwendet werden sollen. Die Listenelemente sind als Zeichenkette im Format \"Kopfzeilenname=Wert\" angegeben." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:174 +msgid "UID string of the default account." +msgstr "UID-Zeichenkette für das Vorgabekonto." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:175 +msgid "List of accounts" +msgstr "Kontenliste" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:176 +msgid "List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts." +msgstr "Liste der Konten, die Evolutions E-Mail-Komponente bekannt sind. Die Liste enthält Zeichenketten, die Unterverzeichnisse relativ zu »/apps«/evolution/mail/accounts« angeben." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:177 +msgid "List of accepted licenses" +msgstr "Liste akzeptierter Lizenzen" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:178 +msgid "List of protocol names whose license has been accepted." +msgstr "Liste der Protokollnamen, deren Lizenzen akzeptiert wurden." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:179 +msgid "Save directory" +msgstr "Verzeichnis speichern" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:180 +msgid "Directory for saving mail component files." +msgstr "Verzeichnis zum Speichern der E-Mail-Komponentendateien." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:181 +msgid "Composer load/attach directory" +msgstr "Verzeichnis zum Laden/Anhängen von Nachrichten im Editor" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:182 +msgid "Directory for loading/attaching files to composer." +msgstr "Verzeichnis zum Laden/Anhängen von Dateien an den Editor." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:183 +msgid "\"Send and Receive Mail\" window height" +msgstr "Höhe des Fensters \"E-Mails senden und empfangen\"" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:184 +msgid "Initial height of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as the user resizes the window vertically." +msgstr "Anfängliche Höhe des Fensters \"E-Mail senden und empfangen\". Der Wert ändert sich, wenn der Benutzer die Höhe des Fensters verändert." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:185 +msgid "\"Send and Receive Mail\" window maximize state" +msgstr "Maximierungs-Status des Fensters \"E-Mails senden und empfangen\"" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:186 +msgid "Initial maximize state of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the \"Send and Receive Mail\" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail." +msgstr "Anfänglicher Maximierungsstatus des Fensters \"E-Mail senden und empfangen\". Der Wert ändert sich, wenn der Benutzer das Fenster maximiert oder minimiert. Hinweis: Dieser bestimmte Wert wird von Evolution nicht verwendet, da das Fenster \"E-Mail senden und empfangen\" nicht maximiert werden kann. Dieser Schlüssel existiert nur als Implementierungsdetail." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:187 +msgid "\"Send and Receive Mail\" window width" +msgstr "Breite des Fensters \"E-Mails senden und empfangen\"" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:188 +msgid "Initial width of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as the user resizes the window horizontally." +msgstr "Anfängliche Breite des Fensters \"E-Mail senden und empfangen\". Der Wert ändert sich, wenn der Benutzer die Breite des Fensters verändert." + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:189 +msgid "Server synchronization interval" +msgstr "Intervall der Synchronisierung mit dem Server" + +#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:190 +msgid "Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds." +msgstr "Steuert, wie oft lokale Änderungen mit dem entfernen Mail-Server synchronisiert werden. Das Intervall muss mindestens 30 Sekunden betragen." + +#: ../mail/importers/elm-importer.c:182 +msgid "Importing Elm data" +msgstr "Elm-Daten werden importiert" + +#: ../mail/importers/elm-importer.c:367 +msgid "Evolution Elm importer" +msgstr "Evolution-Elm-Importeur" + +#: ../mail/importers/elm-importer.c:368 +msgid "Import mail from Elm." +msgstr "E-Mail von Elm importieren." + +#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:79 +#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:309 +msgid "Destination folder:" +msgstr "Zielordner:" + +#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:82 +#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:302 +msgid "Select folder to import into" +msgstr "Wählen Sie den Ordner, in den importiert werden soll" + +#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:219 +msgid "Berkeley Mailbox (mbox)" +msgstr "Berkeley Mailbox (mbox)" + +#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:220 +msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders" +msgstr "Importeur für Ordner im Berkeley-Mailbox-Format" + +#: ../mail/importers/mail-importer.c:147 +msgid "Importing mailbox" +msgstr "E-Mail-Postfach wird importiert" + +#. Destination folder, was set in our widget +#: ../mail/importers/mail-importer.c:231 +#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:454 +#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:560 ../shell/e-shell-importer.c:555 +#, c-format +msgid "Importing `%s'" +msgstr "»%s« wird importiert" + +#: ../mail/importers/mail-importer.c:371 +#, c-format +msgid "Scanning %s" +msgstr "%s wird eingelesen" + +#: ../mail/importers/pine-importer.c:225 +msgid "Importing Pine data" +msgstr "Pine-Daten werden importiert" + +#: ../mail/importers/pine-importer.c:424 +msgid "Evolution Pine importer" +msgstr "Evolution-Pine-Importeur" + +#: ../mail/importers/pine-importer.c:425 +msgid "Import mail from Pine." +msgstr "E-Mail von Pine importieren." + +#: ../mail/mail-autofilter.c:72 +#, c-format +msgid "Mail to %s" +msgstr "E-Mail an %s" + +#: ../mail/mail-autofilter.c:235 ../mail/mail-autofilter.c:274 +#, c-format +msgid "Mail from %s" +msgstr "E-Mail von %s" + +#: ../mail/mail-autofilter.c:258 +#, c-format +msgid "Subject is %s" +msgstr "Betreff ist %s" + +#: ../mail/mail-autofilter.c:293 +#, c-format +msgid "%s mailing list" +msgstr "Mailingliste %s" + +#: ../mail/mail-autofilter.c:364 +msgid "Add Filter Rule" +msgstr "Filterregel hinzufügen" + +#: ../mail/mail-component.c:573 +#, c-format +msgid "%d selected, " +msgid_plural "%d selected, " +msgstr[0] "%d ausgewählt," +msgstr[1] "%d ausgewählte, " + +#: ../mail/mail-component.c:577 +#, c-format +msgid "%d deleted" +msgid_plural "%d deleted" +msgstr[0] "%d gelöscht" +msgstr[1] "%d gelöschte" + +#: ../mail/mail-component.c:584 +#, c-format +msgid "%d junk" +msgid_plural "%d junk" +msgstr[0] "%d unerwünscht" +msgstr[1] "%d unerwünschte" + +#: ../mail/mail-component.c:587 +#, c-format +msgid "%d draft" +msgid_plural "%d drafts" +msgstr[0] "%d Entwurf" +msgstr[1] "%d Entwürfe" + +#: ../mail/mail-component.c:589 +#, c-format +msgid "%d sent" +msgid_plural "%d sent" +msgstr[0] "%d verschickt" +msgstr[1] "%d gesendete" + +#: ../mail/mail-component.c:591 +#, c-format +msgid "%d unsent" +msgid_plural "%d unsent" +msgstr[0] "%d nicht verschickt" +msgstr[1] "%d nicht gesendete" + +#: ../mail/mail-component.c:597 +#, c-format +msgid "%d unread, " +msgid_plural "%d unread, " +msgstr[0] "%d ungelesen, " +msgstr[1] "%d ungelesene, " + +#: ../mail/mail-component.c:598 +#, c-format +msgid "%d total" +msgid_plural "%d total" +msgstr[0] "%d insgesamt" +msgstr[1] "%d insgesamt" + +#: ../mail/mail-component.c:956 +msgid "New Mail Message" +msgstr "Neue E-Mail-Nachricht" + +#: ../mail/mail-component.c:957 +msgctxt "New" +msgid "_Mail Message" +msgstr "_E-Mail-Nachricht" + +#: ../mail/mail-component.c:958 +msgid "Compose a new mail message" +msgstr "Eine neue E-Mail-Nachricht verfassen" + +#: ../mail/mail-component.c:964 +msgid "New Mail Folder" +msgstr "Neuer E-Mail-Ordner" + +#: ../mail/mail-component.c:965 +msgctxt "New" +msgid "Mail _Folder" +msgstr "E-Mail-_Ordner" + +#: ../mail/mail-component.c:966 +msgid "Create a new mail folder" +msgstr "Einen neuen E-Mail-Ordner anlegen" + +#: ../mail/mail-component.c:1113 +msgid "Failed upgrading Mail settings or folders." +msgstr "Auffrischen der E-Mail-Einstellungen oder -Ordner fehlgeschlagen." + +#: ../mail/mail-config.glade.h:2 +msgid "Mail Configuration" +msgstr "E-Mail-Konfiguration" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:3 +msgid "" +"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n" +"\n" +"Click \"Forward\" to begin." +msgstr "" +"Willkommen zum Evolution-E-Mail-Konfigurationsassistenten!\n" +"\n" +"Klicken Sie auf »Vor«, um zu beginnen." + +#: ../mail/mail-config.glade.h:7 +msgid "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send." +msgstr "Bitte geben Sie unten Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse an. Die Felder unter \"Optional\" müssen nicht ausgefüllt werden, es sei denn, Sie wollen diese Informationen in von Ihnen verschickten E-Mails einschließen." + +#: ../mail/mail-config.glade.h:9 +msgid "Please configure the following account settings." +msgstr "Konfigurieren Sie die folgenden Kontoeinstellungen." + +#: ../mail/mail-config.glade.h:11 +msgid "Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider." +msgstr "Bitte geben Sie unten Informationen zur Art und Weise ein, auf die Sie E-Mails verschicken wollen. Falls Sie sich nicht sicher sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Systemadministrator oder Internet-Provider." + +#: ../mail/mail-config.glade.h:12 +msgid "Account Management" +msgstr "Kontenverwaltung" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:13 +msgid "Please enter a descriptive name for this account in the space below. This name will be used for display purposes only." +msgstr "Geben Sie unten im Feld einen beschreibenden Namen für dieses Konto ein. Dieser Name wird nur zu Anzeigezwecken verwendet." + +#: ../mail/mail-config.glade.h:14 +msgid "Done" +msgstr "Fertig" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:15 +msgid "" +"Congratulations, your mail configuration is complete.\n" +"\n" +"You are now ready to send and receive email \n" +"using Evolution. \n" +"\n" +"Click \"Apply\" to save your settings." +msgstr "" +"Herzlichen Glückwunsch! Ihre E-Mail-Konfiguration ist abgeschlossen.\n" +"\n" +"Sie können jetzt mit Evolution E-Mails verschicken und\n" +"abrufen.\n" +"\n" +"Klicken Sie auf \"Anwenden\", um Ihre Einstellungen zu speichern." + +#: ../mail/mail-config.glade.h:22 +msgid "Account Information</span>" +msgstr "<b>Konteninformationen</b>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:23 +msgid "" +"Type the name by which you would like to refer to this account.\n" +"For example: \"Work\" or \"Personal\"" +msgstr "" +"Geben Sie einen Namen an, den Sie mit diesem Konto assoziieren,\n" +"zum Beispiel »Geschäftlich« oder »Persönlich«." + +#: ../mail/mail-config.glade.h:26 +msgid "Required Information</span>" +msgstr "<b>Erforderliche Informationen</b>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:27 +msgid "Email _Address:" +msgstr "_E-Mail-Adresse:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:28 +msgid "Full Nam_e:" +msgstr "_Voller Name:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:29 +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:28 +msgid "Optional Information</span>" +msgstr "<b>Optionale Informationen</b>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:30 +msgid "Signat_ure:" +msgstr "_Signatur:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:31 +msgid "Add Ne_w Signature..." +msgstr "N_eue Signatur..." + +#: ../mail/mail-config.glade.h:32 +msgid "Or_ganization:" +msgstr "_Organisation:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:33 +msgid "Re_ply-To:" +msgstr "_Antwort an:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:34 +msgid "_Make this my default account" +msgstr "Dieses zum Vo_rgabekonto machen" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:35 +msgid "Server _Type:" +msgstr "_Server-Typ: " + +#: ../mail/mail-config.glade.h:37 +msgid "description" +msgstr "Beschreibung" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:38 +msgid "Configuration</span>" +msgstr "<b>Konfiguration</b>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:39 ../plugins/caldav/caldav-source.c:405 +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:701 +#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:280 +#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:307 +msgid "User_name:" +msgstr "_Benutzername:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:40 +msgid "_Path:" +msgstr "_Pfad:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:41 +msgid "Mailbox location" +msgstr "Ort des Postfachs" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:42 +msgid "If the server uses a non-standard port then specify the server address as \"server-name:port-number\"" +msgstr "Wenn der Server keinen standardmäßigen Port verwendet, die Serveradresse als \"server-name:port-number\" angeben" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:44 +msgid "Security</span>" +msgstr "<b>Sicherheit</b>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:45 +msgid "_Use Secure Connection:" +msgstr "_Sichere Verbindung verwenden:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:46 +msgid "<b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>" +msgstr "<b>SSL wird von diesem Evolution-Build nicht unterstützt</b>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:47 +msgid "_Authentication Type</span>" +msgstr "_Legitimationsart</span>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:48 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1015 +msgid "Ch_eck for Supported Types" +msgstr "_Prüfen, welche Arten unterstützt werden" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:49 +msgid "Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time" +msgstr "Hinweis: Sie werden erst nach dem Passwort gefragt, wenn Sie das erste Mal eine Verbindung mit dem Server aufbauen" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:50 +msgid "Re_member password" +msgstr "An Passwort _erinnern" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:51 +msgid "Server Configuration</span>" +msgstr "<b>Server-Konfiguration</b>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:52 +msgid "Ser_ver requires authentication" +msgstr "Server erfordert _Legitimation" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:53 +msgid "Authentication</span>" +msgstr "<b>Legitimation</b>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:54 +msgid "T_ype:" +msgstr "T_yp:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:55 +msgid "Remember _password" +msgstr "An _Passwort erinnern" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:56 +msgid "Sending Mail" +msgstr "Verschicken von E-Mails" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:57 +msgid "Sent and Draft Messages</span>" +msgstr "<b>Verschickte Nachrichten und Nachrichtenentwürfe</b>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:58 +msgid "Drafts _Folder:" +msgstr "_Entwurfsordner:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:59 +msgid "Sent _Messages Folder:" +msgstr "Ordner für _verschickte Nachrichten:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:60 +msgid "Composing Messages</span>" +msgstr "<b>Verfassen von Nachrichten</b>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:61 +msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:" +msgstr "Immer _Kopie schicken an:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:62 +msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:" +msgstr "Immer _Blindkopie schicken an:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:63 +msgid "Message Receipts</span>" +msgstr "<b>Nachrichtenquittierungen</b>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:64 +msgid "S_end message receipts:" +msgstr "Nachrichtenquittierungen s_enden:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:66 +msgid "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>" +msgstr "<b>Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</b>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:67 +msgid "PGP/GPG _Key ID:" +msgstr "PGP/GPG-_Schlüsselkennung:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:68 +msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account" +msgstr "Aus diesem Konto ausgehende Nachrichten _immer signieren" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:69 +msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)" +msgstr "_Besprechungsanfragen nicht signieren (zur Kompatibilität mit Outlook)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:70 +msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages" +msgstr "Beim Senden verschlüsselter E-Mails immer zu sich sel_bst verschlüsseln" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:71 +msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting" +msgstr "Schlüssel am Schlüsselbund beim Verschlüsseln _immer vertrauen" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:72 +msgid "Secure MIME (S/MIME)</span>" +msgstr "<b>Sicheres MIME (S/MIME)</b>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:73 +msgid "Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages" +msgstr "Beim Senden verschlüsselter E-Mails auch zu sich sel_bst verschlüsseln" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:74 +msgid "Encrypt out_going messages (by default)" +msgstr "Ausgehende Nachrichten _verschlüsseln (per Vorgabe)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:75 +msgid "Digitally sign o_utgoing messages (by default)" +msgstr "A_usgehende Nachrichten (standardmäßig) digital signieren" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:76 +msgid "Encry_ption certificate:" +msgstr "_Verschlüsselungszertifikat:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:77 +msgid "Sig_ning certificate:" +msgstr "Signatur_zertifikat:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:78 +msgid "S_elect..." +msgstr "A_uswählen..." + +#: ../mail/mail-config.glade.h:79 +msgid "Clea_r" +msgstr "Ent_fernen" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:80 +msgid "_Select..." +msgstr "_Auswählen..." + +#: ../mail/mail-config.glade.h:81 +msgid "Cle_ar" +msgstr "En_tfernen" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:83 +msgid "Email Accounts" +msgstr "E-Mail-Konten" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:85 +msgid "De_fault" +msgstr "_Vorgabe" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:87 +msgid "Message Fonts</span>" +msgstr "<b>Nachrichtenschriften</b>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:88 +msgid "_Use the same fonts as other applications" +msgstr "Dieselben Schriften wie andere Anwendungen _verwenden" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:89 +msgid "S_tandard Font:" +msgstr "_Standard-Schrift:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:90 +msgid "Select HTML fixed width font" +msgstr "Dicktengleiche HTML-Schrift wählen" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:91 +msgid "Select HTML variable width font" +msgstr "HTML-Proportionalschrift wählen" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:92 +msgid "Fix_ed width Font:" +msgstr "Schrift mit fes_ter Breite:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:93 +msgid "Message Display</span>" +msgstr "<b>Nachrichtenanzeige</b>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:94 +msgid "_Mark messages as read after" +msgstr "_Nachrichten als gelesen markieren nach" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:95 +msgid "seconds" +msgstr "Sekunden" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:96 +msgid "Do not format messages when text si_ze exceeds" +msgstr "Nachrichten nicht formatieren, wenn Text gr_ößer als" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:97 +msgid "KB" +msgstr "KB" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:98 +msgid "_Shrink To / Cc / Bcc headers to " +msgstr "Kopfzeile für Nachrichtenempfänger (An/Kopie/Blindkopie) _verkleinern auf " + +#: ../mail/mail-config.glade.h:99 +msgid "addresses" +msgstr "Adressen" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:100 +msgid "Enable Magic S_pacebar" +msgstr "Magische L_eertaste aktivieren" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:101 +msgid "Highlight _quotations with" +msgstr "Zitate _hervorheben mit" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:103 +msgid "color" +msgstr "Farbe" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:104 +msgid "Default character e_ncoding:" +msgstr "Voreingestellte _Zeichenkodierung:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:105 +msgid "Baltic (ISO-8859-13)" +msgstr "Baltisch (ISO-8859-13)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:106 +msgid "Baltic (ISO-8859-4)" +msgstr "Baltisch (ISO-8859-4)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:107 +msgid "Enable Sea_rch Folders" +msgstr "Such_ordner aktivieren" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:108 +msgid "(Note: Requires restart of the application)" +msgstr "(Hinweis: Erfordert einen Neustart der Anwendung)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:109 +msgid "Delete Mail</span>" +msgstr "<b>Löschen von E-Mails</b>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:110 +msgid "Empty trash folders on e_xit" +msgstr "Müllordner beim Beenden _leeren" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:113 +msgid "Confirm _when expunging a folder" +msgstr "Beim _Säubern eines Ordners rückfragen" + +#. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation +#: ../mail/mail-config.glade.h:117 +msgid "_Show image animations" +msgstr "Bildanimationen an_zeigen" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:118 +msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them" +msgstr "_Nachfrage beim Senden von E-Mails im HTML-Format an Kontakte, die dies nicht wünschen" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:119 +msgid "Loading Images</span>" +msgstr "<b>Laden von Bildern</b>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:120 +msgid "_Never load images from the Internet" +msgstr "Bilder _nie aus dem Internet laden" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:121 +msgid "_Load images in messages from contacts" +msgstr "Bilder in Nachrichten von Kontakten _laden" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:122 +msgid "_Always load images from the Internet" +msgstr "Bilder _immer aus dem Internet laden" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:123 +msgid "HTML Messages" +msgstr "HTML-Nachrichten" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:124 +msgid "Labels</span>" +msgstr "Kennungen</span>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:125 +msgid "Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu." +msgstr "Hinweis: Ein Unterstrich im Kennungsnamen wird als Kennungskürzel im Menü verwendet." + +#: ../mail/mail-config.glade.h:126 ../mail/message-list.etspec.h:19 +msgid "Labels" +msgstr "Label" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:127 +msgid "<b>Sender Photograph</b>" +msgstr "<b>Foto des Absenders</b>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:128 +msgid "_Show the photograph of sender in the message preview" +msgstr "Foto des Absenders in der Nachrichtenvorschau _anzeigen" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:129 +msgid "S_earch for sender photograph only in local address books" +msgstr "Nach Foto des Absenders nur in lokalen Adressbüchern s_uchen" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:130 +msgid "Displayed Message _Headers</span>" +msgstr "_Kopfzeilen für angezeigte Nachrichten</span>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:131 +msgid "Mail Headers Table" +msgstr "E-Mail-Kopf-Tabelle" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:133 +msgid "Headers" +msgstr "Kopfzeilen" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:134 +msgid "_Default junk plugin:" +msgstr "_Standard-Plugin für unerwünschte Nachrichten:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:135 +msgid "Checks incoming mail messages to be Junk" +msgstr "Überprüft, ob eingehende Nachrichten unerwünscht sind" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:136 +msgid "Check incoming _messages for junk" +msgstr "Eingehende _Nachrichten auf unerwünschte Nachrichten prüfen" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:137 +msgid "Delete junk messages on e_xit" +msgstr "Unerwünschte Nachrichten beim B_eenden löschen" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:138 +msgid "Check cu_stom headers for junk" +msgstr "Be_nutzerdefinierte Kopfzeilen auf unerwünschte Nachrichten prüfen" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:139 +msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book" +msgstr "Nachrichten nicht als unerwünscht markieren, wenn Absender im Adressbuch" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:140 +msgid "_Lookup in local address book only" +msgstr "Nur in lokalen Adressbüchern _suchen" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:141 +msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found." +msgstr "Option wird ignoriert, falls eine Übereinstimmung mit einer benutzerdefinierten Kopfzeile für unerwünschte Nachrichten gefunden wird." + +#: ../mail/mail-config.glade.h:143 +msgid "Message Composer" +msgstr "Nachrichteneditor" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:144 +msgid "Default Behavior</span>" +msgstr "<b>Vorgabeverhalten</b>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:145 +msgid "Format messages in _HTML" +msgstr "Nachrichten in _HTML formatieren" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:146 +msgid "Automatically insert _emoticon images" +msgstr "_Emoticon-Bilder automatisch einfügen" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:147 +msgid "Always request rea_d receipt" +msgstr "Immer Les_ebestätigung anfordern" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:148 +msgid "Start _typing at the bottom on replying" +msgstr "Beim Antworten unten mit dem _Schreiben beginnen" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:150 +msgid "_Reply style:" +msgstr "_Antwortstil:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:151 +msgid "" +"Attachment\n" +"Inline (Outlook style)\n" +"Quoted\n" +"Do not quote" +msgstr "" +"Anlage\n" +"Integriert (Outlook-Stil)\n" +"Zitiert\n" +"Nicht zitieren" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:155 +msgid "" +"Attachment\n" +"Inline\n" +"Quoted" +msgstr "" +"Anlage\n" +"Integriert\n" +"Zitiert" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:158 +msgid "_Forward style:" +msgstr "_Weiterleitungsstil:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:159 +msgid "C_haracter set:" +msgstr "_Zeichensatz:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:160 +msgid "<b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)" +msgstr "<b>Top-Posting-Option</b> (nicht empfohlen)" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:161 +msgid "_Keep Signature above the original message on replying" +msgstr "Signatur beim Antworten über der Originalnachricht _beibehalten" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:163 +msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line" +msgstr "Nachfrage beim Abschicken von Nachrichten mit _leerem Betreff" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:164 +msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined" +msgstr "Beim Abschicken von Nachrichten mit ausschließlich _Blindkopie-Empfängern nachfragen" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:165 +msgid "<b>Sig_natures</b>" +msgstr "<b>Sig_naturen</b>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:166 +msgid "Signatures Table" +msgstr "Signaturtabelle" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:167 +msgid "Add _Script" +msgstr "_Skript hinzufügen" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:169 +msgid "Signatures" +msgstr "Signaturen" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:170 +msgid "<b>_Languages</b>" +msgstr "<b>_Sprachen</b>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:171 +msgid "Languages Table" +msgstr "Sprachtabelle" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:172 +msgid "The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed." +msgstr "Diese Sprachliste enthält ausschließlich die Sprachen, für die ein Wörterbuch installiert sind." + +#: ../mail/mail-config.glade.h:173 +msgid "Options</span>" +msgstr "<b>Optionen</b>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:174 +msgid "Check spelling while I _type" +msgstr "Rechtschreibprüfung während der Ein_gabe durchführen" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:175 +msgid "Color for _misspelled words:" +msgstr "_Farbe für falsch geschriebene Wörter:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:176 +msgid "Spell Checking" +msgstr "Rechtschreibprüfung" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:177 +msgid "Font Properties" +msgstr "Schrifteigenschaften" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:178 +msgid "Printed Fonts</span>" +msgstr "<b>Druckschriften</b>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:179 +msgid "V_ariable-width:" +msgstr "_Proportional:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:180 +msgid "Fi_xed-width:" +msgstr "_Dicktengleich:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:181 +msgid "Select HTML fixed width font for printing" +msgstr "Dicktengleiche HTML-Druckschrift wählen" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:182 +msgid "Select HTML variable width font for printing" +msgstr "HTML-Proportionaldruckschrift wählen" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:183 +msgid "_Add Signature" +msgstr "Signatur _hinzufügen" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:184 +msgid "" +"The output of this script will be used as your\n" +"signature. The name you specify will be used for display purposes only." +msgstr "" +"Die Ausgabe dieses Skripts wird als Ihre\n" +"Signatur verwendet. Der von Ihnen angegebene Name wird nur zu Anzeigezwecken verwendet." + +#: ../mail/mail-config.glade.h:186 +msgid "_Script:" +msgstr "_Skript:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:187 +msgid "Proxy Settings</span>" +msgstr "Proxy-Einstellungen</span>" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:188 +msgid "_Use system defaults" +msgstr "Systemstandardeinstellungen _verwenden" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:189 +msgid "_Direct connection to the Internet" +msgstr "_Direkte Internetverbindung" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:190 +msgid "_Manual proxy configuration:" +msgstr "_Manuelle Proxy-Konfiguration" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:191 +msgid "H_TTP Proxy:" +msgstr "H_TTP-Proxy:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:192 +msgid "_Secure HTTP Proxy:" +msgstr "_Sicherer HTTP-Proxy:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:193 +msgid "No _Proxy for:" +msgstr "Kein _Proxy für:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:194 +msgid "Port:" +msgstr "Port:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:195 +msgid "Use Authe_ntication" +msgstr "Authe_ntifizierung verwenden" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:196 +msgid "Us_ername:" +msgstr "Benutz_ername:" + +#: ../mail/mail-config.glade.h:197 +msgid "Pass_word:" +msgstr "Pass_wort:" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:1 +msgid "Security Information" +msgstr "Sicherheitsinformationen" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:2 +msgid "Digital Signature</span>" +msgstr "<b>Digitale Signatur</b>" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:3 +msgid "Encryption</span>" +msgstr "<b>Verschlüsselung</b>" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:4 +msgid "Folder Subscriptions" +msgstr "Ordnerabonnements" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:5 +msgid "S_erver:" +msgstr "_Server:" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:6 +msgid "License Agreement" +msgstr "Lizenzvereinbarung" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:7 +msgid "_Tick this to accept the license agreement" +msgstr "Ha_ken Sie dies ab, um die Lizenzvereinbarung zu akzeptieren" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:8 +msgid "_Accept License" +msgstr "Lizenz _akzeptieren" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:9 ../mail/message-tag-followup.c:270 +msgid "Flag to Follow Up" +msgstr "Als Folgenachricht markieren" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:10 +msgid "" +"The messages you have selected for follow up are listed below.\n" +"Please select a follow up action from the \"Flag\" menu." +msgstr "" +"Dies ist eine Liste der von Ihnen als Folgenachricht markierten Nachrichten.\n" +"Bitte wählen Sie eine Aktion für die Folgenachricht aus dem Menü »Markierung«." + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:12 +msgid "_Flag:" +msgstr "_Markierung:" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:13 +msgid "_Due By:" +msgstr "_Fällig am:" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:14 +msgid "Co_mpleted" +msgstr "Abges_chlossen" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:17 +msgid "<b>Search Folder Sources</b>" +msgstr "<b>Suchordner-Quellen</b>" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:18 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:19 +msgid "All local folders" +msgstr "Alle lokalen Ordner" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:20 +msgid "All active remote folders" +msgstr "Alle aktiven entfernten Ordner" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:21 +msgid "All local and active remote folders" +msgstr "Alle lokalen und aktiven entfernten Ordner" + +#: ../mail/mail-dialogs.glade.h:22 +msgid "Specific folders" +msgstr "Bestimmte Ordner" + +#: ../mail/mail-folder-cache.c:834 +#, c-format +msgid "Pinging %s" +msgstr "Ping zu %s wird ermittelt" + +#: ../mail/mail-ops.c:107 +msgid "Filtering Selected Messages" +msgstr "Ausgewählte Nachrichten werden gefiltert" + +#: ../mail/mail-ops.c:266 +msgid "Fetching Mail" +msgstr "E-Mail wird abgerufen" + +#. sending mail, filtering failed +#: ../mail/mail-ops.c:562 +#, c-format +msgid "Failed to apply outgoing filters: %s" +msgstr "Ausgangsfilter konnten nicht angewandt werden: %s" + +#: ../mail/mail-ops.c:574 ../mail/mail-ops.c:601 +#, c-format +msgid "" +"Failed to append to %s: %s\n" +"Appending to local `Sent' folder instead." +msgstr "" +"Anhängen an %s fehlgeschlagen: %s\n" +"Stattdessen wird versucht, an den lokalen »Verschicken«-Ordner anzuhängen." + +#: ../mail/mail-ops.c:618 +#, c-format +msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s" +msgstr "Anhängen an lokalen »Verschickt«-Ordner fehlgeschlagen: %s" + +#: ../mail/mail-ops.c:727 ../mail/mail-ops.c:808 +msgid "Sending message" +msgstr "Nachricht wird verschickt" + +#: ../mail/mail-ops.c:737 +#, c-format +msgid "Sending message %d of %d" +msgstr "Nachricht %d von %d wird verschickt" + +#: ../mail/mail-ops.c:764 +#, c-format +msgid "Failed to send %d of %d messages" +msgstr "%d von %d Nachrichten konnten nicht verschickt werden" + +#: ../mail/mail-ops.c:766 ../mail/mail-send-recv.c:701 +msgid "Canceled." +msgstr "Abgesagt." + +#: ../mail/mail-ops.c:768 ../mail/mail-send-recv.c:703 +msgid "Complete." +msgstr "Abgeschlossen." + +#: ../mail/mail-ops.c:880 +msgid "Saving message to folder" +msgstr "Nachricht wird in Ordner gespeichert" + +#: ../mail/mail-ops.c:957 +#, c-format +msgid "Moving messages to %s" +msgstr "Nachrichten werden nach %s verschoben" + +#: ../mail/mail-ops.c:957 +#, c-format +msgid "Copying messages to %s" +msgstr "Nachrichten werden nach %s kopiert" + +#: ../mail/mail-ops.c:1174 +msgid "Forwarded messages" +msgstr "Weitergeleitete Nachrichten" + +#: ../mail/mail-ops.c:1215 +#, c-format +msgid "Opening folder %s" +msgstr "Ordner %s wird geöffnet" + +#: ../mail/mail-ops.c:1280 +#, c-format +msgid "Retrieving quota information for folder %s" +msgstr "Abrufen von Informationen über Speicherplatzlimit für Ordner %s" + +#: ../mail/mail-ops.c:1349 +#, c-format +msgid "Opening store %s" +msgstr "Speicher %s wird geöffnet" + +#: ../mail/mail-ops.c:1420 +#, c-format +msgid "Removing folder %s" +msgstr "Ordner %s wird entfernt" + +#: ../mail/mail-ops.c:1538 +#, c-format +msgid "Storing folder '%s'" +msgstr "Ordner »%s« wird gespeichert" + +#: ../mail/mail-ops.c:1601 +#, c-format +msgid "Expunging and storing account '%s'" +msgstr "Konto »%s« wird gesäubert und gespeichert" + +#: ../mail/mail-ops.c:1602 +#, c-format +msgid "Storing account '%s'" +msgstr "Konto »%s« wird gespeichert" + +#: ../mail/mail-ops.c:1656 +msgid "Refreshing folder" +msgstr "Ordner wird aufgefrischt" + +#: ../mail/mail-ops.c:1696 ../mail/mail-ops.c:1746 +msgid "Expunging folder" +msgstr "Ordner wird gesäubert" + +#: ../mail/mail-ops.c:1743 +#, c-format +msgid "Emptying trash in '%s'" +msgstr "Müll in »%s« wird geleert" + +#: ../mail/mail-ops.c:1744 +msgid "Local Folders" +msgstr "Lokale Ordner" + +#: ../mail/mail-ops.c:1825 +#, c-format +msgid "Retrieving message %s" +msgstr "Nachricht %s wird abgerufen" + +#: ../mail/mail-ops.c:1934 +#, c-format +msgid "Retrieving %d message" +msgid_plural "Retrieving %d messages" +msgstr[0] "%d Nachricht(en) wird/werden abgerufen" +msgstr[1] "%d Nachrichten werden abgerufen" + +#: ../mail/mail-ops.c:2019 +#, c-format +msgid "Saving %d message" +msgid_plural "Saving %d messages" +msgstr[0] "%d Nachricht(en) wird/werden gespeichert" +msgstr[1] "%d Nachrichten werden gespeichert" + +#: ../mail/mail-ops.c:2099 +#, c-format +msgid "" +"Error saving messages to: %s:\n" +" %s" +msgstr "" +"Fehler beim Speichern der Nachrichten in: %s\n" +"%s" + +#: ../mail/mail-ops.c:2171 +msgid "Saving attachment" +msgstr "Anlage wird gespeichert" + +#: ../mail/mail-ops.c:2189 ../mail/mail-ops.c:2197 +#, c-format +msgid "" +"Cannot create output file: %s:\n" +" %s" +msgstr "" +"Ausgabedatei konnte nicht angelegt werden: %s:\n" +" %s" + +#: ../mail/mail-ops.c:2212 +#, c-format +msgid "Could not write data: %s" +msgstr "Daten konnten nicht geschrieben werden: %s" + +#: ../mail/mail-ops.c:2357 +#, c-format +msgid "Disconnecting from %s" +msgstr "Verbindung mit %s wird getrennt" + +#: ../mail/mail-ops.c:2357 +#, c-format +msgid "Reconnecting to %s" +msgstr "Verbindung mit %s wird erneut hergestellt" + +#: ../mail/mail-ops.c:2453 +#, c-format +msgid "Preparing account '%s' for offline" +msgstr "Konto '%s' wird für den Offline-Modus vorbereitet" + +#: ../mail/mail-ops.c:2539 +msgid "Checking Service" +msgstr "Dienst wird überprüft" + +#: ../mail/mail-send-recv.c:181 +msgid "Canceling..." +msgstr "Absagevorgang..." + +#: ../mail/mail-send-recv.c:383 +msgid "Send & Receive Mail" +msgstr "E-Mails verschicken und abrufen" + +#: ../mail/mail-send-recv.c:394 +msgid "Cancel _All" +msgstr "_Alles abbrechen" + +#: ../mail/mail-send-recv.c:503 +msgid "Updating..." +msgstr "Aktualisieren..." + +#: ../mail/mail-send-recv.c:503 ../mail/mail-send-recv.c:580 +msgid "Waiting..." +msgstr "Warten..." + +#: ../mail/mail-send-recv.c:814 +#, c-format +msgid "Checking for new mail" +msgstr "Überprüfung auf neue Mail" + +#: ../mail/mail-session.c:210 +#, c-format +msgid "Enter Passphrase for %s" +msgstr "Passwortsatz eingeben für %s" + +#: ../mail/mail-session.c:212 +msgid "Enter Passphrase" +msgstr "Passwortsatz eingeben" + +#: ../mail/mail-session.c:215 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:705 +#, c-format +msgid "Enter Password for %s" +msgstr "Passwort für %s eingeben" + +#: ../mail/mail-session.c:217 +msgid "Enter Password" +msgstr "Passwort eingeben" + +#: ../mail/mail-session.c:259 +msgid "User canceled operation." +msgstr "Benutzer hat Vorgang abgebrochen." + +#: ../mail/mail-signature-editor.c:202 +msgid "_Save and Close" +msgstr "_Speichern und schließen" + +#: ../mail/mail-signature-editor.c:356 +msgid "Edit Signature" +msgstr "Signatur bearbeiten" + +#: ../mail/mail-signature-editor.c:371 +msgid "_Signature Name:" +msgstr "_Signaturname:" + +#: ../mail/mail-tools.c:134 +#, c-format +msgid "Could not create spool directory `%s': %s" +msgstr "Spool-Verzeichnis »%s« konnte nicht angelegt werden: %s" + +#: ../mail/mail-tools.c:164 +#, c-format +msgid "Trying to movemail a non-mbox source `%s'" +msgstr "Es wurde versucht, movemail auf eine nicht-mbox-Quelle »%s« auszuführen" + +#: ../mail/mail-tools.c:270 +#, c-format +msgid "Forwarded message - %s" +msgstr "Weitergeleitete Nachricht - %s" + +#: ../mail/mail-tools.c:272 +msgid "Forwarded message" +msgstr "Weitergeleitete Nachricht" + +#: ../mail/mail-tools.c:312 +#, c-format +msgid "Invalid folder: `%s'" +msgstr "Ungültiger Ordner: »%s«" + +#: ../mail/mail-vfolder.c:89 +#, c-format +msgid "Setting up Search Folder: %s" +msgstr "Suchordner wird eingerichtet: %s" + +#: ../mail/mail-vfolder.c:234 +#, c-format +msgid "Updating Search Folders for '%s:%s'" +msgstr "Suchordner für »%s:%s« werden aktualisiert" + +#: ../mail/mail-vfolder.c:241 +#, c-format +msgid "Updating Search Folders for '%s'" +msgstr "Suchordner für »%s« werden aktualisiert" + +#: ../mail/mail-vfolder.c:1067 +msgid "Edit Search Folder" +msgstr "Suchordner bearbeiten" + +#: ../mail/mail-vfolder.c:1155 +msgid "New Search Folder" +msgstr "Neuer Suchordner" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:1 +msgid "Invalid authentication" +msgstr "Legitimation ungültig" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:2 +msgid "This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all." +msgstr "Dieser Server unterstützt diese Art der Legitimation nicht. Möglicherweise unterstützt er keinerlei Legitimation." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:3 +msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed." +msgstr "Fehler bei der Anmeldung am Server \"{0}\" als \"{0}\"." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:4 +msgid "Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on." +msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Passwort korrekt eingegeben haben. Zur Erinnerung: Bei Passwörtern wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Möglicherweise ist Ihre Dauerumschalttaste aktiv." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:5 +msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie eine HTML-Nachricht verschicken wollen?" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:6 +msgid "" +"Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:\n" +"{0}" +msgstr "" +"Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Empfänger E-Mails im HTML-Format empfangen können und wollen:\n" +"{0}" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:9 +msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie eine Nachricht ohne Betreff verschicken wollen?" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:10 +msgid "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about." +msgstr "Das Hinzufügen einer aussagekräftigen Betreffzeile zu Ihren Nachrichten verschafft den Empfängern eine Vorstellung, wovon Ihre E-Mail handelt." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:11 +msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie eine Nachricht verschicken wollen, die nur an Blindkopie-Empfänger gerichtet ist?" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:12 +msgid "" +"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n" +"\n" +"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient. " +msgstr "" +"Die zu verschickende Kontaktliste ist so konfiguriert, dass Listenempfänger verborgen werden.\n" +"\n" +"Viele E-Mail-Systeme fügen eine »Apparently-To«-Kopfzeile zu Nachrichten hinzu, die ausschließlich Blindkopie-Empfänger angeben. Diese Kopfzeile enthält - falls sie hinzugefügt wird - sämtliche Empfänger Ihrer Nachricht. Um dies zu umgehen, sollten Sie mindestens einen »An:«- oder »Kopie an:-Empfänger hinzufügen.«" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:15 +msgid "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient." +msgstr "Viele E-Mail-Systeme fügen eine »Apparently-To«-Kopfzeile zu Nachrichten hinzu, die ausschließlich Blindkopie-Empfänger angeben. Diese Kopfzeile enthält - falls sie hinzugefügt wird - sämtliche Empfänger Ihrer Nachricht. Um dies zu umgehen, sollten Sie mindestens einen »An:«- oder »Kopie an:-Empfänger hinzufügen.«" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:16 +msgid "This message cannot be sent because you have not specified any recipients" +msgstr "Diese Nachricht konnte nicht verschickt werden, da Sie keine Empfänger angegeben haben" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:17 +msgid "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box." +msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse im An-Feld ein. Sie können nach E-Mail-Adressen suchen, indem Sie den An-Knopf neben dem Eingabefeld anklicken." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:18 +msgid "Use default drafts folder?" +msgstr "Soll der vorgegebene Entwurfsordner benutzt werden?" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:19 +msgid "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?" +msgstr "Der Entwurfsordner für dieses Konto konnte nicht geöffnet werden. Soll stattdessen der System-Entwurfsordner verwendet werden?" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:20 +msgid "Use _Default" +msgstr "_Vorgabe benutzen" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:21 +msgid "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder \"{0}\"?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie endgültig alle gelöschten Nachrichten aus Ordner \"{0}\" entfernen wollen?" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:22 +msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages." +msgstr "Falls Sie fortfahren, können Sie diese Nachrichten nicht mehr wiederherstellen." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:23 +msgid "_Expunge" +msgstr "_Säubern" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:24 +msgid "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie endgültig alle gelöschten Nachrichten aus allen Ordnern entfernen wollen?" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:26 +msgid "Are you sure you want to open {0} messages at once?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie {0} Nachrichten auf einmal öffnen wollen?" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:27 +msgid "Opening too many messages at once may take a long time." +msgstr "Zu viele Nachrichten auf einmal zu öffnen, könnte eine längere Zeit in Anspruch nehmen." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:28 +msgid "_Open Messages" +msgstr "Nachrichten ö_ffnen" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:29 +msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?" +msgstr "Es existieren unverschickte Nachrichten. Wollen Sie Evolution dennoch beenden?" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:30 +msgid "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again." +msgstr "Falls Sie Evolution beenden, werden diese Nachrichten nicht verschickt, solange Evolution nicht neu gestartet wurde." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:31 +msgid "Error while {0}." +msgstr "Fehler bei {0}." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:32 +msgid "Error while performing operation." +msgstr "Fehler beim Ausführen eines Vorgangs." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:33 +msgid "Enter password." +msgstr "Passwort eingeben." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:34 +msgid "Error loading filter definitions." +msgstr "Fehler beim Laden der Filterdefinitionen." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:35 +msgid "Cannot save to directory \"{0}\"." +msgstr "Speichern in das Verzeichnis \"{0}\" fehlgeschlagen." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:36 +msgid "Cannot save to file \"{0}\"." +msgstr "Speichern in Datei \"{0}\" fehlgeschlagen." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:37 +msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\"" +msgstr "Das Speicherverzeichnis konnte nicht angelegt werden. Grund: \"{1}\"" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:38 +msgid "Cannot create temporary save directory." +msgstr "Temporäres Speicherverzeichnis konnte nicht angelegt werden." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:40 +msgid "File exists but cannot overwrite it." +msgstr "Die Datei existiert, das Überschreiben ist jedoch nicht möglich." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:41 +msgid "File exists but is not a regular file." +msgstr "Die Datei existiert, ist jedoch keine regülare Datei" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:42 +msgid "Cannot delete folder \"{0}\"." +msgstr "Ordner \"{0}\" konnte nicht gelöscht werden." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:43 +msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"." +msgstr "Systemordner \"{0}\" konnte nicht gelöscht werden." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:44 +msgid "System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted." +msgstr "Evolution benötigt Systemordner, um korrekt zu funktionieren; sie können weder umbenannt noch verschoben oder gelöscht werden." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:45 +msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"." +msgstr "Systemordner \"{0}\" konnte nicht umbenannt oder verschoben werden." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:46 +msgid "Delete \"{0}\"?" +msgstr "\"{0}\" löschen?" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:47 +msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?" +msgstr "Ordner \"{0}\" und alle seine Unterordner wirklich löschen?" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:48 +msgid "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently." +msgstr "Falls Sie einen Ordner löschen, geht sein gesamter Inhalt sowie der Inhalt seiner Unterordner dauerhaft verloren." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:49 +msgid "Delete messages in Search Folder?" +msgstr "Nachrichten im Suchordner löschen?" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:50 +msgid "Delete messages in Search Folder \"{0}\"?" +msgstr "Nachrichten im Suchordner \"{0}\" löschen?" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:51 +msgid "" +"Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.\n" +"Do you really want to do this?" +msgstr "" +"Warnung: Das Löschen von Nachrichten in Suchordnern löscht die aktuelle Nachricht aus einem Ihrer lokalen oder entfernten Ordner.\n" +"Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:53 +msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"." +msgstr "\"{0}\" konnte nicht in \"{1}\" umbenannt werden." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:54 +msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name." +msgstr "Ein Ordner namens \"{1}\" ist bereits vorhanden. Verwenden Sie einen anderen Namen." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:55 +msgid "Because \"{2}\"." +msgstr "Grund: \"{2}\"." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:56 +msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"." +msgstr "Ordner \"{0}\" konnte nicht nach \"{1}\" verschoben werden." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:57 +msgid "Cannot open source \"{2}\"." +msgstr "Quelle \"{2}\" konnte nicht geöffnet werden." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:58 +msgid "Cannot open target \"{2}\"." +msgstr "Ziel \"{2}\" konnte nicht geöffnet werden." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:59 +msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"." +msgstr "Ordner \"{0}\" konnte nicht nach \"{1}\"kopiert werden." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:60 +msgid "Cannot create folder \"{0}\"." +msgstr "Ordner \"{0}\" konnte nicht erstellt werden." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:61 +msgid "Cannot open source \"{1}\"" +msgstr "Quelle \"{1}\" konnte nicht geöffnet werden" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:62 +msgid "Cannot save changes to account." +msgstr "Änderungen am Konto konnten nicht gespeichert werden." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:63 +msgid "You have not filled in all of the required information." +msgstr "Sie haben nicht alle erforderlichen Felder ausgefüllt." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:64 +msgid "You may not create two accounts with the same name." +msgstr "Sie können keine zwei Konten mit dem selben Namen anlegen." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:65 +msgid "Delete account?" +msgstr "Konto löschen?" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:66 +msgid "Are you sure you want to delete this account?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Konto löschen wollen?" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:67 +msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently." +msgstr "Falls Sie fortfahren, werden die Konteninformationen dauerhaft gelöscht." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:68 +msgid "Do not d_elete" +msgstr "Nicht l_öschen" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:69 +msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Konto und alle seine Vertretungen löschen wollen?" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:70 +msgid "" +"If you proceed, the account information and\n" +"all proxy information will be deleted permanently." +msgstr "" +"Falls Sie fortfahren, werden die Konten- und\n" +"Vertretungsinformationen dauerhaft gelöscht." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:72 +msgid "Do not delete" +msgstr "Nicht löschen" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:73 +msgid "Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Konto deaktivieren und alle seine Vertretungen löschen wollen?" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:74 +msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently." +msgstr "Falls Sie fortfahren, werden alle Vertretungskonten dauerhaft gelöscht." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:75 +msgid "Do not disable" +msgstr "Nicht deaktivieren" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:76 +msgid "Could not save signature file." +msgstr "Signaturdatei konnte nicht gespeichert werden." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:77 +msgid "Because \"{0}\"." +msgstr "Grund: \"{0}\"." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:78 +msgid "Cannot set signature script \"{0}\"." +msgstr "Signaturskript \"{0}\" konnte nicht festgelegt werden." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:79 +msgid "The script file must exist and be executable." +msgstr "Die Skriptdatei muss existieren und ausführbar sein." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:80 +msgid "Discard changes?" +msgstr "Änderungen verwerfen?" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:81 +msgid "Do you wish to save your changes?" +msgstr "Sollen die vorgenommenen Änderungen gespeichert werden?" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:82 +msgid "This signature has been changed, but has not been saved." +msgstr "Diese Signatur wurde geändert, aber nicht gespeichert" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:83 +msgid "_Discard changes" +msgstr "Änderungen _verwerfen" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:84 +msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist." +msgstr "Suchordner \"{0}\" konnte nicht bearbeitet werden, da er nicht vorhanden ist." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:85 +msgid "" +"This folder may have been added implicitly,\n" +"go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required." +msgstr "" +"Möglicherweise wurde dieser Ordner implizit hinzugefügt. Falls erforderlich,\n" +"können Sie zum Editor für Suchordner gehen, um ihn explizit hinzuzufügen." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:87 +msgid "Cannot add Search Folder \"{0}\"." +msgstr "Suchordner \"{0}\" konnte nicht hinzugefügt werden." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:88 +msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name." +msgstr "Ein Ordner namens \"{0}\" ist bereits vorhanden. Verwenden Sie einen anderen Namen." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:89 +msgid "Search Folders automatically updated." +msgstr "Suchordner automatisch aktualisiert." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:90 +msgid "" +"The following Search Folder(s):\n" +"{0}\n" +"Used the now removed folder:\n" +" \"{1}\"\n" +"And have been updated." +msgstr "" +"Die folgenden Suchordner:\n" +"{0}\n" +"haben den soeben entfernten Ordner verwendet:\n" +" \"{1}\"\n" +"und wurden aktualisiert." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:95 +msgid "Mail filters automatically updated." +msgstr "E-Mail-Filter automatisch aktualisiert." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:96 +msgid "" +"The following filter rule(s):\n" +"{0}\n" +"Used the now removed folder:\n" +" \"{1}\"\n" +"And have been updated." +msgstr "" +"Die folgenden Filterregeln:\n" +"{0}\n" +"haben den soeben entfernten Ordner verwendet:\n" +" \"{1}\"\n" +"und wurden aktualisiert." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:101 +msgid "Missing folder." +msgstr "Ordner fehlt." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:102 +msgid "You must specify a folder." +msgstr "Sie müssen einen Ordner angeben." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:104 +msgid "You must name this Search Folder." +msgstr "Sie müssen einen Namen für diesen Suchordner vergeben." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:105 +msgid "No sources selected." +msgstr "Keine Quellen gewählt." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:106 +msgid "" +"You must specify at least one folder as a source.\n" +"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both." +msgstr "" +"Sie müssen mindestens einen Ordner als Quelle angeben.\n" +"Dies geschieht entweder durch individuelle Auswahl der Ordner und/oder durch das Wählen aller lokalen bzw. aller entfernten Ordner oder beider." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:108 +msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"." +msgstr "Probleme beim Migrieren des alten E-Mail-Ordners \"{0}\"." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:109 +msgid "" +"A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n" +"\n" +"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit." +msgstr "" +"Ein nicht leerer Ordner unter \"{1}\" ist bereits vorhanden.\n" +"\n" +"Sie können diesen Ordner ignorieren, überschreiben, seinen Inhalt anhängen oder abbrechen." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:112 +msgid "Ignore" +msgstr "Ignorieren" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:114 +msgid "_Append" +msgstr "An_hängen" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:115 +msgid "Unable to read license file." +msgstr "Die Lizenzdatei konnte nicht gelesen werden." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:116 +msgid "Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license." +msgstr "Die Lizenzdatei \"{0}\" konnte aufgrund eines Installationsproblems nicht gelesen werden. Die Nutzung dieses Providers ist nicht möglich, solange Sie dessen Lizenz nicht akzeptiert haben." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:117 +msgid "Querying server" +msgstr "Abfrage des Servers" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:118 +msgid "Please wait." +msgstr "Bitte warten." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:119 +msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms." +msgstr "Abfrage des Servers nach einer Liste der unterstützten Legitimationsmechanismen." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:120 +msgid "Unable to connect to the GroupWise server." +msgstr "Verbindungsaufbau zum GroupWise-Server fehlgeschlagen." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:121 +msgid "Please check your account settings and try again." +msgstr "Bitte überprüfen Sie ihre Kontoeinstellungen und versuchen Sie es erneut." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:122 +msgid "Read receipt requested." +msgstr "Lesebestätigung angefordert." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:123 +msgid "A read receipt notification has been requested for \"{1}\". Send the receipt notification to {0}?" +msgstr "Eine Lesebestätigung wurde für \"{1}\" angefordert. Soll die Empfangsbestätigung an {0} geschickt werden?" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:124 +msgid "Send Receipt" +msgstr "Bestätigung senden" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:125 +msgid "Synchronize folders locally for offline usage?" +msgstr "Ordner lokal für Offline-Verwendung synchronisieren?" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:126 +msgid "Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?" +msgstr "Sollen die zur Verwendung im Offline-Modus markierten Ordner lokal synchronisiert werden?" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:127 +msgid "_Do not Synchronize" +msgstr "_Nicht synchronisieren" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:128 +msgid "Synchronize" +msgstr "Sychronisieren" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:129 +msgid "Mark all messages as read" +msgstr "Alle Nachrichten als gelesen markieren" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:130 +msgid "Do you want to mark all messages as read?" +msgstr "Sollen alle Nachrichten als gelesen markiert werden?" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:131 +msgid "This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders." +msgstr "Dies wird alle Nachrichten im gewählten Ordner und seinen Unterordnern als gelesen markieren." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:132 +msgid "Signature Already Exists" +msgstr "Signatur existiert bereits" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:133 +msgid "A signature already exists with the name \"{0}\". Please specify a different name." +msgstr "Eine Signatur namens \"{0}\" ist bereits vorhanden. Geben Sie einen anderen Namen an." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:134 +msgid "Blank Signature" +msgstr "Leere Signatur" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:135 +msgid "Please provide an unique name to identify this signature." +msgstr "Geben Sie bitte einen eindeutigen Namen für diese Signatur ein." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:136 +msgid "This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled" +msgstr "Diese Nachricht konnte nicht verschickt werden, da das zum Verschicken gewählte Konto nicht aktiviert ist" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:137 +msgid "Please enable the account or send using another account." +msgstr "Aktivieren Sie bitte das Konto oder verwenden Sie ein anderes Konto zum Senden." + +#: ../mail/mail.error.xml.h:140 +msgid "Check Junk Failed" +msgstr "Fehler bei der Überprüfung auf unerwünschte Nachrichten" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:142 +msgid "Report Junk Failed" +msgstr "Fehler beim Melden von unerwünschen Nachrichten" + +#: ../mail/mail.error.xml.h:143 +msgid "Report Not Junk Failed" +msgstr "Fehler beim Melden nicht unerwünschter Nachrichten" + +#: ../mail/message-list.c:1051 +msgid "Unseen" +msgstr "Ungelesen" + +#: ../mail/message-list.c:1052 +msgid "Seen" +msgstr "Gelesen" + +#: ../mail/message-list.c:1053 +msgid "Answered" +msgstr "Beantwortet" + +#: ../mail/message-list.c:1054 +msgid "Forwarded" +msgstr "Weitergeleitet" + +#: ../mail/message-list.c:1055 +msgid "Multiple Unseen Messages" +msgstr "Mehrere ungelesene Nachrichten" + +#: ../mail/message-list.c:1056 +msgid "Multiple Messages" +msgstr "Mehrere Nachrichten" + +#: ../mail/message-list.c:1060 +msgid "Lowest" +msgstr "Am niedrigsten" + +#: ../mail/message-list.c:1061 +msgid "Lower" +msgstr "Niedriger" + +#: ../mail/message-list.c:1065 +msgid "Higher" +msgstr "Höher" + +#: ../mail/message-list.c:1066 +msgid "Highest" +msgstr "Höchste" + +#: ../mail/message-list.c:1654 ../widgets/table/e-cell-date.c:46 +msgid "?" +msgstr "?" + +#. strftime format of a time, +#. in 12-hour format, without seconds. +#: ../mail/message-list.c:1661 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:205 +msgid "Today %l:%M %p" +msgstr "Heute %I:%M %p" + +#: ../mail/message-list.c:1670 +msgid "Yesterday %l:%M %p" +msgstr "Gestern %l:%M %p" + +#: ../mail/message-list.c:1682 +msgid "%a %l:%M %p" +msgstr "%A %l:%M %p" + +#: ../mail/message-list.c:1690 +msgid "%b %d %l:%M %p" +msgstr "%b %d %l:%M %p" + +#: ../mail/message-list.c:1692 +msgid "%b %d %Y" +msgstr "%b %d %Y" + +#. there is some info why the message list is empty, let it be something useful +#: ../mail/message-list.c:3987 ../mail/message-list.c:4462 +msgid "Generating message list" +msgstr "Nachrichtenliste wird erzeugt" + +#: ../mail/message-list.c:4299 +msgid "No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it." +msgstr "Auf Ihr Suchkriterium treffen keine Nachrichten zu. Leeren Sie die Suche mit Suchen->Leeren oder ändern Sie sie." + +#: ../mail/message-list.c:4301 +msgid "There are only hidden messages in this folder. Use View->Show Hidden Messages to show them." +msgstr "In diesem Ordner sind nur verborgene Nachrichten enthalten. Verwenden Sie die Option \"Anzeigen\" -> \"Verborgene Nachrichten anzeigen\", um sie anzuzeigen." + +#: ../mail/message-list.c:4303 +msgid "There are no messages in this folder." +msgstr "In diesem Ordner sind keine Nachrichten vorhanden." + +#: ../mail/message-list.etspec.h:2 +msgid "Flagged" +msgstr "Markiert" + +#: ../mail/message-list.etspec.h:8 +msgid "Received" +msgstr "Erhalten" + +#: ../mail/message-list.etspec.h:10 +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:3 +#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:542 +msgid "Size" +msgstr "Größe" + +#: ../mail/message-list.etspec.h:11 +msgid "Flag Status" +msgstr "Markierungsstatus" + +#: ../mail/message-list.etspec.h:12 +msgid "Follow Up Flag" +msgstr "Folgenachricht-Markierung" + +#: ../mail/message-list.etspec.h:13 +msgid "Due By" +msgstr "Fällig am " + +#: ../mail/message-list.etspec.h:18 +msgid "Sent Messages" +msgstr "Gesendete Nachrichten" + +#: ../mail/message-list.etspec.h:20 +msgid "Subject - Trimmed" +msgstr "Betreff - Gekürzt" + +#: ../mail/message-tag-followup.c:54 +msgid "Call" +msgstr "Anrufen" + +#: ../mail/message-tag-followup.c:55 +msgid "Do Not Forward" +msgstr "Nicht weiterleiten" + +#: ../mail/message-tag-followup.c:56 +msgid "Follow-Up" +msgstr "Folgenachricht" + +#: ../mail/message-tag-followup.c:57 +msgid "For Your Information" +msgstr "Zu Ihrer Information" + +#: ../mail/message-tag-followup.c:58 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122 +msgid "Forward" +msgstr "Vorwärts" + +#: ../mail/message-tag-followup.c:59 +msgid "No Response Necessary" +msgstr "Keine Antwort erforderlich" + +#: ../mail/message-tag-followup.c:62 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120 +msgid "Reply" +msgstr "Antworten" + +#: ../mail/message-tag-followup.c:63 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121 +msgid "Reply to All" +msgstr "Antwort an alle" + +#: ../mail/message-tag-followup.c:64 +msgid "Review" +msgstr "Überprüfen" + +#: ../mail/searchtypes.xml.h:1 +msgid "Subject or Addresses contains" +msgstr "Betreff oder Adressen enthält" + +#: ../mail/searchtypes.xml.h:2 +msgid "Subject or Recipients contains" +msgstr "Betreff oder Empfänger enthält" + +#: ../mail/searchtypes.xml.h:3 +msgid "Subject or Sender contains" +msgstr "Betreff oder Absender enthält" + +#: ../mail/searchtypes.xml.h:4 +msgid "Recipients contain" +msgstr "Empfänger enthalten" + +#: ../mail/searchtypes.xml.h:5 +msgid "Message contains" +msgstr "Nachricht enthält" + +#: ../mail/searchtypes.xml.h:6 +msgid "Subject contains" +msgstr "Betreff enthält" + +#: ../mail/searchtypes.xml.h:7 +msgid "Sender contains" +msgstr "Absender enthält" + +#: ../mail/searchtypes.xml.h:8 +msgid "Body contains" +msgstr "Rumpf enthält" + +#: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:1 +msgid "Local Address Books" +msgstr "Lokale Adressbücher" + +#: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:2 +msgid "Add local address books to Evolution." +msgstr "Lokale Adressbücher zu Evolution hinzufügen." + +#: ../plugins/attachment-reminder/apps-evolution-attachment-reminder.schemas.in.h:1 +msgid "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body" +msgstr "Liste der Begriffe für das Plugin zur Anlagenerinnerung, nach der es in einem Nachrichtentext suchen soll" + +#: ../plugins/attachment-reminder/apps-evolution-attachment-reminder.schemas.in.h:2 +msgid "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body." +msgstr "Liste der Begriffe für das Plugin zur Anlagenerinnerung, nach der es in einem Nachrichtentext suchen soll." + +#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:476 +#: ../plugins/templates/templates.c:389 +msgid "Keywords" +msgstr "Schlüsselwörter" + +#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1 +#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1 +msgid "Attachment Reminder" +msgstr "Anlagenerinnerung" + +#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2 +msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message." +msgstr "Erinnert Sie daran, dass Sie vergessen haben, einer E-Mail-Nachricht eine Anlage hinzuzufügen." + +#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2 +msgid "Message has no attachments" +msgstr "Nachricht hat keine Anlagen" + +#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3 +msgid "Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one." +msgstr "Evolution hat Schlüsselwörter gefunden, die darauf hinweisen, dass diese Nachricht eine Dateianlage haben sollte. Es konnte jedoch keine Anlage gefunden werden." + +#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4 +msgid "_Add attachment..." +msgstr "Anlage _hinzufügen..." + +#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5 +msgid "_Edit Message" +msgstr "Nachricht _bearbeiten" + +#: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:1 +msgid "Audio Inline" +msgstr "Audio integriert" + +#: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:2 +msgid "Play audio attachments directly from Evolution." +msgstr "Audio-Anlagen direkt von Evolution aus abspielen." + +#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:139 +msgid "Select name of the Evolution backup file" +msgstr "Name der Evolution-Sicherungsdatei auswählen" + +#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:167 +msgid "_Restart Evolution after backup" +msgstr "Evolution nach Sicherung neu sta_rten" + +#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:190 +msgid "Select name of the Evolution backup file to restore" +msgstr "Name der Evolution-Sicherungsdatei zur Wiederherstellung auswählen" + +#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:214 +msgid "_Restart Evolution after restore" +msgstr "Evolution nach Wiederherstellung neu sta_rten" + +#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:287 +msgid "Restore from backup" +msgstr "Aus Sicherungsdatei wiederherstellen" + +#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:289 +msgid "You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. It also restores all your personal settings, mail filters etc." +msgstr "Sie können Evolution von Ihrer Sicherung aus wiederherstellen. Das Programm kann alle E-Mails, Kalender, Aufgaben, Notizen und Kontakte wiederherstellen. Es stellt auch all Ihre persönlichen Einstellungen, E-Mail-Filter usw. wieder her." + +#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:297 +msgid "_Restore Evolution from the backup file" +msgstr "Evolution aus Sicherungsdatei _wiederherstellen" + +#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:304 +msgid "Please select an Evolution Archive to restore:" +msgstr "Wählen Sie ein Evolution-Archiv zur Wiederherstellung:" + +#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:307 +msgid "Choose a file to restore" +msgstr "Datei zur Wiederherstellung auswählen" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:62 +msgid "Backup Evolution directory" +msgstr "Evolution-Sicherungsverzeichnis" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:64 +msgid "Restore Evolution directory" +msgstr "Evolution-Wiederherstellungsverzeichnis" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:66 +msgid "Check Evolution Backup" +msgstr "Evolution-Backup überprüfen" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:68 +msgid "Restart Evolution" +msgstr "Evolution neu starten" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:70 +msgid "With Graphical User Interface" +msgstr "Mit grafischer Bedienoberfläche" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:188 +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:250 +msgid "Shutting down Evolution" +msgstr "Evolution wird heruntergefahren" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:195 +msgid "Backing Evolution accounts and settings" +msgstr "Sichern der Evolution-Konten und -Einstellungen" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:201 +msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)" +msgstr "Sichern der Evolution-Daten (E-Mails, Kontakte, Kalender, Aufgaben, Memos)" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:212 +msgid "Backup complete" +msgstr "Backup fertig gestellt" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:217 +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:238 +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:284 +msgid "Restarting Evolution" +msgstr "Evolution wird neu gestartet" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:254 +msgid "Backup current Evolution data" +msgstr "Aktuelle Evolution-Daten sichern" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:259 +msgid "Extracting files from backup" +msgstr "Extrahieren von Dateien aus dem Backup" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:266 +msgid "Loading Evolution settings" +msgstr "Evolution-Einstellungen werden geladen" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:273 +msgid "Removing temporary backup files" +msgstr "Entfernen der temporären Sicherungsdateien" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:280 +msgid "Ensuring local sources" +msgstr "Lokale Quellen sicherstellen" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:429 +#, c-format +msgid "Backing up to the folder %s" +msgstr "Sichern nach Ordner %s" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:434 +#, c-format +msgid "Restoring from the folder %s" +msgstr "Wiederherstellen aus Ordner %s" + +#. Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:454 +msgid "Evolution Backup" +msgstr "Evolution-Backup" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:454 +msgid "Evolution Restore" +msgstr "Evolution-Wiederherstellung" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:489 +msgid "Backing up Evolution Data" +msgstr "Sichern der Evolution-Daten" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:490 +msgid "Please wait while Evolution is backing up your data." +msgstr "Bitte warten Sie, während Evolution Ihre Daten sichert." + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:492 +msgid "Restoring Evolution Data" +msgstr "Wiederherstellen der Evolution-Daten" + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:493 +msgid "Please wait while Evolution is restoring your data." +msgstr "Bitte warten Sie, während Evolution Ihre Daten wiederherstellt." + +#: ../plugins/backup-restore/backup.c:511 +msgid "This may take a while depending on the amount of data in your account." +msgstr "Dies kann abhängig von der Datenmenge in Ihrem Konto einige Zeit in Anspruch nehmen." + +#. the path to the shared library +#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:2 +msgid "Backup and Restore" +msgstr "Sichern und Wiederherstellen" + +#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:3 +msgid "Backup and restore your Evolution data and settings." +msgstr "Sichern und Wiederherstellen von Evolution-Daten und -Einstellungen." + +#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1 +msgid "Invalid Evolution backup file" +msgstr "Ungültige Evolution-Sicherungsdatei" + +#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2 +msgid "Please select a valid backup file to restore." +msgstr "Wählen Sie eine gültige Evolution-Sicherungsdatei zur Wiederherstellung aus." + +#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3 +msgid "Are you sure you want to close Evolution?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Evolution schließen wollen?" + +#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4 +msgid "Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding. If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button." +msgstr "Die Evolution-Sicherung kann nur gestartet werden, wenn Evolution nicht ausgeführt wird. Stellen Sie sicher, dass alle ungesicherten Fenster zunächst gespeichert und dann geschlossen werden, bevor Sie fortfahren. Wenn Evolution nach der Sicherung automatisch neu gestartet werden soll, aktivieren Sie den Umschaltknopf." + +#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5 +msgid "Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Evolution aus der ausgewählten Sicherungsdatei wiederhergestellt werden soll?" + +#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6 +msgid "This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button." +msgstr "Dies löscht alle aktuellen Evolution-Daten und -Einstellungen und stellt diese aus der Sicherungsdatei wieder her. Die Wiederherstellung von Evolution kann nur gestartet werden, wenn Evolution nicht ausgeführt wird. Stellen Sie sicher, dass alle ungesicherten Fenster gespeichert werden, bevor Sie fortfahren. Wenn Evolution nach der Sicherung automatisch neu gestartet werden soll, aktivieren Sie den Umschaltknopf." + +#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7 +msgid "Insufficient Permissions" +msgstr "Unzureichende Berechtigungen" + +#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8 +msgid "The selected folder is not writable." +msgstr "Der ausgewählte Ordner ist schreibgeschützt." + +#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:1 +msgid "Backup and restore Evolution data and settings" +msgstr "Sichern und Wiederherstellen von Evolution-Daten und Einstellungen" + +#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:2 +msgid "_Backup Settings..." +msgstr "_Backup-Einstellungen..." + +#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:3 +msgid "R_estore Settings..." +msgstr "Einstellungen w_iederherstellen..." + +#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:622 ../plugins/bbdb/bbdb.c:631 +#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1 +msgid "Automatic Contacts" +msgstr "Automatische Kontakte" + +#. Enable BBDB checkbox +#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:646 +msgid "Create _address book entries when sending mails" +msgstr "_Adressbucheinträge beim Senden von E-Mails erstellen" + +#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:652 +msgid "Select Address book for Automatic Contacts" +msgstr "Adressbuch für automatische Kontakte auswählen" + +#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:667 +msgid "Instant Messaging Contacts" +msgstr "Instant-Messaging-Kontakte" + +#. Enable Gaim Checkbox +#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:682 +msgid "Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list" +msgstr "Kontaktinformationen und -bilder mit der Pidgin-Kontaktliste synchronisieren" + +#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:688 +msgid "Select Address book for Pidgin buddy list" +msgstr "Adressbuch für die Pidgin-Kontaktliste auswählen" + +#. Synchronize now button. +#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:699 +msgid "Synchronize with _buddy list now" +msgstr "Jetzt mit der _Buddy-Liste abgleichen" + +#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2 +msgid "BBDB" +msgstr "BBDB" + +#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3 +msgid "" +"Takes the gruntwork out of managing your address book.\n" +"\n" +"Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists." +msgstr "" +"Nimmt Ihnen beim Verwalten Ihres Adressbuchs die lästigen Routinearbeiten ab.\n" +"\n" +"Füllt Ihr Adressbuch automatisch mit Namen und E-Mail-Adressen, sobald Sie auf Nachrichten antworten. Trägt auch IM-Kontaktinformationen aus Ihrer Buddy-Liste ein. " + +#. For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself. +#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:158 +#, c-format +msgid "Error occurred while spawning %s: %s." +msgstr "%s konnte nicht ausgeführt werden: %s." + +#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:183 +#, c-format +msgid "Bogofilter child process does not respond, killing..." +msgstr "Untergeordneter Bogofilter-Vorgang antwortet nicht und wird beendet..." + +#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:185 +#, c-format +msgid "Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating..." +msgstr "Warten auf untergeordneten Bogofilter-Vorgang unterbrochen. Vorgang wird beendet..." + +#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:208 +#, c-format +msgid "Pipe to Bogofilter failed, error code: %d." +msgstr "Fehler bei der Weiterleitung an Bogofilter, Fehler-Code: %d" + +#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:371 +msgid "Convert message text to _Unicode" +msgstr "Nachrichtentext zu _Unicode konvertieren" + +#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bogo-junk-plugin.schemas.in.h:1 +msgid "Convert mail messages to Unicode" +msgstr "E-Mails zu Unicode konvertieren" + +#: ../plugins/bogo-junk-plugin/bogo-junk-plugin.schemas.in.h:2 +msgid "Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets." +msgstr "Nachrichtentext zu Unicode/UTF-8 konvertieren, um die unerwünschten Elemente aus verschiedenen Zeichenkodierungen zu vereinheitlichen." + +#: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:1 +msgid "Bogofilter Junk Filter" +msgstr "Filter für unerwünschte Nachrichten: Bogofilter" + +#: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:2 +msgid "Bogofilter Options" +msgstr "Bogofilter-Optionen" + +#: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:3 +msgid "Filter junk messages using Bogofilter." +msgstr "Unerwünschte Nachrichten mithilfe von Bogofilter filtern." + +#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:64 +msgid "CalDAV" +msgstr "CalDAV" + +#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:366 +#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:171 +msgid "_URL:" +msgstr "_URL:" + +#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:390 +#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:303 +msgid "Use _SSL" +msgstr "_SSL verwenden" + +#. add refresh option +#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:433 +#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:274 +#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:308 +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:508 +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:718 +#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:322 +msgid "Re_fresh:" +msgstr "Ak_tualisieren:" + +#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:451 +#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:296 +#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:326 +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:526 +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:743 +#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:333 +msgid "weeks" +msgstr "Wochen" + +#: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:1 +msgid "CalDAV Support" +msgstr "Unterstützung für CalDAV" + +#: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:2 +msgid "Add CalDAV support to Evolution." +msgstr "CalDAV-Unterstützung zu Evolution hinzufügen." + +#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:208 +msgid "_Customize options" +msgstr "Optionen _anpassen" + +#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:227 +msgid "File _name:" +msgstr "Datei_name" + +#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:231 +msgid "Choose calendar file" +msgstr "Kalenderdatei wählen" + +#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:279 +msgid "On open" +msgstr "Beim Öffnen" + +#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:280 +msgid "On file change" +msgstr "Beim Ändern einer Datei" + +#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:281 +msgid "Periodically" +msgstr "Periodisch" + +#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:308 +msgid "Force read _only" +msgstr "Schreib_schutz erzwingen" + +#: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:1 +msgid "Local Calendars" +msgstr "Lokale Kalender" + +#: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:2 +msgid "Add local calendars to Evolution." +msgstr "Lokale Kalender zu Evolution hinzufügen." + +#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:369 +msgid "_Secure connection" +msgstr "_Sichere Verbindung" + +#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:455 +msgid "Userna_me:" +msgstr "Benutzerna_me:" + +#: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:1 +msgid "Web Calendars" +msgstr "Web-Kalender" + +#: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:2 +msgid "Add web calendars to Evolution." +msgstr "Webkalender zu Evolution hinzufügen." + +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:61 +msgid "Weather: Fog" +msgstr "Wetter: Nebel" + +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:62 +msgid "Weather: Cloudy" +msgstr "Wetter: Wolkig" + +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:63 +msgid "Weather: Cloudy Night" +msgstr "Wetter: Bewölkter Nachthimmel" + +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:64 +msgid "Weather: Overcast" +msgstr "Wetter: Trübe" + +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:65 +msgid "Weather: Showers" +msgstr "Wetter: Regenschauer" + +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:66 +msgid "Weather: Snow" +msgstr "Wetter: Schnee" + +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:67 +msgid "Weather: Sunny" +msgstr "Wetter: Sonnig" + +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:68 +msgid "Weather: Clear Night" +msgstr "Wetter: Klare Nacht" + +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:69 +msgid "Weather: Thunderstorms" +msgstr "Wetter: Gewitter" + +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:230 +msgid "Select a location" +msgstr "Einen Ort wählen" + +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:606 +msgid "_Units:" +msgstr "Ein_heiten:" + +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:613 +msgid "Metric (Celsius, cm, etc)" +msgstr "Metrisch (Celsius, cm, usw.)" + +#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:614 +msgid "Imperial (Fahrenheit, inches, etc)" +msgstr "Englisch (Fahrenheit, Inch, usw.)" + +#: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:1 +msgid "Weather Calendars" +msgstr "Wetterkalender" + +#: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:2 +msgid "Add weather calendars to Evolution." +msgstr "Wetterkalender zu Evolution hinzufügen." + +#: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:1 +msgid "Copy Tool" +msgstr "Kopierwerkzeug" + +#: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:3 +msgid "Copy things to the clipboard." +msgstr "Elemente in die Zwischenablage kopieren." + +#: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.h:1 +msgid "Check whether Evolution is the default mailer" +msgstr "Überprüfen, ob Evolution die Vorgabeanwendung zur E-Mail-Verwaltung ist" + +#: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.h:2 +msgid "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer." +msgstr "Bei jedem Start überprüfen, ob Evolution die Vorgabeanwendung zur E-Mail-Verwaltung ist." + +#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:1 +msgid "Default Mail Client" +msgstr "Vorgabeanwendung für E-Mail" + +#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:2 +msgid "Check whether Evolution is the default mail client on startup." +msgstr "Überprüfen, ob Evolution der standardmäßige E-Mail-Client beim Starten ist." + +#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2 +msgid "Do you want to make Evolution your default e-mail client?" +msgstr "Möchten Sie Evolution zu Ihrer bevorzugten E-Mail-Anwendung machen?" + +#: ../plugins/default-source/default-source.c:80 +msgid "Mark as _default address book" +msgstr "Als _Standardadressbuch markieren" + +#: ../plugins/default-source/default-source.c:101 +msgid "Mark as _default calendar" +msgstr "Als _Standardkalender markieren" + +#: ../plugins/default-source/default-source.c:102 +msgid "Mark as _default task list" +msgstr "Als _Standardaufgabenliste markieren" + +#: ../plugins/default-source/default-source.c:103 +msgid "Mark as _default memo list" +msgstr "Als _Standardmemoliste markieren" + +#: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:1 +msgid "Default Sources" +msgstr "Vorgabequellen" + +#: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:2 +msgid "Mark your preferred address book and calendar as default." +msgstr "Bevorzugte Adressbücher und Kalender als Standard markieren." + +#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:330 +msgid "Security:" +msgstr "Sicherheit:" + +#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:335 +msgid "Unclassified" +msgstr "Nicht geheim" + +#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:336 +msgid "Protected" +msgstr "Geschützt" + +#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:338 +msgid "Secret" +msgstr "Geheim" + +#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:339 +msgid "Top secret" +msgstr "Streng geheim" + +#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:581 +msgid "_Custom Header" +msgstr "_Benutzerdefinierte Kopfzeile" + +#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:906 +msgid "Key" +msgstr "Schlüssel" + +#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:917 +#: ../plugins/templates/templates.c:395 +msgid "Values" +msgstr "Werte" + +#. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values +#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.glade.h:2 +msgid "" +"The format for specifying a Custom Header key value is:\n" +"Name of the Custom Header key values separated by \";\"." +msgstr "" +"Das Format zum Festlegen einer benutzerdefinierten Kopfzeile lautet:\n" +"Schlüsselwerte für den Namen der benutzerdefinierten Kopfzeile durch \";\" getrennt." + +#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.glade.h:1 +msgid "Email Custom Header" +msgstr "Benutzerdefinierte E-Mail-Kopfzeile" + +#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1 +msgid "Custom Header" +msgstr "Benutzerdefinierte Kopfzeile" + +#. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added +#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3 +msgid "Add custom headers to outgoing mail messages." +msgstr "Benutzerdefinierte Kopfzeile zu ausgehenden E-Mail-Nachrichten hinzufügen." + +#: ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:1 +msgid "List of Custom Headers" +msgstr "Liste der benutzerdefinierten Kopfzeilen" + +#: ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:2 +msgid "The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\"" +msgstr "Der Schlüssel gibt die Liste der benutzerdefinierten Kopfzeilen an, die ausgehenden Nachrichten hinzugefügt werden können. Das Format zur Angabe einer Kopfzeile und eines Kopfzeilenwerts lautet: Name der benutzerdefinierten Kopfzeile gefolgt von \"=\" und den Werten, die durch \";\" getrennt werden" + +#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:1 +msgid "Open Other User's Folder" +msgstr "Ordner eines anderen Benutzers öffnen" + +#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:2 +msgid "_Account:" +msgstr "_Konto:" + +#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:3 +msgid "_Folder Name:" +msgstr "Ordner_name:" + +#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:4 +msgid "_User:" +msgstr "_Benutzer:" + +#. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:63 +msgid "Secure Password" +msgstr "Sicheres Passwort" + +#. i18n: "NTLM" probably doesn't translate +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:66 +msgid "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication." +msgstr "Diese Option stellt eine Verbindung mit dem Exchange-Server her, wobei eine sichere Passwort-Legitimation (NTLM) verwendet wird." + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:74 +msgid "Plaintext Password" +msgstr "Klartext-Passwort" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:76 +msgid "This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication." +msgstr "Diese Option stellt eine Verbindung mit dem Exchange-Server her, wobei ein einfaches Klartext-Passwort verwendet wird." + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:271 +msgid "Out Of Office" +msgstr "Nicht im Büro" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:278 +msgid "" +"The message specified below will be automatically sent to \n" +"each person who sends mail to you while you are out of the office." +msgstr "" +"Die unten angegebene Nachricht wird automatisch an jede Person verschickt,\n" +"von der Sie eine E-Mail erhalten, während Sie nicht im Büro sind." + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:290 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:295 +msgid "I am out of the office" +msgstr "Ich bin nicht im Büro" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:291 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:294 +msgid "I am in the office" +msgstr "Ich bin im Büro" + +#. Change Password +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:340 +msgid "Change the password for Exchange account" +msgstr "Passwort für das Exchange-Konto ändern" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:342 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:1 +msgid "Change Password" +msgstr "Paßwort ändern" + +#. Delegation Assistant +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:347 +msgid "Manage the delegate settings for Exchange account" +msgstr "Delegierungseinstellungen für das Exchange-Konto verwalten" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:349 +msgid "Delegation Assistant" +msgstr "Delegierungsassistent" + +#. Miscelleneous settings +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:361 +msgid "Miscelleneous" +msgstr "Verschiedenes" + +#. Folder Size +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:371 +msgid "View the size of all Exchange folders" +msgstr "Die Größe aller Exchange-Ordner anzeigen" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:373 +msgid "Folders Size" +msgstr "Ordnergröße" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:380 +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:2 +msgid "Exchange Settings" +msgstr "Exchange-Einstellungen" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:726 +msgid "_OWA URL:" +msgstr "_OWA-URL:" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:752 +msgid "A_uthenticate" +msgstr "_Legitimation" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:774 +msgid "Mailbox name is _different than user name" +msgstr "Mailbox-Name _unterscheidet sich vom Benutzernamen" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:787 +msgid "_Mailbox:" +msgstr "_Mailbox:" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1001 +msgid "_Authentication Type" +msgstr "_Legitimationstyp" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1130 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:217 +#, c-format +msgid "%s KB" +msgstr "%s KB" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1132 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:219 +#, c-format +msgid "0 KB" +msgstr "0 KB" + +#. FIXME: Take care of i18n +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1137 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:236 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:222 +msgid "Size:" +msgstr "Größe:" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:196 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:170 +msgid "" +"Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.\n" +"Please switch to online mode for such operations." +msgstr "" +"Evolution befindet sich im Offline-Modus. Sie können jetzt keine Ordner erstellen oder verändern.\n" +"Bitte gehen Sie für solche Aktionen in den Online-Modus." + +#. User entered a wrong existing +#. * password. Prompt him again. +#. +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.c:114 +msgid "The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password" +msgstr "Das aktuelle Passwort stimmt nicht mit dem vorhandenen Passwort Ihres Kontos überein. Bitte geben Sie das korrekte Passwort ein." + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.c:121 +msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords." +msgstr "Die beiden Passworte stimmen nicht überein. Bitte geben Sie sie erneut ein." + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:2 +msgid "Your current password has expired. Please change your password now." +msgstr "Ihr aktuelles Passwort ist abgelaufen. Bitte ändern Sie es jetzt." + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:3 +msgid "Current Password:" +msgstr "Aktuelles Passwort:" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:4 +msgid "New Password:" +msgstr "Neues Passwort:" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:5 +msgid "Confirm Password:" +msgstr "Passwort bestätigen:" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:657 +#, c-format +msgid "Your password will expire in the next %d days" +msgstr "Ihr Passwort wird in den nächsten %d Tagen ablaufen" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:142 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:560 +msgid "Custom" +msgstr "Benutzerdefiniert" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:168 +msgid "Editor (read, create, edit)" +msgstr "Bearbeitung (lesen, erstellen, bearbeiten)" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:172 +msgid "Author (read, create)" +msgstr "Erstellung (lesen, erstellen)" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:176 +msgid "Reviewer (read-only)" +msgstr "Einsicht (nur lesen)" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:225 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:5 +msgid "Delegate Permissions" +msgstr "Berechtigungen des Delegaten" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:236 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:176 +#, c-format +msgid "Permissions for %s" +msgstr "Berechtigungen für %s" + +#. To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee +#. summarizing the permissions assigned to him. +#. +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:326 +msgid "This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf." +msgstr "Diese Nachricht wurde automatisch von Evolution gesendet, um Sie darüber zu informieren, dass Sie als Delegat bestimmt wurden. Sie können nun Nachrichten in meinem Namen senden." + +#. To translators: Another chunk of the same message. +#. +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:331 +msgid "You have been given the following permissions on my folders:" +msgstr "Sie haben nun folgende Zugriffsberechtigungen auf meine Ordner:" + +#. To translators: This message is included if the delegatee has been given access +#. to the private items. +#. +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:351 +msgid "You are also permitted to see my private items." +msgstr "Sie dürfen außerdem auch meine privaten Einträge sehen." + +#. To translators: This message is included if the delegatee has not been given access +#. to the private items. +#. +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:358 +msgid "However you are not permitted to see my private items." +msgstr "Sie dürfen jedoch nicht meine privaten Einträge sehen." + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:390 +#, c-format +msgid "You have been designated as a delegate for %s" +msgstr "Sie wurden als Delegat für %s bestimmt" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:416 +msgid "Delegate To" +msgstr "Delegieren an" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:581 +#, c-format +msgid "Remove the delegate %s?" +msgstr "Den Delegaten %s entfernen?" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:698 +msgid "Could not access Active Directory" +msgstr "Zugriff auf Active Directory fehlgeschlagen" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:710 +msgid "Could not find self in Active Directory" +msgstr "Eigener Eintrag wurde in Active Directory nicht gefunden" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:723 +#, c-format +msgid "Could not find delegate %s in Active Directory" +msgstr "Delegat %s wurde in Active Directory nicht gefunden" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:735 +#, c-format +msgid "Could not remove delegate %s" +msgstr "Delegat %s konnte nicht entfernt werden" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:795 +msgid "Could not update list of delegates." +msgstr "Liste der Delegaten konnte nicht aktualisiert werden." + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:813 +#, c-format +msgid "Could not add delegate %s" +msgstr "Delegat %s konnte nicht hinzugefügt werden" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:980 +msgid "Error reading delegates list." +msgstr "Fehler beim Lesen der Delegatenliste." + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:1 +msgid "Delegates" +msgstr "Delegaten" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:2 +msgid "" +"These users will be able to send mail on your behalf\n" +"and access your folders with the permissions you give them." +msgstr "" +"Diese Benutzer werden in der Lage sein, in Ihrem Namen E-Mails\n" +"zu verschicken und auf Ihre Ordner mit den von Ihnen vergebenen Berechtigungen zugreifen zu können." + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:6 +msgid "Permissions for" +msgstr "Berechtigungen für" + +#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar. +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:8 +msgid "C_alendar:" +msgstr "Ka_lender:" + +#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks. +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:10 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1912 +msgid "_Tasks:" +msgstr "Auf_gaben:" + +#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox. +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:12 +msgid "_Inbox:" +msgstr "E_ingang:" + +#. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts. +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:14 +msgid "Co_ntacts:" +msgstr "_Kontakte:" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:15 +msgid "" +"None\n" +"Reviewer (read-only)\n" +"Author (read, create)\n" +"Editor (read, create, edit)" +msgstr "" +"Keine\n" +"Überprüfer (schreibgeschützt)\n" +"Autor (Lesen, Erstellen)\n" +"Editor (Lesen, Erstellen, Bearbeiten)" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:19 +msgid "_Summarize permissions" +msgstr "_Berechtigungen zusammenfassen" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:20 +msgid "_Delegate can see private items" +msgstr "Delegat kann _private Objekte einsehen" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-permission.c:62 +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-permissions.xml.h:2 +msgid "Permissions..." +msgstr "Berechtigungen..." + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:130 +msgid "Folder Name" +msgstr "Ordnername" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:134 +msgid "Folder Size" +msgstr "Ordnergröße" + +#. FIXME Limit to one user +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:76 +msgid "User" +msgstr "Benutzer" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:309 +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-subscription.xml.h:1 +msgid "Subscribe to Other User's Folder" +msgstr "Ordner eines anderen Benutzers abonnieren" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-tree.glade.h:1 +msgid "Exchange Folder Tree" +msgstr "Exchange-Ordnerbaum" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:65 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:233 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:243 +msgid "Unsubscribe Folder..." +msgstr "Ordner abbestellen..." + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:463 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:518 +#, c-format +msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?" +msgstr "Den Ordner »%s« wirklich abbestellen?" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:475 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:530 +#, c-format +msgid "Unsubscribe from \"%s\"" +msgstr "Abbestellen von »%s«" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:1 +msgid "Out of Office Assistant" +msgstr "»Nicht im Büro«-Assistent" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:2 +msgid "No, Don't Change Status" +msgstr "Nein, den Status nicht ändern" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:3 +msgid "Yes, Change Status" +msgstr "Ja, den Status ändern" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:4 +msgid "" +"<b>Currently, your status is \"Out of the Office\". </b>\n" +"\n" +"Would you like to change your status to \"In the Office\"? " +msgstr "" +"<b>Im Moment ist Ihr Status »Nicht im Büro«.</b>\n" +"\n" +"Wollen Sie Ihren Status in »Im Büro« ändern?" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:7 +msgid "" +"<small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends\n" +"mail to you while you are out of the office.</small>" +msgstr "" +"<small>Die unten angegebene Nachricht wird automatisch an jede Person verschickt, die Ihnen E-Mails schreibt,\n" +"während Sie nicht im Büro sind.</small>" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:9 +msgid "<b>Status:</b>" +msgstr "<b>Status:</b>" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:10 +msgid "I am currently in the office" +msgstr "Ich bin zurzeit im Büro" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:11 +msgid "I am currently out of the office" +msgstr "Ich bin zurzeit nicht im Büro" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:12 +msgid "<b>Out of Office Message:</b>" +msgstr "<b>»Nicht im Büro«-Nachricht:</b>" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:1 +msgid "Password Expiry Warning..." +msgstr "Passwortablauf-Warnung..." + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:2 +msgid "_Change Password" +msgstr "Passwort ä_ndern" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:3 +msgid "Your password will expire in 7 days..." +msgstr "Ihr Passwort wird in 7 Tagen ablaufen..." + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:293 +msgid "(Permission denied.)" +msgstr "(Erlaubnis verweigert.)" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:399 +msgid "Add User:" +msgstr "Benutzer hinzufügen:" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:399 +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.c:410 +#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:932 +#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:713 +msgid "Add User" +msgstr "Benutzer hinzufügen" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:1 +msgid "<b>Permissions</b>" +msgstr "<b>Berechtigungen</b>" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:2 +msgid "Role: " +msgstr "Position: " + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:3 +msgid "Create items" +msgstr "Objekte erstellen" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:4 +msgid "Read items" +msgstr "Objekte lesen" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:5 +msgid "Create subfolders" +msgstr "Unterordner anlegen" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:6 +msgid "Cannot Edit" +msgstr "Bearbeiten fehlgeschlagen" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:7 +msgid "Edit Own Items" +msgstr "Eigene Objekte bearbeiten" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:8 +msgid "Edit Any Items" +msgstr "Jegliche Objekte bearbeiten" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:9 +msgid "Folder owner" +msgstr "Besitzer des Ordners" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:10 +msgid "Folder contact" +msgstr "Ordnerkontakt" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:11 +msgid "Folder visible" +msgstr "Ordner sichtbar" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:12 +msgid "Cannot Delete" +msgstr "Löschen fehlgeschlagen" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:13 +msgid "Delete Own Items" +msgstr "Eigene Objekte löschen" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:14 +msgid "Delete Any Items" +msgstr "Jegliche Objekte löschen" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:1 +msgid "Exchange - Send Options" +msgstr "Exchange – Sendeoptionen" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:2 +msgid "<b>Message Settings</b>" +msgstr "<b>Nachrichteneinstellungen</b>" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:3 +msgid "I_mportance: " +msgstr "D_ringlichkeit: " + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:4 +msgid "_Sensitivity: " +msgstr "_Empfindlichkeit:" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:5 +msgid "" +"Normal\n" +"Personal\n" +"Private\n" +"Confidential" +msgstr "" +"Normal\n" +"Persönlich\n" +" Privat\n" +"Vertraulich" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:9 +msgid "" +"Normal\n" +"High\n" +"Low" +msgstr "" +"Normal\n" +"Hoch\n" +" Niedrig" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:12 +msgid "Send as Delegate" +msgstr "Als Delegat senden" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:13 +msgid "_User" +msgstr "_Benutzer" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:14 +msgid "<b>Tracking Options</b>" +msgstr "<b>Nachverfolgungsoptionen</b>" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:15 +msgid "Request a _delivery receipt for this message" +msgstr "Eine _Empfangsbestätigung für diese Nachricht anfordern" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:16 +msgid "Request a _read receipt for this message" +msgstr "Eine _Lesebestätigung für diese Nachricht anfordern" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:134 +msgid "Select User" +msgstr "Benutzer auswählen" + +#: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:172 +msgid "Address Book..." +msgstr "Adressbuch..." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-ab-subscription.xml.h:1 +msgid "Subscribe to Other User's Contacts" +msgstr "Kontakte eines anderen Benutzers abonnieren" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-cal-subscription.xml.h:1 +msgid "Subscribe to Other User's Calendar" +msgstr "Kalender eines anderen Benutzers abonnieren" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:1 +msgid "Exchange Operations" +msgstr "Exchange-Abläufe" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:4 +msgid "Activates the Evolution-Exchange extension package." +msgstr "Aktiviert das Erweiterungspaket Evolution-Exchange." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:1 +msgid "You may only configure a single Exchange account." +msgstr "Sie dürfen nur ein einziges Exchange-Konto konfigurieren." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:2 +msgid "Please restart Evolution for changes to take effect" +msgstr "Starten Sie Evolution neu, damit die Änderungen wirksam werden" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:3 +msgid "Changes to options for Exchange account \"{0}\" will only take effect after restarting Evolution." +msgstr "Die Änderungen an den Optionen des Exchange-Kontos \"{0}\" werden erst wirksam, nachdem Evolution neu gestartet wurde." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:4 +msgid "The Exchange account will be removed when you quit Evolution" +msgstr "Das Exchange-Konto wird entfernt, sobald Sie Evolution beenden" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:5 +msgid "The Exchange account will be disabled when you quit Evolution" +msgstr "Das Exchange-Konto wird deaktiviert, sobald Sie Evolution beenden" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:6 +msgid "Could not read out-of-office state" +msgstr "Abwesenheitsstatus konnte nicht gelesen werden" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:7 +msgid "Could not update out-of-office state" +msgstr "Abwesenheitsstatus konnte nicht aktualisiert werden" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:8 +msgid "Cannot change password due to configuration problems." +msgstr "Das Passwort konnte aufgrund von Konfigurationsproblemen nicht geändert werden." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:9 +msgid "Server rejected password because it is too weak." +msgstr "Der Server hat das Passwort abgelehnt, da es zu einfach ist." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:10 +msgid "Try again with a different password." +msgstr "Versuchen Sie es mit einem anderen Passwort noch einmal." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:11 +msgid "Could not change password." +msgstr "Das Passwort konnte nicht geändert werden." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:12 +msgid "Password successfully changed." +msgstr "Das Passwort wurde erfolgreich geändert." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:13 +msgid "Exchange Account is offline." +msgstr "Exchange-Konto ist offline." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:14 +msgid "Cannot display folders." +msgstr "Ordner konnten nicht angezeigt werden." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:15 +msgid "Cannot access the \"Exchange settings\" tab in offline mode." +msgstr "Zugriff auf Karteireiter \"Exchange-Einstellungen\" im Offline-Modus nicht möglich." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:16 +msgid "Cannot perform the operation." +msgstr "Vorgang konnte nicht ausgeführt werden." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:17 +msgid "Could not authenticate to server." +msgstr "Legitimation am Server fehlgeschlagen." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:18 +msgid "Make sure the username and password are correct and try again." +msgstr "Stellen Sie sicher, dass Benutzername und Passwort korrekt sind und versuchen Sie es erneut." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:19 +msgid "" +"This probably means that your server requires \n" +"you to specify the Windows domain name \n" +"as part of your username (eg, "DOMAIN\\user").\n" +"\n" +"Or you might have just typed your password wrong." +msgstr "" +"Dies bedeutet möglicherweise, dass der Server die\n" +"Angabe der Windows-Domäne als Teil des Benutzernamens\n" +"verlangt (z.B. "DOMÄNE\\Benutzer").\n" +"\n" +"Oder Sie haben nur ein falsches Passwort eingegeben." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:24 +msgid "Mailbox for {0} is not on this server." +msgstr "Das Postfach für {0} befindet sich nicht auf diesem Server." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:25 +msgid "The Exchange server is not compatible with Exchange Connector." +msgstr "Der Exchange-Server ist mit dem Exchange-Connector nicht kompatibel." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:26 +msgid "" +"The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector \n" +"supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only." +msgstr "" +"Auf dem Server läuft Exchange 5.5. Exchange-Connector \n" +"unterstützt nur Microsoft Exchange 2000 und 2003." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:28 +msgid "Could not find Exchange Web Storage System." +msgstr "Exchange Web Storage System wurde nicht gefunden." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:29 +msgid "If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog." +msgstr "Falls OWA unter einem anderen Pfad läuft, muss dies im Konten-Konfigurationsdialog angegeben werden." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:30 +msgid "No mailbox for user {0} on {1}." +msgstr "Kein Postfach für den Benutzer {0} auf {1}." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:31 +msgid "Could not locate server {0}." +msgstr "Server {0} wurde nicht gefunden." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:32 +msgid "Make sure the server name is spelled correctly and try again." +msgstr "Stellen Sie sicher, dass der Name des Servers korrekt geschrieben ist und versuchen Sie es erneut." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:33 +msgid "Could not connect to server {0}." +msgstr "Verbindung mit Server {0} konnte nicht hergestellt werden." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:34 +msgid "Make sure the URL is correct and try again." +msgstr "Stellen Sie sicher, dass die Adresse korrekt ist und versuchen Sie es erneut." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:35 +msgid "Your password has expired." +msgstr "Ihr Passwort ist abgelaufen." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:36 +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:624 +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:599 +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:821 +msgid "Unknown error." +msgstr "Unbekannter Fehler." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37 +msgid "You have exceeded your quota for storing mail on this server." +msgstr "Sie haben Ihr Speicherplatzlimit zum Ablegen von Nachrichten auf diesem Server überschritten." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:38 +msgid "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now." +msgstr "Ihre momentane Speicherplatznutzung liegt bei {0} kB. Sie sind jetzt nicht mehr in der Lage, Nachrichten zu senden oder zu empfangen." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:39 +msgid "You are nearing your quota available for storing mail on this server." +msgstr "Sie nähern sich Ihrem Speicherplatzlimit zum Ablegen von Nachrichten auf diesem Server." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:40 +msgid "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail." +msgstr "Ihre momentane Speicherplatznutzung liegt bei {0} kB. Erst nachdem etwas Speicherplatz durch das Löschen einiger Nachrichten freigemacht wurde, werden Sie wieder Nachrichten verschicken können." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:41 +msgid "Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail." +msgstr "Ihre momentane Speicherplatznutzung liegt bei {0} kB. Versuchen Sie durch das Löschen einiger Nachrichten etwas Platz zu schaffen." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42 +msgid "Could not connect to Exchange server." +msgstr "Verbindung mit dem Exchange-Server konnte nicht hergestellt werden." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:43 +msgid "" +"Exchange Connector requires access to certain\n" +"functionality on the Exchange Server that appears\n" +"to be disabled or blocked. (This is usually \n" +"unintentional.) Your Exchange Administrator will \n" +"need to enable this functionality in order for \n" +"you to be able to use Evolution Exchange Connector.\n" +"\n" +"For information to provide to your Exchange \n" +"administrator, please follow the link below:\n" +"\n" +"{0}\n" +" " +msgstr "" +"Der Exchange-Connector benötigt Zugriff auf\n" +"bestimmte Funktionen des Exchange-Servers, die\n" +"offensichtlich deaktiviert oder blockiert wurden\n" +"(vermutlich unabsichtlich). Ihr Exchange-Administrator\n" +"muss diese aktivieren, damit Sie den\n" +"Evolution-Exchange-Connector verwenden können.\n" +"\n" +"Unter dem folgenden Link erhalten Sie die für Ihren\n" +"Exchange-Administrator notwendigen Informationen:\n" +"\n" +"{0}\n" +" " + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:55 +msgid "" +"Could not configure Exchange account because \n" +"an unknown error occurred. Check the URL, \n" +"username, and password, and try again." +msgstr "" +"Das Exchange-Konto konnte nicht konfiguriert werden,\n" +"da ein unbekannter Fehler aufgetreten ist. Überprüfen\n" +"Sie die Adresse, den Benutzernamen und das Passwort. Versuchen Sie es danach erneut." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:58 +msgid "No Global Catalog server configured for this account." +msgstr "Für dieses Konto ist kein globaler Katalog-Server konfiguriert." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:59 +msgid "Unable to edit delegates." +msgstr "Bearbeitung der Delegaten nicht möglich." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:60 +msgid "Unable to add user to access control list:" +msgstr "Der Benutzer konnte nicht zur Zugriffskontrollliste hinzugefügt werden:" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:61 +msgid "Could not read folder permissions." +msgstr "Ordnerberechtigungen konnten nicht gelesen werden." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:62 +msgid "Could not read folder permissions" +msgstr "Ordnerberechtigungen konnten nicht gelesen werden" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:63 +msgid "Could not determine folder permissions for delegates." +msgstr "Ordnerberechtigungen für Delegaten konnten nicht ermittelt werden." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:64 +msgid "Could not make {0} a delegate" +msgstr "{0} konnte nicht zum Delegaten gemacht werden" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:65 +msgid "You cannot make yourself your own delegate" +msgstr "Sie können sich nicht selbst als Ihren eigenen Delegaten angeben." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:66 +msgid "{0} is already a delegate" +msgstr "{0} ist bereits ein Delegat" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:67 +msgid "Failed to update delegates:" +msgstr "Aktualisierung der Delegaten fehlgeschlagen:" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:69 +msgid "Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option." +msgstr "Geben Sie die Benutzerkennung des Delegaten ein oder heben Sie die Auswahl der Option 'Als Delegat senden' auf." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:70 +msgid "You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time." +msgstr "Sie dürfen Nachrichten im Namen nur eines Delegaten gleichzeitig senden." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:71 +msgid "Please select a user." +msgstr "Bitte wählen Sie einen Benutzer." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:72 +msgid "Could not update folder permissions." +msgstr "Ordnerberechtigungen konnten nicht aktualisiert werden." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:73 +msgid "No such user {0}" +msgstr "Benutzer {0} nicht vorhanden" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:74 +msgid "{0} cannot be added to an access control list" +msgstr "{0} kann nicht zu einer Zugriffskontrollliste hinzugefügt werden." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75 +msgid "Unknown error looking up {0}" +msgstr "Unbekannter Fehler beim Suchen von {0}" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:76 +msgid "{0} is already in the list" +msgstr "{0} befindet sich bereits in der Liste" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:77 +msgid "Folder already exists" +msgstr "Ordner existiert bereits" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:78 +msgid "Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox" +msgstr "Evolution muss neu gestartet werden, um die Mailbox des abonnierten Benutzers zu laden" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:79 +msgid "Folder does not exist" +msgstr "Ordner existiert nicht" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:81 +msgid "Unknown type" +msgstr "Unbekannter Typ" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:82 +msgid "Folder offline" +msgstr "Ordner offline" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:83 +msgid "Unsupported operation" +msgstr "Nicht unterstützte Aktion" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:84 +msgid "Global Catalog Server is not reachable" +msgstr "Globaler Katalog-Server ist nicht erreichbar" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:85 +msgid "Please make sure the Global Catalog Server name is correct." +msgstr "Vergewissern Sie sich, dass der Name des globalen Katalog-Servers korrekt ist." + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:86 +#: ../shell/e-shell.c:1259 +msgid "Generic error" +msgstr "Allgemeiner Fehler" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-tasks-subscription.xml.h:1 +msgid "Subscribe to Other User's Tasks" +msgstr "Aufgaben eines anderen Benutzers abonnieren" + +#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-permissions.xml.h:1 +msgid "Check folder permissions" +msgstr "Ordnerberechtigungen überprüfen" + +#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:1 +msgid "Default External Editor" +msgstr "Externer Standardeditor" + +#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:2 +msgid "The default command that must be used as the editor." +msgstr "Das Standardkommando, das als Editor verwendet werden muss." + +#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:3 +#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:120 +msgid "Automatically launch when a new mail is edited" +msgstr "Beim Bearbeiten einer neuen E-Mail automatisch starten" + +#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:4 +msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer" +msgstr "Editor beim Drücken der Taste im E-Mail-Erstellungsprogramm automatisch starten" + +#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1 +msgid "External Editor" +msgstr "Externer Editor" + +#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2 +msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages." +msgstr "Externen Editor zum Erstellen von Nur-Text-E-Mail-Nachrichten verwenden." + +#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1 +msgid "Editor not launchable" +msgstr "Editor kann nicht gestartet werden" + +#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2 +msgid "The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor." +msgstr "Der in den Plugin-Einstellungen festgelegte externe Editor konnte nicht gestartet werden. Versuchen Sie, einen anderen Editor festzulegen." + +#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3 +msgid "Cannot create Temporary File" +msgstr "Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden" + +#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4 +msgid "Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later." +msgstr "Evolution konnte keine temporäre Datei zum Speichern der E-Mails erstellen. Versuchen Sie es später erneut." + +#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5 +msgid "External editor still running" +msgstr "Externer Editor wird noch ausgeführt" + +#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6 +msgid "The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active." +msgstr "Der externe Editor wird noch ausgeführt. Das Fenster des E-Mail-Erstellungsprogramms kann nicht geschlossen werden, solange der Editor aktiv ist." + +#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:109 +msgid "Command to be executed to launch the editor: " +msgstr "Kommando, das zum Starten des Editors ausgeführt werden muss:" + +#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:110 +msgid "" +"For Emacs use \"xemacs\"\n" +"For VI use \"gvim -f\"" +msgstr "" +"Für Emacs \"xemacs\" verwenden\n" +"Für VI \"gvim -f\" verwenden" + +#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:354 +#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:356 +msgid "Compose in External Editor" +msgstr "Im externen Editor erstellen" + +#: ../plugins/face/face.c:59 +msgid "Select a (48*48) png of size < 700bytes" +msgstr "Wählen Sie eine 48*48-PNG-Datei kleiner als 700 Bytes aus" + +#: ../plugins/face/face.c:69 +msgid "PNG files" +msgstr "PNG-Dateien" + +#: ../plugins/face/face.c:126 +msgid "_Face" +msgstr "_Face" + +#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2 +msgid "" +"Attach a small picture of your face to outgoing messages.\n" +"\n" +"First time the user needs to configure a 48x48 PNG image. It is Base-64 encoded and stored in ~/.evolution/faces. This will be used in subsequent sent messages." +msgstr "" +"Ein kleines Bild Ihres Gesichts an ausgehende Nachrichten anhängen.\n" +"\n" +"Beim ersten Mal muss der Benutzer ein 48x48-PNG-Bild konfigurieren. Es ist Base-64-verschlüsselt und wird unter ~/.evolution/faces gespeichert. Dieses Bild wird in den folgenden gesendeten Nachrichten verwendet." + +#: ../plugins/folder-unsubscribe/folder-unsubscribe.c:53 +#, c-format +msgid "Unsubscribing from folder \"%s\"" +msgstr "Abbestellen des Ordners »%s«" + +#: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:1 +msgid "Unsubscribe Folders" +msgstr "Ordner abbestellen" + +#: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:2 +msgid "_Unsubscribe" +msgstr "Ab_bestellen" + +#: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:3 +msgid "Unsubscribe from an IMAP folder by right-clicking on it in the folder tree." +msgstr "Einen IMAP-Ordner durch Klicken mit der rechten Maustaste auf den Ordner im Ordnerbaum abbestellen." + +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:82 +#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:51 +msgid "Google" +msgstr "Google" + +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:518 +#, c-format +msgid "Enter password for user %s to access list of subscribed calendars." +msgstr "Geben Sie das Passwort für den Benutzer %s ein, um auf die Liste der abonnierten Kalender zuzugreifen." + +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:624 +#, c-format +msgid "" +"Cannot read data from Google server.\n" +"%s" +msgstr "" +"Daten konnten nicht vom Google-Server gelesen werden.\n" +"%s" + +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:759 +msgid "Cal_endar:" +msgstr "Kal_ender:" + +#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:794 +msgid "Retrieve _list" +msgstr "_Liste abrufen" + +#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:270 +#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:285 +msgid "<b>Server</b>" +msgstr "<b>Server</b>" + +#: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:1 +msgid "Google Calendars" +msgstr "Google-Kalender" + +#: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:2 +msgid "Add Google Calendars to Evolution." +msgstr "Google-Kalender zu Evolution hinzufügen." + +#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:450 +msgid "Checklist" +msgstr "Checkliste" + +#: ../plugins/groupwise-account-setup/org-gnome-gw-account-setup.eplug.xml.h:1 +msgid "GroupWise Account Setup" +msgstr "Einrichtung des GroupWise-Kontos" + +#: ../plugins/groupwise-account-setup/org-gnome-gw-account-setup.eplug.xml.h:2 +msgid "Add Novell GroupWise support to Evolution." +msgstr "Novell GroupWise-Unterstützung zu Evolution hinzufügen." + +#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:219 +#, c-format +msgid "" +"The user '%s' has shared a folder with you\n" +"\n" +"Message from '%s'\n" +"\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"\n" +"Click 'Forward' to install the shared folder\n" +"\n" +msgstr "" +"Der Benutzer '%s' hat einen Ordner für Sie freigegeben \n" +"\n" +"Nachricht von '%s'\n" +"\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"\n" +"Klicken Sie auf 'Weiter', um den freigegebenen Ordner zu installieren\n" +"\n" + +#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:224 +msgid "Install the shared folder" +msgstr "Freigegebenen Ordner installieren" + +#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:226 +msgid "Shared Folder Installation" +msgstr "Installation des freigegebenen Ordners" + +#: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:80 +msgid "Junk Settings" +msgstr "Einstellungen zu unerwünschten Nachrichten" + +#: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:93 +#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:1 +msgid "Junk Mail Settings" +msgstr "Einstellungen zu unerwünschten Nachrichten" + +#: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:117 +msgid "Junk Mail Settings..." +msgstr "Einstellungen zu unerwünschten Nachrichten..." + +#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:2 +#: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:45 +msgid "_Disable" +msgstr "_Deaktivieren" + +#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:3 +msgid "_Enable" +msgstr "A_ktivieren" + +#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:4 +msgid "Email:" +msgstr "E-Mail:" + +#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:5 +msgid "<b>Junk List:</b>" +msgstr "<b>Unerwünscht-Liste:</b>" + +#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8 +msgid "_Junk List" +msgstr "_Unerwünscht-Liste" + +#: ../plugins/groupwise-features/mail-retract.c:52 +msgid "Message Retract" +msgstr "Nachrichtenrückruf" + +#: ../plugins/groupwise-features/mail-retract.c:57 +msgid "Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?" +msgstr "Durch Zurückrufen einer Nachricht wird diese möglicherweise aus der Mailbox des Empfängers entfernt. Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?" + +#: ../plugins/groupwise-features/mail-retract.c:76 +msgid "Message retracted successfully" +msgstr "Nachricht erfolgreich zurückgerufen" + +#: ../plugins/groupwise-features/mail-retract.c:86 +msgid "Retract Mail" +msgstr "E-Mail zurückrufen" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:1 +msgid "Add Send Options to GroupWise messages" +msgstr "Sendeoptionen zu GroupWise-Nachrichten hinzufügen" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:1 +msgid "GroupWise Features" +msgstr "GroupWise-Funktionen" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:2 +msgid "Fine-tune your GroupWise accounts." +msgstr "Ihre GroupWise-Konten feinabstimmen." + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-mail-retract.error.xml.h:1 +msgid "Message retract failed" +msgstr "Fehler beim Zurückrufen der Nachricht" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-mail-retract.error.xml.h:2 +msgid "The server did not allow the selected message to be retracted." +msgstr "Der Server hat das Zurückrufen der ausgewählten Nachricht nicht zugelassen." + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-login.error.xml.h:1 +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy.error.xml.h:1 +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.error.xml.h:1 +msgid "Invalid user" +msgstr "Ungültiger Benutzer" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-login.error.xml.h:2 +msgid "Proxy login as "{0}" was unsuccessful. Please check your email address and try again." +msgstr "Proxy-Anmeldung als "{0}" war nicht erfolgreich. Überpüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse und versuchen Sie es erneut." + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-login.error.xml.h:3 +msgid "Account Already Exists" +msgstr "Konto bereits vorhanden" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-login.error.xml.h:4 +msgid "Account "{0}" already exists. Please check your folder tree." +msgstr "Es ist bereits ein Konto namens "{0}" vorhanden. Überprüfen Sie Ihren Ordnerbaum." + +#. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy.error.xml.h:3 +msgid "Proxy access cannot be given to user "{0}"" +msgstr "Dem Benutzer "{0}" konnte kein Proxy-Zugriff gewährt werden" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy.error.xml.h:4 +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.error.xml.h:3 +msgid "Specify User" +msgstr "Benutzer angeben" + +#. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy.error.xml.h:6 +msgid "You have to specify a valid user name to give proxy rights." +msgstr "Sie müssen einen gültigen Benutzernamen angeben, um Proxy-Rechte zu gewähren." + +#. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy.error.xml.h:8 +msgid "You have already given proxy permissions to this user." +msgstr "Sie haben diesem Benutzer bereits Proxy-Berechtigungen gewährt." + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.error.xml.h:2 +msgid "You cannot share this folder with the specified user "{0}"" +msgstr "Sie können diesen Ordner nicht für den angegebenen Benutzer freigeben "{0}"" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.error.xml.h:4 +msgid "You have to specify a user name which you want to add to the list" +msgstr "Sie müssen einen Benutzernamen angeben, der der Liste hinzugefügt werden soll" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:1 +msgid "This is a recurring meeting" +msgstr "Dies ist ein wiederkehrendes Ereignis" + +#. Translators: "it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting") +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:3 +msgid "Would you like to accept it?" +msgstr "Möchten Sie dies akzeptieren?" + +#. Translators: "it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting") +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:5 +msgid "Would you like to decline it?" +msgstr "Möchten Sie dies ablehnen?" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:6 +msgid "Do you want to resend the meeting ?" +msgstr "Soll das Meeting erneut gesendet werden ?" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:7 +msgid "This will create a new meeting using the existing meeting details." +msgstr "Dadurch wird ein neues Meeting unter Verwendung der vorhandenen Meeting-Details erstellt." + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:8 +msgid "Do you want to resend the recurring meeting ?" +msgstr "Soll das Wiederholungs-Meeting erneut gesendet werden ?" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:9 +msgid "This will create a new meeting with the existing meeting details. The recurrence rule needs to be re-entered." +msgstr "Dadurch wird ein neues Meeting unter Verwendung der vorhandenen Meeting-Details erstellt. Die Regel zum Zurückrufen muss neu eingegeben werden." + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:10 +msgid "Do you want to retract the original item ?" +msgstr "Soll das ursprüngliche Element zurückgerufen werden?" + +#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:11 +msgid "The original will be removed from the recipient's mailbox." +msgstr "Das Original wird aus der Mailbox des Empfängers entfernt." + +#: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:53 +msgid "Accept Tentatively" +msgstr "Vorläufig annehmen" + +#: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:319 +msgid "Rese_nd Meeting..." +msgstr "Meeting neu se_nden..." + +#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:2 +msgid "_Not Shared" +msgstr "_Nicht freigeben" + +#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:3 +msgid "_Shared With..." +msgstr "_Freigegeben für ..." + +#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:5 +msgid "<b>Users:</b>" +msgstr "<b>Benutzer:</b>" + +#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:6 +msgid "Con_tacts..." +msgstr "Kon_takte..." + +#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:9 +msgid "C_ustomize notification message" +msgstr "Benachrichtigung a_npassen" + +#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:10 +msgid "_Sharing" +msgstr "_Freigeben" + +#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:11 +msgid "Shared Folder Notification" +msgstr "Benachrichtigung zur Ordnerfreigabe" + +#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:12 +msgid "The participants will receive the following notification.\n" +msgstr "Die berechtigten Nutzer werden folgende Benachrichtigung erhalten.\n" + +#: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:15 +#: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:514 +msgid "Message" +msgstr "Nachricht" + +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:1 +msgid "Add/Edit" +msgstr "Hinzufügen/Bearbeiten" + +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:2 +msgid "Con_tacts" +msgstr "Kon_takte" + +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:3 +msgid "<b>Name</b>" +msgstr "<b>Name</b>" + +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6 +msgid "Reminder Notes" +msgstr "Erinnerungsmitteilungen" + +#. To Translators: strip the part in front of the | and the | itself +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:9 +msgctxt "yes" +msgid "permission to read|_Read" +msgstr "Leseberechtigung|_Lesen" + +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:10 +msgid "_Write" +msgstr "_Schreiben" + +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:11 +msgid "Subscribe to my _alarms" +msgstr "Eigene A_larme weitergeben" + +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:12 +msgid "Subscribe to my _notifications" +msgstr "Eigene Hin_weise weitergeben" + +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:13 +msgid "Modify _folders/options/rules/" +msgstr "O_rdner/Optionen/Regeln ändern" + +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:14 +msgid "Read items marked _private" +msgstr "Gelesene Objekte als _privat kennzeichnen" + +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:15 +msgid "Access Rights" +msgstr "Zugriffsrechte" + +#. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-listing.glade.h:2 +msgid "Proxy" +msgstr "Proxy" + +#. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login-dialog.glade.h:2 +msgid "Proxy Login" +msgstr "Vertretungsanmeldung" + +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login-dialog.glade.h:3 +msgid "<b>Account Name</b>" +msgstr "<b>Kontoname</b>" + +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:207 +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:250 +#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:488 +#: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:86 +#, c-format +msgid "%sEnter password for %s (user %s)" +msgstr "%sPasswort für %s (Benutzer %s) eingeben" + +#. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise +#. * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity +#. * without knowing his password, for example if that other person is on vacation +#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:512 +msgid "_Proxy Login..." +msgstr "_Vertretungsanmeldung..." + +#. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation +#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:689 +msgid "The Proxy tab will be available only when the account is online." +msgstr "Der Vertretungsreiter ist nur verfügbar, wenn das Konto online ist." + +#. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation +#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:695 +msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled." +msgstr "Der Vertretungsreiter ist nur verfügbar, wenn das Konto aktiviert ist." + +#: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:214 +msgid "Advanced send options" +msgstr "Erweiterte Sendeoptionen" + +#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:320 +#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:748 +msgid "Users" +msgstr "Benutzer" + +#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:321 +msgid "Enter the users and set permissions" +msgstr "Eingabe der Benutzer und Festlegen der Rechte" + +#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:340 +msgid "New _Shared Folder..." +msgstr "Neue Ordner_freigabe..." + +#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:447 +msgid "Sharing" +msgstr "Freigabe" + +#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:531 +msgid "Custom Notification" +msgstr "Benutzerdefinierte Benachrichtigung" + +#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:753 +msgid "Add " +msgstr "Hinzufügen" + +#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:759 +msgid "Modify" +msgstr "Bearbeiten" + +#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:94 +msgid "Message Status" +msgstr "Nachrichtenstatus" + +#. Subject +#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:108 +msgid "Subject:" +msgstr "Betreff:" + +#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:122 +msgid "From:" +msgstr "Von:" + +#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:137 +msgid "Creation date:" +msgstr "Erstellungsdatum:" + +#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:176 +msgid "Recipient: " +msgstr "Empfänger: " + +#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:183 +msgid "Delivered: " +msgstr "Zugestellt: " + +#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:189 +msgid "Opened: " +msgstr "Geöffnet: " + +#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:194 +msgid "Accepted: " +msgstr "Akzeptiert: " + +#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:199 +msgid "Deleted: " +msgstr "Gelöscht: " + +#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:204 +msgid "Declined: " +msgstr "Abgelehnt: " + +#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:209 +msgid "Completed: " +msgstr "Abgeschlossen: " + +#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:214 +msgid "Undelivered: " +msgstr "Nicht zugestellt:" + +#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:238 +msgid "Track Message Status..." +msgstr "Nachrichtenstatus verfolgen..." + +#: ../plugins/hula-account-setup/org-gnome-evolution-hula-account-setup.eplug.xml.h:1 +msgid "Hula Support" +msgstr "Unterstützung für Hula" + +#: ../plugins/hula-account-setup/org-gnome-evolution-hula-account-setup.eplug.xml.h:2 +msgid "Add Hula support to Evolution." +msgstr "Hula-Unterstützung zu Evolution hinzufügen." + +#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:332 +msgid "Custom Headers" +msgstr "Benutzerdefinierte Kopfzeilen" + +#: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:345 +msgid "IMAP Headers" +msgstr "IMAP-Kopfzeilen" + +#: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:1 +msgid "" +"Select your IMAP Header Preferences. \n" +"The more headers you have the more time it will take to download." +msgstr "" +"Wählen Sie Ihre IMAP-Kopfzeilen-Einstellungen aus. \n" +"Je mehr Kopfzeilen Sie haben, desto länger wird es dauern, sie herunterzuladen." + +#: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:3 +msgid "_Fetch All Headers" +msgstr "Alle Kopfzeilen _abrufen" + +#: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:4 +msgid "" +"_Basic Headers - (Fastest) \n" +"Use this if you do not have filters based on mailing lists" +msgstr "" +"_Grundlegende Kopfzeilen - (Am schnellsten) \n" +"Verwenden Sie diese Option, wenn Sie keine Mailinglisten-basierten Filter haben" + +#: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:6 +msgid "Basic and _Mailing List Headers (Default)" +msgstr "Grundlegende und _Mailinglisten-Kopfzeilen (Standard)" + +#: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:7 +msgid "<b>IMAP Headers</b>" +msgstr "<b>IMAP-Kopfzeilen</b>" + +#: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:8 +msgid "" +"Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. \n" +"You can ignore this if you choose \"All Headers\"." +msgstr "" +"Die neben den oben genannten Standardkopfzeilen abzurufenden zusätzlichen Kopfzeilen angeben.\n" +"Sie können dies ignorieren, wenn Sie \"Alle Kopfzeilen\" auswählen." + +#: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:10 +msgid "<b>Custom Headers</b>" +msgstr "<b>Benutzerdefinierte Kopfzeilen</b>" + +#: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:1 +msgid "IMAP Features" +msgstr "IMAP-Funktionen" + +#: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:2 +msgid "Fine-tune your IMAP accounts." +msgstr "Ihre IMAP-Konten feinabstimmen." + +#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:49 +msgid "Hardware Abstraction Layer not loaded" +msgstr "Hardware Abstraction Layer ist nicht geladen" + +#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:52 +msgid "The \"hald\" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator." +msgstr "Der \"hald\"-Dienst wird benötigt, wird zurzeit jedoch nicht ausgeführt. Aktivieren Sie den Dienst und starten Sie dieses Programm erneut, oder wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator." + +#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:81 +msgid "Search for an iPod failed" +msgstr "Fehler bei der Suche nach einem iPod" + +#: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:84 +msgid "Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on." +msgstr "Evolution konnte keinen iPod zum Synchronisieren finden. Der iPod ist entweder nicht mit dem System verbunden oder er ist nicht eingeschaltet." + +#: ../plugins/ipod-sync/ical-format.c:119 +#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:164 +msgid "iCalendar format (.ics)" +msgstr "iCalendar-Format (.ics)" + +#: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:1 +msgid "iPod Synchronization" +msgstr "iPod-Abgleich" + +#: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:2 +msgid "Synchronize to iPod" +msgstr "Abgleich mit iPod" + +#: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:3 +msgid "Synchronize your data with your Apple iPod." +msgstr "Ihre Daten mit Ihrem Apple iPod synchronisieren." + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:482 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:607 +#, c-format +msgid "Failed to load the calendar '%s'" +msgstr "Der Kalender »%s« konnte nicht geladen werden" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:627 +#, c-format +msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting" +msgstr "Ein Termin im Kalender »%s« überschneidet sich mit dieser Besprechung" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:663 +#, c-format +msgid "Found the appointment in the calendar '%s'" +msgstr "Der Termin wurde im Kalender »%s« gefunden" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:753 +msgid "Unable to find any calendars" +msgstr "Es wurden keine Kalender gefunden" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:760 +msgid "Unable to find this meeting in any calendar" +msgstr "Diese Besprechung wurde in keinem Kalender gefunden" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:764 +msgid "Unable to find this task in any task list" +msgstr "Diese Aufgabe wurde in keiner Aufgabenliste gefunden" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:768 +msgid "Unable to find this memo in any memo list" +msgstr "Dieses Memo wurde in keiner Memoliste gefunden" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:839 +msgid "Opening the calendar. Please wait.." +msgstr "Der Kalender wird geöffnet. Bitte warten..." + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:842 +msgid "Searching for an existing version of this appointment" +msgstr "Eine bestehende Version dieses Termins wird gesucht" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1024 +msgid "Unable to parse item" +msgstr "Element kann nicht analysiert werden" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1111 +#, c-format +msgid "Unable to send item to calendar '%s'. %s" +msgstr "Element kann nicht zu Kalender »%s« gesendet werden. %s" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1123 +#, c-format +msgid "Sent to calendar '%s' as accepted" +msgstr "In Kalender »%s« als »Angenommen« eingetragen" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1127 +#, c-format +msgid "Sent to calendar '%s' as tentative" +msgstr "In Kalender »%s« als »Vorläufig angenommen« eingetragen" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1132 +#, c-format +msgid "Sent to calendar '%s' as declined" +msgstr "In Kalender »%s« als »Abgelehnt« eingetragen" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1137 +#, c-format +msgid "Sent to calendar '%s' as canceled" +msgstr "In Kalender »%s« als »Abgesagt« eingetragen" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1231 +#, c-format +msgid "Organizer has removed the delegate %s " +msgstr "Der Organisator hat den Delegaten %s entfernt " + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1238 +msgid "Sent a cancelation notice to the delegate" +msgstr "Dem Delegaten wurde eine Absagenachricht zugestellt" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1240 +msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate" +msgstr "Die Absagenachricht konnte dem Delegaten nicht zugestellt werden" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1348 +msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid" +msgstr "Teilnehmerstatus konnte auf Grund eines ungültigen Zustands nicht aktualisiert werden" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1377 +#, c-format +msgid "Unable to update attendee. %s" +msgstr "Teilnehmer konnte nicht aktualisiert werden. %s" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1381 +msgid "Attendee status updated" +msgstr "Teilnehmerstatus aktualisiert" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1407 +msgid "Meeting information sent" +msgstr "Gesendete Besprechungsinformationen" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1410 +msgid "Task information sent" +msgstr "Gesendete Aufgabeninformationen" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1413 +msgid "Memo information sent" +msgstr "Gesendete Memo-Informationen" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1422 +msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist" +msgstr "Senden der Besprechungsinformationen nicht möglich, die Besprechung ist nicht vorhanden" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1425 +msgid "Unable to send task information, the task does not exist" +msgstr "Senden der Aufgabeninformationen nicht möglich, die Aufgabe ist nicht vorhanden" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1428 +msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist" +msgstr "Senden der Memoinformationen nicht möglich, das Memo ist nicht vorhanden" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1496 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1507 +msgid "The calendar attached is not valid" +msgstr "Der beigelegte Kalender ist ungültig" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1497 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1508 +msgid "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar." +msgstr "Die Nachricht gibt an, einen Kalender zu enthalten. Dieser Kalender ist jedoch kein gültiger iCalendar." + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1548 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1576 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1668 +msgid "The item in the calendar is not valid" +msgstr "Das Element im Kalender ist ungültig" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1549 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1577 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1669 +msgid "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information" +msgstr "Die Nachricht enthält einen Kalender. Dieser beinhaltet allerdings keine Ereignisse, Aufgaben oder Verfügbarkeitsinformationen." + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1588 +msgid "The calendar attached contains multiple items" +msgstr "Der beigelegte Kalender enthält mehrere Elemente." + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1589 +msgid "To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported" +msgstr "Um alle diese Elemente weiterzuverarbeiten, sollte die Datei gespeichert und der Kalender importiert werden." + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2335 +msgid "This meeting recurs" +msgstr "Diese Besprechung wird wiederholt" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2338 +msgid "This task recurs" +msgstr "Diese Aufgabe wird wiederholt" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2341 +msgid "This memo recurs" +msgstr "Dieses Memo wird wiederholt" + +#. Delete message after acting +#. FIXME Need a schema for this +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2574 +msgid "_Delete message after acting" +msgstr "_Löschen der Nachricht nach Abarbeitung" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2584 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2617 +msgid "Conflict Search" +msgstr "Konfliktsuche" + +#. Source selector +#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2599 +msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts" +msgstr "Kalender zur Suche nach Besprechungskonflikten auswählen" + +#. strftime format of a time, +#. in 24-hour format, without seconds. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:196 +msgid "Today %H:%M" +msgstr "Heute %k:%M" + +#. strftime format of a time, +#. in 24-hour format. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:200 +msgid "Today %H:%M:%S" +msgstr "Heute %k:%M:%S" + +#. strftime format of a time, +#. in 12-hour format. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:209 +msgid "Today %l:%M:%S %p" +msgstr "Heute %l:%M:%S %p" + +#. strftime format of a time, +#. in 24-hour format, without seconds. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:224 +msgid "Tomorrow %H:%M" +msgstr "Morgen %k:%M" + +#. strftime format of a time, +#. in 24-hour format. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:228 +msgid "Tomorrow %H:%M:%S" +msgstr "Morgen %k:%M:%S" + +#. strftime format of a time, +#. in 12-hour format, without seconds. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:233 +msgid "Tomorrow %l:%M %p" +msgstr "Morgen %l:%M %p" + +#. strftime format of a time, +#. in 12-hour format. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:237 +msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p" +msgstr "Morgen %l:%M:%S %p" + +#. strftime format of a weekday. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:256 +#, c-format +msgid "%A" +msgstr "%A" + +#. strftime format of a weekday and a +#. time, in 24-hour format, without seconds. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:261 +msgid "%A %H:%M" +msgstr "%A %k:%M" + +#. strftime format of a weekday and a +#. time, in 24-hour format. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:265 +msgid "%A %H:%M:%S" +msgstr "%A %k:%M:%S" + +#. strftime format of a weekday and a +#. time, in 12-hour format, without seconds. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:270 +msgid "%A %l:%M %p" +msgstr "%A %l:%M %p" + +#. strftime format of a weekday and a +#. time, in 12-hour format. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:274 +msgid "%A %l:%M:%S %p" +msgstr "%A %l:%M:%S %p" + +#. strftime format of a weekday and a date +#. without a year. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:283 +msgid "%A, %B %e" +msgstr "%A, %e. %B" + +#. strftime format of a weekday, a date +#. without a year and a time, +#. in 24-hour format, without seconds. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:289 +msgid "%A, %B %e %H:%M" +msgstr "%A, %e. %B %k:%M" + +#. strftime format of a weekday, a date without a year +#. and a time, in 24-hour format. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:293 +msgid "%A, %B %e %H:%M:%S" +msgstr "%A, %e. %B %k:%M:%S" + +#. strftime format of a weekday, a date without a year +#. and a time, in 12-hour format, without seconds. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:298 +msgid "%A, %B %e %l:%M %p" +msgstr "%A, %e. %B %l:%M %p" + +#. strftime format of a weekday, a date without a year +#. and a time, in 12-hour format. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:302 +msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p" +msgstr "%A, %e. %B %l:%M:%S %p" + +#. strftime format of a weekday and a date. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:308 +msgid "%A, %B %e, %Y" +msgstr "%A, %e. %B %Y" + +#. strftime format of a weekday, a date and a +#. time, in 24-hour format, without seconds. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:313 +msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M" +msgstr "%A, %e. %B %Y %k:%M" + +#. strftime format of a weekday, a date and a +#. time, in 24-hour format. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:317 +msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S" +msgstr "%A, %e. %B %Y %k:%M:%S" + +#. strftime format of a weekday, a date and a +#. time, in 12-hour format, without seconds. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:322 +msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p" +msgstr "%A, %e. %B %Y %l:%M %p" + +#. strftime format of a weekday, a date and a +#. time, in 12-hour format. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:326 +msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p" +msgstr "%A, %e. %B %Y %l:%M:%S %p" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:351 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:439 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:527 +#, c-format +msgid "Please respond on behalf of <b>%s</b>" +msgstr "Antworten Sie im Namen von <b>%s</b>" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:353 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:441 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:529 +#, c-format +msgid "Received on behalf of <b>%s</b>" +msgstr "Erhalten im Namen von <b>%s</b>" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:358 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s has published the following meeting information:" +msgstr "<b>%s</b> hat durch %s folgende Besprechungsinformationen veröffentlicht:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:360 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has published the following meeting information:" +msgstr "<b>%s</b> hat folgende Besprechungsinformationen veröffentlicht:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:365 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has delegated the following meeting to you:" +msgstr "<b>%s</b> hat folgende Besprechung an Sie delegiert:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:368 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:" +msgstr "<b>%s</b> wünscht durch %s Ihre Teilnahme an folgender Besprechung:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:370 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> requests your presence at the following meeting:" +msgstr "<b>%s</b> wünscht Ihre Teilnahme an folgender Besprechung:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:376 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:" +msgstr "<b>%s</b> wünscht durch %s zu einer existierenden Besprechung hinzuzufügen:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:378 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:" +msgstr "<b>%s</b> wünscht zu einer existierenden Besprechung hinzuzufügen:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:382 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:" +msgstr "<b>%s</b> wünscht, aktuelle Informationen zu folgender Besprechung durch %s zu erhalten:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:384 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:" +msgstr "<b>%s</b> wünscht, aktuelle Informationen zu folgender Besprechung zu erhalten:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:388 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:" +msgstr "<b>%s</b> hat durch %s die folgende Rückmeldung zur Besprechung gesendet:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:390 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:" +msgstr "<b>%s</b> hat folgende Besprechungsrückmeldung geschickt:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:394 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:" +msgstr "<b>%s</b> hat durch %s folgende Besprechung abgesagt:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:396 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has canceled the following meeting." +msgstr "<b>%s</b> hat folgende Besprechung abgesagt:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:400 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes." +msgstr "<b>%s</b> hat durch %s die folgenden Änderungen zur Besprechung vorgeschlagen." + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:402 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has proposed the following meeting changes." +msgstr "<b>%s</b> hat folgende Besprechungsänderungen vorgeschlagen:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:406 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:" +msgstr "<b>%s</b> hat durch %s folgende Besprechungsänderungen abgelehnt:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:408 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has declined the following meeting changes." +msgstr "<b>%s</b> hat folgende Besprechungsänderungen abgelehnt:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:446 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s has published the following task:" +msgstr "<b>%s</b> hat durch %s folgende Aufgabe veröffentlicht:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:448 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has published the following task:" +msgstr "<b>%s</b> hat folgende Aufgabe veröffentlicht:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:453 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:" +msgstr "<b>%s</b> wünscht die Zuweisung folgender Aufgabe an %s:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:456 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s has assigned you a task:" +msgstr "<b>%s</b> hat Ihnen durch %s eine Aufgabe zugewiesen:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:458 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has assigned you a task:" +msgstr "<b>%s</b> hat Ihnen eine Aufgabe zugewiesen:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:464 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:" +msgstr "<b>%s</b> wünscht durch %s zu einer bestehenden Aufgabe hinzuzufügen:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:466 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task:" +msgstr "<b>%s</b> wünscht zu einer bestehenden Aufgabe hinzuzufügen:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:470 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:" +msgstr "<b>%s</b> wünscht, aktuelle Informationen zu den folgenden zugewiesenen Aufgaben durch %s zu erhalten:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:472 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:" +msgstr "<b>%s</b> wünscht aktuelle Informationen zu folgender zugewiesener Aufgabe zu erhalten:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:476 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:" +msgstr "<b>%s</b> hat durch %s die folgende Rückmeldung zur zugewiesenen Aufgabe gesendet:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:478 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:" +msgstr "<b>%s</b> hat folgende Rückmeldung zu einer zugewiesenen Aufgabe geschickt:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:482 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:" +msgstr "<b>%s</b> hat durch %s folgende zugewiesene Aufgabe zurückgezogen:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:484 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has canceled the following assigned task:" +msgstr "<b>%s</b> hat folgende zugewiesene Aufgabe zurückgezogen:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:488 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:" +msgstr "<b>%s</b> hat durch %s die folgenden Änderungen zur Aufgabenzuweisung vorgeschlagen:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:490 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:" +msgstr "<b>%s</b> hat folgende Änderungen an der Aufgabenzuweisung vorgeschlagen:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:494 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:" +msgstr "<b>%s</b> hat durch %s folgende zugewiesene Aufgabe zurückgezogen:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:496 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has declined the following assigned task:" +msgstr "<b>%s</b> hat die folgende zugewiesene Aufgabe zurückgezogen:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:534 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s has published the following memo:" +msgstr "<b>%s</b> bis %s hat das folgende Memo veröffentlicht:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:536 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has published the following memo:" +msgstr "<b>%s</b> hat das folgende Memo veröffentlicht:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:541 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:" +msgstr "<b>%s</b> bis %s möchte ein bereits vorhandenes Memo ergänzen:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:543 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing memo:" +msgstr "<b>%s</b> möchte ein bereits vorhandenes Memo ergänzen:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:547 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:" +msgstr "<b>%s</b> bis %s hat das folgende freigegebene Memo verworfen:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:549 +#, c-format +msgid "<b>%s</b> has canceled the following shared memo:" +msgstr "<b>%s</b> hat das folgende freigegebene Memo verworfen:" + +#. Everything gets the open button +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:823 +msgid "_Open Calendar" +msgstr "Kalender ö_ffnen" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:829 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:833 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:839 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:856 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:861 +msgid "_Decline" +msgstr "Ab_lehnen" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:830 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:835 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:842 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:858 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:863 +msgid "_Accept" +msgstr "An_nehmen" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:833 +msgid "_Decline all" +msgstr "Alles a_blehnen" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:834 +msgid "_Tentative all" +msgstr "Alles vorläu_fig" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:834 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:840 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:857 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:862 +msgid "_Tentative" +msgstr "_Vorläufig" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:835 +msgid "_Accept all" +msgstr "Alles anneh_men" + +#. FIXME Is this really the right button? +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:846 +msgid "_Send Information" +msgstr "Informationen über_mitteln" + +#. FIXME Is this really the right button? +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:850 +msgid "_Update Attendee Status" +msgstr "Teilnehmerstatus a_ktualisieren" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:853 +msgid "_Update" +msgstr "_Aktualisieren" + +#. Start time +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1033 +msgid "Start time:" +msgstr "Anfangszeit:" + +#. End time +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1044 +msgid "End time:" +msgstr "Endzeit:" + +#. Comment +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1064 +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1118 +msgid "Comment:" +msgstr "Kommentar:" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1103 +msgid "Send _reply to sender" +msgstr "_Antwort an Absender senden" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1133 +msgid "Send _updates to attendees" +msgstr "_Aktualisierungen an die Teilnehmer senden" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1142 +msgid "_Apply to all instances" +msgstr "Auf alle Instanzen _anwenden" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1151 +msgid "Show time as _free" +msgstr "Zeit als _frei anzeigen" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1154 +msgid "_Preserve my reminder" +msgstr "Meine Erinnerung _beibehalten" + +#. To Translators: This is a check box to inherit a reminder. +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1160 +msgid "_Inherit reminder" +msgstr "Erinnerung _übernehmen" + +#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1914 +msgid "_Memos:" +msgstr "_Notizen:" + +#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1 +msgid "Itip Formatter" +msgstr "Itip-Formatierung" + +#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2 +msgid "Display \"text/calendar\" MIME parts in mail messages." +msgstr "MIME-Teile \"text/Kalender\" in E-Mail-Nachrichten anzeigen." + +#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1 +msgid "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?" +msgstr "Diese Antwort stammt nicht von einem der aktuellen Teilnehmer. Soll der Absender als Teilnehmer hinzugefügt werden?" + +#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2 +msgid "This meeting has been delegated" +msgstr "Die Besprechung wurde delegiert" + +#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3 +msgid ""{0}" has delegated the meeting. Do you want to add the delegate "{1}"?" +msgstr ""{0}" hat die Besprechung delegiert. Möchten Sie den Delegaten "{1}" hinzufügen?" + +#: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:46 +msgid "Proxy _Logout" +msgstr "Vertretungsa_bmeldung" + +#: ../plugins/mail-account-disable/org-gnome-mail-account-disable.eplug.xml.h:1 +msgid "Disable Account" +msgstr "Konto deaktivieren" + +#: ../plugins/mail-account-disable/org-gnome-mail-account-disable.eplug.xml.h:2 +msgid "Disable an account by right-clicking on it in the folder tree." +msgstr "Ein Konto deaktivieren, durch Klicken auf das Konto mit der rechten Maustaste im Ordnerbaum." + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:1 +msgid "Notify new messages for Inbox only." +msgstr "Nur über neue Nachrichten im Eingangsordner benachrichtigen." + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:2 +msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only." +msgstr "Legt fest, ob nur über Nachrichten im Eingangsordner benachrichtigt werden soll." + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:3 +msgid "Enable D-Bus messages." +msgstr "D-Bus-Nachrichten aktivieren." + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:4 +msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive." +msgstr "Erzeugt eine D-BUS-Nachricht, wenn neue E-Mail-Nachrichten eintreffen." + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:5 +msgid "Enable icon in notification area." +msgstr "Symbol im Benachrichtigungsfeld aktivieren." + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:6 +msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive." +msgstr "Symbol für neue E-Mail im Benachrichtigungsfeld beim Eintreffen neuer E-Mails anzeigen." + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:7 +msgid "Blink icon in notification area." +msgstr "Blinkendes Symbol im Benachrichtigungsfeld." + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:8 +msgid "Whether the icon should blink or not." +msgstr "Legt fest, ob das Symbol blinken soll." + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:9 +msgid "Popup message together with the icon." +msgstr "Nachricht im Popup-Fenster zusammen mit dem Symbol anzeigen." + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:10 +msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive." +msgstr "Legt fest, ob eine Nachricht mit dem Symbol angezeigt werden soll, wenn neue Nachrichten eintreffen." + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:11 +msgid "Play sound when new messages arrive." +msgstr "Beim Eintreffen neuer Nachrichten Klang abspielen." + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:12 +msgid "Whether play sound or beep when new messages arrive." +msgstr "Legt fest, ob eine Klangdatei oder ein Signalton abgespielt wird, wenn neue Nachrichten eintreffen." + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:13 +msgid "Beep or play sound file." +msgstr "Signalton ausgeben oder Klangdatei abspielen." + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:14 +msgid "If \"true\", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive." +msgstr "Bei \"true\" einen Signalton abspielen, ansonsten wird beim Eintreffen von Nachrichten eine Klangdatei abgespielt." + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:15 +msgid "Sound file name to be played." +msgstr "Name der abzuspielenden Klangdatei." + +#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:16 +msgid "Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode." +msgstr "Die beim Eintreffen neuer Nachrichten abzuspielende Klangdatei, falls nicht im Signalton-Modus." + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:245 +msgid "Generate a _D-Bus message" +msgstr "Eine _D-Bus-Nachricht generieren" + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:368 +msgid "Evolution's Mail Notification" +msgstr "E-Mail-Benachrichtigung bei Evolution" + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:389 +msgid "Mail Notification Properties" +msgstr "Eigenschaften für E-Mail-Benachrichtigung" + +#. To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:498 +#, c-format +msgid "" +"You have received %d new message\n" +"in %s." +msgid_plural "" +"You have received %d new messages\n" +"in %s." +msgstr[0] "" +"Sie haben %d neue Nachricht\n" +"in %s." +msgstr[1] "" +"Sie haben %d neue Nachrichten\n" +"in %s." + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:503 +#, c-format +msgid "You have received %d new message." +msgid_plural "You have received %d new messages." +msgstr[0] "Sie haben %d neue Nachricht." +msgstr[1] "Sie haben %d neue Nachrichten." + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:520 +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:525 +msgid "New email" +msgstr "Neue E-Mail" + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:588 +msgid "Show icon in _notification area" +msgstr "Symbol im _Benachrichtigungsfeld anzeigen" + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:591 +msgid "B_link icon in notification area" +msgstr "B_linkendes Symbol im Benachrichtigungsfeld" + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:593 +msgid "Popup _message together with the icon" +msgstr "Popup-_Nachricht zusammen mit Symbol anzeigen" + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:774 +msgid "_Play sound when new messages arrive" +msgstr "Beim Eintreffen neuer Nachrichten Klang _abspielen" + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:780 +msgid "_Beep" +msgstr "_Warnton" + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:781 +msgid "Play _sound file" +msgstr "_Klangdatei abspielen" + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:792 +msgid "Specify _filename:" +msgstr "_Dateiname angeben:" + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:793 +msgid "Select sound file" +msgstr "Klangdatei auswählen" + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:794 +msgid "Pl_ay" +msgstr "Wi_edergeben" + +#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:851 +msgid "Notify new messages for _Inbox only" +msgstr "Nur über neue Nachrichten im _Eingangsordner benachrichtigen." + +#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1 +msgid "Mail Notification" +msgstr "E-Mail-Benachrichtigung" + +#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2 +msgid "Notifies you when new mail messages arrive." +msgstr "Benachrichtigt Sie beim Eintreffen neuer E-Mail-Nachrichten." + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:376 +#, c-format +msgid "Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?" +msgstr "Der ausgewählte Kalender enthält bereits das Ereignis %s. Soll das alte Ereignis bearbeitet werden?" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:379 +#, c-format +msgid "Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?" +msgstr "Die ausgewählte Aufgabenliste enthält bereits die Aufgabe %s. Soll die alte Aufgabe bearbeitet werden?" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:382 +#, c-format +msgid "Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?" +msgstr "Die ausgewählte Notizenliste enthält bereits die Notiz %s. Soll die alte Notiz bearbeitet werden?" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:399 +msgid "Selected calendar contains some events for the given mails already. Would you like to create new events anyway?" +msgstr "Der ausgewählte Kalender enthält bereits einige Ereignisse für die vorhandenen E-Mails. Sollen trotzdem neue Ereignisse erstellt werden?" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:402 +msgid "Selected task list contains some tasks for the given mails already. Would you like to create new tasks anyway?" +msgstr "Die ausgewählte Aufgabenliste enthält bereits einige Ereignisse für die vorhandenen E-Mails. Sollen trotzdem neue Aufgaben erstellt werden?" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:405 +msgid "Selected memo list contains some memos for the given mails already. Would you like to create new memos anyway?" +msgstr "Die ausgewählte Notizenliste enthält bereits einige Notizen für die vorhandenen E-Mails. Sollen trotzdem neue Notizen erstellt werden?" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:423 +msgid "Selected calendar contains an event for the given mail already. Would you like to create new event anyway?" +msgid_plural "Selected calendar contains events for the given mails already. Would you like to create new events anyway?" +msgstr[0] "Der ausgewählte Kalender enthält bereits ein Ereignis für die vorhandene E-Mail. Soll trotzdem ein neues Ereignis erstellt werden?" +msgstr[1] "Der ausgewählte Kalender enthält bereits Ereignisse für die angegebenen E-Mails. Sollen trotzdem neue Ereignisse erstellt werden?" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:429 +msgid "Selected task list contains a task for the given mail already. Would you like to create new task anyway?" +msgid_plural "Selected task list contains tasks for the given mails already. Would you like to create new tasks anyway?" +msgstr[0] "Die ausgewählte Aufgabenliste enthält bereits eine Aufgabe für die vorhandene E-Mail. Soll trotzdem eine neue Aufgabe erstellt werden?" +msgstr[1] "Die ausgewählte Aufgabenliste enthält bereits Aufgaben für die angegebenen E-Mails. Sollen trotzdem neue Aufgaben erstellt werden?" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:435 +msgid "Selected memo list contains a memo for the given mail already. Would you like to create new memo anyway?" +msgid_plural "Selected memo list contains memos for the given mails already. Would you like to create new memos anyway?" +msgstr[0] "Die ausgewählte Notizenliste enthält bereits eine Notiz für die vorhandene E-Mail. Soll trotzdem eine neue Notiz erstellt werden?" +msgstr[1] "Die ausgewählte Notizenliste enthält bereits Notizen für die angegebenen E-Mails. Sollen trotzdem neue Notizen erstellt werden?" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:494 +msgid "[No Summary]" +msgstr "[Keine Zusammenfassung]" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:505 +msgid "Invalid object returned from a server" +msgstr "Von einem Server wurde ein ungültiges Objekt zurückgegeben" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:570 +#, c-format +msgid "An error occurred during processing: %s" +msgstr "Bei der Verarbeitung ist ein Fehler aufgetreten: %s" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:599 +#, c-format +msgid "Cannot open calendar. %s" +msgstr "Kalender konnte nicht geöffnet werden. %s" + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:606 +msgid "Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other source, please." +msgstr "Die ausgewählte Quelle ist schreibgeschützt, daher kann hier kein Ereignis erstellt werden. Wählen Sie eine andere Quelle aus." + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:609 +msgid "Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please." +msgstr "Die ausgewählte Quelle ist schreibgeschützt, daher kann hier keine Aufgabe erstellt werden. Wählen Sie eine andere Quelle aus." + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:612 +msgid "Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other source, please." +msgstr "Die ausgewählte Quelle ist schreibgeschützt, daher kann hier keine Notiz erstellt werden. Wählen Sie eine andere Quelle aus." + +#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:821 +#, c-format +msgid "Cannot get source list. %s" +msgstr "Quellenliste kann nicht abgerufen werden. %s" + +#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1 +msgid "Mail-to-Task" +msgstr "E-Mail an Aufgabe senden" + +#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:2 +#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:2 +msgid "Create an _Event" +msgstr "Ein _Ereignis erstellen" + +#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:3 +#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:4 +msgid "Create a _Meeting" +msgstr "Ein _Meeting erstellen" + +#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:4 +#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:6 +msgid "Create a _Task" +msgstr "Eine _Aufgabe erstellen" + +#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:5 +#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:8 +msgid "Create a Mem_o" +msgstr "Eine Noti_z erstellen" + +#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:6 +msgid "Convert a mail message to a task." +msgstr "E-Mail-Nachricht in Aufgabe umwandeln." + +#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:1 +msgid "Create a new event from the selected message" +msgstr "Neues Ereignis aus der ausgewählten Nachricht erstellen" + +#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:3 +msgid "Create a new meeting from the selected message" +msgstr "Neues Meeting aus der ausgewählten Nachricht erstellen" + +#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:5 +msgid "Create a new task from the selected message" +msgstr "Neue Aufgabe aus der ausgewählten Nachricht erstellen" + +#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:7 +msgid "Create a new memo from the selected message" +msgstr "Neue Notiz aus der ausgewählten Nachricht erstellen" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1 +msgid "Mailing List Actions" +msgstr "Mailinglisten-Aktionen" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2 +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:7 +msgid "Mailing _List" +msgstr "Mailing_liste" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:3 +msgid "Get list _usage information" +msgstr "Ben_utzungsinformationen der Liste abrufen" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:4 +msgid "_Subscribe to list" +msgstr "Liste _abonnieren" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:5 +msgid "_Un-subscribe to list" +msgstr "Liste ab_bestellen" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:6 +msgid "_Post message to list" +msgstr "_Nachricht an Liste schicken" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:7 +msgid "Contact list _owner" +msgstr "Kontaktlisten_besitzer" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:8 +msgid "Get list _archive" +msgstr "Listen_archiv abrufen" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:9 +msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)." +msgstr "Gemeinsame Mailinglistenaktionen durchführen (abonnieren, abbestellen etc.)" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1 +msgid "Action not available" +msgstr "Aktion nicht verfügbar" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2 +msgid "This message does not contain the header information required for this action." +msgstr "Diese Nachricht enthält nicht die benötigten Kopfdaten, die zur Ausführung dieser Aktion notwendig sind." + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3 +msgid "Posting not allowed" +msgstr "Veröffentlichung nicht erlaubt" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4 +msgid "Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details." +msgstr "Veröffentlichungen auf dieser Mailingliste sind nicht erlaubt. Möglicherweise ist diese Liste nur zum Lesen gedacht. Um Einzelheiten darüber zu erfahren, nehmen Sie bitte Kontakt zum Eigner dieser Liste auf." + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5 +msgid "Send e-mail message to mailing list?" +msgstr "Die Nachricht an die Mailingliste schicken?" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6 +msgid "" +"An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the message automatically, or see and change it first.\n" +"\n" +"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent." +msgstr "" +"Eine Nachricht wird zur URL »{0}« gesendet. Sie können diese Nachricht entweder automatisch versenden oder sie vorher ansehen und bearbeiten.\n" +"\n" +"Sie sollten kurz nach dem Abschicken der Nachricht eine Antwort der Mailingliste erhalten." + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9 +msgid "_Send message" +msgstr "Nachricht ver_schicken" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10 +msgid "_Edit message" +msgstr "Nachricht _bearbeiten" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11 +msgid "Malformed header" +msgstr "Kopf fehlerhaft formatiert" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12 +msgid "" +"The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n" +"\n" +"Header: {1}" +msgstr "" +"Der {0}-Kopf dieser Nachricht ist nicht korrekt formatiert und konnte nicht weiterverarbeitet werden.\n" +"\n" +"Kopf: {1}" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15 +msgid "No e-mail action" +msgstr "Keine E-Mail-Aktion" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16 +msgid "" +"The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.\n" +"\n" +"Header: {0}" +msgstr "" +"Die Aktion konnte nicht durchgeführt werden. Die Kopfzeile für diese Aktion enthielt keine Aktion, die bearbeitet werden konnte.\n" +"\n" +"Kopfzeile: {0}" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:1 +msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to" +msgstr "Informationen über die Nutzung der Mailingliste dieser Nachricht abrufen" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:2 +msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to" +msgstr "Die Mailingliste der gewählten Nachricht abonnieren" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:3 +msgid "Unsubscribe to the mailing list this message belongs to" +msgstr "Die Mailingliste der gewählten Nachricht abbestellen" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:4 +msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to" +msgstr "Eine Nachricht an die Mailingliste der gewählten Nachricht verfassen" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:5 +msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to" +msgstr "Kontakt zum Eigner der Mailingliste dieser Nachricht aufnehmen" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:6 +msgid "Get an archive of the list this message belongs to" +msgstr "Ein Archiv der Mailingliste dieser Nachricht abrufen" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:8 +msgid "Get List _Usage Information" +msgstr "Ben_utzungsinformationen der Liste abrufen" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:9 +msgid "_Subscribe to List" +msgstr "Liste _abonnieren" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:10 +msgid "_Unsubscribe from List" +msgstr "Aus der Abonnement-Liste _entfernen" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:11 +msgid "_Post Message to List" +msgstr "_Nachricht an Liste schicken" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:12 +msgid "Contact List _Owner" +msgstr "Kontaktlisten_besitzer" + +#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:13 +msgid "Get List _Archive" +msgstr "Listen_archiv abrufen" + +#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:39 +msgid "Also mark messages in subfolders?" +msgstr "Auch Nachrichten in Unterordnern markieren?" + +#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:41 +msgid "Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?" +msgstr "Sollen nur Nachrichten im aktuellen Ordner als gelesen markiert werden oder auch in allen Unterordnern?" + +#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:166 +msgid "In Current Folder and _Subfolders" +msgstr "Im aktuellen Ordner und in den _Unterordnern" + +#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:180 +msgid "In Current _Folder Only" +msgstr "Nur im aktuellen _Ordner" + +#: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:1 +msgid "Mark All Read" +msgstr "Alles als gelesen markieren" + +#: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:2 +msgid "Mark Me_ssages as Read" +msgstr "Nachrichten als ge_lesen markieren" + +#: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:3 +msgid "Mark all messages in a folder as read." +msgstr "Alle Nachrichten in einem Ordner als gelesen markieren." + +#: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:1 +msgid "Mono Loader" +msgstr "Mono-Loader" + +#: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:2 +msgid "Support plugins written in Mono." +msgstr "In Mono geschriebene Plugins unterstützen." + +#. Setup the ui +#: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:1 +#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:252 +msgid "Plugin Manager" +msgstr "Plugin-Verwaltung" + +#: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:2 +msgid "Manage your Evolution plugins." +msgstr "Ihre Evolution-Plugins verwalten." + +#: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:1 +msgid "Enable and disable plugins" +msgstr "Plugins aktivieren und deaktivieren" + +#: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:2 +msgid "_Plugins" +msgstr "_Plugins" + +#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:58 +msgid "Author(s)" +msgstr "Autoren" + +#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:146 +msgid "Configuration" +msgstr "Konfiguration" + +#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:265 +msgid "Note: Some changes will not take effect until restart" +msgstr "Hinweis: Einige Änderungen werden erst nach einem Neustart wirksam." + +#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:291 +msgid "Overview" +msgstr "Übersicht" + +#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:362 +#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:424 +msgid "Plugin" +msgstr "Plugin" + +#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1 +msgid "Prefer Plain Text" +msgstr "Nur-Text bevorzugen" + +#. but then we also need to create our own section frame +#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3 +msgid "Plain Text Mode" +msgstr "Einfacher Textmodus" + +#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4 +msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content." +msgstr "E-Mail-Nachrichten als Nur-Text anzeigen, auch wenn sie HTML-Inhalte enthalten." + +#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:189 +msgid "Show HTML if present" +msgstr "HTML anzeigen, wenn vorhanden" + +#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:190 +msgid "Prefer PLAIN" +msgstr "Einfachen Text bevorzugen" + +#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:191 +msgid "Only ever show PLAIN" +msgstr "Immer als einfachen Text anzeigen" + +#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:234 +msgid "HTML _Mode" +msgstr "HTML-_Modus" + +#: ../plugins/profiler/org-gnome-evolution-profiler.eplug.xml.h:1 +msgid "Evolution Profiler" +msgstr "Evolution-Profiler" + +#: ../plugins/profiler/org-gnome-evolution-profiler.eplug.xml.h:2 +msgid "Profile data events in Evolution (for developers only)." +msgstr "Profildatenereignisse in Evolution (nur für Entwickler)." + +#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1 +msgid "Outlook PST import" +msgstr "Outlook-PST-Import" + +#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2 +msgid "Outlook personal folders (.pst)" +msgstr "Persönliche Ordner in Outlook (.pst)" + +#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3 +msgid "Import Outlook messages from PST file" +msgstr "Outlook-Nachrichten aus PST-Datei importieren" + +#. Address book +#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:315 +msgid "_Address Book" +msgstr "_Adressbuch" + +#. Appointments +#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:322 +msgid "A_ppointments" +msgstr "T_ermine" + +#. Journal +#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:334 +msgid "_Journal entries" +msgstr "_Journaleinträge" + +#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:349 +msgid "Importing Outlook data" +msgstr "Importieren von Outlook-Daten" + +#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1 +msgid "Calendar Publishing" +msgstr "Kalenderveröffentlichung" + +#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2 +msgid "Locations" +msgstr "Orte" + +#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3 +msgid "Publish calendars to the web." +msgstr "Kalender im Web veröffentlichen." + +#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.xml.h:1 +msgid "_Publish Calendar Information" +msgstr "Kalenderinformationen verö_ffentlichen" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:95 +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:337 +#, c-format +msgid "Could not open %s:" +msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden:" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:97 +#, c-format +msgid "Could not open %s: Unknown error" +msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden: Unbekannter Fehler" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:117 +#, c-format +msgid "There was an error while publishing to %s:" +msgstr "Beim Veröffentlichen in %s ist ein Fehler aufgetreten:" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:119 +#, c-format +msgid "Publishing to %s finished successfully" +msgstr "Veröffentlichen in %s abgeschlossen" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:164 +#, c-format +msgid "Mount of %s failed:" +msgstr "Fehler beim Einhängen von %s:" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:624 +msgid "Are you sure you want to remove this location?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass dieser Standort entfernt werden soll?" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:788 +msgid "Could not create publish thread." +msgstr "Veröffentlichungs-Thread konnte nicht erstellt werden." + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:2 +msgid "E_nable" +msgstr "_Aktivieren" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:4 +msgid "_Publish as:" +msgstr "Verö_ffentlichen als:" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:5 +msgid "" +"iCal\n" +"Free/Busy" +msgstr "" +"iCal\n" +"Verfügbarkeit" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:7 +msgid "Publishing _Frequency:" +msgstr "Veröffentlichungsin_tervall:" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:8 +msgid "" +"Daily\n" +"Weekly\n" +"Manual (via Actions menu)" +msgstr "" +"Täglich\n" +"Wöchentlich\n" +"Manuell (über Aktionen-Menü)" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:11 +msgid "Time _duration:" +msgstr "Zeit_dauer:" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:12 +msgid "" +"days\n" +"weeks\n" +"months" +msgstr "" +"Tage\n" +"Wochen\n" +"Monate" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:15 +msgid "Sources</span>" +msgstr "<b>Quellen</b>" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:17 +msgid "Location</span>" +msgstr "<b>Ort</b>" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:18 +msgid "Service _type:" +msgstr "Dienst-A_rt:" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:19 +msgid "" +"Secure FTP (SSH)\n" +"Public FTP\n" +"FTP (with login)\n" +"Windows share\n" +"WebDAV (HTTP)\n" +"Secure WebDAV (HTTPS)\n" +"Custom Location" +msgstr "" +"Sicheres FTP (SSH)\n" +"Öffentliches FTP\n" +"FTP (mit Anmeldung)\n" +"Windows-Freigabe\n" +"WebDAV (HTTP)\n" +"Sicheres WebDAV (HTTPS)\n" +"Benutzerdefinierte Standorte" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:27 +msgid "_File:" +msgstr "_Datei:" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:29 +msgid "P_ort:" +msgstr "_Port:" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:30 +msgid "_Username:" +msgstr "_Benutzername:" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:31 +msgid "_Password:" +msgstr "_Passwort:" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:32 +msgid "_Remember password" +msgstr "An Passwort _erinnern" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:33 +msgid "Publishing Location" +msgstr "Ort der Veröffentlichung" + +#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:69 +#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:82 +#, c-format +msgid "Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists" +msgstr "Kalender konnte nicht veröffentlicht werden: Kalender-Backend nicht mehr vorhanden" + +#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:481 +msgid "New Location" +msgstr "Neuer Standort" + +#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:483 +msgid "Edit Location" +msgstr "Standort bearbeiten" + +#: ../plugins/python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:1 +msgid "Python Plugin Loader tests" +msgstr "Python-Plugin-Loader-Tests" + +#: ../plugins/python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:2 +msgid "Hello Python" +msgstr "Hello Python" + +#: ../plugins/python/example/org-gnome-hello-python.eplug.xml.h:1 +msgid "Python Test Plugin" +msgstr "Python-Test-Plugin" + +#: ../plugins/python/example/org-gnome-hello-python.eplug.xml.h:2 +msgid "Test Plugin for Python EPlugin loader." +msgstr "Test-Plugin für Python EPlugin-Loader." + +#: ../plugins/python/org-gnome-evolution-python.eplug.xml.h:1 +msgid "Python Loader" +msgstr "Python-Loader" + +#: ../plugins/python/org-gnome-evolution-python.eplug.xml.h:2 +msgid "A plugin which loads other plugins written using Python." +msgstr "Ein Plugin, das andere Plugins lädt, die mithilfe von Python geschrieben wurden." + +#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:126 +#, c-format +msgid "SpamAssassin not found, code: %d" +msgstr "SpamAssassin nicht gefunden, Code: %d" + +#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:134 +#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:142 +#, c-format +msgid "Failed to create pipe: %s" +msgstr "Pipe konnte nicht erstellt werden: %s" + +#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:181 +#, c-format +msgid "Error after fork: %s" +msgstr "Fehler nach Fork: %s" + +#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:236 +#, c-format +msgid "SpamAssassin child process does not respond, killing..." +msgstr "Untergeordneter SpamAssassin-Vorgang antwortet nicht und wird beendet..." + +#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:238 +#, c-format +msgid "Wait for SpamAssassin child process interrupted, terminating..." +msgstr "Warten auf untergeordneten SpamAssassin-Vorgang wurde unterbrochen. Vorgang wird beendet..." + +#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:247 +#, c-format +msgid "Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d" +msgstr "Fehler beim Weiterleiten an SpamAssassin, Fehler-Code: %d" + +#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:509 +#, c-format +msgid "SpamAssassin is not available." +msgstr "SpamAssassin ist nicht verfügbar." + +#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:906 +msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower" +msgstr "Dies erhöht die Zuverlässigkeit von SpamAssassin, verlangsamt ihn jedoch" + +#: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:912 +msgid "I_nclude remote tests" +msgstr "Zusätzliche _Ferntests durchführen" + +#: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:1 +msgid "SpamAssassin Junk Filter" +msgstr "SpamAssassin-Filter für unerwünschte Nachrichten" + +#: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:2 +msgid "SpamAssassin Options" +msgstr "SpamAssassin-Optionen" + +#: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:3 +msgid "Filter junk messages using SpamAssassin." +msgstr "Unerwünschte Nachrichten mithilfe von SpamAssassin filtern." + +#. +#. * Translator: the %F %T is the thirth argument for a strftime function. +#. * It lets you define the formatting of the date in the csv-file. +#. * +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:160 +msgid "%F %T" +msgstr "%F %T" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:356 +msgid "UID" +msgstr "Benutzerkennung (UID)" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:358 +msgid "Description List" +msgstr "Beschreibungsliste" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:359 +msgid "Categories List" +msgstr "Kategorienliste" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:360 +msgid "Comment List" +msgstr "Kommentarliste" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:363 +msgid "Contact List" +msgstr "Kontaktliste" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:364 +msgid "Start" +msgstr "Start" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:365 +msgid "End" +msgstr "Ende" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:367 +msgid "percent Done" +msgstr "Prozent abgeschlossen" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:369 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:370 +msgid "Attendees List" +msgstr "Teilnehmerliste" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:372 +msgid "Modified" +msgstr "Bearbeitet" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:523 +msgid "A_dvanced options for the CSV format" +msgstr "E_rweiterte Optionen für das CSV-Format" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:530 +msgid "Prepend a _header" +msgstr "Eine _Kopfzeile am Anfang einfügen" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:539 +msgid "_Value delimiter:" +msgstr "_Wert-Trennzeichen:" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:546 +msgid "_Record delimiter:" +msgstr "_Datensatz-Trennzeichen:" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:553 +msgid "_Encapsulate values with:" +msgstr "_Werte zusammenfassen mit:" + +#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:575 +msgid "Comma separated value format (.csv)" +msgstr "Kommaseparierte Variablen (.csv)" + +#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1 +msgid "Save Selected" +msgstr "Auswahl speichern" + +#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2 +msgid "_Save to Disk" +msgstr "Auf Datenträger _speichern" + +#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:3 +msgid "Save a calendar or task list to disk." +msgstr "Einen Kalender oder eine Aufgabenliste auf Datenträger speichern." + +#. +#. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function. +#. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file. +#. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd +#. * +#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:150 +msgid "%FT%T" +msgstr "%FT%T" + +#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:372 +msgid "RDF format (.rdf)" +msgstr "RDF-Format (.rdf)" + +#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:104 +msgid "_Format:" +msgstr "_Format:" + +#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:165 +msgid "Select destination file" +msgstr "Zieldatei wählen" + +#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:1 +msgid "Select One Source" +msgstr "Eine Quelle auswählen" + +#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:2 +msgid "Show _only this Task List" +msgstr "Nur diese Auf_gabenliste anzeigen" + +#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:3 +msgid "Show _only this Memo List" +msgstr "_Nur diese Memoliste anzeigen" + +#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:4 +msgid "Show _only this Calendar" +msgstr "Nur diesen _Kalender anzeigen" + +#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:5 +msgid "Quickly select a single calendar or task list for viewing." +msgstr "Einen einzelnen Kalender oder eine einzelne Aufgabenliste schnell zur Anzeige auswählen." + +#: ../plugins/startup-wizard/org-gnome-evolution-startup-wizard.eplug.xml.h:1 +msgid "Setup Assistant" +msgstr "Einrichtungsassistent" + +#: ../plugins/startup-wizard/org-gnome-evolution-startup-wizard.eplug.xml.h:2 +msgid "Guides you through your initial account setup." +msgstr "Hilft Ihnen beim erstmaligen Einrichten von Konten." + +#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:84 +msgid "Evolution Setup Assistant" +msgstr "Evolution-Einrichtungsassistent" + +#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:87 +msgid "Welcome" +msgstr "Willkommen" + +#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:88 +msgid "" +"Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. \n" +"\n" +"Please click the \"Forward\" button to continue. " +msgstr "" +"Willkommen bei Evolution. Die folgenden Dialoge werden Ihnen helfen, Ihre E-Mail-Konten einzurichten und Dateien aus anderen Anwendungen zu importieren.\n" +"\n" +"Klicken Sie auf »Vor«, um fortzufahren. " + +#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:115 +msgid "Importing files" +msgstr "Dateien importieren" + +#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:117 +#: ../shell/e-shell-importer.c:138 +msgid "Please select the information that you would like to import:" +msgstr "Bitte wählen Sie die Informationen, die Sie importieren wollen:" + +#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:132 +#: ../shell/e-shell-importer.c:419 +#, c-format +msgid "From %s:" +msgstr "Von %s:" + +#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:203 +#: ../shell/e-shell-importer.c:548 +#, c-format +msgid "Importing data." +msgstr "Daten werden importiert." + +#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:205 +#: ../shell/e-shell-importer.c:562 +msgid "Please wait" +msgstr "Bitte warten" + +#: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:1 +msgid "Subject Threading" +msgstr "Betreffsbezogenes Threading" + +#: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:2 +msgid "Thread messages by subject" +msgstr "Betreffsbezogenes Threading der Nachrichten" + +#: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:3 +msgid "Sort mail message threads by subject." +msgstr "E-Mail-Nachrichten-Threads nach Betreff sortieren." + +#. Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog +#: ../plugins/subject-thread/subject-thread.c:56 +msgid "F_all back to threading messages by subject" +msgstr "Ersatzweise Threading der Nachrichten nach Betreff verwenden" + +#: ../plugins/templates/apps-evolution-template-placeholders.schemas.in.h:1 +msgid "List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body." +msgstr "Liste der Schlüsselwort/Wert-Paare, die das Vorlagen-Plugin im Nachrichtentext ersetzen soll." + +#: ../plugins/templates/templates.c:601 +msgid "No title" +msgstr "Kein Titel" + +#: ../plugins/templates/templates.c:709 +msgid "Save as _Template" +msgstr "Als _Vorlage speichern" + +#: ../plugins/templates/templates.c:711 +msgid "Save as Template" +msgstr "Als Vorlage speichern" + +#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2 +msgid "Drafts based template plugin" +msgstr "Vorlagen-Plugin basierend auf Entwürfen" + +#: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:1 +msgid "TNEF Decoder" +msgstr "TNEF-Entschlüsselungsprogramm" + +#: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:2 +msgid "Decode TNEF (winmail.dat) attachments from Microsoft Outlook." +msgstr "TNEF (winmail.dat)-Anlagen von Microsoft Outlook aus entschlüsseln." + +#: ../plugins/vcard-inline/org-gnome-vcard-inline.eplug.xml.h:1 +msgid "Inline vCards" +msgstr "Integrierte vCards" + +#: ../plugins/vcard-inline/org-gnome-vcard-inline.eplug.xml.h:2 +msgid "Show vCards directly in mail messages." +msgstr "vCards direkt in E-Mail-Nachrichten anzeigen." + +#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:159 +#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:243 +msgid "Show Full vCard" +msgstr "Gesamte VCard anzeigen" + +#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:162 +msgid "Show Compact vCard" +msgstr "Kompakt-VCard anzeigen" + +#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:222 +msgid "There is one other contact." +msgstr "Es gibt einen weiteren Kontakt. " + +#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:231 +#, c-format +msgid "There is %d other contact." +msgid_plural "There are %d other contacts." +msgstr[0] "Es ist %d weiterer Kontakt vorhanden." +msgstr[1] "Es sind %d weitere Kontakte vorhanden." + +#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:252 +msgid "Save in Address Book" +msgstr "Im Adressbuch speichern" + +#: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:1 +msgid "WebDAV contacts" +msgstr "WebDAV-Kontakte" + +#: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:2 +msgid "Add WebDAV contacts to Evolution." +msgstr "WebDAV-Kontakte zu Evolution hinzufügen." + +#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:68 +msgid "WebDAV" +msgstr "WebDAV" + +#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:295 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:321 +msgid "_Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)" +msgstr "IfMatch _vermeiden (benötigt für Apache < 2.2.8)" + +#: ../shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:1 +msgid "Evolution Shell" +msgstr "Evolution-Bedienoberfläche" + +#: ../shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:2 +msgid "Evolution Shell Config factory" +msgstr "Evolution-Shell Konfigurations-Factory" + +#: ../shell/test/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:1 +msgid "Evolution Test" +msgstr "Evolution-Test" + +#: ../shell/test/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:2 +msgid "Evolution Test component" +msgstr "Evolution-Testkomponente" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:1 +msgid "Configuration version" +msgstr "Konfigurationsversion" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:2 +msgid "The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example \"2.6.0\")." +msgstr "Die Konfigurationsversion von Evolution mit Haupt-, Unter- und Konfigurations-Stufe (z.B. »2.6.0«)." + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:3 +msgid "Last upgraded configuration version" +msgstr "Zuletzt aktualisierte Konfigurationsversion" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:4 +msgid "The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example \"2.6.0\")." +msgstr "Die zuletzt aktualisierte Konfigurationsversion von Evolution mit Haupt-, Unter- und Konfigurations-Stufe (z.B. »2.6.0«)." + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:5 +msgid "Skip development warning dialog" +msgstr "Entwicklungs-Warndialog nicht anzeigen" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:6 +msgid "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped." +msgstr "Soll der Warndialog in Evolution-Entwicklerversionen nicht angezeigt werden?" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:7 +msgid "Initial attachment view" +msgstr "Ursprüngliche Anlagenansicht" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:8 +msgid "Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List View." +msgstr "Ursprüngliche Anzeige für Anlagenleisten-Widgets. \"0\" ist die Symbolansicht, \"1\" ist die Listenansicht." + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:9 +msgid "Initial file chooser folder" +msgstr "Ursprünglicher Dateiauswahlordner" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:10 +msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs." +msgstr "Ursprünglicher Ordner für GtkFileChooser-Dialogfelder." + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:11 ../shell/main.c:489 +msgid "Start in offline mode" +msgstr "Im Offline-Modus starten" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:12 +msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode." +msgstr "Soll Evolution im Offline- statt im Online-Modus gestartet werden?" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:13 +msgid "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage" +msgstr "Liste der Pfade für Ordner, die für eine Offline-Benutzung auf der Platte synchronisiert werden sollen" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:14 +msgid "Default window width" +msgstr "Voreingestellte Fensterbreite" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15 +msgid "The default width for the main window, in pixels." +msgstr "Die Vorgabebreite des Hauptfensters in Pixel." + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:16 +msgid "Default window height" +msgstr "Voreingestellte Fensterhöhe" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:17 +msgid "The default height for the main window, in pixels." +msgstr "Die Vorgabehöhe des Hauptfensters in Pixel." + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:18 +msgid "Default window state" +msgstr "Standard-Fensterstatus" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19 +msgid "Whether or not the window should be maximized." +msgstr "Ob das Fenster maximiert werden soll." + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:20 +msgid "Window buttons are visible" +msgstr "Fensterknöpfe sind sichtbar" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:21 +msgid "Whether the window buttons should be visible." +msgstr "Sollen die Fensterknöpfe angezeigt werden?" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:22 +msgid "Window button style" +msgstr "Fensterknopfstil" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:23 +msgid "The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", \"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting." +msgstr "Der Stil der Fensterknöpfe. Mögliche Einstellungen sind »text«, »icons«, »both« und »toolbar«. Wenn »toolbar« gesetzt wurde, wird der Stil anhand der GNOME-Einstellungen festgelegt." + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:24 +msgid "Toolbar is visible" +msgstr "Werkzeugleiste anzeigen" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:25 +msgid "Whether the toolbar should be visible." +msgstr "Soll die Werkzeugleiste angezeigt werden?" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:26 +msgid "Sidebar is visible" +msgstr "Seitenleiste anzeigen" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:27 +msgid "Whether the sidebar should be visible." +msgstr "Soll die Seitenleiste angezeigt werden?" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:28 +msgid "Statusbar is visible" +msgstr "Statusleiste ist sichtbar" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:29 +msgid "Whether the status bar should be visible." +msgstr "Gibt an, ob die Statusleiste angezeigt werden soll." + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:30 +msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up." +msgstr "Kennung oder Alias der Komponente, die per Vorgabe beim Start angezeigt werden soll." + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:31 +msgid "Default sidebar width" +msgstr "Voreingestellte Seitenleistenbreite" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:32 +msgid "The default width for the sidebar, in pixels." +msgstr "Die Vorgabebreite der Seitenleiste in Pixel." + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:33 +msgid "Proxy configuration mode" +msgstr "Proxy-Konfigurationsmodus" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:34 +msgid "Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing \"use system settings\", \"no proxy\", \"use manual proxy configuration\" and \"use proxy configuration provided in the autoconfig url\" respectively." +msgstr "Wählen Sie den Proxy-Konfigurationsmodus aus. Unterstützte Werte sind 0, 1, 2 und 3, für \"Systemeinstellungen verwenden\", \"kein Proxy\", \"manuelle Proxy-Konfiguration verwenden\" und \"Proxy-Konfiguration der URL für automatische Konfiguration verwenden \"." + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:35 +msgid "HTTP proxy port" +msgstr "Port für HTTP-Proxy" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:36 +msgid "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/http_host\" that you proxy through." +msgstr "Der Port des Computers, der von \"/apps/evolution/shell/network_config/ http_host\" definiert ist und über den der Proxy-Vorgang erfolgt." + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:37 +msgid "HTTP proxy host name" +msgstr "Hostname des HTTP-Proxy" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:38 +msgid "The machine name to proxy HTTP through." +msgstr "Der Name des Computers, über den der HTTP-Proxy-Vorgang erfolgen solll." + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:39 +msgid "Secure HTTP proxy port" +msgstr "Port für Secure HTTP-Proxy" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:40 +msgid "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/secure_host\" that you proxy through." +msgstr "Der Port des Computers, der von \"/apps/evolution/shell/network_config/ secure_host \" definiert ist und über den der Proxy-Vorgang erfolgt." + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:41 +msgid "Secure HTTP proxy host name" +msgstr "Hostname des Secure HTTP-Proxy" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:42 +msgid "The machine name to proxy secure HTTP through." +msgstr "Der Name des Computers, über den der Secure HTTP-Proxy-Vorgang erfolgen soll." + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:43 +msgid "SOCKS proxy port" +msgstr "Port für SOCKS-Proxy" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:44 +msgid "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/socks_host\" that you proxy through." +msgstr "Der Port des Computers, der von \"/apps/evolution/shell/network_config/ socks_host \" definiert ist und über den der Proxy-Vorgang erfolgt." + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:45 +msgid "SOCKS proxy host name" +msgstr "Hostname des SOCKS-Proxy" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:46 +msgid "The machine name to proxy socks through." +msgstr "Der Name des Computers, über den der SOCKS-Proxy-Vorgang erfolgen solll." + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:47 +msgid "Use HTTP proxy" +msgstr "HTTP-Proxy verwenden" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:48 +msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet." +msgstr "Aktiviert die Proxy-Einstellungen beim Zugriff auf HTTP/Secure HTTP über das Internet" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:49 +msgid "Authenticate proxy server connections" +msgstr "Proxyserver-Verbindungen authentifizieren" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:50 +msgid "If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the \"/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user\" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file." +msgstr "Wenn dies zutrifft, müssen Verbindungen zum Proxy-Server legitimiert werden. Der Benutzername wird aus dem GConf-Schlüssel \"/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user\" abgerufen, das Passwort entweder aus dem GNOME-Schlüsselbund oder der Passwortdatei unter ~/.gnome2_private/Evolution." + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:51 +msgid "HTTP proxy username" +msgstr "Benutzername für HTTP-Proxy" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:52 +msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying." +msgstr "Benutzername für die Authentifizierung bei Verwendung von Proxy über HTTP" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:53 +msgid "HTTP proxy password" +msgstr "Passwort für HTTP-Proxy" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:54 +msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying." +msgstr "Passwort für die Authentifizierung bei Verwendung von Proxy über HTTP" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:55 +msgid "Non-proxy hosts" +msgstr "Nicht-Proxy-Hosts" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:56 +msgid "This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)." +msgstr "Dieser Schlüssel enthält eine Liste der Hosts, mit denen direkt und nicht über den Proxy (sofern aktiv) eine Verbindung hergestellt wird. Bei den Werten kann es sich um Hostnamen, Domänen (beginnend mit einem Platzhalter, etwa *.foo.com), IP-Host-Adressen (IPv4 und IPv6) und Netzwerkadressen mit Netzmaske (z.B. 192.168.0.0/24) handeln." + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:57 +msgid "Automatic proxy configuration URL" +msgstr "URL für automatische Proxy-Konfiguration" + +#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:58 +msgid "URL that provides proxy configuration values." +msgstr "Die URL für Proxy-Konfigurationswerte." + +#: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:1 +msgid "Active Connections" +msgstr "Aktive Verbindungen" + +#: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:2 +msgid "<b>Active Connections</b>" +msgstr "<b>Aktive Verbindungen</b>" + +#: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:3 +msgid "Click OK to close these connections and go offline" +msgstr "Klicken Sie auf OK, um diese Verbindungen zu schließen und offline zu gehen" + +#: ../shell/e-shell-importer.c:128 +msgid "Choose the type of importer to run:" +msgstr "Wählen Sie den auszuführenden Importeur:" + +#: ../shell/e-shell-importer.c:131 +msgid "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list." +msgstr "Wählen Sie die Datei, die Sie in Evolution importieren wollen, und wählen Sie den Dateityp aus der Liste aus." + +#: ../shell/e-shell-importer.c:135 +msgid "Choose the destination for this import" +msgstr "Wählen Sie das Ziel dieses Imports" + +#: ../shell/e-shell-importer.c:141 +msgid "" +"Evolution checked for settings to import from the following\n" +"applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable\n" +"settings found. If you would like to\n" +"try again, please click the \"Back\" button.\n" +msgstr "" +"Evolution hat nach zu importierenden Einstellungen\n" +"folgender Anwendungen gesucht: Pine, Netscape, Elm sowie iCalendar. Es wurden keine importierbaren Einstellungen\n" +"gefunden. Klicken Sie bitte auf den \"Zurück\"-Knopf, falls\n" +"Sie es noch einmal versuchen wollen.\n" + +#: ../shell/e-shell-importer.c:295 +msgid "F_ilename:" +msgstr "Datei_name:" + +#: ../shell/e-shell-importer.c:300 +msgid "Select a file" +msgstr "Wählen Sie eine Datei" + +#: ../shell/e-shell-importer.c:309 +msgid "File _type:" +msgstr "Datei_typ:" + +#: ../shell/e-shell-importer.c:357 +msgid "Import data and settings from _older programs" +msgstr "Daten und Einstellungen aus ä_lteren Programmen importieren" + +#: ../shell/e-shell-importer.c:360 +msgid "Import a _single file" +msgstr "Eine _einzelne Datei importieren" + +#: ../shell/e-shell-importer.c:743 +msgid "_Import" +msgstr "_Importieren" + +#: ../shell/e-shell-settings-dialog.c:312 +msgid "Evolution Preferences" +msgstr "Evolution-Einstellungen" + +#. To translators: This is the window title and %s is the +#. component name. Most translators will want to keep it as is. +#: ../shell/e-shell-view.c:47 ../shell/e-shell-window.c:324 +#, c-format +msgid "%s - Evolution" +msgstr "%s - Evolution" + +#: ../shell/e-shell-window-commands.c:69 +msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system." +msgstr "Die GNOME-Pilot-Werkzeuge scheinen auf diesem System nicht installiert zu sein." + +#: ../shell/e-shell-window-commands.c:78 +#, c-format +msgid "Error executing %s. (%s)" +msgstr "Fehler beim Ausführen von %s. (%s)" + +#: ../shell/e-shell-window-commands.c:135 +msgid "Bug buddy is not installed." +msgstr "Bug-Buddy ist nicht installiert." + +#: ../shell/e-shell-window-commands.c:138 +msgid "Bug buddy could not be run." +msgstr "Bug-Buddy konnte nicht gestartet werden." + +#. The translator-credits string is for translators to list +#. * per-language credits for translation, displayed in the +#. * about dialog. +#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1026 +msgid "translator-credits" +msgstr "übersetzer-info" + +#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1037 +msgid "Evolution Website" +msgstr "Evolution-Website" + +#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1251 +msgid "_Work Online" +msgstr "_Online arbeiten" + +#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1264 ../ui/evolution.xml.h:41 +msgid "_Work Offline" +msgstr "_Offline arbeiten" + +#: ../shell/e-shell-window-commands.c:1277 +msgid "Work Offline" +msgstr "Offline arbeiten" + +#: ../shell/e-shell-window.c:372 +msgid "" +"Evolution is currently online.\n" +"Click on this button to work offline." +msgstr "" +"Evolution ist zurzeit online.\n" +"Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um offline zu arbeiten." + +#: ../shell/e-shell-window.c:379 +msgid "Evolution is in the process of going offline." +msgstr "Evolution geht gerade offline." + +#: ../shell/e-shell-window.c:386 +msgid "" +"Evolution is currently offline.\n" +"Click on this button to work online." +msgstr "" +"Evolution ist zurzeit offline.\n" +"Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um online zu arbeiten." + +#: ../shell/e-shell-window.c:778 +#, c-format +msgid "Switch to %s" +msgstr "Zu %s wechseln" + +#: ../shell/e-shell.c:634 +msgid "Unknown system error." +msgstr "Unbekannter Systemfehler." + +#: ../shell/e-shell.c:832 ../shell/e-shell.c:833 +#, c-format +msgid "%ld KB" +msgstr "%ld KB" + +#: ../shell/e-shell.c:1251 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:320 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: ../shell/e-shell.c:1253 +msgid "Invalid arguments" +msgstr "Ungültige Argumente" + +#: ../shell/e-shell.c:1255 +msgid "Cannot register on OAF" +msgstr "Registrierung bei OAF konnte nicht stattfinden" + +#: ../shell/e-shell.c:1257 +msgid "Configuration Database not found" +msgstr "Konfigurationsdatenbank nicht gefunden" + +#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:674 +#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:684 +#: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:689 +msgid "New" +msgstr "Neu" + +#: ../shell/test/evolution-test-component.c:103 +msgid "New Test" +msgstr "Neuer Test" + +#: ../shell/test/evolution-test-component.c:104 +msgctxt "New" +msgid "_Test" +msgstr "_Test" + +#: ../shell/test/evolution-test-component.c:105 +msgid "Create a new test item" +msgstr "Ein neues Testobjekt anlegen" + +#: ../shell/import.glade.h:1 +msgid "Evolution Import Assistant" +msgstr "Evolution-Importassistent" + +#: ../shell/import.glade.h:2 +msgid "" +"Welcome to the Evolution Import Assistant.\n" +"With this assistant you will be guided through the process of\n" +"importing external files into Evolution." +msgstr "" +"Willkommen zum Evolution-Importassistenten.\n" +"Dieser Assistent führt Sie durch das Importieren externer\n" +"Dateien in Evolution." + +#: ../shell/import.glade.h:5 +msgid "Importer Type" +msgstr "Importeurtyp" + +#: ../shell/import.glade.h:6 +msgid "Select a File" +msgstr "Wählen Sie eine Datei" + +#: ../shell/import.glade.h:7 +msgid "Import Location" +msgstr "Ort importieren" + +#: ../shell/import.glade.h:8 +msgid "Select Information to Import" +msgstr "Zu importierende Informationen auswählen" + +#: ../shell/import.glade.h:9 +msgid "Import File" +msgstr "Datei importieren" + +#: ../shell/import.glade.h:10 +msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. " +msgstr "Klicken Sie auf »Importieren«, um den Import der Datei in Evolution zu beginnen." + +#. Preview/Alpha/Beta version warning message +#: ../shell/main.c:226 +#, no-c-format +msgid "" +"Hi. Thanks for taking the time to download this preview release\n" +"of the Evolution groupware suite.\n" +"\n" +"This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n" +"but some features are either unfinished or do not work properly.\n" +"\n" +"If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n" +"this version, and install version %s instead.\n" +"\n" +"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.\n" +"This product comes with no warranty and is not intended for\n" +"individuals prone to violent fits of anger.\n" +"\n" +"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n" +"eagerly await your contributions!\n" +msgstr "" +"Herzlich Willkommen! Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese\n" +"Vorabversion der Groupware-Suite Evolution herunterzuladen.\n" +"\n" +"Diese Evolution-Version ist noch nicht vollständig. Zwar ist sie\n" +"nicht weit davon entfernt, einige Funktionen sind jedoch noch nicht fertiggestellt oder funktionieren nicht ordnungsgemäß.\n" +"\n" +"Falls Sie eine stabile Evolution-Version benötigen, empfehlen\n" +"wir Ihnen dringend, diese Version zu deinstallieren und sich stattdessen für Version %s zu entscheiden.\n" +"\n" +"Falls Sie Fehler finden, so berichten Sie uns bitte unter bugzilla.gnome.org über diese.\n" +"Dieses Produkt wird ohne jegliche Garantie ausgeliefert und wurde nicht zu eigens dem Zweck\n" +"entwickelt, Wutausbrüche zu provozieren.\n" +"\n" +"Wir hoffen, dass Ihnen das Ergebnis unserer harten Arbeit\n" +"gefällt und freuen uns auf Ihren Beitrag zu diesem Projekt!\n" + +#: ../shell/main.c:250 +msgid "" +"Thanks\n" +"The Evolution Team\n" +msgstr "" +"Vielen Dank\n" +"Das Evolution-Team\n" + +#: ../shell/main.c:257 +msgid "Do not tell me again" +msgstr "Nicht mehr anzeigen" + +#: ../shell/main.c:487 +msgid "Start Evolution activating the specified component" +msgstr "Beim Start von Evolution die angegebene Komponente aktivieren" + +#: ../shell/main.c:491 +msgid "Start in online mode" +msgstr "Im Online-Modus starten" + +#: ../shell/main.c:494 +msgid "Forcibly shut down all Evolution components" +msgstr "Alle Evolution-Komponenten dazu zwingen, herunterzufahren" + +#: ../shell/main.c:498 +msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4" +msgstr "Remigrierung von Evolution 1.4 erzwingen" + +#: ../shell/main.c:501 +msgid "Send the debugging output of all components to a file." +msgstr "Die Diagnoseausgabe aller Komponenten in eine Datei umleiten." + +#: ../shell/main.c:503 +msgid "Disable loading of any plugins." +msgstr "Das Laden von allen Plugins deaktivieren." + +#: ../shell/main.c:505 +msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks." +msgstr "Das Vorschaufenster für E-Mails, Kontakte und Aufgaben deaktivieren." + +#: ../shell/main.c:614 +msgid "- The Evolution PIM and Email Client" +msgstr "- Der Evolution-PIM und -E-Mail-Client" + +#: ../shell/main.c:642 +#, c-format +msgid "" +"%s: --online and --offline cannot be used together.\n" +" Use %s --help for more information.\n" +msgstr "" +"%s: --online und --offline können nicht gemeinsam übergeben werden.\n" +" Verwenden Sie %s --help, um weitere Informationen zu erhalten.\n" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:2 +msgid "Insufficient disk space for upgrade." +msgstr "Unzureichender Plattenplatz für Aktualisierung." + +#: ../shell/shell.error.xml.h:3 +msgid "" +"Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.\n" +"\n" +"You will need to make more space available in your home directory before you can continue." +msgstr "" +"Das Aktualisieren Ihrer Daten und Einstellungen macht bis zu {0} Plattenplatz erforderlich, es ist jedoch lediglich {1} verfügbar.\n" +"\n" +"Vor dem Fortfahren müssen Sie mehr Platz in Ihrem persönlichen Ordner bereitstellen." + +#: ../shell/shell.error.xml.h:6 +msgid "Upgrade from previous version failed: {0}" +msgstr "Aktualisieren von vorheriger Version fehlgeschlagen: {0}" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:7 +msgid "" +"{1}\n" +"\n" +"If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.\n" +msgstr "" +"{1}\n" +"\n" +"Falls Sie sich dafür entscheiden, fortzufahren, können Sie möglicherweise auf einen Teil Ihrer alten Daten nicht mehr zugreifen.\n" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:11 +msgid "Continue" +msgstr "Weiter" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:12 +msgid "Delete old data from version {0}?" +msgstr "Alte Daten von Version {0} löschen?" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:13 +msgid "" +"The previous version of Evolution stored its data in a different location.\n" +"\n" +"If you choose to remove this data, the entire contents of the "evolution" directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of "evolution" at your convenience.\n" +msgstr "" +"Bei der vorigen Version von Evolution wurden die Daten an einem anderen Standort gespeichert.\n" +"\n" +"Wenn diese Daten entfernt werden, werden alle Inhalte im Verzeichnis "evolution" dauerhaft gelöscht. Wenn diese Daten beibehalten werden, können die Inhalte in "evolution" nach Bedarf manuell entfernt werden.\n" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:17 +msgid "_Remind Me Later" +msgstr "_Später erinnern" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:18 +msgid "_Keep Data" +msgstr "Daten _beibehalten" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:19 +msgid "Really delete old data?" +msgstr "Alte Daten wirklich löschen?" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:20 +msgid "" +"The entire contents of the "evolution" directory are about to be permanently removed.\n" +"\n" +"It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.\n" +"\n" +"Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.\n" +msgstr "" +"Sie sind im Begriff, den gesamten Inhalt des Ordners "evolution" dauerhaft zu löschen.\n" +"\n" +"Es ist empfehlenswert, vor dem Löschen der alten Daten manuell sicherzustellen, dass alle E-Mail-, Kontakt- und Kalenderdaten vorhanden sind, und dass diese Evolution-Version korrekt arbeitet.\n" +"\n" +"Sobald diese gelöscht sind, können Sie ohne manuelle Eingriffe nicht zur vorherigen Evolution-Version zurückkehren.\n" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:26 +msgid "Cannot start Evolution" +msgstr "Evolution konnte nicht gestartet werden" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:27 +msgid "Evolution can not start." +msgstr "Evolution konnte nicht gestartet werden." + +#: ../shell/shell.error.xml.h:28 +msgid "" +"Your system configuration does not match your Evolution configuration.\n" +"\n" +"Click help for details" +msgstr "" +"Ihre Systemkonfiguration stimmt nicht mit Ihrer Evolution-Konfiguration überein.\n" +"\n" +"Klicken Sie Hilfe an, um Details zu erhalten." + +#: ../shell/shell.error.xml.h:31 +msgid "" +"Your system configuration does not match your Evolution configuration:\n" +"\n" +"{0}\n" +"\n" +"Click help for details." +msgstr "" +"Ihre Systemkonfiguration stimmt nicht mit Ihrer Evolution-Konfiguration überein:\n" +"\n" +"{0}\n" +"\n" +"Klicken Sie Hilfe an, um Details zu erhalten." + +#: ../shell/shell.error.xml.h:36 +msgid "Are you sure you want to forget all remembered passwords?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass alle Passworterinnerungen verworfen werden sollen?" + +#: ../shell/shell.error.xml.h:37 +msgid "Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed." +msgstr "Durch das Verwerfen der Passworterinnerungen werden alle gespeicherten Passworte gelöscht. Wenn sie wieder benötigt werden, wird Ihnen eine Eingabeaufforderung angezeigt." + +#: ../shell/shell.error.xml.h:38 +msgid "_Forget" +msgstr "Verw_erfen" + +#: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:102 +#, c-format +msgid "" +"Certificate '%s' is a CA certificate.\n" +"\n" +"Edit trust settings:" +msgstr "" +"Zertifikat »%s« ist ein CA-Zertifikat.\n" +"\n" +"Einstellungen zur Vertrauenswürdigkeit bearbeiten:" + +#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:150 +msgid "Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here" +msgstr "Sie vertrauen der Zertifizierungsstelle, die dieses Zertifikat ausgestellt hat. Daher vertrauen Sie der Authentizität dieses Zertifikats, falls Sie es hier nicht anders angeben." + +#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:154 +msgid "Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here" +msgstr "Sie vertrauen der Zertifizierungsstelle nicht, die dieses Zertifikat ausgestellt hat. Daher vertrauen Sie der Authentizität dieses Zertifikats nicht, falls Sie es hier nicht anders angeben." + +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:136 +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:383 +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:611 +msgid "Select a certificate to import..." +msgstr "Wählen Sie ein zu importierendes Zertifikat..." + +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:145 +msgid "All PKCS12 files" +msgstr "Alle PKCS12-Dateien" + +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:151 +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:398 +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:625 +msgid "All files" +msgstr "Alle Dateien" + +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:275 +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:488 +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:713 +msgid "Certificate Name" +msgstr "Zertifikatname" + +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:284 +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:506 +msgid "Purposes" +msgstr "Verwendungszwecke" + +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:293 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:10 +#: ../smime/lib/e-cert.c:552 +msgid "Serial Number" +msgstr "Seriennummer" + +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:301 +msgid "Expires" +msgstr "Läuft aus" + +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:392 +msgid "All email certificate files" +msgstr "Alle E-Mail-Zertifikatdateien" + +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:497 +msgid "E-Mail Address" +msgstr "E-Mail-Adresse" + +#: ../smime/gui/certificate-manager.c:620 +msgid "All CA certificate files" +msgstr "Alle CA-Zertifikatdateien" + +#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:338 +#, c-format +msgid "Certificate Viewer: %s" +msgstr "Zertifikatbetrachter: %s" + +#: ../smime/gui/component.c:46 +#, c-format +msgid "Enter the password for `%s'" +msgstr "Geben Sie das Passwort für »%s« ein" + +#. we're setting the password initially +#: ../smime/gui/component.c:69 +msgid "Enter new password for certificate database" +msgstr "Geben Sie ein neues Passwort für die Zertifikatdatenbank ein" + +#: ../smime/gui/component.c:71 +msgid "Enter new password" +msgstr "Neues Passwort eingeben" + +#. FIXME: add serial no, validity date, uses +#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:117 +#, c-format +msgid "" +"Issued to:\n" +" Subject: %s\n" +msgstr "" +"Ausgestellt auf:\n" +" Empfänger: %s\n" + +#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:118 +#, c-format +msgid "" +"Issued by:\n" +" Subject: %s\n" +msgstr "" +"Aussteller:\n" +" Empfänger: %s\n" + +#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:170 +msgid "Select certificate" +msgstr "Zertifikat wählen" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:1 ../smime/lib/e-cert.c:800 +msgid "SSL Client Certificate" +msgstr "SSL-Client-Zertifikat" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:2 ../smime/lib/e-cert.c:804 +msgid "SSL Server Certificate" +msgstr "SSL-Server-Zertifikat" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:3 +msgid "Email Signer Certificate" +msgstr "E-Mail-Signaturzertifikat" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:4 +msgid "Email Recipient Certificate" +msgstr "E-Mail-Empfangszertifikat" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:5 +msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>" +msgstr "<b>Dieses Zertifikat wurde für folgende Verwendungszwecke verifiziert:</b>" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:6 +msgid "<b>Issued To</b>" +msgstr "<b>Ausgestellt auf<b>" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:7 +msgid "Common Name (CN)" +msgstr "Common-Name (CN)" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:8 +msgid "Organization (O)" +msgstr "Organisation (O)" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:9 +msgid "Organizational Unit (OU)" +msgstr "Organisationseinheit (OU)" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:11 +msgid "Issued On" +msgstr "Ausgestellt am" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:12 +msgid "Expires On" +msgstr "Läuft aus" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:13 +msgid "<b>Issued By</b>" +msgstr "<b>Aussteller</b>" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:14 +msgid "<b>Fingerprints</b>" +msgstr "<b>Fingerabdruck</b>" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:15 +msgid "SHA1 Fingerprint" +msgstr "SHA1-Fingerabdruck" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:16 +msgid "MD5 Fingerprint" +msgstr "MD5-Fingerabdruck" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:17 +msgid "<Not Part of Certificate>" +msgstr "<Kein Teil des Zertifikats>" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:18 +msgid "<b>Validity</b>" +msgstr "<b>Gültigkeit</b>" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20 +msgid "<b>Certificate Hierarchy</b>" +msgstr "<b>Zertifikathierarchie</b>" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:21 +msgid "<b>Certificate Fields</b>" +msgstr "<b>Zertifikatfelder</b>" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:22 +msgid "<b>Field Value</b>" +msgstr "<b>Feldwert</b>" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:24 +msgid "You have certificates from these organizations that identify you:" +msgstr "Sie haben Zertifikate folgender Organisationen, die Sie identifizieren:" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:25 +msgid "Certificates Table" +msgstr "Zertifikattabelle" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:26 +msgid "View" +msgstr "Ansicht" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:27 +msgid "Backup" +msgstr "Sicherungskopie" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28 +msgid "Backup All" +msgstr "Alle sichern" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:29 +msgid "Import" +msgstr "Importieren" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:30 +msgid "Your Certificates" +msgstr "Ihre Zertifikate" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:31 +msgid "You have certificates on file that identify these people:" +msgstr "Sie haben Zertifikate, die folgende Personen identifizieren:" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:32 +msgid "Edit" +msgstr "Bearbeiten" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:33 +msgid "Contact Certificates" +msgstr "Kontaktzertifikate" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:34 +msgid "You have certificates on file that identify these certificate authorities:" +msgstr "Sie haben Zertifikate, die folgende Zertifizierungsstellen identifizieren:" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:35 +msgid "Authorities" +msgstr "Zertifizierungsstellen" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:36 +msgid "Certificate Authority Trust" +msgstr "Vertrauenswürdigkeit einer Zertifizierungsstelle" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:38 +msgid "Trust this CA to identify web sites." +msgstr "Dieser CA bei der Website-Identifikation vertrauen." + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:39 +msgid "Trust this CA to identify email users." +msgstr "Dieser CA bei der Identifikation von E-Mail-Benutzern vertrauen." + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:40 +msgid "Trust this CA to identify software developers." +msgstr "Dieser CA bei der Identifikation von Software-Entwicklern vertrauen." + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:41 +msgid "Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available)." +msgstr "Bevor Sie dieser Zertifizierungsstelle uneingeschränkt vertrauen, sollten Sie sein Zertifikat und seine Verfahrensweisen unter die Lupe nehmen (falls möglich)." + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:42 +msgid "Dummy window only" +msgstr "Nur ein Dummy-Fenster" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:43 ../smime/lib/e-cert.c:1058 +msgid "Certificate" +msgstr "Zertifikat" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:46 +msgid "Certificate details" +msgstr "Zertifikatdetails" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:47 +msgid "Email Certificate Trust Settings" +msgstr "Einstellungen zur Vertrauenswürdigkeit von E-Mail-Zertifizierungen" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48 +msgid "_Edit CA Trust" +msgstr "CA-Vertrauenswürdigkeit _bearbeiten" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:49 +msgid "Trust the authenticity of this certificate" +msgstr "Auf die Authentizität dieses Zertifikats vertrauen" + +#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:50 +msgid "Do not trust the authenticity of this certificate" +msgstr "Nicht auf die Authentizität dieses Zertifikats vertrauen" + +#. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code. +#: ../smime/lib/e-cert-db.c:652 +msgid "Certificate already exists" +msgstr "Zertifikat existiert bereits" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:222 ../smime/lib/e-cert.c:232 +msgid "%d/%m/%Y" +msgstr "%d.%m.%Y" + +#. x509 certificate usage types +#: ../smime/lib/e-cert.c:407 +msgid "Sign" +msgstr "Signieren" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:408 +msgid "Encrypt" +msgstr "Verschlüsseln" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:513 +msgid "Version" +msgstr "Version" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:528 +msgid "Version 1" +msgstr "Version 1" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:531 +msgid "Version 2" +msgstr "Version 2" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:534 +msgid "Version 3" +msgstr "Version 3" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:616 +msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption" +msgstr "PKCS #1 MD2 mit RSA-Verschlüsselung" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:619 +msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption" +msgstr "PKCS #1 MD5 mit RSA-Verschlüsselung" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:622 +msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption" +msgstr "PKCS #1 SHA-1 mit RSA-Verschlüsselung" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:649 +msgid "PKCS #1 RSA Encryption" +msgstr "PKCS #1-RSA-Verschlüsselung" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:652 +msgid "Certificate Key Usage" +msgstr "Verwendungszweck des Zertifikatsschlüssels" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:655 +msgid "Netscape Certificate Type" +msgstr "Netscape-Zertifikattyp" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:658 +msgid "Certificate Authority Key Identifier" +msgstr "Schlüsselidentifikator der Zertifizierungsstelle" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:670 +#, c-format +msgid "Object Identifier (%s)" +msgstr "Objektidentifikator (%s)" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:720 +msgid "Algorithm Identifier" +msgstr "Algorithmusidentifikator" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:728 +msgid "Algorithm Parameters" +msgstr "Algorithmus-Parameter" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:750 +msgid "Subject Public Key Info" +msgstr "Infos zum öffentlichen Empfängerschlüssel" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:755 +msgid "Subject Public Key Algorithm" +msgstr "Algorithmus des öffentlichen Empfängerschlüssels" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:770 +msgid "Subject's Public Key" +msgstr "Öffentlicher Schlüssel des Empfängers" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:791 ../smime/lib/e-cert.c:840 +msgid "Error: Unable to process extension" +msgstr "Fehler: Erweiterung konnte nicht verarbeitet werden" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:812 ../smime/lib/e-cert.c:824 +msgid "Object Signer" +msgstr "Objektunterzeichner" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:816 +msgid "SSL Certificate Authority" +msgstr "SSL-Zertifizierungsstelle" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:820 +msgid "Email Certificate Authority" +msgstr "E-Mail-Zertifizierungsstelle" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:848 +msgid "Signing" +msgstr "Signiervorgang" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:852 +msgid "Non-repudiation" +msgstr "Unleugbarkeit" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:856 +msgid "Key Encipherment" +msgstr "Schlüsselverschlüsselung" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:860 +msgid "Data Encipherment" +msgstr "Datenverschlüsselung" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:864 +msgid "Key Agreement" +msgstr "Key-Agreement" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:868 +msgid "Certificate Signer" +msgstr "Zertifikatunterzeichner" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:872 +msgid "CRL Signer" +msgstr "CRL-Unterzeichner" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:920 +msgid "Critical" +msgstr "Kritisch" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:922 ../smime/lib/e-cert.c:925 +msgid "Not Critical" +msgstr "Nicht-kritisch" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:946 +msgid "Extensions" +msgstr "Erweiterungen" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:1017 +#, c-format +msgid "%s = %s" +msgstr "%s = %s" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:1072 ../smime/lib/e-cert.c:1192 +msgid "Certificate Signature Algorithm" +msgstr "Algorithmus der Zertifikatsignatur" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:1081 +msgid "Issuer" +msgstr "Aussteller" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:1135 +msgid "Issuer Unique ID" +msgstr "Eindeutige Ausstellerkennung" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:1154 +msgid "Subject Unique ID" +msgstr "Eindeutige Empfängerkennung" + +#: ../smime/lib/e-cert.c:1197 +msgid "Certificate Signature Value" +msgstr "Wert der Zertifikatsignatur" + +#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:249 +msgid "PKCS12 File Password" +msgstr "PKCS12-Dateipasswort" + +#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:249 +msgid "Enter password for PKCS12 file:" +msgstr "Geben Sie das Passwort für die PKCS12-Datei ein:" + +#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:348 +msgid "Imported Certificate" +msgstr "Importierte Zertifikate" + +#. This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't +#. * found, so just bail completely. +#. +#: ../tools/killev.c:61 +#, c-format +msgid "Could not execute '%s': %s\n" +msgstr "»%s« konnte nicht ausgeführt werden: %s\n" + +#: ../tools/killev.c:76 +#, c-format +msgid "Shutting down %s (%s)\n" +msgstr "%s wird heruntergefahren (%s)\n" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1 +msgid "Delete selected contacts" +msgstr "Die gewählten Kontakte löschen" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2 +msgid "Print selected contacts" +msgstr "Die gewählten Kontakte drucken" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:3 +msgid "Previews the contacts to be printed" +msgstr "Eine Vorschau auf die zu druckenden Kontakte anzeigen" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:4 +msgid "View the current contact" +msgstr "Den aktuellen Kontakt anzeigen" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:5 +msgid "Stop Loading" +msgstr "Laden stoppen" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ../ui/evolution-calendar.xml.h:13 +msgid "Cut the selection" +msgstr "Die Auswahl ausschneiden" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ../ui/evolution-memos.xml.h:16 +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26 +msgid "Cut" +msgstr "Ausschneiden" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ../ui/evolution-calendar.xml.h:14 +msgid "Copy the selection" +msgstr "Die Auswahl kopieren" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:9 ../ui/evolution-memos.xml.h:17 +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:27 +msgid "Copy" +msgstr "Kopieren" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:10 ../ui/evolution-calendar.xml.h:15 +msgid "Paste the clipboard" +msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage einfügen" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:11 ../ui/evolution-memos.xml.h:18 +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:28 +msgid "Paste" +msgstr "Einfügen" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:12 +msgid "Select all contacts" +msgstr "Alle Kontakte auswählen" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ../widgets/text/e-text.c:2719 +msgid "Select All" +msgstr "Alles auswählen" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:14 +msgid "Save selected contacts as a VCard" +msgstr "Ausgewählte Kontakte als VCard speichern" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:15 +msgid "Save as VCard..." +msgstr "Als VCard speichern..." + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16 +msgid "Send selected contacts to another person" +msgstr "Ausgewählte Kontakte an eine andere Person senden" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17 +msgid "Forward Contact" +msgstr "Kontakt weiterleiten" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:18 +msgid "Send a message to the selected contacts" +msgstr "Eine Nachricht an die ausgewählten Kontakte senden" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:19 +msgid "Send message to contact" +msgstr "Nachricht an Kontakt schicken" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:20 +msgid "Copy selected contacts to another folder" +msgstr "Die ausgewählten Kontakte in einen anderen Ordner kopieren" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:21 +msgid "Copy to Folder..." +msgstr "In Ordner kopieren..." + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:22 +msgid "Move selected contacts to another folder" +msgstr "Die ausgewählten Kontakte in einen anderen Ordner verschieben" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:23 +msgid "Move to Folder..." +msgstr "In Ordner verschieben..." + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:24 +msgid "Show contact preview window" +msgstr "Kontakt-Vorschaufenster anzeigen" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:25 +msgid "Contact _Preview" +msgstr "Kontakt_vorschau" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:26 +msgid "Create a new address book folder" +msgstr "Einen neuen Adressbuchordner erstellen" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:27 ../ui/evolution.xml.h:36 +msgid "_New" +msgstr "_Neu" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:28 +msgid "Copy the contacts of the selected folder into another folder" +msgstr "Die Kontakte des gewählten Ordners in einen anderen Ordner kopieren" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:29 +msgid "_Copy Folder Contacts To" +msgstr "Ordnerkontakte _kopieren nach" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:30 +msgid "Move the contacts of the selected folder into another folder" +msgstr "Die Kontakte des gewählten Ordners in einen anderen Ordner verschieben" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31 +msgid "_Move Folder Contacts To" +msgstr "Ordnerkontakte verschie_ben nach" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32 +msgid "Save the contacts of the selected folder as VCard" +msgstr "Die Kontakte des gewählten Ordners als VCard speichern" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33 +msgid "_Save Folder Contacts As VCard" +msgstr "Ordnerkontakte als VCa_rd speichern" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34 +msgid "Delete the selected folder" +msgstr "Löschen des gewählten Ordners" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:36 +msgid "Rename the selected folder" +msgstr "Den gewählten Ordner umbenennen" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37 +msgid "_Rename" +msgstr "_Umbenennen" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38 +msgid "Change the properties of the selected folder" +msgstr "Die Eigenschaften des gewählten Ordners ändern" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:41 +msgid "_Save Contact as VCard..." +msgstr "Kontakt als V_Card speichern..." + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:42 +msgid "S_ave Address Book As VCard" +msgstr "Adressbuch als V_Card speichern" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:47 +msgid "Select _All" +msgstr "_Alle auswählen" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:51 +msgid "_Delete Contact" +msgstr "Kontakt _löschen" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:52 +msgid "Del_ete Address Book" +msgstr "Adressbuch _löschen" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:53 ../ui/evolution-calendar.xml.h:34 +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:25 +msgid "_Actions" +msgstr "_Aktionen" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:54 +msgid "_Forward Contact..." +msgstr "Kontakt _weiterleiten..." + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:55 +msgid "_Send Message to Contact..." +msgstr "_Nachricht an Kontakt schicken..." + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56 +msgid "St_op" +msgstr "St_opp" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:57 +msgid "_Copy Contact to..." +msgstr "Kontakt _kopieren nach..." + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 +msgid "_Move Contact to..." +msgstr "Kontakt _verschieben nach..." + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 +msgid "Co_py All Contacts To..." +msgstr "Kontakte _kopieren nach..." + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:60 +msgid "Mo_ve All Contacts To..." +msgstr "Alle Kontakte _verschieben nach..." + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:61 +msgid "Address _Book Properties" +msgstr "Adress_bucheigenschaften" + +#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:64 +msgid "Stop" +msgstr "Stopp" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:1 +msgid "View the current appointment" +msgstr "Den aktuellen Termin anzeigen" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:2 +msgid "Print this calendar" +msgstr "Diesen Kalender drucken" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:3 +msgid "Previews the calendar to be printed" +msgstr "Eine Vorschau auf den zu druckenden Kalender anzeigen" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:4 +msgid "Go back" +msgstr "Zurück gehen" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:5 +msgid "Select today" +msgstr "Heute wählen" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:6 +msgid "Go forward" +msgstr "Vor gehen" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:7 +msgid "Select a specific date" +msgstr "Ein bestimmtes Datum wählen" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:8 +msgid "Show one day" +msgstr "Tagesansicht" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:9 +msgid "Show the working week" +msgstr "Arbeitswochenansicht" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:10 +msgid "Show one week" +msgstr "Wochenansicht" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:11 +msgid "Show one month" +msgstr "Monatsansicht" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:12 +msgid "Show as list" +msgstr "Listenansicht" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:16 +msgid "Delete the appointment" +msgstr "Den Termin löschen" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:17 +msgid "Delete this occurrence" +msgstr "Diesen Treffer löschen" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18 +msgid "Delete all occurrences" +msgstr "Alle Vorkommen löschen" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:19 +msgid "Purge old appointments and meetings" +msgstr "Alte Termine und Besprechungen löschen" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:20 ../ui/evolution-tasks.xml.h:10 +msgid "Purg_e" +msgstr "_Säubern" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:21 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:17 +msgid "View the debug console for log messages" +msgstr "Konsole zur Fehlersuche für Protokollnachrichten anzeigen" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:22 +msgid "_Open Appointment" +msgstr "Termin ö_ffnen" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:31 +msgid "Delete _all Occurrences" +msgstr "_Termin inkl. Wiederholungen löschen" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:32 +msgid "Select _Today" +msgstr "_Heute wählen" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:33 +msgid "Select _Date" +msgstr "_Datum wählen" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:36 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:33 +msgid "_Debug Logs" +msgstr "_Debug-Mitschnitte" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127 +#: ../widgets/misc/e-calendar.c:169 +msgid "Previous" +msgstr "Zurück" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:41 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:128 +#: ../widgets/misc/e-calendar.c:193 +msgid "Next" +msgstr "Weiter" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:42 +msgid "Go To" +msgstr "Gehe zu" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:43 +msgid "Day" +msgstr "Tag" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:44 +msgid "Work Week" +msgstr "Arbeitswoche" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:45 +msgid "Week" +msgstr "Woche" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:46 +msgid "Month" +msgstr "Monat" + +#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:47 +msgid "List" +msgstr "Liste" + +#. Alphabetical by name, yo +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:2 +msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders" +msgstr "Alle gelöschten Nachrichten auf Dauer aus allen Ordnern entfernen" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:3 +msgid "Cancel the current mail operation" +msgstr "Den momentan ausgeführten E-Mail-Vorgang abbrechen" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:4 +msgid "Create a new folder for storing mail" +msgstr "Einen neuen Ordner zum Ablegen von Nachrichten anlegen" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:5 +msgid "Copy the selected folder into another folder" +msgstr "Den gewählten Ordner in einen anderen Ordner kopieren" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:6 +msgid "Move the selected folder into another folder" +msgstr "Den gewählten Ordner in einen anderen Ordner verschieben" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:7 +msgid "Create or edit rules for filtering new mail" +msgstr "Regeln zum Filtern neuer E-Mails anlegen/bearbeiten" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8 +msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers" +msgstr "Ordner auf entfernten Servern abonnieren oder abbestellen" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:9 +msgid "Create or edit Search Folder definitions" +msgstr "Suchordner-Definitionen anlegen oder bearbeiten" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:10 +msgid "Show message preview window" +msgstr "Nachrichten-Vorschaufenster anzeigen" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:11 +msgid "Show message preview below the message list" +msgstr "Vorschau der Nachricht unter der Nachrichtenliste anzeigen" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:12 +msgid "_Classic View" +msgstr "_Klassische Ansicht" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:13 +msgid "Show message preview side-by-side with the message list" +msgstr "Vorschau der Nachrichten horizontal neben der Nachrichtenliste anzeigen" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:14 +msgid "_Vertical View" +msgstr "_Vertikale Ansicht" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:15 +msgid "Download messages of accounts/folders marked for offline" +msgstr "Nachrichten von Konten/Ordnern herunterladen, die für den Offline-Modus markiert sind" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:16 +msgid "_Download Messages for Offline Usage" +msgstr "Nachrichten für Offline-Modus _herunterladen" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:18 +msgid "Empty _Trash" +msgstr "_Müll leeren" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:20 +msgid "_Preview" +msgstr "_Vorschau" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:21 +msgid "Show Message _Preview" +msgstr "Vorschau der Nachricht _anzeigen" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:22 +msgid "_Message Filters" +msgstr "Nachrichtenf_ilter" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:23 +msgid "Search F_olders" +msgstr "S_uchordner" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:24 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30 +msgid "F_older" +msgstr "_Ordner" + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:25 +msgid "_New..." +msgstr "_Neu..." + +#. +#. <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/> +#. +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:29 +msgid "_Subscriptions..." +msgstr "_Abonnements..." + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:30 +msgid "_Copy Folder To..." +msgstr "Ordner _kopieren nach..." + +#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:31 +msgid "_Move Folder To..." +msgstr "Ordner verschie_ben nach..." + +#. Alphabetical by name, yo +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:2 +msgid "Cut selected message(s) to the clipboard" +msgstr "Die gewählte(n) Nachricht(en) in die Zwischenablage verschieben" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:3 +msgid "Copy selected message(s) to the clipboard" +msgstr "Die gewählte(n) Nachricht(en) in die Zwischenablage kopieren" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:4 +msgid "Paste message(s) from the clipboard" +msgstr "Die in der Zwischenablage befindliche(n) Nachricht(en) einfügen" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5 +msgid "Select all and only the messages that are not currently selected" +msgstr "Ausschließlich alle momentan nicht gewählten Nachrichten markieren" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:6 +msgid "Select all visible messages" +msgstr "Alle sichtbaren Nachrichten wählen" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7 +msgid "Select all replies to the currently selected message" +msgstr "Alle Antworten auf die aktuell ausgewählte Nachricht auswählen" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:8 +msgid "Select all messages in the same thread as the selected message" +msgstr "Alle Nachrichten im selben Thread wie die gewählte Nachricht markieren" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:9 +msgid "Mark all messages in the folder as read" +msgstr "Alle Nachrichten im Ordner als gelesen markieren" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:10 +msgid "Change the properties of this folder" +msgstr "Die Eigenschaften dieses Ordners ändern" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11 +msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder" +msgstr "Alle gelöschten Nachrichten auf Dauer aus diesem Ordner entfernen" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12 +msgid "Permanently remove this folder" +msgstr "Diesen Ordner dauerhaft entfernen" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13 +msgid "Change the name of this folder" +msgstr "Den Namen dieses Ordners ändern" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:14 +msgid "Refresh the folder" +msgstr "Ordner aktualisieren" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15 +msgid "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them" +msgstr "Verborgene Nachrichten verbergen, statt sie durchgestrichen darzustellen" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16 +msgid "Temporarily hide all messages that have already been read" +msgstr "Alle bereits gelesenen Nachrichten zeitweilig verbergen" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17 +msgid "Temporarily hide the selected messages" +msgstr "Die gewählten Nachrichten zeitweilig verbergen" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18 +msgid "Show messages that have been temporarily hidden" +msgstr "Nachrichten anzeigen, die zeitweilig verborgen wurden" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19 +msgid "Threaded Message list" +msgstr "Nachrichtenliste nach Threads sortieren" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20 +msgid "Collapse all message threads" +msgstr "Alle Nachrichten-Threads einklappen" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21 +msgid "Expand all message threads" +msgstr "Alle Nachrichten-Threads ausklappen" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22 +msgid "_Group By Threads" +msgstr "Nach Threads _gruppieren" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23 +msgid "E_xpand All Threads" +msgstr "Alle Threads a_usklappen" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24 +msgid "Collapse All _Threads" +msgstr "Alle _Threads einklappen" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25 +msgid "Hide _Deleted Messages" +msgstr "Gelö_schte Nachrichten verbergen" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26 +msgid "Hide S_elected Messages" +msgstr "Ge_wählte Nachrichten verbergen" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27 +msgid "Hide _Read Messages" +msgstr "Ge_lesene Nachrichten verbergen" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28 +msgid "Show Hidde_n Messages" +msgstr "Verborgen_e Nachrichten anzeigen" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74 +#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7 +msgid "_Message" +msgstr "_Nachricht" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:31 +msgid "Select _All Messages" +msgstr "A_lle Nachrichten auswählen" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:32 +msgid "Select Message _Thread" +msgstr "Nachrichten-_Thread auswählen" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:33 +msgid "Select Message S_ubthread" +msgstr "Nachrichten-_Subthread auswählen" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:34 +msgid "Mar_k All Messages as Read" +msgstr "Alle Nachrichten als ge_lesen markieren" + +#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:35 +msgid "E_xpunge" +msgstr "_Säubern" + +#. Alphabetical by name, yo +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:2 +msgid "Add Sender to Address Book" +msgstr "Absender zum Adressbuch hinzufügen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:3 +msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages" +msgstr "Im Rumpf der angezeigten Nachricht einen blinkenden Cursor anzeigen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:4 +msgid "Cut selected messages to the clipboard" +msgstr "Die gewählten Nachrichten in die Zwischenablage verschieben" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:5 +msgid "Copy selected messages to the clipboard" +msgstr "Die gewählten Nachrichten in die Zwischenablage kopieren" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:6 +msgid "Paste messages from the clipboard" +msgstr "Die in der Zwischenablage befindlichen Nachrichten einfügen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:7 +msgid "Display the next message" +msgstr "Die nächste Nachricht anzeigen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:8 +msgid "Display the next important message" +msgstr "Die nächste wichtige Nachricht anzeigen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:9 +msgid "Display the next unread message" +msgstr "Die nächste ungelesene Nachricht anzeigen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:10 +msgid "Display the next thread" +msgstr "Nächsten Thread anzeigen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:11 +msgid "Display the previous message" +msgstr "Die vorhergehende Nachricht anzeigen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12 +msgid "Display the previous important message" +msgstr "Die vorhergehende wichtige Nachricht anzeigen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:13 +msgid "Display the previous unread message" +msgstr "Die vorhergehende ungelesene Nachricht anzeigen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:14 +msgid "Apply filter rules to the selected messages" +msgstr "Filterregeln auf die gewählten Nachrichten anwenden" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:15 +msgid "Copy selected messages to another folder" +msgstr "Die gewählten Nachrichten in einen anderen Ordner kopieren" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:16 +msgid "Mark the selected messages for deletion" +msgstr "Die gewählten Nachrichten als zu löschend markieren" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:17 +msgid "Flag selected messages for follow-up" +msgstr "Die gewählten Nachrichten zur Nachverfolgung markieren" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:18 +msgid "Forward the selected message to someone" +msgstr "Die gewählte Nachricht an jemanden weiterleiten" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:19 +msgid "Forward the selected message to someone as an attachment" +msgstr "Die gewählte Nachricht an jemanden als Anlage weiterleiten" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:20 +msgid "Forward the selected message in the body of a new message" +msgstr "Die gewählte Nachricht im Rumpf einer neuen Nachricht weiterleiten" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:21 +msgid "Forward the selected message quoted like a reply" +msgstr "Die gewählte Nachricht als Zitat wie in einer Antwort weiterleiten" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:22 +msgid "Mark the selected messages as having been read" +msgstr "Die gewählten Nachrichten als gelesen markieren" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23 +msgid "Mark the selected messages as not having been read" +msgstr "Die gewählten Nachrichten als ungelesen markieren" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:24 +msgid "Mark the selected messages as important" +msgstr "Die gewählten Nachrichten als wichtig markieren" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25 +msgid "Mark the selected messages as unimportant" +msgstr "Die gewählten Nachrichten als unwichtig markieren" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:26 +msgid "Mark the selected messages as junk" +msgstr "Die gewählten Nachrichten als unerwünscht markieren" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:27 +msgid "Mark the selected messages as not being junk" +msgstr "Die gewählten Nachrichten als nicht unerwünscht markieren" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:28 +msgid "Filter the selected messages for junk status" +msgstr "Die gewählten Nachrichten auf den Status »Unerwünscht« filtern" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:29 +msgid "Open a window for composing a mail message" +msgstr "Ein Fenster zum Verfassen einer E-Mail-Nachricht öffnen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:30 +msgid "Move selected messages to another folder" +msgstr "Die gewählten Nachrichten in einen anderen Ordner verschieben" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:31 +msgid "Open the selected messages in the composer for editing" +msgstr "Die gewählten Nachrichten zum Bearbeiten im Editor öffnen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:32 +msgid "Open the selected messages in a new window" +msgstr "Die gewählten Nachrichten in einem neuen Fenster öffnen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:33 +msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone" +msgstr "Die gewählte Nachricht an jemanden umleiten" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:34 +msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message" +msgstr "Eine Antwort an alle Empfänger der gewählten Nachricht verfassen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:35 +msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message" +msgstr "Eine Antwort an die Mailingliste der gewählten Nachricht verfassen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:36 +msgid "Compose a reply to the sender of the selected message" +msgstr "Eine Antwort an den Absender der gewählten Nachricht verfassen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:37 +msgid "Save the selected messages as a text file" +msgstr "Die gewählten Nachrichten als Textdatei speichern" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:38 +msgid "Search for text in the body of the displayed message" +msgstr "Im Rumpf der angezeigten Nachricht nach Text suchen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:39 +msgid "Undelete the selected messages" +msgstr "Löschen der gewählten Nachrichten rückgängig machen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:40 +msgid "Print this message" +msgstr "Diese Nachricht drucken" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:41 +msgid "Preview the message to be printed" +msgstr "Eine Vorschau auf die zu druckende Nachricht anzeigen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:42 ../ui/evolution.xml.h:3 +msgid "Set up the page settings for your current printer" +msgstr "Die Seiteneinstellungen für Ihren aktuellen Drucker festlegen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:43 +msgid "Select all the text in a message" +msgstr "Den gesamten Text in einer Nachricht markieren" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:44 +msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list" +msgstr "Eine Regel anlegen, um Nachrichten an diese Mailingliste zu filtern" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:45 +msgid "Create a rule to filter messages to these recipients" +msgstr "Eine Regel anlegen, um Nachrichten an diese Empfänger zu filtern" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:46 +msgid "Create a rule to filter messages from this sender" +msgstr "Eine Regel anlegen, um Nachrichten von diesem Absender zu filtern" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:47 +msgid "Create a rule to filter messages with this subject" +msgstr "Eine Regel anlegen, um Nachrichten mit diesem Betreff zu filtern" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:48 +msgid "Create a Search Folder for this mailing list" +msgstr "Einen Suchordner für diese Mailingliste anlegen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:49 +msgid "Create a Search Folder for these recipients" +msgstr "Einen Suchordner für diese Empfänger anlegen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:50 +msgid "Create a Search Folder for this sender" +msgstr "Einen Suchordner für diesen Absender anlegen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:51 +msgid "Create a Search Folder for this subject" +msgstr "Einen Suchordner für diesen Betreff anlegen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:52 +msgid "Show messages with all email headers" +msgstr "Nachrichten mit allen E-Mail-Kopfzeilen anzeigen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:53 +msgid "Force images in HTML mail to be loaded" +msgstr "Laden von Bildern in HTML-E-Mail erzwingen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:54 +msgid "Show the raw email source of the message" +msgstr "Den zugrunde liegenden E-Mail-Quelltext dieser Nachricht anzeigen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:55 +msgid "Increase the text size" +msgstr "Die Textgröße heraufsetzen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:56 +msgid "Decrease the text size" +msgstr "Die Textgröße heruntersetzen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:57 +msgid "Reset the text to its original size" +msgstr "Den Text auf seine Originalgröße zurücksetzen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58 +msgid "_Save Message..." +msgstr "Nachricht _speichern..." + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:62 +msgid "Select _All Text" +msgstr "Den _gesamten Text markieren" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:63 +msgid "_Delete Message" +msgstr "Nachricht _löschen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:64 +msgid "_Undelete Message" +msgstr "Löschen der Nachricht _rückgängig" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:65 +msgid "_Find in Message..." +msgstr "In Nachricht _suchen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:66 +msgid "_Zoom" +msgstr "_Zoom" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67 +msgid "_Zoom In" +msgstr "Ansicht ver_größern" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68 +msgid "Zoom _Out" +msgstr "_Verkleinern" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69 +msgid "_Normal Size" +msgstr "_Normale Größe" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70 +msgid "_Load Images" +msgstr "_Bilder laden" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71 +msgid "All Message _Headers" +msgstr "Alle Nachrichten_köpfe" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72 +msgid "_Caret Mode" +msgstr "Cursor-_Modus" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:73 +msgid "_Message Source" +msgstr "Nachrichten-_Quelltext" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75 +msgid "Compose _New Message" +msgstr "_Nachricht verfassen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76 +msgid "_Open in New Window" +msgstr "In neuem _Fenster öffnen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78 +msgid "A_dd Sender to Address Book" +msgstr "A_bsender zum Adressbuch hinzufügen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79 +msgid "_Go To" +msgstr "_Gehe zu" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80 +msgid "_Next Message" +msgstr "_Nächste Nachricht" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81 +msgid "Next _Unread Message" +msgstr "Nächste _ungelesene Nachricht" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82 +msgid "Next _Important Message" +msgstr "Nächste _wichtige Nachricht" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83 +msgid "Next _Thread" +msgstr "Nächster _Thread" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84 +msgid "_Previous Message" +msgstr "_Vorherige Nachricht" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85 +msgid "P_revious Unread Message" +msgstr "_Vorherige ungelesene Nachricht" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86 +msgid "Pr_evious Important Message" +msgstr "V_orherige wichtige Nachricht" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91 +msgid "F_orward As..." +msgstr "_Weiterleiten als..." + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92 +msgid "_Attached" +msgstr "Beige_legt" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93 +msgid "_Inline" +msgstr "An Or_t und Stelle" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94 +msgid "_Quoted" +msgstr "_Zitiert" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95 +msgid "Re_direct" +msgstr "_Umleiten" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98 +msgid "Mar_k as" +msgstr "Mar_kieren als" + +#. Translators: "Read" as in "has been read" (evolution-mail-message.xml) +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100 +msgid "_Read" +msgstr "_Lesen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101 +msgid "_Unread" +msgstr "_Ungelesen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102 +msgid "_Important" +msgstr "_Wichtig" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103 +msgid "Uni_mportant" +msgstr "_Unwichtig" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104 +msgid "_Junk" +msgstr "Unerwü_nscht" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105 +msgid "_Not Junk" +msgstr "E_rwünscht" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106 +msgid "Follow _Up..." +msgstr "_Folgenachricht..." + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107 +msgid "_Clear Flag" +msgstr "Markierung _löschen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108 +msgid "_Flag Completed" +msgstr "Als abgeschlossen _markieren" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109 +msgid "A_pply Filters" +msgstr "Filter an_wenden" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110 +msgid "Check for _Junk" +msgstr "Über_prüfung auf unerwünschte Nachrichten" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111 +msgid "Create R_ule" +msgstr "_Regel anlegen" + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:112 +msgid "Search Folder from S_ubject..." +msgstr "Suchordner über _Betreff..." + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113 +msgid "Search Folder from Sen_der..." +msgstr "Suchordner über _Absender..." + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114 +msgid "Search Folder from Recipien_ts..." +msgstr "Ordner werden über Empfäng_er gesucht..." + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115 +msgid "Search Folder from Mailing _List..." +msgstr "Suchordner über Mailing_liste..." + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116 +msgid "Filter on _Subject..." +msgstr "Filter über _Betreff..." + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117 +msgid "Filter on Se_nder..." +msgstr "Filter über _Absender..." + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118 +msgid "Filter on _Recipients..." +msgstr "Filter über _Empfänger..." + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119 +msgid "Filter on Mailing _List..." +msgstr "Filter über Mailing_liste..." + +#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:126 +msgid "Not Junk" +msgstr "Erwünscht" + +#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 +msgid "Close" +msgstr "Schließen" + +#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8 ../ui/evolution.xml.h:56 +msgid "Main toolbar" +msgstr "Hauptwerkzeugleiste" + +#: ../ui/evolution-memos.xml.h:1 +msgid "View the selected memo" +msgstr "Die gewählte Notiz anzeigen" + +#: ../ui/evolution-memos.xml.h:2 +msgid "Print the list of memos" +msgstr "Die Liste von Notizen drucken" + +#: ../ui/evolution-memos.xml.h:3 +msgid "Previews the list of memos to be printed" +msgstr "Eine Vorschau auf die zu druckende Liste von Notizen anzeigen" + +#: ../ui/evolution-memos.xml.h:4 +msgid "Cut selected memo" +msgstr "Die gewählte Notiz ausschneiden" + +#: ../ui/evolution-memos.xml.h:5 +msgid "Copy selected memo" +msgstr "Die gewählte Notiz kopieren" + +#: ../ui/evolution-memos.xml.h:6 +msgid "Paste memo from the clipboard" +msgstr "Notiz aus der Zwischenablage einfügen" + +#: ../ui/evolution-memos.xml.h:7 +msgid "Delete selected memos" +msgstr "Die gewählten Notizen löschen" + +#: ../ui/evolution-memos.xml.h:8 +msgid "_Open Memo" +msgstr "Notiz ö_ffnen" + +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:1 +msgid "View the selected task" +msgstr "Die gewählte Aufgabe anzeigen" + +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:2 +msgid "Print the list of tasks" +msgstr "Die Aufgabenliste drucken" + +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:3 +msgid "Previews the list of tasks to be printed" +msgstr "Eine Vorschau auf die zu druckende Aufgabenliste anzeigen" + +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:4 +msgid "Cut selected tasks" +msgstr "Die gewählten Aufgaben ausschneiden" + +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:5 +msgid "Copy selected tasks" +msgstr "Die gewählten Aufgaben kopieren" + +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:6 +msgid "Paste tasks from the clipboard" +msgstr "Aufgaben aus der Zwischenablage einfügen" + +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:7 +msgid "Delete selected tasks" +msgstr "Die gewählten Aufgaben löschen" + +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:8 +msgid "Mark selected tasks as complete" +msgstr "Die gewählten Aufgaben als abgeschlossen markieren" + +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:9 +msgid "Delete completed tasks" +msgstr "Die abgeschlossenen Aufgaben löschen" + +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:13 +msgid "Show task preview window" +msgstr "Aufgaben-Vorschaufenster anzeigen" + +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:14 +msgid "_Open Task" +msgstr "Aufgabe ö_ffnen" + +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:22 +msgid "Mar_k as Complete" +msgstr "Als abgeschlossen mar_kieren" + +#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24 +msgid "Task _Preview" +msgstr "Aufgaben_vorschau" + +#: ../ui/evolution.xml.h:1 +msgid "Create a new window displaying this folder" +msgstr "Ein neues Fenster öffnen, das diesen Ordner anzeigt" + +#: ../ui/evolution.xml.h:2 +msgid "New _Window" +msgstr "Neues F_enster" + +#: ../ui/evolution.xml.h:4 +msgid "Page Set_up..." +msgstr "Seite _einrichten..." + +#: ../ui/evolution.xml.h:6 +msgid "_Close Window" +msgstr "Fenster s_chließen" + +#: ../ui/evolution.xml.h:7 +msgid "Exit the program" +msgstr "Das Programm beenden" + +#: ../ui/evolution.xml.h:8 +msgid "_Quit" +msgstr "_Beenden" + +#: ../ui/evolution.xml.h:9 +msgid "Display window buttons with icons and text" +msgstr "Fensterknöpfe mit Symbolen und Text anzeigen" + +#: ../ui/evolution.xml.h:10 +msgid "Icons _and Text" +msgstr "Symbole _und Text" + +#: ../ui/evolution.xml.h:11 +msgid "Display window buttons with icons only" +msgstr "Fensterknöpfe nur als Symbole anzeigen" + +#: ../ui/evolution.xml.h:12 +msgid "_Icons Only" +msgstr "Nur S_ymbole" + +#: ../ui/evolution.xml.h:13 +msgid "Display window buttons with text only" +msgstr "Fensterknöpfe nur als Text anzeigen" + +#: ../ui/evolution.xml.h:14 +msgid "_Text Only" +msgstr "Nur _Text" + +#: ../ui/evolution.xml.h:15 +msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting" +msgstr "Fensterknöpfe mit der Systemeinstellung für Werkzeugleisten anzeigen" + +#: ../ui/evolution.xml.h:16 +msgid "Tool_bar Style" +msgstr "_Werkzeugleistenstil" + +#: ../ui/evolution.xml.h:17 +msgid "Hide window buttons" +msgstr "Fensterknöpfe verbergen" + +#: ../ui/evolution.xml.h:18 +msgid "_Hide Buttons" +msgstr "Schaltflächen verber_gen" + +#: ../ui/evolution.xml.h:19 +msgid "Change the visibility of the toolbar" +msgstr "Diese Werkzeugleiste anzeigen/verbergen" + +#: ../ui/evolution.xml.h:20 +msgid "Show _Toolbar" +msgstr "_Werkzeugleiste anzeigen" + +#: ../ui/evolution.xml.h:21 +msgid "View/Hide the Status Bar" +msgstr "Statusleiste anzeigen/verbergen" + +#: ../ui/evolution.xml.h:22 +msgid "Show _Status Bar" +msgstr "_Statusleiste anzeigen" + +#: ../ui/evolution.xml.h:23 +msgid "View/Hide the Side Bar" +msgstr "Seitenleiste anzeigen/verbergen" + +#: ../ui/evolution.xml.h:24 +msgid "Show Side _Bar" +msgstr "Seiten_leiste anzeigen" + +#: ../ui/evolution.xml.h:25 +msgid "Submit a bug report using Bug Buddy" +msgstr "Einen Fehlerbericht mit Bug Buddy einschicken" + +#: ../ui/evolution.xml.h:26 +msgid "Submit Bug Report" +msgstr "Fehlerbericht einschicken" + +#: ../ui/evolution.xml.h:27 +msgid "Open the Frequently Asked Questions webpage" +msgstr "Die Webseite mit den am häufigsten gestellten Fragen öffnen" + +#: ../ui/evolution.xml.h:28 +msgid "_Frequently Asked Questions" +msgstr "_Häufig gestellte Fragen" + +#: ../ui/evolution.xml.h:29 +msgid "Send queued items and retrieve new items" +msgstr "Elemente in der Warteschlange senden und neue Elemente abrufen" + +#: ../ui/evolution.xml.h:30 +msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again" +msgstr "Erinnerte Passwörter verwerfen, sodass Sie wieder nach ihnen gefragt werden" + +#: ../ui/evolution.xml.h:31 +msgid "Toggle whether we are working offline." +msgstr "Offline-Arbeitsmodus an/aus." + +#: ../ui/evolution.xml.h:32 +msgid "Work _Offline" +msgstr "_Offline arbeiten" + +#: ../ui/evolution.xml.h:33 +msgid "Show information about Evolution" +msgstr "Informationen zu Evolution anzeigen" + +#: ../ui/evolution.xml.h:34 +msgid "About Evolution..." +msgstr "Info zu Evolution..." + +#: ../ui/evolution.xml.h:37 +msgid "Send / _Receive" +msgstr "Senden / _Empfangen" + +#: ../ui/evolution.xml.h:38 +msgid "Import data from other programs" +msgstr "Daten aus anderen Programmen importieren" + +#: ../ui/evolution.xml.h:39 +msgid "I_mport..." +msgstr "I_mportieren..." + +#: ../ui/evolution.xml.h:40 +msgid "_Forget Passwords" +msgstr "Passwörter ver_werfen" + +#: ../ui/evolution.xml.h:43 +msgid "Set up Pilot configuration" +msgstr "Die Pilot-Einstellungen festlegen" + +#: ../ui/evolution.xml.h:44 +msgid "_Synchronization Options..." +msgstr "S_ynchronisationsoptionen..." + +#: ../ui/evolution.xml.h:45 +msgid "Change Evolution's settings" +msgstr "Die Evolution-Einstellungen festlegen" + +#: ../ui/evolution.xml.h:46 +msgid "Prefere_nces" +msgstr "_Einstellungen" + +#: ../ui/evolution.xml.h:48 +msgid "_Window" +msgstr "_Fenster" + +#: ../ui/evolution.xml.h:49 +msgid "Lay_out" +msgstr "Lay_out" + +#: ../ui/evolution.xml.h:50 +msgid "_Switcher Appearance" +msgstr "Erscheinungsbild der _Schaltflächen" + +#: ../ui/evolution.xml.h:52 +msgid "_Quick Reference" +msgstr "_Kurzreferenz" + +#: ../ui/evolution.xml.h:53 +msgid "Evolution _FAQ" +msgstr "_Häufig gestellte Fragen zu Evolution (FAQ)" + +#: ../ui/evolution.xml.h:54 +msgid "Submit _Bug Report" +msgstr "Fehler_bericht einschicken" + +#: ../ui/evolution.xml.h:55 +msgid "_About" +msgstr "_Info" + +#: ../ui/evolution.xml.h:57 +msgid "Send / Receive" +msgstr "Senden / Empfangen" + +#: ../views/addressbook/galview.xml.h:1 +msgid "_Address Cards" +msgstr "_Adresskarten" + +#: ../views/addressbook/galview.xml.h:2 ../views/calendar/galview.xml.h:5 +msgid "_List View" +msgstr "_Listenansicht" + +#: ../views/addressbook/galview.xml.h:3 +msgid "By _Company" +msgstr "Nach _Firma" + +#: ../views/calendar/galview.xml.h:1 +msgid "_Day View" +msgstr "_Tagesansicht" + +#: ../views/calendar/galview.xml.h:2 +msgid "_Work Week View" +msgstr "_Arbeitswochenansicht" + +#: ../views/calendar/galview.xml.h:3 +msgid "W_eek View" +msgstr "W_ochenansicht" + +#: ../views/calendar/galview.xml.h:4 +msgid "_Month View" +msgstr "_Monatsansicht" + +#: ../views/mail/galview.xml.h:1 +msgid "_Messages" +msgstr "_Nachrichten" + +#: ../views/mail/galview.xml.h:2 +msgid "As _Sent Folder" +msgstr "Als _Verschickt-Ordner" + +#: ../views/mail/galview.xml.h:3 +msgid "By Su_bject" +msgstr "Nach _Betreff" + +#: ../views/mail/galview.xml.h:4 +msgid "By Se_nder" +msgstr "Nach _Absender" + +#: ../views/mail/galview.xml.h:5 +msgid "By S_tatus" +msgstr "Nach _Status" + +#: ../views/mail/galview.xml.h:6 +msgid "By _Follow Up Flag" +msgstr "Nach _Folgenachricht-Markierung" + +#: ../views/mail/galview.xml.h:7 +msgid "For _Wide View" +msgstr "Für _vertikale Ansicht" + +#: ../views/mail/galview.xml.h:8 +msgid "As Sent Folder for Wi_de View" +msgstr "Als Ordner \"Gesendet\" für ve_rtikale Ansicht" + +#: ../views/memos/galview.xml.h:1 +msgid "_Memos" +msgstr "_Notizen" + +#: ../views/tasks/galview.xml.h:2 +msgid "With _Due Date" +msgstr "Mit _Fälligkeitsdatum" + +#: ../views/tasks/galview.xml.h:3 +msgid "With _Status" +msgstr "Mit _Status" + +#. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list. +#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:227 +#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:428 +#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:430 +#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:432 +#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:771 +msgid "UTC" +msgstr "UTC (GMT)" + +#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1 +msgid "Select a Time Zone" +msgstr "Eine Zeitzone wählen" + +#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:2 +msgid "" +"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.\n" +"Use the right mouse button to zoom out." +msgstr "" +"Benutzen Sie die linke Maustaste, um einen Kartenausschnitt zu vergrößern und wählen Sie eine Zeitzone.\n" +"Mit der rechten Maustaste können Sie die Ansicht verkleinern." + +#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:4 +msgid "<b>Time Zones</b>" +msgstr "<b>Zeitzonen</b>" + +#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:6 +msgid "<b>_Selection</b>" +msgstr "<b>Aus_wahl</b>" + +#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:7 +msgid "Timezone drop-down combination box" +msgstr "Kombinierte Dropdown-Liste der Zeitzonen" + +#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:74 +#: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:185 +msgid "Collection" +msgstr "Sammlung" + +#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:356 +#: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:4 +#, no-c-format +msgid "Define Views for %s" +msgstr "Ansichten für %s definieren" + +#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:364 +#: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:366 +msgid "Define Views" +msgstr "Ansichten definieren" + +#: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:2 +#, no-c-format +msgid "Define Views for \"%s\"" +msgstr "Ansichten für »%s« definieren" + +#: ../widgets/menus/gal-view-factory-etable.c:37 +#: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:215 +#: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:216 +msgid "Table" +msgstr "Tabelle" + +#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:223 +msgid "Instance" +msgstr "Instanz" + +#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:281 +msgid "Save Current View" +msgstr "Aktuelle Ansicht speichern" + +#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:1 +msgid "_Create new view" +msgstr "Neue Ansicht er_stellen" + +#: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:3 +msgid "_Replace existing view" +msgstr "Vorhandene Ansicht erset_zen" + +#. bonobo displays this string so it must be in locale +#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:580 +#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:365 +msgid "Custom View" +msgstr "Benutzerdefinierte Ansicht" + +#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:581 +msgid "Save Custom View" +msgstr "Benutzerdefinierte Ansicht speichern" + +#: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:585 +#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:388 +msgid "Define Views..." +msgstr "Ansichten definieren..." + +#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:304 +msgid "C_urrent View" +msgstr "A_ktuelle Ansicht" + +#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:327 +#, c-format +msgid "Select View: %s" +msgstr "Ansicht auswählen: %s" + +#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:370 +msgid "Current view is a customized view" +msgstr "Aktuelle Ansicht ist eine benutzerdefinierte Ansicht" + +#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:374 +msgid "Save Custom View..." +msgstr "Benutzerdefinierte Ansicht speichern..." + +#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:379 +msgid "Save current custom view" +msgstr "Aktuelle benutzerdefinierte Ansicht speichern" + +#: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:393 +msgid "Create or edit views" +msgstr "Ansichten erstellen oder bearbeiten" + +#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:68 +msgid "Factory" +msgstr "Fabrik" + +#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:103 +msgid "Define New View" +msgstr "Neue Ansicht definieren" + +#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:1 +msgid "Name of new view:" +msgstr "Name der neuen Ansicht:" + +#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:2 +msgid "Type of view:" +msgstr "Art der Ansicht:" + +#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:3 +msgid "Type of View" +msgstr "Art der Ansicht" + +#: ../widgets/misc/e-attachment.c:990 +msgid "Attached message" +msgstr "Beigelegte Nachricht" + +#. Translators: Default attachment filename. +#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1773 ../widgets/misc/e-attachment.c:2313 +#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:636 +msgid "attachment.dat" +msgstr "attachment.dat" + +#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1822 ../widgets/misc/e-attachment.c:2619 +msgid "A load operation is already in progress" +msgstr "Es wird bereits ein Ladevorgang durchgeführt" + +#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1830 ../widgets/misc/e-attachment.c:2627 +msgid "A save operation is already in progress" +msgstr "Es wird bereits ein Speichervorgang durchgeführt" + +#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1923 +#, c-format +msgid "Could not load '%s'" +msgstr "'%s' konnte nicht geladen werden" + +#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1926 +#, c-format +msgid "Could not load the attachment" +msgstr "Anlage konnte nicht geladen werden" + +#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2190 +#, c-format +msgid "Could not open '%s'" +msgstr "'%s' konnte nicht geöffnet werden" + +#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2193 +#, c-format +msgid "Could not open the attachment" +msgstr "Anlage konnte nicht geöffnet werden" + +#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2635 +msgid "Attachment contents not loaded" +msgstr "Anlageninhalte nicht geladen" + +#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2712 +#, c-format +msgid "Could not save '%s'" +msgstr "'%s' konnte nicht gespeichert werden" + +#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2715 +#, c-format +msgid "Could not save the attachment" +msgstr "Anlage konnte nicht gespeichert werden" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:305 +msgid "Attachment Properties" +msgstr "Eigenschaften der Anlage" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:328 +msgid "_Filename:" +msgstr "_Dateiname:" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:363 +msgid "MIME Type:" +msgstr "MIME-Typ:" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-image.c:95 +msgid "Could not set as background" +msgstr "Konnte nicht als Hintergrund festgelegt werden" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:87 +msgid "Could not send attachment" +msgid_plural "Could not send attachments" +msgstr[0] "Anlage konnte nicht gesendet werden" +msgstr[1] "Anlagen konnten nicht gesendet werden" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:129 +msgid "_Send To..." +msgstr "_Senden an..." + +#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:131 +msgid "Send the selected attachments somewhere" +msgstr "Ausgewählte Anlagen irgendwohin senden" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-icon-view.c:480 +#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:517 +msgid "Loading" +msgstr "Laden" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-icon-view.c:492 +#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:529 +msgid "Saving" +msgstr "Speichern" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:87 +msgid "Hide _Attachment Bar" +msgstr "A_nlagenleiste verbergen" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:89 +#: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:626 +msgid "Show _Attachment Bar" +msgstr "A_nlagenleiste anzeigen" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:541 +msgid "Add Attachment" +msgstr "Anlage hinzufügen" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:544 +msgid "A_ttach" +msgstr "Bei_legen" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:607 +msgid "Save Attachment" +msgid_plural "Save Attachments" +msgstr[0] "Anlage speichern" +msgstr[1] "Anlagen speichern" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:300 +msgid "S_ave All" +msgstr "_Alle speichern" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:326 +msgid "A_dd Attachment..." +msgstr "Anlage h_inzufügen..." + +#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:643 +#, c-format +msgid "Open with \"%s\"" +msgstr "Mit \"%s\" öffnen" + +#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:646 +#, c-format +msgid "Open this attachment in %s" +msgstr "Diese Anlage in %s öffnen" + +#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year. +#: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1253 +msgid "%B %Y" +msgstr "%B %Y" + +#: ../widgets/misc/e-calendar.c:217 +msgid "Month Calendar" +msgstr "Monatskalender" + +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:454 +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:455 ../widgets/text/e-text.c:3632 +#: ../widgets/text/e-text.c:3633 +msgid "Fill color" +msgstr "Füllfarbe" + +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:461 +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:462 +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:468 +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:469 ../widgets/text/e-text.c:3639 +#: ../widgets/text/e-text.c:3640 ../widgets/text/e-text.c:3646 +#: ../widgets/text/e-text.c:3647 +msgid "GDK fill color" +msgstr "GDK-Füllfarbe" + +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:475 +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:476 ../widgets/text/e-text.c:3653 +#: ../widgets/text/e-text.c:3654 +msgid "Fill stipple" +msgstr "Getüpfelt füllen" + +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:482 +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:483 +msgid "X1" +msgstr "X1" + +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:489 +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:490 +msgid "X2" +msgstr "X2" + +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:496 +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:497 +msgid "Y1" +msgstr "Y1" + +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:503 +#: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:504 +msgid "Y2" +msgstr "Y2" + +#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:89 ../widgets/misc/e-reflow.c:1414 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:1001 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:649 +#: ../widgets/table/e-table-item.c:3062 +msgid "Minimum width" +msgstr "Mindestbreite" + +#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:90 ../widgets/misc/e-reflow.c:1415 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:1002 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:650 +#: ../widgets/table/e-table-item.c:3063 +msgid "Minimum Width" +msgstr "Mindestbreite" + +#: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:101 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:102 +msgid "Spacing" +msgstr "Abstand" + +#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:296 +msgid "Now" +msgstr "Aktuell" + +#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:846 +#, c-format +msgid "The time must be in the format: %s" +msgstr "Die Zeit muss folgendes Format haben: %s" + +#: ../widgets/misc/e-cell-percent.c:76 +msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive" +msgstr "Der Prozentwert muss zwischen 0 und 100 (einschließlich) sein" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:57 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabisch" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:58 +msgid "Baltic" +msgstr "Baltisch" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:59 +msgid "Central European" +msgstr "Mitteleuropäisch" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:60 +msgid "Chinese" +msgstr "Chinesisch" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:61 +msgid "Cyrillic" +msgstr "Kyrillisch" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:62 +msgid "Greek" +msgstr "Griechisch" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:63 +msgid "Hebrew" +msgstr "Hebräisch" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:64 +msgid "Japanese" +msgstr "Japanisch" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:65 +msgid "Korean" +msgstr "Koreanisch" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:66 +msgid "Thai" +msgstr "Thailändisch" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:67 +msgid "Turkish" +msgstr "Türkisch" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:68 +msgid "Unicode" +msgstr "Unicode" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:69 +msgid "Western European" +msgstr "Westeuropäisch" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:70 +msgid "Western European, New" +msgstr "Westeuropäisch, neu" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:89 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:90 +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:91 +msgid "Traditional" +msgstr "Traditionell" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:92 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:93 +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:94 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:95 +msgid "Simplified" +msgstr "Vereinfacht" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:98 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Urkainisch" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:101 +msgid "Visual" +msgstr "Visuell" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:170 +#, c-format +msgid "Unknown character set: %s" +msgstr "Unbekannter Zeichensatz: %s" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:215 +msgid "Character Encoding" +msgstr "Zeichenkodierung" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:230 +msgid "Enter the character set to use" +msgstr "Geben Sie den zu verwendenden Zeichensatz ein" + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:337 +msgid "Other..." +msgstr "Weitere..." + +#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:599 +msgid "Ch_aracter Encoding" +msgstr "_Zeichenkodierung" + +#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:295 +msgid "Date and Time" +msgstr "Datum und Zeit" + +#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:315 +msgid "Text entry to input date" +msgstr "Eingabefeld für das Datum" + +#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:337 +msgid "Click this button to show a calendar" +msgstr "Diesen Knopf drücken, um den Kalender anzuzeigen" + +#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:379 +msgid "Drop-down combination box to select time" +msgstr "Kombinierte Dropdown-Liste zur Auswahl der Uhrzeit" + +#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:455 +msgid "No_w" +msgstr "Je_tzt" + +#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:461 +msgid "_Today" +msgstr "_Heute" + +#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1583 +msgid "Invalid Date Value" +msgstr "Ungültiger Datumswert" + +#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1613 +msgid "Invalid Time Value" +msgstr "Ungültiger Uhrzeitwert" + +#. FIXME: get the toplevel window... +#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:124 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:179 +#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:307 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:740 +msgid "Advanced Search" +msgstr "Komplexe Suche" + +#. FIXME: get the toplevel window... +#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:230 +msgid "Save Search" +msgstr "Suche speichern" + +#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:267 +msgid "_Searches" +msgstr "_Suchen" + +#: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:269 +msgid "Searches" +msgstr "Suchen" + +#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:100 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:110 +msgid "_Save Search..." +msgstr "Suche _speichern..." + +#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:101 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:111 +msgid "_Edit Saved Searches..." +msgstr "Gespeicherte Suchen _bearbeiten..." + +#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:102 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:112 +msgid "_Advanced Search..." +msgstr "Er_weiterte Suche..." + +#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:103 +msgid "All Accounts" +msgstr "Alle Konten" + +#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:104 +msgid "Current Account" +msgstr "Aktuelles Konto" + +#: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:105 +msgid "Current Folder" +msgstr "Aktueller Ordner" + +#: ../widgets/misc/e-image-chooser.c:168 +msgid "Choose Image" +msgstr "Bild wählen" + +#: ../widgets/misc/e-map.c:605 +msgid "World Map" +msgstr "Weltkarte" + +#: ../widgets/misc/e-map.c:607 +msgid "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below." +msgstr "Mausbasiertes interaktives Karten-Miniprogramm zur Auswahl der Zeitzone. Tastaturbenutzer sollten die Zeitzone stattdessen unten aus dem Dropdown-Feld auswählen." + +#: ../widgets/misc/e-online-button.c:106 +msgid "Online" +msgstr "Online" + +#: ../widgets/misc/e-online-button.c:107 +msgid "The button state is online" +msgstr "Der Status der Schaltfläche ist 'online'" + +#: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:99 +msgid "Sync with:" +msgstr "Synchronisieren mit:" + +#: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:107 +msgid "Sync Private Records:" +msgstr "Private Einträge synchronisieren:" + +#: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:116 +msgid "Sync Categories:" +msgstr "Kategorien synchronisieren" + +#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1435 ../widgets/misc/e-reflow.c:1436 +msgid "Empty message" +msgstr "Leere Nachricht" + +#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1442 ../widgets/misc/e-reflow.c:1443 +msgid "Reflow model" +msgstr "Rückfluss-Modell" + +#: ../widgets/misc/e-reflow.c:1449 ../widgets/misc/e-reflow.c:1450 +msgid "Column width" +msgstr "Spaltenbreite" + +#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:92 ../widgets/misc/e-search-bar.c:359 +#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:503 ../widgets/misc/e-search-bar.c:505 +#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1021 +msgid "Search" +msgstr "Suchen" + +#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:359 ../widgets/misc/e-search-bar.c:503 +#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:505 +msgid "Click here to change the search type" +msgstr "Klicken Sie hier, um den Suchtyp zu ändern" + +#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:637 +msgid "_Search" +msgstr "_Suchen" + +#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:643 +msgid "_Find Now" +msgstr "_Jetzt suchen" + +#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:644 +msgid "_Clear" +msgstr "_Verwerfen" + +#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:899 +msgid "Item ID" +msgstr "Objektkennung" + +#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:906 ../widgets/text/e-text.c:3555 +#: ../widgets/text/e-text.c:3556 +msgid "Text" +msgstr "Text" + +#. To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose +#. to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on... +#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1053 +msgid "Sho_w: " +msgstr "Anz_eigen: " + +#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1072 +msgid "Sear_ch: " +msgstr "Such_en:" + +#. To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: +#. Search: | | in | Current Folder/All Accounts/Current Account +#: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1088 +msgid " i_n " +msgstr " i_n " + +#: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:593 +#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:803 +msgid "Cursor Row" +msgstr "Cursor-Zeile" + +#: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:600 +#: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:810 +msgid "Cursor Column" +msgstr "Cursor-Spalte" + +#: ../widgets/misc/e-selection-model.c:208 +msgid "Sorter" +msgstr "Sortierer" + +#: ../widgets/misc/e-selection-model.c:215 +msgid "Selection Mode" +msgstr "Markierungsmodus" + +#: ../widgets/misc/e-selection-model.c:223 +msgid "Cursor Mode" +msgstr "Cursor-Modus" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.c:519 +msgid "When de_leted:" +msgstr "Wenn ge_löscht:" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:2 +msgid "R_eply requested" +msgstr "Rüc_kmeldung gewünscht" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:3 +msgid "Wi_thin" +msgstr "B_innen" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:5 +msgid "_When convenient" +msgstr "_Wenn passend" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:6 +msgid "<b>Replies</b>" +msgstr "<b>Antworten</b>" + +#. To translators: This means Delay the message delivery for some time +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:8 +msgid "_Delay message delivery" +msgstr "Ver_zögerungsnachricht zustellen" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:9 +msgid "_After:" +msgstr "D_anach:" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:10 +msgid "_Set expiration date" +msgstr "_Verfallsdatum angeben" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:11 +msgid "_Until:" +msgstr "_Bis:" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:12 +msgid "<b>Delivery Options</b>" +msgstr "<b>Zustellungsoptionen</b>" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:13 +msgid "" +"Undefined\n" +"High\n" +"Standard\n" +"Low" +msgstr "" +"Unbestimmt\n" +"Hoch\n" +"Normal\n" +"Niedrig" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:18 +msgid "_Classification:" +msgstr "_Klassifizierung:" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:19 +msgid "" +"Normal\n" +"Proprietary\n" +"Confidential\n" +"Secret\n" +"Top Secret\n" +"For Your Eyes Only" +msgstr "" +"Normal\n" +"Proprietär\n" +"Vertraulich\n" +"Geheim\n" +"Streng geheim\n" +"Nur für den Empfänger bestimmt" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:25 +msgid "Gene_ral Options" +msgstr "Allge_meine Optionen" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:26 +msgid "Creat_e a sent item to track information" +msgstr "Ein gesendetes _Element erstellen, um Informationen zu verfolgen" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:27 +msgid "_Delivered" +msgstr "Zuge_stellt" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:28 +msgid "Deli_vered and opened" +msgstr "_Zugestellt und geöffnet" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:29 +msgid "_All information" +msgstr "_Alle Informationen" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:30 +msgid "A_uto-delete sent item" +msgstr "Gesendetes Element a_utomatisch löschen" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:31 +msgid "<b>Status Tracking</b>" +msgstr "<b>Statusverfolgung</b>" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:32 +msgid "_When opened:" +msgstr "_Wenn geöffnet:" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:33 +msgid "When decli_ned:" +msgstr "Wenn abge_lehnt:" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:34 +msgid "When co_mpleted:" +msgstr "Wenn a_bgeschlossen:" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:35 +msgid "When acce_pted:" +msgstr "Wenn a_ngenommen:" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:36 +msgid "" +"None\n" +"Mail Receipt" +msgstr "" +"Nichts\n" +"Empfangsbestätigung" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:38 +msgid "<b>Return Notification</b>" +msgstr "<b>Rücksendemitteilung</b>" + +#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:39 +msgid "Sta_tus Tracking" +msgstr "Sta_tusverfolgung" + +#. For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects") +#: ../widgets/misc/e-task-widget.c:251 +#, c-format +msgid "%s (...)" +msgstr "%s (...)" + +#. For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); +#. %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete +#: ../widgets/misc/e-task-widget.c:257 +#, c-format +msgid "%s (%d%% complete)" +msgstr "%s (zu %d%% abgeschlossen)" + +#: ../widgets/misc/e-url-entry.c:103 +msgid "Click here to go to URL" +msgstr "Hier klicken, um zur Adresse zu gehen" + +#: ../widgets/table/e-cell-combo.c:171 +msgid "popup list" +msgstr "Popup-Liste" + +#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:360 +msgid "Selected Column" +msgstr "Markierte Spalte" + +#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:367 +msgid "Focused Column" +msgstr "Fokussierte Spalte" + +#: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:374 +msgid "Unselected Column" +msgstr "Nicht markierte Spalte" + +#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1801 +msgid "Strikeout Column" +msgstr "Durchgestrichene Spalte" + +#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1808 +msgid "Underline Column" +msgstr "Unterstrichene Spalte" + +#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1815 +msgid "Bold Column" +msgstr "Fette Spalte" + +#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1822 +msgid "Color Column" +msgstr "Farbige Spalte" + +#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1836 +msgid "BG Color Column" +msgstr "Spalte für Hintergrundfarbe" + +#: ../widgets/table/e-table-config.c:152 +msgid "State" +msgstr "Bundesland" + +#: ../widgets/table/e-table-config.c:385 ../widgets/table/e-table-config.c:427 +msgid "(Ascending)" +msgstr "(Aufsteigend)" + +#: ../widgets/table/e-table-config.c:385 ../widgets/table/e-table-config.c:427 +msgid "(Descending)" +msgstr "(Absteigend)" + +#: ../widgets/table/e-table-config.c:392 +msgid "Not sorted" +msgstr "Nicht sortiert" + +#: ../widgets/table/e-table-config.c:433 +msgid "No grouping" +msgstr "Nicht gruppieren" + +#: ../widgets/table/e-table-config.c:642 +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:1 +msgid "Show Fields" +msgstr "Felder anzeigen" + +#: ../widgets/table/e-table-config.c:663 +msgid "Available Fields" +msgstr "Verfügbare Felder" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:2 +msgid "A_vailable Fields:" +msgstr "_Verfügbare Felder:" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:3 +msgid "_Show these fields in order:" +msgstr "Diese Felder der Reihe nach an_zeigen:" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:4 +msgid "Move _Up" +msgstr "_Hinauf bewegen" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:5 +msgid "Move _Down" +msgstr "Her_unter bewegen" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:9 +msgid "Clear _All" +msgstr "_Alles entfernen" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:10 +msgid "_Show field in View" +msgstr "Feld in Ansicht _anzeigen" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:11 +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1575 +msgid "Ascending" +msgstr "Aufsteigend" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:12 +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1575 +msgid "Descending" +msgstr "Absteigend" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:13 +msgid "Group Items By" +msgstr "Objekte gruppieren nach" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:14 +msgid "Show _field in View" +msgstr "_Feld in Ansicht anzeigen" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:15 +msgid "Then By" +msgstr "Dann nach" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:16 +msgid "Show field i_n View" +msgstr "Feld i_n Ansicht anzeigen" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:17 +msgid "Show field in _View" +msgstr "Feld in _Ansicht anzeigen" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18 +msgid "Sort" +msgstr "Sortieren" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:19 +msgid "Clear All" +msgstr "Alles entfernen" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:20 +msgid "Sort Items By" +msgstr "Objekte sortieren nach" + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:21 +msgid "_Sort..." +msgstr "_Sortieren..." + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:22 +msgid "_Group By..." +msgstr "_Gruppieren nach..." + +#: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:23 +msgid "_Fields Shown..." +msgstr "An_gezeigte Felder..." + +#: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:114 +msgid "Add a column..." +msgstr "Spalte hinzufügen..." + +#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.glade.h:1 +msgid "Field Chooser" +msgstr "Feldauswahl" + +#: ../widgets/table/e-table-field-chooser.glade.h:2 +msgid "" +"To add a column to your table, drag it into\n" +"the location in which you want it to appear." +msgstr "" +"Um eine Spalte zur Tabelle hinzuzufügen, ziehen Sie\n" +"sie an die Stelle, an der die Spalte erscheinen soll." + +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:341 +#, c-format +msgid "%s : %s (%d item)" +msgid_plural "%s : %s (%d items)" +msgstr[0] "%s: %s (%d Objekt)" +msgstr[1] "%s: %s (%d Elemente)" + +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:347 +#, c-format +msgid "%s (%d item)" +msgid_plural "%s (%d items)" +msgstr[0] "%s (%d Objekt)" +msgstr[1] "%s (%d Elemente)" + +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:924 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:925 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:586 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:587 +#: ../widgets/table/e-table-item.c:3020 ../widgets/table/e-table-item.c:3021 +msgid "Alternating Row Colors" +msgstr "Wechselnde Zeilenfarben" + +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:931 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:932 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:593 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:594 +#: ../widgets/table/e-table-item.c:3027 ../widgets/table/e-table-item.c:3028 +#: ../widgets/table/e-tree.c:3339 ../widgets/table/e-tree.c:3340 +msgid "Horizontal Draw Grid" +msgstr "Horizontales Zeichengitter" + +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:938 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:939 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:600 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:601 +#: ../widgets/table/e-table-item.c:3034 ../widgets/table/e-table-item.c:3035 +#: ../widgets/table/e-tree.c:3345 ../widgets/table/e-tree.c:3346 +msgid "Vertical Draw Grid" +msgstr "Vertikales Zeichengitter" + +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:945 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:946 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:607 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:608 +#: ../widgets/table/e-table-item.c:3041 ../widgets/table/e-table-item.c:3042 +#: ../widgets/table/e-tree.c:3351 ../widgets/table/e-tree.c:3352 +msgid "Draw focus" +msgstr "Fokus zeichnen" + +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:952 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:953 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:614 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:615 +#: ../widgets/table/e-table-item.c:3048 ../widgets/table/e-table-item.c:3049 +msgid "Cursor mode" +msgstr "Cursor-Modus" + +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:959 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:960 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:628 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:629 +#: ../widgets/table/e-table-item.c:3013 ../widgets/table/e-table-item.c:3014 +msgid "Selection model" +msgstr "Markierungsmodell" + +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:966 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:967 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:621 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:622 +#: ../widgets/table/e-table-item.c:3055 ../widgets/table/e-table-item.c:3056 +#: ../widgets/table/e-table.c:3316 ../widgets/table/e-tree.c:3333 +#: ../widgets/table/e-tree.c:3334 +msgid "Length Threshold" +msgstr "Längenschwellwert" + +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:973 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:974 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:663 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:664 +#: ../widgets/table/e-table-item.c:3089 ../widgets/table/e-table-item.c:3090 +#: ../widgets/table/e-table.c:3323 ../widgets/table/e-tree.c:3365 +#: ../widgets/table/e-tree.c:3366 +msgid "Uniform row height" +msgstr "Einheitliche Zeilenhöhe" + +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:980 +#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:981 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:656 +#: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:657 +msgid "Frozen" +msgstr "Eingefroren" + +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1445 +msgid "Customize Current View" +msgstr "Aktuelle Ansicht anpassen" + +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1465 +msgid "Sort _Ascending" +msgstr "_Aufsteigend sortieren" + +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1466 +msgid "Sort _Descending" +msgstr "_Absteigend sortieren" + +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1467 +msgid "_Unsort" +msgstr "_Nicht sortieren" + +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1469 +msgid "Group By This _Field" +msgstr "Nach diesem _Feld gruppieren" + +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1470 +msgid "Group By _Box" +msgstr "Nach _Fächern gruppieren" + +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1472 +msgid "Remove This _Column" +msgstr "Diese _Spalte entfernen" + +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1473 +msgid "Add a C_olumn..." +msgstr "S_palte hinzufügen..." + +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1475 +msgid "A_lignment" +msgstr "A_usrichtung" + +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1476 +msgid "B_est Fit" +msgstr "O_ptimal" + +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1477 +msgid "Format Column_s..." +msgstr "Spalte_n formatieren..." + +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1479 +msgid "Custo_mize Current View..." +msgstr "Aktuelle Ansicht an_passen" + +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1535 +msgid "_Sort By" +msgstr "_Sortieren nach" + +#. Custom +#: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1553 +msgid "_Custom" +msgstr "_Benutzerdefiniert" + +#: ../widgets/table/e-table-item.c:2999 ../widgets/table/e-table-item.c:3000 +msgid "Table header" +msgstr "Tabellenkopf" + +#: ../widgets/table/e-table-item.c:3006 ../widgets/table/e-table-item.c:3007 +msgid "Table model" +msgstr "Tabellenvorlage" + +#: ../widgets/table/e-table-item.c:3082 ../widgets/table/e-table-item.c:3083 +msgid "Cursor row" +msgstr "Cursor-Zeile" + +#: ../widgets/table/e-table-sorter.c:172 +msgid "Sort Info" +msgstr "Sortierinfos" + +#: ../widgets/table/e-table.c:3330 ../widgets/table/e-tree.c:3372 +#: ../widgets/table/e-tree.c:3373 +msgid "Always search" +msgstr "Immer suchen" + +#: ../widgets/table/e-table.c:3337 +msgid "Use click to add" +msgstr "Klick zum Hinzufügen verwenden" + +#: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:225 +#: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:226 +msgid "Tree" +msgstr "Baum" + +#: ../widgets/table/e-tree.c:3358 ../widgets/table/e-tree.c:3359 +msgid "ETree table adapter" +msgstr "ETree-Tabellenadapter" + +#: ../widgets/table/e-tree.c:3379 +msgid "Retro Look" +msgstr "Retro-Look" + +#: ../widgets/table/e-tree.c:3380 +msgid "Draw lines and +/- expanders." +msgstr "Linien und »+/-«-Ausklapper anzeigen." + +#: ../widgets/table/e-tree.c:3386 +msgid "Expander Size" +msgstr "Ausklappergröße" + +#: ../widgets/table/e-tree.c:3387 +msgid "Size of the expander arrow" +msgstr "Größe des Ausklapppfeils" + +#: ../widgets/text/e-text.c:2731 +msgid "Input Methods" +msgstr "Eingabemethoden" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3548 ../widgets/text/e-text.c:3549 +msgid "Event Processor" +msgstr "Ereignisprozessor" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3562 ../widgets/text/e-text.c:3563 +msgid "Bold" +msgstr "Fett" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3569 ../widgets/text/e-text.c:3570 +msgid "Strikeout" +msgstr "Durchgestrichen" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3576 ../widgets/text/e-text.c:3577 +msgid "Anchor" +msgstr "Verankerung" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3583 ../widgets/text/e-text.c:3584 +msgid "Justification" +msgstr "Ausrichtung" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3590 ../widgets/text/e-text.c:3591 +msgid "Clip Width" +msgstr "Clip-Breite" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3597 ../widgets/text/e-text.c:3598 +msgid "Clip Height" +msgstr "Clip-Höhe" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3604 ../widgets/text/e-text.c:3605 +msgid "Clip" +msgstr "Clip" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3611 ../widgets/text/e-text.c:3612 +msgid "Fill clip rectangle" +msgstr "Clip-Rechteck füllen" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3618 ../widgets/text/e-text.c:3619 +msgid "X Offset" +msgstr "X-Versatz" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3625 ../widgets/text/e-text.c:3626 +msgid "Y Offset" +msgstr "Y-Versatz" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3660 ../widgets/text/e-text.c:3661 +msgid "Text width" +msgstr "Textbreite" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3667 ../widgets/text/e-text.c:3668 +msgid "Text height" +msgstr "Texthöhe" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3681 ../widgets/text/e-text.c:3682 +msgid "Use ellipsis" +msgstr "Ellipse verwenden" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3688 ../widgets/text/e-text.c:3689 +msgid "Ellipsis" +msgstr "Ellipse" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3695 ../widgets/text/e-text.c:3696 +msgid "Line wrap" +msgstr "Zeilenumbruch" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3702 ../widgets/text/e-text.c:3703 +msgid "Break characters" +msgstr "Zeichen umbrechen" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3709 ../widgets/text/e-text.c:3710 +msgid "Max lines" +msgstr "Max. Zeilen" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3730 ../widgets/text/e-text.c:3731 +msgid "Draw borders" +msgstr "Rahmen zeichnen" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3737 ../widgets/text/e-text.c:3738 +msgid "Allow newlines" +msgstr "Zeilenumbruchzeichen erlauben" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3744 ../widgets/text/e-text.c:3745 +msgid "Draw background" +msgstr "Hintergrund zeichnen" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3751 ../widgets/text/e-text.c:3752 +msgid "Draw button" +msgstr "Knopf zeichnen" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3758 ../widgets/text/e-text.c:3759 +msgid "Cursor position" +msgstr "Cursor-Position" + +#. Translators: Input Method Context +#: ../widgets/text/e-text.c:3766 ../widgets/text/e-text.c:3768 +msgid "IM Context" +msgstr "EM-Kontext" + +#: ../widgets/text/e-text.c:3774 ../widgets/text/e-text.c:3775 +msgid "Handle Popup" +msgstr "Handle-Popup" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/f-spot.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/f-spot.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/f-spot.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,3582 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: f-spot\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:53+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:1 +#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:1 +#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:1 +msgid "F-Spot" +msgstr "F-Spot" + +#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:2 +#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:2 +msgid "Photo Manager" +msgstr "Fotoverwaltung" + +#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:3 +#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:3 +msgid "F-Spot Photo Manager" +msgstr "F-Spot Fotoverwaltung" + +#: ../data/desktop-files/f-spot.desktop.in.in.h:4 +msgid "Organize, enjoy, and share your photos" +msgstr "Fotos anschauen, sortieren und weitergeben" + +#: ../data/desktop-files/f-spot-import.desktop.in.in.h:4 +msgid "Import into F-Spot" +msgstr "Nach F-Spot importieren" + +#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:2 +msgid "Photo Viewer" +msgstr "Fotobetrachter" + +#: ../data/desktop-files/f-spot-view.desktop.in.in.h:3 +msgid "F-Spot Photo Viewer" +msgstr "F-Spot Fotobetrachter" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:1 +msgid "Path to custom gtkrc for theming F-Spot." +msgstr "Pfad der benutzerdefinierten gtkrc für das F-Spot-Thema." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:2 +msgid "Maximize the main window." +msgstr "Maximiert das Hauptfenster." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:3 +msgid "Width of the main window." +msgstr "Breite des Hauptfensters" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:4 +msgid "The width dimension to use for the main window." +msgstr "Die Breite des Hauptfensters." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:5 +msgid "Height of the main window." +msgstr "Höhe des Hauptfensters" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:6 +msgid "The height dimension to use for the main window." +msgstr "Die Höhe des Hauptfensters." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:7 +msgid "X position of the main window." +msgstr "X-Position des Hauptfensters" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:8 +msgid "The X position to use for the main window." +msgstr "Die X-Position des Hauptfensters." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:9 +msgid "Y position of the main window." +msgstr "Y-Position des Hauptfensters" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:10 +msgid "The Y position to use for the main window." +msgstr "Die Y-Position des Hauptfensters." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:11 +msgid "Show dates in the thumbnail view." +msgstr "Zeigt Datumsangaben in Miniaturbildansicht an." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:12 +msgid "Show tags in the thumbnail view." +msgstr "Zeigt Markierungen in Miniaturbildansicht an." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:13 +msgid "Size of the tag icons shown in the sidebar." +msgstr "Größe der Markierungssymbole in der Seitenleiste." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:14 +msgid "Show ratings in the thumbnail view." +msgstr "Zeigt Bewertungen in Miniaturbildansicht an." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:15 +msgid "Show the filmstrip in the main window." +msgstr "Zeigt den Filmstreifen im Hauptfenster an." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:16 +msgid "The orientation of the filmstrip." +msgstr "Ausrichtung des Filmstreifens" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:17 +msgid "The orientation of the filmstrip, if shown." +msgstr "Die Ausrichtung des Filmstreifens, sofern er angezeigt wird." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:18 +msgid "Show the timeline in the main window." +msgstr "Zeigt die Zeitleiste im Hauptfenster an." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:19 +msgid "Show the toolbar in the main window." +msgstr "Zeigt die Symbolleiste im Hauptfenster an." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:20 +msgid "Show the sidebar in the main window." +msgstr "Zeigt die Seitenleiste im Hauptfenster an." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:21 +msgid "The size of the sidebar in the main window." +msgstr "Die Größe der Seitenleiste im Hauptfenster." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:22 +msgid "The size (width) of the sidebar in the main window." +msgstr "Die Größe (Breite) der Seitenleiste im Hauptfenster." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:23 +msgid "Width of the import dialog." +msgstr "Breite des Importdialogs" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:24 +msgid "The width dimension to use for the import dialog." +msgstr "Die Breite des Importdialogs." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:25 +msgid "Height of the import dialog." +msgstr "Höhe des Importdialogs." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:26 +msgid "The height dimension to use for the import dialog." +msgstr "Die Höhe des Importdialogs." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:27 +msgid "Width of the preview image pane in the import dialog." +msgstr "Breite des Vorschaufensters im Importdialog." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:28 +msgid "Maximize the photo viewer window." +msgstr "Maximiert den Fotobetrachter." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:29 +msgid "Width of the photo viewer window." +msgstr "Breite des Fotobetrachters" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:30 +msgid "The width dimension to use for the photo viewer window." +msgstr "Die Breite des Fotobetrachters." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:31 +msgid "Height of the photo viewer window." +msgstr "Höhe des Fotobetrachters." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:32 +msgid "The height dimension to use for the photo viewer window." +msgstr "Die Höhe des Fotobetrachters." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:33 +msgid "X position of the photo viewer window." +msgstr "X-Position des Fotobetrachters" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:34 +msgid "The X position to use for the photo viewer window." +msgstr "Die X-Position des Fotobetrachters." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:35 +msgid "Y position of the photo viewer window." +msgstr "Y-Position des Fotobetrachters" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:36 +msgid "The Y position to use for the photo viewer window." +msgstr "Die Y-Position des Fotobetrachters." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:37 +msgid "Show the toolbar in the photo viewer window." +msgstr "Zeigt die Symbolleiste im Fotobetrachter an." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:38 +msgid "Show the filename in the viewer window." +msgstr "Zeigt den Dateinamen im Betrachterfenster an." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:39 +msgid "Use the current photo's filename as the viewer window's title." +msgstr "Zeigt den Dateinamen des aktuellen Fotos als Titel des Fotobetrachters an." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:40 +msgid "Interpolate image on zoom." +msgstr "Bildinterpolation bei Zoom" + +#: ../f-spot.schemas.in.h:41 +msgid "Enable this to allow interpolation on zoomed images." +msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um die Interpolation von vergrößerten Bildern zu ermöglichen." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:42 +msgid "Display of transparent parts." +msgstr "Anzeige transparenter Teile." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:43 +msgid "You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts." +msgstr "Sie können angeben, wie transparente Teile von Bildern angezeigt werden. Diese Option zeigt bei Fotos keine Wirkung, jedoch kann die Aktivierung von CHECK_PATTERN (Überprüfungsmuster) oder CUSTOM_COLOR (Benutzerdefinierte Farbe) beim Anzeigen von Symbolen oder sonstiger Bebilderung mit transparenten Teilen hilfreich sein." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:44 +msgid "The color to use for transparent parts." +msgstr "Die Farbe transparenter Teile." + +#: ../f-spot.schemas.in.h:45 +msgid "If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will be used as the transparent color when viewing images." +msgstr "Wenn die Option 'Transparenz' aktiviert ist, wird die mit dieser Option angegebene Farbe beim Anzeigen von Bildern als transparente Farbe verwendet." + +#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:58 +msgid "url" +msgstr "url" + +#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:59 +msgid "token" +msgstr "token" + +#: ../lib/Mono.Google/Mono.Google/CaptchaException.cs:60 +msgid "captcha_url" +msgstr "captcha_url" + +#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:132 +#, csharp-format +msgid "Uploading photo \"{0}\"" +msgstr "Foto \"{0}\" wird hochgeladen" + +#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:206 +msgid "Logging into Tabblo" +msgstr "Anmelden bei Tabblo" + +#: ../lib/Mono.Tabblo/Mono.Tabblo/Connection.cs:267 +msgid "Obtaining URL for upload" +msgstr "URL für Hochladen wird abgerufen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:1 +msgid "Export to" +msgstr "Exportieren nach" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:2 +msgid "Tools" +msgstr "Werkzeuge" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:3 +msgid "Copy Photo" +msgstr "Foto kopieren" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:4 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:425 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:18 +msgid "Rotate _Left" +msgstr "_Links drehen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:5 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:426 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:19 +msgid "Rotate _Right" +msgstr "_Rechts drehen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:6 +msgid "Open _With" +msgstr "Öffnen _mit" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:7 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:24 +msgid "_Remove From Catalog" +msgstr "Aus dem Katalog ent_fernen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:8 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:23 +msgid "_Delete From Drive" +msgstr "Vom Laufwerk _löschen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml.h:9 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:27 +msgid "Rem_ove Tag" +msgstr "Markierung ent_fernen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:300 +#, csharp-format +msgid "No photos matching {0} found" +msgstr "Es wurden keine mit {0} übereinstimmenden Fotos gefunden" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:301 +#, csharp-format +msgid "" +"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n" +"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n" +"F-Spot preference dialog." +msgstr "" +"Keines der Fotos weist die Markierung \"{0}\" auf. Versuchen\n" +"Sie es noch einmal, nachdem Sie die Markierung einigen Fotos\n" +"hinzugefügt haben, oder wählen Sie im Einstellungsdialogfeld von F-Spot eine andere Markierung aus." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:305 +msgid "Search returned no results" +msgstr "Keine Suchergebnisse " + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:306 +msgid "" +"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n" +"selecting a different tag in the F-Spot preference\n" +"dialog." +msgstr "" +"Die von F-Spot gesuchte Markierung existiert nicht.\n" +"Wählen Sie im Einstellungsdialogfeld von F-Spot\n" +"eine andere Markierung aus." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Database/Updater.cs:726 +msgid "Updating F-Spot Database" +msgstr "F-Spot-Datenbank wird aktualisiert" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Database/Updater.cs:727 +msgid "Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time." +msgstr "Warten Sie, bis die Datenbank der F-Spot-Galerie aktualisiert ist. Dies kann eine Weile dauern." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/AutoStretchEditor.cs:17 +msgid "Auto Color" +msgstr "Auto-Farbe" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/ColorEditor.cs:41 +msgid "Adjust Colors" +msgstr "Farben ändern" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/ColorEditor.cs:44 +msgid "Adjust" +msgstr "Anpassen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:36 +msgid "4 x 3 (Book)" +msgstr "10 x 7,5 (Book)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:37 +msgid "4 x 6 (Postcard)" +msgstr "10 x 15 (Postkarte)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:38 +msgid "5 x 7 (L, 2L)" +msgstr "12,5 x 17,5 (L, 2L)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:39 +msgid "8 x 10" +msgstr "20 x 25" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:40 +msgid "Square" +msgstr "Quadrat" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:43 +msgid "Crop" +msgstr "Zuschneiden" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:74 +msgid "Select the area that needs cropping." +msgstr "Bereich auswählen, der zugeschnitten werden muss" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:99 +msgid "No Constraint" +msgstr "Keine Beschränkung" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:100 +msgid "Same as photo" +msgstr "Wie Foto" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/CropEditor.cs:105 +msgid "Custom Ratios..." +msgstr "Benutzerdefiniertes Verhältnis..." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/DesaturateEditor.cs:17 +msgid "Desaturate" +msgstr "Geringere Sättigung" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:19 +msgid "Red-eye Reduction" +msgstr "Reduzierung roter Augen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:21 +msgid "Fix!" +msgstr "Fixieren!" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/RedEyeEditor.cs:25 +msgid "Select the eyes you wish to fix." +msgstr "Augen auswählen, die korrigiert werden sollen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/SepiaEditor.cs:17 +msgid "Sepia Tone" +msgstr "Sepiatöne" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/SoftFocusEditor.cs:32 +msgid "Soft Focus" +msgstr "Weichzeichner" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Editors/TiltEditor.cs:30 +msgid "Straighten" +msgstr "Glätten" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:60 +msgid "Hide" +msgstr "Ausblenden" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:62 +msgid "Hide toolbar" +msgstr "Symbolleiste ausblenden" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:68 +msgid "Info" +msgstr "Info" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:70 +msgid "Image information" +msgstr "Bildinformationen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:75 +msgid "Exit fullscreen" +msgstr "Vollbild verlassen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:83 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:318 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:89 +msgid "Slideshow" +msgstr "Diashow" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:84 +msgid "Start slideshow" +msgstr "Diashow starten" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/FullScreenView.cs:130 +msgid "Slide transition:" +msgstr "Diawechsel:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:59 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:60 +msgid "More dates" +msgstr "Weitere Zeitpunkte" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:62 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:63 +msgid "More" +msgstr "Mehr" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/GroupSelector.cs:523 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:57 +msgid "_Clear Date Range" +msgstr "Datumsspanne _zurücksetzen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/ImportController.cs:481 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/ImportController.cs:483 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Import/MetadataImporter.cs:51 +msgid "Imported Tags" +msgstr "Importierte Tags" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:80 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:285 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:72 +msgid "Rotate Left" +msgstr "Links drehen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:81 +msgid "Rotate picture left" +msgstr "Bild nach links drehen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:92 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:289 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:77 +msgid "Rotate Right" +msgstr "Rechts drehen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:93 +msgid "Rotate picture right" +msgstr "Bild nach rechts drehen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:103 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:905 +msgid "Next" +msgstr "Nächstes" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:104 +msgid "Next picture" +msgstr "Nächstes Bild" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:124 +msgid "Previous" +msgstr "Vorheriges" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/ItemAction.cs:125 +msgid "Previous picture" +msgstr "Vorheriges Bild" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:278 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:200 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:1 +msgid "Import" +msgstr "Importieren" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:280 +msgid "Import new images" +msgstr "Neue Bilder importieren" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:296 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:72 +msgid "Browse" +msgstr "Durchsuchen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:300 +msgid "Browse many photos simultaneously" +msgstr "Durchsuchen mehrerer Fotos gleichzeitig" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:304 +msgid "Edit Image" +msgstr "Bild bearbeiten" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:308 +msgid "View and edit a photo" +msgstr "Anzeigen und Bearbeiten von Fotos" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:313 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:84 +msgid "Fullscreen" +msgstr "Vollbild" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:315 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:86 +msgid "View photos fullscreen" +msgstr "Anzeigen von Fotos als Vollbild" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:320 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:91 +msgid "View photos in a slideshow" +msgstr "Anzeigen von Fotos in einer Diashow" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:335 +msgid "Previous photo" +msgstr "Vorheriges Foto" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:340 +msgid "Next photo" +msgstr "Nächstes Foto" + +#. Don't care otherwise, Tags sounds reasonable +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:353 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sidebar.cs:57 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:902 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1074 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1114 +msgid "Tags" +msgstr "Tags" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:417 +msgid "Show _Find Bar" +msgstr "Suchleiste _anzeigen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:420 +msgid "Hide _Find Bar" +msgstr "_Suchleiste ausblenden" + +#. Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:649 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:134 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ProgressDialog.cs:90 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:117 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:358 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:209 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:187 +#, csharp-format +msgid "{0} of {1}" +msgstr "{0} von {1}" + +#. Translators, The singular case will never happen here. +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1723 +#, csharp-format +msgid "Merge the selected tag" +msgid_plural "Merge the {0} selected tags?" +msgstr[0] "Die ausgewählte Markierung zusammenführen?" +msgstr[1] "Die {0} ausgewählten Markierungen zusammenführen?" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1750 +msgid "This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag." +msgstr "Diese Aktion wird die gewählten Markierungen und alle Untermarkierungen zu einer einzigen Markierung zusammenführen." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1752 +msgid "_Merge Tags" +msgstr "_Markierungen zusammenführen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1957 +#, csharp-format +msgid "{0} Photo out of {1}" +msgid_plural "{0} Photos out of {1}" +msgstr[0] "{0} von {1} Fotos" +msgstr[1] "{0} von {1} Fotos" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1959 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:467 +#, csharp-format +msgid "{0} Photo" +msgid_plural "{0} Photos" +msgstr[0] "{0} Foto" +msgstr[1] "{0} Fotos" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:1962 +#, csharp-format +msgid " ({0} selected)" +msgid_plural " ({0} selected)" +msgstr[0] " ({0} ausgewählt)" +msgstr[1] " ({0} ausgewählt)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2043 +msgid "_Ok" +msgstr "_OK" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2044 +msgid "Error Deleting Picture" +msgstr "Fehler beim Löschen des Bilds" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2049 +#, csharp-format +msgid "No permission to delete the file:{1}{0}" +msgstr "Keine Berechtigung zum Löschen der Datei:{1}{0}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2053 +#, csharp-format +msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}" +msgstr "Fehler vom Typ {0} beim Löschen der Datei:{2}{1}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2085 +#, csharp-format +msgid "Delete the selected photo permanently?" +msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?" +msgstr[0] "Das ausgewählte Foto dauerhaft löschen?" +msgstr[1] "Die {0} ausgewählten Fotos dauerhaft löschen?" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2089 +msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive." +msgid_plural "This deletes all versions of the selected photos from your drive." +msgstr[0] "Dies löscht alle Versionen des gewählten Fotos vom Laufwerk." +msgstr[1] "Dies löscht alle Versionen der gewählten Fotos vom Laufwerk." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2092 +msgid "_Delete photo" +msgid_plural "_Delete photos" +msgstr[0] "Foto _löschen" +msgstr[1] "Fotos _löschen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2128 +#, csharp-format +msgid "Remove the selected photo from F-Spot?" +msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?" +msgstr[0] "Das ausgewählte Foto aus F-Spot entfernen?" +msgstr[1] "Die {0} ausgewählten Fotos aus F-Spot entfernen?" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2133 +msgid "If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again." +msgstr "Wenn Fotos aus dem F-Spot-Katalog entfernt werden, gehen alle Markierungsinformationen verloren. Die Fotos bleiben auf dem Rechner erhalten und können wieder in F-Spot importiert werden." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2134 +msgid "_Remove from Catalog" +msgstr "Aus dem Katalog ent_fernen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2208 +#, csharp-format +msgid "Delete tag \"{0}\"?" +msgstr "Die Markierung {0} löschen?" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2210 +#, csharp-format +msgid "Delete the {0} selected tags?" +msgstr "Die {0} ausgewählten Markierungen löschen?" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2215 +msgid "photo" +msgid_plural "photos" +msgstr[0] "Foto" +msgstr[1] "Fotos" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2217 +#, csharp-format +msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost." +msgid_plural "If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost." +msgstr[0] "Durch Löschen dieses Tags geht die Verknüpfung zu {0} {1} verloren." +msgstr[1] "Durch Löschen dieser Tags geht die Verknüpfung zu {0} {1} verloren." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2222 +msgid "_Delete tag" +msgid_plural "_Delete tags" +msgstr[0] "Markierung _löschen" +msgstr[1] "Markierungen _löschen" + +#. A Category is not empty. Can not delete it. +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2236 +msgid "Tag is not empty" +msgstr "Markierung ist nicht leer" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2237 +#, csharp-format +msgid "Can not delete tags that have tags within them. Please delete tags under \"{0}\" first" +msgstr "Markierungen können nicht gelöscht werden, wenn sie weitere Markierungen beinhalten. Bitte löschen Sie zuerst die Markierungen unterhalb von \"{0}\"." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2686 +msgid "Rotate selected photo left" +msgid_plural "Rotate selected photos left" +msgstr[0] "Ausgewähltes Foto nach links drehen" +msgstr[1] "Ausgewählte Fotos links herum drehen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2699 +msgid "Rotate selected photo right" +msgid_plural "Rotate selected photos right" +msgstr[0] "Ausgewähltes Foto nach rechts drehen" +msgstr[1] "Ausgewählte Fotos rechts herum drehen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2710 +#, csharp-format +msgid "Find _Selected Tag" +msgid_plural "Find _Selected Tags" +msgstr[0] "_Ausgewähltes Tag suchen" +msgstr[1] "_Ausgewählte Tags suchen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2714 +#, csharp-format +msgid "Find Selected Tag _With" +msgid_plural "Find Selected Tags _With" +msgstr[0] "Ausgewähltes Tag suchen _mit" +msgstr[1] "Ausgewählte Tags suchen _mit" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2755 +msgid "Create New Version?" +msgid_plural "Create New Versions?" +msgstr[0] "Neue Version erstellen?" +msgstr[1] "Neue Version erstellen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2757 +#, csharp-format +msgid "Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original?" +msgid_plural "Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?" +msgstr[0] "Soll F-Spot vor dem Start von {1} eine neue Version des ausgewählten Fotos erstellen, um das Original zu bewahren?" +msgstr[1] "Soll F-Spot vor dem Start von {1} eine neue Version der ausgewählten Fotos erstellen, um die Originale zu bewahren?" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2779 +msgid "XCF version" +msgstr "XCF-Version" + +#. Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:406 +msgid "Reparented" +msgstr "Erneut übergeordnet" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:423 +#, csharp-format +msgid "Modified" +msgid_plural "Modified ({0})" +msgstr[0] "Bearbeitet" +msgstr[1] "Bearbeitet ({0})" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:446 +#, csharp-format +msgid "Modified in {1}" +msgstr "Bearbeitet in {1}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Photo.cs:446 +#, csharp-format +msgid "Modified in {1} ({0})" +msgstr "Bearbeitet in {1} ({0})" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PhotoStore.cs:179 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:13 +msgid "Original" +msgstr "Original" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PhotoView.cs:337 +msgid "Description:" +msgstr "Beschreibung:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Preferences.cs:158 +msgid "Photos" +msgstr "Fotos" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/PrintOperation.cs:34 +msgid "Image Settings" +msgstr "Bildeinstellungen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:59 +msgid "Find: " +msgstr "Suchen:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:64 +msgid "Untagged photos" +msgstr "Unmarkierte Fotos" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:72 +msgid "Rated photos" +msgstr "Bewertete Fotos" + +#. Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported' +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:81 +msgid "Import roll" +msgstr "Importrolle" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:104 +msgid "Clear search" +msgstr "Suche zurücksetzen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:111 +msgid "Refresh search" +msgstr "Suche aktualisieren" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/QueryWidget.cs:114 +msgid "No matching photos found" +msgstr "Keine übereinstimmenden Fotos gefunden" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:79 +msgid "Unable to rotate this type of photo" +msgstr "Diese Art Foto kann nicht gedreht werden" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:95 +msgid "Unable to rotate readonly file" +msgstr "Schreibgeschützte Datei konnte nicht gedreht werden" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:159 +msgid "Rotating photos" +msgstr "Fotos werden gedreht" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:170 +#, csharp-format +msgid "Rotating photo \"{0}\"" +msgstr "Foto \"{0}\" wird gedreht" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:183 +msgid "Directory not found" +msgstr "Verzeichnis nicht gefunden" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:185 +msgid "File not found" +msgstr "Datei nicht gefunden" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:203 +#, csharp-format +msgid "Unable to rotate photo" +msgid_plural "Unable to rotate {0} photos" +msgstr[0] "Das Foto konnte nicht gedreht werden" +msgstr[1] "{0} Fotos konnten nicht gedreht werden" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:205 +#, csharp-format +msgid "The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM. Please check the permissions and try again." +msgid_plural "{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM. Please check the permissions and try again." +msgstr[0] "Das Foto konnte nicht gedreht werden, da es sich auf einem schreibgeschützten Dateisystem oder Medium (z. B. CD-ROM) befindet. Überprüfen Sie die Berechtigungen und versuchen Sie es erneut." +msgstr[1] "{0} Fotos konnten nicht gedreht werden, da sie sich auf einem schreibgeschützten Dateisystem oder Medium (z. B. CD-ROM) befinden. Überprüfen Sie die Berechtigungen und versuchen Sie es erneut." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:232 +#, csharp-format +msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}" +msgstr "Beim Versuch {1} zu drehen, wurde der Fehler \"{0}\" empfangen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/RotateCommand.cs:237 +msgid "Error while rotating photo." +msgstr "Fehler beim Drehen des Fotos." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:212 +msgid "Preparing email" +msgstr "E-Mail wird vorbereitet" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:256 +#, csharp-format +msgid "Exporting picture \"{0}\"" +msgstr "Bild \"{0}\" wird exportiert" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:275 +msgid "Error processing image" +msgstr "Fehler beim Verarbeiten des Bildes" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:276 +#, csharp-format +msgid "An error occured while processing \"{0}\": {1}" +msgstr "Fehler beim Verarbeiten von \"{0}\": {1}" + +#. Send the mail :) +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SendEmail.cs:289 +msgid "My Photos" +msgstr "Meine Fotos" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:74 +msgid "Rotate photo left" +msgstr "Foto nach links drehen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:79 +msgid "Rotate photo right" +msgstr "Foto nach rechts drehen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:116 +msgid "Folder" +msgstr "Ordner" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:341 +msgid "Open" +msgstr "Öffnen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:344 +msgid "Select Folder" +msgstr "Ordner auswählen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/SingleView.cs:428 +msgid "Set as Background" +msgstr "Als Hintergrund" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:35 +#, csharp-format +msgid "Include Photos Tagged \"{0}\"" +msgstr "Fotos mit Tag \"{0}\" einbeziehen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:40 +#, csharp-format +msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\"" +msgstr "Fotos mit Tag \"{0}\" ausschließen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:45 +msgid "Remove From Search" +msgstr "Aus Suche entfernen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:89 +#, csharp-format +msgid "Find _With" +msgid_plural "Find _With" +msgstr[0] "Suchen _mit" +msgstr[1] "Suchen _mit" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:115 +msgid "All" +msgstr "Alle" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:150 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:587 +#, csharp-format +msgid "Not {0}" +msgstr "Nicht {0}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagQueryWidget.cs:274 +msgid "Drag tags here to search for them" +msgstr "Tags hierher ziehen, um nach ihnen zu suchen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagSelectionWidget.cs:498 +msgid "Error renaming tag" +msgstr "Fehler beim Umbenennen der Markierung" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagSelectionWidget.cs:499 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagDialog.cs:77 +#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:117 +msgid "This name is already in use" +msgstr "Dieser Name existiert bereits" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:206 +msgid "Favorites" +msgstr "Favoriten" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:211 +msgid "Hidden" +msgstr "Verborgen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:219 +msgid "People" +msgstr "Personen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:224 +msgid "Places" +msgstr "Orte" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:229 +msgid "Events" +msgstr "Ereignisse" + +#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/TagStore.cs:242 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:345 +msgid "(None)" +msgstr "(Keine)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:299 +msgid " and " +msgstr " und " + +#. operators.Add (Catalog.GetString (" && ")); +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:301 +msgid ", " +msgstr "," + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:357 +msgid " or " +msgstr " oder " + +#. OPS The operators we support, case insensitive +#. private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )"; +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot/Term.cs:381 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:3 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:179 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:534 +msgid "or" +msgstr "oder" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:107 +msgid "Photo management for GNOME" +msgstr "Fotoverwaltung für GNOME" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:108 +msgid "Copyright © 2003-2010 Novell Inc." +msgstr "Copyright © 2003-2010 Novell Inc." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:132 +msgid "translator-credits" +msgstr "Hendrik Brandt " + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AboutDialog.cs:137 +msgid "F-Spot Website" +msgstr "F-Spot-Website" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/AdjustTimeDialog.cs:117 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:8 +#, csharp-format +msgid "Shift all photos by {0}" +msgstr "Alle Fotos um {0} verschieben" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:90 +msgid "Today" +msgstr "Heute" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:92 +msgid "Yesterday" +msgstr "Gestern" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:94 +msgid "Last 7 days" +msgstr "Letzten 7 Tage" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:96 +msgid "Last 30 days" +msgstr "Letzten 30 Tage" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:98 +msgid "Last 90 days" +msgstr "Letzten 90 Tage" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:100 +msgid "Last 360 days" +msgstr "Letzten 360 Tage" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:102 +msgid "Current Week (Mon-Sun)" +msgstr "Aktuelle Woche (Mo-So)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:104 +msgid "Previous Week (Mon-Sun)" +msgstr "Vorige Woche (Mo-So)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:120 +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:3 +msgid "All Images" +msgstr "Alle Bilder" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/DateRangeDialog.cs:122 +msgid "Customized Range" +msgstr "Benutzerdefinierter Bereich" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:28 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:74 +#, csharp-format +msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}" +msgstr "Die Ausnahme \"{0}\" wurde empfangen. Das Bild {1} kann nicht gespeichert werden." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:41 +msgid "Error editing photo" +msgstr "Fehler beim Bearbeiten des Fotos" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:46 +#, csharp-format +msgid "Edit Icon for Tag {0}" +msgstr "Symbol für Markierung {0} bearbeiten" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:68 +msgid "Select Photo from file" +msgstr "Foto aus Datei auswählen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:90 +#, csharp-format +msgid "" +"\n" +"<b>From Photo</b>\n" +" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n" +" However, first you must have at least one photo associated\n" +" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n" +" to use it as an icon." +msgstr "" +"\n" +"<b>Aus einem Foto erstellen</b>\n" +" Sie können eines Ihrer Fotos aus der Bibliothek als Symbol für dieses Tag verwenden.\n" +" Sie müssen jedoch\n" +"zunächst ein Foto mit diesem Tag verknüpfen. Versehen \n" +"Sie ein Foto mit dem Tag '{0}' und kehren Sie hierher zurück, um es als Symbol zu verwenden." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:168 +msgid "Unable to load image" +msgstr "Bild kann nicht geladen werden" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:169 +#, csharp-format +msgid "Unable to load \"{0}\" as icon for the tag" +msgstr "\"{0}\" kann nicht als Symbol für das Tag geladen werden" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/EditTagIconDialog.cs:207 +#, csharp-format +msgid "Photo {0} of {1}" +msgstr "Foto {0} von {1}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:16 +msgid "Choose Folder..." +msgstr "Ordner auswählen..." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:135 +msgid "Choose Import source..." +msgstr "Importquelle auswählen..." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:147 +msgid "(No Cameras Detected)" +msgstr "(Keine Kameras erkannt)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:182 +msgid "" +"Checking this box will remove the imported photos from the camera after the import finished successfully.\n" +"\n" +"It is generally recommended to backup your photos before removing them from the camera. <b>Use this option at your own risk!</b>" +msgstr "" +"Durch Auswahl dieser Option werden die importierten Fotos nach erfolgreichem Import von der Kamera entfernt.\n" +"\n" +"Vor dem Entfernen von der Kamera sollten Sie Ihre Fotos prinzipiell sichern. <b>Achtung: Es besteht die Gefahr des Verlusts Ihrer Fotos!</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:183 +msgid "Warning" +msgstr "Achtung" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:302 +#, csharp-format +msgid "Importing Photos: {0} of {1}..." +msgstr "Fotos werden importiert: {0} von {1}..." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:326 +msgid "Importing photos..." +msgstr "Fotos werden importiert..." + +#. TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here. +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportDialog.cs:333 +msgid "Searching for photos... (You can already click Import to continue)" +msgstr "Fotos werden gesucht... (zum Fortfahren können Sie schon jetzt auf 'Importieren' klicken)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:36 +msgid "Import failures" +msgstr "Importierfehler" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:37 +msgid "Some files failed to import" +msgstr "Einige Dateien konnten nicht importiert werden" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:38 +msgid "Some files could not be imported, they might be corrupt or there might be something wrong with the storage on which they reside." +msgstr "Einige Dateien konnten nicht importiert werden; diese Dateien sind entweder beschädigt oder der Speicher, auf dem sie sich befinden, ist nicht in Ordnung." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ImportFailureDialog.cs:101 +msgid "Details" +msgstr "Details" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:59 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:82 +msgid "None" +msgstr "Keine" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:61 +msgid "System profile" +msgstr "Systemprofile" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/PreferenceDialog.cs:99 +msgid "Standard theme" +msgstr "Standard-Thema" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:22 +msgid "Error loading database." +msgstr "Fehler beim Laden der Datenbank." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/RepairDbDialog.cs:23 +#, csharp-format +msgid "F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created." +msgstr "Beim Laden der Fotodatenbank durch F-Spot ist ein Fehler aufgetreten. Die alte Datenbank wurde nach {0} verschoben und es wurde eine neue Datenbank erstellt." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:61 +msgid "Label" +msgstr "Label" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/SelectionRatioDialog.cs:65 +msgid "Ratio" +msgstr "Verhältnis" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:57 +msgid "Retry" +msgstr "Wiederholen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ThreadProgressDialog.cs:59 +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/pickfolder_dialog.ui.h:1 +msgid "Skip" +msgstr "Überspringen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:1 +msgid "Adjust Time" +msgstr "Uhrzeit ändern" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:2 +msgid "Adjusted date: " +msgstr "Geändertes Datum:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:3 +msgid "Current date:" +msgstr "Aktuelles Datum:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:4 +msgid "0000:00:00 00:00:00" +msgstr "0000:00:00 00:00:00" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:5 +msgid "difference:" +msgstr "Unterschied:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:6 +msgid "00:00:00" +msgstr "00:00:00" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:7 +msgid "<b>Reference Photo</b>" +msgstr "<b>Quellfoto</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:9 +msgid "Space all photos by" +msgstr "Abstand zwischen Fotos:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:10 +msgid "5" +msgstr "5" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:11 +msgid "min. Starting at {0}" +msgstr "min. Beginn um {0}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:12 +msgid "<b>Action</b>" +msgstr "<b>Aktion</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/AdjustTimeDialog.ui.h:13 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:2 +msgid "<b>Photos</b>" +msgstr "<b>Fotos</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:1 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:3 +msgid "P_arent Tag:" +msgstr "Überge_ordnete Markierung:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:2 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:2 +msgid "_Tag Name:" +msgstr "Markierungs_name:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:3 +msgid "Create _icon for this tag when first used" +msgstr "Bei der ersten Verwendung ein _Symbol für dieses Tag erstellen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/CreateTagDialog.ui.h:4 +msgid "C_reate" +msgstr "E_rstellen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:1 +msgid "Set date range" +msgstr "Datumsspanne einstellen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:2 +msgid "<b>Select period</b>" +msgstr "<b>Zeitraum auswählen</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:4 +msgid "<b>Start Date</b>" +msgstr "<b>Anfangsdatum</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:5 +msgid "<b>End Date</b>" +msgstr "<b>Enddatum</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:6 +msgid "Cancel, do not change the current timeline. " +msgstr "Abbrechen und aktuelle Zeitleiste nicht ändern." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/DateRangeDialog.ui.h:7 +msgid "Only photos taken within these dates will be displayed." +msgstr "Nur in diesem Datumsbereich aufgenommene Fotos werden angezeigt." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:1 +msgid "Edit Tag" +msgstr "Markierung bearbeiten" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:4 +msgid "_Icon:" +msgstr "_Symbol:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagDialog.ui.h:5 +msgid "Edit icon" +msgstr "Symbol \"Bearbeiten\"" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:1 +msgid "Edit Tag Icon" +msgstr "Markierungssymbol bearbeiten" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:2 +msgid "<b>Preview</b>" +msgstr "<b>Vorschau</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:3 +msgid "Design icon from" +msgstr "Symbol entwickeln aus" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:4 +msgid "<b>From External Photo</b>" +msgstr "<b>Aus externem Foto erstellen</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:5 +msgid "<b>Predefined icons</b>" +msgstr "<b>Vordefinierte Symbole</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:6 +msgid "<b>From Photo</b>" +msgstr "<b>Aus einem Foto erstellen</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/EditTagIconDialog.ui.h:7 +msgid "No _image" +msgstr "Kein _Bild" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:1 +msgid "Filter on selected rolls" +msgstr "Nach ausgewählten Rollen filtern" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:2 +msgid "<b>View all pictures imported</b>" +msgstr "<b>Alle importierten Bilder anzeigen</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:3 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:179 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:535 +msgid "and" +msgstr "und" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:4 +msgid "Number of photos in selected rolls:" +msgstr "Anzahl der Fotos in ausgewählten Rollen:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:5 +msgid "Show all photos." +msgstr "Alle Fotos anzeigen." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:6 +msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls." +msgstr "Nur Fotos anzeigen, die aus den angegebenen Filmrollen importiert wurden." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:7 +msgid "at" +msgstr "um" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:8 +msgid "after" +msgstr "nach" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/LastImportRollFilterDialog.ui.h:9 +msgid "between" +msgstr "zwischen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:1 +msgid "F-Spot Preferences" +msgstr "F-Spot-Einstellungen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:2 +msgid "When importing photos, copy them to:" +msgstr "Beim Importieren von Fotos diese kopieren nach:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:3 +msgid "Color profile for display:" +msgstr "Farbprofil zur Anzeige:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:4 +msgid "Color profile for printing:" +msgstr "Farbprofil zum Drucken:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:5 +msgid "F-Spot appearance:" +msgstr "Erscheinungsbild von F-Spot:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:6 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Ordner auswählen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:7 +msgid "" +"Inside the image files when possible\n" +"<small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>" +msgstr "" +"<small>Ermöglicht den Zugriff auf andere Bildbearbeitungsprogramme</small>\n" +"innerhalb der Bilddateien, falls möglich." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:9 +msgid "Store tags and descriptions for photos:" +msgstr "Tags und Beschreibungen für Fotos speichern:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:10 +msgid "" +"Never modify image files.\n" +"<small>Write XMP files next to the images instead.</small>" +msgstr "" +"Ändert Bilddateien nicht.\n" +"<small>Erstellt stattdessen zusätzlich zu den Bildern XMP-Dateien.</small>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/PreferenceDialog.ui.h:12 +msgid "Separately from the image files" +msgstr "Separat von den Bilddateien" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:1 +msgid "Set Rating Filter" +msgstr "Bewertungsfilter festlegen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:2 +msgid "<b>Min Rating</b>" +msgstr "<b>Mindestbewertung</b>:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RatingFilterDialog.ui.h:3 +msgid "<b>Max Rating</b>" +msgstr "<b>Maximale Bewertung</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/RepairDialog.ui.h:1 +msgid "Repair" +msgstr "Reparieren" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/SelectionRatioDialog.ui.h:1 +msgid "Selection Constraints" +msgstr "Auswahleinschränkungen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.UI.Dialog/ui/SelectionRatioDialog.ui.h:2 +msgid "Manage your custom selection ratios" +msgstr "Benutzerdefiniertes Auswahlverhältnis verwalten" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:33 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sidebar.cs:55 +msgid "Edit" +msgstr "Bearbeiten" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:201 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:49 +msgid "No selection available" +msgstr "Keine Auswahl verfügbar" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:202 +msgid "This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again" +msgstr "Dieses Werkzeug benötigt eine aktive Auswahl. Bitte wählen Sie einen Bereich des Fotos aus und versuchen Sie es danach noch einmal." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:220 +msgid "Error saving adjusted photo" +msgid_plural "Error saving adjusted photos" +msgstr[0] "Fehler beim Speichern des abgeglichenen Fotos" +msgstr[1] "Fehler beim Speichern der abgeglichenen Fotos" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/EditorPage.cs:222 +#, csharp-format +msgid "Received exception \"{0}\". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them." +msgstr "Ausnahme \"{0}\". Beachten Sie, dass RAW-Dateien vor dem Bearbeiten in JPEG umgewandelt werden müssen." + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Filmstrip.cs:471 +msgid "_Horizontal" +msgstr "_Horizontal" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Filmstrip.cs:475 +msgid "_Vertical" +msgstr "_Vertikal" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FindBar.cs:60 +msgid "Find:" +msgstr "Suchen:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FolderTreePage.cs:22 +msgid "Folders" +msgstr "Ordner" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/FolderTreeView.cs:129 +msgid "Filesystem" +msgstr "Dateisystem" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:183 +msgid "Histogram" +msgstr "Histogramm" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:202 +msgid "Image Information" +msgstr "Bildinformationen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:213 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:9 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:216 +msgid "Version" +msgstr "Version" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:219 +msgid "Date" +msgstr "Datum" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:222 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:6 +msgid "Size" +msgstr "Größe" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:225 +msgid "Exposure" +msgstr "Belichtung" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:229 +msgid "Focal Length" +msgstr "Brennweite" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:232 +msgid "Camera" +msgstr "Kamera" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:235 +msgid "File Size" +msgstr "Dateigröße" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:238 +msgid "Rating" +msgstr "Bewertung" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:328 +msgid "(wrong format)" +msgstr "(falsches Format)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:354 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:365 +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:375 +msgid "(Unknown)" +msgstr "(Unbekannt)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:471 +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionMenu.cs:55 +msgid "(No Edits)" +msgstr "(Keine Bearbeitungen)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:475 +#, csharp-format +msgid "(One Edit)" +msgid_plural "({0} Edits)" +msgstr[0] "(Eine Bearbeitung)" +msgstr[1] "({0} Bearbeitungen)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:485 +msgid "(File read error)" +msgstr "(Fehler beim Lesen der Datei)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:530 +#, csharp-format +msgid "{0} Photos" +msgstr "{0} Fotos" + +#. Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times. +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:550 +#, csharp-format +msgid "" +"On {0} between \n" +"{1} and {2}" +msgstr "" +"Auf {0} zwischen \n" +"{1} und {2}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:555 +#, csharp-format +msgid "" +"Between {0} \n" +"and {1}" +msgstr "" +"Zwischen {0} \n" +"und {1}" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:582 +msgid "(At least one File not found)" +msgstr "(Mindestens eine Datei nicht gefunden)" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:699 +msgid "Show Photo Name" +msgstr "Namen des Fotos anzeigen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:708 +msgid "Show Date" +msgstr "Datum anzeigen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:717 +msgid "Show Size" +msgstr "Größe anzeigen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:726 +msgid "Show Exposure" +msgstr "Belichtung anzeigen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:735 +msgid "Show Focal Length" +msgstr "Brennweite anzeigen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:744 +msgid "Show Camera" +msgstr "Kamera anzeigen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:753 +msgid "Show File Size" +msgstr "Dateigröße anzeigen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:27 +msgid "Metadata" +msgstr "Metadaten" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:108 +msgid "Extended Metadata" +msgstr "Erweiterte Metadaten" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:361 +msgid "No active photo" +msgstr "Kein Foto ausgewählt" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:363 +#, csharp-format +msgid "The photo \"{0}\" does not exist" +msgstr "Das Foto \"{0}\" ist nicht vorhanden" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/MetadataDisplay.cs:365 +msgid "No metadata available" +msgstr "Keine Metadaten verfügbar" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:73 +msgid "Error saving sharpened photo" +msgstr "Fehler beim Speichern des geschärften Bilds" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:103 +msgid "Sharpen" +msgstr "Schärfen" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:113 +msgid "Amount:" +msgstr "Betrag:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:114 +msgid "Radius:" +msgstr "Radius:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/Sharpener.cs:115 +msgid "Threshold:" +msgstr "Schwellwert:" + +#: ../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/TagMenu.cs:99 +#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:37 +msgid "Create New Tag..." +msgstr "Neues Tag erstellen..." + +#. Fixme this should really set parent menu +#. items insensitve +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoTagMenu.cs:63 +msgid "(No Tags)" +msgstr "(Keine Markierungen)" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:58 +msgid "Create New Version" +msgstr "Neue Version erstellen" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:59 +msgid "Name:" +msgstr "Name:" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:63 +msgid "Rename Version" +msgstr "Version umbenennen" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:64 +msgid "New name:" +msgstr "Neuer Name:" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:124 +msgid "Delete" +msgstr "Löschen" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:125 +#, csharp-format +msgid "Really delete version \"{0}\"?" +msgstr "Soll die Version \"{0}\" wirklich gelöscht werden?" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:126 +msgid "This removes the version and deletes the corresponding file from disk." +msgstr "Dadurch wird die Version entfernt und die zugehörige Datei von der Platte gelöscht." + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:171 +msgid "De_tach" +msgstr "Tren_nen" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:172 +#, csharp-format +msgid "Really detach version \"{0}\" from \"{1}\"?" +msgstr "Soll die Version \"{0}\" wirklich von \"{1}\" getrennt werden?" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:173 +msgid "This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, drag the new photo back to its parent." +msgstr "Dadurch wird die Version in der Bibliothek als eigenes Foto angezeigt. Um dies rückgängig zu machen, ziehen Sie das neue Foto zurück auf sein übergeordnetes Objekt." + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:195 +msgid "Re_parent" +msgstr "Wieder über_ordnen" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:196 +#, csharp-format +msgid "Really reparent \"{0}\" as version of \"{1}\"?" +msgid_plural "Really reparent {2} photos as versions of \"{1}\"?" +msgstr[0] "\"{0}\" wirklich als Version von \"{1}\" überordnen?" +msgstr[1] "{2} Fotos wirklich als Versionen von \"{1}\" überordnen?" + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:199 +msgid "This makes the photos appear as a single one in the library. The versions can be detached using the Photo menu." +msgstr "Dadurch werden die Fotos in der Bibliothek als ein zusammengesetztes Foto angezeigt. Die Fotos können über das Menü 'Foto' wieder getrennt werden." + +#: ../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:239 +#, csharp-format +msgid "Received exception \"{0}\"." +msgstr "Ausnahme \"{0}\" erhalten." + +#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:167 +msgid "Create New Tag" +msgstr "Neue Markierung erstellen" + +#: ../src/Clients/MainApp/TagCommands.cs:168 +msgid "Name of New Tag:" +msgstr "Name der neuen Markierung:" + +#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:27 +#, csharp-format +msgid "Find" +msgid_plural "Find" +msgstr[0] "Suchen" +msgstr[1] "Suchen" + +#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:43 +msgid "Edit Tag..." +msgstr "Markierung bearbeiten..." + +#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:47 +msgid "Delete Tag" +msgid_plural "Delete Tags" +msgstr[0] "Markierung löschen" +msgstr[1] "Markierungen löschen" + +#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:53 +msgid "Attach Tag to Selection" +msgid_plural "Attach Tags to Selection" +msgstr[0] "Markierung zur Auswahl hinzufügen" +msgstr[1] "Markierung zur Aus_wahl hinzufügen" + +#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:57 +msgid "Remove Tag From Selection" +msgid_plural "Remove Tags From Selection" +msgstr[0] "Markierung der Auswahl entfernen" +msgstr[1] "Markierungen der Auswahl entfernen" + +#: ../src/Clients/MainApp/TagPopup.cs:63 +msgid "Merge Tags" +msgstr "Markierungen zusammenführen" + +#: ../src/Clients/MainApp/ThumbnailCommand.cs:22 +msgid "Updating Thumbnails" +msgstr "Aktualisieren der Miniaturbilder" + +#: ../src/Clients/MainApp/ThumbnailCommand.cs:30 +#, csharp-format +msgid "Updating picture \"{0}\"" +msgstr "Aktualisieren des Bilds \"{0}\"" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:1 +msgid "C_ontrast:" +msgstr "K_ontrast:" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:2 +msgid "_Hue:" +msgstr "Farb_ton:" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:3 +msgid "_Brightness:" +msgstr "_Helligkeit:" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:4 +msgid "_Saturation:" +msgstr "_Sättigung:" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:5 +msgid "_Exposure:" +msgstr "_Belichtung:" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:6 +msgid "<b>Co_rrections</b>" +msgstr "<b>Ko_rrekturen</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:7 +msgid "_Tint:" +msgstr "_Einfärben:" + +#. Note for translators: meant as Temperature +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:9 +msgid "Te_mp:" +msgstr "Te_mp:" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/color_editor_prefs_window.ui.h:10 +msgid "<b>_White Balance</b>" +msgstr "<b>_Weißabgleich</b>" + +#. Translators: this string means 'source of import' +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:3 +msgid "Import _from:" +msgstr "Importieren _aus:" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:4 +msgid "_Attach tags:" +msgstr "Markierung _anfügen:" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:5 +msgid "_Detect duplicates" +msgstr "Duplikate _erkennen" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:6 +msgid "C_opy files to the Photos folder" +msgstr "Dateien in Fotoordner ko_pieren" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:7 +msgid "I_nclude subfolders" +msgstr "Unterordner ein_schließen" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:8 +msgid "_Remove original files after import" +msgstr "_Originaldateien nach dem Import entfernen" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/import.ui.h:9 +msgid "_Import" +msgstr "_Importieren" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:1 +msgid "Create Mail" +msgstr "Mail erstellen" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:3 +msgid "Tiny" +msgstr "Sehr klein" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:4 +msgid "320 px" +msgstr "320 px" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:5 +msgid "Small" +msgstr "Klein" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:6 +msgid "480 px" +msgstr "480 px" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:7 +msgid "Medium" +msgstr "Mittel" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:8 +msgid "640 px" +msgstr "640 px" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:9 +msgid "Large" +msgstr "Groß" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:10 +msgid "800 px" +msgstr "800 px" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:11 +msgid "Extra large" +msgstr "Extragroß" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:12 +msgid "1024 px" +msgstr "1024 px" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:14 +msgid "Original size (possible very large file size)" +msgstr "Originalgröße (höchstwahrscheinlich sehr große Datei)" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:15 +msgid "<b>Size</b>" +msgstr "<b>Größe</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:16 +msgid "Number of pictures" +msgstr "Anzahl der Bilder" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:17 +msgid "Total original size" +msgstr "Originalgröße insgesamt" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:18 +msgid "Estimated new size" +msgstr "Geschätzte neue Größe" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:19 +msgid "<b>Summary</b>" +msgstr "<b>Zusammenfassung</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:20 +msgid "Do not send a mail" +msgstr "Keine Mail senden" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:21 +msgid "_Create Mail" +msgstr "E-Mail _erstellen" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/mail_dialog.ui.h:22 +msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached" +msgstr "Mail erstellen und ausgewählte Fotos (u. U. größenangepasst) anhängen" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:1 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:2 +msgid "_Photo" +msgstr "_Foto" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:2 +msgid "_Import..." +msgstr "I_mportieren..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:3 +msgid "_Version" +msgstr "_Version" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:4 +msgid "Create _New Version..." +msgstr "_Neue Version erstellen..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:5 +msgid "_Delete Version" +msgstr "Version _löschen" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:6 +msgid "_Rename Version" +msgstr "Version _umbenennen" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:7 +msgid "De_tach Version" +msgstr "Version _trennen" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:8 +msgid "_Export to" +msgstr "_Exportieren nach" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:9 +msgid "Page Set_up..." +msgstr "Seite _einrichten..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:10 +msgid "Send by _Mail..." +msgstr "Per E-_Mail senden..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:11 +msgid "_Close" +msgstr "_Schließen" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:12 +msgid "_Quit" +msgstr "_Beenden" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:13 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:4 +msgid "_Edit" +msgstr "B_earbeiten" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:14 +msgid "Copy" +msgstr "Kopieren" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:15 +msgid "Select _All" +msgstr "Alles a_uswählen" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:16 +msgid "Select _None" +msgstr "Alles a_bwählen" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:17 +msgid "_Invert Selection" +msgstr "Auswahl _umkehren" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:20 +msgid "_Sharpen..." +msgstr "_Schärfen..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:21 +msgid "Adjust _Time..." +msgstr "Uhrzei_t ändern..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:22 +msgid "Re_fresh Thumbnail" +msgstr "Bildvorschau _aktualisieren" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:25 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:5 +msgid "Set as _Background" +msgstr "Als Hintergrund_bild verwenden" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:26 +msgid "_Attach Tag" +msgstr "Markierung hinzu_fügen" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:28 +msgid "Manage _Extensions" +msgstr "Erweiterungen _verwalten" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:29 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:6 +msgid "_View" +msgstr "_Ansicht" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:30 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:7 +msgid "_Slideshow" +msgstr "_Diashow" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:31 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:8 +msgid "_Fullscreen" +msgstr "_Vollbild" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:32 +msgid "Thumbnail _elements" +msgstr "Miniaturbild _Elemente" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:33 +msgid "_Dates" +msgstr "_Termine" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:34 +msgid "T_ags" +msgstr "T_ags" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:35 +msgid "_Ratings" +msgstr "_Bewertungen" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:36 +msgid "_Components" +msgstr "_Komponenten" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:37 +msgid "Side_bar" +msgstr "Seiten_leiste" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:38 +msgid "_Timeline" +msgstr "_Zeitleiste" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:39 +msgid "_Filmstrip" +msgstr "_Filmstreifen" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:40 +msgid "Too_lbar" +msgstr "Werkzeug_leiste" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:41 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:14 +msgid "Zoom _in" +msgstr "Ansicht ver_größern" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:42 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:15 +msgid "Zoom _out" +msgstr "Ansicht ver_kleinern" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:43 +msgid "_Loupe" +msgstr "_Lupe" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:44 +msgid "_Tag Icons" +msgstr "_Tag-Symbole" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:45 +msgid "_Hidden" +msgstr "_Verborgen" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:46 +msgid "_Small" +msgstr "_Klein" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:47 +msgid "_Medium" +msgstr "_Mittel" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:48 +msgid "_Large" +msgstr "_Groß" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:49 +msgid "Arrange _by" +msgstr "Anordnen _nach" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:50 +msgid "_Reverse Order" +msgstr "_Umgekehrte Reihenfolge" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:51 +msgid "Fin_d" +msgstr "_Suchen" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:52 +msgid "By _Rating" +msgstr "Nach _Bewertung" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:53 +msgid "_Set Rating filter..." +msgstr "_Bewertungsfilter festlegen..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:54 +msgid "_Clear Rating Filter" +msgstr "_Bewertungsfilter löschen" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:55 +msgid "By _Date" +msgstr "Nach _Datum" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:56 +msgid "_Set Date Range..." +msgstr "_Datumsbereich festlegen..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:58 +msgid "By _Import Roll" +msgstr "Nach _Importrolle" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:59 +msgid "_Last Import Roll" +msgstr "_Letzte Importrolle" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:60 +msgid "_Select Import Rolls..." +msgstr "_Importrollen werden ausgewählt..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:61 +msgid "_Clear Roll Filter" +msgstr "_Rollenfilter löschen" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:62 +msgid "_Untagged Photos" +msgstr "_Unmarkierte Fotos" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:63 +msgid "_Tags" +msgstr "_Markierungen" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:64 +msgid "Create New _Tag..." +msgstr "Neue _Markierung erstellen..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:65 +msgid "_Edit Tag..." +msgstr "Markierung _bearbeiten…" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:66 +msgid "_Delete Selected Tag" +msgstr "Ausgewählte Markierung _löschen" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:67 +msgid "_Attach Tag to Selection" +msgstr "Markierung zur Aus_wahl hinzufügen" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:68 +msgid "_Remove Tag From Selection" +msgstr "Markierung der Auswahl ent_fernen" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:69 +msgid "_Tools" +msgstr "_Werkzeuge" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:70 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:16 +msgid "_Help" +msgstr "_Hilfe" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:71 +msgid "_Contents" +msgstr "_Inhalt" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:73 +msgid "View" +msgstr "Ansicht" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:74 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1085 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1086 +msgid "Tags: " +msgstr "Markierungen: " + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:75 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:17 +msgid "Zoom out" +msgstr "Ansicht verkleinern" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/main_window.ui.h:76 +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:18 +msgid "Zoom in" +msgstr "Ansicht vergrößern" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:1 +msgid "F-Spot View" +msgstr "F-Spot Betrachtung" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:3 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:8 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:18 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:17 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:12 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:12 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:11 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:11 +msgid "_Export" +msgstr "E_xportieren" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:9 +msgid "Show or hide the toolbar" +msgstr "Werkzeugleiste anzeigen oder verbergen" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:10 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Werkzeugleiste" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:11 +msgid "Show or hide the side pane" +msgstr "Seitenleiste anzeigen oder verbergen" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:12 +msgid "Side _pane" +msgstr "Seiten_leiste" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:13 +msgid "Display File _Names" +msgstr "Datei_namen anzeigen" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/tag_selection_dialog.ui.h:1 +msgid "Select a Tag..." +msgstr "Eine Markierung auswählen..." + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:1 +msgid "Preferences" +msgstr "Einstellungen" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:2 +msgid "_Interpolate image on zoom" +msgstr "Bild_interpolation bei Zoom" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:3 +msgid "<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>" +msgstr "<small><i>Aktivieren Sie diese Option, um die Interpolation von vergrößerten Bildern zu ermöglichen. Diese Option sollte für das Anzeigen von Fotos nicht deaktiviert werden, beim Entwerfen von Symbolen kann die Deaktivierung der Interpolation hingegen hilfreich sein.</i></small>" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:4 +msgid "<b>Image Interpolation</b>" +msgstr "<b>Bildinterpolation</b>" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:5 +msgid "As _background" +msgstr "Als _Hintergrund" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:6 +msgid "As check _pattern" +msgstr "Als Karo_muster" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:7 +msgid "As _custom color: " +msgstr "Als _benutzerdefinierte Farbe:" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:8 +msgid "<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>" +msgstr "<small><i>Sie können angeben, wie transparente Teile von Bildern angezeigt werden sollen. Diese Option zeigt bei Fotos keine Wirkung, jedoch kann ihre Aktivierung als Überprüfungsmuster oder benutzerdefinierte Farbe beim Anzeigen von Symbolen oder sonstiger Bebilderung mit transparenten Teilen hilfreich sein.</i></small>" + +#: ../src/Clients/MainApp/ui/viewer_preferences.ui.h:9 +msgid "<b>Transparent Parts</b>" +msgstr "<b>Transparente Teile</b>" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Transitions/DissolveTransition.cs:28 +msgid "Dissolve" +msgstr "Auflösen" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Transitions/PushTransition.cs:26 +msgid "Push" +msgstr "Push" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:119 +msgid "Page Setup" +msgstr "Seite einrichten" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:123 +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:127 +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:133 +#, csharp-format +msgid "Paper Size: {0} x {1} mm" +msgstr "Papierformat: {0} x {1} mm" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:130 +msgid "Set Page Size and Orientation" +msgstr "Seitengröße und Ausrichtung festlegen" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:141 +msgid "Photos per page" +msgstr "Fotos pro Seite" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:151 +msgid "Repeat" +msgstr "Wiederholen" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:152 +msgid "Print cut marks" +msgstr "Schnittmarkierungen drucken" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:158 +msgid "Photos layout" +msgstr "Layout der Fotos" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:160 +msgid "Full Page (no margin)" +msgstr "Volle Seite (ohne Rand)" + +#. Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:163 +msgid "Zoom" +msgstr "Zoom" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:164 +msgid "Fill" +msgstr "Ausfüllen" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:165 +msgid "Scaled" +msgstr "Skaliert" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:170 +msgid "White borders" +msgstr "Weiße Ränder" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:176 +msgid "Custom Text" +msgstr "Benutzerdefinierter Text" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:180 +msgid "Photos infos" +msgstr "Fotoinformationen" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:182 +msgid "Print file name" +msgstr "Dateinamen drucken" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:183 +msgid "Print photo date" +msgstr "Datum des Fotos drucken" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:184 +msgid "Print photo time" +msgstr "Uhrzeit des Fotos drucken" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:185 +msgid "Print photo tags" +msgstr "Foto-Tags drucken" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/CustomPrintWidget.cs:186 +msgid "Print photo comment" +msgstr "Foto-Kommentar drucken" + +#: ../src/Core/FSpot.Gui/FSpot.Widgets/OpenWithMenu.cs:72 +msgid "No applications available" +msgstr "Keine Anwendungen verfügbar" + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/FSpot.Addins.Editors/BlackoutEditor.cs:18 +msgid "Blackout" +msgstr "Einschwärzen" + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/FSpot.Addins.Editors/BlackoutEditor.cs:26 +msgid "Select the area that you want blacked out." +msgstr "Wählen Sie den Bereich aus, der eingeschwärzt werden soll." + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/FSpot.Addins.Editors/BWEditor.cs:23 +msgid "Convert to B/W" +msgstr "In Schwarz/Weiß konvertieren" + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/FSpot.Addins.Editors/BWEditor.cs:26 +msgid "Apply" +msgstr "Anwenden" + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Flip/FSpot.Addins.Editors/FlipEditor.cs:17 +msgid "Flip" +msgstr "Wechseln" + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/FSpot.Addins.Editors/PixelateEditor.cs:18 +msgid "Pixelate" +msgstr "Pixeln" + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/FSpot.Addins.Editors/PixelateEditor.cs:26 +msgid "Select the area that you want pixelated." +msgstr "Wählen Sie den Bereich aus, der gepixelt werden soll." + +#: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Resize/FSpot.Addins.Editors/ResizeEditor.cs:22 +msgid "Resize" +msgstr "Größe ändern" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:62 +msgid "Transferring Pictures" +msgstr "Bilder werden übertragen" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:115 +#, csharp-format +msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD" +msgstr "Übertragung des Bilds \"{0}\" auf CD" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:130 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:379 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:388 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:212 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:261 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:229 +msgid "Done Sending Photos" +msgstr "Verschicken der Fotos abgeschlossen" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:132 +msgid "Transfer Complete" +msgstr "Übertragung abgeschlossen" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:139 +msgid "Error While Transferring" +msgstr "Fehler bei der Übertragung" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:147 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:266 +msgid "Error Transferring" +msgstr "Übertragungsfehler" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:157 +msgid "copying..." +msgstr "System kopiert..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:1 +msgid "Create CD" +msgstr "CD erstellen" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:2 +msgid "_Write only these photos to CD" +msgstr "Nur diese Fotos auf CD _schreiben" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:3 +msgid "_Browse Previously Scheduled Files" +msgstr "Vorher geplante Dateien durch_suchen" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:4 +msgid "<b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>" +msgstr "<b><i>Es sind einige vorher eingeplante Elemente zum Schreiben vorhanden</i></b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:5 +msgid "Size of the exported selection:" +msgstr "Größe der exportierten Auswahl:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:7 +msgid "<b>Photos to Burn</b>" +msgstr "<b>Zu schreibende Fotos</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:101 +msgid "Waiting for authorization" +msgstr "Warten auf Autorisierung" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:102 +msgid "" +"F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.\n" +"\n" +"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok\" below." +msgstr "" +"F-Spot startet nun Ihren Browser, sodass die soeben ausgewählte Berechtigung aktiviert werden kann.\n" +"\n" +"Wenn Sie von Facebook dazu aufgefordert werden, zu dieser Anwendung zurückzukehren, klicken Sie unten auf \"Ok\"." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:283 +msgid "Too many images to export" +msgstr "Zu viele zu exportierende Bilder" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:284 +#, csharp-format +msgid "Facebook only permits {0} photographs per album. Please refine your selection and try again." +msgstr "Facebook lässt nur {0} Fotos pro Album zu. Verfeinern Sie Ihre Auswahl und versuchen Sie es erneut." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:299 +msgid "Album must have a name" +msgstr "Das Album muss einen Namen haben" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:300 +msgid "Please name your album or choose an existing album." +msgstr "Geben Sie dem Album einen Namen oder wählen Sie ein vorhandenes Album aus." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:314 +msgid "Creating a new album failed" +msgstr "Fehler beim Erstellen eines neuen Albums" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:315 +#, csharp-format +msgid "" +"An error occurred creating a new album.\n" +"\n" +"{0}" +msgstr "" +"Fehler beim Erstellen eines neuen Albums.\n" +"\n" +"{0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:328 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:483 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:140 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:158 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:148 +msgid "Uploading Pictures" +msgstr "Bilder hochladen" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:356 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:217 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:187 +#, csharp-format +msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})" +msgstr "Bild \"{0}\" ({1} von {2}) wird heraufgeladen" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:370 +#, csharp-format +msgid "Error Uploading To Facebook: {0}" +msgstr "Fehler beim Hochladen in Facebook: {0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:371 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:379 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:215 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:203 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:250 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:218 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:321 +msgid "Error" +msgstr "Fehler" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:381 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:390 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:214 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:263 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:231 +msgid "Upload Complete" +msgstr "Hochladen abgeschlossen" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:384 +msgid "Visit F-Spot group on Facebook" +msgstr "F-Spot-Gruppe auf Facebook besuchen" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:217 +msgid "Waiting for authentication" +msgstr "Warten auf Authentifizierung" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:218 +msgid "" +"F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.\n" +"\n" +"Once you are directed by Facebook to return to this application, click \"Ok\" below. F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports." +msgstr "" +"F-Spot startet nun Ihren Browser, sodass Sie sich bei Facebook anmelden können.\n" +"\n" +"Wenn Sie von Facebook dazu aufgefordert werden, zu dieser Anwendung zurückzukehren, klicken Sie unten auf \"Ok\". F-Spot speichert, wenn möglich, Ihre Sitzung in gnome-keyring im Cache und verwendet sie erneut bei zukünftigen Facebook-Exporten." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:223 +msgid "Authenticating..." +msgstr "Authentifizierung wird durchgeführt..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:233 +msgid "Error logging into Facebook" +msgstr "Fehler beim Anmelden bei Facebook" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:234 +msgid "There was a problem logging into Facebook. Check your credentials and try again." +msgstr "Beim Anmelden bei Facebook ist ein Problem aufgetreten. Überprüfen Sie Ihren Berechtigungsnachweis und versuchen Sie es erneut." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:243 +msgid "Authorizing Session" +msgstr "Autorisieren der Sitzung " + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:252 +msgid "Session established, fetching user info..." +msgstr "Sitzung erstellt, Benutzerinformationen werden abgerufen..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:258 +msgid "Session established, fetching friend list..." +msgstr "Sitzung erstellt, Freunde-Liste wird abgerufen..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:268 +msgid "Session established, fetching friend details..." +msgstr "Sitzung erstellt, Details zu Freunden werden abgerufen..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:280 +msgid "Session established, fetching photo albums..." +msgstr "Sitzung erstellt, Fotoalben werden abgerufen..." + +#. Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:290 +#, csharp-format +msgid "{0} {1} is logged into Facebook" +msgstr "{0} {1} ist bei Facebook angemeldet" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:299 +msgid "Facebook Connection Error" +msgstr "Facebook-Verbindungsfehler" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:300 +#, csharp-format +msgid "" +"There was an error when downloading your information from Facebook.\n" +"\n" +"Facebook said: {0}" +msgstr "" +"Beim Herunterladen Ihrer Informationen von Facebook ist ein Fehler aufgetreten.\n" +"\n" +"Meldung in Facebook: {0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExportDialog.cs:329 +msgid "You are not logged in." +msgstr "Sie sind nicht angemeldet." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:1 +msgid "Export to Facebook" +msgstr "In Facebook exportieren" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:2 +msgid "Not logged in" +msgstr "Nicht angemeldet" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:3 +msgid "Login" +msgstr "Anmelden" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:4 +msgid "Logout" +msgstr "Abmelden" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:5 +msgid "Permissions:" +msgstr "Berechtigungen:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:6 +msgid "Stay Connected" +msgstr "Verbunden bleiben" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:7 +msgid "Auto-confirm Photos" +msgstr "Fotos automatisch bestätigen" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:8 +msgid "Use an existing album" +msgstr "Ein vorhandenes Album verwenden" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:10 +msgid "Location" +msgstr "Ort" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:11 +msgid "Description" +msgstr "Beschreibung" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:12 +msgid "Create a new album" +msgstr "Neues Album erstellen" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:13 +msgid "Caption" +msgstr "Beschriftung" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:14 +msgid "In this photo" +msgstr "In diesem Foto" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.ui.h:15 +msgid "Who is this?" +msgstr "Wer ist das?" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:106 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:4 +msgid "Authorize" +msgstr "Autorisieren" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:112 +#, csharp-format +msgid "Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the \"Complete Authorization\" button below" +msgstr "Kehren Sie zu diesem Fenster zurück, nachdem Sie den Autorisierungsvorgang auf {0} abgeschlossen haben, und klicken Sie unten auf die Schaltfläche \"Autorisierung abschließen\"" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:113 +msgid "Complete Authorization" +msgstr "Autorisierung abschließen" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:118 +#, csharp-format +msgid "Logging into {0}" +msgstr "Anmeldungsvorgang bei {0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:119 +msgid "Checking credentials..." +msgstr "Benutzerberechtigung wird überprüft..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:126 +#, csharp-format +msgid "Welcome {0} you are connected to {1}" +msgstr "Herzlich willkommen, {0}, Sie sind mit {1} verbunden" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:129 +#, csharp-format +msgid "Sign in as a different user" +msgstr "Melden Sie sich unter einem anderen Benutzernamen an" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:134 +#, csharp-format +msgid "Used {0} of your allowed {1} monthly quota" +msgstr "{0} der zulässigen monatlichen Quote von {1} verbraucht" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:237 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:306 +msgid "Unable to log on" +msgstr "Anmelden nicht möglich" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:326 +#, csharp-format +msgid "Waiting for response {0} of {1}" +msgstr "Warten auf Antwort {0} von {1}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:353 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:183 +#, csharp-format +msgid "Uploading picture \"{0}\"" +msgstr "Hochladen des Bilds \"{0}\"" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:376 +#, csharp-format +msgid "Error Uploading To {0}: {1}" +msgstr "Fehler beim Hochladen in {0}: {1}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:463 +msgid "Unable to log on." +msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:464 +#, csharp-format +msgid "F-Spot was unable to log on to {0}. Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface." +msgstr "F-Spot konnte sich nicht bei {0} anmelden. Vergewissern Sie sich, dass die Authentifizierung über die {0}-Webbrowser-Schnittstelle erfolgt ist." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:1 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:1 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:1 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:1 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:1 +msgid "Export" +msgstr "Exportieren" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:3 +msgid "F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-Spot the authorization. " +msgstr "F-Spot benötigt Ihre Autorisierung, um Fotos auf Ihr {0}-Konto hochladen zu können. Klicken Sie auf die Schaltlfäche \"Autorisieren\", um einen Webbrowser zu öffnen und F-Spot entsprechend zu autorisieren. " + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:5 +msgid "_View photos in browser when done uploading" +msgstr "Die Fotos nach dem Hochladen im Browser an_zeigen" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:6 +msgid "<b>Account</b>" +msgstr "<b>Account</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:7 +msgid "Private" +msgstr "Privat" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:8 +msgid "Visible to Friends" +msgstr "Sichtbar für Freunde" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:9 +msgid "Visible to Family" +msgstr "Sichtbar für Familie" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:10 +msgid "Public" +msgstr "Öffentlich" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:11 +msgid "<b>Viewing permissions</b>" +msgstr "<b>Anzeigeberechtigungen</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:12 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:12 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:8 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:8 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:8 +msgid "_Resize to: " +msgstr "_Größe ändern auf: " + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:13 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:13 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:9 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:9 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:9 +msgid "pixels" +msgstr "Pixel" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:14 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:10 +msgid "_Export tags" +msgstr "Markierungen e_xportieren" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:15 +msgid "Export tag _hierarchy" +msgstr "Tag_hierarchie exportieren" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:16 +msgid "Ignore _top level tags" +msgstr "_Tags der obersten Stufe ignorieren" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/flickr_export.ui.h:17 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:16 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:11 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:11 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:10 +msgid "<b>Style</b>" +msgstr "<b>Stil</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:87 +msgid "Gallery" +msgstr "Galerie" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:117 +msgid "Select Export Folder" +msgstr "Exportordner auswählen" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:169 +msgid "Building Gallery" +msgstr "Galerie wird erstellt" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:206 +#, csharp-format +msgid "Exporting \"{0}\"..." +msgstr "\"{0}\" wird exportiert..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:213 +#, csharp-format +msgid "Error Copying \"{0}\" to Gallery:{2}{1}" +msgstr "Fehler beim Kopieren von \"{0}\" in Galerie: {2}{1}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:239 +#, csharp-format +msgid "Transferring to \"{0}\"" +msgstr "Übertragung auf \"{0}\"" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:240 +msgid "Transferring..." +msgstr "Übertragung..." + +#. No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:245 +msgid "Export Complete." +msgstr "Export abgeschlossen." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:247 +msgid "Exporting Photos Completed." +msgstr "Der Export der Fotos ist abgeschlossen." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:312 +msgid "Exporting Photos" +msgstr "Fotos werden exportiert" + +#. Note for translators: light as clear, opposite as dark +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:716 +msgid "Light" +msgstr "Blass" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:717 +msgid "Dark" +msgstr "Dunkel" + +#. Abbreviation of previous +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:897 +msgid "Prev" +msgstr "Vorheriges" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:899 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1140 +msgid "Index" +msgstr "Index" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1009 +msgid "Gallery generated by" +msgstr "Galerie erstellt mit" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1049 +msgid "Show Styles" +msgstr "Stile anzeigen" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1050 +msgid "Hide Styles" +msgstr "Stile ausblenden" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1217 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/FSpot.Exporters.Folder/FolderExport.cs:1350 +msgid "Page:" +msgstr "Seite:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:1 +msgid "Folder Export" +msgstr "Ordner-Export" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:3 +msgid "_Folder:" +msgstr "_Ordner:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:4 +msgid "G_allery Name:" +msgstr "G_aleriename:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:5 +msgid "D_escription:" +msgstr "_Beschreibung:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:6 +msgid "Open _destination when done exporting" +msgstr "Das Ziel nach dem Exportieren ö_ffnen" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:7 +msgid "<b>Destination</b>" +msgstr "<b>Ziel</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:8 +msgid "Create standalone _web gallery" +msgstr "Eigenständige _Web-Galerie anlegen" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:9 +msgid "_Save the files only" +msgstr "Nur die Dateien _speichern" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:10 +msgid "Create _gallery using \"Original\"" +msgstr "_Galerie unter Verwendung von \"Original\" anlegen" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:11 +msgid "<b>Export Method</b>" +msgstr "<b>Exportverfahren</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:14 +msgid "Export _tags" +msgstr "_Tags exportieren" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/folder_export.ui.h:15 +msgid "Export tag _icons" +msgstr "Tag-_Symbole exportieren" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:103 +msgid "Invalid URL" +msgstr "Ungültige URL" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:104 +msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL" +msgstr "Der Galerie-URL-Eintrag ist vermutlich ungültig" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:114 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:141 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:152 +msgid "Error while connecting to Gallery" +msgstr "Fehler bei Verbindungsaufbau mit Galerie" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:115 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:142 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:153 +#, csharp-format +msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}" +msgstr "Beim Anmeldeversuch ist folgender Fehler aufgetreten: {0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:129 +msgid "A Gallery with this name already exists" +msgstr "Es ist bereits eine Galerie mit diesem Namen vorhanden" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/AccountDialog.cs:130 +#, csharp-format +msgid "There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name." +msgstr "In Ihren registrierten Galerien befindet sich bereits eine Galerie diesen Namens. Wählen Sie einen eindeutigen Namen." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/FormClient.cs:295 +msgid "Unhandled exception" +msgstr "Nicht verarbeitete Ausnahme" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAccount.cs:53 +msgid "" +"Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.\n" +"Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later" +msgstr "" +"Die Verbindung zu einer Galerie, deren Version unbekannt ist, konnte nicht hergestellt werden.\n" +"Überprüfen Sie, ob Sie das Remote-Plugin 1.0.8 oder höher installiert haben." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:66 +msgid "(TopLevel)" +msgstr "(Höchste Ebene)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:122 +msgid "Invalid Gallery name" +msgstr "Ungültiger Galeriename" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryAddAlbum.cs:123 +msgid "" +"The gallery name contains invalid characters.\n" +"Only letters, numbers, - and _ are allowed" +msgstr "" +"Der Name der Galerie enthält ungültige Zeichen.\n" +"Es sind nur Buchstaben, Zahlen, - und _ zulässig." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:202 +#, csharp-format +msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}" +msgstr "Fehler beim Hochladen von Bild \"{0}\" in Galerie: {1}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:229 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:286 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:246 +msgid "(No Gallery)" +msgstr "(Keine Galerie)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:316 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:406 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:337 +msgid "(Not Connected)" +msgstr "(Nicht verbunden)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:317 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:407 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:338 +msgid "(No Albums)" +msgstr "(Keine Alben)" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:360 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:466 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:375 +msgid "No account selected" +msgstr "Kein Konto ausgewählt" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:364 +msgid "Error reading server response" +msgstr "Fehler beim Lesen der Serverantwort" + +#. failed to find the response +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:376 +msgid "Server returned response without Gallery content" +msgstr "Server hat Antwort ohne Galerie-Inhalt zurückgegeben" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:713 +msgid "Error while creating new album" +msgstr "Fehler beim Erstellen eines neuen Albums" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryRemote.cs:714 +#, csharp-format +msgid "" +"The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:\n" +"{0} ({1})" +msgstr "" +"Fehler beim Versuch, den angeforderten Vorgang auszuführen:\n" +"{0} ({1})" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:1 +msgid "_Parent Album:" +msgstr "Überge_ordnetes Album:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:2 +msgid "_Title:" +msgstr "_Titel:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:3 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:1 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:1 +msgid "_Description:" +msgstr "_Beschreibung:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_album_dialog.ui.h:4 +msgid "_Album Name:" +msgstr "Name des _Albums:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:1 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:1 +msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n" +msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Fehler beim Verbinden zu Gallery</span>\n" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:3 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:3 +msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct." +msgstr "Überprüfen Sie bitte, ob die Einstellungen für diese Galerie korrekt sind." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:4 +msgid "_Gallery Name:" +msgstr "_Galeriename:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:5 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:9 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_dialog.ui.h:1 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:3 +msgid "_Password:" +msgstr "_Passwort:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:6 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:10 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_dialog.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:4 +msgid "_Username:" +msgstr "_Benutzername:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_add_dialog.ui.h:7 +msgid "U_RL:" +msgstr "_Adresse:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:3 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:3 +msgid "_Gallery:" +msgstr "_Galerie:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:4 +msgid "<b>Gallery</b>" +msgstr "<b>Galerie</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:5 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:5 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:5 +msgid "_Export to Album:" +msgstr "_Export in Album:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:6 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:6 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:6 +msgid "Open _album in browser when done uploading" +msgstr "Das _Album nach dem Hochladen im Browser öffnen" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:7 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:7 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:7 +msgid "<b>Album</b>" +msgstr "<b>Album</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/gallery_export_dialog.ui.h:10 +msgid "Export _titles and comments" +msgstr "_Titel und Kommentare exportieren" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/GoogleAddAlbum.cs:82 +msgid "Error while creating Album" +msgstr "Fehler beim Erstellen eines Albums" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/GoogleAddAlbum.cs:83 +#, csharp-format +msgid "The following error was encountered while attempting to create an album: {0}" +msgstr "Bei dem Versuch, ein Album zu erstellen, ist folgender Fehler aufgetreten: {0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:180 +#, csharp-format +msgid "{0} Sent" +msgstr "{0} Gesendet" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:182 +#, csharp-format +msgid "{0} of approx. {1}" +msgstr "{0} von ca. {1}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:248 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:216 +#, csharp-format +msgid "Error Uploading To Gallery: {0}" +msgstr "Fehler beim Hochladen in Galerie: {0}" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:337 +#, csharp-format +msgid "Available space: {0}, {1}% used out of {2}" +msgstr "Verfügbarer Speicherplatz: {0}, {1}% von {2} verwendet" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:442 +#, csharp-format +msgid "" +"The selected album has a limit of {0} pictures,\n" +"which would be passed with the current selection of {1} images" +msgstr "" +"Das ausgewählte Album ist auf {0} Bilder begrenzt,\n" +"was durch die aktuelle Auswahl von {1} Bildern überschritten wäre" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:2 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:2 +msgid "_Album Title:" +msgstr "_Albumtitel:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_album_dialog.ui.h:3 +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_add_album_dialog.ui.h:3 +msgid "Public Album" +msgstr "Öffentliches Album" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:4 +msgid "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n" +msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Ihr Google-Konto ist gesperrt</span>\n" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:6 +msgid "" +"Please verify that the settings for this gallery are correct.\n" +"Enter the letters as they are shown in the image in\n" +"the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>" +msgstr "" +"Vergewissern Sie sich, dass die Einstellungen für diese Galerie richtig sind.\n" +"Geben Sie die Buchstaben so ein, wie Sie auf dem Bild\n" +" im Feld 'Captcha' zu sehen sind. <i>Die Groß-/Kleinschreibung wird nicht beachtet</i>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_add_dialog.ui.h:11 +msgid "_Captcha:" +msgstr "_Captcha:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/google_export_dialog.ui.h:4 +msgid "<b>PicasaWeb Export</b>" +msgstr "<b>PicasaWeb-Export</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:3 +msgid "_Account:" +msgstr "_Konto:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/smugmug_export_dialog.ui.h:4 +msgid "<b>SmugMug Export</b>" +msgstr "<b>SmugMug-Export</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:310 +msgid "Done sending photos" +msgstr "Verschicken der Fotos abgeschlossen" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:312 +msgid "Upload complete" +msgstr "Hochladen abgeschlossen" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/FSpot.Exporters.Tabblo/TabbloExport.cs:318 +msgid "Error uploading to Tabblo: " +msgstr "Fehler beim Hochladen zu Tabblo:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:5 +msgid "<b>Tabblo account</b>" +msgstr "<b>Tabblo-Konto</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:6 +msgid "<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>" +msgstr "<small><i>F-Spot-Tags können Ihnen dabei helfen, den Exportstatus von Fotos zu verfolgen. Beispiel: Verwenden Sie ein Tag für die Fotos, die Sie zu exportieren vorhaben, und ein anderes Tag für die bereits exportierten Fotos. Hier können Sie in F-Spot festlegen, dass diese Tags automatisch entsprechend ersetzt werden sollen.</i></small>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:7 +msgid "Select..." +msgstr "Auswählen..." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:8 +msgid "Rem_ove from exported photos:" +msgstr "Aus exportierten Fotos ent_fernen:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:9 +msgid "_Attach to exported photos:" +msgstr "An exportierte Fotos anhängen:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:10 +msgid "<b>F-Spot tags</b>" +msgstr "<b>F-Spot-Tags</b>" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:1 +msgid "Trust Error" +msgstr "Verbürgungsfehler" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:2 +msgid "A trust error occured while attempting to access" +msgstr "Beim Zugriffsversuch ist ein Verbürgungsfehler aufgetreten" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:3 +msgid "Do you wish to:" +msgstr "Wollen Sie:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:4 +msgid "Abort this session" +msgstr "Diese Sitzung abbrechen" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:5 +msgid "Trust the site's certificate this once" +msgstr "Das Zertifikat dieser Site dieses eine Mal als verbürgt ansehen" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TrustError.ui.h:6 +msgid "Always trust this site's certificate" +msgstr "Das Zertifikat dieser Site immer als verbürgt ansehen" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:50 +msgid "This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again" +msgstr "Dieses Werkzeug benötigt eine aktive Auswahl. Wählen Sie mindestens ein Foto aus und versuchen Sie es erneut." + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:66 +msgid "Select export folder" +msgstr "Exportordner auswählen" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:104 +msgid "Exporting files" +msgstr "Exportieren von Dateien" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/FSpot.Exporters.Zip/ZipExport.cs:110 +#, csharp-format +msgid "Preparing photo \"{0}\"" +msgstr "Foto \"{0}\" wird vorbereitet" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:1 +msgid "_Location:" +msgstr "_Ort:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:2 +msgid "_File name:" +msgstr "_Dateiname:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:3 +msgid "_Scale:" +msgstr "_Skalieren:" + +#: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/zip_export.ui.h:4 +msgid "_Create" +msgstr "_Erstellen" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:1 +msgid "Change Photos directory" +msgstr "Fotoverzeichnis ändern" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:2 +msgid "Old base path (URI) was" +msgstr "Alter Basispfad (URI) war" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:3 +msgid "Change base path (URI) to" +msgstr "Basispfad (URI) ändern in" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ChangePhotoPath/Resources/ChangePhotoPath.ui.h:4 +msgid "<b>Specify the toplevel Photos directories</b>" +msgstr "<b>Geben Sie das oberste Fotoverzeichnis an</b>" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/DevelopInUFRawBatch.cs:22 +msgid "Developing photos" +msgstr "Fotos werden entwickelt" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/FSpot.Tools.DevelopInUFraw/DevelopInUFRawBatch.cs:29 +#, csharp-format +msgid "Developing {0}" +msgstr "{0} wird entwickelt" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:108 +msgid "F-Spot Gallery" +msgstr "F-Spot-Galerie" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:109 +msgid "The web gallery seems to be offline now" +msgstr "Die Web-Galerie scheint gerade offline zu sein" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:110 +msgid "Show All" +msgstr "Alle anzeigen" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:120 +#, csharp-format +msgid "{0} photo" +msgid_plural "{0} photos" +msgstr[0] "{0} Foto" +msgstr[1] "{0} Fotos" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:162 +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:4 +msgid "Current View" +msgstr "Aktuelle Ansicht" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/GalleryRequestHandler.cs:165 +msgid "Selected" +msgstr "Ausgewählt" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:91 +msgid "none" +msgstr "Keine" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:94 +#, csharp-format +msgid " Gallery: {0}, Photos: {1}, Last client: {3}" +msgstr " Galerie: {0}, Fotos: {1}, Letzter Client: {3}" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/FSpot.Tools.LiveWebGallery/LiveWebGalleryDialog.cs:158 +msgid "Gallery is inactive" +msgstr "Galerie ist inaktiv" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:1 +msgid "F-Spot Live Web Gallery" +msgstr "F-Spot Live-Web-Galerie" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:2 +msgid "Selected Photos" +msgstr "Ausgewählte Fotos" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:3 +msgid "Photos with a Tag" +msgstr "Fotos mit Markierung" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:5 +msgid "Share:" +msgstr "Freigeben:" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:6 +msgid "" +"<small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open \n" +"on another computer to access the shared photos.</i></small>" +msgstr "" +"<small><i>Solange die Galerie aktiv ist, können Sie mit der oben angezeigten\n" +"URL auf einem anderen Computer auf die freigegebenen Fotos zugreifen.</i></small>" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:8 +msgid "Gallery URL:" +msgstr "URL der Galerie:" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:9 +msgid "Activates and deactivates the web gallery" +msgstr "Aktiviert bzw. deaktiviert die Web-Galerie" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:10 +msgid "Allow viewers to add tags" +msgstr "Ermöglicht Benutzern das Hinzufügen von Markierungen" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:11 +msgid "Options:" +msgstr "Optionen:" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:12 +msgid "Limit number of shared photos to" +msgstr "Anzahl der freigegebenen Fotos begrenzen auf" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:13 +msgid "" +"<small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close\n" +"F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>" +msgstr "" +"<small><i>Die Galerie bleibt so lange aktiv, bis Sie sie deaktivieren oder\n" +"F-Spot schließen. Stellen Sie sicher, dass lokale Benutzer ohne HTTP-Proxy darauf zugreifen.</i></small>" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:15 +msgid "Views:" +msgstr "Ansichten:" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/ui/LiveWebGallery.ui.h:16 +msgid "Copy URL to clipboard" +msgstr "URL in Zwischenablage kopieren" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/MergeDb.cs:69 +msgid "Error opening the selected file" +msgstr "Fehler beim Öffnen der ausgewählten Datei" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/MergeDb.cs:70 +#, csharp-format +msgid "" +"The file you selected is not a valid or supported database.\n" +"\n" +"Received exception \"{0}\"." +msgstr "" +"Die ausgewählte Datei ist keine gültige oder unterstützte Datenbank.\n" +"\n" +"Ausnahme \"{0}\"." + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/FSpot.Tools.MergeDb/PickFolderDialog.cs:35 +#, csharp-format +msgid "" +"<big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.\n" +" Please select that folder so I can do the mapping.</big>" +msgstr "" +"<big>Die Datenbank bezieht sich auf Dateien im Ordner <b>{0}</b>.\n" +"Wählen Sie diesen Ordner aus, damit die Zuordnung durchgeführt werden kann. </big>" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:1 +msgid "Merge another F-Spot collection" +msgstr "Eine andere F-Spot-Sammlung zusammenführen" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:2 +msgid "<small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>" +msgstr "<small><i>Kopieren Sie die Bilder lokal oder lassen Sie sie am aktuellen Speicherort. Wenn Sie letzteres wählen, vergewissern Sie sich, dass F-Spot weiterhin Zugriff auf diesen Speicherort hat.</i></small>" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:3 +msgid "Keep the images at their original location" +msgstr "Bilder am ursprünglichen Speicherort belassen" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:4 +msgid "Copy images to photos folder" +msgstr "Bilder in Fotoordner kopieren" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:5 +msgid "" +"<small><i>Choose what to import from the selected db.\n" +"\"New Rolls Only\" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.\n" +"\"A Single Import Roll\" let you choose which roll you want to merge back.\n" +"\"Everything\" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>" +msgstr "" +"<small><i>Wählen Sie, was aus der ausgewählten DB importiert werden soll.\n" +"\"Nur neue Rollen\" ist die beste Option, da sie es vermeidet, bei einem früheren Vorgang bereits importierte Fotos erneut zu importieren.\n" +"Mithilfe von \"Einzelne Importrolle\" können Sie wählen, welche Filmrolle zurückgeführt werden soll.\n" +"\"Alles\" importiert alles und erstellt dabei Duplikate, falls Sie bereits Importe aus der Datenbank durchgeführt haben.</i></small>" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:9 +msgid "Everything" +msgstr "Alles" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:10 +msgid "A Single Import Roll" +msgstr "Einzelne Importrolle" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:11 +msgid "New Rolls Only" +msgstr "Nur neue Rollen" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:12 +msgid "Import:" +msgstr "Importieren:" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:13 +msgid "<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>" +msgstr "<small><i>Wählen Sie den Speicherort der Datenbank, von der aus der Import durchgeführt werden soll</i></small>" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/mergedb_dialog.ui.h:14 +msgid "Database Location:" +msgstr "Datenbankspeicherort:" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:1 +msgid "Screensaver Configuration" +msgstr "Bildschirmschoner-Konfiguration" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:2 +msgid "Display:" +msgstr "Anzeige:" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:4 +msgid "Images tagged with:" +msgstr "Bilder mit Tag:" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:5 +msgid "Delay:" +msgstr "Verzögerung:" + +#: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfigDialog.ui.h:6 +msgid "Make F-Spot my screensaver" +msgstr "F-Spot als meinen Bildschirmschoner festlegen" + +#: ../src/Extensions/Transitions/FSpot.Transitions.Cover/FSpot.Addins.Transitions/Cover.cs:27 +msgid "Cover" +msgstr "Abdecken" + +#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1 +msgid "F-Spot photos" +msgstr "F-Spot-Fotos" + +#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2 +msgid "Display a slideshow from F-Spot" +msgstr "F-Spot-Diashow anzeigen" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-control-center-2.0.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-control-center-2.0.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-control-center-2.0.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,3473 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: control-center2\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-13 21:33+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-02 16:35\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:1 +msgid "More backgrounds URL" +msgstr "URL zu weiteren Hintergrundbildern" + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:2 +msgid "URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear." +msgstr "URL für den Standort weiterer Desktop-Hintergrundbilder. Wenn hier eine leere Zeichenkette festgelegt wurde, wird der Link nicht angezeigt." + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:3 +msgid "More themes URL" +msgstr "URL zu weiteren Themen" + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:4 +msgid "URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear." +msgstr "URL für den Standort weiterer Desktop-Themen. Wenn hier eine leere Zeichenkette festgelegt wurde, wird der Link nicht angezeigt." + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:5 +msgid "Current network location" +msgstr "Aktueller Netzwerkstandort" + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:6 +msgid "Set this to your current location name. This is used to determine the appropriate network proxy configuration." +msgstr "Legen Sie diesen auf den Namen Ihres aktuellen Standorts fest. Er wird verwendet, um die entsprechende Konfiguration des Netzwerk-Proxys zu bestimmen." + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:7 +msgid "Minimum monitor width" +msgstr "Mindestbreite des Bildschirms" + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:8 +msgid "The minimum monitor width in pixel. This is used for avoiding too low monitor resolution that doesn't fit with the desktop." +msgstr "Die Mindestbreite des Bildschirms in Pixel. Dadurch soll eine zu niedrige, für den Desktop unpassende Bildschirmauflösung vermieden werden." + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:9 +msgid "Minimum monitor height" +msgstr "Mindesthöhe des Bildschirms" + +#: ../gnome-control-center.schemas.in.h:10 +msgid "The minimum monitor height in pixel. This is used for avoiding too low monitor resolution that doesn't fit with the desktop." +msgstr "Die Mindesthöhe des Bildschirms in Pixel. Dadurch soll eine zu niedrige, für den Desktop unpassende Bildschirmauflösung vermieden werden." + +#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114 +msgid "Image/label border" +msgstr "Bild-/Bezeichnungsrand" + +#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:115 +msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog" +msgstr "Breite des Rands um die Bezeichnung und das Bild im Dialogfeld mit der Warnmeldung" + +#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:124 +msgid "Alert Type" +msgstr "Warnmeldungstyp" + +#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:125 +msgid "The type of alert" +msgstr "Der Typ der Warnmeldung" + +#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:133 +msgid "Alert Buttons" +msgstr "Warnmeldungsschaltflächen" + +#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:134 +msgid "The buttons shown in the alert dialog" +msgstr "Die im Dialogfeld mit der Warnmeldung angezeigten Schaltflächen" + +#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:198 +msgid "Show more _details" +msgstr "Weitere _-Details anzeigen" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28 +#, c-format +msgid "Place your left thumb on %s" +msgstr "Linken Daumen auf %s drücken" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28 +#, c-format +msgid "Swipe your left thumb on %s" +msgstr "Linken Daumen über %s ziehen" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:29 +#, c-format +msgid "Place your left index finger on %s" +msgstr "Rechten Zeigefinger auf %s drücken" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:29 +#, c-format +msgid "Swipe your left index finger on %s" +msgstr "Rechten Zeigefinger über %s ziehen" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30 +#, c-format +msgid "Place your left middle finger on %s" +msgstr "Linken Mittelfinger auf %s drücken" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30 +#, c-format +msgid "Swipe your left middle finger on %s" +msgstr "Linken Mittelfinger über %s ziehen" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:31 +#, c-format +msgid "Place your left ring finger on %s" +msgstr "Linken Ringfinger auf %s drücken" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:31 +#, c-format +msgid "Swipe your left ring finger on %s" +msgstr "Linken Ringfinger über %s ziehen" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:32 +#, c-format +msgid "Place your left little finger on %s" +msgstr "Linken kleinen Finger auf %s drücken" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:32 +#, c-format +msgid "Swipe your left little finger on %s" +msgstr "Linken kleinen Finger über %s ziehen" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:33 +#, c-format +msgid "Place your right thumb on %s" +msgstr "Rechten Daumen auf %s drücken" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:33 +#, c-format +msgid "Swipe your right thumb on %s" +msgstr "Rechten Daumen über %s ziehen" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:34 +#, c-format +msgid "Place your right index finger on %s" +msgstr "Rechten Zeigefinger auf %s drücken" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:34 +#, c-format +msgid "Swipe your right index finger on %s" +msgstr "Rechten Zeigefinger über %s ziehen" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:35 +#, c-format +msgid "Place your right middle finger on %s" +msgstr "Rechten Mittelfinger auf %s drücken" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:35 +#, c-format +msgid "Swipe your right middle finger on %s" +msgstr "Rechten Mittelfinger über %s ziehen" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:36 +#, c-format +msgid "Place your right ring finger on %s" +msgstr "Rechten Ringfinger auf %s drücken" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:36 +#, c-format +msgid "Swipe your right ring finger on %s" +msgstr "Rechten Ringfinger über %s ziehen" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:37 +#, c-format +msgid "Place your right little finger on %s" +msgstr "Rechten kleinen Finger auf %s drücken" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:37 +#, c-format +msgid "Swipe your right little finger on %s" +msgstr "Rechten kleinen Finger über %s ziehen" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:72 +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:98 +msgid "Place your finger on the reader again" +msgstr "Finger erneut auf das Lesegerät drücken" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:74 +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:100 +msgid "Swipe your finger again" +msgstr "Finger erneut über das Gerät ziehen" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:77 +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:103 +msgid "Swipe was too short, try again" +msgstr "Kontakt war zu kurz, erneut versuchen" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:79 +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:105 +msgid "Your finger was not centered, try swiping your finger again" +msgstr "Ihr Finger war nicht in der Mitte. Versuchen Sie erneut, Ihren Finger über das Gerät zu ziehen" + +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:81 +#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:107 +msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again" +msgstr "Nehmen Sie Ihren Finger weg und versuchen Sie erneut, Ihren Finger über das Gerät zu ziehen" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:712 +msgid "Select Image" +msgstr "Bild auswählen" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:714 +msgid "No Image" +msgstr "Kein Bild" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:742 +#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:654 +msgid "Images" +msgstr "Bilder" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:746 +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:763 +msgid "All Files" +msgstr "Alle Dateien" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:886 +msgid "" +"There was an error while trying to get the addressbook information\n" +"Evolution Data Server can't handle the protocol" +msgstr "" +"Fehler bei dem Versuch, die Adressbuchinformationen abzurufen\n" +"Evolution Data Server kann das Protokoll nicht verarbeiten" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:907 +msgid "Unable to open address book" +msgstr "Adressbuch kann nicht geöffnet werden" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:930 +#, c-format +msgid "About %s" +msgstr "Info zu %s" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:1 +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:1 +msgid "About Me" +msgstr "Über mich" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:2 +msgid "Select your photo" +msgstr "Foto auswählen" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:3 +msgid "Full Name" +msgstr "Vollständiger Name" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:4 +msgid "User name:" +msgstr "Benutzername:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:5 +msgid "Change Passwo_rd..." +msgstr "Passwo_rt ändern..." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:6 +msgid "Enable _Fingerprint Login..." +msgstr "Anmeldung über _Fingerabdruck aktivieren..." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:7 +msgid "Disable _Fingerprint Login..." +msgstr "Anmeldung über _Fingerabdruck deaktivieren..." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:8 +msgid "Email" +msgstr "E-Mail" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:9 +msgid "_Work:" +msgstr "_Beruflich:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:10 +msgid "_Home:" +msgstr "_Home:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:11 +msgid "Telephone" +msgstr "Telefon" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:12 +msgid "Wor_k:" +msgstr "Berufli_ch:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:13 +msgid "Hom_e:" +msgstr "Hom_e:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:14 +msgid "_Mobile:" +msgstr "_Mobil:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:15 +msgid "Work _fax:" +msgstr "_Fax beruflich:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:16 +msgid "Instant Messaging" +msgstr "Instant Messaging" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:17 +msgid "_Jabber:" +msgstr "_Jabber:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:18 +msgid "_Yahoo:" +msgstr "_Yahoo:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:19 +msgid "M_SN:" +msgstr "M_SN:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:20 +msgid "IC_Q:" +msgstr "IC_Q:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:21 +msgid "A_IM/iChat:" +msgstr "A_IM/iChat:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:22 +msgid "_Groupwise:" +msgstr "_Groupwise:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:23 +msgid "Contact" +msgstr "Kontakt" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:24 +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1135 +msgid "Home" +msgstr "zu Hause" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:25 +msgid "_Address:" +msgstr "_Adresse:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:26 +msgid "C_ity:" +msgstr "S_tadt:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:27 +msgid "_Zip/Postal code:" +msgstr "PL_Z:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:28 +msgid "_State/Province:" +msgstr "Bunde_sland:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:29 +msgid "Co_untry:" +msgstr "L_and:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:30 +msgid "P._O. box:" +msgstr "P_ostfach:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:31 +msgid "Work" +msgstr "Arbeit" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:32 +msgid "A_ddress:" +msgstr "A_dresse:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:33 +msgid "Zip/_Postal code:" +msgstr "_PLZ:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:34 +msgid "State/Pro_vince:" +msgstr "Bundesl_and:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:35 +msgid "Cou_ntry:" +msgstr "La_nd:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:36 +msgid "P.O. _box:" +msgstr "Post _fach:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:37 +msgid "Ci_ty:" +msgstr "S_tadt:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:38 +msgid "Address" +msgstr "Adresse" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:39 +msgid "Web" +msgstr "Web" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:40 +msgid "_Home page:" +msgstr "_Homepage:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:41 +msgid "Web _log:" +msgstr "Webprotoko_ll:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:42 +msgid "Cale_ndar:" +msgstr "Kale_nder:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:43 +msgid "Job" +msgstr "Arbeit" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:44 +msgid "_Profession:" +msgstr "_Beruf:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:45 +msgid "C_ompany:" +msgstr "F_irma:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:46 +msgid "_Manager:" +msgstr "_Manager:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:47 +msgid "_Title:" +msgstr "_Titel:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:48 +msgid "_Department:" +msgstr "_Abteilung:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:49 +msgid "A_ssistant:" +msgstr "A_ssistent:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:50 +msgid "Personal Info" +msgstr "Persönliche Informationen" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:2 +msgid "Set your personal information" +msgstr "Persönliche Informationen festlegen" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:97 +msgid "You are not allowed to access the device. Contact your system administrator." +msgstr "Sie sind nicht berechtigt, auf das Gerät zuzugreifen. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:99 +msgid "The device is already in use." +msgstr "Das Gerät wird bereits verwendet." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:101 +msgid "An internal error occured" +msgstr "Interner Fehler" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:218 +msgid "Delete registered fingerprints?" +msgstr "Registrierte Fingerabdrücke löschen?" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:221 +msgid "_Delete Fingerprints" +msgstr "_Fingerabdrücke löschen" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:228 +msgid "Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?" +msgstr "Sollen Ihre registrierten Fingerabdrücke gelöscht werden, um die Anmeldung über Fingerabdruck zu deaktivieren?" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:342 +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:15 +msgid "Done!" +msgstr "Fertig!" + +#. translators: +#. * The variable is the name of the device, for example: +#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:388 +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:410 +#, c-format +msgid "Could not access '%s' device" +msgstr "Kein Zugriff auf Gerät '%s' möglich" + +#. translators: +#. * The variable is the name of the device, for example: +#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:459 +#, c-format +msgid "Could not start finger capture on '%s' device" +msgstr "Erfassung von Fingerabdrücken auf Gerät '%s' konnte nicht gestartet werden" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:506 +msgid "Could not access any fingerprint readers" +msgstr "Kein Zugriff auf Fingerabdruck-Lesegeräte möglich" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:507 +msgid "Please contact your system administrator for help." +msgstr "Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator, um Hilfe zu erhalten. " + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:537 +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:9 +msgid "Enable Fingerprint Login" +msgstr "Anmeldung über Fingerabdruck aktivieren" + +#. translators: +#. * The variable is the name of the device, for example: +#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the +#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:567 +#, c-format +msgid "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device." +msgstr "Zur Aktivierung der Anmeldung über Fingerabdruck müssen Sie einen Ihrer Fingerabdrücke an Gerät '%s' speichern." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:576 +msgid "Swipe finger on reader" +msgstr "Finger über Lesegerät ziehen" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:578 +msgid "Place finger on reader" +msgstr "Finger auf Lesegerät drücken" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:1 +msgid "Left thumb" +msgstr "Linker Daumen" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:2 +msgid "Left middle finger" +msgstr "Linker Mittelfinger" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:3 +msgid "Left ring finger" +msgstr "Linker Ringfinger" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:4 +msgid "Left little finger" +msgstr "Linker kleiner Finger" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:5 +msgid "Right thumb" +msgstr "Rechter Daumen" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:6 +msgid "Right middle finger" +msgstr "Rechter Mittelfinger" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:7 +msgid "Right ring finger" +msgstr "Rechter Ringfinger" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:8 +msgid "Right little finger" +msgstr "Rechter kleiner Finger" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:10 +msgid "Right index finger" +msgstr "Rechter Zeigefinger" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:11 +msgid "Left index finger" +msgstr "Linker Zeigefinger" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:12 +msgid "Other finger: " +msgstr "Anderer Finger: " + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:13 +msgid "Select finger" +msgstr "Finger auswählen" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.ui.h:14 +msgid "Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader." +msgstr "Ihr Fingerabdruck wurde gespeichert. Sie sollten sich nun mithilfe Ihres Fingerabdruck-Lesegeräts anmelden können." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:171 +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:546 +msgid "Your password has been changed." +msgstr "Ihr Passwort wurde geändert." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:176 +msgid "Child exited unexpectedly" +msgstr "Untergeordnetes Element unerwartet beendet" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:313 +#, c-format +msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s" +msgstr "E/A-Kanal backend_stdin konnte nicht heruntergefahren werden: %s" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:326 +#, c-format +msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s" +msgstr "E/A-Kanal backend_stdout konnte nicht heruntergefahren werden: %s" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:425 +msgid "Authenticated!" +msgstr "Authentifiziert!" + +#. This is a re-auth, and it failed. +#. * The password must have been changed in the meantime! +#. * Ask the user to re-authenticate +#. +#. Update status message and auth state +#. Authentication failure +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:491 +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:581 +msgid "Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate." +msgstr "Ihr Passwort wurde seit der ersten Authentifizierung geändert. Authentifizieren Sie sich erneut." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:493 +msgid "That password was incorrect." +msgstr "Dieses Passwort war falsch." + +#. What does this indicate? +#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam? +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:556 +#, c-format +msgid "System error: %s." +msgstr "Systemfehler: %s." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:559 +msgid "The password is too short." +msgstr "Das Passwort ist zu kurz." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:564 +msgid "The password is too simple." +msgstr "Das Passwort ist zu einfach." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:569 +msgid "The old and new passwords are too similar." +msgstr "Das alte und das neue Passwort sind einander zu ähnlich." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:571 +msgid "The new password must contain numeric or special character(s)." +msgstr "Das neue Passwort muss numerische Zeichen oder Sonderzeichen enthalten." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:574 +msgid "The old and new passwords are the same." +msgstr "Das alte und das neue Passwort sind identisch." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:576 +msgid "The password of this user is too recent to change." +msgstr "Das Passwort dieses Benutzers ist zu neu, um geändert werden zu können." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:578 +msgid "The password has been used before,try another one!" +msgstr "Das Passwort wird bereits verwendet. Versuchen Sie es mit einem anderen Passwort!" + +#. translators: Unable to launch <program>: <error message> +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:851 +#, c-format +msgid "Unable to launch %s: %s" +msgstr "%s kann nicht gestartet werden: %s" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:855 +msgid "Unable to launch backend" +msgstr "Backend kann nicht gestartet werden" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:856 +msgid "A system error has occurred" +msgstr "Ein Systemfehler ist aufgetreten" + +#. Update status message +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:876 +msgid "Checking password..." +msgstr "Passwort wird überprüft..." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:963 +msgid "Click <b>Change password</b> to change your password." +msgstr "Klicken Sie auf <b>Passwort ändern</b>, um Ihr Passwort zu ändern." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:966 +msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field." +msgstr "Geben Sie Ihr Passwort im Feld <b>Neues Passwort</b> ein." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:969 +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:9 +msgid "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field." +msgstr "Geben Sie Ihr Passwort im Feld <b>Neues Passwort wiederholen</b> erneut ein." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:972 +msgid "The two passwords are not equal." +msgstr "Die beiden Passwörter sind nicht identisch." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:1046 +msgid "" +"<b>How to create a good password</b>\n" +"\n" +"A good password should:\n" +"\n" +"- Not be too short (8 letters or more).\n" +"- Not be based on common words.\n" +"- Contain many different letters and digits." +msgstr "" +"<b>Erstellen eines guten Passworts</b>\n" +"\n" +"Ein gutes Passwort sollte folgendermaßen aussehen:\n" +"\n" +"- Es darf nicht zu kurz sein (mindestens 8 Buchstaben).\n" +"- Es sollte keine alltäglichen Wörter enthalten.\n" +"- Es sollte aus verschiedenen Buchstaben und Zeichen bestehen." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:1 +msgid "Change password" +msgstr "Passwort ändern" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:2 +msgid "Change your password" +msgstr "Passwort ändern" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:3 +msgid "" +"To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n" +"After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>." +msgstr "" +"Geben Sie zum Ändern Ihres Passworts das aktuelle Passwort im folgenden Feld ein und klicken Sie auf <b>Authentifizieren</b>.\n" +"Geben Sie nach der Authentifizierung Ihr neues Passwort ein, wiederholen Sie es zur Überprüfung und klicken Sie auf <b>Passwort ändern</b>." + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:5 +msgid "Current _password:" +msgstr "Aktuelles _Passwort" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:6 +msgid "_New password:" +msgstr "_Neues Passwort:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:7 +msgid "_Retype new password:" +msgstr "Neues Passwort wiede_rholen:" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:8 +msgid "_Authenticate" +msgstr "_Authentifizieren" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:10 +msgid "How to create a good password</a>" +msgstr "Erstellen eines guten Passworts</a>" + +#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:11 +msgid "Change pa_ssword" +msgstr "Pa_sswort ändern" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:1 +msgid "Assistive Technologies Preferences" +msgstr "Einstellungen für Hilfstechnologien" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2 +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1 +msgid "Assistive Technologies" +msgstr "Hilfstechnologien" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:3 +msgid "_Preferred Applications" +msgstr "_Bevorzugte Anwendungen" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:4 +msgid "Jump to Preferred Applications dialog" +msgstr "Zum Dialogfeld \"Bevorzugte Anwendungen\" springen" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5 +msgid "_Enable assistive technologies" +msgstr "Hilfstechnologien aktivi_eren" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:6 +msgid "Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in." +msgstr "Änderungen zur Aktivierung von Hilfstechnologien werden erst bei der nächsten Anmeldung wirksam." + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:7 +msgid "Preferences" +msgstr "Einstellungen" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8 +msgid "_Keyboard Accessibility" +msgstr "_Tastatur-Eingabehilfen" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:9 +msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog" +msgstr "Zum Dialogfeld \"Tastatur-Eingabehilfen\" springen" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:10 +msgid "_Mouse Accessibility" +msgstr "_Maus-Eingabehilfen" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11 +msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog" +msgstr "Zum Dialogfeld \"Maus-Eingabehilfen\" springen" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:12 +msgid "Accessible Lo_gin" +msgstr "An_meldung über Eingabehilfen" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:13 +msgid "Jump to the Accessible Login dialog" +msgstr "Zum Dialogfeld \"Anmeldung über Eingabehilfen\" springen" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:14 +msgid "Close and _Log Out" +msgstr "Schließen und abme_lden" + +#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2 +msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in" +msgstr "Die beim Anmelden zu aktivierenden Eingabehilfen wählen" + +#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:623 +msgid "Add Wallpaper" +msgstr "Hintergrundbild hinzufügen" + +#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:658 +msgid "All files" +msgstr "Alle Dateien" + +#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:494 +msgid "Font may be too large" +msgstr "Schrift möglicherweise zu groß" + +#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:498 +#, c-format +msgid "The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d." +msgid_plural "The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d." +msgstr[0] "Die ausgewählte Schrift ist %d Punkt und beeinträchtigt u. U. die effiziente Nutzung des Computers. Es empfiehlt sich, eine kleinere Größe als %d auszuwählen." +msgstr[1] "Die ausgewählte Schrift ist %d Punkt und beeinträchtigt u. U. die effiziente Nutzung des Computers. Es empfiehlt sich, eine kleinere Größe als %d auszuwählen. " + +#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:511 +#, c-format +msgid "The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font." +msgid_plural "The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font." +msgstr[0] "Die ausgewählte Schrift ist %d Punkt und beeinträchtigt u. U. die effiziente Nutzung des Computers. Es empfiehlt sich, eine kleinere Schrift auszuwählen." +msgstr[1] "Die ausgewählte Schrift ist %d Punkt und beeinträchtigt u. U. die effiziente Nutzung des Computers. Es empfiehlt sich, eine kleinere Schrift auszuwählen." + +#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:534 +msgid "Use previous font" +msgstr "Vorherige Schrift verwenden" + +#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:536 +msgid "Use selected font" +msgstr "Ausgewählte Schrift verwenden" + +#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:55 +#, c-format +msgid "Could not load user interface file: %s" +msgstr "Datei für Bedienoberfläche konnte nicht geladen werden: %s" + +#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:134 +msgid "Specify the filename of a theme to install" +msgstr "Dateinamen eines zu installierenden Themas angeben" + +#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:135 +msgid "filename" +msgstr "Dateiname" + +#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets +#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:142 +msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)" +msgstr "Namen der anzuzeigenden Seite angeben (Thema|Hintergrund|Schriften|Oberfläche)" + +#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:143 +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:959 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:540 +msgid "page" +msgstr "Seite" + +#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:150 +msgid "[WALLPAPER...]" +msgstr "[WALLPAPER...]" + +#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:173 +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:446 +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:638 +msgid "Default Pointer" +msgstr "Standardzeiger" + +#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:235 +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:685 +msgid "Install" +msgstr "Installieren" + +#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255 +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1646 +#, c-format +msgid "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed." +msgstr "Dieses Thema wird nicht wie beabsichtigt angezeigt, weil die erforderliche Themen-Engine '%s' von GTK+ nicht installiert ist." + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:673 +msgid "Apply Background" +msgstr "Hintergrund anwenden" + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:677 +msgid "Apply Font" +msgstr "Schrift anwenden" + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:681 +msgid "Revert Font" +msgstr "Schrift zurücksetzen" + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:711 +msgid "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted." +msgstr "Das aktuelle Thema schlägt einen Hintergrund und eine Schrift vor. Der zuletzt angewendete Schriftenvorschlag kann außerdem zurückgesetzt werden." + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:713 +msgid "The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted." +msgstr "Das aktuelle Thema schlägt einen Hintergrund vor. Der zuletzt angewendete Schriftenvorschlag kann außerdem zurückgesetzt werden." + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:715 +msgid "The current theme suggests a background and a font." +msgstr "Das aktuelle Thema schlägt einen Hintergrund und eine Schrift vor." + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:717 +msgid "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted." +msgstr "Das aktuelle Thema schlägt eine Schrift vor. Der zuletzt angewendete Schriftenvorschlag kann außerdem zurückgesetzt werden." + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:719 +msgid "The current theme suggests a background." +msgstr "Das aktuelle Thema schlägt einen Hintergrund vor." + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:721 +msgid "The last applied font suggestion can be reverted." +msgstr "Der zuletzt angewendete Schriftenvorschlag kann zurückgesetzt werden." + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:723 +msgid "The current theme suggests a font." +msgstr "Das aktuelle Thema schlägt eine Schrift vor." + +#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1045 +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:690 +msgid "Custom" +msgstr "Benutzerdefiniert" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:1 +msgid "Font Rendering Details" +msgstr "Details zum Rendering von Schriften" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2 +msgid "R_esolution:" +msgstr "A_uflösung:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:3 +msgid "dots per inch" +msgstr "DPI" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:4 +msgid "Smoothing" +msgstr "Glätten" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5 +msgid "_None" +msgstr "Oh_ne" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6 +msgid "Gra_yscale" +msgstr "Gra_ustufen" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7 +msgid "Sub_pixel (LCDs)" +msgstr "Sub_pixel (LCDs)" + +#. font hinting +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9 +msgid "Hinting" +msgstr "Hinting" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:10 +msgid "N_one" +msgstr "_Ohne" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11 +msgid "_Slight" +msgstr "_Klein" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12 +msgid "_Medium" +msgstr "_Mittel" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13 +msgid "_Full" +msgstr "_Voll" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14 +msgid "Subpixel Order" +msgstr "Subpixel-Reihenfolge" + +#. pixel order red, green, blue +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16 +msgid "_RGB" +msgstr "_RGB" + +#. pixel order blue, green, red +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18 +msgid "_BGR" +msgstr "_BGR" + +#. vertical hinting, pixel order red, green, blue +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20 +msgid "_VRGB" +msgstr "_VRGB" + +#. vertical hinting, pixel order blue, green, red +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22 +msgid "VB_GR" +msgstr "VB_GR" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23 +msgid "Appearance Preferences" +msgstr "Einstellungen für Erscheinungsbild" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24 +msgid "Save _As..." +msgstr "Speichern _unter..." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25 +msgid "C_ustomize..." +msgstr "A_npassen..." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26 +msgid "_Install..." +msgstr "_Installieren..." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27 +msgid "Get more themes online" +msgstr "Weitere Themen online abrufen" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28 +msgid "Theme" +msgstr "Thema" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29 +msgid "_Style:" +msgstr "_Stil:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30 +msgid "C_olors:" +msgstr "F_arben:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31 +msgid "Open a dialog to specify the color" +msgstr "Zum Angeben der Farbe ein Dialogfeld öffnen" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32 +msgid "Get more backgrounds online" +msgstr "Weitere Hintergrundbilder online abrufen" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:19 +msgid "_Add..." +msgstr "_Hinzufügen..." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34 +msgid "Background" +msgstr "Hintergrund" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35 +msgid "_Document font:" +msgstr "_Dokumentschrift:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36 +msgid "Des_ktop font:" +msgstr "Des_ktop-Schrift:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37 +msgid "_Window title font:" +msgstr "_Fenstertitelschrift:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38 +msgid "_Fixed width font:" +msgstr "_Feste Schriftbreite:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39 +msgid "_Application font:" +msgstr "_Anwendungsschrift:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40 +msgid "Rendering" +msgstr "Rendering" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41 +msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)" +msgstr "Sub_pixel-Glättung (LCDs)" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42 +msgid "Best co_ntrast" +msgstr "Bester Ko_ntrast" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43 +msgid "Best _shapes" +msgstr "Be_ste Formen" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44 +msgid "_Monochrome" +msgstr "_Monochrom" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45 +msgid "D_etails..." +msgstr "D_etails..." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46 +msgid "Fonts" +msgstr "Schriften" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47 +msgid "Menus and Toolbars" +msgstr "Menüs und Symbolleisten" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48 +msgid "Show _icons in menus" +msgstr "Symbole _in Menüs anzeigen" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49 +msgid "_Editable menu shortcut keys" +msgstr "_Bearbeitbare Menü-Tastenkürzel" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50 +msgid "Toolbar _button labels:" +msgstr "Schaltflächen_bezeichnungen in Werkzeugleiste:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51 +msgid "Preview" +msgstr "Vorschau" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52 +msgid "_File" +msgstr "_Datei" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53 +msgid "Edit" +msgstr "Bearbeiten" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54 +msgid "Interface" +msgstr "Schnittstelle" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55 +msgid "Tiled" +msgstr "Kacheln" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56 +msgid "Zoom" +msgstr "Zoom" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57 +msgid "Centered" +msgstr "Zentrieren" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58 +msgid "Scaled" +msgstr "Skalieren" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59 +msgid "Fill screen" +msgstr "Bildschirm ausfüllen" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60 +msgid "Solid color" +msgstr "Grundfarbe" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61 +msgid "Horizontal gradient" +msgstr "Horizontaler Farbverlauf" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62 +msgid "Vertical gradient" +msgstr "Vertikaler Farbverlauf" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63 +msgid "Text below items" +msgstr "Text unterhalb von Elementen" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64 +msgid "Text beside items" +msgstr "Text neben Element" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65 +msgid "Icons only" +msgstr "Nur Symbole" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66 +msgid "Text only" +msgstr "Nur Text" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67 +msgid "Customize Theme" +msgstr "Thema anpassen" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68 +msgid "Controls" +msgstr "Bedienelemente" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69 +msgid "The current controls theme does not support color schemes." +msgstr "Das aktuelle Thema für Steuerelemente unterstützt keine Farbschemata." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70 +msgid "_Tooltips:" +msgstr "_Kurzinfos:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71 +msgid "_Selected items:" +msgstr "_Ausgewählte Elemente:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72 +msgid "_Input boxes:" +msgstr "_Eingabefelder:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73 +msgid "_Windows:" +msgstr "_Fenster:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74 +msgid "Text" +msgstr "Text" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75 +msgid "_Reset to Defaults" +msgstr "Auf Standardwerte _zurücksetzen" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76 +msgid "Colors" +msgstr "Farben" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77 +msgid "Window Border" +msgstr "Fensterrahmen" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78 +msgid "Icons" +msgstr "Symbole" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79 +msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in." +msgstr "Die Änderung Ihres Cursor-Themas wird bei der nächsten Anmeldung wirksam." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80 +msgid "_Size:" +msgstr "_Größe:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16 +msgid "Small" +msgstr "Klein" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18 +msgid "Large" +msgstr "Groß" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:83 +msgid "Pointer" +msgstr "Zeiger" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84 +msgid "Save Theme As..." +msgstr "Thema speichern unter..." + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85 +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:4 +msgid "_Name:" +msgstr "_Name:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86 +msgid "_Description:" +msgstr "_Beschreibung:" + +#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87 +msgid "Save _background image" +msgstr "_Hintergrundbild speichern" + +#: ../capplets/appearance/data/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:1 +msgid "Appearance" +msgstr "Erscheinungsbild" + +#: ../capplets/appearance/data/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:2 +msgid "Customize the look of the desktop" +msgstr "Erscheinungsbild des Desktops anpassen" + +#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:1 +msgid "Theme Installer" +msgstr "Themeninstallationsprogramm" + +#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:2 +msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop" +msgstr "Installiert Themenpakete für verschiedene Bereiche des Desktops" + +#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-package.xml.in.h:1 +msgid "Gnome Theme Package" +msgstr "GNOME-Themenpakete" + +#: ../capplets/appearance/gnome-wp-info.c:50 +msgid "No Desktop Background" +msgstr "Kein Desktop-Hintergrund" + +#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:258 +msgid "Slide Show" +msgstr "Bildschirmpräsentation" + +#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:260 +msgid "Image" +msgstr "Bild" + +#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:266 +msgid "multiple sizes" +msgstr "mehrere Größen" + +#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:271 +#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:273 +msgid "pixel" +msgid_plural "pixels" +msgstr[0] "Pixel" +msgstr[1] "Pixel" + +#. translators: <b>wallpaper name</b> +#. * mime type, size +#. * Folder: /path/to/file +#. +#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:279 +#, c-format +msgid "" +"<b>%s</b>\n" +"%s, %s\n" +"Folder: %s" +msgstr "" +"<b>%s</b>\n" +"%s, %s\n" +"Ordner: %s" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:178 +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:234 +msgid "Cannot install theme" +msgstr "Thema kann nicht installiert werden" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:180 +#, c-format +msgid "The %s utility is not installed." +msgstr "Das %s-Dienstprogramm wurde nicht installiert." + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:236 +msgid "There was a problem while extracting the theme." +msgstr "Beim Extrahieren des Themas ist ein Problem aufgetreten." + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:264 +msgid "There was an error installing the selected file" +msgstr "Beim Installieren der ausgewählten Datei ist ein Fehler aufgetreten" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:265 +#, c-format +msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme." +msgstr "\"%s\" ist anscheinend kein zulässiges Thema." + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:266 +#, c-format +msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile." +msgstr "\"%s\" ist anscheinend kein gültiges Thema. Es handelt sich möglicherweise um eine Themen-Engine, die kompiliert werden muss." + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:372 +#, c-format +msgid "Installation for theme \"%s\" failed." +msgstr "Fehler bei der Installation für Thema \"%s\"." + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:411 +#, c-format +msgid "The theme \"%s\" has been installed." +msgstr "Thema \"%s\" wurde installiert." + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:421 +msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?" +msgstr "Soll es jetzt angewendet werden oder soll Ihr aktuelles Thema beibehalten werden?" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:424 +msgid "Keep Current Theme" +msgstr "Aktuelles Thema beibehalten" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:427 +msgid "Apply New Theme" +msgstr "Neues Thema anwenden" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:471 +#, c-format +msgid "GNOME Theme %s correctly installed" +msgstr "GNOME-Thema %s korrekt installiert" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:533 +msgid "Failed to create temporary directory" +msgstr "Temporäres Verzeichnis konnte nicht erstellt werden" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:596 +msgid "New themes have been successfully installed." +msgstr "Neue Themen wurden installiert." + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:643 +msgid "No theme file location specified to install" +msgstr "Kein Speicherort für Installation der Themendatei angegeben" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:667 +#, c-format +msgid "" +"Insufficient permissions to install the theme in:\n" +"%s" +msgstr "" +"Nicht genügend Berechtigungen für das Installieren des Themas in:\n" +"%s" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:745 +msgid "Select Theme" +msgstr "Thema auswählen" + +#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:756 +msgid "Theme Packages" +msgstr "Themenpakete" + +#: ../capplets/appearance/theme-save.c:93 +#, c-format +msgid "Theme name must be present" +msgstr "Themenname muss vorhanden sein" + +#: ../capplets/appearance/theme-save.c:156 +msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?" +msgstr "Das Thema ist bereits vorhanden. Soll es ersetzt werden?" + +#: ../capplets/appearance/theme-save.c:157 +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:450 +msgid "_Overwrite" +msgstr "_Überschreiben" + +#: ../capplets/appearance/theme-util.c:75 +msgid "Would you like to delete this theme?" +msgstr "Soll dieses Thema gelöscht werden?" + +#: ../capplets/appearance/theme-util.c:125 +msgid "Theme cannot be deleted" +msgstr "Thema kann nicht gelöscht werden" + +#: ../capplets/appearance/theme-util.c:252 +msgid "Could not install theme engine" +msgstr "Themen-Engine konnte nicht installiert werden" + +#: ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16 +msgid "" +"Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n" +"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager." +msgstr "" +"Der Einstellungs-Manager 'gnome-settings-daemon' konnte nicht gestartet werden.\n" +"Wenn der GNOME-Einstellungs-Manager nicht ausgeführt wird, werden einige Einstellungen möglicherweise nicht wirksam. Dies könnte auf ein Problem mit DBus hinweisen. Es könnte aber auch bereits ein Nicht-GNOME-Einstellungs-Manager (z.B. KDE) aktiv sein und einen Konflikt mit dem GNOME-Einstellungs-Manager erzeugen." + +#: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66 +#, c-format +msgid "Unable to load stock icon '%s'\n" +msgstr "Börsensymbol '%s' kann nicht geladen werden\n" + +#: ../capplets/common/capplet-util.c:88 +#, c-format +msgid "There was an error displaying help: %s" +msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten: %s" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:98 +#, c-format +msgid "Copying file: %u of %u" +msgstr "Kopiervorgang: Datei %u von %u" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:145 +#, c-format +msgid "Copying '%s'" +msgstr "Kopiervorgang von '%s'" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185 +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:312 +msgid "Copying files" +msgstr "Dateien werden kopiert" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:224 +msgid "Parent Window" +msgstr "Übergeordnetes Fenster" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:225 +msgid "Parent window of the dialog" +msgstr "Übergeordnetes Fenster des Dialogfelds" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:231 +msgid "From URI" +msgstr "Aus URI" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:232 +msgid "URI currently transferring from" +msgstr "URI wird zurzeit übertragen von" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:239 +msgid "To URI" +msgstr "An URI" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:240 +msgid "URI currently transferring to" +msgstr "URI wird zurzeit übertragen an" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:247 +msgid "Fraction completed" +msgstr "Abgeschlossener Teil" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:248 +msgid "Fraction of transfer currently completed" +msgstr "Zurzeit abgeschlossener Teil der Übertragung" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:255 +msgid "Current URI index" +msgstr "Aktueller URI-Index" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:256 +msgid "Current URI index - starts from 1" +msgstr "Aktueller URI-Index - beginnend bei 1" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:263 +msgid "Total URIs" +msgstr "URIs insgesamt" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:264 +msgid "Total number of URIs" +msgstr "Gesamtzahl der URIs" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444 +#, c-format +msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?" +msgstr "Datei '%s' bereits vorhanden. Soll sie überschrieben werden?" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:447 +msgid "_Skip" +msgstr "_Überspringen" + +#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:448 +msgid "Overwrite _All" +msgstr "_Alle überschreiben" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:134 +msgid "Key" +msgstr "Schlüssel" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:135 +msgid "GConf key to which this property editor is attached" +msgstr "GConf-Schlüssel, an den dieser Eigenschaftseditor angehängt ist" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:141 +msgid "Callback" +msgstr "Callback" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:142 +msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed" +msgstr "Diesen Callback ausgeben, wenn der mit dem Schlüssel verknüpfte Wert geändert wird" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:147 +msgid "Change set" +msgstr "Änderungssatz" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:148 +msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply" +msgstr "GConf-Änderungssatz mit Daten, die bei Anwendung an den gconf-Client weitergeleitet werden müssen" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:153 +msgid "Conversion to widget callback" +msgstr "Konvertierung in Widget-Callback" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:154 +msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget" +msgstr "Callback, der ausgegeben werden soll, wenn Daten aus GConf in das Widget konvertiert werden müssen" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:159 +msgid "Conversion from widget callback" +msgstr "Konvertierung aus Widget-Callback" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:160 +msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget" +msgstr "Callback, der ausgegeben werden soll, wenn Daten aus dem Widget in GConf konvertiert werden müssen" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:165 +msgid "UI Control" +msgstr "UI-Bedienelement" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:166 +msgid "Object that controls the property (normally a widget)" +msgstr "Objekt, das die Eigenschaft steuert (normalerweise ein Widget)" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:181 +msgid "Property editor object data" +msgstr "Objektdaten des Eigenschaftseditors" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:182 +msgid "Custom data required by the specific property editor" +msgstr "Vom jeweiligen Eigenschaftseditor benötigte benutzerdefinierte Daten" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:188 +msgid "Property editor data freeing callback" +msgstr "Freigabe von Eigenschaftseditordaten für Callback" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:189 +msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed" +msgstr "Callback, der ausgegeben werden soll, wenn Objektdaten des Eigenschaftseditors freigegeben werden müssen" + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1405 +#, c-format +msgid "" +"Couldn't find the file '%s'.\n" +"\n" +"Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture." +msgstr "" +"Datei '%s' nicht gefunden.\n" +"\n" +" Stellen Sie sicher, dass sie vorhanden ist, und versuchen Sie es erneut. Sie können auch ein anderes Hintergrundbild auswählen." + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1413 +#, c-format +msgid "" +"I don't know how to open the file '%s'.\n" +"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n" +"\n" +"Please select a different picture instead." +msgstr "" +"Datei '%s' lässt sich nicht öffnen.\n" +"Möglicherweise handelt es sich um ein Bildformat, das noch nicht unterstützt wird.\n" +" \n" +" Wählen Sie ein anderes Bild aus." + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1533 +msgid "Please select an image." +msgstr "Wählen Sie ein Bild aus." + +#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1538 +msgid "_Select" +msgstr "Au_swählen" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:639 +msgid "Default Pointer - Current" +msgstr "Standardzeiger - Aktuell" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:643 +msgid "White Pointer" +msgstr "Weißer Zeiger" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:644 +msgid "White Pointer - Current" +msgstr "Weißer Zeiger - Aktuell" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:648 +msgid "Large Pointer" +msgstr "Großer Zeiger" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:649 +msgid "Large Pointer - Current" +msgstr "Großer Zeiger - Aktuell" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:653 +msgid "Large White Pointer - Current" +msgstr "Großer weißer Zeiger - Aktuell" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:654 +msgid "Large White Pointer" +msgstr "Großer weißer Zeiger" + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1622 +#, c-format +msgid "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed." +msgstr "Dieses Thema wird nicht wie beabsichtigt angezeigt, weil das erforderliche Thema '%ss' von GTK+ nicht installiert ist." + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1630 +#, c-format +msgid "This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed." +msgstr "Dieses Thema wird nicht wie beabsichtigt angezeigt, weil das erforderliche Fenstermanager-Thema '%ss' nicht installiert ist." + +#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1637 +#, c-format +msgid "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed." +msgstr "Dieses Thema wird nicht wie beabsichtigt angezeigt, weil das erforderliche Symbol-Thema '%ss' nicht installiert ist." + +#: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1 +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:1 +msgid "Preferred Applications" +msgstr "Bevorzugte Anwendungen" + +#: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:2 +msgid "Select your default applications" +msgstr "Standardanwendungen auswählen" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:1 +msgid "Visual Assistance" +msgstr "Visuelle Hilfe" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:2 +msgid "Start the preferred visual assistive technology" +msgstr "Bevorzugte visuelle Hilfstechnologie starten" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:98 +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:362 +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:383 +#, c-format +msgid "Error saving configuration: %s" +msgstr "Fehler beim Speichern der Konfiguration: %s" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:721 +msgid "Could not load the main interface" +msgstr "Hauptoberfläche konnte nicht geladen werden" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:723 +msgid "Please make sure that the applet is properly installed" +msgstr "Vergewissern Sie sich, dass das Miniprogramm ordnungsgemäß installiert ist" + +#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:958 +msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)" +msgstr "Namen der anzuzeigenden Seite angeben (internet|multimedia|system|a11y)" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:963 +msgid "- GNOME Default Applications" +msgstr "- GNOME-Standardanwendungen" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:2 +msgid "Web Browser" +msgstr "Webbrowser" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:4 +#, no-c-format +msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link" +msgstr "Alle Vorkommen von %s werden durch den tatsächlichen Link ersetzt" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:5 +msgid "Run in t_erminal" +msgstr "In T_erminal ausführen" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:6 +msgid "Open link with web browser _default" +msgstr "Link mit Webbrowser-Standardeinstellung öffnen" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:7 +msgid "Open link in new _tab" +msgstr "Link in neuem _Karteireiter öffnen" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:8 +msgid "Open link in new _window" +msgstr "Link in neuem _Fenster öffnen" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:9 +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:5 +msgid "C_ommand:" +msgstr "K_ommando:" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:10 +msgid "Mail Reader" +msgstr "Mail-Reader" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:11 +msgid "Co_mmand:" +msgstr "Ko_mmando:" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:12 +msgid "Instant Messenger" +msgstr "Instant Messenger" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:13 +msgid "Internet" +msgstr "Internet" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:14 +msgid "Image Viewer" +msgstr "Bildanzeigeprogramm" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:15 +msgid "Multimedia Player" +msgstr "Multimedia-Wiedergabeprogramm" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:16 +msgid "Video Player" +msgstr "Video-Player" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:17 +msgid "Multimedia" +msgstr "Multimedia" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:18 +msgid "Text Editor" +msgstr "Texteditor" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:19 +msgid "Terminal Emulator" +msgstr "Terminal-Emulator" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:20 +msgid "E_xecute flag:" +msgstr "A_usführungs-Flag:" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:21 +msgid "System" +msgstr "System" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:22 +msgid "Visual" +msgstr "Visuell" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:23 +msgid "_Run at start" +msgstr "Beim Start _ausführen" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:24 +msgid "Mobility" +msgstr "Mobilität" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:25 +msgid "Run at st_art" +msgstr "Beim St_art ausführen" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:26 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:33 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:40 +msgid "Accessibility" +msgstr "Eingabehilfen" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:1 +msgid "Opera" +msgstr "Opera" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:2 +msgid "Debian Sensible Browser" +msgstr "Debian-fähiger Browser" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:3 +msgid "Epiphany Web Browser" +msgstr "Epiphany-Webbrowser" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:4 +msgid "Galeon" +msgstr "Galeon" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:5 +msgid "Encompass" +msgstr "Encompass" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:6 +msgid "Firebird" +msgstr "Firebird" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:7 +msgid "Firefox" +msgstr "Firefox" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:8 +msgid "Iceweasel" +msgstr "Iceweasel" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:9 +msgid "Mozilla 1.6" +msgstr "Mozilla 1.6" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:10 +msgid "Mozilla" +msgstr "Mozilla" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:11 +msgid "SeaMonkey" +msgstr "SeaMonkey" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:12 +msgid "Iceape" +msgstr "Iceape" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:13 +msgid "Netscape Communicator" +msgstr "Netscape Communicator" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:14 +msgid "Konqueror" +msgstr "Konqueror" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:15 +msgid "Midori" +msgstr "Midori" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:16 +msgid "Evolution Mail Reader" +msgstr "Evolution-Mail-Reader" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:17 +msgid "Balsa" +msgstr "Balsa" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:18 +msgid "KMail" +msgstr "KMail" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:19 +msgid "Icedove" +msgstr "Icedove" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:20 +msgid "Thunderbird" +msgstr "Thunderbird" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:21 +msgid "Mozilla Thunderbird" +msgstr "Mozilla Thunderbird" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:22 +msgid "Mozilla Mail" +msgstr "Mozilla Mail" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:23 +msgid "SeaMonkey Mail" +msgstr "SeaMonkey-E-Mail" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:24 +msgid "Iceape Mail" +msgstr "Iceape Mail" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:25 +msgid "Mutt" +msgstr "Mutt" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:26 +msgid "Claws Mail" +msgstr "Claws Mail" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:27 +msgid "Sylpheed-Claws" +msgstr "Sylpheed-Claws" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:28 +msgid "Sylpheed" +msgstr "Sylpheed" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29 +msgid "GroupWise" +msgstr "GroupWise" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30 +msgid "Debian Terminal Emulator" +msgstr "Debian-Terminalemulator" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31 +msgid "GNOME Terminal" +msgstr "GNOME-Terminal" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32 +msgid "Terminator" +msgstr "Terminator" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33 +msgid "Standard XTerminal" +msgstr "Standard-XTerminal" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34 +msgid "NXterm" +msgstr "NXterm" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35 +msgid "RXVT" +msgstr "RXVT" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36 +msgid "aterm" +msgstr "aterm" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37 +msgid "ETerm" +msgstr "ETerm" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38 +msgid "Konsole" +msgstr "Konsole" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39 +msgid "Banshee Music Player" +msgstr "Banshee Musik-Wiedergabeprogramm" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:40 +msgid "Muine Music Player" +msgstr "Muine-Musik-Player" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:41 +msgid "Rhythmbox Music Player" +msgstr "Rhythmbox-Musik-Player" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:42 +msgid "Totem Movie Player" +msgstr "Totem-Video-Player" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43 +msgid "Listen" +msgstr "Listen" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44 +msgid "Orca" +msgstr "Orca" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45 +msgid "Orca with Magnifier" +msgstr "Orca mit Lupe" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46 +msgid "Linux Screen Reader" +msgstr "Linux-Bildschirmleser" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47 +msgid "Linux Screen Reader with Magnifier" +msgstr "Linux-Bildschirmleser mit Lupe" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48 +msgid "Gnopernicus" +msgstr "Gnopernicus" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49 +msgid "Gnopernicus with Magnifier" +msgstr "Gnopernicus mit Lupe" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:50 +msgid "GNOME Magnifier without Screen Reader" +msgstr "GNOME-Lupe ohne Bildschirmleser" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:51 +msgid "KDE Magnifier without Screen Reader" +msgstr "KDE-Lupe ohne Bildschirmleser" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:52 +msgid "GNOME OnScreen Keyboard" +msgstr "GNOME-Bildschirmtastatur" + +#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:53 +msgid "Dasher" +msgstr "Dasher" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:1 +msgid "Display Preferences" +msgstr "Anzeige-Einstellungen" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:2 +msgid "_Mirror screens" +msgstr "Bildschirme _spiegeln" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:3 +msgid "<i>Note: may limit resolution options</i>" +msgstr "<i>Hinweis: Eventuell schränkt dies die Auflösungsoptionen ein.</i>" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:4 +msgid "_Detect Monitors" +msgstr "Monitore _erkennen" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:5 +msgid "Panel icon" +msgstr "Kontrollleisten-Symbol" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:6 +msgid "_Show displays in panel" +msgstr "Anzeigen in Kontrollleiste _anzeigen" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:7 +msgid "_Resolution:" +msgstr "_Auflösung:" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:8 +msgid "Re_fresh rate:" +msgstr "Aktua_lisierungsrate:" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:9 +msgid "On" +msgstr "Ein" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10 +msgid "Off" +msgstr "Aus" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:11 +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:517 +msgid "Monitor" +msgstr "Monitor" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12 +msgid "R_otation:" +msgstr "D_rehung:" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:13 +msgid "Include _panel" +msgstr "_Kontrollleiste einbeziehen" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14 +msgid "Drag the monitors to set their place" +msgstr "Monitore an gewünschte Stelle ziehen" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15 +msgid "<b>Pressure-sensitive tablet</b>" +msgstr "<b>Druckempfindliches Tablet</b>" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16 +msgid "Ro_tate tablet as well as the monitor" +msgstr "Tablet sowie Monitor dr_ehen" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17 +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312 +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:351 +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:18 +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:313 +msgid "Left" +msgstr "Links" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:19 +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:314 +msgid "Right" +msgstr "Rechts" + +#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:20 +msgid "Upside-down" +msgstr "Auf dem Kopf stehend" + +#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1 +msgid "Display" +msgstr "Anzeigen" + +#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2 +msgid "Change screen resolution" +msgstr "Bildschirmauflösung ändern" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:315 +msgid "Upside Down" +msgstr "Auf dem Kopf stehend" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:357 +#, c-format +msgid "%d Hz" +msgstr "%d Hz" + +#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's +#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being +#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish +#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas". +#. +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:506 +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1652 +msgid "Mirror Screens" +msgstr "Bildschirme spiegeln" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:508 +#, c-format +msgid "Monitor: %s" +msgstr "Monitor: %s" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:586 +#, c-format +msgid "%d x %d" +msgstr "%d x %d" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2070 +msgid "Could not save the monitor configuration" +msgstr "Monitorkonfiguration konnte nicht gespeichert werden" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2081 +msgid "Could not get session bus while applying display configuration" +msgstr "Sitzungsbus konnte beim Anwenden der Anzeigekonfiguration nicht abgerufen werden" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2123 +msgid "Could not detect displays" +msgstr "Keine Anzeigen erkannt" + +#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2374 +msgid "Could not get screen information" +msgstr "Bildschirminformation konnte nicht abgerufen werden" + +#: ../capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in.h:1 +msgid "Sound" +msgstr "Klang" + +#: ../capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in.h:1 +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1146 +msgid "Desktop" +msgstr "Desktop" + +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21 +msgid "New shortcut..." +msgstr "Neue Tastenkombination..." + +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:163 +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:164 +msgid "Accelerator key" +msgstr "Kurzbefehlstaste" + +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:173 +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:174 +msgid "Accelerator modifiers" +msgstr "Kurzbefehl-Parameter" + +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:182 +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:183 +msgid "Accelerator keycode" +msgstr "Kurzbefehl-Zeichencode" + +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:193 +msgid "Accel Mode" +msgstr "Kurzbefehlmodus" + +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:194 +msgid "The type of accelerator." +msgstr "Der Kurzbefehltyp" + +#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242 +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:119 +#: ../typing-break/drwright.c:467 +msgid "Disabled" +msgstr "Deaktiviert" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:200 +msgid "<Unknown Action>" +msgstr "<Unbekannte Aktion>" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:954 +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1581 +msgid "Custom Shortcuts" +msgstr "Benutzerdefinierte Tastenkombinationen" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1096 +msgid "Error saving the new shortcut" +msgstr "Fehler beim Speichern der neuen Tastenkombination" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1175 +#, c-format +msgid "" +"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n" +"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time." +msgstr "" +"Die Tastenkombination \"%s\" kann nicht verwendet werden, weil die Eingabe über diese Taste dadurch unmöglich wird.\n" +"Versuchen Sie es damit, gleichzeitig eine Taste wie Strg, Alt oder die Umschalttaste zu drücken." + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1205 +#, c-format +msgid "" +"The shortcut \"%s\" is already used for\n" +"\"%s\"" +msgstr "" +"Die Tastenkombination \"%s\" wird bereits für\n" +"\"%s\" verwendet" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1211 +#, c-format +msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled." +msgstr "Wenn Sie die Tastenkombination erneut \"%s\" zuweisen, wird die Tastenkombination \"%s\" deaktiviert." + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1219 +msgid "_Reassign" +msgstr "_Neu zuweisen" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1339 +#, c-format +msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s" +msgstr "Fehler beim Aufheben des Kurzbefehls in der Konfigurationsdatenbank: %s" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1536 +msgid "Too many custom shortcuts" +msgstr "Zu viele benutzerdefinierte Tastenkombinationen" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1832 +msgid "Action" +msgstr "Aktion" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1854 +msgid "Shortcut" +msgstr "Kurzbefehl" + +#. +#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2 +#. +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:1 +#: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:1 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Tastenkürzel" + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:2 +msgid "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear." +msgstr "Klicken Sie zum Bearbeiten eines Tastenkürzels auf die entsprechende Zeile und geben Sie eine neue Tastenkombination ein bzw. drücken Sie die Rücktaste zum Löschen." + +#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:3 +msgid "Custom Shortcut" +msgstr "Benutzerdefinierte Tastenkombination" + +#: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:2 +msgid "Assign shortcut keys to commands" +msgstr "Kommandos Tastenkürzel zuweisen" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:205 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:210 +msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)" +msgstr "Nur Einstellungen anwenden und beenden (nur Kompatibilität; wird inzwischen von Daemon verarbeitet)" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:215 +msgid "Start the page with the typing break settings showing" +msgstr "Seite mit Einstellungen für Tipppausen anzeigen" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:220 +msgid "Start the page with the accessibility settings showing" +msgstr "Seite mit angezeigten Einstellungen für Eingabehilfen starten" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:226 +msgid "- GNOME Keyboard Preferences" +msgstr "- GNOME-Tastatureinstellungen" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:1 +msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback" +msgstr "Audio-Feedback zu Tastatur-Eingabehilfen" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:15 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:24 +msgid "General" +msgstr "Allgemein" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:3 +msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off" +msgstr "Warnton bei Ein- oder Ausschalten von Funktionen für Eingabehilfen" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:4 +msgid "Beep when a _toggle key is pressed" +msgstr "Akustisches Signal beim Drücken einer _Umschalttaste" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:5 +msgid "Visual cues for sounds" +msgstr "Visuelle Hinweise für Töne" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:6 +msgid "Show _visual feedback for the alert sound" +msgstr "Visuelles Feedback für Warnton anzeigen" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:7 +msgid "Flash _window titlebar" +msgstr "Blinken: _Fenstertitelleiste" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:8 +msgid "Flash entire _screen" +msgstr "Blinken des gesamten _Bildschirms" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:9 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:27 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Langsame Tasten" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:10 +msgid "Beep when a key is pr_essed" +msgstr "Akustisches Signal beim Dr_ücken einer Taste" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:11 +msgid "Beep when key is _accepted" +msgstr "Akustisches Signal beim Akzeptieren einer Taste" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:12 +msgid "Beep when key is _rejected" +msgstr "Akustisches Signal beim _Zurückweisen einer Taste" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:13 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:29 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Tastenanschlagfunktion" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:14 +msgid "Beep when a key is reje_cted" +msgstr "Akustisches Signal beim Zurü_ckweisen einer Taste" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:15 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:24 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Einrastfunktion" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:16 +msgid "Beep when a _modifier key is pressed" +msgstr "Akustisches Signal beim Drücken einer Bearbeitungstaste" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:1 +msgid "Keyboard Preferences" +msgstr "Tastatureinstellungen" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:2 +msgid "Repeat Keys" +msgstr "Wiederholungstasten" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:3 +msgid "Key presses _repeat when key is held down" +msgstr "Tastenbetätigung wird wiede_rholt, wenn Taste gedrückt gehalten wird" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:4 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:27 +msgid "_Delay:" +msgstr "_Verzögerung:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:5 +msgid "_Speed:" +msgstr "Ge_schwindigkeit:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:6 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:21 +msgid "Short" +msgstr "Kurz" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:7 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10 +msgid "Slow" +msgstr "Langsam" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:8 +msgid "Repeat keys speed" +msgstr "Geschwindigkeit der Wiederholungstasten" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:9 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:22 +msgid "Long" +msgstr "Lang" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:10 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11 +msgid "Fast" +msgstr "Schnell" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:11 +msgid "Cursor Blinking" +msgstr "Blinken des Cursors" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:12 +msgid "Cursor _blinks in text fields" +msgstr "Cursor _blinkt in Textfeldern" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:13 +msgid "S_peed:" +msgstr "Geschwindi_gkeit:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:14 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17 +msgid "Cursor blinks speed" +msgstr "Geschwindigkeit beim Blinken des Cursors" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:16 +msgid "Keyboard _model:" +msgstr "Tastatur_modell:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:17 +msgid "Separate _layout for each window" +msgstr "Separates _Layout für jedes Fenster" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:18 +msgid "_Selected layouts:" +msgstr "Au_sgewählte Layouts:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:20 +msgid "Reset to De_faults" +msgstr "Auf St_andardwerte zurücksetzen" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:21 +msgid "Layout _Options..." +msgstr "Layout-_Optionen..." + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:22 +msgid "Layouts" +msgstr "Layouts" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:23 +msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts" +msgstr "_Eingabehilfen können über Tastaturkürzel umgeschaltet werden" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:25 +msgid "_Simulate simultaneous keypresses" +msgstr "_Gleichzeitige Tastenanschläge simulieren" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:26 +msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together" +msgstr "Einrastfunktion deaktivieren, wenn zwei Tasten gleichzeitig gedrückt werden" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:28 +msgid "_Only accept long keypresses" +msgstr "_Nur lange Tastenanschläge akzeptieren" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:30 +msgid "_Ignore fast duplicate keypresses" +msgstr "Schnelle doppelte Tastenanschläge _ignorieren" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:31 +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31 +msgid "D_elay:" +msgstr "V_erzögerung:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:32 +msgid "Audio _Feedback..." +msgstr "Audio-_Feedback..." + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:34 +msgid "_Pointer can be controlled using the keypad" +msgstr "_Zeiger kann über das Tastenfeld gesteuert werden" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:35 +msgid "A_cceleration:" +msgstr "B_eschleunigung:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:36 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Maustasten" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:37 +msgid "_Lock screen to enforce typing break" +msgstr "Bildschirm _sperren, um Tipppause zu erzwingen" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:38 +msgid "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries" +msgstr "Bildschirm nach gewisser Dauer sperren, um Verletzungen durch zu lange Tastaturnutzung zu vermeiden" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:39 +msgid "_Work interval lasts:" +msgstr "_Dauer des Arbeitsintervalls:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:40 +msgid "_Break interval lasts:" +msgstr "_Dauer des Pausenintervalls:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:41 +msgid "Duration of work before forcing a break" +msgstr "Arbeitsdauer vor Erzwingung einer Pause" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:42 +msgid "Duration of the break when typing is disallowed" +msgstr "Dauer der Pause, in der das Tippen untersagt ist" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:43 +msgid "minutes" +msgstr "Minuten" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:44 +msgid "All_ow postponing of breaks" +msgstr "Aufschieben v_on Pausen zulassen" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:45 +msgid "Check if breaks are allowed to be postponed" +msgstr "Prüfen, ob Aufschieben von Pausen zulässig ist" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:46 +msgid "Typing Break" +msgstr "Tipppause" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:47 +msgid "_Type to test settings:" +msgstr "Eingabe zum _Testen der Einstellungen:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:1 +msgid "Choose a Layout" +msgstr "Layout wählen" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:2 +msgid "_Variants:" +msgstr "_Varianten:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:3 +msgid "_Country:" +msgstr "_Land:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:4 +msgid "By _country" +msgstr "Nach _Land" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:5 +msgid "_Language:" +msgstr "_Sprache:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:6 +msgid "By _language" +msgstr "Nach _Sprache" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:7 +msgid "Preview:" +msgstr "Vorschau:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:1 +msgid "Choose a Keyboard Model" +msgstr "Tastaturmodell wählen" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:2 +msgid "_Vendors:" +msgstr "_Anbieter:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:3 +msgid "_Models:" +msgstr "_Modelle:" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-options-dialog.ui.h:1 +msgid "Keyboard Layout Options" +msgstr "Tastaturbelegungsoptionen" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:82 +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:214 +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:234 +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:575 +msgid "Default" +msgstr "Standard" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:332 +msgid "Layout" +msgstr "Layout" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:168 +msgid "Vendors" +msgstr "Anbieter" + +#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:234 +msgid "Models" +msgstr "Modelle" + +#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:1 +msgid "Keyboard" +msgstr "Tastatur" + +#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:2 +msgid "Set your keyboard preferences" +msgstr "Tastatureinstellungen festlegen" + +#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. +#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation. +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:89 +msgid "gesture|Move left" +msgstr "gesture|Nach links" + +#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. +#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation. +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:94 +msgid "gesture|Move right" +msgstr "gesture|Nach rechts" + +#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. +#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation. +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:99 +msgid "gesture|Move up" +msgstr "gesture|Nach oben" + +#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. +#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation. +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:104 +msgid "gesture|Move down" +msgstr "gesture|Nach unten" + +#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. +#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation. +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:109 +msgid "gesture|Disabled" +msgstr "gesture|Deaktiviert" + +#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:539 +msgid "Specify the name of the page to show (general|accessibility)" +msgstr "Namen der anzuzeigenden Seite anzeigen (Allgemein|Eingabehilfen)" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:544 +msgid "- GNOME Mouse Preferences" +msgstr "- GNOME-Mauseinstellungen" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1 +msgid "Mouse Preferences" +msgstr "Mauseinstellungen" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2 +msgid "Mouse Orientation" +msgstr "Mausausrichtung" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3 +msgid "_Right-handed" +msgstr "_Rechtshändig" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4 +msgid "_Left-handed" +msgstr "_Linkshändig" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5 +msgid "Locate Pointer" +msgstr "Zeigegerät finden" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6 +msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed" +msgstr "Position des Zeigers an_zeigen, wenn Strg-Taste gedrückt ist" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7 +msgid "Pointer Speed" +msgstr "Geschwindigkeit des Zeigegeräts" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8 +msgid "_Acceleration:" +msgstr "_Beschleunigung:" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9 +msgid "_Sensitivity:" +msgstr "_Empfindlichkeit:" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12 +msgid "Low" +msgstr "Niedrig" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13 +msgid "High" +msgstr "Hoch" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14 +msgid "Drag and Drop" +msgstr "Ziehen und Ablegen" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15 +msgid "Thr_eshold:" +msgstr "Sch_welle:" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19 +msgid "Double-Click Timeout" +msgstr "Zeitüberschreitung für Doppelklick" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20 +msgid "_Timeout:" +msgstr "Zei_tüberschreitung:" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:23 +msgid "To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb." +msgstr "Versuchen Sie, zum Testen der Doppelklick-Einstellungen auf die Glühbirne doppelzuklicken." + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:25 +msgid "Simulated Secondary Click" +msgstr "Simulierter sekundärer Klick" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26 +msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button" +msgstr "Sekundären Klick durch Gedrückthalten der primären Taste _auslösen" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Klicken und Halten" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29 +msgid "_Initiate click when stopping pointer movement" +msgstr "Klick beim Anhalten der Zeigerbewegung _initiieren" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30 +msgid "_Motion threshold:" +msgstr "_Bewegungsschwelle:" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32 +msgid "Choose type of click _beforehand" +msgstr "Klicktyp _im Voraus wählen" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33 +msgid "Show click type _window" +msgstr "_Fenster mit Klicktypen anzeigen" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:34 +msgid "You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type." +msgstr "Sie können zur Wahl des Klicktyps auch das Kontrollleisten-Miniprogramm zum Klicken und Halten verwenden." + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35 +msgid "Choose type of click with mo_use gestures" +msgstr "Klicktyp mit Ma_usbewegung wählen" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36 +msgid "Seco_ndary click:" +msgstr "Seku_ndärer Klick:" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37 +msgid "D_rag click:" +msgstr "Klicken und Z_iehen:" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:38 +msgid "D_ouble click:" +msgstr "D_oppelklick:" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:39 +msgid "_Single click:" +msgstr "_Einzelklick:" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:41 +msgid "_Disable touchpad while typing" +msgstr "Touchpad bei der Eingabe über Tastatur _deaktivieren" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:42 +msgid "Enable mouse _clicks with touchpad" +msgstr "Maus_klicks über Touchpad aktivieren" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:43 +msgid "Scrolling" +msgstr "Bildlauf" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:44 +msgid "_Disabled" +msgstr "_Deaktiviert" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:45 +msgid "_Edge scrolling" +msgstr "_Bildlauf am Rand" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:46 +msgid "Two-_finger scrolling" +msgstr "Bildlauf mit zwei _Fingern" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:47 +msgid "Enable _horizontal scrolling" +msgstr "_Horizontalen Bildlauf aktivieren" + +#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:48 +msgid "Touchpad" +msgstr "Touchpad" + +#: ../capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.in.h:1 +msgid "Mouse" +msgstr "Maus" + +#: ../capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.in.h:2 +msgid "Set your mouse preferences" +msgstr "Mauseinstellungen festlegen" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:693 +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:844 +msgid "New Location..." +msgstr "Neuer Standort..." + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:810 +msgid "Location already exists" +msgstr "Standort bereits vorhanden" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.desktop.in.in.h:1 +msgid "Network Proxy" +msgstr "Netzwerk-Proxy" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.desktop.in.in.h:2 +msgid "Set your network proxy preferences" +msgstr "Einstellungen für Netzwerk-Proxy festlegen" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:1 +msgid "Network Proxy Preferences" +msgstr "Einstellungen für Netzwerk-Proxy" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:2 +msgid "Location:" +msgstr "Standort:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:3 +msgid "<b>Use the s_ystem's proxy settings</b>" +msgstr "<b>Proxy-Einstellungen des S_ystems verwenden</b>" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:4 +msgid "<b>Di_rect internet connection</b>" +msgstr "<b>Di_rekte Internetverbindung</b>" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:5 +msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>" +msgstr "<b>_Manuelle Proxy-Konfiguration</b>" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:6 +msgid "_Use the same proxy for all protocols" +msgstr "Für alle Protokolle denselben Proxy _verwenden" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:7 +msgid "H_TTP proxy:" +msgstr "H_TTP-Proxy:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:8 +msgid "_Secure HTTP proxy:" +msgstr "_Sicherer HTTP-Proxy:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:9 +msgid "_FTP proxy:" +msgstr "_FTP-Proxy:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:10 +msgid "S_ocks host:" +msgstr "S_OCKS-Host:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:11 +msgid "Port:" +msgstr "Port:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:12 +msgid "_Details" +msgstr "_Details" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:13 +msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>" +msgstr "<b>_Automatische Proxy-Konfiguration</b>" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:14 +msgid "Autoconfiguration _URL:" +msgstr "_URL für automatische Konfiguration:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:15 +msgid "Proxy Configuration" +msgstr "Proxy-Konfiguration" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:16 +msgid "Ignore Host List" +msgstr "Hostliste ignorieren" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:17 +msgid "Ignored Hosts" +msgstr "Hosts ignorieren" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:18 +msgid "_Delete Location" +msgstr "Standort _löschen" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:19 +msgid "HTTP Proxy Details" +msgstr "HTTP-Proxy-Details" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:20 +msgid "<b>_Use authentication</b>" +msgstr "<b>A_uthentifizierung verwenden</b>" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:21 +msgid "U_sername:" +msgstr "_Benutzername:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:22 +msgid "_Password:" +msgstr "_Passwort:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:23 +msgid "Create New Location" +msgstr "Neuen Standort erstellen" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:24 +msgid "_Location name:" +msgstr "Name des _Standorts:" + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:25 +msgid "The location already exists." +msgstr "Der Standort ist bereits vorhanden." + +#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:26 +msgid "C_reate" +msgstr "E_rstellen" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:344 +msgid "Cannot start the preferences application for your window manager" +msgstr "Eigenschaftenanwendung für Ihren Fenstermanager kann nicht gestartet werden" + +#. translators: this is the Control key +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:608 +msgid "C_ontrol" +msgstr "S_teuerung" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:613 +msgid "_Alt" +msgstr "_Alt" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:619 +msgid "H_yper" +msgstr "H_yper" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:626 +msgid "S_uper (or \"Windows logo\")" +msgstr "S_uper (oder \"Windows-Logo\")" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:633 +msgid "_Meta" +msgstr "_Meta" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:1 +msgid "Window Preferences" +msgstr "Einstellungen für Fenster" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:2 +msgid "Window Selection" +msgstr "Fensterauswahl" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:3 +msgid "_Select windows when the mouse moves over them" +msgstr "Fenster _auswählen, wenn Mauszeiger darauf bewegt wird" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:4 +msgid "_Raise selected windows after an interval" +msgstr "Ausgewählte Fenster nach Intervall ve_rlagern" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:5 +msgid "_Interval before raising:" +msgstr "_Intervall vor Verlagerung:" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:6 +msgid "seconds" +msgstr "Sekunden" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:7 +msgid "Titlebar Action" +msgstr "Aktion auf der Titelleiste" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:8 +msgid "_Double-click titlebar to perform this action:" +msgstr "Zum Durchführen dieser Aktion auf Titelleiste _doppelklicken:" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:9 +msgid "Movement Key" +msgstr "Bewegungstaste" + +#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:10 +msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:" +msgstr "Zum Verschieben eines Fensters diese Taste drücken und halten und das Fenster aufnehmen:" + +#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:1 +msgid "Windows" +msgstr "Fenster" + +#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:2 +msgid "Set your window properties" +msgstr "Einstellungen für Fenster festlegen" + +#: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:316 +#, c-format +msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n" +msgstr "Fenstermanager \"%s\" hat kein Registrierungstool registriert\n" + +#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:404 +msgid "Maximize" +msgstr "Maximieren" + +#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:405 +msgid "Maximize Vertically" +msgstr "Vertikal maximieren" + +#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:406 +msgid "Maximize Horizontally" +msgstr "Horizontal maximieren" + +#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:407 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimieren" + +#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:408 +msgid "Roll up" +msgstr "Rollup" + +#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:409 +msgid "None" +msgstr "Keine" + +#: ../shell/control-center.c:142 +msgid "Hide on start (useful to preload the shell)" +msgstr "Beim Starten ausblenden (vorheriges Laden der Shell ist nützlich)" + +#: ../shell/control-center.c:181 +msgid "Filter" +msgstr "Filter" + +#: ../shell/control-center.c:181 +msgid "Groups" +msgstr "Gruppen" + +#: ../shell/control-center.c:181 +msgid "Common Tasks" +msgstr "Allgemeine Aufgaben" + +#: ../shell/control-center.c:184 ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1 +#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1 +msgid "Control Center" +msgstr "Kontrollzentrum" + +#. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a "," +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:2 +msgid "[Change Password;gnome-about-me.desktop,Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]" +msgstr "[Passwort ändern;gnome-about-me.desktop,Design ändern;gtk-theme-selector.desktop,Bevorzugte Anwendungen festlegen;default-applications.desktop,Drucker hinzufügen;gnome-cups-manager.desktop]" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:3 +msgid "Task names and associated .desktop files" +msgstr "Aufgabennamen und verknüpfte .desktop-Dateien" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:4 +msgid "The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task." +msgstr "Der Aufgabenname, der im Kontrollzentrum angezeigt werden soll, gefolgt von einem Trennzeichen \";\"; anschließend der Dateiname einer verknüpften .desktop-Datei, die für diese Aufgabe gestartet werden soll." + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:5 +msgid "Close the control-center when a task is activated" +msgstr "Kontrollzentrum schließen, wenn eine Aufgabe aktiviert ist" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:6 +msgid "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated." +msgstr "Bei 'true' wird das Kontrollzentrum geschlossen, sobald eine \"Allgemeine Aufgabe\" aktiviert wird." + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:7 +msgid "Exit shell on start action performed" +msgstr "Shell nach Durchführung der Startaktion beenden" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:8 +msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed." +msgstr "Gibt an, ob die Shell geschlossen werden soll, wenn eine Startaktion durchgeführt wird." + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:9 +msgid "Exit shell on help action performed" +msgstr "Shell nach Durchführung der Hilfeaktion beenden" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:10 +msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed." +msgstr "Gibt an, ob die Shell geschlossen werden soll, wenn eine Hilfeaktion durchgeführt wird." + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:11 +msgid "Exit shell on add or remove action performed" +msgstr "Shell bei Aktion zum Hinzufügen oder Entfernen beenden" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:12 +msgid "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed." +msgstr "Gibt an, ob die Shell geschlossen werden soll, wenn eine Aktion zum Hinzufügen oder Entfernen durchgeführt wird." + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:13 +msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed" +msgstr "Shell nach Durchführung der Aktion zum Aufrüsten oder Deinstallieren beenden" + +#: ../shell/control-center.schemas.in.h:14 +msgid "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed." +msgstr "Gibt an, ob die Shell geschlossen werden soll, wenn eine Aktion zum Aufrüsten oder Deinstallieren durchgeführt wird." + +#: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:2 +msgid "The GNOME configuration tool" +msgstr "GNOME-Konfigurationstool" + +#: ../typing-break/drw-break-window.c:193 +msgid "_Postpone Break" +msgstr "Pause _verschieben" + +#: ../typing-break/drw-break-window.c:249 +msgid "Take a break!" +msgstr "Machen Sie eine Pause!" + +#: ../typing-break/drwright.c:120 +msgid "_Take a Break" +msgstr "_Machen Sie eine Pause" + +#: ../typing-break/drwright.c:476 +#, c-format +msgid "%d minute until the next break" +msgid_plural "%d minutes until the next break" +msgstr[0] "%d Minute bis zur nächsten Pause" +msgstr[1] "%d Minuten bis zur nächsten Pause" + +#: ../typing-break/drwright.c:480 +#, c-format +msgid "Less than one minute until the next break" +msgstr "Weniger als eine Minute bis zur nächsten Pause" + +#: ../typing-break/drwright.c:563 +#, c-format +msgid "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s" +msgstr "Dialogfeld mit den Eigenschaften für Tipppausen kann aufgrund folgenden Fehlers nicht angezeigt werden: %s" + +#: ../typing-break/drwright.c:580 +msgid "Written by Richard Hult " +msgstr "Geschrieben von Richard Hult " + +#: ../typing-break/drwright.c:581 +msgid "Eye candy added by Anders Carlsson" +msgstr "Gestaltung von Anders Carlsson" + +#: ../typing-break/drwright.c:590 +msgid "A computer break reminder." +msgstr "Eine Erinnerung an Pausen bei der Computerarbeit." + +#: ../typing-break/drwright.c:592 +msgid "translator-credits" +msgstr "translator-credits" + +#: ../typing-break/main.c:61 +msgid "Enable debugging code" +msgstr "Debugging-Code aktivieren" + +#: ../typing-break/main.c:63 +msgid "Don't check whether the notification area exists" +msgstr "Nicht überprüfen, ob der Benachrichtigungsbereich vorhanden ist" + +#: ../typing-break/main.c:89 +msgid "Typing Monitor" +msgstr "Eingabemonitor" + +#: ../typing-break/main.c:105 +msgid "The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'." +msgstr "Informationen der Tippüberwachung werden im Benachrichtigungsbereich angezeigt. Offensichtlich verfügt Ihre Kontrollleiste über keinen Benachrichtigungsbereich. Sie können ihn hinzufügen, indem Sie mit der rechten Maustaste in die Kontrollleiste klicken und dann die Optionsfolge 'Zum Kontrollleiste hinzufügen', 'Benachrichtigungsbereich', 'Hinzufügen' wählen." + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:1 +msgid "Thumbnail command for TrueType fonts" +msgstr "Miniaturbildkommando für TrueType-Schriften" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:2 +msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts." +msgstr "Diese Taste auf das Kommando einstellen, das zum Erstellen von Miniaturbildern von TrueType-Schriften verwendet wird." + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:3 +msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts" +msgstr "Gibt an, ob Miniaturbilder von TrueType-Schriften angezeigt werden" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:4 +msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed." +msgstr "Wenn 'true', werden TrueType-Schriften als Miniaturbilder angezeigt." + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:5 +msgid "Thumbnail command for Type1 fonts" +msgstr "Miniaturbildkommando für Type1-Schriften" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:6 +msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts." +msgstr "Diese Taste auf das Kommando einstellen, das zum Erstellen von Miniaturbildern von Type1-Schriften verwendet wird." + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:7 +msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts" +msgstr "Gibt an, ob Miniaturbilder von Type1-Schriften angezeigt werden" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:8 +msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed." +msgstr "Wenn 'true', werden Type1-Schriften als Miniaturbilder angezeigt." + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:9 +msgid "Thumbnail command for PCF fonts" +msgstr "Miniaturbildkommando für PCF-Schriften" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:10 +msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts." +msgstr "Diese Taste auf das Kommando einstellen, das zum Erstellen von Miniaturbildern von PCF-Schriften verwendet wird." + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:11 +msgid "Whether to thumbnail PCF fonts" +msgstr "Gibt an, ob Miniaturbilder von PCF-Schriften angezeigt werden" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:12 +msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed." +msgstr "Wenn 'true', werden PCF-Schriften als Miniaturbilder angezeigt." + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:13 +msgid "Thumbnail command for OpenType fonts" +msgstr "Miniaturbildkommando für OpenType-Schriften" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:14 +msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts." +msgstr "Diese Taste auf das Kommando einstellen, das zum Erstellen von Miniaturbildern von OpenType-Schriften verwendet wird." + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:15 +msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts" +msgstr "Gibt an, ob Miniaturbilder von OpenType-Schriften angezeigt werden" + +#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:16 +msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed." +msgstr "Wenn 'true', werden OpenType-Schriften als Miniaturbilder angezeigt." + +#: ../font-viewer/font-view.c:113 +msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789" +msgstr "Franz jagt mit einem verwahrlosten Taxi quer durch Bayern. 0123456789" + +#: ../font-viewer/font-view.c:289 +msgid "Name:" +msgstr "Name:" + +#: ../font-viewer/font-view.c:292 +msgid "Style:" +msgstr "Stil:" + +#: ../font-viewer/font-view.c:305 +msgid "Type:" +msgstr "Typ:" + +#: ../font-viewer/font-view.c:309 +msgid "Size:" +msgstr "Größe:" + +#: ../font-viewer/font-view.c:353 ../font-viewer/font-view.c:366 +msgid "Version:" +msgstr "Version:" + +#: ../font-viewer/font-view.c:357 ../font-viewer/font-view.c:368 +msgid "Copyright:" +msgstr "Copyright:" + +#: ../font-viewer/font-view.c:361 +msgid "Description:" +msgstr "Beschreibung:" + +#: ../font-viewer/font-view.c:441 +msgid "Installed" +msgstr "Installiert" + +#: ../font-viewer/font-view.c:444 +msgid "Install Failed" +msgstr "Fehler bei der Installation" + +#: ../font-viewer/font-view.c:516 +#, c-format +msgid "usage: %s fontfile\n" +msgstr "Syntax: %s fontfile\n" + +#: ../font-viewer/font-view.c:591 +msgid "I_nstall Font" +msgstr "Schrift i_nstallieren" + +#: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1 +msgid "Font Viewer" +msgstr "Schriftenanzeigeprogramm" + +#: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2 +msgid "Preview fonts" +msgstr "Vorschau von Schriften anzeigen" + +#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245 +msgid "Text to thumbnail (default: Aa)" +msgstr "Text zu Miniaturbild (Standard: Aa)" + +#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245 +msgid "TEXT" +msgstr "TEXT" + +#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247 +msgid "Font size (default: 64)" +msgstr "Schriftgröße (Standard: 64)" + +#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247 +msgid "SIZE" +msgstr "SIZE" + +#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:249 +msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE" +msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE" + +#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:268 +#, c-format +msgid "Error parsing arguments: %s\n" +msgstr "Fehler beim Analysieren von Argumenten: %s\n" + +#: ../libslab/app-shell.c:754 +#, c-format +msgid "Your filter \"%s\" does not match any items." +msgstr "Ihr Filter \"%s\" gibt keine Übereinstimmungen mit Elementen zurück." + +#: ../libslab/app-shell.c:756 +msgid "No matches found." +msgstr "Keine Übereinstimmungen gefunden." + +#: ../libslab/app-shell.c:905 +msgid "Other" +msgstr "Weitere" + +#. make start action +#: ../libslab/application-tile.c:374 +#, c-format +msgid "Start %s" +msgstr "%s starten" + +#: ../libslab/application-tile.c:395 +msgid "Help" +msgstr "Hilfe" + +#: ../libslab/application-tile.c:442 +msgid "Upgrade" +msgstr "Aufrüsten" + +#: ../libslab/application-tile.c:457 +msgid "Uninstall" +msgstr "Deinstallieren" + +#: ../libslab/application-tile.c:784 ../libslab/document-tile.c:721 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Aus Favoriten entfernen" + +#: ../libslab/application-tile.c:786 ../libslab/document-tile.c:723 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Zu Favoriten hinzufügen" + +#: ../libslab/application-tile.c:871 +msgid "Remove from Startup Programs" +msgstr "Aus Startprogrammen entfernen" + +#: ../libslab/application-tile.c:873 +msgid "Add to Startup Programs" +msgstr "Zu Startprogrammen hinzufügen" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1077 +msgid "New Spreadsheet" +msgstr "Neue Tabelle" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1082 +msgid "New Document" +msgstr "Neues Dokument" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1140 +msgid "Documents" +msgstr "Dokumente" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1153 +msgid "File System" +msgstr "Dateisystem" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1157 +msgid "Network Servers" +msgstr "Netzwerkserver" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1186 +msgid "Search" +msgstr "Suchen" + +#. make open with default action +#: ../libslab/directory-tile.c:171 +#, c-format +msgid "<b>Open</b>" +msgstr "<b>Öffnen</b>" + +#. make rename action +#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:234 +msgid "Rename..." +msgstr "Umbenennen..." + +#: ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213 +#: ../libslab/document-tile.c:248 ../libslab/document-tile.c:257 +msgid "Send To..." +msgstr "Senden an..." + +#. make move to trash action +#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:283 +msgid "Move to Trash" +msgstr "In den Papierkorb veschieben" + +#: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:457 +#: ../libslab/document-tile.c:293 ../libslab/document-tile.c:837 +msgid "Delete" +msgstr "Löschen" + +#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:985 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass \"%s\" dauerhaft gelöscht werden soll?" + +#: ../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:986 +msgid "If you delete an item, it is permanently lost." +msgstr "Wenn Sie ein Element löschen, ist es unwiederbringlich verloren." + +#: ../libslab/document-tile.c:193 +#, c-format +msgid "Open with \"%s\"" +msgstr "Mit \"%s\" öffnen" + +#: ../libslab/document-tile.c:207 +msgid "Open with Default Application" +msgstr "Mit Standardanwendung öffnen" + +#: ../libslab/document-tile.c:218 +msgid "Open in File Manager" +msgstr "Im Dateimanager öffnen" + +#: ../libslab/document-tile.c:617 +msgid "?" +msgstr "?" + +#: ../libslab/document-tile.c:624 +msgid "%l:%M %p" +msgstr "%l:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:632 +msgid "Today %l:%M %p" +msgstr "Heute %I:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:642 +msgid "Yesterday %l:%M %p" +msgstr "Gestern %l:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:654 +msgid "%a %l:%M %p" +msgstr "%a %l:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:662 +msgid "%b %d %l:%M %p" +msgstr "%b %d %l:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:664 +msgid "%b %d %Y" +msgstr "%b %d %Y" + +#: ../libslab/search-bar.c:255 +msgid "Find Now" +msgstr "Jetzt suchen" + +#: ../libslab/system-tile.c:127 +#, c-format +msgid "<b>Open %s</b>" +msgstr "<b>%s öffnen</b>" + +#: ../libslab/system-tile.c:140 +#, c-format +msgid "Remove from System Items" +msgstr "Aus Systemelementen entfernen" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-cups-manager.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-cups-manager.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-cups-manager.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,670 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-cups-manager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-25 20:27-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:350 +msgid "Print version and exit" +msgstr "Version drucken und beenden" + +#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:352 +msgid "CUPS Printer URI" +msgstr "CUPS-Drucker-URI" + +#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:374 +#: ../gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:1 +msgid "Add a Printer" +msgstr "Einen Drucker hinzufügen" + +#: ../gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:2 +msgid "Step 1 of 2: Printer Connection" +msgstr "Schritt 1 von 2: Druckerverbindung" + +#: ../gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:3 +msgid "Step 2 of 2: Printer Driver" +msgstr "Schritt 2 von 2: Druckertreiber" + +#: ../gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:4 +msgid "This assistant helps you set up a printer." +msgstr "Dieser Assistent hilft Ihnen beim Einrichten eines Druckers." + +#: ../gnome-cups-manager/eggtrayicon.c:118 +msgid "Orientation" +msgstr "Ausrichtung" + +#: ../gnome-cups-manager/eggtrayicon.c:119 +msgid "The orientation of the tray." +msgstr "Die Ausrichtung der Kontrollleiste." + +#: ../gnome-cups-manager.desktop.in.in.h:1 +msgid "Configure your printers" +msgstr "Drucker konfigurieren" + +#: ../gnome-cups-manager.desktop.in.in.h:2 +msgid "Printing" +msgstr "Druckvorgang" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:61 +msgid "The CUPS server could not be contacted." +msgstr "Der CUPS-Server konnte nicht kontaktiert werden." + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:97 +#, c-format +msgid "Printer not found: %s" +msgstr "Drucker nicht gefunden: %s" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:211 +msgid "Show printer properties for printers listed on the command line" +msgstr "Eigenschaften der an der Befehlszeile übergebenen Drucker anzeigen" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:214 +msgid "View the queues of printers listed on the command line" +msgstr "Warteschlangen der an der Befehlszeile übergebenen Drucker anzeigen" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:217 +msgid "[PRINTER...]" +msgstr "[DRUCKER...]" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:239 +msgid "Printers View" +msgstr "Druckeransicht" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:1 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:2 +msgid "<b>Layout</b>" +msgstr "<b>Layout</b>" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:3 +msgid "<b>Media</b>" +msgstr "<b>Medium</b>" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:4 +msgid "Advanced" +msgstr "Erweitert" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:5 +msgid "Cancel Jobs" +msgstr "Aufträge abbrechen" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:6 +msgid "General" +msgstr "Allgemein" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:7 +msgid "Make _Default" +msgstr "Als _Standard verwenden" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:8 +msgid "Paper" +msgstr "Papier" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:9 +msgid "Paper _type:" +msgstr "Papier_typ:" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:10 +msgid "Paper si_ze:" +msgstr "Papier_größe:" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:11 +msgid "Pause Jobs" +msgstr "Aufträge unterbrechen" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:12 +msgid "Pause Printer" +msgstr "Drucker anhalten" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:13 +msgid "Print _Test Page" +msgstr "_Testseite drucken" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:14 +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:1013 +msgid "Printer" +msgstr "Drucker" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:15 +msgid "Printer Properties" +msgstr "Druckereigenschaften" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:16 +msgid "Printers" +msgstr "Drucker" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:17 +msgid "Ready or something" +msgstr "Bereit" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:18 +msgid "Resume Jobs" +msgstr "Aufträge fortsetzen" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:19 +msgid "Set as Default" +msgstr "Als Standard verwenden" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:20 +msgid "Status:" +msgstr "Status:" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:21 +msgid "_Add Printer" +msgstr "Drucker _hinzufügen" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:22 +msgid "_Binding:" +msgstr "_Bindung:" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:23 +msgid "_Close" +msgstr "S_chließen" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:24 +msgid "_Description:" +msgstr "_Beschreibung:" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:25 +msgid "_Double Sided:" +msgstr "_Doppelseitig:" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:26 +msgid "_Edit" +msgstr "B_earbeiten" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:27 +msgid "_Location:" +msgstr "_Ort:" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:28 +msgid "_Name:" +msgstr "_Name:" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:29 +msgid "_Orientation:" +msgstr "_Ausrichtung:" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:30 +msgid "_Pause" +msgstr "_Pause" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:31 +msgid "_Print a Test Page" +msgstr "_Testseite drucken" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:32 +msgid "_Printer" +msgstr "_Drucker" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:33 +msgid "_Properties" +msgstr "_Eigenschaften" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:34 +msgid "_Remove Printer" +msgstr "Drucker _entfernen" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:35 +msgid "_Resolution:" +msgstr "_Auflösung:" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:36 +msgid "_Resume" +msgstr "_Fortsetzen" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:37 +msgid "_Source:" +msgstr "_Quelle:" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:38 +msgid "_Status" +msgstr "_Status" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:39 +msgid "dummy" +msgstr "Dummy" + +#: ../gnome-cups-manager/Gnome_CupsManager.server.in.h:1 +msgid "Printer Icon" +msgstr "Druckersymbol" + +#: ../gnome-cups-manager/Gnome_CupsManager.server.in.h:2 +msgid "Printer View" +msgstr "Druckeransicht" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:97 +msgid "New Printer" +msgstr "Neuer Drucker" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:378 +msgid "Jobs" +msgstr "Aufträge" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:389 +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:552 +msgid "Pause" +msgstr "Pause" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:397 +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:559 +msgid "Resume" +msgstr "Fortsetzen" + +#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:405 +msgid "Make Default" +msgstr "Als Standard verwenden" + +#: ../gnome-cups-manager/printer-properties.c:593 +msgid "Driver" +msgstr "Treiber" + +#: ../gnome-cups-manager/printer-properties.c:640 +msgid "Connection" +msgstr "Anschluss" + +#: ../gnome-cups-manager/tray.c:47 +msgid "Could not launch printer view" +msgstr "Druckeransicht konnte nicht gestartet werden" + +#: ../gnome-cups-manager/tray.c:67 +msgid "Could not launch printer properties" +msgstr "Druckereigenschaften konnte nicht gestartet werden" + +#: ../gnome-cups-manager/tray.c:91 ../gnome-cups-manager/tray.c:99 +msgid "Could not resume printer" +msgstr "Druckbetrieb konnte nicht fortgesetzt werden" + +#: ../gnome-cups-manager/tray.c:130 ../gnome-cups-manager/view-queue.c:266 +msgid "_Resume Printer" +msgstr "Druckbetrieb _fortsetzen" + +#: ../gnome-cups-manager/tray.c:132 ../gnome-cups-manager/view-queue.c:268 +msgid "P_ause Printer" +msgstr "Drucker _unterbrechen" + +#: ../gnome-cups-manager/tray.c:199 +#, c-format +msgid "%s - %s" +msgstr "%s - %s" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:57 +#, c-format +msgid "%.1f K" +msgstr "%.1f K" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:61 +#, c-format +msgid "%.1f MB" +msgstr "%.1f MB" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:65 +#, c-format +msgid "%.1f GB" +msgstr "%.1f GB" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:69 +#, c-format +msgid "1 byte" +msgid_plural "%lu bytes" +msgstr[0] "1 Byte" +msgstr[1] "%lu Byte" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:80 +#, c-format +msgid "%d of %d" +msgstr "%d von %d" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:332 +#, c-format +msgid "Could not set %s as the default" +msgstr "%s konnte nicht als Standard übernommen werden" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:429 +msgid "Could not pause job" +msgstr "Auftrag konnte nicht unterbrochen werden" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:462 +msgid "Could not resume job" +msgstr "Auftrag konnte nicht fortgesetzt werden" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:494 +msgid "Could not cancel job" +msgstr "Auftrag konnte nicht abgebrochen werden" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:570 +msgid "Cancel" +msgstr "Abbrechen" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:644 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:653 +msgid "Job Number" +msgstr "Auftragsnummer" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:661 +msgid "Owner" +msgstr "Eigentümer" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:670 +msgid "Size" +msgstr "Größe" + +#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:678 +msgid "State" +msgstr "Status" + +#: ../icons/emblem-default.icon.in.h:1 +msgid "Default" +msgstr "Standard" + +#: ../icons/emblem-paused.icon.in.h:1 +msgid "Paused" +msgstr "Pause" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-permission.c:102 +#, c-format +msgid "" +"<b>Problems launching %s as root via %s</b>\n" +"\t<small>%s</small>" +msgstr "" +"<b>Probleme beim Ausführen von %s als Root-Benutzer über %s</b>\n" +"\t<small>%s</small>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:777 +#, c-format +msgid "Identity and Password for %s in workgroup %s" +msgstr "Identität und Passwort für %s in Arbeitsgruppe %s" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:780 +#, c-format +msgid "Identity and Password for %s" +msgstr "Identität und Passwort für %s" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:783 +#, c-format +msgid "Identity and Password for workgroup %s" +msgstr "Identität und Passwort für Arbeitsgruppe %s" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:787 +#, c-format +msgid "Identity and Password" +msgstr "Identität und Passwort" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:791 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Authentifizierung erforderlich" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:1058 +msgid "<i>No printers detected</i>" +msgstr "<i>Keine Drucker erkannt</i>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:1133 +msgid "" +"For example :\n" +"\thttp://hostname:631/ipp/\n" +"\thttp://hostname:631/ipp/port1\n" +"\tipp://hostname/ipp/\n" +"\tipp://hostname/ipp/port1" +msgstr "" +"Zum Beispiel:\n" +"\thttp://hostname:631/ipp/\n" +"\thttp://hostname:631/ipp/port1\n" +"\tipp://hostname/ipp/\n" +"\tipp://hostname/ipp/port1" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:1 +msgid "9100" +msgstr "9100" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:2 +msgid "<b>P_assword:</b>" +msgstr "<b>_Passwort:</b>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:3 +msgid "<b>Printer Type:</b>" +msgstr "<b>Druckertyp:</b>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:4 +msgid "<b>_Host:</b>" +msgstr "<b>_Host:</b>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:5 +msgid "<b>_Port:</b>" +msgstr "<b>_Port:</b>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:6 +msgid "<b>_Printer:</b>" +msgstr "<b>_Drucker</b>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:7 +msgid "<b>_Printers:</b>" +msgstr "<b>_Drucker:</b>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:8 +msgid "<b>_Queue:</b>" +msgstr "<b>_Warteschlange:</b>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:9 +msgid "<b>_URI:</b>" +msgstr "<b>_URI:</b>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:10 +msgid "<b>_Username:</b>" +msgstr "<b>_Benutzername:</b>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:11 +msgid "<b>_Workgroup:</b>" +msgstr "<b>_Arbeitsgruppe:</b>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:12 +msgid "" +"CUPS Printer (IPP)\n" +"Windows Printer (SMB)\n" +"UNIX Printer (LPD)\n" +"HP JetDirect" +msgstr "" +"CUPS-Drucker (IPP)\n" +"Windows-Drucker (SMB)\n" +"UNIX-Drucker (LPD)\n" +"HP JetDirect" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:16 +msgid "Printer _Port:" +msgstr "Drucker-_Port:" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:17 +msgid "Use _another printer by specifying a port:" +msgstr "Einen _anderen Drucker durch Angabe eines Ports verwenden:" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:18 +msgid "_Local Printer" +msgstr "_Lokaler Drucker" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:19 +msgid "_Network Printer" +msgstr "_Netzwerkdrucker" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:20 +msgid "_Scan" +msgstr "_Scannen" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:21 +msgid "_Use a detected printer:" +msgstr "Einen _erkannten Drucker verwenden:" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:22 +msgid "hp" +msgstr "hp" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:23 +msgid "ipp" +msgstr "ipp" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:24 +msgid "local" +msgstr "Lokal" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:25 +msgid "lpd" +msgstr "lpd" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:26 +msgid "smb" +msgstr "smb" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:292 +msgid "Generic" +msgstr "Generisch" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:312 +msgid "High Quality Image (GIMP-Print Inkjet)" +msgstr "Bild hoher Qualität (GIMP-Print Inkjet)" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:319 +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:347 +msgid "High Quality Image (GIMP-Print)" +msgstr "Bild hoher Qualität (GIMP-Print)" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:332 +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:362 +msgid "Standard (CUPS)" +msgstr "Standard (CUPS)" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:344 +#, c-format +msgid "High Quality Image (GIMP-Print) (%s)" +msgstr "Bild hoher Qualität (GIMP-Print) (%s)" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:358 +msgid "Standard" +msgstr "Standard" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:476 +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:695 +msgid "(Suggested)" +msgstr "(Empfohlen)" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:806 +msgid "Select a PPD File" +msgstr "PPD-Datei auswählen" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:817 +msgid "All Files" +msgstr "Alle Dateien" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:822 +msgid "PPD Files" +msgstr "PPD-Dateien" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:847 +#, c-format +msgid "Only files ending with .ppd or .ppd.gz will be installed" +msgstr "Es werden lediglich Dateien mit der Dateiendung .ppd oder .ppd.gz installiert" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:853 +#, c-format +msgid "CUPS is installed differently than expected. There is no directory '%s'" +msgstr "CUPS wurde nicht wie erwartet installiert. Das Verzeichnis '%s' ist nicht vorhanden." + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:883 +#, c-format +msgid "" +"The PPD\n" +"\t<b>%s</b>\n" +"is already installed" +msgstr "" +"Die PPD\n" +"\t<b>%s</b>\n" +"ist bereits installiert" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:905 +#, c-format +msgid "" +"Unable to write to\n" +"\t<b>%s</b>\n" +"because %s" +msgstr "" +"Schreiben nach\n" +"\t<b>%s</b>\n" +"fehlgeschlagen. Grund: %s" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:1018 +msgid "Model" +msgstr "Modell" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:1 +msgid "<b>Description:</b>" +msgstr "<b>Beschreibung:</b>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:2 +msgid "<b>M_anufacturer:</b>" +msgstr "<b>H_ersteller:</b>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:3 +msgid "<b>_Driver:</b>" +msgstr "<b>_Treiber:</b>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:4 +msgid "<b>_Model:</b>" +msgstr "<b>_Modell:</b>" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:5 +msgid "_Install Driver..." +msgstr "Treiber _installieren..." + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:6 +msgid "make and model" +msgstr "Hersteller und Modell" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:39 +msgid "Password" +msgstr "Passwort" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:49 +msgid "Enter a username and password to modify this printer:" +msgstr "Geben Sie zum Ändern dieses Druckers einen Benutzernamen und ein Passwort ein:" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:57 +msgid "Username: " +msgstr "Benutzername:" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:69 +msgid "Password: " +msgstr "Passwort:" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-print.c:32 +#, c-format +msgid "" +"Printing to '%s' failed with error code: %d\n" +"is the printer paused ?" +msgstr "" +"Fehler beim Drucken an '%s'. Fehlercode: %d\n" +"Wurde der Drucker unterbrochen?" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:27 +msgid "Unknown Error" +msgstr "Unbekannter Fehler" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:88 +msgid "Test Page" +msgstr "Testseite" + +#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:97 +#, c-format +msgid "%s test page has been sent to %s." +msgstr "%s-Testseite wurde an %s gesendet." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-docker.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-docker.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-docker.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,92 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-docker\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:53+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/gd-dbus.c:172 +msgid "Docked" +msgstr "Angedockt" + +#: ../src/gd-dbus.c:173 +msgid "Your computer has been docked" +msgstr "Ihr Computer wurde angedockt" + +#: ../src/gd-dbus.c:176 +msgid "Undocked" +msgstr "Abgedockt" + +#: ../src/gd-dbus.c:177 +msgid "Your computer has been undocked" +msgstr "Ihr Computer wurde abgedockt" + +#: ../src/gd-input.c:30 ../src/gd-tray.c:79 +msgid "Undock" +msgstr "Abdocken" + +#: ../src/gd-input.c:30 ../src/gd-tray.c:79 +msgid "Failed to undock device" +msgstr "Gerät konnte nicht abgedockt werden" + +#: ../src/gd-tray.c:36 +msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2" +msgstr "Lizenziert im Rahmen der GNU General Public License (Version 2)" + +#: ../src/gd-tray.c:37 +msgid "" +"GNOME Docker is free software; you can redistribute it and/or\n" +"modify it under the terms of the GNU General Public License\n" +"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n" +"of the License, or (at your option) any later version." +msgstr "" +"GNOME Docker ist eine freie Software. Sie können sie gemäß der Bestimmungen\n" +"der GNU General Public License (in der von\n" +"der Free Software Foundation veröffentlichten Form) weiter verteilen und/oder bearbeiten. Dies gilt für Version 2 der Lizenz bzw.\n" +"eine beliebige höhere Version (nach Wunsch)." + +#: ../src/gd-tray.c:41 +msgid "" +"GNOME Docker is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details." +msgstr "" +"GNOME Docker soll sich für Sie als nützlich erweisen,\n" +"die Distribution erfolgt jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE; dies gilt auch für die stillschweigende Garantie hinsichtlich der\n" +"MARKTGÄNGIGKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Weitere Details finden Sie in der\n" +"GNU General Public License." + +#: ../src/gd-tray.c:45 +msgid "" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n" +"02110-1301, USA." +msgstr "" +"Im Lieferumfang des Programms sollte eine Kopie der GNU General Public License\n" +"enthalten gewesen sein. Ist dies nicht der Fall, schreiben Sie an die Free Software\n" +"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n" +"02110-1301, USA." + +#: ../src/gd-tray.c:50 +msgid "translator-credits" +msgstr "übersetzer-info" + +#. About +#: ../src/gd-tray.c:97 +msgid "_About" +msgstr "_Info" + +#: ../src/gd-tray.c:114 +msgid "Status: System docked" +msgstr "Status: System gedockt" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-main-menu.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-main-menu.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-main-menu.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,484 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-main-menu\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1 +#: ../application-browser/src/application-browser.c:100 +msgid "Application Browser" +msgstr "Application Browser" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:1 +msgid "Filename of existing .desktop files" +msgstr "Dateiname vorhandener .desktop-Dateien" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:2 +msgid "Max number of New Applications" +msgstr "Maximale Anzahl neuer Anwendungen" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:3 +msgid "The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category" +msgstr "Die maximale Anzahl an Anwendungen, die in der Kategorie 'Neue Anwendungen' angezeigt werden" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:4 +msgid "Exit shell on start action performed" +msgstr "Shell bei Startaktion verlassen" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:5 +msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed" +msgstr "Gibt an, ob die Shell geschlossen werden soll, wenn eine Startaktion durchgeführt wird" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:6 +msgid "Exit shell on help action performed" +msgstr "Shell bei Hilfeaktion verlassen" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:7 +msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed" +msgstr "Gibt an, ob die Shell geschlossen werden soll, wenn eine Hilfeaktion durchgeführt wird" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:8 +msgid "Exit shell on add or remove action performed" +msgstr "Shell bei Aktion zum Hinzufügen oder Entfernen verlassen" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:9 +msgid "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed" +msgstr "Gibt an, ob die Shell geschlossen werden soll, wenn eine Aktion zum Entfernen durchgeführt wird" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:10 +msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed" +msgstr "Shell bei Aktion zum Aufrüsten oder Deinstallieren verlassen" + +#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:11 +msgid "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed" +msgstr "Gibt an, ob die Shell geschlossen werden soll, wenn eine Aktion zum Aufrüsten oder Deinstallieren durchgeführt wird" + +#: ../application-browser/src/application-browser.c:63 +msgid "Hide on start (useful to preload the shell)" +msgstr "Beim Starten verbergen (vorheriges Laden der Shell ist nützlich)" + +#: ../application-browser/src/application-browser.c:93 +msgid "New Applications" +msgstr "Neue Anwendungen" + +#: ../application-browser/src/application-browser.c:98 +msgid "Filter" +msgstr "Filter" + +#: ../application-browser/src/application-browser.c:98 +msgid "Groups" +msgstr "Gruppen" + +#: ../application-browser/src/application-browser.c:98 +msgid "Application Actions" +msgstr "Anwendungsaktionen" + +#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:1 +msgid "GNOME Main Menu Factory" +msgstr "GNOME-Hauptmenüfabrik" + +#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:2 +#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2393 ../main-menu/src/slab-window.glade.h:1 +msgid "GNOME Main Menu" +msgstr "GNOME-Hauptmenü" + +#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:3 +msgid "Main Menu" +msgstr "Hauptmenü" + +#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:4 +msgid "Default menu and application browser" +msgstr "Standardmenü und Application Browser" + +#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:1 +msgid "_Open Menu" +msgstr "_Menü öffnen" + +#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:2 +msgid "_About" +msgstr "_Info" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:1 +msgid "command to uninstall packages" +msgstr "Befehl zur Deinstallation von Paketen" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:2 +msgid "command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command" +msgstr "Befehl zur Deinstallation von Paketen, PACKAGE_NAME wird durch den Namen des Pakets im Befehl ersetzt" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:3 +msgid "command to upgrade packages" +msgstr "Befehl für das Upgrade von Paketen" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:4 +msgid "command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command" +msgstr "Befehl für das Upgrade von Paketen, PACKAGE_NAME wird durch den Namen des Pakets im Befehl ersetzt" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:5 +msgid ".desktop path for the application browser" +msgstr ".desktop-Pfad für Application Browser" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:6 +msgid ".desktop file for the file browser" +msgstr ".desktop-Datei für Datei-Browser" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:7 +msgid ".desktop file for the gnome-system-monitor" +msgstr ".desktop-Datei für gnome-system-monitor (GNOME-Systemüberwachung)" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:8 +msgid ".desktop file for the net config tool" +msgstr ".desktop-Datei für net config-Tool" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:9 +msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility" +msgstr ".desktop-Datei für YaST2-network_devices-Dienstprogramm" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:10 +msgid ".desktop file for the Network Manager editor utility" +msgstr ".desktop-Datei für das Network Manager-Editor-Dienstprogramm" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:11 +msgid "This is the command to execute when the search entry is used." +msgstr "Dies ist der Befehl, der ausgeführt werden soll, wenn der Sucheintrag verwendet wird." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:12 +msgid "This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text." +msgstr "Dies ist der Befehl, der ausgeführt werden soll, wenn der Sucheintrag verwendet wird. SEARCH_STRING wird durch den eingegebenen Suchtext ersetzt." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:13 +msgid "if true, main menu is more anxious to close" +msgstr "bei 'true' hat das Schließen des Hauptmenüs höhere Priorität" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:14 +msgid "if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated" +msgstr "bei 'true' wird das Hauptmenü unter folgenden Zusatzbedingungen geschlossen: Teilbereich ist aktiviert, Suche aktiviert" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:15 +msgid "determines which types of files to display in the file area" +msgstr "bestimmt, welche Dateitypen im Dateibereich angezeigt werden" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:16 +msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]" +msgstr "mögliche Werte = 0 [Anwendungen], 1 [Dokumente], 2 [Orte]" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:17 +msgid "This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item is activated." +msgstr "Dies ist der Befehl, der ausgeführt werden soll, wenn die Menüoption \"In Dateiverwaltungsprogramm öffnen\" aktiviert wird." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:18 +msgid "This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file." +msgstr "Dies ist der Befehl, der ausgeführt werden soll, wenn die Menüoption \"In Dateiverwaltungsprogramm öffnen\" aktiviert wird. FILE_URI wird durch einen URI ersetzt, der dem dirname (Verzeichnisnamen) der aktivierten Datei entspricht." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:19 +msgid "This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is activated." +msgstr "Dies ist der Befehl, der ausgeführt werden soll, wenn die Menüoption \"Senden an...\" aktiviert wird." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20 +msgid "This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile." +msgstr "Dies ist der Befehl, der ausgeführt werden soll, wenn die Menüoption \"Senden an...\" aktiviert wird. DIRNAME und BASENAME werden durch die entsprechenden Komponenten des aktivierten Teilbereichs ersetzt." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:21 +msgid "determines the limit of items in the file-area." +msgstr "bestimmt die max. Anzahl von Objekten im Dateibereich." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:22 +msgid "determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - min_recent_items than this limit is ignored." +msgstr "bestimmt die Höchstanzahl der Objekte im Dateibereich. Die Anzahl der Favoriten-Objekte ist nicht beschränkt. Die Beschränkung gilt für die Anzahl der zuletzt verwendeten Objekte, d.h. die Anzahl der zuletzt verwendeten Objekte, die angezeigt werden, ist auf max_total_items minus der Anzahl der Favoriten-Objekte beschränkt. Wenn die Anzahl der Favoriten-Objekte max_total_items minus min_recent_items überschreitet, wird diese Beschränkung ignoriert." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:23 +msgid "determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-area." +msgstr "bestimmt die Mindestanzahl der Objekte im Abschnitt \"Zuletzt verwendet\" des Dateibereichs." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:24 +msgid "contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists" +msgstr "enthält die Liste der Dateien (einschließlich der .desktop-Dateien), die aus der Liste \"Zuletzt verwendete Anwendungen\" und \"Zuletzt verwendete Dateien\" ausgeschlossen werden sollen" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:25 +msgid "lock-down status for the application browser link" +msgstr "Sperrstatus für die Application Browser-Verbindung" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:26 +msgid "set to true if the link to the application browser should be visible and active." +msgstr "wird auf 'true' eingestellt, wenn die Verbindung zu Application Browser angezeigt werden und aktiv sein soll." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:27 +msgid "lock-down status for the search area" +msgstr "Sperrstatus für den Suchbereich" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:28 +msgid "set to true if the search area should be visible and active." +msgstr "wird auf 'true' eingestellt, wenn der Suchbereich angezeigt werden und aktiv sein soll." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:29 +msgid "lock-down status for the status area" +msgstr "Sperrstatus für den Statusbereich" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:30 +msgid "set to true if the status area should be visible and active." +msgstr "wird auf 'true' eingestellt, wenn der Statusbereich angezeigt werden und aktiv sein soll." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:31 +msgid "lock-down status for the system area" +msgstr "Sperrstatus für den Systembereich" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:32 +msgid "set to true if the system area should be visible and active." +msgstr "wird auf 'true' eingestellt, wenn der Systembereich angezeigt werden und aktiv sein soll." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:33 +msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items." +msgstr "auf TRUE eingestellt, wenn der Benutzer die Liste der Systemobjekte ändern darf." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:34 +msgid "lock-down status for the user-specified apps section" +msgstr "Sperrstatus für den Abschnitt mit den vom Benutzer festgelegten Anwendungen" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:35 +msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or \"Favorite\" applications." +msgstr "bei Einstellung auf \"true\" kann der Benutzer die Liste der von ihm festgelegten Anwendungen oder \"Favoriten\" ändern." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:36 +msgid "lock-down status for the user-specified docs section" +msgstr "Sperrstatus für den Abschnitt mit den vom Benutzer festgelegten Dokumenten" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:37 +msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or \"Favorite\" documents." +msgstr "bei Einstellung auf \"true\" kann der Benutzer die Liste der von ihm festgelegten Dokumente oder \"Favoriten\" ändern." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:38 +msgid "lock-down status for the user-specified dirs section" +msgstr "Sperrstatus für den Abschnitt mit den vom Benutzer festgelegten Verzeichnissen" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:39 +msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or \"Favorite\" directories or \"Places\"." +msgstr "bei Einstellung auf \"true\" kann der Benutzer die Liste der von ihm festgelegten Verzeichnisse, \"Favoriten\" oder \"Orte\" ändern." + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:40 +msgid "lock-down configuration of the file area" +msgstr "Sperrkonfiguration des Dateibereichs" + +#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:41 +msgid "contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or \"Favorite\" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - show the user-specified or \"Favorite\" documents table, 3 - show the recently used documents table, 4 - show the user-specified of \"Favorite\" directories or \"Places\" table, and 5 - show the recently used directories or \"Places\" table." +msgstr "enthält die Liste (keine bestimmte Reihenfolge) der zulässigen Dateitabellen, die im Dateibereich angezeigt werden. Mögliche Werte: 0 - zeigt die vom Benutzer festgelegte Anwendungstabelle oder \"Favoriten\" an; 1 - zeigt die Tabelle der zuletzt verwendeten Anwendungen an; 2 - zeigt die vom Benutzer festgelegte Dokumenttabelle oder \"Favoriten\" an; 3 - zeigt die Tabelle der zuletzt verwendeten Dokumente an; 4 - zeigt die vom Benutzer festgelegte Verzeichnistabelle, \"Favoriten\" oder \"Orte\" an; 5 - zeigt die Tabelle der zuletzt verwendeten Verzeichnisse oder \"Orte\" an." + +#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:99 +msgid "_System Monitor" +msgstr "_Systemmonitor" + +#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:212 +#, c-format +msgid "%.1fG" +msgstr "%.1fG" + +#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:214 +#, c-format +msgid "%.1fM" +msgstr "%.1fM" + +#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:216 +#, c-format +msgid "%.1fK" +msgstr "%.1fK" + +#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:218 +#, c-format +msgid "%.1fb" +msgstr "%.1fb" + +#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:239 +#, c-format +msgid "Home: %s Free / %s" +msgstr "Home: %s Frei / %s" + +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:126 +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:250 +#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:1 +msgid "Help" +msgstr "Hilfe" + +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:130 +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:252 +#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:3 +msgid "Logout" +msgstr "Abmelden" + +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:134 +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:254 +#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:4 +msgid "Shutdown" +msgstr "Herunterfahren" + +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:192 +#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:2 +msgid "Lock Screen" +msgstr "Bildschirm sperren" + +#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:194 +msgid "gnome-lockscreen" +msgstr "gnome-lockscreen" + +#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2394 +msgid "The GNOME Main Menu" +msgstr "Das GNOME-Hauptmenü" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:90 +msgid "Network: None" +msgstr "Netzwerk: Kein" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:93 +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:206 +msgid "Click to configure network" +msgstr "Zum Konfigurieren des Netzwerks hier klicken" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:205 +msgid "Networ_k: None" +msgstr "_Netzwerk: Keines" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:214 +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:231 +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:239 +#, c-format +msgid "Connected to: %s" +msgstr "Verbunden mit: %s" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:217 +msgid "Networ_k: Wireless" +msgstr "_Netzwerk: Drahtlos" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:222 +#, c-format +msgid "Using ethernet (%s)" +msgstr "Ethernet wird verwendet (%s)" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:226 +msgid "Networ_k: Wired" +msgstr "Netzwerk: Verkabelt" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:234 +msgid "Networ_k: GSM" +msgstr "Netzwer_k: GSM" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:242 +msgid "Networ_k: CDMA" +msgstr "Netzwerk: CDMA" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:345 +#, c-format +msgid "Wireless Ethernet (%s)" +msgstr "Funk-Ethernet (%s)" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:350 +#, c-format +msgid "Wired Ethernet (%s)" +msgstr "Kabel-Ethernet (%s)" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:355 +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:360 +#, c-format +msgid "Mobile Ethernet (%s)" +msgstr "Mobiles Ethernet (%s)" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:364 +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:374 +#, c-format +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:372 +#, c-format +msgid "%d Mb/s" +msgstr "%d MB/s" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:2 +msgid "Search:" +msgstr "Suchen:" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:3 +msgid "Applications" +msgstr "Anwendungen" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:4 +msgid "Documents" +msgstr "Dokumente" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:5 +msgid "Places" +msgstr "Orte" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:6 +msgid "Favorite Applications" +msgstr "Bevorzugte Anwendungen" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:7 +msgid "Recent Applications" +msgstr "Zuletzt verwendete Anwendungen" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:8 +msgid "More Applications..." +msgstr "Weitere Anwendungen..." + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:9 +msgid "Favorite Documents" +msgstr "Bevorzugte Dokumente" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:10 +msgid "Recent Documents" +msgstr "Zuletzt verwendete Dokumente" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:11 +msgid "More Documents..." +msgstr "Mehr Dokumente..." + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:12 +msgid "Favorite Places" +msgstr "Bevorzugte Orte" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:13 +msgid "More Places..." +msgstr "Mehr Orte..." + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:14 +msgid "System" +msgstr "System" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:15 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:16 +msgid "Computer" +msgstr "Computer" + +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:114 +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:119 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Zu Favoriten hinzufügen" + +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:115 +msgid "Add the current launcher to favorites" +msgstr "Aktuellen Launcher zu Favoriten hinzufügen" + +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:120 +msgid "Add the current document to favorites" +msgstr "Aktuelles Dokument zu Favoriten hinzufügen" + +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:124 +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:129 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Aus Favoriten entfernen" + +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:125 +#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:130 +msgid "Remove the current document from favorites" +msgstr "Aktuelles Dokument aus Favoriten entfernen" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-mount.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-mount.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-mount.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,788 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-mount\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:1 +msgid "Default mount options for vfat fs" +msgstr "Standardoptionen zum Einhängen von VFAT-Dateisystemen" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:2 +msgid "A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system." +msgstr "Eine Liste der Standardoptionen zum Einhängen von Volumes, die mit dem VFAT-Dateisystem formatiert sind." + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:3 +msgid "Default mount options for iso9660 fs" +msgstr "Standardoptionen zum Einhängen von ISO9660-Dateisystemen" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:4 +msgid "A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system." +msgstr "Eine Liste der Standardoptionen zum Einhängen von Volumes, die mit dem ISO9660-Dateisystem formatiert sind." + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:5 +msgid "Default mount options for udf fs" +msgstr "Standardoptionen zum Einhängen von UDF-Dateisystemen" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:6 +msgid "A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system." +msgstr "Eine Liste der Standardoptionen zum Einhängen von Volumes, die mit dem UDF-Dateisystem formatiert sind." + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:7 +msgid "Default mount options for ntfs fs" +msgstr "Standardoptionen zum Einhängen von NTFS-Dateisystemen" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:8 +msgid "A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system." +msgstr "Eine Liste der Standardoptionen zum Einhängen von Volumes, die mit dem NTFS-Dateisystem formatiert sind." + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:9 +msgid "When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default" +msgstr "Legt fest, welcher Dateisystem-Treiber standardmäßig verwendet werden soll, wenn 'NTFS' erkannt wird." + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:10 +msgid "The name of the file system driver to use by default when 'ntfs' is detected. This is useful for configuring the system to use the 'ntfs-3g' driver for all 'ntfs' file systems by default. User can still choose to use the 'ntfs' file system driver by overriding it per-volume or on the command line." +msgstr "Der zu verwendende Name des Dateisystem-Treibers, der standardmäßig beim Erkennen von 'NTFS' verwendet werden soll. Dies ist sinnvoll, wenn das System den Treiber 'NTFS-3G' standardmäßig für alle NTFS-Dateisysteme verwenden soll. Benutzer können trotzdem für individuelle Volumes oder über die Kommandozeile festlegen, dass der NTFS-Dateisystem-Treiber verwendet werden soll." + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:11 +msgid "Default mount options for ntfs-3g fs" +msgstr "Standardoptionen·zum·Einhängen·von·NTFS-3G-Dateisystemen" + +#: ../gnome-mount.schemas.in.h:12 +msgid "A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system using ntfs-3g." +msgstr "Eine Liste der Standardoptionen zum Einhängen von Volumes, die mit dem NTFS-Dateisystem formatiert sind und hierfür NTFS-3G verwendet haben." + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:210 +msgid "_Username:" +msgstr "_Benutzername:" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:213 +msgid "_Domain:" +msgstr "_Domäne:" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:216 +msgid "_Password:" +msgstr "_Passwort:" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:219 +msgid "_New password:" +msgstr "_Neues Passwort:" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:220 +msgid "Con_firm password:" +msgstr "Passwort bes_tätigen:" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:223 +msgid "Password quality:" +msgstr "Passwortstärke:" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:338 +msgid "Co_nnect" +msgstr "Verbi_nden" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:371 +msgid "Connect _anonymously" +msgstr "Anonym _verbinden" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:376 +msgid "Connect as u_ser:" +msgstr "Verbinden al_s Benutzer:" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:438 +msgid "_Forget password immediately" +msgstr "_Passwort sofort vergessen" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:444 +msgid "_Remember password until you logout" +msgstr "Passwort bis _Abmeldung merken" + +#: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:450 +msgid "_Remember forever" +msgstr "Für _immer merken" + +#: ../src/gnome-mount.c:184 +msgid "Unable to mount media." +msgstr "Medium kann nicht eingehängt werden." + +#: ../src/gnome-mount.c:187 +msgid "There is probably no media in the drive." +msgstr "Es befindet sich vermutlich kein Medium im Laufwerk." + +#: ../src/gnome-mount.c:217 +msgid "Cannot eject volume" +msgstr "Volume kann nicht ausgeworfen werden." + +#: ../src/gnome-mount.c:228 +#, c-format +msgid "You are not privileged to eject the volume '%s'." +msgstr "Sie haben keine Rechte, Volume '%s' auszuwerfen." + +#: ../src/gnome-mount.c:229 +msgid "You are not privileged to eject this volume." +msgstr "Sie haben keine Rechte, dieses Volume auszuwerfen." + +#: ../src/gnome-mount.c:237 +#, c-format +msgid "An application is preventing the volume '%s' from being ejected." +msgstr "Eine Anwendung verhindert das Auswerfen von Volume '%s'." + +#: ../src/gnome-mount.c:238 +msgid "An application is preventing the volume from being ejected." +msgstr "Eine Anwendung verhindert das Auswerfen des Volumes." + +#: ../src/gnome-mount.c:247 +#, c-format +msgid "" +"There was an error ejecting the volume or drive.\n" +"\n" +"<b>%s:</b> %s" +msgstr "" +"Beim Auswerfen des Volumes oder Laufwerks ist ein Fehler aufgetreten.\n" +"\n" +"<b>%s:</b> %s" + +#: ../src/gnome-mount.c:294 +msgid "Cannot unmount volume" +msgstr "Volume kann nicht ausgehängt werden." + +#: ../src/gnome-mount.c:305 +#, c-format +msgid "You are not privileged to unmount the volume '%s'." +msgstr "Sie haben keine Rechte, Volume '%s' auszuhängen." + +#: ../src/gnome-mount.c:306 +msgid "You are not privileged to unmount this volume." +msgstr "Sie haben keine Rechte, dieses Volume auszuhängen." + +#: ../src/gnome-mount.c:315 +#, c-format +msgid "An application is preventing the volume '%s' from being unmounted." +msgstr "Eine Anwendung verhindert das Aushängen von Volume '%s'." + +#: ../src/gnome-mount.c:316 +msgid "An application is preventing the volume from being unmounted." +msgstr "Eine Anwendung verhindert das Aushängen des Volumes." + +#: ../src/gnome-mount.c:323 +#, c-format +msgid "The volume '%s' is not mounted." +msgstr "Volume '%s' ist nicht eingehängt." + +#: ../src/gnome-mount.c:324 +msgid "The volume is not mounted." +msgstr "Das Volume ist nicht eingehängt." + +#: ../src/gnome-mount.c:332 +#, c-format +msgid "Cannot unmount the volume '%s'." +msgstr "Volume '%s' kann nicht ausgehängt werden." + +#: ../src/gnome-mount.c:333 +msgid "Cannot unmount the volume." +msgstr "Das Volume kann nicht ausgehängt werden." + +#: ../src/gnome-mount.c:341 +#, c-format +msgid "The volume '%s' was probably mounted manually on the command line." +msgstr "Volume '%s' wurde wahrscheinlich manuell über die Kommandozeile eingehängt." + +#: ../src/gnome-mount.c:342 +msgid "The volume was probably mounted manually on the command line." +msgstr "Das Volume wurde wahrscheinlich manuell über die Kommandozeile eingehängt." + +#: ../src/gnome-mount.c:352 ../src/gnome-mount.c:506 +#, c-format +msgid "Error <i>%s</i>." +msgstr "Fehler <i>%s</i>." + +#: ../src/gnome-mount.c:362 ../src/gnome-mount.c:518 +msgid "_Details" +msgstr "_Details" + +#: ../src/gnome-mount.c:415 +msgid "Cannot mount volume." +msgstr "Das Volume kann nicht eingehängt werden." + +#: ../src/gnome-mount.c:426 +#, c-format +msgid "You are not privileged to mount the volume '%s'." +msgstr "Sie haben keine Rechte, Volume '%s' einzuhängen." + +#: ../src/gnome-mount.c:427 +msgid "You are not privileged to mount this volume." +msgstr "Sie haben keine Rechte, dieses Volume einzuhängen." + +#: ../src/gnome-mount.c:434 +#, c-format +msgid "Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'." +msgstr "Ungültige Option bei dem Versuch, Volume '%s' einzuhängen." + +#: ../src/gnome-mount.c:435 +msgid "Invalid mount option when attempting to mount the volume." +msgstr "Ungültige Option bei dem Versuch, das Volume einzuhängen." + +#: ../src/gnome-mount.c:441 +#, c-format +msgid "The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system." +msgstr "Volume '%s' verwendet das Dateisystem <i>%s</i>, das von Ihrem System nicht unterstützt wird." + +#: ../src/gnome-mount.c:442 +#, c-format +msgid "The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system." +msgstr "Das Volume verwendet das Dateisystem <i>%s</i>, das von Ihrem System nicht unterstützt wird." + +#: ../src/gnome-mount.c:458 +#, c-format +msgid "Unable to mount the volume '%s'." +msgstr "Volume '%s' kann nicht eingehängt werden." + +#: ../src/gnome-mount.c:459 +msgid "Unable to mount the volume." +msgstr "Das Volume kann nicht eingehängt werden." + +#: ../src/gnome-mount.c:474 +#, c-format +msgid "Volume '%s' is already mounted." +msgstr "Volume '%s' ist bereits eingehängt." + +#: ../src/gnome-mount.c:475 +msgid "Volume is already mounted." +msgstr "Das Volume ist bereits eingehängt." + +#: ../src/gnome-mount.c:845 +#, c-format +msgid "Mounted %s at \"%s\"\n" +msgstr "%s ist auf \"%s\" eingehängt\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:1170 ../src/gnome-mount.c:1733 +#: ../src/gnome-mount.c:1953 +#, c-format +msgid "Device %s is in /etc/fstab with mount point \"%s\"\n" +msgstr "Gerät %s befindet sich in /etc/fstab mit Einhängepunkt \"%s\"\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:1215 +#, c-format +msgid "Mounted %s at \"%s\" (using /etc/fstab)\n" +msgstr "%s ist auf \"%s\" eingehängt (durch /etc/fstab)\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:1576 +msgid "Writing data to device" +msgstr "Daten werden auf Gerät geschrieben" + +#: ../src/gnome-mount.c:1577 +#, c-format +msgid "There is data that needs to be written to the device %s before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive." +msgstr "Es müssen noch Daten auf Gerät %s geschrieben werden, bevor dieses entfernt werden kann. Bitte entfernen Sie das Medium oder das Laufwerk nicht." + +#: ../src/gnome-mount.c:1619 +msgid "Device is now safe to remove" +msgstr "Gerät kann nun sicher entfernt werden" + +#: ../src/gnome-mount.c:1620 +#, c-format +msgid "The device %s is now safe to remove." +msgstr "Gerät %s kann nun sicher entfernt werden." + +#: ../src/gnome-mount.c:1771 +#, c-format +msgid "Unmounted %s (using /etc/fstab)\n" +msgstr "%s wurde ausgehängt (durch /etc/fstab)\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:1853 +#, c-format +msgid "Unmounted %s\n" +msgstr "%s wurde ausgehängt\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:1991 +#, c-format +msgid "Ejected %s (using /etc/fstab).\n" +msgstr "%s wurde ausgeworfen (durch /etc/fstab)\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2072 +#, c-format +msgid "Ejected %s\n" +msgstr "%s wurde ausgeworfen\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2212 +#, c-format +msgid "Enter password to unlock encrypted data for %s: " +msgstr "Geben Sie das Passwort für die Freigabe der verschlüsselten Daten auf %s an: " + +#: ../src/gnome-mount.c:2236 +#, c-format +msgid "The storage device %s contains encrypted data on partition %d. Enter a password to unlock." +msgstr "Das Speichergerät %s enthält verschlüsselte Daten auf Partition %d. Geben Sie das Passwort für die Freigabe ein." + +#: ../src/gnome-mount.c:2240 +#, c-format +msgid "Unlock Encrypted Data (partition %d)" +msgstr "Verschlüsselte Daten freigeben (Partition %d)" + +#: ../src/gnome-mount.c:2243 +#, c-format +msgid "The storage device %s contains encrypted data. Enter a password to unlock." +msgstr "Das Speichergerät %s enthält verschlüsselte Daten. Geben Sie das Passwort für die Freigabe ein." + +#: ../src/gnome-mount.c:2246 +#, c-format +msgid "Unlock Encrypted Data" +msgstr "Verschlüsselte Daten freigeben" + +#: ../src/gnome-mount.c:2351 +#, c-format +msgid "Setup clear-text device for %s.\n" +msgstr "Klartext-Gerät für %s einrichten.\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2418 +#, c-format +msgid "Teared down clear-text device for %s.\n" +msgstr "Klartext-Gerät für %s wurde entfernt.\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2465 +#, c-format +msgid "Clear text device is %s. Mounting.\n" +msgstr "Klartext-Gerät ist %s. Wird eingehängt.\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2804 +#, c-format +msgid "X display not available - using text-based operation.\n" +msgstr "X-Anzeige ist nicht verfügbar - Textbasierende Ausführung wird verwendet.\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2885 +#, c-format +msgid "Resolved device file %s -> %s\n" +msgstr "Gerätedatei aufgelöst: %s -> %s\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2899 +#, c-format +msgid "Resolved pseudonym \"%s\" -> %s\n" +msgstr "Pseudonym aufgelöst: \"%s\" -> %s\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2902 +#, c-format +msgid "Cannot resolve pseudonym \"%s\" to a volume\n" +msgstr "Pseudonym \"%s\" kann nicht zu einen Volume aufgelöst werden\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2906 +#, c-format +msgid "Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume\n" +msgstr "Verwenden Sie zur Angabe eines Volumes --hal-udi, --device oder --pseudonym\n" + +#: ../src/gnome-mount.c:2992 +#, c-format +msgid "Drive %s does not contain media." +msgstr "Laufwerk %s enthält kein Medium." + +#: ../src/gnome-mount.c:3003 +#, c-format +msgid "Given device '%s' is not a volume or a drive." +msgstr "Angegebenes Gerät '%s' ist kein Volume oder Laufwerk." + +#: ../src/gnome-mount.c:3039 +msgid "Cannot unmount and eject simultaneously" +msgstr "Aushängen und Auswerfen können nicht gleichzeitig ausgeführt werden" + +#: ../src/gnome-mount.c:3104 +#, c-format +msgid "Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s'" +msgstr "Verschlüsseltes Volume '%s' wurde bereits als unverschlüsseltes Volume '%s' eingerichtet" + +#: ../src/gnome-mount.c:3119 +#, c-format +msgid "Crypto device %s is locked" +msgstr "Verschlüsseltes Gerät %s ist gesperrt" + +#: ../src/gnome-mount.c:3143 +msgid "Bad crypto password" +msgstr "Falsches Entschlüsselungspasswort" + +#: ../src/gnome-mount.c:3150 +msgid "Bailing out..." +msgstr "Vorgang wird abgebrochen…" + +#: ../src/gnome-mount-properties.c:169 ../src/gnome-mount-properties.c:197 +msgid "Volume" +msgstr "Volume" + +#: ../src/gnome-mount-properties.c:210 +msgid "Drive" +msgstr "Laufwerk" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:1 +msgid "<b>Vendor:</b>" +msgstr "<b>Hersteller:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:2 +msgid "<b>Model:</b>" +msgstr "<b>Modell:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:3 +msgid "<b>Serial:</b>" +msgstr "<b>Seriennummer:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:4 +msgid "<b>Firmware:</b>" +msgstr "<b>Firmware:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:5 +msgid "<b>Connection:</b>" +msgstr "<b>Verbindung:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:6 +msgid "<b>Media:</b>" +msgstr "<b>Medium:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:7 +msgid "<b>Removable:</b>" +msgstr "<b>Entfernbar:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:8 +msgid "<b>External:</b>" +msgstr "<b>Extern:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:9 +msgid "<b>Settings</b>" +msgstr "<b>Einstellungen</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:10 +msgid "<b>Mount Point:</b>" +msgstr "<b>Einhängepunkt:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:11 +msgid "<b>File System:</b>" +msgstr "<b>Dateisystem:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:12 +msgid "<b>Mount Options:</b>" +msgstr "<b>Einhänge-Optionen:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:13 +msgid "" +"<small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in\n" +"the drive. This can be overriden for individual \n" +" volumes using the \"Volume\" tab.</i></small>" +msgstr "" +"<small><i>Einstellungen für ein Laufwerk betreffen alle in das Laufwerk\n" +"eingelegten Volumes. Dies kann auf der Registerkarte \"Volume\"\n" +"für einzelne Volumes individuell angepasst werden.</i></small>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:16 +msgid "<b>Label:</b>" +msgstr "<b>Bezeichnung:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:17 +msgid "<b>Size:</b>" +msgstr "<b>Größe:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:18 +msgid "<b>UUID:</b>" +msgstr "<b>UUID:</b>" + +#: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:19 +msgid "" +"<small><i>Changes in settings will not take effect until the\n" +"volume is remounted.</i></small>" +msgstr "" +"<small><i>Änderungen an den Einstellungen werden erst beim\n" +"erneuten Einhängen des Volumes wirksam.</i></small>" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:571 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:923 +msgid "Removable Hard Disk" +msgstr "Wechselfestplatte" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:574 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:926 +msgid "Hard Disk" +msgstr "Festplatte" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:581 +msgid "CD-ROM Disc" +msgstr "CD-ROM-Platte" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:585 +msgid "Blank CD-R Disc" +msgstr "CD-R-Rohling" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:587 +msgid "CD-R Disc" +msgstr "CD-R-Platte" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:591 +msgid "Blank CD-RW Disc" +msgstr "CD-RW-Rohling" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:593 +msgid "CD-RW Disc" +msgstr "CD-RW-Platte" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:596 +msgid "DVD-ROM Disc" +msgstr "DVD-ROM-Platte" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:600 +msgid "Blank DVD-RAM Disc" +msgstr "DVD-RAM-Rohling" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:602 +msgid "DVD-RAM Disc" +msgstr "DVD-RAM-Platte" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:606 +msgid "Blank DVD-R Disc" +msgstr "DVD-R-Rohling" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:608 +msgid "DVD-R Disc" +msgstr "DVD-R-Platte" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:612 +msgid "Blank DVD-RW Disc" +msgstr "DVD-RW-Rohling" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:614 +msgid "DVD-RW Disc" +msgstr "DVD-RW-Platte" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:618 +msgid "Blank DVD+R Disc" +msgstr "DVD+R-Rohling" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:620 +msgid "DVD+R Disc" +msgstr "DVD+R-Platte" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:624 +msgid "Blank DVD+RW Disc" +msgstr "DVD+RW-Rohling" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:626 +msgid "DVD+RW Disc" +msgstr "DVD+RW-Platte" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:630 +msgid "Blank DVD+R Dual Layer Disc" +msgstr "DVD+R-Dual Layer-Rohling" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:632 +msgid "DVD+R Dual Layer Disc" +msgstr "DVD+R-Dual·Layer-Platte" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:636 +msgid "Blank BD-R Disc" +msgstr "BD-R-Rohling" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:638 +msgid "BD-R Disc" +msgstr "BD-R-Platte" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:642 +msgid "Blank BD-RE Disc" +msgstr "BD-RE-Rohling" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:644 +msgid "BD-RE Disc" +msgstr "BD-RE-Platte" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:647 +msgid "HD DVD-ROM Disc" +msgstr "HD DVD-ROM-Platte" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:651 +msgid "Blank HD DVD-R Disc" +msgstr "HD DVD-R-Rohling" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:653 +msgid "HD DVD-R Disc" +msgstr "HD DVD-R-Platte" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:657 +msgid "Blank HD DVD-RW Disc" +msgstr "HD DVD-RW-Rohling" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:659 +msgid "HD DVD-RW Disc" +msgstr "HD DVD-RW-Platte" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:665 +msgid "Audio Disc" +msgstr "Audio-CD" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:671 +msgid "Floppy Disk" +msgstr "Diskette" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:674 +msgid "Tape" +msgstr "Band" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:677 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:977 +msgid "CompactFlash " +msgstr "CompactFlash " + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:680 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:980 +msgid "MemoryStick" +msgstr "MemoryStick" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:683 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:983 +msgid "SmartMedia" +msgstr "SmartMedia" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:686 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:986 +msgid "SecureDigital / MultiMediaCard" +msgstr "SecureDigital / MultiMediaCard" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:689 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:989 +msgid "Digital Camera" +msgstr "Digitalkamera" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:692 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:992 +msgid "Digital Audio Player" +msgstr "Digitaler Audioplayer" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:695 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:995 +msgid "Zip" +msgstr "Zip" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:698 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:998 +msgid "Jaz" +msgstr "Jaz" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:701 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1001 +msgid "Flash Drive" +msgstr "Flash-Laufwerk" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:704 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1004 +msgid "Unknown Media" +msgstr "Unbekanntes Medium" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:768 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:775 +msgid "<i>Unknown</i>" +msgstr "<i>Unbekannt</i>" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:780 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:781 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:782 +msgid "<i>Not Mounted</i>" +msgstr "<i>Nicht eingehängt</i>" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:848 +msgid "ATA" +msgstr "ATA" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:851 +msgid "SCSI" +msgstr "SCSI" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:857 +msgid "USB" +msgstr "USB" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:910 +msgid "Firewire/IEEE1394" +msgstr "Firewire/IEEE1394" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:913 +msgid "CCW" +msgstr "CCW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:917 +msgid "Unknown Connection" +msgstr "Unbekannte Verbindung" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:936 +msgid "CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:938 +msgid "CD-R" +msgstr "CD-R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:940 +msgid "CD-RW" +msgstr "CD-RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:944 +msgid "DVD-ROM" +msgstr "DVD-ROM" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:946 +msgid "DVD+R" +msgstr "DVD+R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:948 +msgid "DVD+RW" +msgstr "DVD+RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:950 +msgid "DVD-R" +msgstr "DVD-R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:952 +msgid "DVD-RW" +msgstr "DVD-RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:954 +msgid "DVD-RAM" +msgstr "DVD-RAM" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:957 +msgid "DVD±R" +msgstr "DVD±R" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:960 +msgid "DVD±RW" +msgstr "DVD±RW" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:963 +#, c-format +msgid "%s/%s Drive" +msgstr "%s/%s-Laufwerk" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:965 +#, c-format +msgid "%s Drive" +msgstr "%s-Laufwerk" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:971 +msgid "Floppy Drive" +msgstr "Diskettenlaufwerk" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:974 +msgid "Tape Drive" +msgstr "Bandlaufwerk" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1010 +msgid "Yes (ejectable)" +msgstr "Ja (auswerfbar)" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1012 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1019 +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1015 +#: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1021 +msgid "No" +msgstr "Nein" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-packagekit.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-packagekit.de.po 2016-08-17 11:35:33 UTC (rev 96253) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-packagekit.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -1,5403 +1,3819 @@ -# translation of gnome-packagekit.de.po to German -# Lars Vogdt , 2008. -# Michael Skiba , 2008. -# Hermann J. Beckers , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Hendrik Woltersdorf , 2013. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-packagekit.de\n" +"Project-Id-Version: gnome-packagekit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-02-14 17:29+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-02 10:22+0100\n" -"Last-Translator: Hendrik Woltersdorf \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-13 21:37+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-02 16:35\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:1 -msgid "Automatically remove unused dependencies" -msgstr "Automatisch unbenutzte Abhängigkeiten entfernen" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:1 +msgid "Ask the user if additional firmware should be installed" +msgstr "Benutzer fragen, ob zusätzliche Firmware installiert werden soll." -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:2 -msgid "When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages." -msgstr "Wenn Pakete entfernt werden, auch solche Abhängigkeiten entfernen, die nicht von anderen Paketen benötigt werden." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:2 +msgid "Firmware files that should not be searched for" +msgstr "Firmware-Dateien, nach denen nicht gesucht werden soll" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:3 -msgid "Ask the user if additional packages should be installed" -msgstr "Den Benutzer fragen, ob zusätzliche Pakete installiert werden sollen" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:3 +msgid "Firmware files that should not be searched for, separated by commas" +msgstr "Firmware-Dateien, nach denen nicht gesucht werden soll, durch Komma voneinander getrennt" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:4 -msgid "Ask the user if additional packages should be installed." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:4 +msgid "Ask the user if additional hardware drivers should be installed" +msgstr "Benutzer fragen, ob zusätzliche Hardware-Treiber installiert werden sollen." + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:5 +msgid "Ask the user if additional packages should be installed" msgstr "Den Benutzer fragen, ob zusätzliche Pakete installiert werden sollen." -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:5 +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:6 msgid "Ask the user if files should be copied to a non-private directory" -msgstr "Den Benutzer fragen, ob Dateien in ein nicht-privates Verzeichnis kopiert werden sollen" +msgstr "Benutzer fragen, ob Dateien in ein nicht privates Verzeichnis kopiert werden sollen" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:6 -msgid "Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount." -msgstr "Den Benutzer fragen, ob Dateien in ein nicht-privates Verzeichnis kopiert werden sollen, wenn von einem FUSE-Einhängepunkt installiert wird." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:7 +msgid "Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount" +msgstr "Benutzer fragen, ob bei der Installation von einem FUSE-Einhängepunkt Dateien in ein nicht privates Verzeichnis kopiert werden sollen" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:7 +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:8 +msgid "Notify the user when an update has failed" +msgstr "Benutzer benachrichtigen, wenn bei einem Update ein Fehler aufgetreten ist" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:9 +msgid "Notify the user for completed updates" +msgstr "Benutzer benachrichtigen, wenn Updates abgeschlossen sind" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:10 +msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart" +msgstr "Benutzer benachrichtigen, wenn Updates abgeschlossen sind und ein Neustart erforderlich ist" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:11 +msgid "Notify the user when the automatic update was not started on battery power" +msgstr "Benutzer benachrichtigen, wenn das automatische Update im Akkubetrieb nicht gestartet wurde" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:12 +msgid "Notify the user when the update was not automatically started while running on battery power" +msgstr "Benutzer benachrichtigen, wenn das Update im Akkubetrieb nicht automatisch gestartet wurde" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:13 +msgid "Notify the user when the update was started" +msgstr "Benutzer benachrichtigen, wenn das Update gestartet wurde" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:14 +msgid "Notify the user when there are messages" +msgstr "Benutzer benachrichtigen, wenn es Meldungen gibt" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:15 +msgid "Notify the user when there are errors" +msgstr "Benutzer benachrichtigen, wenn Fehler auftreten" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:16 +msgid "Notify the user when a task is complete" +msgstr "Benutzer benachrichtigen, wenn eine Aufgabe abgeschlossen ist" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:17 +msgid "Notify the user when updates are available" +msgstr "Benutzer benachrichtigen, wenn neue Updates zur Verfügung stehen" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:18 +msgid "Notify the user when distribution upgrades are available" +msgstr "Den Benutzer benachrichtigen, wenn Distributionsaktualisierungen verfügbar sind." + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:19 +msgid "Notify the user when security updates are available" +msgstr "Benutzer benachrichtigen, wenn Sicherheits-Updates verfügbar sind" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:20 msgid "If search terms should be completed automatically" -msgstr "Sollen Suchbegriffe automatisch komplettiert werden" +msgstr "Hiermit wird festgelegt, ob Suchbegriffe automatisch ergänzt werden sollen" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:8 -msgid "If search terms should be completed automatically." -msgstr "Sollen Suchbegriffe automatisch komplettiert werden." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:21 +msgid "The number of seconds at session startup to wait before checking for updates" +msgstr "Anzahl an Sekunden, die nach dem Sitzungsstart gewartet werden soll, bevor nach Updates gesucht wird" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:9 +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:22 +msgid "Get the update list when the session starts" +msgstr "Bei Sitzungsstart Update-Liste abrufen" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:23 +msgid "Get the update list when the session starts, even if not scheduled to. This ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup." +msgstr "Update-Liste bei Sitzungsstart abrufen, selbst wenn dies nicht geplant ist. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass dem Benutzer beim Start in der Kontrollleiste aktuelle und gültige Daten zur Verfügung stehen. " + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:24 +msgid "How often to check for updates" +msgstr "Legt fest, wie oft auf Updates geprüft werden soll" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:25 +msgid "How often to check for updates. Options are \"hourly\", \"daily\", \"weekly\", \"never\"" +msgstr "Legt fest, wie oft auf Updates geprüft werden soll. Verfügbare Optionen: \"hourly\" (stündlich), \"daily\" (täglich), \"weekly\" (wöchentlich) und \"never\" (nie)." + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:26 +msgid "How often to check for distribution upgrades" +msgstr "Legt fest, wie oft auf Distributions-Upgrades geprüft werden soll" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:27 +msgid "How often to check for distribution upgrades. Options are \"daily\", \"weekly\", \"never\"" +msgstr "Legt fest, wie oft auf Distributions-Upgrades geprüft werden soll. Verfügbare Optionen: \"daily\" (täglich), \"weekly\" (wöchentlich) und \"never\" (nie)." + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:28 +msgid "How often to refresh the package cache" +msgstr "Legt fest, wie oft der Paket-Cache aktualisiert werden soll" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:29 +msgid "How often to refresh the package cache. Options are \"daily\", \"weekly\", \"never\"" +msgstr "Legt fest, wie oft der Paket-Cache aktualisiert werden soll. Verfügbare Optionen: \"daily\" (täglich), \"weekly\" (wöchentlich) und \"never\" (nie)." + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:30 +msgid "Automatically update these types of updates" +msgstr "Diese Art von Updates automatisch aktualisieren" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:31 +msgid "Automatically update these types of updates. Options are \"all\", \"security\", or \"none\"" +msgstr "Diese Art von Updates automatisch aktualisieren. Verfügbare Optionen: \"all\" (alle), \"security\" (Sicherheits-Updates) oder \"none\" (keine)" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:32 +msgid "Install updates automatically when running on battery power" +msgstr "Bei Akkubetrieb Updates automatisch installieren" + +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:33 msgid "Filter using basename in gpk-application" -msgstr "Mittels Basisname in der gpk-Anwendung filtern" +msgstr "Mit basename in gpk-application filtern" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:10 -msgid "Filter package lists using basename in gpk-application." -msgstr "Mittels Basisname Paketlisten in der gpk-Anwendung filtern." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:34 +msgid "Filter package lists using basename in gpk-application" +msgstr "Paketlisten in gpk-application mit basename filtern" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:11 +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:35 msgid "Only show the newest packages in the file lists" -msgstr "Zeige nur die neuesten verfügbaren Pakete in den Dateilisten" +msgstr "Nur neueste Pakete in den Dateilisten anzeigen" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:12 -msgid "Only show the newest packages in the file lists." -msgstr "Zeige nur die neuesten verfügbaren Pakete in den Dateilisten." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:36 +msgid "Show the category group menu" +msgstr "Kategoriegruppen-Menü anzeigen" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:13 -msgid "Only show supported packages in the file lists" -msgstr "Zeige nur unterstützte Pakete in den Dateilisten" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:37 +msgid "Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate" +msgstr "Kategoriegruppen-Menü anzeigen. Dieses Menü ist umfassender und genauer auf die Distribution zugeschnitten, das Auffüllen dauert jedoch länger." -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:14 -msgid "Only show supported packages in the file lists." -msgstr "Zeige nur unterstützte Pakete in den Dateilisten." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:38 +msgid "Show all repositories in the software source viewer" +msgstr "Alle Repositorys im Softwarequellen-Viewer anzeigen" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:15 -msgid "Only show native packages in the file lists" -msgstr "Zeige nur zur Rechnerarchitektur passende Pakete in den Dateilisten" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:39 +msgid "Precache all update details in the update viewer" +msgstr "Alle Aktualisierungsdetails im Update-Viewer im Vorfeld in Cache speichern" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:16 -msgid "Only show native packages matching the machine architecture in the file lists." -msgstr "Zeige nur zur Rechnerarchitektur passende Pakete in den Dateilisten." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:40 +msgid "Allow applications to invoke the font installer" +msgstr "Anwendungen das Aufrufen des Schrift-Installationsprogramms ermöglichen" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:17 -msgid "Show the category group menu" -msgstr "Zeige das Kategoriegruppen-Menü an" +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:41 +msgid "Allow applications to invoke the codec installer" +msgstr "Anwendungen das Aufrufen des Codec-Installationsprogramm ermöglichen" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:18 -msgid "Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate." -msgstr "Zeige das Kategoriegruppen-Menü an. Das ist vollständiger und passend zur Distribution, braucht aber länger im Aufbau." +#: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:42 +msgid "Allow applications to invoke the mime type installer" +msgstr "Anwendungen das Aufrufen des MIME-Installationsprogramms ermöglichen" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:19 -msgid "Show the 'All Packages' group menu" -msgstr "Zeige das Gruppenmenü 'Alle Pakete' an" +#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer +#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1 ../data/gpk-application.glade.h:1 +#: ../src/gpk-application-main.c:97 ../src/gpk-log.c:441 +msgid "Add/Remove Software" +msgstr "Software hinzufügen/entfernen" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:20 -msgid "Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users." -msgstr "Zeige das Gruppenmenü 'Alle Pakete' an. Das braucht auf den meisten Backends viel Zeit zum Aufbau und wird meist von Endanwendern nicht benötigt." +#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2 +msgid "Add or remove software installed on the system" +msgstr "Software hinzufügen bzw. auf dem System installierte Software entfernen" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:21 -msgid "The search mode used by default" -msgstr "Der standardmäßig verwendete Suchmodus" +#: ../data/gpk-application.glade.h:2 +msgid "_System" +msgstr "_System" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:22 -msgid "The search mode used by default. Options are \"name\", \"details\", or \"file\"." -msgstr "Der standardmäßig verwendete Suchmodus. Mögliche Werte sind \"Name\", \"Details\" oder \"Datei\"." +#: ../data/gpk-application.glade.h:3 +msgid "Edit list of software sources" +msgstr "Liste der Softwarequellen bearbeiten" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:23 -msgid "Show all repositories in the software source viewer" -msgstr "Alle Repositories im Softwarequellen-Betrachter anzeigen" +#: ../data/gpk-application.glade.h:4 ../src/gpk-enum.c:1311 +msgid "Software sources" +msgstr "Softwarequellen" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:24 -msgid "Show all repositories in the software source viewer." -msgstr "Alle Repositories im Softwarequellen-Betrachter anzeigen." +#: ../data/gpk-application.glade.h:5 +msgid "Refresh the list of packages on the system" +msgstr "Die Liste der Pakete im System aktualisieren" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:25 -msgid "Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection" -msgstr "Den Benutzer benachrichtigen, bevor eine große Aktualisierung über eine mobile Breitbandverbindung durchgeführt wird" +#. TRANSLATORS: title: refresh the lists of packages +#: ../data/gpk-application.glade.h:6 ../src/gpk-client.c:2791 +msgid "Refresh package lists" +msgstr "Paketlisten aktualisieren" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:26 -msgid "Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection." -msgstr "Den Benutzer benachrichtigen, bevor eine große Aktualisierung über eine mobile Breitbandverbindung durchgeführt wird." +#: ../data/gpk-application.glade.h:7 +msgid "_Filters" +msgstr "_Filter" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:27 -msgid "Only show the newest updates in the list" -msgstr "Zeige nur die neuesten Aktualisierungen in der Liste" +#: ../data/gpk-application.glade.h:8 +msgid "_Installed" +msgstr "_Installiert" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:28 -msgid "Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available." -msgstr "Zeige nur die neuesten Pakete in der Aktualisierungsliste und blende ältere Aktualisierungen aus, die noch verfügbar sind." +#: ../data/gpk-application.glade.h:9 +msgid "Only _installed" +msgstr "Nur _installierte" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:29 -msgid "Scroll to packages as they are downloaded" -msgstr "Anzeige zu den Paketen verschieben, die gerade heruntergeladen werden" +#: ../data/gpk-application.glade.h:10 +msgid "Only _available" +msgstr "Nur _verfügbare" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:30 -msgid "Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed." -msgstr "Anzeige zu den Paketen in der Aktualisierungsliste verschieben, die gerade heruntergeladen oder installiert werden." +#: ../data/gpk-application.glade.h:11 +msgid "_No filter" +msgstr "_Kein Filter " -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:31 -msgid "Allow applications to invoke the font installer" -msgstr "Anwendungen können das Schriften-Installationsprogramm aufrufen." +#: ../data/gpk-application.glade.h:12 +msgid "_Development" +msgstr "_Entwicklung" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:32 -msgid "Allow applications to invoke the font installer." -msgstr "Anwendungen können das Schriften-Installationsprogramm aufrufen." +#: ../data/gpk-application.glade.h:13 +msgid "Only _development" +msgstr "Nur _Entwicklung" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:33 -msgid "Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests" -msgstr "Programme, die ignoriert werden sollen, wenn sie D-Bus-Sitzungsanfragen absetzen" +#: ../data/gpk-application.glade.h:14 +msgid "Only _end user files" +msgstr "Nur für _Endbenutzer interessante Dateien" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:34 -msgid "Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas." -msgstr "Durch Kommas getrennte Liste von Programmen, die ignoriert werden sollen, wenn sie D-Bus-Sitzungsanfragen absetzen." +#: ../data/gpk-application.glade.h:15 +msgid "_Graphical" +msgstr "_Grafisch" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:35 -msgid "Allow applications to invoke the codec installer" -msgstr "Anwendungen können das Codec-Installationsprogramm aufrufen." +#: ../data/gpk-application.glade.h:16 +msgid "_Only graphical" +msgstr "_Nur grafisch" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:36 -msgid "Allow applications to invoke the codec installer." -msgstr "Anwendungen können das Codec-Installationsprogramm aufrufen." +#: ../data/gpk-application.glade.h:17 +msgid "_Only text" +msgstr "_Nur Text" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:37 -msgid "Allow applications to invoke the mime type installer" -msgstr "Anwendungen können das Mime-Typ-Installationsprogramm aufrufen." +#: ../data/gpk-application.glade.h:18 +msgid "_Free" +msgstr "_Frei" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:38 -msgid "Allow applications to invoke the mime type installer." -msgstr "Anwendungen können das Mime-Typ-Installationsprogramm aufrufen." +#: ../data/gpk-application.glade.h:19 +msgid "_Only free software" +msgstr "Nur _freie Software" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:39 -msgid "When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default." -msgstr "Bei der Anzeige einer grafischen Oberfläche über eine D-Bus-Sitzungsanfrage automatisch diese Optionen verwenden." +#: ../data/gpk-application.glade.h:20 +msgid "Only _non-free software" +msgstr "Nur _nicht freie Software" -#: ../data/org.gnome.packagekit.gschema.xml.h:40 -msgid "When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on." -msgstr "Bei der Anzeige einer grafischen Oberfläche über eine D-Bus-Sitzungsanfrage das Anschalten dieser Optionen erzwingen." +#: ../data/gpk-application.glade.h:21 +msgid "_Architectures" +msgstr "_Architekturen" -#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1 ../data/gpk-application.ui.h:1 -msgid "Software" -msgstr "Software" +#: ../data/gpk-application.glade.h:22 +msgid "_Only native architectures" +msgstr "_Nur narive Architekturen" -#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2 -msgid "Add or remove software installed on the system" -msgstr "Auf dem System installierte Software hinzufügen oder entfernen" +#: ../data/gpk-application.glade.h:23 +msgid "_Only non-native architectures" +msgstr "_Nur nicht native Architekturen" -#: ../data/gpk-application.ui.h:2 -msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes" -msgstr "Änderungen werden nicht sofort angewandt, diese Schaltfläche wendet alle Änderungen an." +#: ../data/gpk-application.glade.h:24 +msgid "_Source" +msgstr "_Quelle" -#: ../data/gpk-application.ui.h:3 -msgid "Clear current selection" -msgstr "Momentane Auswahl aufheben" +#: ../data/gpk-application.glade.h:25 +msgid "_Only sourcecode" +msgstr "_Nur Quellcode" -#: ../data/gpk-application.ui.h:4 -msgid "Cancel search" -msgstr "Suche abbrechen" +#: ../data/gpk-application.glade.h:26 +msgid "Only _non-sourcecode" +msgstr "Nur _Nicht-Quellcode" -#: ../data/gpk-application.ui.h:5 -msgid "Licence" -msgstr "Lizenz" +#: ../data/gpk-application.glade.h:27 +msgid "Only show one package, not subpackages" +msgstr "Nur ein Paket, keine Unterpakete anzeigen" -#: ../data/gpk-application.ui.h:6 -msgid "Source" -msgstr "Quelle" +#: ../data/gpk-application.glade.h:28 +msgid "_Hide subpackages" +msgstr "_Unterpakete verbergen" -#: ../data/gpk-application.ui.h:7 ../data/gpk-client.ui.h:1 -msgid "Install Package" -msgstr "Paket installieren" +#: ../data/gpk-application.glade.h:29 +msgid "Only show the newest available package" +msgstr "Nur das neueste verfügbare Paket anzeigen" -#: ../data/gpk-application.ui.h:8 -msgid "Remove Package" -msgstr "Paket entfernen" +#: ../data/gpk-application.glade.h:30 +msgid "Only _newest packages" +msgstr "Nur _aktuellste Pakete" -#: ../data/gpk-application.ui.h:9 -msgid "Visit home page for selected package" -msgstr "Webseite des ausgewählten Pakets besuchen" +#: ../data/gpk-application.glade.h:31 +msgid "_Selection" +msgstr "_Auswahl" -#: ../data/gpk-application.ui.h:10 -msgid "Visit Project Website" -msgstr "Webseite des Projekts besuchen" +#. TRANSLATORS: title: installing local files +#. TRANSLATORS: title: installing package +#. TRANSLATORS: title: we want to install a package +#. TRANSLATORS: button: install package that provides a file +#. TRANSLATORS: button: install codecs +#. TRANSLATORS: button: install a font +#. TRANSLATORS: button: install catalog +#. TRANSLATORS: button: install packages in catalog +#: ../data/gpk-application.glade.h:32 ../src/gpk-client.c:1103 +#: ../src/gpk-client.c:1561 ../src/gpk-client.c:1672 ../src/gpk-client.c:1859 +#: ../src/gpk-client.c:2196 ../src/gpk-client.c:2505 ../src/gpk-client.c:2592 +#: ../src/gpk-client.c:2662 +msgid "Install" +msgstr "Installieren" -#: ../data/gpk-application.ui.h:11 -msgid "Files" -msgstr "Dateien" +#. TRANSLATORS: title: removing packages +#: ../data/gpk-application.glade.h:33 ../src/gpk-client.c:1412 +msgid "Remove" +msgstr "Entfernen" -#: ../data/gpk-application.ui.h:12 -msgid "Required Packages" -msgstr "Erforderliche Pakete" +#: ../data/gpk-application.glade.h:34 +msgid "Visit the project homepage" +msgstr "Die Projekt-Startseite aufrufen" -#: ../data/gpk-application.ui.h:13 -msgid "Dependent Packages" -msgstr "Abhängige Pakete" +#: ../data/gpk-application.glade.h:35 +msgid "Project homepage" +msgstr "Projekt-Startseite" -#: ../data/gpk-application.ui.h:14 -msgid "Check for Updates" -msgstr "Nach Aktualisierungen suchen" +#: ../data/gpk-application.glade.h:36 +msgid "Execute graphical applications" +msgstr "Grafische Anwendungen ausführen" -#: ../data/gpk-application.ui.h:15 ../data/gpk-prefs.ui.h:12 -msgid "Software Sources" -msgstr "Software-Quellen" +#: ../data/gpk-application.glade.h:37 +msgid "Run program" +msgstr "Programm ausführen" -#: ../data/gpk-application.ui.h:16 -msgid "Refresh Package Lists" -msgstr "Paketlisten auffrischen" +#: ../data/gpk-application.glade.h:38 +msgid "Get file list" +msgstr "Dateiliste abrufen" -#: ../data/gpk-application.ui.h:17 -msgid "Software Log" -msgstr "Software-Protokoll" +#: ../data/gpk-application.glade.h:39 +msgid "Depends on" +msgstr "Abhängig von" -#: ../data/gpk-application.ui.h:18 -msgid "Only Newest Versions" -msgstr "Nur die neuesten Versionen" +#: ../data/gpk-application.glade.h:40 +msgid "Required by" +msgstr "Benötigt von" -#: ../data/gpk-application.ui.h:19 -msgid "Only Native Packages" -msgstr "Nur zur Rechnerarchitektur passende Pakete" +#. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file +#: ../data/gpk-application.glade.h:41 ../src/gpk-check-update.c:261 +msgid "_Help" +msgstr "_Hilfe" -#: ../data/gpk-application.ui.h:20 -msgid "Help" -msgstr "Hilfe" +#: ../data/gpk-application.glade.h:42 +msgid "Help with this software" +msgstr "Hilfe zu dieser Software" -#: ../data/gpk-application.ui.h:21 -msgid "About Software Install" -msgstr "Über Softwareinstallation" +#: ../data/gpk-application.glade.h:43 +msgid "_Contents" +msgstr "_Inhalt" -#: ../data/gpk-application.ui.h:22 -msgid "_Quit" -msgstr "_Beenden" +#: ../data/gpk-application.glade.h:44 +msgid "About this software" +msgstr "Info zu dieser Software" -#: ../data/gpk-error.ui.h:1 -msgid "More details" -msgstr "Mehr Details" +#: ../data/gpk-application.glade.h:45 +msgid "Fi_nd" +msgstr "S_uchen" -#: ../data/gpk-eula.ui.h:1 -msgid "License Agreement Required" -msgstr "Lizenz-Zustimmung erforderlich" +#: ../data/gpk-application.glade.h:46 +msgid "_Cancel" +msgstr "Abbre_chen" -#: ../data/gpk-eula.ui.h:2 -msgid "_Accept Agreement" -msgstr "_Akzeptiere Vereinbarung" +#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:1 +msgid "Backend Status" +msgstr "Backend-Status" -#. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file -#. TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name -#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state -#: ../data/gpk-dbus-service.desktop.in.h:1 -#: ../data/gpk-install-local-file.desktop.in.h:1 ../src/gpk-dbus-task.c:3381 -#: ../src/gpk-install-local-file.c:65 ../src/gpk-install-package-name.c:64 -#: ../src/gpk-dbus-service.c:151 ../src/gpk-dbus-service.c:154 -msgid "Software Install" -msgstr "Softwareinstallation" +#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:2 +msgid "Backend author:" +msgstr "Backend-Autor:" -#: ../data/gpk-dbus-service.desktop.in.h:2 -#: ../data/gpk-install-local-file.desktop.in.h:2 -msgid "Install selected software on the system" -msgstr "Ausgewählte Software auf dem System installieren" +#: ../data/gpk-backend-status.glade.h:3 +msgid "Backend name:" +msgstr "Backend-Name:" +#: ../data/gpk-client.glade.h:1 +msgid "Install Package" +msgstr "Paket installieren" + +#: ../data/gpk-client.glade.h:2 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../data/gpk-error.glade.h:1 +msgid "<b>More details</b>" +msgstr "<b>Mehr Details</b>" + +#: ../data/gpk-eula.glade.h:1 +msgid "License Agreement Required" +msgstr "Lizenzvereinbarung erforderlich" + +#: ../data/gpk-eula.glade.h:2 +msgid "_Accept Agreement" +msgstr "Vereinbarung _akzeptieren" + #. TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software -#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1 ../src/gpk-install-catalog.c:66 -#: ../src/gpk-install-catalog.c:68 +#: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1 ../src/gpk-install-catalog.c:68 +#: ../src/gpk-install-catalog.c:70 msgid "Catalog Installer" -msgstr "Katalog-Installierer" +msgstr "Kataloginstallationsprogramm" #: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:2 msgid "Install a catalog of software on the system" msgstr "Softwarekatalog auf dem System installieren" -#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 ../data/gpk-log.ui.h:1 ../src/gpk-log.c:827 +#: ../data/gpk-install-file.desktop.in.h:1 +msgid "Package Installer" +msgstr "Paketinstallationsprogramm" + +#: ../data/gpk-install-file.desktop.in.h:2 +msgid "Install selected software on the system" +msgstr "Ausgewählte Software auf dem System installieren" + +#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 ../data/gpk-log.glade.h:1 +#: ../src/gpk-log.c:642 msgid "Software Log Viewer" -msgstr "Aktualisierungsverlauf Anzeige" +msgstr "Softwareprotokoll-Viewer" #: ../data/gpk-log.desktop.in.h:2 msgid "View past package management tasks" -msgstr "vorherige Paketverwaltungs-Aufgaben anzeigen" +msgstr "Letzte Aufgaben der Paketverwaltung anzeigen" -#: ../data/gpk-log.ui.h:2 +#: ../data/gpk-log.glade.h:2 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:1 -msgid "Software Settings" -msgstr "Software-Einstellungen" +msgid "Software Updates" +msgstr "Software-Updates" #: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:2 -msgid "Change software update preferences and enable or disable software sources" -msgstr "Ändern von Software-Aktualisierungseinstellungen und Aktivieren oder Deaktivieren von Softwarequellen" +msgid "Change software update preferences" +msgstr "Einstellungen für Software-Updates ändern" #. TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:1 ../src/gpk-prefs.c:903 +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:1 ../src/gpk-prefs.c:375 msgid "Software Update Preferences" -msgstr "Einstellungen für die Software-Aktualisierung" +msgstr "Einstellungen für Software-Updates" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:2 -msgid "_Check Now" -msgstr "_Jetzt prüfen" +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:2 +msgid "<b>Update Settings</b>" +msgstr "<b>Einstellungen aktualisieren</b>" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:3 +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:3 +msgid "Check for major _upgrades:" +msgstr "Prüfe auf wichtige _Aktualisierungen:" + +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:4 msgid "C_heck for updates:" -msgstr "_Prüfe auf Aktualisierungen:" +msgstr "Auf Updates _prüfen:" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:4 -msgid "Check for major _upgrades:" -msgstr "Au_f bedeutende Aktualisierungen prüfen:" +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:5 +msgid "_Automatically install:" +msgstr "_Automatische Installation:" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:5 -msgid "Check for updates when using mobile broadband" -msgstr "Auf Aktualisierungen prüfen, wenn eine mobile Breitbandverbindung benutzt wird" +#. section for notifications +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:7 +msgid "<b>Display Notification</b>" +msgstr "<b>Benachrichtigung anzeigen</b>" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:6 -msgid "Check for updates on battery power" -msgstr "Auf Aktualisierungen prüfen, wenn das Gerät auf Batterie läuft" +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:8 +msgid "When _updates are available" +msgstr "Wenn _Updates verfügbar sind" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:7 -msgid "Currently using mobile broadband" -msgstr "Es wird derzeit eine mobile Breitbandverbindung benutzt" +#: ../data/gpk-prefs.glade.h:9 +msgid "When long _tasks have completed" +msgstr "Wenn lange Aufgaben beende_t wurden" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:8 -msgid "Update Settings" -msgstr "Aktualisierungseinstellungen" +#: ../data/gpk-repo.desktop.in.h:1 ../data/gpk-repo.glade.h:1 +msgid "Software Sources" +msgstr "Softwarequellen" -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:9 -msgid "A software source contains packages that can be installed on this computer." -msgstr "Eine Softwarequelle beinhaltet Pakete, die auf diesem Computer installiert werden können." +#: ../data/gpk-repo.desktop.in.h:2 +msgid "Enable or disable software sources" +msgstr "Softwarequellen aktivieren oder deaktivieren" +#: ../data/gpk-repo.glade.h:2 +msgid "Shows more software sources that may be interesting" +msgstr "Zeigt weitere Softwarequellen, die interessant sein könnten" + #. shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources -#: ../data/gpk-prefs.ui.h:11 +#: ../data/gpk-repo.glade.h:4 msgid "_Show debug and development software sources" -msgstr "_Zeige Debug- und Entwicklungs-Software-Quellen" +msgstr "Debug- und Entwicklungs-_Softwarequellen anzeigen" -#. TRANSLATORS: the program name -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:1 ../src/gpk-service-pack.c:817 +#. TRANSLATORS: program description, an application to create service packs +#: ../data/gpk-service-pack.desktop.in.h:1 ../data/gpk-service-pack.glade.h:1 +#: ../src/gpk-service-pack.c:567 msgid "Service Pack Creator" -msgstr "Servicepaket-Ersteller" +msgstr "Service Pack Creator" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:2 -msgid "Create a copy of this computer's package list" -msgstr "Erstelle eine Kopie der Paketliste dieses Computers" +#: ../data/gpk-service-pack.desktop.in.h:2 +msgid "Create service packs for sharing with other computers" +msgstr "Service Packs zur gemeinsamen Nutzung auf anderen Computern erstellen" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:3 +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:2 +msgid "Create a copy of this computers package list" +msgstr "Eine Kopie der Paketliste dieses Computers erstellen" + +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:3 msgid "Create an archive of all the pending updates" -msgstr "Ein Archiv aller ausstehenden Aktualisierungen erstellen" +msgstr "Ein Archiv aller anstehenden Updates erstellen" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:4 +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:4 msgid "Create an archive of a specific package" -msgstr "Ein Archiv eines speziellen Paketes erstellen" +msgstr "Ein Archiv eines bestimmten Pakets erstellen" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:5 -msgid "Multiple packages can be specified using a comma delimited list" -msgstr "Mehrere Pakete können durch Kommas getrennt angegeben werden" +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:5 +msgid "<b>Action</b>" +msgstr "<b>Aktion</b>" -#. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:6 ../src/gpk-log.c:295 -msgid "Action" -msgstr "Aktion" - -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:7 +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:6 msgid "Output directory:" msgstr "Ausgabe-Verzeichnis:" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:8 +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:7 msgid "Destination package list:" -msgstr "Ziel der Paketliste:" +msgstr "Zielpaketliste:" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:9 -msgid "Select a Package List File" -msgstr "Wählen Sie eine Paketlisten-Datei" +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:8 +msgid "Select A Package List File" +msgstr "Eine Paketlistendatei auswählen" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:10 +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:9 msgid "Save New Service Pack" -msgstr "Speichere neues Servicepaket" +msgstr "Neues Service Pack speichern" -#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:11 ../data/gpk-update-viewer.ui.h:5 -#: ../src/gpk-log.c:322 -msgid "Details" -msgstr "&Details" +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:10 +msgid "<b>Details</b>" +msgstr "<b>Details</b>" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:12 -msgid "Progress" -msgstr "Fortschritt" +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:11 +msgid "<b>Progress</b>" +msgstr "<b>Fortschritt</b>" -#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:13 +#: ../data/gpk-service-pack.glade.h:12 msgid "Create" -msgstr "Erstellen " +msgstr "Erstellen" -# 50168 AttribValues/delnotify -#: ../data/gpk-signature.ui.h:1 +#: ../data/gpk-signature.glade.h:1 msgid "Software signature is required" -msgstr "Eine Software-Signatur wird benötigt." +msgstr "Softwaresignatur erforderlich" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:2 -msgid "Do you trust the source of the packages?" -msgstr "Vertrauen Sie der Quelle dieser Pakete?" +#: ../data/gpk-signature.glade.h:2 +msgid "<big><b>Do you trust the source of the packages?</b></big>" +msgstr "<big><b>Ist die Paketquelle verbürgt?</b></big>" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:3 +#: ../data/gpk-signature.glade.h:3 msgid "Repository name:" -msgstr "Name des Repositories:" +msgstr "Name des Repositorys:" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:4 +#: ../data/gpk-signature.glade.h:4 msgid "Signature URL:" -msgstr "Signatur-Adresse:" +msgstr "Signatur-URL:" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:5 +#: ../data/gpk-signature.glade.h:5 msgid "Signature user identifier:" msgstr "Benutzerkennung der Signatur:" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:6 +#: ../data/gpk-signature.glade.h:6 msgid "Signature identifier:" msgstr "Kennung der Signatur:" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:7 -msgid "Package:" -msgstr "Paket:" +#: ../data/gpk-signature.glade.h:7 +msgid "Do you recognise the user and trust this key?" +msgstr "Ist Ihnen der Benutzer bekannt und ist dieser Schlüssel verbürgt?" -#: ../data/gpk-signature.ui.h:8 -msgid "Do you recognize the user and trust this key?" -msgstr "Kennen Sie den Benutzer und vertrauen Sie diesem Schlüssel?" +#: ../data/gpk-update-icon.desktop.in.h:1 +msgid "PackageKit Update Applet" +msgstr "PackageKit-Update-Miniprogramm" -#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 ../data/gpk-update-viewer.ui.h:1 -msgid "Software Update" -msgstr "Softwareaktualisierung" +#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer +#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1 +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:1 ../src/gpk-log.c:444 +msgid "Update System" +msgstr "System aktualisieren" -#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2 +#. TRANSLATORS: program name, a simple app to view pending updates +#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs +#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2 ../src/gpk-update-viewer.c:1902 +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1917 +msgid "Software Update Viewer" +msgstr "Viewer für Software-Updates" + +#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:3 msgid "Update software installed on the system" msgstr "Auf dem System installierte Software aktualisieren" -#: ../data/gpk-distro-upgrade.desktop.in.h:1 -msgid "Operating System Upgrade" -msgstr "Betriebssystem-Aktualisierung" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:2 +msgid "The following updates are available:" +msgstr "Folgende Updates sind verfügbar:" -#: ../data/gpk-distro-upgrade.desktop.in.h:2 -msgid "Upgrade the operating system to a new version" -msgstr "Aktualisierung des Betriebssystems auf eine neue Version" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:3 +msgid "<b>Another system update is in progress</b>" +msgstr "<b>Es wird bereits eine Systemaktualisierung ausgeführt.</b>" -#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:2 -msgid "_Install Updates" -msgstr "_Installieren der Aktualisierungen" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:4 +msgid "Last update:" +msgstr "Letztes Update:" -#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:3 -msgid "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features." -msgstr "Software-Aktualisierungen beheben Fehler, beseitigen Sicherheitsprobleme und bringen neue Funktionen." +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:5 +msgid "Last refresh:" +msgstr "Letzte Aktualisierung:" -#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:4 -msgid "_Upgrade" -msgstr "_Upgrade" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:6 +msgid "_Review" +msgstr "Übe_rprüfen" -#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:413 -msgid "_Details" -msgstr "_Details" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:7 +msgid "_Back to overview" +msgstr "Zurück zur Ü_bersicht" -#. Application column (icon, name, description) -#. TRANSLATORS: column for the application name -#. TRANSLATORS: column for the package name -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:510 ../src/gpk-helper-chooser.c:147 -#: ../src/gpk-helper-run.c:210 -msgid "Package" -msgstr "Paket" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:8 +msgid "<b>System Update Completed</b>" +msgstr "<b>Systemaktualisierung fertig gestellt</b>" -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:609 -msgid "_Remove" -msgstr "_Entfernen" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:9 +msgid "All selected updates have been successfully installed" +msgstr "Alle ausgewählten Updates wurden erfolgreich installiert" -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:610 -#, python-format -msgid "Remove %i additional package?" -msgid_plural "Remove %i additional packages?" -msgstr[0] "%i zusätzliches Paket entfernen?" -msgstr[1] "%i zusätzliche Pakete entfernen?" +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:10 +msgid "A system restart is recommended" +msgstr "Ein Neustart des Systems wird empfohlen" -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:615 -msgid "The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too." -msgstr "Das Programm, das Sie entfernen wollen, wird von einem anderen Programm benötigt, das auch entfernt wird." +#: ../data/gpk-update-viewer.glade.h:11 +msgid "_Install more updates" +msgstr "Weitere Updates _installieren" -#. TRANSLATORS: button label, install -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:646 ../src/gpk-helper-chooser.c:298 -msgid "_Install" -msgstr "_Installieren" - -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:647 -#, python-format -msgid "Install %i additional package?" -msgid_plural "Install %i additional packages?" -msgstr[0] "%i zusätzliches Paket installieren?" -msgstr[1] "%i zusätzliche Pakete installieren?" - -#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:652 -msgid "The software that you want to install requires additional software to run correctly." -msgstr "Das Programm, das Sie installieren wollen, benötigt weitere Programme, um korrekt zu funktionieren." - -#. TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue -#: ../src/gpk-application.c:356 -msgid "Pending" -msgstr "Ausstehend" - #. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application -#: ../src/gpk-application.c:602 +#: ../src/gpk-application.c:530 #, c-format msgid "%i file installed by %s" msgid_plural "%i files installed by %s" msgstr[0] "%i Datei installiert von %s" -msgstr[1] "%i Dateien installiert von %s" +msgstr[1] "%i Datei installiert von %s" #. TRANSLATORS: no packages returned -#: ../src/gpk-application.c:904 ../src/gpk-application.c:1031 +#: ../src/gpk-application.c:710 ../src/gpk-application.c:787 msgid "No packages" msgstr "Keine Pakete" #. TRANSLATORS: this package is not required by any others -#: ../src/gpk-application.c:906 +#: ../src/gpk-application.c:712 msgid "No other packages require this package" -msgstr "Kein anderes Paket benötigt dieses Paket" +msgstr "Dieses Paket wird von keinem anderen Paket benötigt." #. TRANSLATORS: title: how many packages require this package -#: ../src/gpk-application.c:913 +#: ../src/gpk-application.c:723 #, c-format -msgid "%i package requires %s" -msgid_plural "%i packages require %s" -msgstr[0] "%i Paket erfordert %s" -msgstr[1] "%i Pakete erfordern %s" +msgid "%i additional package require %s" +msgid_plural "%i additional packages require %s" +msgstr[0] "%i zusätzliches Paket benötigt %s" +msgstr[1] "%i zusätzliches Paket benötigt %s" -#. TRANSLATORS: show a array of packages for the package -#: ../src/gpk-application.c:918 +#. TRANSLATORS: show a list of packages for the package +#: ../src/gpk-application.c:728 #, c-format msgid "Packages listed below require %s to function correctly." msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly." -msgstr[0] "Untenstehende Pakete erfordern %s zum korrekten Ablauf." -msgstr[1] "Untenstehende Pakete erfordern %s zum korrekten Ablauf." +msgstr[0] "Die im Folgenden aufgelisteten Pakete benötigen %s, um ordnungsgemäß zu funktionieren." +msgstr[1] "Die im Folgenden aufgelisteten Pakete benötigen %s, um ordnungsgemäß zu funktionieren." #. TRANSLATORS: this package does not depend on any others -#: ../src/gpk-application.c:1033 -msgid "This package does not depend on any others" -msgstr "Dieses Paket ist von keinen anderen abhängig." +#: ../src/gpk-application.c:789 +msgid "This package does not depends on any others" +msgstr "Dieses Paket ist nicht von anderen Paketen abhängig." -# 50168 AttribValues/delnotify #. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on -#: ../src/gpk-application.c:1040 +#: ../src/gpk-application.c:800 #, c-format msgid "%i additional package is required for %s" msgid_plural "%i additional packages are required for %s" -msgstr[0] "%i zusätzliches Paket ist für %s erforderlich" -msgstr[1] "%i zusätzliche Pakete sind für %s erforderlich" +msgstr[0] "%i zusätzliches Paket ist erforderlich für %s" +msgstr[1] "%i zusätzliches Paket benötigt %s" -#. TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package -#: ../src/gpk-application.c:1045 +#. TRANSLATORS: message: show the list of packages for this package +#: ../src/gpk-application.c:805 #, c-format msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly." msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly." -msgstr[0] "Das unten aufgeführte Paket wird von %s benötigt um korrekt zu arbeiten." -msgstr[1] "Die unten aufgeführten Pakete werden von %s benötigt um korrekt zu arbeiten." +msgstr[0] "Die im Folgenden aufgelisteten Pakete sind erforderlich, damit %s ordnungsgemäß funktioniert." +msgstr[1] "Die im Folgenden aufgelisteten Pakete sind erforderlich, damit %s ordnungsgemäß funktioniert." #. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this -#: ../src/gpk-application.c:1114 +#: ../src/gpk-application.c:838 msgid "Invalid" msgstr "Ungültig" +#. TRANSLATORS: the type of package is a collection (metagroup) +#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security +#: ../src/gpk-application.c:1029 ../src/gpk-update-viewer.c:908 +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +#: ../src/gpk-application.c:1029 +msgid "Collection" +msgstr "Sammlung" + +#. TRANSLATORS: tooltip: go to the web address +#: ../src/gpk-application.c:1037 +#, c-format +msgid "Visit %s" +msgstr "%s besuchen" + +#. TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page +#: ../src/gpk-application.c:1042 +msgid "Project" +msgstr "Projekt" + +#: ../src/gpk-application.c:1042 +msgid "Homepage" +msgstr "Startseite" + +#. TRANSLATORS: the group the package belongs in +#: ../src/gpk-application.c:1056 +msgid "Group" +msgstr "Gruppe" + +#. TRANSLATORS: the licence string for the package +#: ../src/gpk-application.c:1062 +msgid "License" +msgstr "Lizenz" + +#. TRANSLATORS: the size of the meta package +#: ../src/gpk-application.c:1077 +msgid "Size" +msgstr "Größe" + +#. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package +#: ../src/gpk-application.c:1080 +msgid "Installed size" +msgstr "Installierte Größe" + +#. TRANSLATORS: the download size of the package +#: ../src/gpk-application.c:1083 +msgid "Download size" +msgstr "Download-Größe" + +#. TRANSLATORS: where the package came from, the software source name +#: ../src/gpk-application.c:1092 +msgid "Source" +msgstr "Quelle" + #. TRANSLATORS: no results were found for this search -#: ../src/gpk-application.c:1278 +#: ../src/gpk-application.c:1242 msgid "No results were found." msgstr "Es wurden keine Ergebnisse gefunden." #. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen -#: ../src/gpk-application.c:1286 +#: ../src/gpk-application.c:1250 msgid "Try entering a package name in the search bar." -msgstr "Versuchen Sie den Paketnamen in der Suchleiste einzugeben." +msgstr "Geben Sie einen Paketnamen in der Suchleiste ein." -#. TRANSLATORS: nothing in the package queue -#: ../src/gpk-application.c:1289 -msgid "There are no packages queued to be installed or removed." -msgstr "Es sind keine Pakete in der Liste, die installiert oder entfernt werden sollen." - #. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode -#: ../src/gpk-application.c:1294 +#: ../src/gpk-application.c:1255 msgid "Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text." -msgstr "Versuchen Sie, die Paketbeschreibungen durch Klicken des Icons neben dem Suchtest zu durchsuchen." +msgstr "Durchsuchen Sie die Paketbeschreibungen, indem Sie auf das Symbol neben dem Suchtext klicken." #. TRANSLATORS: tell the user to try harder -#: ../src/gpk-application.c:1297 +#: ../src/gpk-application.c:1258 msgid "Try again with a different search term." -msgstr "Versuchen Sie es mit einem neuen Suchbegriff." +msgstr "Versuchen Sie es mit einem anderen Suchbegriff erneut." -#. TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar -#: ../src/gpk-application.c:1561 +#. TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar +#: ../src/gpk-application.c:1362 msgid "Invalid search text" msgstr "Ungültiger Suchtext" #. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed -#: ../src/gpk-application.c:1563 +#: ../src/gpk-application.c:1364 msgid "The search text contains invalid characters" -msgstr "Der Suchbegriff enthält ungültige Zeichen" +msgstr "Der Suchtext enthält ungültige Zeichen" -#. TRANSLATORS: title: we failed to execute the method -#: ../src/gpk-application.c:1604 +#. TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod +#: ../src/gpk-application.c:1399 msgid "The search could not be completed" -msgstr "Die Suche konnte nicht vollständig durchgeführt werden." +msgstr "Die Suche konnte nicht vollständig durchgeführt werden" #. TRANSLATORS: low level failure, details to follow -#: ../src/gpk-application.c:1606 +#. TRANSLATORS: low level failure +#: ../src/gpk-application.c:1401 ../src/gpk-application.c:1445 msgid "Running the transaction failed" -msgstr "Starten der Transaktion fehlgeschlagen" +msgstr "Fehler beim Ausführen der Transaktion" +#. TRANSLATORS: title: could not get group data +#: ../src/gpk-application.c:1443 +msgid "The group could not be queried" +msgstr "Die Gruppe konnte nicht abgerfragt werden" + #. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes -#: ../src/gpk-application.c:1735 +#: ../src/gpk-application.c:1516 msgid "Changes not applied" -msgstr "Änderungen wurden nicht angewandt" +msgstr "Änderungen nicht übernommen" -#: ../src/gpk-application.c:1736 -msgid "Close _Anyway" -msgstr "_Trotzdem Schließen" +#: ../src/gpk-application.c:1517 +msgid "Close Anyway" +msgstr "Dennoch schließen" #. TRANSLATORS: tell the user the problem -#: ../src/gpk-application.c:1740 +#: ../src/gpk-application.c:1521 msgid "You have made changes that have not yet been applied." -msgstr "Sie haben Änderungen vorgenommen, die noch nicht angewandt wurden." +msgstr "Sie haben Änderungen vorgenommen, die noch nicht angewendet wurden." -#: ../src/gpk-application.c:1741 +#: ../src/gpk-application.c:1522 msgid "These changes will be lost if you close this window." msgstr "Diese Änderungen gehen verloren, wenn Sie dieses Fenster schließen." #. TRANSLATORS: column for installed status -#. TRANSLATORS: The state of a package -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-application.c:2033 ../src/gpk-enum.c:1153 ../src/gpk-enum.c:1242 +#: ../src/gpk-application.c:1789 ../src/gpk-enum.c:929 ../src/gpk-enum.c:988 msgid "Installed" -msgstr "installiert" +msgstr "Installiert" #. TRANSLATORS: column for package name #. TRANSLATORS: column for group name #. TRANSLATORS: column for the package name -#: ../src/gpk-application.c:2049 ../src/gpk-application.c:2071 -#: ../src/gpk-dialog.c:151 ../src/gpk-modal-dialog.c:731 +#: ../src/gpk-application.c:1805 ../src/gpk-application.c:1827 +#: ../src/gpk-client-dialog.c:665 ../src/gpk-dialog.c:144 msgid "Name" msgstr "Name" -#. TRANSLATORS: the size of the meta package -#: ../src/gpk-application.c:2237 -msgid "Size" -msgstr "Größe" - -#. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package -#: ../src/gpk-application.c:2240 -msgid "Installed size" -msgstr "Größe der Installation" - -#. TRANSLATORS: the download size of the package -#: ../src/gpk-application.c:2243 -msgid "Download size" -msgstr "Größe des Downloads" - #. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search -#: ../src/gpk-application.c:2452 +#: ../src/gpk-application.c:2076 msgid "Searching by name" -msgstr "Suche nach Name" +msgstr "Suchvorgang nach Name" #. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search -#: ../src/gpk-application.c:2476 +#: ../src/gpk-application.c:2098 msgid "Searching by description" -msgstr "Suche nach Beschreibung" +msgstr "Suchvorgang nach Beschreibung" #. TRANSLATORS: entry tooltip: file search -#: ../src/gpk-application.c:2500 +#: ../src/gpk-application.c:2120 msgid "Searching by file" -msgstr "Suche nach Datei" +msgstr "Suchvorgang nach Datei" #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon -#: ../src/gpk-application.c:2522 +#: ../src/gpk-application.c:2146 msgid "Search by name" msgstr "Suche nach Name" #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon -#: ../src/gpk-application.c:2533 +#: ../src/gpk-application.c:2156 msgid "Search by description" msgstr "Suche nach Beschreibung" #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon -#: ../src/gpk-application.c:2544 +#: ../src/gpk-application.c:2166 msgid "Search by file name" -msgstr "Suche nach Dateinamen" +msgstr "Nach Dateinamen suchen" -#: ../src/gpk-application.c:2590 +#. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link +#. TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link +#: ../src/gpk-application.c:2221 ../src/gpk-check-update.c:165 +#: ../src/gpk-watch.c:543 +msgid "Failed to show url" +msgstr "URL konnte nicht angezeigt werden" + +#: ../src/gpk-application.c:2260 ../src/gpk-check-update.c:190 +#: ../src/gpk-watch.c:564 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2" -msgstr "Lizensiert unter der GNU General Public License Version 2" +msgstr "Lizenziert im Rahmen der GNU General Public License (Version 2)" -#: ../src/gpk-application.c:2591 -msgid "PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version." -msgstr "PackageKit ist freie Software. Sie können sie weitergeben und/oder anpassen unter den Bedingungen der GNU General Public-Lizenz, wie sie von der Free Software Foundation veröffentlicht wird; entweder Version 2 der Lizenz, oder (wenn Sie möchten) jeder neueren Version." +#: ../src/gpk-application.c:2261 ../src/gpk-check-update.c:191 +#: ../src/gpk-watch.c:565 +msgid "" +"PackageKit is free software; you can redistribute it and/or\n" +"modify it under the terms of the GNU General Public License\n" +"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n" +"of the License, or (at your option) any later version." +msgstr "" +"PackageKit ist freie Software, Sie können sie gemäß der Bestimmungen\n" +"der GNU General Public License (in der von\n" +"der Free Software Foundation veröffentlichten Form) weiter verteilen und/oder bearbeiten. Dies gilt für Version 2 der Lizenz bzw.\n" +"eine beliebige höhere Version (nach Ihrem Ermessen)." -#: ../src/gpk-application.c:2595 -msgid "PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details." -msgstr "PackageKit wird verteilt in der Hoffnung, dass es nützlich ist, aber OHNE JEDE GARANTIE; selbst ohne die implizite Garantie der GEBRAUCHSFÄHIGKEIT oder der BRAUCHBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. In der GNU General Public-Lizenz finden Sie weitere Einzelheiten." +#: ../src/gpk-application.c:2265 ../src/gpk-check-update.c:195 +#: ../src/gpk-watch.c:569 +msgid "" +"PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details." +msgstr "" +"PackageKit soll sich für Sie als nützlich erweisen,\n" +"die Distribution erfolgt jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE; dies gilt auch für die stillschweigende Garantie hinsichtlich der\n" +"MARKTGÄNGIGKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Weitere Details finden Sie in der\n" +"GNU General Public License." -#: ../src/gpk-application.c:2599 -msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." -msgstr "Sie sollten eine Kopie der GNU General Public-Lizenz zusammen mit diesem Programm bekommen haben. Wenn nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." +#: ../src/gpk-application.c:2269 ../src/gpk-check-update.c:199 +#: ../src/gpk-watch.c:573 +msgid "" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n" +"02110-1301, USA." +msgstr "" +"Im Lieferumfang des Programms sollte eine Kopie der GNU General Public License\n" +"enthalten gewesen sein. Ist dies nicht der Fall, schreiben Sie an die Free Software\n" +"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n" +"02110-1301, USA." #. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit! -#: ../src/gpk-application.c:2605 +#: ../src/gpk-application.c:2275 ../src/gpk-check-update.c:204 +#: ../src/gpk-watch.c:578 msgid "translator-credits" -msgstr "Übersetzer-Credits" +msgstr "übersetzer-info" -#: ../src/gpk-application.c:2625 +#. TRANSLATORS: website label +#: ../src/gpk-application.c:2300 ../src/gpk-check-update.c:223 +#: ../src/gpk-watch.c:596 msgid "PackageKit Website" -msgstr "PackageKit-Webseite" +msgstr "PackageKit-Website" -#. TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is -#: ../src/gpk-application.c:2628 +#. TRANSLATORS: description of application, gpk-application that is +#: ../src/gpk-application.c:2303 msgid "Package Manager for GNOME" -msgstr "Paketverwaltung für GNOME" +msgstr "Paket-Manager für GNOME" -#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array -#: ../src/gpk-application.c:2821 -msgid "Enter a search word or click a category to get started." -msgstr "Geben Sie einen Suchbegriff ein oder klicken Sie auf eine Kategorie, um zu beginnen." +#. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment +#. TRANSLATORS: The information about the update, not currently shown +#: ../src/gpk-application.c:2738 ../src/gpk-update-viewer.c:1122 +msgid "Text" +msgstr "Text" +#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list +#: ../src/gpk-application.c:2761 +msgid "Enter a package name and then click find, or click a group to get started." +msgstr "Geben Sie einen Paketnamen ein und klicken Sie auf \"Suchen\", oder klicken Sie auf eine Gruppe, um zu beginnen." + #. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name -#: ../src/gpk-application.c:2824 -msgid "Enter a search word to get started." -msgstr "Geben Sie einen Suchbegriff ein,um zu beginnen." +#: ../src/gpk-application.c:2764 +msgid "Enter a package name and then click find to get started." +msgstr "Geben Sie einen Paketnamen ein und klicken Sie auf \"Suchen\", um zu beginnen." -#. TRANSLATORS: daemon is broken -#: ../src/gpk-application.c:3063 -msgid "Exiting as properties could not be retrieved" -msgstr "Abbruch, da die Eigenschaften nicht ermittelt werden konnten" - #. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources -#: ../src/gpk-application.c:3106 +#: ../src/gpk-application.c:2796 ../src/gpk-application.c:2867 msgid "All packages" msgstr "Alle Pakete" #. TRANSLATORS: tooltip: all packages -#: ../src/gpk-application.c:3108 +#: ../src/gpk-application.c:2798 ../src/gpk-application.c:2869 msgid "Show all packages" msgstr "Alle Pakete anzeigen" +#. TRANSLATORS: tooltip on the clear button +#: ../src/gpk-application.c:3165 +msgid "Clear current selection" +msgstr "Aktuelle Auswahl löschen" + +#. TRANSLATORS: tooltip on the apply button +#: ../src/gpk-application.c:3186 +msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes" +msgstr "Änderungen werden nicht sofort übernommen; klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle Änderungen zu übernehmen." + +#. TRANSLATORS: tooltip on the homepage button +#: ../src/gpk-application.c:3208 +msgid "Visit home page for selected package" +msgstr "Startseite des ausgewählten Pakets besuchen" + +#. TRANSLATORS: tooltip on the find button +#: ../src/gpk-application.c:3358 +msgid "Find packages" +msgstr "Pakete suchen" + +#. TRANSLATORS: tooltip on the cancel button +#: ../src/gpk-application.c:3365 +msgid "Cancel search" +msgstr "Suche abbrechen" + +#. TRANSLATORS: show the debug data on the console +#: ../src/gpk-application-main.c:77 ../src/gpk-backend-status.c:81 +#: ../src/gpk-install-catalog.c:50 ../src/gpk-install-local-file.c:50 +#: ../src/gpk-install-mime-type.c:49 ../src/gpk-install-package-name.c:50 +#: ../src/gpk-install-provide-file.c:49 ../src/gpk-log.c:623 +#: ../src/gpk-prefs.c:356 ../src/gpk-repo.c:337 ../src/gpk-service-pack.c:538 +#: ../src/gpk-update-icon.c:214 ../src/gpk-update-viewer.c:1883 +msgid "Show extra debugging information" +msgstr "Zusätzliche Debug-Informationen anzeigen" + #. TRANSLATORS: show the program version -#: ../src/gpk-application.c:3540 ../src/gpk-update-viewer.c:3424 +#: ../src/gpk-application-main.c:80 ../src/gpk-backend-status.c:83 +#: ../src/gpk-prefs.c:358 ../src/gpk-update-icon.c:218 +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1885 msgid "Show the program version and exit" msgstr "Programmversion anzeigen und beenden" -#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer -#: ../src/gpk-application.c:3554 ../src/gpk-log.c:498 -msgid "Install Software" -msgstr "Software installieren" - #. are we running privileged -#: ../src/gpk-application.c:3570 +#. TRANSLATORS: title: +#: ../src/gpk-application-main.c:111 ../src/gpk-client.c:1670 msgid "Package installer" -msgstr "Paket-Installierer" +msgstr "Paketinstallationsprogramm" -#. TRANSLATORS: a 32 bit package -#: ../src/gpk-common.c:295 -msgid "32-bit" -msgstr "32-Bit" +#: ../src/gpk-backend-status.c:100 +msgid "PackageKit Backend Details Viewer" +msgstr "Viewer für PackageKit-Backend-Details" -#. TRANSLATORS: a 64 bit package -#: ../src/gpk-common.c:302 -msgid "64-bit" -msgstr "64-Bit" +#. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports +#: ../src/gpk-backend-status.c:123 +msgid "Exiting as backend details could not be retrieved" +msgstr "Vorgang wird beendet, da Backend-Details nicht abgerufen werden konnten" -#. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name) -#: ../src/gpk-common.c:427 -msgid "This application is running as a privileged user" -msgstr "Diese Anwendung wird unter einem privilegierten Benutzer ausgeführt" +#. TRANSLATORS: context menu to open the preferences +#: ../src/gpk-check-update.c:249 +msgid "_Preferences" +msgstr "_Einstellungen" -#. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name -#: ../src/gpk-common.c:430 -#, c-format -msgid "%s is running as a privileged user" -msgstr "%s wird unter einem privilegierten Benutzer ausgeführt" +#. TRANSLATORS: context menu to show the about screen +#. TRANSLATORS: this is the right click menu item +#: ../src/gpk-check-update.c:269 ../src/gpk-watch.c:626 +msgid "_About" +msgstr "_Info" -#. TRANSLATORS: tell the user off -#: ../src/gpk-common.c:433 -msgid "Package management applications are security sensitive." -msgstr "Paket-Verwaltungs-Anwendungen sind sicherheitstechnisch sensibel." +#. TRANSLATORS: context menu to execute the update viewer +#: ../src/gpk-check-update.c:380 +msgid "_Show Updates" +msgstr "Updates _anzeigen" -#. TRANSLATORS: and explain why -#: ../src/gpk-common.c:435 -msgid "Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons." -msgstr "Das Ausführen grafischer Anwendungen als privilegierter Anwender sollte aus Sicherheitsgründen vermieden werden." +#. TRANSLATORS: context menu to update any pending updates +#: ../src/gpk-check-update.c:388 +msgid "_Update System Now" +msgstr "System jetzt akt_ualisieren" -#. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure -#: ../src/gpk-common.c:441 -msgid "Continue _Anyway" -msgstr "_Trotzdem fortfahren" +#. TRANSLATORS: context menu to show distro upgrade +#: ../src/gpk-check-update.c:400 +msgid "Show _Distribution Upgrade" +msgstr "Distributions-Upgrade anzeigen" -#. TRANSLATORS: The actions has just literally happened -#: ../src/gpk-common.c:511 ../src/gpk-common.c:561 -#, c-format -msgid "Now" -msgstr "Jetzt" +#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup +#: ../src/gpk-check-update.c:523 +msgid "Security update available" +msgid_plural "Security updates available" +msgstr[0] "Sicherheits-Update verfügbar" +msgstr[1] "Sicherheits-Updates verfügbar" -#. TRANSLATORS: time -#: ../src/gpk-common.c:521 ../src/gpk-common.c:571 -#, c-format -msgid "%i second" -msgid_plural "%i seconds" -msgstr[0] "%i Sekunde" -msgstr[1] "%i Sekunden" +#. TRANSLATORS: message when there are security updates +#: ../src/gpk-check-update.c:528 +msgid "The following important update is available for your computer:" +msgid_plural "The following important updates are available for your computer:" +msgstr[0] "Folgendes wichtiges Update für Ihren Computer ist verfügbar:" +msgstr[1] "Folgende wichtige Updates für Ihren Computer sind verfügbar:" -#. TRANSLATORS: time -#: ../src/gpk-common.c:531 ../src/gpk-common.c:584 -#, c-format -msgid "%i minute" -msgid_plural "%i minutes" -msgstr[0] "%i Minute" -msgstr[1] "%i Minuten" +#. TRANSLATORS: button: only security updates +#: ../src/gpk-check-update.c:550 +msgid "Install only security updates" +msgstr "Nur Sicherheits-Updates installieren" -#. TRANSLATORS: time -#: ../src/gpk-common.c:537 ../src/gpk-common.c:603 -#, c-format -msgid "%i hour" -msgid_plural "%i hours" -msgstr[0] "%i Stunde" -msgstr[1] "%i Stunden" +#. TRANSLATORS: button: all pending updates +#: ../src/gpk-check-update.c:553 +msgid "Install all updates" +msgstr "Alle Aktualisierungen installieren" -#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i minutes %i seconds" -#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed -#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" -#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed -#: ../src/gpk-common.c:590 ../src/gpk-common.c:609 -#, c-format -msgid "%i %s %i %s" -msgstr "%i %s %i %s" +#. TRANSLATORS: button: hide forever +#. TRANSLATORS: hides forever +#. TRANSLATORS: don't show this option again (for restart) +#. TRANSLATORS: don't show this option again (when finished) +#. add a checkbutton for deps screen +#. TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice +#: ../src/gpk-check-update.c:556 ../src/gpk-check-update.c:1132 +#: ../src/gpk-client.c:312 ../src/gpk-client.c:316 ../src/gpk-client.c:2747 +#: ../src/gpk-dialog.c:287 ../src/gpk-firmware.c:208 ../src/gpk-hardware.c:173 +#: ../src/gpk-update-icon.c:180 ../src/gpk-watch.c:379 +msgid "Do not show this again" +msgstr "Nicht mehr anzeigen" -#: ../src/gpk-common.c:591 ../src/gpk-common.c:611 -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "Minute" -msgstr[1] "Minuten" +#. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt +#: ../src/gpk-check-update.c:675 +msgid "Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power" +msgstr "Automatische Updates werden nicht installiert, da sich der Computer im Akkubetrieb befindet" -#: ../src/gpk-common.c:592 -msgid "second" -msgid_plural "seconds" -msgstr[0] "Sekunde" -msgstr[1] "Sekunden" +#. TRANSLATORS: informs user will not install by default +#: ../src/gpk-check-update.c:677 +msgid "Updates not installed" +msgstr "Updates nicht installiert" -#: ../src/gpk-common.c:610 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "Stunde" -msgstr[1] "Stunden" +#. TRANSLATORS: hide this warning type forever +#: ../src/gpk-check-update.c:682 +msgid "Do not show this warning again" +msgstr "Diese Warnung nicht mehr anzeigen" -#: ../src/gpk-common.c:637 -#, c-format -msgid "%s and %s" -msgstr "%s und %s" +#. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it +#: ../src/gpk-check-update.c:685 +msgid "Install the updates anyway" +msgstr "Updates dennoch installieren" -#: ../src/gpk-common.c:640 +#. TRANSLATORS: we have a notification that won't fit, so append on how many other we are not showing +#: ../src/gpk-check-update.c:815 #, c-format -msgid "%s, %s and %s" -msgstr "%s, %s und %s" +msgid "and %d other security update" +msgid_plural "and %d other security updates" +msgstr[0] "und %d weitere Sicherheitsaktualisierung" +msgstr[1] "und %d weitere Sicherheitsaktualisierung" -#: ../src/gpk-common.c:643 +#. TRANSLATORS: tooltip: how many updates are waiting to be applied +#: ../src/gpk-check-update.c:838 #, c-format -msgid "%s, %s, %s and %s" -msgstr "%s, %s, %s und %s" +msgid "There is %d update pending" +msgid_plural "There are %d updates pending" +msgstr[0] "Es gibt %d ausstehendes Update" +msgstr[1] "Es gibt %d ausstehende Updates" -#: ../src/gpk-common.c:647 -#, c-format -msgid "%s, %s, %s, %s and %s" -msgstr "%s, %s, %s, %s und %s" +#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9 +#: ../src/gpk-check-update.c:1119 +msgid "Distribution upgrades available" +msgstr "Distributions-Aktualisierungen verfügbar" -#. TRANSLATORS: we failed to install -#: ../src/gpk-dbus-task.c:244 -msgid "Failed to install software" -msgstr "Installation der Software fehlgeschlagen" +#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade +#. TRANSLATORS: button: a link to the help file +#. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff +#: ../src/gpk-check-update.c:1129 ../src/gpk-client.c:1726 +#: ../src/gpk-client.c:1906 ../src/gpk-client.c:2327 ../src/gpk-client.c:2476 +msgid "More information" +msgstr "Weitere Informationen" -#. TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned -#: ../src/gpk-dbus-task.c:246 -msgid "No applications were chosen to be installed" -msgstr "Es wurden keine Anwendungen zum Installieren ausgewählt" - #. TRANSLATORS: detailed text about the error -#: ../src/gpk-dbus-task.c:278 +#. TRANSLATORS: The detailed error if the user clicks "more info" +#: ../src/gpk-client.c:204 ../src/gpk-client.c:206 ../src/gpk-watch.c:281 msgid "Error details" msgstr "Fehlerdetails" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:278 +#: ../src/gpk-client.c:204 ../src/gpk-client.c:206 msgid "Package Manager error details" -msgstr "Fehlerdetails der Paketverwaltung" +msgstr "Fehlerdetails des Paket-Managers" +#. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied +#: ../src/gpk-client.c:272 +msgid "One package was skipped:" +msgid_plural "Some packages were skipped:" +msgstr[0] "Ein Paket wurde übersprungen:" +msgstr[1] "Einige Pakete wurden übersprungen:" + +#. TRANSLATORS: title: system update completed all okay +#: ../src/gpk-client.c:303 +msgid "The system update has completed" +msgstr "System-Update ist abgeschlossen" + +#. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update +#: ../src/gpk-client.c:309 +msgid "Restart computer now" +msgstr "Computer jetzt neu starten" + +#. TRANSLATORS: list the packages we just installed +#: ../src/gpk-client.c:359 +msgid "The following packages were installed:" +msgstr "Folgende Pakete wurden installiert:" + +#: ../src/gpk-client.c:491 +msgid "To try and manually resolve problems use the YaST \"Online Update\" module" +msgstr "Zum manuellen Beheben von Problemen das Yast-Modul für \"Online-Aktualisierung\" verwenden" + +#. TRANSLATORS: button: show details about the error +#. TRANSLATORS: This is a link in a libnotify bubble that shows the detailed error +#: ../src/gpk-client.c:521 ../src/gpk-watch.c:451 +msgid "Show details" +msgstr "Details anzeigen" + #. TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen -#: ../src/gpk-dbus-task.c:293 -msgid "Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker." -msgstr "Unbekannter Fehler. Bitte melden Sie das unter Bezug auf den ausführlichen Report im Bugtracker (Fehlerverfolgungssystem) Ihrer Distribution." +#: ../src/gpk-client.c:629 +msgid "Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bugtracker." +msgstr "Unbekannter Fehler. Weitere Informationen finden Sie im ausführlichen Bericht sowie im Bericht des Bugtracker der Distribution." #. TRANSLATORS: failed authentication -#: ../src/gpk-dbus-task.c:309 +#: ../src/gpk-client.c:640 msgid "You don't have the necessary privileges to perform this action." -msgstr "Sie besitzen nicht die nötigten Rechte um diese Aktion durchzuführen." +msgstr "Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, um diese Aktion auszuführen." #. TRANSLATORS: could not start system service -#: ../src/gpk-dbus-task.c:313 +#: ../src/gpk-client.c:644 msgid "The packagekitd service could not be started." -msgstr "Der packagekitd-Dienst konnte nicht gestartet werden." +msgstr "Der Packagekitd-Dienst konnte nicht gestartet werden." #. TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid -#: ../src/gpk-dbus-task.c:317 +#: ../src/gpk-client.c:648 msgid "The query is not valid." -msgstr "Die Abfrage ist nicht gültig." +msgstr "Die Abfrage ist unzulässig." #. TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken -#: ../src/gpk-dbus-task.c:321 +#: ../src/gpk-client.c:653 msgid "The file is not valid." -msgstr "Die Datei ist nicht gültig." +msgstr "Die Datei ist unzulässig." -#. TRANSLATORS: button: show details about the error -#: ../src/gpk-dbus-task.c:384 -msgid "Show details" -msgstr "Details anzeigen" +#. TRANSLATORS: this should never happen, low level failure +#: ../src/gpk-client.c:730 ../src/gpk-client.c:1441 ../src/gpk-client.c:1586 +#: ../src/gpk-client.c:2706 ../src/gpk-client.c:2784 ../src/gpk-client.c:2836 +#: ../src/gpk-client.c:2890 ../src/gpk-client.c:2940 ../src/gpk-client.c:2997 +msgid "Failed to reset client to perform action" +msgstr "Client konnte zum Durchführen der Aktion nicht zurückgesetzt werden" -#. TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows -#. TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown -#: ../src/gpk-dbus-task.c:472 ../src/gpk-dbus-task.c:1161 -msgid "Failed to install package" -msgstr "Das Paket konnte nicht installiert werden." - -#. TRANSLATORS: title: installing packages -#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages -#: ../src/gpk-dbus-task.c:510 ../src/gpk-enum.c:956 -msgid "Installing packages" -msgstr "Installiere Pakete" - +#. TRANSLATORS: title: detailed internal error why the file install failed #. TRANSLATORS: title -#: ../src/gpk-dbus-task.c:612 ../src/gpk-dbus-task.c:1384 +#: ../src/gpk-client.c:743 ../src/gpk-client.c:1940 msgid "Failed to install file" msgid_plural "Failed to install files" -msgstr[0] "Installation der Datei fehlgeschlagen" -msgstr[1] "Installation der Dateien fehlgeschlagen" +msgstr[0] "Fehler bei Installation der Datei" +msgstr[1] "Fehler bei Installation der Dateien" -# power-off message +#. TRANSLATORS: title: we have to copy the private files to a public location +#: ../src/gpk-client.c:990 +msgid "Do you want to copy this file?" +msgid_plural "Do you want to copy these files?" +msgstr[0] "Möchten Sie diese Datei kopieren?" +msgstr[1] "Sollen diese Dateien kopiert werden?" + +#. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing +#: ../src/gpk-client.c:993 +msgid "This package file has to be copied from a private directory so it can be installed:" +msgid_plural "Several package files have to be copied from a private directory so they can be installed:" +msgstr[0] "Diese Paketdatei muss aus einem privaten Verzeichis kopiert werden, um installiert werden zu können:" +msgstr[1] "Mehrere Paketdateien müssen aus einem privaten Verzeichnis kopiert werden, um installiert werden zu können:" + +#. TRANSLATORS: button: copy file from one directory to another +#: ../src/gpk-client.c:1003 +msgid "Copy file" +msgid_plural "Copy files" +msgstr[0] "Datei kopieren" +msgstr[1] "Dateien kopieren" + +#. TRANSLATORS: title: we are about to copy files, which may take a few seconds +#: ../src/gpk-client.c:1020 +msgid "Copying file" +msgid_plural "Copying files" +msgstr[0] "Dateien werden kopiert" +msgstr[1] "Dateien werden kopiert" + +#. TRANSLATORS: title: tell the user we failed +#: ../src/gpk-client.c:1058 +msgid "The file could not be copied" +msgid_plural "The files could not be copied" +msgstr[0] "Die Datei konnte nicht kopiert werden." +msgstr[1] "Die Dateien konnten nicht kopiert werden" + #. TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file -#: ../src/gpk-dbus-task.c:701 +#: ../src/gpk-client.c:1095 msgid "Do you want to install this file?" msgid_plural "Do you want to install these files?" -msgstr[0] "Wollen Sie diese Datei installieren?" -msgstr[1] "Wollen Sie diese Dateien installieren?" +msgstr[0] "Möchten Sie diese Datei installieren?" +msgstr[1] "Sollen diese Dateien installiert werden?" -#. TRANSLATORS: title: installing local files -#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages -#. TRANSLATORS: button: install codecs -#. TRANSLATORS: button: install a font -#. TRANSLATORS: button: install Plasma services -#. TRANSLATORS: button: install packages in catalog -#. TRANSLATORS: button: install printer drivers -#. TRANSLATORS: button: install catalog -#: ../src/gpk-dbus-task.c:710 ../src/gpk-dbus-task.c:1258 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1477 ../src/gpk-dbus-task.c:1680 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2140 ../src/gpk-dbus-task.c:2478 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2691 ../src/gpk-dbus-task.c:2813 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3166 ../src/gpk-task.c:404 -msgid "Install" -msgstr "Installieren" +#. TRANSLATORS: title: the user cancelled the action +#: ../src/gpk-client.c:1112 +msgid "The file was not installed" +msgid_plural "The files were not installed" +msgstr[0] "Die Datei wurde nicht installiert" +msgstr[1] "Die Dateien wurden nicht installiert" +#. TRANSLATORS: title: we couldn't find the file -- very hard to get this +#: ../src/gpk-client.c:1159 +msgid "File was not found!" +msgid_plural "Files were not found!" +msgstr[0] "Die Datei wurde nicht gefunden." +msgstr[1] "Dateien nicht gefunden!" + +#. TRANSLATORS: message: explain what went wrong +#: ../src/gpk-client.c:1163 +msgid "The following file was not found:" +msgid_plural "The following files were not found:" +msgstr[0] "Die folgende Datei wurde nicht gefunden:" +msgstr[1] "Folgende Dateien wurden nicht gefunden:" + +#. TRANSLATORS: string is an action, e.g. "wants to install a codec" +#: ../src/gpk-client.c:1202 +#, c-format +msgid "A program %s" +msgstr "Ein Programm %s" + #. TRANSLATORS: title: installing a local file -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1033 +#: ../src/gpk-client.c:1270 msgid "Install local file" msgid_plural "Install local files" msgstr[0] "Lokale Datei installieren" msgstr[1] "Lokale Dateien installieren" -#. TRANSLATORS: couldn't resolve name to package -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1093 +#. TRANSLATORS: title: installing a local file that is not trusted +#: ../src/gpk-client.c:1287 +msgid "Install untrusted local file" +msgid_plural "Install untrusted local files" +msgstr[0] "Nicht verbürgte lokale Datei installieren" +msgstr[1] "Nicht verbürgte lokale Dateien installieren" + +#. TRANSLATORS: title: we have installed the local file OK +#: ../src/gpk-client.c:1303 +msgid "File was installed successfully" +msgid_plural "Files were installed successfully" +msgstr[0] "Datei wurde erfolgreich installiert" +msgstr[1] "Dateien wurden erfolgreich installiert" + +#. TRANSLATORS: title: getting a list of other packages that depend on this one +#: ../src/gpk-client.c:1355 +msgid "Finding packages we require" +msgstr "Erforderliche Pakete werden gesucht." + +#. TRANSLATORS: this is an internal error, and should not be seen +#: ../src/gpk-client.c:1366 ../src/gpk-client.c:1522 ../src/gpk-client.c:1695 +#: ../src/gpk-client.c:1878 ../src/gpk-client.c:2298 ../src/gpk-client.c:2447 +msgid "Failed to reset client used for searching" +msgstr "Der für die Suche verwendete Client konnte nicht zurückgesetzt werden" + +#. TRANSLATORS: we could not work out what other packages have to be removed to remove this package +#: ../src/gpk-client.c:1376 +msgid "Could not work out what packages would also be removed" +msgstr "Es konnte nicht ermittelt werden, welche Pakete ebenfalls entfernt werden würden" + +#. TRANSLATORS: title: to remove this package we also have to remove others +#: ../src/gpk-client.c:1394 #, c-format -msgid "Could not find packages" -msgstr "Konnte die Pakete nicht finden" +msgid "%i additional package also has to be removed" +msgid_plural "%i additional packages also have to be removed" +msgstr[0] "%i zusätzliches Paket muss ebenfalls entfernt werden." +msgstr[1] "%i zusätzliche Pakete müssen ebenfalls entfernt werden." -#. TRANSLATORS: message: could not find -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1102 -msgid "The packages could not be found in any software source" -msgstr "Die Pakete konnten in keiner Softwarequelle gefunden werden" +#. TRANSLATORS: message: describe in detail why it must happen +#: ../src/gpk-client.c:1402 +#, c-format +msgid "To remove %s other packages that depend on it must also be removed." +msgid_plural "To remove %s other packages that depend on them must also be removed." +msgstr[0] "Um %s entfernen zu können, müssen auch andere Pakete entfernt werden, die von diesem abhängen." +msgstr[1] "Um %s entfernen zu können, müssen auch andere Pakete entfernt werden, die von diesem abhängen." -#. TRANSLATORS: button: a link to the help file -#. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff -#. TRANSLATORS: button text -#. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff -#. TRANSLATORS: button text -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1105 ../src/gpk-dbus-task.c:1346 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1652 ../src/gpk-dbus-task.c:1858 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2113 ../src/gpk-dbus-task.c:2450 -msgid "More information" -msgstr "Weitere Informationen" +#. TRANSLATORS: title removing packages +#: ../src/gpk-client.c:1429 +msgid "Remove packages" +msgstr "Pakete entfernen" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1142 ../src/gpk-enum.c:328 -msgid "The package is already installed" -msgid_plural "The packages are already installed" -msgstr[0] "Das Paket ist bereits installiert" -msgstr[1] "Die Pakete sind bereits installiert" +#. TRANSLATORS: error: failed to remove the package we tried to remove +#: ../src/gpk-client.c:1451 +msgid "Failed to remove package" +msgstr "Paket konnte nicht entfernt werden" -#. TRANSLATORS: message: package is already installed -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1146 -msgid "Nothing to do." -msgstr "Nichts zu tun." +#. TRANSLATORS: finding a list of packages that we would also need to download +#: ../src/gpk-client.c:1510 +msgid "Finding other packages we require" +msgstr "Weitere erforderliche Pakete werden gesucht" -#. TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf. -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1163 -msgid "Incorrect response from search" -msgstr "Ungültige Antwort von der Suche" +#. TRANSLATORS: error: could not get the extra package list when installing a package +#: ../src/gpk-client.c:1532 +msgid "Could not work out what packages would be also installed" +msgstr "Es konnte nicht ermittelt werden, welche Pakete ebenfalls installiert werden würden" +#. TRANSLATORS: title: tell the user we have to install additional packages +#: ../src/gpk-client.c:1545 +#, c-format +msgid "%i additional package also has to be installed" +msgid_plural "%i additional packages also have to be installed" +msgstr[0] "%i zusätzliches Paket muss ebenfalls installiert werden." +msgstr[1] "%i zusätzliches Paket muss ebenfalls entfernt werden." + +#. TRANSLATORS: message: explain to the user what we are doing in more detail +#: ../src/gpk-client.c:1552 +#, c-format +msgid "To install %s, an additional package also has to be downloaded." +msgid_plural "To install %s, additional packages also have to be downloaded." +msgstr[0] "Um %s installieren zu können, muss ein zusätzliches Paket heruntergeladen werden." +msgstr[1] "Um %s installieren zu können, muss ein zusätzliches Paket heruntergeladen werden." + +#. TRANSLATORS: title: installing packages +#: ../src/gpk-client.c:1576 +msgid "Installing packages" +msgstr "Pakete werden installiert." + +#. TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows +#. TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown +#: ../src/gpk-client.c:1595 ../src/gpk-client.c:1782 +msgid "Failed to install package" +msgstr "Paket konnte nicht installiert werden" + #. TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1242 -msgid "An additional package is required:" -msgid_plural "Additional packages are required:" -msgstr[0] "Ein zusätzliches Paket wird benötigt:" -msgstr[1] "Zusätzliche Pakete werden benötigt:" +#: ../src/gpk-client.c:1665 +msgid "An additional package is required" +msgstr "Es ist ein zusätzliches Paket erforderlich" #. TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1245 -msgid "Do you want to search for and install this package now?" -msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?" -msgstr[0] "Möchten Sie nach diesem Paket suchen und es jetzt installieren?" -msgstr[1] "Möchten Sie nach diesen Paketen suchen und sie jetzt installieren?" +#: ../src/gpk-client.c:1668 +msgid "Do you want to search for this file now?" +msgstr "Möchten Sie jetzt nach dieser Datei suchen?" -#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1251 -#, c-format -msgid "%s wants to install a package" -msgid_plural "%s wants to install packages" -msgstr[0] "%s möchte ein Paket installieren" -msgstr[1] "%s möchte Pakete installieren" +#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can +#: ../src/gpk-client.c:1674 +msgid "wants to install packages" +msgstr "möchte Pakete installieren" -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1254 -msgid "A program wants to install a package" -msgid_plural "A program wants to install packages" -msgstr[0] "Ein Programm möchte ein Paket installieren" -msgstr[1] "Ein Programm möchte Pakete installieren" - #. TRANSLATORS: title, searching -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1271 ../src/gpk-dbus-task.c:2873 +#: ../src/gpk-client.c:1685 msgid "Searching for packages" -msgstr "Suche nach Paketen" +msgstr "Nach Paketen wird gesucht." -#. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1341 -msgid "Failed to find package" -msgstr "Paket nicht gefunden" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#. TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf. +#: ../src/gpk-client.c:1705 ../src/gpk-client.c:1784 +msgid "Incorrect response from search" +msgstr "Ungültige Antwort von der Suche" -#. TRANSLATORS: nothing found -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1343 ../src/gpk-dbus-task.c:3013 -msgid "The file could not be found in any packages" -msgstr "Die Datei konnte in keinem Paket gefunden werden" +#. TRANSLATORS: couldn't resolve name to package +#: ../src/gpk-client.c:1719 +#, c-format +msgid "Could not find %s" +msgstr "%s nicht gefunden" -#. TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1381 +#. TRANSLATORS: message: could not find +#: ../src/gpk-client.c:1723 +msgid "The packages could not be found in any software source" +msgstr "Das Paket konnte in keiner Softwarequelle gefunden werden." + +#. TRANSLATORS: title: package is already installed +#: ../src/gpk-client.c:1763 #, c-format -msgid "The %s package already provides this file" -msgstr "Das Paket %s stellt bereits diese Datei bereit." +msgid "Failed to install %s" +msgstr "%s konnte nicht installiert werden" -# 50168 AttribValues/delnotify +#. TRANSLATORS: message: package is already installed +#: ../src/gpk-client.c:1766 ../src/gpk-enum.c:336 +msgid "The package is already installed" +msgstr "Paket ist bereits installiert" + #. TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1462 +#: ../src/gpk-client.c:1852 msgid "The following file is required:" -msgid_plural "The following files are required:" -msgstr[0] "Die folgende Datei wird benötigt:" -msgstr[1] "Die folgenden Dateien werden benötigt:" +msgstr "Die folgende Datei ist erforderlich:" -# power-off message #. TRANSLATORS: confirm with the user -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1465 -msgid "Do you want to search for this file now?" -msgid_plural "Do you want to search for these files now?" -msgstr[0] "Wollen Sie jetzt nach dieser Datei suchen?" -msgstr[1] "Wollen Sie jetzt nach diesen Dateien suchen?" +#. TRANSLATORS: ask for confirmation +#: ../src/gpk-client.c:1855 ../src/gpk-client.c:2056 +msgid "Do you want to search for this now?" +msgid_plural "Do you want to search for these now?" +msgstr[0] "Möchten Sie jetzt danach suchen?" +msgstr[1] "Möchten Sie jetzt nach diesen suchen?" -#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1470 -#, c-format -msgid "%s wants to install a file" -msgid_plural "%s wants to install files" -msgstr[0] "%s möchte eine Datei installieren" -msgstr[1] "%s möchte Dateien installieren" +#. TRANSLATORS: title +#: ../src/gpk-client.c:1857 +msgid "File installer" +msgstr "Installationsprogramm für Dateien" -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1473 -msgid "A program wants to install a file" -msgid_plural "A program wants to install files" -msgstr[0] "Ein Programm möchte eine Datei installieren" -msgstr[1] "Ein Programm möchte Dateien installieren" +#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can +#: ../src/gpk-client.c:1861 +msgid "wants to install a file" +msgstr "möchte eine Datei installieren" #. TRANSLATORS: searching for the package that provides the file -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1489 ../src/gpk-dbus-task.c:3116 -#: ../src/gpk-enum.c:1312 +#: ../src/gpk-client.c:1871 ../src/gpk-enum.c:1035 msgid "Searching for file" -msgstr "Suche nach Datei" +msgstr "Suchvorgang nach Datei" -# 50168 AttribValues/delnotify -#. TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1532 -msgid "The following plugin is required:" -msgid_plural "The following plugins are required:" -msgstr[0] "Das folgende Modul wird benötigt:" -msgstr[1] "Die folgenden Module werden benötigt:" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#: ../src/gpk-client.c:1888 +msgid "Failed to search for file" +msgstr "Datei konnte nicht gesucht werden" -# power-off message -#. TRANSLATORS: ask for confirmation -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1550 ../src/gpk-dbus-task.c:2378 -msgid "Do you want to search for this now?" -msgid_plural "Do you want to search for these now?" -msgstr[0] "Wollen Sie jetzt danach suchen?" -msgstr[1] "Wollen Sie jetzt nach diesen suchen?" +#. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile +#: ../src/gpk-client.c:1901 +msgid "Failed to find package" +msgstr "Paket nicht gefunden" -#. TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1563 -#, c-format -msgid "%s requires an additional plugin to decode this file" -msgid_plural "%s requires additional plugins to decode this file" -msgstr[0] "%s erfordert ein zusätzliches Modul, um diese Datei zu dekodieren" -msgstr[1] "%s erfordert zusätzliche Module, um diese Datei zu dekodieren" +#. TRANSLATORS: nothing found +#: ../src/gpk-client.c:1903 +msgid "The file could not be found in any packages" +msgstr "Datei in keinem der Pakete gefunden" -#. TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1567 +#. TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file +#: ../src/gpk-client.c:1938 #, c-format -msgid "%s requires an additional plugin to encode this file" -msgid_plural "%s requires additional plugins to encode this file" -msgstr[0] "%s erfordert ein zusätzliches Modul, um diese Datei zu encodieren" -msgstr[1] "%s erfordert zusätzliche Module, um diese Datei zu encodieren" +msgid "The %s package already provides the file %s" +msgstr "Paket %s stellt bereits Datei %s bereit" -#. TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1571 +#. TRANSLATORS: title, searching for codecs +#: ../src/gpk-client.c:1983 #, c-format -msgid "%s requires an additional plugin for this operation" -msgid_plural "%s requires additional plugins for this operation" -msgstr[0] "%s erfordert ein zusätzliches Modul für diese Operation" -msgstr[1] "%s erfordert zusätzliche Module für diese Operation" +msgid "Searching for plugin: %s" +msgstr "Nach Plugin %s wird gesucht." -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1577 -msgid "A program requires an additional plugin to decode this file" -msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file" -msgstr[0] "Ein Programm erfordert ein zusätzliches Modul, um diese Datei zu dekodieren" -msgstr[1] "Ein Programm erfordert zusätzliche Module, um diese Datei zu dekodieren" +#. TRANSLATORS: title: we need a codec +#: ../src/gpk-client.c:2035 +msgid "An additional plugin is required to play this content" +msgid_plural "Additional plugins are required to play this content" +msgstr[0] "Für die Wiedergabe dieses Inhalts ist ein zusätzliches Plugin erforderlich." +msgstr[1] "Für die Wiedergabe dieses Inhalts ist ein zusätzliches Plugin erforderlich." -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1581 -msgid "A program requires an additional plugin to encode this file" -msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file" -msgstr[0] "Ein Programm erfordert ein zusätzliches Modul, um diese Datei zu encodieren" -msgstr[1] "Ein Programm erfordert zusätzliche Module, um diese Datei zu encodieren" +#. TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box +#: ../src/gpk-client.c:2037 +msgid "The following plugin is required:" +msgid_plural "The following plugins are required:" +msgstr[0] "Das folgende Plugin ist erforderlich:" +msgstr[1] "Die folgenden Plugins sind erforderlich:" -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown) -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1585 -msgid "A program requires an additional plugin for this operation" -msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation" -msgstr[0] "Ein Programm erfordert ein zusätzliches Modul für diese Operation" -msgstr[1] "Ein Programm erfordert zusätzliche Module für diese Operation" +#. TRANSLATORS: title: codec installer +#: ../src/gpk-client.c:2066 +msgid "Plugin installer" +msgstr "Plugin-Installation" -#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1591 ../src/gpk-dbus-task.c:1944 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2317 ../src/gpk-dbus-task.c:2390 +#. TRANSLATORS: button: search for a codec +#. TRANSLATORS: button: search for mime installer +#. TRANSLATORS: buttton: search for font +#: ../src/gpk-client.c:2068 ../src/gpk-client.c:2274 ../src/gpk-client.c:2423 msgid "Search" -msgstr "Suche" +msgstr "Suchen" +#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can +#: ../src/gpk-client.c:2070 +msgid "requires additional plugins" +msgstr "erfordert zusätzliche Plugins" + +#. TRANSLATORS: search for codec +#: ../src/gpk-client.c:2126 +msgid "Searching for plugins" +msgstr "Nach Plugins wird gesucht." + #. TRANSLATORS: failed to search for codec -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1646 +#: ../src/gpk-client.c:2150 msgid "Failed to search for plugin" -msgstr "Suche nach Modulen fehlgeschlagen" +msgstr "Suche nach Plugin fehlgeschlagen." #. TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1648 +#: ../src/gpk-client.c:2152 msgid "Could not find plugin in any configured software source" -msgstr "Das Modul konnte in keiner Softwarequelle gefunden werden" +msgstr "Das Plugin wurde in keiner der konfigurierten Software-Quellen gefunden." -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1671 ../src/gpk-dbus-task.c:2469 +#: ../src/gpk-client.c:2188 msgid "Install the following plugin" msgid_plural "Install the following plugins" -msgstr[0] "Installiere das folgende Modul" -msgstr[1] "Installiere die folgenden Module" +msgstr[0] "Folgendes Plugin installieren" +msgstr[1] "Folgendes Plugin installieren" -# power-off message -#. TRANSLATORS: title: show a list of fonts -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1672 ../src/gpk-dbus-task.c:2133 -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2470 ../src/gpk-dbus-task.c:2805 +#: ../src/gpk-client.c:2189 msgid "Do you want to install this package now?" msgid_plural "Do you want to install these packages now?" msgstr[0] "Wollen Sie dieses Paket jetzt installieren?" msgstr[1] "Wollen Sie diese Pakete jetzt installieren?" -#. TRANSLATORS: search for codec -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1764 -msgid "Searching for plugins" -msgstr "Suche nach Modulen" +#. TRANSLATORS: message: mime type opener required +#: ../src/gpk-client.c:2267 +msgid "An additional program is required to open this type of file:" +msgstr "Zum Öffnen dieses Dateityps ist ein zusätzliches Programm erforderlich:" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1785 -#, c-format -msgid "Searching for plugin: %s" -msgstr "Suche nach Modul: %s" +#. TRANSLATORS: message: confirm with the user +#: ../src/gpk-client.c:2270 +msgid "Do you want to search for a program to open this file type now?" +msgstr "Möchten Sie jetzt nach einem Programm suchen, um diesen Dateityp zu öffnen?" +#. TRANSLATORS: title +#: ../src/gpk-client.c:2272 +msgid "File type installer" +msgstr "Installationsprogramm für Dateitypen" + +#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can +#: ../src/gpk-client.c:2276 +msgid "requires a new mime type" +msgstr "erfordert einen neuen MIME-Typ" + +#. TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers +#: ../src/gpk-client.c:2286 +msgid "Searching for file handlers" +msgstr "Nach Dateibehandlungsroutinen wird gesucht." + #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1823 +#: ../src/gpk-client.c:2309 ../src/gpk-client.c:2458 msgid "Failed to search for provides" -msgstr "Suche nach Anbietern fehlgeschlagen" +msgstr "Nach Anbietern konnte nicht gesucht werden" #. TRANSLATORS: title -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1853 +#: ../src/gpk-client.c:2322 msgid "Failed to find software" msgstr "Software nicht gefunden" #. TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1855 +#: ../src/gpk-client.c:2324 msgid "No new applications can be found to handle this type of file" -msgstr "Es wurde keine neue Anwendung gefunden, um diesen Dateityp zu behandeln." +msgstr "Keine neue Anwendungen zur Verarbeitung dieses Dateityps gefunden" -#. TRANSLATORS: message: mime type opener required -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1926 -msgid "An additional program is required to open this type of file:" -msgstr "Es wird ein zusätzliches Programm benötigt, um Dateien dieses Typs zu öffnen: " +#. TRANSLATORS: this is the list of packages that can open this file +#: ../src/gpk-client.c:2346 +msgid "Applications that can open this type of file" +msgstr "Anwendungen, mit denen dieser Dateityp geöffnet werden kann" -# power-off message -#. TRANSLATORS: message: confirm with the user -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1929 -msgid "Do you want to search for a program to open this file type now?" -msgstr "Wollen Sie jetzt nach einem Programm suchen, dass diesen Dateityp öffnen kann?" +#. TRANSLATORS: we failed to install +#: ../src/gpk-client.c:2352 +msgid "Failed to install software" +msgstr "Software konnte nicht installiert werden" -#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1937 -#, c-format -msgid "%s requires a new mime type" -msgid_plural "%s requires new mime types" -msgstr[0] "%s erfordert einen neuen Mime-Typ" -msgstr[1] "%s erfordert neue Mime-Typen" +#. TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned +#: ../src/gpk-client.c:2354 +msgid "No applications were chosen to be installed" +msgstr "Es wurden keine Anwendungen zur Installation ausgewählt." -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1940 -msgid "A program requires a new mime type" -msgid_plural "A program requires new mime types" -msgstr[0] "Ein Programm erfordert einen neuen Mime-Typ" -msgstr[1] "Ein Programm erfordert neue Mime-Typen" +#. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document +#: ../src/gpk-client.c:2417 +msgid "An additional font is required to view this file correctly" +msgstr "Für die richtige Anzeige dieser Datei ist eine zusätzliche Schrift erforderlich." -#. TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers -#: ../src/gpk-dbus-task.c:1955 -msgid "Searching for file handlers" -msgstr "Suche nach Dateihandlern" +#. TRANSLATORS: confirm with user +#: ../src/gpk-client.c:2419 +msgid "Do you want to search for a suitable font now?" +msgstr "Möchten Sie jetzt nach einer passenden Schrift suchen?" -#. TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2034 -msgid "Language tag not parsed" -msgstr "Sprachkennung nicht analysiert" +#. TRANSLATORS: title: font installer +#: ../src/gpk-client.c:2421 +msgid "Font installer" +msgstr "Schriften-Installationsprogramm" -#. TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2042 -msgid "Language code not matched" -msgstr "Der Sprachcode passt nicht" +#. TRANSLATORS: generic confirm, use the application name if we can +#: ../src/gpk-client.c:2425 +msgid "wants to install a font" +msgstr "möchte eine Schrift installieren" +#. TRANSLATORS: title: we are now searching +#: ../src/gpk-client.c:2435 +msgid "Searching for fonts" +msgstr "Nach Schriften suchen" + #. TRANSLATORS: title: cannot find in sources -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2102 +#: ../src/gpk-client.c:2471 msgid "Failed to find font" -msgid_plural "Failed to find fonts" -msgstr[0] "Konnte Font nicht finden" -msgstr[1] "Konnte Fonts nicht finden" +msgstr "Schrift nicht gefunden" #. TRANSLATORS: message: tell the user we suck -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2110 +#: ../src/gpk-client.c:2473 msgid "No new fonts can be found for this document" -msgstr "Es konnten keine neuen Fonts für dieses Dokument gefunden werden" +msgstr "Für dieses Dokument wurden keine neuen Schriften gefunden." -#. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2296 -msgid "An additional font is required to view this document correctly." -msgid_plural "Additional fonts are required to view this document correctly." -msgstr[0] "Ein zusätzlicher Font wird benötigt, um dieses Dokument korrekt anzuzeigen." -msgstr[1] "Ein zusätzliche Fonts werden benötigt, um dieses Dokument korrekt anzuzeigen." +#. TRANSLATORS: title: show a list of fonts +#: ../src/gpk-client.c:2500 +msgid "Install the following fonts" +msgstr "Die folgenden Schriften installieren" -#. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2300 -msgid "Do you want to search for a suitable package now?" -msgid_plural "Do you want to search for suitable packages now?" -msgstr[0] "Möchten Sie jetzt nach einem passenden Paket suchen?" -msgstr[1] "Möchten Sie jetzt nach passenden Paketen suchen?" +#. TRANSLATORS: confirm +#: ../src/gpk-client.c:2502 +msgid "Do you want to install these packages now?" +msgstr "Wollen Sie diese Pakete jetzt installieren?" -#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2310 +#. TRANSLATORS: finding the package names for a catalog +#: ../src/gpk-client.c:2544 #, c-format -msgid "%s wants to install a font" -msgid_plural "%s wants to install fonts" -msgstr[0] "%s möchte einen Font installieren" -msgstr[1] "%s möchte Fonts installieren" +msgid "Finding package name: %s" +msgstr "Nach dem Paketnamen %s wird gesucht." -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2313 -msgid "A program wants to install a font" -msgid_plural "A program wants to install fonts" -msgstr[0] "Ein Programm möchte einen Font installieren" -msgstr[1] "Ein Programm möchte Fonts installieren" +#. TRANSLATORS: finding a package for a file for a catalog +#: ../src/gpk-client.c:2547 +#, c-format +msgid "Finding file name: %s" +msgstr "Nach Dateiname %s wird gesucht." -#. TRANSLATORS: title to show when searching for font files -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2329 -msgid "Searching for font" -msgid_plural "Searching for fonts" -msgstr[0] "Suche nach Font" -msgstr[1] "Suche nach Fonts" +#. TRANSLATORS: finding a package which can provide a virtual provide +#: ../src/gpk-client.c:2550 +#, c-format +msgid "Finding a package to provide: %s" +msgstr "Nach einem Paket zur Bereitstellung von %s wird gesucht." -#. TRANSLATORS: we are listing the services in a box -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2366 -msgid "The following service is required:" -msgid_plural "The following services are required:" -msgstr[0] "Der folgende Dienst wird benötigt:" -msgstr[1] "Die folgenden Dienste werden benötigt:" +#: ../src/gpk-client.c:2584 +msgid "Do you want to install this catalog?" +msgid_plural "Do you want to install these catalogs?" +msgstr[0] "Wollen Sie diesen Katalog installieren?" +msgstr[1] "Sollen diese Kataloge installiert werden?" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2386 -msgid "Plasma requires an additional service for this operation" -msgid_plural "Plasma requires additional services for this operation" -msgstr[0] "Plasma erfordert einen weiteren Dienst für diese Operation" -msgstr[1] "Plasma erfordert weitere Dienste für diese Operation" +#. TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing +#: ../src/gpk-client.c:2604 +msgid "Install catalogs" +msgstr "Kataloge installieren" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2444 -msgid "Failed to search for Plasma service" -msgstr "Suche nach Plasma-Dienst schlug fehl" +#. TRANSLATORS: title: we've already got all these packages installed +#: ../src/gpk-client.c:2623 +msgid "No packages need to be installed" +msgstr "Es müssen keine Pakete installiert werden." -#. TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2446 -msgid "Could not find service in any configured software source" -msgstr "Der Dienst konnte in keiner konfigurierten Softwarequelle gefunden werden" +#. TRANSLATORS: display a list of packages to install +#: ../src/gpk-client.c:2641 +msgid "The following packages are marked to be installed from the catalog:" +msgstr "Die folgenden Pakete wurden für die Installation aus dem Katalog markiert:" -#. TRANSLATORS: search for Plasma services -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2552 -msgid "Searching for services" -msgstr "Suche nach Diensten" +#. TRANSLATORS: title: allow user to confirm +#: ../src/gpk-client.c:2658 +msgid "Install packages in catalog?" +msgstr "Pakete im Katalog installieren?" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2571 -#, c-format -msgid "Searching for service: %s" -msgstr "Suche nach Dienst: %s" +#. TRANSLATORS: title: update all pending updates +#: ../src/gpk-client.c:2713 +msgid "System update" +msgstr "System-Update" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2648 -msgid "Could not process catalog" -msgstr "Der Katalog konnte nicht verarbeitet werden" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#: ../src/gpk-client.c:2721 +msgid "Failed to update system" +msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Systems" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2666 -msgid "No packages need to be installed" -msgstr "Es müssen keine Pakete installiert werden" +#. do the bubble +#. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update +#: ../src/gpk-client.c:2736 +msgid "Updates are being installed" +msgstr "Updates werden installiert" -#. TRANSLATORS: title: allow user to confirm -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2685 -msgid "Install packages in catalog?" -msgstr "Pakete aus dem Katalog installieren?" +#. TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding... +#: ../src/gpk-client.c:2738 +msgid "Updates are being automatically installed on your computer" +msgstr "Updates werden automatisch auf Ihrem Computer installiert" -#. TRANSLATORS: display a list of packages to install -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2687 -msgid "The following packages are marked to be installed from the catalog:" -msgstr "Die folgenden Pakete werden aus dem Katalog installiert:" +#: ../src/gpk-client.c:2744 +msgid "Cancel update" +msgstr "Aktualisierung abbrechen" -#. TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2727 -msgid "Failed to remove package" -msgstr "Entfernen des Pakets fehlgeschlagen" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#: ../src/gpk-client.c:2798 +msgid "Failed to update package lists" +msgstr "Paketlisten konnten nicht aktualisiert werden" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2804 -msgid "Install the following driver" -msgid_plural "Install the following drivers" -msgstr[0] "Installation des folgenden Treibers" -msgstr[1] "Installation der folgenden Treiber" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#: ../src/gpk-client.c:2846 +msgid "Failed to get updates" +msgstr "Updates konnten nicht abgerufen werden" -#. TRANSLATORS: title: removing packages -#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages -#: ../src/gpk-dbus-task.c:2957 ../src/gpk-enum.c:948 -msgid "Removing packages" -msgstr "Entferne Pakete" +#. TRANSLATORS: title: getting the list of updates +#: ../src/gpk-client.c:2855 +msgid "Getting list of updates" +msgstr "Liste der Updates wird abgerufen" -#. TRANSLATORS: failed to find the package for the file -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3011 -msgid "Failed to find package for this file" -msgstr "Das Paket für diese Datei konnte nicht gefunden werden" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#: ../src/gpk-client.c:2906 +msgid "Getting update lists failed" +msgstr "Fehler beim Abrufen der Update-Listen" -#. TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3089 -msgid "The following file will be removed:" -msgid_plural "The following files will be removed:" -msgstr[0] "Die folgende Datei wird entfernt:" -msgstr[1] "Die folgenden Dateien werden entfernt:" +#. TRANSLATORS: get if we can go from one distro release to another +#: ../src/gpk-client.c:2913 ../src/gpk-enum.c:1098 +msgid "Getting distribution upgrade information" +msgstr "Aktualisierungsinformationen für Distribution werden abgerufen." -#. TRANSLATORS: confirm with the user -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3092 -msgid "Do you want to remove this file now?" -msgid_plural "Do you want to remove these files now?" -msgstr[0] "Möchten Sie diese Datei jetzt entfernen?" -msgstr[1] "Möchten Sie diese Dateien jetzt entfernen?" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#: ../src/gpk-client.c:2952 +msgid "Getting file list failed" +msgstr "Abrufen der Dateiliste ist fehlgeschlagen." -#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player" -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3097 -#, c-format -msgid "%s wants to remove a file" -msgid_plural "%s wants to remove files" -msgstr[0] "%s möchte eine Datei entfernen" -msgstr[1] "%s möchte Dateien entfernen" +#. TRANSLATORS: title: getting the files that are contained in a package +#: ../src/gpk-client.c:2959 +msgid "Getting file lists" +msgstr "Dateilisten werden abgerufen." -#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3100 -msgid "A program wants to remove a file" -msgid_plural "A program wants to remove files" -msgstr[0] "Ein Programm möchte eine Datei entfernen" -msgstr[1] "Ein Programm möchte Dateien entfernen" +#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen +#: ../src/gpk-client.c:3007 +msgid "Failed to update packages" +msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Pakete" -#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3104 ../src/gpk-task.c:409 -msgid "Remove" -msgstr "Entfernen" +#. TRANSLATORS: title: update specific packages +#: ../src/gpk-client.c:3014 +msgid "Update packages" +msgstr "Pakete aktualisieren" -# power-off message -#. TRANSLATORS: title to install package catalogs -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3157 -msgid "Do you want to install this catalog?" -msgid_plural "Do you want to install these catalogs?" -msgstr[0] "Wollen sie diesen Katalog installieren?" -msgstr[1] "Wollen sie diese Kataloge installieren?" +#: ../src/gpk-client.c:3045 +msgid "Signature required" +msgstr "Signatur erforderlich" -#. TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing -#: ../src/gpk-dbus-task.c:3182 -msgid "Install catalogs" -msgstr "Kataloge installieren" +#. TRANSLATORS: title: failed to install package GPG signature +#: ../src/gpk-client.c:3067 ../src/gpk-client.c:3081 +msgid "Failed to install signature" +msgstr "Signatur konnte nicht installiert werden" -#. TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail -#: ../src/gpk-dialog.c:72 -msgid "many packages" -msgstr "Viele Pakete" +#. TRANSLATORS: internal error +#: ../src/gpk-client.c:3069 ../src/gpk-client.c:3115 +msgid "The client could not be reset" +msgstr "Client konnte nicht zurückgesetzt werden" -#: ../src/gpk-dialog.c:241 -msgid "No files" -msgstr "Keine Dateien" +#. TRANSLATORS: method: for some reason we refused this, error follows +#: ../src/gpk-client.c:3083 ../src/gpk-client.c:3127 +msgid "The method failed" +msgstr "Fehler bei Methode" -#. add a checkbutton for deps screen -#: ../src/gpk-dialog.c:304 -msgid "Do not show this again" -msgstr "Diese Meldung nicht mehr anzeigen" +#. TRANSLATORS: title: failed to accept licence +#: ../src/gpk-client.c:3113 ../src/gpk-client.c:3125 +msgid "Failed to accept license agreement" +msgstr "Lizenzvereinbarung wurde nicht akzeptiert" -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:152 -msgid "Could not upgrade the system" -msgstr "Konnte das System-Upgrade nicht durchführen" +#. TRANSLATORS: title: failed to do initial error +#: ../src/gpk-client.c:3156 +msgid "Failed to install" +msgstr "Fehler bei der Installation" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:173 -msgid "The upgrade completed successfully" -msgstr "Das System-Upgrade wurde erfolgreich abgeschlossen" +#. TRANSLATORS: we could not requeue the transaction +#: ../src/gpk-client.c:3158 +msgid "The install task could not be repeated" +msgstr "Installationsaufgabe konnte nicht wiederholt werden" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:176 -msgid "Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade." -msgstr "Ihr System hat jetzt die Software, die benötigt wird, um das Betriebssystem-Upgrade abzuschließen." +#. TRANSLATORS: column for the application icon +#: ../src/gpk-client-chooser.c:130 ../src/gpk-client-run.c:167 +msgid "Icon" +msgstr "Symbol" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:177 -msgid "When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process." -msgstr "Wenn Sie soweit sind, können Sie Ihr System neu starten und den Upgrade-Prozess fortsetzen." +#. TRANSLATORS: column for the application name +#. TRANSLATORS: column for the package name +#. Application column (icon, name, description) +#: ../src/gpk-client-chooser.c:137 ../src/gpk-client-run.c:174 +#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:510 +msgid "Package" +msgstr "Paket" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:178 -msgid "Make sure you have saved any unsaved work before restarting." -msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie alle nicht gespeicherten Arbeiten gespeichert haben, bevor Sie neu starten." +#. TRANSLATORS: button label, install the selected package +#: ../src/gpk-client-chooser.c:156 ../python/packagekit/gtkwidgets.py:646 +msgid "_Install" +msgstr "_Installieren" -#. TRANSLATORS: this is button text -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:194 -msgid "Restart Now" -msgstr "Jetzt neu starten" +#. TRANSLATORS: button: execute the application +#: ../src/gpk-client-run.c:149 +msgid "_Run" +msgstr "Ausfüh_ren" -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:307 -msgid "Could not get distribution upgrades" -msgstr "Es konnten keine Distributionsaktualisierungen ermittelt werden" +#. TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed? +#: ../src/gpk-client-run.c:356 +msgid "Run new application?" +msgstr "Neue Anwendung ausführen?" -#. TRANSLATORS: nothing to do -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:328 -msgid "No releases available for upgrade" -msgstr "Es sind keine Versionen für ein Upgrade verfügbar" +#. TRANSLATORS: is not GPG signed +#: ../src/gpk-client-untrusted.c:89 +msgid "The package is not signed by a trusted provider." +msgstr "Das Paket ist von keinem verbürgten Anbieter signiert." -#. TRANSLATORS: this is the window title -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:387 -#, c-format -msgid "Upgrade your system (%d of %d)" -msgstr "Upgrade Ihres Systems (%d von %d)" +#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks +#: ../src/gpk-client-untrusted.c:91 +msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so." +msgstr "Installieren Sie dieses Paket nur, wenn Sie sicher sind, dass kein Risiko besteht." -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:416 -msgid "This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release." -msgstr "Dieser Assistent wird Sie durch das Upgrade Ihres Systems auf eine neuere Version führen." +#. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off +#: ../src/gpk-client-untrusted.c:93 +msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm." +msgstr "Bösartige Software kann Ihren Computer beschädigen oder andere Schäden verursachen." -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:417 -msgid "This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected." -msgstr "Dieser Prozess kann, abhängig von den ausgewählten Optionen und der Geschwindigkeit Ihrer Internetverbindung, mehrere Stunden dauern." +#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this +#: ../src/gpk-client-untrusted.c:95 +msgid "Are you <b>sure</b> you want to install this package?" +msgstr "Sind Sie <b>sicher</b>, dass dieses Paket installiert werden soll?" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:418 -msgid "You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system." -msgstr "Sie können mit Ihrem System weiterarbeiten, während der Assistent die Pakete herunterlädt, die für das Upgrade Ihres Systems benötigt werden." +#. TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted +#: ../src/gpk-client-untrusted.c:109 +msgid "_Force install" +msgstr "Installation _erzwingen" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:419 -msgid "When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process." -msgstr "Wenn das Herunterladen beendet ist, werden Sie aufgefordert, Ihr System neu zu starten, um den Upgrade-Prozess abzuschließen." +#. TRANSLATORS: button tooltip +#: ../src/gpk-client-untrusted.c:111 +msgid "Force installing package" +msgstr "Paketinstallation erzwingen" -#. TRANSLATORS: this is a intro page title -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:431 -msgid "Upgrade your system" -msgstr "Upgrade Ihres Systems" +#. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name) +#: ../src/gpk-common.c:189 +msgid "This application is running as a privileged user" +msgstr "Diese Anwendung wird als privilegierter Benutzer ausgeführt." -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:481 -msgid "Available operating system _releases:" -msgstr "Verfügbare Betriebssystem-Ve_rsionen:" +#. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name +#: ../src/gpk-common.c:192 +#, c-format +msgid "%s is running as a privileged user" +msgstr "%s wird als privilegierter Benutzer ausgeführt." -#. TRANSLATORS: this is in the combobox -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:490 -msgid "Loading list of upgrades" -msgstr "Lade Liste der Upgrades" +#. TRANSLATORS: tell the user off +#: ../src/gpk-common.c:195 +msgid "Package management applications are security sensitive." +msgstr "Bei Anwendungen zur Paketverwaltung kommt der Sicherheit besondere Bedeutung zu." -#. TRANSLATORS: this is a choose page title -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:508 -msgid "Choose desired operating system version" -msgstr "Wählen Sie die gewünschte Betriebssystemversion" +#. TRANSLATORS: and explain why +#: ../src/gpk-common.c:197 +msgid "Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons." +msgstr "Aus Sicherheitsgründen sollten Grafikanwendungen nicht als privilegierter Benutzer ausgeführt werden." -#. label and combobox -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:538 -msgid "The upgrade tool can operate with three different modes:" -msgstr "Das Upgrade-Programm kann in drei verschiedenen Modi arbeiten:" +#. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure +#: ../src/gpk-common.c:203 +msgid "Continue Anyway" +msgstr "Trotzdem fortfahren" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:568 -msgid "The selected option will require the installer to download additional data." -msgstr "Die ausgewählte Option erfordert es, dass das Installationsprogramm weitere Daten herunterlädt." +#. TRANSLATORS: the user is not sitting in front of the keyboard +#: ../src/gpk-common.c:229 +msgid "This application is running when the session is not local" +msgstr "Diese Anwendung wird ausgeführt, wenn die Sitzung nicht lokal ist" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:569 -msgid "Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time." -msgstr "Fahren Sie nicht mit dieser Option fort, wenn das Netzwerk während des Upgrades nicht zur Verfügung steht." +#. TRANSLATORS: same, but we know the application name +#: ../src/gpk-common.c:232 +#, c-format +msgid "%s is running when the session is not local" +msgstr "%s wird ausgeführt, wenn die Sitzung nicht lokal ist" -#. TRANSLATORS: this is a choose page title -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:584 -msgid "Choose desired download options" -msgstr "Wählen Sie die gewünschten Download-Optionen" +#. TRANSLATORS: tell the user off +#: ../src/gpk-common.c:235 +msgid "These applications should be run only when on local console." +msgstr "Diese Anwendungen sollten nur bei Verwendung der lokalen Konsole ausgeführt werden." -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:601 -msgid "The operating system upgrade tool will now perform the following actions:" -msgstr "Das Betriebssystem-Upgrade-Programm wird jetzt folgende Aktionen ausführen:" +#. TRANSLATORS: explain what to do +#: ../src/gpk-common.c:237 +msgid "This normally indicates a bug with ConsoleKit or with the way your session has started." +msgstr "Dies deutet in der Regel auf einen Programmfehler von ConsoleKit bzw. mit der Art hin, auf die die Sitzung gestartet wurde." -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:602 -msgid "Request authentication from a privileged user" -msgstr "Anfordern der Authentifizierung eines privilegierten Benutzers" +#. TRANSLATORS: the user is not active, i.e. is idle +#: ../src/gpk-common.c:252 +msgid "This application is running when the session is not active" +msgstr "Diese Anwendung wird ausgeführt, wenn die Sitzung nicht aktiv ist" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:603 -msgid "Download installer images" -msgstr "Herunterladen der Installations-Images" +#. TRANSLATORS: same, but we know the application name +#: ../src/gpk-common.c:255 +#, c-format +msgid "%s is running when the session is not active" +msgstr "%s wird ausgeführt, wenn die Sitzung nicht aktiv ist" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:604 -msgid "Download packages" -msgstr "Herunterladen von Paketen" +#. TRANSLATORS: tell the user off +#: ../src/gpk-common.c:258 +msgid "These applications should be run only when on active console." +msgstr "Diese Anwendungen sollten nur bei Verwendung der aktiven Konsole ausgeführt werden." -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:605 -msgid "Prepare and test the upgrade" -msgstr "Vorbereiten und Testen des Upgrades" +#. TRANSLATORS: explain what to do +#: ../src/gpk-common.c:260 +msgid "This normally indicates a bug with your remote desktop implementation." +msgstr "Dies deutet in der Regel auf einen Programmfehler der Remote-Desktop-Implementierung hin." -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:606 -msgid "You will have to restart your computer at the end of the upgrade." -msgstr "Sie müssen Ihren Computer am Ende des Upgrades neu starten." +#. TRANSLATORS: The actions has just literally happened +#: ../src/gpk-common.c:326 +#, c-format +msgid "Now" +msgstr "Aktuell" -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:607 -msgid "Press 'Apply' to apply changes." -msgstr "Drücken Sie 'Anwenden', um die Änderungen zu übernehmen." +#. TRANSLATORS: time +#: ../src/gpk-common.c:336 +#, c-format +msgid "%i second" +msgid_plural "%i seconds" +msgstr[0] "%i Sekunde" +msgstr[1] "%i Sekunden" -#. TRANSLATORS: button text -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:620 -msgid "Confirmation" -msgstr "Bestätigung" +#: ../src/gpk-common.c:349 +#, c-format +msgid "%i minute" +msgid_plural "%i minutes" +msgstr[0] "%i Minute" +msgstr[1] "%i Minuten" -#. TRANSLATORS: title text -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:652 -msgid "Applying changes" -msgstr "Anwenden der Änderungen" +#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i minutes %i seconds" +#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed +#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" +#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed +#: ../src/gpk-common.c:355 ../src/gpk-common.c:374 +#, c-format +msgid "%i %s %i %s" +msgstr "%i %s %i %s" -#. TRANSLATORS: title, we're unable to do this action -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:714 -msgid "Cannot perform operating system upgrade" -msgstr "Das Betriebssystem-Upgrade kann nicht durchgeführt werden" +#: ../src/gpk-common.c:356 ../src/gpk-common.c:376 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "Minute" +msgstr[1] "Minuten" -#. TRANSLATORS: message, we're unable to do this action -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:725 -msgid "Upgrading the operating system is not supported." -msgstr "Das Upgrade des Betriebssystems wird nicht unterstützt." +#: ../src/gpk-common.c:357 +msgid "second" +msgid_plural "seconds" +msgstr[0] "zweiter" +msgstr[1] "Sekunden" -#. TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:729 -msgid "Cannot get operating system upgrade information." -msgstr "Betriebssystem-Upgrade-Informationen konnten nicht ermittelt werden." +#: ../src/gpk-common.c:368 +#, c-format +msgid "%i hour" +msgid_plural "%i hours" +msgstr[0] "%i Stunde" +msgstr[1] "%i Stunden" -#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state -#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs -#: ../src/gpk-distro-upgrade.c:782 ../src/gpk-distro-upgrade.c:785 -msgid "Distribution Upgrade Tool" -msgstr "Distributions-Upgrade-Programm" +#: ../src/gpk-common.c:375 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "Stunde" +msgstr[1] "Stunden" -#. TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media -#: ../src/gpk-enum.c:269 -msgid "CD" -msgstr "CD" +#: ../src/gpk-common.c:401 +#, c-format +msgid "%s and %s" +msgstr "%s und %s" -#. TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media -#: ../src/gpk-enum.c:273 -msgid "DVD" -msgstr "DVD" +#: ../src/gpk-common.c:404 +#, c-format +msgid "%s, %s and %s" +msgstr "%s, %s und %s" -#. TRANSLATORS: this is either CD or DVD media -#: ../src/gpk-enum.c:277 -msgid "disc" -msgstr "Platte" +#: ../src/gpk-common.c:407 +#, c-format +msgid "%s, %s, %s and %s" +msgstr "%s, %s, %s und %s" -#. TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from -#: ../src/gpk-enum.c:281 -msgid "media" -msgstr "Medium" +#: ../src/gpk-common.c:411 +#, c-format +msgid "%s, %s, %s, %s and %s" +msgstr "%s, %s, %s, %s und %s" -#: ../src/gpk-enum.c:298 -msgid "Failed with unknown error code" -msgstr "Fehlgeschlagen mit unbekannter Fehlernummer" +#. TRANSLATORS: could not restart the computer +#: ../src/gpk-consolekit.c:177 +msgid "Failed to restart" +msgstr "Neustart konnte nicht durchgeführt werden" -#: ../src/gpk-enum.c:301 +#. TRANSLATORS: more than one user is using this computer +#: ../src/gpk-consolekit.c:179 +msgid "You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in" +msgstr "Sie dürfen den Computer nicht neu starten, da mehrere Benutzer angemeldet sind" + +#: ../src/gpk-dialog.c:73 +msgid "many packages" +msgstr "zahlreiche Pakete" + +#: ../src/gpk-dialog.c:229 +msgid "No files" +msgstr "Keine Dateien" + +#: ../src/gpk-enum.c:309 msgid "No network connection available" -msgstr "Keine Netzwerkverbindung verfügbar." +msgstr "Keine Netzwerkverbindung verfügbar" -#: ../src/gpk-enum.c:304 +#: ../src/gpk-enum.c:312 msgid "No package cache is available." -msgstr "Es ist kein Paketzwischenspeicher verfügbar." +msgstr "Es ist kein Paket-Cache verfügbar." -#: ../src/gpk-enum.c:307 +#: ../src/gpk-enum.c:315 msgid "Out of memory" -msgstr "Kein Speicher vorhanden" +msgstr "Nicht genügend Arbeitsspeicher" -#: ../src/gpk-enum.c:310 +#: ../src/gpk-enum.c:318 msgid "Failed to create a thread" -msgstr "Thread kann nicht erstellt werden" +msgstr "Es konnte kein Thread erstellt werden" -#: ../src/gpk-enum.c:313 +#: ../src/gpk-enum.c:321 msgid "Not supported by this backend" -msgstr "Wird nicht von diesem Backend unterstützt" +msgstr "Wird von diesem Backend nicht unterstützt" -#: ../src/gpk-enum.c:316 +#: ../src/gpk-enum.c:324 msgid "An internal system error has occurred" -msgstr "Ein interner Systemfehler ist aufgetreten" +msgstr "Interner Systemfehler" -#: ../src/gpk-enum.c:319 +#: ../src/gpk-enum.c:327 msgid "A security signature is not present" -msgstr "Eine Sicherheitssignatur ist nicht vorhanden" +msgstr "Es ist keine Sicherheitssignatur vorhanden" -#: ../src/gpk-enum.c:322 +#: ../src/gpk-enum.c:330 msgid "The package is not installed" -msgstr "Das Paket ist nicht installiert." +msgstr "Paket ist nicht installiert" -#: ../src/gpk-enum.c:325 +#: ../src/gpk-enum.c:333 msgid "The package was not found" -msgstr "Das Paket wurde nicht gefunden." +msgstr "Paket wurde nicht gefunden" -#: ../src/gpk-enum.c:331 +#: ../src/gpk-enum.c:339 msgid "The package download failed" msgstr "Fehler beim Herunterladen des Pakets" -#: ../src/gpk-enum.c:334 +#: ../src/gpk-enum.c:342 msgid "The group was not found" -msgstr "Die Gruppe wurde nicht gefunden." +msgstr "Gruppe wurde nicht gefunden" -#: ../src/gpk-enum.c:337 +#: ../src/gpk-enum.c:345 msgid "The group list was invalid" -msgstr "Die Gruppenliste war ungültig" +msgstr "Gruppenliste war ungültig" -#: ../src/gpk-enum.c:340 +#: ../src/gpk-enum.c:348 msgid "Dependency resolution failed" -msgstr "Auflösen der Abhängigkeiten fehlgeschlagen" +msgstr "Fehler bei Auflösung der Abhängigkeiten" -#: ../src/gpk-enum.c:343 +#: ../src/gpk-enum.c:351 msgid "Search filter was invalid" -msgstr "Ungültiger Suchfilter" +msgstr "Suchfilter war ungültig" -#: ../src/gpk-enum.c:346 +#: ../src/gpk-enum.c:354 msgid "The package identifier was not well formed" -msgstr "Die Paket-ID war ungültig geformt" +msgstr "Paket-ID war nicht wohlgeformt" -#: ../src/gpk-enum.c:349 +#: ../src/gpk-enum.c:357 msgid "Transaction error" -msgstr "Übermittlung ist fehlgeschlagen" +msgstr "Transaktionsfehler" -#: ../src/gpk-enum.c:352 +#: ../src/gpk-enum.c:360 msgid "Repository name was not found" -msgstr "Der Name des Repositories wurde nicht gefunden" +msgstr "Name des Repository nicht gefunden" -#: ../src/gpk-enum.c:355 +#: ../src/gpk-enum.c:363 msgid "Could not remove a protected system package" -msgstr "Ein geschütztes System-Paket kann nicht entfernt werden." +msgstr "Geschütztes Systempaket konnte nicht entfernt werden" -#: ../src/gpk-enum.c:358 -msgid "The action was canceled" -msgstr "Die Aktion wurde abgebrochen" +#: ../src/gpk-enum.c:366 +msgid "The task was canceled" +msgstr "Aufgabe wurde abgebrochen" -#: ../src/gpk-enum.c:361 -msgid "The action was forcibly canceled" -msgstr "Die Aktion wurde gewaltsam abgebrochen" +#: ../src/gpk-enum.c:369 +msgid "The task was forcibly canceled" +msgstr "Abbruch der Aufgabe wurde erzwungen" -#: ../src/gpk-enum.c:364 -msgid "Reading the configuration file failed" -msgstr "Das Lesen der Konfigurationsdatei ist fehlgeschlagen" +#: ../src/gpk-enum.c:372 +msgid "Reading the config file failed" +msgstr "Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei" -#: ../src/gpk-enum.c:367 -msgid "The action cannot be canceled" -msgstr "Die Aktion kann nicht abgebrochen werden" +#: ../src/gpk-enum.c:375 +msgid "The task cannot be canceled" +msgstr "Die Aufgabe kann nicht abgebrochen werden." -#: ../src/gpk-enum.c:370 +#: ../src/gpk-enum.c:378 msgid "Source packages cannot be installed" -msgstr "Quellpakete können nicht installiert werden." +msgstr "Quellpakete können nicht installiert werden" -#: ../src/gpk-enum.c:373 +#: ../src/gpk-enum.c:381 msgid "The license agreement failed" -msgstr "Die Lizenzvereinbarung ist fehlgeschlagen" +msgstr "Fehler beim Lizenzvertrag" -#: ../src/gpk-enum.c:376 +#: ../src/gpk-enum.c:384 msgid "Local file conflict between packages" -msgstr "Lokaler Dateienkonflikt zwischen Paketen" +msgstr "Lokaler Dateikonflikt zwischen Paketen" -#: ../src/gpk-enum.c:379 +#: ../src/gpk-enum.c:387 msgid "Packages are not compatible" -msgstr "Pakete sind nicht kompatibel" +msgstr "Die Pakete sind nicht kompatibel." -#: ../src/gpk-enum.c:382 +#: ../src/gpk-enum.c:390 msgid "Problem connecting to a software source" -msgstr "Probleme beim Verbinden mit einer Software-Quelle" +msgstr "Probleme beim Verbindungsaufbau mit einer Softwarequelle" -#: ../src/gpk-enum.c:385 +#: ../src/gpk-enum.c:393 msgid "Failed to initialize" msgstr "Fehler beim Initialisieren" -#: ../src/gpk-enum.c:388 -msgid "Failed to finalize" +#: ../src/gpk-enum.c:396 +msgid "Failed to finalise" msgstr "Fehler beim Fertigstellen" -#: ../src/gpk-enum.c:391 +#: ../src/gpk-enum.c:399 msgid "Cannot get lock" -msgstr "Sperre nicht möglich" +msgstr "Sperrung nicht möglich" -#: ../src/gpk-enum.c:394 +#: ../src/gpk-enum.c:402 msgid "No packages to update" -msgstr "Keine Pakete zum Aktualisieren" +msgstr "Keine zu aktualisierenden Pakete" -#: ../src/gpk-enum.c:397 +#: ../src/gpk-enum.c:405 msgid "Cannot write repository configuration" -msgstr "Kann Repository-Konfiguration nicht schreiben" +msgstr "Repository-Konfiguration kann nicht geschrieben werden" -#: ../src/gpk-enum.c:400 +#: ../src/gpk-enum.c:408 msgid "Local install failed" -msgstr "Lokale Installation fehlgeschlagen" +msgstr "Fehler bei lokaler Installation" -#: ../src/gpk-enum.c:403 +#: ../src/gpk-enum.c:411 msgid "Bad security signature" -msgstr "Ungültige Sicherheits-Signatur" +msgstr "Unzulässige Sicherheitssignatur" -#: ../src/gpk-enum.c:406 +#: ../src/gpk-enum.c:414 msgid "Missing security signature" -msgstr "Fehlende Sicherheits-Signatur" +msgstr "Sicherheitssignatur fehlt" -# %s is either BOOTP or DHCP -#: ../src/gpk-enum.c:409 +#: ../src/gpk-enum.c:417 msgid "Repository configuration invalid" msgstr "Repository-Konfiguration ungültig" -#: ../src/gpk-enum.c:412 +#: ../src/gpk-enum.c:420 msgid "Invalid package file" -msgstr "Ungültige Paket-Datei" +msgstr "Ungültige Paketdatei" -#: ../src/gpk-enum.c:415 +#: ../src/gpk-enum.c:423 msgid "Package install blocked" msgstr "Paketinstallation blockiert" -#: ../src/gpk-enum.c:418 +#: ../src/gpk-enum.c:426 msgid "Package is corrupt" -msgstr "Paket ist fehlerhaft" +msgstr "Das Paket ist beschädigt." -#: ../src/gpk-enum.c:421 +#: ../src/gpk-enum.c:429 msgid "All packages are already installed" -msgstr "Alle Pakete sind bereits installiert" +msgstr "Alle Pakete sind bereits installiert." -#: ../src/gpk-enum.c:424 +#: ../src/gpk-enum.c:432 msgid "The specified file could not be found" -msgstr "Die angegebene Datei konnte nicht gefunden werden" +msgstr "Die angegebene Datei wurde nicht gefunden." -#: ../src/gpk-enum.c:427 +#: ../src/gpk-enum.c:435 msgid "No more mirrors are available" -msgstr "Es sind keine weiteren Spiegelserver verfügbar" +msgstr "Es sind keine weiteren Mirrors verfügbar." -#: ../src/gpk-enum.c:430 +#: ../src/gpk-enum.c:438 msgid "No distribution upgrade data is available" -msgstr "Es sind keine Daten für ein Distributions-Upgrade verfügbar" +msgstr "Keine Distributions-Upgrade-Daten verfügbar" -#: ../src/gpk-enum.c:433 -msgid "Package is incompatible with this system" -msgstr "Das Paket ist nicht kompatibel mit diesem System" - -#: ../src/gpk-enum.c:436 -msgid "No space is left on the disk" -msgstr "Es ist kein Platz mehr frei auf der Festplatte" - -#. TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required -#: ../src/gpk-enum.c:439 ../src/gpk-task.c:356 -msgid "A media change is required" -msgstr "Ein Wechsel des Mediums ist erforderlich" - -#: ../src/gpk-enum.c:442 -msgid "Authorization failed" -msgstr "Die Autorisierung ist fehlgeschlagen" - -#: ../src/gpk-enum.c:445 -msgid "Update not found" -msgstr "Die Aktualisierung wurde nicht gefunden" - -#: ../src/gpk-enum.c:448 -msgid "Cannot install from untrusted source" -msgstr "Von einer nicht vertrauenswürdigen Quelle kann nicht installiert werden" - -#: ../src/gpk-enum.c:451 -msgid "Cannot update from untrusted source" -msgstr "Von einer nicht vertrauenswürdigen Quelle kann nicht aktualisiert werden" - -#: ../src/gpk-enum.c:454 -msgid "Cannot get the file list" -msgstr "Die Dateiliste kann nicht geladen werden" - -#: ../src/gpk-enum.c:457 -msgid "Cannot get package requires" -msgstr "Erforderliche Pakete können nicht geladen werden" - -#: ../src/gpk-enum.c:460 -msgid "Cannot disable source" -msgstr "Die Quelle kann nicht deaktiviert werden" - -#: ../src/gpk-enum.c:463 -msgid "The download failed" -msgstr "Das Herunterladen ist fehlgeschlagen" - -#: ../src/gpk-enum.c:466 -msgid "Package failed to configure" -msgstr "Das Paket konnte nicht konfiguriert werden" - -#: ../src/gpk-enum.c:469 -msgid "Package failed to build" -msgstr "Das Paket konnte nicht gebaut werden" - -#: ../src/gpk-enum.c:472 -msgid "Package failed to install" -msgstr "Das Paket konnte nicht installiert werden" - -#: ../src/gpk-enum.c:475 -msgid "Package failed to be removed" -msgstr "Das Paket konnte nicht entfernt werden" - -#: ../src/gpk-enum.c:478 -msgid "Update failed due to running process" -msgstr "Die Aktualisierung schlug fehl wegen eines laufenden Prozesses" - -#: ../src/gpk-enum.c:481 -msgid "The package database was changed" -msgstr "Die Paketdatenbank wurde verändert" - -#: ../src/gpk-enum.c:484 -msgid "Virtual provide type is not supported" -msgstr "Der virtuelle Bereitstellungstyp wird nicht unterstützt" - -#: ../src/gpk-enum.c:487 -msgid "Install root is invalid" -msgstr "Das Installationsbasisverzeichnis ist ungültig" - -#: ../src/gpk-enum.c:490 -msgid "Cannot fetch install sources" -msgstr "Die Installationsquellen können nicht geladen werden" - -#: ../src/gpk-enum.c:493 -msgid "Rescheduled due to priority" -msgstr "Zurückgestellt aus Prioritätsgründen" - -#: ../src/gpk-enum.c:496 -msgid "Unfinished transaction" -msgstr "Nicht beendete Transaktion" - -#: ../src/gpk-enum.c:499 -msgid "Lock required" -msgstr "Sperre erforderlich" - -#: ../src/gpk-enum.c:516 -msgid "Failed with unknown error code." -msgstr "Fehlgeschlagen mit unbekannter Fehlernummer." - -#: ../src/gpk-enum.c:519 +#: ../src/gpk-enum.c:455 msgid "" "There is no network connection available.\n" -"Please check your connection settings and try again." +"Please check your connection settings and try again" msgstr "" -"Es steht keine Netzwerkverbindung zur Verfügung.\n" -"Bitte prüfen Sie Ihre Verbindungseinstellungen und versuchen Sie es erneut." +"Es ist keine Netzwerkverbindung verfügbar.\n" +"Prüfen Sie Ihre Verbindungseinstellungen und versuchen Sie es erneut" -#: ../src/gpk-enum.c:523 +#: ../src/gpk-enum.c:459 msgid "" "The package list needs to be rebuilt.\n" "This should have been done by the backend automatically." msgstr "" -"Die Paketliste muss neu erzeugt werden.\n" -"Dies sollte durch den Hintergrundprozess automatisch geschehen." +"Die Paketliste muss neu generiert werden.\n" +"Dies hätte vom Backend automatisch durchgeführt werden sollen." -#: ../src/gpk-enum.c:527 +#: ../src/gpk-enum.c:463 msgid "" "The service that is responsible for handling user requests is out of memory.\n" "Please restart your computer." msgstr "" -"Der Dienst, welcher Benutzeranfragen behandelt, hat leider keinen Speicher mehr.\n" -"Bitte starten Sie ihren Computer neu." +"Dem Service, der für das Verarbeiten von Benutzeranforderungen zuständig ist, steht kein Arbeitsspeicher mehr zur Verfügung.\n" +"Starten Sie den Computer neu." -#: ../src/gpk-enum.c:531 +#: ../src/gpk-enum.c:467 msgid "A thread could not be created to service the user request." -msgstr "Die Benutzeranfrage konnte leider nicht weitergegeben werden." +msgstr "Es konnte kein Thread zur Verarbeitung der Benutzeranforderung erstellt werden." -#: ../src/gpk-enum.c:534 +#: ../src/gpk-enum.c:470 msgid "" "The action is not supported by this backend.\n" -"Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened." +"Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have happened." msgstr "" "Die Aktion wird von diesem Backend nicht unterstützt.\n" -"Bitte melden Sie einen Fehler im Bugtracker (Fehlerverfolgungssystem) Ihrer Distribution, da das nicht hätte passieren dürfen." +"Melden Sie im Bugtracker der Distribution einen Softwarefehler, da dieser Fall nicht hätte eintreten dürfen." -#: ../src/gpk-enum.c:538 +#: ../src/gpk-enum.c:474 msgid "" "A problem that we were not expecting has occurred.\n" -"Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description." +"Please report this bug in your distribution bugtracker with the error description." msgstr "" -"Ein unerwartetes Problem ist aufgetreten.\n" -"Bitte melden Sie einen Fehler im Bugtracker (Fehlerverfolgungssystem) Ihrer Distribution mit der Fehlerbeschreibung." +"Es ist ein unerwartetes Problem aufgetreten.\n" +"Melden Sie diesen Fehler im Bugtracker der Distribution (mit Fehlerbeschreibung)." -#: ../src/gpk-enum.c:542 +#: ../src/gpk-enum.c:478 msgid "" "A security trust relationship could not be made with software source.\n" "Please check your security settings." msgstr "" -"Es konnte kein Vertrauensverhältnis zur Softwarequelle aufgebaut werden.\n" -"Bitte überprüfen Sie die Sicherheitseinstellungen." +"Es konnte keine Sicherheits-Verbürgungsbeziehung mit der Softwarequelle aufgebaut werden.\n" +"Überprüfen Sie die Sicherheitseinstellungen." -#: ../src/gpk-enum.c:546 +#: ../src/gpk-enum.c:482 msgid "The package that is trying to be removed or updated is not already installed." -msgstr "Das Paket, welches gelöscht oder aktualisiert werden soll, ist überhaupt nicht installiert." +msgstr "Das Paket, das entfernt oder aktualisiert werden soll, ist noch nicht installiert." -#: ../src/gpk-enum.c:549 +#: ../src/gpk-enum.c:485 msgid "The package that is being modified was not found on your system or in any software source." msgstr "Das geänderte Paket wurde weder im lokalen System noch in einer Softwarequelle gefunden." -#: ../src/gpk-enum.c:552 +#: ../src/gpk-enum.c:488 msgid "The package that is trying to be installed is already installed." -msgstr "Das Paket, welches installiert werden soll, ist bereits installiert." +msgstr "Das Paket, das installiert werden soll, ist bereits installiert." -#: ../src/gpk-enum.c:555 +#: ../src/gpk-enum.c:491 msgid "" "The package download failed.\n" "Please check your network connectivity." msgstr "" -"Das Herunterladen des Pakets ist fehlgeschlagen.\n" -"Bitte überprüfen Sie ihre Netzwerkverbindung." +"Fehler beim Herunterladen des Pakets.\n" +"Überprüfen Sie ihre Netzwerkverbindung." -#: ../src/gpk-enum.c:559 +#: ../src/gpk-enum.c:495 msgid "" "The group type was not found.\n" "Please check your group list and try again." msgstr "" -"Der Gruppentyp wurde nicht gefunden.\n" -"Bitte überprüfen Sie die Liste der Gruppen und versuchen Sie es erneut." +"Gruppentyp nicht gefunden.\n" +"Überprüfen Sie die Liste der Gruppen und versuchen Sie es erneut." -#: ../src/gpk-enum.c:563 +#: ../src/gpk-enum.c:499 msgid "" "The group list could not be loaded.\n" "Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error." msgstr "" -"Die Gruppenliste konnte nicht geladen werden.\n" -"Ein Auffrischen Ihres Zwischenspeichers kann helfen, obwohl dies normalerweise ein Fehler der Software-Quelle ist." +"Gruppenliste konnte nicht geladen werden.\n" +"Das Aktualisieren des Cache schafft möglicherweise Abhilfe, obwohl dieses Problem normalerweise auf einen Fehler der Softwarequelle zurückzuführen ist." -#: ../src/gpk-enum.c:568 +#: ../src/gpk-enum.c:504 msgid "" -"A package could not be found that allows the action to complete.\n" +"A package could not be found that allows the task to complete.\n" "More information is available in the detailed report." msgstr "" -"Ein Paket, welches den Abschluss der Aktion erlaubt, konnte nicht gefunden werden.\n" -"Mehr Informationen sind im ausführlichen Bericht verfügbar." +"Kein Paket gefunden, das den Abschluss der Aufgabe ermöglicht.\n" +"Weitere Informationen finden Sie im detaillierten Bericht." -#: ../src/gpk-enum.c:572 +#: ../src/gpk-enum.c:508 msgid "The search filter was not correctly formed." -msgstr "Der Suchfilter war ungültig geformt." +msgstr "Suchfilter war nicht wohlgeformt." -#: ../src/gpk-enum.c:575 +#: ../src/gpk-enum.c:511 msgid "" "The package identifier was not well formed when sent to the server.\n" "This normally indicates an internal error and should be reported." msgstr "" -"Die Information über das Paket konnte nicht richtig zum Server übertragen werden.\n" -"Dies deutet auf eine interne Fehlfunktion hin und sollte gemeldet werden." +"Paket-ID war bei der Übermittlung an den Server nicht wohlgeformt.\n" +"Dies deutet in der Regel auf eine interne Fehlfunktion hin und sollte gemeldet werden." -#: ../src/gpk-enum.c:579 +#: ../src/gpk-enum.c:515 msgid "" -"An unspecified transaction error has occurred.\n" +"An unspecified task error has occurred.\n" "More information is available in the detailed report." msgstr "" -"Ein nicht spezifizierter Übertragungsfehler ist aufgetreten.\n" -"Mehr Informationen sind im ausführlichen Bericht verfügbar." +"Nicht definierter Aufgabenfehler.\n" +"Weitere Informationen finden Sie im detaillierten Bericht." -#: ../src/gpk-enum.c:583 +#: ../src/gpk-enum.c:519 msgid "" "The remote software source name was not found.\n" -"You may need to enable an item in Software Sources." +"You may need to enable an item in Software Sources" msgstr "" -"Der Name der entfernten Softwarequelle wurde nicht gefunden.\n" -"Sie müssen eventuell eine Softwarequelle aktivieren." +"Name der Remote-Softwarequelle nicht gefunden.\n" +"Möglicherweise muss ein Element im Bereich für Softwarequellen aktiviert werden." -#: ../src/gpk-enum.c:587 +#: ../src/gpk-enum.c:523 msgid "Removing a protected system package is not allowed." -msgstr "Es ist nicht erlaubt, ein geschütztes System-Paket zu entfernen." +msgstr "Ein geschütztes System-Paket kann nicht entfernt werden." -#: ../src/gpk-enum.c:590 -msgid "The action was canceled successfully and no packages were changed." -msgstr "Die Aktion wurde erfolgreich abgebrochen und keine Pakete verändert." +#: ../src/gpk-enum.c:526 +msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed." +msgstr "Die Aufgabe wurde erfolgreich abgebrochen und es wurden keine Pakete geändert." -#: ../src/gpk-enum.c:593 +#: ../src/gpk-enum.c:529 msgid "" -"The action was canceled successfully and no packages were changed.\n" +"The task was canceled successfully and no packages were changed.\n" "The backend did not exit cleanly." msgstr "" -"Die Aktion wurde erfolgreich abgebrochen und keine Pakete verändert.\n" -"Das Backend wurde nicht sauber beendet." +"Die Aufgabe wurde erfolgreich abgebrochen und es wurden keine Pakete geändert.\n" +"Der Backend-Vorgang wurde nicht ordnungsgemäß beendet." -#: ../src/gpk-enum.c:597 +#: ../src/gpk-enum.c:533 msgid "" "The native package configuration file could not be opened.\n" "Please make sure configuration is valid." msgstr "" -"Die Datei mit Informationen für die Paketkonfiguration konnte nicht geöffnet werden.\n" -"Bitte überprüfen Sie die Konfiguration." +"Die Datei mit Informationen für die native Paketkonfiguration konnte nicht geöffnet werden.\n" +"Stellen Sie sicher, dass die Konfiguration zulässig ist." -#: ../src/gpk-enum.c:601 -msgid "The action cannot be canceled at this time." -msgstr "Die Aktion kann jetzt nicht abgebrochen werden." +#: ../src/gpk-enum.c:537 +msgid "The task is not safe to be canceled at this time." +msgstr "Die Aufgabe kann zurzeit nicht gefahrlos beendet werden." -#: ../src/gpk-enum.c:604 +#: ../src/gpk-enum.c:540 msgid "" "Source packages are not normally installed this way.\n" "Check the extension of the file you are trying to install." msgstr "" -"Quellpakete werden normalerweise nicht auf diesen Weg installiert.\n" -"Bitte überprüfen Sie die Dateierweiterung der Datei, die Sie gerade installieren möchten." +"Quellpakete werden normalerweise nicht auf diese Art installiert.\n" +"Überprüfen Sie die Erweiterung der Datei, die Sie installieren möchten." -#: ../src/gpk-enum.c:608 +#: ../src/gpk-enum.c:544 msgid "" "The license agreement was not agreed to.\n" "To use this software you have to accept the license." msgstr "" -"Den Lizenzvereinbarungen wurde nicht zugestimmt.\n" -"Um diese Software nutzen zu können müssen Sie die Lizenz akzeptieren." +"Der Lizenzvereinbarung wurde nicht zugestimmt.\n" +"Um diese Software nutzen zu können, müssen Sie die Lizenz akzeptieren." -#: ../src/gpk-enum.c:612 +#: ../src/gpk-enum.c:548 msgid "" "Two packages provide the same file.\n" "This is usually due to mixing packages from different software sources." msgstr "" -"Zwei Pakete stellen die gleiche Datei bereit.\n" -"Dies ist gewöhnlich der Fall, wenn Pakete verschiedener Softwarequellen gemischt werden." +"Zwei Pakete stellen dieselbe Datei bereit.\n" +"Dies tritt meist durch das Vermengen von Paketen aus verschiedenen Software-Quellen auf." -#: ../src/gpk-enum.c:616 +#: ../src/gpk-enum.c:552 msgid "" "Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n" "This is usually due to mixing packages from different software sources." msgstr "" -"Es existieren mehrere Pakete, die nicht mit einander kompatibel sind.\n" -"Dies ist gewöhnlich der Fall, wenn Pakete verschiedener Softwarequellen gemischt werden." +"Es sind mehrere Pakete vorhanden, die untereinander nicht kompatibel sind.\n" +"Dies tritt meist durch das Vermengen von Paketen aus verschiedenen Software-Quellen auf." -#: ../src/gpk-enum.c:620 +#: ../src/gpk-enum.c:556 msgid "" -"There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.\n" +"There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source\n" "Please check the detailed error for further details." msgstr "" -"Es trat ein (möglicherweise zeitweiliges) Problem beim Verbinden zu einer Softwarequelle auf.\n" -"Bitte prüfen Sie die ausführliche Fehlermeldung für weitere Einzelheiten." +"Es gab ein (möglicherweise temporäres) Problem beim Verbindungsaufbau mit einer Softwarequelle\n" +"Weitere Details finden Sie in der ausführlichen Fehlermeldung." -#: ../src/gpk-enum.c:624 +#: ../src/gpk-enum.c:560 msgid "" "Failed to initialize packaging backend.\n" "This may occur if other packaging tools are being used simultaneously." msgstr "" -"Initialisieren des Paketverwaltungs-Backend fehlgeschlagen.\n" -"Dies tritt möglicherweise auf, wenn andere Paketverwaltungswerkzeuge gleichzeitig benutzt werden." +"Initialisieren des Paketerstellung-Backends nicht möglich.\n" +"Dies tritt möglicherweise auf, wenn andere Paketerstellungswerkzeuge gleichzeitig verwendet werden." -#: ../src/gpk-enum.c:628 +#: ../src/gpk-enum.c:564 msgid "" "Failed to close down the backend instance.\n" "This error can normally be ignored." msgstr "" -"Fehler beim Beenden der Backend-Instanz.\n" +"Backend-Instanz konnte nicht beendet werden.\n" "Dieser Fehler kann normalerweise ignoriert werden." -#: ../src/gpk-enum.c:632 +#: ../src/gpk-enum.c:568 msgid "" "Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n" "Please close any other legacy packaging tools that may be open." msgstr "" -"Konnte keinen exklusiven Zugriff auf das Paketverwaltungs-Backend bekommen.\n" -"Bitte schließen Sie alle anderen älteren Paketverwaltungswerkzeuge, die möglicherweise geöffnet sind." +"Exklusive Sperre des Paketerstellungs-Backend nicht möglich.\n" +"Schließen Sie alle anderen älteren Paketerstellungswerkzeuge, die möglicherweise geöffnet sind." -#: ../src/gpk-enum.c:636 +#: ../src/gpk-enum.c:572 msgid "None of the selected packages could be updated." msgstr "Keines der ausgewählten Pakete konnte aktualisiert werden." -#: ../src/gpk-enum.c:639 +#: ../src/gpk-enum.c:575 msgid "The repository configuration could not be modified." msgstr "Die Repository-Konfiguration konnte nicht geändert werden." -#: ../src/gpk-enum.c:642 +#: ../src/gpk-enum.c:578 msgid "" "Installing the local file failed.\n" "More information is available in the detailed report." msgstr "" -"Installieren der lokalen Datei fehlgeschlagen.\n" -"Mehr Informationen sind im detaillierten Bericht verfügbar." +"Lokale Datei konnte nicht installiert werden.\n" +"Weitere Informationen finden Sie im ausführlichen Bericht." -#: ../src/gpk-enum.c:646 +#: ../src/gpk-enum.c:582 msgid "The package security signature could not be verified." -msgstr "Die Paketsignatur konnte nicht verifiziert werden." +msgstr "Die Sicherheitssignatur des Pakets konnte nicht überprüft werden." -#: ../src/gpk-enum.c:649 +#: ../src/gpk-enum.c:585 msgid "" "The package security signature is missing and this package is untrusted.\n" "This package was not signed when created." msgstr "" -"Die Sicherheitssignatur des Pakets fehlt und das Paket ist nicht vertrauenswürdig.\n" +"Die Sicherheitssignatur des Pakets fehlt und dieses Paket ist nicht verbürgt.\n" "Dieses Paket wurde bei seiner Erstellung nicht signiert." -#: ../src/gpk-enum.c:653 +#: ../src/gpk-enum.c:589 msgid "Repository configuration was invalid and could not be read." msgstr "Repository-Konfiguration war ungültig und konnte nicht gelesen werden." -#: ../src/gpk-enum.c:656 +#: ../src/gpk-enum.c:592 msgid "" "The package you are attempting to install is not valid.\n" "The package file could be corrupt, or not a proper package." msgstr "" -"Das Paket, das Sie installieren wollen, ist nicht gültig.\n" -"Die Paketdatei könnte korrupt sein, oder sie ist kein richtiges Paket." +"Das Paket, das Sie installieren möchten, ist ungültig.\n" +"Die Paketdatei ist möglicherweise beschädigt oder es handelt sich nicht um ein richtiges Paket." -#: ../src/gpk-enum.c:660 +#: ../src/gpk-enum.c:596 msgid "Installation of this package prevented by your packaging system's configuration." -msgstr "Die Installation dieses Paketes wurde von den Einstellungen ihrer Paketverwaltung verhindert." +msgstr "Die Installation dieses Pakets wurde von der Konfiguration des Paketerstellungssystems verhindert." -#: ../src/gpk-enum.c:663 +#: ../src/gpk-enum.c:599 msgid "The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again." -msgstr "Das heruntergeladene Paket ist defekt und muss erneut heruntergeladen werden." +msgstr "Das heruntergeladene Paket ist beschädigt und muss erneut heruntergeladen werden." -#: ../src/gpk-enum.c:666 +#: ../src/gpk-enum.c:602 msgid "All of the packages selected for install are already installed on the system." -msgstr "Alle zur Installation ausgewählten Pakete sind bereits auf dem System installiert." +msgstr "Alle für die Installation ausgewählten Pakete sind auf dem System bereits installiert." -#: ../src/gpk-enum.c:669 +#: ../src/gpk-enum.c:605 msgid "" "The specified file could not be found on the system.\n" "Check the file still exists and has not been deleted." msgstr "" -"Die angegebene Datei konnte auf dem System nicht gefunden werden.\n" -"Prüfen Sie, ob die Datei noch vorhanden ist und nicht gelöscht wurde." +"Die angegebene Datei wurde im System nicht gefunden.\n" +"Überprüfen Sie, dass die Datei noch vorhanden ist und nicht gelöscht wurde." -#: ../src/gpk-enum.c:673 +#: ../src/gpk-enum.c:609 msgid "" "Required data could not be found on any of the configured software sources.\n" "There were no more download mirrors that could be tried." msgstr "" -"Erforderliche Daten konnten in keiner der konfigurierten Softwarequellen gefunden werden.\n" -"Es gab keine zusätzlichen Spiegelserver, die versucht werden konnten." +"Die erforderlichen Daten wurden in keiner der konfigurierten Software-Quellen gefunden.\n" +"Es sind keine weiteren Download-Mirrors vorhanden." -#: ../src/gpk-enum.c:677 +#: ../src/gpk-enum.c:613 msgid "" "Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.\n" "The list of distribution upgrades will be unavailable." msgstr "" -"Erforderliche Daten konnten in keiner der konfigurierten Softwarequellen gefunden werden.\n" -"Die Liste der Distributionsaktualisierungen wird nicht verfügbar sein." +"Erforderliche Upgrade-Daten in keiner der konfigurierten Softwarequellen gefunden.\n" +"Die Liste der Distributions-Upgrades steht nicht zur Verfügung." -#: ../src/gpk-enum.c:681 -msgid "The package that is trying to be installed is incompatible with this system." -msgstr "Das Paket, das installiert werden soll, ist nicht kompatibel zu diesem System." +#: ../src/gpk-enum.c:632 +msgid "No restart is necessary for this update" +msgstr "Ein Neustart ist für dieses Update nicht erforderlich" -#: ../src/gpk-enum.c:684 -msgid "" -"There is insufficient space on the device.\n" -"Free some space on the system disk to perform this operation." -msgstr "" -"Es ist nicht genug freier Platz auf dem Gerät.\n" -"Schaffen Sie freien Platz auf der Systemfestplatte, um diese Operation durchzuführen." +#: ../src/gpk-enum.c:635 +msgid "An application restart is required after this update" +msgstr "Nach diesem Update muss die Anwendung erneut aufgerufen werden" -#: ../src/gpk-enum.c:688 -msgid "Additional media is required to complete the transaction." -msgstr "Ein weiteres Medium ist erforderlich, um die Operation abzuschließen." +#: ../src/gpk-enum.c:638 +msgid "You will be required to log off and back on after this update" +msgstr "Sie müssen sich nach diesem Update ab- und wieder anmelden" -#: ../src/gpk-enum.c:691 -msgid "" -"You have failed to provide correct authentication.\n" -"Please check any passwords or account settings." -msgstr "" -"Sie haben keine korrekten Anmeldeinformationen eingegeben.\n" -"Bitte prüfen Sie alle Passwörter oder Kontoeinstellungen." +#: ../src/gpk-enum.c:641 +msgid "A system restart is required after this update" +msgstr "Nach diesem Update muss das System neu gestartet werden" -#: ../src/gpk-enum.c:695 -msgid "" -"The specified update could not be found.\n" -"It could have already been installed or no longer available on the remote server." -msgstr "" -"Die angegebene Aktualisierung konnte nicht gefunden werden.\n" -"Sie könnte schon installiert oder auf dem entfernten Server nicht mehr verfügbar sein." +#: ../src/gpk-enum.c:658 +msgid "No restart is required" +msgstr "Es ist kein Neustart erforderlich" -#: ../src/gpk-enum.c:699 -msgid "The package could not be installed from untrusted source." -msgstr "Das Paket konnte von einer nicht vertrauenswürdigen Quelle nicht installiert werden." +#: ../src/gpk-enum.c:661 +msgid "A system restart is required" +msgstr "Der Neustart des Systems ist erforderlich" -#: ../src/gpk-enum.c:702 -msgid "The package could not be updated from untrusted source." -msgstr "Das Paket konnte von einer nicht vertrauenswürdigen Quelle nicht aktualisiert werden." +#: ../src/gpk-enum.c:664 +msgid "You will need to log off and log back on" +msgstr "Sie müssen sich ab- und wieder anmelden" -#: ../src/gpk-enum.c:705 -msgid "The file list is not available for this package." -msgstr "Die Dateiliste dieses Paketes ist nicht verfügbar." +#: ../src/gpk-enum.c:667 +msgid "You need to restart the application" +msgstr "Sie müssen die Anwendung erneut aufrufen" -#: ../src/gpk-enum.c:708 -msgid "The information about what requires this package could not be obtained." -msgstr "Die Information, von was dieses Paket benötigt wird, konnte nicht ermittelt werden." - -#: ../src/gpk-enum.c:711 -msgid "The specified software source could not be disabled." -msgstr "Die angegebene Softwarequelle konnte nicht deaktiviert werden." - -#: ../src/gpk-enum.c:714 -msgid "" -"The download could not be done automatically and should be done manually.\n" -"More information is available in the detailed report." -msgstr "" -"Das Herunterladen konnte nicht automatisch erfolgen und sollte manuell durchgeführt werden.\n" -"Mehr Informationen sind im ausführlichen Bericht verfügbar." - -#: ../src/gpk-enum.c:718 -msgid "" -"One of the selected packages failed to configure correctly.\n" -"More information is available in the detailed report." -msgstr "" -"Eines der ausgewählten Pakete konnte nicht korrekt konfiguriert werden.\n" -"Mehr Informationen sind im ausführlichen Bericht verfügbar." - -#: ../src/gpk-enum.c:722 -msgid "" -"One of the selected packages failed to build correctly.\n" -"More information is available in the detailed report." -msgstr "" -"Eines der ausgewählten Pakete konnte nicht richtig gebaut werden.\n" -"Mehr Informationen sind im ausführlichen Bericht verfügbar." - -#: ../src/gpk-enum.c:726 -msgid "" -"One of the selected packages failed to install correctly.\n" -"More information is available in the detailed report." -msgstr "" -"Eines der ausgewählten Pakete konnte nicht richtig installiert werden.\n" -"Mehr Informationen sind im ausführlichen Bericht verfügbar." - -#: ../src/gpk-enum.c:730 -msgid "" -"One of the selected packages failed to be removed correctly.\n" -"More information is available in the detailed report." -msgstr "" -"Eines der ausgewählten Pakete konnte nicht richtig entfernt werden.\n" -"Mehr Informationen sind im ausführlichen Bericht verfügbar." - -#: ../src/gpk-enum.c:734 -msgid "" -"A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n" -"More information is available in the detailed report." -msgstr "" -"Es läuft noch ein Programm, das beendet werden muss, bevor die Aktualisierung fortgesetzt werden kann.\n" -"Mehr Informationen sind im ausführlichen Bericht verfügbar." - -#: ../src/gpk-enum.c:738 -msgid "The package database was changed while the request was running." -msgstr "Die Paketdatenbank wurde verändert während die Anfrage lief." - -#: ../src/gpk-enum.c:741 -msgid "The virtual provide type is not supported by this system." -msgstr "Der virtuelle Bereitstellungstyp wird auf diesem System nicht unterstützt." - -#: ../src/gpk-enum.c:744 -msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator." -msgstr "Das Installationsbasisverzeichnis ist ungültig. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator." - -#: ../src/gpk-enum.c:747 -msgid "The list of software sources could not be downloaded." -msgstr "Die Liste der Softwarequellen konnte nicht heruntergeladen werden." - -#: ../src/gpk-enum.c:750 -msgid "A previous package management transaction was interrupted." -msgstr "Eine vorhergehende Paketverwaltungstransaktion wurde unterbrochen." - -#: ../src/gpk-enum.c:753 -msgid "The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle." -msgstr "Die Transaktion wurde abgebrochen und wird erneut versucht, wenn das System nicht beschäftigt ist." - -#: ../src/gpk-enum.c:756 -msgid "A package manager lock is required." -msgstr "Eine Paketverwaltungssperre ist erforderlich." - -#: ../src/gpk-enum.c:774 -msgid "No restart is necessary." -msgstr "Ein Neustart ist nicht erforderlich." - -#: ../src/gpk-enum.c:777 -msgid "You will be required to restart this application." -msgstr "Sie müssen diese Anwendung neu starten." - -#: ../src/gpk-enum.c:780 -msgid "You will be required to log out and back in." -msgstr "Sie müssen sich abmelden und neu anmelden." - -#: ../src/gpk-enum.c:783 -msgid "A restart will be required." -msgstr "Ein Neustart ist nötig." - -#: ../src/gpk-enum.c:786 -msgid "You will be required to log out and back in due to a security update." -msgstr "Sie müssen sich abmelden und neu anmelden wegen einer Sicherheitsaktualisierung." - -#: ../src/gpk-enum.c:789 -msgid "A restart will be required due to a security update." -msgstr "Ein Neustart ist erforderlich wegen einer Sicherheitsaktualisierung." - -#: ../src/gpk-enum.c:806 -msgid "No restart is required." -msgstr "Es ist kein Neustart nötig." - -#: ../src/gpk-enum.c:809 -msgid "A restart is required." -msgstr "Ein Neustart ist nötig." - -#: ../src/gpk-enum.c:812 -msgid "You need to log out and log back in." -msgstr "Sie müssen sich abmelden und neu anmelden." - -#: ../src/gpk-enum.c:815 -msgid "You need to restart the application." -msgstr "Sie müssen die Anwendung neu starten." - -#: ../src/gpk-enum.c:818 -msgid "You need to log out and log back in to remain secure." -msgstr "Sie müssen sich abmelden und neu anmelden um die Sicherheit zu gewährleisten." - -#: ../src/gpk-enum.c:821 -msgid "A restart is required to remain secure." -msgstr "Ein Neustart ist erforderlich um die Sicherheit zu gewährleisten." - -#. TRANSLATORS: A distribution stability level -#: ../src/gpk-enum.c:839 +#: ../src/gpk-enum.c:684 msgid "Stable" msgstr "Stabil" -#. TRANSLATORS: A distribution stability level -#: ../src/gpk-enum.c:843 +#: ../src/gpk-enum.c:687 msgid "Unstable" msgstr "Instabil" -#. TRANSLATORS: A distribution stability level -#: ../src/gpk-enum.c:847 +#: ../src/gpk-enum.c:690 msgid "Testing" -msgstr "Teststatus" +msgstr "Test" -#: ../src/gpk-enum.c:864 +#: ../src/gpk-enum.c:707 msgid "A mirror is possibly broken" -msgstr "Ein Spiegelserver ist möglicherweise defekt." +msgstr "Ein Mirror ist möglicherweise ausgefallen." -#: ../src/gpk-enum.c:867 +#: ../src/gpk-enum.c:710 msgid "The connection was refused" -msgstr "Die Verbindung wurde abgelehnt" +msgstr "Die Verbindung wurde verweigert." -#: ../src/gpk-enum.c:870 +#: ../src/gpk-enum.c:713 msgid "The parameter was invalid" -msgstr "Der Parameter war ungültig" +msgstr "Der Parameter war ungültig." -#: ../src/gpk-enum.c:873 +#: ../src/gpk-enum.c:716 msgid "The priority was invalid" -msgstr "Die Priorität war ungültig" +msgstr "Die Priorität war ungültig." -#: ../src/gpk-enum.c:876 +#: ../src/gpk-enum.c:719 msgid "Backend warning" -msgstr "Backend-Warnung" +msgstr "Backend-Warnmeldung" -#: ../src/gpk-enum.c:879 +#: ../src/gpk-enum.c:722 msgid "Daemon warning" -msgstr "Daemon-Warnung" +msgstr "Daemon-Warnmeldung" -#: ../src/gpk-enum.c:882 +#: ../src/gpk-enum.c:725 msgid "The package list cache is being rebuilt" -msgstr "Der Paketlistenzwischenspeicher wird neu aufgebaut." +msgstr "Der Zwischenspeicher für die Paketliste wird neu erstellt." -#: ../src/gpk-enum.c:885 +#: ../src/gpk-enum.c:728 +msgid "An untrusted package was installed" +msgstr "Es wurde ein nicht vertrauenswürdiges Paket installiert." + +#: ../src/gpk-enum.c:731 msgid "A newer package exists" -msgstr "Ein neueres Paket existiert" +msgstr "Es ist ein neueres Paket vorhanden." -#: ../src/gpk-enum.c:888 +#: ../src/gpk-enum.c:734 msgid "Could not find package" -msgstr "Suche nach Paket fehlgeschlagen" +msgstr "Paket nicht gefunden." -#: ../src/gpk-enum.c:891 +#: ../src/gpk-enum.c:737 msgid "Configuration files were changed" -msgstr "Konfigurationsdateien wurden geändert" +msgstr "Konfigurationsdateien wurden geändert." -#: ../src/gpk-enum.c:894 +#: ../src/gpk-enum.c:740 msgid "Package is already installed" -msgstr "Das Paket ist bereits installiert" +msgstr "Das Paket ist bereits installiert." -#: ../src/gpk-enum.c:897 -msgid "Automatic cleanup is being ignored" -msgstr "Die automatische Bereinigung wurde ignoriert." - -#: ../src/gpk-enum.c:900 -msgid "Software source download failed" -msgstr "Herunterladen der Softwarequelle fehlgeschlagen" - -#: ../src/gpk-enum.c:903 -msgid "This software source is for developers only" -msgstr "Diese Softwarequelle ist nur für Entwickler bestimmt" - -#: ../src/gpk-enum.c:906 -msgid "Other updates have been held back" -msgstr "Andere Aktualisierungen wurden zurückgehalten" - -#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known -#: ../src/gpk-enum.c:924 +#: ../src/gpk-enum.c:758 msgid "Unknown state" msgstr "Unbekannter Status" -#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting -#: ../src/gpk-enum.c:928 -msgid "Starting" -msgstr "Startend" +#: ../src/gpk-enum.c:761 +msgid "Waiting for service to start" +msgstr "Auf den Start des Dienstes wird gewartet." -#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete -#: ../src/gpk-enum.c:932 -msgid "Waiting in queue" -msgstr "Wartend in der Warteschlange" +#: ../src/gpk-enum.c:764 +msgid "Waiting for other tasks" +msgstr "Es wird auf andere Aufgaben gewartet." -#. TRANSLATORS: transaction state, just started -#: ../src/gpk-enum.c:936 -msgid "Running" -msgstr "Laufend" +#: ../src/gpk-enum.c:767 +msgid "Running task" +msgstr "Aufgabe wird ausgeführt" -#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data -#: ../src/gpk-enum.c:940 +#: ../src/gpk-enum.c:770 msgid "Querying" -msgstr "Anfragen" +msgstr "Abfragevorgang" -#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server -#: ../src/gpk-enum.c:944 +#: ../src/gpk-enum.c:773 msgid "Getting information" -msgstr "Informationen abrufen" +msgstr "Informationen werden abgerufen" -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:952 ../src/gpk-enum.c:1384 -msgid "Downloading packages" -msgstr "Pakete werden heruntergeladen" +#: ../src/gpk-enum.c:776 ../src/gpk-enum.c:959 ../src/gpk-enum.c:1044 +msgid "Removing" +msgstr "Entfernvorgang" -#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists -#: ../src/gpk-enum.c:960 +#: ../src/gpk-enum.c:779 ../src/gpk-enum.c:950 +msgid "Downloading" +msgstr "Herunterladevorgang" + +#: ../src/gpk-enum.c:782 ../src/gpk-enum.c:956 ../src/gpk-enum.c:1047 +msgid "Installing" +msgstr "Installationsvorgang" + +#: ../src/gpk-enum.c:785 msgid "Refreshing software list" -msgstr "Frische Software-Liste auf" +msgstr "Softwareliste wird aktualisiert" -#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates -#: ../src/gpk-enum.c:964 -msgid "Installing updates" -msgstr "Installiere Aktualisierungen" +#: ../src/gpk-enum.c:788 ../src/gpk-enum.c:953 +msgid "Updating" +msgstr "Aktualisierungsvorgang" -#. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files -#: ../src/gpk-enum.c:968 -msgid "Cleaning up packages" -msgstr "Räume Pakete auf" +#: ../src/gpk-enum.c:791 ../src/gpk-enum.c:962 +msgid "Cleaning up" +msgstr "Bereinigungsvorgang" -#. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages -#: ../src/gpk-enum.c:972 -msgid "Obsoleting packages" -msgstr "Pakete als veraltet kennzeichnen" +#: ../src/gpk-enum.c:794 ../src/gpk-enum.c:965 +msgid "Obsoleting" +msgstr "Definition als veraltet" -#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it -#: ../src/gpk-enum.c:976 +#: ../src/gpk-enum.c:797 msgid "Resolving dependencies" msgstr "Abhängigkeiten werden aufgelöst" -#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation -#: ../src/gpk-enum.c:980 +#: ../src/gpk-enum.c:800 msgid "Checking signatures" -msgstr "Prüfe Signaturen" +msgstr "Signaturen werden geprüft" -#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction -#: ../src/gpk-enum.c:984 +#: ../src/gpk-enum.c:803 ../src/gpk-enum.c:1065 +msgid "Rolling back" +msgstr "Rollback-Vorgang" + +#: ../src/gpk-enum.c:806 msgid "Testing changes" msgstr "Änderungen werden getestet" -#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database -#: ../src/gpk-enum.c:988 +#: ../src/gpk-enum.c:809 msgid "Committing changes" -msgstr "Änderungen werden übermittelt" +msgstr "Änderungen werden übernommen" -#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server -#: ../src/gpk-enum.c:992 +#: ../src/gpk-enum.c:812 msgid "Requesting data" -msgstr "Hole Daten" +msgstr "Daten werden angefordert" -#. TRANSLATORS: transaction state, all done! -#: ../src/gpk-enum.c:996 +#: ../src/gpk-enum.c:815 msgid "Finished" msgstr "Fertig" -# cancel button label -#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1000 ../src/gpk-enum.c:1344 -msgid "Canceling" -msgstr "Verwerfen" +#: ../src/gpk-enum.c:818 +msgid "Cancelling" +msgstr "Abbruch" -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../src/gpk-enum.c:1004 +#: ../src/gpk-enum.c:821 msgid "Downloading repository information" -msgstr "Lade Repository-Informationen herunter" +msgstr "Repository-Informationen werden heruntergeladen" -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../src/gpk-enum.c:1008 +#: ../src/gpk-enum.c:824 msgid "Downloading list of packages" -msgstr "Lade Liste der Pakete herunter" +msgstr "Paketliste wird heruntergeladen" -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../src/gpk-enum.c:1012 +#: ../src/gpk-enum.c:827 msgid "Downloading file lists" -msgstr "Lade Dateilisten herunter" +msgstr "Dateilisten werden heruntergeladen" -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../src/gpk-enum.c:1016 +#: ../src/gpk-enum.c:830 msgid "Downloading lists of changes" -msgstr "Lade Liste mit Änderungen herunter" +msgstr "Änderungslisten werden heruntergeladen" -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../src/gpk-enum.c:1020 +#: ../src/gpk-enum.c:833 msgid "Downloading groups" -msgstr "Lade Gruppen herunter" +msgstr "Gruppen werden heruntergeladen" -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../src/gpk-enum.c:1024 +#: ../src/gpk-enum.c:836 msgid "Downloading update information" -msgstr "Lade Aktualisierungsinformationen herunter" +msgstr "Update-Informationen werden heruntergeladen" -#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files -#: ../src/gpk-enum.c:1028 +#: ../src/gpk-enum.c:839 msgid "Repackaging files" -msgstr "Dateien werden neu gepackt" +msgstr "Dateien werden neu gepackt." -# progress indicator label -#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases -#: ../src/gpk-enum.c:1032 +#: ../src/gpk-enum.c:842 msgid "Loading cache" -msgstr "Zwischenspeicher wird geladen" +msgstr "Cache wird geladen." -#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes -#: ../src/gpk-enum.c:1036 +#: ../src/gpk-enum.c:845 msgid "Scanning installed applications" -msgstr "Suche nach installierten Anwendungen" +msgstr "Nach installierten Anwendungen wird gesucht." -#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system -#: ../src/gpk-enum.c:1040 +#: ../src/gpk-enum.c:848 msgid "Generating package lists" -msgstr "Paketlisten werden erstellt" +msgstr "Paketlisten werden generiert." -#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit -#: ../src/gpk-enum.c:1044 -msgid "Waiting for package manager lock" -msgstr "Warte auf die Paketverwaltungssperre" - -#. TRANSLATORS: waiting for user to type in a password -#: ../src/gpk-enum.c:1048 -msgid "Waiting for authentication" -msgstr "Warte auf die Authentifizierung" - -#. TRANSLATORS: we are updating the list of processes -#: ../src/gpk-enum.c:1052 -msgid "Updating the list of running applications" -msgstr "Aktualisiere die Liste der laufenden Programme" - -#. TRANSLATORS: we are checking executable files in use -#: ../src/gpk-enum.c:1056 -msgid "Checking for applications currently in use" -msgstr "Prüfe, ob Programme gerade in Benutzung sind" - -#. TRANSLATORS: we are checking for libraries in use -#: ../src/gpk-enum.c:1060 -msgid "Checking for libraries currently in use" -msgstr "Prüfe, ob Bibliotheken gerade in Benutzung sind" - -#. TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install -#: ../src/gpk-enum.c:1064 -msgid "Copying files" -msgstr "Kopiere Dateien" - #. TRANSLATORS: type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1082 +#: ../src/gpk-enum.c:866 #, c-format msgid "%i trivial update" msgid_plural "%i trivial updates" -msgstr[0] "%i einfache Aktualisierung" -msgstr[1] "%i einfache Aktualisierungen" +msgstr[0] "%i einfaches Update" +msgstr[1] "%i einfache Updates" #. TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data -#: ../src/gpk-enum.c:1086 +#: ../src/gpk-enum.c:870 #, c-format msgid "%i update" msgid_plural "%i updates" -msgstr[0] "%i Aktualisierung" -msgstr[1] "%i Aktualisierungen" +msgstr[0] "%i Update" +msgstr[1] "%i Updates" #. TRANSLATORS: type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1090 +#: ../src/gpk-enum.c:874 #, c-format msgid "%i important update" msgid_plural "%i important updates" -msgstr[0] "%i wichtige Aktualisierung" -msgstr[1] "%i wichtige Aktualisierungen" +msgstr[0] "%i wichtiges Update" +msgstr[1] "%i wichtige Updates" #. TRANSLATORS: type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1094 +#: ../src/gpk-enum.c:878 #, c-format msgid "%i security update" msgid_plural "%i security updates" -msgstr[0] "%i Sicherheitsaktualisierung" -msgstr[1] "%i Sicherheitsaktualisierungen" +msgstr[0] "%i Sicherheits-Update" +msgstr[1] "%i Sicherheits-Updates" #. TRANSLATORS: type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1098 +#: ../src/gpk-enum.c:882 #, c-format msgid "%i bug fix update" msgid_plural "%i bug fix updates" -msgstr[0] "%i Fehlerbehebung" -msgstr[1] "%i Fehlerbehebungen" +msgstr[0] "%i Update zur Fehlerbehebung" +msgstr[1] "%i Updates zur Fehlerbehebung" #. TRANSLATORS: type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1102 +#: ../src/gpk-enum.c:886 #, c-format msgid "%i enhancement update" msgid_plural "%i enhancement updates" -msgstr[0] "%i Leistungsverbesserung" -msgstr[1] "%i Leistungsverbesserungen" +msgstr[0] "%i Update zur Optimierung" +msgstr[1] "%i Updates zur Optimierung" #. TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps -#: ../src/gpk-enum.c:1106 +#: ../src/gpk-enum.c:890 #, c-format msgid "%i blocked update" msgid_plural "%i blocked updates" msgstr[0] "%i blockierte Aktualisierung" msgstr[1] "%i blockierte Aktualisierungen" -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1124 +#: ../src/gpk-enum.c:907 msgid "Trivial update" -msgstr "Einfache Aktualisierung" +msgstr "Einfaches Update" -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1128 -msgid "Normal update" -msgstr "Normale Aktualisierung" +#: ../src/gpk-enum.c:910 +msgid "Update" +msgstr "Aktualisieren" -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1132 +#: ../src/gpk-enum.c:913 msgid "Important update" -msgstr "Wichtige Aktualisierung" +msgstr "Wichtiges Update" -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1136 +#: ../src/gpk-enum.c:916 msgid "Security update" -msgstr "Sicherheitsaktualisierung" +msgstr "Sicherheits-Update" -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1140 +#: ../src/gpk-enum.c:919 msgid "Bug fix update" -msgstr "Fehlerkorrektur-Aktualisierung" +msgstr "Update zur Fehlerbehebung" -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1144 +#: ../src/gpk-enum.c:922 msgid "Enhancement update" -msgstr "Aktualisierung zur Leistungsverbesserung" +msgstr "Update zur Optimierung" -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-enum.c:1148 +#: ../src/gpk-enum.c:925 msgid "Blocked update" -msgstr "Blockierte Aktualisierung" +msgstr "Blockiertes Update" -#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed -#: ../src/gpk-enum.c:1158 +#: ../src/gpk-enum.c:933 msgid "Available" msgstr "Verfügbar" -#. TRANSLATORS: The type of package -#: ../src/gpk-enum.c:1162 -msgid "Trusted" -msgstr "Vertrauenswürdig" - -#. TRANSLATORS: The type of package -#: ../src/gpk-enum.c:1166 -msgid "Untrusted" -msgstr "Nicht vertrauenswürdig" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1184 ../src/gpk-service-pack.c:441 -msgid "Downloading" -msgstr "Lade herunter" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1188 -msgid "Updating" -msgstr "Aktualisiere" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1192 ../src/gpk-enum.c:1328 -msgid "Installing" -msgstr "Installiere" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1196 ../src/gpk-enum.c:1324 -msgid "Removing" -msgstr "Entferne" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1200 -msgid "Cleaning up" -msgstr "Aufräumen" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1204 -msgid "Obsoleting" -msgstr "Ersetze" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1208 -msgid "Reinstalling" -msgstr "Installiere erneut" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1212 -msgid "Preparing" -msgstr "Vorbereiten" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1216 -msgid "Decompressing" -msgstr "Entpacken" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1234 +#: ../src/gpk-enum.c:982 msgid "Downloaded" msgstr "Heruntergeladen" -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1238 +#. TRANSLATORS: this is when (if?) the update was updated +#: ../src/gpk-enum.c:985 ../src/gpk-update-viewer.c:929 msgid "Updated" msgstr "Aktualisiert" -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1246 +#: ../src/gpk-enum.c:991 msgid "Removed" msgstr "Entfernt" -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1250 +#: ../src/gpk-enum.c:994 msgid "Cleaned up" -msgstr "Aufgeräumt" +msgstr "Bereinigt" -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1254 ../src/gpk-task.c:414 +#: ../src/gpk-enum.c:997 msgid "Obsoleted" -msgstr "Veraltet" +msgstr "Als veraltet definiert" -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1258 -msgid "Reinstalled" -msgstr "Erneut installiert" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1262 -msgid "Prepared" -msgstr "Vorbereitet" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1266 -msgid "Decompressed" -msgstr "Entpackt" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1284 ../src/gpk-enum.c:1424 +#: ../src/gpk-enum.c:1014 ../src/gpk-enum.c:1123 msgid "Unknown role type" -msgstr "Unbekannter Typ" +msgstr "Unbekannter Rollentyp" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1288 +#: ../src/gpk-enum.c:1017 msgid "Getting dependencies" -msgstr "Hole Abhängigkeitsbeschreibungen" +msgstr "Abhängigkeiten werden abgerufen" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1292 +#: ../src/gpk-enum.c:1020 msgid "Getting update detail" -msgstr "Abrufen der Aktualisierungsdetails" +msgstr "Update-Details werden abgerufen" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1296 +#: ../src/gpk-enum.c:1023 msgid "Getting details" -msgstr "Abrufen der Aktualisierungsdetails" +msgstr "Details werden abgerufen" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1300 +#: ../src/gpk-enum.c:1026 msgid "Getting requires" -msgstr "Abrufen der Abhängigkeiten" +msgstr "Anforderungen werden abgerufen" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1304 +#. TRANSLATORS: we are getting the list of updates from the server +#: ../src/gpk-enum.c:1029 ../src/gpk-update-viewer.c:1508 msgid "Getting updates" -msgstr "Hole Aktualisierungen" +msgstr "Updates werden abgerufen" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1308 +#: ../src/gpk-enum.c:1032 msgid "Searching details" -msgstr "Suche Details" +msgstr "Details werden durchsucht" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1316 +#: ../src/gpk-enum.c:1038 msgid "Searching groups" msgstr "Gruppen werden durchsucht" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1320 +#: ../src/gpk-enum.c:1041 msgid "Searching for package name" -msgstr "Suche nach Paketnamen" +msgstr "Nach Paketnamen wird gesucht" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1332 +#: ../src/gpk-enum.c:1050 msgid "Installing file" -msgstr "Installiere Datei" +msgstr "Datei wird installiert" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1336 +#. TRANSLATORS: we are refreshing the package lists and the update lists +#: ../src/gpk-enum.c:1053 ../src/gpk-update-viewer.c:1512 msgid "Refreshing package cache" -msgstr "Frische Paketzwischenspeicher auf" +msgstr "Paket-Cache wird aktualisiert" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1340 +#: ../src/gpk-enum.c:1056 msgid "Updating packages" -msgstr "Aktualisiere Pakete" +msgstr "Pakete werden aktualisiert" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1348 +#: ../src/gpk-enum.c:1059 +msgid "Updating system" +msgstr "System wird aktualisiert" + +#: ../src/gpk-enum.c:1062 +msgid "Canceling" +msgstr "Abbruch" + +#: ../src/gpk-enum.c:1068 msgid "Getting list of repositories" -msgstr "Hole Liste der verfügbaren Repositories" +msgstr "Liste der Repositorys wird abgerufen" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1352 +#: ../src/gpk-enum.c:1071 msgid "Enabling repository" -msgstr "Aktiviere Repository" +msgstr "Repository wird aktiviert" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1356 +#: ../src/gpk-enum.c:1074 msgid "Setting repository data" -msgstr "Erzeuge Daten des Repositories" +msgstr "Repository-Daten werden festgelegt" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1360 +#: ../src/gpk-enum.c:1077 msgid "Resolving" msgstr "Auflösen" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1364 +#: ../src/gpk-enum.c:1080 msgid "Getting file list" -msgstr "Hole die Liste der Dateien" +msgstr "Dateiliste wird abgerufen" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1368 +#: ../src/gpk-enum.c:1083 msgid "Getting what provides" -msgstr "Anbieter (Provides) erhalten" +msgstr "Informationen zur Bereitsellung werden abgerufen" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1372 +#: ../src/gpk-enum.c:1086 msgid "Installing signature" -msgstr "Installation der Signatur" +msgstr "Signatur wird installiert" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1376 +#: ../src/gpk-enum.c:1089 msgid "Getting package lists" -msgstr "Hole Liste der Pakete" +msgstr "Paketlisten werden abgerufen" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1380 +#: ../src/gpk-enum.c:1092 msgid "Accepting EULA" -msgstr "Akzeptiere EULA" +msgstr "EULA wird akzeptiert" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1388 -msgid "Getting distribution upgrade information" -msgstr "Distributionsaktualisierungs-Informationen werden abgerufen" +#: ../src/gpk-enum.c:1095 +msgid "Downloading packages" +msgstr "Pakete werden heruntergeladen." -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1392 +#: ../src/gpk-enum.c:1101 msgid "Getting categories" -msgstr "Abrufen der Kategorien" +msgstr "Kategorien werden abgerufen" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1396 +#: ../src/gpk-enum.c:1104 msgid "Getting old transactions" -msgstr "Alte Transaktionen abrufen" +msgstr "Alte Transaktionen werden abgerufen" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1400 -msgid "Upgrading system" -msgstr "Upgrade des Systems" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../src/gpk-enum.c:1404 -msgid "Repairing the system" -msgstr "Reparatur des Systems" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1428 +#: ../src/gpk-enum.c:1126 msgid "Got dependencies" -msgstr "Abhängigkeiten erhalten" +msgstr "Abhängigkeiten abgerufen" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1432 +#: ../src/gpk-enum.c:1129 msgid "Got update detail" -msgstr "Aktualisierungsdetails erhalten" +msgstr "Update-Details abgerufen" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1436 +#: ../src/gpk-enum.c:1132 ../src/gpk-enum.c:1141 msgid "Got details" -msgstr "Details erhalten" +msgstr "Details abgerufen" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1440 +#: ../src/gpk-enum.c:1135 msgid "Got requires" -msgstr "Anforderungen (Requires) erhalten" +msgstr "Anforderungen abgerufen" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1444 +#: ../src/gpk-enum.c:1138 msgid "Got updates" -msgstr "Aktualisierungen erhalten" +msgstr "Updates abgerufen" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1448 -msgid "Searched for package details" -msgstr "Suche nach Paketdetails beendet" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1452 +#: ../src/gpk-enum.c:1144 msgid "Searched for file" -msgstr "Dateisuche beendet" +msgstr "Nach Datei gesucht" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1456 +#: ../src/gpk-enum.c:1147 msgid "Searched groups" -msgstr "Nach Gruppen gesucht" +msgstr "Gruppen durchsucht" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1460 +#: ../src/gpk-enum.c:1150 msgid "Searched for package name" msgstr "Nach Paketnamen gesucht" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1464 +#: ../src/gpk-enum.c:1153 msgid "Removed packages" -msgstr "Entfernte Pakete" +msgstr "Pakete wurden entfernt." -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1468 +#: ../src/gpk-enum.c:1156 msgid "Installed packages" -msgstr "Installierte Pakete" +msgstr "Pakete installiert" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1472 +#: ../src/gpk-enum.c:1159 msgid "Installed local files" -msgstr "Lokal installierte Dateien" +msgstr "Installierte lokale Dateien" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1476 +#: ../src/gpk-enum.c:1162 msgid "Refreshed package cache" -msgstr "Paketzwischenspeicher aufgefrischt" +msgstr "Paket-Cache aktualisiert" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1480 +#: ../src/gpk-enum.c:1165 msgid "Updated packages" msgstr "Aktualisierte Pakete" -# cancel button label -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1484 +#: ../src/gpk-enum.c:1168 +msgid "Updated system" +msgstr "System aktualisiert" + +#: ../src/gpk-enum.c:1171 msgid "Canceled" msgstr "Abgebrochen" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1488 +#: ../src/gpk-enum.c:1174 +msgid "Rolled back" +msgstr "Rollback-Vorgang durchgeführt" + +#: ../src/gpk-enum.c:1177 msgid "Got list of repositories" -msgstr "Liste der Repositories erhalten" +msgstr "Liste der Repositorys abgerufen" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1492 +#: ../src/gpk-enum.c:1180 msgid "Enabled repository" msgstr "Repository aktiviert" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1496 +#: ../src/gpk-enum.c:1183 msgid "Set repository data" -msgstr "Richte Daten des Repositories ein" +msgstr "Repository-Daten festgelegt" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1500 +#: ../src/gpk-enum.c:1186 msgid "Resolved" msgstr "Aufgelöst" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1504 +#: ../src/gpk-enum.c:1189 msgid "Got file list" -msgstr "Dateiliste erhalten" +msgstr "Dateiliste abgerufen" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1508 +#: ../src/gpk-enum.c:1192 msgid "Got what provides" -msgstr "Anbieterliste erhalten" +msgstr "Informationen zur Bereitstellung abgerufen" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1512 +#: ../src/gpk-enum.c:1195 msgid "Installed signature" msgstr "Signatur installiert" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1516 +#: ../src/gpk-enum.c:1198 msgid "Got package lists" -msgstr "Paketliste erhalten" +msgstr "Paketlisten abgerufen" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1520 +#: ../src/gpk-enum.c:1201 msgid "Accepted EULA" msgstr "EULA akzeptiert" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1524 +#: ../src/gpk-enum.c:1204 msgid "Downloaded packages" msgstr "Heruntergeladene Pakete" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1528 +#: ../src/gpk-enum.c:1207 msgid "Got distribution upgrades" -msgstr "Distributionsaktualisierungen wurden abgerufen" +msgstr "Distributions-Aktualisierungen wurden abgerufen." -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1532 +#: ../src/gpk-enum.c:1210 msgid "Got categories" -msgstr "Kategorien erhalten" +msgstr "Kategorien abgerufen" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1536 +#: ../src/gpk-enum.c:1213 msgid "Got old transactions" -msgstr "Alte Transaktionen abgerufen" +msgstr "Alte Transaktionen wurden abgerufen" -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1540 -msgid "Upgraded system" -msgstr "Upgrade des Systems durchgeführt" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense -#: ../src/gpk-enum.c:1544 -msgid "Repaired the system" -msgstr "Reparatur des Systems durchgeführt" - -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1562 +#: ../src/gpk-enum.c:1230 msgid "Accessibility" -msgstr "Barrierefreiheit" +msgstr "Eingabehilfen" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1566 +#: ../src/gpk-enum.c:1233 msgid "Accessories" msgstr "Zubehör" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1570 +#: ../src/gpk-enum.c:1236 msgid "Education" msgstr "Bildung" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1574 +#: ../src/gpk-enum.c:1239 msgid "Games" msgstr "Spiele" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1578 +#: ../src/gpk-enum.c:1242 msgid "Graphics" msgstr "Grafik" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1582 +#: ../src/gpk-enum.c:1245 msgid "Internet" msgstr "Internet" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1586 +#: ../src/gpk-enum.c:1248 msgid "Office" -msgstr "Büroprogramme" +msgstr "Büroanwendungen" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1590 ../src/gpk-task.c:434 +#: ../src/gpk-enum.c:1251 msgid "Other" msgstr "Weitere" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1594 +#: ../src/gpk-enum.c:1254 msgid "Programming" msgstr "Programmierung" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1598 +#: ../src/gpk-enum.c:1257 msgid "Multimedia" msgstr "Multimedia" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1602 +#: ../src/gpk-enum.c:1260 msgid "System" msgstr "System" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1606 +#: ../src/gpk-enum.c:1263 msgid "GNOME desktop" msgstr "GNOME-Desktop" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1610 +#: ../src/gpk-enum.c:1266 msgid "KDE desktop" msgstr "KDE-Desktop" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1614 -msgid "Xfce desktop" -msgstr "Xfce-Desktop" +#: ../src/gpk-enum.c:1269 +msgid "XFCE desktop" +msgstr "XFCE-Desktop" -# button label for other/more options -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1618 +#: ../src/gpk-enum.c:1272 msgid "Other desktops" -msgstr "Weitere Arbeitsoberflächen" +msgstr "Weitere Desktops" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1622 +#: ../src/gpk-enum.c:1275 msgid "Publishing" -msgstr "Publizieren" +msgstr "Publishing" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1626 +#: ../src/gpk-enum.c:1278 msgid "Servers" msgstr "Server" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1630 +#: ../src/gpk-enum.c:1281 msgid "Fonts" msgstr "Schriften" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1634 +#: ../src/gpk-enum.c:1284 msgid "Admin tools" msgstr "Administrationswerkzeuge" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1638 +#: ../src/gpk-enum.c:1287 msgid "Legacy" -msgstr "Altlasten" +msgstr "Altanwendungen" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1642 +#: ../src/gpk-enum.c:1290 msgid "Localization" msgstr "Lokalisierung" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1646 +#: ../src/gpk-enum.c:1293 msgid "Virtualization" msgstr "Virtualisierung" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1650 +#: ../src/gpk-enum.c:1296 msgid "Security" msgstr "Sicherheit" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1654 +#: ../src/gpk-enum.c:1299 msgid "Power management" -msgstr "Power-Management (APM)" +msgstr "Energiekontrolle" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1658 +#: ../src/gpk-enum.c:1302 msgid "Communication" msgstr "Kommunikation" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1662 +#: ../src/gpk-enum.c:1305 msgid "Network" msgstr "Netzwerk" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1666 +#: ../src/gpk-enum.c:1308 msgid "Maps" msgstr "Karten" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1670 -msgid "Software sources" -msgstr "Software-Quellen" - -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1674 +#: ../src/gpk-enum.c:1314 msgid "Science" msgstr "Wissenschaft" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1678 +#: ../src/gpk-enum.c:1317 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1682 +#: ../src/gpk-enum.c:1320 msgid "Electronics" msgstr "Elektronik" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1686 +#: ../src/gpk-enum.c:1323 msgid "Package collections" msgstr "Paketsammlungen" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1690 +#. TRANSLATORS: this is a list of vendor URLs +#: ../src/gpk-enum.c:1326 ../src/gpk-update-viewer.c:974 msgid "Vendor" -msgstr "Hersteller" +msgstr "Händler" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1694 +#: ../src/gpk-enum.c:1329 msgid "Newest packages" msgstr "Neuste Pakete" -#. TRANSLATORS: The group type -#: ../src/gpk-enum.c:1698 +#: ../src/gpk-enum.c:1332 msgid "Unknown group" msgstr "Unbekannte Gruppe" -#. TRANSLATORS: column for the application icon -#: ../src/gpk-helper-chooser.c:140 ../src/gpk-helper-run.c:203 -msgid "Icon" -msgstr "Icon" +#: ../src/gpk-error.c:139 +msgid "Start YaST and install updates manually" +msgstr "YaST aufrufen und Updates manuell installieren" -#: ../src/gpk-helper-chooser.c:286 -msgid "Applications that can open this type of file" -msgstr "Anwendungen, die diesen Dateityp öffnen können." +#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet +#: ../src/gpk-firmware.c:199 +msgid "Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly." +msgstr "Für die ordnungsgemäße Funktion der Hardware dieses Computers ist zusätzliche Firmware erforderlich." -#. TRANSLATORS: button tooltip -#: ../src/gpk-helper-chooser.c:302 -msgid "Install package" -msgstr "Paket installieren" +#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble +#: ../src/gpk-firmware.c:201 +msgid "Additional firmware required" +msgstr "Zusätzliche Firmware erforderlich" -#. TRANSLATORS: is not GPG signed -#: ../src/gpk-task.c:140 ../src/gpk-task.c:150 ../src/gpk-task.c:170 -msgid "The software is not signed by a trusted provider." -msgstr "Diese Software wurde nicht von einem vertrauenswürdigen Anbieter signiert." +#. TRANSLATORS: button label +#: ../src/gpk-firmware.c:206 +msgid "Install firmware" +msgstr "Firmware installieren" -#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks -#: ../src/gpk-task.c:142 -msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so." -msgstr "Aktualisieren Sie dieses Paket nicht, wenn Sie nicht wissen, dass das sicher ist." +#. TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI +#. TRANSLATORS: we can install an extra package so this hardware works, e.g. firmware +#: ../src/gpk-hardware.c:162 +msgid "Additional packages can be installed to support this hardware" +msgstr "Es können zusätzliche Pakete zur Unterstützung dieser Hardware installiert werden." -#. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off -#: ../src/gpk-task.c:144 ../src/gpk-task.c:154 -msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm." -msgstr "Bösartige Software kann Ihren Computer beschädigen oder anderen Schaden verursachen." +#. TRANSLATORS: a new bit of hardware has been plugged in +#: ../src/gpk-hardware.c:164 +msgid "New hardware attached" +msgstr "Es wurde neue Hardware angeschlossen." -#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this -#: ../src/gpk-task.c:146 -msgid "Are you <b>sure</b> you want to update this package?" -msgstr "Sind Sie <b>sicher</b>, dass Sie dieses Paket aktualisieren wollen?" +#. TRANSLATORS: button text, install the packages needed for the hardware to work +#: ../src/gpk-hardware.c:170 +msgid "Install package" +msgstr "Paket installieren" -#. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks -#: ../src/gpk-task.c:152 -msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so." -msgstr "Installieren Sie dieses Paket nur, wenn Sie absolut wissen, dass es gefahrlos ist." +#. app-id +#. xid +#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it +#: ../src/gpk-inhibit.c:101 +msgid "A transaction that cannot be interrupted is running" +msgstr "Zurzeit wird eine Transaktion ausgeführt, die nicht unterbrochen werden kann" -#. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this -#: ../src/gpk-task.c:156 -msgid "Are you <b>sure</b> you want to install this package?" -msgstr "Sind Sie wirklich <b>sicher</b>, dass Sie dieses Paket installieren möchten?" - -#. TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc -#: ../src/gpk-task.c:351 -#, c-format -msgid "Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue." -msgstr "Ein weiteres Medium ist erforderlich. Bitte legen Sie die %s bezeichnet mit '%s' ein, um fortzufahren." - -#. TRANSLATORS: this is button text -#: ../src/gpk-task.c:360 ../src/gpk-task.c:563 -msgid "Continue" -msgstr "Fortfahren" - -#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog -#: ../src/gpk-task.c:403 -msgid "The following software also needs to be installed" -msgstr "Die folgende Software muss auch installiert werden" - -#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog -#: ../src/gpk-task.c:408 ../src/gpk-task.c:413 -msgid "The following software also needs to be removed" -msgstr "Die folgende Software muss auch entfernt werden" - -#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog -#: ../src/gpk-task.c:418 -msgid "The following software also needs to be updated" -msgstr "Die folgende Software muss auch aktualisiert werden" - -#: ../src/gpk-task.c:419 -msgid "Update" -msgstr "Aktualisierung" - -#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog -#: ../src/gpk-task.c:423 -msgid "The following software also needs to be re-installed" -msgstr "Die folgende Software muss auch erneut installiert werden" - -#: ../src/gpk-task.c:424 -msgid "Reinstall" -msgstr "Erneut installieren" - -#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog -#: ../src/gpk-task.c:428 -msgid "The following software also needs to be downgraded" -msgstr "Die folgende Software muss auch durch eine ältere Version ersetzt werden" - -#: ../src/gpk-task.c:429 -msgid "Downgrade" -msgstr "Durch eine ältere Version ersetzen" - -#. TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek) -#: ../src/gpk-task.c:433 -msgid "The following software also needs to be processed" -msgstr "Die folgende Software muss auch verarbeitet werden" - -#. TRANSLATORS: title of a dependency dialog -#: ../src/gpk-task.c:496 -msgid "Additional confirmation required" -msgstr "Eine weitere Zustimmung ist erforderlich" - -#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog -#: ../src/gpk-task.c:502 -msgid "To install this package, additional software also has to be modified." -msgid_plural "To install these packages, additional software also has to be modified." -msgstr[0] "Um dieses Paket zu installieren, muss auch weitere Software modifiziert werden." -msgstr[1] "Um diese Pakete zu installieren, muss auch weitere Software modifiziert werden." - -#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog -#: ../src/gpk-task.c:507 -msgid "To remove this package, additional software also has to be modified." -msgid_plural "To remove these packages, additional software also has to be modified." -msgstr[0] "Um dieses Paket zu entfernen, muss auch weitere Software modifiziert werden." -msgstr[1] "Um diese Pakete zu entfernen, muss auch weitere Software modifiziert werden." - -#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog -#: ../src/gpk-task.c:512 -msgid "To update this package, additional software also has to be modified." -msgid_plural "To update these packages, additional software also has to be modified." -msgstr[0] "Um dieses Paket zu aktualisieren, muss auch weitere Software modifiziert werden." -msgstr[1] "Um diese Pakete zu aktualisieren, muss auch weitere Software modifiziert werden." - -#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog -#: ../src/gpk-task.c:517 -msgid "To install this file, additional software also has to be modified." -msgid_plural "To install these files, additional software also has to be modified." -msgstr[0] "Um diese Datei zu installieren, muss auch weitere Software modifiziert werden." -msgstr[1] "Um diese Dateien zu installieren, muss auch weitere Software modifiziert werden." - -#. TRANSLATORS: message text of a dependency dialog -#: ../src/gpk-task.c:522 -msgid "To process this transaction, additional software also has to be modified." -msgstr "Um diese Transaktion durchzuführen, muss auch weitere Software modifiziert werden." - -#. TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted -#: ../src/gpk-task.c:613 -msgid "_Force install" -msgstr "Erzwinge Installation" - -#. TRANSLATORS: button tooltip -#: ../src/gpk-task.c:617 -msgid "Force installing package" -msgstr "Erzwinge Paketinstallation" - -#. TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed? -#: ../src/gpk-helper-run.c:480 -msgid "Run new application?" -msgstr "Neue Anwendung ausführen?" - -#. add run button -#: ../src/gpk-helper-run.c:483 -msgid "_Run" -msgstr "_Ausführen" - #. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install -#: ../src/gpk-install-catalog.c:52 +#: ../src/gpk-install-catalog.c:53 msgid "Catalogs files to install" -msgstr "Zu installierende Dateien werden katalogisiert" +msgstr "Zu installierende Katalogdateien" #. are we running privileged -#: ../src/gpk-install-catalog.c:76 +#: ../src/gpk-install-catalog.c:79 msgid "Catalog installer" -msgstr "Katalog-Installation" +msgstr "Kataloginstallationsprogramm" -#: ../src/gpk-install-catalog.c:81 +#: ../src/gpk-install-catalog.c:84 msgid "Failed to install catalog" -msgstr "Der Katalog konnte nicht installiert werden." +msgstr "Installation von Katalog fehlgeschlagen" -#. TRANSLATORS: no file name was supplied -#. TRANSLATORS: nothing was specified -#: ../src/gpk-install-catalog.c:83 ../src/gpk-install-provide-file.c:83 +#. TRANSLATORS: no filename was supplied +#: ../src/gpk-install-catalog.c:86 msgid "You need to specify a file name to install" -msgstr "Sie müssen einen Namen der zu installierenden Datei angeben" +msgstr "Zur Installation muss ein Dateiname angegeben werden" -#. TRANSLATORS: This is when the specified D-Bus method did not execute successfully -#: ../src/gpk-install-catalog.c:116 ../src/gpk-install-local-file.c:116 -#: ../src/gpk-install-mime-type.c:116 ../src/gpk-install-package-name.c:115 -#: ../src/gpk-install-provide-file.c:116 -msgid "The action could not be completed" -msgstr "Die Aktion konnte nicht abgeschlossen werden" - -#. TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry. -#: ../src/gpk-install-catalog.c:118 ../src/gpk-install-local-file.c:118 -#: ../src/gpk-install-mime-type.c:118 ../src/gpk-install-package-name.c:117 -#: ../src/gpk-install-provide-file.c:118 -msgid "The request failed. More details are available in the detailed report." -msgstr "Die Anfrage schlug fehl. Weitere Informationen sind im ausführlichen Bericht verfügbar." - #. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install -#: ../src/gpk-install-local-file.c:51 +#: ../src/gpk-install-local-file.c:53 msgid "Files to install" msgstr "Zu installierende Dateien" -#: ../src/gpk-install-local-file.c:67 +#. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file +#: ../src/gpk-install-local-file.c:68 ../src/gpk-install-local-file.c:70 msgid "PackageKit File Installer" -msgstr "PackageKit Datei-Installation" +msgstr "PackageKit-Dateiinstallationsprogramm" #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs -#: ../src/gpk-install-local-file.c:75 +#: ../src/gpk-install-local-file.c:79 msgid "Local file installer" -msgstr "Lokale Datei-Installation" +msgstr "Installationsprogramm für lokale Datei" #. TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted #. TRANSLATORS: nothing done -#: ../src/gpk-install-local-file.c:81 ../src/gpk-install-provide-file.c:81 +#: ../src/gpk-install-local-file.c:85 ../src/gpk-install-provide-file.c:81 msgid "Failed to install a package to provide a file" -msgstr "Das Installieren eines Paketes, um eine Datei anzubieten, ist fehlgeschlagen" +msgstr "Fehler bei Installation eines Pakets zur Bereitstellung einer Datei" #. TRANSLATORS: nothing selected -#: ../src/gpk-install-local-file.c:83 +#: ../src/gpk-install-local-file.c:87 msgid "You need to specify a file to install" -msgstr "Sie müssen eine Datei angeben, die installiert werden soll." +msgstr "Sie müssen eine Datei angeben, die installiert werden soll" -#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install -#: ../src/gpk-install-mime-type.c:51 -msgid "Mime types to install" -msgstr "Zu installierende Mime-Typen" - #. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type -#: ../src/gpk-install-mime-type.c:65 ../src/gpk-install-mime-type.c:67 +#: ../src/gpk-install-mime-type.c:64 ../src/gpk-install-mime-type.c:66 msgid "Mime Type Installer" -msgstr "Mime-Typ-Installationsprogramm" +msgstr "MIME-Typ-Installation" #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs #: ../src/gpk-install-mime-type.c:75 msgid "Mime type installer" -msgstr "Mime-Typ-Installationsprogramm" +msgstr "MIME-Typ-Installation" #. TRANSLATORS: could not install program supporting this type -#: ../src/gpk-install-mime-type.c:81 +#: ../src/gpk-install-mime-type.c:81 ../src/gpk-install-mime-type.c:88 msgid "Failed to install a program to handle this file type" -msgstr "Ein Programm zur Behandlung dieses Dateityps konnte nicht installiert werden." +msgstr "Es konnte kein Programm zur Verarbeitung dieses Dateityps installiert werden" #. TRANSLATORS: no type given #: ../src/gpk-install-mime-type.c:83 -msgid "You need to specify a mime type to install" -msgstr "Sie müssen einen zu installierenden Mime-Typ angeben" +msgid "You need to specify a mime-type to install" +msgstr "Sie müssen einen zu installierenden mime-type angeben" -#: ../src/gpk-install-package-name.c:50 +#. TRANSLATORS: more than one type given +#: ../src/gpk-install-mime-type.c:90 +msgid "You can only specify one mime-type to install" +msgstr "Es kann nur ein zu installierender mime-type angegeben werden" + +#: ../src/gpk-install-package-name.c:52 msgid "Packages to install" msgstr "Zu installierende Pakete" +#. TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name #. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs -#: ../src/gpk-install-package-name.c:66 ../src/gpk-install-package-name.c:74 +#: ../src/gpk-install-package-name.c:67 ../src/gpk-install-package-name.c:69 +#: ../src/gpk-install-package-name.c:78 msgid "Package Name Installer" -msgstr "Paket-Namen-Installationsprogramm" +msgstr "Installationsprogramm für Paketnamen" #. TRANSLATORS: failed -#: ../src/gpk-install-package-name.c:80 +#: ../src/gpk-install-package-name.c:84 msgid "Failed to install package from name" -msgstr "Paketinstallation per Name fehlgeschlagen" +msgstr "Paket konnte anhand des Namens nicht installiert werden" #. TRANSLATORS: nothing was specified -#: ../src/gpk-install-package-name.c:82 +#: ../src/gpk-install-package-name.c:86 msgid "You need to specify a package to install" -msgstr "Sie müssen ein Paket zum Installieren auswählen." +msgstr "Sie müssen ein zu installierendes Paket angeben" -#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install -#: ../src/gpk-install-provide-file.c:51 -msgid "Local files to install" -msgstr "Zu installierende lokale Dateien" +#. TRANSLATORS: program name, an application to install files that are provided by packages +#: ../src/gpk-install-provide-file.c:64 ../src/gpk-install-provide-file.c:66 +msgid "File Provide Installer" +msgstr "Installationsprogramm für Dateibereitstellung" -#. TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages #. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs -#: ../src/gpk-install-provide-file.c:65 ../src/gpk-install-provide-file.c:67 #: ../src/gpk-install-provide-file.c:75 -msgid "Single File Installer" -msgstr "Einzel-Datei-Installationsprogramm" +msgid "Provide File Installer" +msgstr "Installationsprogramm für Dateien bereitstellen" +#. TRANSLATORS: nothig was specified +#: ../src/gpk-install-provide-file.c:83 +msgid "You need to specify a filename to install" +msgstr "Zur Installation muss ein Dateiname angegeben werden" + +#. TRANSLATORS: nothing done +#: ../src/gpk-install-provide-file.c:88 +msgid "Failed to install packages to provide files" +msgstr "Fehler bei Installation von Paketen zur Bereitstellung von Dateien" + +#. TRANSLATORS: more than one thing was specified +#: ../src/gpk-install-provide-file.c:90 +msgid "You can only specify one filename to install" +msgstr "Zur Installation kann nur ein Dateiname angegeben werden" + #. TRANSLATORS: strftime formatted please -#: ../src/gpk-log.c:171 -msgid "%d %B %Y" -msgstr "%d. %B %Y" +#: ../src/gpk-log.c:115 +msgid "%A, %d %B %Y" +msgstr "%A, %d %B %Y" #. TRANSLATORS: column for the date -#: ../src/gpk-log.c:286 +#: ../src/gpk-log.c:218 msgid "Date" msgstr "Datum" -#. TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes -#: ../src/gpk-log.c:328 -msgid "User name" +#. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system +#: ../src/gpk-log.c:227 +msgid "Action" +msgstr "Aktion" + +#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded +#: ../src/gpk-log.c:253 +msgid "Details" +msgstr "Details" + +#. TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes +#: ../src/gpk-log.c:259 +msgid "Username" msgstr "Benutzername" #. TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs -#: ../src/gpk-log.c:335 +#: ../src/gpk-log.c:266 msgid "Application" msgstr "Anwendung" +#. TRANSLATORS: button label, roll back to a previous system snapshot +#: ../src/gpk-log.c:322 +msgid "_Rollback" +msgstr "_Rollback" + #. TRANSLATORS: short name for pkcon -#: ../src/gpk-log.c:495 +#: ../src/gpk-log.c:438 msgid "Command line client" -msgstr "Befehlszeilen-Client" +msgstr "Kommandozeilen-Client" -#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer -#: ../src/gpk-log.c:501 -msgid "Update System" -msgstr "System aktualisieren" - #. TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon -#: ../src/gpk-log.c:504 +#: ../src/gpk-log.c:447 msgid "Update Icon" -msgstr "Aktualisierungs-Icon" +msgstr "Update-Symbol" -#. TRANSLATORS: short name for the command not found plugin -#: ../src/gpk-log.c:507 -msgid "Bash - Command Not Found" -msgstr "Bash - Command Not Found (Plugin für nicht gefundene Befehle)" - -#. TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon -#: ../src/gpk-log.c:510 -msgid "GNOME Session" -msgstr "GNOME-Session" - #. TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text -#: ../src/gpk-log.c:810 +#: ../src/gpk-log.c:626 msgid "Set the filter to this value" -msgstr "Filter auf diesen Wert setzen" +msgstr "Den Filter auf diesen Wert festlegen" -#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window -#: ../src/gpk-log.c:813 ../src/gpk-prefs.c:894 -msgid "Set the parent window to make this modal" -msgstr "Das Eltern-Fenster einstellen, um dieses modal zu machen" - #. are we running privileged -#: ../src/gpk-log.c:835 +#: ../src/gpk-log.c:657 msgid "Log viewer" -msgstr "Protokollbetrachter" +msgstr "Protokoll-Viewer" -#: ../src/gpk-modal-dialog.c:441 -#, c-format -msgid "Remaining time : %s" -msgstr "Verbleibende Zeit : %s" - #. TRANSLATORS: check once an hour -#: ../src/gpk-prefs.c:62 +#: ../src/gpk-prefs.c:45 msgid "Hourly" msgstr "Stündlich" #. TRANSLATORS: check once a day -#: ../src/gpk-prefs.c:64 +#: ../src/gpk-prefs.c:47 msgid "Daily" msgstr "Täglich" #. TRANSLATORS: check once a week -#: ../src/gpk-prefs.c:66 +#: ../src/gpk-prefs.c:49 msgid "Weekly" msgstr "Wöchentlich" #. TRANSLATORS: never check for updates/upgrades -#: ../src/gpk-prefs.c:68 +#: ../src/gpk-prefs.c:51 msgid "Never" msgstr "Nie" #. TRANSLATORS: update everything -#: ../src/gpk-prefs.c:71 +#: ../src/gpk-prefs.c:54 msgid "All updates" -msgstr "Alle Aktualisierungen" +msgstr "Alle Updates" #. TRANSLATORS: update just security updates -#: ../src/gpk-prefs.c:73 +#: ../src/gpk-prefs.c:56 msgid "Only security updates" -msgstr "Nur Sicherheitsaktualisierungen" +msgstr "Nur Sicherheits-Updates" #. TRANSLATORS: don't update anything -#: ../src/gpk-prefs.c:75 +#: ../src/gpk-prefs.c:58 msgid "Nothing" msgstr "Nichts" -#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source -#: ../src/gpk-prefs.c:466 -msgid "Failed to change status" -msgstr "Statuswechsel fehlgeschlagen" - #. TRANSLATORS: column if the source is enabled -#: ../src/gpk-prefs.c:541 +#: ../src/gpk-repo.c:156 msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" #. TRANSLATORS: column for the source description -#: ../src/gpk-prefs.c:550 +#: ../src/gpk-repo.c:164 msgid "Software Source" -msgstr "Software-Quelle" +msgstr "Softwarequelle" -#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources -#: ../src/gpk-prefs.c:612 -msgid "Failed to get the list of sources" -msgstr "Abholen der Liste der Quellen fehlgeschlagen" +#. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source +#: ../src/gpk-repo.c:238 +msgid "Failed to change status" +msgstr "Status konnte nicht geändert werden" -#. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports -#: ../src/gpk-prefs.c:720 ../src/gpk-update-viewer.c:3180 -msgid "Exiting as backend details could not be retrieved" -msgstr "Prozess wird beendet, da keine Verbindung zum Hintergrundprozess mehr besteht." +#: ../src/gpk-repo.c:354 +msgid "Software Source Viewer" +msgstr "Anzeige für Softwarequelle" -#: ../src/gpk-prefs.c:754 +#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs +#: ../src/gpk-repo.c:363 +msgid "Software source viewer" +msgstr "Anzeige für Softwarequelle" + +#: ../src/gpk-repo.c:448 msgid "Getting software source list not supported by backend" -msgstr "Einholen der Software-Quellliste wird nicht vom Backend unterstützt" +msgstr "Das Abrufen der Softwarequellenliste wird vom Backend nicht unterstützt" -#. TRANSLATORS: cannot resolve name to package name -#: ../src/gpk-service-pack.c:260 +#. TRANSLATORS: message details when there were no packages found of that name +#: ../src/gpk-service-pack.c:247 #, c-format -msgid "Could not find any packages named '%s'" -msgstr "Es konnten keine Pakete mit dem Namen '%s' gefunden werden" +msgid "No package '%s' found!" +msgstr "Kein Paket '%s' gefunden." -#. TRANSLATORS: cannot find any valid package names -#: ../src/gpk-service-pack.c:272 -msgid "Could not find any valid package names" -msgstr "Es konnten keine gültigen Paketnamen gefunden werden" +#. TRANSLATORS: did not create pack file +#: ../src/gpk-service-pack.c:249 ../src/gpk-service-pack.c:257 +msgid "Failed to create" +msgstr "Erstellung nicht möglich" -#. TRANSLATORS: cannot get package array -#: ../src/gpk-service-pack.c:336 +#. TRANSLATORS: more than one match for the package name +#: ../src/gpk-service-pack.c:255 #, c-format -msgid "Could not get array of installed packages: %s" -msgstr "Die Gruppe installierter Pakete konnte nicht erhalten werden: %s" +msgid "More than one possible package '%s' found!" +msgstr "Es wurden mehrere mögliche Pakete '%s' gefunden." -#: ../src/gpk-service-pack.c:355 +#: ../src/gpk-service-pack.c:324 #, c-format -msgid "Could not save to file: %s" -msgstr "Es konnte nicht in eine Datei gespeichert werden: %s" +msgid "Could not get list of installed packages: %s" +msgstr "Liste installierter Pakete konnte nicht abgerufen werden: %s" +#. TRANSLATORS: we could not write to the destination directory for some reason +#: ../src/gpk-service-pack.c:336 +#, c-format +msgid "Could not write package list" +msgstr "Paketliste konnte nicht geschrieben werden." + +#. TRANSLATORS: Could not create package list +#. TRANSLATORS: we could not read the file list for the destination computer #. TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error -#. TRANSLATORS: Could not create package array -#. TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer -#: ../src/gpk-service-pack.c:405 ../src/gpk-service-pack.c:529 -#: ../src/gpk-service-pack.c:551 ../src/gpk-service-pack.c:560 -#: ../src/gpk-service-pack.c:600 +#: ../src/gpk-service-pack.c:381 ../src/gpk-service-pack.c:400 +#: ../src/gpk-service-pack.c:415 ../src/gpk-service-pack.c:434 msgid "Create error" -msgstr "Erstellungsfehler" +msgstr "Fehler beim Erstellen" -#: ../src/gpk-service-pack.c:405 -msgid "Cannot create service pack" -msgstr "Das Servicepaket kann nicht erstellt werden" +#: ../src/gpk-service-pack.c:381 +msgid "Cannot copy system package list" +msgstr "Systempaketliste kann nicht kopiert werden." -#: ../src/gpk-service-pack.c:529 -msgid "Cannot copy system package array" -msgstr "Die System-Paketgruppe kann nicht kopiert werden" - -#: ../src/gpk-service-pack.c:551 +#: ../src/gpk-service-pack.c:400 msgid "No package name selected" -msgstr "Es ist kein Paketname ausgewählt" +msgstr "Kein Paketname ausgewählt" -#. TRANSLATORS: progress bar text -#: ../src/gpk-service-pack.c:573 -msgid "Refreshing system package array" -msgstr "Auffrischen der System-Paketgruppe" +#: ../src/gpk-service-pack.c:415 +msgid "Cannot read destination package list" +msgstr "Ziel-Paketliste kann nicht gelesen werden." -#. TRANSLATORS: we could not reset internal state -#: ../src/gpk-service-pack.c:580 -msgid "Refresh error" -msgstr "Fehler beim Auffrischen" +#: ../src/gpk-service-pack.c:434 +msgid "Cannot create service pack" +msgstr "Das Service Pack kann nicht erstellt werden." -#: ../src/gpk-service-pack.c:580 -msgid "Could not refresh package array" -msgstr "Die Paketgruppe kann nicht aufgefrischt werden" - -#: ../src/gpk-service-pack.c:600 -msgid "Cannot read destination package array" -msgstr "Die Ziel-Paketgruppe kann nicht gelesen werden" - -#. TRANSLATORS: file search type, lists of packages -#: ../src/gpk-service-pack.c:732 -msgid "Package array files" -msgstr "Paketgruppen-Dateien" - -#. TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type -#: ../src/gpk-service-pack.c:739 -msgid "Service pack files" -msgstr "Servicepaket-Dateien" - #. TRANSLATORS: the constants should not be translated -#: ../src/gpk-service-pack.c:799 -msgid "Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'" -msgstr "Legen Sie die Option fest, mögliche Werte sind \"array\" (Gruppe), \"updates\" (Aktualisierungen) und \"package\" (Paket)" +#: ../src/gpk-service-pack.c:541 +msgid "Set the option, allowable values are 'list', 'updates' and 'package'" +msgstr "Option aktivieren, zulässige Werte sind 'list' (Liste), 'updates' (Updates) und 'package' (Paket)" #. TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack -#: ../src/gpk-service-pack.c:802 +#: ../src/gpk-service-pack.c:544 msgid "Add the package name to the text entry box" -msgstr "Fügen Sie den Paketnamen in das Texteingabefeld ein" +msgstr "Das Paket dem Texteingabefeld hinzufügen" -#. TRANSLATORS: this is the destination computer package array -#: ../src/gpk-service-pack.c:805 -msgid "Set the remote package array file name" -msgstr "Geben Sie den Namen der entfernten Paketgruppen-Datei an" +#. TRANSLATORS: this is the destination computer package list +#: ../src/gpk-service-pack.c:547 +msgid "Set the remote package list filename" +msgstr "Den Dateinamen für die entfernte Paketliste festlegen" #. TRANSLATORS: this is the file output directory -#: ../src/gpk-service-pack.c:808 +#: ../src/gpk-service-pack.c:550 msgid "Set the default output directory" -msgstr "Geben Sie das Standard-Ausgabeverzeichnis an" +msgstr "Ausgabeverzeichnis festlegen" -#. TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here -#: ../src/gpk-update-viewer.c:187 -msgid "Failed to process request." -msgstr "Die Verarbeitung der Anfrage ist fehlgeschlagen." +#. TRANSLATORS: file search type, lists of packages +#: ../src/gpk-service-pack.c:601 +msgid "Package list files" +msgstr "Paketlistendateien" -#. TRANSLATORS: the message text for the restart -#: ../src/gpk-update-viewer.c:215 -msgid "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied." -msgstr "Einige der installierten Aktualisierungen erfordern einen Neustart des Computers, damit die Änderungen angewendet werden." +#. TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type +#: ../src/gpk-service-pack.c:608 +msgid "Service pack files" +msgstr "Service Pack-Dateien" -#. TRANSLATORS: the button text for the restart -#: ../src/gpk-update-viewer.c:217 ../src/gpk-update-viewer.c:223 -msgid "Restart Computer" -msgstr "Computer neu starten" +#: ../src/gpk-update-icon.c:170 +msgid "openSUSE Updater" +msgstr "openSUSE-Aktualisierungsprogramm" -#. TRANSLATORS: the message text for the restart -#: ../src/gpk-update-viewer.c:221 -msgid "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure." -msgstr "Einige der installierten Aktualisierungen erfordern einen Neustart des Computers, um die Sicherheit zu gewährleisten." +#. body = g_strdup_printf ("%s", _("Driver development is prioritized based on hardware popularity.<br>Please send your system profile to influence this work.")); +#: ../src/gpk-update-icon.c:172 +msgid "Driver development is prioritized based on hardware popularity. Please send your system profile to influence this work." +msgstr "Es werden vorrangig Treiber für die beliebteste Hardware entwickelt. Übermitteln Sie Ihr Systemprofil, um entsprechend Einfluss zu nehmen." -#. TRANSLATORS: the message text for the log out -#: ../src/gpk-update-viewer.c:227 -msgid "Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied." -msgstr "Einige der installierten Aktualisierungen erfordern es, dass Sie sich ab- und wieder anmelden, damit die Änderungen angewendet werden." +#: ../src/gpk-update-icon.c:178 +msgid "Send now" +msgstr "Jetzt senden " -#. TRANSLATORS: the button text for the log out -#: ../src/gpk-update-viewer.c:229 ../src/gpk-update-viewer.c:235 -msgid "Log Out" -msgstr "Abmelden" +#: ../src/gpk-update-icon.c:216 +msgid "Exit after a small delay" +msgstr "Nach kurzer Verzögerung beenden" -#. TRANSLATORS: the message text for the log out -#: ../src/gpk-update-viewer.c:233 -msgid "Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure." -msgstr "Einige der installierten Aktualisierungen erfordern es, dass Sie sich ab- und wieder anmelden, um die Sicherheit zu gewährleisten." +#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state +#: ../src/gpk-update-icon.c:234 ../src/gpk-update-icon.c:236 +msgid "Update Applet" +msgstr "Miniprogramm aktualisieren" -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#: ../src/gpk-update-viewer.c:283 -msgid "Could not restart" -msgstr "Der Neustart konnte nicht durchgeführt werden" +#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs +#: ../src/gpk-update-icon.c:250 +msgid "Update applet" +msgstr "Miniprogramm aktualisieren" -#. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested -#: ../src/gpk-update-viewer.c:351 -msgid "Some updates were not installed" -msgstr "Einige Aktualisierungen wurden nicht installiert" +#. TRANSLATORS: we clicked apply, but had no packages selected +#: ../src/gpk-update-viewer.c:247 +msgid "No updates selected" +msgstr "Keine Updates ausgewählt" -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#: ../src/gpk-update-viewer.c:420 ../src/gpk-update-viewer.c:431 -msgid "Could not update packages" -msgstr "Die Pakete konnten nicht aktualisiert werden" +#: ../src/gpk-update-viewer.c:248 +msgid "No updates are selected" +msgstr "Es sind keine Updates ausgewählt" -#. TRANSLATORS: completed all updates -#. TRANSLATORS: title: all updates installed okay -#: ../src/gpk-update-viewer.c:499 ../src/gpk-update-viewer.c:520 -msgid "Updates installed" -msgstr "Die Aktualisierungen wurden installiert" +#. TRANSLATORS: getting information about the update -- can take some time +#: ../src/gpk-update-viewer.c:340 +msgid "Getting Description..." +msgstr "Beschreibung wird abgerufen..." -#. TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay -#: ../src/gpk-update-viewer.c:509 -msgid "All updates were installed successfully." -msgstr "Alle Aktualisierungen wurden erfolgreich installiert." - -#. TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay -#: ../src/gpk-update-viewer.c:512 -msgid "The selected updates were installed successfully." -msgstr "Die ausgewählten Aktualisierungen wurden erfolgreich installiert." - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:727 -msgid "Trivial updates" -msgstr "Einfache Aktualisierungen" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:731 -msgid "Important updates" -msgstr "Wichtige Aktualisierungen" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:735 -msgid "Security updates" -msgstr "Sicherheitsaktualisierungen" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:739 -msgid "Bug fix updates" -msgstr "Aktualisierungen zur Fehlerbehebung" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:743 -msgid "Enhancement updates" -msgstr "Aktualisierungen zur Verbesserung" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:747 -msgid "Blocked updates" -msgstr "Blockierte Aktualisierungen" - -#. TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified -#: ../src/gpk-update-viewer.c:751 -msgid "Other updates" -msgstr "Andere Aktualisierungen" - -#. TRANSLATORS: querying update array -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1010 -msgid "Getting the list of updates" -msgstr "Die Liste der Aktualisierungen wird bezogen" - -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1251 -msgid "Could not run upgrade script" -msgstr "Das Aktualisierungsskript konnte nicht ausgeführt werden" - -#. show a warning message -#. TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money? -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1290 -msgid "Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package." -msgid_plural "Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages." -msgstr[0] "Die Netzwerkverbindung wird durch eine mobile Breitbandverbindung bereitgestellt. Es könnte teuer werden, dieses Paket zu aktualisieren." -msgstr[1] "Die Netzwerkverbindung wird durch eine mobile Breitbandverbindung bereitgestellt. Es könnte teuer werden, diese Pakete zu aktualisieren." - -#. TRANSLATORS: there are no updates -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1380 +#. TRANSLATORS: no updates available for the user +#: ../src/gpk-update-viewer.c:492 msgid "There are no updates available" -msgstr "Es sind keine Aktualisierungen verfügbar" +msgstr "Es sind keine Updates verfügbar" -#. TRANSLATORS: title: nothing to do -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1439 -msgid "No updates are available" -msgstr "Es sind keine Aktualisierungen verfügbar" - -#. TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1441 -msgid "No network connection was detected." -msgstr "Es wurde keine Netzwerkverbindung gefunden." - -#. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1458 -msgid "_Install Update" -msgid_plural "_Install Updates" -msgstr[0] "Aktualisierung _Installieren" -msgstr[1] "Aktualisierungen _Installieren" - -#. TRANSLATORS: title: nothing to do -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1467 -msgid "All software is up to date" -msgstr "Die gesamte Software ist auf aktuellem Stand" - -#. TRANSLATORS: tell the user the problem -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1469 -msgid "There are no software updates available for your computer at this time." -msgstr "Es sind derzeit keine Softwareaktualisierung für Ihren Computer verfügbar." - -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1496 -#, c-format -msgid "There is %i update available" -msgid_plural "There are %i updates available" -msgstr[0] "Es ist %i Aktualisierung verfügbar" -msgstr[1] "Es sind %i Aktualisierungen verfügbar" - -#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1512 -#, c-format -msgid "%i update selected" -msgid_plural "%i updates selected" -msgstr[0] "%i Aktualisierung ausgewählt" -msgstr[1] "%i Aktualisierungen ausgewählt" - -#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1520 -#, c-format -msgid "%i update selected (%s)" -msgid_plural "%i updates selected (%s)" -msgstr[0] "%i Aktualisierung ausgewählt (%s)" -msgstr[1] "%i Aktualisierungen ausgewählt (%s)" - -#. TRANSLATORS: a column that has state of each package -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1717 -msgid "Status" +#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update +#: ../src/gpk-update-viewer.c:914 +msgid "State" msgstr "Status" -#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1977 -msgid "This update will add new features and expand functionality." -msgstr "Diese Aktualisierung wird neue Funktionen hinzufügen und die Funktionalität erweitern." +#. TRANSLATORS: this is when the update was issued +#: ../src/gpk-update-viewer.c:921 +msgid "Issued" +msgstr "Ausgestellt" -#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1981 -msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems." -msgstr "Diese Aktualisierung wird Fehler und andere nicht kritische Probleme beheben." +#. TRANSLATORS: this is the package version +#: ../src/gpk-update-viewer.c:935 +msgid "New version" +msgstr "Neue Version" -#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1985 -msgid "This update is important as it may solve critical problems." -msgstr "Diese Aktualisierung ist wichtig, weil sie kritische Probleme beheben kann." +#. TRANSLATORS: this is a list of packages that are updated +#: ../src/gpk-update-viewer.c:942 +msgid "Updates" +msgstr "Updates" -#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1989 -msgid "This update is needed to fix a security vulnerability with this package." -msgstr "Diese Aktualisierung ist nötig, um ein Sicherheitsproblem mit diesem Paket zu beheben." +#. TRANSLATORS: this is a list of packages that are obsoleted +#: ../src/gpk-update-viewer.c:950 +msgid "Obsoletes" +msgstr "Veraltetete Pakete" -#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security -#: ../src/gpk-update-viewer.c:1993 -msgid "This update is blocked." -msgstr "Diese Aktualisierung ist blockiert." +#. TRANSLATORS: this is the repository the package has come from +#: ../src/gpk-update-viewer.c:955 +msgid "Repository" +msgstr "Repository" -#. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2005 -#, c-format -msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s." -msgstr "Dieser Hinweis wurde am %s herausgegeben und am %s zuletzt aktualisiert." +#. TRANSLATORS: this is the package description +#: ../src/gpk-update-viewer.c:961 +msgid "Description" +msgstr "Beschreibung" -#. TRANSLATORS: this is when the update was issued -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2012 -#, c-format -msgid "This notification was issued on %s." -msgstr "Dieser Hinweis wurde am %s herausgegeben." +#. TRANSLATORS: this is a list of CVE (security) URLs +#: ../src/gpk-update-viewer.c:968 +msgid "Changes" +msgstr "Änderungen" -#. TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2034 ../src/gpk-update-viewer.c:2058 -msgid "For more information about this update please visit this website:" -msgid_plural "For more information about this update please visit these websites:" -msgstr[0] "Für weitere Informationen über diese Aktualisierung besuchen Sie bitte diese Webseite:" -msgstr[1] "Für weitere Informationen über diese Aktualisierung besuchen Sie bitte diese Webseiten:" +#. TRANSLATORS: this is a list of bugzilla URLs +#: ../src/gpk-update-viewer.c:978 +msgid "Bugzilla" +msgstr "Bugzilla" -#. TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2041 ../src/gpk-update-viewer.c:2066 -msgid "For more information about bugs fixed by this update please visit this website:" -msgid_plural "For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:" -msgstr[0] "Für weitere Informationen über die durch diese Aktualisierung behobenen Fehler besuchen Sie bitte folgende Webseite:" -msgstr[1] "Für weitere Informationen über die durch diese Aktualisierung behobenen Fehler besuchen Sie bitte folgende Webseiten:" +#. TRANSLATORS: this is a list of CVE (security) URLs +#: ../src/gpk-update-viewer.c:982 +msgid "CVE" +msgstr "CVE" -#. TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2048 ../src/gpk-update-viewer.c:2074 -msgid "For more information about this security update please visit this website:" -msgid_plural "For more information about this security update please visit these websites:" -msgstr[0] "Für weitere Informationen über diese Sicherheitsaktualisierung besuchen Sie bitte folgende Webseite:" -msgstr[1] "Für weitere Informationen über diese Sicherheitsaktualisierung besuchen Sie bitte folgende Webseiten:" +#. TRANSLATORS: this is a notice a restart might be required +#: ../src/gpk-update-viewer.c:990 +msgid "Notice" +msgstr "Hinweis" -#. TRANSLATORS: reboot required -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2083 -msgid "The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect." -msgstr "Damit die Änderungen wirksam werden, muss der Computer nach der Aktualisierung neu gestartet werden." +#. TRANSLATORS: a column that has how serious the update is +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1076 +msgid "Severity" +msgstr "Schweregrad" -#. TRANSLATORS: log out required -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2087 -msgid "You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect." -msgstr "Damit die Änderungen wirksam werden, müssen Sie sich nach der Aktualisierung ab- und wieder anmelden." +#. TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1084 +msgid "Software" +msgstr "Software" -#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2094 -msgid "The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use." -msgstr "Diese Aktualisierung ist als instabil eingestuft, was bedeutet, dass sie nicht für den produktiven Einsatz vorgesehen ist." +#. TRANSLATORS: less than 60 seconds, a short time +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1247 +msgid "Less than a minute ago" +msgstr "Vor weniger als einer Minute" -#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2098 -msgid "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter." -msgstr "Das ist eine Testaktualisierung und nicht für die normale Benutzung vorgesehen. Bitte melden sie alle Probleme oder Verschlechterungen, die Sie bemerken." +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1249 +msgid "Less than an hour ago" +msgstr "Vor weniger als einer Stunde" -#. TRANSLATORS: this is a ChangeLog -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2107 -msgid "The developer logs will be shown as no description is available for this update:" -msgstr "Es werden die Entwicklerprotokolle angezeigt, da keine Beschreibung für diese Aktualisierung verfügbar ist:" +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1251 +msgid "A few hours ago" +msgstr "Vor einigen Stunden" -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2161 -msgid "Loading..." -msgstr "Lade ..." +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1253 +msgid "A few days ago" +msgstr "Vor einigen Tagen" -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2164 -msgid "No update details available." -msgstr "Es sind keine Aktualisierungsdetails verfügbar." +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1254 +msgid "Over a week ago" +msgstr "Vor über einer Woche" -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query... -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2196 ../src/gpk-update-viewer.c:2294 -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2314 -msgid "Could not get update details" -msgstr "Die Aktualisierungsdetails konnten nicht geladen werden" +#. TRANSLATORS: some updates the user selected could not be installed +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1358 +msgid "Some updates were not installed" +msgstr "Einige Updates wurden nicht installiert" -#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query... -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2216 -msgid "Could not get package details" -msgstr "Die Paketdetails konnten nicht geladen werden" +#. TRANSLATORS: everything updates okay +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1368 +msgid "System update completed" +msgstr "System-Update abgeschlossen" -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2216 ../src/gpk-update-viewer.c:2314 -msgid "No results were returned." -msgstr "Es wurden keine Ergebnisse zurückgeliefert." +#. TRANSLATORS: either this current user, or another user is already updating the system +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1504 +msgid "A system update is already in progress" +msgstr "Es wird bereits ein System-Update" #. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2549 +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1652 msgid "Select all" -msgstr "Alle auswählen" +msgstr "Alles auswählen" #. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2557 +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1660 msgid "Unselect all" -msgstr "Alle abwählen" +msgstr "Auswahl für alle aufheben" -#. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2564 -msgid "Select security updates" -msgstr "Sicherheitsaktualisierungen auswählen" +#. TRANSLATORS: right click option, ignore this package name, not currently used +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1667 +msgid "Ignore this package" +msgstr "Dieses Paket ignorieren" -#. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2570 -msgid "Ignore this update" -msgstr "Diese Aktualisierung ignorieren" +#. TRANSLATORS: button label, refresh the package lists +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1798 +msgid "Refresh" +msgstr "Aktualisieren" -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2681 -msgid "Could not get updates" -msgstr "Die Aktualisierungen konnten nicht geladen werden" +#. TRANSLATORS: button tooltip +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1800 +msgid "Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application and update lists" +msgstr "Das Aktualisieren ist im Regelfall nicht erforderlich, hierbei werden jedoch die neuesten Anwendungs- und Update-Listen abgerufen" -#. TRANSLATORS: this is the header -#: ../src/gpk-update-viewer.c:2834 -msgid "Checking for updates..." -msgstr "Suche nach Aktualisierungen ..." +#. TRANSLATORS: button label +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1809 +msgid "_Restart computer now" +msgstr "Computer jetzt neu sta_rten" -#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error -#: ../src/gpk-update-viewer.c:3113 -msgid "Could not get list of distribution upgrades" -msgstr "Die Liste der Distributionsupgrades konnte nicht geladen werden" +#. TRANSLATORS: button label, apply all pending updates the user has selected +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1825 +msgid "_Apply Updates" +msgstr "Updates _anwenden" -#. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10 -#: ../src/gpk-update-viewer.c:3143 -#, c-format -msgid "New distribution upgrade release '%s' is available" -msgstr "Es ist ein neues Distributionsupgrade-Release '%s' verfügbar" +#. TRANSLATORS: button tooltip +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1827 +msgid "Apply the selected updates" +msgstr "Ausgewählte Updates anwenden" -#. TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first -#: ../src/gpk-update-viewer.c:3393 -msgid "Other updates are held back as some important system packages need to be installed first." -msgstr "Andere Aktualisierungen werden zurückgestellt, da einige wichtige Systempakete zuerst installiert werden müssen." +#. TRANSLATORS: button label, update all packages pending +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1841 +msgid "_Update System" +msgstr "System akt_ualisieren" -#: ../src/gpk-update-viewer.c:3439 -msgid "Update Software" -msgstr "Software aktualisieren" +#. TRANSLATORS: button tooltip +#: ../src/gpk-update-viewer.c:1843 +msgid "Apply all updates" +msgstr "Alle Updates anwenden" -#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs -#: ../src/gpk-update-viewer.c:3456 -msgid "Software Update Viewer" -msgstr "Anzeige von Software-Aktualisierungen" +#. TRANSLATORS: tooltip on the review button +#: ../src/gpk-update-viewer.c:2024 +msgid "Review the update list" +msgstr "Update-Liste prüfen" -#: ../src/gpk-dbus-service.c:139 -msgid "Do not exit after the request has been processed" -msgstr "Bitte nicht beenden nachdem die Anfrage abgearbeitet wurde" +#. TRANSLATORS: tooltip on the back button (from the detailed view) +#. TRANSLATORS: tooltip on the back button (from finished view) +#: ../src/gpk-update-viewer.c:2030 ../src/gpk-update-viewer.c:2036 +msgid "Back to overview" +msgstr "Zurück zur Übersicht" -#: ../src/gpk-dbus-service.c:156 -msgid "Session D-Bus service for PackageKit" -msgstr "Session-D-Bus-Dienst für PackageKit" +#. TRANSLATORS: if the menu won't fit, inform the user there are a few more things waiting +#: ../src/gpk-watch.c:135 +#, c-format +msgid "(%i more tasks)" +msgstr "(%i weitere Aufgaben)" -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -#: ../src/gpk-debug.c:131 -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Anzeige von Debugging-Informationen für alle Dateien" +#: ../src/gpk-watch.c:281 +msgid "Package manager error details" +msgstr "Fehlerdetails des Paket-Managers" -#: ../src/gpk-debug.c:189 -msgid "Debugging Options" -msgstr "Debugging-Optionen" +#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body +#: ../src/gpk-watch.c:362 +#, c-format +msgid "Package '%s' has been removed" +msgstr "Paket '%s' wurde entfernt" -#: ../src/gpk-debug.c:189 -msgid "Show debugging options" -msgstr "Zeige Debugging-Optionen" +#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body +#: ../src/gpk-watch.c:365 +#, c-format +msgid "Package '%s' has been installed" +msgstr "Paket '%s' wurde installiert" -#~ msgid "Ask the user if additional firmware should be installed" -#~ msgstr "Den Benutzer fragen, ob zusätzliche Firmware installiert werden soll" +#. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body +#: ../src/gpk-watch.c:368 +msgid "System has been updated" +msgstr "System wurde aktualisiert" -#~ msgid "Ask the user if additional hardware drivers should be installed" -#~ msgstr "Den Benutzer fragen, ob zusätzliche Hardware-Treiber installiert werden sollen" +#. TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble +#: ../src/gpk-watch.c:375 +msgid "Task completed" +msgstr "Aufgabe durchgeführt" -#~ msgid "Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount" -#~ msgstr "Den Benutzer fragen, ob die Dateien in ein nicht privates Verzeichnis kopiert werden soll, falls von einem FUSE-Einhängepunkt installiert wird" +#. TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup +#: ../src/gpk-watch.c:443 ../src/gpk-watch.c:487 +msgid "Package Manager" +msgstr "Paket-Manager" -#~ msgid "Automatically update these types of updates" -#~ msgstr "Automatisch diese Aktualisierungs-Arten aktualisieren" +#. TRANSLATORS: We couldn't launch the tool, normally a packaging problem +#: ../src/gpk-watch.c:543 +msgid "Internal error" +msgstr "Interner Fehler" -#~ msgid "Automatically update these types of updates. Options are \"all\", \"security\", or \"none\"" -#~ msgstr "Automatisch folgende Arten von Aktualisierungen installieren. Mögliche Werte sind »all« (alle), »security« (Sicherheitsaktualisierungen) oder »none« (keine)" +#. TRANSLATORS: This is a right click menu item, and will refresh all the package lists +#: ../src/gpk-watch.c:790 +msgid "_Refresh Software List" +msgstr "Softwa_reliste aktualisieren" -#~ msgid "Filter package lists using basename in gpk-application" -#~ msgstr "Paketlisten mittels des Basisnamens in der gpk-Anwendung filtern" +#. TRANSLATORS: This hides the 'restart required' icon +#: ../src/gpk-watch.c:841 +msgid "_Hide this icon" +msgstr "_Dieses Symbol ausblenden" -#~ msgid "Firmware files that should not be searched for" -#~ msgstr "Firmwaredateien nach denen nicht gesucht werden soll" +#. TRANSLATORS: This button restarts the computer after an update +#: ../src/gpk-watch.c:1134 +msgid "_Restart computer" +msgstr "Compter neu sta_rten" -#~ msgid "Firmware files that should not be searched for, separated by commas" -#~ msgstr "Firmwaredateien nach denen nicht gesucht werden soll, durch Komma getrennt" +#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog +#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:413 +msgid "_Details" +msgstr "_Details" -#~ msgid "Get the update list when the session starts" -#~ msgstr "Aktualisierungsliste abrufen, wenn die Sitzung startet" +#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:609 +msgid "_Remove" +msgstr "_Entfernen" -#~ msgid "Get the update list when the session starts, even if not scheduled to. This ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup." -#~ msgstr "VAktualisierungsliste abrufen, wenn die Sitzung startet, obwohl es nicht geplant war. Dies stellt sicher, dass aktuelle und gültige Daten beim Sitzungsstart vorhanden sind." +#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:610 +#, python-format +msgid "Remove %i additional package?" +msgid_plural "Remove %i additional packages?" +msgstr[0] "%i zusätzliches Paket entfernen?" +msgstr[1] "%i zusätzliche Pakete entfernen?" -#~ msgid "How often to check for distribution upgrades" -#~ msgstr "Legt fest, wie oft auf neue Aktualisierungen geprüft werden soll" +#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:615 +msgid "The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too." +msgstr "Die Software, die Sie entfernen möchten, wird zur Ausführung anderer Software benötigt, die ebenfalls entfernt wird." -#~ msgid "How often to check for distribution upgrades. Options are \"daily\", \"weekly\", \"never\"" -#~ msgstr "Legt fest, wie oft auf neue Aktualisierungen geprüft werden soll. Mögliche Werte sind »daily« (täglich), »weekly« (wöchentlich), »never« (niemals)" +#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:647 +#, python-format +msgid "Install %i additional package?" +msgid_plural "Install %i additional packages?" +msgstr[0] "%i zusätzliches Paket installieren?" +msgstr[1] "%i zusätzliche Pakete installieren?" -#~ msgid "How often to check for updates" -#~ msgstr "Legt fest, wie oft auf neue Aktualisierungen geprüft werden soll" - -#~ msgid "How often to check for updates. Options are \"hourly\", \"daily\", \"weekly\", \"never\"" -#~ msgstr "Legt fest, wie oft auf neue Aktualisierungen geprüft werden soll. Mögliche Werte sind »hourly« (stündlich), »daily« (täglich), »weekly« (wöchentlich), »never« (niemals)" - -#~ msgid "How often to refresh the package cache" -#~ msgstr "Wie oft soll der Paketzwischenspeicher aufgefrischt werden" - -#~ msgid "How often to refresh the package cache. Options are \"daily\", \"weekly\", \"never\"" -#~ msgstr "Legt fest, wie oft der Paketzwischenspeicher aufgefrischt werden soll. Mögliche Werte sind \"daily\" (täglich), \"weekly\" (wöchentlich), \"never\" (niemals)" - -#~ msgid "Install updates automatically when running on battery power" -#~ msgstr "Legt fest, ob Aktualisierungen automatisch installiert werden sollen, falls der Computer im Batteriebetrieb ist." - -#~ msgid "Notify the user for completed updates" -#~ msgstr "Den Benutzer benachrichtigen, wenn eine Aktualisierung abgeschlossen ist" - -#~ msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart" -#~ msgstr "Den Benutzer benachrichtigen, wenn eine Aktualisierung abgeschlossen wurde und ein Neustart erforderlich ist" - -#~ msgid "Notify the user when a task is complete" -#~ msgstr "Den Benutzer benachrichtigen, wenn ein Vorgang abgeschlossen wurde" - -#~ msgid "Notify the user when an update has failed" -#~ msgstr "Den Benutzer benachrichtigen, wenn eine Aktualisierung fehlgeschlagen ist" - -#~ msgid "Notify the user when distribution upgrades are available" -#~ msgstr "Den Benutzer benachrichtigen, wenn Distributions-Aktualisierungen verfügbar sind" - -#~ msgid "Notify the user when security updates are available" -#~ msgstr "Den Benutzer benachrichtigen, wenn Sicherheitsaktualisierungen verfügbar sind" - -#~ msgid "Notify the user when the automatic update was not started on battery power" -#~ msgstr "Den Benutzer benachrichtigen, wenn eine automatische Aktualisierung wegen Batteriebetriebs nicht gestartet wurde" - -#~ msgid "Notify the user when the update was not automatically started while running on battery power" -#~ msgstr "Den Benutzer benachrichtigen, wenn eine Aktualisierung nicht automatisch gestartet wurde wegen Batteriebetriebs" - -#~ msgid "Notify the user when the update was started" -#~ msgstr "Den Benutzer benachrichtigen, wenn die Aktualisierung gestartet wurde" - -#~ msgid "Notify the user when there are errors" -#~ msgstr "Den Benutzer benachrichtigen, wenn Fehler aufgetreten sind" - -#~ msgid "Notify the user when there are messages" -#~ msgstr "Den Benutzer benachrichtigen, wenn Nachrichten verfügbar sind" - -#~ msgid "Notify the user when updates are available" -#~ msgstr "Den Benutzer benachrichtigen, wenn es neue Aktualisierungen gibt." - -#~ msgid "Precache all update details in the update viewer" -#~ msgstr "Alle Aktualisierungsdetails in der Aktualisierungsanzeige vorspeichern" - -#~ msgid "Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate" -#~ msgstr "Kategorie-Gruppenmenü anzeigen. Dies ist vollständiger und auf die Distribution angepasst, aber die Befüllung dauert länger" - -#~ msgid "The number of seconds at session startup to wait before checking for updates" -#~ msgstr "Die Anzahl der Sekunden, die nach Sitzungsstart gewartet wird, bevor nach Aktualisierungen gesucht wird" - -#~ msgid "Add/Remove Software" -#~ msgstr "Software hinzufügen/entfernen" - -#~ msgid "About this software" -#~ msgstr "Info zu diesem Programm" - -#~ msgid "Depends on" -#~ msgstr "Hängt ab von" - -#~ msgid "Edit list of software sources" -#~ msgstr "Liste der Softwarequellen bearbeiten" - -#~ msgid "Execute graphical applications" -#~ msgstr "Grafische Anwendungen ausführen" - -#~ msgid "Fi_nd" -#~ msgstr "Fi_nde" - -#~ msgid "Get file list" -#~ msgstr "Hole Dateiliste" - -#~ msgid "Help with this software" -#~ msgstr "Hilfe zu dieser Software" - -#~ msgid "Only _available" -#~ msgstr "Nur _verfügbare" - -#~ msgid "Only _development" -#~ msgstr "Nur _Entwicklung" - -#~ msgid "Only _end user files" -#~ msgstr "Nur für Endbenutzer interessante Dateien" - -#~ msgid "Only _installed" -#~ msgstr "Nur _installierte" - -#~ msgid "Only _newest packages" -#~ msgstr "Nur _neueste Pakete" - -#~ msgid "Only _non-free software" -#~ msgstr "Nur _nicht-freie Software" - -#~ msgid "Only _non-sourcecode" -#~ msgstr "Nur _nicht-Quellcode" - -#~ msgid "Only show one package, not subpackages" -#~ msgstr "Zeige nur Hauptpakete, keine Unterpakete" - -#~ msgid "Only show the newest available package" -#~ msgstr "Zeige nur das aktuellste verfügbare Paket" - -#~ msgid "Project homepage" -#~ msgstr "Projekt-Webseite" - -#~ msgid "Refresh package lists" -#~ msgstr "Paketlisten aktualisieren" - -#~ msgid "Refresh the list of packages on the system" -#~ msgstr "Die Liste der auf dem System installierten Software erneuern" - -#~ msgid "Required by" -#~ msgstr "Benötigt von" - -#~ msgid "Run program" -#~ msgstr "Programm ausführen" - -#~ msgid "Visit the project homepage" -#~ msgstr "Webseite des Projekts aufsuchen" - -#~ msgid "_Architectures" -#~ msgstr "_Architekturen" - -# cancel button label -#~ msgid "_Cancel" -#~ msgstr "_Abbrechen" - -#~ msgid "_Contents" -#~ msgstr "_Inhalte" - -#~ msgid "_Development" -#~ msgstr "_Entwicklung" - -#~ msgid "_Filters" -#~ msgstr "_Filter" - -#~ msgid "_Free" -#~ msgstr "_Frei" - -#~ msgid "_Graphical" -#~ msgstr "_Grafisch" - -#~ msgid "_Help" -#~ msgstr "_Hilfe" - -#~ msgid "_Hide subpackages" -#~ msgstr "_Unterpakete verbergen" - -#~ msgid "_Installed" -#~ msgstr "_installiert" - -#~ msgid "_No filter" -#~ msgstr "_Kein Filter " - -#~ msgid "_Only free software" -#~ msgstr "Nur _freie Software" - -#~ msgid "_Only graphical" -#~ msgstr "_Nur grafisch" - -#~ msgid "_Only native architectures" -#~ msgstr "Nur Hauptarchitekturen" - -#~ msgid "_Only non-native architectures" -#~ msgstr "Nur Nicht-Hauptarchitekturen" - -#~ msgid "_Only sourcecode" -#~ msgstr "Nur _Quellcode" - -#~ msgid "_Only text" -#~ msgstr "_Nur Text" - -#~ msgid "_Selection" -#~ msgstr "Au_swahl" - -#~ msgid "_Source" -#~ msgstr "_Quelle" - -#~ msgid "_System" -#~ msgstr "_System" - -#~ msgid "Backend Status" -#~ msgstr "Status des Hintergrundprogramms" - -#~ msgid "Backend author:" -#~ msgstr "Autor des Hintergrundprogramms:" - -#~ msgid "Backend name:" -#~ msgstr "Backend des Hintergrundprogramms:" - -#~ msgid " " -#~ msgstr " " - -#~ msgid "<b>More details</b>" -#~ msgstr "<b>Mehr Details</b>" - -#~ msgid "Package Installer" -#~ msgstr "Paketinstallation" - -#~ msgid "Change software update preferences" -#~ msgstr "Einstellungen für Software-Aktualisierungen ändern" - -#~ msgid "Software Updates" -#~ msgstr "Software-Aktualisierungen" - -#~ msgid "<b>Display Notification</b>" -#~ msgstr "<b>Benachrichtigungen anzeigen</b>" - -#~ msgid "<b>Update Settings</b>" -#~ msgstr "<b>Einstellungen aktualisieren</b>" - -#~ msgid "When _updates are available" -#~ msgstr "Wenn Akt_ualisierungen verfügbar sind" - -#~ msgid "When long _tasks have completed" -#~ msgstr "Wenn lange _Aufgaben beendet wurden" - -#~ msgid "_Automatically install:" -#~ msgstr "_Automatische Installation" - -#~ msgid "Enable or disable software sources" -#~ msgstr "Software-Quellen aktivieren oder deaktivieren" - -#~ msgid "Shows more software sources that may be interesting" -#~ msgstr "Zeigt weitere Software-Quellen die interessant sein könnten" - -#~ msgid "Create service packs for sharing with other computers" -#~ msgstr "Servicepacks für die Verteilung auf andere Computer erstellen" - -#~ msgid "<b>Action</b>" -#~ msgstr "<b>Aktion</b>" - -#~ msgid "<b>Details</b>" -#~ msgstr "<b>Details</b>" - -#~ msgid "<b>Progress</b>" -#~ msgstr "<b>Verlauf</b>" - -#~ msgid "Create a copy of this computers package list" -#~ msgstr "Eine Kopie der Paketliste dieses Computers erstellen" - -#~ msgid "Select A Package List File" -#~ msgstr "Eine Paketlistdatei auswählen" - -#~ msgid "<big><b>Do you trust the source of the packages?</b></big>" -#~ msgstr "<big><b>Vertrauen Sie der Paketquelle?</b></big>" - -#~ msgid "Do you recognise the user and trust this key?" -#~ msgstr "Ist Ihnen der Benutzer bekannt und vertrauen Sie diesem Schlüssel?" - -#~ msgid "PackageKit Update Applet" -#~ msgstr "PackageKit Aktualisierungsprogramm" - -#~ msgid "<b>Another system update is in progress</b>" -#~ msgstr "<b>Es läuft bereits eine andere Systemaktualisierung</b>" - -#~ msgid "<b>System Update Completed</b>" -#~ msgstr "<b>Die Systemaktualisierung ist abgeschlossen</b>" - -#~ msgid "A system restart is recommended" -#~ msgstr "Ein Neustart des Systems wird empfohlen" - -#~ msgid "All selected updates have been successfully installed" -#~ msgstr "Alle ausgewählten Aktualisierungen wurden erfolgreich installiert" - -#~ msgid "Last refresh:" -#~ msgstr "Letzte Auffrischung:" - -#~ msgid "Last update:" -#~ msgstr "Neueste Aktualisierung:" - -#~ msgid "The following updates are available:" -#~ msgstr "Die folgenden Aktualisierungen sind verfügbar:" - -#~ msgid "_Back to overview" -#~ msgstr "_Zurück zur Übersicht" - -#~ msgid "_Install more updates" -#~ msgstr "Weitere Aktualisierungen installieren" - -#~ msgid "_Review" -#~ msgstr "_Überprüfen" - -#~ msgid "%i additional package require %s" -#~ msgid_plural "%i additional packages require %s" -#~ msgstr[0] "%i zusätzliches Paket benötigt %s" -#~ msgstr[1] "%i zusätzliche Pakete benötigen %s" - -#~ msgid "This package does not depends on any others" -#~ msgstr "Das Paket hängt von keinen weiteren Paketen ab" - -#~ msgid "Type" -#~ msgstr "Typ" - -#~ msgid "Collection" -#~ msgstr "Auswahl" - -#~ msgid "Visit %s" -#~ msgstr "Besuche %s" - -#~ msgid "Project" -#~ msgstr "Projekt" - -#~ msgid "Homepage" -#~ msgstr "Homepage" - -#~ msgid "Group" -#~ msgstr "Gruppe" - -#~ msgid "License" -#~ msgstr "Lizenz" - -#~ msgid "The group could not be queried" -#~ msgstr "Die Gruppe konnte nicht durchsucht werden" - -#~ msgid "Close Anyway" -#~ msgstr "Trotzdem schließen" - -#~ msgid "Failed to show url" -#~ msgstr "Konnte die URL nicht anzeigen" - -#~ msgid "" -#~ "PackageKit is free software; you can redistribute it and/or\n" -#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License\n" -#~ "as published by the Free Software Foundation; either version 2\n" -#~ "of the License, or (at your option) any later version." -#~ msgstr "" -#~ "PackageKit ist freie Software, Sie können das Programm weiter verteilen\n" -#~ "oder verändern unter Beachtung der GNU General Public License , so wie\n" -#~ "sie von der Free Software Foundation festgelegt wurde. Entweder in Version 2\n" -#~ "der Lizenz oder (nach Ihrem Gutdünken) in jeder späteren Version." - -#~ msgid "" -#~ "PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,\n" -#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -#~ "GNU General Public License for more details." -#~ msgstr "Dieses Programm wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich finden, jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie der VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Schauen Sie für weitere Informationen bitten in der GNU General Public License (GNU GPL) nach." - -#~ msgid "" -#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n" -#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n" -#~ "02110-1301, USA." -#~ msgstr "Mit diesem Programm sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU General Public License erhalten haben. Wenn dem nicht so ist, so schreiben Sie bitte an die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." - -# video mode menu item -#~ msgid "Text" -#~ msgstr "Text" - -#~ msgid "Enter a package name and then click find, or click a group to get started." -#~ msgstr "Geben Sie einen Paketnamen ein und klicken Sie anschließend auf Finden, oder klicken sie auf eine der Gruppen um zu beginnen." - -#~ msgid "Enter a package name and then click find to get started." -#~ msgstr "Geben Sie einen Paketnamen ein und klicken sie anschließen auf Finden um zu beginnen." - -#~ msgid "Find packages" -#~ msgstr "Suche Pakete" - -#~ msgid "Show extra debugging information" -#~ msgstr "Zusätzliche Fehlerausgaben anzeigen" - -#~ msgid "PackageKit Backend Details Viewer" -#~ msgstr "Detailanzeige für PackageKit-Hintergrundprozess" - -#~ msgid "_Preferences" -#~ msgstr "_Einstellungen" - -#~ msgid "_About" -#~ msgstr "_Über" - -#~ msgid "_Show Updates" -#~ msgstr "Aktualisierungen anzeigen" - -#~ msgid "_Update System Now" -#~ msgstr "Das System jetzt akt_ualisieren" - -#~ msgid "Security update available" -#~ msgid_plural "Security updates available" -#~ msgstr[0] "Sicherheitsaktualisierung verfügbar" -#~ msgstr[1] "Sicherheitsaktualisierungen verfügbar" - -#~ msgid "The following important update is available for your computer:" -#~ msgid_plural "The following important updates are available for your computer:" -#~ msgstr[0] "Die folgende wichtige Aktualisierung für Ihren Computer ist verfügbar:" -#~ msgstr[1] "Die folgenden wichtigen Aktualisierungen für Ihren Computer sind verfügbar:" - -#~ msgid "Install only security updates" -#~ msgstr "Nur Sicherheitsaktualisierungen installieren" - -#~ msgid "Install all updates" -#~ msgstr "Alle Aktualisierungen installieren" - -#~ msgid "Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power" -#~ msgstr "Automatische Aktualisierungen werden nicht installiert, da sich der Computer im Batteriebetrieb befindet." - -#~ msgid "Updates not installed" -#~ msgstr "Aktualisierungen nicht installiert" - -#~ msgid "Do not show this warning again" -#~ msgstr "Diese Warnung nicht mehr anzeigen" - -#~ msgid "Install the updates anyway" -#~ msgstr "Aktualisierungen trotzdem installieren" - -#~ msgid "and %d other security update" -#~ msgid_plural "and %d other security updates" -#~ msgstr[0] "und %d weitere Sicherheitsaktualisierung" -#~ msgstr[1] "und %d weitere Sicherheitsaktualisierungen" - -#~ msgid "There is %d update pending" -#~ msgid_plural "There are %d updates pending" -#~ msgstr[0] "Es gibt '%d' wartende Aktualisierung." -#~ msgstr[1] "Es gibt '%d' wartende Aktualisierungen." - -#~ msgid "Distribution upgrades available" -#~ msgstr "Eine Distributions-Aktualisierung ist verfügbar. " - -#~ msgid "One package was skipped:" -#~ msgid_plural "Some packages were skipped:" -#~ msgstr[0] "Ein Paket wurde übersprungen:" -#~ msgstr[1] "Einige Pakete wurde übersprungen:" - -#~ msgid "The system update has completed" -#~ msgstr "Die Systemaktualisierung ist abgeschlossen" - -#~ msgid "Restart computer now" -#~ msgstr "Computer jetzt neu starten" - -#~ msgid "The following packages were installed:" -#~ msgstr "Die folgende Pakete wurden installiert:" - -#~ msgid "Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bugtracker." -#~ msgstr "Unbekannter Fehler. Schauen Sie im ausführlichen Bericht nach und melden Sie das im Fehlerverfolgungssystem (bugtracker) Ihrer Distribution." - -#~ msgid "Failed to reset client to perform action" -#~ msgstr "Zurücksetzen des Client zur Durchführung der Aktion fehlgeschlagen" - -# power-off message -#~ msgid "Do you want to copy this file?" -#~ msgid_plural "Do you want to copy these files?" -#~ msgstr[0] "Wollen Sie diese Datei kopieren?" -#~ msgstr[1] "Wollen Sie diese Dateien kopieren?" - -#~ msgid "This package file has to be copied from a private directory so it can be installed:" -#~ msgid_plural "Several package files have to be copied from a private directory so they can be installed:" -#~ msgstr[0] "Diese Paketdatei muss aus einem privaten Verzeichnis kopiert werden, damit sie installiert werden kann: " -#~ msgstr[1] "Diese Paketdateien müssen aus einem privaten Verzeichnis kopiert werden, damit sie installiert werden können: " - -#~ msgid "Copy file" -#~ msgid_plural "Copy files" -#~ msgstr[0] "Datei kopieren" -#~ msgstr[1] "Dateien kopieren" - -#~ msgid "Copying file" -#~ msgid_plural "Copying files" -#~ msgstr[0] "Kopiere Datei" -#~ msgstr[1] "Kopiere Dateien" - -#~ msgid "The file could not be copied" -#~ msgid_plural "The files could not be copied" -#~ msgstr[0] "Die Datei konnte nicht kopiert werden" -#~ msgstr[1] "Die Dateien konnten nicht kopiert werden" - -#~ msgid "The file was not installed" -#~ msgid_plural "The files were not installed" -#~ msgstr[0] "Die Datei wurde nicht installiert" -#~ msgstr[1] "Die Dateien wurden nicht installiert" - -#~ msgid "File was not found!" -#~ msgid_plural "Files were not found!" -#~ msgstr[0] "Die Datei wurde nicht gefunden!" -#~ msgstr[1] "Die Dateien wurde nicht gefunden!" - -#~ msgid "The following file was not found:" -#~ msgid_plural "The following files were not found:" -#~ msgstr[0] "Die folgende Datei wurde nicht gefunden:" -#~ msgstr[1] "Die folgenden Dateien wurde nicht gefunden:" - -#~ msgid "A program %s" -#~ msgstr "Ein Programm %s" - -#~ msgid "Install untrusted local file" -#~ msgid_plural "Install untrusted local files" -#~ msgstr[0] "Installiere nicht vertrauenswürdige lokale Datei" -#~ msgstr[1] "Installiere nicht vertrauenswürdige lokale Dateien" - -#~ msgid "File was installed successfully" -#~ msgid_plural "Files were installed successfully" -#~ msgstr[0] "Datei wurde erfolgreich installiert" -#~ msgstr[1] "Dateien wurden erfolgreich installiert" - -#~ msgid "Finding packages we require" -#~ msgstr "Erforderliche Pakete suchen" - -#~ msgid "Failed to reset client used for searching" -#~ msgstr "Zurücksetzen des für die Suche benutzten Clients fehlgeschlagen" - -#~ msgid "Could not work out what packages would also be removed" -#~ msgstr "Konnte nicht ausmachen, welche Pakete ebenfalls gelöscht werden würden." - -#~ msgid "%i additional package also has to be removed" -#~ msgid_plural "%i additional packages also have to be removed" -#~ msgstr[0] "%i zusätzliches Paket muss ebenfalls entfernt werden" -#~ msgstr[1] "%i zusätzliche Pakete müssen ebenfalls entfernt werden" - -#~ msgid "To remove %s other packages that depend on it must also be removed." -#~ msgid_plural "To remove %s other packages that depend on them must also be removed." -#~ msgstr[0] "Zum Entfernen von %s weiteren Paketen, die von ihm abhängen, muss es ebenfalls entfernt werden." -#~ msgstr[1] "Zum Entfernen von %s weiteren Paketen, die von ihnen abhängen, müssen sie ebenfalls entfernt werden." - -#~ msgid "Remove packages" -#~ msgstr "Pakete entfernen" - -#~ msgid "Finding other packages we require" -#~ msgstr "Weitere erforderliche Pakete suchen" - -#~ msgid "Could not work out what packages would be also installed" -#~ msgstr "Konnte nicht ausmachen, welche Pakete ebenfalls installiert werden würden" - -#~ msgid "%i additional package also has to be installed" -#~ msgid_plural "%i additional packages also have to be installed" -#~ msgstr[0] "%i zusätzliches Paket muss ebenfalls installiert werden" -#~ msgstr[1] "%i zusätzliche Pakete müssen ebenfalls installiert werden" - -#~ msgid "To install %s, an additional package also has to be downloaded." -#~ msgid_plural "To install %s, additional packages also have to be downloaded." -#~ msgstr[0] "Zum installieren von %s muss zusätzlich folgende Datei heruntergeladen werden." -#~ msgstr[1] "Zum installieren von %s müssen ebenfalls folgende Dateien heruntergeladen werden." - -#~ msgid "An additional package is required" -#~ msgstr "Ein zusätzliches Paket wird benötigt" - -#~ msgid "wants to install packages" -#~ msgstr "will Pakete installieren" - -#~ msgid "Could not find %s" -#~ msgstr "Konnte %s nicht finden." - -#~ msgid "Failed to install %s" -#~ msgstr "Fehler beim Installieren von %s" - -#~ msgid "File installer" -#~ msgstr "Dateiinstaller" - -#~ msgid "wants to install a file" -#~ msgstr "will eine Datei installieren" - -#~ msgid "Failed to search for file" -#~ msgstr "Suche nach Datei fehlgeschlagen" - -#~ msgid "The %s package already provides the file %s" -#~ msgstr "Das Paket %s stellt bereits die Datei %s bereit" - -#~ msgid "An additional plugin is required to play this content" -#~ msgid_plural "Additional plugins are required to play this content" -#~ msgstr[0] "Eine zusätzliche Erweiterung ist zum Abspielen dieses Inhalts erforderlich." -#~ msgstr[1] "Zusätzliche Erweiterungen sind zum Abspielen dieses Inhalts erforderlich." - -#~ msgid "Plugin installer" -#~ msgstr "Modul-Installer" - -#~ msgid "requires additional plugins" -#~ msgstr "Benötigt zusätzliche Module" - -#~ msgid "File type installer" -#~ msgstr "Dateitypen-Installierer" - -#~ msgid "requires a new mime type" -#~ msgstr "Benötigt einen neuen mime-Typ" - -#~ msgid "An additional font is required to view this file correctly" -#~ msgstr "Es wird ein zusätzlicher Font benötigt, damit diese Datei korrekt angezeigt wird" - -# power-off message -#~ msgid "Do you want to search for a suitable font now?" -#~ msgstr "Wollen Sie jetzt nach einem geeigneten Font suchen?" - -#~ msgid "Font installer" -#~ msgstr "Font-Installierer" - -# power-off message -#~ msgid "wants to install a font" -#~ msgstr "will einen Font installieren" - -#~ msgid "Searching for fonts" -#~ msgstr "Suche nach Fonts" - -#~ msgid "Install the following fonts" -#~ msgstr "Die folgenden Fonts werden installiert" - -# power-off message -#~ msgid "Do you want to install these packages now?" -#~ msgstr "Wollen Sie diese Pakete jetzt installieren?" - -#~ msgid "Finding package name: %s" -#~ msgstr "Paketname wird gesucht: %s" - -#~ msgid "Finding file name: %s" -#~ msgstr "Dateiname wird gesucht: %s" - -#~ msgid "Finding a package to provide: %s" -#~ msgstr "Paket wird gesucht, das %s bereitstellt." - -#~ msgid "System update" -#~ msgstr "Systemaktualisierung" - -#~ msgid "Failed to update system" -#~ msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Systems" - -#~ msgid "Updates are being installed" -#~ msgstr "Aktualisierungen werden installiert" - -#~ msgid "Updates are being automatically installed on your computer" -#~ msgstr "Aktualisierungen werden automatisch auf Ihrem Computer installiert" - -#~ msgid "Cancel update" -#~ msgstr "Aktualisierung abbrechen" - -#~ msgid "Failed to update package lists" -#~ msgstr "Aktualisierung der Paketlisten fehlgeschlagen." - -#~ msgid "Failed to get updates" -#~ msgstr "Aktualisieren fehlgeschlagen" - -#~ msgid "Getting list of updates" -#~ msgstr "Rufe Liste der Aktualisierungen ab" - -#~ msgid "Getting update lists failed" -#~ msgstr "Abrufen der Aktualisierungslisten fehlgeschlagen" - -#~ msgid "Getting file list failed" -#~ msgstr "Abrufen der Dateiliste fehlgeschlagen" - -#~ msgid "Getting file lists" -#~ msgstr "Abrufen der Dateiliste" - -#~ msgid "Failed to update packages" -#~ msgstr "Aktualisieren von Paketen fehlgeschlagen" - -#~ msgid "Update packages" -#~ msgstr "Pakete aktualisieren" - -# 50168 AttribValues/delnotify -#~ msgid "Signature required" -#~ msgstr "Signatur benötigt" - -#~ msgid "Failed to install signature" -#~ msgstr "Installieren der Signatur fehlgeschlagen" - -#~ msgid "The client could not be reset" -#~ msgstr "Der Client konnte nicht zurückgesetzt werden" - -#~ msgid "The method failed" -#~ msgstr "Methode fehlgeschlagen" - -#~ msgid "Failed to accept license agreement" -#~ msgstr "Das Akzeptieren der Lizenzvereinbarung ist fehlgeschlagen" - -#~ msgid "Failed to install" -#~ msgstr "Fehler beim Installieren " - -#~ msgid "The install task could not be repeated" -#~ msgstr "Die Installationsaufgabe konnte nicht erneut durchgeführt werden" - -#~ msgid "The package is not signed by a trusted provider." -#~ msgstr "Das Paket ist nicht von einem vertrauenswürdigem Hersteller signiert." - -#~ msgid "Continue Anyway" -#~ msgstr "Trotzdem fortfahren" - -#~ msgid "This application is running when the session is not local" -#~ msgstr "Diese Anwendung wird ausgeführt, wenn die Sitzung nicht lokal ist." - -#~ msgid "%s is running when the session is not local" -#~ msgstr "%s wird ausgeführt, wenn die Sitzung nicht lokal ist." - -#~ msgid "These applications should be run only when on local console." -#~ msgstr "Diese Anwendungen sollten nur auf der lokalen Konsole ausgeführt werden." - -#~ msgid "This normally indicates a bug with ConsoleKit or with the way your session has started." -#~ msgstr "Dies zeigt normalerweise einen Fehler in ConsoleKit oder in der Art an, wie Ihre Sitzung gestartet wurde." - -#~ msgid "This application is running when the session is not active" -#~ msgstr "Diese Anwendung läuft, wenn die Sitzung nicht aktiv ist." - -#~ msgid "%s is running when the session is not active" -#~ msgstr "%s läuft, wenn die Sitzung nicht aktiv ist." - -#~ msgid "These applications should be run only when on active console." -#~ msgstr "Diese Anwendungen sollten nur auf einer aktiven Konsole laufen." - -#~ msgid "This normally indicates a bug with your remote desktop implementation." -#~ msgstr "Dies zeigt normalerweise einen Fehler in der Implementation Ihrer entfernten Arbeitsoberfläche an." - -#~ msgid "Failed to restart" -#~ msgstr "Neustart fehlgeschlagen" - -#~ msgid "You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in" -#~ msgstr "Ihnen ist es nicht erlaubt den Computer neu zu starten, da mehrere Nutzer eingeloggt sind" - -#~ msgid "The task was canceled" -#~ msgstr "Der Prozess wurde abgebrochen." - -#~ msgid "The task was forcibly canceled" -#~ msgstr "Der Auftrag wurde gewaltsam abgebrochen." - -#~ msgid "Reading the config file failed" -#~ msgstr "Das Lesen der Konfigurationsdatei ist fehlgeschlagen." - -#~ msgid "The task cannot be canceled" -#~ msgstr "Der Vorgang kann nicht abgebrochen werden" - -#~ msgid "Failed to finalise" -#~ msgstr "Fehler beim Fertigstellen" - -#~ msgid "" -#~ "There is no network connection available.\n" -#~ "Please check your connection settings and try again" -#~ msgstr "" -#~ "Es ist keine Netzwerkverbindung verfügbar.\n" -#~ "Bitte prüfen Sie Ihre Verbindungseinstellungen und versuchen Sie es erneut" - -#~ msgid "" -#~ "The action is not supported by this backend.\n" -#~ "Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have happened." -#~ msgstr "" -#~ "Die gewünschte Aktion wird durch das verwendete Hintergrundprogramm nicht unterstützt.\n" -#~ "Bitte melden Sie dies als Fehler im Bugtracker ihrer Distribution, da dies nicht passieren sollte." - -#~ msgid "" -#~ "A problem that we were not expecting has occurred.\n" -#~ "Please report this bug in your distribution bugtracker with the error description." -#~ msgstr "" -#~ "Es ist ein Problem aufgetreten, das wir nicht erwartet haben.\n" -#~ "Bitte melden Sie diesen Fehler im Bugtracker ihrer Distribution, mit einer genauen Beschreibung des Fehlers." - -#~ msgid "" -#~ "A package could not be found that allows the task to complete.\n" -#~ "More information is available in the detailed report." -#~ msgstr "" -#~ "Es konnte kein passendes Paket gefunden werden um die Aufgabe zu beenden.\n" -#~ "Weitere Informationen stehen im detaillierten Bericht." - -#~ msgid "" -#~ "An unspecified task error has occurred.\n" -#~ "More information is available in the detailed report." -#~ msgstr "" -#~ "Es ist leider ein Fehler aufgetreten.\n" -#~ "Weitere Informationen stehen im detaillierten Bericht." - -#~ msgid "" -#~ "The remote software source name was not found.\n" -#~ "You may need to enable an item in Software Sources" -#~ msgstr "" -#~ "Die entfernte Software-Quelle konnte nicht gefunden werden.\n" -#~ "Sie sollten einen Eintrag im Abschnitt Software-Quellen aktivieren." - -#~ msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed." -#~ msgstr "Der Prozess wurde erfolgreich abgebrochen und keines der installierten Pakete wurde geändert." - -#~ msgid "" -#~ "The task was canceled successfully and no packages were changed.\n" -#~ "The backend did not exit cleanly." -#~ msgstr "" -#~ "Der Prozess wurde erfolgreich abgebrochen und keines der installierten Pakete wurde geändert.\n" -#~ "Der Hintergrundprozess hat sich nicht erfolgreich beendet." - -#~ msgid "The task is not safe to be canceled at this time." -#~ msgstr "Der Vorgang kann zu diesem Zeitpunkt nicht problemlos abgebrochen werden." - -#~ msgid "" -#~ "There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source\n" -#~ "Please check the detailed error for further details." -#~ msgstr "" -#~ "Es gab ein (möglicherweise temporäres) Problem, sich mit einer Software-Quelle zu verbinden\n" -#~ "Bitte überprüfen Sie die genaue Fehlermeldung für weitere Details." - -#~ msgid "No restart is necessary for this update" -#~ msgstr "Ein Neustart wird für diese Aktualisierung nicht benötigt" - -#~ msgid "An application restart is required after this update" -#~ msgstr "Nach dieser Aktualisierung wird ein Neustart der Anwendung benötigt" - -#~ msgid "You will be required to log off and back on after this update" -#~ msgstr "Sie müssen sich nach dieser Aktualisierung ab- und wieder anmelden" - -#~ msgid "A system restart is required after this update" -#~ msgstr "Nach dieser Aktualisierung wird ein Neustart des Systems benötigt" - -#~ msgid "No restart is required" -#~ msgstr "Ein Neustart des Rechners ist nicht erforderlich." - -#~ msgid "A system restart is required" -#~ msgstr "Ein Neustart des Rechners ist erforderlich." - -#~ msgid "You will need to log off and log back on" -#~ msgstr "Sie werden sich ab- und wieder anmelden müssen" - -#~ msgid "You need to restart the application" -#~ msgstr "Sie müssen die Anwendung neu starten." - -#~ msgid "An untrusted package was installed" -#~ msgstr "Ein nicht vertrauenswürdiges Paket wurde installiert" - -#~ msgid "Waiting for service to start" -#~ msgstr "Es wird auf den Start des Dienstes gewartet" - -#~ msgid "Waiting for other tasks" -#~ msgstr "Es wird auf andere Vorgänge gewartet" - -#~ msgid "Running task" -#~ msgstr "Laufende Prozesse" - -#~ msgid "Rolling back" -#~ msgstr "Wiederherstellen" - -# cancel button label -#~ msgid "Cancelling" -#~ msgstr "Abbruch" - -#~ msgid "Updating system" -#~ msgstr "Aktualisiere das System " - -#~ msgid "Updated system" -#~ msgstr "System aktualisiert" - -#~ msgid "Rolled back" -#~ msgstr "zurückgesetzt" - -#~ msgid "XFCE desktop" -#~ msgstr "XFCE-Desktop" - -#~ msgid "Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly." -#~ msgstr "Zusätzliche Firmware wird benötigt, damit die Hardware dieses Computers korrekt funktioniert." - -#~ msgid "Additional firmware required" -#~ msgstr "Zusätzliche Firmware benötigt" - -#~ msgid "Install firmware" -#~ msgstr "Installiere Firmware" - -#~ msgid "Additional packages can be installed to support this hardware" -#~ msgstr "Damit diese Hardware unterstützt wird, könnnen zusätzliche Pakete installiert werden" - -#~ msgid "New hardware attached" -#~ msgstr "Neue Hardware wurde angeschlossen." - -#~ msgid "Software Update Applet" -#~ msgstr "Software-Aktualisierung" - -#~ msgid "A transaction that cannot be interrupted is running" -#~ msgstr "Eine Übertragung läuft, die nicht unterbrochen werden kann" - -#~ msgid "You need to specify a mime-type to install" -#~ msgstr "Sie müssen einen MimeType angeben, der installiert werden soll." - -#~ msgid "You can only specify one mime-type to install" -#~ msgstr "Sie können nur einen MimeType zum Installieren angeben" - -#~ msgid "File Provide Installer" -#~ msgstr "PackageKit-Datei-Installation" - -#~ msgid "Provide File Installer" -#~ msgstr "PackageKit-Datei-Installation" - -#~ msgid "You need to specify a filename to install" -#~ msgstr "Sie müssen einen Dateinamen festlegen, um zu installieren" - -#~ msgid "Failed to install packages to provide files" -#~ msgstr "Installieren von Paketen, um Dateien anzubieten, ist fehlgeschlagen" - -#~ msgid "You can only specify one filename to install" -#~ msgstr "Sie können nur einen Dateinamen zum Installieren festlegen" - -#~ msgid "%A, %d %B %Y" -#~ msgstr "%A, %d. %B %Y" - -#~ msgid "Username" -#~ msgstr "Benutzername" - -#~ msgid "_Rollback" -#~ msgstr "-Zurücksetzen" - -#~ msgid "Software Source Viewer" -#~ msgstr "Softwarequellen-Betrachter" - -#~ msgid "Software source viewer" -#~ msgstr "Software-Quellen-Betrachter" - -#~ msgid "No package '%s' found!" -#~ msgstr "Paket %s wurde nicht gefunden." - -#~ msgid "Failed to create" -#~ msgstr "Erstellung nicht möglich" - -#~ msgid "More than one possible package '%s' found!" -#~ msgstr "Mehr als 1 mögliches Paket '%s' gefunden!" - -#~ msgid "Could not get list of installed packages: %s" -#~ msgstr "Abruf der Liste der installierten Pakete nicht möglich: %s" - -#~ msgid "Could not write package list" -#~ msgstr "Paketliste konnte nicht geschrieben werden." - -#~ msgid "Cannot copy system package list" -#~ msgstr "Systempaketliste kann nicht kopiert werden." - -#~ msgid "Cannot read destination package list" -#~ msgstr "Zielpaketliste konnte nicht gelesen werden." - -#~ msgid "Set the option, allowable values are 'list', 'updates' and 'package'" -#~ msgstr "Option eintragen, erlaubte Werte sind 'list', 'updates' und 'package'." - -#~ msgid "Set the remote package list filename" -#~ msgstr "Dateinamen der Zielpaketliste eintragen" - -#~ msgid "Package list files" -#~ msgstr "Paketliste-Dateien" - -#~ msgid "openSUSE Updater" -#~ msgstr "Softwareaktualisierung für openSUSE" - -#~ msgid "Driver development is prioritized based on hardware popularity. Please send your system profile to influence this work." -#~ msgstr "Die Treiberentwicklung wird entsprechend der Hardware-Popularität priorisiert. Bitte senden Sie Ihr Systemprofil, um diese Arbeit zu beeinflussen." - -#~ msgid "Send now" -#~ msgstr "Jetzt senden " - -#~ msgid "Exit after a small delay" -#~ msgstr "Nach einer kleinen Verzögerung beenden." - -#~ msgid "Update Applet" -#~ msgstr "Softwareaktualisierungs-Miniprogramm" - -#~ msgid "Update applet" -#~ msgstr "Aktualisierungs-Miniprogramm" - -#~ msgid "No updates selected" -#~ msgstr "Keine Aktualisierungen ausgewählt" - -#~ msgid "No updates are selected" -#~ msgstr "Keine Aktualisierungen wurden ausgewählt" - -#~ msgid "Getting Description..." -#~ msgstr "Hole Beschreibung ..." - -#~ msgid "State" -#~ msgstr "Status" - -#~ msgid "Issued" -#~ msgstr "veröffentlicht" - -#~ msgid "New version" -#~ msgstr "Neue Version" - -#~ msgid "Updates" -#~ msgstr "Aktualisierungen" - -#~ msgid "Obsoletes" -#~ msgstr "Veraltet" - -#~ msgid "Repository" -#~ msgstr "Repository" - -#~ msgid "Description" -#~ msgstr "Beschreibung" - -#~ msgid "Changes" -#~ msgstr "Veränderungen" - -#~ msgid "Bugzilla" -#~ msgstr "Bugzilla" - -#~ msgid "CVE" -#~ msgstr "CVE" - -#~ msgid "Notice" -#~ msgstr "Hinweis" - -#~ msgid "Severity" -#~ msgstr "Schweregrad" - -#~ msgid "Less than a minute ago" -#~ msgstr "Weniger als vor einer Minute" - -#~ msgid "Less than an hour ago" -#~ msgstr "Weniger als vor einer Stunde" - -#~ msgid "A few hours ago" -#~ msgstr "Vor einigen Stunden" - -#~ msgid "A few days ago" -#~ msgstr "Vor einigen Tagen" - -#~ msgid "Over a week ago" -#~ msgstr "Vor über einer Woche" - -#~ msgid "System update completed" -#~ msgstr "Systemaktualisierung komplett" - -#~ msgid "A system update is already in progress" -#~ msgstr "Eine Systemaktualisierung wird bereits durchgeführt" - -#~ msgid "Ignore this package" -#~ msgstr "Dieses Paket ignorieren" - -#~ msgid "Refresh" -#~ msgstr "Auffrischen" - -#~ msgid "Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application and update lists" -#~ msgstr "Auffrischen ist normalerweise nicht notwendig, wird aber die neuesten Anwendungs- und Aktualisierungslisten einholen" - -#~ msgid "_Restart computer now" -#~ msgstr "Computer jetzt _neustarten" - -#~ msgid "_Apply Updates" -#~ msgstr "_Aktualisierungen einspielen" - -#~ msgid "Apply the selected updates" -#~ msgstr "Nur die ausgewählten Aktualisierungen einspielen" - -#~ msgid "_Update System" -#~ msgstr "System akt_ualisieren" - -#~ msgid "Apply all updates" -#~ msgstr "Spiele alle Aktualisierungen ein" - -# heading for a listing of updates -#~ msgid "Review the update list" -#~ msgstr "Liste mit Aktualisierungen durchsehen" - -#~ msgid "Back to overview" -#~ msgstr "Zurück zur Übersicht" - -#~ msgid "(%i more tasks)" -#~ msgstr "(%i weitere Aufgaben)" - -#~ msgid "Package manager error details" -#~ msgstr "Einzelheiten zu Fehlern bei der Paketverwaltung" - -#~ msgid "Package '%s' has been removed" -#~ msgstr "Paket '%s' wurde entfernt" - -#~ msgid "Package '%s' has been installed" -#~ msgstr "Paket '%s' wurde installiert" - -#~ msgid "System has been updated" -#~ msgstr "System wurde aktualisiert" - -#~ msgid "Task completed" -#~ msgstr "Aufgabe beendet" - -#~ msgid "Package Manager" -#~ msgstr "Paketinstallation" - -#~ msgid "Internal error" -#~ msgstr "Interner Fehler" - -#~ msgid "_Refresh Software List" -#~ msgstr "Software-Liste auffrischen" - -#~ msgid "_Hide this icon" -#~ msgstr "_Dieses Symbol verstecken" - -#~ msgid "_Restart computer" -#~ msgstr "Computer Neu sta_rten" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The action is not supported by this backend.\n" -#~ "Please report a bug at " -#~ msgstr "" -#~ "Die gewünschte Aktion wird leider durch das verwendete Hintergrundprogramm nicht unterstützt.\n" -#~ "Bitte melden Sie dies als Fehler, da dies nicht passieren sollte." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "A problem that we were not expecting has occurred.\n" -#~ "Please report this bug at " -#~ msgstr "" -#~ "Es ist leider ein Fehler aufgetreten.\n" -#~ "Bitte melden Sie den Fehler mit einer genauen Beschreibung, wie es zu diesem Fehler kam." - -#~ msgid "How often we should check for updates" -#~ msgstr "Wie häufig soll auf Aktualisierungen geprüft werden" - -#~ msgid "If autocompletion should be used when searching" -#~ msgstr "Legt fest, ob automatisches Vervollständigen in der Suche aktiviert wird." - -#~ msgid "If we should filter package lists using newest in gpk-application" -#~ msgstr "Legt fest, ob nur aktuellste Pakete angezeigt werden." - -#~ msgid "If we should filter using newest in gpk-application" -#~ msgstr "Legt fest, ob nur aktuellste Pakete in der Anwendung angezeigt werden." - -#~ msgid "Notify the user when we have failed an update" -#~ msgstr "Den Benutzer benachrichtigen, wenn eine Aktualisierung fehlgeschlagen ist" - -#~ msgid "Notify the user when we have started an update" -#~ msgstr "Den Benutzer benachrichtigen, wenn ein Aktualisierung gestartet wurde" - -#~ msgid "Change the software installed on the system" -#~ msgstr "Die auf dem System installierte Software ändern" - -#, fuzzy -#~ msgid "gtk-refresh" -#~ msgstr "Autoauffrischen" - -#, fuzzy -#~ msgid "gtk-close" -#~ msgstr "gtk-abbrechen" - -#~ msgid "gtk-help" -#~ msgstr "GTK Hilfe" - -#~ msgid "Will not install updates" -#~ msgstr "Aktualisierungen werden nicht installiert" - -#~ msgid "Some packages were skipped:" -#~ msgstr "Einige Pakete wurden übersprungen:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to reset action client" -#~ msgstr "Zurücksetzen des Client fehlgeschlagen" - -# power-off message -#, fuzzy -#~ msgid "Do you want to copy these files?" -#~ msgstr "Wollen Sie diese Dateien nun installieren?" - -#, fuzzy -#~ msgid "The files could not be copied" -#~ msgstr "Die Suche konnte nicht vollständig durchgeführt werden." - -# power-off message -#~ msgid "Do you want to install these files?" -#~ msgstr "Wollen Sie diese Dateien nun installieren?" - -#~ msgid "The files were not installed" -#~ msgstr "Einige Dateien wurden nicht installiert" - -#, fuzzy -#~ msgid "Files were not found!" -#~ msgstr "Datei nicht gefunden: %1." - -#, fuzzy -#~ msgid "The following files were not found:" -#~ msgstr "Die Datei wurde nicht gefunden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to reset resolve client" -#~ msgstr "Zurücksetzen des Beschlusses fehlgeschlagen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Finding packages we depend on" -#~ msgstr "%i weitere Pakete hängen von %s ab." - -# power-off message -#, fuzzy -#~ msgid "Do you want to install these catalogs?" -#~ msgstr "Wollen Sie diese Dateien nun installieren?" - -#~ msgid "Getting update lists" -#~ msgstr "Hole Aktualisierungslisten" - -#~ msgid "Failed to accept EULA" -#~ msgstr "Akzeptieren des EULA fehlgeschlagen" - -#~ msgid "Uninstall" -#~ msgstr "Deinstallieren" - -#~ msgid "1 second" -#~ msgstr "1 Sekunde" - -#~ msgid "1 minute" -#~ msgstr "1 Minute" - -#~ msgid "1 hour" -#~ msgstr "1 Stunde" - -#~ msgid "30 seconds" -#~ msgstr "30 Sekunden" - -#~ msgid "30 minutes" -#~ msgstr "30 Minuten" - -#~ msgid "30 minutes 1 second" -#~ msgstr "30 Minuten, 1 Sekunde" - -#~ msgid "30 minutes 10 seconds" -#~ msgstr "30 Minuten, 10 Sekunden" - -# power-off message -#, fuzzy -#~ msgid "Do you want to install needed drivers?" -#~ msgstr "Wollen Sie diese Dateien nun installieren?" - -#~ msgid "Failed to install local file" -#~ msgstr "Installieren lokaler Datei fehlgeschlagen" - -#~ msgid "Failed to install file handler" -#~ msgstr "Installation des Dateihandlers fehlgeschlagen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Filename Installer" -#~ msgstr "PackageKit-Dateinamen-Installationsprogramm" - -#, fuzzy -#~ msgid "The file does not exists" -#~ msgstr "Die Schlüsseldatei ist nicht vorhanden." - -#, fuzzy -#~ msgid "Could not read package list" -#~ msgstr "Paketliste erhalten" - -#~ msgid "Install latest updates?" -#~ msgstr "Neueste Aktualisierungen installieren?" - -#~ msgid "Do you want to check online for updates?" -#~ msgstr "Wollen Sie online nach Aktualisierungen suchen?" +#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:652 +msgid "The software that you want to install requires additional software to run correctly." +msgstr "Für die ordnungsgemäße Funktion der Software, die Sie installieren möchten, ist zusätzliche Software erforderlich." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-panel-2.0.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-panel-2.0.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-panel-2.0.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,2793 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-panel\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-11 15:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1 +msgid "Copy _Time" +msgstr "Uhrzeit _kopieren" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:2 +msgid "Copy _Date" +msgstr "Datum _kopieren" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:3 +msgid "Ad_just Date & Time" +msgstr "Datum und Uhrzeit an_passen" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:4 +#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:1 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:1 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:1 +msgid "_Preferences" +msgstr "_Einstellungen" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:5 +#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:2 +#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:1 +#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:1 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:2 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:1 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2 +#: ../gnome-panel/drawer.c:601 ../gnome-panel/panel-action-button.c:710 +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:285 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:419 +#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:664 +msgid "_Help" +msgstr "_Hilfe" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:6 +#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:3 +#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:2 +#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:2 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:3 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2 +#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:3 +msgid "_About" +msgstr "_Info" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1 +msgid "Clock Applet Factory" +msgstr "Factory für Miniprogramme für die Uhr" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:2 +msgid "Factory for creating clock applets." +msgstr "Factory zum Erstellen von Miniprogrammen für die Uhr" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3 +#: ../applets/clock/clock.c:3734 +msgid "Clock" +msgstr "Uhr" + +#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:4 +msgid "Get the current time and date" +msgstr "Aktuelle Zeit und Datum abfragen" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 12-hours format +#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to +#. * am/pm. +#: ../applets/clock/calendar-window.c:309 ../applets/clock/clock.c:451 +msgid "%l:%M %p" +msgstr "%l:%M %p" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 24-hours format +#. * (eg, like in France: 20:10). +#. Translators: This is a strftime format +#. * string. +#. * It is used to display the time in 24-hours +#. * format (eg, like in France: 20:10). +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 24-hours format +#. * (eg, like in France: 20:10). +#: ../applets/clock/calendar-window.c:314 ../applets/clock/clock.c:456 +#: ../applets/clock/clock.c:1616 ../applets/clock/clock-location-tile.c:476 +msgid "%H:%M" +msgstr "%H:%M" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the start date of an appointment, in +#. * the most abbreviated way possible. +#: ../applets/clock/calendar-window.c:320 +msgid "%b %d" +msgstr "%b %d" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:853 +msgid "Tasks" +msgstr "Aufgaben" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:853 +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1029 +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1665 +msgid "Edit" +msgstr "Bearbeiten" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:974 +msgid "All Day" +msgstr "Alle Tage" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1113 +msgid "Appointments" +msgstr "Termine" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1138 +msgid "Birthdays and Anniversaries" +msgstr "Geburts- und Jahrestage" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1163 +msgid "Weather Information" +msgstr "Wetterinformationen" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1665 ../applets/clock/clock.ui.h:26 +msgid "Locations" +msgstr "Orte" + +#: ../applets/clock/calendar-window.c:1964 +msgid "Calendar" +msgstr "Kalender" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like +#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm. +#: ../applets/clock/clock.c:451 +msgid "%l:%M:%S %p" +msgstr "%l:%M:%S %p" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like +#. * in France: 20:10). +#. Translators: This is a strftime format +#. * string. +#. * It is used to display the time in 24-hours +#. * format (eg, like in France: 20:10). +#: ../applets/clock/clock.c:456 ../applets/clock/clock.c:1610 +msgid "%H:%M:%S" +msgstr "%H:%M:%S" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when +#. * the day of the month as a decimal number is a single digit, +#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" +#. * instead of "May 1"). +#: ../applets/clock/clock.c:476 +msgid "%a %b %e" +msgstr "%a %b %e" + +#. translators: reverse the order of these arguments +#. * if the time should come before the +#. * date on a clock in your locale. +#. +#: ../applets/clock/clock.c:483 +#, c-format +msgid "" +"%1$s\n" +"%2$s" +msgstr "" +"%1$s\n" +"%2$s" + +#. translators: reverse the order of these arguments +#. * if the time should come before the +#. * date on a clock in your locale. +#. +#: ../applets/clock/clock.c:491 +#, c-format +msgid "%1$s, %2$s" +msgstr "%1$s, %2$s" + +#. Show date in tooltip. +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: +#. * it will be used to insert the timezone name later. +#: ../applets/clock/clock.c:674 +msgid "%A %B %d (%%s)" +msgstr "%A %B %d (%%s)" + +#: ../applets/clock/clock.c:704 +msgid "Click to hide your appointments and tasks" +msgstr "Zum Ausblenden der Termine und Aufgaben hier klicken" + +#: ../applets/clock/clock.c:707 +msgid "Click to view your appointments and tasks" +msgstr "Klicken Sie hier, um Ihre Termine und Aufgaben anzuzeigen" + +#: ../applets/clock/clock.c:711 +msgid "Click to hide month calendar" +msgstr "Zum Ausblenden des Monatskalenders hier klicken" + +#: ../applets/clock/clock.c:714 +msgid "Click to view month calendar" +msgstr "Klicken Sie hier, um den Monatskalender anzuzeigen" + +#: ../applets/clock/clock.c:1449 +msgid "Computer Clock" +msgstr "Computeruhr" + +#. Translators: This is a strftime format +#. * string. +#. * It is used to display the time in 12-hours +#. * format with a leading 0 if needed (eg, like +#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to +#. * am/pm. +#: ../applets/clock/clock.c:1595 +msgid "%I:%M:%S %p" +msgstr "%I:%M:%S %p" + +#. Translators: This is a strftime format +#. * string. +#. * It is used to display the time in 12-hours +#. * format with a leading 0 if needed (eg, like +#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to +#. * am/pm. +#: ../applets/clock/clock.c:1603 +msgid "%I:%M %p" +msgstr "%I:%M %p" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display a date in the full format (so that people can +#. * copy and paste it elsewhere). +#: ../applets/clock/clock.c:1656 +msgid "%A, %B %d %Y" +msgstr "%A, %B %d %Y" + +#: ../applets/clock/clock.c:1687 +msgid "Set System Time..." +msgstr "Systemzeit einstellen..." + +#: ../applets/clock/clock.c:1688 +msgid "Set System Time" +msgstr "Systemzeit einstellen" + +#: ../applets/clock/clock.c:1703 +msgid "Failed to set the system time" +msgstr "Systemzeit konnte nicht eingestellt werden" + +#: ../applets/clock/clock.c:2767 +msgid "Custom format" +msgstr "Benutzerdefiniertes Format" + +#: ../applets/clock/clock.c:3225 +msgid "Choose Location" +msgstr "Ort auswählen" + +#: ../applets/clock/clock.c:3300 +msgid "Edit Location" +msgstr "Ort bearbeiten" + +#: ../applets/clock/clock.c:3446 +msgid "City Name" +msgstr "Name der Stadt" + +#: ../applets/clock/clock.c:3450 +msgid "City Time Zone" +msgstr "Stadt - Zeitzone" + +#: ../applets/clock/clock.c:3630 +msgid "24 hour" +msgstr "24 Stunden" + +#: ../applets/clock/clock.c:3631 +msgid "UNIX time" +msgstr "UNIX-Zeit" + +#: ../applets/clock/clock.c:3632 +msgid "Internet time" +msgstr "Internet-Zeit" + +#: ../applets/clock/clock.c:3640 +msgid "Custom _format:" +msgstr "Benutzerdefiniertes _Format:" + +#: ../applets/clock/clock.c:3737 +msgid "The Clock displays the current time and date" +msgstr "Die Uhr zeigt die aktuelle Zeit und das aktuelle Datum an" + +#. Translator credits +#: ../applets/clock/clock.c:3740 ../applets/fish/fish.c:623 +#: ../applets/notification_area/main.c:155 +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531 ../applets/wncklet/window-list.c:606 +#: ../applets/wncklet/window-menu.c:79 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:621 +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138 +msgid "translator-credits" +msgstr "Hendrik Brandt " + +#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region". +#: ../applets/clock/clock.ui.h:2 +msgid "<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>" +msgstr "<small><i>Geben Sie eine Stadt, eine Region oder einen Ländernamen ein und wählen Sie anschließend eine Übereinstimmung aus dem Popup-Menü aus.</i></small>" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:3 +msgid "_Timezone:" +msgstr "_Zeitzone:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:4 +msgid "_Location Name:" +msgstr "Name des _Orts:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:5 +msgid "<i>(optional)</i>" +msgstr "<i>(optional)</i>" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:6 +msgid "L_ongitude:" +msgstr "L_ängengrad:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:7 +msgid "L_atitude:" +msgstr "B_reitengrad:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:8 +msgid "Time & Date" +msgstr "Datum und Uhrzeit" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:9 +msgid "_Time:" +msgstr "_Uhrzeit:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:10 +msgid "Current Time:" +msgstr "Aktuelle Zeit:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:11 +msgid "_Set System Time" +msgstr "Systemzeit _einstellen" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:12 +msgid "East" +msgstr "Ost" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:13 +msgid "West" +msgstr "West" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:14 +msgid "North" +msgstr "Nord" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:15 +msgid "South" +msgstr "Süd" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:16 +msgid "Clock Preferences" +msgstr "Uhr-Einstellungen" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:17 +msgid "Clock Format" +msgstr "Uhr-Format" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:18 +msgid "_12 hour format" +msgstr "_12-Stunden-Format" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:19 +msgid "_24 hour format" +msgstr "_24-Stunden-Format" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:20 +msgid "Panel Display" +msgstr "Kontrollleistenanzeige" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:21 +msgid "Show the _date" +msgstr "Das Datum _anzeigen" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:22 +msgid "Show seco_nds" +msgstr "Seku_nden anzeigen" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:23 +msgid "Show _weather" +msgstr "_Wetter anzeigen" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:24 +msgid "Show _temperature" +msgstr "_Temperatur anzeigen" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:25 ../applets/fish/fish.ui.h:2 +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11 +msgid "General" +msgstr "Allgemein" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:27 +msgid "Display" +msgstr "Anzeigen" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:28 +msgid "_Visibility unit:" +msgstr "_Sicht-Maßeinheitt:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:29 +msgid "_Pressure unit:" +msgstr "_Druck-Maßeinheit:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:30 +msgid "_Wind speed unit:" +msgstr "_Windgeschwindigkeit-Maßeinheit:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:31 +msgid "_Temperature unit:" +msgstr "_Temperatur-Maßeinheit:" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:32 +msgid "Weather" +msgstr "Wetter" + +#: ../applets/clock/clock.ui.h:33 +msgid "Time _Settings" +msgstr "Zeit_einstellungen" + +#. Translators: +#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode +#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and +#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". +#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour". +#. +#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example, +#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or +#. "12-hour", things will not work. +#. +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11 +msgid "24-hour" +msgstr "24 Stunden" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12 +msgid "Hour format" +msgstr "Stundenformat" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13 +msgid "This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key." +msgstr "Dieser Schlüssel legt das Stundenformat fest, das vom Uhr-Miniprogramm verwendet wird. Mögliche Werte sind \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" und \"custom\". Wenn \"internet\" ausgewählt wird, zeigt die Uhr die Internet-Zeit an. Das Internetzeitsystem unterteilt den Tag in 1000 \".beats\". Dieses System verwendet keine Zeitzonen, so dass die Zeit weltweit gleich lautet. Wenn \"unix\" ausgewählt wird, zeigt die Uhr die Zeit in Sekunden seit der Epoche, also dem 1.1.1970 an. Wenn \"custom\" ausgewählt wird, zeigt die Uhr die Zeit je nach dem Format an, das im Schlüssel \"custom_format\" festgelegt wird." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14 +msgid "Custom format of the clock" +msgstr "Benutzerdefiniertes Format der Uhr" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15 +msgid "This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information." +msgstr "Dieser Schlüssel legt das vom Uhr-Miniprogramm verwendete Format fest, wenn der Formatschlüssel auf \"custom\" eingestellt ist. Sie können Konvertierungsbezeichnungen verwenden, die von strftime() interpretiert werden können, um ein bestimmtes Format zu nutzen. Weitere Informationen finden Sie im Handbuch zu strftime()." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16 +msgid "Show time with seconds" +msgstr "Zeit mit Sekunden anzeigen" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17 +msgid "If true, display seconds in time." +msgstr "Wenn \"true\", werden die Sekunden in der Zeit angezeigt." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18 +msgid "Show date in clock" +msgstr "Datum in Uhr anzeigen" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19 +msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." +msgstr "Wenn \"true\", wird das Datum zusätzlich zur Zeit in der Uhr angezeigt." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20 +msgid "Show date in tooltip" +msgstr "Datum in Kurztipp anzeigen" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21 +msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock." +msgstr "Wenn \"true\", wird das Datum in einem Kurztipp angezeigt, wenn der Mauszeiger sich über der Uhr befindet." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22 +msgid "Show weather in clock" +msgstr "Wetter in Uhr anzeigen" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23 +msgid "If true, display a weather icon." +msgstr "Wenn 'true', Wetter-Symbol anzeigen." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24 +msgid "Show temperature in clock" +msgstr "Temperatur in Uhr anzeigen" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25 +msgid "If true, show the temperature next to the weather icon." +msgstr "Wenn 'true', Temperatur neben Wetter-Symbol anzeigen" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26 +msgid "Use UTC" +msgstr "UTC verwenden" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27 +msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone." +msgstr "Wenn \"true\", wird die Zeit in der koordinierten Weltzeit (UCT) angezeigt." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28 +msgid "Time configuration tool" +msgstr "Zeitkonfigurationswerkzeug" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29 +msgid "The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older versions." +msgstr "Die Verwendung dieses Schlüssels wurde in GNOME 2.22 mithilfe eines internen Zeitkonfigurationswerkzeugs außer Kraft gesetzt. Das Schema wird aus Gründen der Kompatibilität mit älteren Versionen beibehalten." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30 +msgid "Show week numbers in calendar" +msgstr "Wochenzahlen in Kalender anzeigen" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31 +msgid "If true, show week numbers in the calendar." +msgstr "Wenn \"true\", werden die Wochenzahlen im Kalender angezeigt." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32 +msgid "Expand list of appointments" +msgstr "Liste der Termine aufklappen" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33 +msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window." +msgstr "Wenn 'true', Liste der Termine im Kalenderfenster aufklappen." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34 +msgid "Expand list of birthdays" +msgstr "Liste der Geburtstage aufklappen" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35 +msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window." +msgstr "Wenn 'true', Liste der Geburtstage im Kalenderfenster aufklappen." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36 +msgid "Expand list of tasks" +msgstr "Liste der Aufgaben aufklappen" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37 +msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window." +msgstr "Wenn 'true', Liste der Aufgaben im Kalenderfenster aufklappen." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38 +msgid "Expand list of weather information" +msgstr "Liste mit Wetterinformationen aufklappen" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39 +msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window." +msgstr "Wenn 'true', Liste mit Wetterinformationen im Kalenderfenster aufklappen." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40 +msgid "Expand list of locations" +msgstr "Liste der Orte aufklappen" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41 +msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window." +msgstr "Wenn 'true', Liste der Orte im Kalenderfenster aufklappen." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42 +msgid "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions." +msgstr "Die Verwendung dieses Schlüssels wurde in GNOME 2.6 zugunsten des Schlüssels \"format\" außer Kraft gesetzt. Das Schema wurde aus Gründen der Kompatibilität mit älteren Versionen beibehalten." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43 +msgid "Use UNIX time" +msgstr "Unixzeit verwenden" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44 +msgid "Use Internet time" +msgstr "Internetzeit verwenden" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45 +msgid "List of locations" +msgstr "Liste der Orte" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46 +msgid "A list of locations to display in the calendar window." +msgstr "Liste mit Orten zur Anzeige im Kalenderfenster." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47 +msgid "Temperature unit" +msgstr "Temperatur-Maßeinheit" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48 +msgid "The unit to use when showing temperatures." +msgstr "Zu verwendende Maßeinheit bei der Anzeige von Temperaturen." + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49 +msgid "Speed unit" +msgstr "Maßeinheit für Geschwindigkeit" + +#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50 +msgid "The unit to use when showing wind speed." +msgstr "Zu verwendende Maßeinheit bei der Anzeige der Windgeschwindigkeit." + +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183 +msgid "Failed to set the system timezone" +msgstr "Zeitzone für System konnte nicht festgelegt werden" + +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:240 +msgid "<small>Set...</small>" +msgstr "<small>Festlegen...</small>" + +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:241 +msgid "<small>Set</small>" +msgstr "<small>Festlegen</small>" + +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:317 +msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer" +msgstr "Ort als aktuellen Ort festlegen und zugehörige Zeitzone für diesen Computer verwenden" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 12-hours format +#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local +#. * weekday differs from the weekday at the location +#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to +#. * am/pm. +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:453 +msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>" +msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 24-hours format +#. * (eg, like in France: 20:10), when the local +#. * weekday differs from the weekday at the location +#. * (the %A expands to the weekday). +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461 +msgid "%H:%M <small>(%A)</small>" +msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>" + +#. Translators: This is a strftime format string. +#. * It is used to display the time in 12-hours format +#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to +#. * am/pm. +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:470 +msgid "%l:%M <small>%p</small>" +msgstr "%l:%M <small>%p</small>" + +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:577 +#, c-format +msgid "%s, %s" +msgstr "%s, %s" + +#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather. +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:589 +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:598 +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#. Translators: The two strings are temperatures. +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:591 +#, c-format +msgid "%s, feels like %s" +msgstr "%s, gefühlt %s" + +#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:609 +#, c-format +msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s" +msgstr "Sonnenaufgang: %s / Sonnenuntergang: %s" + +#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:168 +#: ../applets/notification_area/main.c:94 ../applets/wncklet/wncklet.c:123 +#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235 +#, c-format +msgid "Could not display help document '%s'" +msgstr "Hilfe-Dokument '%s' kann nicht angezeigt werden" + +#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:194 +#: ../applets/notification_area/main.c:115 ../applets/wncklet/wncklet.c:152 +msgid "Error displaying help document" +msgstr "Fehler beim Anzeigen des Hilfe-Dokuments" + +#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:1 +msgid "Change system time zone" +msgstr "Systemzeitzone ändern" + +#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:2 +msgid "Privileges are required to change the system time zone." +msgstr "Zum Ändern der Systemzeitzone sind entsprechende Berechtigungen erforderlich." + +#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:3 +msgid "Change system time" +msgstr "Systemzeit ändern" + +#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:4 +msgid "Privileges are required to change the system time." +msgstr "Zum Ändern der Systemzeit sind entsprechende Berechtigungen erforderlich." + +#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5 +msgid "Configure hardware clock" +msgstr "Hardware-Uhr konfigurieren" + +#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6 +msgid "Privileges are required to configure the hardware clock." +msgstr "Zum Konfigurieren der Hardware-Uhr sind entsprechende Berechtigungen erforderlich." + +#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:1 +msgid "Wanda Factory" +msgstr "Wanda Factory" + +#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:2 +msgid "From Whence That Stupid Fish Came" +msgstr "Woher kam denn dieser dumme Fisch?" + +#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:3 +#: ../applets/fish/fish.c:617 +msgid "Fish" +msgstr "Fisch" + +#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:4 +msgid "Display a swimming fish or another animated creature" +msgstr "Zeigt einen schwimmenden Fisch oder ein anderes animiertes Tier an" + +#: ../applets/fish/fish.c:273 +#, c-format +msgid "" +"Warning: The command appears to be something actually useful.\n" +"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n" +"We strongly advise you against using %s for anything\n" +"which would make the applet \"practical\" or useful." +msgstr "" +"Warnung: Das Kommando scheint auf den ersten Blick etwas Brauchbares zu bewirken.\n" +"Da es sich hierbei um ein nutzloses Miniprogramm handelt, sollten Sie es nicht unbedingt verwenden.\n" +" Wir raten dringend davon ab, %s für etwas zu verwenden,\n" +" das das Miniprogramm \"praktisch\" oder nützlich machen würde." + +#: ../applets/fish/fish.c:471 +msgid "Images" +msgstr "_Bilder" + +#: ../applets/fish/fish.c:585 ../applets/fish/fish.c:651 +#: ../applets/fish/fish.c:767 +#, no-c-format +msgid "%s the Fish" +msgstr "%s der Fisch" + +#: ../applets/fish/fish.c:586 +#, c-format +msgid "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation." +msgstr "%s hat keinerlei praktischen Nutzen. Die Anwendung beansprucht lediglich Speicherplatz und Kompilierungszeit. Wenn sie geladen wird, nimmt sie zudem wertvollen Raum in der Kontrollleiste sowie Arbeitsspeicher in Anspruch. Benutzern dieser Anwendung sollte ein Besuch beim Psychiater nahe gelegt werden." + +#: ../applets/fish/fish.c:610 +msgid "(with minor help from George)" +msgstr "(mit ein wenig Hilfe von George)" + +#: ../applets/fish/fish.c:652 +#, c-format +msgid "%s the Fish, a contemporary oracle" +msgstr "%s der Fisch, ein modernes Orakel" + +#: ../applets/fish/fish.c:723 +msgid "Unable to locate the command to execute" +msgstr "Das auszuführende Kommando konnte nicht gefunden werden" + +#: ../applets/fish/fish.c:772 +#, no-c-format +msgid "%s the Fish Says:" +msgstr "%s der Fisch sagt:" + +#: ../applets/fish/fish.c:841 +#, c-format +msgid "" +"Unable to read output from command\n" +"\n" +"Details: %s" +msgstr "" +"Die Ausgabe des Kommandos konnte nicht gelesen werden\n" +"\n" +" Details: %s" + +#: ../applets/fish/fish.c:906 +msgid "_Speak again" +msgstr "_Erneut sprechen" + +#: ../applets/fish/fish.c:989 +#, c-format +msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s" +msgstr "Das konfigurierte Kommando funktioniert nicht. Es wurde ersetzt durch: %s" + +#: ../applets/fish/fish.c:1012 +#, c-format +msgid "" +"Unable to execute '%s'\n" +"\n" +"Details: %s" +msgstr "" +"'%s' konnte nicht ausgeführt werden\n" +"\n" +" Details: %s" + +#: ../applets/fish/fish.c:1028 +#, c-format +msgid "" +"Unable to read from '%s'\n" +"\n" +"Details: %s" +msgstr "" +"Aus '%s' konnte nicht gelesen werden\n" +"\n" +" Details: %s" + +#: ../applets/fish/fish.c:1653 +msgid "The water needs changing" +msgstr "Das Wasser muss gewechselt werden" + +#: ../applets/fish/fish.c:1655 +msgid "Look at today's date!" +msgstr "Heute ist ja schon der ...!" + +#: ../applets/fish/fish.c:1748 +#, c-format +msgid "%s the Fish, the fortune teller" +msgstr "%s der Fisch, Beruf: Wahrsager" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:1 +msgid "Fish Preferences" +msgstr "Fischeinstellungen" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:3 +msgid "_Name of fish:" +msgstr "_Name des Fisches:" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:4 +msgid "Co_mmand to run when clicked:" +msgstr "Auszuführender Be_fehl bei Anklicken:" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:5 +msgid "Animation" +msgstr "Animation" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:6 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:7 +msgid "_File:" +msgstr "_Datei:" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:8 +msgid "Select an animation" +msgstr "Animation auswählen" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:9 +msgid "_Total frames in animation:" +msgstr "_Einzelbilder gesamt in Animation:" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:10 +msgid "_Pause per frame:" +msgstr "_Pause pro Einzelbild:" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:11 +msgid "frames" +msgstr "Einzelbilder" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:12 +msgid "seconds" +msgstr "Sekunden" + +#: ../applets/fish/fish.ui.h:13 +msgid "_Rotate on vertical panels" +msgstr "_Auf vertikalen Kontrollleisten drehen" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:1 +msgid "The fish's name" +msgstr "Name des Fisches" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:2 +msgid "A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him." +msgstr "Ein Fisch ohne Namen ist ein ziemlich langweiliger Fisch. Erwecken Sie Ihren Fisch zum Leben, indem Sie ihm einen Namen geben." + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:3 +msgid "The fish's animation pixmap" +msgstr "Pixmap der Animation des Fisches" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:4 +msgid "This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory." +msgstr "Dieser Schlüssel legt den Dateinamen der Pixmap fest, die für die Animation des Fisch-Miniprogramms verwendet wird, relativ zum Pixmap-Verzeichnis." + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:5 +msgid "Command to execute on click" +msgstr "Kommando, das beim Anklicken ausgeführt werden soll" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:6 +msgid "This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked." +msgstr "Dieser Schlüssel legt das Kommando fest, das beim Anklicken des Fisches ausgeführt werden soll." + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:7 +msgid "Frames in fish's animation" +msgstr "Einzelbilder in der Animation des Fisches" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:8 +msgid "This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation." +msgstr "Dieser Schlüssel legt die Anzahl der Einzelbilder fest, die in der Animation des Fisches angezeigt werden." + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:9 +msgid "Pause per frame" +msgstr "Pause pro Einzelbild" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:10 +msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed." +msgstr "Dieser Schlüssel legt die Anzahl an Sekunden fest, die jedes Einzelbild angezeigt wird." + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:11 +msgid "Rotate on vertical panels" +msgstr "Auf vertikalen Kontrollleisten drehen" + +#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:12 +msgid "If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels." +msgstr "Wenn \"true\", wird die Animation des Fisches auf vertikalen Kontrollleisten gedreht angezeigt." + +#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:1 +msgid "Notification Area Factory" +msgstr "Factory des Benachrichtigungsbereichs" + +#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:2 +#: ../applets/notification_area/main.c:150 +msgid "Notification Area" +msgstr "Benachrichtigungsbereich" + +#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:3 +msgid "Area where notification icons appear" +msgstr "Bereich, in dem Benachrichtigungssymbole angezeigt werden" + +#: ../applets/notification_area/main.c:299 +msgid "Panel Notification Area" +msgstr "Benachrichtigungsbereich der Kontrollleiste" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:1 +msgid "Window Navigation Applet Factory" +msgstr "Factory für Fensternavigations-Miniprogramm" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:2 +msgid "Factory for the window navigation related applets" +msgstr "Factory für Miniprogramme für die Fensternavigation" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:3 +#: ../applets/wncklet/window-menu.c:82 ../applets/wncklet/window-menu.c:244 +msgid "Window Selector" +msgstr "Fensterauswahlprogramm" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:4 +msgid "Switch between open windows using a menu" +msgstr "Mittels eines Menüs zwischen offenen Fenstern wechseln" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:5 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:624 +msgid "Workspace Switcher" +msgstr "Arbeitsbereichsumschalter" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:6 +msgid "Switch between workspaces" +msgstr "Zwischen Arbeitsbereichen wechseln" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:7 +#: ../applets/wncklet/window-list.c:609 +msgid "Window List" +msgstr "Fensterliste" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:8 +msgid "Switch between open windows using buttons" +msgstr "Mittels Schaltflächen zwischen offenen Fenstern wechseln" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:9 +msgid "Show Desktop" +msgstr "Desktop anzeigen" + +#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:10 +msgid "Hide application windows and show the desktop" +msgstr "Anwendungsfenster ausblenden und den Desktop anzeigen" + +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:181 +#, c-format +msgid "Failed to load %s: %s\n" +msgstr "Fehler beim Laden von %s: %s\n" + +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:182 +msgid "Icon not found" +msgstr "Symbol nicht gefunden" + +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:241 +msgid "Click here to restore hidden windows." +msgstr "Klicken Sie hier, um ausgeblendete Fenster wiederherzustellen." + +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 +msgid "Click here to hide all windows and show the desktop." +msgstr "Klicken Sie hier, um alle Fenster auszublenden und den Desktop anzuzeigen." + +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:453 ../applets/wncklet/showdesktop.c:534 +msgid "Show Desktop Button" +msgstr "Schaltfläche \"Desktop anzeigen\"" + +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:536 +msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop." +msgstr "Mit dieser Schaltfläche können Sie alle Fenster ausblenden und den Desktop anzeigen." + +#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:566 +msgid "Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager." +msgstr "Ihr Fenstermanager unterstützt die Schaltfläche \"Desktop anzeigen\" nicht, oder es wird kein Fenstermanager ausgeführt." + +#: ../applets/wncklet/window-list.c:611 +msgid "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them." +msgstr "Die Fensterliste zeigt eine Liste aller Fenster als Schaltflächen an, so dass Sie sie durchsuchen können." + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1 +msgid "Window List Preferences" +msgstr "Einstellungen für Fensterliste" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2 +msgid "Window List Content" +msgstr "Inhalt der Fensterliste" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3 +msgid "Sh_ow windows from current workspace" +msgstr "Fe_nster aus aktuellem Arbeitsbereich anzeigen" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4 +msgid "Show windows from a_ll workspaces" +msgstr "Fe_nster aus allen Arbeitsbereichen anzeigen" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5 +msgid "Window Grouping" +msgstr "Fenstergruppierung" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6 +msgid "_Never group windows" +msgstr "_Fenster nie gruppieren" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7 +msgid "Group windows when _space is limited" +msgstr "Fenster gruppieren, wenn _begrenzt Platz vorhanden ist" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8 +msgid "_Always group windows" +msgstr "_Fenster immer gruppieren" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9 +msgid "Restoring Minimized Windows" +msgstr "Wiederherstellen von minimierten Fenstern" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10 +msgid "Restore to current _workspace" +msgstr "Auf aktuellem _Arbeitsbereich wiederherstellen" + +#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11 +msgid "Restore to na_tive workspace" +msgstr "Auf na_tivem Arbeitsbereich wiederherstellen" + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:1 +msgid "Show windows from all workspaces" +msgstr "Fenster aus allen Arbeitsbereichen anzeigen" + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:2 +msgid "If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace." +msgstr "Wenn \"true\", zeigt die Fensterliste Fenster aus allen Arbeitsbereichen an. Andernfalls werden nur Fenster aus dem aktuellen Arbeitsbereich angezeigt." + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:3 +msgid "When to group windows" +msgstr "Wann Fenster gruppiert werden" + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:4 +msgid "Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"." +msgstr "Legt fest, ob Fenster derselben Anwendung in der Fensterliste gruppiert werden. Mögliche Werte sind \"never\", \"auto\" und \"always\"." + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:5 +msgid "Move windows to current workspace when unminimized" +msgstr "Minimierte Fenster beim Wiederherstellen in aktuellen Arbeitsbereich verschieben" + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:6 +msgid "If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window." +msgstr "Wenn \"true\" wird beim Wiederherstellen eines minimierten Fensters dieses in den aktuellen Arbeitsbereich verschoben. Andernfalls wird zum Arbeitsbereich des Fensters umgeschaltet." + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:7 +msgid "Minimum window list size" +msgstr "Mindestgröße der Fensterliste" + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:8 +msgid "The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions." +msgstr "Dieser Schlüssel gilt seit GNOME 2.20 als veraltet. Das Schema wird zur Gewährleistung der Abwärtskompatibilität beibehalten." + +#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:9 +msgid "Maximum window list size" +msgstr "Höchstgröße der Fensterliste" + +#: ../applets/wncklet/window-menu.c:86 +msgid "The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them." +msgstr "Das Fensterauswahlprogramm zeigt eine Liste aller Fenster in einem Menü an, so dass Sie sie durchsuchen können." + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:214 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:976 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4 +msgid "rows" +msgstr "Zeilen" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:214 +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:976 +msgid "columns" +msgstr "Spalten" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:488 +#, c-format +msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n" +msgstr "Fehler beim Laden des Wertes \"num_rows\" für den Arbeitsbereichsumschalter: %s\n" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:499 +#, c-format +msgid "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n" +msgstr "Fehler beim Laden des Wertes \"display_workspace_names\" für den Arbeitsbereichsumschalter: %s\n" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:514 +#, c-format +msgid "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n" +msgstr "Fehler beim Laden des Wertes \"display_all_workspaces value\" für den Arbeitsbereichsumschalter: %s\n" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:626 +msgid "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows." +msgstr "Der Arbeitsbereichsumschalter zeigt eine kleine Version Ihrer Arbeitsbereiche an, mit der Sie Ihre Fenster verwalten können." + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1 +msgid "Workspace Switcher Preferences" +msgstr "Einstellungen für den Arbeitsbereichsumschalter" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2 +msgid "Show _only the current workspace" +msgstr "Nur _den aktuellen Arbeitsbereich anzeigen" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3 +msgid "Show _all workspaces in:" +msgstr "Alle _Arbeitsbereiche anzeigen in:" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5 +msgid "Switcher" +msgstr "Schalter" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6 +msgid "Number of _workspaces:" +msgstr "Anzahl der _Arbeitsbereiche:" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7 +msgid "Workspace na_mes:" +msgstr "Arbeitsbereichs_namen:" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8 +msgid "Workspace Names" +msgstr "Arbeitsbereichsnamen" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9 +msgid "Show workspace _names in switcher" +msgstr "Arbeitsbereichsnamen _im Umschalter anzeigen:" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10 +msgid "Workspaces" +msgstr "Arbeitsbereiche" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:1 +msgid "Display workspace names" +msgstr "Arbeitsbereichsnamen anzeigen" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:2 +msgid "If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity." +msgstr "Wenn 'true', werden in den Arbeitsbereichen im Arbeitsbereich-Umschalter die Namen der Arbeitsbereiche angezeigt. Anderenfalls werden die Fenster im Arbeitsbereich angezeigt. Diese Einstellung kann nur in Kombination mit dem Fenster-Manager Metacity verwendet werden." + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:3 +msgid "Display all workspaces" +msgstr "Alle Arbeitsbereiche anzeigen" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:4 +msgid "If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace." +msgstr "Wenn \"true\", zeigt der Arbeitsbereichsumschalter alle Arbeitsbereiche an. Andernfalls wird nur der aktuelle Arbeitsbereich angezeigt." + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:5 +msgid "Rows in workspace switcher" +msgstr "Zeilen im Arbeitsbereichsumschalter" + +#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:6 +msgid "This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true." +msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, in wie vielen Zeilen (für horizontales Layout) oder Spalten (für vertikales Layout) der Arbeitsbereichsumschalter die Arbeitsbereiche anzeigt. Dieser Schlüssel ist nur relevant, wenn der Schlüssel \"display_all_workspaces\" auf \"true\" gesetzt ist." + +#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what +#. * the format should be. Let's put something simple until +#. * the following bug gets fixed: +#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 +#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 +#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:82 +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1000 +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1110 +msgid "Error" +msgstr "Fehler" + +#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:45 +#, c-format +msgid "Could not launch '%s'" +msgstr "'%s' konnte nicht gestartet werden" + +#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:48 +#: ../gnome-panel/launcher.c:161 +msgid "Could not launch application" +msgstr "Anwendung konnte nicht gestartet werden" + +#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:44 +#, c-format +msgid "Could not open location '%s'" +msgstr "Auf Speicherort '%s' konnte nicht zugegriffen werden" + +#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:162 +msgid "No application to handle search folders is installed." +msgstr "Es ist keine Anwendung zur Verarbeitung von Suchordnern installiert." + +#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:1 ../gnome-panel/applet.c:516 +msgid "_Remove From Panel" +msgstr "_Aus Kontrollleiste entfernen" + +#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:2 ../gnome-panel/applet.c:527 +msgid "_Move" +msgstr "_Verschieben" + +#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:3 ../gnome-panel/applet.c:544 +msgid "Loc_k To Panel" +msgstr "An _Kontrollleiste fixieren" + +#: ../gnome-panel/applet.c:437 +msgid "???" +msgstr "???" + +#: ../gnome-panel/applet.c:1310 +msgid "Cannot find an empty spot" +msgstr "Kein freier Platz gefunden" + +#: ../gnome-panel/drawer.c:350 ../gnome-panel/panel-addto.c:175 +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1627 +msgid "Drawer" +msgstr "Schublade" + +#: ../gnome-panel/drawer.c:589 +msgid "_Add to Drawer..." +msgstr "_Zu Schublade hinzufügen..." + +#: ../gnome-panel/drawer.c:595 ../gnome-panel/launcher.c:807 +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:141 +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:216 +msgid "_Properties" +msgstr "_Eigenschaften" + +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:31 +msgid "Create new file in the given directory" +msgstr "Neue Datei im angegebenen Verzeichnis erstellen" + +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:32 +msgid "[FILE...]" +msgstr "[FILE...]" + +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:110 +msgid "- Edit .desktop files" +msgstr "- .desktop-Dateien bearbeiten" + +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:149 +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:203 ../gnome-panel/launcher.c:897 +msgid "Create Launcher" +msgstr "Startprogramm erstellen" + +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:174 +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:197 +msgid "Directory Properties" +msgstr "Verzeichniseigenschaften" + +#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:180 ../gnome-panel/launcher.c:735 +msgid "Launcher Properties" +msgstr "Eigenschaften des Startprogramms" + +#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1 ../gnome-panel/main.c:72 +msgid "Panel" +msgstr "Kontrollleiste" + +#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 +msgid "Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc." +msgstr "Andere Anwendungen starten und unterschiedliche Dienstprogramme zum Verwalten von Fenstern, zum Anzeigen der Zeit usw. bereitstellen" + +#: ../gnome-panel/launcher.c:118 +msgid "Could not show this URL" +msgstr "Diese URL konnte nicht angezeigt werden" + +#: ../gnome-panel/launcher.c:119 +msgid "No URL was specified." +msgstr "Es wurde keine URL angegeben." + +#: ../gnome-panel/launcher.c:227 +msgid "Could not use dropped item" +msgstr "Verworfenes Element konnte nicht verwendet werden" + +#: ../gnome-panel/launcher.c:423 +#, c-format +msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n" +msgstr "Kein URI für die Desktop-Datei des Kontrollleisten-Startprogramms angegeben\n" + +#: ../gnome-panel/launcher.c:462 +#, c-format +msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n" +msgstr "Desktop-Datei %s für das Kontrollleisten-Startprogramm %s%s kann nicht geöffnet werden\n" + +#: ../gnome-panel/launcher.c:801 +msgid "_Launch" +msgstr "_Aufrufen" + +#: ../gnome-panel/launcher.c:840 +#, c-format +msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n" +msgstr "Schlüssel %s ist nicht festgelegt, Startprogramm kann nicht geladen werden\n" + +#: ../gnome-panel/launcher.c:964 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1407 +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1441 +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1472 +msgid "Could not save launcher" +msgstr "Ladeprogramm konnte nicht gespeichert werden" + +#: ../gnome-panel/main.c:43 +msgid "Replace a currently running panel" +msgstr "Eine aktuell ausgeführte Kontrollleiste ersetzen" + +#: ../gnome-panel/menu.c:913 +msgid "Add this launcher to _panel" +msgstr "Dieses Startprogramm der_Kontrollleiste hinzufügen" + +#: ../gnome-panel/menu.c:920 +msgid "Add this launcher to _desktop" +msgstr "Dieses Startprogramm dem _Desktop hinzufügen" + +#: ../gnome-panel/menu.c:932 +msgid "_Entire menu" +msgstr "_Gesamtes Menü" + +#: ../gnome-panel/menu.c:937 +msgid "Add this as _drawer to panel" +msgstr "Als_Schublade der Kontrollleiste hinzufügen" + +#: ../gnome-panel/menu.c:944 +msgid "Add this as _menu to panel" +msgstr "Als _Menü der Kontrollleiste hinzufügen" + +#: ../gnome-panel/nothing.cP:601 +#, c-format +msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!" +msgstr "<b>GAME OVER</b> bei Level %d!" + +#. Translators: the first and third strings are similar to a +#. * title, and the second string is a small information text. +#. * The spaces are there only to separate all the strings, so +#. try to keep them as is. +#: ../gnome-panel/nothing.cP:608 +#, c-format +msgid "%1$s %2$s %3$s" +msgstr "%1$s %2$s %3$s" + +#: ../gnome-panel/nothing.cP:609 +msgid "Press 'q' to quit" +msgstr "Zum Beenden 'q' drücken" + +#: ../gnome-panel/nothing.cP:614 +msgid "Paused" +msgstr "Angehalten" + +#. Translators: the first string is a title and the second +#. * string is a small information text. +#: ../gnome-panel/nothing.cP:617 ../gnome-panel/nothing.cP:628 +#, c-format +msgid "%1$s\t%2$s" +msgstr "%1$s\t%2$s" + +#: ../gnome-panel/nothing.cP:618 +msgid "Press 'p' to unpause" +msgstr "Zum Beenden der Pause 'p' drücken" + +#: ../gnome-panel/nothing.cP:624 +#, c-format +msgid "Level: %s, Lives: %s" +msgstr "Level: %s, Leben: %s" + +#: ../gnome-panel/nothing.cP:629 +msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit" +msgstr "Links/Rechts zum Bewegen, Leertaste zum Schießen, 'p' zum Anhalten, 'q' zum Beenden" + +#: ../gnome-panel/nothing.cP:1369 +msgid "Killer GEGLs from Outer Space" +msgstr "Killer GEGLs from Outer Space" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:129 +msgid "_Activate Screensaver" +msgstr "_Bildschirmschoner aktivieren" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:135 +msgid "_Lock Screen" +msgstr "_Bildschirm sperren" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:254 +msgid "Could not connect to server" +msgstr "Verbindung mit Server konnte nicht hergestellt werden" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:285 +msgid "Lock Screen" +msgstr "Bildschirmsperre" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:286 +msgid "Protect your computer from unauthorized use" +msgstr "Schützen Sie Ihren Computer vor unberechtigter Benutzung" + +#. when changing one of those two strings, don't forget to +#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for +#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername")) +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:300 +msgid "Log Out..." +msgstr "Abmelden..." + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:301 +msgid "Log out of this session to log in as a different user" +msgstr "Bei dieser Sitzung abmelden, um sich als anderer Benutzer anzumelden" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:310 +msgid "Run Application..." +msgstr "Anwendung ausführen..." + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:311 +msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list" +msgstr "Anwendung durch Eingabe eines Kommandos bzw. Auswahl in einer Liste ausführen" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:320 +msgid "Search for Files..." +msgstr "Nach Dateien suchen..." + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:321 +msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" +msgstr "Dokumente und Ordner auf diesem Computer anhand des Namens oder Inhalts suchen" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:329 +#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:221 +msgid "Force Quit" +msgstr "Schließen erzwingen" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:330 +msgid "Force a misbehaving application to quit" +msgstr "Schließen einer inkorrekt reagierenden Anwendung erzwingen" + +#. FIXME icon +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:339 +msgid "Connect to Server..." +msgstr "Verbinden mit Server..." + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:340 +msgid "Connect to a remote computer or shared disk" +msgstr "Verbindung mit Remote-Computer oder freigegebenem Datenträger herstellen" + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:348 +msgid "Shut Down..." +msgstr "Herunterfahren..." + +#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:349 +msgid "Shut down the computer" +msgstr "Computer herunterfahren" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:116 +msgid "Custom Application Launcher" +msgstr "Benutzerdefiniertes Anwendungsstartprogramm" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:117 +msgid "Create a new launcher" +msgstr "Ein neues Startprogramm erstellen" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:127 +msgid "Application Launcher..." +msgstr "Anwendungsstartprogramm..." + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:128 +msgid "Copy a launcher from the applications menu" +msgstr "Startprogramm aus dem Menü der Anwendungen kopieren" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142 +msgid "Traditional Main Menu" +msgstr "Traditionelles Hauptmenü" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:143 +msgid "The traditional GNOME menu" +msgstr "Das traditionelle GNOME-Menü" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153 +msgid "Menu Bar" +msgstr "Menüleiste" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:154 +msgid "A custom menu bar" +msgstr "Eine benutzerdefinierte Menüleiste" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:164 +msgid "Separator" +msgstr "Separator" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:165 +msgid "A separator to organize the panel items" +msgstr "Separator zum Organisieren von Elementen der Kontrollleiste" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:176 +msgid "A pop out drawer to store other items in" +msgstr "Eine Schublade, die geöffnet werden kann und in der andere Elemente aufbewahrt werden können." + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:267 +msgid "(empty)" +msgstr "(leer)" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:410 +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:249 +#, c-format +msgid "query returned exception %s\n" +msgstr "" +"Für die Anfrage wurde Ausnahme %s\n" +" zurückgegeben\n" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1071 +#, c-format +msgid "Find an _item to add to \"%s\":" +msgstr "Nach _Element suchen, das \"%s\" hinzugefügt werden soll:" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1075 +#, c-format +msgid "Add to Drawer" +msgstr "Zu Schublade hinzufügen" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1077 +msgid "Find an _item to add to the drawer:" +msgstr "Nach _Element suchen, das der Schublade hinzugefügt werden soll:" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1079 +#, c-format +msgid "Add to Panel" +msgstr "Zur Kontrollleiste hinzufügen" + +#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1081 +msgid "Find an _item to add to the panel:" +msgstr "Nach _Element suchen, das der Kontrollleiste hinzugefügt werden soll:" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:844 +#, c-format +msgid "Exception from popup_menu '%s'\n" +msgstr "Ausnahme aus Popup-_Menü '%s'\n" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:969 +#, c-format +msgid "\"%s\" has quit unexpectedly" +msgstr "\"%s\" wurde unerwartet beendet" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:971 +msgid "Panel object has quit unexpectedly" +msgstr "Das Kontrollleisten-Objekt wurde unerwartet beendet" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:978 +msgid "If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel." +msgstr "Wenn Sie ein Kontrollleisten-Objekt neu laden, wird es automatisch wieder zur Kontrollleiste hinzugefügt." + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:984 +msgid "_Don't Reload" +msgstr "_Nicht neu laden" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:985 +msgid "_Reload" +msgstr "_Neu laden" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1073 +#, c-format +msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"." +msgstr "Beim Laden von \"%s\" ist in der Kontrollleiste ein Problem aufgetreten." + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1089 +msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?" +msgstr "Soll das Miniprogramm aus Ihrer Konfiguration gelöscht werden?" + +#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1164 +msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n" +msgstr "Die AppletShell-Bedienoberfläche konnte nicht aus der Steuerung abgerufen werden\n" + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:104 +msgid "And many, many others..." +msgstr "Und vieles mehr..." + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:130 +msgid "The GNOME Panel" +msgstr "Die GNOME-Kontrollleiste" + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133 +msgid "This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities." +msgstr "Dieses Programm startet andere Anwendungen und stellt nützliche Dienstprogramme bereit." + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:137 +msgid "About the GNOME Panel" +msgstr "Info zur GNOME-Kontrollleiste" + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:171 +msgid "Cannot delete this panel" +msgstr "Diese Kontrollleiste kann nicht gelöscht werden" + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:172 +msgid "You must always have at least one panel." +msgstr "Es muss immer mindestens eine Kontrollleiste vorhanden sein." + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:205 +msgid "_Add to Panel..." +msgstr "_Zur Kontrollleiste hinzufügen..." + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:226 +msgid "_Delete This Panel" +msgstr "_Diese Kontrollleiste löschen" + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:241 +msgid "_New Panel" +msgstr "_Neue Kontrollleiste" + +#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:293 +msgid "A_bout Panels" +msgstr "Ü_ber Kontrollleisten" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:117 +msgid "Application" +msgstr "Anwendung" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:119 +msgid "Application in Terminal" +msgstr "Anwendung in Terminal" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:121 +msgid "Location" +msgstr "Ort" + +#. Type +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:625 +msgid "_Type:" +msgstr "_Typ:" + +#. Name +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:632 +msgid "_Name:" +msgstr "_Name:" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:640 +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:286 +msgid "Browse icons" +msgstr "Symbole durchsuchen" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:658 +msgid "_Browse..." +msgstr "_Durchsuchen..." + +#. Comment +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:665 +msgid "Co_mment:" +msgstr "Ko_mmentar:" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1036 +msgid "Choose an application..." +msgstr "Anwendung auswählen..." + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1040 +msgid "Choose a file..." +msgstr "Datei auswählen..." + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1208 +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1217 +msgid "Comm_and:" +msgstr "Komm_ando:" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1226 +msgid "_Location:" +msgstr "_Speicherort:" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1408 +msgid "The name of the launcher is not set." +msgstr "Der Name des Startprogramms ist nicht festgelegt." + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1412 +msgid "Could not save directory properties" +msgstr "Verzeichniseigenschaften konnten nicht gespeichert werden" + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1413 +msgid "The name of the directory is not set." +msgstr "Der Name des Verzeichnisses ist nicht festgelegt." + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1429 +msgid "The command of the launcher is not set." +msgstr "Das Kommando des Startprogramms ist nicht festgelegt." + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1432 +msgid "The location of the launcher is not set." +msgstr "Der Speicherort des Startprogramms ist nicht festgelegt." + +#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1509 +msgid "Could not display help document" +msgstr "Hilfe-Dokument kann nicht angezeigt werden" + +#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:76 +msgid "Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>." +msgstr "Klicken Sie auf ein Fenster, um das Schließen der Anwendung zu erzwingen. Drücken Sie auf <ESC>, um abzubrechen." + +#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:204 +msgid "Force this application to exit?" +msgstr "Beenden dieser Anwendung erzwingen?" + +#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:207 +msgid "If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost." +msgstr "Wenn Sie das Beenden einer Anwendung erzwingen, gehen alle in geöffneten Dokumenten nicht gespeicherten Änderungen verloren." + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:1 +msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog" +msgstr "Programmliste im Dialogfeld \"Anwendung ausführen\" aktivieren" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:2 +msgid "If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key." +msgstr "Wenn \"true\", ist die Liste \"Bekannte Anwendungen\" im Dialogfeld \"Anwendung ausführen\" verfügbar. Ob die Liste erweitert wird, wenn das Dialogfeld angezeigt wird, wird durch den Schlüssel \"show_program_list\" bestimmt." + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:3 +msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog" +msgstr "Programmliste im Dialogfeld \"Anwendung ausführen\" erweitern" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:4 +msgid "If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true." +msgstr "Wenn \"true\", wird die Liste \"Bekannte Anwendungen\" im Dialogfeld \"Anwendung ausführen\" erweitert, wenn das Dialogfeld geöffnet wird. Dieser Schlüssel ist nur relevant, wenn der Schlüssel \"enable_program_list\" auf \"true\" gesetzt ist." + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:5 +msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog" +msgstr "Automatisches Ausfüllen des Dialogfelds \"Anwendung ausführen\" aktivieren" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:6 +msgid "If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available." +msgstr "Wenn \"true\", steht automatisches Ausfüllen im Dialogfeld \"Anwendung ausführen\" zur Verfügung." + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:7 +msgid "Panel ID list" +msgstr "Liste der IDs der Kontrollleisten" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:8 +msgid "A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)." +msgstr "Eine Liste der IDs der Kontrollleisten. Jede ID identifiziert eine einzelne Kontrollleiste der obersten Ebene. Die Einstellungen für diese Kontrollleisten werden gespeichert in /apps/panel/toplevels/$(id)." + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:9 +msgid "Panel applet ID list" +msgstr "Liste der IDs der Kontrollleisten-Miniprogramme" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:10 +msgid "A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id)." +msgstr "Eine Liste der IDs der Kontrollleisten-Miniprogramme. Jede ID identifiziert ein einzelnes Kontrollleisten-Miniprogramm. Die Einstellungen für diese Miniprogramme werden gespeichert in /apps/panel/applets/ $(id)." + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:11 +msgid "Panel object ID list" +msgstr "Liste der IDs der Kontrollleisten-Objekte" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:12 +msgid "A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)." +msgstr "Eine Liste der IDs der Kontrollleisten-Objekte. Jede ID identifiziert ein einzelnes Kontrollleisten-Objekt (z.B. ein Startprogramm, eine Aktionsschaltfläche oder eine Menüschaltfläche/-leiste). Die Einstellungen für diese Objekte werden gespeichert in /apps/panel/objects/$(id)." + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:13 +msgid "Old profiles configuration migrated" +msgstr "Alte Profilkonfiguration migriert" + +#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:14 +msgid "A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel." +msgstr "Ein boolesches Flag, das anzeigt, ob die vorherige Konfiguration des Benutzers sich in / apps/panel/profiles/default befindet, wurde zum neuen Speicherort in /apps/ panel kopiert." + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:1 +msgid "Enable tooltips" +msgstr "Kurztipps aktivieren" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:2 +msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels." +msgstr "Wenn \"true\", werden Kurztipps für Objekte in Kontrollleisten angezeigt." + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:3 +msgid "Deprecated" +msgstr "Außer Kraft gesetzt" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:4 +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:27 +msgid "Enable animations" +msgstr "Animationen aktivieren" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:5 +msgid "Autoclose drawer" +msgstr "Schublade automatisch schließen" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:6 +msgid "If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it." +msgstr "Wenn \"true\", wird die Schublade automatisch geschlossen, wenn der Benutzer auf ein darin enthaltenes Startprogramm klickt." + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:7 +msgid "Confirm panel removal" +msgstr "Entfernen der Kontrollleiste bestätigen" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:8 +msgid "If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel." +msgstr "Wenn \"true\", wird ein Dialogfeld angezeigt, in dem der Benutzer gefragt wird, ob er eine Kontrollleiste entfernen möchte." + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:9 +msgid "Highlight launchers on mouseover" +msgstr "Startprogramme markieren, wenn der Mauszeiger über sie bewegt wird" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:10 +msgid "If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it." +msgstr "Wenn \"true\", wird ein Startprogramm hervorgehoben, wenn der Benutzer den Mauszeiger darüber bewegt." + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:11 +msgid "Complete panel lockdown" +msgstr "Komplette Sperrung der Kontrollleiste" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:12 +msgid "If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect." +msgstr "Wenn \"true\", ermöglicht die Kontrollleiste keine Änderungen an der Konfiguration der Kontrollleiste. Einzelne Miniprogramme müssen jedoch möglicherweise separat gesperrt werden. Die Kontrollleiste muss neu gestartet werden, damit diese Einstellung angewandt wird." + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:13 +msgid "Applet IIDs to disable from loading" +msgstr "IIDs der Miniprogramme, die nicht geladen werden sollen" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:14 +msgid "A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect." +msgstr "Eine Liste der IIDs der Miniprogramme, die die Kontrollleiste ignoriert. So können Sie verhindern, dass bestimmte Anwendungen geladen oder im Menü angezeigt werden. Wenn Sie beispielsweise das Miniprogramm \"Mini-Commander\" deaktivieren möchten, fügen Sie 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' zu dieser Liste hinzu. Die Kontrollleiste muss neu gestartet werden, damit diese Einstellung angewandt wird." + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:15 +msgid "This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. The /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key should be used instead." +msgstr "Dieser Schlüssel ist außer Kraft gesetzt, weil er nicht zur Implementierung einer ordnungsgemäßen Sperre verwendet werden kann. Stattdessen sollte der Schlüssel /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen verwendet werden." + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:16 +msgid "Disable Logging Out" +msgstr "Abmeldung deaktivieren" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:17 +msgid "If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries." +msgstr "Wenn \"true\", ermöglicht die Kontrollleiste nicht, dass ein Benutzer sich abmeldet, indem der Zugriff auf die Menüeinträge für \"Abmelden\" unterbunden wird." + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:18 +msgid "Disable Force Quit" +msgstr "Erzwungenes Schließen deaktivieren" + +#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:19 +msgid "If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button." +msgstr "Wenn \"true\", ermöglicht die Kontrollleiste nicht, dass ein Benutzer das Schließen einer Anwendung erzwingt, indem der Zugriff auf die Schaltfläche \"Schließen erzwingen\" unterbunden wird." + +#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:106 +msgid "Browse and run installed applications" +msgstr "Installierte Anwendungen durchsuchen und ausführen" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:108 +msgid "Access documents, folders and network places" +msgstr "Zugriff auf Dokumente, Ordner und Netzwerkorte" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:110 +msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out" +msgstr "Ändern von Aussehen und Verhalten des Dekstops, Nutzen der Hilfe oder Abmelden" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:206 +msgid "Applications" +msgstr "Anwendungen" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:427 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:669 +msgid "_Edit Menus" +msgstr "_Menüs bearbeiten" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1082 +msgid "Main Menu" +msgstr "Hauptmenü" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:439 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Lesezeichen" + +#. Translators: %s is a URI +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:461 ../gnome-panel/panel.c:534 +#, c-format +msgid "Open '%s'" +msgstr "'%s' öffnen" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:529 +#, c-format +msgid "Unable to scan %s for media changes" +msgstr "Absuchen von %s auf Medienänderungen nicht möglich" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:572 +#, c-format +msgid "Rescan %s" +msgstr "%s erneut absuchen" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:609 +#, c-format +msgid "Unable to mount %s" +msgstr "Einhängen von %s nicht möglich" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:672 +#, c-format +msgid "Mount %s" +msgstr "%s einhängen" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:880 +msgid "Removable Media" +msgstr "Wechselmedien" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:967 +msgid "Network Places" +msgstr "Netzwerkorte" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1006 +msgid "Open your personal folder" +msgstr "Persönlichen Ordner öffnen" + +#. Translators: Desktop is used here as in +#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop +#. * environment). +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1025 +msgctxt "Desktop Folder" +msgid "Desktop" +msgstr "Desktop" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1026 +msgid "Open the contents of your desktop in a folder" +msgstr "Inhalt des Desktops in einem Ordner öffnen" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1417 +msgid "Places" +msgstr "Orte" + +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1446 +msgid "System" +msgstr "System" + +#. Below this, we only have log out/shutdown items +#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything +#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your +#. * language (where %s is a username). +#. +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1527 +msgctxt "panel:showusername" +msgid "1" +msgstr "1" + +#. keep those strings in sync with the ones in +#. * panel-action-button.c +#. Translators: this string is used ONLY if you translated +#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1" +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1539 +#, c-format +msgid "Log Out %s..." +msgstr "%s abmelden..." + +#. Translators: this string is used ONLY if you translated +#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1" +#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1543 +#, c-format +msgid "Log out %s of this session to log in as a different user" +msgstr "%s von dieser Sitzung abmelden, um sich als anderer Benutzer anzumelden" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:1 +msgid "Panel object type" +msgstr "Typ des Kontrollleisten-Objekts" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:2 +msgid "The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", \"menu-object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet\" and \"menu-bar\"." +msgstr "Der Typ dieses Kontrollleisten-Objekts. Mögliche Werte sind \"drawer-object\", \"menu- object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet\" und \"menu-bar\"." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:3 +msgid "Toplevel panel containing object" +msgstr "Kontrollleiste der obersten Ebene, die das Objekt enthält" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:4 +msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object." +msgstr "Der Bezeichner der Kontrollleiste der obersten Ebene, die dieses Objekt enthält." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:5 +msgid "Object's position on the panel" +msgstr "Position des Objekts auf der Kontrollleiste" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:6 +msgid "The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge." +msgstr "Die Position dieses Kontrollleisten-Objekts. Die Position ist bestimmt durch den Abstand in Pixeln vom linken (oder oberen bei vertikalen Kontrollleisten) Rand der Kontrollleiste." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:7 +msgid "Interpret position relative to bottom/right edge" +msgstr "Position relativ zum unteren/rechten Rand auslegen" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:8 +msgid "If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel." +msgstr "Wenn \"true\", wird die Position des Objekts relativ zum rechten (oder unteren bei vertikalen Kontrollleisten) Rand der Kontrollleiste ausgelegt." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:9 +msgid "Lock the object to the panel" +msgstr "Objekt an der Kontrollleiste sperren" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:10 +msgid "If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the \"Unlock\" menuitem." +msgstr "Wenn \"true\", kann der Benutzer das Miniprogramm nicht verschieben, ohne zuerst das Objekt mittels des Menüelements \"Entsperren\" zu entsperren." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:11 +msgid "Applet Bonobo IID" +msgstr "Bonobo-IID des Miniprogramms" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:12 +msgid "The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is \"bonobo-applet\"." +msgstr "Die Bonobo-Implementierungs-ID des Miniprogramms, z. B. \"OAFIID:GNOME_ClockApplet \". Dieser Schlüssel ist nur relevant, wenn der Schlüssel \"object_type\" den Wert \"bonobo-applet\" hat." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:13 +msgid "Panel attached to drawer" +msgstr "Kontrollleiste an Schublade angefügt" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:14 +msgid "The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\"." +msgstr "Der Bezeichner der Kontrollleiste, der an dieser Schublade angebracht ist. Dieser Schlüssel ist nur relevant, wenn der Schlüssel \"object_type\" den Wert \"drawer-object\" hat." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:15 +msgid "Tooltip displayed for drawer or menu" +msgstr "Der Kurztipp, der für die Schublade oder für das Menü angezeigt wird." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:16 +msgid "The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\"." +msgstr "Der Text, der in einem Kurztipp für diese Schublade oder dieses Menü angezeigt wird. Dieser Schlüssel ist nur relevant, wenn der Schlüssel \"object_type\" den Wert \"drawer-object\" oder \"menu-object\" hat." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:17 +msgid "Use custom icon for object's button" +msgstr "Benutzerdefiniertes Symbol für die Schaltfläche des Objekts verwenden" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:18 +msgid "If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"." +msgstr "Wenn \"true\", wird der Schlüssel \"custom_icon\" als benutzerdefiniertes Symbol für die Schaltfläche verwendet. Ist dies nicht der Fall, wird der Schlüssel \"custom_icon\" ignoriert. Dieser Schlüssel ist nur relevant, wenn der Schlüssel \"object_type\" den Wert \"menu-object\" oder \"drawer-object\" hat." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:19 +msgid "Icon used for object's button" +msgstr "Das Symbol, das für die Schaltfläche des Objekts verwendet wird" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:20 +msgid "The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\" and the use_custom_icon key is true." +msgstr "Der Speicherort der Bilddatei, die als Symbol für die Schaltfläche des Objekts verwendet wird. Dieser Schlüssel ist nur relevant, wenn der Schlüssel \"object_type\" den Wert \"menu-object\" oder \"menu-object\" hat und der Schlüssel \"use_custom_icon\" den Wert \"true\" aufweist." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:21 +msgid "Use custom path for menu contents" +msgstr "Benutzerdefinierten Pfad für Menüinhalte verwenden" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:22 +msgid "If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is \"menu-object\"." +msgstr "Wenn \"true\", wird der Schlüssel \"menu_path\" als Pfad verwendet, von dem aus die Menüinhalte aufgebaut werden sollen. Ist dies nicht der Fall, wird der Schlüssel \"menu_path key\" ignoriert. Dieser Schlüssel ist nur relevant, wenn der Schlüssel \"object_type\" den Wert \"menu-object\" hat." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:23 +msgid "Menu content path" +msgstr "Pfad des Menüinhalts" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:24 +msgid "The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-object\"." +msgstr "Der Pfad, von dem aus die Menüinhalte aufgebaut werden. Dieser Schlüssel ist nur relevant, wenn der Schlüssel \"use_menu_path\" den Wert \"true\" und der Schlüssel \"obect_type\" den Wert \"menu-object\" hat." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:25 +msgid "Launcher location" +msgstr "Ort des Startprogramms" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:26 +msgid "The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is \"launcher-object\"." +msgstr "Der Speicherort der Desktop-Datei, die das Startprogramm beschreibt. Dieser Schlüssel ist nur relevant, wenn der Schlüssel \"object_type\" den Wert \"launcher-object\" hat." + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:27 +msgid "Action button type" +msgstr "Typ der Aktionsschaltfläche" + +#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:28 +msgid "The action type this button represents. Possible values are \"lock\", \"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only relevant if the object_type key is \"action-applet\"." +msgstr "Der Aktionstyp, den diese Schaltfläche darstellt. Mögliche Werte sind \"lock\", \"logout\", \"run\", \"search\" und \"screenshot\". Dieser Schlüssel ist nur relevant, wenn der Schlüssel \"object_type\" den Wert \"action-applet\" hat." + +#: ../gnome-panel/panel-profile.c:772 ../gnome-panel/panel-profile.c:799 +#: ../gnome-panel/panel-profile.c:835 ../gnome-panel/panel-profile.c:1700 +#, c-format +msgid "Error reading GConf string value '%s': %s" +msgstr "Fehler beim Lesen des Werts der GConf-Zeichenkette '%s': %s" + +#. we need to do this since the key was added in 2.19 and * the default value returned when the key is not set * (for people coming from older versions) is 0, which * is not what we want. +#: ../gnome-panel/panel-profile.c:814 ../gnome-panel/panel-profile.c:1596 +#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1669 ../gnome-panel/panel-profile.c:1751 +#, c-format +msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s" +msgstr "Fehler beim Lesen des Werts der GConf-Ganzzahl '%s': %s" + +#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1606 +#, c-format +msgid "Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel." +msgstr "Kontrollleiste '%s' soll auf Bildschirm %d angezeigt werden, der derzeit nicht verfügbar ist. Diese Kontrollleiste wird nicht geladen." + +#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1684 +#, c-format +msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s" +msgstr "Fehler beim Lesen des booleschen GConf-Werts '%s': %s" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:128 +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:53 +msgctxt "Orientation" +msgid "Top" +msgstr "Oben" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:129 +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:54 +msgctxt "Orientation" +msgid "Bottom" +msgstr "Unten" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:130 +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:55 +msgctxt "Orientation" +msgid "Left" +msgstr "Links" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:131 +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:56 +msgctxt "Orientation" +msgid "Right" +msgstr "Rechts" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:952 +msgid "Drawer Properties" +msgstr "Schubladeneigenschaften" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1067 +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2185 +#, c-format +msgid "Unable to load file '%s': %s." +msgstr "Datei '%s': %s kann nicht geladen werden." + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1073 +msgid "Could not display properties dialog" +msgstr "Dialogfeld mit Eigenschaften konnte nicht angezeigt werden" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1 +msgid "Panel Properties" +msgstr "Eigenschaften der Kontrollleiste" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2 +msgid "Some of these properties are locked down" +msgstr "Einige dieser Eigenschaften sind gesperrt" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3 +msgid "_Icon:" +msgstr "_Symbol:" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4 +msgid "pixels" +msgstr "Pixel" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5 +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:3 +msgid "_Size:" +msgstr "_Größe:" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6 +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:5 +msgid "_Orientation:" +msgstr "_Ausrichtung:" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7 +msgid "E_xpand" +msgstr "E_rweitern" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8 +msgid "_Autohide" +msgstr "_Automatisch ausblenden" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9 +msgid "Show hide _buttons" +msgstr "Ausblenden-_Schaltflächen anzeigen" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10 +msgid "Arro_ws on hide buttons" +msgstr "Pfei_le auf Ausblenden-Schaltflächen" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12 +msgid "_None (use system theme)" +msgstr "_Keines (Systemthema verwenden)" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13 +msgid "Solid c_olor" +msgstr "Grundf_arbe" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15 +msgid "Pick a color" +msgstr "Wählen Sie eine Farbe aus" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16 +msgid "S_tyle:" +msgstr "S_til:" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17 +msgid "Co_lor:" +msgstr "Fa_rbe:" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18 +msgid "<small>Transparent</small>" +msgstr "<small>Durchsichtig</small>" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19 +msgid "<small>Opaque</small>" +msgstr "<small>Undurchsichtig</small>" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20 +msgid "Background _image:" +msgstr "Hintergrund_bild:" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21 +msgid "Select background" +msgstr "Hintergrund auswählen" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22 +msgid "Background" +msgstr "Hintergrund" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23 +msgid "Image Background Details" +msgstr "Details zum Bildhintergrund" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24 +msgid "_Tile" +msgstr "_Kachel" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25 +msgid "_Scale" +msgstr "_Skalieren" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26 +msgid "St_retch" +msgstr "Au_f Größe anpassen" + +#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:27 +msgid "Rotate image when panel is _vertical" +msgstr "Bild drehen, wenn die Kontrollleiste _vertikal ist" + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:54 +#, c-format +msgid "%s does not exist." +msgstr "%s ist nicht vorhanden." + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:94 ../gnome-panel/panel-recent.c:104 +#, c-format +msgid "Could not open recently used document \"%s\"" +msgstr "Kürzlich verwendetes Dokument \"%s\" konnte nicht geöffnet werden" + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:106 +#, c-format +msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"." +msgstr "Beim Öffnen von \"%s\" ist ein unbekannter Fehler aufgetreten." + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:163 +msgid "Clear the Recent Documents list?" +msgstr "Liste der zuletzt geöffneten Dokumente löschen?" + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:165 +msgid "" +"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n" +"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n" +"• All items from the recent documents list in all applications." +msgstr "" +"Wenn Sie die Liste der zuletzt verwendeten Dokumente löschen, löschen Sie Folgendes:\n" +"• Alle Elemente aus dem Menüelement 'Orte' → 'Zuletzt verwendete Dokumente'.\n" +"• Alle Elemente aus den Listen der zuletzt verwendeten Dokumente in allen Anwendungen." + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:177 +msgid "Clear Recent Documents" +msgstr "Zuletzt geöffnete Dokumente löschen" + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:230 +msgid "Recent Documents" +msgstr "Zuletzt verwendete Dokumente" + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:274 +msgid "Clear Recent Documents..." +msgstr "Zuletzt geöffnete Dokumente löschen..." + +#: ../gnome-panel/panel-recent.c:276 +msgid "Clear all items from the recent documents list" +msgstr "Alle Elemente aus der Liste der zuletzt geöffneten Dokumente löschen" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:401 +#, c-format +msgid "Could not run command '%s'" +msgstr "Kommando '%s' konnte nicht ausgeführt werden" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:454 +#, c-format +msgid "Could not convert '%s' from UTF-8" +msgstr "Konvertierung von '%s' aus UTF-8 nicht möglich" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1422 +msgid "Choose a file to append to the command..." +msgstr "Wählen Sie eine Datei, die an das Kommando angefügt werden soll..." + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1800 +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9 +msgid "Select an application to view its description." +msgstr "Wählen Sie eine Anwendung aus, um seine Beschreibung anzuzeigen." + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1838 +#, c-format +msgid "Will run command: '%s'" +msgstr "Führt folgendes Kommando aus: '%s'" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1871 +#, c-format +msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n" +msgstr "Die URI-Liste, die auf den Ausführen-Dialog gezogen wurde, weist das falsche Format (%d) oder die falsche Länge auf (%d)\n" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2190 +msgid "Could not display run dialog" +msgstr "Dialogfeld zum Ausführen konnte nicht angezeigt werden" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1 +msgid "Run Application" +msgstr "Anwendung ausführen" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2 +msgid "Command icon" +msgstr "Kommandosymbol" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3 +msgid "The icon of the command to be run." +msgstr "Das Symbol des auszuführenden Kommandos." + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4 +msgid "Run in _terminal" +msgstr "Auf _Terminal ausführen" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5 +msgid "Select this box to run the command in a terminal window." +msgstr "Markieren Sie dieses Kästchen, um das Kommando in einem Terminal-Fenster auszuführen." + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6 +msgid "Run with _file..." +msgstr "Ausführen mit _Datei..." + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7 +msgid "Click this button to browse for a file whose name to append to the command string." +msgstr "Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um nach einer Datei zu suchen, deren Name an die Befehls-Zeichenfolge angefügt werden soll." + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8 +msgid "List of known applications" +msgstr "Liste der bekannten Anwendungen" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10 +msgid "Show list of known _applications" +msgstr "Liste der bekannten _Anwendungen anzeigen" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11 +#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:90 +msgid "_Run" +msgstr "_Ausführen" + +#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12 +msgid "Click this button to run the selected application or the command in the command entry field." +msgstr "Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die ausgewählte Anwendung oder das Kommando im Feld \"Kommandoeingabe\" auszuführen." + +#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:91 +msgid "_Force quit" +msgstr "_Schließen erzwingen?" + +#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:92 +msgid "C_lear" +msgstr "_Leeren" + +#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:93 +msgid "D_on't Delete" +msgstr "N_icht löschen" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1188 +msgid "Hide Panel" +msgstr "Kontrollleiste ausblenden" + +#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window +#. * popup when you pass the focus to a panel +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1598 +msgid "Top Expanded Edge Panel" +msgstr "Kontrollleiste am oberen erweiterten Rand" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1599 +msgid "Top Centered Panel" +msgstr "Oben zentrierte Kontrollleiste" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1600 +msgid "Top Floating Panel" +msgstr "Oben frei bewegbare Kontrollleiste" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1601 +msgid "Top Edge Panel" +msgstr "Kontrollleiste am oberen Rand" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1605 +msgid "Bottom Expanded Edge Panel" +msgstr "Kontrollleiste am unteren erweiterten Rand" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1606 +msgid "Bottom Centered Panel" +msgstr "Unten zentrierte Kontrollleiste" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1607 +msgid "Bottom Floating Panel" +msgstr "Unten frei bewegliche Kontrollleiste" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1608 +msgid "Bottom Edge Panel" +msgstr "Kontrollleiste am unteren Rand" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1612 +msgid "Left Expanded Edge Panel" +msgstr "Kontrollleiste am linken erweiterten Rand" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1613 +msgid "Left Centered Panel" +msgstr "Links zentrierte Kontrollleiste" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1614 +msgid "Left Floating Panel" +msgstr "Links frei bewegliche Kontrollleiste" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1615 +msgid "Left Edge Panel" +msgstr "Kontrollleiste am linken Rand" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1619 +msgid "Right Expanded Edge Panel" +msgstr "Kontrollleiste am rechten erweiterten Rand" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1620 +msgid "Right Centered Panel" +msgstr "Rechts zentrierte Kontrollleiste" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1621 +msgid "Right Floating Panel" +msgstr "Rechts frei bewegliche Kontrollleiste" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1622 +msgid "Right Edge Panel" +msgstr "Kontrollleiste am rechten Rand" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:1 +msgid "Name to identify panel" +msgstr "Name zur Kennzeichnung der Kontrollleiste" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:2 +msgid "This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels." +msgstr "Dies ist ein Anzeigename, der zur Kennzeichnung einer Kontrollleiste verwendet werden kann. Er dient hauptsächlich dazu, im Fenstertitel der Kontrollleiste angezeigt zu werden und bei der Navigation zwischen Kontrollleisten zu unterstützen." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:3 +msgid "X screen where the panel is displayed" +msgstr "X-Bildschirm, auf dem die Kontrollleiste angezeigt wird" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:4 +msgid "With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on." +msgstr "Wenn mehrere Bildschirme verwendet werden, können Sie auf jedem einzelnen Bildschirm Kontrollleisten verwenden. Dieser Schlüssel kennzeichnet den aktuellen Bildschirm, auf dem die Kontrollleiste angezeigt wird." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:5 +msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed" +msgstr "Xinerama-Monitor, auf dem die Kontrollleiste angezeigt wird" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:6 +msgid "In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on." +msgstr "Wenn Xinerama verwendet wird, können Sie auf jedem einzelnen Monitor Kontrollleisten verwenden. Dieser Schlüssel kennzeichnet den aktuellen Monitor, auf dem die Kontrollleiste angezeigt wird." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:7 +msgid "Expand to occupy entire screen width" +msgstr "Auf gesamte Bildschirmbreite erweitern" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:8 +msgid "If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel." +msgstr "Wenn \"true\", belegt die Kontrollleiste die gesamte Bildschirmbreite (Höhe, falls es sich um eine vertikale Kontrollleiste handelt). In diesem Modus kann die Kontrollleiste nur an einem Bildschirmrand platziert werden. Wenn der Wert \"false\" lautet, ist die Kontrollleiste nur groß genug, um Platz für die Miniprogramme, Startprogramme und Schaltflächen der Kontrollleiste zu bieten." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:9 +msgid "Panel orientation" +msgstr "Ausrichtung der Kontrollleiste" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:10 +msgid "The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the panel." +msgstr "Die Ausrichtung der Kontrollleiste. Mögliche Werte sind \top\", \"bottom\", \"left \", \"right\". Im erweiterten Modus legt der Schlüssel fest, an welchem Bildschirmrand sich die Kontrollleiste befindet. Im nicht erweiterten Modus ist der Unterschied zwischen \top\" und \"bottom\" weniger wichtig, da beide anzeigen, dass es sich um eine horizontale Kontrollleiste handelt, aber sie geben dennoch Informationen darüber, wie sich einige Kontrollleisten verhalten sollten. Beispielsweise wird bei einer Kontrollleiste mit dem Wert \top\" eine Menüschaltfläche ihr Menü unter der Kontrollleiste öffnen, wohingegen bei einer Kontrollleiste mit dem Wert \"bottom\" das Menü über der Kontrollleiste geöffnet wird." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:11 +msgid "Panel size" +msgstr "Größe der Kontrollleiste" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:12 +msgid "The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width)." +msgstr "Die Höhe (Breite für eine vertikale Kontrollleiste) der Kontrollleiste. Die Kontrollleiste ermittelt zur Laufzeit eine Mindestgröße basierend auf der Schriftgröße und anderen Faktoren. Die Höchstgröße ist auf ein Viertel der Bildschirmhöhe (oder -breite) festgelegt." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:13 +msgid "X co-ordinate of panel" +msgstr "X-Koordinate der Kontrollleiste" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:14 +msgid "The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key." +msgstr "Der Ort der Kontrollleiste auf der X-Achse. Dieser Schlüssel ist nur für den nicht erweiterten Modus relevant. Im erweiterten Modus wird dieser Schlüssel ignoriert und die Kontrollleiste wird am vom Schlüssel \"Ausrichtung\" festgelegten Bildschirmrand platziert." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:15 +msgid "Y co-ordinate of panel" +msgstr "Y-Koordinate der Kontrollleiste" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:16 +msgid "The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key." +msgstr "Der Ort der Kontrollleiste auf der Y-Achse. Dieser Schlüssel ist nur für den nicht erweiterten Modus relevant. Im erweiterten Modus wird dieser Schlüssel ignoriert und die Kontrollleiste wird am vom Schlüssel \"Ausrichtung\" festgelegten Bildschirmrand platziert." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:17 +msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen" +msgstr "x-Koordinate der Kontrollleiste, beginnend vom rechten Bildschirmrand" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:18 +msgid "The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key." +msgstr "Die Position des Bereichs auf der x-Achse, beginnend vom rechten Bildschirmrand. Wenn auf '-1' eingestellt, wird der Wert ignoriert und der Wert des x-Schlüssels verwendet. Ist der Wert größer als 0, wird der Wert des x-Schlüssels ignoriert. Dieser Schlüssel ist nur im nicht erweiterten (nicht aufgeklappten) Modus relevant. Im erweiterten (aufgeklappten) Modus wird dieser Schlüssel ignoriert und der Bereich wird am Bildschirmrand positioniert, wie vom Schlüssel für die Ausrichtung (orientation) angegeben." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:19 +msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen" +msgstr "y-Koordinate der Kontrollleiste, beginnend vom unteren Bildschirmrand" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:20 +msgid "The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key." +msgstr "Die Position des Bereichs auf der y-Achse, beginnend vom unteren Bildschirmrand. Wenn auf '-1' eingestellt, wird der Wert ignoriert und der Wert des y-Schlüssels verwendet. Ist der Wert größer als 0, wird der Wert des y-Schlüssels ignoriert. Dieser Schlüssel ist nur im nicht erweiterten (nicht aufgeklappten) Modus relevant. Im erweiterten (aufgeklappten) Modus wird dieser Schlüssel ignoriert und der Bereich wird am Bildschirmrand positioniert, wie vom Schlüssel für die Ausrichtung (orientation) angegeben." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:21 +msgid "Center panel on x-axis" +msgstr "Kontrollleiste auf X-Achse zentrieren" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:22 +msgid "If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel." +msgstr "Wenn 'true', werden die x- und x_right-Schlüssel ignoriert und die Kontrollleiste wird in der Mitte der x-Achse des Bildschirms platziert. Wird die Größe der Kontrollleiste angepasst, behält sie diese Position bei, wird also an beiden Seiten vergrößert. Wenn 'false', geben die x- und x_right-Schlüssel die Position der Kontrollleiste an." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:23 +msgid "Center panel on y-axis" +msgstr "Kontrollleiste auf Y-Achse zentrieren" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:24 +msgid "If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel." +msgstr "Wenn 'true', werden die y- und y_bottom-Schlüssel ignoriert und die Kontrollleiste wird in der Mitte der y-Achse des Bildschirms platziert. Wird die Größe der Kontrollleiste angepasst, behält sie diese Position bei, wird also an beiden Seiten vergrößert. Wenn 'false', geben die y- und y_bottom-Schlüssel die Position der Kontrollleiste an." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:25 +msgid "Automatically hide panel into corner" +msgstr "Kontrollleiste automatisch in Ecke ausblenden" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:26 +msgid "If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear." +msgstr "Wenn \"true\", wird die Kontrollleiste automatisch in eine Ecke des Bildschirms ausgeblendet, wenn der Mauszeiger den Bereich der Kontrollleiste verlässt. Wenn Sie den Mauszeiger erneut in diese Ecke bewegen, wird die Kontrollleiste wieder angezeigt." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:28 +msgid "If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly." +msgstr "Wenn \"true\", wird das Ein- und Ausblenden dieser Kontrollleiste animiert und nicht sofort durchgeführt." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:29 +msgid "Enable hide buttons" +msgstr "Ausblenden-Schaltflächen aktivieren" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:30 +msgid "If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing." +msgstr "Wenn \"true\", werden zu beiden Seiten der Kontrollleiste Schaltflächen platziert, mit denen die Kontrollleiste an den Rand des Bildschirms verschoben werden kann, so dass nur noch eine Schaltfläche angezeigt wird." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:31 +msgid "Enable arrows on hide buttons" +msgstr "Pfeile auf Ausblenden-Schaltflächen aktivieren" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:32 +msgid "If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true." +msgstr "Wenn \"true\", werden Pfeile auf den Ausblenden-Schaltflächen platziert. Dieser Schlüssel ist nur relevant, wenn der Schlüssel \"enable_buttons\" auf \"true\" gesetzt ist." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:33 +msgid "Panel autohide delay" +msgstr "Verzögerung bei automatischem Ausblenden der Kontrollleiste" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:34 +msgid "Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true." +msgstr "Legt die Verzögerung in Millisekunden fest, bevor die Kontrollleiste automatisch ausgeblendet wird, nachdem der Mauszeiger aus dem Bereich der Kontrollleiste bewegt wurde. Dieser Schlüssel ist nur relevant, wenn der Schlüssel \"auto_hide\" auf \"true\" gesetzt ist." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:35 +msgid "Panel autounhide delay" +msgstr "Verzögerung bei automatischem Einblenden der Kontrollleiste" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:36 +msgid "Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true." +msgstr "Legt die Verzögerung in Millisekunden fest, bevor die Kontrollleiste automatisch wieder angezeigt wird, nachdem der Mauszeiger auf den Bereich der Kontrollleiste bewegt wird. Dieser Schlüssel ist nur relevant, wenn der Schlüssel \"auto_hide\" auf \"true\" gesetzt ist." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:37 +msgid "Visible pixels when hidden" +msgstr "Sichtbare Pixel, wenn ausgeblendet" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:38 +msgid "Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true." +msgstr "Legt fest, wie viele Pixel sichtbar sind, wenn die Kontrollleiste automatisch in eine Ecke ausgeblendet wird. Dieser Schlüssel ist nur relevant, wenn der Schlüssel \"auto_hide\" auf \"true\" gesetzt ist." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:39 +msgid "Animation speed" +msgstr "Animationsgeschwindigkeit" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:40 +msgid "The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the enable_animations key is true." +msgstr "Die Geschwindigkeit, in der die Animationen der Kontrollleiste ablaufen soll. Mögliche Werte sind \"slow \", \"medium\" und \"fast\". Dieser Schlüssel ist nur relevant, wenn der Schlüssel \"enable_animations\" auf \"true\" gesetzt ist." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:41 +msgid "Background type" +msgstr "Hintergrundtyp" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:42 +msgid "Which type of background should be used for this panel. Possible values are \"gtk\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the color key will be used as background color or \"image\" - the image specified by the image key will be used as background." +msgstr "Welcher Hintergrundtyp für diese Kontrollleiste verwendet werden soll. Mögliche Werte sind \"gtk\", wobei das Standard-GTK plus der Widget-Hintergrund verwendet werden, \"color\", wobei der Schlüssel \"Farbe\" als Hintergrundfarbe verwendet wird, und \"image\", wobei das vom Schlüssel \"image\" festgelegte Bild als Hintergrund verwendet wird." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:43 +msgid "Background color" +msgstr "Hintergrundfarbe" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:44 +msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format." +msgstr "Legt die Hintergrundfarbe für die Kontrollleiste im Format #RGB fest." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:45 +msgid "Background color opacity" +msgstr "Durchlässigkeit der Hintergrundfarbe" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:46 +msgid "Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image." +msgstr "Legt die Durchlässigkeit des Hintergrundfarbformats fest. Wenn die Farbe nicht komplett undurchsichtig ist (ein Wert unter 65535), wird die Farbe über das Hintergrundbild des Desktop gelegt." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:47 +msgid "Background image" +msgstr "Hintergrundbild" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:48 +msgid "Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image." +msgstr "Legt die Datei fest, die für das Hintergrundbild verwendet wird. Wenn das Bild einen Alpha-Kanal enthält, wird es über das Hintergrundbild des Desktop gelegt." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:49 +msgid "Fit image to panel" +msgstr "Bild an Kontrollleiste anpassen" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:50 +msgid "If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal)." +msgstr "Wenn \"true\", wird das Bild auf die Höhe der Kontrollleiste skaliert, falls diese horizontal ist (wobei das Seitenverhältnis des Bildes beibehalten wird)." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:51 +msgid "Stretch image to panel" +msgstr "Bild an Größe der Kontrollleiste anpassen" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:52 +msgid "If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained." +msgstr "Wenn \"true\", wird das Bild auf die Maße der Kontrollleiste skaliert. Das Seitenverhältnis des Bildes wird nicht verwendet." + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:53 +msgid "Rotate image on vertical panels" +msgstr "Bild auf vertikalen Kontrollleisten drehen" + +#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:54 +msgid "If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically." +msgstr "Wenn \"true\", wird das Hintergrundbild gedreht, wenn die Kontrollleiste vertikal ausgerichtet ist." + +#: ../gnome-panel/panel-util.c:323 +#, c-format +msgid "Icon '%s' not found" +msgstr "Symbol '%s' nicht gefunden" + +#: ../gnome-panel/panel-util.c:426 +#, c-format +msgid "Could not execute '%s'" +msgstr "'%s' konnte nicht ausgeführt werden" + +#: ../gnome-panel/panel-util.c:662 +msgid "file" +msgstr "Datei" + +#: ../gnome-panel/panel-util.c:839 +msgid "Home Folder" +msgstr "Home-Ordner" + +#. Translators: this is the same string as the one found in +#. * nautilus +#: ../gnome-panel/panel-util.c:851 +msgid "File System" +msgstr "Dateisystem" + +#: ../gnome-panel/panel-util.c:998 +msgid "Search" +msgstr "Suchen" + +#. Translators: the first string is the name of a gvfs +#. * method, and the second string is a path. For +#. * example, "Trash: some-directory". It means that the +#. * directory called "some-directory" is in the trash. +#. +#: ../gnome-panel/panel-util.c:1044 +#, c-format +msgid "%1$s: %2$s" +msgstr "%1$s: %2$s" + +#: ../gnome-panel/panel.c:474 +#, c-format +msgid "Open URL: %s" +msgstr "URL öffnen: %s" + +#: ../gnome-panel/panel.c:1302 +msgid "Delete this drawer?" +msgstr "Diese Schublade löschen?" + +#: ../gnome-panel/panel.c:1303 +msgid "" +"When a drawer is deleted, the drawer and its\n" +"settings are lost." +msgstr "" +"Wenn eine Schublade gelöscht wird, sind diese Schublade und ihre \n" +"Einstellungen verloren." + +#: ../gnome-panel/panel.c:1306 +msgid "Delete this panel?" +msgstr "Diese Kontrollleiste löschen?" + +#: ../gnome-panel/panel.c:1307 +msgid "" +"When a panel is deleted, the panel and its\n" +"settings are lost." +msgstr "" +"Wenn eine Kontrollleiste gelöscht wird, sind diese Kontrollleiste und ihre \n" +"Einstellungen verloren." + +#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:1 +msgid "Test Bonobo Applet Factory" +msgstr "Factory für Bonobo-Miniprogramme testen" + +#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:2 +msgid "Test Bonobo Applet" +msgstr "Bonobo-Miniprogramm testen" + +#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:3 +msgid "A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel" +msgstr "Ein einfaches Miniprogramm zum Testen der GNOME-2.0-Kontrollleiste" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:34 +msgid "Specify an applet IID to load" +msgstr "Geben Sie die IID des Miniprogramms an, das geladen werden soll" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:35 +msgid "Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored" +msgstr "Geben Sie einen gconf-Speicherort an, an dem die Einstellungen für das Miniprogramm gespeichert werden sollen" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:36 +msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)" +msgstr "Geben Sie die ursprüngliche Größe des Miniprogramms an (äußerst klein, mittel, groß usw.)" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:37 +msgid "Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)" +msgstr "Geben Sie die ursprüngliche Ausrichtung des Miniprogramms an (oben, unten, links oder rechts)" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:61 +msgctxt "Size" +msgid "XX Small" +msgstr "XXS-Klein" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:62 +msgctxt "Size" +msgid "X Small" +msgstr "XS-Klein" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:63 +msgctxt "Size" +msgid "Small" +msgstr "Klein" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:64 +msgctxt "Size" +msgid "Medium" +msgstr "Mittel" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:65 +msgctxt "Size" +msgid "Large" +msgstr "Groß" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:66 +msgctxt "Size" +msgid "X Large" +msgstr "XL-Groß" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:67 +msgctxt "Size" +msgid "XX Large" +msgstr "XXL-Groß" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:129 +#, c-format +msgid "Failed to load applet %s" +msgstr "Miniprogramm %s konnte nicht geladen werden" + +#. This is an utility to easily test various applets +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:2 +msgid "Test applet utility" +msgstr "Miniprogramm-Dienstprogramm testen" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:4 +msgid "_Applet:" +msgstr "_Miniprogramm:" + +#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:6 +msgid "_Prefs Dir:" +msgstr "_Einstellungsverzeichnis:" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-patch-translation.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-patch-translation.de.po 2016-08-17 11:35:33 UTC (rev 96253) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-patch-translation.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -1,48 +1,110 @@ -# translation of gnome-patch-translation.de.po to German -# @TITLE@ -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST -# -# -# Michael Skiba , 2007, 2008, 2012. -# Marko Schugardt , 2008, 2009. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2011. -# Hermann-Josef Beckers, 2009. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Tilman Schmidt , 2010. -#: gstreamer-1.0/gst/parse/grammar.y:217 ../gst/parse/grammar.y:222 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-patch-translation.de\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-04 18:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-08 21:28+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"Project-Id-Version: gnome-patch-translation\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-26 19:29+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:38\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +#. Translators: description of an "edit" action +#: evolution-3.10/e-util/gal-a11y-e-cell-text.c:617 +msgid "begin editing this cell" +msgstr "beginnen Sie die Bearbeitung dieser Zelle" + +#: evolution-3.10/mail/importers/mail-importer.c:70 +msgid "Importing KMail Mails" +msgstr "KMail-Mails werden importiert" + #: gconf-editor/data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 msgid "GNOME Configuration Editor" msgstr "GNOME Konfigurations-Editor" +#: gnome-settings-daemon/data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:72 +msgid "Toggle Mute" +msgstr "Stumm-Modus umschalten" + +#: gnome-settings-daemon/data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:73 +msgid "Toggle the sound mixer's mute status when then mute button is pressed." +msgstr "Den Stummstatus des Klangmischers umschalten, wenn auf die Schaltfläche \"Stumm\" gedrückt wird." + +#: gnome-settings-daemon/data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:19 +msgid "If an information message should be displayed when returning from idle sleep." +msgstr "Legt fest, ob bei der Rückkehr aus dem Energiesparmodus eine informative Meldung ausgegeben werden soll." + +#. create a new notification +#: gnome-settings-daemon/plugins/power/gsd-power-manager.c:2190 +msgid "System resumed from sleep" +msgstr "System aus Ruhezustand zurückgeholt" + +#: gnome-settings-daemon/plugins/power/gsd-power-manager.c:2191 +msgid "The system automatically went to sleep because the system was idle." +msgstr "Das System wurde automatisch in den Ruhezustand versetzt, da es sich im Leerlauf befand." + +#: gnome-shell-extensions/data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:3 +msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +msgstr "Anordnung der Schaltflächen in der Titelleiste" + +#: gnome-shell-extensions/data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:4 +msgid "This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell." +msgstr "Dieser Schlüssel überschreibt den Schlüssel in org.gnome.desktop.wm.preferences, wenn die GNOME-Shell läuft." + +#: gnome-shell-extensions/extensions/apps-menu/extension.js:113 +msgid "Open" +msgstr "Öffnen" + +#: gnome-shell-extensions/extensions/apps-menu/extension.js:127 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Aus Favoriten entfernen" + +#: gnome-shell-extensions/extensions/apps-menu/extension.js:129 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Zu Favoriten hinzufügen" + +#: gnome-shell-extensions/extensions/apps-menu/extension.js:149 +msgid "Add to Desktop" +msgstr "Zu Desktop hinzufügen" + +#: gnome-shell/js/gdm/domain.js:72 +msgid "Choose Domain" +msgstr "Domäne auswählen" + +#: gnome-shell/js/gdm/domain.js:177 +msgid "Cannot receive 'separator'" +msgstr "'Trennzeichen' kann nicht empfangen werden" + +#. TODO Recent domains? +#: gnome-shell/js/gdm/domain.js:214 +msgid "loading the wbinfos..." +msgstr "wbinfos werden geladen..." + +#: gnome-shell/js/gdm/domain.js:232 +msgid "User for " +msgstr "Benutzer für " + +#: gnome-shell/js/gdm/domain.js:236 +msgid "Contact dliang to get help" +msgstr "Hilfe bei dliang anfordern" + +#. FIXME: if we realmManager did not work, use ower own one +#: gnome-shell/js/gdm/loginDialog.js:653 +msgid "(e.g., domain\\user)" +msgstr "(z. B. Domäne\\Benutzer)" + #: gnome-vfs-2.0/modules/network-method.c:1411 msgid "Novell Services" -msgstr "Novell-Services" +msgstr "Novell Services" #: gstreamer-0.10/tools/gst-inspect.c:1784 -#: gstreamer-1.0/tools/gst-inspect.c:1701 -msgid "" -"Print the machine-parsable list of features of a plugin in RPM Provides " -"compatible-format" -msgstr "" -"Gibt eine maschinell auswertbare Liste der Eigenschaften einer Erweiterung " -"in einem zu RPM-Provides kompatiblen Format aus" +#: gstreamer-1.0/tools/gst-inspect.c:1792 +msgid "Print the machine-parsable list of features of a plugin in RPM Provides compatible-format" +msgstr "Vom Computer analysierbare Liste der Funktionen eines Plugins in einem Format drucken, das kompatibel mit RPM Provides ist" #. These are the commonly used font styles, listed here only for #. translations. @@ -88,9 +150,16 @@ #: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:92 msgid "Bold Italic" -msgstr "Fett und Kursiv" +msgstr "Fett und kursiv" -# D'accord, und so bleibt's jetzt, das Hinundhergehüpfe im Menü macht wahnsinnig. -bg +#: mutter/src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:19 +msgid "Force the System Bell through the X server only." +msgstr "Erzwingen Sie den Systemton nur über den X-Server." + +#: mutter/src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:20 +msgid "Force the System Bell through the X server only for systems that do not want to go through the sound card - for example that don't have speakers." +msgstr "Erzwingen Sie den Signalton nur über den X-Server für Systeme, die die Soundkarte nicht nutzen möchten, wenn beispielsweise keine Lautsprecher angeschlossen sind." + #: pan/pan.desktop.in.h:2 msgid "Newsreader" msgstr "Newsreader" @@ -100,663 +169,9 @@ "* Running IRC as root is not recommended! You should\n" " create a User Account and use that to login.\n" msgstr "" -"* Die Ausführung von IRC als 'root' wird nicht empfohlen!\n" -"Sie sollten ein Benutzerkonto erstellen und dieses zur Anmeldung verwenden.\n" +"*Die Ausführung von IRC als Root ist nicht empfehlenswert!\n" +" Sie sollten kein Benutzerkonto erstellen und dieses nicht für die Anmeldung verwenden.\n" #: xchat/src/fe-gtk/setup.c:252 msgid "Open an extra tab for outgoing msg" -msgstr "Zusätzlichen Karteireiter für ausgehende Nachrichten öffnen" - -#~ msgid "%s does not exist." -#~ msgstr "%s ist nicht vorhanden." - -#~ msgid "Please enter password or swipe your finger" -#~ msgstr "Passwort eingeben oder Fingerabdruck machen" - -#~ msgid "Scan didn't quite work. Please try again" -#~ msgstr "Scan hat nicht richtig funktioniert. Versuchen Sie es bitte erneut." - -#~ msgid "Swipe was too short. Please try again" -#~ msgstr "Fingerabzug war zu kurz. Versuchen Sie es bitte erneut." - -#~ msgid "Please center your finger on the sensor and try again" -#~ msgstr "" -#~ "Zentrieren Sie ihren Finger auf dem Sensor und versuchen Sie es erneut." - -#~ msgid "Please remove finger from the sensor and try again" -#~ msgstr "Nehmen Sie Ihren Finger vom Sensor und versuchen Sie es erneut." - -#~ msgid "Force X to start on active vt" -#~ msgstr "Zwinge X auf einer aktiven VT zu starten" - -#~ msgid "Traditional Main Menu" -#~ msgstr "Traditionelles Hauptmenü" - -#~ msgid "The traditional GNOME menu" -#~ msgstr "Das traditionelle GNOME-Menü" - -# CHECK -#~ msgid "Error setting default browser: %s" -#~ msgstr "Fehler beim Einrichten des Standard-Browsers: %s" - -# CHECK -#~ msgid "Error setting default mailer: %s" -#~ msgstr "Fehler beim Einrichten des Standard-Mailprogramms: %s" - -#~ msgid "Change Look and Feel" -#~ msgstr "Erscheinungsbild ändern" - -#~ msgid "Set Preferred Applications" -#~ msgstr "Bevorzugte Anwendungen" - -#~ msgid "Configure Printer" -#~ msgstr "Drucker einrichten" - -#~ msgid "Configure Network" -#~ msgstr "Netzwerk einrichten" - -#~ msgid "Edit Personal Information" -#~ msgstr "Persönliche Informationen bearbeiten" - -#~ msgid "Add User" -#~ msgstr "Benutzer hinzufügen" - -#~ msgid "Open Administrator Settings" -#~ msgstr "Administratoreinstellungen öffnen" - -#~ msgid "" -#~ "If an information message should be displayed when returning from idle " -#~ "sleep." -#~ msgstr "" -#~ "Hiermit wird festgelegt, ob bei der Rückkehr aus dem Energiesparmodus " -#~ "(Leerlauf) eine informative Meldung ausgegeben werden soll." - -#~ msgid "System resumed from sleep" -#~ msgstr "System aus Ruhezustand zurückgeholt" - -#~ msgid "The system automatically went to sleep because the system was idle." -#~ msgstr "" -#~ "Das System wurde automatisch in den Ruhezustand versetzt, da es sich im " -#~ "Leerlauf befand." - -#~ msgid "Log Out of the Session" -#~ msgstr "Abmelden von der Sitzung" - -#~ msgid "Ends your session and logs you out." -#~ msgstr "Hiermit wird Ihre Sitzung beendet und Sie werden abgemeldet." - -#~ msgid "" -#~ "Suspends your session, allowing another user to log in and use the " -#~ "computer." -#~ msgstr "" -#~ "Ihre Sitzung wird ausgesetzt und ein anderer Benutzer kann sich anmelden " -#~ "und den Computer verwenden." - -#~ msgid "Shut Down the Computer" -#~ msgstr "Computer herunterfahren" - -#~ msgid "Ends your session and turns off the computer." -#~ msgstr "Beendet Ihre Sitzung und schaltet den Computer aus." - -#~ msgid "Ends your session and restarts the computer." -#~ msgstr "Beendet Ihre Sitzung und startet den Computer neu." - -#~ msgid "" -#~ "Suspends your session quickly, using minimal power while the computer " -#~ "stands by." -#~ msgstr "" -#~ "Setzt Ihre Sitzung schnell aus (Suspend-Modus) und im Standby-Modus ist " -#~ "die Stromaufnahme des Computers minimal." - -#~ msgid "" -#~ "Suspends your session, using no power until the computer is restarted." -#~ msgstr "" -#~ "Setzt Ihre Sitzung aus (Suspend-Modus) und es wird keinerlei Strom " -#~ "verbraucht, bis der Computer neu gestartet wird." - -#~ msgid "Cannot find help." -#~ msgstr "Hilfe nicht gefunden." - -#~ msgid "Disable context menus in file views" -#~ msgstr "Kontextmenüs in Dateiansichten deaktivieren" - -#~ msgid "" -#~ "Set this to true if you are deploying a kiosk and don't want users to " -#~ "access the context menu in file views." -#~ msgstr "" -#~ "Stellen Sie diesen Wert auf \"true\", wenn Sie einen Kiosk verwenden und " -#~ "Benutzer nicht in Dateiansichten auf das Kontextmenü zugreifen sollen." - -#~ msgid "To do this, select YaST->Firewall from the main menu." -#~ msgstr "Wählen Sie dazu YaST -> Firewall aus dem Hauptmenü aus." - -#~ msgid "GroupWise" -#~ msgstr "GroupWise" - -#~ msgid "Sent Items" -#~ msgstr "Gesendete Elemente" - -#~ msgid "[Fwd: " -#~ msgstr "[WG: " - -#~ msgid "Domains" -#~ msgstr "Domänen" - -#~ msgid "Local login" -#~ msgstr "Lokale Anmeldung" - -#~ msgid "Log in to the local computer." -#~ msgstr "Anmeldung am lokalen Rechner" - -#~ msgid "_Domains:" -#~ msgstr "_Domänen:" - -#~ msgid "_Domain:" -#~ msgstr "_Domäne:" - -#~ msgid "Other..." -#~ msgstr "Andere …" - -#~ msgid "Choose a domain from the full list of available domains." -#~ msgstr "Wählen Sie eine Domäne aus der Gesamtliste verfügbarer Domänen." - -#~ msgid "Recently selected domains" -#~ msgstr "Zuletzt gewählte Domänen" - -#~ msgid "" -#~ "Set to a list of login domains to be shown by default at the login window." -#~ msgstr "" -#~ "Besetzt mit einer Liste von Anmelde-Domänen, die als Fehlwert im " -#~ "Anmeldefenster angezeigt wird." - -#~ msgid "Home" -#~ msgstr "Home" - -#~ msgid "Desktop" -#~ msgstr "Desktop" - -#~ msgid "Documents" -#~ msgstr "Dokumente" - -#~ msgid "_Automatic PIN code selection" -#~ msgstr "_Automatische PIN-Code-Auswahl" - -#~ msgid "Use _fixed PIN code:" -#~ msgstr "_Festen PIN-Code benutzen" - -#~ msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)" -#~ msgstr "'000' (viele Headsets, Mäuse und GPS-Geräte)" - -#~ msgid "'1111'" -#~ msgstr "'1111'" - -#~ msgid "'1234'" -#~ msgstr "'1234'" - -#~ msgid "Custom PIN code:" -#~ msgstr "Angepasster PIN-Code" - -#~ msgid "Error Occurred" -#~ msgstr "Es trat ein Fehler auf" - -#~ msgid "<small><b>_Details</b></small>" -#~ msgstr "<small><b>_Einzelheiten</b></small>" - -#~ msgid "Unable to access the authentication information." -#~ msgstr "" -#~ "Auf die Authentifizierungsinformation kann nicht zugegriffen werden." - -#~ msgid "You reached the limit of tries to authenticate." -#~ msgstr "Sie haben die Anzahl an Authentifizierungsversuchen erreicht." - -#~ msgid "User account '%s' has expired." -#~ msgstr "Benutzerkonto '%s' ist abgelaufen." - -#~ msgid "The password of '%s' has expired. Please update the password." -#~ msgstr "" -#~ "Das Passwort von '%s' ist abgelaufen. Bitte aktualisieren Sie das " -#~ "Passwort." - -#~ msgid "An unknown error occurred.\n" -#~ msgstr "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.\n" - -#~ msgid "Unable to establish credentials: %s" -#~ msgstr "Berechtigungsnachweis konnte nicht engerichtet werden: %s" - -#~ msgid "Subscribe to Other User's Exchange Contacts" -#~ msgstr "Exchange-Kontakte eines anderen Benutzers abonnieren" - -#~ msgid "Subscribe to Other User's Exchange Calendar" -#~ msgstr "Exchange-Kalender eines anderen Benutzers abonnieren" - -#~ msgid "Subscribe to Other User's Exchange Tasks" -#~ msgstr "Exchange-Aufgaben eines anderen Benutzers abonnieren" - -#~ msgid "Subscribe to Other User's Exchange Folder" -#~ msgstr "Exchange-Ordner eines anderen Benutzers abonnieren" - -#~ msgid "Get Mail" -#~ msgstr "E-Mails abrufen" - -#~ msgid "Retrieve new items" -#~ msgstr "Neue Nachrichten abrufen" - -#~ msgid "translator_credits" -#~ msgstr "Übersetzer-_Info" - -#~ msgid "Modem Lights" -#~ msgstr "Lämpchen am Modem" - -#~ msgid "" -#~ "Released under the GNU general public license.\n" -#~ "A modem status indicator and dialer.\n" -#~ "Lights in order from the top or left are Send data and Receive data." -#~ msgstr "" -#~ "Veröffentlicht gemäß der GNU General Public License.\n" -#~ "Eine Modemstatusanzeige und ein Dialer.\n" -#~ "Lämpchen von oben nach unten bzw. von links nach rechts stehen für das " -#~ "Senden und Empfangen von Daten." - -#~ msgid "" -#~ "You are currently connected.\n" -#~ "Do you want to disconnect?" -#~ msgstr "" -#~ "Es besteht eine Verbindung.\n" -#~ "Möchten Sie die Verbindung trennen?" - -#~ msgid "%#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d" -#~ msgstr "%#.1fMB empfangen/%#.1fMB gesendet/Zeit: %.1d:%.2d" - -#~ msgid "not connected" -#~ msgstr "nicht verbunden" - -#~ msgid "Ask for confirmation when connecting/disconnecting" -#~ msgstr "Beim Aufbauen/Trennen der Verbindung zur Bestätigung auffordern" - -#~ msgid "Blink when connecting" -#~ msgstr "Beim Verbindungsaufbau blinken" - -#~ msgid "Command executed when connecting" -#~ msgstr "Beim Aufbauen der Verbindung ausgeführter Befehl" - -#~ msgid "Command executed when disconnecting" -#~ msgstr "Beim Trennen der Verbindung ausgeführter Befehl" - -#~ msgid "Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting." -#~ msgstr "" -#~ "Beim Aufbauen/Trennen der Verbindung Dialogfeld zur Bestätigung anzeigen." - -#~ msgid "Make the applet blink when the modem is connecting." -#~ msgstr "Applet soll beim Verbindungsaufbau des Modems blinken." - -#~ msgid "Modem device name" -#~ msgstr "Gerätename des Modems" - -#~ msgid "Modem lock file" -#~ msgstr "Sperrdatei des Modems" - -#~ msgid "Receive background color" -#~ msgstr "Hintergrundfarbe beim Empfangen" - -#~ msgid "Receive foreground color" -#~ msgstr "Vordergrundfarbe beim Empfangen" - -#~ msgid "Send background color" -#~ msgstr "Hintergrundfarbe beim Senden" - -#~ msgid "Send foreground color" -#~ msgstr "Vordergrundfarbe beim Senden" - -#~ msgid "Show connect time and throughput" -#~ msgstr "Verbindungszeit und Durchsatz anzeigen" - -#~ msgid "" -#~ "Show extra information about the connect time and amount of data " -#~ "transmitted and received." -#~ msgstr "" -#~ "Zusätzliche Informationen zur Verbindungszeit und der übermittelten und " -#~ "empfangenen Datenmenge anzeigen." - -#~ msgid "Status connected color" -#~ msgstr "Farbe bei 'Verbunden'-Status" - -#~ msgid "Status not connected color" -#~ msgstr "Farbe bei 'Nicht verbunden'-Status" - -#~ msgid "Status waiting connection color" -#~ msgstr "Farbe bei 'Wartende Verbindung'-Status" - -#~ msgid "Text background color" -#~ msgstr "Hintergrundfarbe für Text" - -#~ msgid "Text foreground color" -#~ msgstr "Vordergrundfarbe für Text" - -#~ msgid "Text outline color" -#~ msgstr "Konturfarbe für Text" - -#~ msgid "The background color of the button used to indicate data received." -#~ msgstr "" -#~ "Die Hintergrundfarbe der Schaltfläche, die auf empfangene Daten hinweist." - -#~ msgid "The background color of the button used to indicate data sent." -#~ msgstr "" -#~ "Die Hintergrundfarbe der Schaltfläche, die auf gesendete Daten hinweist." - -#~ msgid "" -#~ "The color used to display the status button when the modem is connected." -#~ msgstr "Die Farbe für die Statusschaltfläche, wenn das Modem verbunden ist." - -#~ msgid "" -#~ "The color used to display the status button when the modem is connecting." -#~ msgstr "" -#~ "Die Farbe für die Statusschaltfläche, wenn das Modem eine Verbindung " -#~ "aufbaut." - -#~ msgid "" -#~ "The color used to display the status button when the modem is not " -#~ "connected." -#~ msgstr "" -#~ "Die Farbe für die Statusschaltfläche, wenn das Modem nicht verbunden ist." - -#~ msgid "The color used to indicate that data has been received." -#~ msgstr "Die Farbe, die darauf hinweist, dass Daten empfangen wurden." - -#~ msgid "The color used to indicate that data has been sent." -#~ msgstr "Die Farbe, die darauf hinweist, dass Daten gesendet wurden." - -#~ msgid "The fraction of a second until the applet updates." -#~ msgstr "Der Bruchteil einer Sekunde bis zur Applet-Aktualisierung." - -#~ msgid "The name of the modem device." -#~ msgstr "Der Name des Modemgeräts." - -#~ msgid "The name of the modem lock file." -#~ msgstr "Der Name der Sperrdatei des Modems." - -#~ msgid "Update interval" -#~ msgstr "Aktualisierungsintervall" - -#~ msgid "Use isdn" -#~ msgstr "ISDN verwenden" - -#~ msgid "Use isdn instead of ppp to connect the modem." -#~ msgstr "Zur Verbindung des Modems ISDN anstelle von PPP verwenden." - -#~ msgid "Use this command to connect the modem." -#~ msgstr "Diesen Befehl zum Verbinden des Modems verwenden." - -#~ msgid "Use this command to disconnect the modem." -#~ msgstr "Diesen Befehl zum Trennen des Modems verwenden." - -#~ msgid "Verify owner of lock file" -#~ msgstr "Eigentümer der Sperrdatei überprüfen" - -#~ msgid "Modem Lights Preferences" -#~ msgstr "Einstellungen der Lämpchen am Modem" - -#~ msgid "U_pdate every:" -#~ msgstr "A_ktualisierung alle:" - -#~ msgid "seconds" -#~ msgstr "Sekunden" - -#~ msgid "Sho_w connect time and throughput" -#~ msgstr "Ver_bindungszeit und Durchsatz anzeigen" - -#~ msgid "B_link connection status when connecting" -#~ msgstr "B_linkender Verbindungsstatus beim Aufbauen der Verbindung" - -#~ msgid "Connections" -#~ msgstr "Verbindungen" - -#~ msgid "Co_nnection command:" -#~ msgstr "Verbi_ndungsbefehl:" - -#~ msgid "_Disconnection command:" -#~ msgstr "_Trennbefehl:" - -#~ msgid "Con_firm connection" -#~ msgstr "Verbindung bestäti_gen" - -#~ msgid "Receive Data" -#~ msgstr "Daten empfangen" - -#~ msgid "_Foreground:" -#~ msgstr "_Vordergrund:" - -#~ msgid "_Background:" -#~ msgstr "_Hintergrund:" - -#~ msgid "Send Data" -#~ msgstr "Daten senden" - -#~ msgid "Foregroun_d:" -#~ msgstr "Vordergrun_d:" - -#~ msgid "Backg_round:" -#~ msgstr "Hinterg_rund:" - -#~ msgid "Connection Status" -#~ msgstr "Verbindungsstatus" - -#~ msgid "Co_nnected:" -#~ msgstr "Verbu_nden:" - -#~ msgid "Disconnec_ted:" -#~ msgstr "Ge_trennt:" - -#~ msgid "C_onnecting:" -#~ msgstr "V_erbindung wird aufgebaut:" - -#~ msgid "For_eground:" -#~ msgstr "Vord_ergrund:" - -#~ msgid "Bac_kground:" -#~ msgstr "Hin_tergrund:" - -#~ msgid "O_utline:" -#~ msgstr "Kont_ur:" - -#~ msgid "Modem Options" -#~ msgstr "Modemoptionen" - -#~ msgid "_Device:" -#~ msgstr "_Gerät:" - -#~ msgid "_Lock file:" -#~ msgstr "_Sperrdatei:" - -#~ msgid "_Verify owner of lock file" -#~ msgstr "_Eigentümer der Sperrdatei überprüfen" - -#~ msgid "U_se ISDN" -#~ msgstr "ISDN ver_wenden" - -#~ msgid "Advanced" -#~ msgstr "Erweitert" - -#~ msgid "<b>Monitor</b>" -#~ msgstr "<b>Monitor</b>" - -# CHECK -#~ msgid "<b>Panel icon</b>" -#~ msgstr "<b>Kontrollleistensymbol</b>" - -#~ msgid "<i>Drag the monitors to set their place</i>" -#~ msgstr "<i>Ziehen Sie die Monitore an die gewünschten Stellen</i>" - -#~ msgid "Display Settings" -#~ msgstr "Anzeigeeinstellungen" - -#~ msgid "Include _panel" -#~ msgstr "_Kontrollleiste einbeziehen" - -#~ msgid "On" -#~ msgstr "am" - -#~ msgid "Re_fresh rate:" -#~ msgstr "Aktua_lisierungsrate:" - -#~ msgid "_Detect Monitors" -#~ msgstr "_Monitore erkennen" - -#~ msgid "_Mirror screens" -#~ msgstr "_Bildschirme spiegeln" - -#~ msgid "_Resolution:" -#~ msgstr "_Auflösung:" - -#~ msgid "_Show displays in panel" -#~ msgstr "_Anzeigen in Fenster anzeigen" - -#~ msgid "<b>Monitor: %s</b>" -#~ msgstr "<b>Monitor: %s</b>" - -#~ msgid "Could not save the monitor configuration" -#~ msgstr "Monitorkonfiguration kann nicht gespeichert werden" - -#~ msgid "Could not get session bus while applying display configuration" -#~ msgstr "" -#~ "Sitzungsbus kann bei Anwenden der Anzeigekonfiguration nicht abgerufen " -#~ "werden" - -#~ msgid "Could not get org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR" -#~ msgstr "org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR kann nicht abgerufen werden" - -#~ msgid "Could not apply the selected configuration" -#~ msgstr "Ausgewählte Konfiguration kann nicht angewendet werden" - -#~ msgid "Could not detect displays" -#~ msgstr "Es wurden keine Anzeigen erkannt" - -#~ msgid "Could not get screen information" -#~ msgstr "Bildschirminformationen können nicht abgerufen werden" - -#~ msgid "<b>Use the s_ystem's proxy settings</b>" -#~ msgstr "<b>Proxy-Einstellungen des S_ystems verwenden</b>" - -#~ msgid "Change Password" -#~ msgstr "Passwort ändern" - -#~ msgid "Change your password" -#~ msgstr "Passwort ändern" - -#~ msgid "New Password empty" -#~ msgstr "Neues Passwort leer" - -#~ msgid "Passwords match" -#~ msgstr "Passwörter stimmen überein" - -#~ msgid "Passwords do not match" -#~ msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein" - -#~ msgid "<b>Changing Password for User '%s'</b>" -#~ msgstr "<b>Passwort für Benutzer '%s' ändern</b>" - -#~ msgid "" -#~ "You have got capslock on!\n" -#~ "Passwords are case-sensitive." -#~ msgstr "" -#~ "Sie haben Caps-Lock aktiviert!\n" -#~ "Bei Passwörtern muss die Groß- und Kleinschreibung berücksichtigt werden." - -#~ msgid "" -#~ "Could not start helper program.\n" -#~ "Could not change password" -#~ msgstr "" -#~ "Hilfeprogramm konnte nicht gestartet werden.\n" -#~ "Passwort konnte nicht geändert werden." - -#~ msgid "" -#~ "Unknown error while changing password.\n" -#~ "Could not change password" -#~ msgstr "" -#~ "Unbekannter Fehler beim Ändern des Passworts.\n" -#~ "Passwort konnte nicht geändert werden." - -#~ msgid "Password changed successfully" -#~ msgstr "Passwort erfolgreich geändert" - -#~ msgid "" -#~ "Password confirmation doesn't match New Password.\n" -#~ "Please retype new password and confirmation" -#~ msgstr "" -#~ "Passwortbestätigung stimmt nicht mit neuem Passwort überein.\n" -#~ "Geben Sie das neue Passwort und die Bestätigung dafür erneut ein." - -#~ msgid "Protocol error" -#~ msgstr "Protokollfehler" - -#~ msgid "" -#~ "Success:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "Erfolgreich:\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "*" -#~ msgstr "*" - -#~ msgid "Password confirmation empty" -#~ msgstr "Passwortbestätigung leer" - -#~ msgid "_Confirm Password:" -#~ msgstr "_Passwort bestätigen:" - -#~ msgid "_New Password:" -#~ msgstr "_Neues Passwort:" - -#~ msgid "_Old Password:" -#~ msgstr "_Altes Passwort:" - -#~ msgid "" -#~ "<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match " -#~ "from the pop-up.</i></small>" -#~ msgstr "" -#~ "<small><i>Geben Sie eine Stadt, eine Region oder einen Ländernamen ein " -#~ "und wählen Sie eine Übereinstimmung aus dem Popup-Menü aus.</i></small>" - -#~ msgid "_Lock Panel Position" -#~ msgstr "Position der Kontro_llleiste fixieren" - -#~ msgid "A_llow Panel to be Moved" -#~ msgstr "Kontro_llleiste beweglich" - -#~ msgid "" -#~ "Disable support for moving a panel with a mouse drag. It has been know to " -#~ "cause problems for users that accidentally move or resize their panels." -#~ msgstr "" -#~ "Deaktivieren Sie die Unterstützung für das Verschieben einer " -#~ "Kontrollleiste mit der Maus. Wenn Benutzer ihre Kontrollleisten " -#~ "versehentlich verschieben oder deren Größe ändern, kann das Probleme " -#~ "verursachen." - -#~ msgid "Lock the panel position" -#~ msgstr "Kontrollleistenposition fixieren" - -#~ msgid "You are currently logged in as \"%s\".\n" -#~ msgstr "Sie sind zurzeit als \"%s\" angemeldet.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Desktop files (*.desktop) which appear in this directory will be shown on " -#~ "the user's desktop. System administrators can use this feature to define " -#~ "desktop shortcuts which appear for users." -#~ msgstr "" -#~ "In diesem Verzeichnis angezeigte Desktop-Dateien (*.desktop) werden auf " -#~ "dem Desktop des Benutzers angezeigt. Systemadministratoren können diese " -#~ "Funktion verwenden, um die für Benutzer angezeigten Desktop-Verknüpfungen " -#~ "zu definieren." - -#~ msgid "Directory for storing predefined desktop items" -#~ msgstr "Verzeichnis zum Speichern von vordefinierter Desktop-Elementen" - -#~ msgid "" -#~ "Couldn't rename \"%s\" to \"%s\". Please make sure the new name has only " -#~ "valid characters in it." -#~ msgstr "" -#~ "\"%s\" konnte nicht in \"%s\" umbenannt werden. Stellen Sie sicher, dass " -#~ "der neue Name nur zulässige Zeichen enthält." - -#~ msgid "Allow Panel to be Moved" -#~ msgstr "Erlaube das Kontrollleiste bewegt wird" +msgstr "Zusätzlichen Karteireiter für Ausgangsnachrichten öffnen" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-pilot-subset.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-pilot-subset.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-pilot-subset.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,47 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-pilot-subset\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-10-18 20:49+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../applet/GNOME_PilotApplet.server.in.in.h:1 +msgid "Pilot Applet" +msgstr "Pilot-Miniprogramm" + +#: ../applet/GNOME_PilotApplet.server.in.in.h:2 +msgid "Synchronize your data on PalmOS devices" +msgstr "Ihre Daten mit PalmOS-Geräten synchronisieren" + +#: ../applet/GNOME_PilotApplet.server.in.in.h:3 +msgid "Utility" +msgstr "Utility" + +#: ../capplet/gpilotd-control-applet.desktop.in.in.h:1 +msgid "Configure PalmOS devices" +msgstr "PalmOS-Geräte konfigurieren" + +#: ../capplet/gpilotd-control-applet.desktop.in.in.h:2 +msgid "PalmOS Devices" +msgstr "PalmOS-Geräte" + +#: ../gpilotd/GNOME_Pilot_Daemon.server.in.in.h:1 +msgid "Gnome-Pilot daemon" +msgstr "Gnome-Pilot-Daemon" + +#: ../applet/gpilot-applet.desktop.in.h:1 +msgid "PilotSync" +msgstr "PilotSync" + +#: ../applet/gpilot-applet.desktop.in.h:2 +msgid "Synchroniser for PalmOS PDAs" +msgstr "Synchronisierer für PalmOS-PDAs" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-power-manager.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-power-manager.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-power-manager.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,2107 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:16+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:106 +msgid "Power Manager Brightness Applet" +msgstr "Miniprogramm für die Helligkeit der Energieverwaltung" + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:107 +msgid "Adjusts laptop panel brightness." +msgstr "Passt die Helligkeit der Kontrollleiste am Laptop an." + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:355 +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:349 +msgid "Cannot connect to gnome-power-manager" +msgstr "Verbindung zu gnome-power-manager kann nicht hergestellt werden." + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:357 +msgid "Cannot get laptop panel brightness" +msgstr "Helligkeit der Kontrollleiste am Laptop kann nicht abgerufen werden" + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:359 +#, c-format +msgid "LCD brightness : %d%%" +msgstr "LCD-Helligkeit: %d%%" + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748 +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:418 ../src/gpm-tray-icon.c:323 +msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2" +msgstr "Lizenziert unter der GNU General Public License Version 2" + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:749 +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:419 ../src/gpm-tray-icon.c:324 +msgid "" +"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n" +"modify it under the terms of the GNU General Public License\n" +"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n" +"of the License, or (at your option) any later version." +msgstr "" +"Power Manager ist freie Software, Sie können das Programm weiter verteilen\n" +"oder verändern unter Beachtung der GNU General Public License , so wie\n" +"sie von der Free Software Foundation festgelegt wurde. Entweder in Version 2\n" +"der Lizenz oder (nach Ihrem Gutdünken) in jeder späteren Version." + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753 +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:423 ../src/gpm-tray-icon.c:328 +msgid "" +"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details." +msgstr "" +"Power Manager wurde in der Hoffnung veröffentlicht, dass Sie es\n" +"als nützlich empfinden, jedoch OHNE JEGLICHE GARANTIE\n" +"AUF FUNKTIONSFÄHIGKEIT UND OHNE RECHTSANSPRUCH\n" +"BEI FEHLERHAFTEM VERHALTEN DER SOFTWARE.\n" +"Lesen Sie die GNU General Public License für weiterführende Informationen." + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:757 +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427 ../src/gpm-tray-icon.c:332 +msgid "" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n" +"02110-1301, USA." +msgstr "" +"Im Paket mit Power Manager sollten Sie ebenfalls eine Kopie der\n" +"GNU General Public License erhalten haben. Wenn nicht, schreiben\n" +"Sie bitte an die Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place,\n" +"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA" + +#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:771 +msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou" +msgstr "Copyright © 2006 Benjamin Canou" + +#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:1 +msgid "Brightness Applet Factory" +msgstr "Factory für Miniprogramm zur Einstellung der Helligkeit" + +#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:2 +msgid "Factory for Brightness Applet" +msgstr "Factory für Miniprogramm zur Einstellung der Helligkeit" + +#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:3 +msgid "Brightness Applet" +msgstr "Miniprogramm für Helligkeit" + +#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:4 +msgid "Adjusts Laptop panel brightness" +msgstr "Passt die Helligkeit der Kontrollleiste am Laptop an" + +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:89 +msgid "Power Manager Inhibit Applet" +msgstr "Miniprogramm zum Sperren der Energieverwaltung" + +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:90 +msgid "Allows user to inhibit automatic power saving." +msgstr "Ermöglicht es dem Benutzer, den automatischen Energiesparmodus zu sperren." + +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:352 +msgid "Automatic sleep inhibited" +msgstr "Automatischer Energiesparmodus gesperrt" + +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:354 +msgid "Automatic sleep enabled" +msgstr "Automatischer Energiesparmodus aktiviert" + +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:382 +msgid "Manual inhibit" +msgstr "Manuelle Sperre" + +#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:441 +msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes" +msgstr "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes" + +#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:1 +msgid "Inhibit Applet Factory" +msgstr "Factory für das Miniprogramm zur Sperrung" + +#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:2 +msgid "Factory for Inhibit Applet" +msgstr "Factory für das Miniprogramm zur Sperrung" + +#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:3 +msgid "Inhibit Applet" +msgstr "Miniprogramm zur Sperrung" + +#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:4 +msgid "Allows user to inhibit automatic power saving" +msgstr "Ermöglicht es dem Benutzer, den automatischen Energiesparmodus zu sperren" + +#. common descriptions of this program +#: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/gpm-common.h:43 +msgid "Power Manager" +msgstr "Energieverwaltung" + +#: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2 +msgid "Power management daemon" +msgstr "Daemon der Energieverwaltung" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1 +msgid "Change the brightness automatically using the ambient light sensors" +msgstr "Helligkeit mithilfe der Umgebungslichtsensoren automatisch ändern" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2 +msgid "If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'" +msgstr "Wenn die Helligkeit des Bildschirms automatisch durch Umgebungslichtsensoren geändert werden soll. Gültige Werte sind \"Kein\", \"Hell\" und \"Dunkel\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3 +msgid "The interval the ambient light sensors should be polled" +msgstr "Das Intervall, in dem die Lichtsensoren abgefragt werden sollen" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:4 +msgid "The interval the ambient light sensors should be polled in seconds." +msgstr "Das Intervall in Sekunden, in dem die Lichtsensoren abgefragt werden sollen." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5 +msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness" +msgstr "Die Lichtmenge, die die Lichtsensoren zur Helligkeit hinzufügen sollen" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6 +msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness." +msgstr "Die Lichtmenge, die die Lichtsensoren zur Helligkeit hinzufügen sollen." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7 +msgid "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough" +msgstr "Die Kalibrierung der Lichtsensoren, damit der Bildschirm hell genug ist" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8 +msgid "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent." +msgstr "Die Kalibrierung der Lichtsensoren, damit der Bildschirm hell genug ist, angegeben in Prozent." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9 +msgid "If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors." +msgstr "Wenn die Helligkeit des Bildschirms automatisch durch Umgebungslichtsensoren geändert werden soll." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:10 +msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive" +msgstr "Ob der Computer in den Ruhe- oder Stromsparmodus wechseln soll oder nichts dergleichen geschieht" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:11 +msgid "The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"." +msgstr "Die Art des Ruhezustands, wenn der Computer inaktiv ist. Mögliche Werte sind \"Ruhemodus\", \"Suspend\" und \"Keine\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12 +msgid "Battery critical low action" +msgstr "Aktion beim kritischem Batteriestrom" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13 +msgid "The action to take when the battery is critically low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"." +msgstr "Durchzuführende Aktion bei kritisch niedriger Akkuleistung. Gültige Werte sind \"Ruhemodus\", \"Suspend\", \"Herunterfahren\" und \"Keine\"" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14 +msgid "If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected" +msgstr "Wenn der Akku aktiviert werden soll, sobald der Deckel geschlossen und die Stromzufuhr unterbrochen wird." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15 +msgid "If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time." +msgstr "Wenn der Akku bei Schließen des Deckels aktiviert werden soll (zum Beispiel bei \"Suspend bei geschlossenem Akkudeckel\"), wenn der Deckel zuerst geschlossen und die Stromzufuhr erst später unterbrochen wird." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16 +msgid "UPS critical low action" +msgstr "Aktion bei kritisch niedriger USV-Leistung" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17 +msgid "The action to take when the UPS is critically low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"." +msgstr "Durchzuführende Aktion bei kritisch niedriger USV-Leistung. Gültige Werte sind \"Ruhemodus\", \"Suspend\", \"Herunterfahren\" und \"Keine\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18 +msgid "UPS low power action" +msgstr "Aktion für niedrige USV-Leistung" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19 +msgid "The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"." +msgstr "Durchzuführende Aktion bei niedriger USV-Leistung. Gültige Werte sind \"Ruhemodus\", \"Suspend\", \"Herunterfahren\" und \"Keine\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20 +msgid "Allow backlight brightness adjustment" +msgstr "Anpassung der Helligkeit des Backlights zulassen" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:21 +msgid "If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors." +msgstr "Wenn es möglich sein soll, die Helligkeit des Bildschirms beim Wechseln zwischen Netz- und Akkubetrieb und durch Umgebungslichtsensoren zu ändern. " + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:22 +msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power" +msgstr "Helligkeit des Backlights bei Akkubetrieb reduzieren" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:23 +msgid "If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power." +msgstr "Wenn die Helligkeit des Bildschirms bei Akkubetrieb verringert werden soll." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24 +msgid "The brightness of the screen when idle" +msgstr "Die Helligkeit des Bildschirms im Ruhezustand" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25 +msgid "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true." +msgstr "Dies ist die Bildschirmhelligkeit der Kontrollleiste am Laptop, wenn sich die Sitzung im Ruhezustand befindet. Nur gültig, wenn use_time_for_policy auf \"Wahr\" festgelegt ist." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26 +msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power" +msgstr "Bildschirm bei Akkubetrieb nach bestimmter Dauer der Inaktivität abblenden" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27 +msgid "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power." +msgstr "Wenn der über Akku betriebene Bildschirm bei Inaktivität abgeblendet werden soll, um Energie zu sparen." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28 +msgid "The default amount of time to dim the screen after idle" +msgstr "Der Standardzeitraum zum Abblenden des Bildschirms nach dem Ruhezustand" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29 +msgid "The default amount of time to dim the screen after idle." +msgstr "Der Standardzeitraum zum Abblenden des Bildschirms nach dem Ruhezustand." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30 +msgid "LCD dimming amount when on battery" +msgstr "LCD-Abblendvolumen bei Akkubetrieb" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31 +msgid "The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100." +msgstr "Abblendgrad der Bildschirmhelligkeit bei Akkubetrieb. Die möglichen Werte liegen zwischen 0 und 100." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32 +msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power" +msgstr "Bildschirm bei Wechselstrom nach bestimmter Dauer der Inaktivität abblenden" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33 +msgid "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power." +msgstr "Wenn der am Netz angeschlossene Bildschirm bei Inaktivität abgeblendet werden soll, um Energie zu sparen." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34 +msgid "Method used to blank screen on AC" +msgstr "Methode zur Deaktivierung des Bildschirms bei Netzbetrieb" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35 +msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"." +msgstr "Die DPMS-Methode zum Deaktivieren der Bildschirmanzeige bei Netzbetrieb. Mögliche Werte sind \"Standard\", \"Standby\", \"Suspend\" and \"Aus\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36 +msgid "Method used to blank screen on battery" +msgstr "Methode zur Deaktivierung des Bildschirms bei Akkubetrieb" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37 +msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"." +msgstr "Die DPMS-Methode zum Deaktivieren der Bildschirmanzeige bei Akkubetrieb. Mögliche Werte sind \"Standard\", \"Standby\", \"Suspend\" and \"Aus\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38 +msgid "LCD brightness when on AC" +msgstr "LCD-Helligkeit bei Netzbetrieb" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39 +msgid "The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100." +msgstr "Bildschirmhelligkeit bei Netzbetrieb. Die möglichen Werte liegen zwischen 0 und 100." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40 +msgid "Suspend button action" +msgstr "Aktion wenn Ruhemodusknopf betätigt wurde" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41 +msgid "The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"." +msgstr "Durchzuführende Aktion bei Betätigen des System-Suspend-Knopfs. Gültige Werte sind \"Suspend\", \"Ruhemodus\" \"Interaktiv\", \"Herunterfahren\" und \"Keine\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:42 +msgid "Hibernate button action" +msgstr "Aktion bei Betätigen der Schaltfläche für den Ruhemodus" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:43 +msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"." +msgstr "Durchzuführende Aktion bei Betätigen des System-Ruhemodusknopfs. Gültige Werte sind \"Suspend\", \"Ruhemodus\" \"Interaktiv\", \"Herunterfahren\" und \"Keine\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44 +msgid "Power button action" +msgstr "Aktion beim Drücken des Einschaltknopfs" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45 +msgid "The action to take when the system power button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"." +msgstr "Durchzuführende Aktion bei Betätigen des System-Einschaltknopfs. Gültige Werte sind \"Suspend\", \"Ruhemodus\" \"Interaktiv\", \"Herunterfahren\" und \"Keine\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:46 +msgid "Laptop lid close action on battery" +msgstr "Aktion beim Zuklappen des Laptop bei Akkubetrieb" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:47 +msgid "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", and \"nothing\"." +msgstr "Durchzuführende Aktion beim Schließen des Laptop-Deckels bei Akkubetrieb. Gültige Werte sind \"Suspend\", \"Ruhemodus\", \"Leer\" and \"Keine\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:48 +msgid "Laptop lid close action when on AC" +msgstr "Aktion beim Zuklappen des Laptop bei Netzbetrieb" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:49 +msgid "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and \"nothing\"." +msgstr "Durchzuführende Aktion beim Schließen des Laptop-Deckels bei Netzbetrieb. Gültige Werte sind \"Suspend\", \"Ruhemodus\", \"Leer\" and \"Keine\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50 +msgid "The default configuration version." +msgstr "Die Version der Standardkonfiguration." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51 +msgid "The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected." +msgstr "Die Version des installierten Schemas. Dieser Wert darf nicht bearbeitet werden. Er wird zur Erkennung der konfigurierten Änderungen zwischen den Versionen verwendet." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:52 +msgid "If extra debugging messages should be used" +msgstr "Wenn zusätzliche Fehlersuchmeldungen verwendet werden sollen" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:53 +msgid "If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging." +msgstr "Wenn zusätzliche Fehlersuchmeldungen verwendet werden sollen. Aktivieren Sie diese Option nur zur Fehlersuche." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54 +msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining" +msgstr "Wenn das programmierte Profil zur Kalkulation der verbleibenden Zeit verwendet werden soll" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:55 +msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging." +msgstr "Wenn das programmierte Profil zur Kalkulation der verbleibenden Zeit verwendet werden soll. Deaktivieren Sie diese Option nur zur Fehlersuche." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56 +msgid "The invalid timeout for power actions" +msgstr "Die ungültige Zeitüberschreitung für Energieaktionen" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57 +msgid "The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug." +msgstr "Die ungültige Zeitüberschreitung in ms für Energieaktionen. Erhöhen Sie diesen Zeitraum, wenn Sie beim Ausstecken die Meldung \"Ladezustand des Akkus kritisch\" erhalten." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:58 +msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored." +msgstr "Wenn Anforderungen für DBUS-Sperre ignoriert werden sollen." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:59 +msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs." +msgstr "Wenn Anforderungen für DBUS-Sperre von anderen Programmen ignoriert werden sollen." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60 +msgid "Number of seconds to suppress policy after resume" +msgstr "Dauer der Richtlinienunterdrückung nach Wiederaufnahme (in Sekunden)" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61 +msgid "After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused." +msgstr "Nach Wiederaufnahme des Betriebs werden Richtlinienaktionen einige Sekunden lang durch die Energieverwaltung unterdrückt, bis die Meldungen vollständig übertragen wurden und HAL aktualisiert werden kann. In der Regel reichen dazu fünf Sekunden aus, ein Zeitraum, der den Benutzer nicht stören sollte." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:62 +msgid "Whether to use time-based notifications" +msgstr "Ob zeitabhängige Benachrichtigungen verwendet werden sollen." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63 +msgid "If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS." +msgstr "Wenn zeitabhängige Benachrichtigungen verwendet werden sollen. Wenn die Option auf \"Falsch\" festgelegt ist, wird stattdessen der Ladezustand in Prozent verwendet, wodurch beschädigte ACPI BIOS eventuell korrigiert werden." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:64 +msgid "Check CPU load before sleeping" +msgstr "CPU-Last vor Ruhezustand überprüfen" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:65 +msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action." +msgstr "Wenn vor Aktivieren des Ruhezustands die CPU-Auslastung überprüft werden soll." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:66 +msgid "Suspend enabled" +msgstr "Stromsparmodus aktiviert" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67 +msgid "If the user is authorized to suspend the computer." +msgstr "Wenn der Benutzer berechtigt ist, den Computer in den Suspend-Modus zu versetzen." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68 +msgid "Hibernate enabled" +msgstr "Ruhemodus aktiviert" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:69 +msgid "If the user is authorized to hibernate the computer." +msgstr "Wenn der Benutzer berechtigt ist, den Computer in den Ruhemodus zu versetzen." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:70 +msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep." +msgstr "Ob NetworkManager im Ruhemodus verbunden oder nicht verbunden sein soll." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:71 +msgid "Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume." +msgstr "Ob die Verbindung des NetworkManager vor \"Suspend\" oder \"Ruhemodus\" getrennt wird und bei Wiederaufnahme erneut hergestellt werden soll." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:72 +msgid "Keyboard brightness when on battery" +msgstr "Tastaturhelligkeit bei Akkubetrieb" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:73 +msgid "The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100." +msgstr "Helligkeit der Tastatur bei Akkubetrieb. Die möglichen Werte liegen zwischen 0 und 100." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:74 +msgid "Keyboard brightness when on AC" +msgstr "Tastaturhelligkeit bei Netzbetrieb" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:75 +msgid "The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100." +msgstr "Helligkeit der Tastatur bei Netzbetrieb. Die möglichen Werte liegen zwischen 0 und 100." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76 +msgid "Use gnome-screensaver lock setting" +msgstr "Sperreinstellung von gnome-screensaver verwenden" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:77 +msgid "Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen." +msgstr "Ob die Bildschirmsperreinstellung von gnome-screensaver darüber entscheidet, ob der Bildschirm bei der Reaktivierung aus dem Ruhe- oder Suspend-Modus bzw. nach einem leeren Bildschirm gesperrt wird." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:78 +msgid "Lock screen when blanked" +msgstr "Bildschirm bei Deaktivierung sperren" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:79 +msgid "Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false." +msgstr "Ob der Bildschirm gesperrt ist, wenn der Bildschirm ausgeschaltet wird. Wird nur verwendet, wenn lock_use_screensaver_settings auf \"Falsch\" festgelegt ist." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:80 +msgid "Lock screen on suspend" +msgstr "Bildschirm im Stromsparmodus sperren" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:81 +msgid "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false." +msgstr "Ob der Bildschirm gesperrt ist, wenn der Computer nach \"Suspend\" wieder in Betrieb genommen wird. Wird nur verwendet, wenn lock_use_screensaver_settings auf \"Falsch\" festgelegt ist." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:82 +msgid "Lock screen on hibernate" +msgstr "Bildschirm im Ruhemodus sperren" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83 +msgid "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false." +msgstr "Ob der Bildschirm beim Aktivieren nach dem Ruhemodus gesperrt werden soll. Diese Einstellung gilt nur, wenn lock_use_screensaver_settings auf \"Falsch\" festgelegt ist." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84 +msgid "Lock GNOME keyring on sleep" +msgstr "GNOME-Schlüsselring bei Ruhemodus sperren" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:85 +msgid "Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume." +msgstr "Ob der GNOME-Schlüsselring gesperrt ist, bevor der Computer in den Suspend-Modus wechselt. Dies bedeutet, dass der Schlüsselring vor Wiederaufnahme entsperrt werden muss" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:86 +msgid "Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume." +msgstr "Ob der GNOME-Schlüsselring gesperrt ist, bevor der Computer in den Ruhemodus wechselt. Dies bedeutet, dass der Schlüsselring vor Wiederaufnahme entsperrt werden muss" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:87 +msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC" +msgstr "Wenn der Energiesparmodus bei Netzbetrieb aktiviert werden soll" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88 +msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power." +msgstr "Wenn bei Netzbetrieb der Energiesparmodus am System aktiviert werden soll." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89 +msgid "If the low-power mode should be enabled when on UPS" +msgstr "Wenn der Energiesparmodus bei USV-Betrieb aktiviert werden soll" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:90 +msgid "If the system low-power mode should be enabled when on UPS power." +msgstr "Wenn bei USV-Betrieb der Energiesparmodus am System aktiviert werden soll." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:91 +msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery" +msgstr "Wenn der Energiesparmodus bei Akkubetrieb aktiviert werden soll" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92 +msgid "If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power." +msgstr "Wenn bei Akkubetrieb am Laptop der Energiesparmodus am System aktiviert werden soll." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:93 +msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery" +msgstr "Wenn bei defektem Akku die Warnung hinsichtlich des Akkurückrufs erneut angezeigt werden soll." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94 +msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay." +msgstr "Wenn bei defektem Akku die Warnung hinsichtlich des Akkurückrufs erneut angezeigt werden soll. Legen Sie diese Option nur dann auf \"Falsch\" fest, wenn Sie wissen, dass Ihr Akku in Ordnung ist." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95 +msgid "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close" +msgstr "Wenn die Warnung bei gültiger Sperre und konfiguriertem Ruhemodus bei geschlossenem Deckel angezeigt werden soll" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96 +msgid "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close." +msgstr "Wenn die Warnung bei gültiger Sperre und konfiguriertem Ruhemodus bei geschlossenem Deckel angezeigt werden soll." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97 +msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery" +msgstr "Wenn eine Warnung bei niedrigem Ladezustand aufgrund eines defekten Akkus angezeigt werden soll." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98 +msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery." +msgstr "Wenn eine Warnung bei niedrigem Ladezustand aufgrund eines defekten Akkus angezeigt werden soll." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99 +msgid "Notify when AC adapter is disconnected" +msgstr "Benachrichtigen, wenn Netzteil ausgesteckt wird" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100 +msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected." +msgstr "Wenn der Benutzer benachrichtigt werden soll, sobald das Netzteil ausgesteckt wird." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101 +msgid "Notify when fully charged" +msgstr "Benachrichtigen, wenn vollständig geladen" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:102 +msgid "If a notification message should be displayed when the battery is fully charged." +msgstr "Wenn eine Benachrichtigung angezeigt werden soll, wenn der Akku voll aufgeladen ist." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103 +msgid "Notify on a sleep failure" +msgstr "Bei Fehler im Ruhemodus benachrichtigen" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104 +msgid "If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed." +msgstr "Wenn eine Benachrichtigungsmeldung nach Fehlschlagen von \"Suspend\" oder \"Ruhemodus\" angezeigt werden soll." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:105 +msgid "Notify on a low power" +msgstr "Bei niedrigem Ladezustand benachrichtigen" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106 +msgid "If a notification message should be displayed when the battery is getting low." +msgstr "Wenn eine Benachrichtigungsmeldung bei niedrigem Akku-Ladestatus angezeigt werden soll." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107 +msgid "Notify when the profile data is guessed" +msgstr "Benachrichtigen, wenn die Profildaten geraten werden" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108 +msgid "If a notification message should be displayed when the profile data is guessed." +msgstr "Wenn eine Benachrichtigungsmeldung angezeigt werden soll, falls die Profildaten geraten sind." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109 +msgid "If an information message should be displayed when returning from idle sleep." +msgstr "Hiermit wird festgelegt, ob bei der Rückkehr aus dem Energiesparmodus (Leerlauf) eine informative Meldung ausgegeben werden soll." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110 +msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window" +msgstr "Ob die Achsenkennung im Statistikfenster angezeigt werden soll" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:111 +msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window." +msgstr "Ob die Achsenkennung im Statistikfenster angezeigt werden soll." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112 +msgid "Whether we should show the events in the statistics window" +msgstr "Ob die Ereignisse im Statistikfenster angezeigt werden sollen" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:113 +msgid "Whether we should show the events in the statistics window." +msgstr "Ob die Ereignisse im Statistikfenster angezeigt werden sollen." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114 +msgid "Whether we should smooth the data in the graph" +msgstr "Ob die Daten im Diagramm geglättet werden sollen" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115 +msgid "Whether we should smooth the data in the graph." +msgstr "Ob die Daten im Diagramm geglättet werden sollen." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116 +msgid "The default graph type to show in the statistics window" +msgstr "Das Standard-Diagramm, das im Statistikfenster angezeigt werden soll" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:117 +msgid "The default graph type to show in the statistics window." +msgstr "Das Standard-Diagramm, das im Statistikfenster angezeigt werden soll." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118 +msgid "The maximum time displayed on the graph" +msgstr "Die maximale Zeit, die auf dem Diagramm angezeigt wird." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:119 +msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph." +msgstr "Die maximale Dauer der Zeit, die auf der X-Achse des Diagramms angezeigt wird." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120 +msgid "Percentage considered low" +msgstr "Prozentsatz niedrig" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121 +msgid "The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false." +msgstr "Der Prozentsatz, bei dem der Ladezustand des Akkus als niedrig angesehen wird. Nur gültig, wenn use_time_for_policy auf \"Falsch\" festgelegt ist." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122 +msgid "Percentage considered critical" +msgstr "Prozentsatz kritisch" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:123 +msgid "The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false." +msgstr "Der Prozentsatz, bei dem der Ladezustand des Akkus als kritisch angesehen wird. Nur gültig, wenn use_time_for_policy auf \"Falsch\" festgelegt ist." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:124 +msgid "Percentage action is taken" +msgstr "Prozentaktion wird durchgeführt" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:125 +msgid "The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false." +msgstr "Der Prozentsatz, bei dem die Aktion für den kritischen Ladezustand des Akkus durchgeführt wird. Nur gültig, wenn use_time_for_policy auf \"Falsch\" festgelegt ist." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:126 +msgid "The time remaining when low" +msgstr "Die verbleibenden Zeit bei niedrigem Ladezustand" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:127 +msgid "The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true." +msgstr "Die verbleibende Zeit in Sekunden, wenn der Ladezustand des Akkus als niedrig angesehen wird. Nur gültig, wenn use_time_for_policy auf \"Wahr\" festgelegt ist." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:128 +msgid "The time remaining when critical" +msgstr "Die verbleibende Zeit bei kritischem Ladezustand" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:129 +msgid "The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true." +msgstr "Die verbleibende Zeit in Sekunden, wenn der Ladezustand des Akkus als kritisch angesehen wird. Nur gültig, wenn use_time_for_policy auf \"Wahr\" festgelegt ist." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:130 +msgid "The time remaining when action is taken" +msgstr "Die verbleibende Zeit bei Durchführung der Aktion" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:131 +msgid "The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true." +msgstr "Die verbleibende Zeit in Sekunden, wenn die Aktion für den kritischen Ladezustand des Akkus durchgeführt wird. Nur gültig, wenn use_time_for_policy auf \"Wahr\" festgelegt ist." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:132 +msgid "Sleep timeout computer when on battery" +msgstr "Ruhezustandsverzögerung für Computer bei Akkubetrieb" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:133 +msgid "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep." +msgstr "Die Zeit in Sekunden bei Akkubetrieb, die der Computer inaktiv sein muss, bevor er in den Ruhezustand wechselt." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:134 +msgid "Sleep timeout computer when on AC" +msgstr "Ruhezustandsverzögerung für Computer bei Netzbetrieb" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:135 +msgid "The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep." +msgstr "Die Zeit in Sekunden bei Netzbetrieb, die der Computer inaktiv sein muss, bevor er in den Ruhezustand wechselt." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:136 +msgid "Sleep timeout display when on AC" +msgstr "Ruhezustandsverzögerung für Bildschirm bei Netzbetrieb" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:137 +msgid "The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power." +msgstr "Die Zeit in Sekunden bei Netzbetrieb, die der Computer inaktiv sein muss, bevor der Bildschirm in den Ruhezustand wechselt." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:138 +msgid "Sleep timeout display when on battery" +msgstr "Ruhezustandsverzögerung für Bildschirm bei Akkubetrieb" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:139 +msgid "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep." +msgstr "Bei Akkubetrieb die Zeit in Sekunden, die der Computer inaktiv sein muss, bevor das Display in den Ruhezustand wechselt." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:140 +msgid "If sounds should be used" +msgstr "Wenn Audiomeldungen verwendet werden soll" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:141 +msgid "If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action." +msgstr "Wenn Audiomeldungen verwendet werden sollen, sobald der Ladezustand kritisch niedrig ist oder Sperranforderungen die Richtlinienaktion angehalten haben." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:142 +msgid "If preferences should be shown" +msgstr "Wenn Einstellungen angezeigt werden sollen" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:143 +msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu" +msgstr "Im Menü \"Suspend\" und \"Ruhemodus\" zulassen" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:144 +msgid "If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu." +msgstr "Wenn die Optionen \"Suspend\" und \"Ruhemodus\" im Benachrichtigungsbereich des Dropdown-Menüs zugelassen werden sollen." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:145 +msgid "When to show the notification icon" +msgstr "Wann das Benachrichtigungssymbol angezeigt wird" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:146 +msgid "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"." +msgstr "Anzeigeoptionen für das Benachrichtigungssymbol. Gültige Optionen sind \"Nie\", \"Kritisch\", \"Laden\", \"Jetzt\" und \"Immer\"." + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:147 +msgid "Show up brightness OSD" +msgstr "Helligkeits-OSD anzeigen" + +#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:148 +msgid "Show up brightness OSD when brightness increment/decrement." +msgstr "Zeigt bei einer Erhöhung oder Verringerung der Helligkeit den Helligkeits-OSD an" + +#: ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1 +msgid "Power Management" +msgstr "Energieverwaltung" + +#: ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2 +msgid "Configure power management" +msgstr "Einstellung der Energieverwaltung" + +#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1 +msgid "Power Statistics" +msgstr "Energiestatistik" + +#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2 +msgid "Observe power management" +msgstr "Energieverwaltung beobachten" + +#: ../data/gpm-feedback-widget.glade.h:1 +msgid "Brightness" +msgstr "Helligkeit" + +#: ../data/gpm-graph.glade.h:1 +msgid "Power History" +msgstr "Energieverlauf" + +#: ../data/gpm-graph.glade.h:2 +msgid "Cell Voltage" +msgstr "Zellenspannung" + +#: ../data/gpm-graph.glade.h:3 ../src/gpm-info.c:297 ../src/gpm-info.c:306 +#: ../src/gpm-info.c:315 ../src/gpm-info.c:324 +msgid "Time since startup" +msgstr "Zeit seit Start" + +#: ../data/gpm-graph.glade.h:4 +msgid "Graph type:" +msgstr "Diagrammtyp:" + +#: ../data/gpm-graph.glade.h:5 +msgid "Add related _events" +msgstr "Verwandte _Ereignisse hinzufügen" + +#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:1 +msgid "Inhibit Tester" +msgstr "Sperrtest" + +#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:2 +msgid "Burning DVD, titled \"My Photos\"" +msgstr "DVD wird gebrannt, \"Meine Fotos\" gekippt" + +#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:3 +msgid "Vendor Acme Foo" +msgstr "Händler von Acme Foo" + +#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:4 +msgid "Reason:" +msgstr "Grund:" + +#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:5 +msgid "Application:" +msgstr "Anwendung:" + +#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:6 +msgid "Inhibit" +msgstr "Sperren" + +#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:7 +msgid "UnInhibit" +msgstr "Entsperren" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:1 +msgid "Power Management Preferences" +msgstr "Einstellungen der Energieverwaltung" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:2 +msgid "<b>Actions</b>" +msgstr "<b>Aktionen</b>" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:3 +msgid "Put computer to _sleep when inactive for:" +msgstr "_Computer in Ruhezustand versetzen, nach Inaktivität von:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:4 +msgid "When laptop lid is cl_osed:" +msgstr "Wenn Laptopdeckel geschl_ossen:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:5 +msgid "<b>Display</b>" +msgstr "<b>Anzeige</b>" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:6 +msgid "Put _display to sleep when inactive for:" +msgstr "_Anzeige in Ruhezustand versetzen, nach Computer-Inaktivität von:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:7 +msgid "Set display _brightness to:" +msgstr "Bildschirm_helligkeit einstellen auf:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:8 +msgid "Di_m display when idle" +msgstr "Anzeige im Ruhemodus ab_blenden" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:9 +msgid "On AC Power" +msgstr "Bei Netzbetrieb" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:10 +msgid "When battery po_wer is critically low:" +msgstr "Wenn _Ladezustand des Akkus kritisch niedrig:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:11 +msgid "_Reduce backlight brightness" +msgstr "_Helligkeit des Backlights reduzieren" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:12 +msgid "On Battery Power" +msgstr "Bei Akkubetrieb" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:13 +msgid "When UPS power is l_ow:" +msgstr "Bei _niedrigem UVS-Zustand:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:14 +msgid "When UPS power is _critically low:" +msgstr "Bei _kritisch niedrigem UVS-Zustand:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:15 +msgid "Enable UPS discharge _alarm" +msgstr "_Alarm bei USV-Entladung aktivieren" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:16 +msgid "On UPS Power" +msgstr "Bei USV-Betrieb" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:17 +msgid "When the power _button is pressed:" +msgstr "Wenn der Einschalt_knopf gedrückt wird:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:18 +msgid "When the _suspend button is pressed:" +msgstr "Wenn der _Ruhemodusknopf gedrückt wird:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:19 +msgid "<b>Notification Area</b>" +msgstr "<b>Benachrichtigungsbereich</b>" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:20 +msgid "_Never display an icon" +msgstr "Symbol _nie anzeigen" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:21 +msgid "_Only display an icon when battery power is critically low" +msgstr "_Symbol nur anzeigen, wenn Ladezustand des Akkus kritisch niedrig ist" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:22 +msgid "Only display an icon when charging or _discharging" +msgstr "Symbol nur anzeigen, wenn geladen oder _entladen wird" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:23 +msgid "Only display an icon when a battery is p_resent" +msgstr "Symbol nur anzeigen, wenn Akku vo_rhanden" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:24 +msgid "_Always display an icon" +msgstr "Symbol _immer anzeigen" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:25 +msgid "<b>Extras</b>" +msgstr "<b>Extras</b>" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:26 +msgid "Use _sound to notify in event of an error" +msgstr "Audio zur Meldung eines Fehlers verwenden" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:27 +msgid "Use _ambient light to adjust LCD brightness" +msgstr "_Umgebungslicht zur Anpassung der LCD-Helligkeit verwenden" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:28 +msgid "Always sleep when the lid is _closed" +msgstr "Bei _geschlossenem Deckel immer Ruhemodus" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:29 +msgid "Turn on keyboard light when light level is low" +msgstr "Bei schwachem Licht Tastaturlicht einschalten" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:30 +msgid "General" +msgstr "Allgemein" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:31 +msgid "<b>Automatic Wakeup</b>" +msgstr "<b>Automatische Reaktivierung</b>" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:32 +msgid "Automatically wake up from suspend or hibernate at a given time" +msgstr "Jederzeit automatische Reaktivierung aus Energiesparmodus bzw. Ruhezustand" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:33 +msgid "Wake up at:" +msgstr "Reaktivierung um:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:34 +msgid ":" +msgstr ":" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:35 +msgid "Wake up on these days:" +msgstr "Reaktivierung an folgenden Tagen:" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:36 +msgid "Monday" +msgstr "Montag" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:37 +msgid "Tuesday" +msgstr "Dienstag" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:38 +msgid "Wednesday" +msgstr "Mittwoch" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:39 +msgid "Thursday" +msgstr "Donnerstag" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:40 +msgid "Friday" +msgstr "Freitag" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:41 +msgid "Saturday" +msgstr "Samstag" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:42 +msgid "Sunday" +msgstr "Sonntag" + +#: ../data/gpm-prefs.glade.h:43 +msgid "Scheduling" +msgstr "Planen" + +#: ../src/gpm-control.c:283 +msgid "The message was not sent due to DBUS security rules" +msgstr "Die Nachricht wurde aufgrund der DBUS-Sicherheitsregeln nicht gesendet" + +#: ../src/gpm-control.c:286 +msgid "General failure" +msgstr "Allgemeiner Fehler" + +#: ../src/gpm-common.c:210 +msgid "Unknown time" +msgstr "Unbekannte Zeit" + +#: ../src/gpm-common.c:215 +#, c-format +msgid "%i minute" +msgid_plural "%i minutes" +msgstr[0] "%i Minute" +msgstr[1] "%i Minuten" + +#: ../src/gpm-common.c:226 +#, c-format +msgid "%i hour" +msgid_plural "%i hours" +msgstr[0] "%i Stunde" +msgstr[1] "%i Stunden" + +#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" +#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed +#: ../src/gpm-common.c:232 +#, c-format +msgid "%i %s %i %s" +msgstr "%i %s %i %s" + +#: ../src/gpm-common.c:233 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "Stunde" +msgstr[1] "Stunden" + +#: ../src/gpm-common.c:234 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "Minute" +msgstr[1] "Minuten" + +#: ../src/gpm-common.h:44 +msgid "Power Manager for the GNOME desktop" +msgstr "Energieverwaltung für die GNOME-Desktop-Umgebung" + +#. only enable this if discharging on UPS +#: ../src/gpm-engine.c:283 +msgid "Computer is running on backup power\n" +msgstr "Der Computer läuft mit Reservestrom\n" + +#: ../src/gpm-engine.c:286 +msgid "Computer is running on AC power\n" +msgstr "Der Rechner läuft mit Netzstrom\n" + +#: ../src/gpm-engine.c:289 +msgid "Computer is running on battery power\n" +msgstr "Der Rechner läuft mit Batteriestrom\n" + +#. show a AC icon +#: ../src/gpm-engine.c:601 +msgid "Unable to get data..." +msgstr "Daten können nicht abgerufen werden..." + +#. Translators: This is %i hours +#: ../src/gpm-graph-widget.c:486 +#, c-format +msgid "%ih" +msgstr "%ih" + +#. Translators: This is %i hours %02i minutes +#: ../src/gpm-graph-widget.c:489 +#, c-format +msgid "%ih%02i" +msgstr "%ih%02i" + +#. Translators: This is %2i minutes +#: ../src/gpm-graph-widget.c:494 +#, c-format +msgid "%2im" +msgstr "%2im" + +#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds +#: ../src/gpm-graph-widget.c:497 +#, c-format +msgid "%2im%02i" +msgstr "%2im%02i" + +#. Translators: This is %2i seconds +#: ../src/gpm-graph-widget.c:501 +#, c-format +msgid "%2is" +msgstr "%2is" + +#. Translators: This is %i Percentage +#: ../src/gpm-graph-widget.c:505 +#, c-format +msgid "%i%%" +msgstr "%i%%" + +#. Translators: This is %.1f Watts +#: ../src/gpm-graph-widget.c:508 +#, c-format +msgid "%.1fW" +msgstr "%.1fW" + +#. Translators: This is %.1f Volts +#: ../src/gpm-graph-widget.c:511 +#, c-format +msgid "%.1fV" +msgstr "%.1fV" + +#: ../src/gpm-info.c:123 +#, c-format +msgid "Reason: %s" +msgstr "Grund: %s" + +#: ../src/gpm-info.c:203 +msgid "On AC" +msgstr "Bei Netzbetrieb" + +#: ../src/gpm-info.c:207 +msgid "On battery" +msgstr "Bei Akkubetrieb" + +#: ../src/gpm-info.c:211 +msgid "Session powersave" +msgstr "Sitzung im Energiesparmodus" + +#: ../src/gpm-info.c:215 +msgid "Session idle" +msgstr "Sitzung im Ruhemodus" + +#: ../src/gpm-info.c:219 +msgid "Session active" +msgstr "Sitzung aktiv" + +#. Translators: translate ONLY the string part after the | +#: ../src/gpm-info.c:224 +msgid "label shown on graph|Suspend" +msgstr "Im Diagramm angezeigte Kennung|Suspend" + +#. Translators: translate ONLY the string part after the | +#: ../src/gpm-info.c:229 +msgid "label shown on graph|Resume" +msgstr "Im Diagramm angezeigte Kennung|Fortsetzen" + +#. Translators: translate ONLY the string part after the | +#: ../src/gpm-info.c:234 +msgid "label shown on graph|Hibernate" +msgstr "Im Diagramm angezeigte Kennung|Ruhemodus" + +#: ../src/gpm-info.c:238 +msgid "Lid closed" +msgstr "Deckel geschlossen" + +#: ../src/gpm-info.c:242 +msgid "Lid opened" +msgstr "Deckel offen" + +#: ../src/gpm-info.c:246 +msgid "Notification" +msgstr "Benachrichtigung" + +#: ../src/gpm-info.c:251 +msgid "DPMS On" +msgstr "DPMS ein" + +#: ../src/gpm-info.c:255 +msgid "DPMS Standby" +msgstr "DPMS Standby" + +#: ../src/gpm-info.c:259 +msgid "DPMS Suspend" +msgstr "DPMS Suspend" + +#: ../src/gpm-info.c:263 +msgid "DPMS Off" +msgstr "DPMS aus" + +#: ../src/gpm-info.c:298 ../src/gpm-info.c:299 +msgid "Power" +msgstr "Energie" + +#: ../src/gpm-info.c:307 +msgid "Estimated time" +msgstr "Geschätzte Zeit" + +#: ../src/gpm-info.c:308 +msgid "Time" +msgstr "Zeit" + +#: ../src/gpm-info.c:316 ../src/gpm-info.c:333 ../src/gpm-info.c:342 +#: ../src/gpm-info.c:351 ../src/gpm-info.c:369 +msgid "Battery percentage" +msgstr "Prozentsatz des Akkus" + +#: ../src/gpm-info.c:317 +msgid "Percentage" +msgstr "Prozentsatz" + +#: ../src/gpm-info.c:325 +msgid "Battery Voltage" +msgstr "Akkuspannung" + +#: ../src/gpm-info.c:326 +msgid "Voltage" +msgstr "Spannung" + +#: ../src/gpm-info.c:334 ../src/gpm-info.c:343 +msgid "Accuracy of reading" +msgstr "Lesegenauigkeit" + +#: ../src/gpm-info.c:335 ../src/gpm-info.c:344 +msgid "Trusted" +msgstr "Verbürgt" + +#: ../src/gpm-info.c:336 ../src/gpm-info.c:345 +msgid "Untrusted" +msgstr "Nicht verbürgt" + +#: ../src/gpm-info.c:352 ../src/gpm-info.c:370 +msgid "Average time elapsed" +msgstr "Durchschnittlich verstrichene Zeit" + +#: ../src/gpm-info.c:353 ../src/gpm-info.c:371 +msgid "Valid data" +msgstr "Gültige Daten" + +#: ../src/gpm-info.c:354 ../src/gpm-info.c:372 +msgid "Extrapolated data" +msgstr "Extrapolierte Daten" + +#: ../src/gpm-info.c:355 ../src/gpm-info.c:373 +msgid "No data" +msgstr "Keine Daten" + +#: ../src/gpm-info.c:359 ../src/gpm-info.c:377 +msgid "Start point" +msgstr "Start" + +#: ../src/gpm-info.c:363 ../src/gpm-info.c:381 +msgid "Stop point" +msgstr "Stopp" + +#: ../src/gpm-info.c:661 +msgid "AC adapter inserted" +msgstr "Netzteil eingesteckt" + +#: ../src/gpm-info.c:664 +msgid "AC adapter removed" +msgstr "Netzteil entfernt" + +#: ../src/gpm-info.c:684 +msgid "The laptop lid has been closed" +msgstr "Der Deckel des Laptops wurde geschlossen" + +#: ../src/gpm-info.c:690 +msgid "The laptop lid has been re-opened" +msgstr "Der Deckel des Laptops wurde erneut geöffnet" + +#: ../src/gpm-info.c:712 +msgid "idle mode ended" +msgstr "Ruhemodus beendet" + +#: ../src/gpm-info.c:714 +msgid "idle mode started" +msgstr "Ruhemodus gestartet" + +#: ../src/gpm-info.c:716 +msgid "powersave mode started" +msgstr "Stromsparmodus gestartet" + +#: ../src/gpm-info.c:735 +msgid "dpms on" +msgstr "DPMS ein" + +#: ../src/gpm-info.c:737 +msgid "dpms standby" +msgstr "DPMS Standby" + +#: ../src/gpm-info.c:739 +msgid "dpms suspend" +msgstr "DPMS Suspend" + +#: ../src/gpm-info.c:741 +msgid "dpms off" +msgstr "DPMS aus" + +#: ../src/gpm-info.c:758 +msgid "Resuming computer" +msgstr "Wiederaufnahme am Computer" + +#: ../src/gpm-info.c:774 +msgid "Hibernate Problem" +msgstr "Problem mit Ruhemodus" + +#: ../src/gpm-info.c:776 +msgid "Suspend Problem" +msgstr "Problem mit Stromsparmodus" + +#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason +#: ../src/gpm-inhibit.c:373 +#, c-format +msgid "%s has stopped the suspend from taking place: %s." +msgstr "%s hat den Suspend-Modus gestoppt: %s." + +#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason +#: ../src/gpm-inhibit.c:378 +#, c-format +msgid "%s has stopped the hibernate from taking place: %s." +msgstr "%s hat den Ruhemodus gestoppt: %s." + +#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason +#: ../src/gpm-inhibit.c:383 +#, c-format +msgid "%s has stopped the policy action from taking place: %s." +msgstr "%s hat die Richtlinienaktion gestoppt: %s." + +#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason +#: ../src/gpm-inhibit.c:388 +#, c-format +msgid "%s has stopped the reboot from taking place: %s." +msgstr "%s hat den Neustart gestoppt: %s." + +#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason +#: ../src/gpm-inhibit.c:393 +#, c-format +msgid "%s has stopped the shutdown from taking place: %s." +msgstr "%s hat das Herunterfahren gestoppt: %s." + +#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason +#: ../src/gpm-inhibit.c:398 +#, c-format +msgid "%s has stopped the timeout action from taking place: %s." +msgstr "%s hat die Zeitüberschreitungsaktion gestoppt: %s." + +#: ../src/gpm-inhibit.c:407 ../src/gpm-inhibit.c:422 +msgid "Multiple applications have stopped the suspend from taking place." +msgstr "Mehrere Anwendungen haben den Suspend-Modus gestoppt." + +#: ../src/gpm-inhibit.c:410 +msgid "Multiple applications have stopped the hibernate from taking place." +msgstr "Mehrere Anwendungen haben den Ruhemodus gestoppt." + +#: ../src/gpm-inhibit.c:413 +msgid "Multiple applications have stopped the policy action from taking place." +msgstr "Mehrere Anwendungen haben die Richtlinienaktion gestoppt." + +#: ../src/gpm-inhibit.c:416 +msgid "Multiple applications have stopped the reboot from taking place." +msgstr "Mehrere Anwendungen haben den Neustart gestoppt." + +#: ../src/gpm-inhibit.c:419 +msgid "Multiple applications have stopped the shutdown from taking place." +msgstr "Mehrere Anwendungen haben das Herunterfahren gestoppt." + +#: ../src/gpm-main.c:151 +msgid "Do not daemonize" +msgstr "Kein Hintergrundprozess" + +#: ../src/gpm-main.c:153 ../src/gpm-prefs.c:91 ../src/gpm-statistics.c:91 +msgid "Show extra debugging information" +msgstr "Zusätzliche Informationen zur Fehlererkennung anzeigen" + +#: ../src/gpm-main.c:155 +msgid "Show version of installed program and exit" +msgstr "Version des installierten Programms anzeigen und beenden" + +#: ../src/gpm-main.c:157 +msgid "Exit after a small delay (for debugging)" +msgstr "Nach kurzer Verzögerung beenden (zur Fehlersuche)" + +#: ../src/gpm-main.c:159 +msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)" +msgstr "Nach Laden des Managers beenden (zur Fehlersuche)" + +#: ../src/gpm-main.c:163 +msgid "GNOME Power Manager" +msgstr "GNOME-Energieverwaltung" + +#: ../src/gpm-manager.c:190 +msgid "Request to suspend" +msgstr "Suspend anfordern" + +#: ../src/gpm-manager.c:193 +msgid "Request to hibernate" +msgstr "Ruhemodus anfordern" + +#: ../src/gpm-manager.c:196 +msgid "Request to do policy action" +msgstr "Durchführung einer Richtlinienaktion anfordern" + +#: ../src/gpm-manager.c:199 +msgid "Request to reboot" +msgstr "Neustart anfordern" + +#: ../src/gpm-manager.c:202 +msgid "Request to shutdown" +msgstr "Herunterfahren anfordern" + +#: ../src/gpm-manager.c:205 +msgid "Request to do timeout action" +msgstr "Durchführung einer Zeitüberschreitungsaktion anfordern" + +#. I want this translated +#: ../src/gpm-manager.c:216 +msgid "Perform action anyway" +msgstr "Aktion trotzdem durchführen" + +#: ../src/gpm-manager.c:338 ../src/gpm-manager.c:390 +msgid "Action disallowed" +msgstr "Aktion nicht zulässig" + +#: ../src/gpm-manager.c:339 +msgid "Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details." +msgstr "Unterstützung für Suspend wurde deaktiviert. Wenden Sie sich an Ihren Administrator, um weitere Detailinformationen zu erhalten." + +#: ../src/gpm-manager.c:351 ../src/gpm-manager.c:403 +msgid "Action forbidden" +msgstr "Aktion verboten" + +#: ../src/gpm-manager.c:352 +msgid "Suspend is not available on this computer." +msgstr "Auf diesem Computer steht der Suspend-Modus nicht zur Verfügung." + +#: ../src/gpm-manager.c:365 ../src/gpm-manager.c:830 +msgid "Suspending computer." +msgstr "Computer wird in Suspend-Modus versetzt." + +#: ../src/gpm-manager.c:391 +msgid "Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details." +msgstr "Unterstützung für Ruhemodus wurde deaktiviert. Wenden Sie sich an Ihren Administrator, um weitere Detailinformationen zu erhalten." + +#: ../src/gpm-manager.c:404 +msgid "Hibernate is not available on this computer." +msgstr "Auf diesem Computer steht der Ruhemodus nicht zur Verfügung." + +#: ../src/gpm-manager.c:418 ../src/gpm-manager.c:857 +msgid "Hibernating computer." +msgstr "Computer wird in den Ruhemodus versetzt." + +#: ../src/gpm-manager.c:486 +msgid "Doing nothing." +msgstr "Es wird keine Aktion durchgeführt." + +#: ../src/gpm-manager.c:511 +msgid "Shutting down computer." +msgstr "Der Computer wird heruntergefahren." + +#: ../src/gpm-manager.c:516 +msgid "GNOME interactive logout." +msgstr "Interaktives Abmelden in GNOME." + +#: ../src/gpm-manager.c:830 ../src/gpm-manager.c:857 +msgid "System idle." +msgstr "System im Ruhemodus" + +#: ../src/gpm-manager.c:960 +msgid "Power Information" +msgstr "Akku-Informationen" + +#: ../src/gpm-manager.c:977 +msgid "The power button has been pressed." +msgstr "Der Einschaltknopf wurde gedrückt." + +#: ../src/gpm-manager.c:989 +msgid "The suspend button has been pressed." +msgstr "Der Suspend-Knopf wurde gedrückt." + +#: ../src/gpm-manager.c:1001 +msgid "The hibernate button has been pressed." +msgstr "Der Ruhemodusknopf wurde gedrückt." + +#: ../src/gpm-manager.c:1032 +msgid "The lid has been closed on ac power." +msgstr "Der Deckel wurde bei Netzbetrieb geschlossen." + +#: ../src/gpm-manager.c:1062 +msgid "The lid has been closed on battery power." +msgstr "Der Deckel wurde bei Akkubetrieb geschlossen." + +#: ../src/gpm-manager.c:1163 +msgid "The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)." +msgstr "Der Deckel wurde geschlossen und das Netzteil wurde entfernt (und gconf ist okay)." + +#: ../src/gpm-manager.c:1182 +msgid "Battery is critically low." +msgstr "Ladezustand des Akkus ist kritisch niedrig." + +#: ../src/gpm-manager.c:1272 ../src/gpm-manager.c:1287 +msgid "User clicked on tray" +msgstr "Benutzer hat auf den Systemabschnitt der Kontrollleiste geklickt" + +#: ../src/gpm-manager.c:1497 +msgid "Laptop battery low" +msgstr "Ladezustand des Laptop-Akkus niedrig" + +#: ../src/gpm-manager.c:1499 +#, c-format +msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)" +msgstr "Der Akku funktioniert ungefähr noch <b>%s</b>(%.1f%%)" + +#: ../src/gpm-manager.c:1502 +msgid "UPS low" +msgstr "USV-Leistung niedrig" + +#: ../src/gpm-manager.c:1504 +#, c-format +msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)" +msgstr "Es verbleiben in etwa noch <b>%s</b> USV-Energie (%.1f%%)" + +#: ../src/gpm-manager.c:1507 ../src/gpm-manager.c:1607 +msgid "Mouse battery low" +msgstr "Ladezustand der Mausbatterie niedrig" + +#: ../src/gpm-manager.c:1508 +#, c-format +msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)" +msgstr "Der Batteriestatus der mit diesem Computer verbundenen Funkmaus ist niedrig (%.1f%%)" + +#: ../src/gpm-manager.c:1510 ../src/gpm-manager.c:1612 +msgid "Keyboard battery low" +msgstr "Batteriestatus der Tastatur niedrig" + +#: ../src/gpm-manager.c:1511 +#, c-format +msgid "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)" +msgstr "Der Batteriestatus der mit diesem Computer verbundenen Funktastatur ist niedrig (%.1f%%)" + +#: ../src/gpm-manager.c:1513 ../src/gpm-manager.c:1617 +msgid "PDA battery low" +msgstr "Akku-Ladezustand des PDA niedrig" + +#: ../src/gpm-manager.c:1514 +#, c-format +msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)" +msgstr "Der Akku-Ladezustand des mit diesem Computer verbundenen PDA ist niedrig (%.1f%%)" + +#: ../src/gpm-manager.c:1516 ../src/gpm-manager.c:1622 +msgid "Cell phone battery low" +msgstr "Akku-Ladezustand des Mobiltelefons niedrig" + +#: ../src/gpm-manager.c:1517 +#, c-format +msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)" +msgstr "Der Akku-Ladezustand des mit diesem Computer verbundenen Mobiltelefons ist niedrig (%.1f%%)" + +#: ../src/gpm-manager.c:1544 +msgid "a short time" +msgstr "kurze Zeit" + +#: ../src/gpm-manager.c:1567 ../src/gpm-manager.c:1653 +msgid "Laptop battery critically low" +msgstr "Ladezustand des Laptop-Akkus kritisch niedrig" + +#: ../src/gpm-manager.c:1580 +msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data." +msgstr "Schließen Sie Ihr Netzteil an, um Datenverlust zu vermeiden." + +#: ../src/gpm-manager.c:1583 +#, c-format +msgid "This computer will suspend in %s if the AC is not connected." +msgstr "Dieser Computer geht in %s in den Suspend-Modus, wenn er vorher nicht an das Netz angeschlossen wird." + +#: ../src/gpm-manager.c:1586 +#, c-format +msgid "This computer will hibernate in %s if the AC is not connected." +msgstr "Dieser Computer geht in %s in den Ruhemodus, wenn er vorher nicht an das Netz angeschlossen wird." + +#: ../src/gpm-manager.c:1589 +#, c-format +msgid "This computer will shutdown in %s if the AC is not connected." +msgstr "Dieser Computer fährt in %s herunter, wenn er vorher nicht an das Netz angeschlossen wird." + +#: ../src/gpm-manager.c:1592 +#, c-format +msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s" +msgstr "Der Akku funktioniert in etwa noch <b>%s</b>(%.1f%%). %s" + +#: ../src/gpm-manager.c:1600 ../src/gpm-manager.c:1685 +msgid "UPS critically low" +msgstr "USV-Leistung kritisch niedrig" + +#: ../src/gpm-manager.c:1602 +#, c-format +msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data." +msgstr "Es verbleiben noch etwa <b>%s</b> USV-Leistung (%.1f%%). Schließen Sie den Computer am Netz an, um Datenverlust zu vermeiden." + +#: ../src/gpm-manager.c:1608 +#, c-format +msgid "The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged." +msgstr "Der Ladezustand der am Computer angeschlossenen drahtlosen Maus ist sehr niedrig (%.1f%%). Das Gerät wird bald nicht mehr laufen, wenn es nicht aufgeladen wird." + +#: ../src/gpm-manager.c:1613 +#, c-format +msgid "The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged." +msgstr "Der Ladezustand der am Computer angeschlossenen drahtlosen Tastatur ist sehr niedrig (%.1f%%). Das Gerät wird bald nicht mehr laufen, wenn es nicht aufgeladen wird." + +#: ../src/gpm-manager.c:1618 +#, c-format +msgid "The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged." +msgstr "Der Ladezustand des am Computer angeschlossenen PDA ist sehr niedrig (%.1f%%). Das Gerät wird bald nicht mehr laufen, wenn es nicht aufgeladen wird." + +#: ../src/gpm-manager.c:1623 +#, c-format +msgid "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged." +msgstr "Der Ladezustand Ihres Mobiltelefons ist sehr niedrig (%.1f%%). Das Gerät wird bald nicht mehr laufen, wenn es nicht aufgeladen wird." + +#: ../src/gpm-manager.c:1660 +msgid "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty." +msgstr "Der Ladezustand des Akkus ist kritisch niedrig. Wenn der Akku leer ist, wird der Computer <b>ausgeschaltet</b>." + +#: ../src/gpm-manager.c:1665 +msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state." +msgstr "Der Ladezustand des Akkus ist kritisch niedrig. Der Computer wechselt nun in den Stromsparmodus. <br><b>HINWEIS:</b> Auch für den Stromsparmodus ist eine gewisse Restakkuleistung erforderlich." + +#: ../src/gpm-manager.c:1671 +msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate." +msgstr "Der Ladezustand des Akkus ist kritisch niedrig. Der Computer wechselt nun in den Ruhemodus." + +#: ../src/gpm-manager.c:1675 +msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown." +msgstr "Der Batteriestrom befindet sich unterhalb des kritischen Niveaus und wird nun ausgeschaltet." + +#: ../src/gpm-manager.c:1692 +msgid "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty." +msgstr "Die USV-Leistung liegt unterhalb der kritischen Stufe. Wenn die USV leer ist, wird der Computer <b>ausgeschaltet</b>." + +#: ../src/gpm-manager.c:1697 +msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate." +msgstr "Die USV-Leistung liegt unterhalb der kritischen Stufe. Der Computer wechselt nun in den Ruhemodus." + +#: ../src/gpm-manager.c:1701 +msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown." +msgstr "Die USV-Leistung liegt unterhalb der kritischen Stufe. Der Computer fährt nun herunter." + +#: ../src/gpm-manager.c:1828 +msgid "Install problem!" +msgstr "Installationsproblem!" + +#: ../src/gpm-manager.c:1829 +msgid "" +"The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.\n" +"Please contact your computer administrator." +msgstr "" +"Die Standardkonfigurationen für GNOME Power Manager wurden nicht korrekt installiert.\n" +"Wenden Sie sich diesbezüglich an Ihren Administrator." + +#. save in state +#: ../src/gpm-notify.c:399 +msgid "Battery may be recalled" +msgstr "Akku wurde möglicherweise zurückgerufen" + +#: ../src/gpm-notify.c:400 +#, c-format +msgid "" +"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n" +"\n" +"For more information visit the %s battery recall website." +msgstr "" +"Der Akku in Ihrem Computer wurde möglicherweise von %s zurückgerufen und Sie sind eventuell in Gefahr.\n" +"\n" +"Weitere Informationen finden Sie auf der %s Website mit dem Rückruf des Akkus." + +#: ../src/gpm-notify.c:415 +msgid "Visit recall website" +msgstr "Besuchen Sie die Website mit dem Rückruf" + +#: ../src/gpm-notify.c:421 ../src/gpm-notify.c:461 ../src/gpm-notify.c:493 +#: ../src/gpm-notify.c:532 ../src/gpm-notify.c:563 ../src/gpm-notify.c:593 +#: ../src/gpm-notify.c:623 ../src/gpm-notify.c:659 +msgid "Do not show me this again" +msgstr "Nicht mehr anzeigen" + +#: ../src/gpm-notify.c:447 +msgid "Battery may be broken" +msgstr "Der Akku ist möglicherweise defekt" + +#: ../src/gpm-notify.c:448 +#, c-format +msgid "Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken." +msgstr "Der Ladezustand Ihres Akkus ist sehr gering (%i%%), was bedeutet, dass er möglicherweise alt oder defekt ist." + +#: ../src/gpm-notify.c:480 +msgid "System resumed from sleep" +msgstr "System aus Ruhezustand zurückgeholt" + +#: ../src/gpm-notify.c:481 +msgid "The system automatically went to sleep because the system was idle." +msgstr "Das System wurde automatisch in den Ruhezustand versetzt, da es sich im Leerlauf befand." + +#: ../src/gpm-notify.c:517 +msgid "Sleep warning" +msgstr "Warnung zum Energiesparmodus" + +#: ../src/gpm-notify.c:518 +msgid "" +"Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.\n" +"Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed." +msgstr "" +"Ihr Laptop geht bei Schließen des Deckels nicht in den Energiesparmodus, da ein aktives Programm dies verhindert. \n" +"Einige Laptops können überhitzen, wenn Sie nicht in den Energiesparmodus gehen, sobald der Deckel geschlossen wird." + +#: ../src/gpm-notify.c:551 +msgid "Battery Charged" +msgstr "Batterie aufgeladen" + +#: ../src/gpm-notify.c:552 +msgid "Your laptop battery is now fully charged" +msgstr "Ihr Laptop-Akku ist nun voll aufgeladen" + +#: ../src/gpm-notify.c:581 +msgid "Battery Discharging" +msgstr "Akku wird entladen" + +#: ../src/gpm-notify.c:582 +msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using battery power." +msgstr "Der Rechner wurde vom Stromnetz abgetrennt. Das System läuft nun über Batteriestrom." + +#: ../src/gpm-notify.c:611 +msgid "UPS Discharging" +msgstr "USV-Entladung" + +#: ../src/gpm-notify.c:612 +msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using backup power." +msgstr "Der Rechner wurde vom Stromnetz getrennt. Das System läuft nun über Akku." + +#: ../src/gpm-notify.c:642 +msgid "Sleep Problem" +msgstr "Problem mit dem Energiesparmodus" + +#: ../src/gpm-notify.c:644 +msgid "" +"Your computer failed to hibernate.\n" +"Check the help file for common problems." +msgstr "" +"Ihr Computer wurde nicht in den Ruhemodus versetzt.\n" +"Hilfe bei allgemeinen Problemen finden Sie in der Hilfe-Datei." + +#: ../src/gpm-notify.c:647 +msgid "" +"Your computer failed to suspend.\n" +"Check the help file for common problems." +msgstr "" +"Ihr Computer wurde nicht in den Suspend-Modus versetzt.\n" +"Hilfe bei allgemeinen Problemen finden Sie in der Hilfe-Datei." + +#: ../src/gpm-notify.c:672 +msgid "Visit quirk website" +msgstr "Besuchen Sie die Quirk-Website" + +#: ../src/gpm-cell-array.c:1059 +#, c-format +msgid "" +"%s fully charged (%.1f%%)\n" +"Provides %s battery runtime\n" +msgstr "" +"%s vollständig geladen (%.1f%%)\n" +"Die Akkulaufzeit beträgt nun %s\n" + +#: ../src/gpm-cell-array.c:1063 +#, c-format +msgid "%s fully charged (%.1f%%)\n" +msgstr "%s vollständig geladen (%.1f%%)\n" + +#: ../src/gpm-cell-array.c:1071 +#, c-format +msgid "%s %s remaining (%.1f%%)\n" +msgstr "%s %s verbleibend (%.1f%%)\n" + +#. don't display "Unknown remaining" +#: ../src/gpm-cell-array.c:1076 +#, c-format +msgid "%s discharging (%.1f%%)\n" +msgstr "%s entladen (%.1f%%)\n" + +#: ../src/gpm-cell-array.c:1088 +#, c-format +msgid "" +"%s %s until charged (%.1f%%)\n" +"Provides %s battery runtime\n" +msgstr "" +"%s %s bis geladen (%.1f%%)\n" +"Die Akkulaufzeit beträgt nun %s\n" + +#: ../src/gpm-cell-array.c:1095 +#, c-format +msgid "%s %s until charged (%.1f%%)\n" +msgstr "%s %s bis geladen (%.1f%%)\n" + +#. don't display "Unknown remaining" +#: ../src/gpm-cell-array.c:1100 +#, c-format +msgid "%s charging (%.1f%%)\n" +msgstr "%s laden (%.1f%%)\n" + +#: ../src/gpm-cell-array.c:1107 +msgid "Battery state could not be read at this time\n" +msgstr "Akkustatus konnte zu diesem Zeitpunkt nicht gelesen werden\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:547 +#, c-format +msgid "<b>Product:</b> %s\n" +msgstr "<b>Produkt:</b> %s\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:550 ../src/gpm-cell.c:552 ../src/gpm-cell.c:554 +#: ../src/gpm-cell.c:556 +#, c-format +msgid "<b>Status:</b> %s\n" +msgstr "<b>Status:</b> %s\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:550 +msgid "Missing" +msgstr "Fehlt" + +#: ../src/gpm-cell.c:552 +msgid "Charged" +msgstr "Geladen" + +#: ../src/gpm-cell.c:554 +msgid "Charging" +msgstr "Aufladen" + +#: ../src/gpm-cell.c:556 +msgid "Discharging" +msgstr "Entladen" + +#: ../src/gpm-cell.c:559 +#, c-format +msgid "<b>Percentage charge:</b> %.1f%%\n" +msgstr "<b>Prozent Ladung:</b> %.1f%%\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:562 +#, c-format +msgid "<b>Vendor:</b> %s\n" +msgstr "<b>Händler:</b> %s\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:567 +msgid "Lithium ion" +msgstr "Lithium-Ionen-Akku" + +#: ../src/gpm-cell.c:569 +msgid "Lead acid" +msgstr "Blei-Akku" + +#: ../src/gpm-cell.c:571 +msgid "Lithium polymer" +msgstr "Lithium-Polymer" + +#: ../src/gpm-cell.c:573 +msgid "Nickel metal hydride" +msgstr "Nickel-Metallhydrid" + +#. Translators: Unknown is related to the Technology of the battery +#: ../src/gpm-cell.c:576 ../src/gpm-cell-unit.c:260 ../src/gpm-cell-unit.c:276 +#: ../src/gpm-statistics-core.c:739 +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: ../src/gpm-cell.c:582 +#, c-format +msgid "<b>Technology:</b> %s\n" +msgstr "<b>Technologie:</b> %s\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:585 +#, c-format +msgid "<b>Serial number:</b> %s\n" +msgstr "<b>Seriennummer:</b> %s\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:588 +#, c-format +msgid "<b>Model:</b> %s\n" +msgstr "<b>Modell:</b> %s\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:593 +#, c-format +msgid "<b>Charge time:</b> %s\n" +msgstr "<b>Ladezeit:</b> %s\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:599 +#, c-format +msgid "<b>Discharge time:</b> %s\n" +msgstr "<b>Entladezeit:</b> %s\n" + +#. Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity +#: ../src/gpm-cell.c:606 +msgid "Excellent" +msgstr "Ausgezeichnet" + +#: ../src/gpm-cell.c:608 +msgid "Good" +msgstr "Gut" + +#: ../src/gpm-cell.c:610 +msgid "Fair" +msgstr "Heiter" + +#: ../src/gpm-cell.c:612 +msgid "Poor" +msgstr "Schlecht" + +#. Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...) +#: ../src/gpm-cell.c:615 +#, c-format +msgid "<b>Capacity:</b> %i%% (%s)\n" +msgstr "<b>Kapazität:</b> %i%% (%s)\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:620 +#, c-format +msgid "<b>Current charge:</b> %.1f Wh\n" +msgstr "<b>Aktueller Ladezustand:</b> %.1f Wh\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:625 +#, c-format +msgid "<b>Last full charge:</b> %.1f Wh\n" +msgstr "<b>Letzte vollständige Ladung:</b> %.1f Wh\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:629 +#, c-format +msgid "<b>Design charge:</b> %.1f Wh\n" +msgstr "<b>Vorgesehene Ladung:</b> %.1f Wh\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:633 +#, c-format +msgid "<b>Charge rate:</b> %.1f W\n" +msgstr "<b>Ladungsrate:</b> %.1f W\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:639 +#, c-format +msgid "<b>Current charge:</b> %i/7\n" +msgstr "<b>Aktueller Ladezustand:</b> %i/7\n" + +#: ../src/gpm-cell.c:643 +#, c-format +msgid "<b>Design charge:</b> %i/7\n" +msgstr "<b>Vorgesehene Ladung:</b> %i/7\n" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:248 +msgid "Laptop batteries" +msgstr "Laptop-Akkus" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:250 +msgid "UPSs" +msgstr "USVs" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:252 +msgid "Wireless mice" +msgstr "Drahtlose Mäuse" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:254 +msgid "Wireless keyboards" +msgstr "Drahtlose Tastaturen" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:256 +msgid "PDAs" +msgstr "PDAs" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:258 +msgid "Cell phones" +msgstr "Mobiltelefone" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:264 +msgid "Laptop battery" +msgstr "Laptop-Batterie" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:266 +msgid "UPS" +msgstr "USV" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:268 +msgid "Wireless mouse" +msgstr "Drahtlose Maus" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:270 +msgid "Wireless keyboard" +msgstr "Drahtlose Tastatur" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:272 +msgid "PDA" +msgstr "PDA" + +#: ../src/gpm-cell-unit.c:274 +msgid "Cell phone" +msgstr "Mobiltelefon" + +#: ../src/gpm-prefs.c:95 ../test/gpm-inhibit-test.c:186 +msgid "GNOME Power Preferences" +msgstr "GNOME-Energieverwaltung" + +#. The text that should appear in the action combo boxes +#: ../src/gpm-prefs-core.c:88 ../src/gpm-statistics-core.c:95 +msgid "Ask me" +msgstr "Ihre Frage" + +#: ../src/gpm-prefs-core.c:89 ../src/gpm-statistics-core.c:96 +msgid "Suspend" +msgstr "Bereitschaft" + +#: ../src/gpm-prefs-core.c:90 ../src/gpm-statistics-core.c:97 +msgid "Shutdown" +msgstr "Ausschalten" + +#: ../src/gpm-prefs-core.c:91 ../src/gpm-statistics-core.c:98 +msgid "Hibernate" +msgstr "Ruhemodus" + +#: ../src/gpm-prefs-core.c:92 ../src/gpm-statistics-core.c:99 +msgid "Blank screen" +msgstr "Leerer Bildschirm" + +#: ../src/gpm-prefs-core.c:93 ../src/gpm-statistics-core.c:100 +msgid "Do nothing" +msgstr "Nichts machen" + +#: ../src/gpm-prefs-core.c:293 +msgid "Never" +msgstr "Nie" + +#: ../src/gpm-prefs-core.c:1206 +msgid "Make Default" +msgstr "Als Standard verwenden" + +#: ../src/gpm-statistics.c:95 +msgid "GNOME Power Statistics" +msgstr "GNOME-Energiestatistik" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:60 +msgid "Charge history" +msgstr "Ladezustand - Verlauf" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:61 +msgid "Power history" +msgstr "Energieverlauf" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:62 +msgid "Voltage history" +msgstr "Spannung - Verlauf" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:63 +msgid "Estimated time history" +msgstr "Geschätzte Zeit - Verlauf" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:64 +msgid "Charge time profile" +msgstr "Ladezeit - Profil" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:65 +msgid "Discharge time profile" +msgstr "Entladezeit - Profil" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:66 +msgid "Charge time accuracy profile" +msgstr "Ladezeitgenauigkeit - Profil" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:67 +msgid "Discharge time accuracy profile" +msgstr "Entladezeitgenauigkeit - Profil" + +#: ../src/gpm-statistics-core.c:813 +msgid "Could not connect to GNOME Power Manager." +msgstr "Zur GNOME-Energieverwaltung konnte keine Verbindung hergestellt werden." + +#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:111 +msgid "Display DPMS activated" +msgstr "Anzeige-DPMS aktiviert" + +#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:131 +msgid "On battery power" +msgstr "Bei Akkubetrieb" + +#: ../src/gpm-srv-screensaver.c:151 +msgid "Laptop lid is closed" +msgstr "Laptop-Deckel geschlossen" + +#: ../src/gpm-tray-icon.c:220 +msgid "Device information" +msgstr "Geräteinformationen" + +#: ../src/gpm-tray-icon.c:337 +msgid "translator-credits" +msgstr "Hendrik Brandt " + +#: ../src/gpm-tray-icon.c:353 +msgid "GNOME Power Manager Website" +msgstr "Website der GNOME-Energieverwaltung" + +#. Preferences +#: ../src/gpm-tray-icon.c:435 +msgid "_Preferences" +msgstr "_Einstellungen" + +#. Statistics +#: ../src/gpm-tray-icon.c:443 +msgid "Power _History" +msgstr "Energie_verlauf" + +#. Help +#: ../src/gpm-tray-icon.c:455 +#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1 +#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1 +msgid "_Help" +msgstr "_Hilfe" + +#. About +#: ../src/gpm-tray-icon.c:463 +#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2 +#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2 +msgid "_About" +msgstr "_Info" + +#: ../src/gpm-tray-icon.c:577 +msgid "_Suspend" +msgstr "_Bereitschaft" + +#: ../src/gpm-tray-icon.c:587 +msgid "Hi_bernate" +msgstr "Ru_hemodus" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-screensaver.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-screensaver.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-screensaver.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,713 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-screensaver\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-13 21:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-02 16:35\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:1 +#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1 +msgid "Screensaver" +msgstr "Bildschirmschoner" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:2 +msgid "Set your screensaver preferences" +msgstr "Einstellungen für Bildschirmschoner festlegen" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:1 +msgid "Screensaver Preferences" +msgstr "Einstellungen für Bildschirmschoner" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:2 +msgid "Power _Management" +msgstr "Energie_verwaltung" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:3 +msgid "_Screensaver theme:" +msgstr "_Bildschirmschonerthema" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:4 +msgid "_Preview" +msgstr "_Vorschau" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:5 +msgid "Regard the computer as _idle after:" +msgstr "Computer _inaktiv nach:" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:6 +msgid "_Activate screensaver when computer is idle" +msgstr "Bildschirmschoner _aktivieren, wenn Computer im Ruhezustand" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:7 +msgid "_Lock screen when screensaver is active" +msgstr "Bi_ldschirm bei aktivem Bildschirmschoner sperren" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8 +msgid "<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>" +msgstr "<b>Warnung: Der Bildschirm wird für den Root-Benutzer nicht gesperrt.</b>" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:9 +msgid "Screensaver Preview" +msgstr "Vorschau des Bildschirmschoners" + +#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:10 +msgid "<b>Screensaver preview</b>" +msgstr "<b>Vorschau Bildschirmschoner</b>" + +#: ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:1 +msgid "Screensavers" +msgstr "Bildschirmschoner" + +#: ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:2 +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:7 +msgid "Screensaver themes" +msgstr "Bildschirmschonerthemen" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:1 +msgid "Activate when idle" +msgstr "Aktivieren, wenn wartend" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:2 +msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle." +msgstr "Legen Sie für diese Option TRUE fest, um den Bildschirmschoner zu aktivieren, wenn sich die Sitzung im Wartezustand befindet." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:3 +msgid "Lock on activation" +msgstr "Bei Aktivierung sperren" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:4 +msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active." +msgstr "Legen Sie für diese Option TRUE fest, um den Bildschirm bei Aktivierung des Bildschirmschoners zu sperren." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:5 +msgid "Screensaver theme selection mode" +msgstr "Auswahlmodus für Bildschirmschonermodus" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6 +msgid "The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in \"themes\" key), and \"random\" to enable the screensaver using a random theme on activation." +msgstr "Der vom Bildschirmschoner verwendete Auswahlmodus. Bei \"blank-only\" wird der Bildschirmschoner ohne Thema aktiviert, bei \"single\" wird der Bildschirmschoner nur mit einem einzigen Thema (im Schlüssel \themes\" angegeben) aktiviert und bei \"random\" wird der Bildschirmschoner mit einem nach dem Zufallsprinzip ausgewählten Thema aktiviert." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8 +msgid "This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes when \"mode\" is \"random\"." +msgstr "Mit diesem Schlüssel wird die vom Bildschirmschoner zu verwendende Liste der Themen angegeben. Sie wird ignoriert, wenn der Schlüssel \"mode\" den Wert \"blank-only\" aufweist, stellt den Themennamen bereit, wenn \"mode\" den Wert \"single\" aufweist, und stellt eine Liste mit Themen bereit, wenn \"mode \" den Wert \"random\" aufweist." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9 +msgid "Time before session is considered idle" +msgstr "Zeit, bis die Sitzung als wartend gilt " + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10 +msgid "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle." +msgstr "Inaktivitätsdauer (in Minuten), bis die Sitzung als wartend gilt." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11 +msgid "Time before power-management baseline" +msgstr "Zeit vor Start der Energieverwaltung" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12 +msgid "The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent." +msgstr "Der Zeitraum der Inaktivität in Sekunden, bevor eine Meldung an die Energieverwaltung erfolgt. Dieser Schlüssel wird vom Energieverwaltungsassistenten der Sitzung festgelegt und gewartet." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:13 +msgid "Time before theme change" +msgstr "Dauer bis zum Wechsel zu einem anderen Thema" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14 +msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme." +msgstr "Ausführungsdauer (in Minuten), bevor zu einem anderen Bildschirmschonerthema gewechselt wird." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15 +msgid "Time before locking" +msgstr "Dauer bis zur Sperrung" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16 +msgid "The number of minutes after screensaver activation before locking the screen." +msgstr "Abstand (in Minuten) zwischen der Aktivierung des Bildschirmschoners und der Sperrung des Bildschirms." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17 +msgid "Allow embedding a keyboard into the window" +msgstr "Einbetten einer Tastatur im Fenster zulassen" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18 +msgid "Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate command." +msgstr "Legen Sie diese Option auf \"Wahr\" fest, um die Einbettung einer Tastatur in das Fenster zuzulassen, wenn versucht wird, die Sperre aufzuheben. Der Schlüssel \"Tastatur_kommando\" muss mit dem entsprechenden Kommando festgelegt werden." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:19 +msgid "Embedded keyboard command" +msgstr "Kommando für eingebettete Tastatur" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:20 +msgid "The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output." +msgstr "Das Kommando, das ausgeführt wird, wenn der Schlüssel \"Eingebettete_Tastatur_aktiviert\" auf \"Wahr\" festgelegt wurde, um im Fenster ein Tastatur-Widget einzubetten. Dieses Kommando sollte eine XEMBED-Schnittstelle implementieren und ein Fenster-XID am Standardausgang ausgeben." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21 +msgid "Allow logout" +msgstr "Abmeldung zulassen" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:22 +msgid "Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the \"logout_delay\" key." +msgstr "Legen Sie für diese Option TRUE fest, um im Entsperr-Dialogfeld die Abmeldung nach einer Verzögerung zu ermöglichen. Die Verzögerung wird im Schlüssel \"logout_delay\" angegeben." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:23 +msgid "Time before logout option" +msgstr "Dauer bis zur Abmeldeoption" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24 +msgid "The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the \"logout_enable\" key is set to TRUE." +msgstr "Abstand (in Minuten) zwischen der Aktivierung des Bildschirmschoners und der Anzeige der Option 'Abmelden' im Entsperr-Dialogfeld. Dieser Schlüssel ist nur wirksam, wenn der Schlüssel \"logout_enable\" auf TRUE eingestellt ist." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:25 +msgid "Logout command" +msgstr "Abmeldekommando" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:26 +msgid "The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the \"logout_enable\" key is set to TRUE." +msgstr "Das Kommando, das aufgerufen werden soll, wenn ein Benutzer auf die Schaltfläche 'Abmelden' klickt. Mit diesem Kommando soll der Benutzer ohne jegliche Interaktion einfach abgemeldet werden. Dieser Schlüssel ist nur wirksam, wenn der Schlüssel \"logout_enable\" auf TRUE eingestellt ist." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:27 +msgid "Allow user switching" +msgstr "Benutzerwechsel zulassen" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:28 +msgid "Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account." +msgstr "Legen Sie für diese Option TRUE fest, um im Entsperr-Dialogfeld den Wechsel zu einem anderen Benutzerkonto zu ermöglichen." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:29 +msgid "Theme for lock dialog" +msgstr "Thema für das Dialogfeld \"Sperren\"" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:30 +msgid "Theme to use for the lock dialog." +msgstr "Thema, das für das Dialogfeld \"Sperren\" verwendet werden soll." + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:31 +msgid "Allow the session status message to be displayed" +msgstr "Anzeige der Sitzungsstatus-Meldung zulassen" + +#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:32 +msgid "Allow the session status message to be displayed when the screen is locked." +msgstr "Anzeige der Sitzungsstatus-Meldung zulassen, wenn der Bildschirm gesperrt ist." + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:2 +#, no-c-format +msgid "%R</span>" +msgstr "%R</span>" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:4 +#, no-c-format +msgid "%U on %h</span>" +msgstr "%U ein %h</span>" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:5 +msgid "_Leave Message" +msgstr "_Nachricht hinterlassen" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:6 +msgid "_Switch User" +msgstr "Benutzer wech_seln" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:7 +msgid "_Log Out" +msgstr "Abme_lden" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:8 +msgid "_Cancel" +msgstr "Abbre_chen" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:9 ../src/gs-lock-plug.c:1382 +msgid "_Unlock" +msgstr "_Entsperren" + +#: ../data/lock-dialog-default.ui.h:11 +#, no-c-format +msgid "<b>Leave a message for %R:</b>" +msgstr "<b>Hinterlassen Sie eine Nachricht für %R:</b>" + +#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. +#. You might want to translate it into the equivalent words of your language +#: ../data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in.h:3 +#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1 +msgid "Cosmos" +msgstr "Weltraum" + +#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2 +msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos" +msgstr "Zeigt eine Diashow mit Weltraumbildern an" + +#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:1 +msgid "Floating Feet" +msgstr "Schwebene Füße" + +#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:2 +msgid "Bubbles the GNOME foot logo around the screen" +msgstr "Lässt das GNOME-Fuß-Logo über den gesamten Bildschirm schweben" + +#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1 +msgid "Pictures folder" +msgstr "Ordner 'Bilder'" + +#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:2 +msgid "Display a slideshow from your Pictures folder" +msgstr "Zeigt eine Diashow mit Bildern aus Ihrem Bilderordner an" + +#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:1 +msgid "Pop art squares" +msgstr "Pop-Art-Felder" + +#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:2 +msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors." +msgstr "Ein Raster mit pulsierenden Farben im Pop-Art-Stil." + +#: ../savers/floaters.c:88 +msgid "Show paths that images follow" +msgstr "Pfade anzeigen, denen die Bilder folgen" + +#: ../savers/floaters.c:91 +msgid "Occasionally rotate images as they move" +msgstr "Bilder während der Bewegung ab und zu drehen" + +#: ../savers/floaters.c:94 +msgid "Print out frame rate and other statistics" +msgstr "Bildfrequenz und andere Statistiken anzeigen" + +#: ../savers/floaters.c:97 +msgid "The maximum number of images to keep on screen" +msgstr "die maximale Anzahl an Bildern, die gleichzeitig am Bildschirm angezeigt werden sollen" + +#: ../savers/floaters.c:97 +msgid "MAX_IMAGES" +msgstr "MAX_IMAGES" + +#: ../savers/floaters.c:100 +msgid "The initial size and position of window" +msgstr "die ursprüngliche Fenstergröße und -position" + +#: ../savers/floaters.c:100 +msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y" +msgstr "BREITExHÖHE+X+Y" + +#: ../savers/floaters.c:103 +msgid "The source image to use" +msgstr "das zu verwendende Quell-Image" + +#. translators: the word "image" here +#. * represents a command line argument +#. +#: ../savers/floaters.c:1198 +msgid "image - floats images around the screen" +msgstr "image - Bilder bewegen sich über den Bildschirm" + +#: ../savers/floaters.c:1204 +#, c-format +msgid "%s. See --help for usage information.\n" +msgstr "%s. Mit --help können Sie auf Informationen zur Syntax zugreifen.\n" + +#: ../savers/floaters.c:1213 +#, c-format +msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n" +msgstr "Sie müssen ein Bild angeben. Mit --help können Sie auf Informationen zur Syntax zugreifen.\n" + +#: ../savers/slideshow.c:53 +msgid "Location to get images from" +msgstr "Speicherort, von dem Bilder abgerufen werden sollen" + +#: ../savers/slideshow.c:53 +msgid "PATH" +msgstr "PFAD" + +#: ../savers/slideshow.c:55 +msgid "Color to use for images background" +msgstr "Farbe für den Bildhintergrund" + +#: ../savers/slideshow.c:55 +msgid "\"#rrggbb\"" +msgstr "\"#rrggbb\"" + +#: ../savers/slideshow.c:57 +msgid "Do not randomize pictures from location" +msgstr "Bilder vom Speicherort nicht willkürlich auswählen" + +#: ../savers/slideshow.c:59 +msgid "Do not try to stretch images on screen" +msgstr "Versuchen Sie nicht, die Bilder an die Größe des Bildschirms anzupassen" + +#: ../src/copy-theme-dialog.c:212 +msgid "Copying files" +msgstr "Dateien werden kopiert" + +#: ../src/copy-theme-dialog.c:230 +msgid "From:" +msgstr "Von:" + +#: ../src/copy-theme-dialog.c:234 +msgid "To:" +msgstr "Nach:" + +#: ../src/copy-theme-dialog.c:254 +msgid "Copying themes" +msgstr "Kopieren der Themen" + +#: ../src/copy-theme-dialog.c:298 +msgid "Invalid screensaver theme" +msgstr "Unzulässiges Bildschirmschonerthema" + +#: ../src/copy-theme-dialog.c:301 +#, c-format +msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme." +msgstr "%s ist anscheinend ein unzulässiges Bildschirmschonerthema." + +#: ../src/copy-theme-dialog.c:481 +#, c-format +msgid "Copying file: %u of %u" +msgstr "Datei wird kopiert: %u von %u" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:62 +msgid "Causes the screensaver to exit gracefully" +msgstr "Veranlasst die ordnungsgemäße Beendigung des Bildschirmschoners" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:64 +msgid "Query the state of the screensaver" +msgstr "Status des Bildschirmschoners abfragen" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:66 +msgid "Query the length of time the screensaver has been active" +msgstr "Den Zeitraum abfragen, in dem der Bildschirmschoner aktiv war" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:68 +msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately" +msgstr "Weist den zurzeit ausgeführten Bildschirmschonerprozess an, den Bildschirm sofort zu sperren" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:70 +msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo" +msgstr "Wenn Bildschirmschoner aktiv ist, zu einer anderen Grafik-Demo wechseln" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:72 +msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)" +msgstr "Bildschirmschoner aktivieren (Bildschirmanzeige deaktivieren)" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:74 +msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)" +msgstr "Wenn Bildschirmschoner aktiv ist, deaktivieren (Bildschirmanzeige aktivieren)" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:76 +msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity" +msgstr "Den ausgeführten Bildschirmschoner anstoßen, um Benutzeraktivität zu simulieren" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:78 +msgid "Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is active." +msgstr "Verhindern Sie die Aktivierung des Bildschirmschoners. Das Kommando blockiert, während die Sperre aktiv ist." + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:80 +msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver" +msgstr "Die aufrufende Anwendung, die den Bildschirmschoner sperrt" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:82 +msgid "The reason for inhibiting the screensaver" +msgstr "Der Grund für die Sperrung des Bildschirmschoners" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:84 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65 +#: ../src/gnome-screensaver.c:56 +msgid "Version of this application" +msgstr "Version dieser Anwendung" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:311 +#, c-format +msgid "The screensaver is %s\n" +msgstr "Der Bildschirmschoner ist %s\n" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:311 +msgid "active" +msgstr "aktiv" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:311 +msgid "inactive" +msgstr "inaktiv" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:325 +#, c-format +msgid "The screensaver is not inhibited\n" +msgstr "Der Bildschirmschoner ist nicht gesperrt\n" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:331 +#, c-format +msgid "The screensaver is being inhibited by:\n" +msgstr "Der Bildschirmschoner wird gesperrt von:\n" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:362 +#, c-format +msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n" +msgstr "Der Bildschirmschoner war %d Sekunden aktiv.\n" + +#: ../src/gnome-screensaver-command.c:366 +#, c-format +msgid "The screensaver is not currently active.\n" +msgstr "Der Bildschirmschoner ist zurzeit nicht aktiv.\n" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63 +msgid "Show debugging output" +msgstr "Ausgabe der Fehlersuche anzeigen" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:67 +msgid "Show the logout button" +msgstr "Schaltfläche 'Abmelden' anzeigen" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 +msgid "Command to invoke from the logout button" +msgstr "Kommando, das über die Schaltfläche 'Abmelden' aufgerufen werden soll" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:71 +msgid "Show the switch user button" +msgstr "Schaltfläche 'Benutzer wechseln' anzeigen" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73 +msgid "Message to show in the dialog" +msgstr "Im Dialogfeld anzuzeigende Meldung" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:75 +msgid "MESSAGE" +msgstr "MELDUNG" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:75 +msgid "Not used" +msgstr "Nicht verwendet" + +#. login: is whacked always translate to Username: +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:202 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:203 +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:204 ../src/gs-auth-pam.c:698 +msgid "Username:" +msgstr "Benutzername:" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:205 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:206 +#: ../src/gs-auth-pam.c:166 +msgid "Password:" +msgstr "Passwort:" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:207 +msgid "You are required to change your password immediately (password aged)" +msgstr "Sie müssen Ihr Passwort sofort ändern (Passwortablauf)" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:208 +msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)" +msgstr "Sie müssen Ihr Passwort sofort ändern (von Root erzwungen)" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:209 +msgid "Your account has expired; please contact your system administrator" +msgstr "Ihr Konto ist abgelaufen. Wenden Sie sich an den Systemadministrator." + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:210 +msgid "No password supplied" +msgstr "Kein Passwort angegeben" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:211 +msgid "Password unchanged" +msgstr "Passwort unverändert" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:212 +msgid "Can not get username" +msgstr "Benutzername kann nicht abgerufen werden" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:213 +msgid "Retype new UNIX password:" +msgstr "Neues UNIX-Passwort erneut eingeben:" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:214 +msgid "Enter new UNIX password:" +msgstr "Neues UNIX-Passwort eingeben:" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:215 +msgid "(current) UNIX password:" +msgstr "(Aktuelles) UNIX-Passwort:" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:216 +msgid "Error while changing NIS password." +msgstr "Fehler beim Ändern des NIS-Passworts." + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:217 +msgid "You must choose a longer password" +msgstr "Sie müssen ein längeres Passwort wählen" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:218 +msgid "Password has been already used. Choose another." +msgstr "Passwort wurde bereits verwendet. Wählen Sie ein anderes aus." + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:219 +msgid "You must wait longer to change your password" +msgstr "Sie können Ihr Passwort noch nicht ändern" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:220 +msgid "Sorry, passwords do not match" +msgstr "Die Passwörter stimmen leider nicht überein" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:286 +msgid "Checking..." +msgstr "Überprüfung..." + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:329 ../src/gs-auth-pam.c:457 +msgid "Authentication failed." +msgstr "Fehler bei der Authentifizierung." + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:412 +msgid "Please enter password or swipe your finger" +msgstr "Passwort eingeben oder Fingerabdruck machen" + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:429 +msgid "Scan didn't quite work. Please try again" +msgstr "Scan nicht ganz erfolgreich. Versuchen Sie es erneut." + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:434 +msgid "Swipe was too short. Please try again" +msgstr "Abdruckdauer war zu kurz. Versuchen Sie es erneut." + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:439 +msgid "Please center your finger on the sensor and try again" +msgstr "Zentrieren Sie ihren Finger auf dem Sensor und versuchen Sie es erneut." + +#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:444 +msgid "Please remove finger from the sensor and try again" +msgstr "Nehmen Sie Ihren Finger vom Sensor und versuchen Sie es erneut." + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:528 +msgid "Blank screen" +msgstr "Leerer Bildschirm" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:534 +msgid "Random" +msgstr "Zufällig" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:984 +#, c-format +msgid "%d hour" +msgid_plural "%d hours" +msgstr[0] "%d Stunde" +msgstr[1] "%d Stunden" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:987 +#, c-format +msgid "%d minute" +msgid_plural "%d minutes" +msgstr[0] "%d Minute" +msgstr[1] "%d Minuten" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:990 +#, c-format +msgid "%d second" +msgid_plural "%d seconds" +msgstr[0] "%d Sekunde" +msgstr[1] "%d Sekunden" + +#. hour:minutes:seconds +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:996 +#, c-format +msgid "%s %s %s" +msgstr "%s %s %s" + +#. hour:minutes +#. minutes:seconds +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:999 +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1007 +#, c-format +msgid "%s %s" +msgstr "%s %s" + +#. hour +#. minutes +#. seconds +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1002 +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1010 +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1014 +#, c-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1029 +#, c-format +msgid "Never" +msgstr "Nie" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1482 +msgid "Could not load the main interface" +msgstr "Hauptschnittstelle konnte nicht geladen werden" + +#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1484 +msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed" +msgstr "Vergewissern Sie sich, dass der Bildschirmschoner vorschriftsmäßig installiert ist" + +#: ../src/gnome-screensaver.c:57 +msgid "Don't become a daemon" +msgstr "Nicht als Daemon fungieren" + +#: ../src/gnome-screensaver.c:58 +msgid "Enable debugging code" +msgstr "Fehlersuchcode aktivieren" + +#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2 +msgid "Launch screen saver and locker program" +msgstr "Bildschirmschoner und Sperrprogramm starten" + +#: ../src/gs-auth-pam.c:397 +#, c-format +msgid "Unable to establish service %s: %s\n" +msgstr "Der Dienst %s konnte nicht eingerichtet werden: %s\n" + +#: ../src/gs-auth-pam.c:423 +#, c-format +msgid "Can't set PAM_TTY=%s" +msgstr "PAM_TTY=%s kann nicht festgelegt werden" + +#: ../src/gs-auth-pam.c:455 +msgid "Incorrect password." +msgstr "Falsches Passwort." + +#: ../src/gs-auth-pam.c:471 +msgid "Not permitted to gain access at this time." +msgstr "Zu diesem Zeitpunkt kann kein Zugriff gewährt werden." + +#: ../src/gs-auth-pam.c:477 +msgid "No longer permitted to access the system." +msgstr "Zugriff auf das System nicht mehr erlaubt." + +#: ../src/gs-listener-dbus.c:1853 +msgid "failed to register with the message bus" +msgstr "konnte nicht beim Message-Bus registriert werden" + +#: ../src/gs-listener-dbus.c:1863 +msgid "not connected to the message bus" +msgstr "nicht mit dem Message-Bus verbunden" + +#: ../src/gs-listener-dbus.c:1872 +msgid "screensaver already running in this session" +msgstr "Bildschirmschoner wird in dieser Sitzung bereits ausgeführt" + +#: ../src/gs-lock-plug.c:270 +msgid "Time has expired." +msgstr "Zeit ist abgelaufen." + +#: ../src/gs-lock-plug.c:298 +msgid "You have the Caps Lock key on." +msgstr "Die Feststelltaste ist aktiviert." + +#: ../src/gs-lock-plug.c:1362 +msgid "S_witch User..." +msgstr "Benutzer w_echseln..." + +#: ../src/gs-lock-plug.c:1371 +msgid "Log _Out" +msgstr "_Abmelden" + +#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME +#: ../src/gs-lock-plug.c:1547 +msgid "%U on %h" +msgstr "%U auf %h" + +#: ../src/gs-lock-plug.c:1561 +msgid "_Password:" +msgstr "_Passwort:" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-session-2.0.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-session-2.0.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-session-2.0.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,532 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-session\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:17+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120 +msgid "Select Command" +msgstr "Startbefehl auswählen" + +#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:194 +msgid "Add Startup Program" +msgstr "Startprogramm hinzufügen" + +#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:198 +msgid "Edit Startup Program" +msgstr "Startprogramm bearbeiten" + +#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:486 +msgid "The startup command cannot be empty" +msgstr "Der Startbefehl darf nicht leer sein" + +#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:492 +msgid "The startup command is not valid" +msgstr "Der Startbefehl ist ungültig" + +#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:555 +msgid "Enabled" +msgstr "Aktiviert" + +#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:567 +msgid "Icon" +msgstr "Symbol" + +#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:579 +msgid "Program" +msgstr "Programm" + +#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:792 +msgid "Startup Applications Preferences" +msgstr "Einstellungen der Startanwendungen" + +#: ../capplet/gsp-app.c:269 +msgid "No name" +msgstr "Kein Name" + +#: ../capplet/gsp-app.c:275 +msgid "No description" +msgstr "Keine Beschreibung" + +#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:420 +msgid "Version of this application" +msgstr "Version dieser Anwendung" + +#: ../capplet/main.c:63 +msgid "Could not display help document" +msgstr "Hilfe-Dokument kann nicht angezeigt werden" + +#: ../compat/gnome-settings-daemon-helper.desktop.in.in.in.h:1 +msgid "GNOME Settings Daemon Helper" +msgstr "GNOME-Einstellungen-Dienst-Helfer" + +#: ../data/gnome.desktop.in.h:1 +msgid "GNOME" +msgstr "GNOME" + +#: ../data/gnome.desktop.in.h:2 +msgid "This session logs you into GNOME" +msgstr "Diese Sitzung meldet Sie bei GNOME an" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:1 +msgid "Show the splash screen" +msgstr "Den Begrüßungsbildschirm anzeigen" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:2 +msgid "Show the splash screen when the session starts up" +msgstr "Beim Sitzungsstart den Begrüßungsbildschirm anzeigen" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:3 +msgid "Save sessions" +msgstr "Sitzungen speichern" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:4 +msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session." +msgstr "Soll gnome-session die Sitzung automatisch speichern? Andernfalls wird dem Abmeldedialog eine Option hinzugefügt, mit dem die Sitzung manuell gespeichert werden kann." + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:5 +msgid "Logout prompt" +msgstr "Abmeldedialog" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:6 +msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session." +msgstr "Soll gnome-session den Benutzer vor dem Beenden einer Sitzung fragen?" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:7 +msgid "Preferred Image to use for login splash screen" +msgstr "Bevorzugtes Bild für das Begrüßungsfenster nach dem Anmelden" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:8 +msgid "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login." +msgstr "Dies ist ein relativer Pfad basierend auf dem »$datadir/pixmaps/«-Verzeichnis. Unterverzeichnisse und Bildnamen sind gültige Werte. Die Änderung dieses Werts wird bei der nächsten Sitzungsanmeldung wirksam." + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:9 +msgid "Time before session is considered idle" +msgstr "Zeit, bis die Sitzung als wartend gilt" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:10 +msgid "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle." +msgstr "Inaktivitätsdauer (in Minuten), bis die Sitzung als wartend gilt." + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:11 +msgid "Default session" +msgstr "Standardsitzung" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:12 +msgid "List of applications that are part of the default session." +msgstr "Liste der Anwendungen, die Teil der Standardsitzung sind." + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:13 +msgid "Required session components" +msgstr "Benötigte Sitzungskomponenten" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:14 +msgid "List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under \"/desktop/gnome/session/required_components\"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed." +msgstr "Liste der Komponenten, die als Teil der Sitzung erforderlich sind. (Jedes Element bezeichnet einen Schlüssel unter \"/desktop/gnome/session/required_components\"). Die Einstellungen der Startanwendungen lassen es normalerweise nicht zu, dass Benutzer eine dieser benötigten Komponenten aus der Sitzung entfernen. Der Sitzungsmanager fügt die erforderlichen Komponenten der Sitzung bei der Anmeldung automatisch wieder hinzu, falls sie trotzdem entfernt wurden." + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:15 ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1 +msgid "Window Manager" +msgstr "Fenstermanager" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:16 +msgid "The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows." +msgstr "Der Fenstermanger ist das Programm, welches die Titelleiste und die Ränder der Fenster zeichnet, sowie das Bewegen und die Änderung der Größe der Fenster erlaubt." + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:17 +msgid "Panel" +msgstr "Das Panel" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:18 +msgid "The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc." +msgstr "Das Panel stellt die Leisten am oberen und unteren Beldschirmrand bereit, welche die Menüs, die Fensterliste, Statussymbole, die Uhr usw. beinhalten." + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:19 +msgid "File Manager" +msgstr "Dateimanager" + +#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:20 +msgid "The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files." +msgstr "Der Dateimanager stellt die Desktop-Symbole bereit und erlaubt Ihnen, gespeicherte Dateien zu verwalten." + +#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1 +msgid "<b>Some programs are still running:</b>" +msgstr "<b>Einige Anwendungen laufen noch:</b>" + +#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:667 +msgid "Waiting for program to finish. Interrupting program may cause you to lose work." +msgstr "Warten auf das Beenden der Anwendung. Durch Abbruch der Anwendung könnten Änderungen verlorengehen." + +#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1 +msgid "Startup Applications" +msgstr "Startanwendungen" + +#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2 +msgid "Choose what applications to start when you log in" +msgstr "Wählen Sie, welche Anwendungen gestartet werden sollen, wenn Sie sich anmelden" + +#: ../data/session-properties.ui.h:1 +msgid "Additional startup _programs:" +msgstr "_Zusätzliche Startprogramme:" + +#: ../data/session-properties.ui.h:2 +msgid "Startup Programs" +msgstr "Startprogramme" + +#: ../data/session-properties.ui.h:3 +msgid "_Automatically remember running applications when logging out" +msgstr "_Automatisch die laufenden Programme beim Abmelden merken" + +#: ../data/session-properties.ui.h:4 +msgid "_Remember Currently Running Application" +msgstr "Momentan laufendes Programm _merken" + +#: ../data/session-properties.ui.h:5 +msgid "Options" +msgstr "Optionen" + +#: ../data/session-properties.ui.h:6 +msgid "Browse..." +msgstr "Durchsuchen…" + +#: ../data/session-properties.ui.h:7 +msgid "Comm_ent:" +msgstr "Ko_mmentar:" + +#: ../data/session-properties.ui.h:8 +msgid "Co_mmand:" +msgstr "_Befehl:" + +#: ../data/session-properties.ui.h:9 +msgid "_Name:" +msgstr "_Name:" + +#: ../egg/eggdesktopfile.c:165 +#, c-format +msgid "File is not a valid .desktop file" +msgstr "Diese Datei ist keine gültige .desktop-Datei" + +#: ../egg/eggdesktopfile.c:188 +#, c-format +msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" +msgstr "Version der Desktop-Datei '%s' wurde nicht erkannt" + +#: ../egg/eggdesktopfile.c:958 +#, c-format +msgid "Starting %s" +msgstr "Startet %s" + +#: ../egg/eggdesktopfile.c:1100 +#, c-format +msgid "Application does not accept documents on command line" +msgstr "Anwendung akzeptiert keine Befehlszeilenargumente" + +#: ../egg/eggdesktopfile.c:1168 +#, c-format +msgid "Unrecognized launch option: %d" +msgstr "Nicht erkannte Startoption: %d" + +#: ../egg/eggdesktopfile.c:1373 +#, c-format +msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" +msgstr "URI konnte auf Desktop-Datei 'Type=Link' nicht angewendet werden" + +#: ../egg/eggdesktopfile.c:1394 +#, c-format +msgid "Not a launchable item" +msgstr "Kein ausführbares Objekt" + +#: ../egg/eggsmclient.c:225 +msgid "Disable connection to session manager" +msgstr "Sitzungsmanager konnte nicht kontaktiert werden" + +#: ../egg/eggsmclient.c:228 +msgid "Specify file containing saved configuration" +msgstr "Datei zum Speichern der Konfiguration auswählen" + +#: ../egg/eggsmclient.c:228 +msgid "FILE" +msgstr "DATEI" + +#: ../egg/eggsmclient.c:231 +msgid "Specify session management ID" +msgstr "Geben Sie einen zu ladenden Sitzungsnamen an" + +#: ../egg/eggsmclient.c:231 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: ../egg/eggsmclient.c:252 +msgid "Session management options:" +msgstr "Sitzungsverwaltungsoptionen:" + +#: ../egg/eggsmclient.c:253 +msgid "Show session management options" +msgstr "Sitzungsverwaltungsoptionen anzeigen" + +#: ../gnome-session/gsm-gconf.c:106 +#, c-format +msgid "" +"There is a problem with the configuration server.\n" +"(%s exited with status %d)" +msgstr "" +"Es gibt ein Problem mit dem Konfigurationsserver.\n" +"(%s beendet mit Status %d)" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:255 +#, c-format +msgid "Icon '%s' not found" +msgstr "Symbol »%s« konnte nicht gefunden werden" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:615 +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:666 +msgid "A program is still running:" +msgstr "Eine Anwendung läuft noch:" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:670 +msgid "Some programs are still running:" +msgstr "Einige Anwendungen laufen noch:" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:671 +msgid "Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work." +msgstr "Warten auf das Beenden der Anwendungen. Durch Abbruch der Anwendungen könnten Änderungen verlorengehen." + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:901 +msgid "Switch User Anyway" +msgstr "Trotzdem Benutzer wechseln" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:904 +msgid "Logout Anyway" +msgstr "Trotzdem abmelden" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:907 +msgid "Suspend Anyway" +msgstr "Trotzdem in Bereitschaftsmodus gehen" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:910 +msgid "Hibernate Anyway" +msgstr "Trotzdem in Ruhezustand gehen" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:913 +msgid "Shutdown Anyway" +msgstr "Trotzdem ausschalten" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:916 +msgid "Reboot Anyway" +msgstr "Trotzdem neu starten" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:924 +msgid "Lock Screen" +msgstr "Bildschirm sperren" + +#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:927 +msgid "Cancel" +msgstr "Abbrechen" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:242 +#, c-format +msgid "You will be automatically logged out in %d second." +msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds." +msgstr[0] "Sie werden in %d Sekunde automatisch abgemeldet." +msgstr[1] "Sie werden in %d Sekunden automatisch abgemeldet." + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:250 +#, c-format +msgid "This system will be automatically shut down in %d second." +msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds." +msgstr[0] "Dieses System wird in %d Sekunde automatisch heruntergefahren." +msgstr[1] "Dieses System wird in %d Sekunden automatisch heruntergefahren." + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:286 +#, c-format +msgid "You are currently logged in as \"%s\"." +msgstr "Sie sind zurzeit als \"%s\" angemeldet." + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:483 +msgid "Log Out of the Session" +msgstr "Von Sitzung abmelden" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:489 ../gnome-session/gsm-util.c:372 +msgid "_Log Out" +msgstr "Benutzer ab_melden" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:490 +msgid "Ends your session and logs you out." +msgstr "Hiermit wird Ihre Sitzung beendet und Sie werden abgemeldet." + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:496 +msgid "_Switch User" +msgstr "_Benutzer wechseln" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:497 +msgid "Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer." +msgstr "Ihre Sitzung wird ausgesetzt (Suspend-Modus) und ein anderer Benutzer kann sich anmelden und den Computer verwenden." + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:508 +msgid "Shut Down the Computer" +msgstr "Computer herunterfahren" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:515 +msgid "_Shut Down" +msgstr "_Rechner ausschalten" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:516 +msgid "Ends your session and turns off the computer." +msgstr "Beendet Ihre Sitzung und schaltet den Computer aus." + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:529 +msgid "_Restart" +msgstr "Neu sta_rten" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:530 +msgid "Ends your session and restarts the computer." +msgstr "Beendet Ihre Sitzung und startet den Computer neu." + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:543 +msgid "S_uspend" +msgstr "_Bereitschaft" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:544 +msgid "Suspends your session quickly, using minimal power while the computer stands by." +msgstr "Setzt Ihre Sitzung schnell aus und im Standby-Modus ist die Stromaufnahme des Computers minimal." + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:554 +msgid "_Hibernate" +msgstr "_Ruhezustand" + +#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:555 +msgid "Suspends your session, using no power until the computer is restarted." +msgstr "Setzt Ihre Sitzung aus und es wird keinerlei Strom aufgenommen, bis der Computer neu gestartet wird." + +#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1180 ../gnome-session/gsm-manager.c:1892 +msgid "Not responding" +msgstr "Keine Antwort" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1206 +msgid "This program is blocking log out." +msgstr "Diese Anwendung blockiert die Abmeldung." + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:235 +msgid "Refusing new client connection because the session is currently being shut down\n" +msgstr "Neue Client-Verbindung wurde abgelehnt, weil die aktuelle Sitzung gegenwärtig beendet wird\n" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:358 +msgid "ICE Auth Lock Timeout" +msgstr "Zeitüberschreitung bei ICE-Autorisierungssperre" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:361 +msgid "Unknown ICE Auth Lock Error" +msgstr "Unbekannter Fehler bei ICE-Autorisierungssperre" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:405 +msgid "Unable to read ICE authority file" +msgstr "Lesen der ICE-Autorisierungsdatei nicht möglich" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:413 +msgid "Unable to write to ICE authority file" +msgstr "Schreiben der ICE-Autorisierungsdatei nicht möglich" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:506 +#, c-format +msgid "Could not create ICE listening socket: %s" +msgstr "ICE-Listening-Socket konnte nicht erzeugt werden: %s" + +#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:560 +msgid "Could not update ICEauthority file" +msgstr "ICE-Autorisierungsdatei kann nicht aktualisiert werden" + +#. Oh well, no X for you! +#: ../gnome-session/gsm-util.c:356 +#, c-format +msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)" +msgstr "Starten der Anmeldesitzung nicht möglich (und Herstellen einer Verbindung zum X-Server nicht möglich)" + +#: ../gnome-session/gsm-util.c:574 +msgid "Cannot find help." +msgstr "Hilfe konnte nicht gefunden werden." + +#: ../gnome-session/main.c:416 +msgid "Override standard autostart directories" +msgstr "Überschreiben vorgegebener Autostart-Ordner" + +#: ../gnome-session/main.c:417 +msgid "GConf key used to lookup default session" +msgstr "GConf-Schlüssel zum Neustart der Standardsitzung" + +#: ../gnome-session/main.c:418 +msgid "Enable debugging code" +msgstr "Debugging-Code aktivieren" + +#: ../gnome-session/main.c:419 +msgid "Do not load user-specified applications" +msgstr "Keine benutzerspezifischen Anwendungen laden" + +#: ../gnome-session/main.c:440 +msgid " - the GNOME session manager" +msgstr " - Die GNOME-Sitzung verwalten" + +#: ../splash/gnome-session-splash.c:315 +msgid "- GNOME Splash Screen" +msgstr "- Den Begrüßungsbildschirm anzeigen" + +#: ../splash/gnome-session-splash.desktop.in.in.in.h:1 +msgid "GNOME Splash Screen" +msgstr "GNOME-Begrüßungsbildschirm" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:65 +msgid "Log out" +msgstr "Abmelden" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:66 +msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors" +msgstr "Abmelden und Unterdrückungen ignorieren" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:67 +msgid "Show logout dialog" +msgstr "Abmelden-Dialog anzeigen" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:68 +msgid "Show shutdown dialog" +msgstr "Ausschalten-Dialog anzeigen" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:69 +msgid "Use dialog boxes for errors" +msgstr "Dialogfenster bei Fehlern anzeigen" + +#. deprecated options +#: ../tools/gnome-session-save.c:71 +msgid "Set the current session name" +msgstr "Den Namen der momentan geöffneten Sitzung festlegen" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:71 +msgid "NAME" +msgstr "NAME" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:72 +msgid "Kill session" +msgstr "Sitzung zwangsweise beenden" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:73 +msgid "Do not require confirmation" +msgstr "Keine Bestätigung erwarten" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:120 ../tools/gnome-session-save.c:130 +msgid "Could not connect to the session manager" +msgstr "Sitzungsmanager konnte nicht kontaktiert werden" + +#: ../tools/gnome-session-save.c:273 +msgid "Program called with conflicting options" +msgstr "Programm wurde mit Optionen aufgerufen, die zu einem Konflikt führen" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-utils-2.0.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-utils-2.0.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/gnome-utils-2.0.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,3106 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-utils-2.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:17+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:1 +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15 +msgid "Disk Usage Analyzer" +msgstr "Analyseprogramm für Speicherplatzauslastung" + +#: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:2 +msgid "Check folder sizes and available disk space" +msgstr "Ordnergrößen und freien Speicherplatz prüfen" + +#: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:1 +msgid "Disk Usage Analyzer Preferences" +msgstr "Einstellungen des Analyseprogramms für die Festplattennutzung" + +#: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:2 +msgid "Select _devices to include in filesystem scan:" +msgstr "_Geräte für den Scan des Dateisystems auswählen:" + +#: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:3 +msgid "_Monitor changes to your home folder" +msgstr "_Änderungen am Home-Ordner überwachen" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:1 +msgid "_Analyzer" +msgstr "_Analyseprogramm" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:2 +msgid "Scan _Home Folder" +msgstr "_Home-Ordner scannen" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:3 +msgid "Scan _Filesystem" +msgstr "_Dateisystem scannen" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:4 +msgid "Scan F_older..." +msgstr "O_rdner wird gescannt..." + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:5 +msgid "S_can Remote Folder..." +msgstr "Entfernter Ordner wird ges_cannt..." + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1181 ../logview/logview-window.c:837 +msgid "_Edit" +msgstr "B_earbeiten" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:7 +msgid "_Expand All" +msgstr "Alle _ausklappen" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:8 +msgid "_Collapse All" +msgstr "Alle _einklappen" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1182 ../logview/logview-window.c:838 +msgid "_View" +msgstr "_Ansicht" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:10 +msgid "_Toolbar" +msgstr "_Werkzeugleiste" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:11 +msgid "St_atusbar" +msgstr "St_atusleiste" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:12 +msgid "All_ocated Space" +msgstr "Zu_gewiesener Speicherplatz" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13 +#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:6 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1184 ../logview/logview-window.c:840 +msgid "_Help" +msgstr "_Hilfe" + +#. Help menu +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1234 ../logview/logview-window.c:866 +msgid "_Contents" +msgstr "_Inhalt" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:16 +msgid "Scan home folder" +msgstr "Home-Ordner scannen" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:17 +msgid "Scan Home" +msgstr "Home scannen" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:18 +msgid "Scan filesystem" +msgstr "Dateisystem scannen" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:19 +msgid "Scan Filesystem" +msgstr "Dateisystem scannen" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:20 +msgid "Scan a folder" +msgstr "Ordner scannen" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:21 +msgid "Scan Folder" +msgstr "Ordner scannen" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:22 +msgid "Scan a remote folder" +msgstr "Entfernten Ordner scannen" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:23 +msgid "Scan Remote Folder" +msgstr "Entfernten Ordner scannen" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:24 +msgid "Stop scanning" +msgstr "Scannen stoppen" + +#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:25 +msgid "Refresh" +msgstr "Aktualisierung" + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:1 +msgid "Toolbar is Visible" +msgstr "Symbolleiste sichtbar" + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:2 +msgid "Whether the toolbar should be visible in main window." +msgstr "Ob die Symbolleiste im Hauptfenster angezeigt werden soll." + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:3 +msgid "Status Bar is Visible" +msgstr "Statusleiste ist sichtbar" + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:4 +msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible." +msgstr "Ob die Statusleiste unten im Hauptfenster angezeigt werden soll." + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:5 +msgid "Enable monitoring of home directory" +msgstr "Überwachen des Home-Verzeichnisses aktivieren" + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:6 +msgid "Whether any change to the home directory should be monitored." +msgstr "Ob Änderungen am Home-Verzeichnis überwacht werden sollen." + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7 +msgid "Exluded partitions uris" +msgstr "Ausgeschlossene Partitions-URIs " + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:8 +msgid "A list of uri for partitions to be excluded from scanning." +msgstr "Eine Liste der URI für Partitionen, die vom Scannen ausgenommen werden sollen." + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:9 +msgid "Subfolders tooltips visible" +msgstr "Unterordner-Kurzinfos sichtbar" + +#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:10 +msgid "Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn." +msgstr "Ob die Unterverzeichnis-Kurzinfos der ausgewählten Ordner gezeichnet wurden." + +#: ../baobab/src/baobab.c:139 ../baobab/src/baobab.c:326 +msgid "Scanning..." +msgstr "Absuchvorgang..." + +#. set statusbar, percentage and allocated/normal size +#: ../baobab/src/baobab.c:209 ../baobab/src/baobab.c:268 +#: ../baobab/src/callbacks.c:264 +msgid "Calculating percentage bars..." +msgstr "Prozentleisten werden kalkuliert..." + +#: ../baobab/src/baobab.c:220 ../baobab/src/baobab.c:1169 +#: ../baobab/src/callbacks.c:268 +msgid "Ready" +msgstr "Bereit" + +#: ../baobab/src/baobab.c:362 +msgid "Total filesystem capacity" +msgstr "Gesamtkapazität des Dateisystems" + +#: ../baobab/src/baobab.c:384 +msgid "Total filesystem usage" +msgstr "Gesamtnutzung des Dateisystems" + +#: ../baobab/src/baobab.c:425 +msgid "contains hardlinks for:" +msgstr "enthält Hardlinks für:" + +#: ../baobab/src/baobab.c:434 +#, c-format +msgid "% 5d item" +msgid_plural "% 5d items" +msgstr[0] "% 5d Element" +msgstr[1] "% 5d Elemente" + +#: ../baobab/src/baobab.c:785 +msgid "Could not initialize monitoring" +msgstr "Initialisierung der Überwachung nicht möglich" + +#: ../baobab/src/baobab.c:786 +msgid "Changes to your home folder will not be monitored." +msgstr "Änderungen am Home-Ordner werden nicht überwacht." + +#: ../baobab/src/baobab.c:893 +msgid "Move to parent folder" +msgstr "In übergeordneten Ordner verschieben" + +#: ../baobab/src/baobab.c:897 +msgid "Zoom in" +msgstr "Vergrößern" + +#: ../baobab/src/baobab.c:901 +msgid "Zoom out" +msgstr "Verkleinern" + +#: ../baobab/src/baobab.c:905 +msgid "Save snapshot" +msgstr "Snapshot speichern" + +#: ../baobab/src/baobab.c:991 +msgid "View as Rings Chart" +msgstr "Als Ringdiagramm anzeigen" + +#: ../baobab/src/baobab.c:993 +msgid "View as Treemap Chart" +msgstr "Als Baumdiagramm anzeigen" + +#: ../baobab/src/baobab.c:1092 +msgid "Show version" +msgstr "Version anzeigen" + +#: ../baobab/src/baobab.c:1093 +msgid "[DIRECTORY]" +msgstr "[DIRECTORY]" + +#: ../baobab/src/baobab.c:1123 +msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified." +msgstr "Zu viele Argumente. Es kann nur ein einziges Verzeichnis angegeben werden." + +#: ../baobab/src/baobab.c:1141 +msgid "Could not detect any mount point." +msgstr "Es konnte kein Einhängepunkt erkannt werden." + +#: ../baobab/src/baobab.c:1144 +msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed." +msgstr "Ohne Einhängepunkte kann die Festplattennutzung nicht analysiert werden." + +#: ../baobab/src/baobab-chart.c:206 +msgid "Maximum depth" +msgstr "Maximale Tiefe" + +#: ../baobab/src/baobab-chart.c:207 +msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root" +msgstr "Die im Diagramm vom Root gezeichnete maximale Tiefe" + +#: ../baobab/src/baobab-chart.c:216 +msgid "Chart model" +msgstr "Diagramm-Modell" + +#: ../baobab/src/baobab-chart.c:217 +msgid "Set the model of the chart" +msgstr "Diagramm-Modell festlegen" + +#: ../baobab/src/baobab-chart.c:224 +msgid "Chart root node" +msgstr "Rootknoten des Diagramms" + +#: ../baobab/src/baobab-chart.c:225 +msgid "Set the root node from the model" +msgstr "Rootknoten vom Modell festlegen" + +#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1695 +msgid "Cannot create pixbuf image!" +msgstr "pixbuf-Image kann nicht erstellt werden!" + +#. Popup the File chooser dialog +#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1705 +msgid "Save Snapshot" +msgstr "Snapshot speichern" + +#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1734 +msgid "_Image type:" +msgstr "_Image-Typ:" + +#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:181 +msgid "Scan" +msgstr "Absuchen" + +#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:188 +msgid "Device" +msgstr "Gerät" + +#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:196 +msgid "Mount Point" +msgstr "Einhängepunkt" + +#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:204 +msgid "Filesystem Type" +msgstr "Art des Dateisystems" + +#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:212 +msgid "Total Size" +msgstr "Gesamtgröße" + +#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:221 +msgid "Available" +msgstr "Verfügbar" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:77 +#, c-format +msgid "Cannot scan location \"%s\"" +msgstr "Speicherort \"%s\" kann nicht gescannt werden" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:175 +msgid "Custom Location" +msgstr "Benutzerdefinierter Speicherort" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:177 +msgid "SSH" +msgstr "SSH" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:180 +msgid "Public FTP" +msgstr "Public FTP" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:182 +msgid "FTP (with login)" +msgstr "FTP (mit Anmeldung)" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:185 +msgid "Windows share" +msgstr "Windows Share" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:187 +msgid "WebDAV (HTTP)" +msgstr "WebDAV (HTTP)" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:189 +msgid "Secure WebDAV (HTTPS)" +msgstr "Sicherer WebDAV (HTTPS)" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:249 +msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server." +msgstr "Es kann keine Verbindung zum Server hergestellt werden. Sie müssen einen Namen für den Server eingeben." + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:252 +msgid "Please enter a name and try again." +msgstr "Geben Sie einen Namen ein und versuchen Sie es erneut." + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:443 +msgid "_Location (URI):" +msgstr "_Speicherort (URI):" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:465 +msgid "_Server:" +msgstr "_Server:" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:484 +msgid "Optional information:" +msgstr "Optionale Informationen:" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:496 +msgid "_Share:" +msgstr "_Freigeben:" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:517 +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:4 +msgid "_Port:" +msgstr "_Port:" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:537 +msgid "_Folder:" +msgstr "_Ordner:" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:557 +msgid "_User Name:" +msgstr "_Benutzername: " + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:578 +msgid "_Domain Name:" +msgstr "_Domänenname:" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:645 +msgid "Connect to Server" +msgstr "Verbinden mit Server" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:662 +msgid "Service _type:" +msgstr "Service _typ:" + +#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:781 +msgid "_Scan" +msgstr "Ab_suchen" + +#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:86 +msgid "Rescan your home folder?" +msgstr "Soll der Home-Ordner erneut gescannt werden?" + +#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:87 +msgid "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details." +msgstr "Der Inhalt Ihres Home-Ordners wurde geändert. Wählen Sie \"Erneut scannen\" aus, um die Details zur Festplattennutzung zu aktualisieren." + +#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:88 +msgid "_Rescan" +msgstr "_Erneut scannen" + +#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:222 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2406 +msgid "Folder" +msgstr "Ordner" + +#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:244 +msgid "Usage" +msgstr "Nutzung" + +#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:258 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2419 +msgid "Size" +msgstr "Größe" + +#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:274 +msgid "Contents" +msgstr "Inhalt" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:110 +msgid "Select Folder" +msgstr "Ordner auswählen" + +#. add extra widget +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:122 +msgid "_Show hidden folders" +msgstr "_Versteckte Ordner anzeigen" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:301 +msgid "Cannot check an excluded folder!" +msgstr "Ein ausgeschlossener Ordner kann nicht überprüft werden!" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:325 +#, c-format +msgid "\"%s\" is not a valid folder" +msgstr "\"%s\" ist kein gültiger Ordner" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:328 +msgid "Could not analyze disk usage." +msgstr "Festplattennutzung konnte nicht analysiert werden." + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:369 +msgid "_Open Folder" +msgstr "Ordner _öffnen" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:375 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1203 +msgid "Mo_ve to Trash" +msgstr "In den _Müll verschieben" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:401 +msgid "Total filesystem capacity:" +msgstr "Gesamtkapazität des Dateisystems:" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:402 +msgid "used:" +msgstr "Genutzt:" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:403 +msgid "available:" +msgstr "Verfügbar:" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:447 +#, c-format +msgid "Could not open folder \"%s\"" +msgstr "Ordner \"%s\" konnte nicht geöffnet werden" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:450 +msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder." +msgstr "Es ist kein Viewer installiert, der den Ordner anzeigen könnte." + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:519 +#, c-format +msgid "Could not move \"%s\" to the Trash" +msgstr "\"%s\" konnte nicht in den Müll verschoben werden" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:527 +msgid "Could not move file to the Trash" +msgstr "Datei konnte nicht in den Müll verschoben werden" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:529 +#, c-format +msgid "Details: %s" +msgstr "Details: %s" + +#: ../baobab/src/baobab-utils.c:576 +msgid "There was an error displaying help." +msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten." + +#: ../baobab/src/callbacks.c:78 ../logview/logview-about.h:49 +msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version." +msgstr "" +"Diese Programm ist freie Software. Sie können sie gemäß der Bestimmungen\n" +"der GNU General Public License (in der von\n" +"der Free Software Foundation veröffentlichten Form) weiter verteilen und/oder bearbeiten. Dies gilt für Version 2 der Lizenz bzw.\n" +"eine beliebige höhere Version (nach Ihrem Ermessen)." + +#: ../baobab/src/callbacks.c:83 ../logview/logview-about.h:53 +msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details." +msgstr "" +"Dieses Programm soll sich für Sie als nützlich erweisen,\n" +"die Distribution erfolgt jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE; dies gilt auch für die stillschweigende Garantie hinsichtlich der\n" +"MARKTGÄNGIGKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Weitere Details finden Sie in der\n" +"GNU General Public License." + +#: ../baobab/src/callbacks.c:88 ../logview/logview-about.h:57 +msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" +msgstr "" +"Im Lieferumfang des Programms sollte eine Kopie der GNU General Public License\n" +"enthalten gewesen sein. Ist dies nicht der Fall, schreiben Sie an die Free Software\n" +"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n" +"02110-1301, USA" + +#: ../baobab/src/callbacks.c:101 +msgid "Baobab" +msgstr "Baobab" + +#: ../baobab/src/callbacks.c:102 +msgid "A graphical tool to analyze disk usage." +msgstr "Ein Grafikwerkzeug zur Analyse der Festplattennutzung." + +#. translator credits +#: ../baobab/src/callbacks.c:110 ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:55 +#: ../logview/logview-about.h:63 +msgid "translator-credits" +msgstr "übersetzer-info" + +#: ../baobab/src/callbacks.c:207 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:504 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:843 +msgid "The document does not exist." +msgstr "Das Dokument existiert nicht." + +#: ../baobab/src/callbacks.c:318 +msgid "The folder does not exist." +msgstr "Der Ordner ist nicht vorhanden." + +#: ../gnome-dictionary/data/default.desktop.in.h:1 +msgid "Default Dictionary Server" +msgstr "Standard-Wörterbuch-Server" + +#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.server.in.in.h:1 +msgid "Dictionary Look up" +msgstr "Wörterbuchsuche" + +#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.server.in.in.h:2 +msgid "Look up words in a dictionary" +msgstr "Wörter in einem Wörterbuch nachschlagen" + +#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:1 +msgid "_Look Up Selected Text" +msgstr "Markierten Text _nachschlagen..." + +#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:2 +msgid "Cl_ear" +msgstr "Lö_schen" + +#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:3 +msgid "_Print" +msgstr "_Drucken" + +#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:4 +msgid "_Save" +msgstr "_Speichern" + +#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:5 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1210 +msgid "_Preferences" +msgstr "_Einstellungen" + +#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:7 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1236 ../logview/logview-window.c:868 +msgid "_About" +msgstr "_Info" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:1 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:78 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:385 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:608 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1953 +msgid "Dictionary" +msgstr "Wörterbuch" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2 +msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary" +msgstr "Definitionen und Schreibweisen im Online-Wörterbuch nachschlagen" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:1 +msgid "Dictionary server (Deprecated)" +msgstr "Wörterbuch-Server (außer Kraft gesetzt)" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:2 +msgid "The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use." +msgstr "Der Wörterbuch-Server, mit dem die Verbindung aufgenommen werden soll. Der Vorgabe-Server ist dict.org. Unter http://www.dict.org erhalten Sie weitere Details zu anderen Servern. Dieser Schlüssel ist außer Kraft gesetzt und wird nicht mehr verwendet." + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:3 +msgid "Port used to connect to server (Deprecated)" +msgstr "Port, der für die Verbindung zum Server verwendet wird (außer Kraft gesetzt)" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:4 +msgid "The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use." +msgstr "Die Port-Nummer, zu der eine Verbindung hergestellt werden soll. Der Standard-Port lautet 2628. Dieser Schlüssel ist außer Kraft gesetzt und wird nicht mehr verwendet." + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:5 +msgid "Use smart lookup (Deprecated)" +msgstr "Intelligente Suche verwenden (außer Kraft gesetzt)" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:6 +msgid "Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use." +msgstr "Soll die intelligente Suche verwendet werden? Dieser Schlüssel kommt ausschließlich zum Tragen, falls der Wörterbuch-Server diese unterstützt. Die Vorgabe ist WAHR. Dieser Schlüssel ist außer Kraft gesetzt und wird nicht mehr verwendet." + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:7 +msgid "The default database to use" +msgstr "Die zu verwendende Standard-Datenbank" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:8 +msgid "The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases present in a dictionary source should be searched" +msgstr "Der Name der Standard-Datenbank oder der Meta-Datenbank, die bei einer Wörterbuchquelle verwendet werden soll. Ein Ausrufezeichen (\"!\") bedeutet, dass alle in einer Wörterbuchquelle vorhandenen Datenbanken durchsucht werden sollen." + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:9 +msgid "The default search strategy to use" +msgstr "Die zu verwendende Standard-Suchstrategie" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:10 +msgid "The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words." +msgstr "Der Name der Standard-Suchstrategie, die bei einer Wörterbuchquelle verwendet werden soll. Die Standardstrategie lautet \"exakt\", was bedeutet, dass die Wörter genau übereinstimmen sollen." + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:11 +msgid "The font to be used when printing" +msgstr "Die zum Drucken zu verwendende Schrift" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:12 +msgid "The font to be used when printing a definition." +msgstr "Die zum Drucken einer Definition zu verwendende Schrift." + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:13 +msgid "The name of the dictionary source used" +msgstr "Der Name der verwendeten Wörterbuchquelle" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:14 +msgid "The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words." +msgstr "Der Name der Wörterbuchquelle, die zum Abrufen der Definitionen von Wörtern verwendet wird." + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:15 +msgid "The default width of the application window" +msgstr "Die Standardbreite des Anwendungsfensters" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:16 +msgid "This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size." +msgstr "Dieser Schlüssel legt die Fensterbreite fest und wird verwendet, um die Größe des Wörterbuchfensters in allen Sitzungen beizubehalten. Durch die Einstellung -1 verwendet das Wörterbuchfenster eine Breite entsprechend der Schriftgröße." + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:17 +msgid "The default height of the application window" +msgstr "Die Standardhöhe des Anwendungsfensters" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:18 +msgid "This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size." +msgstr "Dieser Schlüssel legt die Fensterhöhe fest und wird verwendet, um die Größe des Wörterbuchfensters in allen Sitzungen beizubehalten. Durch die Einstellung -1 verwendet das Wörterbuchfenster eine Höhe entsprechend der Schriftgröße." + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:19 +msgid "Whether the application window should be maximized" +msgstr "Ob das Anwendungsfenster maximiert werden soll" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:20 +msgid "This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized." +msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, ob das Fenster maximiert werden soll, und wird verwendet, um den Status des Wörterbuchfensters in allen Sitzungen beizubehalten. Wenn diese Option auf WAHR festgelegt wird, wird das Fenster immer maximiert angezeigt." + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:21 +msgid "Whether the sidebar should be visible" +msgstr "Ob die Seitenleiste angezeigt werden soll" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:22 +msgid "This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed." +msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, ob die Seitenleiste angezeigt werden soll, und wird verwendet, um den Status der Seitenleiste in allen Sitzungen beizubehalten. Wenn diese Option auf WAHR festgelegt wird, wird die Seitenleiste immer angezeigt." + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:23 +msgid "Whether the statusbar should be visible" +msgstr "Ob die Statusleiste angezeigt werden soll" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:24 +msgid "This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed." +msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, ob die Statusleiste angezeigt werden soll, und wird verwendet, um den Status der Statusleiste in allen Sitzungen beizubehalten. Wenn diese Option auf WAHR festgelegt wird, wird die Statusleiste immer angezeigt." + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:25 +msgid "The page of the sidebar to show" +msgstr "Die Seite der Seitenleiste, die angezeigt werden soll" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:26 +msgid "This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be \"speller\" or \"databases\"." +msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, welche Seite der Seitenleiste angezeigt werden soll, und wird verwendet, um die Einstellung in allen Sitzungen beizubehalten. Dies kann \"Speller\" oder \"Datenbanken\" sein." + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:27 +msgid "The width of the sidebar" +msgstr "Die Breite der Seitenleiste" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:28 +msgid "This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions." +msgstr "Der Schlüssel definiert die Breite der Seitenleiste und wird verwendet, um die Einstellung in allen Sitzungen beizubehalten." + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1 +msgid "_Select a dictionary source for looking up words:" +msgstr "_Wörterbuchquelle zur Suche nach Wörtern auswählen:" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2 +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:6 +msgid "Source" +msgstr "Quelle" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3 +msgid "_Print font:" +msgstr "_Schrift drucken:" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4 +msgid "Print" +msgstr "Drucken" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:1 +msgid "_Description:" +msgstr "_Beschreibung:" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:2 +msgid "_Transport:" +msgstr "_Transport:" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:3 +msgid "H_ostname:" +msgstr "H_ostname:" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:5 +msgid "Source Name" +msgstr "Quellenname" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:7 +msgid "Dictionaries" +msgstr "Wörterbücher" + +#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:8 +msgid "Strategies" +msgstr "Strategien" + +#: ../gnome-dictionary/data/spanish.desktop.in.h:1 +msgid "Spanish Dictionaries" +msgstr "Spanische Wörterbücher" + +#: ../gnome-dictionary/data/thai.desktop.in.h:1 +msgid "Longdo Thai-English Dictionaries" +msgstr "Wörterbücher Longdo Thai-Englisch" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:283 +msgid "Client Name" +msgstr "Client-Name" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:284 +msgid "The name of the client of the context object" +msgstr "Der Name des Clients des Kontextobjekts" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:297 +msgid "Hostname" +msgstr "Hostname" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:298 +msgid "The hostname of the dictionary server to connect to" +msgstr "Der Hostname des Wörterbuch-Servers, zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:311 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:312 +msgid "The port of the dictionary server to connect to" +msgstr "Der Port des Wörterbuch-Servers, zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:327 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:328 +msgid "The status code as returned by the dictionary server" +msgstr "Der vom Wörterbuch-Server zurückgegebene Statuscode" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:777 +#, c-format +msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'" +msgstr "Keine Verbindung zum Wörterbuch-Server auf '%s:%d'" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1060 +#, c-format +msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found" +msgstr "Suche für '%s' fehlgeschlagen: Keine passenden Ressourcen gefunden" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1091 +#, c-format +msgid "Lookup failed for host '%s': %s" +msgstr "Suche für Host '%s' fehlgeschlagen: %s" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1125 +#, c-format +msgid "Lookup failed for host '%s': host not found" +msgstr "Suche für Host '%s' fehlgeschlagen: Host nicht gefunden" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1177 +#, c-format +msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)" +msgstr "Auf '%s:%d' konnte keine Verbindung zum Wörterbuch-Server hergestellt werden. Der Server antwortet mit Code %d (Server nicht erreichbar)" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1196 +#, c-format +msgid "" +"Unable to parse the dictionary server reply\n" +": '%s'" +msgstr "" +"Antwort des Wörterbuch-Servers konnte nicht analysiert werden\n" +": '%s'" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1225 +#, c-format +msgid "No definitions found for '%s'" +msgstr "Keine Definitionen gefunden für '%s'" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1240 +#, c-format +msgid "Invalid database '%s'" +msgstr "Ungültige Datenbank '%s'" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1255 +#, c-format +msgid "Invalid strategy '%s'" +msgstr "Ungültige Strategie '%s'" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1270 +#, c-format +msgid "Bad command '%s'" +msgstr "Ungültiges Kommando '%s'" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1285 +#, c-format +msgid "Bad parameters for command '%s'" +msgstr "Ungültiger Parameter für Kommando '%s'" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1300 +#, c-format +msgid "No databases found on dictionary server at '%s'" +msgstr "Keine Datenbanken gefunden auf Wörterbuch-Server unter '%s'" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1315 +#, c-format +msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'" +msgstr "Keine Strategien gefunden auf Wörterbuch-Server unter '%s'" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1748 +#, c-format +msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d" +msgstr "Es konnte keine Verbindung zum Wörterbuch-Server hergestellt werden unter %s:%d" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1787 +#, c-format +msgid "" +"Error while reading reply from server:\n" +"%s" +msgstr "" +"Fehler beim Lesen der Anwort vom Server:\n" +"%s" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1860 +#, c-format +msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'" +msgstr "Verbindungszeitüberschreitung für den Wörterbuch-Server unter '%s:%d'" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1894 +#, c-format +msgid "No hostname defined for the dictionary server" +msgstr "Kein Hostname festgelegt für den Wörterbuch-Server" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1930 +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1945 +#, c-format +msgid "Unable to create socket" +msgstr "Socket kann nicht erstellt werden" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1971 +#, c-format +msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s" +msgstr "Der Kanal konnte nicht als nicht-blockierend festgelegt werden: %s" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1986 +#, c-format +msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'" +msgstr "Verbindung zum Wörterbuch-Server unter '%s:%d' nicht möglich" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-context.c:218 +msgid "Local Only" +msgstr "Nur lokal" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-context.c:219 +msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not" +msgstr "Ob der Kontext nur lokale Wörterbücher verwendet" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:382 +msgid "Reload the list of available databases" +msgstr "Liste verfügbarer Datenbanken erneut laden" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:394 +msgid "Clear the list of available databases" +msgstr "Liste der verfügbaren Datenbanken löschen" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:841 +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:779 +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:789 +msgid "Error while matching" +msgstr "Fehler beim Abgleichen von " + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1134 +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1228 +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1262 +#: ../logview/logview-window.c:513 +msgid "Not found" +msgstr "Nicht gefunden" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1323 +msgid "F_ind:" +msgstr "S_uchen:" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1336 +msgid "_Previous" +msgstr "_Zurück" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1344 +msgid "_Next" +msgstr "_Weiter" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2519 +msgid "Error while looking up definition" +msgstr "Fehler bei der Suche nach der Definition" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2561 +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:737 +msgid "Another search is in progress" +msgstr "Eine andere Suche wird gerade durchgeführt" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2562 +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:738 +msgid "Please wait until the current search ends." +msgstr "Bitte warten Sie, bis die aktuelle Suche abgeschlossen ist." + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2601 +msgid "Error while retrieving the definition" +msgstr "Fehler beim Abrufen der Definition" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:232 +msgid "Filename" +msgstr "Dateiname" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:233 +msgid "The filename used by this dictionary source" +msgstr "Der von dieser Wörterbuchquelle verwendete Dateiname" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246 +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2382 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:247 +msgid "The display name of this dictonary source" +msgstr "Der Anzeigename dieser Wörterbuchquelle" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:260 +msgid "Description" +msgstr "Beschreibung" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:261 +msgid "The description of this dictionary source" +msgstr "Die Beschreibung dieser Wörterbuchquelle" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274 +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:384 +msgid "Database" +msgstr "Datenbank" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:275 +msgid "The default database of this dictonary source" +msgstr "Die Standarddatenbank dieser Wörterbuchquelle" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288 +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:391 +msgid "Strategy" +msgstr "Strategie" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:289 +msgid "The default strategy of this dictonary source" +msgstr "Die Standardstrategie dieser Wörterbuchquelle" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:302 +msgid "Transport" +msgstr "Transport" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:303 +msgid "The transport mechanism used by this dictionary source" +msgstr "Der von dieser Wörterbuchquelle verwendete Transportmechanismus" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317 +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:377 +msgid "Context" +msgstr "Kontext" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:318 +msgid "The GdictContext bound to this source" +msgstr "Der mit dieser Quelle verbundene GdictContext" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:413 +#, c-format +msgid "Invalid transport type '%d'" +msgstr "Ungültige Transportart '%d'" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:441 +#, c-format +msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition" +msgstr "In der Definition der Wörterbuchquelle keine '%s'-Gruppe gefunden" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:457 +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:481 +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:505 +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:530 +#, c-format +msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s" +msgstr "Der %s'-Schlüssel konnte in der Definition der Wörterbuchquelle nicht abgerufen werden: %s" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:555 +#, c-format +msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s" +msgstr "Der %s'-Schlüssel konnte in der Definitionsdatei der Wörterbuchquelle nicht abgerufen werden: %s" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:741 +#, c-format +msgid "Dictionary source does not have name" +msgstr "Wörterbuchquelle hat keinen Namen" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:750 +#, c-format +msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'" +msgstr "Wörterbuchquelle '%s' hat ungültigen Transport '%s'" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:299 +msgid "Reload the list of available sources" +msgstr "Liste verfügbarer Quellen erneut laden" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:171 +msgid "Paths" +msgstr "Pfade" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:172 +msgid "Search paths used by this object" +msgstr "Von diesem Objekt verwendete Suchpfade" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:184 +msgid "Sources" +msgstr "Quellen" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:185 +msgid "Dictionary sources found" +msgstr "Gefundene Wörterbuchquellen" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:354 +msgid "Clear the list of similar words" +msgstr "Liste ähnlicher Wörter löschen" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:378 +msgid "The GdictContext object used to get the word definition" +msgstr "Das zur Ermittlung der Wortdefinition verwendete GdictContext-Objekt" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:385 +msgid "The database used to query the GdictContext" +msgstr "Die zur Abfrage des GdictContext verwendete Datenbank" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:392 +msgid "The strategy used to query the GdictContext" +msgstr "Die zur Abfrage des GdictContext verwendete Strategie" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:365 +msgid "Reload the list of available strategies" +msgstr "Liste verfügbarer Strategien erneut laden" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:377 +msgid "Clear the list of available strategies" +msgstr "Liste verfügbarer Strategien löschen" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97 +msgid "GDict debugging flags to set" +msgstr "Festzulegende Flags zur GDict-Fehlerbehebung" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97 +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99 +msgid "FLAGS" +msgstr "FLAGS" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99 +msgid "GDict debugging flags to unset" +msgstr "Aufzuhebende Flags zur GDict-Fehlerbehebung" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:157 +msgid "GDict Options" +msgstr "GDict-Optionen" + +#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:158 +msgid "Show GDict Options" +msgstr "GDict-Optionen anzeigen" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:57 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:591 +msgid "Look up words in dictionaries" +msgstr "Wörter in Wörterbüchern nachschlagen" + +#. Translators: the first is the word found, the second is the +#. * database name and the last is the definition's text; please +#. * keep the new lines. +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:217 +#, c-format +msgid "" +"Definition for '%s'\n" +" From '%s':\n" +"\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Definition für '%s'\n" +" Von '%s':\n" +"\n" +"%s\n" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:231 +#, c-format +msgid "Error: %s\n" +msgstr "Fehler: %s\n" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:257 +#, c-format +msgid "See gnome-dictionary --help for usage\n" +msgstr "Siehe GNOME-Wörterbuch-Hilfe zur Verwendung\n" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:270 +msgid "Unable to find a suitable dictionary source" +msgstr "Es konnte keine passende Wörterbuchquelle gefunden werden" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:304 +#, c-format +msgid "" +"Error while looking up the definition of \"%s\":\n" +"%s" +msgstr "" +"Fehler bei der Suche nach der Definition für \"%s\":\n" +"%s" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:337 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:351 +msgid "Words to look up" +msgstr "Zu suchende Wörter" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:337 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:339 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:351 +msgid "word" +msgstr "Wort" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:339 +msgid "Words to match" +msgstr "Abzugleichende Wörter" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:341 +msgid "Dictionary source to use" +msgstr "Zu verwendende Wörterbuchquelle" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:341 +msgid "source" +msgstr "Quelle" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:343 +msgid "Show available dictionary sources" +msgstr "Verfügbare Wörterbuchquellen anzeigen" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:345 +msgid "Print result to the console" +msgstr "Ergebnis an die Konsole senden" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:347 +msgid "Database to use" +msgstr "Zu verwendende Datenbank" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:347 +msgid "db" +msgstr "db" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:349 +msgid "Strategy to use" +msgstr "Zu verwendende Strategie" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:349 +msgid "strat" +msgstr "strat" + +#. create the new option context +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:367 +msgid " - Look up words in dictionaries" +msgstr " - Wörter im Wörterbuch nachschlagen" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:205 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:837 +msgid "Save a Copy" +msgstr "Kopie speichern" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:215 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:847 +msgid "Untitled document" +msgstr "Dokument ohne Titel" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:236 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:868 +#, c-format +msgid "Error while writing to '%s'" +msgstr "Fehler beim Schreiben in '%s'" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:361 +msgid "Clear the definitions found" +msgstr "Gefundene Definitionen löschen" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:363 +msgid "Clear definition" +msgstr "Definition löschen" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:364 +msgid "Clear the text of the definition" +msgstr "Text der Definition löschen" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:371 +msgid "Print the definitions found" +msgstr "Gefundene Definitionen drucken" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:373 +msgid "Print definition" +msgstr "Definition drucken" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:374 +msgid "Print the text of the definition" +msgstr "Text der Definition drucken" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:381 +msgid "Save the definitions found" +msgstr "Gefundene Definitionen speichern" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:383 +msgid "Save definition" +msgstr "Definition speichern" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:384 +msgid "Save the text of the definition to a file" +msgstr "Text der Definition in Datei speichern" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:533 +msgid "Click to view the dictionary window" +msgstr "Zur Anzeige des Wörterbuchfensters klicken" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:535 +msgid "Toggle dictionary window" +msgstr "Wörterbuchfenster umschalten" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:536 +msgid "Show or hide the definition window" +msgstr "Definitionsfenster anzeigen oder verbergen" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:588 +msgid "Type the word you want to look up" +msgstr "Zu suchendes Wort eingeben" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:590 +msgid "Dictionary entry" +msgstr "Wörterbucheintrag" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:724 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1001 +msgid "Dictionary Preferences" +msgstr "Wörterbucheinstellungen" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:750 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:504 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:494 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1145 +#, c-format +msgid "There was an error while displaying help" +msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:902 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:517 +#, c-format +msgid "No dictionary source available with name '%s'" +msgstr "Verfügbare Wörterbuchquelle mit dem Namen '%s'" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:906 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:521 +msgid "Unable to find dictionary source" +msgstr "Wörterbuchquelle nicht gefunden" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:922 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:537 +#, c-format +msgid "No context available for source '%s'" +msgstr "Kein Kontext für Quelle '%s' verfügbar" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:926 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:541 +msgid "Unable to create a context" +msgstr "Es kann kein Kontext erstellt werden" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1191 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2084 +msgid "Unable to connect to GConf" +msgstr "Verbindung zu GConf nicht möglich" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1204 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2097 +msgid "Unable to get notification for preferences" +msgstr "Benachrichtigung für Einstellungen kann nicht abgerufen werden" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1218 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2110 +msgid "Unable to get notification for the document font" +msgstr "Benachrichtigung für die Schrift des Dokuments kann nicht abgerufen werden" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:79 +#, c-format +msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s" +msgstr "Umbenennen der Datei '%s' in '%s' nicht möglich: %s" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:103 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:126 +#, c-format +msgid "Unable to create the data directory '%s': %s" +msgstr "Erstellen des Datenverzeichnisses '%s' nicht möglich: %s" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:244 +msgid "Edit Dictionary Source" +msgstr "Wörterbuchquelle bearbeiten" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:308 +msgid "Add Dictionary Source" +msgstr "Wörterbuchquelle hinzufügen" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:354 +#, c-format +msgid "Remove \"%s\"?" +msgstr "\"%s\" entfernen?" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:356 +msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list." +msgstr "Dadurch wird die Wörterbuchquelle endgültig aus der Liste entfernt." + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:386 +#, c-format +msgid "Unable to remove source '%s'" +msgstr "Quelle '%s' kann nicht entfernt werden" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:667 +msgid "Add a new dictionary source" +msgstr "Neue Wörterbuchquelle hinzufügen" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:673 +msgid "Remove the currently selected dictionary source" +msgstr "Aktuell ausgewählte Wörterbuchquelle entfernen" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:686 +msgid "Set the font used for printing the definitions" +msgstr "Schrift zum Drucken der Definitionen festlegen" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-print.c:249 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-print.c:313 +#, c-format +msgid "Unable to display the preview: %s" +msgstr "Anzeige der Vorschau nicht möglich: %s" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:356 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:449 +msgid "Unable to create a source file" +msgstr "Quelldatei konnte nicht erstellt werden" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:374 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:467 +msgid "Unable to save source file" +msgstr "Speichern der Quelldatei nicht möglich" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:316 +#, c-format +msgid "Searching for '%s'..." +msgstr "Suche nach '%s'..." + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:348 +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:407 +msgid "No definitions found" +msgstr "Keine Definitionen gefunden" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:350 +#, c-format +msgid "A definition found" +msgid_plural "%d definitions found" +msgstr[0] "Eine Definition gefunden" +msgstr[1] "%d Definitionen gefunden" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:606 +#, c-format +msgid "%s - Dictionary" +msgstr "%s - Wörterbuch" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1180 ../logview/logview-window.c:836 +msgid "_File" +msgstr "_Datei" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1183 +msgid "_Go" +msgstr "_Start" + +#. File menu +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1187 +msgid "_New" +msgstr "_Neu" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1188 +msgid "New look up" +msgstr "Neue Suche" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1189 +msgid "_Save a Copy..." +msgstr "Kopie _speichern..." + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1191 +msgid "P_review..." +msgstr "V_orschau..." + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1192 +msgid "Preview this document" +msgstr "Vorschau für dieses Dokument anzeigen" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1193 +msgid "_Print..." +msgstr "_Drucken..." + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1194 +msgid "Print this document" +msgstr "Dieses Dokument drucken" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1201 ../logview/logview-window.c:851 +msgid "Select _All" +msgstr "_Alles auswählen" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1204 +msgid "Find a word or phrase in the document" +msgstr "Ein Wort oder einen Satz im Dokument suchen" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1206 +msgid "Find Ne_xt" +msgstr "_Vorwärts suchen" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1208 +msgid "Find Pre_vious" +msgstr "Vor_heriger Treffer" + +#. Go menu +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1214 +msgid "_Previous Definition" +msgstr "_Vorherige Definition" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1215 +msgid "Go to the previous definition" +msgstr "Zur vorherigen Definition gehen" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1216 +msgid "_Next Definition" +msgstr "_Nächste Definition" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1217 +msgid "Go to the next definition" +msgstr "Zur nächsten Definition gehen" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1218 +msgid "_First Definition" +msgstr "_Erste Definition" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1219 +msgid "Go to the first definition" +msgstr "Zur ersten Definition gehen" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1220 +msgid "_Last Definition" +msgstr "_Letzte Definition" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1221 +msgid "Go to the last definition" +msgstr "Zur letzten Definition gehen" + +#. View menu +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1224 +msgid "Similar _Words" +msgstr "Ähnliche _Wörter" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1226 +msgid "Dictionary Sources" +msgstr "Wörterbuchquellen" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1228 +msgid "Available _Databases" +msgstr "Verfügbare _Datenbanken" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1230 +msgid "Available St_rategies" +msgstr "Verfügbare St_rategien" + +#. View menu +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1247 +msgid "_Sidebar" +msgstr "_Seitenleiste" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1249 +msgid "S_tatusbar" +msgstr "S_tatusleiste" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1370 +#, c-format +msgid "Dictionary source `%s' selected" +msgstr "Wörterbuchquelle '%s' ausgewählt" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1391 +#, c-format +msgid "Strategy `%s' selected" +msgstr "Strategie '%s' ausgewählt" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1411 +#, c-format +msgid "Database `%s' selected" +msgstr "Datenbank '%s' ausgewählt" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1431 +#, c-format +msgid "Word `%s' selected" +msgstr "Wort '%s' ausgewählt" + +#. speller +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1453 +msgid "Double-click on the word to look up" +msgstr "Zur Suche auf das Wort doppelklicken" + +#. strat-chooser +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1459 +msgid "Double-click on the matching strategy to use" +msgstr "Auf die zu verwendende passsende Strategie doppelklicken" + +#. source-chooser +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1464 +msgid "Double-click on the source to use" +msgstr "Auf die zu verwendende Quelle doppelklicken" + +#. db-chooser +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1473 +msgid "Double-click on the database to use" +msgstr "Auf die zu verwendende Datenbank doppelklicken" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1761 +msgid "Look _up:" +msgstr "Su_che:" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1835 +msgid "Similar words" +msgstr "Ähnliche Wörter" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1848 +msgid "Available dictionaries" +msgstr "Verfügbare Wörterbücher" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1861 +msgid "Available strategies" +msgstr "Verfügbare Strategien" + +#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1872 +msgid "Dictionary sources" +msgstr "Wörterbuchquellen" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:133 +msgid "Error loading the help page" +msgstr "Fehler beim Laden der Hilfeseite" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:245 +msgid "None" +msgstr "Keine" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:246 +msgid "Drop shadow" +msgstr "Schattenwurf" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:247 +msgid "Border" +msgstr "Rand" + +#. * Include pointer * +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:351 +msgid "Include _pointer" +msgstr "_Zeiger einbeziehen" + +#. * Include window border * +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:360 +msgid "Include the window _border" +msgstr "Fenster_rand mit einbeziehen" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:375 +msgid "Apply _effect:" +msgstr "_Effekt anwenden:" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:437 +msgid "Grab the whole _desktop" +msgstr "Gesamten _Desktop aufnehmen:" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:449 +msgid "Grab the current _window" +msgstr "Aktuelles _Fenster aufnehmen" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:461 +msgid "Select _area to grab" +msgstr "Aufzunehmenden _Bereich auswählen" + +#. translators: this is the first part of the "grab after a +#. * delay of <spin button> seconds". +#. +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:478 +msgid "Grab _after a delay of" +msgstr "_Aufnehmen nach einer Verzögerung von" + +#. translators: this is the last part of the "grab after a +#. * delay of <spin button> seconds". +#. +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:498 +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1291 +msgid "seconds" +msgstr "Sekunden" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:514 +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:524 +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:1 +msgid "Take Screenshot" +msgstr "Bildschirmfoto aufnehmen" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:525 +msgid "Effects" +msgstr "Effekte" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:531 +msgid "Take _Screenshot" +msgstr "_Bildschirmfoto aufnehmen" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:657 +msgid "Error while saving screenshot" +msgstr "Fehler beim Speichern des Bildschirmfotos" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:661 +#, c-format +msgid "" +"Impossible to save the screenshot to %s.\n" +" Error was %s.\n" +" Please choose another location and retry." +msgstr "" +"Speichern des Bildschirmfotos in %s nicht möglich.\n" +" Fehler lautet %s\n" +". Wählen Sie einen anderen Speicherort und versuchen Sie es erneut." + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:793 +msgid "Screenshot taken" +msgstr "Erstelltes Bildschirmfoto" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:847 +msgid "Unable to take a screenshot of the current window" +msgstr "Vom aktuellen Fenster konnte kein Bildschirmfoto gemacht werden" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:897 +#, c-format +msgid "Screenshot-%s.png" +msgstr "Bildschirmfoto-%s.png" + +#. translators: this is the name of the file that gets +#. * made up with the screenshot if a specific window is +#. * taken +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:904 +#, c-format +msgid "Screenshot-%s-%d.png" +msgstr "Bildschirmfoto-%s-%d.png" + +#. translators: this is the name of the file that gets made up +#. * with the screenshot if the entire screen is taken +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:914 +#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:356 +#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:196 +msgid "Screenshot.png" +msgstr "Bildschirmfoto.png" + +#. translators: this is the name of the file that gets +#. * made up with the screenshot if the entire screen is +#. * taken +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:921 +#, c-format +msgid "Screenshot-%d.png" +msgstr "Bildschirmfoto-%d.png" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1287 +msgid "Grab a window instead of the entire screen" +msgstr "Nur ein Fenster anstatt des gesamten Bildschirms aufnehmen" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1288 +msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen" +msgstr "Nur einen Bereich anstelle des gesamten Bildschirms aufnehmen" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1289 +msgid "Include the window border with the screenshot" +msgstr "Den Fensterrahmen mit in das Bildschirmfoto aufnehmen" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1290 +msgid "Remove the window border from the screenshot" +msgstr "Den Fensterrahmen aus dem Bildschirmfoto entfernen" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1291 +msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]" +msgstr "Ein Bildschirmfoto erst nach der angegebenen zeit aufnehmen [in Sekunden]" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1292 +msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)" +msgstr "Zum Rahmen hinzuzufügender Effekt (Schatten, Rahmen oder kein)" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1292 +msgid "effect" +msgstr "Effekt" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1293 +msgid "Interactively set options" +msgstr "Interaktiv festgelegte Optionen" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1304 +msgid "Take a picture of the screen" +msgstr "Ein Foto vom Bildschirm machen" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1322 +#, c-format +msgid "Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.\n" +msgstr "Konfliktverursachende Optionen: --window und --area sollten nicht gleichzeitig verwendet werden.\n" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:2 +msgid "Save images of your desktop or individual windows" +msgstr "Bildschirmfotos Ihres Desktops oder einzelner Fenster speichern" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1 +msgid "Save Screenshot" +msgstr "Bildschirmfoto speichern" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2 +msgid "C_opy to Clipboard" +msgstr "In Zwischenablage k_opieren" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3 +#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1 +msgid "_Name:" +msgstr "_Name:" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:4 +msgid "Save in _folder:" +msgstr "Im _Ordner speichern:" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:5 +msgid "*" +msgstr "*" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:1 +msgid "Window-specific screenshot (deprecated)" +msgstr "Fensterspezifisches Bildschirmfoto (außer Kraft gesetzt)" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:2 +msgid "Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use." +msgstr "Nur das aktuelle Fenster aufnehmen, nicht den gesamten Desktop. Dieser Schlüssel wurde außer Kraft gesetzt und wird nicht mehr verwendet." + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:3 +msgid "Screenshot delay" +msgstr "Verzögerung bei Aufnahme des Bildschirmfotos" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:4 +msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot." +msgstr "Wartezeit in Sekunden vor Aufnahme des Bildschirmfotos." + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:5 +msgid "Screenshot directory" +msgstr "Bildschirmfoto-Verzeichnis" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:6 +msgid "The directory the last screenshot was saved in." +msgstr "Das Verzeichnis, in dem das letzte Bildschirmfoto gespeichert wurde." + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:7 +msgid "Include Border" +msgstr "Rahmen einbeziehen" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:8 +msgid "Include the window manager border along with the screenshot" +msgstr "Bezieht den Fensterrahmen des Fenster-Managers mit in das Bildschirmfoto ein" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:9 +msgid "Include Pointer" +msgstr "Zeiger einbeziehen" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:10 +msgid "Include the pointer in the screenshot" +msgstr "Zeiger im Bildschirmfoto einbeziehen" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:11 +msgid "Border Effect" +msgstr "Rahmeneffekt" + +#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:12 +msgid "Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", \"none\", and \"border\"." +msgstr "Zur Außenkante des Rahmens hinzuzufügender Effekt. Mögliche Werte sind \"Schatten\", \"Kein\" und \"Rahmen\"." + +#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:239 +msgid "" +"UI definition file for the screenshot program is missing.\n" +"Please check your installation of gnome-utils" +msgstr "" +"Definition der Bedienoberfläche für das Bildschirmfoto-Programm fehlt.\n" +"Überprüfen Sie die Installation der gnome-utils" + +#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:260 +msgid "Select a folder" +msgstr "Ordner auswählen" + +#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:57 +#, c-format +msgid "" +"Unable to clear the temporary folder:\n" +"%s" +msgstr "" +"Temporärer Ordner konnte nicht gelöscht werden:\n" +"%s" + +#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:95 +msgid "The child save process unexpectedly exited. We are unable to write the screenshot to disk." +msgstr "Der Kindprozess zum Abspeichern wurde unerwartet beendet. Das Bildschirmfoto konnte nicht auf den Datenträger geschrieben werden." + +#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:223 +msgid "Unknown error saving screenshot to disk" +msgstr "Unbekannter Fehler beim Abspeichern des Bildschirmfotos" + +#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS? +#: ../gnome-screenshot/screenshot-utils.c:828 +msgid "Untitled Window" +msgstr "Namenloses Fenster" + +#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:74 +msgid "File already exists" +msgstr "Die Datei existiert bereits" + +#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:77 +#, c-format +msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?" +msgstr "Die Datei \"%s\" ist bereits vorhanden. Soll sie ersetzt werden?" + +#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:84 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1722 +msgid "_Replace" +msgstr "_Ersetzen" + +#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:122 +msgid "Saving file..." +msgstr "Datei wird gespeichert..." + +#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:294 +msgid "Can't access source file" +msgstr "Kein Zugriff auf Quelldatei" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.desktop.in.h:1 +msgid "Search for Files..." +msgstr "Nach Dateien suchen..." + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.desktop.in.h:2 +msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" +msgstr "Dokumente und Ordner auf diesem Computer anhand des Namens oder Inhalts suchen" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:1 +msgid "Show Additional Options" +msgstr "Zusätzliche Optionen anzeigen" + +#. Translators: The quoted text is the label of the additional +#. options expander that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:4 +msgid "This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when the search tool is started." +msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, ob der Abschnitt »zusätzliche Optionen« angezeigt wird, wenn das Suchwerkzeug gestartet wird." + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:7 +msgid "Select the search option \"Contains the text\"" +msgstr "Kriterium »Enthält den Text« auswählen" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:8 +msgid "This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected when the search tool is started." +msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, ob die Option »Enthält den Text« ausgewählt ist, wenn das Suchwerkzeug gestartet wird." + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:11 +msgid "Select the search option \"Date modified less than\"" +msgstr "Kriterium »Geändert vor weniger als« auswählen" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:12 +msgid "This key determines if the \"Date modified less than\" search option is selected when the search tool is started." +msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, ob die Option »Geändert vor weniger als« ausgewählt ist, wenn das Suchwerkzeug gestartet wird." + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:15 +msgid "Select the search option \"Date modified more than\"" +msgstr "Kriterium »Geändert vor mehr als« auswählen" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:16 +msgid "This key determines if the \"Date modified more than\" search option is selected when the search tool is started." +msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, ob die Option »Geändert vor mehr als« ausgewählt ist, wenn das Suchwerkzeug gestartet wird." + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:19 +msgid "Select the search option \"Size at least\"" +msgstr "Kriterium »Mindestgröße« auswählen" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:20 +msgid "This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when the search tool is started." +msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, ob die Option »Mindestgröße« ausgewählt ist, wenn das Suchwerkzeug gestartet wird." + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:23 +msgid "Select the search option \"Size at most\"" +msgstr "Kriterium »Maximale Größe« auswählen" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:24 +msgid "This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when the search tool is started." +msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, ob die Option »Maximale Größe« ausgewählt ist, wenn das Suchwerkzeug gestartet wird." + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:27 +msgid "Select the search option \"File is empty\"" +msgstr "Kriterium »Datei ist leer« auswählen" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:28 +msgid "This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when the search tool is started." +msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, ob die Option »Datei ist leer« ausgewählt ist, wenn das Suchwerkzeug gestartet wird." + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:31 +msgid "Select the search option \"Owned by user\"" +msgstr "Kriterium »Gehört Benutzer« auswählen" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:32 +msgid "This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when the search tool is started." +msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, ob die Option »Gehört Benutzer« ausgewählt ist, wenn das Suchwerkzeug gestartet wird." + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:35 +msgid "Select the search option \"Owned by group\"" +msgstr "Kriterium »Gehört Gruppe« auswählen" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:36 +msgid "This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when the search tool is started." +msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, ob die Option »Gehört Gruppe« ausgewählt ist, wenn das Suchwerkzeug gestartet wird." + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:39 +msgid "Select the search option \"Owner is unrecognized\"" +msgstr "Kriterium »Besitzer ist unbekannt« auswählen" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:40 +msgid "This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is selected when the search tool is started." +msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, ob die Option »Besitzer ist unbekannt« ausgewählt ist, wenn das Suchwerkzeug gestartet wird." + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:43 +msgid "Select the search option \"Name does not contain\"" +msgstr "Kriterium »Name enthält nicht« auswählen" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:44 +msgid "This key determines if the \"Name does not contain\" search option is selected when the search tool is started." +msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, ob die Option »Name enthält nicht« ausgewählt ist, wenn das Suchwerkzeug gestartet wird." + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:47 +msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\"" +msgstr "Kriterium »Dateiname stimmt mit regulärem Ausdruck überein« auswählen" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:48 +msgid "This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option is selected when the search tool is started." +msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, ob die Option »Dateiname stimmt mit regulärem Ausdruck überein« ausgewählt ist, wenn das Suchwerkzeug gestartet wird." + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:51 +msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\"" +msgstr "Kriterium »Versteckte Dateien und Ordner anzeigen« auswählen" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:52 +msgid "This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option is selected when the search tool is started." +msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, ob die Option »Versteckte Dateien und Ordner anzeigen« ausgewählt ist, wenn das Suchwerkzeug gestartet wird." + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:55 +msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\"" +msgstr "Kriterium »Symbolischen Verknüpfungen folgen« auswählen" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:56 +msgid "This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is selected when the search tool is started." +msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, ob die Option »Symbolischen Verknüpfungen folgen« ausgewählt ist, wenn das Suchwerkzeug gestartet wird." + +#. Translators: The quoted text is the label of an available +#. search option that is translated elsewhere. +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:59 +msgid "Select the search option \"Exclude other filesystems\"" +msgstr "Suchoption \"Andere Dateisysteme ausschließen\" auswählen" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:60 +msgid "This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is selected when the search tool is started." +msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, ob die Suchoption \"Andere Dateisysteme ausschließen\" ausgewählt ist, wenn das Suchwerkzeug gestartet wird." + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:61 +msgid "Disable Quick Search" +msgstr "Schnellsuche deaktivieren" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:62 +msgid "This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches." +msgstr "Dieser Schlüssel deaktiviert die Verwendung des locate-Befehls wenn eine einfache Suche nach Dateinamen durchgeführt wird." + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:63 +msgid "Quick Search Excluded Paths" +msgstr "Ausgelassene Pfade bei schneller Suche" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:64 +msgid "This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*." +msgstr "Dieser Schlüssel legt die Pfade fest, welche bei einer schnellen Suche ausgelassen werden. Die Joker-Zeichen »*« und »?« werden unterstützt. Der Standardwert ist »/mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, /var/*«." + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:65 +msgid "Disable Quick Search Second Scan" +msgstr "Zweiten Durchlauf der Schnellsuche deaktivieren" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:66 +msgid "This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search." +msgstr "Dieser Schlüssel deaktiviert die Verwendung des find-Befehls nach einer Schnellsuche." + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:67 +msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths" +msgstr "Ausgelassene Pfade beim zweiten Suchlauf einer schnellen Suche" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:68 +msgid "This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /." +msgstr "Dieser Schlüssel legt die Pfade fest, welche beim zweiten Suchvorgang einer schnellen Suche ausgelassen werden. Der zweite Suchvorgang verwendet das find-Kommando, um auch Dateien zu finden, die nicht indiziert wurden. Die Joker-Zeichen »*« und »?« werden unterstützt. Der Standardwerte ist »/«." + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:69 +msgid "Search Result Columns Order" +msgstr "Reihenfolge der Spalten mit den Suchergebnissen" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:70 +msgid "This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user." +msgstr "Dieser Schlüssel definiert die Reihenfolge der Spalten in den Suchergebnissen. Dieser Schlüssel sollte nicht vom Benutzer geändert werden." + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:71 +msgid "Default Window Width" +msgstr "Standardmäßige Fensterbreite" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:72 +msgid "This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width." +msgstr "Dieser Schlüssel definiert die Fensterbreite und wird verwendet, um die Größe des Suchwerkzeugs in allen Sitzungen beizubehalten. Wenn die Größe auf -1 festgelegt wird, verwendet das Suchwerkzeug die Standardbreite." + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:73 +msgid "Default Window Height" +msgstr "Standardmäßige Fensterhöhe" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:74 +msgid "This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height." +msgstr "Dieser Schlüssel definiert die Fensterhöhe und wird verwendet, um die Größe des Suchwerkzeugs in allen Sitzungen beizubehalten. Wenn die Größe auf -1 festgelegt wird, verwendet das Suchwerkzeug die Standardhöhe." + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:75 +msgid "Default Window Maximized" +msgstr "Standardfenster maximiert" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:76 +msgid "This key determines if the search tool window starts in a maximized state." +msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, ob das Fenster des Suchwerkzeugs maximiert gestartet werden soll." + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:77 +msgid "Look in Folder" +msgstr "In Ordner suchen" + +#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:78 +msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget." +msgstr "Dieser Schlüssel definiert den Standardwert des Widgets \"In Ordner suchen\"." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:194 +msgid "Could not open help document." +msgstr "Hilfedokument konnte nicht geöffnet werden." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:345 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to open %d document?" +msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?" +msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass Sie %d Dokument öffnen wollen?" +msgstr[1] "Sind Sie sicher, dass Sie %d Dokumente öffnen wollen?" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:350 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:547 +#, c-format +msgid "This will open %d separate window." +msgid_plural "This will open %d separate windows." +msgstr[0] "Dies würde %d separate Fenster öffnen." +msgstr[1] "Dies würde %d separate Fenster öffnen." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:390 +#, c-format +msgid "Could not open document \"%s\"." +msgstr "Das Dokument »%s« konnte nicht geöffnet werden." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:419 +#, c-format +msgid "Could not open folder \"%s\"." +msgstr "Der Ordner »%s« konnte nicht geöffnet werden" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:427 +msgid "The nautilus file manager is not running." +msgstr "Der Dateimanager Nautilus läuft nicht." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:519 +msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document." +msgstr "Kein installierter Betrachter ist in der Lage, das Dokument anzuzeigen." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:542 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to open %d folder?" +msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?" +msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass Sie %d Ordner öffnen wollen?" +msgstr[1] "Sind Sie sicher, dass Sie %d Ordner öffnen wollen?" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:695 +#, c-format +msgid "Could not move \"%s\" to trash." +msgstr "»%s« konnte nicht in den Müll verschoben werden." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:726 +#, c-format +msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?" +msgstr "Wollen Sie »%s« dauerhaft löschen?" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:729 +#, c-format +msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash." +msgstr "Der Müll ist nicht verfügbar. »%s« konnte nicht in den Müll verschoben werden." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:768 +#, c-format +msgid "Could not delete \"%s\"." +msgstr "»%s« konnte nicht gelöscht werden." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:879 +#, c-format +msgid "Deleting \"%s\" failed: %s." +msgstr "Löschen von »%s« fehlgeschlagen: %s." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:891 +#, c-format +msgid "Moving \"%s\" failed: %s." +msgstr "Verschieben von »%s« fehlgeschlagen: %s." + +#. Popup menu item: Open +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1019 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1049 +msgid "_Open" +msgstr "Ö_ffnen" + +#. Popup menu item: Open with (default) +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1074 +#, c-format +msgid "_Open with %s" +msgstr "Mit %s _öffnen" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1108 +#, c-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Öffnen mit %s" + +#. Popup menu item: Open With +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1140 +msgid "Open Wit_h" +msgstr "Öffnen mi_t" + +#. Popup menu item: Open Folder +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1185 +msgid "Open _Folder" +msgstr "_Ordner öffnen" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1225 +msgid "_Save Results As..." +msgstr "Ergebnisse _speichern unter..." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1607 +msgid "Save Search Results As..." +msgstr "Suchergebnisse speichern unter..." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1638 +msgid "Could not save document." +msgstr "Dokument konnte nicht gespeichert werden." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1639 +msgid "You did not select a document name." +msgstr "Sie haben keinen Dokumentennamen festgelegt." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1669 +#, c-format +msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"." +msgstr "Das Dokument »%s« konnte nicht unter »%s« gespeichert werden." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1703 +#, c-format +msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?" +msgstr "Das Dokument »%s« existiert bereits. Soll es ersetzt werden?" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1707 +msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten." +msgstr "Wenn Sie eine vorhandene Datei ersetzen, wird ihr Inhalt überschrieben." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1772 +msgid "The document name you selected is a folder." +msgstr "Der gewählte Dokumentenname ist ein Ordner." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1810 +msgid "You may not have write permissions to the document." +msgstr "Sie haben möglicherweise keine Schreibrechte auf das Dokument." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:63 +#, c-format +msgid "" +"GConf error:\n" +" %s" +msgstr "" +"GConf-Fehler:\n" +" %s" + +#. Translators: Below are the strings displayed in the 'Date Modified' +#. column of the list view. The format of this string can vary depending +#. on age of a file. Please modify the format of the timestamp to match +#. your locale. For example, to display 24 hour time replace the '%-I' +#. with '%-H' and remove the '%p'. (See bugzilla report #120434.) +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:696 +msgid "today at %-I:%M %p" +msgstr "Heute, %-I:%M %p" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:698 +msgid "yesterday at %-I:%M %p" +msgstr "Gestern, %-I:%M %p" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:700 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:702 +msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p" +msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:889 +msgid "link (broken)" +msgstr "Verknüpfung (fehlerhaft)" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:893 +#, c-format +msgid "link to %s" +msgstr "Verknüpfung mit %s" + +#. START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES +#. Localizers: +#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or +#. * make some or all of them match. +#. +#. localizers: tag used to detect the first copy of a file +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1490 +msgid " (copy)" +msgstr " (Kopie)" + +#. localizers: tag used to detect the second copy of a file +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1492 +msgid " (another copy)" +msgstr " (weitere Kopie)" + +#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file +#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file +#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file +#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1495 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1497 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1499 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1509 +msgid "th copy)" +msgstr "-te Kopie)" + +#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1502 +msgid "st copy)" +msgstr "-te Kopie)" + +#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1504 +msgid "nd copy)" +msgstr "-te Kopie)" + +#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1506 +msgid "rd copy)" +msgstr "-te Kopie)" + +#. localizers: appended to first file copy +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1523 +#, c-format +msgid "%s (copy)%s" +msgstr "%s (Kopie)%s" + +#. localizers: appended to second file copy +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1525 +#, c-format +msgid "%s (another copy)%s" +msgstr "%s (weitere Kopie)%s" + +#. localizers: appended to x11th file copy +#. localizers: appended to x12th file copy +#. localizers: appended to x13th file copy +#. localizers: appended to xxth file copy +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1528 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1530 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1532 +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1541 +#, c-format +msgid "%s (%dth copy)%s" +msgstr "%s (%dte Kopie)%s" + +#. localizers: appended to x1st file copy +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1535 +#, c-format +msgid "%s (%dst copy)%s" +msgstr "%s (%dte Kopie)%s" + +#. localizers: appended to x2nd file copy +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1537 +#, c-format +msgid "%s (%dnd copy)%s" +msgstr "%s (%dte Kopie)%s" + +#. localizers: appended to x3rd file copy +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1539 +#, c-format +msgid "%s (%drd copy)%s" +msgstr "%s (%dte Kopie)%s" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1586 +msgid " (invalid Unicode)" +msgstr " (Unicode ungültig)" + +#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1675 +msgid " (" +msgstr " (" + +#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string +#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1683 +#, c-format +msgid " (%d" +msgstr " (%d" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:81 +msgid "Contains the _text" +msgstr "Enthält den _Text" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83 +msgid "_Date modified less than" +msgstr "Geändert vor _weniger als" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83 ../gsearchtool/gsearchtool.c:84 +msgid "days" +msgstr "Tage" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84 +msgid "Date modified more than" +msgstr "Geändert vor mehr als (in Tagen)" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86 +msgid "S_ize at least" +msgstr "Mindest_größe" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86 ../gsearchtool/gsearchtool.c:87 +msgid "kilobytes" +msgstr "Kilobyte" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87 +msgid "Si_ze at most" +msgstr "Ma_ximale Größe" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:88 +msgid "File is empty" +msgstr "Datei ist leer" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:90 +msgid "Owned by _user" +msgstr "Gehört _Benutzer" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91 +msgid "Owned by _group" +msgstr "Gehört Gru_ppe" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:92 +msgid "Owner is unrecognized" +msgstr "Besitzer ist unbekannt" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:94 +msgid "Na_me does not contain" +msgstr "Name ent_hält nicht" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:95 +msgid "Name matches regular e_xpression" +msgstr "Dateiname stimmt mit regu_lärem Ausdruck überein" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:97 +msgid "Show hidden and backup files" +msgstr "Verborgene Dateien und Sicherungsdateien anzeigen" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98 +msgid "Follow symbolic links" +msgstr "Symbolischen Verknüpfungen folgen" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:99 +msgid "Exclude other filesystems" +msgstr "Andere Dateisysteme ausschließen" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:158 ../gsearchtool/gsearchtool.c:163 +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:172 +msgid "STRING" +msgstr "ZEICHENKETTE" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:159 +msgid "PATH" +msgstr "PFAD" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:160 +msgid "VALUE" +msgstr "WERT" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:164 ../gsearchtool/gsearchtool.c:165 +msgid "DAYS" +msgstr "Tage" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:166 ../gsearchtool/gsearchtool.c:167 +msgid "KILOBYTES" +msgstr "Kilobyte" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:169 +msgid "USER" +msgstr "BENUTZER" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:170 +msgid "GROUP" +msgstr "GRUPPE" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:173 +msgid "PATTERN" +msgstr "SCHEMA" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:384 +msgid "A locate database has probably not been created." +msgstr "Eventuell wurde keine Datenbank für »locate« angelegt." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:486 +#, c-format +msgid "Character set conversion failed for \"%s\"" +msgstr "Zeichenkonvertierung war für »%s« nicht möglich" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:510 +msgid "Searching..." +msgstr "Suchvorgang ..." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:510 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1016 +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2988 +msgid "Search for Files" +msgstr "Suche nach Dateien" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:962 ../gsearchtool/gsearchtool.c:991 +msgid "No files found" +msgstr "Keine Dateien gefunden" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:984 +msgid "(stopped)" +msgstr "(angehalten)" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:990 +msgid "No Files Found" +msgstr "Keine Dateien gefunden" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:995 +#, c-format +msgid "%'d File Found" +msgid_plural "%'d Files Found" +msgstr[0] "%'d Datei gefunden" +msgstr[1] "%'d Dateien gefunden" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:999 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1037 +#, c-format +msgid "%'d file found" +msgid_plural "%'d files found" +msgstr[0] "%'d Datei gefunden" +msgstr[1] "%'d Dateien gefunden" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1128 +msgid "Entry changed called for a non entry option!" +msgstr "»Eintrag geändert« wurde für eine Option aufgerufen, die kein Eintrag ist!" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1288 +msgid "Set the text of \"Name contains\" search option" +msgstr "Den Text von »Dateiname enthält« festlegen" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1289 +msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option" +msgstr "Den Text von »Ordner durchsuchen« festlegen" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1290 +msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date" +msgstr "Dateien nach einem der folgenden Kriterien sortieren: Name, Ordner, Größe, Typ oder Datum" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1291 +msgid "Set sort order to descending, the default is ascending" +msgstr "Absteigende Sortierreihenfolge verwenden, die Vorgabe ist aufsteigend" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1292 +msgid "Automatically start a search" +msgstr "Automatisch eine Suche beginnen" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1298 +#, c-format +msgid "Select the \"%s\" search option" +msgstr "Kriterium »%s« auswählen" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1301 +#, c-format +msgid "Select and set the \"%s\" search option" +msgstr "Kriterium »%s« auswählen und setzen" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1408 +msgid "Invalid option passed to sortby command line argument." +msgstr "Ungültige Option an das »sortby«-Befehlszeilenargument übergeben." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1702 +msgid "" +"\n" +"... Too many errors to display ..." +msgstr "" +"\n" +"... Mehr Fehler aufgetreten als angezeigt werden können ..." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1716 +msgid "The search results may be invalid. There were errors while performing this search." +msgstr "Möglicherweise ist das Suchergebnis ungültig. Beim Ausführen der Suche sind Fehler aufgetreten." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1728 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1772 +msgid "Show more _details" +msgstr "Weitere _Details anzeigen" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1758 +msgid "The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable the quick search feature?" +msgstr "Möglicherweise ist das Suchergebnis nicht mehr aktuell. Wollen Sie die Schnellsuche in deaktivieren?" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1783 +msgid "Disable _Quick Search" +msgstr "_Schnellsuche deaktivieren" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1810 +#, c-format +msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n" +msgstr "Die ID für die Prozessgruppe des Kindes %d konnte nicht gesetzt werden: %s.\n" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1835 +msgid "Error parsing the search command." +msgstr "Fehler beim Verarbeiten des Suchbefehls." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1868 +msgid "Error running the search command." +msgstr "Fehler beim Ausführen des Suchbefehls." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1988 +#, c-format +msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option." +msgstr "Geben Sie eine Zeichenkette für das Kriterium »%s« ein." + +#. Translators: Below is a string displaying the search options name +#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days". +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1993 +#, c-format +msgid "\"%s\" in %s" +msgstr "»%s« in %s" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1995 +#, c-format +msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option." +msgstr "Geben Sie einen Wert in %s für das Kriterium »%s« ein." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2053 +#, c-format +msgid "Remove \"%s\"" +msgstr "»%s« entfernen" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2054 +#, c-format +msgid "Click to remove the \"%s\" search option." +msgstr "Klicken Sie hier, um das Kriterium »%s« zu entfernen" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2147 +msgid "A_vailable options:" +msgstr "_Verfügbare Kriterien:" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2176 +msgid "Available options" +msgstr "Verfügbare Kriterien" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2177 +msgid "Select a search option from the drop-down list." +msgstr "Wählen Sie ein Kriterium aus dem Menü." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2189 +msgid "Add search option" +msgstr "Kriterium hinzufügen" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2190 +msgid "Click to add the selected available search option." +msgstr "Klicken Sie hier, um das ausgewählte Kriterium hinzuzufügen" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2279 +msgid "S_earch results:" +msgstr "Such_ergebnisse:" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2322 +msgid "List View" +msgstr "Listenansicht" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2431 +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2443 +msgid "Date Modified" +msgstr "Änderungsdatum" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2759 +msgid "_Name contains:" +msgstr "_Name enthält:" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2773 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2774 +msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards." +msgstr "Geben Sie einen Dateinamen ganz oder teilweise, mit oder ohne Platzhalter ein." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2774 +msgid "Name contains" +msgstr "Name enthält" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2780 +msgid "_Look in folder:" +msgstr "Ordner _durchsuchen:" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2786 +msgid "Browse" +msgstr "Durchsuchen" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2795 +msgid "Look in folder" +msgstr "Ordner durchsuchen" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2795 +msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search." +msgstr "Wählen Sie den Ordnernamen oder das Gerät, in dem mit der Suche begonnen werden soll." + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2813 +msgid "Select more _options" +msgstr "Weitere _Einstellungen auswählen" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2822 +msgid "Select more options" +msgstr "Weitere Einstellungen auswählen" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2822 +msgid "Click to expand or collapse the list of available options." +msgstr "Klicken Sie hier, um eine Liste weiterer verfügbarer Kriterien aus- bzw. einzuklappen" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2846 +msgid "Click to display the help manual." +msgstr "Klicken Sie hier, um das Hilfedokument anzuzeigen" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2854 +msgid "Click to close \"Search for Files\"." +msgstr "Klicken Sie hier, um »Nach Dateien suchen...« zu schließen" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2880 +msgid "Click to perform a search." +msgstr "Klicken Sie hier, um die Suche zu starten" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2881 +msgid "Click to stop a search." +msgstr "Klicken Sie hier, um die Suche anzuhalten" + +#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2973 +msgid "- the GNOME Search Tool" +msgstr "- das GNOME-Suchwerkzeug" + +#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165 +#, c-format +msgid "File is not a valid .desktop file" +msgstr "Diese Datei ist keine gültige .desktop-Datei" + +#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188 +#, c-format +msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" +msgstr "Nicht erkannte Version der Desktop-Datei '%s'" + +#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:958 +#, c-format +msgid "Starting %s" +msgstr "Starten von %s" + +#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1100 +#, c-format +msgid "Application does not accept documents on command line" +msgstr "Anwendung akzeptiert keine Dokumente auf der Kommandozeile" + +#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1168 +#, c-format +msgid "Unrecognized launch option: %d" +msgstr "Nicht erkannte Startoption: %d" + +#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1373 +#, c-format +msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" +msgstr "Dokumenten-URIs konnten auf einen Desktop-Eintrag 'Type=Link' weitergeleitet werden" + +#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1392 +#, c-format +msgid "Not a launchable item" +msgstr "Kein startbares Element" + +#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:225 +msgid "Disable connection to session manager" +msgstr "Verbindung zum Sitzungsmanager deaktivieren" + +#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:228 +msgid "Specify file containing saved configuration" +msgstr "Datei mit der gespeicherten Konfiguration angeben" + +#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:228 +msgid "FILE" +msgstr "FILE" + +#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231 +msgid "Specify session management ID" +msgstr "Kennung der Sitzungsverwaltung angeben" + +#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:252 +msgid "Session management options:" +msgstr "Sitzungsverwaltungsoptionen:" + +#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:253 +msgid "Show session management options" +msgstr "Sitzungsverwaltungsoptionen anzeigen" + +#: ../logview/data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 +msgid "Log File Viewer" +msgstr "Protokolldatei-Viewer" + +#: ../logview/data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2 +msgid "View or monitor system log files" +msgstr "Systemprotokolldateien anzeigen oder überwachen" + +#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:1 +msgid "Log file to open up on startup" +msgstr "Beim Start zu öffnende Protokolldatei" + +#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:2 +msgid "Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system." +msgstr "Gibt die beim Start angezeigte Protokolldatei an. Der Standard ist entweder /var/adm/messages oder /var/log/messages, abhängig von Ihrem Betriebssystem." + +#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:3 +msgid "Size of the font used to display the log" +msgstr "Schriftgröße zur Anzeige des Protokolls" + +#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:4 +msgid "Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size." +msgstr "Gibt die Größe der Schrift mit fester Breite zur Anzeige des Protokolls in der Ansicht des Hauptbaums an. Der Standardwert basiert auf der Größe der Standard-Terminalschrift." + +#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:5 +msgid "Height of the main window in pixels" +msgstr "Höhe des Hauptfensters in Pixel" + +#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:6 +msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels." +msgstr "Gibt die Höhe des Hauptfensters der Protokollanzeige in Pixel an." + +#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:7 +msgid "Width of the main window in pixels" +msgstr "Breite des Hauptfensters in Pixel" + +#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:8 +msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels." +msgstr "Gibt die Breite des Protokoll-Viewer-Hauptfensters in Pixel an." + +#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:9 +msgid "Log files to open up on startup" +msgstr "Beim Start zu öffnende Protokolldateien" + +#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:10 +msgid "Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf." +msgstr "Gibt eine Liste der Protokolldateien an, die beim Start geöffnet werden soll. Eine Standardliste wird erstellt durch Lesen von /etc/syslog.conf." + +#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:2 +msgid "_Regular Expression:" +msgstr "_Regulärer Ausdruck:" + +#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:3 +msgid "Highlight" +msgstr "Hervorheben" + +#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:4 +msgid "Hide" +msgstr "Ausblenden" + +#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:5 +msgid "Foreground:" +msgstr "Vordergrund:" + +#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:6 +msgid "Background:" +msgstr "Hintergrund:" + +#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:7 +msgid "Effect:" +msgstr "Effekt:" + +#: ../logview/logview-app.c:375 +#, c-format +msgid "Impossible to open the file %s" +msgstr "Datei %s kann nicht geöffnet werden" + +#: ../logview/logview-filter-manager.c:90 +msgid "Filter name is empty!" +msgstr "Filtername ist leer!" + +#: ../logview/logview-filter-manager.c:103 +msgid "Filter name may not contain the ':' character" +msgstr "Der Filtername darf das Zeichen ':' nicht enthalten" + +#: ../logview/logview-filter-manager.c:126 +msgid "Regular expression is empty!" +msgstr "Der reguläre Ausdruck ist leer!" + +#: ../logview/logview-filter-manager.c:142 +#, c-format +msgid "Regular expression is invalid: %s" +msgstr "Regulärer Ausdruck ist ungültig: %s" + +#: ../logview/logview-filter-manager.c:238 +msgid "Please specify either foreground or background color!" +msgstr "Geben Sie entweder die Vordergrund- oder die Hintergrundfarbe an!" + +#: ../logview/logview-filter-manager.c:293 +msgid "Edit filter" +msgstr "Filter bearbeiten" + +#: ../logview/logview-filter-manager.c:293 +msgid "Add new filter" +msgstr "Neuen Filter hinzufügen" + +#: ../logview/logview-filter-manager.c:503 +msgid "Filters" +msgstr "Filter" + +#: ../logview/logview-findbar.c:169 +msgid "_Find:" +msgstr "_Suchen:" + +#: ../logview/logview-findbar.c:184 +msgid "Find Previous" +msgstr "Vorherigen suchen" + +#: ../logview/logview-findbar.c:187 +msgid "Find previous occurrence of the search string" +msgstr "Früheres Vorkommen der Suchzeichenkette suchen" + +#: ../logview/logview-findbar.c:192 +msgid "Find Next" +msgstr "Nächsten suchen" + +#: ../logview/logview-findbar.c:195 +msgid "Find next occurrence of the search string" +msgstr "Nächstes Vorkommen der Suchzeichenkette suchen" + +#: ../logview/logview-findbar.c:202 +msgid "Clear the search string" +msgstr "Suchzeichenkette löschen" + +#: ../logview/logview-log.c:595 +msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt." +msgstr "Fehler beim Dekomprimieren des GZipped-Protokolls. Die Datei ist möglicherweise beschädigt." + +#: ../logview/logview-log.c:642 +msgid "You don't have enough permissions to read the file." +msgstr "Ihre Berechtigungen reichen zum Lesen der Datei nicht aus." + +#: ../logview/logview-log.c:657 +msgid "The file is not a regular file or is not a text file." +msgstr "Die Datei ist keine reguläre Datei oder keine Textdatei." + +#: ../logview/logview-log.c:739 +msgid "This version of System Log does not support GZipped logs." +msgstr "Diese Version des Systemprotokolls unterstützt keine GZipped-Protokolle." + +#: ../logview/logview-loglist.c:311 +msgid "Loading..." +msgstr "Ladevorgang..." + +#: ../logview/logview-main.c:62 +msgid "Show the application's version" +msgstr "Version der Anwendung anzeigen" + +#: ../logview/logview-main.c:64 +msgid "[LOGFILE...]" +msgstr "[LOGFILE...]" + +#: ../logview/logview-main.c:68 +msgid " - Browse and monitor logs" +msgstr " - Protokolle durchsuchen und überwachen" + +#: ../logview/logview-main.c:103 +msgid "Log Viewer" +msgstr "Protokoll-Viewer" + +#: ../logview/logview-window.c:38 ../logview/logview-window.c:788 +msgid "System Log Viewer" +msgstr "Systemprotokollbetrachter" + +#: ../logview/logview-window.c:210 +#, c-format +msgid "last update: %s" +msgstr "Neueste Aktualisierung: %s" + +#: ../logview/logview-window.c:213 +#, c-format +msgid "%d lines (%s) - %s" +msgstr "%d Zeilen (%s) - %s" + +#: ../logview/logview-window.c:343 +msgid "Open Log" +msgstr "Protokoll öffnen" + +#: ../logview/logview-window.c:382 +#, c-format +msgid "There was an error displaying help: %s" +msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten: %s" + +#: ../logview/logview-window.c:498 +msgid "Wrapped" +msgstr "Umgebrochen" + +#: ../logview/logview-window.c:793 +msgid "A system log viewer for GNOME." +msgstr "Ein Systemprotokoll-Betrachter für GNOME." + +#: ../logview/logview-window.c:839 +msgid "_Filters" +msgstr "_Filter" + +#: ../logview/logview-window.c:842 +msgid "_Open..." +msgstr "Ö_ffnen..." + +#: ../logview/logview-window.c:842 +msgid "Open a log from file" +msgstr "Protokoll aus Datei öffnen" + +#: ../logview/logview-window.c:844 +msgid "_Close" +msgstr "S_chließen" + +#: ../logview/logview-window.c:844 +msgid "Close this log" +msgstr "Dieses Protokoll schließen" + +#: ../logview/logview-window.c:846 +msgid "_Quit" +msgstr "_Beenden" + +#: ../logview/logview-window.c:846 +msgid "Quit the log viewer" +msgstr "Den Systemprotokollbetrachter beenden" + +#: ../logview/logview-window.c:849 +msgid "_Copy" +msgstr "_Kopieren" + +#: ../logview/logview-window.c:849 +msgid "Copy the selection" +msgstr "Die Auswahl kopieren" + +#: ../logview/logview-window.c:851 +msgid "Select the entire log" +msgstr "Das gesamte Protokoll auswählen" + +#: ../logview/logview-window.c:853 +msgid "_Find..." +msgstr "_Suchen..." + +#: ../logview/logview-window.c:853 +msgid "Find a word or phrase in the log" +msgstr "Ein Wort oder einen Satz im Protokoll suchen" + +#: ../logview/logview-window.c:856 +msgid "Bigger text size" +msgstr "Größerer Text" + +#: ../logview/logview-window.c:858 +msgid "Smaller text size" +msgstr "Kleinerer Text" + +#: ../logview/logview-window.c:860 +msgid "Normal text size" +msgstr "Normale Textgröße" + +#: ../logview/logview-window.c:863 +msgid "Manage Filters" +msgstr "Filter verwalten" + +#: ../logview/logview-window.c:863 +msgid "Manage filters" +msgstr "Filter verwalten" + +#: ../logview/logview-window.c:866 +msgid "Open the help contents for the log viewer" +msgstr "Die Hilfe für den Systemprotokollbetrachter anzeigen" + +#: ../logview/logview-window.c:868 +msgid "Show the about dialog for the log viewer" +msgstr "Informationen über den Protokollbetrachter anzeigen" + +#: ../logview/logview-window.c:873 +msgid "_Statusbar" +msgstr "_Statusleiste" + +#: ../logview/logview-window.c:873 +msgid "Show Status Bar" +msgstr "Statusleiste anzeigen" + +#: ../logview/logview-window.c:875 +msgid "Side _Pane" +msgstr "Seiten_leiste" + +#: ../logview/logview-window.c:875 +msgid "Show Side Pane" +msgstr "Seitenleiste anzeigen" + +#: ../logview/logview-window.c:877 +msgid "Show matches only" +msgstr "Nur Übereinstimmungen anzeigen" + +#: ../logview/logview-window.c:877 +msgid "Only show lines that match one of the given filters" +msgstr "Nur die Zeilen anzeigen, die mit den angegebenen Filtern übereinstimmen" + +#: ../logview/logview-window.c:1439 +msgid "Version: " +msgstr "Version: " + +#: ../logview/logview-window.c:1546 +msgid "Could not open the following files:" +msgstr "Die folgenden Dateien konnten nicht geöffnet werden:" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/hawk2.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/hawk2.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/hawk2.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,3119 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: hawk2\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-12 19:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:38\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:20 +msgid "Error" +msgstr "Fehler" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:23 +msgid "Unexpected server error: _MSG_" +msgstr "Unerwarteter Serverfehler: _MSG_" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:26 +msgid "Connection to server failed (server down or network error - will retry every 15 seconds)." +msgstr "Verbindung zum Server fehlgeschlagen (Server nicht erreichbar oder Netzwerkfehler - Neuversuch alle 15 Sekunden)." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:29 +#: ../app/assets/javascripts/module/monitor.js:71 +msgid "Connection to server timed out - will retry every 15 seconds." +msgstr "Abbruch der Verbindung zum Server wegen Zeitüberschreitung - Neuversuch alle 15 Sekunden." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:32 +#: ../app/assets/javascripts/module/monitor.js:49 +msgid "Connection to server aborted - will retry every 15 seconds." +msgstr "Verbindung zum Server abgebrochen - Neuversuch alle 15 Sekunden." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:35 +msgid "Permission denied" +msgstr "Berechtigung verweigert" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:38 +msgid "_OP_ failed on _NODE_} (rc=_RC_, reason=_REASON_)" +msgstr "_OP_ failed on _NODE_} (rc=_RC_, reason=_REASON_)" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:211 +msgid "Permission denied. " +msgstr "Berechtigung verweigert. " + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:231 +msgid "Error connecting to server." +msgstr "Serververbindungsfehler." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:233 +msgid "Connection to server timed out." +msgstr "Zeitüberschreitung der Serververbindung." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:235 +msgid "Connection to server was aborted." +msgstr "Serververbindung abgebrochen." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:237 +msgid "Server returned invalid data." +msgstr "Der Server gab ungültige Daten zurück." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:241 +msgid "Unknown error connecting to server." +msgstr "Unbekannter Serververbindungsfehler." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:244 +msgid "Retrying every 15 seconds..." +msgstr "Neuversuch alle 15 Sekunden..." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:266 +#: ../app/assets/javascripts/module/basics.js:182 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:168 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:42 +#: ../app/views/cib/apply.html.haml:43 +#: ../app/views/constraints/rename.html.haml:51 +#: ../app/views/reports/index.html.haml:59 +#: ../app/views/reports/show.html.haml:43 +#: ../app/views/resources/rename.html.haml:51 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:386 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:498 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:563 +#: ../app/views/wizards/create.html.haml:26 +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:129 +#: ../app/views/wizards/update.html.haml:106 +msgid "Cancel" +msgstr "Abbrechen" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:436 +msgid "Hostname" +msgstr "Hostname" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:437 +#: ../app/views/sessions/new.html.haml:2 +msgid "Username" +msgstr "Benutzername" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:438 +#: ../app/views/sessions/new.html.haml:4 +msgid "Password" +msgstr "Passwort" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:439 +msgid "Connect" +msgstr "Verbinden" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:501 +msgid "Local Status" +msgstr "Lokaler Status" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:521 +msgid "Remove cluster _NAME_ from dashboard?" +msgstr "Soll der Cluster _NAME_ aus dem Dashboard entfernt werden?" + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:548 +msgid "Cluster removed successfully." +msgstr "Cluster erfolgreich entfernt." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:553 +msgid "Error removing cluster." +msgstr "Fehler beim Entfernen des Clusters." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:574 +msgid "Please wait..." +msgstr "Bitte warten..." + +#: ../app/assets/javascripts/dashboard.js:584 +msgid "Cluster added successfully." +msgstr "Cluster erfolgreich hinzugefügt." + +#: ../app/assets/javascripts/module/attrlist.js:21 +#: ../app/assets/javascripts/module/constraint.js:19 +#: ../app/assets/javascripts/module/location.js:16 +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:66 +#: ../app/assets/javascripts/module/wizattrlist.js:20 +#: ../app/helpers/form_helper.rb:23 ../app/helpers/role_helper.rb:31 +#: ../app/helpers/user_helper.rb:31 ../app/views/clones/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/clones/index.html.haml:13 +#: ../app/views/colocations/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/colocations/index.html.haml:13 +#: ../app/views/constraints/index.html.haml:13 +#: ../app/views/groups/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/groups/index.html.haml:13 +#: ../app/views/locations/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/locations/index.html.haml:13 +#: ../app/views/masters/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/masters/index.html.haml:13 +#: ../app/views/orders/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/orders/index.html.haml:13 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:80 +#: ../app/views/primitives/index.html.haml:13 +#: ../app/views/resources/index.html.haml:13 +#: ../app/views/roles/index.html.haml:15 ../app/views/tags/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/tags/index.html.haml:13 ../app/views/tickets/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/tickets/index.html.haml:13 +#: ../app/views/users/index.html.haml:15 +msgid "Create" +msgstr "Erstellen" + +#: ../app/assets/javascripts/module/attrlist.js:22 +#: ../app/assets/javascripts/module/constraint.js:20 +#: ../app/assets/javascripts/module/location.js:17 +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:68 +#: ../app/assets/javascripts/module/wizattrlist.js:21 +msgid "Remove" +msgstr "Entfernen" + +#: ../app/assets/javascripts/module/attrlist.js:23 +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:69 +#: ../app/assets/javascripts/module/wizattrlist.js:22 +#: ../app/helpers/form_helper.rb:6 ../app/views/tickets/show.html.haml:52 +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: ../app/assets/javascripts/module/attrlist.js:24 +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:70 +#: ../app/assets/javascripts/module/wizattrlist.js:23 +#: ../app/helpers/form_helper.rb:6 ../app/views/tickets/show.html.haml:55 +msgid "No" +msgstr "Nein" + +#: ../app/assets/javascripts/module/attrlist.js:156 +#: ../app/assets/javascripts/module/constraint.js:159 +#: ../app/assets/javascripts/module/forms.js:14 +#: ../app/assets/javascripts/module/location.js:183 +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:342 +#: ../app/assets/javascripts/module/profiles.js:23 +#: ../app/assets/javascripts/module/roles.js:179 +#: ../app/assets/javascripts/module/users.js:135 +#: ../app/assets/javascripts/module/wizattrlist.js:165 +#: ../app/helpers/crm_config_helper.rb:10 ../app/helpers/form_helper.rb:14 +#: ../app/helpers/profile_helper.rb:21 ../app/helpers/role_helper.rb:17 +#: ../app/helpers/user_helper.rb:17 +msgid "Any changes will be lost - do you wish to proceed?" +msgstr "Alle Änderungen gehen verloren - möchten Sie wirklich fortfahren?" + +#: ../app/assets/javascripts/module/basics.js:14 ../app/models/record.rb:11 +#: ../app/models/tag.rb:14 +msgid "Invalid ID" +msgstr "Ungültige ID" + +#: ../app/assets/javascripts/module/basics.js:80 +#: ../app/assets/javascripts/module/basics.js:183 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:43 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:203 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:234 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:265 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:296 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:327 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:391 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:503 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:568 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: ../app/assets/javascripts/module/basics.js:82 +msgid "Maintenance mode" +msgstr "Wartungsmodus" + +#: ../app/assets/javascripts/module/basics.js:84 +msgid "An error has occurred" +msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten" + +#: ../app/assets/javascripts/module/basics.js:171 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:17 +#: ../app/views/agents/show.html.haml:134 +#: ../app/views/configs/meta.html.haml:12 +#: ../app/views/constraints/show.html.haml:32 +#: ../app/views/dashboards/add.html.haml:14 +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:13 +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:60 ../app/views/nodes/show.html.haml:13 +#: ../app/views/nodes/show.html.haml:138 ../app/views/pages/help.html.haml:13 +#: ../app/views/pages/help.html.haml:78 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:13 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:60 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:346 +#: ../app/views/shared/_flash.html.haml:14 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:172 +#: ../app/views/simulator/help.html.haml:19 +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:255 +msgid "Close" +msgstr "Schließen" + +#: ../app/assets/javascripts/module/batch.js:42 +msgid "No configuration changes." +msgstr "Keine Konfigurationsänderungen." + +#: ../app/assets/javascripts/module/clones.js:27 +#: ../app/views/clones/_form.html.haml:10 +#: ../app/views/clones/_form.html.haml:15 +msgid "Clone ID" +msgstr "Klon-ID" + +#: ../app/assets/javascripts/module/clones.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/colocations.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:92 +#: ../app/assets/javascripts/module/groups.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/locations.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/masters.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:202 +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:332 +#: ../app/assets/javascripts/module/orders.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/primitives.js:75 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:303 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:283 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:704 +#: ../app/assets/javascripts/module/roles.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/tags.js:44 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:39 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:232 +#: ../app/assets/javascripts/module/users.js:33 +#: ../app/views/cib/show.html.haml:114 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:159 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:171 +msgid "Operations" +msgstr "Vorgänge" + +#: ../app/assets/javascripts/module/clones.js:95 +#: ../app/assets/javascripts/module/colocations.js:97 +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:215 +#: ../app/assets/javascripts/module/groups.js:95 +#: ../app/assets/javascripts/module/locations.js:95 +#: ../app/assets/javascripts/module/masters.js:95 +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:253 +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:347 +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:67 +#: ../app/assets/javascripts/module/orders.js:95 +#: ../app/assets/javascripts/module/primitives.js:138 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:399 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:726 +#: ../app/assets/javascripts/module/roles.js:95 +#: ../app/assets/javascripts/module/tags.js:108 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:67 +#: ../app/assets/javascripts/module/users.js:95 +#: ../app/views/cib/show.html.haml:127 ../app/views/configs/show.html.haml:13 +#: ../app/views/graphs/show.html.haml:11 +msgid "Edit" +msgstr "Bearbeiten" + +#: ../app/assets/javascripts/module/clones.js:108 +#: ../app/assets/javascripts/module/colocations.js:110 +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:235 +#: ../app/assets/javascripts/module/groups.js:108 +#: ../app/assets/javascripts/module/locations.js:108 +#: ../app/assets/javascripts/module/masters.js:108 +#: ../app/assets/javascripts/module/orders.js:108 +#: ../app/assets/javascripts/module/primitives.js:151 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:383 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:746 +#: ../app/assets/javascripts/module/roles.js:108 +#: ../app/assets/javascripts/module/tags.js:131 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:77 +#: ../app/assets/javascripts/module/users.js:108 +#: ../app/views/clones/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/colocations/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/groups/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/locations/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/masters/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/orders/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/primitives/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:36 +#: ../app/views/roles/edit.html.haml:13 ../app/views/tags/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/tickets/edit.html.haml:17 ../app/views/users/edit.html.haml:13 +msgid "Delete" +msgstr "Löschen" + +#: ../app/assets/javascripts/module/colocations.js:27 +#: ../app/assets/javascripts/module/locations.js:27 +#: ../app/assets/javascripts/module/orders.js:27 +#: ../app/models/constraint.rb:48 ../app/views/colocations/_form.html.haml:10 +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:13 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:10 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:13 +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:10 +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:13 +#: ../app/views/tickets/_form.html.haml:10 +#: ../app/views/tickets/_form.html.haml:13 +msgid "Constraint ID" +msgstr "Einschränkungs-ID" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraint.js:22 +msgid "Swap with entry above" +msgstr "Mit Eintrag oben austauschen" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraint.js:23 +msgid "Link with entry above" +msgstr "Mit Eintrag oben verknüpfen" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraint.js:24 +msgid "Unlink from entry above" +msgstr "Verknüpfung mit Eintrag oben aufheben" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:56 +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:89 +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:319 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:269 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:229 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:645 +#: ../app/assets/javascripts/module/tags.js:28 +#: ../app/views/agents/show.html.haml:50 +#: ../app/views/agents/show.html.haml:101 +#: ../app/views/nodes/_form.html.haml:11 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:42 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:187 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:63 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:257 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:652 +#: ../app/models/template.rb:406 ../app/views/primitives/_form.html.haml:25 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:47 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:317 +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:70 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:236 +#: ../app/views/constraints/types.html.haml:32 +msgid "Location" +msgstr "Standort" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:72 +#: ../app/views/constraints/types.html.haml:41 +msgid "Colocation" +msgstr "Server-Housing" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:74 +#: ../app/views/constraints/types.html.haml:50 +msgid "Order" +msgstr "Reihenfolge" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:76 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:33 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:157 +#: ../app/views/constraints/types.html.haml:59 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:528 +msgid "Ticket" +msgstr "Ticket" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:83 +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:211 +#: ../app/models/location.rb:223 ../app/views/cib/show.html.haml:48 +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:52 +#: ../app/views/configs/edit.html.haml:36 +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:57 +#: ../app/views/resources/index.html.haml:7 +#: ../app/views/tickets/_form.html.haml:25 +msgid "Resources" +msgstr "Ressourcen" + +#: ../app/assets/javascripts/module/constraints.js:225 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:736 +#: ../app/assets/javascripts/module/tags.js:118 +#: ../app/views/clones/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/colocations/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/constraints/rename.html.haml:23 +#: ../app/views/constraints/rename.html.haml:56 +#: ../app/views/groups/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/locations/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/masters/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/orders/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/primitives/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/resources/rename.html.haml:23 +#: ../app/views/resources/rename.html.haml:56 +#: ../app/views/tags/edit.html.haml:15 ../app/views/tickets/edit.html.haml:15 +msgid "Rename" +msgstr "Umbenennen" + +#: ../app/assets/javascripts/module/groups.js:27 +#: ../app/views/groups/_form.html.haml:10 +#: ../app/views/groups/_form.html.haml:15 +msgid "Group ID" +msgstr "Gruppenkennung" + +#: ../app/assets/javascripts/module/location.js:23 +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:22 +msgid "Rule" +msgstr "Regel" + +#: ../app/assets/javascripts/module/location.js:33 +#: ../app/models/colocation.rb:180 ../app/models/location.rb:229 +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:18 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:53 +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:18 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:319 +msgid "Score" +msgstr "Note" + +#: ../app/assets/javascripts/module/location.js:41 +#: ../app/models/location.rb:248 +msgid "Role" +msgstr "Rolle" + +#: ../app/assets/javascripts/module/location.js:54 +msgid "Boolean Operator" +msgstr "Boolescher Operator" + +#: ../app/assets/javascripts/module/masters.js:27 +#: ../app/views/masters/_form.html.haml:10 +#: ../app/views/masters/_form.html.haml:15 +msgid "Multi-state ID" +msgstr "Multi-Status-ID" + +#: ../app/assets/javascripts/module/monitor.js:64 +msgid "Failed to parse monitor response - Internal server error." +msgstr "Fehler beim Analysieren der Überwachungsantwort - Interner Serverfehler." + +#: ../app/assets/javascripts/module/monitor.js:68 +#: ../app/assets/javascripts/module/status.js:133 +msgid "Connection to server failed - will retry every 15 seconds." +msgstr "Verbindung zum Server fehlgeschlagen - Neuversuch alle 15 Sekunden." + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:43 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:190 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:128 +#: ../app/controllers/cib_controller.rb:108 +#: ../app/helpers/application_helper.rb:238 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:272 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:17 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:78 +msgid "Remote" +msgstr "Entfernt" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:95 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:373 +msgid "Maintenance" +msgstr "Wartung" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:127 +msgid "Switch to ready" +msgstr "Wechsel zu 'Fertig'" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:140 +msgid "Switch to maintenance" +msgstr "Wechsel zu 'Wartung'" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:149 +msgid "Standby" +msgstr "Stand-by" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:180 +msgid "Switch to online" +msgstr "Wechsel zu 'Online'" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:193 +msgid "Switch to standby" +msgstr "Wechsel zu 'Standby'" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:248 +#: ../app/helpers/ticket_helper.rb:10 +msgid "Fence" +msgstr "Eingrenzung" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:249 +msgid "Clear state" +msgstr "Status löschen" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:272 +msgid "Events" +msgstr "Ereignisse" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:282 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:416 +#: ../app/assets/javascripts/module/statusmatrix.js:88 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:271 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:190 +msgid "Details" +msgstr "Details" + +#: ../app/assets/javascripts/module/nodes.js:326 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:27 +#: ../app/views/nodes/_form.html.haml:9 ../app/views/nodes/show.html.haml:48 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:315 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:71 +#: ../app/helpers/form_helper.rb:27 +msgid "Add" +msgstr "Hinzufügen" + +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:72 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:167 +#: ../app/helpers/crm_config_helper.rb:16 ../app/helpers/form_helper.rb:19 +#: ../app/helpers/profile_helper.rb:27 ../app/helpers/role_helper.rb:23 +#: ../app/helpers/user_helper.rb:23 ../app/views/cib/apply.html.haml:46 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:85 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:22 +#: ../app/views/wizards/create.html.haml:30 +#: ../app/views/wizards/update.html.haml:112 +msgid "Apply" +msgstr "Anwenden" + +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:281 +msgid "No interval set for monitor operation" +msgstr "Für Überwachungsoperation wurde kein Intervall festgelegt" + +#: ../app/assets/javascripts/module/oplist.js:327 +msgid "Replacing previously defined monitor operation with same interval" +msgstr "Zuvor definierte Überwachungsoperation wird durch gleiches Intervall ersetzt" + +#: ../app/assets/javascripts/module/primitives.js:69 +#: ../app/models/resource.rb:124 ../app/views/primitives/_form.html.haml:14 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:28 +msgid "Resource ID" +msgstr "Ressourcen-ID" + +#: ../app/assets/javascripts/module/primitives.js:323 +msgid "Failed to fetch meta attributes" +msgstr "Fehler beim Abrufen der Meta-Attribute" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:30 +msgid "Report generation is complete." +msgstr "Berichtsgenerierung abgeschlossen." + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:47 +msgid "Report generation cancelled." +msgstr "Berichterstellung abgebrochen." + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:169 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:281 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:51 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:60 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:69 +#: ../app/views/reports/index.html.haml:29 +msgid "From" +msgstr "Von" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:170 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:294 +msgid "Until" +msgstr "Bis" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:171 +msgid "Custom" +msgstr "Benutzerdefiniert" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:173 +msgid "Su" +msgstr "So" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:174 +msgid "Mo" +msgstr "Mo" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:175 +msgid "Tu" +msgstr "Di" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:176 +msgid "We" +msgstr "Mi" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:177 +msgid "Th" +msgstr "Do" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:178 +msgid "Fr" +msgstr "Fr" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:179 +msgid "Sa" +msgstr "Sa" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:182 +msgid "January" +msgstr "Januar" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:183 +msgid "February" +msgstr "Februar" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:184 +msgid "March" +msgstr "März" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:185 +msgid "April" +msgstr "April" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:186 +msgid "May" +msgstr "Mai" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:187 +msgid "June" +msgstr "Juni" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:188 +msgid "July" +msgstr "Juli" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:189 +msgid "August" +msgstr "August" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:190 +msgid "September" +msgstr "September" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:191 +msgid "October" +msgstr "Oktober" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:192 +msgid "November" +msgstr "November" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:193 +msgid "December" +msgstr "Dezember" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:277 +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:361 +#: ../app/views/configs/edit.html.haml:13 +#: ../app/views/configs/show.html.haml:16 +#: ../app/views/graphs/show.html.haml:13 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:32 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:12 +msgid "Show" +msgstr "Anzeigen" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:371 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:34 +msgid "Download" +msgstr "Herunterladen" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:417 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:169 +msgid "Time" +msgstr "Zeit" + +#: ../app/assets/javascripts/module/reports.js:419 +#: ../app/models/location.rb:235 ../app/views/locations/_form.html.haml:86 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:165 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:35 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:266 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:351 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:463 +msgid "Node" +msgstr "Knoten" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:200 +msgid "Maintenance Mode" +msgstr "Wartungsmodus" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:203 +msgid "Unmanaged" +msgstr "Nicht verwaltet" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:206 +#: ../app/helpers/colocation_helper.rb:7 ../app/helpers/ticket_helper.rb:19 +msgid "Started" +msgstr "Gestartet" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:209 +msgid "Primary" +msgstr "Primär" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:212 +msgid "Secondary" +msgstr "Sekundär" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:215 +#: ../app/helpers/colocation_helper.rb:10 ../app/helpers/ticket_helper.rb:22 +msgid "Stopped" +msgstr "Angehalten" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:263 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:658 +#: ../app/views/resources/types.html.haml:41 +msgid "Group" +msgstr "Gruppe" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:265 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:660 +#: ../app/views/resources/types.html.haml:59 +msgid "Multi-state" +msgstr "Multi-Status" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:268 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:270 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:662 +#: ../app/views/resources/types.html.haml:50 +msgid "Clone" +msgstr "Klon" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:273 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:664 +#: ../app/views/resources/types.html.haml:68 +msgid "Tag" +msgstr "Markierung" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:318 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:805 +msgid "Away from current node" +msgstr "Weg vom aktuellen Knoten" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:328 +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:813 +msgid "Clean up on all nodes" +msgstr "Auf allen Knoten bereinigen" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:357 +#: ../app/helpers/order_helper.rb:10 ../app/helpers/ticket_helper.rb:8 +#: ../app/models/template.rb:418 ../app/views/cib/show.html.haml:123 +msgid "Stop" +msgstr "Stopp" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:361 +#: ../app/helpers/order_helper.rb:7 ../app/models/template.rb:412 +#: ../app/views/cib/show.html.haml:121 +msgid "Start" +msgstr "Anfang" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:365 +#: ../app/helpers/order_helper.rb:9 ../app/helpers/ticket_helper.rb:9 +msgid "Demote" +msgstr "Zurückstufen" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:369 +#: ../app/helpers/order_helper.rb:8 +msgid "Promote" +msgstr "Hochstufen" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:375 +msgid "Disable Maintenance Mode" +msgstr "Wartungsmodus deaktivieren" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:380 +msgid "Migrate" +msgstr "Migrieren" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:382 +msgid "Unmigrate" +msgstr "Migrierung zurücknehmen" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:384 +msgid "Cleanup" +msgstr "Bereinigen" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:393 +msgid "Recent events" +msgstr "Letzte Ereignisse" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:479 +msgid "No child resources" +msgstr "Keine untergeordneten Ressourcen" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:687 +#: ../app/views/groups/_form.html.haml:24 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:43 +msgid "Children" +msgstr "Untergeordnete Elemente" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:785 +msgid "This will start the tagged resources. Do you want to continue?" +msgstr "Hiermit werden die mit Tags versehenen Ressourcen gestartet. Möchten Sie fortfahren?" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:788 +msgid "This will stop the tagged resources. Do you want to continue?" +msgstr "Hiermit werden die mit Tags versehenen Ressourcen gestoppt. Möchten Sie fortfahren?" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:791 +msgid "This will promote the tagged resources. Do you want to continue?" +msgstr "Hiermit werden die mit Tags versehenen Ressourcen hochgestuft. Möchten Sie fortfahren?" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:794 +msgid "This will demote the tagged resources. Do you want to continue?" +msgstr "Hiermit werden die mit Tags versehenen Ressourcen zurückgestuft. Möchten Sie fortfahren?" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:797 +msgid "This will enable maintenance mode for the tagged resources. Do you want to continue?" +msgstr "Hiermit wird der Wartungsmodus für die mit Tags versehenen Ressourcen aktiviert. Möchten Sie fortfahren?" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:800 +msgid "This will disable maintenance mode for the tagged resources. Do you want to continue?" +msgstr "Hiermit wird der Wartungsmodus für die mit Tags versehenen Ressourcen deaktiviert. Möchten Sie fortfahren?" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:804 +msgid "Migrate tagged resources" +msgstr "Mit Tags versehene Ressourcen migrieren" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:808 +msgid "This will unmigrate the tagged resources. Do you want to continue?" +msgstr "Migrierung der mit Tags versehenen Ressourcen zurücknehmen. Möchten Sie fortfahren?" + +#: ../app/assets/javascripts/module/resources.js:812 +msgid "Clean up tagged resources" +msgstr "Mit Tags versehene Ressourcen bereinigen" + +#: ../app/assets/javascripts/module/roles.js:27 +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:10 ../app/views/roles/_form.html.haml:13 +msgid "Role ID" +msgstr "Rollen-ID" + +#: ../app/assets/javascripts/module/tags.js:35 +#: ../app/views/tags/_form.html.haml:24 +msgid "Objects" +msgstr "Objekte" + +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:137 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:169 +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:46 +msgid "Granted" +msgstr "Gewährt" + +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:143 +msgid "Elsewhere" +msgstr "An anderer Stelle" + +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:149 +msgid "Revoked" +msgstr "Zurückgenommen" + +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:163 +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:80 +msgid "Last Granted" +msgstr "Zuletzt gewährt" + +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:213 +msgid "Grant" +msgstr "Gewähren" + +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:223 +#: ../app/assets/javascripts/module/tickets.js:260 +msgid "Revoke" +msgstr "Aufheben" + +#: ../app/assets/javascripts/module/users.js:27 +msgid "User ID" +msgstr "Benutzer-ID" + +#: ../app/assets/javascripts/module/wizards.js:12 +msgid "Must be a valid resource ID" +msgstr "Muss eine gültige Ressourcen-ID sein" + +#: ../app/assets/javascripts/module/wizards.js:69 +msgid "Applying configuration changes..." +msgstr "Konfigurationsänderungen werden angewendet..." + +#: ../app/assets/javascripts/module/wizards.js:74 +msgid "Changes applied successfully." +msgstr "Änderungen erfolgreich angewendet." + +#: ../app/controllers/agents_controller.rb:46 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:29 +msgid "Agent" +msgstr "Agent" + +#: ../app/controllers/application_controller.rb:159 +msgid "Created a new shadow CIB for %USER%." +msgstr "Für %USER% wurde eine neue Schatten-CIB erstellt." + +#: ../app/controllers/application_controller.rb:164 +#: ../app/controllers/application_controller.rb:167 +msgid "Unable to create shadow CIB" +msgstr "Schatten-CIB kann nicht erstellt werden" + +#: ../app/controllers/application_controller.rb:194 +msgid "Error: Permission denied for user (%s)" +msgstr "Fehler: Berechtigung für Benutzer (%s) verweigert" + +#: ../app/controllers/application_controller.rb:198 +msgid "Error: Not authenticated" +msgstr "Fehler: Nicht authentifiziert" + +#: ../app/controllers/application_controller.rb:202 +msgid "Error: Record not found" +msgstr "Fehler: Datensatz nicht gefunden" + +#: ../app/controllers/cib_controller.rb:44 +msgid "Failed to apply configuration" +msgstr "Fehler beim Anwenden der Konfiguration" + +#: ../app/controllers/cib_controller.rb:49 +msgid "Applied configuration successfully" +msgstr "Konfiguration erfolgreich angewendet" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:31 +#: ../app/views/clones/new.html.haml:7 +msgid "Create Clone" +msgstr "Klon erstellen" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:40 +msgid "Clone created successfully" +msgstr "Klon erfolgreich erstellt" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:58 +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:67 +#: ../app/views/clones/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Clone" +msgstr "Klon bearbeiten" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:78 +msgid "Clone updated successfully" +msgstr "Klon erfolgreich aktualisiert" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:100 +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:107 +msgid "Clone deleted successfully" +msgstr "Klon erfolgreich gelöscht" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:112 +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:116 +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:110 +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:114 +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:112 +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:116 +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:129 +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:133 +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:112 +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:116 +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:111 +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:115 +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:147 +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:151 +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:108 +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:112 +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:111 +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:115 +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:126 +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:130 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:124 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:128 +#: ../app/controllers/users_controller.rb:110 +#: ../app/controllers/users_controller.rb:114 +msgid "Error deleting %s: %s" +msgstr "Fehler beim Löschen von %s: %s" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:134 +#: ../app/views/clones/index.html.haml:7 +msgid "Clones" +msgstr "Klone" + +#: ../app/controllers/clones_controller.rb:147 +msgid "The clone does not exist" +msgstr "Der Klon ist nicht vorhanden" + +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:30 +#: ../app/views/colocations/new.html.haml:7 +msgid "Create Colocation" +msgstr "Server-Housing erstellen" + +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:39 +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:57 +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:39 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:52 +msgid "Constraint created successfully" +msgstr "Einschränkung erfolgreich erstellt" + +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:57 +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:66 +#: ../app/views/colocations/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Colocation" +msgstr "Server-Housing bearbeiten" + +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:77 +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:95 +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:77 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:90 +msgid "Constraint updated successfully" +msgstr "Einschränkung erfolgreich aktualisiert" + +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:99 +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:105 +msgid "Colocation deleted successfully" +msgstr "Server-Housing erfolgreich gelöscht" + +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:132 +#: ../app/views/colocations/index.html.haml:7 +msgid "Colocations" +msgstr "Server-Housings" + +#: ../app/controllers/colocations_controller.rb:145 +msgid "The colocation constraint does not exist" +msgstr "Die Einschränkung für Server-Housing ist nicht vorhanden" + +#: ../app/controllers/commands_controller.rb:22 +#: ../app/views/commands/index.html.haml:7 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:70 +msgid "Command Log" +msgstr "Befehlsprotokoll" + +#: ../app/controllers/constraints_controller.rb:69 +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:165 +msgid "Successfully renamed %{A} to %{B}" +msgstr "%{A} erfolgreich in %{B} umbenannt" + +#: ../app/controllers/constraints_controller.rb:78 +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:174 +msgid "Failed to rename %{A} to %{B}: %{E}" +msgstr "Fehler beim Umbenennen von %{A} in %{B}: %{E}" + +#: ../app/controllers/constraints_controller.rb:101 +#: ../app/views/configs/edit.html.haml:44 +#: ../app/views/constraints/index.html.haml:7 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:299 +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:154 +msgid "Constraints" +msgstr "Einschränkungen" + +#: ../app/controllers/crm_config_controller.rb:26 +msgid "Configuration updated successfully" +msgstr "Konfiguration erfolgreich aktualisiert" + +#: ../app/controllers/crm_config_controller.rb:46 +#: ../app/views/crm_config/edit.html.haml:5 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:65 +msgid "Cluster Configuration" +msgstr "Cluster-Konfiguration" + +#: ../app/controllers/dashboards_controller.rb:38 +msgid "Error removing %s: %s" +msgstr "Fehler beim Entfernen von %s: %s" + +#: ../app/controllers/dashboards_controller.rb:46 +#: ../app/views/dashboards/show.html.haml:12 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:24 +msgid "Dashboard" +msgstr "Dashboard" + +#: ../app/controllers/graphs_controller.rb:49 +msgid "Cluster Graph" +msgstr "Clusterdiagramm" + +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:31 +#: ../app/views/groups/new.html.haml:7 +msgid "Create Group" +msgstr "Gruppe erstellen" + +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:40 +msgid "Group created successfully" +msgstr "Gruppe erfolgreich erstellt" + +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:58 +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:67 +#: ../app/views/groups/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Group" +msgstr "Gruppe bearbeiten" + +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:78 +msgid "Group updated successfully" +msgstr "Gruppe erfolgreich aktualisiert" + +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:100 +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:107 +msgid "Group deleted successfully" +msgstr "Gruppe erfolgreich gelöscht" + +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:134 +#: ../app/views/groups/index.html.haml:7 +msgid "Groups" +msgstr "Gruppen" + +#: ../app/controllers/groups_controller.rb:147 +msgid "The group does not exist" +msgstr "Die Gruppe ist nicht vorhanden" + +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:39 +msgid "Create Location Constraint" +msgstr "Standorteinschränkung erstellen" + +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:75 +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:84 +msgid "Edit Location Constraint" +msgstr "Standorteinschränkung bearbeiten" + +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:117 +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:124 +msgid "Location deleted successfully" +msgstr "Standort erfolgreich gelöscht" + +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:151 +msgid "Location Constraints" +msgstr "Standorteinschränkungen" + +#: ../app/controllers/locations_controller.rb:164 +msgid "The location constraint does not exist" +msgstr "Die Standorteinschränkung ist nicht vorhanden" + +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:31 +msgid "Create Multi-state resource" +msgstr "Multi-Status-Ressource erstellen" + +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:40 +msgid "Multi-state resource created successfully" +msgstr "Multi-Status-Ressource erfolgreich erstellt" + +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:58 +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:67 +msgid "Edit Multi-state resource" +msgstr "Multi-Status-Ressource bearbeiten" + +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:78 +msgid "Multi-state resource updated successfully" +msgstr "Multi-Status-Ressource erfolgreich aktualisiert" + +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:100 +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:107 +msgid "Multi-state resource deleted successfully" +msgstr "Multi-Status-Ressource erfolgreich gelöscht" + +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:134 +msgid "Multi-state resource" +msgstr "Multi-Status-Ressource" + +#: ../app/controllers/masters_controller.rb:147 +msgid "The multi-state resource does not exist" +msgstr "Die Multi-Status-Ressource ist nicht vorhanden" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:44 +msgid "Node updated successfully" +msgstr "Knoten erfolgreich aktualisiert" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:62 +msgid "Set the node state to online" +msgstr "Knotenstatus auf 'Online' setzen" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:62 +msgid "Failed to set the node online: %{err}" +msgstr "Fehler beim Online-Schalten des Knotens: %{err}" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:66 +msgid "Failed to set the node standby: %{err}" +msgstr "Fehler beim Setzen des Knotenstatus auf 'Standby': %{err}" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:66 +msgid "Set the node state to standby" +msgstr "Knotenstatus auf 'Standby' setzen" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:70 +msgid "Failed to set the node state to maintenance: %{err}" +msgstr "Fehler beim Setzen des Knotenstatus auf 'Wartung': %{err}" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:70 +msgid "Set the node state to maintenance" +msgstr "Knotenstatus auf 'Wartung' setzen" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:74 +msgid "Failed to set the node state to ready: %{err}" +msgstr "Fehler beim Setzen des Knotenstatus auf 'Bereit': %{err}" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:74 +msgid "Set the node state to ready" +msgstr "Knotenstatus auf 'Fertig' setzen" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:78 +msgid "Successfully fenced the node" +msgstr "Knoten erfolgreich eingegrenzt" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:78 +msgid "Failed to fence the node: %{err}" +msgstr "Fehler beim Eingrenzen des Knotens : %{err}" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:82 +msgid "Failed to clear the node state: %{err}" +msgstr "Fehler beim Löschen des Knotenstatus: %{err}" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:82 +msgid "Cleared the node state" +msgstr "Knotenstatus bereinigt" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:103 +#: ../app/views/cib/show.html.haml:58 ../app/views/configs/edit.html.haml:52 +#: ../app/views/nodes/index.html.haml:7 +msgid "Nodes" +msgstr "Knoten" + +#: ../app/controllers/nodes_controller.rb:116 +msgid "The node does not exist" +msgstr "Der Knoten ist nicht vorhanden" + +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:30 +#: ../app/views/orders/new.html.haml:7 +msgid "Create Order" +msgstr "Reihenfolge erstellen" + +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:57 +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:66 +#: ../app/views/orders/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Order" +msgstr "Reihenfolge bearbeiten" + +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:99 +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:106 +msgid "Order deleted successfully" +msgstr "Reihenfolge erfolgreich gelöscht" + +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:133 +#: ../app/views/orders/index.html.haml:7 +msgid "Orders" +msgstr "Reihenfolgen" + +#: ../app/controllers/orders_controller.rb:146 +msgid "The order constraint does not exist" +msgstr "Die Einschränkung für Reihenfolge ist nicht vorhanden" + +#: ../app/controllers/pages_controller.rb:11 +msgid "Welcome" +msgstr "Willkommen" + +#: ../app/controllers/pages_controller.rb:21 +#: ../app/views/shared/_usernav.html.haml:27 +msgid "Help" +msgstr "Hilfe" + +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:35 +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:84 +msgid "Create Primitive" +msgstr "Primitive erstellen" + +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:52 +msgid "Primitive created successfully" +msgstr "Primitive erfolgreich erstellt" + +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:76 +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:102 +msgid "Edit Primitive" +msgstr "Primitive bearbeiten" + +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:113 +msgid "Primitive updated successfully" +msgstr "Primitive erfolgreich aktualisiert" + +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:135 +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:142 +msgid "Primitive deleted successfully" +msgstr "Primitive erfolgreich gelöscht" + +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:169 +msgid "Primitives" +msgstr "Primitives" + +#: ../app/controllers/primitives_controller.rb:182 +msgid "The primitive does not exist" +msgstr "Das Primitive ist nicht vorhanden" + +#: ../app/controllers/profiles_controller.rb:26 +msgid "Preferences updated successfully" +msgstr "Einstellungen erfolgreich aktualisiert" + +#: ../app/controllers/profiles_controller.rb:40 +#: ../app/views/profiles/edit.html.haml:3 +msgid "Preferences" +msgstr "Einstellungen" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:51 +msgid "Please wait while report is generated..." +msgstr "Bitte warten Sie, während der Bericht generiert wird..." + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:55 +msgid "Failed to generate" +msgstr "Generierung fehlgeschlagen" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:73 +msgid "Upload completed." +msgstr "Hochladen abgeschlossen." + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:116 +msgid "Could not cancel report collection" +msgstr "Berichterfassung konnte nicht abgebrochen werden" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:226 +msgid "Cannot display diff, too few transitions" +msgstr "Unterschiede können nicht angezeigt werden, zu wenige Übergänge" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:246 +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:252 +msgid "Report deleted successfully" +msgstr "Bericht erfolgreich gelöscht" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:257 +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:261 +msgid "Error deleting %s" +msgstr "Fehler beim Löschen von %s" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:270 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:7 +#: ../app/views/reports/index.html.haml:7 +#: ../app/views/reports/show.html.haml:7 +msgid "History Explorer" +msgstr "Verlaufs-Explorer" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:276 +msgid "The report does not exist" +msgstr "Der Bericht ist nicht vorhanden" + +#: ../app/controllers/reports_controller.rb:388 +msgid "must be a valid datetime" +msgstr "muss ein gültiger Datetime-Wert sein" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:90 +msgid "Successfully started the resource" +msgstr "Ressource erfolgreich gestartet" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:91 +msgid "Failed to start the resource: %{err}" +msgstr "Ressource konnte nicht gestartet werden: %{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:97 +msgid "Successfully stopped the resource" +msgstr "Ressource erfolgreich gestoppt" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:98 +msgid "Failed to stop the resource: %{err}" +msgstr "Ressource konnte nicht gestoppt werden: %{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:104 +msgid "Successfully promoted the resource" +msgstr "Ressource erfolgreich hochgestuft" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:105 +msgid "Failed to promote the resource: %{err}" +msgstr "Ressource konnte nicht hochgestuft werden: %{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:111 +msgid "Successfully demoted the resource" +msgstr "Ressource erfolgreich zurückgestuft" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:112 +msgid "Failed to demote the resource: %{err}" +msgstr "Ressource konnte nicht zurückgestuft werden: %{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:118 +msgid "Successfully set the resource in maintenance mode" +msgstr "Ressource erfolgreich in den Wartungsmodus versetzt" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:119 +msgid "Failed to set the resource in maintenance mode: %{err}" +msgstr "Ressource konnte nicht in den Wartungsmodus versetzt werden: %{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:125 +msgid "Successfully disabled maintenance mode for resource" +msgstr "Wartungsmodus für die Ressource erfolgreich aktiviert" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:126 +msgid "Failed to disable maintenance mode for resource: %{err}" +msgstr "Wartungsmodus für die Ressource konnte nicht aktiviert werden: %{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:132 +msgid "Successfully unmigrated the resource" +msgstr "Migration der Ressource erfolgreich zurückgenommen" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:133 +msgid "Failed to unmigrate the resource: %{err}" +msgstr "Migration der Ressource konnte nicht zurückgenommen werden: %{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:139 +msgid "Successfully migrated the resource" +msgstr "Ressource erfolgreich migriert" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:140 +msgid "Failed to migrate the resource: %{err}" +msgstr "Ressource konnte nicht migriert werden: %{err}" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:146 +msgid "Successfully cleaned the resource" +msgstr "Ressource erfolgreich bereinigt" + +#: ../app/controllers/resources_controller.rb:147 +msgid "Failed to clean up the resource: %{err}" +msgstr "Ressource konnte nicht bereinigt werden: %{err}" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:22 +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:31 +#: ../app/views/roles/new.html.haml:7 +msgid "Create Role" +msgstr "Rolle erstellen" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:39 +msgid "Role created successfully" +msgstr "Rolle erfolgreich erstellt" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:63 +#: ../app/views/roles/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Role" +msgstr "Rolle bearbeiten" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:74 +msgid "Role updated successfully" +msgstr "Rolle erfolgreich aktualisiert" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:96 +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:103 +msgid "Role deleted successfully" +msgstr "Rolle erfolgreich gelöscht" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:131 +msgid "ACL is not supported by the cluster" +msgstr "Die ACL wird vom Cluster nicht unterstützt" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:136 +#: ../app/views/roles/index.html.haml:7 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:86 +msgid "Roles" +msgstr "Rollen" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:149 +msgid "The role does not exist" +msgstr "Die Rolle ist nicht vorhanden" + +#: ../app/controllers/roles_controller.rb:158 +#: ../app/controllers/users_controller.rb:160 +msgid "To enable ACLs, set \"enable-acl\" in the Cluster Configuration ('Manage > Configuration')" +msgstr "Zur Aktivierung von ACLs legen Sie in der Clusterkonfiguration ('Verwalten > Konfiguration') \"enable-acl\" fest" + +#: ../app/controllers/sessions_controller.rb:50 ../app/models/cib.rb:554 +#: ../lib/invoker.rb:88 ../lib/invoker.rb:141 +msgid "Permission denied for user %{user}" +msgstr "Berechtigung für Benutzer %{user} verweigert" + +#: ../app/controllers/sessions_controller.rb:52 +msgid "You have been logged out" +msgstr "Sie wurden abgemeldet" + +#: ../app/controllers/sessions_controller.rb:80 +msgid "Log In" +msgstr "Anmelden" + +#: ../app/controllers/simulator_controller.rb:163 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:77 +msgid "Simulator" +msgstr "Simulator" + +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:20 +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:30 ../app/views/tags/new.html.haml:7 +msgid "Create Tag" +msgstr "Markierung erstellen" + +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:39 +msgid "Tag created successfully" +msgstr "Markierung erfolgreich erstellt" + +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:57 +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:66 ../app/views/tags/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Tag" +msgstr "Markierung bearbeiten" + +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:77 +msgid "Tag updated successfully" +msgstr "Markierung erfolgreich aktualisiert" + +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:99 +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:106 +msgid "Tag deleted successfully" +msgstr "Markierung erfolgreich gelöscht" + +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:133 +#: ../app/views/configs/edit.html.haml:60 ../app/views/tags/index.html.haml:7 +msgid "Tags" +msgstr "Markierungen" + +#: ../app/controllers/tags_controller.rb:146 +msgid "The tag does not exist" +msgstr "Die Markierung ist nicht vorhanden" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:23 +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:31 +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:64 +msgid "Create Template" +msgstr "Vorlage erstellen" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:40 +msgid "Template created successfully" +msgstr "Vorlage erfolgreich erstellt" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:58 +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:81 +msgid "Edit Template" +msgstr "Vorlage bearbeiten" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:92 +msgid "Template updated successfully" +msgstr "Vorlage erfolgreich aktualisiert" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:114 +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:121 +msgid "Template deleted successfully" +msgstr "Vorlage erfolgreich gelöscht" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:149 +msgid "You have no template feature support" +msgstr "Die Vorlagenfunktion wird nicht unterstützt" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:154 +msgid "Templates" +msgstr "Vorlagen" + +#: ../app/controllers/templates_controller.rb:167 +msgid "The template does not exist" +msgstr "Die Vorlage ist nicht vorhanden" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:33 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:43 +#: ../app/views/tickets/new.html.haml:7 +msgid "Create Ticket" +msgstr "Ticket erstellen" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:70 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:79 +#: ../app/views/tickets/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Ticket" +msgstr "Ticket bearbeiten" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:112 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:119 +msgid "Ticket deleted successfully" +msgstr "Ticket erfolgreich gelöscht" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:151 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:155 +msgid "Successfully granted the ticket" +msgstr "Ticket erfolgreich gewährt" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:161 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:165 +msgid "Error granting the ticket" +msgstr "Fehler beim Gewähren des Tickets" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:175 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:181 +msgid "Successfully revoked the ticket" +msgstr "Ticket erfolgreich zurückgezogen" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:188 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:192 +msgid "Error revoking the ticket" +msgstr "Fehler beim Zurückziehen des Tickets" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:201 +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:208 ../app/models/ticket.rb:85 +#: ../app/models/ticket.rb:92 +msgid "Simulator active: Use the ticket controls in the simulator" +msgstr "Simulator aktiv: Verwenden Sie die Ticketsteuerungen des Simulators" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:215 +#: ../app/views/cib/show.html.haml:68 ../app/views/tickets/index.html.haml:7 +msgid "Tickets" +msgstr "Tickets" + +#: ../app/controllers/tickets_controller.rb:228 +msgid "The ticket constraint does not exist" +msgstr "Die Ticketeinschränkung ist nicht vorhanden" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:22 +#: ../app/controllers/users_controller.rb:31 +#: ../app/views/users/new.html.haml:7 +msgid "Create ACL Target" +msgstr "ACL-Ziel erstellen" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:39 +msgid "ACL target created successfully" +msgstr "ACL-Ziel erfolgreich erstellt" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:57 +#: ../app/controllers/users_controller.rb:65 +#: ../app/views/users/edit.html.haml:7 +msgid "Edit ACL Target" +msgstr "ACL-Ziel bearbeiten" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:76 +msgid "ACL target updated successfully" +msgstr "ACL-Ziel erfolgreich aktualisiert" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:98 +#: ../app/controllers/users_controller.rb:105 +msgid "ACL target deleted successfully" +msgstr "ACL-Ziel erfolgreich gelöscht" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:133 +msgid "ACL is not supported by this cluster." +msgstr "Die ACL wird vom Cluster nicht unterstützt." + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:138 +msgid "ACL Targets" +msgstr "ACL-Ziele" + +#: ../app/controllers/users_controller.rb:151 +msgid "The ACL target does not exist" +msgstr "Das ACL-Ziel ist nicht vorhanden" + +#: ../app/controllers/wizards_controller.rb:47 +msgid "Session has expired" +msgstr "Sitzung ist abgelaufen" + +#: ../app/controllers/wizards_controller.rb:54 +msgid "Wizard cannot be applied when the simulator is active" +msgstr "Assistent kann nicht angewendet werden, solange der Simulator aktiv ist" + +#: ../app/controllers/wizards_controller.rb:109 +msgid "Use a wizard" +msgstr "Assistent verwenden" + +#: ../app/controllers/wizards_controller.rb:127 +#: ../app/controllers/wizards_controller.rb:132 +msgid "Permission denied - you do not have write access to the CIB." +msgstr "Berechtigung verweigert - Sie haben keinen Schreibzugriff auf die CIB-Datei." + +#: ../app/controllers/wizards_controller.rb:151 +#: ../app/controllers/wizards_controller.rb:156 +msgid "Cluster seems to be offline" +msgstr "Cluster scheint offline zu sein" + +#: ../app/helpers/agents_helper.rb:59 +msgid "Required" +msgstr "Erforderlich" + +#: ../app/helpers/agents_helper.rb:60 +msgid "Unique" +msgstr "Eindeutig" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:37 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:223 +#: ../app/helpers/application_helper.rb:229 +msgid "File a Bug Report" +msgstr "Fehlerbericht ablegen" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:223 +#: ../app/helpers/application_helper.rb:229 +msgid "Report a bug or request a feature!" +msgstr "Melden Sie einen Fehler oder fordern Sie eine Funktion an!" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:224 +msgid "Read the release notes for the SUSE High Availability Extension." +msgstr "Lesen Sie die Versionshinweise für die SUSE High Availability Extension." + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:224 +msgid "Release Notes" +msgstr "Hinweise zur Version" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:225 +msgid "Read the most up-to-date documentation at the suse.com website." +msgstr "Lesen Sie die jeweils aktuelle Dokumentation auf der suse.com-Website." + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:225 +#: ../app/helpers/application_helper.rb:231 +msgid "Online Documentation" +msgstr "Online-Dokumentation" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:230 +msgid "Visit the Hawk website for information about the latest release." +msgstr "Informationen zur neuesten Version finden Sie auf der Hawk-Website." + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:230 +msgid "News" +msgstr "News" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:231 +msgid "Getting Started using Hawk" +msgstr "Erste Schritte mit Hawk" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:239 +msgid "Current Configuration Version" +msgstr "Aktuelle Konfigurationsversion" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:239 +msgid "Epoch" +msgstr "Epoche" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:240 +msgid "Host" +msgstr "Host" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:241 +msgid "DC" +msgstr "DC" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:241 +msgid "Designated Coordinator" +msgstr "Designierter Koordinator" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:242 +msgid "CIB Schema Version" +msgstr "CIB-Schemaversion" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:242 +msgid "Schema" +msgstr "Schema" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:243 +msgid "Last Written" +msgstr "Zuletzt geschrieben" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:244 +msgid "Update Origin" +msgstr "Ursprung der Aktualisierung" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:245 +msgid "Update User" +msgstr "Benutzer, der die Aktualiserung durchgeführt hat" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:246 +msgid "Have Quorum" +msgstr "Mit Quorum" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:247 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:174 +msgid "Version" +msgstr "Version" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:247 +msgid "Pacemaker Version" +msgstr "Pacemaker-Version" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:248 +msgid "Cluster Communication Stack" +msgstr "Cluster-Kommunikationsstapel" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:248 +msgid "Stack" +msgstr "Stapel" + +#: ../app/helpers/application_helper.rb:260 +#: ../app/helpers/application_helper.rb:265 +#: ../app/views/configs/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/configs/show.html.haml:21 ../app/views/graphs/show.html.haml:5 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:222 +msgid "Graph" +msgstr "Graph" + +#: ../app/helpers/colocation_helper.rb:8 ../app/helpers/ticket_helper.rb:20 +msgid "Master" +msgstr "Master" + +#: ../app/helpers/colocation_helper.rb:9 ../app/helpers/ticket_helper.rb:21 +msgid "Slave" +msgstr "Slave" + +#: ../app/helpers/crm_config_helper.rb:7 ../app/helpers/form_helper.rb:11 +#: ../app/helpers/profile_helper.rb:18 ../app/helpers/role_helper.rb:14 +#: ../app/helpers/user_helper.rb:14 +msgid "Revert" +msgstr "Zurücknehmen" + +#: ../app/helpers/rule_helper.rb:8 +msgid "Read" +msgstr "Lesen" + +#: ../app/helpers/rule_helper.rb:9 +msgid "Write" +msgstr "Schreiben" + +#: ../app/helpers/rule_helper.rb:10 +msgid "Deny" +msgstr "Verweigern" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:19 ../lib/cibtools.rb:105 +msgid "success" +msgstr "Erfolg" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:20 ../lib/cibtools.rb:107 +msgid "generic error" +msgstr "Allgemeiner Fehler" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:21 ../lib/cibtools.rb:109 +msgid "incorrect arguments" +msgstr "Falsche Argumente" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:22 ../lib/cibtools.rb:111 +msgid "unimplemented action" +msgstr "Nicht implementierte Aktion" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:23 ../lib/cibtools.rb:113 +msgid "insufficient permissions" +msgstr "Nicht ausreichende Berechtigungen" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:24 ../lib/cibtools.rb:115 +msgid "installation error" +msgstr "Installationsfehler" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:25 ../lib/cibtools.rb:117 +msgid "configuration error" +msgstr "Konfigurationsfehler" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:26 ../lib/cibtools.rb:119 +msgid "not running" +msgstr "Wird nicht ausgeführt" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:27 ../lib/cibtools.rb:121 +msgid "running (master)" +msgstr "Wird ausgeführt (Master)" + +#: ../app/helpers/simulator_helper.rb:28 ../lib/cibtools.rb:123 +msgid "failed (master)" +msgstr "Fehlgeschlagen (Master)" + +#: ../app/helpers/ticket_helper.rb:11 +msgid "Freeze" +msgstr "Einfrieren" + +#: ../app/helpers/wizard_helper.rb:92 +msgid "Legacy Wizards" +msgstr "Alte Assistenten" + +#: ../app/models/cib.rb:523 +msgid "CIB file \"%{path}\" not found" +msgstr "\"%{path}\" der CIB-Datei nicht gefunden" + +#: ../app/models/cib.rb:527 +msgid "Unable to parse CIB file \"%{path}\"" +msgstr "\"%{path}\" der CIB-Datei kann nicht analysiert werden" + +#: ../app/models/cib.rb:533 +msgid "Pacemaker does not appear to be installed (%{cmd} not found)" +msgstr "Pacemaker scheint nicht installiert zu sein (%{cmd} nicht gefunden)" + +#: ../app/models/cib.rb:539 +msgid "Unable to execute %{cmd}" +msgstr "Ausführung von %{cmd} nicht möglich" + +#: ../app/models/cib.rb:548 +msgid "Error invoking %{cmd}" +msgstr "Fehler beim Aufruf von %{cmd}" + +#: ../app/models/cib.rb:558 +msgid "Error invoking %{cmd}: %{msg}" +msgstr "Fehler beim Aufruf von %{cmd}: %{msg}" + +#: ../app/models/cib.rb:568 ../app/models/cib.rb:569 ../app/models/cib.rb:962 +#: ../app/models/cib.rb:1092 ../app/models/cib.rb:1093 +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: ../app/models/cib.rb:860 +msgid "%{fail_start}: Operation %{op} failed for resource %{resource} on node %{node}: call-id=%{call_id}, rc-code=%{rc_mapping} (%{rc_code}), exit-reason=%{exit_reason}" +msgstr "%{fail_start}: Operation %{op} für Ressource %{resource} auf Knoten %{node} fehlgeschlagen: call-id=%{call_id}, rc-code=%{rc_mapping} (%{rc_code}), exit-reason=%{exit_reason}" + +#: ../app/models/cib.rb:953 +msgid "Partial upgrade detected! Nodes report different CRM versions: %s" +msgstr "Partielles Upgrade erkannt. Knoten berichten unterschiedliche CRM-Versionen: %s" + +#: ../app/models/cib.rb:1064 +msgid "Partition without quorum! Fencing and resource management is disabled." +msgstr "Partition ohne Quorum! Fencing und Ressourcenverwaltung deaktiviert." + +#: ../app/models/cib.rb:1068 +msgid "Node \"%{node}\" is UNCLEAN and needs to be fenced." +msgstr "Knoten \"%{node}\" ist fehlerhaft (UNCLEAN) und muss eingegrenzt werden." + +#: ../app/models/cib.rb:1073 +msgid "STONITH is disabled. For normal cluster operation, STONITH is required." +msgstr "STONITH ist deaktiviert. Für den normalen Clusterbetrieb ist STONITH erforderlich." + +#: ../app/models/clone.rb:10 +msgid "Clone ID is required" +msgstr "Klon-ID erforderlich" + +#: ../app/models/clone.rb:11 +msgid "Invalid Clone ID" +msgstr "Ungültige Klon-ID" + +#: ../app/models/clone.rb:14 +msgid "No Clone child specified" +msgstr "Kein untergeordnetes Klon-Element angegeben" + +#: ../app/models/clone.rb:67 ../app/models/crm_config.rb:14 +#: ../app/models/group.rb:58 ../app/models/master.rb:62 +#: ../app/models/template.rb:230 +msgid "Is the cluster allowed to start and stop the resource?" +msgstr "Darf die Ressource durch den Cluster gestartet und gestoppt werden?" + +#: ../app/models/clone.rb:72 ../app/models/crm_config.rb:19 +#: ../app/models/group.rb:63 ../app/models/master.rb:67 +#: ../app/models/template.rb:235 +msgid "Resources in maintenance mode are not monitored by the cluster." +msgstr "Ressourcen im Wartungsmodus werden nicht vom Cluster überwacht." + +#: ../app/models/clone.rb:77 ../app/models/crm_config.rb:33 +#: ../app/models/group.rb:68 ../app/models/master.rb:72 +#: ../app/models/template.rb:249 +msgid "If not all resources can be active, the cluster will stop lower priority resources in order to keep higher priority ones active." +msgstr "Wenn nicht alle Ressourcen aktiv sein können, stoppt der Cluster Ressourcen mit niedrigerer Priorität, damit Ressourcen mit höherer Priorität aktiv bleiben können." + +#: ../app/models/clone.rb:83 ../app/models/crm_config.rb:55 +#: ../app/models/group.rb:78 ../app/models/master.rb:82 +#: ../app/models/template.rb:271 +msgid "What state should the cluster attempt to keep this resource in?" +msgstr "In welchem Status sollte der Cluster versuchen, diese Ressource zu halten?" + +#: ../app/models/clone.rb:88 ../app/models/master.rb:87 +msgid "How many copies of the resource to start. Defaults to the number of nodes in the cluster." +msgstr "Anzahl der zu startenden Ressourcenkopien. Der Standardwert entspricht der Anzahl der Knoten im Cluster." + +#: ../app/models/clone.rb:93 ../app/models/master.rb:92 +msgid "How many copies of the resource can be started on a single node. Defaults to 1." +msgstr "Anzahl der Ressourcenkopien, die auf einem Knoten gestartet werden können. Der Standardwert ist 1." + +#: ../app/models/clone.rb:98 ../app/models/master.rb:97 +msgid "When stopping or starting a copy of the clone, tell all the other copies beforehand and when the action was successful." +msgstr "Beim Stoppen oder Starten einer Klonkopie alle anderen Kopien vorab informieren und den Erfolg der Aktion zurückmelden." + +#: ../app/models/clone.rb:103 ../app/models/master.rb:102 +msgid "Does each copy of the clone perform a different function?" +msgstr "Haben die einzelnen Klonkopien unterschiedliche Funktionen?" + +#: ../app/models/clone.rb:108 ../app/models/master.rb:107 +msgid "Should the copies be started in series (instead of in parallel)?" +msgstr "Sollen die Kopien nacheinander (nicht gleichzeitig) gestartet werden?" + +#: ../app/models/clone.rb:113 ../app/models/master.rb:112 +msgid "Changes the behavior of ordering constraints (between clones/masters) so that instances can start/stop as soon as their peer instance has (rather than waiting for every instance of the other clone has)." +msgstr "Ändert das Verhalten von Einschränkungen für die Reihenfolge (zwischen Klon und Master), so dass Instanzen sofort nach gleichgeordneten Instanzen gestartet bzw. gestoppt werden können (statt abzuwarten, bis die einzelnen Instanzen der Reihenfolge nach gestartet bzw. gestoppt wurden)." + +#: ../app/models/clone.rb:124 ../app/views/clones/_form.html.haml:12 +#: ../app/views/clones/_form.html.haml:17 +#: ../app/views/masters/_form.html.haml:12 +#: ../app/views/masters/_form.html.haml:17 +msgid "Child Resource" +msgstr "Untergeordnete Ressource" + +#: ../app/models/clone.rb:125 +msgid "Child resource to use as clone." +msgstr "Untergeordnete Ressource, die als Klon verwendet werden soll." + +#: ../app/models/clone.rb:136 ../app/models/group.rb:89 +#: ../app/models/master.rb:133 ../app/models/node.rb:114 +#: ../app/models/primitive.rb:75 ../app/models/record.rb:285 +#: ../app/models/tag.rb:82 ../app/models/template.rb:439 +msgid "The ID \"%{id}\" does not exist" +msgstr "Die ID \"%{id}\" ist nicht vorhanden" + +#: ../app/models/colocation.rb:10 ../app/models/order.rb:10 +msgid "Score is required" +msgstr "Note erforderlich" + +#: ../app/models/colocation.rb:24 ../app/models/order.rb:25 +msgid "Invalid score value" +msgstr "Ungültige Note" + +#: ../app/models/colocation.rb:30 +msgid "Invalid node attribute" +msgstr "Ungültiges Knotenattribut" + +#: ../app/models/colocation.rb:35 ../app/models/order.rb:30 +msgid "Constraint must consist of at least two separate resources" +msgstr "Die Einschränkung muss mindestens zwei separate Ressourcen enthalten" + +#: ../app/models/colocation.rb:181 +msgid "The score determines the location relationship between the resources." +msgstr "Die Note bestimmt die Standortbeziehung zwischen den Ressourcen." + +#: ../app/models/colocation.rb:186 ../app/views/colocations/_form.html.haml:79 +msgid "Node Attribute" +msgstr "Knotenattribut" + +#: ../app/models/colocation.rb:187 +msgid "Colocate resources by the given node attribute instead of by node name (the default)." +msgstr "Führt das Server-Housing der Ressourcen nach dem angegebenen Knotenattribut statt nach dem Knotennamen (Standard) durch." + +#: ../app/models/constraint.rb:37 +msgid "Not a constraint" +msgstr "Keine Einschränkung" + +#: ../app/models/constraint.rb:49 +msgid "Unique identifier for the constraint. May not contain spaces." +msgstr "Eindeutige Kennung für die Einschränkung. Leerzeichen sind nicht zulässig." + +#: ../app/models/crm_config.rb:9 ../app/models/template.rb:225 +msgid "Set to true if the resource agent supports the migrate action" +msgstr "Auf 'wahr' einstellen, wenn der Ressourcenagent die Migrationsaktion unterstützt" + +#: ../app/models/crm_config.rb:28 ../app/models/template.rb:244 +msgid "How many failures may occur for this resource on a node, before this node is marked ineligible to host this resource. A value of INFINITY indicates that this feature is disabled." +msgstr "Anzahl der Fehler für diese Ressource auf einem Knoten, bevor dieser Knoten als ungeeignet für die Bereitstellung der betreffenden Ressource gekennzeichnet wird. Bei der Einstellung INFINITY (unbegrenzt) ist diese Funktion deaktiviert." + +#: ../app/models/crm_config.rb:39 ../app/models/template.rb:255 +msgid "What should the cluster do if it ever finds the resource active on more than one node?" +msgstr "Was der Cluster machen soll, wenn er feststellt, dass die Ressource auf mehreren Knoten aktiv ist." + +#: ../app/models/crm_config.rb:44 ../app/models/template.rb:260 +msgid "How many seconds to wait before acting as if the failure had not occurred, and potentially allowing the resource back to the node on which it failed. A value of 0 indicates that this feature is disabled." +msgstr "Zeitraum (in Sekunden), über den gewartet werden soll, bevor so vorgegangen wird, als ob der Fehler nicht aufgetreten wäre und der Ressource somit die Möglichkeit eingeräumt wird, auf den Knoten zurückzukehren, auf dem der Fehler aufgetreten ist. Bei der Einstellung 0 ist diese Funktion deaktiviert." + +#: ../app/models/crm_config.rb:49 ../app/models/template.rb:265 +msgid "How much does the resource prefer to stay where it is?" +msgstr "Priorität der Ressource dort zu bleiben, wo sie ist." + +#: ../app/models/crm_config.rb:70 ../app/models/crm_config.rb:107 +#: ../app/models/template.rb:286 +msgid "Conditions under which the resource can be started." +msgstr "Bedingungen, unter denen die Ressource gestartet werden kann." + +#: ../app/models/crm_config.rb:75 ../app/models/template.rb:291 +msgid "The name of the remote-node this resource defines. This both enables the resource as a remote-node and defines the unique name used to identify the remote-node. If no other parameters are set, this value will also be assumed as the hostname to connect to at the port specified by remote-port. WARNING: This value cannot overlap with any resource or node IDs. If not specified, this feature is disabled." +msgstr "Der Name des fernen Knotens, den diese Ressource definiert. Die Ressource wird durch diese Einstellung zum einen als ferner Knoten aktiviert, zum anderen wird aber auch der eindeutige Name des fernen Knotens festgelegt. Wenn keine Parameter festgelegt sind, wird dieser Wert auch als Hostname für die Verbindung an dem durch 'remote-port' festgelegten Port verwendet. WARNUNG: Dieser Wert darf nicht identisch mit Ressourcen- oder Knoten-IDs sein. Ohne Angabe eines Werts ist diese Funktion deaktiviert." + +#: ../app/models/crm_config.rb:80 ../app/models/template.rb:296 +msgid "Port to use for the guest connection to pacemaker_remote." +msgstr "Zu verwendender Port für die Gastverbindung mit pacemaker_remote." + +#: ../app/models/crm_config.rb:85 ../app/models/template.rb:301 +msgid "The IP address or hostname to connect to if remote-node's name is not the hostname of the guest." +msgstr "Die IP-Adresse oder der Hostname für die Verbindung, wenn der Name des fernen Knotens nicht der Hostname des Gasts ist." + +#: ../app/models/crm_config.rb:90 ../app/models/template.rb:306 +msgid "How long before a pending guest connection will time out." +msgstr "Dauer bis zur Zeitüberschreitung einer ausstehenden Gastverbindung." + +#: ../app/models/group.rb:10 +msgid "No Group children specified" +msgstr "Kein untergeordnetes Gruppenelement angegeben" + +#: ../app/models/location.rb:10 +msgid "No resource specified" +msgstr "Keine Ressource angegeben" + +#: ../app/models/location.rb:13 +msgid "No rules specified" +msgstr "Kein Regeln angegeben" + +#: ../app/models/location.rb:18 +msgid "Invalid resource discovery type" +msgstr "Ungültiger Ressourcenerkennungstyp" + +#: ../app/models/location.rb:23 +msgid "Constraint is too complex - it contains nested rules" +msgstr "Die Einschränkung ist zu komplex - sie enthält verschachtelte Regeln" + +#: ../app/models/location.rb:33 +msgid "Invalid score \"%{score}\"" +msgstr "Ungültige Note \"%{score}\"" + +#: ../app/models/location.rb:43 +msgid "No expressions specified" +msgstr "Kein Ausdruck angegeben" + +#: ../app/models/location.rb:48 +msgid "Attribute contains both single and double quotes" +msgstr "Attribut enthält sowohl einfache als auch doppelte Anführungszeichen" + +#: ../app/models/location.rb:49 +msgid "Value contains both single and double quotes" +msgstr "Wert enthält sowohl einfache als auch doppelte Anführungszeichen" + +#: ../app/models/location.rb:224 +msgid "Resources to apply the constraint to." +msgstr "Ressourcen, auf die die Einschränkung angewendet werden soll." + +#: ../app/models/location.rb:230 +msgid "Positive values indicate the resources should run on this node. Negative values indicate the resources should not run on this node. Values of +/- INFINITY change \"should\"/\"should not\" to \"must\"/\"must not\"." +msgstr "Bei positiven Werten werden die Ressourcen auf diesem Knoten ausgeführt, bei negativen Werten dagegen nicht. Mit dem Wert \"+/- INFINITY\" (+/- unbegrenzt) wird \"soll\"/\"soll nicht\" durch \"muss\"/\"darf nicht\" ersetzt." + +#: ../app/models/location.rb:236 +msgid "Name of a node in the cluster." +msgstr "Name eines Knotens im Cluster." + +#: ../app/models/location.rb:243 ../app/views/locations/_form.html.haml:107 +msgid "Resource Discovery" +msgstr "Ressourcenerkennung" + +#: ../app/models/location.rb:244 +msgid "Controls resource discovery for the specified resource on nodes covered by the constraint. always: Always perform resource discovery (default). never: Never perform resource discovery for the specified resource on this node. This option should generally be used with a -INFINITY score. exclusive: Only perform resource discovery for the specified resource on this node." +msgstr "Steuert die Ressourcenerkennung für die angegebenen Ressourcen auf den Knoten, die unter die Einschränkung fallen. \"always\": Die Ressourcenerkennung wird immer durchgeführt (Standard). \"never\": Die Ressourcenerkennung für die angegebene Ressource wird auf diesem Knoten nie durchgeführt. Diese Option soll grundsätzlich mit der Note -INFINITY (-unbegrenzt) verwendet werden. \"exclusive\": Die Ressourcenerkennung wird ausschließlich für die angegebene Ressource auf diesem Knoten durchgeführt." + +#: ../app/models/location.rb:249 +msgid "Limits the rule to apply only when the resource is in the specified role." +msgstr "Setzt die anzuwendende Regel nur dann um, wenn die Ressource die angegebene Rolle aufweist." + +#: ../app/models/location.rb:254 +msgid "Operator" +msgstr "Operator" + +#: ../app/models/location.rb:255 +msgid "How to combine the result of multiple expression objects. Allowed values are and and or." +msgstr "Verbindet die Ergebnisse mehrerer Ausdrucksobjekte. Zulässige Werte sind \"and\" und \"or\"." + +#: ../app/models/location.rb:260 +msgid "Expression" +msgstr "Ausdruck" + +#: ../app/models/location.rb:261 +msgid "Each rule can contain a number of expressions. The results of the expressions are combined based on the rule's boolean operator." +msgstr "Die einzelnen Regeln können jeweils mehrere Ausdrücke enthalten. Die Ergebnisse der Ausdrücke werden gemäß dem booleschen Operator der Regel miteinander verbunden." + +#: ../app/models/master.rb:9 +msgid "No Multi-state child specified" +msgstr "Kein untergeordnetes Multi-Status-Element angegeben" + +#: ../app/models/master.rb:117 +msgid "How many copies of the resource can be promoted to master status." +msgstr "Anzahl der Ressourcenkopien, die auf den Status 'Master' hochgestuft werden können." + +#: ../app/models/master.rb:122 +msgid "How many copies of the resource can be promoted to master status on a single node." +msgstr "Anzahl der Ressourcenkopien, die auf einem einzelnen Knoten auf den Status 'Master' hochgestuft werden können." + +#: ../app/models/node.rb:25 +msgid "Node ID is required" +msgstr "Knoten-ID ist erforderlich" + +#: ../app/models/node.rb:26 +msgid "Invalid Node ID" +msgstr "Ungültige Knoten-ID" + +#: ../app/models/node.rb:29 +msgid "Name is required" +msgstr "Name erforderlich" + +#: ../app/models/node.rb:30 +msgid "Invalid name" +msgstr "Ungültiger Name" + +#: ../app/models/node.rb:72 +msgid "Node ID" +msgstr "Knoten-ID" + +#: ../app/models/node.rb:73 +msgid "Unique identifier for the node." +msgstr "Eindeutige Kennung für den Knoten." + +#: ../app/models/node.rb:78 +msgid "Node Name" +msgstr "Knotenname" + +#: ../app/models/node.rb:79 +msgid "Name used to refer to the node in the cluster." +msgstr "Name des Knotens im Cluster." + +#: ../app/models/node.rb:91 +msgid "Puts the node into standby mode. The specified node is no longer able to host resources. Any resources currently active on the node will be moved to another node." +msgstr "Versetzt den Knoten in den Standby-Modus. Auf dem angegebenen Knoten können keine Ressourcen mehr gehostet werden. Alle Ressourcen, die derzeit auf diesem Knoten aktiv sind, werden auf einen anderen Knoten verschoben." + +#: ../app/models/profile.rb:31 +msgid "is required" +msgstr "ist erforderlich" + +#: ../app/models/record.rb:10 +msgid "ID is required" +msgstr "ID ist erforderlich" + +#: ../app/models/record.rb:28 +msgid "Object not found: %s=%s" +msgstr "Objekt nicht gefunden: %s=%s" + +#: ../app/models/record.rb:268 +msgid "The ID \"%{id}\" is already in use" +msgstr "Die ID \"%{id}\" wird bereits verwendet" + +#: ../app/models/record.rb:279 +msgid "Unable to create: %{msg}" +msgstr "Erstellung nicht möglich: %{msg}" + +#: ../app/models/record.rb:295 +msgid "Error updating %{id} (rc=%{rc})" +msgstr "Fehler bei Aktualisierung von %{id} (rc=%{rc})" + +#: ../app/models/report.rb:103 ../app/models/report.rb:132 +#: ../app/models/report.rb:179 +msgid "No details available" +msgstr "Keine Details verfügbar" + +#: ../app/models/report.rb:104 ../app/models/report.rb:133 +msgid "Error:" +msgstr "Fehler:" + +#: ../app/models/report.rb:287 +msgid "must have correct MIME type (was %s)" +msgstr "muss einen korrekten MIME-Typ haben (zuvor %s)" + +#: ../app/models/report.rb:291 +msgid "must have correct file extension" +msgstr "muss eine korrekte Dateierweiterung haben" + +#: ../app/models/resource.rb:113 +msgid "Not a resource" +msgstr "Keine Ressource" + +#: ../app/models/resource.rb:125 +msgid "Unique identifier for the resource. May not contain spaces." +msgstr "Eindeutige Kennung für die Ressource. Leerzeichen sind nicht zulässig." + +#: ../app/models/role.rb:8 +msgid "At least one rule is required" +msgstr "Es ist zumindest eine Regel erforderlich" + +#: ../app/models/session.rb:10 +msgid "Invalid username" +msgstr "Ungültiger Benutzername" + +#: ../app/models/session.rb:16 +msgid "%s is not installed" +msgstr "%s ist nicht installiert" + +#: ../app/models/session.rb:21 +msgid "%s is not executable" +msgstr "%s ist nicht ausführbar" + +#: ../app/models/session.rb:26 +msgid "Username not specified" +msgstr "Kein Benutzername angegeben" + +#: ../app/models/session.rb:31 +msgid "Password not specified" +msgstr "Kein Passwort angegeben" + +#: ../app/models/session.rb:42 +msgid "Invalid username or password" +msgstr "Benutzername oder Passwort ungültig" + +#: ../app/models/tag.rb:9 +msgid "No Tag resources specified" +msgstr "Keine Markierungsressourcen angegeben" + +#: ../app/models/template.rb:314 +msgid "How frequently (in seconds) to perform the operation." +msgstr "Intervall in Sekunden, in dem diese Operation ausgeführt werden soll." + +#: ../app/models/template.rb:320 +msgid "How long to wait before declaring the action has failed." +msgstr "Zeitraum, über den gewartet werden soll, bis die Aktion als fehlgeschlagen deklariert wird." + +#: ../app/models/template.rb:330 +msgid "What conditions need to be satisfied before this action occurs." +msgstr "Bedingungen, die erfüllt sein müssen, damit diese Aktion ausgeführt werden kann." + +#: ../app/models/template.rb:335 +msgid "If false, the operation is treated as if it does not exist." +msgstr "Wenn 'falsch', wird die Operation behandelt, als ob sie nicht existiert." + +#: ../app/models/template.rb:346 +msgid "This option only makes sense for recurring operations. It restricts the operation to a specific role. The truely paranoid can even specify role=Stopped which allows the cluster to detect an admin that manually started cluster services." +msgstr "Diese Option ist nur für wiederkehrende Operationen sinnvoll. Sie beschränkt die Operation auf eine bestimmte Rolle. Ganz Besorgte können sogar 'role=Stopped' (Rolle=Gestoppt) angeben, in welchem Fall der Cluster Administratoren erkennt, die Clusterdienste manuell starten." + +#: ../app/models/template.rb:359 +msgid "The action to take if this action ever fails." +msgstr "Die auszuführende Aktion, falls diese Aktion fehlschlägt." + +#: ../app/models/template.rb:372 +msgid "If true, the intention to perform the operation is recorded so that GUIs and CLI tools can indicate that an operation is in progress." +msgstr "Wenn 'wahr', wird die Absicht, die Operation auszuführen, aufgezeichnet, so dass Benutzerschnittstellen und CLI-Tools anzeigen können, dass eine Operation ausgeführt wird." + +#: ../app/models/template.rb:388 ../app/views/primitives/_form.html.haml:18 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:36 +#: ../app/views/resources/types.html.haml:78 +msgid "Template" +msgstr "Vorlage" + +#: ../app/models/template.rb:389 +msgid "Resource template to inherit from." +msgstr "Zu übernehmende Ressourcenvorlage." + +#: ../app/models/template.rb:394 ../app/views/primitives/_form.html.haml:21 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:39 +msgid "Class" +msgstr "Klasse" + +#: ../app/models/template.rb:395 +msgid "Standard which the resource agent conforms to." +msgstr "Die Norm, die der Ressourcenagent erfüllt." + +#: ../app/models/template.rb:400 ../app/views/primitives/_form.html.haml:23 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:45 +msgid "Provider" +msgstr "Anbieter" + +#: ../app/models/template.rb:401 +msgid "Vendor or project which provided the resource agent." +msgstr "Hersteller oder Projekt, von dem der Ressourcenagent bereitgestellt wurde." + +#: ../app/models/template.rb:407 +msgid "Resource agent name." +msgstr "Name des Ressourcenagenten." + +#: ../app/models/template.rb:413 ../app/models/template.rb:419 +msgid "After the specified timeout period, the operation will be treated as failed." +msgstr "Nach Ablauf des angegebenen Zeitraums gilt der Vorgang als fehlgeschlagen." + +#: ../app/models/template.rb:424 +msgid "Monitor" +msgstr "Monitor" + +#: ../app/models/template.rb:425 +msgid "Define a monitor operation to instruct the cluster to ensure that the resource is still healthy." +msgstr "Definiert einen Überwachungsvorgang, mit dem der Cluster angewiesen wird, den Zustand der Ressource zu überprüfen." + +#: ../app/models/ticket.rb:18 +msgid "Constraint ID is required" +msgstr "Einschränkungs-ID erforderlich" + +#: ../app/models/ticket.rb:19 +msgid "Invalid Constraint ID" +msgstr "Ungültige Einschränkungs-ID" + +#: ../app/models/ticket.rb:22 +msgid "Ticket ID is required" +msgstr "Ticket-ID erforderlich" + +#: ../app/models/ticket.rb:23 +msgid "Invalid Ticket ID" +msgstr "Ungültige Ticket-ID" + +#: ../app/models/ticket.rb:27 +msgid "Constraint must consist of at least one separate resources" +msgstr "Die Einschränkung muss mindestens eine separate Ressource enthalten" + +#: ../app/models/user.rb:10 +msgid "ACL target ID is required" +msgstr "ACL-Ziel-ID erforderlich" + +#: ../app/models/user.rb:11 +msgid "Invalid ACL target ID" +msgstr "Ungültige ACL-Ziel-ID" + +#: ../app/models/user.rb:13 +msgid "At least one role is required" +msgstr "Es ist zumindest eine Rolle erforderlich" + +#: ../app/models/wizard.rb:150 +msgid "Requested wizard does not exist" +msgstr "Der angeforderte Assistent ist nicht vorhanden" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:32 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:102 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:76 +msgid "Parameters" +msgstr "Parameter" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:52 +msgid "Shortdesc" +msgstr "Kurze Beschr." + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:54 +msgid "Longdesc" +msgstr "Lange Beschr." + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:56 +msgid "Options" +msgstr "Optionen" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:83 +msgid "Actions" +msgstr "Aktionen" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:103 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:189 +msgid "Timeout" +msgstr "Zeitüberschreitung" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:105 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:191 +msgid "Interval" +msgstr "Intervall" + +#: ../app/views/agents/show.html.haml:107 +msgid "Depth" +msgstr "Tiefe" + +#: ../app/views/cib/apply.html.haml:9 +msgid "Apply Configuration" +msgstr "Konfiguration anwenden" + +#: ../app/views/cib/apply.html.haml:31 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:160 +msgid "Calculating list of changes..." +msgstr "Liste der Änderungen wird berechnet..." + +#: ../app/views/cib/show.html.haml:24 +msgid "Errors" +msgstr "Fehler" + +#: ../app/views/clones/_form.html.haml:24 +#: ../app/views/groups/_form.html.haml:68 +#: ../app/views/masters/_form.html.haml:24 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:121 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:107 +msgid "Meta Attributes" +msgstr "Meta-Attribute" + +#: ../app/views/clones/_form.html.haml:41 +#: ../app/views/clones/_form.html.haml:48 +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:88 +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:95 +#: ../app/views/groups/_form.html.haml:85 +#: ../app/views/groups/_form.html.haml:92 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:125 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:132 +#: ../app/views/masters/_form.html.haml:41 +#: ../app/views/masters/_form.html.haml:48 +#: ../app/views/nodes/_form.html.haml:53 +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:74 +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:81 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:82 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:89 +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:60 ../app/views/tags/_form.html.haml:51 +#: ../app/views/tags/_form.html.haml:58 +#: ../app/views/tickets/_form.html.haml:42 +#: ../app/views/tickets/_form.html.haml:49 +#: ../app/views/users/_form.html.haml:29 +#: ../app/views/wizards/create.html.haml:28 +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:131 +#: ../app/views/wizards/update.html.haml:108 +msgid "Back" +msgstr "Zurück" + +#: ../app/views/clones/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/colocations/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/groups/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/locations/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/masters/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/orders/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/primitives/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:36 +#: ../app/views/roles/edit.html.haml:13 ../app/views/tags/edit.html.haml:17 +#: ../app/views/tickets/edit.html.haml:17 ../app/views/users/edit.html.haml:13 +msgid "Are you sure you wish to delete %s?" +msgstr "Wollen Sie %s wirklich löschen?" + +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:35 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:70 +msgid "Always" +msgstr "Immer" + +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:37 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:72 +msgid "Never" +msgstr "Niemals" + +#: ../app/views/colocations/_form.html.haml:69 +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:37 +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:74 +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:105 +msgid "Advanced" +msgstr "Erweitert" + +#: ../app/views/commands/index.html.haml:22 +msgid "Lists crm commands recently executed by hawk, most recent first." +msgstr "Listet die kürzlich von Hawk ausgeführten CRM-Befehle nach Aktualität auf." + +#: ../app/views/configs/edit.html.haml:7 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:60 +msgid "Edit Configuration" +msgstr "Konfiguration bearbeiten" + +#: ../app/views/configs/edit.html.haml:15 +#: ../app/views/configs/show.html.haml:19 +#: ../app/views/graphs/show.html.haml:15 +msgid "XML" +msgstr "XML" + +#: ../app/views/configs/meta.html.haml:19 +#: ../app/views/shared/_footer.html.haml:17 +msgid "Cluster Details" +msgstr "Cluster-Details" + +#: ../app/views/configs/meta.html.haml:29 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:5 +msgid "Batch Mode Active" +msgstr "Batch-Modus aktiv" + +#: ../app/views/configs/show.html.haml:7 +msgid "Show Configuration" +msgstr "Konfiguration anzeigen" + +#: ../app/views/constraints/rename.html.haml:9 +msgid "Rename Constraint" +msgstr "Einschränkung umbenennen" + +#: ../app/views/constraints/rename.html.haml:36 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:55 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:64 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:73 +#: ../app/views/reports/index.html.haml:39 +#: ../app/views/resources/rename.html.haml:36 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:321 +msgid "To" +msgstr "An" + +#: ../app/views/constraints/show.html.haml:10 +msgid "Constraint:" +msgstr "Einschränkung:" + +#: ../app/views/constraints/types.html.haml:7 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:50 +msgid "Add Constraint" +msgstr "Einschränkung hinzufügen" + +#: ../app/views/constraints/types.html.haml:13 +#: ../app/views/resources/types.html.haml:13 +msgid "List" +msgstr "Liste" + +#: ../app/views/crm_config/edit.html.haml:24 +msgid "Resource Defaults" +msgstr "Standardwerte für Ressource" + +#: ../app/views/crm_config/edit.html.haml:41 +msgid "Operation Defaults" +msgstr "Standardwerte für Vorgang" + +#: ../app/views/dashboards/add.html.haml:21 +#: ../app/views/dashboards/show.html.haml:18 +msgid "Add Cluster" +msgstr "Cluster hinzufügen" + +#: ../app/views/dashboards/add.html.haml:32 +msgid "West Coast (example)" +msgstr "Westküste (Beispiel)" + +#: ../app/views/dashboards/add.html.haml:32 +msgid "Cluster name" +msgstr "Clustername" + +#: ../app/views/dashboards/add.html.haml:34 +msgid "node1.west.example.com" +msgstr "node1.west.example.com" + +#: ../app/views/dashboards/add.html.haml:34 +msgid "Hostname of node in cluster" +msgstr "Hostname des Knotens im Cluster" + +#: ../app/views/dashboards/add.html.haml:36 +msgid "Server port to connect to" +msgstr "Serverport für Verbindung" + +#: ../app/views/groups/_form.html.haml:34 +msgid "No children available" +msgstr "Kein untergeordnetes Element verfügbar" + +#: ../app/views/layouts/authentication.html.haml:55 +msgid "Please ensure Javascript is enabled" +msgstr "Überprüfen Sie, ob JavaScript aktiviert ist" + +#: ../app/views/layouts/authentication.html.haml:62 +msgid "SUSE, LLC" +msgstr "SUSE, LLC" + +#: ../app/views/layouts/authentication.html.haml:68 +msgid "High Availability Web Konsole" +msgstr "Web-Konsole mit hoher Verfügbarkeit" + +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:29 +msgid "Simple" +msgstr "Einfach" + +#: ../app/views/locations/_form.html.haml:74 +msgid "Advisory" +msgstr "Beratung" + +#: ../app/views/locations/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Location" +msgstr "Standort bearbeiten" + +#: ../app/views/locations/index.html.haml:7 +msgid "Locations" +msgstr "Standorte" + +#: ../app/views/locations/new.html.haml:7 +msgid "Create Location" +msgstr "Standort erstellen" + +#: ../app/views/masters/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Multi-state" +msgstr "Multi-Status bearbeiten" + +#: ../app/views/masters/index.html.haml:7 +msgid "Multi-state Resources" +msgstr "Multi-Status-Ressourcen" + +#: ../app/views/masters/new.html.haml:7 +msgid "Create Multi-state" +msgstr "Multi-Status erstellen" + +#: ../app/views/nodes/_form.html.haml:18 ../app/views/nodes/show.html.haml:104 +msgid "Attributes" +msgstr "Attribute" + +#: ../app/views/nodes/_form.html.haml:34 ../app/views/nodes/show.html.haml:61 +#: ../app/views/primitives/_form.html.haml:140 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:139 +msgid "Utilization" +msgstr "Belegung" + +#: ../app/views/nodes/edit.html.haml:7 +msgid "Edit Node" +msgstr "Knoten bearbeiten" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:33 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:33 +msgid "RC" +msgstr "RC" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:35 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:416 +msgid "Resource" +msgstr "Ressource" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:37 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:37 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:270 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:433 +msgid "Operation" +msgstr "Operation" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:39 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:39 +msgid "Last Change" +msgstr "Letzte Änderung" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:41 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:41 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:368 +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:93 +msgid "State" +msgstr "Bundesland" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:43 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:43 +#: ../app/views/resources/show.html.haml:268 +msgid "Call" +msgstr "Aufruf" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:45 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:45 +msgid "Exec" +msgstr "Exec" + +#: ../app/views/nodes/events.html.haml:47 +#: ../app/views/resources/events.html.haml:47 +msgid "Complete" +msgstr "Abgeschlossen" + +#: ../app/views/nodes/show.html.haml:30 +msgid "Remote node." +msgstr "Ferner Knoten." + +#: ../app/views/nodes/show.html.haml:95 +msgid "No utilization defined" +msgstr "Keine Belegung definiert" + +#: ../app/views/nodes/show.html.haml:129 +msgid "No attributes defined" +msgstr "Keine Attribute definiert" + +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:35 +msgid "Mandatory" +msgstr "Obligatorisch" + +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:37 +msgid "Optional" +msgstr "Optional" + +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:39 +msgid "Serialize" +msgstr "Serialisieren" + +#: ../app/views/orders/_form.html.haml:50 +msgid "Symmetrical" +msgstr "Symmetrisch" + +#: ../app/views/pages/help.html.haml:55 +msgid "HTML" +msgstr "HTML" + +#: ../app/views/pages/help.html.haml:59 +msgid "PDF" +msgstr "PDF" + +#: ../app/views/primitives/_help.html.haml:35 +#: ../app/views/shared/_helpentry.html.haml:15 +msgid "Default" +msgstr "Standard" + +#: ../app/views/primitives/edit.html.haml:13 +msgid "Copy" +msgstr "Kopieren" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:13 +#: ../app/views/reports/index.html.haml:156 +#: ../app/views/reports/show.html.haml:13 +msgid "Reports" +msgstr "Berichte" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:78 +msgid "Created" +msgstr "Angelegt" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:82 +#: ../app/views/reports/display.html.haml:99 +msgid "Transitions" +msgstr "Übergänge" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:105 +msgid "No transitions in report" +msgstr "Keine Übergänge im Bericht" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:125 +msgid "Previous" +msgstr "Vorherige" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:133 +msgid "Zoom in" +msgstr "Vergrößern" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:135 +msgid "Zoom out" +msgstr "Verkleinern" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:143 +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:133 +msgid "Next" +msgstr "Weiter" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:161 +msgid "PE Name" +msgstr "PE-Name" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:198 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:38 +msgid "Configuration" +msgstr "Konfiguration" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:206 +msgid "Diff" +msgstr "Diff" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:214 +msgid "Logs" +msgstr "Protokolle" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:289 +msgid "Node Events" +msgstr "Knotenereignisse" + +#: ../app/views/reports/display.html.haml:306 +msgid "Resource Events" +msgstr "Ressourcenereignisse" + +#: ../app/views/reports/index.html.haml:20 +msgid "Data collection in progress..." +msgstr "Daten werden erfasst..." + +#: ../app/views/reports/index.html.haml:79 +#: ../app/views/reports/index.html.haml:124 +msgid "Generate" +msgstr "Generieren" + +#: ../app/views/reports/index.html.haml:87 +msgid "Upload" +msgstr "Hochladen" + +#: ../app/views/reports/show.html.haml:30 +msgid "Loading report..." +msgstr "Bericht wird geladen..." + +#: ../app/views/resources/rename.html.haml:9 +msgid "Rename Resource" +msgstr "Ressource umbenennen" + +#: ../app/views/resources/show.html.haml:57 +msgid "Child" +msgstr "Untergeordnetes Element" + +#: ../app/views/resources/show.html.haml:218 +msgid "Instances" +msgstr "Instanzen" + +#: ../app/views/resources/show.html.haml:250 +msgid "Failed Operations" +msgstr "Fehlgeschlagene Operationen" + +#: ../app/views/resources/show.html.haml:274 +msgid "Reason" +msgstr "Grund" + +#: ../app/views/resources/types.html.haml:7 +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:45 +msgid "Add Resource" +msgstr "Ressource hinzufügen" + +#: ../app/views/resources/types.html.haml:32 +msgid "Primitive" +msgstr "Primitive" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:27 +msgid "Add a rule below" +msgstr "Regel unten hinzufügen" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:29 +msgid "Remove this rule" +msgstr "Diese Regel entfernen" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:31 +msgid "Move rule up" +msgstr "Regel nach oben verschieben" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:33 +msgid "Move rule down" +msgstr "Regel nach unten verschieben" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:38 +msgid "Right" +msgstr "Rechts" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:40 +msgid "XPath" +msgstr "XPfad" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:42 +msgid "Object Type" +msgstr "Objekttyp" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:44 +msgid "Reference" +msgstr "Referenz" + +#: ../app/views/roles/_form.html.haml:47 +msgid "Attribute" +msgstr "Attribut" + +#: ../app/views/roles/index.html.haml:9 ../app/views/users/index.html.haml:9 +msgid "Access Control Lists" +msgstr "Zugriffssteuerungslisten" + +#: ../app/views/sessions/new.html.haml:7 +msgid "Login" +msgstr "Login" + +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:10 +msgid "Manage" +msgstr "Verwalten" + +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:31 +msgid "History" +msgstr "Verlauf" + +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:55 +#: ../app/views/wizards/index.html.haml:7 +msgid "Wizards" +msgstr "Assistenten" + +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:79 +msgid "Access Control" +msgstr "Zugrifffssteuerung" + +#: ../app/views/shared/_mainnav.html.haml:92 +#: ../app/views/users/index.html.haml:7 +msgid "Targets" +msgstr "Ziele" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:15 +msgid "Any pending changes to the configuration will be lost - do you wish to proceed?" +msgstr "Alle ausstehenden Änderungen an der Konfiguration gehen verloren. Wirklich fortfahren?" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:17 +msgid "Discard" +msgstr "Verwerfen" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:52 +msgid "Batch Mode" +msgstr "Batch-Modus" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:82 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:184 +msgid "Summary" +msgstr "Zusammenfassung" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:84 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:215 +msgid "CIB (in)" +msgstr "CIB (ein)" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:86 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:246 +msgid "CIB (out)" +msgstr "CIB (aus)" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:88 +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:277 +msgid "Transition Graph" +msgstr "Übergangsdiagramm" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:90 +msgid "Transition" +msgstr "Übergang" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:101 +msgid "Inject" +msgstr "Injizieren" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:107 +msgid "Node Event" +msgstr "Knotenereignis" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:110 +msgid "Resource Event" +msgstr "Ressourcenereignis" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:113 +msgid "Ticket Event" +msgstr "Ticketereignis" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:308 +msgid "Transition (XML)" +msgstr "Übergang (XML)" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:341 +msgid "Inject Node Event" +msgstr "Knotenereignis injizieren" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:406 +msgid "Inject Resource Event" +msgstr "Ressourcenereignis injizieren" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:450 +msgid "Interval (ms)" +msgstr "Intervall (ms)" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:480 +msgid "Result" +msgstr "Ergebnis" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:518 +msgid "Inject Ticket Event" +msgstr "Ticketereignis injizieren" + +#: ../app/views/shared/_simulator.html.haml:545 +msgid "Action" +msgstr "Aktion" + +#: ../app/views/shared/_usernav.html.haml:6 +msgid "Batch Configuration Changes" +msgstr "Batch-Konfigurationsänderungen" + +#: ../app/views/shared/_usernav.html.haml:6 +#: ../app/views/shared/_usernav.html.haml:14 +msgid "Batch" +msgstr "Batch" + +#: ../app/views/shared/_usernav.html.haml:33 +msgid "Logout" +msgstr "Abmelden" + +#: ../app/views/shared/_usernav.html.haml:39 +msgid "Menu" +msgstr "Menü" + +#: ../app/views/tags/_form.html.haml:10 ../app/views/tags/_form.html.haml:15 +msgid "Tag ID" +msgstr "Markierungs-ID" + +#: ../app/views/tags/_form.html.haml:34 +msgid "No objects available" +msgstr "Keine Objekte verfügbar" + +#: ../app/views/tickets/_form.html.haml:16 +msgid "Ticket ID" +msgstr "Ticket-ID" + +#: ../app/views/tickets/_form.html.haml:18 +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:63 +msgid "Loss Policy" +msgstr "Verlustrichtlinie" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:9 +msgid "Ticket:" +msgstr "Ticket:" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:26 +msgid "Properties" +msgstr "Eigenschaften" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:69 +msgid "None" +msgstr "Keine" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:106 +msgid "Leader" +msgstr "Leiter" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:119 +msgid "Expires" +msgstr "Läuft ab" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:132 +msgid "Commit" +msgstr "Übertragen" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:189 +msgid "Sites" +msgstr "Sites" + +#: ../app/views/tickets/show.html.haml:224 +msgid "Arbitrators" +msgstr "Vermittler" + +#: ../app/views/users/_form.html.haml:10 ../app/views/users/_form.html.haml:13 +msgid "Target ID" +msgstr "Ziel-ID" + +#: ../app/views/wizards/create.html.haml:21 +msgid "Verifying parameters..." +msgstr "Parameter werden überprüft..." + +#: ../app/views/wizards/create.html.haml:26 +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:129 +#: ../app/views/wizards/update.html.haml:106 +msgid "Do you really want to cancel the wizard setup?" +msgstr "Soll die Assistentenkonfiguration wirklich abgebrochen werden?" + +#: ../app/views/wizards/create.html.haml:30 +msgid "Do you really want to apply the current wizard?" +msgstr "Soll der aktuelle Assistent wirklich angewendet werden?" + +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:56 +msgid "Enable this step" +msgstr "Diesen Schritt aktivieren" + +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:123 +msgid "This wizard takes no parameters." +msgstr "Dieser Assistent nimmt keine Parameter an." + +#: ../app/views/wizards/show.html.haml:135 +msgid "Verify" +msgstr "Überprüfen" + +#: ../app/views/wizards/update.html.haml:50 +msgid "Verify and apply" +msgstr "Überprüfen und anwenden" + +#: ../app/views/wizards/update.html.haml:87 +msgid "To apply the changes, Hawk requires root access, and password-less SSH access must be configured. See the Hawk documentation for more information." +msgstr "Zur Anwendung der Änderungen benötigt Hawk Root-Zugriff. Außerdem muss passwortloser SSH-Zugriff konfiguriert sein. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zu Hawk." + +#: ../app/views/wizards/update.html.haml:94 +msgid "Root password" +msgstr "Root-Passwort" + +#: ../lib/cibtools.rb:125 +msgid "other" +msgstr "Andere" + +#: ../lib/invoker.rb:86 +msgid "The object/attribute does not exist (cibadmin %{cmd})" +msgstr "Das Objekt/Attribut ist nicht vorhanden (cibadmin %{cmd})" + +#: ../lib/invoker.rb:90 +msgid "Error invoking cibadmin %{cmd}: %{msg}" +msgstr "Fehler beim Aufruf von cibadmin %{cmd}: %{msg}" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/html-help-boot.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/html-help-boot.de.po 2016-08-17 11:35:33 UTC (rev 96253) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/html-help-boot.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -1,424 +1,298 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Marko Schugardt , 2008. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2013. -# Hermann-Josef Beckers, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: html-help-boot\n" -"POT-Creation-Date: 2008-07-22 09:44+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-06 20:30+0100\n" -"Last-Translator: Hermann J. Beckers \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-12 18:07+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -#: help-boot.html:10(a) +#: 50-html/help-boot.html:10(a) msgid "FOOBAR" msgstr "FOOBAR" -#: help-boot.html:9(p) +#: 50-html/help-boot.html:9(p) msgid "Return to <placeholder-1/>" msgstr "Zurück zu <placeholder-1/>" -#: help-boot.html:15(a) +#: 50-html/help-boot.html:15(a) msgid "Boot Options" -msgstr "Boot-Optionen" +msgstr "Bootoptionen" -#: help-boot.html:20(a) +#: 50-html/help-boot.html:20(a) msgid "splash" -msgstr "splash" +msgstr "Splash" -#: help-boot.html:20(li) +#: 50-html/help-boot.html:20(li) msgid "<placeholder-1/> -- influence the behavior of the splash screen" -msgstr "<placeholder-1/> -- das Verhalten des Splash-Bildschirms beeinflussen" +msgstr "<placeholder-1/> -- Verhalten des Startbildschirms beeinflussen" -#: help-boot.html:21(a) help-boot.html:85(a) +#: 50-html/help-boot.html:21(a) 50-html/help-boot.html:85(a) msgid "apm" -msgstr "apm" +msgstr "APM" -#: help-boot.html:21(li) +#: 50-html/help-boot.html:21(li) msgid "<placeholder-1/> -- toggle power management" -msgstr "<placeholder-1/> -- Energieverwaltung umschalten" +msgstr "<placeholder-1/> -- Energieverwaltung ein/aus" -#: help-boot.html:22(a) help-boot.html:71(em) +#: 50-html/help-boot.html:22(a) 50-html/help-boot.html:71(em) msgid "acpi" -msgstr "acpi" +msgstr "ACPI" -#: help-boot.html:22(li) +#: 50-html/help-boot.html:22(li) msgid "<placeholder-1/> -- advanced configuration and power interface" -msgstr "" -"<placeholder-1/> -- Erweiterte Konfigurations- und Energieschnittstelle" +msgstr "<placeholder-1/> -- Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)" -#: help-boot.html:23(a) +#: 50-html/help-boot.html:23(a) msgid "ide" -msgstr "ide" +msgstr "IDE" -#: help-boot.html:23(li) +#: 50-html/help-boot.html:23(li) msgid "<placeholder-1/> -- control the IDE subsystem" -msgstr "<placeholder-1/> -- das IDE-Subsystem steuern" +msgstr "<placeholder-1/> -- IDE-Subsystem steuern" -#: help-boot.html:29(a) +#: 50-html/help-boot.html:29(a) msgid "Using the Help System" -msgstr "Hilfesystem verwenden" +msgstr "Verwenden des Hilfesystems" -#: help-boot.html:32(p) -msgid "" -"The boot loader online help is context sensitive. It gives information about " -"the selected menu item or, if you are editing boot options, it tries to look " -"up information about the option in which the cursor is positioned." -msgstr "" -"Die Online-Hilfe des Boot-Laders ist kontextspezifisch. Sie gibt " -"Informationen über das ausgewählte Menüelement oder sie versucht, bei " -"Bearbeitung der Boot-Optionen, Informationen über die Option zu suchen, auf " -"der der Mauszeiger positioniert ist." +#: 50-html/help-boot.html:32(p) +msgid "The boot loader online help is context sensitive. It gives information about the selected menu item or, if you are editing boot options, it tries to look up information about the option in which the cursor is positioned." +msgstr "Die Online-Hilfe des Bootloaders ist kontextspezifisch. Sie gibt Informationen über das ausgewählte Menüelement oder sie versucht, bei Bearbeitung der Bootoptionen, Informationen über die Option zu suchen, auf der der Mauszeiger positioniert ist." -#: help-boot.html:42(em) +#: 50-html/help-boot.html:42(em) msgid "Up Arrow" msgstr "Aufwärtspfeil" -#: help-boot.html:42(li) +#: 50-html/help-boot.html:42(li) msgid "<placeholder-1/>: highlight previous link" -msgstr "<placeholder-1/>: vorherigen Link hervorheben" +msgstr "<placeholder-1/>: Vorherigen Link hervorheben" -#: help-boot.html:43(em) +#: 50-html/help-boot.html:43(em) msgid "Down Arrow" msgstr "Abwärtspfeil" -#: help-boot.html:43(li) +#: 50-html/help-boot.html:43(li) msgid "<placeholder-1/>: highlight next link" -msgstr "<placeholder-1/>: nächsten Link hervorheben" +msgstr "<placeholder-1/>: Nächsten Link hervorheben" -#: help-boot.html:44(em) +#: 50-html/help-boot.html:44(em) msgid "Left Arrow" msgstr "Linkspfeil" -#: help-boot.html:44(em) +#: 50-html/help-boot.html:44(em) msgid "Backspace" msgstr "Rücktaste" -#: help-boot.html:44(li) +#: 50-html/help-boot.html:44(li) msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>: return to previous topic" -msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>: zum vorherigen Thema zurückkehren" +msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>: Zu vorherigem Thema zurückkehren" -#: help-boot.html:45(em) +#: 50-html/help-boot.html:45(em) msgid "Right Arrow" msgstr "Rechtspfeil" -#: help-boot.html:45(em) +#: 50-html/help-boot.html:45(em) msgid "Enter" msgstr "Eingabe" -#: help-boot.html:45(em) +#: 50-html/help-boot.html:45(em) msgid "Space" msgstr "Leerzeichen" -#: help-boot.html:45(li) +#: 50-html/help-boot.html:45(li) msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>: follow link" msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>: Link folgen" -#: help-boot.html:46(em) +#: 50-html/help-boot.html:46(em) msgid "Page Up" msgstr "Bild auf" -#: help-boot.html:46(li) +#: 50-html/help-boot.html:46(li) msgid "<placeholder-1/>: scroll up one page" -msgstr "<placeholder-1/>: eine Seite nach oben blättern" +msgstr "<placeholder-1/>: Eine Seite hochscrollen" -#: help-boot.html:47(em) +#: 50-html/help-boot.html:47(em) msgid "Page Down" msgstr "Bild ab" -#: help-boot.html:47(li) +#: 50-html/help-boot.html:47(li) msgid "<placeholder-1/>: scroll down one page" -msgstr "<placeholder-1/>: eine Seite nach unten blättern" +msgstr "<placeholder-1/>: Eine Seite nach unten scrollen" -#: help-boot.html:48(em) +#: 50-html/help-boot.html:48(em) msgid "Home" msgstr "Pos 1" -#: help-boot.html:48(li) +#: 50-html/help-boot.html:48(li) msgid "<placeholder-1/>: go to page start" -msgstr "<placeholder-1/>: zur Startseite gehen" +msgstr "<placeholder-1/>: Zu Seitenanfang wechseln" -#: help-boot.html:49(em) +#: 50-html/help-boot.html:49(em) msgid "End" msgstr "Ende" -#: help-boot.html:49(li) +#: 50-html/help-boot.html:49(li) msgid "<placeholder-1/>: go to page end" -msgstr "<placeholder-1/>: zum Seitenende gehen" +msgstr "<placeholder-1/>: Zu Seitenende wechseln" -#: help-boot.html:50(em) +#: 50-html/help-boot.html:50(em) msgid "Esc" msgstr "Esc" -#: help-boot.html:50(li) +#: 50-html/help-boot.html:50(li) msgid "<placeholder-1/>: leave help" -msgstr "<placeholder-1/>: Hilfe verlassen" +msgstr "<placeholder-1/>: Hilfe beenden" -#: help-boot.html:39(p) -msgid "" -"Navigation Keys <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><" -"placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/><" -"placeholder-8/><placeholder-9/></ul>" -msgstr "" -"Navigationstasten <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><" -"placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/><" -"placeholder-8/><placeholder-9/></ul>" +#: 50-html/help-boot.html:39(p) +msgid "Navigation Keys <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/><placeholder-8/><placeholder-9/></ul>" +msgstr "Navigationsschlüssel <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/><placeholder-8/><placeholder-9/></ul>" -#: help-boot.html:56(a) +#: 50-html/help-boot.html:56(a) msgid "Language and Keyboard Layout Selection" msgstr "Auswahl der Sprache und Tastaturbelegung" -#: help-boot.html:60(em) +#: 50-html/help-boot.html:60(em) msgid "@@@fkey_lang@@@" msgstr "@@@fkey_lang@@@" -#: help-boot.html:59(p) -msgid "" -"Press <placeholder-1/> to change language and keyboard layout the boot loader " -"uses." -msgstr "" -"Drücken Sie <placeholder-1/>, um die Sprache und Tastaturbelegung, die der " -"Boot-Lader verwendet, zu wechseln." +#: 50-html/help-boot.html:59(p) +msgid "Press <placeholder-1/> to change language and keyboard layout the boot loader uses." +msgstr "<placeholder-1/> drücken, um die Sprache und die Tastaturbelegung zu ändern, die der Bootloader verwendet." -#: help-boot.html:65(a) +#: 50-html/help-boot.html:65(a) msgid "Kernel Options: acpi" msgstr "Kernel-Optionen: acpi" -#: help-boot.html:76(em) +#: 50-html/help-boot.html:76(em) msgid "pci=noacpi" msgstr "pci=noacpi" -#: help-boot.html:76(li) +#: 50-html/help-boot.html:76(li) msgid "<placeholder-1/> -- do not use ACPI to route PCI interrupts" -msgstr "" -"<placeholder-1/> -- benutzen Sie ACPI nicht, um PCI-Interrupts zu routen" +msgstr "<placeholder-1/> -- ACPI nicht zum Weiterleiten von PCI-Interrupts verwenden" -#: help-boot.html:77(em) +#: 50-html/help-boot.html:77(em) msgid "acpi=oldboot" msgstr "acpi=oldboot" -#: help-boot.html:77(li) -msgid "" -"<placeholder-1/> -- only the parts of ACPI that are relevant for booting " -"remain activated" -msgstr "" -"<placeholder-1/> -- nur die für das Hochfahren relevanten Teile von ACPI " -"bleiben aktiviert" +#: 50-html/help-boot.html:77(li) +msgid "<placeholder-1/> -- only the parts of ACPI that are relevant for booting remain activated" +msgstr "<placeholder-1/> -- nur die für das Booten relevanten Teile von ACPI bleiben aktiviert" -#: help-boot.html:78(em) +#: 50-html/help-boot.html:78(em) msgid "acpi=off" msgstr "acpi=off" -#: help-boot.html:78(li) +#: 50-html/help-boot.html:78(li) msgid "<placeholder-1/> -- switch off ACPI completely" -msgstr "<placeholder-1/> -- ACPI komplett abschalten" +msgstr "<placeholder-1/> -- ACPI vollständig ausschalten" -#: help-boot.html:79(em) +#: 50-html/help-boot.html:79(em) msgid "acpi=force" msgstr "acpi=force" -#: help-boot.html:79(li) -msgid "" -"<placeholder-1/> -- switch on ACPI even if your BIOS is dated before 2000" -msgstr "" -"<placeholder-1/> -- ACPI anschalten, selbst wenn Ihr BIOS vor 2000 datiert ist" +#: 50-html/help-boot.html:79(li) +msgid "<placeholder-1/> -- switch on ACPI even if your BIOS is dated before 2000" +msgstr "<placeholder-1/> -- ACPI einschalten, auch wenn Ihr BIOS älter als 2000 ist" -#: help-boot.html:68(p) -msgid "" -"ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a standard that defines " -"power and configuration management interfaces between an operating system and " -"the BIOS. By default, <placeholder-1/> is switched on when a BIOS is detected " -"that is newer than from year 2000. There are several commonly used parameters " -"to control the behavior of ACPI: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><" -"placeholder-4/><placeholder-5/></ul>" -msgstr "" -"ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) ist ein Standard, der die " -"Energie- und Konfigurationsverwaltungsschnittstellen zwischen einem " -"Betriebssystem und dem BIOS festlegt. Standardmäßig ist <placeholder-1/> " -"aktiviert, wenn ein BIOS erkannt wird, welches nach 2000 datiert ist. Es gibt " -"mehrere gebräuchliche Parameter zur Steuerung des ACPI: <ul><placeholder-2/><" -"placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></ul>" +#: 50-html/help-boot.html:68(p) +msgid "ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a standard that defines power and configuration management interfaces between an operating system and the BIOS. By default, <placeholder-1/> is switched on when a BIOS is detected that is newer than from year 2000. There are several commonly used parameters to control the behavior of ACPI: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></ul>" +msgstr "ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) ist ein Standard, der die Energie- und Konfigurationsverwaltungsschnittstellen zwischen einem Betriebssystem und dem BIOS festlegt. Standardmäßig ist <placeholder-1/> aktiviert, wenn ein BIOS erkannt wird, welches nach 2000 datiert ist. Es gibt mehrere gängige Parameter zur Steuerung des ACPI: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></ul>" -#: help-boot.html:83(p) -msgid "" -"Especially on new computers, it replaces the old <placeholder-1/> system." -msgstr "" -"Besonders auf neuen Computern wird es das alte <placeholder-1/>-System " -"ersetzen." +#: 50-html/help-boot.html:83(p) +msgid "Especially on new computers, it replaces the old <placeholder-1/> system." +msgstr "Ersetzt besonders bei neuen Computern das alte <placeholder-1/>-System." -#: help-boot.html:90(a) +#: 50-html/help-boot.html:90(a) msgid "Kernel Options: apm" msgstr "Kernel-Optionen: apm" -#: help-boot.html:102(em) +#: 50-html/help-boot.html:102(em) msgid "apm=off" msgstr "apm=off" -#: help-boot.html:102(li) +#: 50-html/help-boot.html:102(li) msgid "<placeholder-1/> -- switch off APM completely" -msgstr "<placeholder-1/> -- APM komplett abschalten" +msgstr "<placeholder-1/> -- APM vollständig ausschalten" -#: help-boot.html:93(p) -msgid "" -"APM is one of the two power management strategies used on current computers. " -"It is mainly used with laptops for functions like suspend to disk, but it may " -"also be responsible for switching off the computer after power down. APM " -"relies on a correct working BIOS. If the BIOS is broken, APM may have only " -"limited use or even prevent the computer from working. Therefore, it may be " -"switched off with the parameter <ul><placeholder-1/></ul>" -msgstr "" -"APM ist eine der beiden Energieverwaltungsstrategien, die auf aktuellen " -"Computern verwendet wird. Es wird hauptsächlich auf Laptops für Funktionen " -"wie Suspend-to-Disk verwendet, kann aber auch für das Abschalten des " -"Computers nach dem Herunterfahren verantwortlich sein. APM ist von einem " -"korrekt funktionierenden BIOS abhängig. Bei einem fehlerhaften BIOS " -"funktioniert das APM evtl. nur eingeschränkt, möglicherweise funktioniert der " -"Computer überhaupt nicht mehr. Daher kann es mit dem Parameter <ul><" -"placeholder-1/></ul> deaktiviert werden." +#: 50-html/help-boot.html:93(p) +msgid "APM is one of the two power management strategies used on current computers. It is mainly used with laptops for functions like suspend to disk, but it may also be responsible for switching off the computer after power down. APM relies on a correct working BIOS. If the BIOS is broken, APM may have only limited use or even prevent the computer from working. Therefore, it may be switched off with the parameter <ul><placeholder-1/></ul>" +msgstr "APM ist eine der beiden Energieverwaltungsstrategien, die auf den gegenwärtigen Computern verwendet werden. Es wird hauptsächlich auf Laptops für Funktionen wie Suspend-to-Disk verwendet, kann aber auch für das Abschalten des Computers nach dem Herunterfahren verantwortlich sein. APM ist von einem korrekt funktionierenden BIOS abhängig. Bei einem fehlerhaften BIOS funktioniert das APM evtl. nur eingeschränkt, möglicherweise funktioniert der Computer überhaupt nicht mehr. Daher kann es mit dem Parameter <ul><placeholder-1/></ul> deaktiviert werden." -#: help-boot.html:108(a) +#: 50-html/help-boot.html:108(a) msgid "ACPI" msgstr "ACPI" -#: help-boot.html:106(p) -msgid "" -"Some very new computers may take more advantage from the newer <" -"placeholder-1/>." -msgstr "" -"Einige sehr neue Computer können vom neueren <placeholder-1/> profitieren." +#: 50-html/help-boot.html:106(p) +msgid "Some very new computers may take more advantage from the newer <placeholder-1/>." +msgstr "Einige sehr neue Computer können vom neueren <placeholder-1/> profitieren." -#: help-boot.html:113(a) +#: 50-html/help-boot.html:113(a) msgid "Kernel Options: ide" msgstr "Kernel-Optionen: ide" -#: help-boot.html:121(em) +#: 50-html/help-boot.html:121(em) msgid "ide=nodma" msgstr "ide=nodma" -#: help-boot.html:121(li) +#: 50-html/help-boot.html:121(li) msgid "<placeholder-1/> -- switch off DMA for IDE drives" -msgstr "<placeholder-1/> -- DMA für IDE-Laufwerke abschalten" +msgstr "<placeholder-1/> -- DMA für IDE-Treiber ausschalten" -#: help-boot.html:116(p) -msgid "" -"IDE is, unlike SCSI, commonly used in most desktop workstations. To " -"circumvent some hardware problems that occur with IDE systems, use the kernel " -"parameter: <ul><placeholder-1/></ul>" -msgstr "" -"IDE wird, im Gegensatz zu SCSI, auf den meisten Desktop-Arbeitsstationen " -"verwendet. Zur Umgehung einiger Hardwareprobleme, die mit IDE-Systemen " -"auftreten, verwenden Sie den Kernel-Parameter: <ul><placeholder-1/></ul>" +#: 50-html/help-boot.html:116(p) +msgid "IDE is, unlike SCSI, commonly used in most desktop workstations. To circumvent some hardware problems that occur with IDE systems, use the kernel parameter: <ul><placeholder-1/></ul>" +msgstr "IDE wird, im Gegensatz zu SCSI, auf den meisten Desktop-Arbeitsplatzrechnern verwendet. Zur Umgehung einiger Hardwareprobleme, die mit IDE-Systemen auftreten, verwenden Sie den Kernel-Parameter: <ul><placeholder-1/></ul>" -#: help-boot.html:127(a) +#: 50-html/help-boot.html:127(a) msgid "Kernel Options: splash" msgstr "Kernel-Optionen: splash" -#: help-boot.html:133(em) +#: 50-html/help-boot.html:133(em) msgid "splash=0" msgstr "splash=0" -#: help-boot.html:133(li) -msgid "" -"<placeholder-1/> -- The splash screen is switched off. This may be useful " -"with very old monitors or if some error occurs." -msgstr "" -"<placeholder-1/> -- Der Splash-Bildschirm ist abgeschaltet. Dies kann bei bei " -"sehr alten Monitoren nützlich sein oder wenn einige Fehler auftreten." +#: 50-html/help-boot.html:133(li) +msgid "<placeholder-1/> -- The splash screen is switched off. This may be useful with very old monitors or if some error occurs." +msgstr "<placeholder-1/> -- Der Startbildschirm ist ausgeschaltet. Dies kann bei sehr alten Monitoren hilfreich sein oder wenn einige Fehler auftreten." -#: help-boot.html:134(em) +#: 50-html/help-boot.html:134(em) msgid "splash=verbose" msgstr "splash=verbose" -#: help-boot.html:134(li) -msgid "" -"<placeholder-1/> -- Activates splash, kernel and boot messages are still " -"shown." -msgstr "" -"<placeholder-1/> -- Splash wird aktiviert; Kernel- und Boot-Nachrichten " -"werden nach wie vor angezeigt." +#: 50-html/help-boot.html:134(li) +msgid "<placeholder-1/> -- Activates splash, kernel and boot messages are still shown." +msgstr "<placeholder-1/> -- Aktiviert den Startbildschirm. Kernel- und Boot-Nachrichten werden immer noch angezeigt." -#: help-boot.html:135(em) +#: 50-html/help-boot.html:135(em) msgid "splash=silent" msgstr "splash=silent" -#: help-boot.html:135(li) -msgid "" -"<placeholder-1/> -- Activates splash, but no messages. Instead a progress bar " -"is drawn." -msgstr "" -"<placeholder-1/> -- Splash wird aktiviert, aber anstelle von Nachrichten wird " -"ein Fortschrittsbalken gezeichnet." +#: 50-html/help-boot.html:135(li) +msgid "<placeholder-1/> -- Activates splash, but no messages. Instead a progress bar is drawn." +msgstr "<placeholder-1/> -- Aktiviert den Startbildschirm, aber keine Nachrichten. Stattdessen wird eine Fortschrittsleiste angezeigt." -#: help-boot.html:130(p) -msgid "" -"The splash screen is the picture shown during system start-up. <ul><" -"placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" -msgstr "" -"Der Splash-Bildschirm ist das während des Systemstarts angezeigte Bild. <ul><" -"placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" +#: 50-html/help-boot.html:130(p) +msgid "The splash screen is the picture shown during system start-up. <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" +msgstr "Der Splash-Screen ist das während des Systemstarts angezeigte Bild. <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" -#: help-boot.html:141(a) +#: 50-html/help-boot.html:141(a) msgid "Choose Profile" msgstr "Profil auswählen" -#: help-boot.html:145(em) +#: 50-html/help-boot.html:145(em) msgid "@@@fkey_profile@@@" msgstr "@@@fkey_profile@@@" -#: help-boot.html:144(p) -msgid "" -"Press <placeholder-1/> to select a profile. Your system will be started using " -"the configuration saved in this profile." -msgstr "" -"Drücken Sie <placeholder-1/>, um ein Profil auszuwählen. Ihr System wird mit " -"der in diesem Profil gespeicherten Konfiguration gestartet." +#: 50-html/help-boot.html:144(p) +msgid "Press <placeholder-1/> to select a profile. Your system will be started using the configuration saved in this profile." +msgstr "<placeholder-1/> drücken, um ein Profil auszuwählen. Ihr Sytem wird mit der in diesem Profil gespeicherten Konfiguration gestartet." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. -#: help-boot.html:0(None) +#: 50-html/help-boot.html:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "" -"ÜbersetzerdanksagungenKai Lahmann \n" -"Matthias Warkus \n" -"Christian Neumair \n" -"Manuel Borchers \n" -"Hendrik Richter \n" -"Frank Arnold \n" -"Hermann-Josef Beckers " - -#~ msgid "F2" -#~ msgstr "F2" - -#~ msgid "F3" -#~ msgstr "F3" - -#~ msgid "Return to <placeholder-1/>." -#~ msgstr "Zurück zu <placeholder-1/>." - -#~ msgid "<placeholder-1/> -- switch off dma for IDE drives<br><br><placeholder-2/></br></br>" -#~ msgstr "<placeholder-1/> -- Deaktiviert DMA für IDE-Laufwerke<br><br><placeholder-2/></br></br>" - -#~ msgid "Return to <placeholder-1/><placeholder-2/>" -#~ msgstr "Zurück zu <placeholder-1/><placeholder-2/>" - -#~ msgid "<placeholder-1/> -- do not use ACPI to route PCI interrupts <placeholder-2/> -- only the parts of ACPI that are relevant for booting remain activated<placeholder-3/>" -#~ msgstr "<placeholder-1/> -- Verwendet die ACPI nicht zur Weiterleitung von PCI-Interrupts <placeholder-2/> -- nur die zum Booten erforderlichen Teile der ACPI bleiben aktiviert<placeholder-3/>" - -#~ msgid "Some very new computers may benefit more from the newer <placeholder-1/>. <br><placeholder-2/></br>" -#~ msgstr "Einige sehr neue Computer profitieren womöglich mehr von dem neueren <placeholder-1/>. <br><placeholder-2/></br>" - -#~ msgid "<placeholder-1/> -- switch off APM completely<br><placeholder-2/></br>" -#~ msgstr "<placeholder-1/> -- Deaktiviert APM vollständig<br><placeholder-2/></br>" - -#~ msgid "<h3><placeholder-1/></h3><placeholder-2/> -- influence the behavior of the splash screen<placeholder-3/>" -#~ msgstr "<h3><placeholder-1/></h3><placeholder-2/> -- Beeinflusst das Verhalten des Splash-Screen<placeholder-3/>" - -#~ msgid "Navigation Keys<br><placeholder-1/></br>" -#~ msgstr "Navigationstasten<br><placeholder-1/></br>" +msgstr "übersetzer-info" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/html-help-install.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/html-help-install.de.po 2016-08-17 11:35:33 UTC (rev 96253) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/html-help-install.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -1,23 +1,16 @@ -# translation of html-help-install.de.po to German # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Michael Skiba , 2008. -# Marko Schugardt , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: html-help-install.de\n" -"POT-Creation-Date: 2012-03-30 17:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-08-15 21:31+0200\n" -"Last-Translator: Hermann-Josef Beckers \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"Project-Id-Version: html-help-install\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-22 09:44+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: help-install.html:10(a) msgid "Boot Loader Help" @@ -29,7 +22,7 @@ #: help-install.html:13(p) msgid "Welcome to <placeholder-1/>" -msgstr "Willkommen zu <placeholder-1/>" +msgstr "Willkommen bei <placeholder-1/>." #: help-install.html:20(em) msgid "@@@fkey_help@@@" @@ -41,7 +34,7 @@ #: help-install.html:17(p) msgid "Use this menu to select the desired function. If you have problems navigating in this help system, press <placeholder-1/> to enter the <placeholder-2/> of the help system. The main functions in this menu are:" -msgstr "Benutzen Sie dieses Menü, um die gewünschte Funktion auszuwählen. Falls Sie Probleme mit der Navigation in diesem Hilfesystem haben, drücken Sie <placeholder-1/>, um <placeholder-2/> des Hilfesystems zu öffnen. Die Hauptfunktionen in diesem Menü sind:" +msgstr "Verwenden Sie dieses Menü, um die gewünschte Funktion auszuwählen. Falls Sie Probleme mit der Navigation in diesem Hilfesystem haben, drücken Sie <placeholder-1/>, um <placeholder-2/> des Hilfesystems zu öffnen. Die Hauptfunktionen in diesem Menü sind:" #: help-install.html:25(a) help-install.html:164(a) msgid "Boot from Hard Disk" @@ -58,27 +51,27 @@ #: help-install.html:30(p) msgid "<placeholder-1/>: This installation mode works on most machines. If you experience a system freeze during boot or problems with detection of your hardware components, such as disk controllers or network cards, try one of the following installation options." -msgstr "<placeholder-1/>: Dieser Installationsmodus arbeitet auf den meisten Maschinen. Falls Ihr System beim Hochfahren hängenbleibt oder Probleme mit der Erkennung von Hardwarekomponenten hat, z.B. Probleme mit Festplatten-Controllern oder Netzwerkkarten, versuchen Sie es mit einer der folgenden Installationsoptionen." +msgstr "<placeholder-1/>: Dieser Installationsmodus funktioniert auf den meisten Computern. Falls Ihr System beim Hochfahren hängen bleibt oder Probleme mit der Erkennung von Hardwarekomponenten wie Festplatten-Controllern oder Netzwerkkarten hat, versuchen Sie es mit einer der folgenden Installationsoptionen." #: help-install.html:39(a) help-install.html:260(a) help-install.html:270(em) msgid "Installation -- ACPI Disabled" -msgstr "Installation -- ACPI deaktiviert" +msgstr "Installation - ACPI deaktiviert" #: help-install.html:38(p) msgid "<placeholder-1/>: Many of the currently-sold computers have incomplete or faulty ACPI implementations. This selection disables ACPI support in the kernel, but still enables many performance features, like DMA for IDE hard disks." -msgstr "<placeholder-1/>: Viele der heute verkauften Computer haben unvollständige oder fehlerhafte ACPI-Implementierungen. Diese Auswahl deaktiviert die ACPI-Unterstützung im Kernel, aktiviert aber immer noch viele Leistungsmerkmale, wie DMA für IDE-Festplatten." +msgstr "<placeholder-1/>: Viele der heutzutage erhältlichen Computer haben unvollständige oder fehlerhafte ACPI-Implementierungen. Diese Auswahl deaktiviert die ACPI-Unterstützung im Kernel, aktiviert aber immer noch viele Leistungsmerkmale, wie DMA für IDE-Festplatten." #: help-install.html:47(a) help-install.html:286(a) msgid "Installation -- Local APIC Disabled" -msgstr "Installation -- Lokales APIC deaktiviert" +msgstr "Installation - Lokaler APIC deaktiviert" #: help-install.html:46(p) msgid "<placeholder-1/>: If the normal installation fails, this might be due to the system hardware not supporting local APIC. If this seems to be the case, use this option to install without local APIC support." -msgstr "<placeholder-1/>: Wenn die normale Installation fehlschlägt, dann kann das evtl. daran liegen, dass die Systemhardware kein lokales APIC unterstützt. Wenn dies der Fall zu sein scheint, benutzen Sie diese Option, um ohne lokale APIC-Unterstützung zu installieren." +msgstr "<placeholder-1/>: Wenn die normale Installation fehlschlägt, dann kann das evtl. daran liegen, dass die Systemhardware kein lokales APIC unterstützt. Wenn dies der Fall zu sein scheint, verwenden Sie diese Option, um ohne lokale APIC-Unterstützung zu installieren." #: help-install.html:55(a) help-install.html:140(a) help-install.html:144(em) msgid "Installation -- Safe Settings" -msgstr "Installation -- Sichere Einstellungen" +msgstr "Installation - Sichere Einstellungen" #: help-install.html:54(p) msgid "<placeholder-1/>: If you were not successful with <placeholder-2/>, this selection might solve the issue." @@ -90,20 +83,19 @@ #: help-install.html:60(p) msgid "<placeholder-1/>: This boot image starts a small Linux system in RAM. This is useful if the system does not start properly. After booting this system, log in as root." -msgstr "<placeholder-1/>: Dieses Boot-Abbild startet ein kleines Linux-System im RAM. Dieses Vorgehen ist sinnvoll, wenn das System nicht richtig startet. Loggen Sie sich nach dem Hochfahren des Systems als root ein." +msgstr "<placeholder-1/>: Dieses Boot-Image startet ein kleines Linux-System im RAM. Dieses Vorgehen ist sinnvoll, wenn das System nicht richtig startet. Melden Sie sich nach dem Hochfahren des Systems als Root an." -# menu item, like 'memory test' #: help-install.html:67(a) help-install.html:153(a) help-install.html:280(a) msgid "Firmware Test" msgstr "Firmware-Test" #: help-install.html:66(p) msgid "<placeholder-1/>: Runs a BIOS test tool that validates ACPI and other parts of your BIOS." -msgstr "<placeholder-1/>: Lädt ein BIOS-Testwerkzeug, welches ACPI und andere Teile Ihres BIOS überprüft." +msgstr "<placeholder-1/>: Führt ein BIOS-Prüfwerkzeug aus, das ACPI und andere Teile des BIOS validiert." #: help-install.html:72(a) help-install.html:244(a) help-install.html:248(em) msgid "Memory Test" -msgstr "Speichertest" +msgstr "Arbeitsspeichertest" #: help-install.html:71(p) msgid "<placeholder-1/>: Memory testing is useful for more than checking installation of new memory modules. It is a stress test for a big part of your computer system and may indicate hardware problems." @@ -111,19 +103,19 @@ #: help-install.html:79(a) help-install.html:302(a) msgid "Boot Options" -msgstr "Boot-Optionen" +msgstr "Bootoptionen" #: help-install.html:78(p) msgid "<placeholder-1/>: The boot options may change the behavior of your system completely. They are settings for the kernel." -msgstr "<placeholder-1/>: Die Boot-Optionen können das Verhalten Ihres Systems komplett ändern. Sie sind Einstellungen für den Kernel." +msgstr "<placeholder-1/>: Die Bootoptionen können das Verhalten Ihres Systems komplett ändern. Sie stellen Einstellungen für den Kernel dar." #: help-install.html:85(a) msgid "@@@fkey_help@@@ Help" -msgstr "@@@fkey_help@@@-Hilfe" +msgstr "@@@fkey_help@@@ Hilfe" #: help-install.html:84(p) msgid "<placeholder-1/>: This is context sensitive. It will show different screens depending on the active element of the boot screen. There is also a description of this help system available." -msgstr "<placeholder-1/>: Dies ist kontextspezifisch. Es wird verschiedene Bildschirme abhängig vom aktiven Element des Boot-Bildschirms zeigen. Es ist auch eine Beschreibung dieses Hilfesystems verfügbar." +msgstr "<placeholder-1/>: Dies ist kontextspezifisch. Es werden verschiedene Bildschirme abhängig vom aktiven Element des Bootbildschirms angezeigt. Es ist auch eine Beschreibung dieses Hilfesystems verfügbar." #: help-install.html:92(a) help-install.html:227(em) msgid "@@@fkey_lang@@@" @@ -131,11 +123,11 @@ #: help-install.html:91(p) msgid "<placeholder-1/>: Set language and keyboard mapping used by the boot loader." -msgstr "<placeholder-1/>: Stellen Sie die vom Boot-Lader verwendete Sprache und Tastaturbelegung ein." +msgstr "<placeholder-1/>: Vom Bootloader verwendete Sprach- und Tastaturzuordnung festlegen." #: help-install.html:97(a) msgid "@@@fkey_video@@@ Video Mode" -msgstr "@@@fkey_video@@@ Videomodus" +msgstr "@@@fkey_video@@@ Video-Modus" #: help-install.html:99(em) help-install.html:524(em) msgid "text mode" @@ -143,7 +135,7 @@ #: help-install.html:96(p) msgid "<placeholder-1/>: Here, choose between different screen resolutions while installing. If you encounter problems with the graphical installation, the <placeholder-2/> may be a work-around for you." -msgstr "<placeholder-1/>: Wählen Sie hier zwischen den verschiedenen Bildschirmauflösungen während der Installation. Falls es Probleme mit der grafischen Installation gibt, wird <placeholder-2/> evtl. eine Problemumgehung sein." +msgstr "<placeholder-1/>: Wählen Sie hier zwischen den verschiedenen Bildschirmauflösungen während der Installation. Falls es Probleme mit der grafischen Installation gibt, lässt sich dies evtl. mithilfe von <placeholder-2/> umgehen." #: help-install.html:104(a) msgid "@@@fkey_inst@@@ Installation Source" @@ -151,7 +143,7 @@ #: help-install.html:103(p) msgid "<placeholder-1/>: Choose the installation source." -msgstr "<placeholder-1/>: Wählen Sie die Installationsquelle aus." +msgstr "<placeholder-1/>: Installationsquelle wählen." #: help-install.html:109(a) msgid "@@@fkey_dud@@@ Driver Update" @@ -159,7 +151,7 @@ #: help-install.html:108(p) msgid "<placeholder-1/>: For very new machines, a driver update may be needed to install the system." -msgstr "<placeholder-1/>: Bei sehr neuen Maschinen ist es evtl. notwendig eine Treiberaktualisierung vorzunehmen, um das System zu installieren." +msgstr "<placeholder-1/>: Bei sehr neuen Computern ist eventuell eine Treiberaktualisierung erforderlich, um das System installieren zu können." #: help-install.html:115(a) msgid "Software Type Selection" @@ -167,7 +159,7 @@ #: help-install.html:118(p) msgid "You have the choice to install the 32-bit or 64-bit version of @@@product@@@." -msgstr "Sie können wählen, ob Sie die 32- oder 64-Bit-Version von @@@product@@@ installieren möchten." +msgstr "Sie können entweder die 32-Bit- oder die 64-Bit-Version von @@@product@@@ installieren." #: help-install.html:124(a) msgid "Driver Update" @@ -179,51 +171,51 @@ #: help-install.html:127(p) msgid "If you need a driver update floppy or CD-ROM, press <placeholder-1/>. The boot loader asks you to insert the driver update medium after loading the Linux kernel." -msgstr "Falls eine Treiberaktualisierung per Diskette oder CD-ROM notwendig wird, drücken Sie <placeholder-1/>. Der Boot-Lader erbittet das Einlegen des Treiberaktualisierungsmediums nach dem Laden des Linux-Kernels." +msgstr "Falls Sie eine Floppy oder CD-ROM zur Treiberaktualisierung benötigen, drücken Sie <placeholder-1/>. Der Bootloader fordert Sie auf, nach dem Laden des Linux-Kernels das Treiberaktualisierungsmedium einzulegen." #: help-install.html:133(p) msgid "A driver update is typically a floppy with new versions of hardware drivers or bug fixes needed during installation." -msgstr "Eine Treiberaktualisierung ist typischerweise eine Diskette mit neuen Versionen von Hardwaretreibern oder Fehlerbehebungen, die während der Installation notwendig werden." +msgstr "Eine Treiberaktualisierung ist typischerweise eine Diskette mit neuen Versionen von Hardwaretreibern oder Fehlerbehebungen, die während der Installation benötigt werden." #: help-install.html:147(a) help-install.html:324(a) help-install.html:389(a) msgid "apm" -msgstr "apm" +msgstr "APM" #: help-install.html:148(a) help-install.html:325(a) help-install.html:375(em) msgid "acpi" -msgstr "acpi" +msgstr "ACPI" #: help-install.html:148(a) help-install.html:326(a) msgid "ide" -msgstr "ide" +msgstr "IDE" #: help-install.html:143(p) msgid "Select <placeholder-1/> if you encounter hangs while installing or irreproducible errors. This option disables DMA for IDE drives and all power management features. See also the kernel options for <placeholder-2/>, <placeholder-3/> and <placeholder-4/>." -msgstr "Wählen Sie <placeholder-1/>, wenn der Computer während der Installation hängt oder nicht nachvollziehbare Fehler auftreten. Diese Option deaktiviert DMA für IDE-Laufwerke und alle Energieverwaltungsfunktionen. Sehen Sie sich auch die Kernel-Optionen für <placeholder-2/>, <placeholder-3/> und <placeholder-4/> an." +msgstr "Wählen Sie <placeholder-1/>, wenn der Computer während der Installation hängen bleibt oder nicht nachvollziehbare Fehler auftreten. Diese Option deaktiviert DMA für IDE-Laufwerke und alle Energieverwaltungsfunktionen. Sehen Sie sich auch die Kernel-Optionen für <placeholder-2/>, <placeholder-3/> und <placeholder-4/> an." #: help-install.html:156(p) msgid "Starts a BIOS checker that validates the ACPI tables and many other parts of your BIOS. Test results can be stored on usb disk or saved via network." -msgstr "Startet ein BIOS-Prüfprogramm, welches die ACPI-Tabellen und viele andere Teile Ihres BIOS überprüft. Die Testergebnisse können auf einem USB-Datenträger oder via Netzwerk gespeichert werden." +msgstr "Startet ein BIOS-Prüfwerkzeug, das die ACPI-Tabellen und viele andere Teile des BIOS validiert. Prüfergebnisse können auf USB-Diskette oder im Netzwerk gespeichert werden." #: help-install.html:168(em) msgid "Boot Installed OS" -msgstr "Installiertes Betriebssystem starten" +msgstr "Installiertes Betriebssystem booten" #: help-install.html:167(p) msgid "Select <placeholder-1/> to start the system installed on your local hard disk. This system must be installed properly, because only the MBR (Master Boot Record) on the first hard disk is started. The device ID of the first hard disk is provided by the BIOS of the computer." -msgstr "Wählen Sie <placeholder-1/>, um das auf Ihrer lokalen Festplatte installierte System zu starten. Dieses System muss richtig installiert sein, da nur der MBR (Master Boot Record) auf der ersten Festplatte gestartet wird. Die Geräte-ID der ersten Festplatte wird vom BIOS des Computers bereitgestellt." +msgstr "Wählen Sie <placeholder-1/>, um das auf Ihrer lokalen Festplatte installierte System zu starten. Dieses System muss richtig installiert sein, da nur der auf der ersten Festplatte befindliche MBR (Master Boot Record) gestartet wird. Die Geräte-ID der ersten Festplatte wird vom BIOS des Computers bereitgestellt." #: help-install.html:175(p) msgid "Use this if you forgot to remove the CD or DVD from your drive and want to start the computer from the hard disk." -msgstr "Benutzen Sie dies, wenn Sie vergessen haben, die CD oder DVD aus dem Laufwerk zu nehmen und den Computer von der Festplatte starten möchten." +msgstr "Verwenden Sie diese Option, wenn Sie vergessen haben, die CD oder DVD aus dem Laufwerk zu nehmen, und der Computer von der Festplatte gestartet werden soll." #: help-install.html:182(a) msgid "Using the Help System" -msgstr "Hilfesystem verwenden" +msgstr "Verwenden des Hilfesystems" #: help-install.html:185(p) msgid "The boot loader online help is context sensitive. It gives information about the selected menu item or, if you are editing boot options, it tries to look up information about the option in which the cursor is positioned." -msgstr "Die Online-Hilfe des Boot-Laders ist kontextspezifisch. Sie gibt Informationen über das ausgewählte Menüelement oder sie versucht, bei Bearbeitung der Boot-Optionen, Informationen über die Option zu suchen, auf der der Mauszeiger positioniert ist." +msgstr "Die Online-Hilfe des Bootloaders ist kontextspezifisch. Sie gibt Informationen über das ausgewählte Menüelement oder sie versucht, bei Bearbeitung der Bootoptionen, Informationen über die Option zu suchen, auf der der Mauszeiger positioniert ist." #: help-install.html:195(em) msgid "Up Arrow" @@ -231,7 +223,7 @@ #: help-install.html:195(li) msgid "<placeholder-1/>: highlight previous link" -msgstr "<placeholder-1/>: vorherigen Link hervorheben" +msgstr "<placeholder-1/>: Vorherigen Link hervorheben" #: help-install.html:196(em) msgid "Down Arrow" @@ -239,7 +231,7 @@ #: help-install.html:196(li) msgid "<placeholder-1/>: highlight next link" -msgstr "<placeholder-1/>: nächsten Link hervorheben" +msgstr "<placeholder-1/>: Nächsten Link hervorheben" #: help-install.html:197(em) msgid "Left Arrow" @@ -251,7 +243,7 @@ #: help-install.html:197(li) msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>: return to previous topic" -msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>: zum vorherigen Thema zurückkehren" +msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>: Zu vorherigem Thema zurückkehren" #: help-install.html:198(em) msgid "Right Arrow" @@ -275,7 +267,7 @@ #: help-install.html:199(li) msgid "<placeholder-1/>: scroll up one page" -msgstr "<placeholder-1/>: eine Seite nach oben blättern" +msgstr "<placeholder-1/>: Eine Seite hochscrollen" #: help-install.html:200(em) msgid "Page Down" @@ -283,7 +275,7 @@ #: help-install.html:200(li) msgid "<placeholder-1/>: scroll down one page" -msgstr "<placeholder-1/>: eine Seite nach unten blättern" +msgstr "<placeholder-1/>: Eine Seite nach unten scrollen" #: help-install.html:201(em) msgid "Home" @@ -291,7 +283,7 @@ #: help-install.html:201(li) msgid "<placeholder-1/>: go to page start" -msgstr "<placeholder-1/>: zur Startseite gehen" +msgstr "<placeholder-1/>: Zu Seitenanfang wechseln" #: help-install.html:202(em) msgid "End" @@ -299,7 +291,7 @@ #: help-install.html:202(li) msgid "<placeholder-1/>: go to page end" -msgstr "<placeholder-1/>: zur Endseite gehen" +msgstr "<placeholder-1/>: Zu Seitenende wechseln" #: help-install.html:203(em) msgid "Esc" @@ -307,11 +299,11 @@ #: help-install.html:203(li) msgid "<placeholder-1/>: leave help" -msgstr "<placeholder-1/>: Hilfe verlassen" +msgstr "<placeholder-1/>: Hilfe beenden" #: help-install.html:192(p) msgid "Navigation Keys <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/><placeholder-8/><placeholder-9/></ul>" -msgstr "Navigationstasten <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/><placeholder-8/><placeholder-9/></ul>" +msgstr "Navigationsschlüssel <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/><placeholder-7/><placeholder-8/><placeholder-9/></ul>" #: help-install.html:209(a) msgid "Installation Source" @@ -327,11 +319,11 @@ #: help-install.html:217(a) help-install.html:314(a) help-install.html:437(em) msgid "install" -msgstr "installieren" +msgstr "Installieren" #: help-install.html:216(p) msgid "This is the same as using the <placeholder-1/> boot option." -msgstr "Dies ist dasselbe, wie die Boot-Option <placeholder-1/> zu verwenden." +msgstr "Dies entspricht der Verwendung der <placeholder-1/>-Bootoption." #: help-install.html:223(a) msgid "Language and Keyboard Layout Selection" @@ -339,31 +331,31 @@ #: help-install.html:226(p) msgid "Press <placeholder-1/> to change language and keyboard layout the boot loader uses." -msgstr "Drücken Sie <placeholder-1/>, um die Sprache und Tastaturbelegung, die der Boot-Laderverwendet zu wechseln." +msgstr "<placeholder-1/> drücken, um die Sprache und die Tastaturbelegung zu ändern, die der Bootloader verwendet." #: help-install.html:237(a) msgid "boot options" -msgstr "Boot-Optionen" +msgstr "Bootoptionen" #: help-install.html:235(p) msgid "Select <placeholder-1/> to start the default installation. The <placeholder-2/> entered are used in the start-up. This item activates many features of commonly available hardware." -msgstr "Wählen Sie <placeholder-1/>, um die Standardinstallation zu starten. Die eingegebenen <placeholder-2/> werden beim Starten verwendet. Dieses Element aktiviert viele Funktionen der üblicherweise verfügbaren Hardware." +msgstr "Wählen Sie <placeholder-1/>, um die Standardinstallation zu starten. Die eingegebenen <placeholder-2/> werden beim Starten verwendet. Dieses Objekt aktiviert viele Funktionen der allgemein verfügbaren Hardware." #: help-install.html:247(p) msgid "The included <placeholder-1/> provides good possibilities to stress test the hardware of a system. Its main purpose is to detect broken RAM, but it also stresses many other parts of the system." -msgstr "Der enthaltene <placeholder-1/> unterstützt gute Möglichkeiten die Systemhardware auf Belastung zu testen. Der Hauptzweck ist die Erkennung von defektem RAM, es werden aber auch zahlreiche andere Systembereiche belastet." +msgstr "Der enthaltene <placeholder-1/> bietet gute Möglichkeiten, die Systemhardware auf Belastung zu testen. Der Hauptzweck ist die Erkennung von defektem RAM, es werden aber auch zahlreiche andere Systembereiche einem Belastungstest unterzogen." #: help-install.html:253(p) msgid "There is no guarantee that the memory is good if no errors are found, although most of memory defects will be found." -msgstr "Es gibt keine Garantie, dass der Speicher intakt ist, wenn keine Fehler gefunden werden, obwohl die meisten Speicherdefekte ausfindig gemacht werden." +msgstr "Es gibt keine Garantie, dass der Arbeitsspeicher intakt ist, wenn keine Fehler gefunden werden, obwohl die meisten Speicherdefekte ausfindig gemacht werden." #: help-install.html:263(p) msgid "Current hardware usually requires ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) to control the interrupt handling. ACPI completely replaces the old APM system." -msgstr "Aktuelle Hardware benötigt üblicherweise ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), um die Interrupt-Handhabung zu kontrollieren. ACPI ersetzt das alte APM-System vollständig." +msgstr "Bei aktueller Hardware ist normalerweise zur Steuerung des Interrupt-Handlings die ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) erforderlich. ACPI ersetzt vollständig das alte APM-System." #: help-install.html:274(li) msgid "kernel freezes when booting" -msgstr "Kernel friert beim Booten ein" +msgstr "Kernel beim beim Booten hängen" #: help-install.html:275(li) msgid "PCI Cards are not detected or initialized properly" @@ -371,15 +363,15 @@ #: help-install.html:269(p) msgid "Select <placeholder-1/> if you encounter problems during boot of the kernel. Known problems with machines that have problems with ACPI are: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" -msgstr "Wählen Sie <placeholder-1/>, wenn es während des Hochfahrens Probleme mit dem Kernel gibt. Bekannte Probleme mit ACPI sind: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" +msgstr "Wählen Sie <placeholder-1/>, wenn beim Booten des Kernels Probleme auftreten. Bekannte Probleme mit Computern, bei denen Probleme mit ACPI auftreten, sind: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" #: help-install.html:279(p) msgid "You may also try the <placeholder-1/> boot option and look at the test results of the ACPI validation." -msgstr "Sie können auch die Boot-Option <placeholder-1/> versuchen und die Testergebnisse der ACPI-Überprüfung betrachten." +msgstr "Sie können auch die Bootoption <placeholder-1/> verwenden und die Prüfergebnisse der ACPI-Validierung betrachten." #: help-install.html:289(p) msgid "Normally there are no problems with the APIC (Advanced Programmable Interrupt Controller). But if you seem to have some, try this option to boot without local APIC support." -msgstr "Normalerweise gibt es keine Probleme mit dem APIC (Advanced Programmable Interrupt Controller). Falls es scheinbar doch welche gibt, versuchen Sie diese Option, um ohne lokale APIC-Unterstützung zu starten." +msgstr "Normalerweise gibt es keine Probleme mit dem APIC (Advanced Programmable Interrupt Controller). Sollte allem Anschein nach doch ein Problem auftreten, versuchen Sie, mithilfe dieser Option ohne lokale APIC-Unterstützung zu booten." #: help-install.html:296(a) help-install.html:412(a) msgid "ACPI" @@ -387,15 +379,15 @@ #: help-install.html:295(p) msgid "Please don't confuse this with <placeholder-1/> (Advanced Configuration and Power Interface)." -msgstr "Bitte verwechseln Sie dies nicht mit <placeholder-1/> (Advanced Configuration and Power Interface)." +msgstr "Verwechseln Sie dies nicht mit <placeholder-1/> (Advanced Configuration and Power Interface)." #: help-install.html:305(p) msgid "There are two types of boot options available. First, there are options that affect the installer. Second, there are kernel options. Some of the more common options are:" -msgstr "Es gibt zwei verfügbare Typen von Boot-Optionen. Zum Einen gibt es Optionen, die das Installationsprogramm beeinflussen. Zum Zweiten gibt es Kernel-Optionen. Einige der üblicheren Optionen sind:" +msgstr "Die Boot-Optionen unterteilen sich in zwei Kategorien: Optionen, die das Installationsprogramm betreffen, und Kernel-Optionen. Einige der gängigeren Optionen sind:" #: help-install.html:314(li) msgid "<placeholder-1/> -- select an installation source" -msgstr "<placeholder-1/> -- wählen Sie eine Installationsquelle" +msgstr "<placeholder-1/> -- eine Installationsqelle angeben" #: help-install.html:315(a) help-install.html:458(a) msgid "network options" @@ -411,7 +403,7 @@ #: help-install.html:316(li) msgid "<placeholder-1/> -- options for installation via VNC" -msgstr "<placeholder-1/> -- Optionen für die Installation via VNC" +msgstr "<placeholder-1/> -- Optionen zur Installation über VNC" #: help-install.html:311(p) msgid "a) installer options <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" @@ -419,31 +411,31 @@ #: help-install.html:323(a) msgid "splash" -msgstr "splash" +msgstr "Splash" #: help-install.html:323(li) msgid "<placeholder-1/> -- influence the behavior of the splash screen" -msgstr "<placeholder-1/> -- beeinflusst das Verhalten des Splash-Bildschirms" +msgstr "<placeholder-1/> -- Verhalten des Startbildschirms beeinflussen" #: help-install.html:324(li) msgid "<placeholder-1/> -- toggle power management" -msgstr "<placeholder-1/> -- Energieverwaltung umschalten" +msgstr "<placeholder-1/> -- Energieverwaltung ein/aus" #: help-install.html:325(li) msgid "<placeholder-1/> -- advanced configuration and power interface" -msgstr "<placeholder-1/> -- Erweiterte Konfigurations- und Energieschnittstelle" +msgstr "<placeholder-1/> -- Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)" #: help-install.html:326(li) msgid "<placeholder-1/> -- control the IDE subsystem" -msgstr "<placeholder-1/> -- steuert das IDE-Subsystem" +msgstr "<placeholder-1/> -- IDE-Subsystem steuern" #: help-install.html:320(p) msgid "b) kernel options <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></ul>" -msgstr "b) Kernel-Optionen <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></ul>" +msgstr "b) Kerneloptionen <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/></ul>" #: help-install.html:336(a) msgid "Installer Options: Network Options" -msgstr "Installations-Optionen: Netzwerkoptionen" +msgstr "Installiereroptionen: Netzwerkoptionen" #: help-install.html:345(li) msgid "hostip=192.168.0.10 netmask=255.255.255.0" @@ -451,7 +443,7 @@ #: help-install.html:339(p) msgid "It is possible to configure the network interface right now. The hardware will be detected later by YaST2. The minimum set of options to configure your network card consists of host IP and netmask. For example: <ul><placeholder-1/></ul>" -msgstr "Es ist möglich die Netzwerkschnittstelle sofort zu konfigurieren. Die Hardware wird später durch YaST2 erkannt. Der minimale Satz an Optionen, um Ihre Netzwerkkarte zu konfigurieren besteht aus Host-IP und Netzmaske. Beispiel: <ul><placeholder-1/></ul>" +msgstr "Sie können die Netzwerkschnittstelle gleich jetzt konfigurieren. Die Hardware wird später durch YaST2 ermittelt. Zur Konfiguration Ihrer Netzwerkkarte müssen Sie zumindest die Host-IP und die Netzmaske angeben. Beispiel: <ul><placeholder-1/></ul>" #: help-install.html:352(li) msgid "hostip=192.168.0.10/24" @@ -459,19 +451,19 @@ #: help-install.html:349(p) msgid "or in a shorter form: <ul><placeholder-1/></ul>" -msgstr "oder in einer kürzeren Form: <ul><placeholder-1/></ul>" +msgstr "oder kürzer: <ul><placeholder-1/></ul>" #: help-install.html:357(a) msgid "network-based install" -msgstr "Netzwerk-basierte Installation" +msgstr "netzwerkbasierte Installation" #: help-install.html:359(em) help-install.html:456(em) msgid "dhcp" -msgstr "dhcp" +msgstr "DHCP" #: help-install.html:360(em) msgid "gateway" -msgstr "gateway" +msgstr "Gateway" #: help-install.html:363(li) msgid "gateway=192.168.0.8" @@ -479,7 +471,7 @@ #: help-install.html:356(p) msgid "If you specified a <placeholder-1/> and do not specify both of these options, the installer tries to configure the network interface with <placeholder-2/>. If you need a default gateway, specify this with the option <placeholder-3/>. For example: <ul><placeholder-4/></ul>" -msgstr "Wenn Sie <placeholder-1/> festgelegt haben, aber diese beiden Optionen nicht bestimmen, versucht das Installationsprogramm die Netzwerkschnittstelle mit <placeholder-2/> zu konfigurieren. Wenn Sie eine Standardschnittstelle benötigen, bestimmen Sie dies mit der Option <placeholder-3/>. Beispiel: <ul><placeholder-4/></ul>" +msgstr "Wenn Sie <placeholder-1/> festgelegt haben, aber diese beiden Optionen nicht angeben, versucht das Installationsprogramm die Netzwerkschnittstelle mit <placeholder-2/> zu konfigurieren. Wenn Sie ein Standard-Gateway benötigen, geben Sie dies mit der Option <placeholder-3/> an. Beispiel: <ul><placeholder-4/></ul>" #: help-install.html:369(a) msgid "Kernel Options: acpi" @@ -491,7 +483,7 @@ #: help-install.html:380(li) msgid "<placeholder-1/> -- do not use ACPI to route PCI interrupts" -msgstr "<placeholder-1/> -- verwenden Sie ACPI nicht, um PCI-Interrupts zu routen" +msgstr "<placeholder-1/> -- ACPI nicht zum Weiterleiten von PCI-Interrupts verwenden" #: help-install.html:381(em) msgid "acpi=oldboot" @@ -499,7 +491,7 @@ #: help-install.html:381(li) msgid "<placeholder-1/> -- only the parts of ACPI that are relevant for booting remain activated" -msgstr "<placeholder-1/> -- nur die Teile von ACPI, die für das Hochfahren relevant sind, bleiben aktiviert" +msgstr "<placeholder-1/> -- nur die für das Hochfahren relevanten Teile von ACPI bleiben aktiviert" #: help-install.html:382(em) msgid "acpi=off" @@ -507,7 +499,7 @@ #: help-install.html:382(li) msgid "<placeholder-1/> -- switch off ACPI completely" -msgstr "<placeholder-1/> -- ACPI komplett abschalten" +msgstr "<placeholder-1/> -- ACPI vollständig ausschalten" #: help-install.html:383(em) msgid "acpi=force" @@ -515,15 +507,15 @@ #: help-install.html:383(li) msgid "<placeholder-1/> -- switch on ACPI even if your BIOS is dated before 2000" -msgstr "<placeholder-1/> -- ACPI anschalten, selbst wenn Ihr BIOS vor 2000 datiert ist" +msgstr "<placeholder-1/> -- ACPI einschalten, auch wenn Ihr BIOS älter als 2000 ist" #: help-install.html:372(p) msgid "ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a standard that defines power and configuration management interfaces between an operating system and the BIOS. By default, <placeholder-1/> is switched on when a BIOS is detected that is newer than from year 2000. There are several commonly used parameters to control the behavior of ACPI: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></ul>" -msgstr "ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) ist ein Standard, der die Energie- und Konfigurationsverwaltungsschnittstellen zwischen einem Betriebssystem und dem BIOS definiert. Standardmäßig ist <placeholder-1/> aktiviert, wenn ein BIOS erkannt wird, welches nach 2000 datiert ist. Es gibt mehrere gebräuchliche Parameter zur Steuerung des ACPI: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></ul>" +msgstr "ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) ist ein Standard, der die Energie- und Konfigurationsverwaltungsschnittstellen zwischen einem Betriebssystem und dem BIOS festlegt. Standardmäßig ist <placeholder-1/> aktiviert, wenn ein BIOS erkannt wird, welches nach 2000 datiert ist. Es gibt mehrere gängige Parameter zur Steuerung des ACPI: <ul><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></ul>" #: help-install.html:387(p) msgid "Especially on new computers, it replaces the old <placeholder-1/> system." -msgstr "Besonders auf neuen Computern wird es das alte <placeholder-1/>-System ersetzen." +msgstr "Ersetzt besonders bei neuen Computern das alte <placeholder-1/>-System." #: help-install.html:394(a) msgid "Kernel Options: apm" @@ -535,11 +527,11 @@ #: help-install.html:406(li) msgid "<placeholder-1/> -- switch off APM completely" -msgstr "<placeholder-1/> -- APM komplett abschalten" +msgstr "<placeholder-1/> -- APM vollständig ausschalten" #: help-install.html:397(p) msgid "APM is one of the two power management strategies used on current computers. It is mainly used with laptops for functions like suspend to disk, but it may also be responsible for switching off the computer after power down. APM relies on a correct working BIOS. If the BIOS is broken, APM may have only limited use or even prevent the computer from working. Therefore, it may be switched off with the parameter <ul><placeholder-1/></ul>" -msgstr "APM ist eine der beiden Energieverwaltungsstrategien, die auf den gegenwärtigen Computern verwendet wird. Es wird hauptsächlich auf Laptops für Funktionen wie Suspend-to-Disk benutzt, kann aber auch für das Abschalten des Computers nach dem Herunterfahren verantwortlich sein. APM ist von einem korrekt funktionierenden BIOS abhängig. Bei einem fehlerhaften BIOS funktioniert das APM evtl. nur eingeschränkt, möglicherweise funktioniert der Computer überhaupt nicht mehr. Daher kann es mit dem Parameter <ul><placeholder-1/></ul> deaktiviert werden." +msgstr "APM ist eine der beiden Energieverwaltungsstrategien, die auf den gegenwärtigen Computern verwendet werden. Es wird hauptsächlich auf Laptops für Funktionen wie Suspend-to-Disk verwendet, kann aber auch für das Abschalten des Computers nach dem Herunterfahren verantwortlich sein. APM ist von einem korrekt funktionierenden BIOS abhängig. Bei einem fehlerhaften BIOS funktioniert das APM evtl. nur eingeschränkt, möglicherweise funktioniert der Computer überhaupt nicht mehr. Daher kann es mit dem Parameter <ul><placeholder-1/></ul> deaktiviert werden." #: help-install.html:410(p) msgid "Some very new computers may take more advantage from the newer <placeholder-1/>." @@ -555,15 +547,15 @@ #: help-install.html:425(li) msgid "<placeholder-1/> -- switch off DMA for IDE drives" -msgstr "<placeholder-1/> -- DMA für IDE-Laufwerke abschalten" +msgstr "<placeholder-1/> -- DMA für IDE-Treiber ausschalten" #: help-install.html:420(p) msgid "IDE is, unlike SCSI, commonly used in most desktop workstations. To circumvent some hardware problems that occur with IDE systems, use the kernel parameter: <ul><placeholder-1/></ul>" -msgstr "IDE wird, im Gegensatz zu SCSI, auf den meisten Desktop-Arbeitsstationen verwendet. Zur Umgehung einiger Hardwareprobleme, die mit IDE-Systemen auftreten, verwenden Sie den Kernel-Parameter: <ul><placeholder-1/></ul>" +msgstr "IDE wird, im Gegensatz zu SCSI, auf den meisten Desktop-Arbeitsplatzrechnern verwendet. Zur Umgehung einiger Hardwareprobleme, die mit IDE-Systemen auftreten, verwenden Sie den Kernel-Parameter: <ul><placeholder-1/></ul>" #: help-install.html:431(a) msgid "Installer Options: install" -msgstr "Installations-Optionen: install" +msgstr "Installiereroptionen: install" #: help-install.html:439(li) msgid "FTP" @@ -587,7 +579,7 @@ #: help-install.html:445(p) msgid "The syntax to use is just like standard URLs. For example, if your server is found at 192.168.0.1 and you want to do an NFS-based install from the directory /install on this server, specify the source as follows: <ul><placeholder-1/></ul>" -msgstr "Die zu verwendende Syntax entspricht den Standard-URLs. Bsp.: Wenn Ihr Server bei 192.168.0.1 gefunden wird und Sie eine NFS-basierte Installation aus dem Verzeichnis /install durchführen wollen, legen Sie die Quelle wie folgt fest: <ul><placeholder-1/></ul>" +msgstr "Die zu verwendende Syntax entspricht den Standard-URLs. Beispiel: Wenn Ihr Server bei 192.168.0.1 gefunden wird und Sie eine NFS-basierte Installation aus dem Verzeichnis /install durchführen wollen, legen Sie die Quelle wie folgt fest: <ul><placeholder-1/></ul>" #: help-install.html:455(p) msgid "The network card will either be configured with <placeholder-1/> or you must specify the parameters yourself as described in the <placeholder-2/>." @@ -603,7 +595,7 @@ #: help-install.html:469(li) msgid "<placeholder-1/> -- The splash screen is switched off. This may be useful with very old monitors or if some error occurs." -msgstr "<placeholder-1/> -- Der Splash-Bildschirm ist abgeschaltet. Dies kann bei bei sehr alten Monitoren sinnvoll sein oder wenn einige Fehler auftreten." +msgstr "<placeholder-1/> -- Der Startbildschirm ist ausgeschaltet. Dies kann bei sehr alten Monitoren hilfreich sein oder wenn einige Fehler auftreten." #: help-install.html:470(em) msgid "splash=verbose" @@ -611,7 +603,7 @@ #: help-install.html:470(li) msgid "<placeholder-1/> -- Activates splash, kernel and boot messages are still shown." -msgstr "<placeholder-1/> -- Splash wird aktiviert; Kernel- und Boot-Nachrichten werden nach wie vor angezeigt." +msgstr "<placeholder-1/> -- Aktiviert den Startbildschirm. Kernel- und Boot-Nachrichten werden immer noch angezeigt." #: help-install.html:471(em) msgid "splash=silent" @@ -619,15 +611,15 @@ #: help-install.html:471(li) msgid "<placeholder-1/> -- Activates splash, but no messages. Instead a progress bar is drawn." -msgstr "<placeholder-1/> -- Splash wird aktiviert, aber keine Nachrichten. Anstelle dessen wird ein Fortschrittsbalken gezeichnet." +msgstr "<placeholder-1/> -- Aktiviert den Startbildschirm, aber keine Nachrichten. Stattdessen wird eine Fortschrittsleiste angezeigt." #: help-install.html:466(p) msgid "The splash screen is the picture shown during system start-up. <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" -msgstr "Der Splash-Bildschirm ist das während des Systemstarts angezeigte Bild. <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" +msgstr "Der Splash-Screen ist das während des Systemstarts angezeigte Bild. <ul><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/></ul>" #: help-install.html:479(a) msgid "Installer Options: vnc" -msgstr "Installations-Optionen: vnc" +msgstr "Installiereroptionen: vnc" #: help-install.html:486(em) msgid "vnc=1 vncpassword=example" @@ -635,11 +627,11 @@ #: help-install.html:482(p) msgid "To enable the VNC installation, specify the parameters vnc and vncpassword: <ul><li><placeholder-1/></li></ul>" -msgstr "Um die VNC-Installation zu aktivieren, legen Sie die Parameter vnc und vncpassword fest: <ul><li><placeholder-1/></li></ul>" +msgstr "Geben Sie für die VNC-Installation die Parameter vnc und vncpassword an: <ul><li><placeholder-1/></li></ul>" #: help-install.html:490(p) msgid "The VNC server will be started and you may control YaST2 over any VNC client from a remote system." -msgstr "Der VNC-Server wird gestartet und Sie können YaST2 über irgendeinen VNC-Client von einem entfernten System aus steuern." +msgstr "Der VNC-Server wird gestartet, und Sie können YaST2 via Remotezugriff über jeden VNC-Client steuern." #: help-install.html:500(p) msgid "The <placeholder-1/> is a small RAM disk base system. From there, it is possible to make all kinds of changes to an installed system. Because only low-level tools are available in this system, it is intended for experts." @@ -655,7 +647,7 @@ #: help-install.html:512(p) msgid "Press <placeholder-1/> to get the list of video modes your graphics card supports. The highest mode your monitor can display is preselected." -msgstr "Drücken Sie <placeholder-1/>, um die Liste der Modi zu erhalten, die Ihre Grafikkarte unterstützt. Der höchste Modus, den Ihr Monitor anzeigen kann, ist vorgewählt." +msgstr "Drücken Sie <placeholder-1/>, um eine Liste der von der Grafikkarte unterstützten Video-Modi anzuzeigen. Die höchste von Ihrem Monitor unterstützte Einstellung ist bereits ausgewählt." #: help-install.html:517(p) msgid "It is possible that your monitor cannot be detected automatically. In that case, select your preferred mode manually." @@ -673,99 +665,7 @@ msgid "Return to <placeholder-1/>" msgstr "Zurück zu <placeholder-1/>" -#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 +#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: help-install.html:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "" -"ÜbersetzerdanksagungenKai Lahmann \n" -"Matthias Warkus \n" -"Christian Neumair \n" -"Manuel Borchers \n" -"Hendrik Richter \n" -"Frank Arnold \n" -"Hermann J. Beckers " - -#~ msgid "F1" -#~ msgstr "F1" - -#~ msgid "F1 Help" -#~ msgstr "F1 Hilfe" - -#, fuzzy -#~ msgid "F2 Language" -#~ msgstr "F4 Sprache" - -#, fuzzy -#~ msgid "F3 Video Mode" -#~ msgstr "F2 Videomodus" - -#, fuzzy -#~ msgid "F4 Installation Source" -#~ msgstr "F3 Installationsquelle" - -#, fuzzy -#~ msgid "F6 Driver Update" -#~ msgstr "F5 Treiber-Update" - -#~ msgid "F3" -#~ msgstr "F3" - -#~ msgid "F2" -#~ msgstr "F2" - -#~ msgid "Start Page" -#~ msgstr "Startseite" - -#~ msgid "F5" -#~ msgstr "F5" - -#~ msgid "F4" -#~ msgstr "F4" - -#~ msgid "Return to <placeholder-1/>. <placeholder-2/>" -#~ msgstr "Zurück zu <placeholder-1/>. <placeholder-2/>" - -#~ msgid "Return to <placeholder-1/><placeholder-2/>" -#~ msgstr "Zurück zu <placeholder-1/><placeholder-2/>" - -#~ msgid "<placeholder-1/> -- switch off APM completely<br><placeholder-2/></br>" -#~ msgstr "<placeholder-1/> -- Deaktiviert APM vollständig<br><placeholder-2/></br>" - -#~ msgid "or in a shorter form:<br><br><placeholder-1/><br><placeholder-2/></br></br></br>" -#~ msgstr "oder kürzer:<br><br><placeholder-1/><br><placeholder-2/></br></br></br>" - -#~ msgid "Activates splash, but no messages. Instead a progress bar is drawn. <br><placeholder-1/></br>" -#~ msgstr "Aktiviert den Splash-Screen, aber keine Meldungen. Stattdessen wird ein Fortschrittsbalken angezeigt.<br><placeholder-1/></br>" - -#~ msgid "Activates splash, kernel and boot messages are still shown.<br><br><placeholder-1/><br><placeholder-2/></br></br></br>" -#~ msgstr "Aktiviert den Splash-Screen. Kernel- und Boot-Meldungen werden nach wie vor angezeigt.<br><br><placeholder-1/><br><placeholder-2/></br></br></br>" - -#~ msgid "The splash screen is switched off. This may be useful with very old monitors or if some error occurs.<br><br><placeholder-1/><br><placeholder-2/></br></br></br>" -#~ msgstr "Der Splash-Screen ist deaktiviert. Diese Einstellung empfiehlt sich eventuell bei sehr alten Bildschirmen oder bei bestimmten Fehlern.<br><br><placeholder-1/><br><placeholder-2/></br></br></br>" - -#~ msgid "<h3><placeholder-1/></h3> The splash screen is the picture shown during system start-up.<br><br><placeholder-2/><br><placeholder-3/></br></br></br>" -#~ msgstr "<h3><placeholder-1/></h3> Der Splash-Screen ist das Bild, das beim Systemstart eingeblendet wird.<br><br><placeholder-2/><br><placeholder-3/></br></br></br>" - -#~ msgid "* HTTP<placeholder-1/>" -#~ msgstr "* HTTP<placeholder-1/>" - -#~ msgid "* NFS<placeholder-1/>" -#~ msgstr "* NFS<placeholder-1/>" - -#~ msgid "* FTP<placeholder-1/>" -#~ msgstr "* FTP<placeholder-1/>" - -#~ msgid "<placeholder-1/> -- control the IDE subsystem <br><placeholder-2/></br>" -#~ msgstr "<placeholder-1/> -- Steuert das IDE-Subsystem<br><placeholder-2/></br>" - -#~ msgid "<h3><placeholder-1/></h3> Press <placeholder-2/> to choose an installation source.<br><placeholder-3/></br>" -#~ msgstr "<h3><placeholder-1/></h3> Drücken Sie <placeholder-2/>, um die Installationsquelle zu wählen.<br><placeholder-3/></br>" - -#~ msgid "<placeholder-1/>: leave help <br><placeholder-2/></br>" -#~ msgstr "<placeholder-1/>: Beendet die Hilfe<br><placeholder-2/></br>" - -#~ msgid "Navigation Keys<br><placeholder-1/></br>" -#~ msgstr "Navigationstasten<br><placeholder-1/></br>" - -#~ msgid "<h3><placeholder-1/></h3> Welcome to <placeholder-2/><br><placeholder-3/></br>" -#~ msgstr "<h3><placeholder-1/></h3> Willkommen bei <placeholder-2/><br><placeholder-3/></br>" +msgstr "übersetzer-info" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/kcm_knetworkmanager.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/kcm_knetworkmanager.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/kcm_knetworkmanager.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,155 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kcm_knetworkmanager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-19 14:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-05 13:38\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: connectioneditor.cpp:95 +msgctxt "Label for last used time for anetwork connection that has never been used" +msgid "Never" +msgstr "Nie" + +#: connectioneditor.cpp:210 +#, kde-format +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?" +msgstr "Möchten Sie die Verbindung '%1' wirklich löschen?" + +#: connectioneditor.cpp:210 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "Confirm delete" +msgstr "Löschen bestätigen" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 20 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 20 +#: rc.cpp:3 rc.cpp:57 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "Wired" +msgstr "Verkabelt" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 36 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 66 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 96 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 126 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 156 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 36 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 66 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 96 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 126 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 156 +#: rc.cpp:6 rc.cpp:15 rc.cpp:24 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:60 rc.cpp:69 +#: rc.cpp:78 rc.cpp:87 rc.cpp:96 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "Connection" +msgstr "Verbindung" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 41 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 71 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 101 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 131 +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 161 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 41 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 71 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 101 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 131 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 161 +#: rc.cpp:9 rc.cpp:18 rc.cpp:27 rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:63 rc.cpp:72 +#: rc.cpp:81 rc.cpp:90 rc.cpp:99 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "Last used" +msgstr "Zuletzt verwendet" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 50 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 50 +#: rc.cpp:12 rc.cpp:66 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "Wireless" +msgstr "Drahtlos" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 80 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 80 +#: rc.cpp:21 rc.cpp:75 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "Mobile Broadband" +msgstr "Mobil-Breitband" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 110 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 110 +#: rc.cpp:30 rc.cpp:84 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 140 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 140 +#: rc.cpp:39 rc.cpp:93 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "DSL" +msgstr "DSL" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 188 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 188 +#: rc.cpp:48 rc.cpp:102 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "&Add" +msgstr "&Hinzufügen" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 195 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 195 +#: rc.cpp:51 rc.cpp:105 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "&Edit" +msgstr "B&earbeiten" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file connectioneditor.ui line 215 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./connectioneditor.ui line 215 +#: rc.cpp:54 rc.cpp:108 +msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection" +msgid "&Delete" +msgstr "&Löschen" + Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/krb5-ticket-watcher.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/krb5-ticket-watcher.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/krb5-ticket-watcher.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,341 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: krb5-ticket-watcher\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:17+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1193 +#, qt-format +msgid " for client %1" +msgstr " für Client %1" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:300 +msgid "&Change Kerberos Password" +msgstr "&Kerberos-Passwort ändern" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:305 +msgid "&Destroy Ticket" +msgstr "Ticket &vernichten" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:290 +msgid "&New Ticket" +msgstr "&Neues Ticket" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:315 +msgid "&Quit" +msgstr "&Beenden" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:295 +msgid "&Renew Ticket" +msgstr "&Ticket verlängern" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1297 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1357 +msgid "(none)" +msgstr "(keine)" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1312 +msgid "Addresses" +msgstr "Adressen" + +#. Legend: Explain ticket flag "a" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:257 +msgid "Anonymous" +msgstr "Anonym" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1334 +#, qt-format +msgid "Broken address (type %1 length %2)" +msgstr "Unvollständige Adresse (Typ %1 Länge %2)" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:302 +msgid "Change the Kerberos Password" +msgstr "Kerberos-Passwort ändern" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:858 +#, qt-format +msgid "Change the password for principal <b>%1</b>" +msgstr "Passwort für Prinzipal <b>%1</b> ändern" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:292 +msgid "Create a new Ticket" +msgstr "Neues Ticket erstellen" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:301 +msgid "Ctrl+C" +msgstr "Strg+C" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:306 +msgid "Ctrl+D" +msgstr "Strg+D" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:291 +msgid "Ctrl+N" +msgstr "Strg+N" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:316 +msgid "Ctrl+Q" +msgstr "Strg+Q" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:296 +msgid "Ctrl+R" +msgstr "Strg+R" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:311 +msgid "Ctrl+S" +msgstr "Strg+S" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1108 +#, qt-format +msgid "Default principal: %3" +msgstr "Standard-Prinzipal: %3" + +#. title +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:355 +msgid "Destroy Kerberos Ticket Cache?" +msgstr "Kerberos Ticket-Cache leeren?" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:307 +msgid "Destroy the Ticket" +msgstr "Ticket löschen" + +#. message text +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:357 +msgid "Do you want to destroy the ticket cache?" +msgstr "Soll der Ticket-Cache geleert werden?" + +#. title +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:365 +msgid "Error !" +msgstr "Fehler!" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1083 +msgid "Error while setting cache flags" +msgstr "Fehler beim Festlegen der Cache-Flags" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1237 +msgid "Expires" +msgstr "Läuft aus" + +#. kdc unreachable, return +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:714 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:826 +msgid "Failure" +msgstr "Fehler" + +#. Legend: Explain ticket flag "F" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:231 +msgid "Forwardable" +msgstr "Weiterleitbar" + +#. Legend: Explain ticket flag "f" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:233 +msgid "Forwarded" +msgstr "Weitergeleitet" + +#. Legend: Explain ticket flag "H" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:249 +msgid "HW Auth" +msgstr "HW Auth" + +#: ../src/main.cpp:70 +msgid "I couldn't detect any system tray on this system." +msgstr "Auf diesem System wurde kein Systemabschnitt der Kontrollleiste erkannt." + +#. Legend: Explain ticket flag "I" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:247 +msgid "Initial" +msgstr "Initial" + +#. Legend: Explain ticket flag "i" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:243 +msgid "Invalid" +msgstr "Ungültig" + +#. Invalid password, try again. +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:569 +msgid "Invalid Password" +msgstr "Ungültiges Passwort" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:523 +msgid "Invalid principal name" +msgstr "Ungültiger Prinzipalname" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1285 +msgid "Key Encryption Type" +msgstr "Art der Schlüsselverschlüsselung" + +#. Legend: Explain ticket flag "D" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:239 +msgid "May Postdate" +msgstr "Kann nachdatiert werden" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1393 +msgid "No Credential Cache found" +msgstr "Kein Berechtigungsnachweis-Cache gefunden" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1077 +msgid "No credentials cache found" +msgstr "Kein Berechtigungsnachweis-Cache gefunden" + +#. Legend: Explain ticket flag "O" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:255 +msgid "Ok as Delegate" +msgstr "OK als Delegat" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:899 +msgid "Password change failed" +msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:749 +#, qt-format +msgid "Please enter the Kerberos password for <b>%1</b>" +msgstr "Kerberos-Passwort für <b>%1</b> eingeben" + +#. Legend: Explain ticket flag "d" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:241 +msgid "Postdated" +msgstr "Nachdatiert" + +#. Legend: Explain ticket flag "A" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:251 +msgid "Pre Auth" +msgstr "Vor Auth" + +#. Legend: Explain ticket flag "p" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:235 +msgid "Proxiable" +msgstr "Weitervermittelbar" + +#. Legend: Explain ticket flag "P" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:237 +msgid "Proxy" +msgstr "Proxy" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:317 +msgid "Quit krb5TicketWatcher" +msgstr "krb5TicketWatcher beenden" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:310 +msgid "Re&store" +msgstr "Wi&ederherstellen" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:297 +msgid "Renew the Ticket" +msgstr "Ticket verlängern" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1243 +msgid "Renew until" +msgstr "Verlängern bis" + +#. Legend: Explain ticket flag "R" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:245 +msgid "Renewable" +msgstr "Erneuerbar" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:312 +msgid "Restore the Window" +msgstr "Fenster wiederherstellen" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1217 +msgid "Service principal" +msgstr "Service-Prinzipal" + +#: ../src/main.cpp:69 +msgid "Systray" +msgstr "Systemabschnitt der Kontrollleiste" + +#. Invalid password, try again. +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:703 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:821 +msgid "The password you entered is invalid" +msgstr "Das eingegebene Passwort ist ungültig" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:862 +msgid "The passwords are not equal" +msgstr "Die Passwörter sind nicht identisch" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1288 +msgid "Ticket Encryption Type" +msgstr "Ticketverschlüsselungstyp" + +#. message text +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:367 +msgid "Ticket cache cannot be destroyed." +msgstr "Ticket-Cache kann nicht vernichtet werden." + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1077 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1083 +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1104 +#, qt-format +msgid "Ticket cache: %1:%2" +msgstr "Ticket-Cache: %1:%2" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1409 +#, qt-format +msgid "Ticket expires in %1" +msgstr "Ticket läuft ab in %1" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1278 +msgid "Ticket flags" +msgstr "Ticket-Flags" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:396 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:424 +msgid "Ticket renewed" +msgstr "Ticket verlängert" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:397 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:425 +msgid "Ticket successfully renewed." +msgstr "Ticket erfolgreich verlängert." + +#. Legend: Explain ticket flag "T" +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:253 +msgid "Transit Policy Checked" +msgstr "Transit-Richtlinie überprüft" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1353 +#, qt-format +msgid "Unknown address type %1" +msgstr "Unbekannter Adresstyp %1" + +#. principal unknown +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:581 +msgid "Unknown principal" +msgstr "Unbekannter Prinzipal" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:584 +msgid "Unknown realm" +msgstr "Unbekannter Bereich" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1233 +msgid "Valid starting" +msgstr "Gültig ab" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:157 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:939 +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:965 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1004 +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1019 +msgid "days" +msgstr "Tage" + +#. init with translations +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:156 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:943 +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:969 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1003 +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1018 +msgid "hours" +msgstr "Stunden" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:947 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:973 +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1002 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1017 +msgid "minutes" +msgstr "Minuten" + +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:952 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:978 +#: ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1001 ../src/krb5ticketwatcher.cpp:1016 +msgid "seconds" +msgstr "Sekunden" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/libcamgm.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/libcamgm.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/libcamgm.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,974 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libcamgm\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" +"POT-Creation-Date: 2012-07-23 16:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:38\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:104 +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:133 +msgid "Invalid location." +msgstr "Ungültiger Pfad." + +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:109 +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:138 +msgid "Invalid accessOID." +msgstr "Ungültige accessOID." + +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:253 +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:336 +#: src/AuthorityKeyIdentifierGenerateExtension.cpp:82 +#: src/AuthorityKeyIdentifierGenerateExtension.cpp:189 +#: src/BasicConstraintsExtension.cpp:80 src/BasicConstraintsExtension.cpp:183 +#: src/BitExtensions.cpp:368 src/BitExtensions.cpp:476 src/CA.cpp:1631 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:163 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:258 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:419 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:517 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:707 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:824 +#: src/CRLDistributionPointsExtension.cpp:72 +#: src/CRLDistributionPointsExtension.cpp:162 src/DNObject.cpp:500 +#: src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:73 src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:225 +#: src/IssuerAlternativeNameExtension.cpp:94 src/RequestGenerationData.cpp:244 +#: src/StringExtensions.cpp:118 src/StringExtensions.cpp:195 +#: src/StringExtensions.cpp:283 src/StringExtensions.cpp:353 +#: src/StringExtensions.cpp:437 src/StringExtensions.cpp:507 +#: src/StringExtensions.cpp:590 src/StringExtensions.cpp:660 +#: src/StringExtensions.cpp:742 src/StringExtensions.cpp:812 +#: src/StringExtensions.cpp:954 src/StringExtensions.cpp:1016 +#: src/StringExtensions.cpp:1080 src/SubjectAlternativeNameExtension.cpp:81 +#: src/SubjectAlternativeNameExtension.cpp:211 +#: src/SubjectKeyIdentifierExtension.cpp:79 +#: src/SubjectKeyIdentifierExtension.cpp:202 +msgid "Wrong type: %1." +msgstr "Falscher Typ: %1." + +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:304 +msgid "Invalid AuthorityInformation in the information list." +msgstr "Ungültige Zertifizierungsstelleninformationen in der Informationsliste." + +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:317 +msgid "AuthorityInfoAccessExt is not present." +msgstr "AuthorityInfoAccessExt ist nicht vorhanden." + +#: src/AuthorityInfoAccessExtension.cpp:328 +msgid "Invalid AuthorityInfoAccessExt object." +msgstr "Ungültiges AuthorityInfoAccessExt-Objekt." + +#: src/AuthorityKeyIdentifierExtension.cpp:93 +#: src/AuthorityKeyIdentifierExtension.cpp:104 +#: src/AuthorityKeyIdentifierExtension.cpp:115 +msgid "AuthorityKeyIdentifierExt is not present." +msgstr "AuthorityKeyIdentifierExt ist nicht vorhanden." + +#: src/AuthorityKeyIdentifierGenerateExtension.cpp:150 +#: src/AuthorityKeyIdentifierGenerateExtension.cpp:169 +msgid "AuthorityKeyIdentifierGenerateExt is not present." +msgstr "AuthorityKeyIdentifierGenerateExt ist nicht vorhanden." + +#: src/AuthorityKeyIdentifierGenerateExtension.cpp:181 +msgid "Invalid AuthorityKeyIdentifierGenerateExt object." +msgstr "Ungültiges AuthorityKeyIdentifierGenerateExt-Objekt." + +#: src/BasicConstraintsExtension.cpp:151 src/BasicConstraintsExtension.cpp:163 +msgid "BasicConstraintsExt is not present." +msgstr "BasicConstraintsExt ist nicht vorhanden." + +#: src/BasicConstraintsExtension.cpp:175 +msgid "Invalid BasicConstraintsExt object." +msgstr "Ungültiges BasicConstraintsExt-Objekt." + +#: src/BitExtensions.cpp:107 +msgid "This BitExtension is not present." +msgstr "Diese BitExtension ist nicht vorhanden." + +#: src/BitExtensions.cpp:130 src/BitExtensions.cpp:243 +#: src/CertificateIssueData.cpp:215 src/CRLGenerationData.cpp:158 +#: src/DNObject.cpp:258 src/IssuerAlternativeNameExtension.cpp:220 +#, c-format +msgid "Wrong type: %d." +msgstr "Falscher Typ: %d." + +#: src/BitExtensions.cpp:170 src/BitExtensions.cpp:199 +msgid "Invalid value for keyUsage." +msgstr "Ungültiger Wert für keyUsage." + +#: src/BitExtensions.cpp:211 src/BitExtensions.cpp:222 +msgid "KeyUsageExt is not present." +msgstr "KeyUsageExt ist nicht vorhanden." + +#: src/BitExtensions.cpp:235 +msgid "Invalid KeyUsageExt object." +msgstr "Ungültiges KeyUsageExt-Objekt." + +#: src/BitExtensions.cpp:406 +msgid "Invalid value for NsCertTypeExt." +msgstr "Ungültiger Wert für NsCertTypeExt." + +#: src/BitExtensions.cpp:435 +msgid "Invalid value for NsCertTypeExt: %1." +msgstr "Ungültiger Wert für NsCertTypeExt: %1." + +#: src/BitExtensions.cpp:447 +msgid "NsCertTypeExt is not present." +msgstr "NsCertTypeExt ist nicht vorhanden." + +#: src/BitExtensions.cpp:468 +msgid "Invalid NsCertTypeExt object." +msgstr "Ungültiges NsCertTypeExt-Objekt." + +#: src/CA.cpp:96 +msgid "Template not initialized." +msgstr "Vorlage nicht initialisiert." + +#: src/CA.cpp:166 src/CA.cpp:1522 +msgid "Empty CA name." +msgstr "Leerer CA-Name." + +#: src/CA.cpp:174 +#, c-format +msgid "Template does not exist: %s." +msgstr "Vorlage ist nicht vorhanden: %s." + +#: src/CA.cpp:186 src/CA.cpp:1543 +msgid "Invalid CA password." +msgstr "Ungültiges CA-Passwort." + +#: src/CA.cpp:230 src/CA.cpp:1175 src/CA.cpp:1341 +msgid "Error while creating the CA infrastructure." +msgstr "Fehler bei der Erstellung der CA-Infrastruktur." + +#: src/CA.cpp:250 src/CA.cpp:1015 +#, c-format +msgid "Cannot parse the certificate name %s." +msgstr "Zertifikatsname %s kann nicht analysiert werden." + +#: src/CA.cpp:261 +msgid "Cannot copy the private key." +msgstr "Privater Schlüssel kann nicht kopiert werden." + +#: src/CA.cpp:272 +msgid "Cannot copy the certificate." +msgstr "Zertifikat kann nicht kopiert werden." + +#: src/CA.cpp:304 +msgid "Invalid request data." +msgstr "Ungültige Anfragedaten." + +#: src/CA.cpp:323 +#, c-format +msgid "Duplicate DN. Key %s.key already exists." +msgstr "Doppelter DN. Schlüssel %s.key ist bereits vorhanden." + +#: src/CA.cpp:331 +#, c-format +msgid "Duplicate DN. Request %s.req already exists." +msgstr "Doppelter DN. Anfrage %s.req ist bereits vorhanden." + +#: src/CA.cpp:400 +#, c-format +msgid "Request does not exist (%s)." +msgstr "Anfrage ist nicht vorhanden (%s)." + +#: src/CA.cpp:406 +msgid "Invalid issue data." +msgstr "Ungültiges Ausgabedatum." + +#: src/CA.cpp:423 +msgid "The CA expires before the certificate should expire." +msgstr "Die CA läuft vor dem Ablauf des Zertifikats ab." + +#: src/CA.cpp:501 +msgid "Issuing the certificate failed." +msgstr "Fehler bei Zertifikatausgabe." + +#: src/CA.cpp:518 +#, c-format +msgid "File %s not found in the repository." +msgstr "Datei %s wurde im Repository nicht gefunden." + +#: src/CA.cpp:525 src/CRLData_Priv.cpp:153 +msgid "Invalid CRL reason." +msgstr "Ungültiger CRL-Grund." + +#: src/CA.cpp:548 +msgid "Invalid CRL data." +msgstr "Ungültige CRL-Daten." + +#: src/CA.cpp:594 +msgid "Duplicate DN. Request already exists." +msgstr "Doppelter DN. Anfrage ist bereits vorhanden." + +#: src/CA.cpp:859 src/CA.cpp:886 src/CA.cpp:916 src/OpenSSLUtils.cpp:988 +msgid "Cannot parse the certificate name." +msgstr "Der Zertifikatname kann nicht analysiert werden." + +#: src/CA.cpp:967 +#, c-format +msgid "Request %s does not exist." +msgstr "Anfrage %s ist nicht vorhanden." + +#: src/CA.cpp:989 +msgid "Removing the request failed (%1)." +msgstr "Fehler beim Entfernen der Anfrage (%1)." + +#: src/CA.cpp:1003 +#, c-format +msgid "Certificate %s does not exist." +msgstr "Zertifikat %s ist nicht vorhanden." + +#: src/CA.cpp:1052 +#, c-format +msgid "Removing the certificate failed: %d." +msgstr "Fehler beim Entfernen des Zertifikats: %d." + +#: src/CA.cpp:1060 +#, c-format +msgid "Only revoked or expired certificates can be deleted. The status of the certificate is %s." +msgstr "Nur zurückgezogene oder abgelaufene Zertifikate können gelöscht werden. Der Status des Zertifikats lautet %s." + +#: src/CA.cpp:1072 +msgid "Database not found." +msgstr "Datenbank nicht gefunden." + +#: src/CA.cpp:1098 +msgid "Certificate does not exist." +msgstr "Zertifikat ist nicht vorhanden" + +#: src/CA.cpp:1112 +#, c-format +msgid "Invalid purpose %s." +msgstr "Ungültiger Verwendungszweck %s." + +#: src/CA.cpp:1155 +msgid "Invalid CA request data." +msgstr "Ungültiges CA-Anfragedatum." + +#: src/CA.cpp:1161 +msgid "Invalid CA issue data." +msgstr "Ungültiges CA-Ausgabedatum." + +#: src/CA.cpp:1279 +msgid "CA name is empty." +msgstr "CA-Name ist leer." + +#: src/CA.cpp:1288 +msgid "CA directory already exists." +msgstr "CA-Verzeichnis ist bereits vorhanden." + +#: src/CA.cpp:1299 +msgid "According to basicConstraints, this is not a CA." +msgstr "Laut 'basicConstraints' ist dies keine CA." + +#: src/CA.cpp:1306 +msgid "CA key is empty." +msgstr "CA-Schlüssel ist leer." + +#: src/CA.cpp:1315 +msgid "Invalid key data." +msgstr "Ungültige Schlüsseldaten." + +#: src/CA.cpp:1322 +msgid "CA password is empty." +msgstr "CA-Passwort ist leer." + +#: src/CA.cpp:1366 +msgid "Error during key encryption." +msgstr "Fehler bei der Verschlüsselung des Schlüssels." + +#: src/CA.cpp:1388 +msgid "Error during write defaults." +msgstr "Fehler beim Schreiben der Standardeinstellungen." + +#: src/CA.cpp:1532 +#, c-format +msgid "CA name does not exist (%s)." +msgstr "CA-Name ist nicht vorhanden (%s)." + +#: src/CA.cpp:1563 +msgid "Deleting the CA is not allowed. The CA must be expired or never have signed a certificate." +msgstr "Die CA darf nicht gelöscht werden. Eine CA kann nur gelöscht werden, wenn sie abgelaufen ist oder wenn durch sie noch kein Zertifikat signiert wurde." + +#: src/CA.cpp:1588 +msgid "Deleting the CA failed: %1." +msgstr "Fehler beim Löschen der CA %1." + +#: src/CA.cpp:1639 +msgid "The configuration file is missing a value for policy." +msgstr "In der Konfigurationsdatei fehlt ein Richtlinienwert." + +#: src/CA.cpp:1649 src/CA.cpp:1911 src/DNObject.cpp:277 +#: src/DNObject_Priv.cpp:207 +#, c-format +msgid "Cannot parse section %s." +msgstr "Abschnitt %s kann nicht analysiert werden." + +#: src/CA.cpp:1721 +#, c-format +msgid "Field %s must have a value." +msgstr "Feld %s muss einen Wert enthalten." + +#: src/CA.cpp:1760 +#, c-format +msgid "%s must be defined." +msgstr "%s muss definiert sein." + +#: src/CA.cpp:1845 +#, c-format +msgid "%s must be the same in the CA certificate (%s) and the request (%s)." +msgstr "%s muss im CA-Zertifikat (%s) und in der Anfrage (%s) identisch sein." + +#: src/CA.cpp:1857 +msgid "The configuration file seems to have an invalid policy." +msgstr "Die Konfigurationsdatei enthält vermutlich eine ungültige Richtlinie." + +#: src/CA.cpp:1883 src/CA.cpp:1893 +msgid "The configuration is not initialized." +msgstr "Die Konfiguration ist noch nicht initialisiert." + +#: src/CA.cpp:1901 src/DNObject.cpp:266 src/DNObject_Priv.cpp:197 +msgid "Missing section 'distinguished_name' in the configuration file." +msgstr "In der Konfigurationsdatei fehlt der Abschnitt 'distinguished_name'." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:92 src/CRLData_Priv.cpp:98 +#: src/CRLData_Priv.cpp:135 +#, c-format +msgid "Invalid serial %s." +msgstr "Ungültige Seriennummer %s." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:204 src/CRLData_Priv.cpp:393 +#: src/DNObject_Priv.cpp:78 src/RequestData_Priv.cpp:365 +msgid "Cannot create a memory BIO." +msgstr "Speicher-BIO kann nicht erstellt werden." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:233 +msgid "Cannot parse the certificate." +msgstr "Zertifikat kann nicht analysiert werden." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:246 +msgid "Error while parsing the certificate." +msgstr "Fehler bei der Analyse des Zertifikats." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:273 +msgid "Cannot parse serial." +msgstr "Seriennummer kann nicht analysiert werden." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:341 src/RequestData_Priv.cpp:178 +msgid "Unable to get the public key." +msgstr "Der öffentliche Schlüssel konnte nicht abgerufen werden." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:352 src/RequestData_Priv.cpp:189 +msgid "Could not get RSA key." +msgstr "Der RSA-Schlüssel konnte nicht abgerufen werden." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:372 src/RequestData_Priv.cpp:209 +msgid "Unsupported public key type." +msgstr "Der öffentliche Schlüsseltyp wird nicht unterstützt." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:408 src/RequestData_Priv.cpp:242 +msgid "Unsupported public key algorithm." +msgstr "Der öffentliche Schlüsselalgorithmus wird nicht unterstützt." + +#: src/CertificateData_Priv.cpp:440 src/CRLData_Priv.cpp:354 +#: src/RequestData_Priv.cpp:272 +#, c-format +msgid "Unsupported signature algorithm %s." +msgstr "Signaturalgorithmus %s wird nicht unterstützt." + +#: src/CertificateIssueData.cpp:207 +msgid "Invalid CertificateIssueData object." +msgstr "Ungültiges CertificateIssueData-Objekt." + +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:210 +msgid "The text is too long." +msgstr "Der Text ist zu lang." + +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:249 +msgid "Invalid UserNotice object." +msgstr "Ungültiges UserNotice-Objekt." + +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:389 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:453 +#, c-format +msgid "Invalid value for policyIdentifier: %s." +msgstr "Ungültiger Wert für policyIdentifier: %s." + +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:508 +msgid "Invalid CertificatePolicy object." +msgstr "Ungültiges CertificatePolicy-Objekt." + +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:777 +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:802 +msgid "CertificatePoliciesExt is not present." +msgstr "CertificatePoliciesExt ist nicht vorhanden." + +#: src/CertificatePoliciesExtension.cpp:815 +msgid "Invalid CertificatePoliciesExt object." +msgstr "Ungültiges CertificatePoliciesExt-Objekt." + +#: src/CRLData.cpp:220 +msgid "Entry not found." +msgstr "Eintrag nicht gefunden." + +#: src/CRLData_Priv.cpp:421 +msgid "Cannot parse CRL." +msgstr "CRL kann nicht analysiert werden." + +#: src/CRLData_Priv.cpp:434 +msgid "Error parsing the CRL." +msgstr "Fehler bei der Analyse der CRL." + +#: src/CRLDistributionPointsExtension.cpp:141 +msgid "CRLDistributionPointsExt is not present." +msgstr "CRLDistributionPointsExt ist nicht vorhanden." + +#: src/CRLDistributionPointsExtension.cpp:153 +msgid "Invalid CRLDistributionPointsExt object." +msgstr "Ungültiges CRLDistributionPointsExt-Objekt." + +#: src/CRLGenerationData.cpp:151 +msgid "Invalid CRLGenerationData object." +msgstr "Ungültiges CRLGenerationData-Objekt." + +#: src/CRLReason.cpp:96 src/CRLReason.cpp:132 +#, c-format +msgid "Invalid revoke reason %s." +msgstr "Ungültiger Grund für die Zurücknahme: %s." + +#: src/CRLReason.cpp:170 +msgid "Reason is not certificateHold." +msgstr "Grund ist nicht certificateHold." + +#: src/CRLReason.cpp:193 src/CRLReason.cpp:207 +msgid "Reason is not keyCompromise." +msgstr "Grund ist nicht keyCompromise." + +#: src/CRLReason.cpp:238 src/CRLReason.cpp:252 +msgid "Reason is not CACompromise." +msgstr "Grund ist nicht CACompromise." + +#: src/DNObject.cpp:100 +#, c-format +msgid "Invalid type %s." +msgstr "Ungültiger Typ %s." + +#: src/DNObject_Priv.cpp:157 +#, c-format +msgid "Cannot parse DN line: %s." +msgstr "DN-Zeile kann nicht analysiert werden: %s." + +#: src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:118 src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:167 +#, c-format +msgid "Invalid ExtendedKeyUsage option %s." +msgstr "Ungültige ExtendedKeyUsage-Option %s." + +#: src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:126 src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:175 +msgid "Invalid ExtendedKeyUsageExt." +msgstr "ExtendedKeyUsageExt ist ungültig." + +#: src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:188 +msgid "ExtendedKeyUsageExt is not present." +msgstr "ExtendedKeyUsageExt ist nicht vorhanden." + +#: src/ExtendedKeyUsageExt.cpp:217 +msgid "Invalid ExtendedKeyUsageExt object." +msgstr "Ungültiges ExtendedKeyUsageExt-Objekt." + +#: src/IssuerAlternativeNameExtension.cpp:162 +#: src/IssuerAlternativeNameExtension.cpp:187 +msgid "IssuerAlternativeNameExt is not present." +msgstr "IssuerAlternativeNameExt ist nicht vorhanden." + +#: src/IssuerAlternativeNameExtension.cpp:199 +msgid "Invalid literal value for IssuerAlternativeNameExt." +msgstr "Ungültiger Literalwert für IssuerAlternativeNameExt." + +#: src/IssuerAlternativeNameExtension.cpp:212 +msgid "Invalid IssuerAlternativeNameExt object." +msgstr "Ungültiges IssuerAlternativeNameExt-Objekt." + +#: src/LiteralValues.cpp:127 +msgid "Unknown type." +msgstr "Unbekannter Typ." + +#: src/LocalManagement.cpp:91 +msgid "Cannot split certificate output." +msgstr "Zertifikatausgabe kann nicht geteilt werden." + +#: src/LocalManagement.cpp:288 src/LocalManagement.cpp:309 +#: src/LocalManagement.cpp:328 +#, c-format +msgid "Cannot create directory %s: %s." +msgstr "Verzeichnis %s kann nicht erstellt werden: %s." + +#: src/LocalManagement.cpp:342 +#, c-format +msgid "%s is not a directory." +msgstr "%s ist kein Verzeichnis." + +#: src/LocalManagement.cpp:363 +msgid "Invalid certificate file." +msgstr "Ungültige Zertifikatdatei." + +#: src/LocalManagement.cpp:441 +#, c-format +msgid "File not found: %s." +msgstr "Datei nicht gefunden: %s." + +#: src/LocalManagement.cpp:450 +#, c-format +msgid "File too big: %s." +msgstr "Datei ist zu groß: %s." + +#: src/LocalManagement.cpp:459 src/LocalManagement.cpp:513 +#, c-format +msgid "Cannot open file %s." +msgstr "Datei %s kann nicht geöffnet werden." + +#: src/LocalManagement.cpp:478 +#, c-format +msgid "Cannot read from file %s." +msgstr "Datei %s kann nicht gelesen werden." + +#: src/LocalManagement.cpp:503 +#, c-format +msgid "File already exists: %s." +msgstr "Datei %s ist bereits vorhanden." + +#: src/LocalManagement.cpp:523 +#, c-format +msgid "Cannot get lock on file %s." +msgstr "Datei %s kann nicht gesperrt werden." + +#: src/LocalManagement.cpp:535 +#, c-format +msgid "Cannot write to file %s." +msgstr "In Datei %s kann nicht geschrieben werden." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:49 +#, c-format +msgid "File does not exist: %s." +msgstr "Datei ist nicht vorhanden: %s." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:58 +#, c-format +msgid "Directory does not exist: %s." +msgstr "Verzeichnis ist nicht vorhanden: %s." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:67 +#, c-format +msgid "Invalid command %s." +msgstr "Ungültiger Befehl %s." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:124 src/OpenSSLUtils.cpp:214 src/OpenSSLUtils.cpp:313 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:438 src/OpenSSLUtils.cpp:577 src/OpenSSLUtils.cpp:678 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:761 src/OpenSSLUtils.cpp:852 src/OpenSSLUtils.cpp:933 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1031 src/OpenSSLUtils.cpp:1119 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1259 src/OpenSSLUtils.cpp:1384 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1493 src/OpenSSLUtils.cpp:1651 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1795 src/OpenSSLUtils.cpp:2586 +msgid "Executing openssl command failed." +msgstr "Fehler beim Ausführen des openssl-Befehls." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:136 src/OpenSSLUtils.cpp:227 src/OpenSSLUtils.cpp:326 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:451 src/OpenSSLUtils.cpp:590 src/OpenSSLUtils.cpp:691 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:777 src/OpenSSLUtils.cpp:1147 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1302 src/OpenSSLUtils.cpp:1412 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1521 src/OpenSSLUtils.cpp:1691 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1838 src/OpenSSLUtils.cpp:2613 +#, c-format +msgid "openssl command failed: %s" +msgstr "openssl-Befehl fehlgeschlagen: %s" + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:166 src/OpenSSLUtils.cpp:254 src/OpenSSLUtils.cpp:358 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:477 src/OpenSSLUtils.cpp:617 src/OpenSSLUtils.cpp:714 +msgid "No valid key file specified." +msgstr "Keine gültige Schlüsseldatei angegeben." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:262 src/OpenSSLUtils.cpp:366 +msgid "No valid request file specified." +msgstr "Keine gültige Anfragedatei angegeben." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:485 src/OpenSSLUtils.cpp:625 src/OpenSSLUtils.cpp:722 +msgid "No valid CA certificate file specified." +msgstr "Keine gültige CA-Zertifikatdatei angegeben." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:493 src/OpenSSLUtils.cpp:801 +msgid "No valid certificate file specified." +msgstr "Keine gültige Zertifikatdatei angegeben." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:809 +msgid "No valid CA directory specified." +msgstr "Kein gültiges CA-Verzeichnis angegeben." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:963 +#, c-format +msgid "Showing certificate status with serial %s failed (%d)." +msgstr "Zertifikatsstatus mit Seriennummer %s konnte nicht angezeigt werden (%d)." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:999 +msgid "The key file does not exist." +msgstr "Die Schlüsseldatei ist nicht vorhanden." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1297 src/OpenSSLUtils.cpp:1686 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1833 +msgid "Invalid password." +msgstr "Ungültiges Passwort." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1599 +msgid "The password for encrypting the output is required." +msgstr "Das Passwort zum Verschlüsseln der Ausgabe muss angegeben werden." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1746 +msgid "The PKCS12 password is required." +msgstr "Das PKCS12-Passwort muss angegeben werden." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1864 src/OpenSSLUtils.cpp:2064 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2216 +#, c-format +msgid "Cannot read directory: %s (%s) [%d]." +msgstr "Verzeichnis kann nicht gelesen werden: %s (%s) [%d]." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1914 +#, c-format +msgid "No serial number found in %s." +msgstr "Keine Seriennummer in %s gefunden." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:1934 +msgid "The request already exists." +msgstr "Die Anforderung ist bereits vorhanden." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2125 +msgid "Cannot find the request subject." +msgstr "Empfänger der Anforderung wurde nicht gefunden." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2286 +msgid "Cannot find the certificate subject." +msgstr "Empfänger des Zertifikats wurde nicht gefunden." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2385 +#, c-format +msgid "Invalid caName: %s." +msgstr "caName ungültig: %s." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2394 +#, c-format +msgid "'%s' does not exist." +msgstr "'%s' ist nicht vorhanden." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2404 +#, c-format +msgid "%s still exists." +msgstr "%s ist nach wie vor vorhanden." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2415 src/OpenSSLUtils.cpp:2463 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2477 src/OpenSSLUtils.cpp:2491 +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2505 src/OpenSSLUtils.cpp:2519 +#, c-format +msgid "Cannot create directory: %s (%s [%d])." +msgstr "Verzeichnis kann nicht erstellt werden: %s (%s [%d])." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2450 +msgid "Cannot copy the configuration template." +msgstr "Konfigurationsvorlage kann nicht kopiert werden." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2537 +msgid "Cannot create the file." +msgstr "Datei kann nicht erstellt werden." + +#: src/OpenSSLUtils.cpp:2552 +msgid "Can not open file." +msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden." + +#: src/RequestData_Priv.cpp:392 +msgid "Cannot parse the request." +msgstr "Anforderung kann nicht analysiert werden." + +#: src/RequestData_Priv.cpp:405 +msgid "Error while parsing the request." +msgstr "Fehler beim Analysieren der Anforderung." + +#: src/RequestGenerationData.cpp:236 +msgid "Invalid RequestGenerationData object." +msgstr "Ungültiges RequestGenerationData-Objekt." + +#: src/StringExtensions.cpp:105 src/StringExtensions.cpp:163 +msgid "Invalid value for NsBaseUrlExt." +msgstr "Unzulässiger Wert für NsBaseUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:175 +msgid "NsBaseUrlExt is not present." +msgstr "NsBaseUrlExt ist nicht vorhanden." + +#: src/StringExtensions.cpp:187 +msgid "Invalid NsBaseUrlExt object." +msgstr "Ungültiges NsBaseUrlExt-Objekt." + +#: src/StringExtensions.cpp:270 src/StringExtensions.cpp:323 +msgid "Invalid value for NsRevocationUrlExt." +msgstr "Unzulässiger Wert für NsRevocationUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:334 +msgid "NsRevocationUrlExt is not present." +msgstr "NsRevocationUrlExt ist nicht vorhanden." + +#: src/StringExtensions.cpp:345 +msgid "Invalid NsRevocationUrlExt object." +msgstr "Ungültiges NsRevocationUrlExt-Objekt." + +#: src/StringExtensions.cpp:424 src/StringExtensions.cpp:477 +msgid "Invalid value for NsCaRevocationUrlExt." +msgstr "Unzulässiger Wert für NsCaRevocationUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:488 +msgid "NsCaRevocationUrlExt is not present." +msgstr "NsCaRevocationUrlExt ist nicht vorhanden." + +#: src/StringExtensions.cpp:499 +msgid "Invalid NsCaRevocationUrlExt object." +msgstr "Ungültiges NsCaRevocationUrlExt-Objekt." + +#: src/StringExtensions.cpp:577 src/StringExtensions.cpp:630 +msgid "Invalid value for NsRenewalUrlExt." +msgstr "Unzulässiger Wert für NsRenewalUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:641 +msgid "NsRenewalUrlExt is not present." +msgstr "NsRenewalUrlExt ist nicht vorhanden." + +#: src/StringExtensions.cpp:652 +msgid "Invalid NsRenewalUrlExt object." +msgstr "Ungültiges NsRenewalUrlExt-Objekt." + +#: src/StringExtensions.cpp:729 src/StringExtensions.cpp:782 +msgid "Invalid value for NsCaPolicyUrlExt." +msgstr "Unzulässiger Wert für NsCaPolicyUrlExt." + +#: src/StringExtensions.cpp:793 +msgid "NsCaPolicyUrlExt is not present." +msgstr "NsCaPolicyUrlExt ist nicht vorhanden." + +#: src/StringExtensions.cpp:804 +msgid "Invalid NsCaPolicyUrlExt object." +msgstr "Ungültiges NsCaPolicyUrlExt-Objekt." + +#: src/StringExtensions.cpp:890 +msgid "Invalid type: %1." +msgstr "Ungültiger Typ: %1." + +#: src/StringExtensions.cpp:936 +msgid "NsSslServerNameExt is not present." +msgstr "NsSslServerNameExt ist nicht vorhanden." + +#: src/StringExtensions.cpp:947 +msgid "Invalid NsSslServerNameExt object." +msgstr "Ungültiges NsSslServerNameExt-Objekt." + +#: src/StringExtensions.cpp:1062 +msgid "NsCommentExt is not present." +msgstr "NsCommentExt ist nicht vorhanden." + +#: src/StringExtensions.cpp:1073 +msgid "Invalid NsCommentExt object." +msgstr "Ungültiges NsCommentExt-Objekt." + +#: src/SubjectAlternativeNameExtension.cpp:179 +#: src/SubjectAlternativeNameExtension.cpp:190 +msgid "SubjectAlternativeNameExt is not present." +msgstr "SubjectAlternativeNameExt ist nicht vorhanden." + +#: src/SubjectAlternativeNameExtension.cpp:203 +msgid "Invalid SubjectAlternativeNameExt object." +msgstr "Ungültiges SubjectAlternativeNameExt-Objekt." + +#: src/SubjectKeyIdentifierExtension.cpp:123 +#: src/SubjectKeyIdentifierExtension.cpp:157 +msgid "Invalid KeyID." +msgstr "KeyID ungültig." + +#: src/SubjectKeyIdentifierExtension.cpp:170 +#: src/SubjectKeyIdentifierExtension.cpp:181 +msgid "SubjectKeyIdentifierExt is not present." +msgstr "SubjectKeyIdentifierExt ist nicht vorhanden." + +#: src/SubjectKeyIdentifierExtension.cpp:194 +msgid "Invalid SubjectKeyIdentifierExt object." +msgstr "Ungültiges SubjectKeyIdentifierExt-Objekt." + +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:392 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:449 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:130 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:185 +msgid "Extension occurred more than once: %1." +msgstr "Erweiterung kam mehrmals vor: %1." + +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:399 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:456 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:137 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:192 +msgid "Unable to parse the certificate (NID: %1 Crit: %2)." +msgstr "Zertifikat kann nicht analysiert werden (NID: %1 Krit: %2)." + +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:508 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:574 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:638 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:697 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:767 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:836 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:912 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:998 +#: src/X509v3CRLExtensions_Priv.cpp:132 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:245 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:311 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:374 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:432 +msgid "Extension occurred more than once." +msgstr "Erweiterung kam mehrmals vor." + +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:513 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:579 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:643 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:703 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:772 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:842 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:917 +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:1003 +#: src/X509v3CRLExtensions_Priv.cpp:137 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:250 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:316 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:380 +#: src/X509v3RequestExtensions_Priv.cpp:437 +msgid "Unable to parse the certificate (Crit: %1)." +msgstr "Zertifikat kann nicht analysiert werden (Krit: %1)." + +#: src/X509v3CertificateExtensions_Priv.cpp:937 +msgid "Invalid location in authorityInfoAccess." +msgstr "Ungültiger Ort in authorityInfoAccess." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:170 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsBaseUrl." +msgstr "Unzulässiger Wert für X509v3CertificateIssueExts::setNsBaseUrl." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:193 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsRevocationUrl." +msgstr "Unzulässiger Wert für X509v3CertificateIssueExts::setNsRevocationUrl." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:216 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsCaRevocationUrl." +msgstr "Unzulässiger Wert für X509v3CertificateIssueExts::setNsCaRevocationUrl." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:239 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsRenewalUrl." +msgstr "Unzulässiger Wert für X509v3CertificateIssueExts::setNsRenewalUrl." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:262 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsCaPolicyUrl." +msgstr "Unzulässiger Wert für X509v3CertificateIssueExts::setNsCaPolicyUrl." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:285 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsSslServerName." +msgstr "Unzulässiger Wert für X509v3CertificateIssueExts::setNsSslServerName." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:308 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsComment." +msgstr "Unzulässiger Wert für X509v3CertificateIssueExts::setNsComment." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:331 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setNsCertType." +msgstr "Unzulässiger Wert für X509v3CertificateIssueExts::setNsCertType." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:354 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setKeyUsage." +msgstr "Unzulässiger Wert für X509v3CertificateIssueExts::setKeyUsage." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:377 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setBasicConstraints." +msgstr "Unzulässiger Wert für X509v3CertificateIssueExts::setBasicConstraints." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:400 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setExtendedKeyUsage." +msgstr "Unzulässiger Wert für X509v3CertificateIssueExts::setExtendedKeyUsage." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:423 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setSubjectKeyIdentifier." +msgstr "Unzulässiger Wert für X509v3CertificateIssueExts::setSubjectKeyIdentifier." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:446 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setAuthorityKeyIdentifier." +msgstr "Unzulässiger Wert für X509v3CertificateIssueExts::setAuthorityKeyIdentifier." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:469 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setSubjectAlternativeName." +msgstr "Unzulässiger Wert für X509v3CertificateIssueExts::setSubjectAlternativeName." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:492 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setIssuerAlternativeName." +msgstr "Unzulässiger Wert für X509v3CertificateIssueExts::setIssuerAlternativeName." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:515 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setAuthorityInfoAccess." +msgstr "Unzulässiger Wert für X509v3CertificateIssueExts::setAuthorityInfoAccess." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:538 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setCRLDistributionPoints." +msgstr "Unzulässiger Wert für X509v3CertificateIssueExts::setCRLDistributionPoints." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:561 +msgid "Invalid value for X509v3CertificateIssueExts::setCertificatePolicies." +msgstr "Unzulässiger Wert für X509v3CertificateIssueExts::setCertificatePolicies." + +#: src/X509v3CertificateIssueExtensions.cpp:585 +#: src/X509v3CRLGenerationExtensions.cpp:145 +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:252 +msgid "Invalid X509v3RequestExts object." +msgstr "Ungültiges X509v3RequestExts-Objekt." + +#: src/X509v3CRLGenerationExtensions.cpp:98 +msgid "Invalid value for X509v3CRLGenerationExts::setAuthorityKeyIdentifier." +msgstr "Unzulässiger Wert für X509v3CRLGenerationExts::setAuthorityKeyIdentifier." + +#: src/X509v3CRLGenerationExtensions.cpp:121 +msgid "Invalid value for X509v3CRLGenerationExts::setIssuerAlternativeName." +msgstr "Unzulässiger Wert für X509v3CRLGenerationExts::setIssuerAlternativeName." + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:67 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setNsSslServerName." +msgstr "Unzulässiger Wert für X509v3RequestExts::setNsSslServerName." + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:90 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setNsComment." +msgstr "Unzulässiger Wert für X509v3RequestExts::setNsComment." + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:113 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setNsCertType." +msgstr "Unzulässiger Wert für X509v3RequestExts::setNsCertType." + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:136 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setKeyUsage." +msgstr "Unzulässiger Wert für X509v3RequestExts::setKeyUsage." + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:159 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setBasicConstraints." +msgstr "Unzulässiger Wert für X509v3RequestExts::setBasicConstraints." + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:182 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setExtendedKeyUsage." +msgstr "Unzulässiger Wert für X509v3RequestExts::setExtendedKeyUsage." + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:205 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setSubjectKeyIdentifier." +msgstr "Unzulässiger Wert für X509v3RequestExts::setSubjectKeyIdentifier." + +#: src/X509v3RequestExtensions.cpp:228 +msgid "Invalid value for X509v3RequestExts::setSubjectAlternativeName." +msgstr "Unzulässiger Wert für X509v3RequestExts::setSubjectAlternativeName." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/libgnomedb-3.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/libgnomedb-3.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/libgnomedb-3.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,2323 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libgnomedb-3\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:17+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../control-center/database-properties-3.0.desktop.in.h:1 +#: ../control-center/main.c:150 ../control-center/main.c:246 +msgid "Database Access Properties" +msgstr "Eigenschaften für Datenbankzugriff" + +#: ../control-center/database-properties-3.0.desktop.in.h:2 +msgid "Configure your database environment" +msgstr "Datenbankumgebung konfigurieren" + +#: ../control-center/dsn-config.c:69 ../control-center/provider-config.c:56 +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector.c:555 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: ../control-center/dsn-config.c:70 ../control-center/provider-config.c:57 +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-error.c:207 +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector.c:580 +msgid "Description" +msgstr "Beschreibung" + +#: ../control-center/dsn-config.c:71 +msgid "Global" +msgstr "Global" + +#. title +#: ../control-center/dsn-config.c:200 ../control-center/main.c:338 +msgid "Data Sources" +msgstr "Datenquellen" + +#: ../control-center/dsn-config.c:201 +msgid "Configured data sources in the system" +msgstr "Konfigurierte Datenquellen auf dem System" + +#: ../control-center/dsn-config.c:249 +msgid "Data sources are the means by which database connections are identified in GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific provider/database combo is stored using a unique name. It is by use of this unique name you identify the connections in the applications that make use of GNOME-DB for database access." +msgstr "Datenquellen sind die Bindeglieder, mit denen Datenbankverbindungen in GNOME-DB identifiziert werden. Alle zum Verbindungsaufbau mit einer spezifischen Treiber-/Datenbankkombination benötigten Informationen werden unter Verwendung eines eindeutigen Namens gespeichert. Mittels dieser eindeutigen Namen können Sie die Verbindungen in den Anwendungen identifizieren, die GNOME-DB für den Datenbankzugriff verwenden." + +#: ../control-center/dsn-config.c:308 +msgid "Data source delete confirmation" +msgstr "Löschen von Datenquelle bestätigen" + +#: ../control-center/dsn-config.c:314 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to remove the data source '%s'?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Datenquelle %s entfernen wollen?" + +#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:78 +#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:180 +#: ../extra/gnome-db-browser.c:302 +#, c-format +msgid "Login for %s" +msgstr "An %s anmelden" + +#. create the dialog +#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:113 +#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:135 +#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:139 +msgid "Data Source Properties" +msgstr "Eigenschaften der Datenquelle" + +#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:115 +msgid "Test" +msgstr "Test" + +#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:116 +msgid "Browse" +msgstr "Durchsuchen" + +#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:136 +msgid "Change the data source properties (the name can't be modified)." +msgstr "Ändern Sie die Eigenschaften der Datenquelle (der Name kann nicht geändert werden)." + +#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:140 +msgid "" +"For information only, this data source is a system wide data source\n" +"and you don't have the permission change it." +msgstr "" +"Hinweis: Es handelt sich hier um eine systemweite Datenquelle.\n" +"Sie verfügen nicht über die Berechtigung, diese zu ändern." + +#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:200 +msgid "Connection successfully opened!" +msgstr "Verbindung erfolgreich hergestellt!" + +#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:208 +#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:213 +msgid "Could not open connection" +msgstr "Verbindung konnte nicht hergestellt werden" + +#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:209 +#: ../extra/gnome-db-browser.c:209 ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:133 +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-form.c:593 ../testing/test-dyn-widgets.c:844 +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:990 +msgid "Unknown error" +msgstr "Unbekannter Fehler" + +#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:239 +msgid "Could not execute browser program (gnome-db-browser)." +msgstr "Die Browser-Anwendung (gnome-db-browser) konnte nicht ausgeführt werden." + +#: ../control-center/main.c:53 +msgid "No valid data source info was created" +msgstr "Es wurden keine gültigen Datenquelleninformationen erstellt" + +#: ../control-center/main.c:153 +msgid "Database services for the GNOME Desktop" +msgstr "Datenbankdienste für den GNOME-Desktop" + +#. title +#: ../control-center/main.c:348 ../control-center/provider-config.c:109 +msgid "Providers" +msgstr "Anbieter" + +#: ../control-center/provider-config.c:110 +msgid "Installed providers" +msgstr "Installierte Treiber" + +#: ../control-center/provider-config.c:150 +msgid "Providers are external plugins that provide access to a specific data source. The default provider is always installed, which allows access to databases stored in files (using the SQLite embedded database). Other providers usually distributed along with libgda/gnome-db include PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase, etc." +msgstr "Provider sind externe Plug-Ins, die Zugriff auf eine bestimmte Datenquelle ermöglichen. Der Standardprovider für den Zugriff auf dateibasierte Datenbanken (mittels der in SQLite eingebetteten Datenbank) ist immer installiert. Darüber hinaus werden in der Regel mit libgda/gnome-db weitere Provider u. a. für PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase usw. bereitgestellt." + +#: ../data/libgnomedb.keys.in.h:1 +msgid "Database connection parameters file" +msgstr "Parameterdatei für Datenbankverbindungen" + +#: ../data/libgnomedb.keys.in.h:2 +msgid "Documents" +msgstr "Dokumente" + +#: ../data/libgnomedb.keys.in.h:3 +msgid "SQL code viewer" +msgstr "SQL-Code-Ansicht" + +#: ../data/libgnomedb-3.0.schemas.in.h:1 +msgid "Font to be used in the grid widget" +msgstr "Im Gitter-Widget zu verwendende Schrift" + +#: ../data/libgnomedb-3.0.schemas.in.h:2 +msgid "Use highlighting in source code editor" +msgstr "Highlighting im Quelltext-Editor verwenden" + +#: ../data/libgnomedb-3.0.schemas.in.h:3 +msgid "Show line numbers on source editor" +msgstr "Zeilennummern im Quelleditor anzeigen" + +#: ../data/libgnomedb-3.0.schemas.in.h:4 +msgid "Number of spaces per tab" +msgstr "Anzahl der Leerzeichen pro Reiter" + +#: ../data/server_operation.glade.h:1 +msgid "General" +msgstr "Allgemein" + +#: ../data/server_operation.glade.h:2 +msgid "hello" +msgstr "Hallo" + +#: ../data/server_operation.glade.h:3 +msgid "Columns" +msgstr "Spalten" + +#: ../data/server_operation.glade.h:4 +msgid "Foreign keys" +msgstr "Fremdschlüssel" + +#: ../data/server_operation.glade.h:5 +msgid "Constraints" +msgstr "Beschränkungen" + +#: ../data/server_operation.glade.h:6 +#: ../libgnomedb/gnome-db-server-operation.c:799 +msgid "Options" +msgstr "Optionen" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:116 +#, c-format +msgid "Datasource '%s' is not declared\n" +msgstr "Die Datenquelle '%s' ist nicht deklariert\n" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:125 +#, c-format +msgid "A data source or a dictionary file must be specified.\n" +msgstr "Es muss eine Datenquelle oder eine Wörterbuchdatei angegeben sein.\n" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:141 +msgid "Database browser" +msgstr "Datenbank-Browser" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:170 +msgid "Connection to the database is opened" +msgstr "Die Verbindung zur Datenbank wurde hergestellt" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:171 +msgid "No connection to database" +msgstr "Keine Verbindung zur Datenbank" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:175 +msgid "Tables and Views" +msgstr "Tabellen und Views" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:180 +msgid "Data types" +msgstr "Datentypen" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:221 ../testing/test-dyn-widgets.c:490 +msgid "unreported error" +msgstr "nicht berichteter Fehler" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:243 +msgid "Error opening connection:" +msgstr "Fehler beim Herstellen der Verbindung:" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:245 ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:201 +msgid "no detail" +msgstr "Keine Details" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:274 +msgid "Do you want to build the database dictionary?" +msgstr "Soll das Datenbankwörterbuch erstellt werden?" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:275 +msgid "" +"The database dictionary must be built before the database can be browsed. The process only takes a few minutes.\n" +"\n" +"The dictionary will need to be rebuilt only if the database structure changes." +msgstr "" +"Vor einer Durchsuchung der Datenbank muss das Datenbankwörterbuch erstellt werden. Dieser Vorgang dauert nur wenige Minuten.\n" +"\n" +"Eine erneute Erstellung des Wörterbuchs ist nur erforderlich, wenn sich die Struktur der Datenbank ändert." + +#. File menu +#: ../extra/gnome-db-browser.c:337 ../samples/SimpleExample/gladeui.glade.h:1 +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:529 ../testing/test-handlers.c:245 +msgid "_File" +msgstr "_Datei" + +#. Database menu +#: ../extra/gnome-db-browser.c:352 ../testing/test-dyn-widgets.c:565 +msgid "_Database" +msgstr "_Datenbank" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:359 ../testing/test-dyn-widgets.c:585 +msgid "Synchronise metadata with DBMS" +msgstr "Metadaten mit DBMS synchronisieren" + +#. dialog +#: ../extra/gnome-db-browser.c:367 ../extra/gnome-db-browser.c:453 +#: ../extra/gnome-db-browser.c:456 +msgid "SQL Console" +msgstr "SQL-Konsole" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:395 ../testing/test-dyn-widgets.c:698 +msgid "Metadata synchronisation" +msgstr "Synchronisierung der Metadaten" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:413 ../testing/test-dyn-widgets.c:716 +#, c-format +msgid "" +"Error updating Server metadata:\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Fehler beim Aktualisieren der Server-Metadaten:\n" +"%s\n" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:431 +#, c-format +msgid "" +"Error saving dictionary file:\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Fehler beim Speichern der Wörterbuchdatei:\n" +"%s\n" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:469 ../testing/test-dyn-widgets.c:2316 +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:3152 +msgid "SQL Console (type \\? + ENTER for help)\n" +msgstr "SQL-Konsole (Geben Sie \\? + Eingabetaste ein, um Hilfe aufzurufen)\n" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:501 +msgid "Select a data type:" +msgstr "Datentyp wählen:" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:520 +msgid "Select a filter option:" +msgstr "Filteroption wählen:" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:528 +msgid "Functions returning this data type" +msgstr "Funktionen, die diesen Datentyp liefern" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:535 +msgid "Functions using this data type" +msgstr "Funktionen, die diesen Datentyp verwenden" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:542 +msgid "Aggregates using this data type" +msgstr "Aggregationen, die diesen Datentyp verwenden" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:550 +msgid "Result of filter:" +msgstr "Filterergebnis:" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:567 ../extra/gnome-db-browser.c:634 +msgid "Select a data type..." +msgstr "Wählen Sie einen Datentyp..." + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:748 +msgid "Select a table or field:" +msgstr "Tabelle oder Feld wählen:" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:770 +msgid "Table's operations:" +msgstr "Tabellenoperationen:" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:775 +msgid "Edit contents" +msgstr "Inhalt bearbeiten" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:784 +msgid "Table and field's properties:" +msgstr "Eigenschaften der Tabellen und Felder:" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:801 ../extra/gnome-db-browser.c:825 +msgid "Select a table or a table's field..." +msgstr "Wählen Sie eine Tabelle oder ein Tabellenfeld..." + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:834 +msgid "View:" +msgstr "View:" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:836 +msgid "Table:" +msgstr "Tabelle:" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:867 ../extra/gnome-db-browser.c:1022 +msgid "Primary key" +msgstr "Primärschlüssel" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:904 ../extra/gnome-db-browser.c:1032 +msgid "Foreign key" +msgstr "Fremdschlüssel" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:944 +msgid "UNIQUE constraint" +msgstr "UNIQUE-Beschränkung" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:974 +msgid "Field:" +msgstr "Feld:" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:983 +msgid "Data type:" +msgstr "Datentyp:" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:988 ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:471 +msgid "Description:" +msgstr "Beschreibung:" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:993 +msgid "Length:" +msgstr "Länge:" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:1002 +msgid "Scale:" +msgstr "Nachkommastellen:" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:1012 +msgid "NULL allowed:" +msgstr "NULL zulässig:" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:1014 +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:1014 ../extra/gnome-db-browser.c:1025 +#: ../extra/gnome-db-browser.c:1035 +msgid "No" +msgstr "Nein" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:1019 +msgid "Primary key:" +msgstr "Primärschlüssel:" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:1023 +msgid "Part of primary key" +msgstr "Teil des Primärschlüssels" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:1029 +msgid "Foreign key:" +msgstr "Fremdschlüssel:" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:1033 +msgid "Part of foreign key" +msgstr "Teil eines Fremdschlüssels" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:1120 +#, c-format +msgid "Contents of view '%s'" +msgstr "Inhalt des View »%s«" + +#: ../extra/gnome-db-browser.c:1122 +#, c-format +msgid "Contents of table '%s'" +msgstr "Inhalt der Tabelle »%s«" + +#: ../extra/demos/main.c:761 +#, c-format +msgid "Can't find demo dictionary file: %s" +msgstr "Die Demo-Wörterbuchdatei '%s' wurde nicht gefunden." + +#: ../extra/demos/main.c:766 +#, c-format +msgid "" +"Error loading dictionary from file '%s':\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Fehler beim Laden der Wörterbuchdatei '%s':\n" +"%s\n" + +#: ../extra/demos/main.c:768 ../extra/demos/main.c:790 +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-widget-filter.c:160 +#: ../libgnomedb/gnome-db-tools.c:390 ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:210 +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:219 +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:263 +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:393 +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:501 +msgid "No detail" +msgstr "Keine Details" + +#: ../extra/demos/main.c:776 +#, c-format +msgid "Can't find demo database file: %s" +msgstr "Die Demo-Datenbankdatei '%s' wurde nicht gefunden." + +#: ../extra/demos/main.c:788 +#, c-format +msgid "" +"Error opening the connection for file '%s':\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Fehler beim Herstellen der Verbindung für Datei '%s':\n" +"%s\n" + +#: ../extra/demos/main.c:801 +msgid "Gnome-Db Code Demos" +msgstr "Gnome-DB-Code-Demos" + +#: ../extra/demos/main.c:856 +#, c-format +msgid "" +"<b><big>Note:\n" +"</big></b>Many of the demonstrated items use an\n" +"opened connection to the SQLite using the\n" +"'%s' file.\n" +"\n" +"In the source code shown here, The <i>demo_cnc</i> and <i>demo_dict</i>\n" +"objects are created by the framework and made available\n" +"to all the demonstrated items." +msgstr "" +"<b><big>Hinweis:\n" +"</big></b>Viele der in der Demo gezeigten Elemente verwenden \n" +"eine offene Verbindung zu SQLite über die Datei\n" +"'%s'.\n" +"\n" +"Im hier gezeigten Quellencode werden die Objekte <i>demo_cnc</i> und <i>demo_dict</i>\n" +"vom Framework erstellt und allen\n" +"gezeigten Elementen bereitgestellt." + +#. FIXME: find a better label +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-boolean.c:155 +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-textual.c:186 +#: ../libgnomedb/gnome-db-basic-form.c:788 +#: ../libgnomedb/gnome-db-basic-form.c:832 +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:611 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-password.c:167 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-pict.c:183 +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector.c:600 +msgid "Value" +msgstr "Wert" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-boolean.c:156 +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-textual.c:187 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-password.c:168 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-pict.c:184 +msgid "GValue to render" +msgstr "Darzustellender GValue-Wert" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-boolean.c:168 +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-info.c:161 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-pict.c:196 +msgid "Editable" +msgstr "Veränderbar" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-boolean.c:169 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-pict.c:197 +msgid "The toggle button can be activated" +msgstr "Der Umschaltknopf kann aktiviert werden" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-combo.c:161 +msgid "Values limited to PK fields" +msgstr "Auf PK-Felder beschränkte Werte" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-combo.c:162 +msgid "GList of GValue to render, limited to PK fields" +msgstr "GList-Liste darzustellender GValue-Werte, beschränkt auf PK-Felder" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-combo.c:168 +msgid "Values" +msgstr "Werte" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-combo.c:169 +msgid "GList of GValue to render, not limited to PK fields " +msgstr "GList-Liste darzustellender GValue-Werte, nicht auf PK-Felder beschränkt " + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-info.c:162 +msgid "The information and status changer can be activated" +msgstr "Die Informationen und der Statusumschalter können aktiviert werden" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-textual.c:409 +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string.c:419 +msgid "<string cut because too long>" +msgstr "" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-textual.c:433 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-password.c:275 +#, c-format +msgid "Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)" +msgstr "Der vom Datenzellen-Renderer angegebene Typ (%s) weicht vom tatsächlichen Typ des anzuzeigenden Werts (%s) ab." + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-textual.c:439 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-password.c:281 +#, c-format +msgid "Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies" +msgstr "Der Datenzellen-Renderer hat die Anzeige von Werten mit verschiedenen Datentypen angefordert (mindestens %s und %s). Das bedeutet, dass im Datenmodell Inkohärenzen bestehen." + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-data-cell-renderer-textual.c:486 +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-none.c:173 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-password.c:300 +msgid "<non-printable>" +msgstr "<nicht druckbar>" + +#. small label +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-common-time.c:881 +msgid "hh:mm:ss" +msgstr "hh:mm:ss" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-shell.c:236 +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-shell.c:284 +#, c-format +msgid "Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours" +msgstr "Dem Widget der Klasse '%s' ist mit Ausnahme einiger falscher Verhaltensweisen kein GdaDataHandler zugeordnet (wird mit der Eigenschaft 'Handler' eingestellt)." + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string-number.xml.in.h:1 +msgid "Use 1000s separators" +msgstr "1000er-Trennzeichen verwenden" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string-number.xml.in.h:2 +msgid "Use thousands separator as specified by current locale" +msgstr "Tausendertrennzeichen gemäß aktueller Ländereinstellung verwenden" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string-number.xml.in.h:3 +msgid "Decimals" +msgstr "Dezimalstellen" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string-number.xml.in.h:4 +msgid "Number of decimals" +msgstr "Anzahl der Dezimalstellen" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string-number.xml.in.h:5 +msgid "Currency symbol" +msgstr "Währungssymbol" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string-number.xml.in.h:6 +msgid "A currency symbol" +msgstr "Währungssymbol" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string-string.xml.in.h:1 +msgid "Maximum length" +msgstr "Maximale Länge" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string-string.xml.in.h:2 +msgid "Maximum acceptable length of the text" +msgstr "Maximal zulässige Textlänge" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string-string.xml.in.h:3 +msgid "Multiline" +msgstr "Mehrere Zeilen" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-entry-string-string.xml.in.h:4 +msgid "Display only one line, or a complete text editor" +msgstr "Nur eine Zeile oder vollständigen Texteditor anzeigen" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-format-entry.c:385 +#, c-format +msgid "Decimal separator cannot be the '%c' character" +msgstr "'%c' darf nicht als Dezimaltrennzeichen verwendet werden" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-format-entry.c:395 +#, c-format +msgid "Decimal thousands cannot be the '%c' character" +msgstr "'%c' darf nicht als Trennzeichen für Dezimaltausender verwendet werden" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-format-entry.c:537 +msgid "Format and mask strings must have the same length, ignoring mask" +msgstr "Die Format- und die Maskenzeichenkette müssen die gleiche Länge haben; die Maske wird ignoriert" + +#: ../libgnomedb/data-entries/gnome-db-format-entry.c:556 +msgid "Format and completion strings must have the same length, ignoring completion" +msgstr "Die Format- und die Abschlusszeichenkette müssen die gleiche Länge haben; der Abschluss wird ignoriert" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-basic-form.c:161 +msgid "Pointer to a GnomeDbFormLayoutSpec structure" +msgstr "Zeiger auf eine GnomeDbFormLayoutSpec-Struktur" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-basic-form.c:165 +msgid "List of parameters to show in the form" +msgstr "Liste der im Formular anzuzeigenden Parameter" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-basic-form.c:169 +msgid "Entry headers are sensitive" +msgstr "Bei Eintragsheadern wird die Groß-/Kleinschreibung berücksichtigt" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-basic-form.c:174 +msgid "Show Entry actions" +msgstr "Eintragsaktionen anzeigen" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-basic-form.c:179 +msgid "Entries Auto-default" +msgstr "Automatischer Standard für Einträge" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-basic-form.c:427 +#, c-format +msgid "Could not load file '%s'" +msgstr "Die Datei '%s' konnte nicht geladen werden" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-basic-form.c:440 +msgid "Libglade support not built." +msgstr "Keine Libglade-Unterstützung erstellt." + +#: ../libgnomedb/gnome-db-basic-form.c:716 +#, c-format +msgid "Can't find widget named '%s', returning to basic layout" +msgstr "Das Widget mit dem Namen '%s' wurde nicht gefunden; Rückkehr zum Basislayout" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-basic-form.c:1621 +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:538 +msgid "Values to be filled" +msgstr "Auszufüllende Variablen" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-combo.c:103 +msgid "The data model to display" +msgstr "Das anzuzeigende Datenmodell" + +#. create widgets +#: ../libgnomedb/gnome-db-connection-properties.c:120 +msgid "Settings" +msgstr "Einstellungen" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-connection-properties.c:137 +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:436 +msgid "Data source name" +msgstr "Name der Datenquelle" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-connection-properties.c:143 +msgid "Connection string" +msgstr "Verbindungszeichenkette" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-connection-properties.c:149 +msgid "Provider" +msgstr "Anbieter" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-connection-properties.c:155 +msgid "User name" +msgstr "Benutzername" + +#. create feature list +#: ../libgnomedb/gnome-db-connection-properties.c:162 +msgid "Features" +msgstr "Merkmale" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:147 +msgid "Import specifications" +msgstr "Importspezifikationen" + +#. file to import from +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:166 +msgid "File to import from:" +msgstr "Import aus Datei:" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:170 +msgid "File to import data from" +msgstr "Datei, aus der Daten importiert werden" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:173 +msgid "Comma separated values" +msgstr "Durch Kommas getrennte Werte" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:178 +msgid "XML exported" +msgstr "Aus XML exportiert" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:182 +msgid "All files" +msgstr "Alle Dateien" + +#. Encoding +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:190 +msgid "Encoding:" +msgstr "Kodierung:" + +#. first line as title +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:216 +msgid "First line as title:" +msgstr "Erste Zeile als Titel:" + +#. separator +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:228 +msgid "Separator:" +msgstr "Trennzeichen:" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:232 +msgid "Comma" +msgstr "Komma" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:239 +msgid "Semicolon" +msgstr "Semikolon" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:246 +msgid "Tab" +msgstr "Tab" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:253 +msgid "Space" +msgstr "Leerzeichen" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:260 +msgid "Pipe" +msgstr "Pipe" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:269 +msgid "Other:" +msgstr "Sonstige:" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:293 +msgid "Import preview" +msgstr "Importvorschau" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-import.c:308 +msgid "No data." +msgstr "Keine Daten." + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-store.c:136 +msgid "Data model" +msgstr "Datenmodell" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-store.c:140 +msgid "Internal GdaDataProxy data model" +msgstr "Internes GdaDataProxy-Datenmodell" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-store.c:388 +msgid "Trying to modify a read-only row" +msgstr "Sie versuchen, eine schreibgeschützte Zeile zu ändern" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-widget-filter.c:175 +msgid "Filter failed:" +msgstr "Filter fehlgeschlagen:" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-widget-filter.c:206 +msgid "Filter" +msgstr "Filter" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-widget-filter.c:206 +msgid "any valid SQL expression" +msgstr "jeder gültige SQL-Ausdruck" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-widget-filter.c:222 +msgid "Set filter" +msgstr "Filter festlegen" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-data-widget-filter.c:227 +msgid "Clear filter" +msgstr "Filter löschen" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:119 +msgid "Missing mandatory information, to create database" +msgstr "Obligatorische Informationen für die Erstellung der Datenbank fehlen" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:132 +#, c-format +msgid "Error creating database: %s" +msgstr "Fehler beim Erstellen der Datenbank: %s" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:382 +msgid "New data source definition" +msgstr "Definition für neue Datenquelle" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:404 +msgid "" +"This assistant will guide you through the process of\n" +"creating a new data source, and optionally will allow you to\n" +"create a new database.\n" +"\n" +"Just follow the steps!" +msgstr "" +"Dieser Assistent führt Sie durch die Erstellung einer\n" +"neuen Datenquelle; optional ermöglicht er auch die Erstellung einer\n" +"neuen Datenbank.\n" +"\n" +"Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm!" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:410 +msgid "Add a new data source..." +msgstr "Eine neue Datenquelle hinzufügen..." + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:428 +msgid "" +"The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star.\n" +"To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.\n" +msgstr "" +"In den folgenden Feldern geben Sie die grundlegenden Informationen für Ihre neue Datenquelle ein. Obligatorische Felder sind durch einen Stern gekennzeichnet.\n" +"Zur Erstellung einer lokalen Datenbank in einer Datei wählen Sie den Datenbanktyp 'SQLite' aus.\n" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:449 +msgid "System wide data source:" +msgstr "Systemweite Datenquelle:" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:459 +msgid "Database type" +msgstr "Datenbanktyp" + +#. Create the Username Entry +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:478 +#: ../libgnomedb/gnome-db-login.c:166 +msgid "Username:" +msgstr "Benutzername:" + +#. Create the Password Entry +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:485 +#: ../libgnomedb/gnome-db-login.c:176 +msgid "Password:" +msgstr "Passwort:" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:495 +msgid "General Information" +msgstr "Allgemeine Informationen" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:513 +msgid "This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source\n" +msgstr "Auf dieser Seite können Sie angeben, ob für die neue Datenquelle eine vorhandene oder eine neue Datenbank verwendet werden soll.\n" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:518 +msgid "Create a new database:" +msgstr "Neue Datenbank erstellen:" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:527 +msgid "Create a new database?" +msgstr "Neue Datenbank erstellen?" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:540 +msgid "The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.\n" +msgstr "In den folgenden Feldern geben Sie die Informationen für die Erstellung einer neuen Datenbank ein (obligatorische Felder sind durch einen Stern gekennzeichnet). Da die Informationen datenbank-spezifisch sind, sollten Sie zur richtigen Einstellung das Handbuch zu Rate ziehen.\n" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:564 +msgid "New database definition" +msgstr "Neue Datenbankdefinition" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:577 +msgid "The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.\n" +msgstr "In den folgenden Feldern geben Sie die Informationen für das Öffnen einer Verbindung ein (obligatorische Felder sind durch einen Stern gekennzeichnet). Da die Informationen datenbank-spezifisch sind, sollten Sie zur richtigen Einstellung das Handbuch zu Rate ziehen.\n" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:590 +msgid "Connection's parameters" +msgstr "Verbindungsparameter" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:603 +msgid "" +"All information needed to create a new data source\n" +"has been retrieved. Now, press 'Apply' to close\n" +"this dialog." +msgstr "" +"Sämtliche für die Erstellung einer neuen Datenquelle\n" +"erforderlichen Informationen wurden bereitgestellt.\n" +"Klicken Sie zum Schließen dieses Dialogfelds auf 'Anwenden'." + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-assistant.c:612 +msgid "Ready to add a new data source" +msgstr "Bereit zum Hinzufügen einer neuen Datenquelle" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-editor.c:122 +msgid "Data source _name:" +msgstr "_Name der Datenquelle:" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-editor.c:139 +msgid "_System wide data source:" +msgstr "_Systemweite Datenquelle:" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-editor.c:149 +msgid "_Provider:" +msgstr "_Treiber:" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-editor.c:165 +msgid "_Description:" +msgstr "_Beschreibung:" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-editor.c:176 +msgid "_Username:" +msgstr "Ben_utzername:" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-editor.c:187 +msgid "P_assword:" +msgstr "_Passwort:" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-editor.c:199 +msgid "Connection's specific parameters" +msgstr "Spezifische Parameter für Verbindung" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-spec.c:235 +#, c-format +msgid "Provider internal error: %s" +msgstr "Interner Providerfehler: %s" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-dsn-spec.c:257 +msgid "Connection _string:" +msgstr "Verbindungs_zeichenkette:" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-find-dialog.c:119 +msgid "_Field:" +msgstr "_Feld:" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-find-dialog.c:129 +msgid "_Text:" +msgstr "_Text:" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-find-dialog.c:172 +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-form.c:151 ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:257 +msgid "Data to display" +msgstr "Anzuzeigende Daten" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-init.c:57 +msgid "Attempt to initialize an already initialized client" +msgstr "Versuch, einen bereits initialisierten Client zu initialisieren" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-login-dialog.c:138 +msgid "Connection opening" +msgstr "Verbindung wird geöffnet" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-login-dialog.c:139 +msgid "" +"Enter the arguments below to open a connection\n" +"to a data source" +msgstr "" +"Geben Sie unten die Argumente ein, um eine Verbindung\n" +"mit einer Datenquelle aufzubauen" + +#. Create the Label for the data source selector +#: ../libgnomedb/gnome-db-login.c:138 +msgid "Data Source:" +msgstr "Datenquelle:" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-login.c:402 +#, c-format +msgid "Datasource '%s' is not declared" +msgstr "Datenquelle '%s' ist nicht deklariert" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-form.c:592 +#, c-format +msgid "Can't append row to data model: %s" +msgstr "Zeile kann nicht an das Datenmodell angefügt werden: %s" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:260 +msgid "Info cell visible" +msgstr "Infozelle sichtbar" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:264 +msgid "Global Actions visible" +msgstr "Globale Aktionen sichtbar" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:644 +msgid "No title" +msgstr "Kein Titel" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1519 +msgid "Select _All" +msgstr "Alles a_uswählen" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1524 +msgid "_Clear Selection" +msgstr "Auswahl _leeren" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1527 +msgid "Show Column _Titles" +msgstr "Spalten_titel anzeigen" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1532 +msgid "_Set filter" +msgstr "Filter _festlegen" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1535 +msgid "_Unset filter" +msgstr "Filter _aufheben" + +#. create dialog box +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1597 +msgid "Saving Data" +msgstr "Daten werden gespeichert" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1605 +msgid "Saving data to a file" +msgstr "Daten werden in eine Datei gespeichert" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1606 +msgid "The data will be exported without any of the modifications which may have been made and have not been committed." +msgstr "Die Daten werden ohne die eventuell vorgenommenen und nicht festgeschriebenen Änderungen exportiert." + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1615 +msgid "File name" +msgstr "Dateiname" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1633 +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-error.c:224 +msgid "Details" +msgstr "Details" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1653 +msgid "Limit to selection?" +msgstr "Auf Auswahl beschränken?" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1672 +msgid "File type:" +msgstr "Dateityp:" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1682 +msgid "Tab-delimited" +msgstr "Tabulator-getrennt" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1683 +msgid "Comma-delimited" +msgstr "Komma-getrennt" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1684 +msgid "XML" +msgstr "XML" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1817 +#, c-format +msgid "Could not save file %s" +msgstr "Datei %s konnte nicht gespeichert werden" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1825 +msgid "You must specify a file name" +msgstr "Sie müssen einen Dateinamen angeben" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1831 +msgid "Got empty file while converting the data" +msgstr "Die Datenkonvertierung hat eine leere Datei ergeben" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1844 +#, c-format +msgid "" +"File '%s' already exists.\n" +"Do you want to overwrite it?" +msgstr "" +"Datei '%s' bereits vorhanden.\n" +"Überschreiben?" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-raw-grid.c:1852 +msgid "If you choose yes, the contents will be lost." +msgstr "Wenn Sie 'Ja' auswählen, geht der Inhalt verloren." + +#: ../libgnomedb/gnome-db-server-operation.c:198 +msgid "The specification of the operation to implement" +msgstr "Die Spezifikation der zu implementierenden Operation" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-server-operation.c:204 +msgid "Request section header to be hidden if there is only one section" +msgstr "Bei nur einem Abschnitt Abschnittsheader ausblenden" + +#. last row is for new entries +#: ../libgnomedb/gnome-db-server-operation.c:605 +msgid "Add" +msgstr "Hinzufügen" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-server-operation.c:1107 +msgid "Server operation specification" +msgstr "Spezifikation der Serveroperation" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-server-operation.c:1161 +msgid "<b>Field properties:</b>" +msgstr "<b>Feldeigenschaften:</b>" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-server-operation.c:1178 +msgid "<b>Fields:</b>" +msgstr "<b>Felder:</b>" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-server-operation.c:1230 +msgid "Add a new field" +msgstr "Neues Feld hinzufügen" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-server-operation.c:1232 +msgid "Remove selected field" +msgstr "Ausgewähltes Feld entfernen" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:32 ../libgnomedb-extra/sel-aggregates.c:62 +msgid "Aggregates" +msgstr "Aggregate" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:33 +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:318 +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:320 +msgid "Commit" +msgstr "Übernehmen" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:34 +msgid "Connect" +msgstr "Verbinden" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:35 +msgid "Database" +msgstr "Datenbank" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:36 +msgid "Designer" +msgstr "Designer" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:37 +msgid "Disconnect" +msgstr "Verbindung trennen" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:38 +msgid "NoTransaction" +msgstr "KeineTransaktion" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:39 +msgid "Procedures" +msgstr "Vorgänge" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:40 ../libgnomedb-extra/sel-queries.c:176 +msgid "Query" +msgstr "Abfrage" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:41 +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:331 +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:333 +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:374 +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:376 +msgid "Rollback" +msgstr "Rollback" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:42 +msgid "Sequences" +msgstr "Sequenzen" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:43 +msgid "SQL" +msgstr "SQL" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:44 +msgid "Tables" +msgstr "Tabellen" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:45 +msgid "Types" +msgstr "Typen" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:46 +msgid "WithinTransaction" +msgstr "InnerhalbderTransaktion" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:47 +msgid "SQLConsole" +msgstr "SQLConsole" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-stock.c:70 ../libgnomedb/gnome-db-tools.c:379 +#, c-format +msgid "Error: %s" +msgstr "Fehler: %s" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-tools.c:359 +msgid "Could not open plugins directory, no plugin loaded." +msgstr "Plugin-Verzeichnis konnte nicht geöffnet werden; es wurde kein Plugin geladen." + +#: ../libgnomedb/gnome-db-tools.c:386 +#, c-format +msgid "Loading file %s...\n" +msgstr "Datei %s wird geladen...\n" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-tools.c:389 +#, c-format +msgid "Plugins load warning: %s" +msgstr "Warnung beim Laden von Plugins: %s" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:106 +msgid "Used connection" +msgstr "Verwendete Verbindung" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:302 +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:304 +msgid "Transaction started" +msgstr "Transaktion gestartet" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:360 +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:362 +msgid "Savepoint added" +msgstr "Speicherpunkt hinzugefügt" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:389 +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:391 +msgid "Delete" +msgstr "Löschen" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:447 +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:449 +msgid "Add save point" +msgstr "Speicherpunkt hinzufügen" + +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:466 +msgid "" +"Transaction locked (any further query will fail),\n" +"roll back the transaction" +msgstr "" +"Transaktion gesperrt (jede weitere Abfrage schlägt fehl).\n" +"Führen Sie ein Transaktions-Rollback aus." + +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:469 +#, c-format +msgid "Unknown transaction state %d, please report error" +msgstr "Unbekannter Transaktionsstatus %d. Bitte melden Sie den Fehler." + +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:534 +msgid "No transaction has been started." +msgstr "Es wurde keine Transaktion gestartet." + +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:544 +#: ../libgnomedb/gnome-db-transaction-status.c:546 +msgid "Begin transaction" +msgstr "Transaktion starten" + +#. create the error message dialog +#: ../libgnomedb/gnome-db-util.c:725 +msgid "Error:" +msgstr "Fehler:" + +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:40 +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:70 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-pict.c:259 +#, c-format +msgid "No data to display" +msgstr "Keine anzuzeigenden Daten" + +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:106 +#, c-format +msgid "Empty data" +msgstr "Leere Daten" + +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:111 +#, c-format +msgid "Unhandled type of data" +msgstr "Unverarbeiteter Datentyp" + +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:209 +#, c-format +msgid "" +"Error while deserializing data:\n" +"%s" +msgstr "" +"Fehler bei Deserialisierung der Daten:\n" +"%s" + +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:218 +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:262 +#, c-format +msgid "" +"Error while interpreting data as an image:\n" +"%s" +msgstr "" +"Fehler bei der Interpretierung der Daten als Bild:\n" +"%s" + +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:308 +msgid "_Load image from file" +msgstr "Bild aus Datei _laden" + +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:315 +msgid "_Save image" +msgstr "Bild _speichern" + +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:332 +msgid "Select image to load" +msgstr "Zu ladendes Bild auswählen" + +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:391 +#, c-format +msgid "" +"Could not load the contents of '%s':\n" +" %s" +msgstr "" +"Der Inhalt von '%s' konnte nicht geladen werden:\n" +" %s" + +#. determine writable formats +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:437 +msgid "Image format" +msgstr "Bildformat" + +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:441 +msgid "Format image as:" +msgstr "Bild formatieren als:" + +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:453 +msgid "Current format" +msgstr "Aktuelles Format" + +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:456 +msgid "Select a file to save the image to" +msgstr "Wählen Sie eine Datei zum Speichern des Bilds aus" + +#: ../libgnomedb/plugins/common-pict.c:499 +#, c-format +msgid "" +"Could not save the image to '%s':\n" +" %s" +msgstr "" +"Das Bild konnte nicht in '%s' gespeichert werden:\n" +" %s" + +#: ../libgnomedb/plugins/libmain.c:76 ../libgnomedb/plugins/libmain.c:114 +#: ../libgnomedb/plugins/libmain.c:153 ../libgnomedb/plugins/libmain.c:177 +#, c-format +msgid "Missing spec. file '%s'" +msgstr "Spezifikationsdatei '%s' fehlt" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:533 +msgid "Cgrid data handler" +msgstr "Cgrid-Datenhandler" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:534 +msgid "The cgrid data handler" +msgstr "Cgrid-Datenhandler" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:541 +msgid "Cgrid gtype" +msgstr "Cgrid gtype-Wert" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:542 +msgid "The cgrid gtype" +msgstr "Cgrid gtype-Wert" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:549 +msgid "Cgrid options" +msgstr "Cgrid-Optionen" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:550 +msgid "The cgrid options" +msgstr "Cgrid-Optionen" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:557 +msgid "Cgrid is editable" +msgstr "Cgrid ist editierbar" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:558 +msgid "Cgrid editable" +msgstr "Cgrid editierbar" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:565 +msgid "Cgrid is to be deleted" +msgstr "Zu löschendes Cgrid" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:566 +msgid "Cgrid to be deleted" +msgstr "Zu löschendes Cgrid" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:573 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:574 +msgid "Cgrid value" +msgstr "Cgrid-Wert" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:580 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-data-cell-renderer-cgrid.c:581 +msgid "Cgrid value attributes" +msgstr "Attribute des Cgrid-Werts" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-cidr.c:260 +msgid "Mask settings" +msgstr "Maskeneinstellungen" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-cidr.c:266 +msgid "Set to host mask" +msgstr "Auf Host-Maske setzen" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-cidr.c:275 +#, c-format +msgid "Set to class %c network" +msgstr "Auf Klasse-%c-Netzwerk setzen" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-cgrid.c:835 +msgid "Cgrid text column" +msgstr "Cgrid-Textspalte" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-cgrid.c:836 +msgid "A column in the data source model to get the string from." +msgstr "Eine Spalte des Datenquellenmodells, aus der die Zeichenkette abgerufen wird." + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-cgrid.c:843 +msgid "Cgrid grid height" +msgstr "Cgrid-Gitterhöhe" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-cgrid.c:844 +msgid "Cgrid height's." +msgstr "Cgrid-Höhe" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-cgrid.c:851 +msgid "Cgrid has its headers visible" +msgstr "Cgrid-Header sichtbar" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-cgrid.c:852 +msgid "Cgrid headers visible" +msgstr "Cgrid-Header sichtbar" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-filesel.c:193 +msgid "Choose a file" +msgstr "Eine Datei wählen" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-filesel.c:195 +msgid "Choose a directory" +msgstr "Verzeichnis auswählen" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-filesel.c:231 +msgid "Choose" +msgstr "Wählen" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-filesel-spec.xml.in.h:1 +msgid "Selection model" +msgstr "Auswahlmodell" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-filesel-spec.xml.in.h:2 +msgid "Specifies what the user will be allowed to select" +msgstr "Legt fest, was der Benutzer auswählen darf" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-filesel-spec.xml.in.h:3 +msgid "Only let the user pick an existing file" +msgstr "Benutzer nur die Auswahl einer vorhandenen Datei gestatten" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-filesel-spec.xml.in.h:4 +msgid "Let the user pick an existing file, or type in a new filename" +msgstr "Benutzer die Auswahl einer vorhandenen Datei oder die Eingabe eines neuen Dateinamens gestatten" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-filesel-spec.xml.in.h:5 +msgid "Let the user pick an existing folder" +msgstr "Benutzer die Auswahl eines vorhandenen Ordners gestatten" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-filesel-spec.xml.in.h:6 +msgid "Let the user name an existing or new folder" +msgstr "Benutzer die Angabe eines vorhandenen oder neuen Ordners gestatten" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-password.xml.in.h:1 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-pict-spec_string.xml.in.h:1 +msgid "Encoding" +msgstr "Kodierung" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-password.xml.in.h:2 +msgid "How password should be encoded" +msgstr "Verschlüsselung des Passworts" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-password.xml.in.h:3 +msgid "MD5 Sum" +msgstr "MD5-Summe" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-password.xml.in.h:4 +msgid "No encoding" +msgstr "Keine Kodierung" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-pict.c:400 +msgid "Empty Data" +msgstr "Leere Daten" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-pict-spec_string.xml.in.h:2 +msgid "Encoding used to convert binary data to the string" +msgstr "Verschlüsselung zur Konvertierung binärer Daten in die Zeichenkette" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-pict-spec_string.xml.in.h:3 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-pict-spec.xml.in.h:1 +msgid "Serialized picture" +msgstr "Serialisiertes Bild" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-pict-spec_string.xml.in.h:4 +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-pict-spec.xml.in.h:2 +msgid "Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)" +msgstr "Auf TRUE setzen, wenn Daten von einem serialisierten GdkPixbuf (z. B. F-Spot) stammen" + +#: ../libgnomedb/plugins/gnome-db-entry-pict-spec_string.xml.in.h:5 +msgid "Base 64" +msgstr "Base 64" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-dbms-update-viewer.c:269 +#, c-format +msgid "Registry for object type %s cannot be used in GnomeDbDbmsUpdateViewer" +msgstr "Registry für Objekttyp %s kann nicht in GnomeDbDbmsUpdateViewer verwendet werden" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-dbms-update-viewer.c:274 +msgid "Tables analysis" +msgstr "Tabellenanalyse" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-dbms-update-viewer.c:275 +msgid "Views analysis" +msgstr "Viewsanalyse" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-dbms-update-viewer.c:404 +#, c-format +msgid "Missing description regarding update progress of %s" +msgstr "Beschreibung zu Aktualisierungsfortschritt von %s fehlt" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-error-dialog.c:99 +msgid "Dialog's title" +msgstr "Dialogtitel" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-error-dialog.c:99 +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:795 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:848 +msgid "Error" +msgstr "Fehler" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-error.c:110 +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-error.c:199 +msgid "Show detail >>" +msgstr "Details anzeigen >>" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-error.c:119 +msgid "<< Hide detail" +msgstr "<< Details verbergen" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-error.c:188 +msgid "An error has occurred in the underlying database" +msgstr "In der zu Grunde liegenden Datenbank ist ein Fehler aufgetreten" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-error.c:193 +msgid "Error number" +msgstr "Fehlernummer" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-error.c:231 +msgid "Source" +msgstr "Quelle" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector.c:136 +msgid "a GdaDict object" +msgstr "ein GdaDict-Objekt" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector.c:139 +msgid "a GObject object, or NULL if none is required" +msgstr "ein GObject-Objekt oder NULL, wenn keines erforderlich ist" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector.c:142 +msgid "an OR'ed value of the possible items to display in the widget" +msgstr "ein mit OR gebildeter Wert der im Widget anzeigbaren Elemente" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector.c:146 +msgid "an OR'ed value describing which columns will be displayed" +msgstr "ein mit OR gebildeter Wert der anzuzeigenden Spalten" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector.c:576 +msgid "Owner" +msgstr "Eigentümer" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector.c:584 +#: ../libgnomedb-extra/sel-graphs.c:177 ../libgnomedb-extra/sel-onequery.c:248 +#: ../libgnomedb-extra/sel-onetable.c:201 +#: ../libgnomedb-extra/sel-onetarget.c:219 +#: ../libgnomedb-extra/sel-queries.c:179 ../libgnomedb-extra/sel-tables.c:176 +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector.c:588 +#: ../libgnomedb-extra/sel-onetable.c:204 +msgid "Length" +msgstr "Länge" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector.c:592 +#: ../libgnomedb-extra/sel-onetable.c:207 +msgid "Not NULL?" +msgstr "Nicht-NULL?" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector.c:596 +#: ../libgnomedb-extra/sel-onetable.c:210 +msgid "Default value" +msgstr "Standardwert" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-selector.c:604 +msgid "Kind of field" +msgstr "Feldtyp" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-aggregates.c:202 +msgid "Aggregate" +msgstr "Aggregation" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-data-types.c:62 +msgid "Data Types" +msgstr "Datentypen" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-data-types.c:190 +msgid "Data Type" +msgstr "Datentyp" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-functions.c:62 +msgid "Functions" +msgstr "Funktionen" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-functions.c:210 +msgid "Function" +msgstr "Funktion" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-graphs.c:64 +msgid "Graphs" +msgstr "Diagramme" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-graphs.c:174 +msgid "Graph" +msgstr "Graph" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-graphs.c:202 +msgid "Graph <no name>" +msgstr "Diagramm <namenlos>" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-graphs.c:213 +msgid "Database relations" +msgstr "Datenbankrelationen" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-graphs.c:215 +msgid "Query joins" +msgstr "Abfrage-Joins" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-graphs.c:217 +msgid "Model" +msgstr "Modell" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-onequery.c:245 +#: ../libgnomedb-extra/sel-onetable.c:198 +#: ../libgnomedb-extra/sel-onetarget.c:216 +msgid "Field" +msgstr "Feld" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-onequery.c:309 +#: ../libgnomedb-extra/sel-onetarget.c:249 +msgid "-" +msgstr "-" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-onequery.c:328 +#: ../libgnomedb-extra/sel-onetarget.c:266 +msgid "Field <no name>" +msgstr "Feld <unbenannt>" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-onequery.c:351 +#: ../libgnomedb-extra/sel-queries.c:238 +msgid "Query <no name>" +msgstr "Abfrage <namenlos>" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-onequery.c:374 +#: ../libgnomedb-extra/sel-onetarget.c:278 +msgid "entity.*" +msgstr "Entität.*" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-onequery.c:376 +#: ../libgnomedb-extra/sel-onetarget.c:280 +msgid "entity.field" +msgstr "Entität.Feld" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-onequery.c:379 +#: ../libgnomedb-extra/sel-onetarget.c:283 +msgid "parameter" +msgstr "Parameter" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-onequery.c:381 +#: ../libgnomedb-extra/sel-onetarget.c:285 +msgid "value" +msgstr "Wert" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-onequery.c:384 +msgid "function" +msgstr "Funktion" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-onetable.c:243 +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-queries.c:64 +msgid "Queries" +msgstr "Abfragen" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-tables.c:63 +msgid "Tables & views" +msgstr "Tabellen und Views" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-tables.c:173 +msgid "Table or View" +msgstr "Tabelle oder View" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-tables.c:221 +msgid "View" +msgstr "Ansicht" + +#: ../libgnomedb-extra/sel-tables.c:223 +msgid "Table" +msgstr "Tabelle" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:539 +msgid "" +"<big><b>Required values:</b></big>\n" +"<small>The following values are required to execute the query.</small>" +msgstr "" +"<big><b>Erforderliche Werte:</b></big>\n" +"<small>Die folgenden Werte sind für die Ausführung der Abfrage erforderlich.</small>" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:600 +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:720 +msgid "Cancelled" +msgstr "Abgesagt" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:666 +#, c-format +msgid "%d row impacted\n" +msgid_plural "%d rows impacted\n" +msgstr[0] "%d Zeile betroffen\n" +msgstr[1] "%d Zeilen betroffen\n" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:693 +msgid "Error: no details" +msgstr "Fehler: Keine Details" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:699 +msgid "Ok." +msgstr "Ok." + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:718 +msgid "Error while computing SQL statement" +msgstr "Fehler beim Verarbeiten der SQL-Anweisung" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:754 +msgid "WARNING: " +msgstr "ACHTUNG:" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:759 +msgid "ERROR: " +msgstr "Fehler:" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:795 +msgid "" +"SQL statements:\n" +" they can span several lines, and are executed\n" +" when a semi-colon (;) finishes the statement and the ENTER key is pressed.\n" +msgstr "" +"SQL-Anweisungen:\n" +" Können mehrere Zeilen lang sein, enden mit einem\n" +" Semikolon (;) und werden ausgeführt, sobald die Eingabetaste gedrückt wird.\n" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:798 +msgid "" +"Console commands:\n" +" they start with a '\\' and are interpreted as soon\n" +" as the ENTER key is pressed. Commands are:\n" +" \\? to print this help\n" +" \\h to list commands history\n" +" \\c or CTRL-L to clear buffer\n" +" \\ch to clear commands history\n" +msgstr "" +"Konsolenbefehle:\n" +" Beginnen mit '\\' und werden interpretiert, sobald\n" +" die Eingabetaste gedrückt wird. Folgende Befehle stehen zur Verfügung:\n" +" \\? zum Drucken dieser Hilfe\n" +" \\h zum Anzeigen des Befehlsverlaufs\n" +" \\c oder STRG-L zum Löschen des Puffers\n" +" \\ch zum Löschen des Befehlsverlaufs\n" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:805 +msgid "Use CTRL-Up and CTRL-Down to browse through history\n" +msgstr "Mit STRG-Bild auf und STRG-Bild ab können Sie den Verlauf durchsuchen\n" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:818 +msgid "History:\n" +msgstr "Verlauf:\n" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:838 +msgid "History cleared.\n" +msgstr "Verlauf gelöscht.\n" + +#: ../libgnomedb-extra/gnome-db-sql-console.c:847 +msgid "Unknown console command!" +msgstr "Unbekannter Konsolenbefehl!" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-db-relations.c:186 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-db-relations.c:193 +msgid "Constraint information request" +msgstr "Informationsabfrage zur Beschränkung" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-db-relations.c:193 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-db-relations.c:200 +msgid "" +"<big><b>New tables relations:</b></big>\n" +"You have selected a pair of table fields to be related to each other and must decide to either create a new constraint or modify an already existing constraint." +msgstr "" +"<big><b>Neue Tabellenrelationen:</b></big>\n" +"Sie haben zwei Tabellenfelder zur Erstellung einer Relation ausgewählt und müssen nun entscheiden, ob Sie eine neue Beschränkung erstellen oder eine bereits vorhandene Beschränkung bearbeiten möchten." + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-db-relations.c:213 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-db-relations.c:220 +msgid "Create a new constraint" +msgstr "Eine neue Beschränkung anlegen" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-db-relations.c:228 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-db-relations.c:235 +msgid "Add to constraint:" +msgstr "Zur Beschränkung hinzufügen:" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-db-relations.c:339 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-db-relations.c:343 +msgid "" +"<big>A constraint already exists</big>\n" +"for the selected couple of fields." +msgstr "" +"<big>Es ist bereits eine Beschränkung vorhanden</big>\n" +"für die ausgewählte Menge an Feldern." + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-db-relations.c:344 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-db-relations.c:348 +msgid "" +"<big>A constraint already exists</big>\n" +"for the selected couple of fields, but not in the same order of tables, please remove that other constraint before adding a new one." +msgstr "" +"<big>Es ist bereits eine Beschränkung vorhanden</big>\n" +"für die ausgewählte Menge an Feldern, aber nicht in der gleichen Reihenfolge der Tabellen. Bitte entfernen Sie die vorhandene Beschränkung, bevor Sie eine neue hinzufügen." + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-db-relations.c:664 +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-fkconstraint.c:399 +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-query-struct.c:414 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-db-relations.c:656 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-fkconstraint.c:467 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-query-struct.c:408 +msgid "Remove" +msgstr "Entfernen" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-db-relations.c:714 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-db-relations.c:707 +msgid "Add table" +msgstr "Tabelle hinzufügen" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-field.c:175 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-field.c:176 +#, c-format +msgid "Type: %s" +msgstr "Typ: %s" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-field.c:188 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-field.c:189 +msgid "" +"\n" +"Primary key" +msgstr "" +"\n" +"Primärschlüssel" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-field.c:191 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-field.c:192 +msgid "" +"\n" +"Part of primary key" +msgstr "" +"\n" +"Teil des Primärschlüssels" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:444 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:502 +msgid "Remove join condition" +msgstr "Join-Bedingung entfernen" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:451 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:509 +msgid "Remove complete join" +msgstr "Vollständigen Join entfernen" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:456 +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:488 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:514 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:541 +msgid "Join properties" +msgstr "Join-Eigenschaften" + +#. +#. * join type +#. +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:497 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:550 +msgid "Type of join:" +msgstr "Art des Joins:" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:517 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:570 +msgid "Inner join" +msgstr "Inner Join" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:524 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:577 +msgid "Left outer join" +msgstr "Left Outer Join" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:531 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:584 +msgid "Right outer join" +msgstr "Right Outer Join" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:538 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:591 +msgid "Full outer join" +msgstr "Full Outer Join" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:545 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:598 +msgid "Cross join" +msgstr "Cross Join" + +#. +#. * join condition +#. +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:563 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:616 +msgid "Associated join condition:" +msgstr "Assoziierte Join-Bedingung:" + +#. "propose a condition" button +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:600 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:653 +msgid "Get proposal" +msgstr "Vorschlag holen" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:652 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:705 +msgid "Could not propose a join condition:" +msgstr "Es konnte kein Vorschlag für eine Join-Bedingung gemacht werden:" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:653 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:706 +msgid "" +"The database does not contain any foreign key constraint which could be used to propose a suitable join condition.\n" +"\n" +"The database model may need to be updated" +msgstr "" +"Die Datenbank enthält keine Fremdschlüssel-Beschränkung, die zum Vorschlagen einer anwendbaren Join-Bedingung verwendet werden könnte.\n" +"\n" +"Das Datenbankmodell muss möglicherweise aktualisiert werden" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:688 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:741 +msgid "Could not set the new join condition:" +msgstr "Die neue Join-Bedingung konnte nicht gesetzt werden" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:729 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:782 +#, c-format +msgid "Select only the records of the two targets ('%s' and '%s') where the fields respect the join condition." +msgstr "Auswahl der Datensätze beider Ziele ('%s' and '%s'), deren Felder die Join-Bedingung erfüllen." + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:735 +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:740 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:788 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:793 +#, c-format +msgid "Select all the records of '%s' and those of '%s' where the fields respect the join condition." +msgstr "Auswahl aller Datensätze von '%s' und zusätzlich der Datensätze von '%s', sofern deren Felder die Join-Bedingung erfüllen." + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:745 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:798 +#, c-format +msgid "Select all the records of '%s' and those of '%s' linking the two where the fields respect the join condition." +msgstr "Auswahl aller Datensätze von '%s' und '%s' und Bildung einer Verknüpfung aus beiden, wenn die Felder die Join-Bedingung erfüllen." + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:751 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:804 +#, c-format +msgid "Select all the combinations of the records of '%s' and of '%s' without any attempt at linking the two (no join condition applies)." +msgstr "Auswahl aller Kombinationen der Datensätze von »%s« und »%s«, ohne eine Verknüpfung der beiden zu versuchen (keine Join-Bedingung anwenden)." + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-join.c:798 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-join.c:851 +msgid "No defined join condition" +msgstr "Keine definierte Join-Bedingung" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-query-struct.c:191 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-query-struct.c:189 +msgid "Can not create join:" +msgstr "Join konnte nicht erstellt werden:" + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-query-struct.c:192 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-query-struct.c:190 +msgid "A join must be between two different targets. If the same table or view must be joined to itself, then create another target for that table or view before creating the new join." +msgstr "Für ein Join werden zwei verschiedene Ziele benötigt. Wenn ein Join innerhalb einer Tabelle oder View notwendig ist, muss zuerst ein weiteres Ziel für diese Tabelle bzw. View erstellt werden, bevor der neue Join erstellt wird." + +#: ../libgnomedb-graph/gnome-db-canvas-query-struct.c:477 +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-query-struct.c:472 +msgid "New target from table" +msgstr "Neues Ziel aus der Tabelle" + +#. set to NULL item +#: ../libgnomedb/utility.c:78 +msgid "Unset" +msgstr "Löschen" + +#. default value item +#: ../libgnomedb/utility.c:91 +msgid "Set to default value" +msgstr "Auf Vorgabewert setzen" + +#. reset to original value item +#: ../libgnomedb/utility.c:104 +msgid "Reset to original value" +msgstr "Auf ursprünglichen Wert zurücksetzen" + +#: ../libgnomedb/utility.c:403 ../libgnomedb/utility.c:409 +msgid "Current modified data is invalid" +msgstr "Die aktuell geänderten Daten sind ungültig." + +#: ../libgnomedb/utility.c:404 +msgid "" +"You may now choose to correct it, or to discard\n" +"the modifications.\n" +"\n" +"What do you wan to do?" +msgstr "" +"Sie können die Daten nun korrigieren oder die\n" +"Änderungen verwerfen.\n" +"\n" +"Was möchten Sie tun?" + +#: ../libgnomedb/utility.c:410 +msgid "" +"please correct it and try again, or discard\n" +"the modifications." +msgstr "" +"Korrigieren Sie die Daten und versuchen Sie\n" +"es erneut oder verwerfen Sie die Änderungen." + +#: ../libgnomedb/utility.c:418 +msgid "Part of the current modified data was invalid" +msgstr "Ein Teil der aktuell geänderten Daten war ungültig." + +#: ../libgnomedb/utility.c:419 +msgid "" +"As no transaction was used, only a part of the valid data\n" +"has been written, and the remaining modification have been discarded." +msgstr "" +"Da keine Transaktion verwendet wurde, wurde nur ein Teil der gültigen Daten\n" +"gespeichert; die übrigen Änderungen wurden verworfen." + +#: ../libgnomedb/utility.c:434 +msgid "Error details" +msgstr "Fehlerdetails" + +#: ../libgnomedb/utility.c:484 +msgid "Discard modified data" +msgstr "Geänderte Daten verwerfen" + +#: ../libgnomedb/utility.c:485 +msgid "Correct data first" +msgstr "Daten zuerst korrigieren" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-entity.c:358 +msgid "No name" +msgstr "Kein Name" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-print.c:74 +msgid "Page size and zoom" +msgstr "Seitengröße und Zoom" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-print.c:171 +#, c-format +msgid "Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically" +msgstr "Seite %d von %d horizontal und Seite %d von %d vertikal" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-print.c:229 +msgid "Adjust page's size and orientation" +msgstr "Seitengröße und -ausrichtung anpassen" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-print.c:235 +msgid "<b>Zoom</b>" +msgstr "<b>Zoom</b>" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-print.c:247 +msgid "Number of pages used:" +msgstr "Anzahl verwendeter Seiten:" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-print.c:258 +msgid "horizontally" +msgstr "Horizontal" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-print.c:269 +msgid "vertically" +msgstr "Vertikal" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-print.c:273 +msgid "Zoom factor:" +msgstr "Zoomfaktor:" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-print.c:286 +msgid "<b>Page numbers</b>" +msgstr "<b>Seitenzahlen</b>" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo-print.c:299 +msgid "Print page numbers" +msgstr "Seitenzahlen drucken" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo.c:285 +msgid "Save diagram as" +msgstr "Diagramm speichern als" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo.c:291 +msgid "PNG Image" +msgstr "PNG-Bild" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo.c:296 +msgid "SVG file" +msgstr "SVG-Datei" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo.c:333 +msgid "Failed to create SVG file" +msgstr "SVG-Datei konnte nicht erstellt werden" + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo.c:340 +msgid "File format to save to is not recognized." +msgstr "Das gewünschte Dateiformat wird nicht erkannt." + +#: ../libgnomedb-goo/gnome-db-goo.c:360 +msgid "Failed to create PNG file" +msgstr "PNG-Datei konnte nicht erstellt werden" + +#: ../samples/SimpleExample/gladeui.glade.h:2 +msgid "gtk-quit" +msgstr "gtk-quit" + +#: ../samples/SimpleExample/gladeui.glade.h:3 +msgid "Quit" +msgstr "Beenden" + +#: ../samples/SimpleExample/gladeui.glade.h:4 +msgid "<b>Details of the order:</b>" +msgstr "<b>Auftragsdetails:</b>" + +#: ../samples/SimpleExample/gladeui.glade.h:5 +msgid "<b>Orders for that customer:</b>" +msgstr "<b>Aufträge für diesen Kunden:</b>" + +#: ../samples/SimpleExample/gladeui.glade.h:6 +msgid "" +"Orders and order's contents for a chosen customer:</span>\n" +"choose a customer from right below." +msgstr "" +"Aufträge und Auftragsinhalte für einen bestimmten Kunden:</span>\n" +"Wählen Sie rechts unten den Kunden aus." + +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:466 +msgid "No File" +msgstr "Keine Datei" + +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:489 +#, c-format +msgid "" +"Error loading file '%s':\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Fehler beim Laden der Datei »%s«:\n" +"%s\n" + +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:572 +msgid "Open connection" +msgstr "Verbindung herstellen" + +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:578 +msgid "Select datasource" +msgstr "Datenquelle auswählen" + +#. Tests menu +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:593 +msgid "_New Test" +msgstr "_Neuer Test" + +#. Create the selector +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:635 +msgid "Select a file to load" +msgstr "Eine zu ladende Datei auswählen" + +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:656 +#, c-format +msgid "" +"Error saving file '%s':\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Fehler beim Speichern der Datei »%s«:\n" +"%s\n" + +#. Create the selector +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:675 +msgid "Select a file to save to" +msgstr "Wählen Sie eine Datei zum Speichern" + +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:731 +#, c-format +msgid "" +"Error updating Database metadata:\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Fehler beim Aktualisieren der Datenbank-Metadaten:\n" +"%s\n" + +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:755 +msgid "Connection's configuration" +msgstr "Verbindungskonfiguration" + +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:842 +#, c-format +msgid "" +"Error opening the connection '%s':\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Fehler beim Herstellen der Verbindung »%s«:\n" +"%s\n" + +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:886 +msgid "Available dictionary objects:" +msgstr "Verfügbare Wörterbuchobjekte:" + +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:925 +msgid "Tested widget:" +msgstr "Getestetes Widget:" + +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:975 +#, c-format +msgid "%s: parameters required" +msgstr "%s: Parameter erforderlich" + +#: ../testing/test-dyn-widgets.c:977 +msgid "Some parameters are required to execute this query" +msgstr "Einige Parameter werden zur Ausführung dieser Abfrage benötigt" + +#: ../testing/test-handlers.c:258 +msgid "_Tested Widgets" +msgstr "Ge_testete Widgets" + +#: ../testing/test-handlers.c:265 +msgid "Default individual data entry widgets" +msgstr "Einzelne Standard-Dateneingabe-Widgets" + +#: ../testing/test-handlers.c:272 +msgid "Default data entry widgets in a form" +msgstr "Standard-Dateneingabe-Widgets in einem Formular" + +#: ../testing/test-handlers.c:279 +msgid "Default data cell renderers in a grid" +msgstr "Standard-Datenzellen-Renderer in einem Gitter" + +#: ../testing/test-handlers.c:289 +msgid "Plugins individual data entry widgets" +msgstr "Plugins für einzelne Dateneingabe-Widgets" + +#: ../testing/test-handlers.c:296 +msgid "Plugins data entry widgets in a form" +msgstr "Plugins für Dateneingabe-Widgets in einem Formular" + +#: ../testing/test-handlers.c:303 +msgid "Plugins data cell renderers in a grid" +msgstr "Plugins für Datenzellen-Renderer in einem Gitter" + +#: ../testing/test-handlers.c:679 +msgid "No GdaDataHandler available for this type" +msgstr "Für diesen Typ ist kein GdaDataHandler verfügbar" + +#. Other widgets +#: ../testing/test-handlers.c:699 +msgid "Current flags: " +msgstr "Gesetzte Glags: " + +#: ../testing/test-handlers.c:704 +msgid "--" +msgstr "--" + +#: ../testing/test-handlers.c:710 +msgid "Current value: " +msgstr "Derzeitiger Wert: " + +#: ../testing/test-handlers.c:728 +msgid "NULL ok" +msgstr "NULL i.O." + +#: ../testing/test-handlers.c:736 +msgid "DEFAULT ok" +msgstr "DEFAULT i.O." + +#: ../testing/test-handlers.c:744 +msgid "Actions?" +msgstr "Aktionen?" + +#: ../testing/test-handlers.c:752 +msgid "Editable?" +msgstr "Editierbar?" + +#: ../testing/test-handlers.c:766 +msgid "Set as original" +msgstr "Zum Ursprungswert machen" + +#: ../testing/test-handlers.c:779 +msgid "Set as default" +msgstr "Zur Vorgabe machen" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/libgnomesu.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/libgnomesu.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/libgnomesu.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,140 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libgnomesu\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:18+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:272 +msgid "C_ontinue" +msgstr "F_ortfahren" + +#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:351 +msgid "<small><b>_Details</b></small>" +msgstr "<small><b>_Details</b></small>" + +#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:383 +msgid "Command:" +msgstr "Kommando:" + +#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:449 +msgid "Password needed" +msgstr "Passwort erforderlich" + +#. _("Administrator (root) privilege is required."); +#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:514 ../src/services/pam.c:192 +#: ../src/services/su.c:185 +msgid "The requested action needs further authentication." +msgstr "Für die angeforderte Aktion ist eine zusätzliche Authentifizierung erforderlich." + +#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:515 +msgid "Please enter the root password to continue." +msgstr "Geben Sie das root-Passwort ein, um fortzufahren." + +#: ../src/gnomesu-auth-dialog.c:610 +msgid "_Password:" +msgstr "_Passwort:" + +#: ../src/libgnomesu.c:182 +msgid "No services for libgnomesu are available.\n" +msgstr "Es sind keine Dienste für 'libgnomesu' verfügbar.\n" + +#: ../src/services/pam.c:190 ../src/services/su.c:183 +#, c-format +msgid "Please enter %s's password and click Continue." +msgstr "Geben Sie das Passwort von %s ein und klicken Sie auf 'Fortfahren'." + +#: ../src/services/pam.c:195 ../src/services/su.c:188 +#, c-format +msgid "%s's _password:" +msgstr "_Passwort von %s:" + +#: ../src/services/pam.c:224 ../src/services/su.c:217 +#, c-format +msgid "User '%s' doesn't exist." +msgstr "Benutzer '%s' ist nicht vorhanden." + +#: ../src/services/pam.c:229 ../src/services/su.c:221 +msgid "An unknown error occured while authenticating." +msgstr "Bei der Authentifizierung ist ein unbekannter Fehler aufgetreten." + +#: ../src/services/pam.c:233 ../src/services/su.c:225 +msgid "You do not have permission to authenticate." +msgstr "Sie sind nicht zur Authentifizierung berechtigt." + +#: ../src/services/pam.c:237 +msgid "Unable to access the authentication information." +msgstr "Zugriff auf die Authentifizierungsinformation nicht möglich." + +#: ../src/services/pam.c:241 +msgid "You reached the limit of tries to authenticate." +msgstr "Sie haben die maximale Anzahl an Authentifizierungsversuchen erreicht." + +#: ../src/services/pam.c:245 +#, c-format +msgid "User account '%s' has expired." +msgstr "Benutzerkonto '%s' ist abgelaufen." + +#: ../src/services/pam.c:250 +#, c-format +msgid "The password of '%s' has expired. Please update the password." +msgstr "Das Passwort von '%s' ist abgelaufen. Aktualisieren Sie das Passwort." + +#: ../src/services/pam.c:255 +msgid "Unable to initialize the PAM authentication system." +msgstr "PAM-Authentifizierungssystem kann nicht initialisiert werden." + +#: ../su-backend/closeout.c:71 ../su-backend/closeout.c:73 +msgid "write error" +msgstr "Fehler beim Schreiben" + +#: ../su-backend/version-etc.c:38 +#, c-format +msgid "Written by %s.\n" +msgstr "Geschrieben von %s.\n" + +#: ../su-backend/version-etc.c:39 +msgid "" +"\n" +"Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.\n" +"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" +"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" +msgstr "" +"\n" +"Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.\n" +" Dies ist freie Software, ziehen Sie hinsichtlich der Kopierbestimmungen den Quelltext zurate. Es gibt KEINERLEI\n" +" Garantie, auch nicht hinsichtlich der MARKTGÄNGIGKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.\n" + +#: ../tools/gnomesu.c:41 +msgid "Pass the command to execute as one single string." +msgstr "Auszuführendes Kommando als einzelne Zeichenkette übergeben." + +#: ../tools/gnomesu.c:41 +msgid "COMMAND" +msgstr "KOMMANDO" + +#: ../tools/gnomesu.c:42 +msgid "Run as this user instead of as root." +msgstr "Als dieser Benutzer, nicht als 'root' ausführen." + +#: ../tools/gnomesu.c:42 +msgid "USERNAME" +msgstr "BENUTZERNAME" + +#: ../tools/gnomesu.c:75 +#, c-format +msgid "An unknown error occurred.\n" +msgstr "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.\n" + +#: ../tools/gnomesu.c:80 +msgid "GNOME SuperUser" +msgstr "GNOME-Superuser" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/libslab.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/libslab.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/libslab.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,192 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libslab\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:18+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. make start action +#: ../libslab/application-tile.c:374 +#, c-format +msgid "Start %s" +msgstr "%s starten" + +#: ../libslab/application-tile.c:395 +msgid "Help" +msgstr "Hilfe" + +#: ../libslab/application-tile.c:442 +msgid "Upgrade" +msgstr "Aufrüsten" + +#: ../libslab/application-tile.c:457 +msgid "Uninstall" +msgstr "Deinstallieren" + +#: ../libslab/application-tile.c:784 ../libslab/document-tile.c:746 +msgid "Remove from Favorites" +msgstr "Aus Favoriten entfernen" + +#: ../libslab/application-tile.c:786 ../libslab/document-tile.c:748 +msgid "Add to Favorites" +msgstr "Zu Favoriten hinzufügen" + +#: ../libslab/application-tile.c:877 +msgid "Remove from Startup Programs" +msgstr "Aus Startprogrammen entfernen" + +#: ../libslab/application-tile.c:879 +msgid "Add to Startup Programs" +msgstr "Zu Startprogrammen hinzufügen" + +#: ../libslab/app-shell.c:755 +#, c-format +msgid "Your filter \"%s\" does not match any items." +msgstr "Ihr Filter \"%s\" gibt keine Übereinstimmungen mit Elementen zurück." + +#: ../libslab/app-shell.c:757 +msgid "No matches found." +msgstr "Keine Übereinstimmungen gefunden." + +#: ../libslab/app-shell.c:910 +msgid "Other" +msgstr "Weitere" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1112 +msgid "New Spreadsheet" +msgstr "Neue Tabelle" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1117 +msgid "New Document" +msgstr "Neues Dokument" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1170 +msgid "Home" +msgstr "Home" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1175 +msgid "Documents" +msgstr "Dokumente" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1181 +msgid "Desktop" +msgstr "Desktop" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1188 +msgid "File System" +msgstr "Dateisystem" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1192 +msgid "Network Servers" +msgstr "Netzwerkserver" + +#: ../libslab/bookmark-agent.c:1221 +msgid "Search" +msgstr "Suchen" + +#. make open with default action +#: ../libslab/directory-tile.c:171 +msgid "<b>Open</b>" +msgstr "<b>Öffnen</b>" + +#. make rename action +#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:236 +msgid "Rename..." +msgstr "Umbenennen..." + +#: ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213 +#: ../libslab/document-tile.c:250 ../libslab/document-tile.c:259 +msgid "Send To..." +msgstr "Senden an..." + +#. make move to trash action +#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:285 +msgid "Move to Trash" +msgstr "In den Papierkorb veschieben" + +#: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:457 +#: ../libslab/document-tile.c:295 ../libslab/document-tile.c:862 +msgid "Delete" +msgstr "Löschen" + +#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:1024 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass \"%s\" dauerhaft gelöscht werden soll?" + +#: ../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:1025 +msgid "If you delete an item, it is permanently lost." +msgstr "Wenn Sie ein Element löschen, ist es unwiederbringlich verloren." + +#: ../libslab/document-tile.c:195 +#, c-format +msgid "Open with \"%s\"" +msgstr "Mit \"%s\" öffnen" + +#: ../libslab/document-tile.c:209 +msgid "Open with Default Application" +msgstr "Mit Standardanwendung öffnen" + +#: ../libslab/document-tile.c:220 +msgid "Open in File Manager" +msgstr "Im Dateimanager öffnen" + +#. clean item from menu +#: ../libslab/document-tile.c:304 +msgid "Remove from recent menu" +msgstr "Aus kürzlich angezeigtem Menü entfernen" + +#. clean all the items from menu +#: ../libslab/document-tile.c:312 +msgid "Purge all the recent items" +msgstr "Alle kürzlich angezeigten Elemente bereinigen" + +#: ../libslab/document-tile.c:642 +msgid "?" +msgstr "?" + +#: ../libslab/document-tile.c:649 +msgid "%l:%M %p" +msgstr "%l:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:657 +msgid "Today %l:%M %p" +msgstr "Heute %I:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:667 +msgid "Yesterday %l:%M %p" +msgstr "Gestern %l:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:679 +msgid "%a %l:%M %p" +msgstr "%a %l:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:687 +msgid "%b %d %l:%M %p" +msgstr "%b %d %l:%M %p" + +#: ../libslab/document-tile.c:689 +msgid "%b %d %Y" +msgstr "%b %d %Y" + +#: ../libslab/search-bar.c:255 +msgid "Find Now" +msgstr "Jetzt suchen" + +#: ../libslab/system-tile.c:127 +#, c-format +msgid "<b>Open %s</b>" +msgstr "<b>%s öffnen</b>" + +#: ../libslab/system-tile.c:140 +msgid "Remove from System Items" +msgstr "Aus Systemelementen entfernen" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/libssui.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/libssui.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/libssui.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,90 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libssui\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-27 18:41-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/logout-dialog.c:147 ../src/logout-dialog.c:167 +msgid "Log Out" +msgstr "Abmelden" + +#: ../src/logout-dialog.c:157 +msgid "Shutdown" +msgstr "Herunterfahren" + +#: ../src/logout-dialog.c:286 +msgid "_Log Out" +msgstr "Abme_lden" + +#: ../src/logout-dialog.c:287 +msgid "Ends your session and logs you out." +msgstr "Hiermit wird Ihre Sitzung beendet und Sie werden abgemeldet." + +#: ../src/logout-dialog.c:324 +msgid "Loc_k Screen" +msgstr "_Bildschirm sperren" + +#: ../src/logout-dialog.c:325 +msgid "Locks this computer's screen." +msgstr "Sperrt den Bildschirm dieses Computers." + +#: ../src/logout-dialog.c:363 +msgid "_Shutdown" +msgstr "_Herunterfahren" + +#: ../src/logout-dialog.c:364 +msgid "Ends your session and turns off the computer." +msgstr "Beendet Ihre Sitzung und schaltet den Computer aus." + +#: ../src/logout-dialog.c:404 +msgid "_Restart" +msgstr "Neu sta_rten" + +#: ../src/logout-dialog.c:405 +msgid "Ends your session and restarts the computer." +msgstr "Beendet Ihre Sitzung und startet den Computer neu." + +#: ../src/logout-dialog.c:436 +msgid "Slee_p" +msgstr "Energies_parmodus" + +#: ../src/logout-dialog.c:437 +msgid "Suspends your session quickly, using minimal power while the computer stands by." +msgstr "Setzt Ihre Sitzung schnell aus und im Standby-Modus ist die Stromaufnahme des Computers minimal." + +#: ../src/logout-dialog.c:467 +msgid "Hi_bernate" +msgstr "_Tiefschlafmodus" + +#: ../src/logout-dialog.c:468 +msgid "Suspends your session, using no power until the computer is restarted." +msgstr "Setzt Ihre Sitzung aus und es wird keinerlei Strom aufgenommen, bis der Computer neu gestartet wird." + +#: ../src/logout-dialog.c:496 +msgid "S_witch User" +msgstr "Benutzer wech_seln" + +#: ../src/logout-dialog.c:497 +msgid "Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer." +msgstr "Ihre Sitzung wird ausgesetzt (Suspend-Modus) und ein anderer Benutzer kann sich anmelden und den Computer verwenden." + +#: ../src/switch-user-dialog.c:290 ../src/switch-user-dialog.c:842 +msgid "Select a User" +msgstr "Benutzer auswählen" + +#: ../src/switch-user-dialog.c:307 ../src/switch-user-dialog.c:859 +msgid "_Switch User" +msgstr "Benutzer wech_seln" + +#: ../src/switch-user-dialog.c:743 +msgid "Logged in" +msgstr "Angemeldet" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/linphone.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/linphone.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/linphone.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,953 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: linphone\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../gtk/main.c:58 +msgid "A free SIP video-phone" +msgstr "Ein kostenloses SIP-Video-Telefon" + +#: ../gtk/interface.c:138 +msgid "linphone" +msgstr "Linphone" + +#: ../gtk/interface.c:155 +msgid "Go" +msgstr "Start" + +#: ../gtk/interface.c:162 +msgid "Address book" +msgstr "Adressbuch" + +#: ../gtk/interface.c:174 +msgid "Call history" +msgstr "Gesprächsverlauf" + +#: ../gtk/interface.c:177 +msgid "Shows calls" +msgstr "Zeigt Gespräche an" + +#: ../gtk/interface.c:188 +msgid "Exit" +msgstr "Beenden" + +#: ../gtk/interface.c:196 +msgid "Help" +msgstr "Hilfe" + +#: ../gtk/interface.c:238 +msgid "Enter sip address or phone number here" +msgstr "Geben Sie hier eine SIP-Adresse oder eine Telefonnummer ein." + +#: ../gtk/interface.c:239 ../gtk/interface.c:1400 ../gtk/interface.c:2337 +#: ../gtk/interface.c:2359 ../gtk/interface.c:2499 +msgid "sip:" +msgstr "sip:" + +#: ../gtk/interface.c:241 ../gtk/interface.c:2514 +msgid "Sip address:" +msgstr "Sip-Adresse:" + +#: ../gtk/interface.c:249 +msgid "Shows the address book" +msgstr "Zeigt das Adressbuch an" + +#: ../gtk/interface.c:263 +msgid "..." +msgstr "…" + +#: ../gtk/interface.c:271 ../gtk/interface.c:2521 +msgid "Proxy to use:" +msgstr "Proxy-Server verwenden:" + +#: ../gtk/interface.c:280 +msgid "" +"Call or\n" +"answer" +msgstr "" +"Anrufen oder\n" +"antworten" + +#: ../gtk/interface.c:285 +msgid "" +"Hangup\n" +"or refuse" +msgstr "" +"Auflegen\n" +"oder ablehnen" + +#: ../gtk/interface.c:290 +msgid "Or chat !" +msgstr "Oder Chat!" + +#: ../gtk/interface.c:312 +msgid "Show more..." +msgstr "Mehr..." + +#: ../gtk/interface.c:334 +msgid "Playback level:" +msgstr "Wiedergabepegel:" + +#: ../gtk/interface.c:345 +msgid "Recording level:" +msgstr "Aufnamepegel:" + +#: ../gtk/interface.c:356 +msgid "Ring level:" +msgstr "Klingeltonpegel:" + +#: ../gtk/interface.c:367 +msgid "Sound" +msgstr "Klang" + +#: ../gtk/interface.c:384 +msgid "Enable video" +msgstr "Video aktivieren" + +#: ../gtk/interface.c:389 +msgid "Video" +msgstr "Video" + +#: ../gtk/interface.c:394 +msgid "Controls" +msgstr "Steuerelemente" + +#: ../gtk/interface.c:412 +msgid "Reachable" +msgstr "Erreichbar" + +#: ../gtk/interface.c:423 +msgid "Busy, I'll be back in " +msgstr "Beschäftigt, wieder erreichbar in " + +#: ../gtk/interface.c:432 +msgid "The other party will be informed that you'll be back in X minutes" +msgstr "Der Teilnehmer wird informiert, dass Sie in X Minuten wieder anwesend sind." + +#: ../gtk/interface.c:433 +msgid "5" +msgstr "5" + +#: ../gtk/interface.c:435 +msgid "mn" +msgstr "mn" + +#: ../gtk/interface.c:440 ../coreapi/presence.c:138 +msgid "Away" +msgstr "Abwesend" + +#: ../gtk/interface.c:446 +msgid "Do not disturb" +msgstr "Nicht stören" + +#: ../gtk/interface.c:452 +msgid "Moved temporarily" +msgstr "Unterwegs" + +#: ../gtk/interface.c:458 +msgid "Alternative service" +msgstr "Alternativdienst" + +#: ../gtk/interface.c:468 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: ../gtk/interface.c:477 +msgid "Presence" +msgstr "Anwesenheit" + +#: ../gtk/interface.c:494 +msgid "Press digits to send DTMFs." +msgstr "Zifferntasten drücken, um DTMF zu senden" + +#: ../gtk/interface.c:503 +msgid "" +" 3\n" +"def" +msgstr "" +" 3\n" +"def" + +#: ../gtk/interface.c:509 +msgid "" +" 2\n" +"abc" +msgstr "" +" 2\n" +"abc" + +#: ../gtk/interface.c:515 +msgid "1" +msgstr "1" + +#: ../gtk/interface.c:521 +msgid "" +" 4\n" +"ghi" +msgstr "" +" 4\n" +"ghi" + +#: ../gtk/interface.c:527 +msgid "" +" 5\n" +"jkl" +msgstr "" +" 5\n" +"jkl" + +#: ../gtk/interface.c:533 +msgid "" +" 6\n" +"mno" +msgstr "" +" 6\n" +"mno" + +#: ../gtk/interface.c:539 +msgid "" +" 7\n" +"pqrs" +msgstr "" +" 7\n" +"pqrs" + +#: ../gtk/interface.c:545 +msgid "" +" 8\n" +"tuv" +msgstr "" +" 8\n" +"tuv" + +#: ../gtk/interface.c:551 +msgid "" +" 9\n" +"wxyz" +msgstr "" +" 9\n" +"wxyz" + +#: ../gtk/interface.c:557 +msgid "*" +msgstr "*" + +#: ../gtk/interface.c:563 +msgid "0" +msgstr "0" + +#: ../gtk/interface.c:569 +msgid "#" +msgstr "#" + +#: ../gtk/interface.c:575 +msgid "DTMF" +msgstr "DTMF" + +#: ../gtk/interface.c:592 +msgid "My online friends" +msgstr "Meine Online-Freunde" + +#: ../gtk/interface.c:851 ../gtk/interface.c:3031 +msgid "Linphone" +msgstr "Linphone" + +#: ../gtk/interface.c:852 ../gtk/interface.c:3032 +msgid "" +"C: 2001\n" +"Made in Old Europe" +msgstr "" +"C: 2001\n" +"Made in Europa" + +#: ../gtk/interface.c:853 ../gtk/interface.c:3033 +msgid "" +"Linphone is a web-phone.\n" +"It is compatible with SIP and RTP protocols." +msgstr "" +"Linphone ist ein Web-Phone.\n" +"Es ist mit den SIP- und RTP-Protokollen kompatibel." + +#: ../gtk/interface.c:856 +msgid "http://www.linphone.org" +msgstr "http://www.linphone.org" + +#: ../gtk/interface.c:1030 +msgid "Parameters" +msgstr "Parameter" + +#: ../gtk/interface.c:1063 +msgid "Use IPv6 network (if available)" +msgstr "IPv6-Netzwerk verwenden (sofern verfügbar)" + +#: ../gtk/interface.c:1066 +msgid "Toggle this if you are on an ipv6 network and you wish linphone to use it." +msgstr "Diese Option aktivieren, wenn Sie über ein IPv6-Netzwerk verfügen und Linphone dieses verwenden soll." + +#: ../gtk/interface.c:1068 +msgid "Global" +msgstr "Global" + +#: ../gtk/interface.c:1083 +msgid "These options is only for users in a private network, behind a gateway. If you are not in this situation, then leave this empty." +msgstr "Diese Optionen gelten nur für Benutzer in einem privaten Netzwerk hinter einem Gateway. Wenn dies für Sie nicht zutrifft, lassen Sie dieses Feld leer." + +#: ../gtk/interface.c:1093 +msgid "No firewall" +msgstr "Keine Firewall" + +#: ../gtk/interface.c:1101 +msgid "Use this STUN server to guess firewall address :" +msgstr "Diesen STUN-Server verwenden, um die Firewall-Adresse zu erraten:" + +#: ../gtk/interface.c:1109 +msgid "Specify firewall address manually:" +msgstr "Firewall-Adresse manuell angeben:" + +#: ../gtk/interface.c:1129 +msgid "NAT traversal options (experimental)" +msgstr "NAT-Transversaloptionen (experimentell)" + +#: ../gtk/interface.c:1158 +msgid "Number of buffered miliseconds (jitter compensation):" +msgstr "Anzahl gepufferter Millisekunden (Jitter-Kompensierung):" + +#: ../gtk/interface.c:1166 +msgid "RTP port used for audio:" +msgstr "RTP-Audio-Port:" + +#: ../gtk/interface.c:1173 +msgid "RTP properties" +msgstr "RTP-Eigenschaften" + +#: ../gtk/interface.c:1191 +msgid "Use SIP INFO message instead of RTP rfc2833 for DTMF transmitting" +msgstr "Für DTMF-Übertragung SIP INFO-Nachricht statt RTP rfc2833 verwenden" + +#: ../gtk/interface.c:1194 +msgid "RTP-RFC2833 is the recommended way." +msgstr "RTP-RFC2833 wird empfohlen" + +#: ../gtk/interface.c:1196 +msgid "Other" +msgstr "Weitere" + +#: ../gtk/interface.c:1201 +msgid "Network" +msgstr "Netzwerk" + +#: ../gtk/interface.c:1227 +msgid "Playback sound device:" +msgstr "Soundgerät für Wiedergabe:" + +#: ../gtk/interface.c:1242 ../gtk/propertybox.c:628 ../gtk/propertybox.c:653 +msgid "micro" +msgstr "Mikrofon" + +#: ../gtk/interface.c:1243 ../gtk/propertybox.c:631 ../gtk/propertybox.c:654 +msgid "line" +msgstr "Linie" + +#: ../gtk/interface.c:1252 +msgid "Capture sound device:" +msgstr "Soundgerät für Aufzeichnung:" + +#: ../gtk/interface.c:1272 +msgid "Recording source:" +msgstr "Aufnahmequelle:" + +#: ../gtk/interface.c:1279 +msgid "Ring sound device" +msgstr "Soundgerät für Klingelton" + +#: ../gtk/interface.c:1287 +msgid "Ring sound:" +msgstr "Klingelton:" + +#: ../gtk/interface.c:1307 +msgid "Enable echo-canceler (cancels the echo heard by the remote party)" +msgstr "Echo-Canceler aktivieren (beendet das von der entfernten Partei empfangene Echo)" + +#: ../gtk/interface.c:1321 +msgid "Choose file" +msgstr "Datei auswählen" + +#: ../gtk/interface.c:1341 +msgid "Listen" +msgstr "Anhören" + +#: ../gtk/interface.c:1345 +msgid "Sound properties" +msgstr "Klangeigenschaften" + +#: ../gtk/interface.c:1349 +msgid "Sound device" +msgstr "Sound-Gerät" + +#: ../gtk/interface.c:1367 +msgid "Run sip user agent on port:" +msgstr "SIP-Benutzeragent an Port ausführen:" + +#: ../gtk/interface.c:1376 +msgid "It is strongly recommended to use port 5060." +msgstr "Port 5060 wird empfohlen." + +#: ../gtk/interface.c:1378 +msgid "SIP port" +msgstr "SIP-Port" + +#: ../gtk/interface.c:1395 +msgid "Your sip address:" +msgstr "Ihre Sip-Adresse:" + +#: ../gtk/interface.c:1409 +msgid "@" +msgstr "@" + +#: ../gtk/interface.c:1418 +msgid "Automatically guess a valid hostname" +msgstr "Automatisch gültigen Hostnamen erraten" + +#: ../gtk/interface.c:1422 +msgid "Identity" +msgstr "Identität" + +#: ../gtk/interface.c:1469 +msgid "Add proxy/registrar" +msgstr "Proxy/Registrator hinzufügen" + +#: ../gtk/interface.c:1490 ../gtk/interface.c:2116 +msgid "Edit" +msgstr "Bearbeiten" + +#: ../gtk/interface.c:1511 +msgid "Remove" +msgstr "Entfernen" + +#: ../gtk/interface.c:1515 +msgid "Remote services" +msgstr "Entfernte Dienste" + +#: ../gtk/interface.c:1545 +msgid "Clear all stored authentication information (username,password...)" +msgstr "Alle gespeicherten Authentifizierungsinformationen löschen (Benutzername, Passwort,...)" + +#: ../gtk/interface.c:1549 +msgid "Authentication information" +msgstr "Authentifizierungsinformationen" + +#: ../gtk/interface.c:1553 +msgid "SIP" +msgstr "SIP" + +#: ../gtk/interface.c:1576 +msgid "List of audio codecs, in order of preference:" +msgstr "Liste von Audio-Codecs in der Reihenfolge ihrer Präferenz:" + +#: ../gtk/interface.c:1597 +msgid "Audio codecs" +msgstr "Audio-Codecs" + +#: ../gtk/interface.c:1610 +msgid "Video Codecs" +msgstr "Video-Codecs" + +#: ../gtk/interface.c:1646 +msgid "Enable" +msgstr "Aktivieren" + +#: ../gtk/interface.c:1667 +msgid "Disable" +msgstr "Deaktivieren" + +#: ../gtk/interface.c:1675 +msgid "Upload bandwidth (kbit/sec):" +msgstr "Upload-Bandbreite (Kbit/s):" + +#: ../gtk/interface.c:1683 +msgid "Download bandwidth (kbit/sec):" +msgstr "Download-Bandbreite (Kbit/s):" + +#: ../gtk/interface.c:1710 +msgid "Note: Codecs in red are not usable regarding to your connection type to the internet." +msgstr "Hinweis: Rot markierte Codecs können bei Ihrer Internetverbindungsart nicht verwendet werden." + +#: ../gtk/interface.c:1722 +msgid "No information availlable" +msgstr "Keine Informationen verfügbar" + +#: ../gtk/interface.c:1729 +msgid "Codec information" +msgstr "Codec-Informationen" + +#: ../gtk/interface.c:1733 +msgid "Audio and video codecs" +msgstr "Audio- und Video-Codecs" + +#: ../gtk/interface.c:1738 +msgid "Codecs" +msgstr "Codecs" + +#: ../gtk/interface.c:2046 +msgid "Address Book" +msgstr "Adressbuch" + +#: ../gtk/interface.c:2142 +msgid "Select" +msgstr "Auswählen" + +#: ../gtk/interface.c:2201 +msgid "Information" +msgstr "Informationen" + +#: ../gtk/interface.c:2219 +msgid "User is not reachable at the moment but he invites you to contact him using the following alternate ressource:" +msgstr "Teilnehmer nicht erreichbar. Bitte stattdessen nachstehende Ressource verwenden:" + +#: ../gtk/interface.c:2226 +msgid "None." +msgstr "Nichts." + +#: ../gtk/interface.c:2287 ../gtk/interface.c:2396 +msgid "Proxy/Registrar configuration box" +msgstr "Proxy/Registrator-Konfigurationsfeld" + +#: ../gtk/interface.c:2317 +msgid "Route (optional):" +msgstr "Route (optional):" + +#: ../gtk/interface.c:2339 +msgid "SIP Proxy:" +msgstr "SIP-Proxy:" + +#: ../gtk/interface.c:2346 +msgid "SIP Identity:" +msgstr "SIP-Identität:" + +#: ../gtk/interface.c:2361 +msgid "Registration Period:" +msgstr "Registrierungsdauer:" + +#: ../gtk/interface.c:2376 +msgid "Send registration:" +msgstr "Registrierung senden:" + +#: ../gtk/interface.c:2383 +msgid "Publish presence information:" +msgstr "Anwesenheitsinformation veröffentlichen:" + +#: ../gtk/interface.c:2468 +msgid "Edit contact information" +msgstr "Kontaktinformationen bearbeiten" + +#: ../gtk/interface.c:2507 +msgid "Name:" +msgstr "Name:" + +#: ../gtk/interface.c:2528 +msgid "Subscribe policy:" +msgstr "Richtlinie subskribieren:" + +#: ../gtk/interface.c:2535 +msgid "Send subscription (see person's online status)" +msgstr "Subskription senden (Onlinestatus der Person anzeigen)" + +#: ../gtk/interface.c:2539 +msgid "Contact information" +msgstr "Kontaktinformationen" + +#: ../gtk/interface.c:2610 +msgid "New incoming subscription" +msgstr "Neue, eingehende Subskription" + +#: ../gtk/interface.c:2630 +msgid "You have received a new subscription..." +msgstr "Sie haben eine neue Subskription empfangen." + +#: ../gtk/interface.c:2657 +msgid "Refuse" +msgstr "Ablehnen" + +#: ../gtk/interface.c:2678 ../gtk/addressbook.c:57 +msgid "Accept" +msgstr "Annehmen" + +#: ../gtk/interface.c:2731 +msgid "Authentication requested" +msgstr "Authentifizierung angefordert" + +#: ../gtk/interface.c:2757 +msgid "Authentication required for realm" +msgstr "Authentifizierung erforderlich für Bereich" + +#: ../gtk/interface.c:2793 +msgid "userid:" +msgstr "Benutzer-ID:" + +#: ../gtk/interface.c:2801 +msgid "password:" +msgstr "Passwort:" + +#: ../gtk/interface.c:2809 +msgid "username:" +msgstr "Benutzername:" + +#: ../gtk/interface.c:2817 +msgid "realm:" +msgstr "Bereich:" + +#: ../gtk/interface.c:2878 +msgid "Linphone - Call history" +msgstr "Linphone - Gesprächsverlauf" + +#: ../gtk/interface.c:2945 +msgid "Chat Room" +msgstr "Chatroom" + +#: ../gtk/interface.c:2973 +msgid "Text:" +msgstr "Text:" + +#: ../gtk/callbacks.c:600 +#, c-format +msgid "Chat with %s" +msgstr "Chatten mit %s" + +#: ../gtk/support.c:90 ../gtk/support.c:114 +#, c-format +msgid "Couldn't find pixmap file: %s" +msgstr "Pixmapdatei %s nicht gefunden" + +#: ../gtk/propertybox.c:207 +msgid "Account" +msgstr "Konto" + +#: ../gtk/propertybox.c:438 ../gtk/propertybox.c:523 ../gtk/propertybox.c:535 +#: ../gtk/propertybox.c:882 +msgid "Enabled" +msgstr "Aktiviert" + +#: ../gtk/propertybox.c:439 ../gtk/propertybox.c:883 +msgid "Disabled" +msgstr "Deaktiviert" + +#: ../gtk/propertybox.c:457 ../gtk/friends.c:110 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: ../gtk/propertybox.c:463 +msgid "Rate (Hz)" +msgstr "Rate (Hz)" + +#: ../gtk/propertybox.c:469 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: ../gtk/propertybox.c:475 +msgid "Min bitrate (kbit/s)" +msgstr "Min. Bitrate (kbit/s)" + +#: ../gtk/propertybox.c:503 ../gtk/propertybox.c:508 ../gtk/propertybox.c:1060 +#: ../gtk/propertybox.c:1071 +msgid "Unlimited" +msgstr "Unbegrenzt" + +#: ../gtk/linphone.c:196 +msgid "The caller asks for resource reservation. Do you agree ?" +msgstr "Der Anrufer erbittet Resourcenreservierung. Sind Sie einverstanden?" + +#: ../gtk/linphone.c:199 +msgid "The caller doesn't use resource reservation. \t\t\t\t\tDo you wish to continue anyway ?" +msgstr "Der Anrufer benutzt keine Resourcenreservierung. \t\t\t\t\tWollen Sie dennoch fortfahren?" + +#: ../gtk/linphone.c:226 +#, c-format +msgid "linphone - receiving call from %s" +msgstr "Linphone - eingehendes Gespräch von %s" + +#: ../gtk/linphone.c:253 +#, c-format +msgid "" +"You have received a subscription from %s.This means that this person wishes to be notified of your presence information (online, busy, away...).\n" +"Do you agree ?" +msgstr "" +"Sie haben eine Subskription von %s empfangen. Das heißt, dass diese Person über Ihre Anwesenheitsinformation benachrichtigt werden will (erreichbar, beschäftigt, abwesend...).\n" +"Sind Sie einverstanden?" + +#: ../gtk/linphone.c:268 +#, c-format +msgid "Authentication required for realm %s" +msgstr "Authentifizierung erforderlich für Bereich %s" + +#: ../gtk/linphone.c:391 +msgid "None" +msgstr "Keine" + +#: ../gtk/friends.c:117 +msgid "Presence status" +msgstr "Anwesenheitsstatus" + +#: ../gtk/addressbook.c:55 +msgid "Wait" +msgstr "Warten" + +#: ../gtk/addressbook.c:56 +msgid "Deny" +msgstr "Verweigern" + +#: ../gtk/addressbook.c:124 +msgid "Bad sip address: a sip address looks like sip:user@domain" +msgstr "Fehlerhafte SIP-Adresse: Eine SIP-Adresse hat folgendes Format: sip:benutzer@domäne." + +#: ../gtk/addressbook.c:226 +msgid "Contact list" +msgstr "Kontaktliste" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:173 +#, c-format +msgid "You have missed %i call(s)." +msgstr "Sie haben %i Anruf(e) in Abwesenheit." + +#: ../coreapi/linphonecore.c:199 +msgid "aborted" +msgstr "Abgebrochen" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:202 +msgid "completed" +msgstr "beendet" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:205 +msgid "missed" +msgstr "verpasst" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:210 +#, c-format +msgid "" +"%s at %s\n" +"From: %s\n" +"To: %s\n" +"Status: %s\n" +"Duration: %i mn %i sec\n" +msgstr "" +"%s bei %s\n" +"Von: %s\n" +"An: %s\n" +"Status: %s\n" +"Dauer: %i Min. %i Sek.\n" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:211 +msgid "Incoming call" +msgstr "Eingehendes Gespräch" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:211 +msgid "Outgoing call" +msgstr "Abgehendes Gespräch" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:401 +msgid "Your machine appears to be connected to an IPv6 network. By default linphone always uses IPv4. Please update your configuration if you want to use IPv6" +msgstr "Ihr Computer scheint an ein IPv6-Netzwerk angeschlossen zu sein. Linphone verwendet standardmäßig IPv4. Ändern Sie Ihre Konfiguration, wenn Sie IPv6 verwenden möchten." + +#: ../coreapi/linphonecore.c:654 +msgid "Ready" +msgstr "Bereit" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:703 +msgid "Stun lookup in progress..." +msgstr "STUN-Suche wird ausgeführt..." + +#: ../coreapi/linphonecore.c:712 +msgid "Stun lookup done..." +msgstr "STUN-Suche beendet..." + +#: ../coreapi/linphonecore.c:1029 +msgid "Looking for telephone number destination..." +msgstr "Suche Telefonnummernziel.." + +#: ../coreapi/linphonecore.c:1031 +msgid "Could not resolve this number." +msgstr "Konnte diese Nummer nicht auflösen." + +#: ../coreapi/linphonecore.c:1090 +msgid "Could not parse given sip address. A sip url usually looks like sip:user@domain" +msgstr "Angegebene SIP-Adresse konnte nicht analysiert werden. Eine SIP-URL sieht normalerweise wie folgt aus: sip:benutzer@domäne" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:1139 +msgid "Sorry, having multiple simultaneous calls is not supported yet !" +msgstr "Die Ausführung mehrerer gleichzeitiger Anrufe wird zurzeit leider nicht unterstützt." + +#: ../coreapi/linphonecore.c:1150 +msgid "Contacting" +msgstr "Rufe an" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:1187 +msgid "could not call" +msgstr "Anruf nicht möglich" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:1476 ../coreapi/exevents.c:41 +msgid "Connected." +msgstr "Verbunden" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:1502 +msgid "Call ended" +msgstr "Anruf beendet" + +#: ../coreapi/linphonecore.c:1769 +msgid "No nat/firewall address supplied !" +msgstr "Keine NAT-/Firewall-Adresse angegeben." + +#: ../coreapi/linphonecore.c:1781 ../coreapi/linphonecore.c:1793 +#, c-format +msgid "Invalid nat address '%s' : %s" +msgstr "Ungültige NAT-Adresse '%s': %s" + +#: ../coreapi/misc.c:130 +msgid "" +"Your computer appears to be using ALSA sound drivers.\n" +"This is the best choice. However the pcm oss emulation module\n" +"is missing and linphone needs it. Please execute\n" +"'modprobe snd-pcm-oss' as root to load it." +msgstr "" +"Ihr Computer verwendet vermutlich ALSA-Soundtreiber.\n" +"Dies ist die beste Lösung. Allerdings ist die von Linphone benötigte PCM-OSS-Emulation\n" +"nicht vorhanden. Führen Sie zum Laden des Moduls\n" +"den Befehl 'modprobe snd-pcm-oss' als Root-Benutzer aus." + +#: ../coreapi/misc.c:133 +msgid "" +"Your computer appears to be using ALSA sound drivers.\n" +"This is the best choice. However the mixer oss emulation module\n" +"is missing and linphone needs it. Please execute\n" +" 'modprobe snd-mixer-oss' as root to load it." +msgstr "" +"Ihr Computer verwendet vermutlich ALSA-Soundtreiber.\n" +"Dies ist die beste Lösung. Allerdings ist die von Linphone benötigte Mixer-OSS-Emulation\n" +"nicht vorhanden. Führen Sie zum Laden des Moduls\n" +"den Befehl 'modprobe snd-mixer-oss' als Root-Benutzer aus." + +#: ../coreapi/exevents.c:115 +msgid "Call terminated." +msgstr "Anruf beendet" + +#: ../coreapi/exevents.c:137 +msgid "Could not reach destination." +msgstr "Ziel nicht erreichbar." + +#: ../coreapi/exevents.c:146 +msgid "User is busy." +msgstr "Teilnehmer ist beschäftigt." + +#: ../coreapi/exevents.c:147 +msgid "User is temporarily unavailable." +msgstr "Teilnehmer zur Zeit nicht erreichbar." + +#: ../coreapi/exevents.c:148 +msgid "Request Cancelled." +msgstr "Anruf abgebrochen." + +#. char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s)."); +#: ../coreapi/exevents.c:150 +msgid "User does not want to be disturbed." +msgstr "Teilnehmer möchte nicht gestört werden." + +#: ../coreapi/exevents.c:151 +msgid "Call declined." +msgstr "Anruf abgewiesen" + +#: ../coreapi/exevents.c:170 +msgid "Bad request" +msgstr "Fehlerhafte Anfrage" + +#: ../coreapi/exevents.c:173 +msgid "User cannot be found at given address." +msgstr "Teilnehmer ist unter der angegebenen Adresse nicht erreichbar." + +#: ../coreapi/exevents.c:176 +msgid "Remote user cannot support any of proposed codecs." +msgstr "Die Gegenstelle unterstützt die angebotenen Codecs nicht." + +#. time out, call leg is lost +#: ../coreapi/exevents.c:202 +msgid "Timeout." +msgstr "Zeitüberschreitung." + +#: ../coreapi/exevents.c:205 +msgid "Remote host was found but refused connection." +msgstr "Die Gegenstelle hat die Verbindung abgewiesen." + +#: ../coreapi/exevents.c:312 +msgid "is contacting you." +msgstr "nimmt Kontakt mit Ihnen auf." + +#: ../coreapi/exevents.c:387 +#, c-format +msgid "Redirected to %s..." +msgstr "Weitergeleitet an %s..." + +#: ../coreapi/exevents.c:403 +msgid "" +"User is not reachable at the moment but he invites you\n" +"to contact him using the following alternate resource:" +msgstr "" +"Teilnehmer nicht erreichbar. Bitte versuchen Sie es\n" +"unter nachstehender Ressource:" + +#: ../coreapi/exevents.c:722 +msgid "Early media." +msgstr "Early Media" + +#: ../coreapi/exevents.c:784 +#, c-format +msgid "Registration on %s failed: %s" +msgstr "Registrierung bei %s fehlgeschlagen: %s" + +#: ../coreapi/exevents.c:784 +msgid "no response timeout" +msgstr "Zeitüberschreitung nach ausbleibender Antwort" + +#: ../coreapi/exevents.c:798 +#, c-format +msgid "Registration on %s successful." +msgstr "Registrierung auf %s erfolgreich" + +#: ../coreapi/presence.c:112 ../coreapi/presence.c:155 +msgid "Gone" +msgstr "Gegangen" + +#: ../coreapi/presence.c:125 +msgid "Waiting for Approval" +msgstr "Warten auf Genehmigung" + +#: ../coreapi/presence.c:128 ../coreapi/presence.c:152 +msgid "Online" +msgstr "Online" + +#: ../coreapi/presence.c:131 +msgid "Busy" +msgstr "Beschäftigt" + +#: ../coreapi/presence.c:135 +msgid "Be Right Back" +msgstr "Bin gleich zurück" + +#: ../coreapi/presence.c:142 +msgid "On The Phone" +msgstr "Am Telefon" + +#: ../coreapi/presence.c:146 +msgid "Out To Lunch" +msgstr "Mittagspause" + +#: ../coreapi/presence.c:149 +msgid "Closed" +msgstr "Geschlossen" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/login.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/login.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/login.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,240 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: login\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/login.c:122 +#, c-format +msgid "" +"Copyright (C) 1980, 1987, 1988 The Regents of the University of California.\n" +"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 SuSE GmbH Nuernberg, Germany.\n" +"Copyright (C) 2003, 2004 SuSE Linux AG Nuernberg, Germany.\n" +"Copyright (C) 2005, 2006, 2007 SUSE LINUX Products GmbH Nuernberg, Germany.\n" +"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" +"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" +msgstr "" +"Copyright (C) 1980, 1987, 1988 The Regents of the University of California.\n" +"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 SuSE GmbH Nürnberg (Deutschland).\n" +"Copyright (C) 2003, 2004 SuSE Linux AG Nürnberg (Deutschland).\n" +"Copyright (C) 2005, 2006, 2007 SUSE LINUX Products GmbH Nürnberg (Deutschland).\n" +"Dies ist freie Software; Informationen zum Kopieren finden Sie im Quelltext. Es gibt KEINERLEI\n" +"Garantie, auch nicht hinsichtlich MARKTGÄNGIGKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.\n" + +#: ../src/login.c:130 +#, c-format +msgid "Written by Thorsten Kukuk.\n" +msgstr "Implementiert von Thorsten Kukuk.\n" + +#: ../src/login.c:136 +msgid "Usage: login [-p] [-h host] [-f name|name]\n" +msgstr "Syntax: login [-p] [-h host] [-f name|name]\n" + +#: ../src/login.c:144 +msgid "" +"login - sign on\n" +"\n" +msgstr "" +"login - sign on\n" +"\n" + +#: ../src/login.c:146 +msgid " -p Do not destroy the environment\n" +msgstr " -p Lösche nicht des Environment\n" + +#: ../src/login.c:147 +msgid " -h hostname Name of the remote host for umtp/wtmp\n" +msgstr " -h Rechner Name des entfernten Rechners für utmp/wtmp\n" + +#: ../src/login.c:149 +msgid " -f name Skip a second login authentication\n" +msgstr " -f name Überspringe eine 2. Login Authentifizierung\n" + +#: ../src/login.c:150 +msgid " -H Do not print hostname before login: prompt\n" +msgstr " -H Hostname nicht vor Anmeldung ausgeben: prompt\n" + +#: ../src/login.c:152 +msgid " --help Give this help list\n" +msgstr " --help Gib diese Hilfe aus\n" + +#: ../src/login.c:153 +msgid " --usage Give a short usage message\n" +msgstr " --usage Gib eine kurze Hilfe zum Aufruf aus\n" + +#: ../src/login.c:154 +msgid " --version Print program version\n" +msgstr " --version Gib Versionnummer des Programmes aus\n" + +#: ../src/login.c:163 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n" +msgstr "Versuche `%s --help' oder `%s --usage' für mehr Informationen.\n" + +#: ../src/login.c:223 +#, c-format +msgid "Login timed out after %d seconds\n" +msgstr "Login Zeit nach %d Sekunden abgelaufen\n" + +#: ../src/login.c:529 +#, c-format +msgid "login: -h for super-user only.\n" +msgstr "login: -h darf nur vom Super-User benutzt werden.\n" + +#: ../src/login.c:604 +msgid "login: Too many arguments\n" +msgstr "login: Zu viele Argumente\n" + +#: ../src/login.c:676 +#, c-format +msgid "FATAL: cannot change permissions of TTY: %s" +msgstr "Fataler Fehler: Kann die Rechte des TTY nicht ändern: %s" + +#: ../src/login.c:733 +#, c-format +msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n" +msgstr "login: PAM Fehler, breche ab: %s\n" + +#: ../src/login.c:820 +#, c-format +msgid "" +"Login incorrect\n" +"\n" +msgstr "" +"Login fehlgeschlagen\n" +"\n" + +#: ../src/login.c:869 ../src/login.c:906 ../src/login.c:914 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Session setup problem, abort.\n" +msgstr "" +"\n" +"Session Setup Probleme, abgebrochen.\n" + +#: ../src/login.c:1278 +#, c-format +msgid "No directory %s!\n" +msgstr "%s ist kein Verzeichnis!\n" + +#: ../src/login.c:1284 +#, c-format +msgid "Logging in with home = \"/\".\n" +msgstr "Anmeldung bei Home \"/\".\n" + +#: ../src/login.c:1329 +#, c-format +msgid "login: couldn't exec shell script: %s.\n" +msgstr "login: Kann das Shell Skript nicht ausführen: %s.\n" + +#: ../src/login.c:1332 +#, c-format +msgid "login: no shell: %s.\n" +msgstr "login: keine Shell: %s.\n" + +#: ../src/lastlog.c:82 +#, c-format +msgid "" +"Usage: lastlog [options]\n" +"\n" +"Options:\n" +" -b, --before DAYS\tprint only lastlog records older than DAYS\n" +" -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n" +" -t, --time DAYS\tprint only lastlog records more recent than DAYS\n" +" -u, --user LOGIN\tprint lastlog record for user with specified LOGIN\n" +" -v, --version\tprint version number and exit\n" +"\n" +msgstr "" +"Syntax: lastlog [Optionen]\n" +"\n" +"Optionen:\n" +" -b, --before TAGE\tprint Nur Einträge anzeigen, die älter sind als TAGE\n" +" -h, --help\t\tDiese Hilfemeldung anzeigen und beenden\n" +" -t, --time TAGE\tNur Einträge anzeigen, die jünger sind als TAGE\n" +" -u, --user LOGIN\tEintrag für Benutzer mit angegebener ANMELDUNG anzeigen\n" +" -v, --version\tVersionsnummer anzeigen und beenden\n" +"\n" +"\n" + +#: ../src/lastlog.c:111 +#, c-format +msgid "Username Port From Latest\n" +msgstr "Benutzer Port Von Letzter\n" + +#: ../src/lastlog.c:113 +#, c-format +msgid "Username Port Latest\n" +msgstr "Benutzer Port Letzter\n" + +#: ../src/lastlog.c:128 +msgid "**Never logged in**" +msgstr "**Nie angemeldet **" + +#: ../src/lastlog.c:218 ../src/faillog.c:380 +#, c-format +msgid "Unknown User: %s\n" +msgstr "Benutzer %s unbekannt\n" + +#: ../src/lastlog.c:238 +#, c-format +msgid "lastlog: unexpected argument: %s\n" +msgstr "lastlog: unerwartetes Argument: %s\n" + +#: ../src/faillog.c:82 +#, c-format +msgid "" +"Usage: faillog [options]\n" +"\n" +"Options:\n" +" -a, --all\t\t\tdisplay faillog records for all users\n" +" -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n" +" -l, --lock-time SEC\t\tafter failed login lock accout to SEC seconds\n" +" -m, --maximum MAX\t\tset maximum failed login counters to MAX\n" +" -r, --reset\t\t\treset the counters of login failures\n" +" -t, --time DAYS\t\tdisplay faillog records more recent than DAYS\n" +" -u, --user LOGIN\t\tdisplay faillog record or maintains failure counters\n" +"\t\t\t\tand limits (if used with -r, -m or -l options) only\n" +"\t\t\t\tfor user with LOGIN\n" +" -v, --version\t\t\tprint version number and exit\n" +"\n" +msgstr "" +"Syntax: faillog [Optionen]\n" +"\n" +"Optionen:\n" +" -a, --all\t\t\tfaillog-Datensätze für alle Benutzer anzeigen\n" +" -h, --help\t\t\tDiese Hilfemeldung anzeigen und beenden\n" +" -l, --lock-time SEC\t\tnach erfolgloser Anmeldung Konto für SEC Sekunden sperren\n" +" -m, --maximum MAX\t\tZähler für Höchstzahl erfolgloser Anmeldeversuche auf MAX einstellen\n" +" -r, --reset\t\t\tZähler für erfolglose Anmeldeversuche zurücksetzen\n" +" -t, --time DAYS\t\tfaillog-Datensätze anzeigen, die jünger sind als TAGE\n" +" -u, --user LOGIN\t\tfaillog-Datensatz anzeigen oder Fehlerzähler führen\n" +"\t\t\t\tund (bei Verwendung mit den Optionen -r, -m bzw. -l) auf\n" +"\t\t\t\tBenutzer mit LOGIN beschränken\n" +" -v, --version\t\t\tVersionsnummer ausgeben und beenden\n" +"\n" + +#: ../src/faillog.c:113 +#, c-format +msgid "Login Failures Maximum Latest On\n" +msgstr "Anmeldung Fehler Maximum Letzter Am\n" + +#: ../src/faillog.c:131 +#, c-format +msgid " [%lds left]" +msgstr " [%lds übrig]" + +#: ../src/faillog.c:135 +#, c-format +msgid " [%lds lock]" +msgstr " [%lds Sperre]" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/nautilus-open-terminal.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/nautilus-open-terminal.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/nautilus-open-terminal.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,80 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nautilus-open-terminal\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:359 +msgid "Open in _Remote Terminal" +msgstr "Im _Fern-Terminal öffnen" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:361 +msgid "Open in _Local Terminal" +msgstr "Im _lokalen Terminal öffnen" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:365 ../src/nautilus-open-terminal.c:376 +msgid "Open the currently selected folder in a terminal" +msgstr "Den momentan gewählten Ordner in einem Terminal öffnen." + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:367 ../src/nautilus-open-terminal.c:378 +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:388 +msgid "Open the currently open folder in a terminal" +msgstr "Den momentan geöffneten Ordner in einem Terminal öffnen." + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:373 ../src/nautilus-open-terminal.c:387 +msgid "Open in T_erminal" +msgstr "Im T_erminal öffnen" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:384 +msgid "Open T_erminal" +msgstr "T_erminal öffnen" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:385 +msgid "Open a terminal" +msgstr "Terminal öffnen" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:400 ../src/nautilus-open-terminal.c:413 +msgid "Open in _Midnight Commander" +msgstr "In _Midnight Commander öffnen" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:402 +msgid "Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander" +msgstr "Den aktuell ausgewählten Ordner im Terminal-Dateimanager Midnight Commander öffnen" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:404 ../src/nautilus-open-terminal.c:414 +msgid "Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander" +msgstr "Den aktuell geöffneten Ordner im Terminal-Dateimanager Midnight Commander öffnen" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:410 +msgid "Open _Midnight Commander" +msgstr "_Midnight Commander öffnen" + +#: ../src/nautilus-open-terminal.c:411 +msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" +msgstr "Den Terminal-Dateimanager Midnight Commander öffnen" + +#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:1 +msgid "Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory" +msgstr "Legt fest, ob durch das Öffnen eines Terminals auf dem Desktop ein Terminal im Home-Verzeichnis geöffnet wird." + +#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:2 +msgid "If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory." +msgstr "Wenn für diese Option \"wahr\" festgelegt wird, wird beim Öffnen eines Terminals auf dem Desktop ein Terminal im Home-Verzeichnis geöffnet, andernfalls wird dieses im Desktop-Verzeichnis geöffnet. Dieser Schlüssel ist irrelevant, wenn das Desktop-Verzeichnis mit dem Home-Verzeichnis identisch ist." + +#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:3 +msgid "Whether a Midnight Commander menu item should be displayed" +msgstr "Legt fest, ob ein Midnight Commander-Menüpunkt angezeigt werden soll" + +#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:4 +msgid "If set to true, and if the terminal file manager \"Midnight Commander\" is installed, then an \"Open in Midnight Commander\" menu item will be displayed in the context menu." +msgstr "Wenn für diese Option \"wahr\" festgelegt ist, und wenn der Terminal-Dateimanager \"Midnight Commander\" installiert ist, so wird im Kontextmenü ein Menüpunkt \"In Midnight Commander öffnen\" angezeigt." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/nautilus-sendto.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/nautilus-sendto.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/nautilus-sendto.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,301 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nautilus-sendto\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../nst.schemas.in.h:1 +msgid "Last plugin used to send" +msgstr "Letztes zum Senden verwendetes Modul" + +#: ../nst.schemas.in.h:2 +msgid "Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto." +msgstr "Speichert, welches Modul das letzte Mal verwendet wurde, als Dateien mithilfe von Nautilus-Sendto gesendet wurden." + +#: ../nst.schemas.in.h:3 +msgid "Last type of archive used" +msgstr "Letzter verwendeter Archivtyp" + +#: ../nst.schemas.in.h:4 +msgid "Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)." +msgstr "Speichert, welcher Archivtyp das letzte Mal verwendet wurde (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)." + +#: ../evolution/nautilus-sendto.c:47 +msgid "_Send to..." +msgstr "_Senden an..." + +#. the path to the shared library +#: ../evolution/org-gnome-evolution-send-attachments-to.eplug.xml.h:2 +msgid "Send to..." +msgstr "Senden an..." + +#: ../evolution/org-gnome-evolution-send-attachments-to.eplug.xml.h:3 +msgid "Send files to remote devices, or people" +msgstr "Dateien an entfernte Geräte oder Personen senden" + +#. type +#. ui requirement +#. flags +#. dependencies +#. priority +#. id +#: ../pidgin_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:342 +msgid "Nautilus Integration" +msgstr "Nautilus Einbindung" + +#. name +#. version +#. summary +#: ../pidgin_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:344 +#: ../pidgin_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:345 +msgid "Provides integration with Nautilus" +msgstr "Sieht eine Einbindung in Nautilus vor" + +#: ../src/nautilus-nste.c:92 ../src/nautilus-nste.c:97 +#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:1 +msgid "Send To..." +msgstr "Senden an..." + +#: ../src/nautilus-nste.c:93 +msgid "Send file by mail, instant message..." +msgstr "Datei via E-Mail, Instant Message senden..." + +#: ../src/nautilus-nste.c:98 +msgid "Send files by mail, instant message..." +msgstr "Dateien via E-Mail, Instant Message senden..." + +#: ../src/nautilus-sendto-command.c:544 +msgid "Files" +msgstr "Dateien" + +#: ../src/nautilus-sendto-command.c:748 +#, c-format +msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n" +msgstr "Erwartet als Optionen weiterzuleitende URLs oder Dateinamen\n" + +#: ../src/nautilus-sendto-command.c:765 +msgid "Nautilus Sendto" +msgstr "Nautilus Sendto" + +#: ../src/nautilus-sendto-command.c:769 +#, c-format +msgid "Could not parse command-line options: %s\n" +msgstr "Kommandozeilenoptionen %s konnten nicht verarbeitet werden.\n" + +#: ../src/nautilus-sendto-command.c:784 +msgid "Could not load any plugins." +msgstr "Es konnten keine Module geladen werden." + +#: ../src/nautilus-sendto-command.c:787 +msgid "Please verify your installation" +msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre Installation." + +#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:2 +msgid "_Send" +msgstr "_Senden" + +#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:3 +msgid "<b>Destination</b>" +msgstr "<b>Ziel</b>" + +#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:4 +msgid "Send _as:" +msgstr "Senden _als:" + +#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:5 +msgid "Send t_o:" +msgstr "Senden a_n:" + +#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:6 +msgid "<b>Compression</b>" +msgstr "<b>Komprimierung</b>" + +#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:7 +msgid "Send _packed in:" +msgstr "Senden _gepackt in:" + +#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:448 +msgid "Programming error, could not find the device in the list" +msgstr "Programmierungsfehler, das Gerät in der Liste wurde nicht gefunden." + +#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:523 +#, c-format +msgid "Obex Push file transfer unsupported" +msgstr "Obex Push-Dateiübertragung nicht unterstützt" + +#: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:547 +msgid "Bluetooth (OBEX Push)" +msgstr "Bluetooth (OBEX Push)" + +#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:144 +msgid "The contact selected cannot receive files." +msgstr "Der ausgewählte Kontakt kann keine Dateien empfangen." + +#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:150 +msgid "The contact selected is offline." +msgstr "Der ausgewählte Kontakt ist offline." + +#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:205 +msgid "No error message" +msgstr "Keine Fehlermeldungen" + +#: ../src/plugins/empathy/empathy.c:281 +msgid "Instant Message (Empathy)" +msgstr "Instant Message (Empathy)" + +#: ../src/plugins/evolution/evolution.c:366 +msgid "Email" +msgstr "E-Mail" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:152 +#, c-format +msgid "Cannot get contact: %s" +msgstr "Kontaktaufnahme nicht möglich: %s" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:185 +#, c-format +msgid "Could not find contact: %s" +msgstr "Kontakt %s wurde nicht gefunden." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:411 +msgid "Cannot create searchable view." +msgstr "Durchsuchbare Ansicht konnte nicht erstellt werden." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:883 +msgid "Success" +msgstr "Erfolg" + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:885 +msgid "An argument was invalid." +msgstr "Ein Argument war ungültig." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:887 +msgid "The address book is busy." +msgstr "Das Adressbuch ist ausgelastet." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:889 +msgid "The address book is offline." +msgstr "Das Adressbuch ist offline." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:891 +msgid "The address book does not exist." +msgstr "Das Adressbuch ist nicht vorhanden." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:893 +msgid "The \"Me\" contact does not exist." +msgstr "Der Kontakt \"Me\" ist nicht vorhanden." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:895 +msgid "The address book is not loaded." +msgstr "Das Adressbuch wurde nicht geladen." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:897 +msgid "The address book is already loaded." +msgstr "Das Adressbuch wurde bereits geladen." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:899 +msgid "Permission was denied when accessing the address book." +msgstr "Berechtigung für den Zugriff auf das Adressbuch wurde verweigert." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:901 +msgid "The contact was not found." +msgstr "Der Kontakt wurde nicht gefunden." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:903 +msgid "This contact ID already exists." +msgstr "Diese Kontaktkennung ist bereits vorhanden." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:905 +msgid "The protocol is not supported." +msgstr "Das Protokoll wird nicht unterstützt." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:907 +msgid "The operation was cancelled." +msgstr "Der Vorgang wurde abgebrochen." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:909 +msgid "The operation could not be cancelled." +msgstr "Der Vorgang konnte nicht abgebrochen werden." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:911 +msgid "The address book authentication failed." +msgstr "Die Authentifizierung des Adressbuchs ist fehlgeschlagen." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:913 +msgid "Authentication is required to access the address book and was not given." +msgstr "Die Authentifizierung ist für den Zugriff auf das Adressbuch erforderlich und diese wurde nicht bereitgestellt." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:915 +msgid "A secure connection is not available." +msgstr "Es ist keine sichere Verbindung verfügbar." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:917 +msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book." +msgstr "Beim Zugriff auf das Adressbuch ist ein CORBA-Fehler aufgetreten." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:919 +msgid "The address book source does not exist." +msgstr "Die Quelle des Adressbuches ist nicht vorhanden." + +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:921 +#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:924 +msgid "An unknown error occurred." +msgstr "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten." + +#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:403 +msgid "Unable to send file" +msgstr "Die Datei konnte nicht gesendet werden." + +#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:404 +msgid "There is no connection to gajim remote service." +msgstr "Es besteht keine Verbindung zum Gajim Remote Service." + +#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:428 ../src/plugins/gajim/gajim.c:467 +msgid "Sending file failed" +msgstr "Senden der Datei fehlgeschlagen" + +#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:429 +msgid "Recipient is missing." +msgstr "Der Empfänger fehlt." + +#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:467 +msgid "Unknown recipient." +msgstr "Unbekannter Empfänger" + +#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:489 +msgid "Instant Message (Gajim)" +msgstr "Instant Message (Gajim)" + +#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:92 +msgid "New CD/DVD" +msgstr "Neue CD/DVD" + +#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:99 +msgid "Existing CD/DVD" +msgstr "Vorhandene CD/DVD" + +#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:178 +msgid "CD/DVD Creator" +msgstr "Programm zur CD/DVD-Erstellung" + +#: ../src/plugins/pidgin/pidgin.c:353 +msgid "Instant Message (Pidgin)" +msgstr "Instant Message (Pidgin)" + +#: ../src/plugins/removable-devices/removable-devices.c:224 +msgid "Removable disks and shares" +msgstr "Wechseldatenträger und Freigaben" + +#: ../src/plugins/upnp/upnp.c:310 +msgid "UPnP Media Server" +msgstr "UPnP Media Server" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/pam-config.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/pam-config.de.po 2016-08-17 11:35:33 UTC (rev 96253) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/pam-config.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -1,31 +1,28 @@ -# translation of pam-config.de.po to German -# Michael Skiba , 2008, 2012. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2011. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: pam-config.de\n" +"Project-Id-Version: pam-config\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-02-14 17:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-12 23:30+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" #: ../src/load_config.c:131 #, c-format msgid "%s (%s): Arguments will be ignored\n" -msgstr "%s (%s): Argumente werden ignoriert.\n" +msgstr "%s (%s): Argumente werden ignoriert\n" #: ../src/load_config.c:135 #, c-format msgid "%s: Unknown module %s, ignored!\n" -msgstr "%s: Unbekanntes Modul %s, ignoriert!\n" +msgstr "%s: Unbekanntes Modul '%s', ignoriert!\n" #: ../src/load_obsolete_conf.c:68 ../src/load_obsolete_conf.c:93 #: ../src/load_obsolete_conf.c:128 ../src/load_obsolete_conf.c:158 @@ -33,24 +30,22 @@ #: ../src/load_obsolete_conf.c:250 ../src/load_obsolete_conf.c:280 #, c-format msgid "ERROR: Unknown service: [%s: %s], ignored!\n" -msgstr "FEHLER: Unbekannter Dienst: [%s: %s], ignoriert!\n" +msgstr "FEHLER: Unbekannter Service: [%s: %s], ignoriert!\n" #: ../src/load_obsolete_conf.c:288 #, c-format msgid "WARNING: Use /etc/default/passwd to set 'md5' option\n" -msgstr "ACHTUNG: Nutze /etc/default/passwd, um die 'md5'-Option zu setzen.\n" +msgstr "ACHTUNG: Verwenden Sie /etc/default/passwd, um die Option 'md5' festzulegen\n" #: ../src/load_obsolete_conf.c:290 #, c-format msgid "WARNING: Use /etc/default/passwd to set 'bigcrypt' option\n" -msgstr "" -"ACHTUNG: Nutze /etc/default/passwd, um die 'bigcrypt'-Option zu setzen.\n" +msgstr "ACHTUNG: Verwenden Sie /etc/default/passwd, um die Option 'bigcrypt' festzulegen\n" #: ../src/load_obsolete_conf.c:294 #, c-format msgid "WARNING: Use /etc/default/passwd to set 'blowfish' option\n" -msgstr "" -"ACHTUNG: Nutze /etc/default/passwd, um die 'blowfish'-Option zu setzen.\n" +msgstr "ACHTUNG: /etc/default/passwd zum Festlegen von Option 'blowfish' verwenden\n" #: ../src/load_obsolete_conf.c:296 #, c-format @@ -65,68 +60,59 @@ #: ../src/load_obsolete_conf.c:354 #, c-format msgid "Please use /etc/default/passwd to set 'md5' option\n" -msgstr "" -"Bitte benutzen Sie /etc/default/passwd, um die 'md5'-Option zu setzen.\n" +msgstr "Verwenden Sie /etc/default/passwd, um die Option 'md5' festzulegen\n" #: ../src/load_obsolete_conf.c:356 #, c-format msgid "Please use /etc/default/passwd to set 'bigcrypt' option\n" -msgstr "" -"Bitte benutzen Sie /etc/default/passwd, um die 'bigcrypt'-Option zu setzen.\n" +msgstr "Verwenden Sie /etc/default/passwd, um die Option 'bigcrypt' festzulegen\n" #: ../src/load_obsolete_conf.c:360 #, c-format msgid "Please use /etc/default/passwd to set 'blowfish' option\n" -msgstr "" -"Bitte benutzen Sie /etc/default/passwd, um die 'blowfish'-Option zu setzen.\n" +msgstr "Verwenden Sie /etc/default/passwd, um die Option 'blowfish' festzulegen\n" #: ../src/load_obsolete_conf.c:470 #, c-format msgid "WARNING: Couldn't find /etc/security/pam_unix2.conf{.rpmsave} (%m).\n" -msgstr "" -"ACHTUNG: Konnte /etc/security/pam_unix2.conf{.rpmsave} (%m) nicht finden.\n" +msgstr "ACHTUNG: /etc/security/pam_unix2.conf{.rpmsave} (%m) nicht gefunden.\n" #: ../src/load_obsolete_conf.c:493 #, c-format msgid "WARNING: Couldn't find /etc/security/pam_pwcheck.conf{.rpmsave} (%m).\n" -msgstr "" -"ACHTUNG: Konnte /etc/security/pam_pwcheck.conf{.rpmsave} (%m) nicht finden.\n" +msgstr "ACHTUNG: /etc/security/pam_pwcheck.conf{.rpmsave} (%m) nicht gefunden.\n" #: ../src/mod_pam_ck_connector.c:93 #, c-format msgid "ERROR: Could not add pam_ck_connector.so to service '%s'" -msgstr "FEHLER: Konnte pam_ck_connector.so nicht zum Dienst '%s' hinzufügen." +msgstr "FEHLER: pam_ck_connector.so konnte nicht zum Service '%s' hinzugefügt werden" #: ../src/mod_pam_cryptpass.c:98 #, c-format -msgid "" -"ERROR: pam_mount.so is not enabled for service '%s', but needed by " -"pam_cryptpass.so\n" -msgstr "" -"FEHLER: pam_mount.so ist für Dienst '%s' nicht aktiviert, wird aber von " -"pam_cryptpass.so gebraucht.\n" +msgid "ERROR: pam_mount.so is not enabled for service '%s', but needed by pam_cryptpass.so\n" +msgstr "FEHLER: pam_mount.so ist für Service '%s' nicht aktiviert, wird jedoch von pam_cryptpass.so benötigt\n" #: ../src/mod_pam_cryptpass.c:116 #, c-format msgid "ERROR: Could not add pam_cryptpass.so to service '%s'" -msgstr "FEHLER: Konnte pam_cryptpass.so nicht zum Dienst '%s' hinzufügen." +msgstr "FEHLER: pam_cryptpass.so konnte nicht zu Service '%s' hinzugefügt werden" #: ../src/mod_pam_exec.c:69 #, c-format msgid "ERROR: Out of memory.\n" -msgstr "Fehler: Kein Speicher vorhanden.\n" +msgstr "FEHLER: Kein Speicher vorhanden.\n" #: ../src/mod_pam_fp.c:91 ../src/mod_pam_fprint.c:91 #: ../src/mod_pam_fprintd.c:91 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:91 #, c-format msgid "ERROR: No memory left to construct path.\n" -msgstr "FEHLER: Kein Speicher mehr übrig um Pfad zu konstruieren.\n" +msgstr "FEHLER: Kein Arbeitsspeicher mehr für Pfaderstellung verfügbar.\n" #: ../src/mod_pam_fp.c:106 ../src/mod_pam_fprint.c:106 #: ../src/mod_pam_fprintd.c:106 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:106 #, c-format msgid "WARNING: Found no service files in '%s'.\n" -msgstr "ACHTUNG: Keine Dienstdateien gefunden in '%s'.\n" +msgstr "ACHTUNG: Keine Servicedateien in '%s' gefunden.\n" #: ../src/mod_pam_fp.c:116 ../src/mod_pam_fprint.c:116 #: ../src/mod_pam_fprintd.c:116 ../src/mod_pam_thinkfinger.c:116 @@ -136,181 +122,114 @@ #: ../src/mod_pam_fp.c:144 #, c-format -msgid "" -"ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to " -"disable it first!\n" -msgstr "" -"FEHLER: pam_mount.so ist aktiviert. Um pam_fp.so zu benutzen, müssen Sie es " -"zuerst deaktivieren!\n" +msgid "ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to disable it first!\n" +msgstr "FEHLER: pam_mount.so ist aktiviert. Um pam_fp.so zu benutzen, müssen Sie es zuerst deaktivieren!\n" #: ../src/mod_pam_fp.c:148 #, c-format -msgid "" -"ERROR: pam_thinkfinger.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to " -"disable it first!\n" -msgstr "" -"FEHLER: pam_thinkfinger.so ist aktiviert. Um pam_fp.so zu benutzen, müssen " -"Sie es zuerst deaktivieren!\n" +msgid "ERROR: pam_thinkfinger.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to disable it first!\n" +msgstr "FEHLER: pam_thinkfinger.so ist aktiviert. Um pam_fp.so zu benutzen, müssen Sie es zuerst deaktivieren!\n" #: ../src/mod_pam_fp.c:152 #, c-format -msgid "" -"ERROR: pam_fprint.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to " -"disable it first!\n" -msgstr "" -"FEHLER: pam_fprint.so ist aktiviert. Um pam_fp.so zu benutzen, müssen Sie es " -"zuerst deaktivieren!\n" +msgid "ERROR: pam_fprint.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to disable it first!\n" +msgstr "FEHLER: pam_fprint.so ist aktiviert. Um pam_fp.so zu benutzen, müssen Sie es zuerst deaktivieren!\n" #: ../src/mod_pam_fp.c:156 #, c-format -msgid "" -"ERROR: pam_fprintd.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to " -"disable it first!\n" -msgstr "" -"FEHLER: pam_fprintd.so ist aktiviert. Um pam_fp.so zu benutzen, müssen Sie " -"es zuerst deaktivieren!\n" +msgid "ERROR: pam_fprintd.so is enabled. In order to use pam_fp.so you need to disable it first!\n" +msgstr "FEHLER: pam_fprintd.so ist aktiviert. Um pam_fp.so zu benutzen, müssen Sie es zuerst deaktivieren!\n" #: ../src/mod_pam_fprint.c:144 #, c-format -msgid "" -"ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need to " -"disable it first!\n" -msgstr "" -"FEHLER: pam_mount.so ist aktiviert. Um pam_fprint.so zu benutzen, müssen Sie " -"es zuerst deaktivieren!\n" +msgid "ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need to disable it first!\n" +msgstr "FEHLER: pam_mount.so ist aktiviert. Um pam_fprint.so zu benutzen, müssen Sie es zuerst deaktivieren!\n" #: ../src/mod_pam_fprint.c:148 #, c-format -msgid "" -"ERROR: pam_thinkfinger.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need " -"to disable it first!\n" -msgstr "" -"FEHLER: pam_thinkfinger.so ist aktiviert. Um pam_fprint.so zu benutzen, " -"müssen Sie es zuerst deaktivieren!\n" +msgid "ERROR: pam_thinkfinger.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need to disable it first!\n" +msgstr "FEHLER: pam_thinkfinger.so ist aktiviert. Um pam_fprint.so zu benutzen, müssen Sie es zuerst deaktivieren!\n" #: ../src/mod_pam_fprint.c:152 #, c-format -msgid "" -"ERROR: pam_fp.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need to " -"disable it first!\n" -msgstr "" -"FEHLER: pam_fp.so ist aktiviert. Um pam_fprint.so zu benutzen, müssen Sie es " -"zuerst deaktivieren!\n" +msgid "ERROR: pam_fp.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need to disable it first!\n" +msgstr "FEHLER: pam_fp.so ist aktiviert. Um pam_fprint.so zu benutzen, müssen Sie es zuerst deaktivieren!\n" #: ../src/mod_pam_fprint.c:156 #, c-format -msgid "" -"ERROR: pam_fprintd.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need to " -"disable it first!\n" -msgstr "" -"FEHLER: pam_fprintd.so ist aktiviert. Um pam_fprint.so zu benutzen, müssen " -"Sie es zuerst deaktivieren!\n" +msgid "ERROR: pam_fprintd.so is enabled. In order to use pam_fprint.so you need to disable it first!\n" +msgstr "FEHLER: pam_fprintd.so ist aktiviert. Um pam_fprint.so zu benutzen, müssen Sie es zuerst deaktivieren!\n" #: ../src/mod_pam_fprintd.c:144 #, c-format -msgid "" -"ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you need to " -"disable it first!\n" -msgstr "" -"FEHLER: pam_mount.so ist aktiviert. Um pam_fprintd.so zu benutzen, müssen " -"Sie es zuerst deaktivieren!\n" +msgid "ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you need to disable it first!\n" +msgstr "FEHLER: pam_mount.so ist aktiviert. Um pam_fprintd.so zu benutzen, müssen Sie es zuerst deaktivieren!\n" #: ../src/mod_pam_fprintd.c:148 #, c-format -msgid "" -"ERROR: pam_thinkfinger.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you " -"need to disable it first!\n" -msgstr "" -"FEHLER: pam.thinkfinger.so ist aktiviert. Zur Verwendung von pam.fprintd.so " -"muss es zuerst deaktiviert werden!\n" +msgid "ERROR: pam_thinkfinger.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you need to disable it first!\n" +msgstr "FEHLER: pam_thinkfinger.so ist aktiviert. Um pam_fprintd.so zu benutzen, müssen Sie es zuerst deaktivieren!\n" #: ../src/mod_pam_fprintd.c:152 #, c-format -msgid "" -"ERROR: pam_fp.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you need to " -"disable it first!\n" -msgstr "" -"FEHLER: pam.fp.so ist aktiviert. Zur Verwendung von pam.fprintd.so muss es " -"zuerst deaktiviert werden!\n" +msgid "ERROR: pam_fp.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you need to disable it first!\n" +msgstr "FEHLER: pam_fp.so ist aktiviert. Um pam_fprintd.so zu benutzen, müssen Sie es zuerst deaktivieren!\n" #: ../src/mod_pam_fprintd.c:156 #, c-format -msgid "" -"ERROR: pam_fprint.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you need to " -"disable it first!\n" -msgstr "" -"FEHLER: pam.fprint.so ist aktiviert. Zur Verwendung von pam.fprintd.so muss " -"es zuerst deaktiviert werden!\n" +msgid "ERROR: pam_fprint.so is enabled. In order to use pam_fprintd.so you need to disable it first!\n" +msgstr "FEHLER: pam_fprint.so ist aktiviert. Um pam_fprintd.so zu benutzen, müssen Sie es zuerst deaktivieren!\n" -#: ../src/mod_pam_mount.c:120 ../src/pam-config.c:463 +#: ../src/mod_pam_mount.c:120 ../src/pam-config.c:459 #, c-format msgid "" "\n" "Couldn't load config file '%s', aborted!\n" msgstr "" "\n" -"Konnte Konfigurationsdatei '%s' nicht laden, abgebrochen!\n" +"Konfigurationsdatei '%s' konnte nicht geladen werden, abgebrochen!\n" #: ../src/mod_pam_mount.c:126 #, c-format msgid "ERROR: Module pam_thinkfinger.so is enabled. Disable it first.\n" -msgstr "" -"FEHLER: Modul pam_thinkfinger.so ist aktiviert. Es muss erst deaktiviert " -"werden.\n" +msgstr "FEHLER: Modul pam_thinkfinger.so ist aktiviert. Es muss zunächst deaktiviert werden.\n" #: ../src/mod_pam_mount.c:131 #, c-format msgid "ERROR: Module pam_fp.so is enabled. Disable it first.\n" -msgstr "" -"FEHLER: Modul pam_fp.so ist aktiviert. Es muss erst deaktiviert werden.\n" +msgstr "FEHLER: Modul pam_fp.so ist aktiviert. Es muss zunächst deaktiviert werden.\n" #: ../src/mod_pam_mount.c:136 #, c-format msgid "ERROR: Module pam_fprint.so is enabled. Disable it first.\n" -msgstr "FEHLER: Modul pam.fprint.so ist aktiviert. Deaktiviere es zuerst.\n" +msgstr "FEHLER: Modul pam_fprint.so ist aktiviert. Es muss zunächst deaktiviert werden.\n" #: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:144 #, c-format -msgid "" -"ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need " -"to disable it first!\n" -msgstr "" -"FEHLER: pam_mount.so ist aktiviert. Um pam_thinkfinger.so zu benutzen, " -"müssen Sie es zuerst deaktivieren!\n" +msgid "ERROR: pam_mount.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need to disable it first!\n" +msgstr "FEHLER: pam_mount.so ist aktiviert. Es muss zunächst deaktiviert werden, um die Verwendung von pam_thinkfinger.so zu ermöglichen!\n" #: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:148 #, c-format -msgid "" -"ERROR: pam_fp.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need to " -"disable it first!\n" -msgstr "" -"FEHLER: pam_fp.so ist aktiviert. Um pam_thinkfinger.so zu benutzen, müssen " -"Sie es zuerst deaktivieren!\n" +msgid "ERROR: pam_fp.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need to disable it first!\n" +msgstr "FEHLER: pam_fp.so ist aktiviert. Es muss zunächst deaktiviert werden, um die Verwendung von pam_thinkfinger.so zu ermöglichen!\n" #: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:152 #, c-format -msgid "" -"ERROR: pam_fprint.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need " -"to disable it first!\n" -msgstr "" -"FEHLER: pam_fprint.so ist aktiviert. Um pam_thinkfinger.so zu benutzen, " -"müssen Sie es zuerst deaktivieren!\n" +msgid "ERROR: pam_fprint.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need to disable it first!\n" +msgstr "FEHLER: pam_fprint.so ist aktiviert. Um pam_thinkfinger.so zu benutzen, müssen Sie es zuerst deaktivieren!\n" #: ../src/mod_pam_thinkfinger.c:156 #, c-format -msgid "" -"ERROR: pam_fprintd.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you " -"need to disable it first!\n" -msgstr "" -"FEHLER: pam_fprintd.so ist aktiviert. Um pam_thinkfinger.so zu benutzen, " -"müssen Sie es zuerst deaktivieren!\n" +msgid "ERROR: pam_fprintd.so is enabled. In order to use pam_thinkfinger.so you need to disable it first!\n" +msgstr "FEHLER: pam_fprintd.so ist aktiviert. Um pam_thinkfinger.so zu benutzen, müssen Sie es zuerst deaktivieren!\n" -#: ../src/pam-config.c:47 +#: ../src/pam-config.c:46 #, c-format msgid "Usage: %s -a|-c|-d [...]\n" -msgstr "Aufruf: %s -a|-c|-d [...]\n" +msgstr "Syntax: %s -a|-c|-d [...]\n" -#: ../src/pam-config.c:56 +#: ../src/pam-config.c:55 #, c-format msgid "" "Copyright (C) %s Thorsten Kukuk.\n" @@ -318,178 +237,172 @@ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" msgstr "" "Copyright (C) %s Thorsten Kukuk.\n" -"Dies ist freie Software; schauen Sie in die Quelltexte für " -"Kopierbedingungen. Es gibt KEINE\n" -"Gewähr; selbst nicht für MARKTGÄNGIGKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESONDEREN " -"ZWECK.\n" +"Dies ist freie Software; Informationen zum Kopieren finden Sie im Quelltext. Es gibt KEINERLEI\n" +"Garantie, auch nicht hinsichtlich MARKTGÄNGIGKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.\n" -#: ../src/pam-config.c:68 +#: ../src/pam-config.c:67 #, c-format msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n" -msgstr "Versuchen Sie `%s --help' oder `%s --usage' für mehr Informationen.\n" +msgstr "Mit `%s --help' oder `%s --usage' weitere Informationen abrufen.\n" -#: ../src/pam-config.c:76 +#: ../src/pam-config.c:75 #, c-format msgid "" "%s - create PAM config files\n" "\n" msgstr "" -"%s - Erstelle PAM-Konfigurationsdateien.\n" +"%s - PAM-Konfigurationsdateien erstellen\n" "\n" -#: ../src/pam-config.c:78 +#: ../src/pam-config.c:77 msgid " -a, --add Add options/PAM modules\n" -msgstr " -a, --add Optionen/PAM-Module hinzufügen.\n" +msgstr " -a, --add Optionen/PAM-Module hinzufügen\n" -#: ../src/pam-config.c:79 +#: ../src/pam-config.c:78 msgid " -c, --create Create new configuration\n" -msgstr " -c, --create Neue Konfiguration erstellen.\n" +msgstr " -c, --create Neue Konfiguration erstellen\n" -#: ../src/pam-config.c:80 +#: ../src/pam-config.c:79 msgid " -d, --delete Remove options/PAM modules\n" -msgstr " -d, --delete Optionen/PAM-Module entfernen.\n" +msgstr " -d, --delete Optionen/PAM-Module entfernen\n" -#: ../src/pam-config.c:81 +#: ../src/pam-config.c:80 msgid " --confdir Use a custom configuration directory\n" -msgstr "" -" --confdir Ein benutzerdefiniertes Konfigurations-Verzeichnis " -"verwenden\n" +msgstr " --confdir Benutzerdefiniertes Konfigurationsverzeichnis verwenden\n" -#: ../src/pam-config.c:83 +#: ../src/pam-config.c:82 msgid " --initialize Convert old config and create new one\n" -msgstr "" -" --initialize Alte Konfiguration konvertieren und neue erstellen.\n" +msgstr " --initialize Alte Konfiguration konvertieren und neue erstellen\n" -#: ../src/pam-config.c:85 +#: ../src/pam-config.c:84 msgid " --service config Service to modify config of\n" -msgstr "" -" --service config Dienst, dessen Konfiguration modifiziert werden " -"soll\n" +msgstr " --service config Service zur Bearbeitung von\n" -#: ../src/pam-config.c:87 +#: ../src/pam-config.c:86 msgid " --update Read current config and write them new\n" -msgstr " --update Momentane Konfiguration lesen und neu schreiben\n" +msgstr " --update Aktuelle Konfigurationen lesen und neu schreiben\n" -#: ../src/pam-config.c:89 +#: ../src/pam-config.c:88 msgid " --verify Read and verify current configuration\n" -msgstr " --verify Momentane Konfiguration lesen und prüfen\n" +msgstr " --verify Aktuelle Konfiguration lesen und prüfen\n" -#: ../src/pam-config.c:91 +#: ../src/pam-config.c:90 msgid " -q, --query Query for installed modules and options\n" -msgstr " -q, --query Abfrage auf installierte Module und Optionen\n" +msgstr " -q, --query Installierte Module und Optionen abfragen\n" -#: ../src/pam-config.c:93 +#: ../src/pam-config.c:92 msgid " --list-modules List all supported modules\n" -msgstr " --list-modules Alle unterstützten Module anzeigen\n" +msgstr " --list-modules Liste aller unterstützten Module\n" -#: ../src/pam-config.c:95 +#: ../src/pam-config.c:94 msgid " --help Give this help list\n" -msgstr " --help Gibt diese Hilfeliste aus\n" +msgstr " --help Diese Hilfeliste ausgeben\n" -#: ../src/pam-config.c:96 +#: ../src/pam-config.c:95 msgid " -u, --usage Give a short usage message\n" -msgstr " -u, --usage Gibt eine kurze Gebrauchsanweisung aus\n" +msgstr " -u, --usage Kurze Meldung zur Syntax (Nutzung) ausgeben\n" -#: ../src/pam-config.c:97 +#: ../src/pam-config.c:96 msgid " -v, --version Print program version\n" -msgstr " -v, --version Ausgabe der Programmversion\n" +msgstr " -v, --version Programmversion ausgeben\n" -#: ../src/pam-config.c:100 +#: ../src/pam-config.c:99 msgid "Global Module Options:\n" -msgstr "Globale Modul-Optionen:\n" +msgstr "Optionen für globale Module:\n" -#: ../src/pam-config.c:101 +#: ../src/pam-config.c:100 msgid "" " The global modules get inserted into the \n" " common-{account,auth,password,session} files which are included by\n" " the single service files.\n" msgstr "" -" Die globalen Module werden eingesetzt in die \n" -" common-{account,auth,password,session}-Dateien, welche von den " -"einzelnen\n" -" Dienstedateien inkludiert werden.\n" +" Die globalen Module werden in die \n" +" common-{account,auth,password,session}-Dateien eingefügt, die von\n" +" den Einzelservice-Dateien aufgenommen werden.\n" -#: ../src/pam-config.c:106 +#: ../src/pam-config.c:105 msgid "Single Service Module Options:\n" -msgstr "Dienst-spezifische Modul-Optionen:\n" +msgstr "Optionen für Einzelservice-Module:\n" -#: ../src/pam-config.c:107 +#: ../src/pam-config.c:106 msgid " These modules can only be added to single service files.\n" -msgstr "" -" Diese Module können nur zu einzelnen Dienst-Dateien hinzugefügt " -"werden.\n" +msgstr " Diese Module können nur Einzelservice-Dateien hinzugefügt werden.\n" -#: ../src/pam-config.c:159 ../src/pam-config.c:215 ../src/pam-config.c:1021 -#: ../src/pam-config.c:1031 ../src/pam-config.c:1041 ../src/pam-config.c:1052 +#: ../src/pam-config.c:158 ../src/pam-config.c:211 ../src/pam-config.c:1010 +#: ../src/pam-config.c:1020 ../src/pam-config.c:1030 ../src/pam-config.c:1041 #, c-format msgid "Error activating %s (%m)\n" msgstr "Fehler beim Aktivieren von %s (%m)\n" -#: ../src/pam-config.c:161 ../src/pam-config.c:178 ../src/pam-config.c:217 -#: ../src/pam-config.c:1023 ../src/pam-config.c:1033 ../src/pam-config.c:1043 -#: ../src/pam-config.c:1054 +#: ../src/pam-config.c:160 ../src/pam-config.c:177 ../src/pam-config.c:213 +#: ../src/pam-config.c:1012 ../src/pam-config.c:1022 ../src/pam-config.c:1032 +#: ../src/pam-config.c:1043 #, c-format msgid "New config from %s is not in use!\n" -msgstr "Neue Konfiguration von %s ist nicht im Gebrauch!\n" +msgstr "Neue Konfiguration von %s wird nicht verwendet!\n" -#: ../src/pam-config.c:176 +#: ../src/pam-config.c:175 #, c-format msgid "File %s is no symlink to %s.\n" msgstr "Datei %s ist kein Symlink zu %s.\n" -#: ../src/pam-config.c:203 +#: ../src/pam-config.c:195 #, c-format +msgid "WARNING: file '%s' not found. Omitting backup.\n" +msgstr "ACHTUNG: Datei '%s' nicht gefunden. Es erfolgt keine Sicherung.\n" + +#: ../src/pam-config.c:199 +#, c-format msgid "WARNING: Backup file '%s' already exist. Omitting backup.\n" -msgstr "" -"ACHTUNG: Sicherungsdatei '%s' bereits vorhanden. Überspringe Sicherung.\n" +msgstr "ACHTUNG: Sicherungsdatei '%s' bereits vorhanden. Es erfolgt keine Sicherung.\n" -#: ../src/pam-config.c:206 +#: ../src/pam-config.c:202 #, c-format msgid "ERROR: Cannot create backup file '%s' (%m)\n" -msgstr "FEHLER: Kann Sicherungsdatei '%s' (%m) nicht erstellen\n" +msgstr "FEHLER: Sicherungsdatei '%s' (%m) kann nicht erstellt werden\n" -#: ../src/pam-config.c:210 +#: ../src/pam-config.c:206 #, c-format msgid "ERROR: Cannot remove '%s' (%m)\n" -msgstr "FEHLER: Kann '%s' (%m) nicht entfernen\n" +msgstr "FEHLER: '%s' (%m) kann nicht entfernt werden\n" -#: ../src/pam-config.c:387 +#: ../src/pam-config.c:383 #, c-format msgid "WARNING: Couldn't load old config files.\n" -msgstr "ACHTUNG: Konnte alte Konfigurationsdateien nicht laden.\n" +msgstr "ACHTUNG: Alte Konfigurationsdateien konnten nicht geladen werden.\n" -#: ../src/pam-config.c:393 ../src/pam-config.c:441 +#: ../src/pam-config.c:389 ../src/pam-config.c:437 #, c-format msgid "" "\n" "Couldn't load config file, aborted!\n" msgstr "" "\n" -"Konnte Konfigurationsdatei nicht laden, abgebrochen!\n" +"Konfigurationsdatei konnte nicht geladen werden, abgebrochen!\n" -#: ../src/pam-config.c:746 +#: ../src/pam-config.c:727 #, c-format msgid "Supported common modules:\n" -msgstr "Unterstützte übliche Module:\n" +msgstr "Unterstützte gemeinsame Module:\n" -#: ../src/pam-config.c:748 +#: ../src/pam-config.c:729 #, c-format msgid "" "\n" "Supported service modules:\n" msgstr "" "\n" -"Unterstützte Dienstmodule:\n" +"Unterstützte Servicemodule:\n" -#: ../src/pam-config.c:790 +#: ../src/pam-config.c:771 #, c-format msgid "%s: Too many arguments.\n" msgstr "%s: Zu viele Argumente.\n" -#: ../src/pam-config.c:942 +#: ../src/pam-config.c:931 #, c-format msgid "Cannot access '%s': %m\n" -msgstr "Kann nicht auf '%s' zugreifen: %m\n" +msgstr "Zugriff auf '%s' nicht möglich: %m\n" #. TRANSLATORS: first argument is name of a PAM module #: ../src/pam-module.c:150 @@ -500,12 +413,12 @@ #: ../src/sanity_checks.c:48 #, c-format msgid "WARNING: module %s is not installed.\n" -msgstr "ACHTUNG: Modul %s ist nicht installiert.\n" +msgstr "ACHTUNG: Modul '%s' ist nicht installiert.\n" #: ../src/sanity_checks.c:53 #, c-format msgid "ERROR: module %s is not installed.\n" -msgstr "FEHLER: Modul %s ist nicht installiert.\n" +msgstr "FEHLER: Modul '%s' ist nicht installiert.\n" #: ../src/sanity_checks.c:80 #, c-format @@ -518,13 +431,13 @@ "INFO: pam_unix.so and pam_unix2.so enabled in service %s,\n" "INFO: only pam_unix2.so will be enabled.\n" msgstr "" -"INFO: pam_unix.so und pam_unix2.so aktiviert in Dienst %s,\n" -"INFO: Nur pam_unix2.so wird aktiviert werden.\n" +"INFO: pam_unix.so und pam_unix2.so aktiviert in Service %s,\n" +"INFO: Nur pam_unix2.so wird aktiviert.\n" #: ../src/sanity_checks.c:96 ../src/sanity_checks.c:102 #, c-format msgid "ERROR: Failed to disable pam_unix.so.\n" -msgstr "FEHLER: Deaktivieren von pam_unix.so fehlgeschlagen.\n" +msgstr "FEHLER: Fehler beim Deaktivieren von pam_unix.so.\n" #: ../src/sanity_checks.c:129 #, c-format @@ -532,7 +445,7 @@ "ERROR: ldap-account_only is only allowed in combination with krb5.\n" "Configuration not changed!\n" msgstr "" -"ERROR: ldap-account_only ist nur erlaubt in Kombination mit krb5.\n" +"FEHLER: ldap-account_only ist nur in Kombination mit krb5 zulässig.\n" "Konfiguration nicht geändert!\n" #: ../src/sanity_checks.c:150 @@ -543,7 +456,7 @@ #: ../src/sanity_checks.c:184 #, c-format msgid "WARNING: pam_ccreds.so needs LDAP or Kerberos5, ignored\n" -msgstr "ACHTUNG: pam_ccreds.so braucht LDAP oder Kerberos5, ignoriert\n" +msgstr "ACHTUNG: Für pam_ccreds.so ist LDAP oder Kerberos 5 erforderlich, ignoriert\n" #: ../src/sanity_checks.c:213 #, c-format @@ -556,8 +469,8 @@ "INFO: pam_pwcheck.so and pam_cracklib.so enabled,\n" "INFO: only pam_cracklib.so will be used.\n" msgstr "" -"INFO: pam_pwcheck.so und pam_cracklib.so aktiviert,\n" -"INFO: nur pam_cracklib.so wird benutzt.\n" +"INFO: pam_pwcheck.so und pam_cracklib.so sind aktiviert.\n" +"INFO: Nur pam_cracklib.so wird benutzt.\n" #: ../src/sanity_checks.c:258 #, c-format @@ -570,37 +483,30 @@ "ERROR: pam_apparmor and pam_selinux together is not allowed.\n" "Configuration not changed!\n" msgstr "" -"FEHLER: pam_apparmor und pam_selinux zusammen sind nicht erlaubt.\n" +"FEHLER: pam_apparmor und pam_selinux dürfen nicht gemeinsam verwendet werden.\n" "Konfiguration nicht geändert!\n" #: ../src/single_config.c:249 #, c-format msgid "Cannot stat '%s': %m\n" -msgstr "Kann Status von '%s' nicht abfragen: %m\n" +msgstr "'%s' kann nicht statistisch erfasst werden: %m\n" #: ../src/single_config.c:259 ../src/write_config.c:63 #, c-format msgid "Cannot set permissions for '%s': %m\n" -msgstr "Kann Berechtigungen für '%s' nicht setzen: %m\n" +msgstr "Berechtigungen für '%s' können nicht festgelegt werden: %m\n" #: ../src/single_config.c:268 ../src/write_config.c:70 #, c-format msgid "Cannot change owner/group for `%s': %m\n" -msgstr "Kann Besitzer/Gruppe für `%s' nicht ändern: %m\n" +msgstr "Eigentümer/Gruppe für '%s' kann nicht geändert werden: %m\n" #: ../src/single_config.c:278 #, c-format msgid "Cannot create file handle: %m\n" -msgstr "Kann Datei-Handle nicht erstellen: %m\n" +msgstr "Dateizugriffsnummer kann nicht erstellt werden: %m\n" #: ../src/write_config.c:78 #, c-format msgid "Cannot create %s: %m\n" -msgstr "Kann %s nicht erstellen: %m\n" - -#~ msgid "WARNING: file '%s' not found. Omitting backup.\n" -#~ msgstr "ACHTUNG: Datei '%s' nicht gefunden. Lasse Sicherung aus.\n" - -# STRANGE ORIGINAL SENTENCE!!! -#~ msgid "New config from %s is is not in use!\n" -#~ msgstr "Neue Konfiguration von %s ist nicht im Gebrauch!\n" +msgstr "Erstellung von %s nicht möglich: %m\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/pam_krb5.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/pam_krb5.de.po 2016-08-17 11:35:33 UTC (rev 96253) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/pam_krb5.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -1,38 +1,34 @@ -# translation of pam_krb5.de.po to German -# Michael Skiba , 2008. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: pam_krb5.de\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://git.fedorahosted.org/git/?p=pam_krb5.git;a=blob;" -"f=AUTHORS;hb=HEAD\n" -"POT-Creation-Date: 2013-02-14 17:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-13 23:38+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"Project-Id-Version: pam_krb5\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://git.fedorahosted.org/git/?p=pam_krb5.git;a=blob;f=AUTHORS;hb=HEAD\n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: ../src/auth.c:135 ../src/auth.c:332 +#: src/auth.c:288 msgid "Password: " msgstr "Passwort: " -#. Ask the user for a password. -#: ../src/password.c:301 +#: src/password.c:272 #, c-format msgid "%s%sPassword: " msgstr "%s%sPasswort: " -#. Ask for the new password twice. -#: ../src/password.c:439 +#: src/password.c:364 #, c-format msgid "New %s%sPassword: " msgstr "Neues %s%sPasswort: " -#: ../src/password.c:442 +#: src/password.c:367 #, c-format msgid "Repeat New %s%sPassword: " -msgstr "Geben Sie das neue %s%sPasswort erneut ein: " +msgstr "Neues %s%sPasswort wiederholen: " Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/pam_pwcheck.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/pam_pwcheck.de.po 2016-08-17 11:35:33 UTC (rev 96253) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/pam_pwcheck.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -1,156 +1,152 @@ -# @TITLE@ -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST -# -# Hermann J. Beckers , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Project-Id-Version: pam_pwcheck\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kukuk@thkukuk.de\n" -"POT-Creation-Date: 2011-05-25 17:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-20 19:52+0100\n" -"Last-Translator: Hermann J. Beckers \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2008-03-31 15:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 0.2\n" -#: src/opasswd.c:115 +#: src/logindefs.c:201 src/logindefs.c:227 #, c-format +msgid "%s contains invalid numerical value: %s.\n" +msgstr "%s enthält einen ungültigen numerischen Wert: %s.\n" + +#: src/opasswd.c:119 +#, c-format msgid "Cannot open %s for reading: %s" msgstr "Öffnen von %s zum Lesen nicht möglich: %s" -#: src/opasswd.c:124 +#: src/opasswd.c:128 #, c-format msgid "Unable to obtain entropy from %s" msgstr "Abrufen der Entropie von %s nicht möglich" -#: src/opasswd.c:139 +#: src/opasswd.c:143 msgid "Unable to generate a salt. Check your crypt settings." -msgstr "Erstellen eines Salt-Werts nicht möglich. Überprüfen Sie Ihre Verschlüsselungs-Einstellungen." +msgstr "Erstellen eines Salt-Werts nicht möglich. Überprüfen Sie die Verschlüsselungs-Einstellungen." -#: src/opasswd.c:329 +#: src/opasswd.c:353 #, c-format msgid "Creating %s" msgstr "%s wird erstellt" -#: src/opasswd.c:336 src/opasswd.c:386 +#: src/opasswd.c:360 src/opasswd.c:410 #, c-format msgid "Cannot open %s: %m" msgstr "Öffnen von %s nicht möglich: %m" -#: src/opasswd.c:344 +#: src/opasswd.c:368 #, c-format msgid "Cannot stat %s: %m" msgstr "Statusabfrage für %s nicht möglich: %m" -#: src/opasswd.c:355 +#: src/opasswd.c:379 #, c-format msgid "Cannot create %s temp file: %m" msgstr "Erstellen der temporären Datei %s nicht möglich: %m" -#: src/opasswd.c:363 src/opasswd.c:374 +#: src/opasswd.c:387 src/opasswd.c:398 #, c-format msgid "Cannot set permissions of %s temp file: %m" msgstr "Setzen der Berechtigungen für die temporäre Datei %s nicht möglich: %m" -#: src/opasswd.c:367 src/opasswd.c:378 +#: src/opasswd.c:391 src/opasswd.c:402 #, c-format msgid "Cannot set owner/group of %s temp file: %m" msgstr "Setzen von Eigentümer/Gruppe für die temporäre Datei %s nicht möglich: %m" -#: src/opasswd.c:541 +#: src/opasswd.c:565 #, c-format msgid "Error while closing old opasswd file: %s" msgstr "Fehler beim Schließen der alten opasswd-Datei: %s" -#: src/opasswd.c:551 +#: src/opasswd.c:575 #, c-format msgid "Error while closing temporary opasswd file: %s" msgstr "Fehler beim Schließen der temporären opasswd-Datei: %s" -#: src/opasswd.c:561 +#: src/opasswd.c:585 #, c-format msgid "Cannot create backup file of %s: %m" msgstr "Erstellen der Sicherungsdatei von %s nicht möglich: %m" -#: src/pam_pwcheck.c:73 +#: src/pam_pwcheck.c:80 msgid "Old Password: " msgstr "Altes Passwort: " -#: src/pam_pwcheck.c:74 +#: src/pam_pwcheck.c:81 msgid "New Password: " msgstr "Neues Passwort: " -#: src/pam_pwcheck.c:75 +#: src/pam_pwcheck.c:82 msgid "Reenter New Password: " msgstr "Geben Sie das neue Passwort erneut ein: " -#: src/pam_pwcheck.c:76 +#: src/pam_pwcheck.c:83 msgid "Passwords do not match." msgstr "Die Passwörter sind nicht identisch." -#: src/pam_pwcheck.c:212 +#: src/pam_pwcheck.c:219 msgid "You must choose a new password." msgstr "Sie müssen ein neues Passwort festlegen." -#: src/pam_pwcheck.c:223 +#: src/pam_pwcheck.c:230 msgid "Bad password: a palindrome" msgstr "Schlechtes Passwort: ein Palindrom" -#: src/pam_pwcheck.c:225 +#: src/pam_pwcheck.c:232 msgid "Bad password: case changes only" msgstr "Schlechtes Passwort: Nur Änderungen in Groß-/Kleinschreibung" -#: src/pam_pwcheck.c:227 +#: src/pam_pwcheck.c:234 msgid "Bad password: too similar" msgstr "Schlechtes Passwort: zu ähnlich" -#: src/pam_pwcheck.c:229 +#: src/pam_pwcheck.c:236 msgid "Bad password: too simple" msgstr "Schlechtes Passwort: zu einfach" -#: src/pam_pwcheck.c:231 +#: src/pam_pwcheck.c:238 msgid "Bad password: rotated" msgstr "Schlechtes Passwort: gedreht" -#: src/pam_pwcheck.c:253 +#: src/pam_pwcheck.c:260 msgid "Bad password: too short" msgstr "Schlechtes Passwort: zu kurz" -#: src/pam_pwcheck.c:262 +#: src/pam_pwcheck.c:279 #, c-format msgid "Password will be truncated to %d characters." msgstr "Passwort wird auf %d Zeichen gekürzt." -#: src/pam_pwcheck.c:284 +#: src/pam_pwcheck.c:300 msgid "Bad password: " msgstr "Schlechtes Passwort: " -#: src/pam_pwcheck.c:300 +#: src/pam_pwcheck.c:316 msgid "Password has been used already. Choose another." msgstr "Passwort wurde bereits verwendet. Wählen Sie ein anderes aus." -#: src/pam_pwcheck.c:341 +#: src/pam_pwcheck.c:357 msgid "Cannot get options" msgstr "Abrufen der Optionen nicht möglich" -#: src/pam_pwcheck.c:385 +#: src/pam_pwcheck.c:401 #, c-format msgid "Dictionary path %s is invalid" msgstr "Wörterbuchpfad %s ist ungültig" -#: src/pam_pwcheck.c:521 src/pam_pwcheck.c:564 +#: src/pam_pwcheck.c:597 src/pam_pwcheck.c:640 msgid "Password change aborted." msgstr "Passwortänderung abgebrochen." #: src/support.c:138 src/support.c:157 msgid "Password: " msgstr "Passwort: " - -#~ msgid "%s contains invalid numerical value: %s.\n" -#~ msgstr "%s enthält einen ungültigen numerischen Wert: %s.\n" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/pam_unix2.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/pam_unix2.de.po 2016-08-17 11:35:33 UTC (rev 96253) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/pam_unix2.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -1,31 +1,23 @@ -# translation of pam_unix2.de.po to German -# @TITLE@ -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST -# -# Michael Skiba , 2008, 2012. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: pam_unix2.de\n" +"Project-Id-Version: pam_unix2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kukuk@suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2011-05-18 15:24+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-08 21:28+0200\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2008-03-31 15:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" #: src/support.c:153 msgid "login: " -msgstr "login: " +msgstr "Anmeldung: " -#: src/support.c:167 src/support.c:233 +#: src/support.c:167 src/support.c:212 msgid "Password: " msgstr "Passwort: " @@ -37,220 +29,191 @@ msgid "Password change requested. Choose a new password." msgstr "Passwortänderung angefordert. Wählen Sie ein neues Passwort aus." -#: src/unix_acct.c:292 +#: src/unix_acct.c:288 #, c-format msgid "Your password will expire in %ld days." msgstr "Ihr Passwort läuft in %ld Tagen ab." -#: src/unix_acct.c:296 +#: src/unix_acct.c:292 msgid "Your password will expire tomorrow." msgstr "Ihr Passwort läuft morgen ab." -#: src/unix_acct.c:299 +#: src/unix_acct.c:295 msgid "Your password will expire within 24 hours." msgstr "Ihr Passwort läuft in den nächsten 24 Stunden ab." -#: src/unix_auth.c:310 +#: src/unix_auth.c:312 msgid "Permissions on the password database may be too restrictive." msgstr "Die Berechtigungen für die Passwort-Datenbank sind möglicherweise zu restriktiv." -#: src/unix_passwd.c:81 +#: src/unix_passwd.c:83 msgid "Old Password: " msgstr "Altes Passwort: " -#: src/unix_passwd.c:82 +#: src/unix_passwd.c:84 msgid "New Password: " msgstr "Neues Passwort: " -#: src/unix_passwd.c:83 +#: src/unix_passwd.c:85 msgid "Reenter New Password: " -msgstr "Geben Sie das neue Passwort erneut ein: " +msgstr "Neues Passwort erneut eingeben: " -#: src/unix_passwd.c:217 +#: src/unix_passwd.c:214 msgid "You can only change local passwords." msgstr "Sie können nur lokale Passwörter ändern." -#: src/unix_passwd.c:293 +#: src/unix_passwd.c:284 #, c-format -msgid "Less than %d weeks since the last change." +msgid "Less then %d weeks since the last change." msgstr "Weniger als %d Wochen seit der letzten Änderung." -#: src/unix_passwd.c:297 +#: src/unix_passwd.c:288 #, c-format -msgid "Less than %d days since the last change." +msgid "Less then %d days since the last change." msgstr "Weniger als %d Tage seit der letzten Änderung." -#: src/unix_passwd.c:349 src/unix_passwd.c:364 +#: src/unix_passwd.c:340 src/unix_passwd.c:355 msgid "Password change aborted." msgstr "Passwortänderung abgebrochen." -#: src/unix_passwd.c:378 +#: src/unix_passwd.c:369 msgid "Passwords do not match." msgstr "Die Passwörter sind nicht identisch." -#: src/unix_passwd.c:403 +#: src/unix_passwd.c:394 msgid "Error: Password NOT changed." msgstr "Fehler: Passwort NICHT geändert." -#: src/unix_passwd.c:411 +#: src/unix_passwd.c:402 msgid "Password changed." msgstr "Passwort geändert." -#: src/unix_passwd.c:428 +#: src/unix_passwd.c:419 #, c-format msgid "Cannot find the master ypserver: %s" msgstr "Master-ypserver nicht gefunden: %s" -#: src/unix_passwd.c:436 +#: src/unix_passwd.c:427 #, c-format msgid "yppasswdd not running on NIS master %s" msgstr "yppasswdd wird nicht auf NIS-Master %s ausgeführt" -#: src/unix_passwd.c:442 +#: src/unix_passwd.c:433 msgid "yppasswd daemon running on illegal port." msgstr "yppasswd-Daemon wird auf unzulässigem Port ausgeführt." -#: src/unix_passwd.c:489 +#: src/unix_passwd.c:484 #, c-format msgid "Cannot open %s for reading: %s" msgstr "Öffnen von %s zum Lesen nicht möglich: %s" -#: src/unix_passwd.c:498 +#: src/unix_passwd.c:493 #, c-format msgid "Unable to obtain entropy from %s" msgstr "Abrufen der Entropie von %s nicht möglich" -#: src/unix_passwd.c:513 +#: src/unix_passwd.c:508 msgid "Unable to generate a salt. Check your crypt settings." msgstr "Erstellen eines Salt-Werts nicht möglich. Überprüfen Sie die Verschlüsselungs-Einstellungen." -#: src/unix_passwd.c:655 +#: src/unix_passwd.c:634 msgid "Cannot create salt for standard crypt" msgstr "Erstellen eines Salt-Werts für die Standardverschlüsselung nicht möglich" -#: src/unix_passwd.c:667 +#: src/unix_passwd.c:646 msgid "Cannot create salt for MD5 crypt" msgstr "Erstellen eines Salt-Werts für die MD5-Verschlüsselung nicht möglich" -#: src/unix_passwd.c:680 +#: src/unix_passwd.c:659 msgid "Cannot create salt for bigcrypt" -msgstr "Erstellen eines Salt-Werts für die bigcrypt-Verschlüsselung nicht möglich" +msgstr "Erstellen eines Salt-Werts für bigcrypt nicht möglich" -#: src/unix_passwd.c:686 +#: src/unix_passwd.c:665 msgid "No support for bigcrypt included" msgstr "Keine Unterstützung für bigcrypt enthalten" -#: src/unix_passwd.c:697 +#: src/unix_passwd.c:677 msgid "Cannot create salt for blowfish crypt" msgstr "Erstellen eines Salt-Werts für die blowfish-Verschlüsselung nicht möglich" -#: src/unix_passwd.c:709 -msgid "Cannot create salt for sha256 crypt" -msgstr "Erstellen des Salt-Werts für die SHA-256-Verschlüsselung nicht möglich" +#: src/unix_passwd.c:683 +msgid "No support for blowfish included" +msgstr "Keine Unterstützung für blowfish enthalten" -#: src/unix_passwd.c:721 -msgid "Cannot create salt for sha512 crypt" -msgstr "Erstellen des Salt-Werts für die SHA-512-Verschlüsselung nicht möglich" - -#: src/unix_passwd.c:735 +#: src/unix_passwd.c:695 msgid "crypt_r() returns NULL pointer" msgstr "crypt_r() gibt NULL-Zeiger zurück" -#: src/unix_passwd.c:758 +#: src/unix_passwd.c:718 msgid "Cannot lock password file: already locked." msgstr "Sperren der Passwortdatei nicht möglich: Ist bereits gesperrt." -#: src/unix_passwd.c:785 src/unix_passwd.c:846 src/unix_passwd.c:952 -#: src/unix_passwd.c:1013 +#: src/unix_passwd.c:745 src/unix_passwd.c:806 src/unix_passwd.c:889 +#: src/unix_passwd.c:950 #, c-format msgid "Cannot open %s: %m" msgstr "Öffnen von %s nicht möglich: %m" -#: src/unix_passwd.c:792 src/unix_passwd.c:959 +#: src/unix_passwd.c:752 src/unix_passwd.c:896 #, c-format msgid "Cannot stat %s: %m" -msgstr "Status für %s nicht möglich: %m" +msgstr "Stat für %s nicht möglich: %m" -#: src/unix_passwd.c:820 src/unix_passwd.c:987 +#: src/unix_passwd.c:780 src/unix_passwd.c:924 #, c-format msgid "Cannot create temp file (%s): %m" msgstr "Erstellen der temporären Datei (%s) nicht möglich: %m" -#: src/unix_passwd.c:828 src/unix_passwd.c:995 +#: src/unix_passwd.c:788 src/unix_passwd.c:932 #, c-format msgid "Cannot change permssions of %s: %m" -msgstr "Die Berechtigungen von %s können nicht geändert werden: %m" +msgstr "Berechtigungen von %s können nicht geändert werden: %m" -#: src/unix_passwd.c:833 src/unix_passwd.c:999 +#: src/unix_passwd.c:793 src/unix_passwd.c:936 #, c-format msgid "Cannot change owner/group of %s: %m" msgstr "Eigentümer/Gruppe von %s kann nicht geändert werden: %m" -#: src/unix_passwd.c:876 +#: src/unix_passwd.c:836 #, c-format msgid "Error while writing new shadow file: %m" -msgstr "Fehler beim Schreiben der neuen shadow-Datei: %m" +msgstr "Fehler beim Schreiben der neuen Shadow-Datei: %m" -#: src/unix_passwd.c:886 +#: src/unix_passwd.c:846 #, c-format msgid "Error while closing old shadow file: %m" -msgstr "Fehler beim Schließen der alten shadow-Datei: %m" +msgstr "Fehler beim Schließen der alten Shadow-Datei: %m" -#: src/unix_passwd.c:895 src/unix_passwd.c:1058 +#: src/unix_passwd.c:854 #, c-format -msgid "Error while writing to disk `%s': %m\n" -msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei %s: %m\n" - -#: src/unix_passwd.c:906 src/unix_passwd.c:1069 -#, c-format -msgid "Error while syncing to disk `%s': %m\n" -msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei '%s' auf Festplatte: %m\n" - -#: src/unix_passwd.c:917 -#, c-format msgid "Error while closing temporary shadow file: %m" -msgstr "Fehler beim Schließen der temporären shadow-Datei: %m" +msgstr "Fehler beim Schließen der temporären Shadow-Datei: %m" -#: src/unix_passwd.c:924 src/unix_passwd.c:1087 +#: src/unix_passwd.c:861 src/unix_passwd.c:1001 #, c-format msgid "Cannot create backup file of %s: %m" msgstr "Erstellen der Sicherungsdatei von %s nicht möglich: %m" -#: src/unix_passwd.c:1039 +#: src/unix_passwd.c:976 #, c-format msgid "Error while writing new password file: %m" msgstr "Fehler beim Schreiben der neuen Passwortdatei: %m" -#: src/unix_passwd.c:1049 +#: src/unix_passwd.c:986 #, c-format msgid "Error while closing old password file: %m" msgstr "Fehler beim Schließen der alten Passwortdatei: %m" -#: src/unix_passwd.c:1080 +#: src/unix_passwd.c:994 #, c-format msgid "Error while closing temporary password file: %m" msgstr "Fehler beim Schließen der temporären Passwortdatei: %m" -#: src/unix_passwd.c:1119 +#: src/unix_passwd.c:1033 #, c-format msgid "Changing NIS password for %s on %s." msgstr "NIS-Passwort für %s auf %s wird geändert." -#: src/unix_passwd.c:1134 +#: src/unix_passwd.c:1048 msgid "Error while changing the NIS password." msgstr "Fehler beim Ändern des NIS-Passworts." - -#~ msgid "Less then %d weeks since the last change." -#~ msgstr "Weniger als %d Wochen seit der letzten Änderung." - -#~ msgid "Less then %d days since the last change." -#~ msgstr "Weniger als %d Tage seit der letzten Änderung." - -#~ msgid "No support for blowfish included" -#~ msgstr "Keine Unterstützung für blowfish enthalten" - -#~ msgid "No support for sha256 included" -#~ msgstr "Keine Unterstützung für SHA-256 enthalten" - -#~ msgid "No support for sha512 included" -#~ msgstr "Keine Unterstützung für SHA-512 enthalten" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/pam_winbind.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/pam_winbind.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/pam_winbind.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,548 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pam_winbind\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-11 10:44-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:583 ../../libsmb/nterr.c:586 +msgid "Success" +msgstr "Erfolg" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:585 +msgid "No primary Domain Controler available" +msgstr "Kein Primary Domain Controller verfügbar" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:587 +msgid "No domain controllers found" +msgstr "Keine Domain Controllers gefunden" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:589 ../../libsmb/nterr.c:594 +#: ../../libsmb/nterr.c:624 +msgid "No logon servers" +msgstr "Keine Anmeldeserver" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:591 +msgid "Password too short" +msgstr "Passwort ist zu kurz" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:593 +msgid "The password of this user is too recent to change" +msgstr "Das Passwort dieses Benutzers ist zu neu, um geändert werden zu können." + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:595 +msgid "Password is already in password history" +msgstr "Das Passwort befindet sich bereits im Passwortverlauf." + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:597 +msgid "Your password has expired" +msgstr "Ihr Passwort ist abgelaufen." + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:599 +msgid "You need to change your password now" +msgstr "Sie müssen Ihr Passwort jetzt ändern." + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:601 +msgid "You are not allowed to logon from this workstation" +msgstr "Sie sind nicht berechtigt, sich von diesem Arbeitsplatzrechner aus anzumelden." + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:603 +msgid "You are not allowed to logon at this time" +msgstr "Sie sind zurzeit nicht berechtigt, sich anzumelden." + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:605 +msgid "Your account has expired. Please contact your System administrator" +msgstr "Ihr Konto ist abgelaufen. Wenden Sie sich an den Systemadministrator." + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:608 +msgid "Your account is disabled. Please contact your System administrator" +msgstr "Ihr Konto ist deaktiviert. Wenden Sie sich an den Systemadministrator." + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:611 +msgid "Your account has been locked. Please contact your System administrator" +msgstr "Ihr Konto wurde gesperrt. Wenden Sie sich an den Systemadministrator." + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:614 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:616 +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:618 +msgid "Invalid Trust Account" +msgstr "Ungültiges vertrauenswürdiges Konto" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:620 +msgid "Access is denied" +msgstr "Zugriff verweigert" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:818 +msgid "Do you want to change your password now?" +msgstr "Möchten Sie Ihr Passwort jetzt ändern?" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:902 +msgid "Your password expires today.\n" +msgstr "Ihr Passwort läuft heute ab.\n" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:932 +#, c-format +msgid "Your password will expire in %d %s.\n" +msgstr "Ihr Passwort läuft in %d %s ab.\n" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:933 +msgid "days" +msgstr "Tage" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:933 +msgid "day" +msgstr "Tag" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1160 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1184 +#, c-format +msgid "Cannot convert group %s to sid, please contact your administrator to see if group %s is valid." +msgstr "Gruppe %s kann nicht in SID konvertiert werden; wenden Sie sich an Ihren Administrator, um festzustellen, ob Gruppe %s gültig ist." + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1378 +msgid "Grace login. Please change your password as soon you're online again" +msgstr "Kulanzanmeldung. Bitte ändern Sie Ihr Passwort, sobald Sie wieder online sind." + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1388 +msgid "Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable" +msgstr "Der Domain Controller ist nicht erreichbar, es werden stattdessen Benutzerinformationen aus dem Cache verwendet. Möglicherweise sind die Netzwerkressourcen nicht verfügbar." + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1413 +msgid "" +"Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences\n" +"with the domain controller. Please verify the system time.\n" +msgstr "Aufgrund von Zeitunterschieden zwischen Ihrem System und dem Domain-Controller konnte Ihr Kerberos-Ticket-Cache nicht erstellt werden. Überprüfen Sie die Systemzeit.\n" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1481 +msgid "Your password " +msgstr "Ihr Passwort " + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1488 +#, c-format +msgid "must be at least %d characters; " +msgstr "muss mindestens %d Zeichen besitzen, " + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1497 +#, c-format +msgid "cannot repeat any of your previous %d passwords; " +msgstr "darf keines Ihrer früheren %d Passwörter sein, " + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1507 +msgid "must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name; " +msgstr "muss Großbuchstaben, Zahlen oder Satzzeichen enthalten und darf weder Ihren Konto- noch Ihren vollen Namen erhalten. " + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1517 +msgid "Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes." +msgstr "Bitte geben Sie ein anderes Passwort ein. Geben Sie in beiden Textfeldern ein Passwort ein, das diesen Anforderungen entspricht." + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1544 +#, c-format +msgid "Creating directory: %s failed: %s" +msgstr "Verzeichnis wird erstellt: Fehler bei %s: %s" + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2007 +msgid "Password does not meet complexity requirements" +msgstr "Das Passwort erfüllt nicht die Komplexitätsanforderungen." + +#. +#. * First get the name of a user +#. +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2478 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3024 +msgid "Username: " +msgstr "Benutzername: " + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2654 +msgid "Password: " +msgstr "Passwort: " + +#. instruct user what is happening +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3062 +msgid "Changing password for" +msgstr "Ändern des Passworts für " + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3075 +msgid "(current) NT password: " +msgstr "(aktuelles) NT-Passwort: " + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3145 +msgid "Enter new NT password: " +msgstr "Neues NT-Passwort eingeben: " + +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3146 +msgid "Retype new NT password: " +msgstr "Neues NT-Passwort wiederholen: " + +#. +#. * here is the string to inform the user that the new passwords they +#. * typed were not the same. +#. +#: ../../../nsswitch/pam_winbind.h:174 +msgid "Sorry, passwords do not match" +msgstr "Die Passwörter stimmen leider nicht überein" + +#: ../../libsmb/nterr.c:587 +msgid "Undetermined error" +msgstr "Unbekannter Fehler" + +#: ../../libsmb/nterr.c:588 +msgid "Access denied" +msgstr "Zugriff verweigert" + +#: ../../libsmb/nterr.c:589 ../../libsmb/nterr.c:613 +msgid "Account locked out" +msgstr "Konto gesperrt" + +#: ../../libsmb/nterr.c:590 +msgid "Must change password" +msgstr "Passwort muss geändert werden" + +#: ../../libsmb/nterr.c:591 +msgid "Password is too short" +msgstr "Passwort ist zu kurz" + +#: ../../libsmb/nterr.c:592 +msgid "Password is too recent" +msgstr "Passwort ist zu neu" + +#: ../../libsmb/nterr.c:593 +msgid "Password history conflict" +msgstr "Konflikt im Passwortverlauf" + +#: ../../libsmb/nterr.c:595 +msgid "Improperly formed account name" +msgstr "Ungültiger Kontoname" + +#: ../../libsmb/nterr.c:596 +msgid "User exists" +msgstr "Benutzer vorhanden" + +#: ../../libsmb/nterr.c:597 +msgid "No such user" +msgstr "Benutzer nicht vorhanden" + +#: ../../libsmb/nterr.c:598 +msgid "Group exists" +msgstr "Gruppe vorhanden" + +#: ../../libsmb/nterr.c:599 +msgid "No such group" +msgstr "Gruppe nicht vorhanden" + +#: ../../libsmb/nterr.c:600 +msgid "Member not in group" +msgstr "Mitglied nicht in Gruppe" + +#: ../../libsmb/nterr.c:601 +msgid "Wrong Password" +msgstr "Falsches Passwort" + +#: ../../libsmb/nterr.c:602 +msgid "Ill formed password" +msgstr "Ungültiges Passwort" + +#: ../../libsmb/nterr.c:603 +msgid "Password restriction" +msgstr "Passworteinschränkung" + +#: ../../libsmb/nterr.c:604 +msgid "Logon failure" +msgstr "Anmeldefehler" + +#: ../../libsmb/nterr.c:605 +msgid "Account restriction" +msgstr "Kontoeinschränkung" + +#: ../../libsmb/nterr.c:606 +msgid "Invalid logon hours" +msgstr "Ungültige Anmeldezeit" + +#: ../../libsmb/nterr.c:607 +msgid "Invalid workstation" +msgstr "Ungültiger Arbeitsplatzrechner" + +#: ../../libsmb/nterr.c:608 +msgid "Password expired" +msgstr "Passwort ist abgelaufen" + +#: ../../libsmb/nterr.c:609 +msgid "Account disabled" +msgstr "Konto deaktiviert" + +#: ../../libsmb/nterr.c:610 +msgid "Unexpected information received" +msgstr "Unerwartete Informationen erhalten" + +#: ../../libsmb/nterr.c:611 +msgid "Memory allocation error" +msgstr "Speicherzuordnungsfehler" + +#: ../../libsmb/nterr.c:612 +msgid "No domain controllers located" +msgstr "Keine Domänencontroller gefunden" + +#: ../../libsmb/nterr.c:614 +msgid "Named pipe not available" +msgstr "Benannte Pipe nicht verfügbar" + +#: ../../libsmb/nterr.c:615 +msgid "Not implemented" +msgstr "Nicht implementiert" + +#: ../../libsmb/nterr.c:616 +msgid "Invalid information class" +msgstr "Ungültige Informationsklasse" + +#: ../../libsmb/nterr.c:617 +msgid "Information length mismatch" +msgstr "Unpassende Informationslänge" + +#: ../../libsmb/nterr.c:618 +msgid "Access violation" +msgstr "Zugriffsverletzung" + +#: ../../libsmb/nterr.c:619 +msgid "Invalid handle" +msgstr "Ungültiges Handle" + +#: ../../libsmb/nterr.c:620 +msgid "Invalid parameter" +msgstr "Ungültige Parameter" + +#: ../../libsmb/nterr.c:621 +msgid "No memory" +msgstr "Kein Arbeitsspeicher" + +#: ../../libsmb/nterr.c:622 +msgid "Buffer too small" +msgstr "Puffer zu klein" + +#: ../../libsmb/nterr.c:623 +msgid "Revision mismatch" +msgstr "Unpassende Version" + +#: ../../libsmb/nterr.c:625 +msgid "No such logon session" +msgstr "Anmeldesitzung nicht vorhanden" + +#: ../../libsmb/nterr.c:626 +msgid "No such privilege" +msgstr "Berechtigung nicht vorhanden" + +#: ../../libsmb/nterr.c:627 +msgid "Procedure not found" +msgstr "Prozedur nicht gefunden" + +#: ../../libsmb/nterr.c:628 +msgid "Server disabled" +msgstr "Server ist deaktiviert" + +#: ../../libsmb/nterr.c:629 +msgid "Invalid pipe state" +msgstr "Ungültiger Pipe-Status" + +#: ../../libsmb/nterr.c:630 +msgid "Named pipe busy" +msgstr "Benannte Pipe beschäftigt" + +#: ../../libsmb/nterr.c:631 +msgid "Illegal function" +msgstr "Ungültige Funktion" + +#: ../../libsmb/nterr.c:632 +msgid "Named pipe disconnected" +msgstr "Benannte Pipe getrennt" + +#: ../../libsmb/nterr.c:633 +msgid "Named pipe closing" +msgstr "Benannte Pipe wird geschlossen" + +#: ../../libsmb/nterr.c:634 +msgid "Remote host not listening" +msgstr "Ferner Host nicht empfangsbereit" + +#: ../../libsmb/nterr.c:635 +msgid "Duplicate name on network" +msgstr "Doppelter Name im Netzwerk" + +#: ../../libsmb/nterr.c:636 +msgid "Print queue is full" +msgstr "Druckwarteschlange ist voll" + +#: ../../libsmb/nterr.c:637 +msgid "No print spool space available" +msgstr "Kein Druck-Spool-Speicher verfügbar" + +#: ../../libsmb/nterr.c:638 +msgid "The network name cannot be found" +msgstr "Der Netzwerkname wurde nicht gefunden" + +#: ../../libsmb/nterr.c:639 +msgid "The connection was refused" +msgstr "Die Verbindung wurde verweigert" + +#: ../../libsmb/nterr.c:640 +msgid "Too many names" +msgstr "Zu viele Namen" + +#: ../../libsmb/nterr.c:641 +msgid "Too many sessions" +msgstr "Zu viele Sitzungen" + +#: ../../libsmb/nterr.c:642 +msgid "Invalid server state" +msgstr "Ungültiger Serverstatus" + +#: ../../libsmb/nterr.c:643 +msgid "Invalid domain state" +msgstr "Ungültiger Domänenstatus" + +#: ../../libsmb/nterr.c:644 +msgid "Invalid domain role" +msgstr "Ungültige Domänenrolle" + +#: ../../libsmb/nterr.c:645 +msgid "No such domain" +msgstr "Domäne nicht vorhanden" + +#: ../../libsmb/nterr.c:646 +msgid "Domain exists" +msgstr "Domäne vorhanden" + +#: ../../libsmb/nterr.c:647 +msgid "Domain limit exceeded" +msgstr "Domänenlimit überschritten" + +#: ../../libsmb/nterr.c:648 +msgid "Bad logon session state" +msgstr "Falscher Anmeldesitzungsstatus" + +#: ../../libsmb/nterr.c:649 +msgid "Logon session collision" +msgstr "Anmeldesitzungskonflikt" + +#: ../../libsmb/nterr.c:650 +msgid "Invalid logon type" +msgstr "Ungültiger Anmeldetyp" + +#: ../../libsmb/nterr.c:651 +msgid "Cancelled" +msgstr "Abgebrochen" + +#: ../../libsmb/nterr.c:652 +msgid "Invalid computer name" +msgstr "Ungültiger Computername" + +#: ../../libsmb/nterr.c:653 +msgid "Logon server conflict" +msgstr "Anmeldeserverkonflikt" + +#: ../../libsmb/nterr.c:654 +msgid "Time difference at domain controller" +msgstr "Zeitunterschied auf Domänencontroller" + +#: ../../libsmb/nterr.c:655 +msgid "Pipe broken" +msgstr "Pipe beschädigt" + +#: ../../libsmb/nterr.c:656 +msgid "Registry corrupt" +msgstr "Registry beschädigt" + +#: ../../libsmb/nterr.c:657 +msgid "Too many secrets" +msgstr "Zu viele Secrets" + +#: ../../libsmb/nterr.c:658 +msgid "Too many SIDs" +msgstr "Zu viele SIDs" + +#: ../../libsmb/nterr.c:659 +msgid "Lanmanager cross encryption required" +msgstr "LAN-Manager-übergreifende Verschlüsselung erforderlich" + +#: ../../libsmb/nterr.c:660 +msgid "Log file full" +msgstr "Protokolldatei voll" + +#: ../../libsmb/nterr.c:661 +msgid "No trusted LSA secret" +msgstr "Kein verbürgtes LSA-Secret" + +#: ../../libsmb/nterr.c:662 +msgid "No trusted SAM account" +msgstr "Kein verbürgtes SAM-Konto" + +#: ../../libsmb/nterr.c:663 +msgid "Trusted domain failure" +msgstr "Fehler mit verbürgter Domäne" + +#: ../../libsmb/nterr.c:664 +msgid "Trust relationship failure" +msgstr "Fehler mit Verbürgungsbeziehung" + +#: ../../libsmb/nterr.c:665 +msgid "Trust failure" +msgstr "Verbürgungsfehler" + +#: ../../libsmb/nterr.c:666 +msgid "Netlogon service not started" +msgstr "Netlogon-Service nicht gestartet" + +#: ../../libsmb/nterr.c:667 +msgid "Account expired" +msgstr "Konto abgelaufen" + +#: ../../libsmb/nterr.c:668 +msgid "Network credential conflict" +msgstr "Konflikt mit Netzwerkberechtigungsnachweisen" + +#: ../../libsmb/nterr.c:669 +msgid "Remote session limit" +msgstr "Fernsitzungslimit" + +#: ../../libsmb/nterr.c:670 +msgid "No logon interdomain trust account" +msgstr "Kein verbürgtes Konto für domänenübergreifende Anmeldung" + +#: ../../libsmb/nterr.c:671 +msgid "No logon workstation trust account" +msgstr "Kein verbürgtes Konto für Anmeldung an Arbeitsplatzrechner" + +#: ../../libsmb/nterr.c:672 +msgid "No logon server trust account" +msgstr "Kein verbürgtes Konto für Anmeldung an Server" + +#: ../../libsmb/nterr.c:673 +msgid "Domain trust inconsistent" +msgstr "Domänenverbürgung nicht konsistent" + +#: ../../libsmb/nterr.c:674 +msgid "No user session key available" +msgstr "Kein Benutzersitzungsschlüssel verfügbar" + +#: ../../libsmb/nterr.c:675 +msgid "User session deleted" +msgstr "Benutzersitzung gelöscht" + +#: ../../libsmb/nterr.c:676 +msgid "Insufficient server resources" +msgstr "Ungenügend Serverressourcen" + +#: ../../libsmb/nterr.c:677 +msgid "Insufficient logon information" +msgstr "Ungenügend Anmeldeinformationen" + +#: ../../libsmb/nterr.c:679 +msgid "License quota exceeded" +msgstr "Lizenzquote überschritten" + +#: ../../libsmb/nterr.c:680 +msgid "No more files" +msgstr "Keine weiteren Dateien" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/patterns.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/patterns.de.po 2016-08-17 11:35:33 UTC (rev 96253) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/patterns.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -1,1512 +1,814 @@ -# translation of patterns.de.po to German # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# -# Michael Skiba , 2008, 2009. -# Marko Schugardt , 2008,2009. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Hermann J. Beckers , 2011. -# Christopher Hofmann , 2011. -# Hendrik Woltersdorf , 2012. -# Sarah Kriesch , 2013, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: patterns.de\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.novell.com\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-20 12:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-29 15:57+0100\n" -"Last-Translator: Sarah Julia Kriesch \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"Project-Id-Version: patterns\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: rofirrim@gmail.com\n" +"POT-Creation-Date: 2015-10-06T11:45:13+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:38\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" -#: src/patterns_utf8.c:61 -msgid "32-Bit Runtime Environment" -msgstr "32-Bit-Laufzeitumgebung" +#. summary(patterns-adv-sys-mgmt-CFEngine) +msgid "CFEngine" +msgstr "CFEngine" -#: src/patterns_utf8.c:62 -msgid "" -"This pattern installs the 32-bit variant of all selected patterns, allowing " -"you to execute 32-bit software." -msgstr "" -"Damit installieren Sie die 32-Bit-Variante aller ausgewählten Schemata. Sie " -"können damit 32-Bit-Software ausführen." +#. description(patterns-adv-sys-mgmt-CFEngine) +msgid "This pattern installs the CFEngine configuration management system." +msgstr "Mit diesem Schema wird das CFEngine-Konfigurationsverwaltungssystem installiert." -#: src/patterns_utf8.c:65 -msgid "64-Bit Runtime Environment" -msgstr "64-Bit-Laufzeitumgebung" +#. category(patterns-adv-sys-mgmt-CFEngine) +#. category(patterns-adv-sys-mgmt-Machinery) +#. category(patterns-adv-sys-mgmt-Puppet) +msgid "Advanced Systems Management" +msgstr "Advanced Systems Management" -#: src/patterns_utf8.c:66 -msgid "" -"This pattern installs the 64-bit variant of all selected patterns, allowing " -"you to execute 64-bit software." -msgstr "" -"Damit installieren Sie die 64-Bit-Variante aller ausgewählten Schemata. Sie " -"können damit 64-Bit-Software ausführen." +#. summary(patterns-adv-sys-mgmt-Machinery) +msgid "Machinery" +msgstr "Machinery" -#: src/patterns_utf8.c:69 src/patterns_utf8.c:73 -msgid "AppArmor" -msgstr "AppArmor" +#. description(patterns-adv-sys-mgmt-Machinery) +msgid "This pattern installs the new systems management toolbox called Machinery." +msgstr "Mit diesem Schema wird der neue Systemverwaltungs-Werkzeugkasten ''Machinery'' installiert." -#: src/patterns_utf8.c:70 src/patterns_utf8.c:74 -msgid "" -"AppArmor is an application security framework that provides mandatory access " -"control for programs. It protects from exploitation of software flaws and " -"compromised systems. It offers an advanced tool set that automates the " -"development of per-program application security without requiring additional " -"knowledge." -msgstr "" -"AppArmor ist ein Open Source-Sicherheitsframework für Linux-Anwendungen, das " -"eine obligatorische Zugriffssteuerung für Programme bereitstellt, und so " -"Schutz gegen die Ausnutzung von Softwarefehlern und beschädigten Systemen " -"bietet. AppArmor enthält alles, was Sie brauchen, um einen effektiven " -"\"Sicherheitskäfig\" für Programme bereitzustellen (einschließlich derer, " -"die als 'root' ausgeführt werden), um versuchte Exploits und sogar Zero-Day-" -"Angriffe zu vereiteln. AppArmor bietet einen fortschrittlichen Werkzeugsatz, " -"mit dem die Entwicklung und Anpassung der Konfiguration bis hinunter auf " -"Programmebene weitgehend automatisiert werden kann." +#. summary(patterns-adv-sys-mgmt-Puppet) +msgid "Puppet" +msgstr "Puppet" -#: src/patterns_utf8.c:77 src/patterns_utf8.c:894 src/patterns_utf8.c:898 -msgid "Base System" -msgstr "Basissystem" +#. description(patterns-adv-sys-mgmt-Puppet) +msgid "This pattern installs the Puppet configuration management utility." +msgstr "Mit diesem Schema wird das Puppet-Konfigurationsverwaltungsprogramm installiert." -#: src/patterns_utf8.c:78 src/patterns_utf8.c:895 src/patterns_utf8.c:899 -msgid "" -"This is the base runtime system. It contains only a minimal multiuser " -"booting system. For running on real hardware, you need to add additional " -"packages and pattern to make this pattern useful on its own." -msgstr "" -"Dies ist das Basis-System. Es enthält nur ein minimales, bootfähiges " -"Multiuser-System. Um auf realer Hardware zu installieren, benötigen Sie " -"weitere Pakete und ggf. auch Schemata um ein wirklich benutzbares System zu " -"erhalten." +#. summary(patterns-ha) +msgid "Patterns for SLE HA" +msgstr "Schemata für SLE HA" -#: src/patterns_utf8.c:81 -msgid "Just Enough Operating System" -msgstr "Just Enough Operating System" - -#: src/patterns_utf8.c:82 +#. description(patterns-ha) +#. description(patterns-ha) +#. description(patterns-ha-geo) +#. description(patterns-rte) +#. description(patterns-toolchain) msgid "" -"This is the base runtime system. It contains only a minimal multiuser " -"booting system." +"This is an internal package that is used to create the patterns as part\n" +"of the installation source setup. Installation of this package does\n" +"not make sense." msgstr "" -"Dies ist das minimale Lautzeitsystem. Es enthältl nur ein minimales " -"Multiuser-System." +"Dies ist ein internes Paket, mit dem Schemata beim Einrichten der\n" +"Installationsquelle erstellt werden. Die Installation dieses Pakets ist\n" +"nicht sinnvoll." -#: src/patterns_utf8.c:85 -msgid "C/C++ Compiler and Tools" -msgstr "C/C++ Compiler und Werkzeuge" +#. summary(patterns-ha-geo) +msgid "Patterns for SLE HA GEO" +msgstr "Schemata für SLE HA GEO" -#: src/patterns_utf8.c:86 -msgid "Minimal set of tools for compiling and linking applications" -msgstr "" -"Mindestsatz an Werkzeugen für das Kompilieren und Linken von Anwendungen" +#. summary(patterns-ha-geo-ha_geo) +msgid "GEO Clustering for High Availability" +msgstr "GeoCluster-Bildung für hohe Verfügbarkeit" -#: src/patterns_utf8.c:89 -msgid "Common Code Base (for certification)" -msgstr "Gemeinsame Code-Basis (für Zertifizierung)" - -#: src/patterns_utf8.c:90 +#. description(patterns-ha-geo-ha_geo) msgid "" -"This consists of all packages that are common to all SUSE Linux Enterprise " -"products. It also provides a Linux Standard Base 3.0 compliant runtime " -"environment." +"This pattern provides tools for building multi-site clustering setups\n" +"based on the SUSE Linux Enterprise High-Availability and its GEO\n" +"extension." msgstr "" -"Besteht aus allen Paketen, die allen Novell SUSE Linux Enterprise-Produkten " -"gemeinsam sind, und bietet zudem eine mit der Linux Standard Base 3.0 " -"kompatible Laufzeitumgebung." +"Dieses Schema enthält Tools für Multisite-Clustering-Einrichtungen\n" +"auf der Grundlage von SUSE Linux Enterprise High-Availability und der\n" +"GEO-Erweiterung." -#: src/patterns_utf8.c:93 -msgid "SUSE Cloud Admin Node" -msgstr "SUSE Cloud Admin Node" +#. category(patterns-ha-geo-ha_geo) +#. category(patterns-ha-ha_sles) +#. category(patterns-ha-ha_sles) +#. category(patterns-rte-rte_sles) +#. category(patterns-sled-virtualization_client) +#. category(patterns-sled-WBEM) +#. category(patterns-sle-manager_client) +#. category(patterns-sles-dhcp_dns_server) +#. category(patterns-sles-directory_server) +#. category(patterns-sles-file_server) +#. category(patterns-sles-fips) +#. category(patterns-sles-gateway_server) +#. category(patterns-sles-kvm_server) +#. category(patterns-sles-lamp_server) +#. category(patterns-sles-mail_server) +#. category(patterns-sles-ofed) +#. category(patterns-sles-oracle_server) +#. category(patterns-sles-printing) +#. category(patterns-sles-sap_server) +#. category(patterns-sles-WBEM) +#. category(patterns-sles-xen_server) +#. category(patterns-smt) +msgid "Primary Functions" +msgstr "Primäre Funktionen" -#: src/patterns_utf8.c:94 -msgid "Packages required to setup a Cloud Admin Node." -msgstr "" -"Pakete, die für die Einrichtung eines Cloud Admin Nodes benötigt werden." +#. summary(patterns-ha-ha_sles) +msgid "High Availability" +msgstr "Hohe Verfügbarkeit" -#: src/patterns_utf8.c:97 -msgid "SUSE Cloud Infrastructure Controller" -msgstr "SUSE Cloud Infrastructure Controller" +#. description(patterns-ha-ha_sles) +msgid "Provide tools to ensure a high degree of operational continuity and reduce the downtimes of your system." +msgstr "Werkzeuge für den weitgehend unterbrechungsfreien Betrieb und die Minimierung von Ausfallzeiten." -#: src/patterns_utf8.c:98 -msgid "Packages required to setup a Cloud Controller." -msgstr "Pakete, die zur Einrichtung eines Cloud Controllers benötigt werden." +#. summary(patterns-public-cloud-Amazon-Web-Services) +msgid "Amazon Web Services" +msgstr "Amazon-Webdienste" -#: src/patterns_utf8.c:101 -msgid "SUSE Cloud Infrastructure Compute Node" -msgstr "SUSE Cloud Infrastructure Compute Node" +#. description(patterns-public-cloud-Amazon-Web-Services) +msgid "This pattern installs the AWS Command Line Interface tools." +msgstr "Mit diesem Schema werden die Werkzeuge der AWS-Befehlszeilenschnittstelle installiert." -#: src/patterns_utf8.c:102 -msgid "Packages required to setup a Could Compute Node." -msgstr "Pakete, die zur Einrichtung eines Cloud Compute Nodes benötigt werden." +#. category(patterns-public-cloud-Amazon-Web-Services) +#. category(patterns-public-cloud-Google-Cloud-Platform) +#. category(patterns-public-cloud-Microsoft-Azure) +#. category(patterns-public-cloud-OpenStack) +msgid "Public Clouds" +msgstr "Public Clouds" -#: src/patterns_utf8.c:105 -msgid "SUSE Cloud End User Tools" -msgstr "SUSE Cloud End User Tools" +#. summary(patterns-public-cloud-Google-Cloud-Platform) +msgid "Google Cloud Platform" +msgstr "Google Cloud-Plattform" -#: src/patterns_utf8.c:106 -msgid "Packages useful for SUSE Cloud end users." -msgstr "Pakete, die für SUSE Cloud-Endbenutzer nützlich sind." +#. description(patterns-public-cloud-Google-Cloud-Platform) +msgid "This pattern installs the Google Cloud Platform tools." +msgstr "Mit diesem Schema werden die Werkzeuge für die Google Cloud-Plattform installiert." -#: src/patterns_utf8.c:109 -msgid "Console Tools" -msgstr "Konsolenwerkzeuge" +#. summary(patterns-public-cloud-Microsoft-Azure) +msgid "Microsoft Azure" +msgstr "Microsoft Azure" -#: src/patterns_utf8.c:110 -msgid "" -"Applications useful for those using the console and no graphical desktop " -"environment." -msgstr "" -"Anwendungen für Benutzer, die lieber an der Konsole als am grafischen " -"Desktop arbeiten." +#. description(patterns-public-cloud-Microsoft-Azure) +msgid "This pattern installs the Microsoft Azure tools." +msgstr "Mit diesem Schema werden die Microsoft Azure-Werkzeuge installiert." -#: src/patterns_utf8.c:113 -msgid "Default System" -msgstr "Standardsystem" +#. summary(patterns-public-cloud-OpenStack) +msgid "OpenStack" +msgstr "OpenStack" -#: src/patterns_utf8.c:113 -msgid "This is the default system for this product." -msgstr "Dies ist das Standardsystem für dieses Produkt." +#. description(patterns-public-cloud-OpenStack) +msgid "This pattern installs the OpenStack tools." +msgstr "Mit diesem Schema werden die OpenStack-Werkzeuge installiert." -#: src/patterns_utf8.c:116 -msgid "Desktop Base System" -msgstr "Desktop-Basissystem" +#. summary(patterns-rte) +msgid "Patterns for SLE Real Time Extension" +msgstr "Schemata für SLE-Echtzeiterweiterung" -#: src/patterns_utf8.c:117 -msgid "This is the base SUSE Linux runtime system." -msgstr "Dies ist das grundlegende openSUSE-Laufzeitsystem." +#. summary(patterns-rte-rte_sles) +msgid "SLE Real Time Extension" +msgstr "SLE-Echtzeiterweiterung" -#: src/patterns_utf8.c:120 -msgid "GNOME (Default)" -msgstr "Gnome (Standard)" +#. description(patterns-rte-rte_sles) +msgid "Provide tools and patches to fix kernel at runtime." +msgstr "Tools und Patches zum Reparieren des Kernels zur Laufzeit." -#: src/patterns_utf8.c:121 -msgid "" -"GNOME is Novell's default enterprise desktop. It is an intuitive and " -"attractive desktop combining industry-leading usability with a powerful set " -"of applications and management features that are essential to enterprise " -"adoption." -msgstr "" -"GNOME ist Novells Standarddesktop für Unternehmen. Der intuitive und " -"attraktive Desktop verbindet eine herausragende Benutzerfreundlichkeit mit " -"einem leistungsstarken Satz an Anwendungen und Verwaltungsfunktionen, die in " -"keinem Unternehmen fehlen sollten." +#. summary(patterns-sdk-SDK-C-C++) +msgid "SDK C and C++ development packages" +msgstr "SDK: C- und C++-Entwicklungspakete" -#: src/patterns_utf8.c:124 src/patterns_utf8.c:156 -msgid "GNOME Development" -msgstr "GNOME-Entwicklung" +#. description(patterns-sdk-SDK-C-C++) +msgid "This pattern installs the C and C++ related packages" +msgstr "Mit diesem Schema werden die Pakete für C und C++ installiert." -#: src/patterns_utf8.c:125 -msgid "GNOME development packages" -msgstr "GNOME-Entwicklungspakete" +#. category(patterns-sdk-SDK-C-C++) +#. category(patterns-sdk-SDK-C-C++) +#. category(patterns-sdk-SDK-Certification) +#. category(patterns-sdk-SDK-Certification) +#. category(patterns-sdk-SDK-Doc) +#. category(patterns-sdk-SDK-Doc) +#. category(patterns-sdk-SDK-YaST) +#. category(patterns-sdk-SDK-YaST) +#. category(patterns-sled-Basis-Devel) +#. category(patterns-sled-desktop-gnome-devel) +#. category(patterns-sled-kernel-devel) +#. category(patterns-sles-Basis-Devel) +#. category(patterns-toolchain-gcc5) +msgid "Development" +msgstr "Entwicklung" -#: src/patterns_utf8.c:128 src/patterns_utf8.c:308 -msgid "GNOME Laptop" -msgstr "GNOME Notebook" +#. summary(patterns-sdk-SDK-Certification) +msgid "SDK Certification packages" +msgstr "SDK: Zertifizierungspakete" -#: src/patterns_utf8.c:129 -msgid "GNOME laptop packages" -msgstr "Pakete, die GNOME um besondere Fähigkeiten von Laptops ergänzen." +#. description(patterns-sdk-SDK-Certification) +msgid "This pattern installs packages needed for certification" +msgstr "Mit diesem Schema werden Pakete installiert, die für die Zertifizierung erforderlich sind." -#: src/patterns_utf8.c:132 -msgid "KDE" -msgstr "KDE" +#. summary(patterns-sdk-SDK-Doc) +msgid "SDK Documentation packages" +msgstr "SDK: Dokumentationspakete" -#: src/patterns_utf8.c:133 -msgid "" -"KDE is a powerful graphical desktop environment. It combines ease of use, " -"contemporary functionality, and outstanding graphical design with the " -"technology of the Linux operating system." -msgstr "" -"KDE ist eine leistungsstarke, kostenlose, grafische Desktop-Umgebung für " -"Linux-Arbeitsplätze. Dieser Desktop kombiniert Benutzerfreundlichkeit, " -"moderne Funktionsweise und hervorragendes grafisches Design mit der stabilen " -"Technologie des Linux-Betriebssystems." +#. description(patterns-sdk-SDK-Doc) +msgid "This pattern installs packages needed for documentation" +msgstr "Mit diesem Schema werden Pakete installiert, die für die Dokumentation erforderlich sind." -#: src/patterns_utf8.c:136 src/patterns_utf8.c:168 -msgid "KDE Development" -msgstr "KDE-Entwicklung" +#. summary(patterns-sdk-SDK-YaST) +msgid "SDK Yast packages" +msgstr "SDK: YaST-Pakete" -#: src/patterns_utf8.c:137 -msgid "KDE development packages" -msgstr "KDE-Entwicklungspakete" +#. description(patterns-sdk-SDK-YaST) +msgid "This pattern installs packages needed for YaST development" +msgstr "Mit diesem Schema werden Pakete installiert, die für die YaST-Entwicklung erforderlich sind." -#: src/patterns_utf8.c:140 src/patterns_utf8.c:448 src/patterns_utf8.c:501 -msgid "KDE Laptop" -msgstr "KDE Notebook" +#. summary(patterns-sled-32bit) +#. summary(patterns-sles-32bit) +msgid "32-Bit Runtime Environment" +msgstr "32-Bit-Laufzeitumgebung" -#: src/patterns_utf8.c:141 -msgid "KDE laptop packages" -msgstr "Pakete, um unter KDE die Besonderheiten von Laptops nutzen zu können." +#. description(patterns-sled-32bit) +#. description(patterns-sles-32bit) +msgid "This pattern installs the 32-bit variant of all selected patterns, allowing you to execute 32-bit software." +msgstr "Mit diesem Schema wird die 32-Bit-Variante aller ausgewählten Schemata installiert. Im Anschluss können Sie 32-Bit-Software ausführen." -#: src/patterns_utf8.c:144 -msgid "Base Development" -msgstr "Grundlegende Entwicklungsumgebung" +#. category(patterns-sled-32bit) +#. category(patterns-sled-apparmor) +#. category(patterns-sled-default) +#. category(patterns-sled-desktop-base) +#. category(patterns-sled-Minimal) +#. category(patterns-sles-32bit) +#. category(patterns-sles-apparmor) +#. category(patterns-sles-base) +#. category(patterns-sles-hwcrypto) +#. category(patterns-sles-kvm_tools) +#. category(patterns-sles-Minimal) +#. category(patterns-sles-xen_tools) +msgid "Base Technologies" +msgstr "Basistechnologien" -#: src/patterns_utf8.c:145 src/patterns_utf8.c:793 -msgid "Minimal set of tools for compiling and linking applications." -msgstr "" -"Mindestsatz an Werkzeugen für das Kompilieren und Linken von Anwendungen." +#. summary(patterns-sled-apparmor) +#. summary(patterns-sled-apparmor-32bit) +#. summary(patterns-sles-apparmor) +#. summary(patterns-sles-apparmor-32bit) +msgid "AppArmor" +msgstr "AppArmor" -#: src/patterns_utf8.c:148 -msgid "Cell Development" -msgstr "Cell-Entwicklung" +#. description(patterns-sled-apparmor) +#. description(patterns-sles-apparmor) +msgid "AppArmor is an application security framework that provides mandatory access control for programs. It protects from exploitation of software flaws and compromised systems. It offers an advanced tool set that automates the development of per-program application security without requiring additional knowledge." +msgstr "AppArmor ist ein Framework für die Anwendungssicherheit, das eine obligatorische Zugriffssteuerung für Programme bereitstellt und so Schutz gegen die Ausnutzung von Softwarefehlern und beschädigten Systemen bietet. AppArmor bietet einen fortschrittlichen Werkzeugsatz, mit dem die Entwicklung der Anwendungssicherheit pro Programm ohne zusätzliche Kenntnisse automatisiert werden kann." -#: src/patterns_utf8.c:149 src/patterns_utf8.c:853 -msgid "Toolchain to build code for the Cell processor." -msgstr "Tools um Code für den Cell-Prozessor zu entwickeln." +#. description(patterns-sled-apparmor-32bit) +#. description(patterns-sles-apparmor-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing apparmor." +msgstr "32-Bit-Schema mit AppArmor als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:152 -msgid "C/C++ Development" -msgstr "C/C++-Entwicklung" +#. summary(patterns-sled-Basis-Devel) +#. summary(patterns-sled-Basis-Devel-32bit) +#. summary(patterns-sles-Basis-Devel) +#. summary(patterns-sles-Basis-Devel-32bit) +msgid "C/C++ Compiler and Tools" +msgstr "C/C++: Compiler und Werkzeuge" -#: src/patterns_utf8.c:153 src/patterns_utf8.c:797 -msgid "" -"Tools and libraries for software development using C/C++ and other " -"derivative of the C programming language." -msgstr "" -"Werkzeuge und Bibliotheken für die Softwareentwicklung mit C/C++ und anderen " -"Formen der Programmiersprache C." +#. description(patterns-sled-Basis-Devel) +#. description(patterns-sles-Basis-Devel) +msgid "Minimal set of tools for compiling and linking applications" +msgstr "Mindestsatz an Werkzeugen für das Kompilieren und Verknüpfen von Anwendungen" -#: src/patterns_utf8.c:157 src/patterns_utf8.c:801 -msgid "GNOME development packages." -msgstr "GNOME-Entwicklungspakete" +#. description(patterns-sled-Basis-Devel-32bit) +#. description(patterns-sles-Basis-Devel-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing Basis-Devel." +msgstr "32-Bit-Schema mit der Basis-Entwicklung als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:160 -msgid "Integrated Development Environments" -msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebungen" +#. summary(patterns-sled-default) +#. summary(patterns-sled-default-32bit) +msgid "Default System" +msgstr "Standardsystem" -#: src/patterns_utf8.c:161 -msgid "Integrated Development Environments." -msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebungen wie Anjuta oder Eclipse." +#. description(patterns-sled-default) +msgid "This is the default system for this product." +msgstr "Dies ist das Standardsystem für dieses Produkt." -#: src/patterns_utf8.c:164 -msgid "Java Development" -msgstr "Java-Entwicklung" +#. description(patterns-sled-default-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing default." +msgstr "32-Bit-Schema mit dem Standardsystem als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:165 src/patterns_utf8.c:805 -msgid "" -"Tools and libraries for software development using the Java programming " -"language." -msgstr "" -"Werkzeuge und Bibliotheken für die Softwareentwicklung mit der " -"Programmiersprache Java." +#. summary(patterns-sled-desktop-base) +#. summary(patterns-sled-desktop-base-32bit) +msgid "Desktop Base System" +msgstr "Desktop-Basissystem" -#: src/patterns_utf8.c:169 src/patterns_utf8.c:809 -msgid "KDE development packages." -msgstr "KDE-Entwicklungspakete" +#. description(patterns-sled-desktop-base) +msgid "This is the base SUSE Linux runtime system." +msgstr "Dies ist das grundlegende SUSE Linux Laufzeitsystem." -#: src/patterns_utf8.c:172 -msgid "Linux Kernel Development" -msgstr "Linux-Kernel-Entwicklung" +#. description(patterns-sled-desktop-base-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing desktop-base." +msgstr "32-Bit-Schema mit dem Desktop-Basissystem als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:173 src/patterns_utf8.c:813 -msgid "Tools for Linux kernel development." -msgstr "Werkzeuge für die Entwicklung und Übersetzung des Linux-Kernels." +#. summary(patterns-sled-desktop-gnome) +#. summary(patterns-sled-desktop-gnome-32bit) +#. summary(patterns-sle-gnome-basic) +#. summary(patterns-sle-gnome-basic-32bit) +msgid "GNOME Desktop Environment" +msgstr "GNOME-Desktop-Umgebung" -#: src/patterns_utf8.c:176 -msgid ".NET Development" -msgstr ".NET-Entwicklung" - -#: src/patterns_utf8.c:177 src/patterns_utf8.c:817 -msgid "Tools and libraries for .NET development using Mono." -msgstr "" -"Werkzeuge und Bibliotheken für die Entwicklung von .NET-Anwendungen unter " -"Verwendung von Mono." - -#: src/patterns_utf8.c:180 -msgid "Ruby on Rails Development" -msgstr "Ruby-on-Rails-Entwicklung" - -#: src/patterns_utf8.c:181 src/patterns_utf8.c:821 +#. description(patterns-sled-desktop-gnome) msgid "" -"Tools and libraries for software development using the Ruby on Rails " -"framework." +"GNOME is an intuitive and attractive desktop\n" +"combining industry-leading usability with a powerful set of applications\n" +"and management features that are essential to enterprise adoption." msgstr "" -"Werkzeuge und Bibliotheken für die Softwareentwicklung mit dem Ruby-on-Rails-" -"Rahmenwerk." +"GNOME ist ein intuitiver, ansprechender Desktop\n" +"und vereint branchenführende Benutzerfreundlichkeit mit leistungsstarken Anwendungen\n" +"und Verwaltungsfunktionen, die entscheidend für die Akzeptanz im Unternehmen sind." -#: src/patterns_utf8.c:184 -msgid "Perl Development" -msgstr "Perl-Entwicklung" +#. category(patterns-sled-desktop-gnome) +#. category(patterns-sled-fonts) +#. category(patterns-sled-x11) +#. category(patterns-sle-gnome-basic) +#. category(patterns-sles-x11) +msgid "Graphical Environments" +msgstr "Grafische Umgebungen" -#: src/patterns_utf8.c:185 src/patterns_utf8.c:825 -msgid "" -"Tools and libraries for software development using the Perl programming " -"language." -msgstr "" -"Werkzeuge und Bibliotheken für die Softwareentwicklung mit der " -"Programmiersprache Perl." +#. description(patterns-sled-desktop-gnome-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing desktop-gnome." +msgstr "32-Bit-Schema mit der GNOME-Desktop-Umgebung als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:188 -msgid "Python Development" -msgstr "Python-Entwicklung" +#. summary(patterns-sled-desktop-gnome-devel) +#. summary(patterns-sled-desktop-gnome-devel-32bit) +msgid "GNOME Development" +msgstr "GNOME-Entwicklung" -#: src/patterns_utf8.c:189 src/patterns_utf8.c:829 -msgid "" -"Tools and libraries for software development using the Python programming " -"language." -msgstr "" -"Werkzeuge und Bibliotheken für die Softwareentwicklung mit der " -"Programmiersprache Python." +#. description(patterns-sled-desktop-gnome-devel) +msgid "GNOME development packages" +msgstr "GNOME-Entwicklungspakete" -#: src/patterns_utf8.c:192 -msgid "Qt 4 Development" -msgstr "Qt 4-Entwicklung" +#. description(patterns-sled-desktop-gnome-devel-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing desktop-gnome-devel." +msgstr "32-Bit-Schema mit der GNOME-Desktop-Entwicklung als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:193 src/patterns_utf8.c:833 -msgid "" -"Tools and libraries for software development using Qt 4, the latest version " -"of the Qt toolkit." -msgstr "" -"Werkzeuge und Bibliotheken für die Softwareentwicklung unter Qt 4, der " -"aktuellsten Version des Qt Toolkits." +#. summary(patterns-sled-desktop-gnome-laptop) +#. summary(patterns-sled-desktop-gnome-laptop-32bit) +msgid "GNOME Laptop" +msgstr "GNOME-Notebook" -#: src/patterns_utf8.c:196 -msgid "RPM Build Environment" -msgstr "RPM Build-Umgebung" +#. description(patterns-sled-desktop-gnome-laptop) +msgid "GNOME laptop packages" +msgstr "GNOME-Notebookpakete" -#: src/patterns_utf8.c:197 -msgid "" -"Minimal set of tools and libraries for building packages using the RPM " -"package manager." -msgstr "" -"Mindestsatz an Werkzeugen und Bibliotheken für die Erstellung von Paketen " -"mit dem RPM-Paketmanager." +#. category(patterns-sled-desktop-gnome-laptop) +#. description(patterns-sled-documentation) +#. category(patterns-sled-documentation) +#. category(patterns-sled-laptop) +#. category(patterns-sles-laptop) +msgid "Additional Software" +msgstr "Zusätzliche Software" -#: src/patterns_utf8.c:200 -msgid "Ruby Development" -msgstr "Ruby-Entwicklung" +#. description(patterns-sled-desktop-gnome-laptop-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing desktop-gnome-laptop." +msgstr "32-Bit-Schema mit GNOME-Desktop-Notebooks als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:201 src/patterns_utf8.c:837 -msgid "" -"Tools and libraries for software development using the Ruby programming " -"language." -msgstr "" -"Werkzeuge und Bibliotheken für die Softwareentwicklung mit der " -"Programmiersprache Ruby." - -#: src/patterns_utf8.c:204 -msgid "Tcl/Tk Development" -msgstr "Tcl-/Tk-Entwicklung" - -#: src/patterns_utf8.c:205 -msgid "Tools and libraries for development using Tcl and Tk." -msgstr "" -"Werkzeuge und Bibliotheken für die Entwicklung unter Verwendung von Tcl und " -"Tk." - -#: src/patterns_utf8.c:208 -msgid "Web Development" -msgstr "Web-Entwicklung" - -#: src/patterns_utf8.c:209 src/patterns_utf8.c:841 -msgid "Tools and libraries for Web application development." -msgstr "Werkzeuge und Bibliotheken für die Entwicklung von Webanwendungen." - -#: src/patterns_utf8.c:212 -msgid "YaST Development" -msgstr "YaST-Entwicklung" - -#: src/patterns_utf8.c:213 src/patterns_utf8.c:845 -msgid "" -"Tools and libraries for developing YaST modules, the setup and configuration " -"tool for openSUSE." -msgstr "" -"Werkzeuge und Bibliotheken für die Entwicklung von Modulen für YaST, dem " -"Einrichtungs- und Konfigurationswerkzeug für openSUSE." - -#: src/patterns_utf8.c:216 -msgid "DHCP and DNS Server" -msgstr "DHCP- und DNS-Server" - -#: src/patterns_utf8.c:217 -msgid "" -"Software to set up a server for the Dynamic Host Configuration Protocol " -"(DHCP) and the Domain Name System (DNS) services. DHCP provides " -"configuration parameters to client computers to integrate them into a " -"network, whereas DNS delivers information associated with domain names, in " -"particular, the IP address." -msgstr "" -"Hiermit können Sie den Server für das Dynamic Host Configuration Protocol " -"(DHCP) einrichten, das Konfigurationsparameter für Client-Computer " -"bereitstellt, um sie in ein Netzwerk zu integrieren. Außerdem können Domain " -"Name System-(DNS-)Dienste bereitgestellt werden, mit denen Informationen zu " -"Domänennamen, insbesondere die IP-Adresse, zugestellt werden können." - -#: src/patterns_utf8.c:220 -msgid "Directory Server (LDAP)" -msgstr "Verzeichnisserver (LDAP)" - -#: src/patterns_utf8.c:221 -msgid "" -"Software to set up a directory server with OpenLDAP. The Lightweight " -"Directory Access Protocol (LDAP) is used to access online directory " -"services. " -msgstr "" -"Richten Sie mit OpenLDAP und Kerberos einen Verzeichnisserver ein. LDAP " -"(Lightweight Directory Access Protocol) wird für den Zugriff auf Online-" -"Verzeichnisdienste verwendet. " - -#: src/patterns_utf8.c:224 -msgid "Documentation" -msgstr "Dokumentation" - -#: src/patterns_utf8.c:225 -msgid "Help and Documentation, various books" -msgstr "Hilfe und Dokumentation, verschiedene Bücher" - -#: src/patterns_utf8.c:228 src/patterns_utf8.c:229 +#. summary(patterns-sled-documentation) +#. summary(patterns-sled-documentation-32bit) +#. summary(patterns-sles-documentation) +#. summary(patterns-sles-documentation-32bit) msgid "Help and Support Documentation" msgstr "Hilfe und Support-Dokumentation" -#: src/patterns_utf8.c:232 -msgid "XEN Virtualization Host (non-embedded)" -msgstr "XEN-Virtualisierungs-Host (nicht eingebettet)" +#. description(patterns-sled-documentation-32bit) +#. description(patterns-sles-documentation-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing documentation." +msgstr "32-Bit-Schema mit Dokumentation als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:233 -msgid "This is a minimal system with a running XEN Hypervisor." -msgstr "Das ist eine Minimalinstallation mit einem laufenden XEN-Hypervisor." - -#: src/patterns_utf8.c:236 -msgid "KVM Virtualization Host (non-embedded)" -msgstr "KVM-Virtualisierungs-Host (nicht eingebettet)" - -#: src/patterns_utf8.c:237 -msgid "This is a minimal system with a running KVM Hypervisor." -msgstr "Das ist eine Minimalinstallation mit einem laufenden KVM-Hypervisor." - -#: src/patterns_utf8.c:240 src/patterns_utf8.c:244 -msgid "Enhanced Base System" -msgstr "Erweitertes Basissystem" - -#: src/patterns_utf8.c:241 src/patterns_utf8.c:245 -msgid "" -"This is the enhanced base runtime system with lots of convenience packages." -msgstr "" -"Enthält Pakete, die das Basissystem um zusätzliche Funktionen erweitern." - -#: src/patterns_utf8.c:248 -msgid "File Server" -msgstr "Dateiserver" - -#: src/patterns_utf8.c:249 -msgid "" -"File services to host files so that they may be accessed or retrieved by " -"other computers on the same network. This includes the FTP, SMB, and NFS " -"protocols." -msgstr "" -"Richten Sie mit Samba, FTP und NFS Dateiserver ein, um anderen Computern in " -"Ihrem Netzwerk den Zugriff auf Ihre Dateien und Verzeichnisse zu gestatten." - -#: src/patterns_utf8.c:252 src/patterns_utf8.c:256 +#. summary(patterns-sled-fonts) +#. summary(patterns-sled-fonts-32bit) msgid "Fonts" msgstr "Schriften" -#: src/patterns_utf8.c:253 src/patterns_utf8.c:257 +#. description(patterns-sled-fonts) msgid "Base fonts and font configuration." -msgstr "Basis-Schriften und Schriften-Konfiguration." +msgstr "Basisschriften und Schriftkonfiguration." -#: src/patterns_utf8.c:260 src/patterns_utf8.c:264 -msgid "Games" -msgstr "Spiele" +#. description(patterns-sled-fonts-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing fonts." +msgstr "32-Bit-Schema mit Schriftarten als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:261 src/patterns_utf8.c:265 -msgid "A collection of games." -msgstr "Eine Sammlung von Spielen." +#. summary(patterns-sled-kernel-devel) +#. summary(patterns-sled-kernel-devel-32bit) +msgid "Kernel Development" +msgstr "Kernel-Entwicklung" -#: src/patterns_utf8.c:268 -msgid "Internet Gateway" -msgstr "Internet-Gateway" +#. description(patterns-sled-kernel-devel) +msgid "Kernel development packages" +msgstr "Kernel-Entwicklungspakete" -#: src/patterns_utf8.c:269 -msgid "" -"Software to set up a proxy, firewall, and gateway server, including a " -"virtual private network (VPN) gateway." -msgstr "" -"Hiermit können Sie einen Proxy-, Firewall- und Gateway-Server einrichten. " -"Außerdem kann ein VPN-Gateway (Virtual Private Network) bereitgestellt " -"werden." +#. description(patterns-sled-kernel-devel-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing kernel-devel." +msgstr "32-Bit-Schema mit Kernel-Entwicklung als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:272 -msgid "GNOME Desktop Environment" -msgstr "GNOME Desktop-Umgebung" +#. summary(patterns-sled-laptop) +#. summary(patterns-sled-laptop-32bit) +#. summary(patterns-sles-laptop) +#. summary(patterns-sles-laptop-32bit) +msgid "Laptop" +msgstr "Notebook" -#: src/patterns_utf8.c:273 -msgid "" -"The GNOME desktop environment is an intuitive and attractive desktop for " -"users." -msgstr "" -"Der GNOME Desktop ist eine intuitive und attraktive Arbeitsoberfläche für " -"Benutzer." +#. description(patterns-sled-laptop) +#. description(patterns-sles-laptop) +msgid "Tools designed specifically for laptop computers." +msgstr "Werkzeuge, die speziell für den Gebrauch mit TabletPCs entworfen wurden." -#: src/patterns_utf8.c:276 -msgid "GNOME Administration Tools" -msgstr "GNOME Administrationswerkzeuge" +#. description(patterns-sled-laptop-32bit) +#. description(patterns-sles-laptop-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing laptop." +msgstr "32-Bit-Schema mit Notebooks als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:277 src/patterns_utf8.c:369 src/patterns_utf8.c:373 -msgid "Administration Tools e.g. for desktop lockdown" -msgstr "Administrationswerkzeuge z.B. für die Desktopsperre" +#. summary(patterns-sled-Minimal) +#. summary(patterns-sled-Minimal-32bit) +#. summary(patterns-sles-Minimal) +#. summary(patterns-sles-Minimal-32bit) +msgid "Minimal System (Appliances)" +msgstr "Minimales System (Appliances)" -#: src/patterns_utf8.c:280 src/patterns_utf8.c:284 -msgid "GNOME Base System" -msgstr "GNOME Basissystem" - -#: src/patterns_utf8.c:281 src/patterns_utf8.c:285 -msgid "Base packages for the GNOME desktop environment." -msgstr "Grundlegende Pakete für die GNOME-Desktop-Umgebung" - -#: src/patterns_utf8.c:288 src/patterns_utf8.c:289 -msgid "GNOME Games" -msgstr "GNOME Spiele" - -#: src/patterns_utf8.c:292 -msgid "GNOME Integrated Development Environment" -msgstr "GNOME Integrierte Entwicklungsumgebung" - -#: src/patterns_utf8.c:293 -msgid "Development under GNOME" -msgstr "Entwicklung unter GNOME" - -#: src/patterns_utf8.c:296 src/patterns_utf8.c:300 -msgid "GNOME Graphics" -msgstr "GNOME Grafiken" - -#: src/patterns_utf8.c:297 src/patterns_utf8.c:301 src/patterns_utf8.c:437 -#: src/patterns_utf8.c:441 src/patterns_utf8.c:490 src/patterns_utf8.c:494 -msgid "Handling of digital photos and graphics" -msgstr "Bearbeitung von digitalen Fotos und Grafiken" - -#: src/patterns_utf8.c:304 -msgid "GNOME Internet" -msgstr "GNOME-Internet" - -#: src/patterns_utf8.c:305 -msgid "GNOME Internet Applications" -msgstr "GNOME-Internetanwendungen" - -#: src/patterns_utf8.c:309 -msgid "GNOME Tools designed specifically for use with laptop computers." +#. description(patterns-sled-Minimal) +msgid "" +"This is the minimal SUSE Linux Enterprise runtime system. It is really\n" +"a minimal system, you can login and a shell will be started, that's all.\n" +"It is intended as base for Appliances.\n" +"Support for this minimal pattern is only possible as part of an OEM agreement\n" +"or after upgrading the system to the Server Base pattern" msgstr "" -"GNOME-Werkzeuge, die speziell für die Verwendung mit Notebook-Computern " -"entwickelt wurden." +"Dies ist das minimale SUSE Linux Enterprise-Laufzeitsystem. Es ist so\n" +"minimal, dass man sich lediglich anmelden kann und daraufhin eine Shell gestartet wird.\n" +"Es wurde als Grundlage für Appliances konzipiert.\n" +"Unterstützung für dieses minimale Schema ist nur im Rahmen einer OEM-Vereinbarung\n" +"bzw. nach der Aktualisierung des Systems auf das Server-Basis-Schema möglich." -#: src/patterns_utf8.c:312 src/patterns_utf8.c:313 src/patterns_utf8.c:316 -#: src/patterns_utf8.c:317 -msgid "GNOME Multimedia" -msgstr "GNOME Multimedia" +#. description(patterns-sled-Minimal-32bit) +#. description(patterns-sles-Minimal-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing Minimal." +msgstr "32-Bit-Schema mit dem Minimalsystem als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:320 src/patterns_utf8.c:321 src/patterns_utf8.c:324 -#: src/patterns_utf8.c:325 -msgid "GNOME Office" -msgstr "GNOME Büroprogramme" +#. summary(patterns-sled-virtualization_client) +#. summary(patterns-sled-virtualization_client-32bit) +msgid "Client tools for managing libvirt-based virtualization servers" +msgstr "Clienttools zum Verwalten libvirt-basierter Virtualisierungsserver" -#: src/patterns_utf8.c:328 src/patterns_utf8.c:329 src/patterns_utf8.c:332 -#: src/patterns_utf8.c:333 -msgid "GNOME Utilities" -msgstr "GNOME Dienstprogramme" - -#: src/patterns_utf8.c:336 src/patterns_utf8.c:337 -msgid "GNOME Desktop Effects" -msgstr "GNOME Desktop-Effekte" - -# 33139 AttribValues/label -#: src/patterns_utf8.c:340 -msgid "YaST GNOME User Interfaces" -msgstr "GNOME-Benutzer-Oberflächen für YaST" - -# 52582 AttribValues/label -#: src/patterns_utf8.c:341 -msgid "Graphical YaST user interfaces for the GNOME desktop." -msgstr "Grafische YaST-Benutzeroberfläche für den GNOME Desktop." - -#: src/patterns_utf8.c:344 -msgid "High Availability" -msgstr "Hochverfügbarkeit" - -#: src/patterns_utf8.c:345 +#. description(patterns-sled-virtualization_client) msgid "" -"Provide tools to ensure a high degree of operational continuity and reduce " -"the downtimes of your system." +"Software to connect to and manage a virtualization server running the\n" +"libvirt daemon." msgstr "" -"Bietet Werkzeuge, die einen weitgehend unterbrechungsfreien Betrieb " -"gewährleisten und die Ausfallzeiten Ihres Systems verringern." +"Software zum Verbinden mit einem Virtualisierungsserver, auf dem der\n" +"libvirt-Daemon ausgeführt wird, und zum Verwalten dieses Servers." -#: src/patterns_utf8.c:348 -msgid "Geographical Clustering" -msgstr "Geographisches Clustern" +#. description(patterns-sled-virtualization_client-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing virtualization_client." +msgstr "32-Bit-Schema mit dem Virtualisierungsclient als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:349 -msgid "" -"Extend the SLE HA functionality for automatic site fail-over to provide " -"business continuity and geographical clustering." -msgstr "" -"Erweitert die Funktionalität von SLE HA für ein automatisches Site-Failover " -"um Geschäftskontinuität und geographisches Clustern zu unterstützen." +#. summary(patterns-sled-WBEM) +#. summary(patterns-sled-WBEM-32bit) +#. summary(patterns-sles-WBEM) +#. summary(patterns-sles-WBEM-32bit) +msgid "Web-Based Enterprise Management" +msgstr "Webbasierte Unternehmensverwaltung" -#: src/patterns_utf8.c:352 src/patterns_utf8.c:356 -msgid "Graphics" -msgstr "Grafik" +#. description(patterns-sled-WBEM) +#. description(patterns-sles-WBEM) +msgid "Web-based enterprise management." +msgstr "Webbasierte Unternehmensverwaltung." -#: src/patterns_utf8.c:353 src/patterns_utf8.c:357 -msgid "Handling of digital photos and graphics." -msgstr "Bearbeitung von digitalen Fotos und Grafiken." +#. description(patterns-sled-WBEM-32bit) +#. description(patterns-sles-WBEM-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing WBEM." +msgstr "32-Bit-Schema mit der webbasierten Unternehmensverwaltung als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:360 -msgid "KDE Desktop Environment" -msgstr "KDE Desktop-Umgebung" +#. summary(patterns-sled-x11) +#. summary(patterns-sled-x11-32bit) +#. summary(patterns-sles-x11) +#. summary(patterns-sles-x11-32bit) +msgid "X Window System" +msgstr "X Window System" -#: src/patterns_utf8.c:361 src/patterns_utf8.c:365 +#. description(patterns-sled-x11) msgid "" -"KDE is a powerful free software graphical desktop environment for Linux " -"workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and " -"outstanding graphical design with the technology of the Linux operating " -"system." +"The X Window System provides the only standard platform-independent networked\n" +"graphical window system bridging the heterogeneous platforms in\n" +"today's enterprise: from network servers to desktops, thin clients, laptops,\n" +"and handhelds, independent of operating system and hardware." msgstr "" -"KDE ist eine leistungsstarke kostenlose grafische Desktop-Umgebung für Linux-" -"Arbeitsstationen. Das Programm kombiniert Benutzerfreundlichkeit, moderne " -"Funktionsweise und hervorragendes grafisches Design mit der Technologie des " -"Linux-Betriebssystems." +"X Window System bietet das einzige plattformunabhängige vernetzte grafische\n" +"Standardsystem mit Fenstern, das die heterogenen Plattformen in modernen\n" +"Unternehmen zusammenführt: Netzwerkserver, Desktops, Thin-Clients, Notebooks\n" +"und Handhelds, unabhängig von Betriebssystem und Hardware." -#: src/patterns_utf8.c:364 -msgid "KDE4 Desktop Environment" -msgstr "KDE4 Desktop-Umgebung" +#. description(patterns-sled-x11-32bit) +#. description(patterns-sles-x11-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing x11." +msgstr "32-Bit-Schema mit x11 als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:368 -msgid "KDE Administration Tools" -msgstr "KDE Administrationswerkzeuge" +#. description(patterns-sle-gnome-basic) +msgid "The GNOME desktop environment is an intuitive and attractive desktop for users." +msgstr "Die GNOME-Desktop-Umgebung ist ein intuitiver und attraktiver Desktop für Benutzer." -#: src/patterns_utf8.c:372 -msgid "KDE4 Administration Tools" -msgstr "KDE4 Administrationswerkzeuge" +#. description(patterns-sle-gnome-basic-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing gnome-basic." +msgstr "32-Bit-Schema mit gnome-basic als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:376 -msgid "KDE4 Education" -msgstr "KDE4 Bildung" +#. summary(patterns-sle-manager_client) +msgid "SUSE Manager Client" +msgstr "SUSE Manager-Client" -#: src/patterns_utf8.c:377 -msgid "Tools to teach kids with computers" -msgstr "PC-Lernprogramme für Kinder" - -#: src/patterns_utf8.c:380 src/patterns_utf8.c:388 -msgid "KDE Base System" -msgstr "KDE Basissystem" - -#: src/patterns_utf8.c:381 +#. description(patterns-sle-manager_client) msgid "" -"Base packages for the KDE desktop environment. KDE4 is the next major KDE " -"release." +"Client-side packages to enable registration and basic management with SUSE\n" +"Manager.\n" +"You need to have a SUSE Manager server running to make use of these packages." msgstr "" -"Grundlegende Pakete für die KDE-Desktop-Umgebung. KDE4 ist die nächste große " -"KDE Version." +"Clientseitige Pakete für die Registrierung und die grundlegende Verwaltung mit SUSE\n" +"Manager.\n" +"Sie können diese Pakete nur dann nutzen, wenn ein SUSE Manager-Server ausgeführt wird." -#: src/patterns_utf8.c:384 src/patterns_utf8.c:392 -msgid "KDE4 Base System" -msgstr "KDE4 Basissystem" +#. summary(patterns-sles-base) +#. summary(patterns-sles-base-32bit) +msgid "Base System" +msgstr "Basissystem" -#: src/patterns_utf8.c:385 -msgid "" -"Base packages for the KDE4 desktop environment. KDE4 is the next major KDE " -"release." -msgstr "" -"Grundlegende Pakete für die KDE-4-Desktop-Umgebung. KDE4 ist die nächste KDE-" -"Version." +#. description(patterns-sles-base) +msgid "This is the base runtime system. It contains only a minimal multiuser booting system. For running on real hardware, you need to add additional packages and pattern to make this pattern useful on its own." +msgstr "Hierbei handelt es sich um das grundlegende Laufzeitsystem. Es bietet lediglich ein Minimal-Boot-System für mehrere Benutzer. Für die Ausführung auf Hardware, die in der Praxis eingesetzt wird, müssen weitere Pakete und Schemata hinzugefügt werden, damit dieses Schema eigenständig genutzt werden kann." -#: src/patterns_utf8.c:389 -msgid "Base packages for the KDE desktop environment." -msgstr "Grundlegende Pakete für die KDE-Desktop-Umgebung." +#. description(patterns-sles-base-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing base." +msgstr "32-Bit-Schema mit dem Basissystem als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:393 -msgid "Base packages for the KDE4 desktop environment." -msgstr "Grundlegende Pakete für die KDE4-Desktop-Umgebung." +#. summary(patterns-sles-dhcp_dns_server) +#. summary(patterns-sles-dhcp_dns_server-32bit) +msgid "DHCP and DNS Server" +msgstr "DHCP- und DNS-Server" -#: src/patterns_utf8.c:396 src/patterns_utf8.c:397 -msgid "KDE Edutainment" -msgstr "KDE-Lernprogramme" +#. description(patterns-sles-dhcp_dns_server) +msgid "Software to set up a server for the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) and the Domain Name System (DNS) services. DHCP provides configuration parameters to client computers to integrate them into a network, whereas DNS delivers information associated with domain names, in particular, the IP address." +msgstr "Software für die Konfiguration eines Servers für die Dynamic Host Configuration Protocol-(DHCP-) und Domain Name System-(DNS-)Services. DHCP stellt Konfigurationsparameter für Client-Computer bereit, um deren Integration in ein Netzwerk zu ermöglichen. DNS stellt Informationen in Bezug auf Domänennamen bereit; besonders hervorzuheben ist hierbei die IP-Adresse." -#: src/patterns_utf8.c:400 src/patterns_utf8.c:401 src/patterns_utf8.c:408 -#: src/patterns_utf8.c:409 -msgid "KDE Games" -msgstr "KDE-Spiele" +#. description(patterns-sles-dhcp_dns_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing dhcp_dns_server." +msgstr "32-Bit-Schema mit dem DHCP- und DNS-Server als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:404 src/patterns_utf8.c:405 src/patterns_utf8.c:412 -#: src/patterns_utf8.c:413 -msgid "KDE4 Games" -msgstr "KDE4-Spiele" +#. summary(patterns-sles-directory_server) +#. summary(patterns-sles-directory_server-32bit) +msgid "Directory Server (LDAP)" +msgstr "Verzeichnisserver (LDAP)" -#: src/patterns_utf8.c:416 src/patterns_utf8.c:417 -msgid "KDE Help System" -msgstr "KDE-Hilfesystem" +#. description(patterns-sles-directory_server) +msgid "Software to set up a directory server with OpenLDAP. The Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) is used to access online directory services." +msgstr "Software für die Konfiguration eines Verzeichnisservers mit OpenLDAP. Das Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) dient dem Zugriff auf Online-Verzeichnis-Services. " -#: src/patterns_utf8.c:420 src/patterns_utf8.c:421 -msgid "KDE4 Help System" -msgstr "KDE4-Hilfesystem" +#. description(patterns-sles-directory_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing directory_server." +msgstr "32-Bit-Schema mit dem Verzeichnisserver als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:424 -msgid "KDE Integrated Development Environment" -msgstr "KDE Integrierte Entwicklungsumgebung" +#. description(patterns-sles-documentation) +#. category(patterns-sles-documentation) +msgid "Documentation" +msgstr "Dokumentation" -#: src/patterns_utf8.c:425 -msgid "Development under KDE" -msgstr "Entwicklung unter KDE" +#. summary(patterns-sles-file_server) +#. summary(patterns-sles-file_server-32bit) +msgid "File Server" +msgstr "Dateiserver" -#: src/patterns_utf8.c:428 -msgid "KDE4 Integrated Development Environment" -msgstr "KDE4 Integrierte Entwicklungsumgebung" +#. description(patterns-sles-file_server) +msgid "File services to host files so that they may be accessed or retrieved by other computers on the same network. This includes the FTP, SMB, and NFS protocols." +msgstr "Datei-Services für das Hosting von Dateien, für die andere Computer im selben Netzwerk zugriffs- und abrufberechtigt sind. Hierzu zählen die Protokolle FTP, SMB und NFS." -#: src/patterns_utf8.c:429 -msgid "Development under KDE4" -msgstr "Entwicklung unter KDE4" +#. description(patterns-sles-file_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing file_server." +msgstr "32-Bit-Schema mit dem Dateiserver als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:432 src/patterns_utf8.c:433 src/patterns_utf8.c:464 -#: src/patterns_utf8.c:465 src/patterns_utf8.c:517 src/patterns_utf8.c:518 -msgid "KDE System" -msgstr "KDE Systemprogramme" +#. summary(patterns-sles-fips) +#. summary(patterns-sles-fips-32bit) +msgid "FIPS 140-2 specific packages" +msgstr "FIPS-140-2-spezifische Pakete" -#: src/patterns_utf8.c:436 src/patterns_utf8.c:440 src/patterns_utf8.c:489 -#: src/patterns_utf8.c:493 -msgid "KDE Graphics" -msgstr "KDE Grafik" - -#: src/patterns_utf8.c:444 src/patterns_utf8.c:497 -msgid "KDE Internet" -msgstr "KDE Internet" - -#: src/patterns_utf8.c:445 src/patterns_utf8.c:498 -msgid "KDE Internet Applications" -msgstr "KDE Internetanwendungen" - -#: src/patterns_utf8.c:449 src/patterns_utf8.c:502 -msgid "KDE Tools designed specifically for use with laptop computers." +#. description(patterns-sles-fips) +msgid "" +"This pattern installs the FIPS 140-2 specific packages that complete the various\n" +"cryptographic modules in use. It is required if you want to run the\n" +"machine with \"fips=1\".\n" +"\n" +"Please note that this pattern only enables FIPS 140-2 compliant operation, it does\n" +"not directly make the system FIPS 140-2 certified nor validated.\n" +"\n" +"Please refer to SUSE official statements on the state of FIPS 140-2 certification." msgstr "" -"KDE-Werkzeuge, die speziell für die Verwendung mit Notebook-Computern " -"entwickelt wurden." +"Mit diesem Schema werden die FIPS-140-2-spezifischen Pakete installiert, die die\n" +"verschiedenen verwendeten Kryptografiemodule ergänzen. Dieses Schema ist erforderlich, wenn der\n" +"Computer mit \"fips=1\" ausgeführt werden soll.\n" +"\n" +"Dieses Schema ermöglicht lediglich den FIPS-140-2-konformen Betrieb,\n" +"bewirkt jedoch nicht die Zertifizierung oder Validierung des Systems nach FIPS 140-2.\n" +"\n" +"Weitere Informationen zum Status der FIPS-140-2-Zertifizierung finden Sie in den offiziellen Bekanntmachungen von SUSE." -#: src/patterns_utf8.c:452 src/patterns_utf8.c:453 src/patterns_utf8.c:505 -#: src/patterns_utf8.c:506 -msgid "KDE Multimedia" -msgstr "KDE Multimedia" +#. description(patterns-sles-fips-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing fips." +msgstr "32-Bit-Schema mit FIPS als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:456 src/patterns_utf8.c:457 src/patterns_utf8.c:460 -#: src/patterns_utf8.c:461 src/patterns_utf8.c:509 src/patterns_utf8.c:510 -#: src/patterns_utf8.c:513 src/patterns_utf8.c:514 -msgid "KDE Office" -msgstr "KDE Büroprogramme" +#. summary(patterns-sles-gateway_server) +#. summary(patterns-sles-gateway_server-32bit) +msgid "Internet Gateway" +msgstr "Internet-Gateway" -#: src/patterns_utf8.c:468 src/patterns_utf8.c:469 src/patterns_utf8.c:472 -#: src/patterns_utf8.c:473 src/patterns_utf8.c:521 src/patterns_utf8.c:522 -#: src/patterns_utf8.c:525 src/patterns_utf8.c:526 -msgid "KDE Utilities" -msgstr "KDE Dienstprogramme" +#. description(patterns-sles-gateway_server) +msgid "Software to set up a proxy, firewall, and gateway server, including a virtual private network (VPN) gateway." +msgstr "Software zur Einrichtung eines Proxy-, Firewall- und Gateway-Servers (einschließlich Virtual Private Network-(VPN-)Gateway)." -#: src/patterns_utf8.c:476 src/patterns_utf8.c:477 src/patterns_utf8.c:529 -#: src/patterns_utf8.c:530 -msgid "KDE Desktop Effects" -msgstr "KDE Desktop-Effekte" +#. description(patterns-sles-gateway_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing gateway_server." +msgstr "32-Bit-Schema mit dem Gateway-Server als Ergänzung." -# 33139 AttribValues/label -#: src/patterns_utf8.c:480 src/patterns_utf8.c:533 -msgid "YaST KDE User Interfaces" -msgstr "KDE-Benutzer-Interface für YaST" +#. summary(patterns-sles-hwcrypto) +#. summary(patterns-sles-hwcrypto-32bit) +msgid "System z HW crypto support" +msgstr "System z-Hardware-Kryptografieunterstützung" -# 52582 AttribValues/label -#: src/patterns_utf8.c:481 src/patterns_utf8.c:534 -msgid "Graphical YaST user interfaces for the KDE desktop." -msgstr "Grafische YaST-Benutzeroberflächen für den KDE-Desktop." - -# 33139 AttribValues/label -#: src/patterns_utf8.c:484 -msgid "YaST User Interfaces" -msgstr "Benutzer-Oberflächen für YaST" - -# 52582 AttribValues/label -#: src/patterns_utf8.c:485 -msgid "Graphical YaST user interfaces for minimal X desktop." -msgstr "Grafische YaST-Benutzeroberflächen für den Minimalen X Desktop." - -#: src/patterns_utf8.c:537 -msgid "Kernel Development" -msgstr "Kernel-Entwicklung" - -#: src/patterns_utf8.c:538 -msgid "Kernel development packages" -msgstr "Kernel-Entwicklungspakete" - -#: src/patterns_utf8.c:541 -msgid "Web and LAMP Server" -msgstr "Web- und LAMP-Server" - -#: src/patterns_utf8.c:542 +#. description(patterns-sles-hwcrypto) msgid "" -"Software to set up a Web server that is able to serve static, dynamic, and " -"interactive content (like a Web shop). This includes Apache HTTP Server, the " -"database management system MySQL, and scripting languages such as PHP, " -"Python, Ruby on Rails, or Perl." +"A selection of packages that installs the System z HW crypto stack on\n" +"System z." msgstr "" -"Sie können einen Webserver einrichten, der für statische, dynamische und " -"interaktive Inhalte geeignet ist (wie zum Beispiel ein Web-Shop). Er beruht " -"auf dem Apache-HTTP-Server, dem Datenbankverwaltungssystem MySQL und einer " -"Skriptsprache wie PHP, Python, Ruby on Rails oder Perl." +"Eine Auswahl von Paketen, mit denen der System z-Hardware-Kryptografiestapel unter\n" +"System z installiert wird." -#: src/patterns_utf8.c:545 -msgid "Laptop" -msgstr "Laptop" +#. description(patterns-sles-hwcrypto-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing hwcrypto." +msgstr "32-Bit-Schema mit Hardware-Kryptografie als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:546 -msgid "Tools designed specifically for laptop computers." -msgstr "" -"Hilfsprogramme, die speziell für die Verwendung mit Notebook-Computern " -"entwickelt wurden." +#. summary(patterns-sles-kvm_server) +#. summary(patterns-sles-kvm_server-32bit) +msgid "KVM Host Server" +msgstr "KVM-Hostserver" -#: src/patterns_utf8.c:549 -msgid "Mail and News Server" -msgstr "Mail- und News-Server" +#. description(patterns-sles-kvm_server) +msgid "KVM Host Server minimal installation set." +msgstr "Minimale Installationseinstellungen für den KVM-Hostserver." -#: src/patterns_utf8.c:550 -msgid "" -"Software to set up electronic mail and message services to handle e-mail, " -"mailing, and news lists, including a virus scanner to scan messages at the " -"server level." -msgstr "" -"Sie können elektronische Mail- und Nachrichtendienste für den Umgang mit E-" -"Mail-, Mailing- und News-Listen einrichten. Außerdem kann ein Virenscanner " -"eingerichtet werden, der Nachrichten auf der Serverebene überprüft." +#. description(patterns-sles-kvm_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing kvm_server." +msgstr "32-Bit-Schema mit dem KVM-Server als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:553 -msgid "Minimal System (Appliances)" -msgstr "Minimales System (Grundsystem)" +#. summary(patterns-sles-kvm_tools) +#. summary(patterns-sles-kvm_tools-32bit) +msgid "KVM Virtualization Host and tools" +msgstr "KVM-Virtualisierungshost und Werkzeuge" -#: src/patterns_utf8.c:554 +#. description(patterns-sles-kvm_tools) msgid "" -"This is the minimal Novell SUSE Linux Enterprise runtime system. It is " -"really a minimal system, you can login and a shell will be started, that's " -"all. It is intended as base for Appliances. Support for this minimal pattern " -"is only possible as part of an OEM agreement or after upgrading the system " -"to the Server Base pattern" +"This will provide all minimal system to get a running KVM Hypervisor\n" +"and be able to configure, manage, and monitor virtual machines on a\n" +"single physical machine." msgstr "" -"Dies ist das minimale Novell SUSE Linux Enterprise-Laufzeitsystem. Es ist " -"ein wirklich minimales System, Sie können sich einloggen und eine Shell wird " -"gestartet, das ist alles. Es ist gedacht als Anwendungsbasis. Unterstützung " -"für dieses minimale Schema ist nur möglich als Teil einer OEM-Vereinbarung " -"oder nach einer Systemaktualisierung (Upgrade) auf das Server-Basis-Schema." +"Hiermit wird ein minimales System bereitgestellt, sodass Sie einen KVM-Hypervisor ausführen\n" +"und virtuelle Computer auf einem einzigen physischen Computer\n" +"konfigurieren, verwalten und überwachen können." -#: src/patterns_utf8.c:557 -msgid "Miscellaneous Server" -msgstr "Verschiedene Server" +#. description(patterns-sles-kvm_tools-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing kvm_tools." +msgstr "32-Bit-Schema mit KVM-Werkzeugen als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:558 -msgid "Miscellaneous Server." -msgstr "Verschiedene Server." +#. summary(patterns-sles-lamp_server) +#. summary(patterns-sles-lamp_server-32bit) +msgid "Web and LAMP Server" +msgstr "Webserver und LAMP-Server" -#: src/patterns_utf8.c:561 src/patterns_utf8.c:565 -msgid "Multimedia" -msgstr "Multimedia" +#. description(patterns-sles-lamp_server) +msgid "Software to set up a Web server that is able to serve static, dynamic, and interactive content (like a Web shop). This includes Apache HTTP Server, the database management system MariaDB, and the scripting language Perl." +msgstr "Software für die Einrichtung eines Webservers, der statische, dynamische und interaktive Inhalte anbietet (wie ein Webshop), beispielsweise Apache HTTP Server, das Datenbankverwaltungssystem MariaDB und die Skriptsprache Perl." -#: src/patterns_utf8.c:562 src/patterns_utf8.c:566 -msgid "" -"Multimedia players, sound editing tools , video and image manipulation " -"applications." -msgstr "" -"Multimedia-Spieler, Sound-Editoren, Video- und Bildbearbeitungsprogramme." +#. description(patterns-sles-lamp_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing lamp_server." +msgstr "32-Bit-Schema mit dem LAMP-Server als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:569 -msgid "Mono Development" -msgstr "Mono-Entwicklung" +#. summary(patterns-sles-mail_server) +#. summary(patterns-sles-mail_server-32bit) +msgid "Mail and News Server" +msgstr "Mail- und News-Server" -#: src/patterns_utf8.c:570 -msgid "MONO development packages" -msgstr "MONO-Entwicklungspakete" +#. description(patterns-sles-mail_server) +msgid "Software to set up electronic mail and message services to handle e-mail, mailing, and news lists, including a virus scanner to scan messages at the server level." +msgstr "Software für die Einrichtung elektronischer Mail- und Nachrichten-Services zur Verarbeitung von E-Mail-, Mailing- und News-Listen, mit einem Virenscanner zum Absuchen von Nachrichten auf Serverebene." -#: src/patterns_utf8.c:573 -msgid "Network Administration" -msgstr "Netzwerkverwaltung" +#. description(patterns-sles-mail_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing mail_server." +msgstr "32-Bit-Schema mit dem Mailserver als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:574 -msgid "Tools for administering and debugging networks." -msgstr "Werkzeuge für Netzwerkadministratoren zum Untersuchen des Netzwerks." +#. description(patterns-sles-Minimal) +msgid "This is the minimal SUSE Linux Enterprise runtime system. It is really a minimal system, you can login and a shell will be started, that's all. It is intended as base for Appliances. Support for this minimal pattern is only possible as part of an OEM agreement or after upgrading the system to the Server Base pattern" +msgstr "Dies ist das minimale SUSE Linux Enterprise-Laufzeitsystem. Es ist so minimal, dass man sich lediglich anmelden kann und daraufhin eine Shell gestartet wird. Es wurde als Grundlage für Appliances konzipiert. Unterstützung für dieses minimale Schema ist nur im Rahmen einer OEM-Vereinbarung bzw. nach der Aktualisierung des Systems auf das Server-Basis-Schema möglich." -#: src/patterns_utf8.c:577 src/patterns_utf8.c:585 -msgid "Misc. Proprietary Packages" -msgstr "Verschiedene proprietäre Pakete" - -#: src/patterns_utf8.c:578 src/patterns_utf8.c:586 -msgid "Packages that are proprietary and not under an Open Source license." -msgstr "Proprietäre Pakete, die über keine Open-Source-Lizenz verfügen." - -#: src/patterns_utf8.c:581 -msgid "Java Environment" -msgstr "Java-Umgebung" - -#: src/patterns_utf8.c:582 -msgid "Proprietary Java packages." -msgstr "Proprietäre Java-Pakete." - -#: src/patterns_utf8.c:589 -msgid "Novell Client for Linux" -msgstr "Novell Client für Linux" - -#: src/patterns_utf8.c:590 -msgid "" -"The Novell Client for Linux workstation software extends the capabilities of " -"a Linux desktop by providing access to NetWare and Open Enterprise Servers " -"(OES)." -msgstr "" -"Der Novell Client für Linux-Arbeitsplatzrechner erweitert die Fähigkeiten " -"einer Linux-Arbeitsumgebung durch Gewährung von Zugang zu NetWare und Open " -"Enterprise Server (OES)" - -#: src/patterns_utf8.c:593 -msgid "Novell Applications" -msgstr "Novell-Anwendungen" - -#: src/patterns_utf8.c:594 -msgid "" -"Client software enabling connection to traditional Novell services, " -"including NetWare CIFS/Samba mounts, GroupWise, and iPrint." -msgstr "" -"Client-Software für die Verbindung mit traditionellen Novell-Diensten, " -"einschließlich NetWare, CIFS/Samba-Mounts, GroupWise und iPrint." - -#: src/patterns_utf8.c:597 +#. summary(patterns-sles-ofed) +#. summary(patterns-sles-ofed-32bit) msgid "Infiniband (OFED)" msgstr "Infiniband (OFED)" -#: src/patterns_utf8.c:598 -msgid "" -"This pattern defines the OpenFabrics Enterprise Distribution (OFED) software " -"base packages. The base pattern includes the packages you need to get your " -"Infiniband adapter operational, that is IB kernel modules and basic user " -"level libraries." -msgstr "" -"Dieses Schemata beinhaltet die Basispakete der OpenFabrics Enterprise " -"Distribution (OFED) Software. Das Basis-Schemata beinhaltet die Pakete die " -"Sie benötigen um ihren Infiniband-Adapter zum laufen zu bringen: Die IB " -"Kernel-Module und einfache Benutzerbibliotheken." +#. description(patterns-sles-ofed) +msgid "This pattern defines the OpenFabrics Enterprise Distribution (OFED) software base packages. The base pattern includes the packages you need to get your Infiniband adapter operational, that is IB kernel modules and basic user level libraries." +msgstr "Mit diesem Schema werden die OpenFabrics Enterprise Distribution-(OFED-)Software-Basispakete definiert. Zu den Basisschemata zählen die Pakete, die Sie für die ordnungsgemäße Funktion Ihres Infiniband-Adapters benötigen, also IB-Kernel-Module und grundlegende Benutzerbibliotheken." -#: src/patterns_utf8.c:601 -msgid "TabletPC" -msgstr "TabletPC" +#. description(patterns-sles-ofed-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing ofed." +msgstr "32-Bit-Schema mit OFED als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:602 -msgid "Tools designed specifically for use with TabletPCs." -msgstr "Werkzeuge, speziell für den Gebrauch mit TabletPC's entworfen." - -#: src/patterns_utf8.c:605 src/patterns_utf8.c:609 -msgid "Office Software" -msgstr "Büroprogramme" - -#: src/patterns_utf8.c:606 src/patterns_utf8.c:610 -msgid "Office software for your desktop environment including LibreOffice." -msgstr "Büroprogramme für den Desktop - inklusive LibreOffice." - -#: src/patterns_utf8.c:613 +#. summary(patterns-sles-oracle_server) +#. summary(patterns-sles-oracle_server-32bit) msgid "Oracle Server Base" msgstr "Oracle-Server-Basis" -#: src/patterns_utf8.c:614 +#. description(patterns-sles-oracle_server) msgid "Set up the server for installing Oracle databases." -msgstr "" -"Richten Sie den Server für die Installation von Oracle-Datenbanken ein." +msgstr "Server für die Installation von Oracle-Datenbanken einrichten." -#: src/patterns_utf8.c:617 -msgid "Print Server" -msgstr "Druckserver" +#. description(patterns-sles-oracle_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing oracle_server." +msgstr "32-Bit-Schema mit dem Oracle-Server als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:618 +#. summary(patterns-sles-printing) +#. summary(patterns-sles-printing-32bit) +msgid "Printing" +msgstr "Drucken" + +#. description(patterns-sles-printing) msgid "" -"Software used to host print queues so that they may be accessed by other " -"computers on the same network. LPD, CUPS, and SMB print servers and queues " -"are supported." +"This pattern provides all packages necessary for printing. It provides all\n" +"needed packages for printing to a locally connected printer, printing using a\n" +"remote print server and for setting up a print server." msgstr "" -"Pakete um Druckerwarteschlangen einzurichten und zu verwalten, die von " -"anderen Computern im selben Netzwerk verwendet werden können. Unterstützt " -"LPD, CUPS und Samba-Druckserver." +"Dieses Schema enthält alle erforderlichen Pakete zum Drucken\n" +"(Drucken auf einem lokal angeschlossenen Drucker, Drucken über einen\n" +"Remote-Druckserver und Einrichten eines Druckservers)." -#: src/patterns_utf8.c:621 src/patterns_utf8.c:625 src/patterns_utf8.c:629 -#: src/patterns_utf8.c:633 src/patterns_utf8.c:637 src/patterns_utf8.c:641 -#: src/patterns_utf8.c:645 src/patterns_utf8.c:649 src/patterns_utf8.c:653 -#: src/patterns_utf8.c:657 src/patterns_utf8.c:661 -msgid "Remaining Software" -msgstr "Verbleibende Software" +#. description(patterns-sles-printing-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing printing." +msgstr "32-Bit-Schema mit Druckfunktionen als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:622 src/patterns_utf8.c:626 src/patterns_utf8.c:630 -#: src/patterns_utf8.c:634 src/patterns_utf8.c:638 src/patterns_utf8.c:642 -#: src/patterns_utf8.c:646 src/patterns_utf8.c:650 src/patterns_utf8.c:654 -#: src/patterns_utf8.c:658 src/patterns_utf8.c:662 -msgid "Packages that are on CD but not in other patterns." -msgstr "" -"Pakete, die zwar auf CD sind, aber in keinem Schema aufgelistet werden." - -#: src/patterns_utf8.c:665 -msgid "Remote Desktop" -msgstr "Entfernter Desktop" - -#: src/patterns_utf8.c:666 -msgid "Tools to access a remote desktop." -msgstr "Werkzeuge für den Zugriff auf einen entfernten Desktop." - -#: src/patterns_utf8.c:669 +#. summary(patterns-sles-sap_server) +#. summary(patterns-sles-sap_server-32bit) msgid "SAP Application Server Base" msgstr "SAP-Anwendungsserver-Basis" -#: src/patterns_utf8.c:670 +#. description(patterns-sles-sap_server) msgid "Set up the server for installing SAP systems." -msgstr "Richten Sie den Server für die Installation von SAP-Systemen ein." +msgstr "Server für die Installation von SAP-Systemen einrichten." -#: src/patterns_utf8.c:673 -msgid "Software Management" -msgstr "openSUSE Software-Management" +#. description(patterns-sles-sap_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing sap_server." +msgstr "32-Bit-Schema mit dem SAP-Server als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:674 -msgid "" -"This pattern provides a graphical application and a command line tool for " -"keeping your system up to date." -msgstr "" -"Dieses Schema enthält einen graphischen und einen kommandozeilen-" -"orientierten Client um Ihr System auf dem aktuellsten Stand zu halten." +#. description(patterns-sles-x11) +msgid "The X Window System provides the only standard platform-independent networked graphical window system bridging the heterogeneous platforms in today's enterprise: from network servers to desktops, thin clients, laptops, and handhelds, independent of operating system and hardware." +msgstr "X Window System bietet das einzige plattformunabhängige vernetzte grafische Standardsystem mit Fenstern, das die heterogenen Plattformen in modernen Unternehmen zusammenführt: Netzwerkserver, Desktops, Thin-Clients, Notebooks und Handhelds, unabhängig von Betriebssystem und Hardware." -#: src/patterns_utf8.c:677 -msgid "Package Management - Graphical Tools for GNOME" -msgstr "Paketverwaltung - Grafische Werkzeuge für GNOME" - -#: src/patterns_utf8.c:678 src/patterns_utf8.c:682 src/patterns_utf8.c:686 -msgid "Package Management - Graphical Tools" -msgstr "Paketverwaltung - Grafikwerkzeuge" - -#: src/patterns_utf8.c:681 src/patterns_utf8.c:685 -msgid "Package Management - Graphical Tools for KDE" -msgstr "Paketverwaltung - Grafische Werkzeuge für KDE" - -#: src/patterns_utf8.c:689 -msgid "Tests for the Update Stack" -msgstr "Testpakete für den Aktualisierungsprozess." - -#: src/patterns_utf8.c:690 -msgid "" -"Packages used for testing that the update stack works. These tiny packages " -"do not have any functionality themselves." -msgstr "" -"Pakete, die nur für das Testen von späteren Aktualisierungen erstellt " -"wurden. Diese kleinen Pakete besitzen selbst keine eigene Funktionalität." - -#: src/patterns_utf8.c:693 -msgid "Voice Over IP Clients" -msgstr "Voice-Over-IP-Clients" - -# 49893 AttribValues/label -#: src/patterns_utf8.c:694 -msgid "Client applications for Internet telephony." -msgstr "Clients für Internet-Telefonie" - -#: src/patterns_utf8.c:697 -msgid "Voice Over IP Server" -msgstr "Voice-Over-IP-Server" - -#: src/patterns_utf8.c:698 -msgid "Voice over IP server." -msgstr "Voice-Over-IP-Server" - -#: src/patterns_utf8.c:701 -msgid "Web-Based Enterprise Management" -msgstr "Web-Based Enterprise Management" - -#: src/patterns_utf8.c:702 -msgid "Web-based enterprise management." -msgstr "Webbasierte Unternehmensverwaltung." - -#: src/patterns_utf8.c:705 -msgid "XFCE Desktop Environment" -msgstr "XFCE-Desktop-Umgebung" - -#: src/patterns_utf8.c:706 -msgid "Xfce is a lightweight desktop environment for various *NIX systems." -msgstr "Xfce ist ein schneller Desktopmanager für verschiedene *NIX Systeme." - -#: src/patterns_utf8.c:709 -msgid "XFCE Base System" -msgstr "Xfce-Basissystem" - -#: src/patterns_utf8.c:710 -msgid "Base packages for the XFCE Desktop Environment" -msgstr "Grundlegende Pakete für die Xfce-Desktop-Umgebung." - -#: src/patterns_utf8.c:713 src/patterns_utf8.c:714 -msgid "XFCE Office" -msgstr "XFCE Büroprogramme" - -#: src/patterns_utf8.c:717 src/patterns_utf8.c:718 -msgid "XFCE Laptop" -msgstr "XFCE-Laptop" - -#: src/patterns_utf8.c:721 -msgid "LXDE Desktop Environment" -msgstr "LXDE Desktop-Umgebung" - -#: src/patterns_utf8.c:722 -msgid "" -"LXDE is a lightweight X11 desktop environment similiar to XFCE in its nature." -msgstr "LXDE ist eine leichtgewichtige X11-Desktop-Umgebung und ähnelt XFCE." - -#: src/patterns_utf8.c:725 -msgid "LXDE Laptop" -msgstr "LXDE-Laptop" - -#: src/patterns_utf8.c:726 -msgid "LXDE Tools designed specifically for use with laptop computers." -msgstr "" -"Speziell für die Benutzung mit Laptop-Computern entwickelte LXDE-Werkzeuge" - -#: src/patterns_utf8.c:729 src/patterns_utf8.c:730 -msgid "LXDE Office" -msgstr "LXDE-Office" - -#: src/patterns_utf8.c:733 -msgid "Moblin User eXperience" -msgstr "Moblin User eXperience" - -#: src/patterns_utf8.c:734 -msgid "Moblin" -msgstr "Moblin" - -#: src/patterns_utf8.c:737 -msgid "Enlightment" -msgstr "Enlightenment" - -#: src/patterns_utf8.c:738 -msgid "Enlightment Window Manager and applications" -msgstr "Enlightenment Window Manager und Anwendungen" - -#: src/patterns_utf8.c:741 src/patterns_utf8.c:745 -msgid "X Window System" -msgstr "X Window System" - -#: src/patterns_utf8.c:742 src/patterns_utf8.c:746 -msgid "" -"The X Window System provides the only standard platform-independent " -"networked graphical window system bridging the heterogeneous platforms in " -"today's enterprise: from network servers to desktops, thin clients, laptops, " -"and handhelds, independent of operating system and hardware." -msgstr "" -"Das seit mehr als 20 Jahren verwendete X Window System bietet das einzige " -"plattformunabhängige vernetzte grafische System mit Fenstern, das die " -"heterogenen Plattformen in den heutigen Unternehmen zusammenbringt: " -"Netzwerkserver, Desktops, Thin Clients, Notebooks und Handhelds, unabhängig " -"von Betriebssystem und Hardware." - -#: src/patterns_utf8.c:750 -msgid "x86 Runtime Environment" -msgstr "x86-Laufzeitumgebung" - -#: src/patterns_utf8.c:751 -msgid "" -"This will install the 32-bit variant of all selected patterns. This allows " -"to execute 32-bit software." -msgstr "" -"Damit installieren Sie die 32-Bit-Variante aller ausgewählten Schemata. Sie " -"können damit 32-Bit-Software ausführen." - -#: src/patterns_utf8.c:755 -msgid "KVM Host Server" -msgstr "KVM-Hostserver" - -#: src/patterns_utf8.c:756 src/patterns_utf8.c:761 -msgid "" -"Software to set up a server for configuring, managing, and monitoring " -"virtual machines on a single physical machine." -msgstr "" -"Richtet einen Server für das Hosting von virtuellen Maschinen mithilfe des " -"Virtual Machine-Monitors XEN ein." - -#: src/patterns_utf8.c:760 +#. summary(patterns-sles-xen_server) +#. summary(patterns-sles-xen_server-32bit) msgid "Xen Virtual Machine Host Server" -msgstr "Hostserver für Xen Virtual Machine" +msgstr "Hostserver für virtuelle Xen-Computer" -#: src/patterns_utf8.c:764 -msgid "Technical Writing" -msgstr "Technische Dokumentation" +#. description(patterns-sles-xen_server) +msgid "XEN Host Server minimal installation set." +msgstr "Minimale Installationseinstellungen für den XEN-Hostserver." -#: src/patterns_utf8.c:765 -msgid "Authoring tools and editors for creating technical documentation." -msgstr "" -"Autoren-Werkzeuge und Editoren zum erstellen technischer Dokumentationen." +#. description(patterns-sles-xen_server-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing xen_server." +msgstr "32-Bit-Schema mit dem XEN-Server als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:768 -msgid "YaST System Administration" -msgstr "YaST-Systemverwaltung" +#. summary(patterns-sles-xen_tools) +#. summary(patterns-sles-xen_tools-32bit) +msgid "XEN Virtualization Host and tools" +msgstr "XEN-Virtualisierungshost und Werkzeuge" -#: src/patterns_utf8.c:769 -msgid "YaST tools for basic system administration." -msgstr "Werkzeuge für die grundlegende YaST-Systemverwaltung" - -# 51925 AttribValues/label -#: src/patterns_utf8.c:772 -msgid "YaST Installation Packages" -msgstr "YaST2 - Installationspakete" - -#: src/patterns_utf8.c:773 -msgid "YaST tools for installing your system." -msgstr "YaST-Pakete zur Installation des Systems." - -#: src/patterns_utf8.c:776 -msgid "SDK: Documentation Tools" -msgstr "SDK: Dokumentationswerkzeuge" - -#: src/patterns_utf8.c:777 +#. description(patterns-sles-xen_tools) msgid "" -"Tools for creating development-related documentation, specifications etc." +"This will provide all minimal system to get a running XEN Hypervisor\n" +"and be able to configure, manage, and monitor virtual machines on a\n" +"single physical machine." msgstr "" -"Werkzeuge für die Erstellung von entwicklungsspezifischer Dokumentation, " -"Spezifikationen und ähnlichem." +"Hiermit wird ein minimales System bereitgestellt, sodass Sie einen XEN-Hypervisor ausführen\n" +"und virtuelle Computer auf einem einzigen physischen Computer\n" +"konfigurieren, verwalten und überwachen können." -#: src/patterns_utf8.c:780 -msgid "SDK: Programming Libraries" -msgstr "SDK: Programmierbibliotheken" +#. description(patterns-sles-xen_tools-32bit) +msgid "The 32bit pattern complementing xen_tools." +msgstr "32-Bit-Schema mit XEN-Werkzeugen als Ergänzung." -#: src/patterns_utf8.c:781 -msgid "Miscellaneous programming libraries." -msgstr "Verschiedene Programmierbibliotheken." +#. summary(patterns-smt) +msgid "Subscription Management Tool" +msgstr "Subscription Management Tool" -#: src/patterns_utf8.c:784 -msgid "SDK: Miscellaneous" -msgstr "SDK: Verschiedenes" +#. description(patterns-smt) +msgid "This pattern installs the packages for the Subscription Management Tool (SMT)." +msgstr "Mit diesem Schema werden die Pakete für das SMT (Subscription Management Tool) installiert." -#: src/patterns_utf8.c:785 -msgid "Miscellaneous software development tools." -msgstr "Verschiedene Werkzeuge für die Softwareentwicklung." +#. summary(patterns-toolchain) +msgid "Patterns for Toolchain" +msgstr "Schemata für Toolchain" -#: src/patterns_utf8.c:788 -msgid "SDK: Version Control Systems" -msgstr "SDK: Versionskontrollsysteme" +#. summary(patterns-toolchain-gcc5) +msgid "GCC 5 Compiler" +msgstr "GCC-5-Compiler" -#: src/patterns_utf8.c:789 -msgid "Tools for version control and project management." -msgstr "Werkzeuge für die Versionskontrolle und das Projektmanagement." - -#: src/patterns_utf8.c:792 -msgid "SDK: Base Development" -msgstr "SDK: Basisentwicklung" - -#: src/patterns_utf8.c:796 -msgid "SDK: C/C++ Development" -msgstr "SDK: C/C++-Entwicklung" - -#: src/patterns_utf8.c:800 -msgid "SDK: GNOME Development" -msgstr "SDK: GNOME-Entwicklung" - -#: src/patterns_utf8.c:804 -msgid "SDK: Java Development" -msgstr "SDK: Java-Entwicklung" - -#: src/patterns_utf8.c:808 -msgid "SDK: KDE Development" -msgstr "SDK: KDE-Entwicklung" - -#: src/patterns_utf8.c:812 -msgid "SDK: Linux Kernel Development" -msgstr "SDK: Linux-Kernel-Entwicklung" - -#: src/patterns_utf8.c:816 -msgid "SDK: .NET Development" -msgstr "SDK: .NET-Entwicklung" - -#: src/patterns_utf8.c:820 -msgid "SDK: Ruby on Rails Development" -msgstr "SDK: Ruby on Rails-Entwicklung" - -#: src/patterns_utf8.c:824 -msgid "SDK: Perl Development" -msgstr "SDK: Perl-Entwicklung" - -#: src/patterns_utf8.c:828 -msgid "SDK: Python Development" -msgstr "SDK: Python-Entwicklung" - -#: src/patterns_utf8.c:832 -msgid "SDK: Qt 4 Development" -msgstr "SDK: Qt 4-Entwicklung" - -#: src/patterns_utf8.c:836 -msgid "SDK: Ruby Development" -msgstr "SDK: Ruby-Entwicklung" - -#: src/patterns_utf8.c:840 -msgid "SDK: Web Development" -msgstr "SDK: Web-Entwicklung" - -#: src/patterns_utf8.c:844 -msgid "SDK: YaST Development" -msgstr "SDK: YaST-Entwicklung" - -#: src/patterns_utf8.c:848 -msgid "SDK: Certification" -msgstr "SDK: Zertifizierung" - -#: src/patterns_utf8.c:849 -msgid "Tools to perform software certification, e.g. LSB, IPv6" -msgstr "Werkzeuge zum durchführen von Software-Zertifizierung, z.B. LSB, IPv6" - -#: src/patterns_utf8.c:852 -msgid "SDK: Cell Development" -msgstr "SDK: Cell-Entwicklung" - -#: src/patterns_utf8.c:857 -msgid "Subscription Management Tool for SUSE Linux Enterprise." -msgstr "Abonnement-Verwaltungs-Werkzeug für SUSE Linux Enterprise." - -#: src/patterns_utf8.c:868 -msgid "SUSE Moblin" -msgstr "SUSE Moblin" - -#: src/patterns_utf8.c:872 -msgid "Real time kernel and utilities for SUSE Linux Enterprise." -msgstr "Echtzeit-Kernel und Hilfsprogramme für SUSE Linux Enterprise" - -#: src/patterns_utf8.c:876 src/patterns_utf8.c:887 -msgid "WebYaST REST service" -msgstr "WebYaST REST-Service" - -#: src/patterns_utf8.c:879 src/patterns_utf8.c:891 -msgid "WebYaST user interface" -msgstr "WebYast-Benutzeroberfläche" - -#: src/patterns_utf8.c:881 -msgid "WebYaST" -msgstr "WebYaST" - -#: src/patterns_utf8.c:882 -msgid "Web based system management tool" -msgstr "Webbasiertes Systemverwaltungsprogramm." - -#: src/patterns_utf8.c:886 -msgid "WebYaST: REST service components" -msgstr "WebYaST-REST-Service" - -#: src/patterns_utf8.c:890 -msgid "WebYaST: User interface components" -msgstr "WebYast-Benutzeroberfläche" - -#: src/patterns_utf8.c:976 -msgid "Base Technologies" -msgstr "Basistechnologien" - -#: src/patterns_utf8.c:977 -msgid "Development" -msgstr "Entwicklung" - -#: src/patterns_utf8.c:978 -msgid "Graphical Environments" -msgstr "Grafische Umgebungen" - -#: src/patterns_utf8.c:979 -msgid "Proprietary Software" -msgstr "Proprietäre Software" - -#: src/patterns_utf8.c:980 -msgid "Desktop Functions" -msgstr "Desktopfunktionen" - -#: src/patterns_utf8.c:981 -msgid "Server Functions" -msgstr "Serverfunktionen" - -#: src/patterns_utf8.c:982 -msgid "Primary Functions" -msgstr "Primäre Funktionen" - -#: src/patterns_utf8.c:983 -msgid "Desktops" -msgstr "Desktops" - -#: src/patterns_utf8.c:984 -msgid "Additional Software" -msgstr "Zusätzliche Software" - -#: src/patterns_utf8.c:985 -msgid "GNOME Desktop" -msgstr "GNOME-Desktop" - -#: src/patterns_utf8.c:986 -msgid "KDE Desktop" -msgstr "KDE-Desktop" - -#: src/patterns_utf8.c:987 -msgid "Not yet classified" -msgstr "Noch nicht klassifiziert" - -#~ msgid "Virtualization Host (non-embedded)" -#~ msgstr "Virtualisierung Host (nicht eingebettet)" - -#~ msgid "This is a minimal system with a running Hypervisor." -#~ msgstr "Dies ist ein minimales System mit einem laufenden Hypervisor." - -#~ msgid "Desktop Effects" -#~ msgstr "Desktop-Effekte" - -#~ msgid "All you need to make use of 3D desktop effects." -#~ msgstr "Alles was Sie benötigen um 3D Desktop-Effekte darzustellen." - -#~ msgid "Lightweight X11 Desktop Environment" -#~ msgstr "Leichtgewichtige X11-Desktop-Umgebung" - -#~ msgid "" -#~ "KDE 4 is a powerful free software graphical desktop environment for Linux " -#~ "workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and " -#~ "outstanding graphical design with the technology of the Linux operating " -#~ "system." -#~ msgstr "" -#~ "KDE 4 ist eine leistungsstarke, kostenlose, grafische Arbeitsoberfläche " -#~ "für Linux-Arbeitsstationen. Das Programm kombiniert " -#~ "Benutzerfreundlichkeit, moderne Funktionsweise und hervorragendes " -#~ "grafisches Design mit der Technologie des Linux-Betriebssystems." - -#~ msgid "KDE3 Desktop Environment" -#~ msgstr "KDE3 Desktop-Umgebung" - -#~ msgid "" -#~ "KDE 3 is a powerful free software graphical desktop environment for Linux " -#~ "workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and " -#~ "outstanding graphical design with the technology of the Linux operating " -#~ "system." -#~ msgstr "" -#~ "KDE 3 ist eine leistungsstarke, kostenlose, grafische Arbeitsoberfläche " -#~ "für Linux-Arbeitsstationen. Das Programm kombiniert " -#~ "Benutzerfreundlichkeit, moderne Funktionsweise und hervorragendes " -#~ "grafisches Design mit der Technologie des Linux-Betriebssystems." - -#~ msgid "KDE3 Administration Tools" -#~ msgstr "KDE3 Administrationswerkzeuge" - -#~ msgid "KDE3 Base System" -#~ msgstr "KDE3 Basissystem" - -#~ msgid "Base packages for the KDE3 desktop environment." -#~ msgstr "Grundlegende Pakete für die KDE3-Desktop-Umgebung." - -#~ msgid "KDE3 Edutainment" -#~ msgstr "KDE3 Lernprogramme" - -#~ msgid "KDE4 Edutainment" -#~ msgstr "KDE4 Lernprogramme" - -#~ msgid "KDE3 Games" -#~ msgstr "KDE3 Spiele" - -#~ msgid "KDE3 Help System" -#~ msgstr "KDE3 Hilfesystem" - -#~ msgid "KDE3 Integrated Development Environment" -#~ msgstr "KDE3 Integrierte Entwicklungsumgebung" - -#~ msgid "Development under KDE3" -#~ msgstr "Entwicklung unter KDE3" - -#~ msgid "" -#~ "LXDE is a lightweight desktop environment similiar to XFCE in its nature." -#~ msgstr "LXDE ist eine leichtgewichtige Desktop-Umgebung und ähnelt XFCE." +#. description(patterns-toolchain-gcc5) +msgid "Provides GNU Compiler Collection version 5.2 for SUSE Linux Enterprise 12." +msgstr "GNU Compiler Collection Version 5.2 für SUSE Linux Enterprise 12." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/pidgin-sipe.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/pidgin-sipe.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/pidgin-sipe.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,259 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pidgin-sipe\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write? +#: ../src/sipe.c:528 ../src/sipe.c:558 +msgid "Could not write" +msgstr "Kann nicht schreiben" + +#: ../src/sipe.c:581 ../src/sipe.c:3052 +msgid "Could not connect" +msgstr "Kann keine Verbindung herstellen" + +#: ../src/sipe.c:650 ../src/sipe.c:3197 +msgid "Couldn't create socket" +msgstr "Kann Socket nicht erstellen" + +#. Translators: noun +#: ../src/sipe.c:1514 ../src/sipe.c:1521 ../src/sipe.c:1528 +msgid "Message" +msgstr "Nachricht" + +#: ../src/sipe.c:1527 +msgid "Busy" +msgstr "Beschäftigt" + +#: ../src/sipe.c:2357 ../src/sipe.c:2887 +msgid "Wrong Password" +msgstr "Falsches Passwort" + +#: ../src/sipe.c:2383 +#, c-format +msgid "You have been rejected by the server: %s" +msgstr "Sie wurden vom Server '%s' abgewiesen" + +#: ../src/sipe.c:2383 ../src/sipe.c:2399 ../src/sipe.c:2415 +msgid "no reason given" +msgstr "Kein Grund angegeben" + +#: ../src/sipe.c:2386 +msgid "You have been rejected by the server" +msgstr "Sie wurden vom Server abgewiesen" + +#: ../src/sipe.c:2399 +#, c-format +msgid "Not Found: %s. Please, contact with your Administrator" +msgstr "Nicht gefunden: %s. Wenden Sie sich an Ihren Administrator." + +#: ../src/sipe.c:2402 +msgid "Not Found: Destination URI either not enabled for SIP or does not exist. Please, contact with your Administrator" +msgstr "Nicht gefunden: Die Ziel-URI ist entweder nicht SIP-fähig oder nicht vorhanden. Wenden Sie sich an Ihren Administrator." + +#: ../src/sipe.c:2415 +#, c-format +msgid "Service unavailable: %s" +msgstr "Dienst nicht verfügbar: %s" + +#: ../src/sipe.c:2418 +msgid "Service unavailable: no reason given" +msgstr "Dienst nicht verfügbar: Kein Grund angegeben" + +#: ../src/sipe.c:2883 +msgid "Invalid message signature received" +msgstr "Ungültige Nachrichtensignatur erhalten" + +#: ../src/sipe.c:2952 +msgid "Connection not found; Please try to connect again.\n" +msgstr "Verbindung nicht gefunden. Versuchen Sie erneut, die Verbindung herzustellen.\n" + +#: ../src/sipe.c:2973 +msgid "SSL read error" +msgstr "SSL-Lesefehler" + +#: ../src/sipe.c:2976 +msgid "Server has disconnected" +msgstr "Serververbindung wurde getrennt" + +#: ../src/sipe.c:3099 ../src/sipe.c:3142 ../src/sipe.c:3181 ../src/sipe.c:3255 +msgid "Could not create listen socket" +msgstr "Konnte Listen-Socket nicht erstellen" + +#: ../src/sipe.c:3123 +msgid "Couldn't resolve host" +msgstr "Konnte Host nicht auflösen" + +#: ../src/sipe.c:3163 +msgid "Connection Failed" +msgstr "Verbindung fehlgeschlagen" + +#: ../src/sipe.c:3166 +msgid "SSL Handshake Failed" +msgstr "SSL-Handshake fehlgeschlagen" + +#: ../src/sipe.c:3228 +msgid "SSL support is not installed. Either install SSL support or configure a different connection type in the account editor." +msgstr "Keine SSL-Unterstützung installiert. Installieren Sie entweder die SSL-Unterstützung oder konfigurieren Sie im Konteneditor einen anderen Verbindungstyp." + +#: ../src/sipe.c:3237 +msgid "Could not create SSL context" +msgstr "Konnte SSL-Kontext nicht erstellen" + +#: ../src/sipe.c:3246 +msgid "Could not resolve hostname" +msgstr "Konnte Hostnamen nicht auflösen" + +#: ../src/sipe.c:3356 +msgid "SIP Exchange usernames may not contain whitespaces" +msgstr "SIP Exchange-Benutzernamen dürfen keine Leerzeichen enthalten" + +#: ../src/sipe.c:3374 +msgid "Connecting" +msgstr "Verbindungsaufbau" + +#: ../src/sipe.c:3527 +msgid "Unable to display the search results." +msgstr "Kann Suchergebnisse nicht anzeigen." + +#: ../src/sipe.c:3533 +msgid "User Name" +msgstr "Benutzername" + +#: ../src/sipe.c:3536 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: ../src/sipe.c:3539 ../src/sipe.c:3631 +msgid "Company" +msgstr "Firma" + +#: ../src/sipe.c:3542 ../src/sipe.c:3633 +msgid "Country" +msgstr "Land" + +#: ../src/sipe.c:3545 +msgid "Email" +msgstr "E-Mail" + +#: ../src/sipe.c:3574 +#, c-format +msgid "Found %d contact%s:" +msgid_plural "Found %d contacts%s:" +msgstr[0] "%d Kontakt%s gefunden:" +msgstr[1] "%d Kontakte%s gefunden:" + +#: ../src/sipe.c:3576 +msgid " (more matched your query)" +msgstr " (weitere Übereinstimmungen mit Ihrer Abfrage)" + +#: ../src/sipe.c:3627 +msgid "First Name" +msgstr "Vorname" + +#: ../src/sipe.c:3629 +msgid "Last Name" +msgstr "Nachname" + +#: ../src/sipe.c:3637 +msgid "Search" +msgstr "Suchen" + +#: ../src/sipe.c:3638 +msgid "Search for a Contact" +msgstr "Kontakt suchen" + +#: ../src/sipe.c:3639 +msgid "Enter the information of the person you wish to find. Empty fields will be ignored." +msgstr "Geben Sie Informationen zur gesuchten Person ein. Leere Felder werden ignoriert." + +#: ../src/sipe.c:3641 +msgid "_Search" +msgstr "_Suchen" + +#: ../src/sipe.c:3642 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Abbrechen" + +#: ../src/sipe.c:3653 +msgid "Contact Search..." +msgstr "Kontaktsuche..." + +#: ../src/sipe.c:3797 +msgid "Use proxy" +msgstr "Proxy verwenden" + +#: ../src/sipe.c:3799 +msgid "Proxy Server" +msgstr "Proxy-Server" + +#: ../src/sipe.c:3802 +msgid "Use non-standard port" +msgstr "Nicht Standard-Port verwenden" + +#. Translators: noun (networking port) +#: ../src/sipe.c:3805 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: ../src/sipe.c:3808 +msgid "Connection Type" +msgstr "Verbindungstyp" + +#: ../src/sipe.c:3809 +msgid "Auto" +msgstr "Auto" + +#: ../src/sipe.c:3810 +msgid "SSL/TLS" +msgstr "SSL/TLS" + +#: ../src/sipe.c:3811 +msgid "TCP" +msgstr "TCP" + +#: ../src/sipe.c:3812 +msgid "UDP" +msgstr "UDP" + +#. option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone may watch you)"), "doservice", TRUE); +#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option); +#: ../src/sipe.c:3818 +msgid "User Agent" +msgstr "Benutzeragent" + +#. TODO commented out so won't show in the preferences until we fix krb message signing +#. option = purple_account_option_bool_new(_("Use Kerberos"), "krb5", FALSE); +#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option); +#. +#. // XXX FIXME: Add code to programmatically determine if a KRB REALM is specified in /etc/krb5.conf +#. option = purple_account_option_string_new(_("Kerberos Realm"), "krb5_realm", ""); +#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option); +#. +#: ../src/sipe.c:3830 +msgid "Auth User" +msgstr "Auth-Benutzer" + +#: ../src/sipe.c:3832 +msgid "Auth Domain" +msgstr "Auth-Domain" + +#: ../src/sipe.c:3834 +msgid "Use Client-specified Keepalive" +msgstr "Client-spezifisches Keep-alive verwenden" + +#: ../src/sipe.c:3836 +msgid "Keepalive Timeout" +msgstr "Keep-alive-Zeitüberschreitung" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/pidgin.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/pidgin.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/pidgin.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,19723 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pidgin\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-14 15:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-02 16:35\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Translators may want to transliterate the name. +#. It is not to be translated. +#: ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:318 ../finch/finch.c:347 +#: ../finch/finch.c:435 +msgid "Finch" +msgstr "Finch" + +#: ../finch/finch.c:230 +#, c-format +msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n" +msgstr "%s. Mit '%s -h' können eventuell weitere Informationen abgerufen werden.\n" + +#: ../finch/finch.c:232 +#, c-format +msgid "" +"%s\n" +"Usage: %s [OPTION]...\n" +"\n" +" -c, --config=DIR use DIR for config files\n" +" -d, --debug print debugging messages to stderr\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +" -n, --nologin don't automatically login\n" +" -v, --version display the current version and exit\n" +msgstr "" +"%s\n" +"Syntax: %s [OPTION]...\n" +"\n" +" -c, --config=VERZ DIR als Konfigurationsverzeichnis verwenden\n" +" -d, --debug Debug-Nachrichten in stdout ausgeben\n" +" -h, --help Diese Hilfe anzeigen und Programm beenden\n" +" -n, --nologin Keine automatische Anmeldung\n" +" -v, --version Aktuelle Version anzeigen und Programm beenden\n" + +#: ../finch/finch.c:345 ../pidgin/gtkmain.c:821 +#, c-format +msgid "%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im" +msgstr "Beim Migrieren Ihrer Einstellungen von %s nach %s sind in %s Fehler aufgetreten. Gehen Sie dem Problem nach und schließen Sie die Migration manuell ab. Melden Sie diesen Fehler hier: http://developer.pidgin.im" + +#. the user did not fill in the captcha +#: ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:507 ../finch/gntblist.c:646 +#: ../finch/gntblist.c:813 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246 +#: ../finch/gntrequest.c:390 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312 +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1919 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:761 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:772 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2111 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:518 +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2020 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:91 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1476 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514 +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519 +msgid "Error" +msgstr "Fehler" + +#: ../finch/gntaccount.c:128 +msgid "Account was not added" +msgstr "Konto wurde nicht hinzugefügt" + +#: ../finch/gntaccount.c:129 +msgid "Username of an account must be non-empty." +msgstr "Für ein Konto muss ein Benutzername angegeben werden." + +#: ../finch/gntaccount.c:459 +msgid "New mail notifications" +msgstr "Neue Mail-Benachrichtigungen" + +#: ../finch/gntaccount.c:469 +msgid "Remember password" +msgstr "Paßwort speichern" + +#: ../finch/gntaccount.c:508 +msgid "There are no protocol plugins installed." +msgstr "Es sind keine Protokoll-Plugins installiert." + +#: ../finch/gntaccount.c:509 +msgid "(You probably forgot to 'make install'.)" +msgstr "(Sie haben höchstwahrscheinlich vergessen, 'make install' aufzurufen.)" + +#: ../finch/gntaccount.c:519 ../finch/gntconn.c:138 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1506 ../pidgin/gtkblist.c:5038 +msgid "Modify Account" +msgstr "Konto bearbeiten" + +#: ../finch/gntaccount.c:519 +msgid "New Account" +msgstr "Neues Konto" + +#: ../finch/gntaccount.c:545 ../pidgin/gtkft.c:676 +msgid "Protocol:" +msgstr "Protokoll:" + +#: ../finch/gntaccount.c:553 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:294 +msgid "Username:" +msgstr "Benutzername:" + +#: ../finch/gntaccount.c:566 +msgid "Password:" +msgstr "Passwort:" + +#: ../finch/gntaccount.c:576 +msgid "Alias:" +msgstr "Alias:" + +#. Register checkbox +#: ../finch/gntaccount.c:587 +msgid "Create this account on the server" +msgstr "Dieses Konto auf dem Server erstellen" + +#. Cancel button +#. Cancel +#: ../finch/gntaccount.c:603 ../finch/gntaccount.c:667 +#: ../finch/gntaccount.c:963 ../finch/gntblist.c:696 ../finch/gntblist.c:802 +#: ../finch/gntblist.c:850 ../finch/gntblist.c:1204 ../finch/gntblist.c:1443 +#: ../finch/gntblist.c:1577 ../finch/gntblist.c:2753 ../finch/gntblist.c:2804 +#: ../finch/gntblist.c:2878 ../finch/gntblist.c:2940 ../finch/gntcertmgr.c:91 +#: ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:473 ../finch/gntpounce.c:681 +#: ../finch/gntprefs.c:266 ../finch/gntsound.c:1065 ../finch/gntstatus.c:147 +#: ../finch/gntstatus.c:487 ../finch/gntstatus.c:612 +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../libpurple/account.c:1172 +#: ../libpurple/account.c:1514 ../libpurple/account.c:1549 +#: ../libpurple/conversation.c:1293 ../libpurple/conversation.c:2120 +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:473 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:615 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:744 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:821 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:676 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2316 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2352 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:871 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1327 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1338 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2309 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3135 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1546 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:226 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83 +#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:404 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:361 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:379 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:396 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:413 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:434 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:303 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:320 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:337 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:354 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:375 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:117 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:359 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:360 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:684 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:824 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:885 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6707 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1064 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:443 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:333 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:628 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:677 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1145 +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:112 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:151 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:336 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:127 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:355 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:882 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3462 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3548 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3722 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5475 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5565 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5690 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:459 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1084 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1199 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:622 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:756 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1836 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1059 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1267 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:468 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1087 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1192 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:600 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:730 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1910 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:761 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:967 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1289 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4201 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4212 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:589 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:600 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1873 ../pidgin/gtkaccount.c:2430 +#: ../pidgin/gtkblist.c:742 ../pidgin/gtkblist.c:7235 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:195 ../pidgin/gtkdialogs.c:777 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:916 ../pidgin/gtkdialogs.c:1008 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1028 ../pidgin/gtkdialogs.c:1052 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1074 ../pidgin/gtkdialogs.c:1122 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1163 ../pidgin/gtkdialogs.c:1219 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1258 ../pidgin/gtkdialogs.c:1285 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:447 ../pidgin/gtklog.c:327 +#: ../pidgin/gtkplugin.c:308 ../pidgin/gtkpounce.c:1139 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:509 ../pidgin/gtkprivacy.c:525 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:550 ../pidgin/gtkprivacy.c:564 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:300 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:348 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1629 ../pidgin/gtkutils.c:1590 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1610 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:246 +msgid "Cancel" +msgstr "Abbrechen" + +#. Save button +#. Save +#: ../finch/gntaccount.c:607 ../finch/gntcertmgr.c:311 ../finch/gntdebug.c:338 +#: ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:479 ../finch/gntprefs.c:266 +#: ../finch/gntsound.c:1062 ../finch/gntstatus.c:490 ../finch/gntstatus.c:600 +#: ../libpurple/account.c:1548 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:675 ../pidgin/gtkblist.c:742 +#: ../pidgin/gtkdebug.c:747 ../pidgin/gtkrequest.c:306 +msgid "Save" +msgstr "Speichern" + +#: ../finch/gntaccount.c:660 ../pidgin/gtkaccount.c:1864 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:336 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1623 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete %s?" +msgstr "Wollen Sie %s wirklich löschen?" + +#: ../finch/gntaccount.c:663 +msgid "Delete Account" +msgstr "Konto löschen" + +#. Delete button +#: ../finch/gntaccount.c:666 ../finch/gntaccount.c:781 +#: ../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:680 ../finch/gntpounce.c:743 +#: ../finch/gntstatus.c:146 ../finch/gntstatus.c:212 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1872 ../pidgin/gtklog.c:326 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1138 ../pidgin/gtkrequest.c:303 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:347 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1628 +msgid "Delete" +msgstr "Löschen" + +#: ../finch/gntaccount.c:742 ../finch/gntblist.c:2620 ../finch/gntui.c:99 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2291 +msgid "Accounts" +msgstr "Konten" + +#: ../finch/gntaccount.c:748 +msgid "You can enable/disable accounts from the following list." +msgstr "Sie können Konten anhand der nachfolgenden Liste aktivieren/deaktivieren." + +#. Add button +#: ../finch/gntaccount.c:772 ../finch/gntaccount.c:962 ../finch/gntblist.c:695 +#: ../finch/gntblist.c:802 ../finch/gntblist.c:850 ../finch/gntblist.c:3060 +#: ../finch/gntcertmgr.c:306 ../finch/gntnotify.c:448 ../finch/gntpounce.c:727 +#: ../finch/gntroomlist.c:276 ../finch/gntstatus.c:201 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:820 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1144 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5564 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:621 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2429 +#: ../pidgin/gtkblist.c:7234 ../pidgin/gtkconv.c:1788 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:304 +msgid "Add" +msgstr "Hinzufügen" + +#. Modify button +#: ../finch/gntaccount.c:777 ../finch/gntpounce.c:735 +msgid "Modify" +msgstr "Bearbeiten" + +#: ../finch/gntaccount.c:885 ../pidgin/gtkaccount.c:2376 +#, c-format +msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s" +msgstr "%s%s%s%s hat %s zu seinem/ihren Buddy gemacht%s%s" + +#: ../finch/gntaccount.c:958 ../pidgin/gtkaccount.c:2428 +msgid "Add buddy to your list?" +msgstr "Benutzer zu Ihrer Kontaktliste hinzufügen?" + +#: ../finch/gntaccount.c:1018 ../pidgin/gtkaccount.c:2486 +#, c-format +msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s" +msgstr "%s%s%s%s möchte %s seiner/ihrer Buddy-Liste hinzufügen%s%s" + +#: ../finch/gntaccount.c:1043 ../finch/gntaccount.c:1046 +#: ../finch/gntaccount.c:1073 ../pidgin/gtkaccount.c:2509 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2516 +msgid "Authorize buddy?" +msgstr "Buddy autorisieren?" + +#: ../finch/gntaccount.c:1050 ../finch/gntaccount.c:1077 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:160 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:451 ../pidgin/gtkaccount.c:2510 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2517 +msgid "Authorize" +msgstr "Autorisieren" + +#: ../finch/gntaccount.c:1051 ../finch/gntaccount.c:1078 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:450 ../pidgin/gtkaccount.c:2511 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2518 +msgid "Deny" +msgstr "Sperren" + +#: ../finch/gntblist.c:278 +#, c-format +msgid "" +"Online: %d\n" +"Total: %d" +msgstr "" +"Online: %d\n" +"Gesamt: %d" + +#: ../finch/gntblist.c:287 +#, c-format +msgid "Account: %s (%s)" +msgstr "Konto: %s (%s)" + +#: ../finch/gntblist.c:299 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Last Seen: %s ago" +msgstr "" +"\n" +"Zuletzt gesehen: vor %s" + +#: ../finch/gntblist.c:319 ../pidgin/gtkprefs.c:430 ../pidgin/gtkprefs.c:551 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:559 +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1 +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:84 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:89 +msgid "Default" +msgstr "Vorgabe" + +#: ../finch/gntblist.c:635 +msgid "You must provide a username for the buddy." +msgstr "Sie müssen einen Benutzernamen für den Buddy angeben." + +#: ../finch/gntblist.c:637 +msgid "You must provide a group." +msgstr "Sie müssen eine Gruppe angeben." + +#: ../finch/gntblist.c:639 +msgid "You must select an account." +msgstr "Sie müssen ein Konto auswählen." + +#: ../finch/gntblist.c:641 +msgid "The selected account is not online." +msgstr "Das ausgewählte Konto ist nicht online." + +#: ../finch/gntblist.c:646 +msgid "Error adding buddy" +msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Buddys" + +#: ../finch/gntblist.c:677 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1016 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:366 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1261 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1263 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4372 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1554 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1213 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1216 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1352 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1355 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1241 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1559 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 ../pidgin/gtkaccount.c:1946 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:998 +msgid "Username" +msgstr "Benutzername" + +#: ../finch/gntblist.c:680 +msgid "Alias (optional)" +msgstr "Alias (optional)" + +#: ../finch/gntblist.c:683 +msgid "Add in group" +msgstr "In Gruppe hinzufügen" + +#: ../finch/gntblist.c:687 ../finch/gntblist.c:781 ../finch/gntblist.c:1788 +#: ../finch/gntblist.c:2734 ../finch/gntblist.c:2790 ../finch/gntblist.c:2865 +#: ../finch/gntblist.c:2925 ../finch/gntnotify.c:188 ../finch/gntstatus.c:578 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:153 ../libpurple/plugins/idle.c:190 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3614 ../pidgin/gtknotify.c:717 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1305 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:456 +msgid "Account" +msgstr "Konto" + +#: ../finch/gntblist.c:693 ../finch/gntblist.c:1253 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:453 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:849 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:730 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1035 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1080 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:737 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1083 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4009 ../pidgin/gtkblist.c:7005 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:451 +msgid "Add Buddy" +msgstr "Buddy hinzufügen" + +#: ../finch/gntblist.c:693 +msgid "Please enter buddy information." +msgstr "Geben Sie Informationen zum Buddy ein." + +#: ../finch/gntblist.c:749 ../libpurple/blist.c:1494 +msgid "Chats" +msgstr "Chats" + +#. Extract their Name and put it in +#: ../finch/gntblist.c:787 ../finch/gntblist.c:2729 ../finch/gntblist.c:2785 +#: ../finch/gntblist.c:2920 ../finch/gntroomlist.c:300 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1284 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1288 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2173 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2238 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2265 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1724 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1789 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1816 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:120 ../pidgin/gtkplugin.c:776 +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:749 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:546 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:123 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: ../finch/gntblist.c:790 ../finch/gntblist.c:1729 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1787 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1992 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1542 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:118 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:75 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:612 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:705 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:797 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1180 ../pidgin/gtkdialogs.c:1027 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1051 ../pidgin/gtkdialogs.c:1073 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:307 +msgid "Alias" +msgstr "Alias" + +#: ../finch/gntblist.c:793 ../finch/gntblist.c:3076 +#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:241 +msgid "Group" +msgstr "Gruppe" + +#: ../finch/gntblist.c:797 ../finch/gntblist.c:1220 +msgid "Auto-join" +msgstr "Automatisch beitreten" + +#: ../finch/gntblist.c:800 ../finch/gntblist.c:1255 ../pidgin/gtkblist.c:7175 +msgid "Add Chat" +msgstr "Chat hinzufügen" + +#: ../finch/gntblist.c:801 +msgid "You can edit more information from the context menu later." +msgstr "Sie haben später die Möglichkeit, im Kontextmenü weitere Informationen zu bearbeiten." + +#: ../finch/gntblist.c:813 +msgid "Error adding group" +msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Gruppe" + +#: ../finch/gntblist.c:814 +msgid "You must give a name for the group to add." +msgstr "Es muss ein Name für die hinzuzufügende Gruppe angegeben werden." + +#: ../finch/gntblist.c:848 ../finch/gntblist.c:1257 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5474 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5562 ../pidgin/gtkblist.c:7231 +msgid "Add Group" +msgstr "Gruppe hinzufügen" + +#: ../finch/gntblist.c:848 +msgid "Enter the name of the group" +msgstr "Namen der Gruppe eingeben" + +#: ../finch/gntblist.c:1203 ../pidgin/gtkblist.c:741 +msgid "Edit Chat" +msgstr "Chat bearbeiten" + +#: ../finch/gntblist.c:1203 +msgid "Please Update the necessary fields." +msgstr "Aktualisieren Sie die erforderlichen Felder." + +#: ../finch/gntblist.c:1204 ../finch/gntstatus.c:207 +msgid "Edit" +msgstr "Bearbeiten" + +#: ../finch/gntblist.c:1229 +msgid "Edit Settings" +msgstr "Einstellungen bearbeiten" + +#: ../finch/gntblist.c:1265 ../pidgin/gtkutils.c:974 +msgid "Information" +msgstr "Information" + +#: ../finch/gntblist.c:1265 ../pidgin/gtkutils.c:974 +msgid "Retrieving..." +msgstr "Abrufvorgang..." + +#: ../finch/gntblist.c:1330 ../finch/gntconv.c:621 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:880 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:909 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:883 +msgid "Get Info" +msgstr "Benutzer-Info" + +#: ../finch/gntblist.c:1334 ../pidgin/gtkpounce.c:538 +msgid "Add Buddy Pounce" +msgstr "Buddy-Alarm hinzufügen" + +#: ../finch/gntblist.c:1341 ../finch/gntconv.c:633 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1546 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:700 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:866 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1727 +msgid "Send File" +msgstr "Datei versenden" + +#: ../finch/gntblist.c:1348 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1836 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:847 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:581 +msgid "Blocked" +msgstr "Blockiert" + +#: ../finch/gntblist.c:1353 +msgid "Show when offline" +msgstr "Anzeigen, wenn im Offline-Modus" + +#: ../finch/gntblist.c:1438 +#, c-format +msgid "Please enter the new name for %s" +msgstr "Geben Sie den neuen Namen für %s ein" + +#: ../finch/gntblist.c:1440 ../finch/gntblist.c:1729 +msgid "Rename" +msgstr "Umbenennen" + +#: ../finch/gntblist.c:1440 +msgid "Set Alias" +msgstr "Alias festlegen" + +#: ../finch/gntblist.c:1441 +msgid "Enter empty string to reset the name." +msgstr "Zum Zurücksetzen des Namens leere Zeichenkette eingeben." + +#: ../finch/gntblist.c:1555 +msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact" +msgstr "Wenn Sie diesen Kontakt entfernen, werden auch alle darin enthaltenen Kontakte entfernt" + +#: ../finch/gntblist.c:1563 +msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group" +msgstr "Wenn Sie diese Gruppe entfernen, werden auch alle darin enthaltenenen Kontakte entfernt" + +#: ../finch/gntblist.c:1568 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to remove %s?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass %s entfernt werden soll?" + +#. XXX: anything to do with the returned ui-handle? +#: ../finch/gntblist.c:1571 +msgid "Confirm Remove" +msgstr "Entfernen bestätigen" + +#: ../finch/gntblist.c:1576 ../finch/gntblist.c:1731 ../finch/gntft.c:246 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1785 ../pidgin/gtkrequest.c:305 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:326 +msgid "Remove" +msgstr "Entfernen" + +#. Buddy List +#: ../finch/gntblist.c:1705 ../finch/gntblist.c:3117 ../finch/gntprefs.c:259 +#: ../finch/gntui.c:100 ../pidgin/gtkblist.c:5706 +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:303 +msgid "Buddy List" +msgstr "Kontaktliste" + +#: ../finch/gntblist.c:1736 +msgid "Place tagged" +msgstr "Stelle mit Tag versehen" + +#: ../finch/gntblist.c:1741 +msgid "Toggle Tag" +msgstr "Tag umschalten" + +#: ../finch/gntblist.c:1745 ../finch/gntblist.c:2934 +msgid "View Log" +msgstr "Protokoll anzeigen" + +#. General +#: ../finch/gntblist.c:1781 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:586 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1115 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1184 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2533 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:349 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1043 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2106 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2299 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1181 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2134 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2150 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2166 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2182 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2196 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2000 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2176 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1550 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1727 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:112 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1550 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1019 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1202 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1340 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1555 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1036 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1179 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1328 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:546 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1067 ../pidgin/gtkblist.c:3638 +msgid "Nickname" +msgstr "Spitzname" + +#. Never know what those translations might end up like... +#. Idle stuff +#: ../finch/gntblist.c:1803 ../finch/gntprefs.c:262 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:364 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:743 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2012 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:789 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:809 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:817 ../libpurple/protocols/msn/state.c:37 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:560 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:32 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2847 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3501 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3723 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:711 ../pidgin/gtkblist.c:3666 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4142 ../pidgin/gtkprefs.c:2655 +msgid "Idle" +msgstr "Untätig" + +#: ../finch/gntblist.c:1817 +msgid "On Mobile" +msgstr "Am Handy" + +#: ../finch/gntblist.c:2124 ../pidgin/gtkdocklet.c:587 +msgid "New..." +msgstr "Neu..." + +#: ../finch/gntblist.c:2131 ../pidgin/gtkdocklet.c:588 +msgid "Saved..." +msgstr "Gespeichert..." + +#: ../finch/gntblist.c:2588 ../finch/gntplugin.c:354 ../finch/gntui.c:105 +#: ../pidgin/gtkplugin.c:725 +msgid "Plugins" +msgstr "Plugins" + +#: ../finch/gntblist.c:2742 ../finch/gntblist.c:2747 +msgid "Block/Unblock" +msgstr "Blockieren/Blockierung aufheben" + +#: ../finch/gntblist.c:2743 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1876 +msgid "Block" +msgstr "Sperren" + +#: ../finch/gntblist.c:2744 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1872 +msgid "Unblock" +msgstr "Blockierung aufheben" + +#: ../finch/gntblist.c:2749 +msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock." +msgstr "Geben Sie den Benutzernamen oder Alias der Person ein, die Sie blockieren/deren Blockierung Sie aufheben möchten." + +#. Not multiline +#. Not masked? +#. No hints? +#: ../finch/gntblist.c:2752 ../finch/gntblist.c:2803 ../finch/gntblist.c:2939 +#: ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:137 ../finch/gntnotify.c:83 +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../libpurple/account.c:1171 +#: ../libpurple/account.c:1513 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:472 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:614 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:743 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2308 +#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:403 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:360 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:378 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:395 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:412 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:302 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:319 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:336 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:353 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:360 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:823 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:884 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6706 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:627 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:126 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:881 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:458 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1198 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:451 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:488 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:755 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1309 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1835 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1058 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:467 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1191 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:425 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:464 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:729 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1297 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1909 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:760 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1288 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4200 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4211 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:588 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:599 ../pidgin/gtkcertmgr.c:193 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:776 ../pidgin/gtkdialogs.c:915 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1007 ../pidgin/gtkrequest.c:299 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1589 ../pidgin/gtkutils.c:1609 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: ../finch/gntblist.c:2798 ../pidgin/gtkdialogs.c:771 +msgid "New Instant Message" +msgstr "Neue Nachricht" + +#: ../finch/gntblist.c:2800 ../pidgin/gtkdialogs.c:773 +msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM." +msgstr "Geben Sie den Benutzernamen oder Alias der Person ein, mit der Sie per IM Kontakt aufnehmen möchten." + +#: ../finch/gntblist.c:2861 +msgid "Channel" +msgstr "Kanal" + +#: ../finch/gntblist.c:2873 ../pidgin/gtkblist.c:1174 +msgid "Join a Chat" +msgstr "Chat betreten" + +#: ../finch/gntblist.c:2875 +msgid "Please enter the name of the chat you want to join." +msgstr "Geben Sie den Namen des Chats ein, den Sie betreten möchten." + +#: ../finch/gntblist.c:2877 ../finch/gntnotify.c:457 +msgid "Join" +msgstr "Betreten" + +#: ../finch/gntblist.c:2936 ../pidgin/gtkdialogs.c:1004 +msgid "Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view." +msgstr "Geben Sie den Benutzernamen oder Alias der Person ein, deren Protokoll Sie anzeigen möchten." + +#. Create the "Options" frame. +#: ../finch/gntblist.c:2990 ../finch/gntpounce.c:461 ../pidgin/gtkpounce.c:826 +msgid "Options" +msgstr "Optionen" + +#: ../finch/gntblist.c:2996 +msgid "Send IM..." +msgstr "IM-Nachricht senden..." + +#: ../finch/gntblist.c:3001 +msgid "Block/Unblock..." +msgstr "Blockieren/Blockierung aufheben..." + +#: ../finch/gntblist.c:3006 ../pidgin/gtkdocklet.c:714 +msgid "Join Chat..." +msgstr "Chat betreten..." + +#: ../finch/gntblist.c:3011 ../finch/gntconv.c:645 +msgid "View Log..." +msgstr "Protokoll anzeigen..." + +#: ../finch/gntblist.c:3016 +msgid "View All Logs" +msgstr "Alle Protokolle anzeigen" + +#: ../finch/gntblist.c:3021 +msgid "Show" +msgstr "Anzeigen" + +#: ../finch/gntblist.c:3026 +msgid "Empty groups" +msgstr "Leere Gruppen" + +#: ../finch/gntblist.c:3033 +msgid "Offline buddies" +msgstr "Offline-Kontakte" + +#: ../finch/gntblist.c:3040 +msgid "Sort" +msgstr "Sortieren" + +#: ../finch/gntblist.c:3045 +msgid "By Status" +msgstr "Nach Status" + +#: ../finch/gntblist.c:3050 ../pidgin/gtkblist.c:4675 +msgid "Alphabetically" +msgstr "Alphabetisch" + +#: ../finch/gntblist.c:3055 +msgid "By Log Size" +msgstr "Nach Größe der Logs" + +#: ../finch/gntblist.c:3066 ../libpurple/conversation.c:2107 +#: ../pidgin/gtknotify.c:1588 +msgid "Buddy" +msgstr "Buddy" + +#: ../finch/gntblist.c:3071 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:694 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1004 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:560 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:704 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:553 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:474 +msgid "Chat" +msgstr "Chat" + +#: ../finch/gntblist.c:3081 ../finch/plugins/grouping.c:365 +msgid "Grouping" +msgstr "Gruppierung" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:86 ../pidgin/gtkcertmgr.c:186 +msgid "Certificate Import" +msgstr "Zertifikatimport" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:87 ../pidgin/gtkcertmgr.c:187 +msgid "Specify a hostname" +msgstr "Hostnamen angeben" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:88 +msgid "Type the host name this certificate is for." +msgstr "Namen des Host eingeben, für den dieses Zertifikat bestimmt ist." + +#: ../finch/gntcertmgr.c:97 ../pidgin/gtkcertmgr.c:208 +#, c-format +msgid "" +"File %s could not be imported.\n" +"Make sure that the file is readable and in PEM format.\n" +msgstr "" +"Datei %s konnte nicht importiert werden.\n" +"Stellen Sie sicher, dass die Datei gelesen werden kann und im PEM-Format vorliegt.\n" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:99 ../pidgin/gtkcertmgr.c:210 +msgid "Certificate Import Error" +msgstr "Fehler beim Zertifikatimport" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:100 ../pidgin/gtkcertmgr.c:211 +msgid "X.509 certificate import failed" +msgstr "Fehler beim Import des X.509-Zertifikats" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:110 ../pidgin/gtkcertmgr.c:222 +msgid "Select a PEM certificate" +msgstr "PEM-Zertifikat auswählen" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:127 ../pidgin/gtkcertmgr.c:243 +#, c-format +msgid "" +"Export to file %s failed.\n" +"Check that you have write permission to the target path\n" +msgstr "" +"Fehler beim Export in Datei %s.\n" +"Vergewissern Sie sich, dass Sie über Schreibberechtigung für den Zielpfad verfügen\n" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:129 ../pidgin/gtkcertmgr.c:245 +msgid "Certificate Export Error" +msgstr "Fehler beim Zertifikatexport" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:130 ../pidgin/gtkcertmgr.c:246 +msgid "X.509 certificate export failed" +msgstr "Fehler beim Export des X.509-Zertifikats" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:159 ../pidgin/gtkcertmgr.c:296 +msgid "PEM X.509 Certificate Export" +msgstr "Export des X.509-Zertifikats (PEM)" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:188 +#, c-format +msgid "Certificate for %s" +msgstr "Zertifikat für %s" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:195 +#, c-format +msgid "" +"Common name: %s\n" +"\n" +"SHA1 fingerprint:\n" +"%s" +msgstr "" +"Eigenname: %s\n" +"\n" +"SHA1-Fingerabdruck:\n" +"%s" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:198 +msgid "SSL Host Certificate" +msgstr "SSL-Host-Zertifikat" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:233 ../pidgin/gtkcertmgr.c:369 +#, c-format +msgid "Really delete certificate for %s?" +msgstr "Zertifikat für %s wirklich löschen?" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:236 ../pidgin/gtkcertmgr.c:371 +msgid "Confirm certificate delete" +msgstr "Löschen des Zertifikats bestätigen" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:293 ../pidgin/gtkcertmgr.c:611 +msgid "Certificate Manager" +msgstr "Zertifikat-Manager" + +#. Creating the user splits +#: ../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:725 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1243 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:943 ../pidgin/gtkcertmgr.c:444 +msgid "Hostname" +msgstr "Hostname" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:451 ../pidgin/gtkconv.c:1764 +#: ../pidgin/gtkdebug.c:834 +msgid "Info" +msgstr "Info" + +#. Close button +#: ../finch/gntcertmgr.c:324 ../finch/gntft.c:256 ../finch/gntnotify.c:196 +#: ../finch/gntplugin.c:222 ../finch/gntplugin.c:415 ../finch/gntpounce.c:752 +#: ../finch/gntroomlist.c:277 ../finch/gntstatus.c:218 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:521 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:419 +#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:207 +#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:211 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:386 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2403 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:302 +msgid "Close" +msgstr "Schließen" + +#: ../finch/gntconn.c:126 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: ../finch/gntconn.c:129 +#, c-format +msgid "%s disconnected." +msgstr "%s getrennt." + +#: ../finch/gntconn.c:130 +#, c-format +msgid "" +"%s\n" +"\n" +"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account." +msgstr "" +"%s\n" +"\n" +"Finch versucht erst dann, das Konto erneut zu verbinden, wenn Sie den Fehler behoben und das Konto erneut aktiviert haben." + +#: ../finch/gntconn.c:139 +msgid "Re-enable Account" +msgstr "Konto erneut aktivieren" + +#: ../finch/gntconv.c:161 +msgid "No such command." +msgstr "Es gibt kein solches Kommando." + +#: ../finch/gntconv.c:165 ../pidgin/gtkconv.c:516 +msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command." +msgstr "Syntaxfehler: Sie übergaben dem Kommando eine falsche Anzahl von Argumenten." + +#: ../finch/gntconv.c:170 ../pidgin/gtkconv.c:522 +msgid "Your command failed for an unknown reason." +msgstr "Ihre Kommando scheiterte aus einem unbekannten Grund." + +#: ../finch/gntconv.c:175 ../pidgin/gtkconv.c:529 +msgid "That command only works in chats, not IMs." +msgstr "Dieses Kommando funktioniert nur in Chats, nicht in IMs." + +#: ../finch/gntconv.c:178 ../pidgin/gtkconv.c:532 +msgid "That command only works in IMs, not chats." +msgstr "Dieses Kommando funktioniert nur bei IMs, nicht bei Chats." + +#: ../finch/gntconv.c:182 ../pidgin/gtkconv.c:537 +msgid "That command doesn't work on this protocol." +msgstr "Dieses Kommando funktioniert nicht in diesem Protokoll." + +#: ../finch/gntconv.c:190 +msgid "Message was not sent, because you are not signed on." +msgstr "Nachricht wurde nicht gesendet, da Sie nicht angemeldet sind." + +#: ../finch/gntconv.c:267 +#, c-format +msgid "%s (%s -- %s)" +msgstr "%s (%s -- %s)" + +#: ../finch/gntconv.c:290 +#, c-format +msgid "%s [%s]" +msgstr "%s [%s]" + +#: ../finch/gntconv.c:295 ../finch/gntconv.c:982 ../pidgin/gtkconv.c:3789 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"%s is typing..." +msgstr "" +"\n" +"%s gibt zurzeit Text ein..." + +#: ../finch/gntconv.c:314 +msgid "You have left this chat." +msgstr "Sie haben diesen Chat verlassen." + +#: ../finch/gntconv.c:382 ../pidgin/gtkconv.c:7650 +msgid "The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects." +msgstr "Das Konto wurde getrennt und Sie sind nicht mehr in diesem Chat. Sie werden automatisch wieder mit dem Chat verbunden, wenn das Konto wieder verbunden ist." + +#: ../finch/gntconv.c:454 ../pidgin/gtkconv.c:1450 +msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged." +msgstr "Protokollierung gestartet. Zukünftige Nachrichten dieser Unterhaltung werden protokolliert." + +#: ../finch/gntconv.c:458 ../pidgin/gtkconv.c:1458 +msgid "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." +msgstr "Protokollierung gestoppt. Zukünftige Nachrichten dieser Unterhaltung werden nicht protokolliert." + +#: ../finch/gntconv.c:545 +msgid "Send To" +msgstr "Senden an" + +#: ../finch/gntconv.c:598 +msgid "Conversation" +msgstr "Unterhaltung" + +#: ../finch/gntconv.c:604 +msgid "Clear Scrollback" +msgstr "Scrollback entfernen" + +#: ../finch/gntconv.c:608 ../finch/gntprefs.c:192 +msgid "Show Timestamps" +msgstr "Zeitstempel anzeigen" + +#: ../finch/gntconv.c:626 +msgid "Add Buddy Pounce..." +msgstr "Buddy-Alarm hinzufügen..." + +#: ../finch/gntconv.c:640 +msgid "Invite..." +msgstr "Einladen..." + +#: ../finch/gntconv.c:649 +msgid "Enable Logging" +msgstr "Protokollierung aktivieren" + +#: ../finch/gntconv.c:655 +msgid "Enable Sounds" +msgstr "Klänge aktivieren" + +#: ../finch/gntconv.c:671 +msgid "You are not connected." +msgstr "Sie sind nicht verbunden." + +#: ../finch/gntconv.c:935 +msgid "<AUTO-REPLY> " +msgstr "<AUTO-REPLY> " + +#: ../finch/gntconv.c:1075 +#, c-format +msgid "List of %d user:\n" +msgid_plural "List of %d users:\n" +msgstr[0] "Liste von %d Benutzer:\n" +msgstr[1] "Liste von %d Benutzern:\n" + +#: ../finch/gntconv.c:1246 ../pidgin/gtkconv.c:353 +msgid "Supported debug options are: plugins version" +msgstr "Unterstützte Debug-Optionen sind: plugins version" + +#: ../finch/gntconv.c:1292 ../pidgin/gtkconv.c:415 +msgid "No such command (in this context)." +msgstr "Kein solches Kommando (in diesem Kontext)." + +#: ../finch/gntconv.c:1295 ../pidgin/gtkconv.c:418 +msgid "" +"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n" +"The following commands are available in this context:\n" +msgstr "" +"Benutzen Sie „/help <kommando>“, um Hilfe für ein bestimmtes Kommando zu erhalten.\n" +"Die folgenden Kommandos sind in diesem Kontext verfügbar:\n" + +#: ../finch/gntconv.c:1340 +#, c-format +msgid "%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes." +msgstr "%s ist keine zulässige Nachrichtenklasse. Zulässige Nachrichtenklassen finden Sie unter '/help msgcolor'." + +#: ../finch/gntconv.c:1347 ../finch/gntconv.c:1354 +#, c-format +msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors." +msgstr "%s ist keine zulässige Farbe. Zulässige Farben finden Sie unter '/help msgcolor'." + +#: ../finch/gntconv.c:1411 ../pidgin/gtkconv.c:8141 +msgid "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command." +msgstr "say <Nachricht>: Sendet eine Nachricht genau so, als wenn Sie die Nachricht ohne ein Kommando absenden." + +#: ../finch/gntconv.c:1414 ../pidgin/gtkconv.c:8144 +msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat." +msgstr "me <Aktion>: Sende eine IRC-ähnliche Aktion an einen Buddy oder einen Chat." + +#: ../finch/gntconv.c:1417 ../pidgin/gtkconv.c:8147 +msgid "debug <option>: Send various debug information to the current conversation." +msgstr "debug <Option>: Verschiedene Debugging-Informationen zur aktuelle Unterhaltung senden." + +#: ../finch/gntconv.c:1420 ../pidgin/gtkconv.c:8150 +msgid "clear: Clears the conversation scrollback." +msgstr "clear: Leert das Gesprächsfenster." + +#: ../finch/gntconv.c:1423 ../pidgin/gtkconv.c:8156 +msgid "help <command>: Help on a specific command." +msgstr "help <Kommando>: Hilfe zu einem spezifischen Kommando." + +#: ../finch/gntconv.c:1426 +msgid "users: Show the list of users in the chat." +msgstr "users: Liste der Benutzer im Chat anzeigen." + +#: ../finch/gntconv.c:1431 +msgid "plugins: Show the plugins window." +msgstr "plugins: Fenster mit Plugins anzeigen." + +#: ../finch/gntconv.c:1434 +msgid "buddylist: Show the buddylist." +msgstr "buddylist: Buddy-Liste anzeigen." + +#: ../finch/gntconv.c:1437 +msgid "accounts: Show the accounts window." +msgstr "accounts: Fenster für Konten anzeigen." + +#: ../finch/gntconv.c:1440 +msgid "debugwin: Show the debug window." +msgstr "debugwin: Fenster für Fehlersuche anzeigen." + +#: ../finch/gntconv.c:1443 +msgid "prefs: Show the preference window." +msgstr "prefs: Fenster für Einstellungen anzeigen." + +#: ../finch/gntconv.c:1446 +msgid "statuses: Show the savedstatuses window." +msgstr "statuses: Fenster mit gespeicherten Statusinformationen anzeigen." + +#: ../finch/gntconv.c:1452 +msgid "msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br> <class>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <foreground/background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default" +msgstr "msgcolor <Klasse> <Vordergrund> <Hintergrund>: Farbe für verschiedene Klassen von Nachrichten im Gesprächsfenster festlegen.<br> <Klasse>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <Vordergrund/Hintergrund>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>BEISPIEL:<br> msgcolor send cyan default" + +#: ../finch/gntdebug.c:272 ../pidgin/gtkconv.c:995 ../pidgin/gtkdebug.c:219 +#: ../pidgin/gtkft.c:533 ../pidgin/gtkutils.c:3650 +msgid "Unable to open file." +msgstr "Konnte die Datei nicht öffnen." + +#: ../finch/gntdebug.c:312 ../finch/gntui.c:103 ../pidgin/gtkdebug.c:689 +msgid "Debug Window" +msgstr "Debug-Fenster" + +#. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now +#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said, +#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c. +#. +#: ../finch/gntdebug.c:333 ../pidgin/gtkdebug.c:752 +msgid "Clear" +msgstr "Klar" + +#: ../finch/gntdebug.c:344 +msgid "Filter:" +msgstr "Filter:" + +#: ../finch/gntdebug.c:350 ../pidgin/gtkdebug.c:761 +msgid "Pause" +msgstr "Pause" + +#: ../finch/gntft.c:121 ../pidgin/gtkft.c:227 +#, c-format +msgid "File Transfers - %d%% of %d file" +msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files" +msgstr[0] "Dateiübertragungen - %d%% von %d Datei" +msgstr[1] "Dateiübertragungen - %d%% von %d Dateien" + +#. Create the window. +#: ../finch/gntft.c:128 ../finch/gntft.c:215 ../finch/gntui.c:104 +#: ../pidgin/gtkft.c:234 ../pidgin/gtkft.c:744 +msgid "File Transfers" +msgstr "Dateiübertragungen" + +#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:625 +msgid "Progress" +msgstr "Fortschritt" + +#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:632 +msgid "Filename" +msgstr "Dateiname" + +#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:639 +msgid "Size" +msgstr "Größe" + +#: ../finch/gntft.c:220 +msgid "Speed" +msgstr "Geschwindigkeit" + +#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:646 +msgid "Remaining" +msgstr "Verbleibend" + +#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack! +#. presence +#: ../finch/gntft.c:220 ../finch/gntstatus.c:549 ../finch/gntstatus.c:578 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:368 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1104 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1793 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1801 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:765 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:773 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:842 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1997 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:801 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:811 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:816 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:819 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:559 +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:330 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:140 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2857 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:964 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3292 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3337 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4229 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3883 ../pidgin/gtkblist.c:3710 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3724 ../pidgin/gtkblist.c:3726 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1017 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1168 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: ../finch/gntft.c:230 +msgid "Close this window when all transfers finish" +msgstr "Dieses Fenster nach Abschluss aller Übertragungen schließen" + +#: ../finch/gntft.c:237 +msgid "Clear finished transfers" +msgstr "Abgeschlossene Übertragungen entfernen" + +#: ../finch/gntft.c:251 ../finch/gntroomlist.c:274 +msgid "Stop" +msgstr "Stopp" + +#: ../finch/gntft.c:324 ../pidgin/gtkft.c:167 ../pidgin/gtkft.c:928 +msgid "Waiting for transfer to begin" +msgstr "Warte auf den Beginn der Dateiübertragung" + +#: ../finch/gntft.c:391 ../pidgin/gtkft.c:161 ../pidgin/gtkft.c:1009 +msgid "Canceled" +msgstr "Abgebrochen" + +#: ../finch/gntft.c:393 ../pidgin/gtkft.c:1011 +msgid "Failed" +msgstr "Fehlgeschlagen" + +#: ../finch/gntft.c:439 ../pidgin/gtkft.c:132 +#, c-format +msgid "%.2f KiB/s" +msgstr "%.2f KB/s" + +#: ../finch/gntft.c:450 +msgid "Sent" +msgstr "Verschickt" + +#: ../finch/gntft.c:450 +msgid "Received" +msgstr "Erhalten" + +#: ../finch/gntft.c:451 ../pidgin/gtkft.c:158 ../pidgin/gtkft.c:1074 +msgid "Finished" +msgstr "Beendet" + +#: ../finch/gntft.c:453 +#, c-format +msgid "The file was saved as %s." +msgstr "Die Datei wurde unter %s gespeichert." + +#: ../finch/gntft.c:460 +msgid "Sending" +msgstr "Sendevorgang" + +#: ../finch/gntft.c:460 +msgid "Receiving" +msgstr "Empfangsvorgang" + +#: ../finch/gntlog.c:193 +#, c-format +msgid "Conversation in %s on %s" +msgstr "Unterhaltung in %s am %s" + +#: ../finch/gntlog.c:196 +#, c-format +msgid "Conversation with %s on %s" +msgstr "Unterhaltung mit %s am %s" + +#: ../finch/gntlog.c:239 ../pidgin/gtklog.c:507 +msgid "%B %Y" +msgstr "%B %Y" + +#: ../finch/gntlog.c:279 ../pidgin/gtklog.c:554 +msgid "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system log\" preference is enabled." +msgstr "Systemereignisse werden nur protokolliert, wenn die Einstellung für die Protokollierung sämtlicher Statusänderungen im Systemprotokoll aktiviert ist." + +#: ../finch/gntlog.c:283 ../pidgin/gtklog.c:558 +msgid "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" preference is enabled." +msgstr "Instant Messages werden nur protokolliert, wenn die Einstellung für die Protokollierung aller Instant Messages aktiviert ist." + +#: ../finch/gntlog.c:286 ../pidgin/gtklog.c:561 +msgid "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." +msgstr "Chats werden nur protokolliert, wenn die Einstellung für die Protokollierung aller Chats aktiviert ist." + +#: ../finch/gntlog.c:292 ../pidgin/gtklog.c:570 +msgid "No logs were found" +msgstr "Keine Protokolle gefunden" + +#: ../finch/gntlog.c:339 ../pidgin/gtklog.c:650 +msgid "Total log size:" +msgstr "Protokollgröße gesamt:" + +#. Search box ********* +#: ../finch/gntlog.c:347 +msgid "Scroll/Search: " +msgstr "Scrollen/Suchen: " + +#: ../finch/gntlog.c:405 ../pidgin/gtklog.c:720 +#, c-format +msgid "Conversations in %s" +msgstr "Unterhaltungen in %s" + +#: ../finch/gntlog.c:413 ../finch/gntlog.c:490 ../pidgin/gtklog.c:728 +#: ../pidgin/gtklog.c:809 +#, c-format +msgid "Conversations with %s" +msgstr "Unterhaltung mit %s" + +#: ../finch/gntlog.c:415 +msgid "All Conversations" +msgstr "Alle Unterhaltungen" + +#: ../finch/gntlog.c:515 ../pidgin/gtklog.c:834 +msgid "System Log" +msgstr "System-Mitschnitt" + +#: ../finch/gntmedia.c:159 ../pidgin/gtkmedia.c:329 +msgid "Calling..." +msgstr "Anrufen..." + +#: ../finch/gntmedia.c:160 +msgid "Hangup" +msgstr "Auflegen" + +#. Number of actions +#: ../finch/gntmedia.c:161 ../libpurple/certificate.c:1342 +msgid "Accept" +msgstr "Annehmen" + +#: ../finch/gntmedia.c:162 ../libpurple/certificate.c:1343 +msgid "Reject" +msgstr "Zurückweisen" + +#: ../finch/gntmedia.c:190 ../pidgin/gtkmedia.c:816 ../pidgin/gtkmedia.c:818 +msgid "Call in progress." +msgstr "Anruf läuft." + +#: ../finch/gntmedia.c:242 ../pidgin/gtkmedia.c:795 +msgid "The call has been terminated." +msgstr "Der Anruf wurde beendet." + +#: ../finch/gntmedia.c:270 ../pidgin/gtkmedia.c:504 +#, c-format +msgid "%s wishes to start an audio session with you." +msgstr "%s möchte eine Audio-Sitzung mit Ihnen starten." + +#: ../finch/gntmedia.c:274 +#, c-format +msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you." +msgstr "%s versucht, eine Mediensitzung mit Ihnen zu starten, deren Typ nicht unterstützt wird." + +#: ../finch/gntmedia.c:288 ../pidgin/gtkmedia.c:811 +msgid "You have rejected the call." +msgstr "Sie haben den Anruf abgelehnt." + +#: ../finch/gntmedia.c:481 +msgid "call: Make an audio call." +msgstr "Anrufen: Einen Audio-Anruf tätigen." + +#: ../finch/gntnotify.c:179 +msgid "Emails" +msgstr "E-Mails" + +#: ../finch/gntnotify.c:185 ../finch/gntnotify.c:248 +msgid "You have mail!" +msgstr "Sie haben Post!" + +#: ../finch/gntnotify.c:188 ../pidgin/gtknotify.c:724 +msgid "Sender" +msgstr "Absender" + +#: ../finch/gntnotify.c:188 ../pidgin/gtknotify.c:731 +msgid "Subject" +msgstr "Betreff" + +#: ../finch/gntnotify.c:219 +#, c-format +msgid "%s (%s) has %d new message." +msgid_plural "%s (%s) has %d new messages." +msgstr[0] "%s (%s) hat %d neue Nachricht." +msgstr[1] "%s (%s) hat %d neue Nachrichten." + +#: ../finch/gntnotify.c:248 ../pidgin/gtknotify.c:1528 +msgid "New Mail" +msgstr "Neue E-Mail" + +#: ../finch/gntnotify.c:354 ../pidgin/gtknotify.c:1168 +#, c-format +msgid "Info for %s" +msgstr "Info zu %s" + +#: ../finch/gntnotify.c:355 ../pidgin/gtknotify.c:1169 +msgid "Buddy Information" +msgstr "Buddy-Information" + +#: ../finch/gntnotify.c:445 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:684 +#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:211 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:338 +msgid "Continue" +msgstr "Fortfahren" + +#: ../finch/gntnotify.c:454 ../pidgin/gtkconv.c:1714 +#: ../pidgin/gtknotify.c:1570 +msgid "IM" +msgstr "Nachricht" + +#: ../finch/gntnotify.c:460 ../libpurple/conversation.c:2119 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3547 +msgid "Invite" +msgstr "Einladen" + +#: ../finch/gntnotify.c:463 +msgid "(none)" +msgstr "(ohne)" + +#. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This +#. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own +#. * notify_message. So tread carefully. +#: ../finch/gntnotify.c:489 ../finch/plugins/gnttinyurl.c:370 +msgid "URI" +msgstr "URI" + +#: ../finch/gntplugin.c:86 ../finch/gntplugin.c:95 +msgid "ERROR" +msgstr "Fehler" + +#: ../finch/gntplugin.c:86 +msgid "loading plugin failed" +msgstr "Fehler beim Laden des Plugin" + +#: ../finch/gntplugin.c:95 +msgid "unloading plugin failed" +msgstr "Fehler beim Entladen des Plugin" + +#: ../finch/gntplugin.c:141 +#, c-format +msgid "" +"Name: %s\n" +"Version: %s\n" +"Description: %s\n" +"Author: %s\n" +"Website: %s\n" +"Filename: %s\n" +msgstr "" +"Name: %s\n" +"Version: %s\n" +"Beschreibung: %s\n" +"Autor: %s\n" +"Website: %s\n" +"Dateiname: %s\n" + +#: ../finch/gntplugin.c:199 +msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it." +msgstr "Das Plugin muss geladen werden, bevor es konfiguriert werden kann." + +#: ../finch/gntplugin.c:247 +msgid "No configuration options for this plugin." +msgstr "Keine Konfigurationsoptionen für dieses Plugin." + +#: ../finch/gntplugin.c:268 +msgid "Error loading plugin" +msgstr "Fehler beim Laden des Plugin" + +#: ../finch/gntplugin.c:269 +msgid "The selected file is not a valid plugin." +msgstr "Die ausgewählte Datei ist kein zulässiges Plugin." + +#: ../finch/gntplugin.c:270 +msgid "Please open the debug window and try again to see the exact error message." +msgstr "Öffnen Sie das Fenster für die Fehlersuche und versuchen Sie es erneut, um die genaue Fehlermeldung anzuzeigen." + +#: ../finch/gntplugin.c:333 +msgid "Select plugin to install" +msgstr "Zu installierendes Plugin auswählen" + +#: ../finch/gntplugin.c:359 +msgid "You can (un)load plugins from the following list." +msgstr "Sie können Plugins anhand der nachfolgenden Liste laden/entladen." + +#: ../finch/gntplugin.c:410 +msgid "Install Plugin..." +msgstr "Plugin installieren..." + +#: ../finch/gntplugin.c:420 +msgid "Configure Plugin" +msgstr "Plugin konfigurieren" + +#. copy the preferences to tmp values... +#. * I liked "take affect immediately" Oh well :-( +#. (that should have been "effect," right?) +#. Back to instant-apply! I win! BU-HAHAHA! +#. Create the window +#: ../finch/gntplugin.c:526 ../finch/gntplugin.c:533 ../finch/gntprefs.c:265 +#: ../finch/gntui.c:108 ../pidgin/gtkprefs.c:2781 +msgid "Preferences" +msgstr "Einstellungen" + +#: ../finch/gntpounce.c:195 ../pidgin/gtkpounce.c:270 +msgid "Please enter a buddy to pounce." +msgstr "Bitte Buddy zum Alarmieren angeben." + +#: ../finch/gntpounce.c:340 +msgid "New Buddy Pounce" +msgstr "Neuer Buddy-Alarm" + +#: ../finch/gntpounce.c:340 +msgid "Edit Buddy Pounce" +msgstr "Buddy-Alarm bearbeiten" + +#: ../finch/gntpounce.c:345 +msgid "Pounce Who" +msgstr "Wen alarmieren" + +#. Account: +#: ../finch/gntpounce.c:348 ../finch/gntstatus.c:458 +msgid "Account:" +msgstr "Konto:" + +#: ../finch/gntpounce.c:370 +msgid "Buddy name:" +msgstr "Name des Buddys:" + +#. Create the "Pounce When Buddy..." frame. +#: ../finch/gntpounce.c:388 ../pidgin/gtkpounce.c:606 +msgid "Pounce When Buddy..." +msgstr "Alarm, wenn Buddy..." + +#: ../finch/gntpounce.c:390 +msgid "Signs on" +msgstr "sich anmeldet" + +#: ../finch/gntpounce.c:391 +msgid "Signs off" +msgstr "sich abmeldet" + +#: ../finch/gntpounce.c:392 +msgid "Goes away" +msgstr "abwesend ist" + +#: ../finch/gntpounce.c:393 +msgid "Returns from away" +msgstr "wieder anwesend ist" + +#: ../finch/gntpounce.c:394 +msgid "Becomes idle" +msgstr "inaktiv ist" + +#: ../finch/gntpounce.c:395 +msgid "Is no longer idle" +msgstr "nicht mehr inaktiv ist" + +#: ../finch/gntpounce.c:396 +msgid "Starts typing" +msgstr "mit der Texteingabe beginnt" + +#: ../finch/gntpounce.c:397 +msgid "Pauses while typing" +msgstr "bei der Texteingabe eine Pause macht" + +#: ../finch/gntpounce.c:398 +msgid "Stops typing" +msgstr "die Texteingabe beendet" + +#: ../finch/gntpounce.c:399 +msgid "Sends a message" +msgstr "eine Nachricht sendet" + +#. Create the "Action" frame. +#: ../finch/gntpounce.c:428 ../pidgin/gtkpounce.c:667 +msgid "Action" +msgstr "Aktion" + +#: ../finch/gntpounce.c:430 +msgid "Open an IM window" +msgstr "IM-Fenster öffnen" + +#: ../finch/gntpounce.c:431 +msgid "Pop up a notification" +msgstr "Popup-Benachrichtigung" + +#: ../finch/gntpounce.c:432 +msgid "Send a message" +msgstr "Nachricht senden" + +#: ../finch/gntpounce.c:433 +msgid "Execute a command" +msgstr "Kommando ausführen" + +#: ../finch/gntpounce.c:434 +msgid "Play a sound" +msgstr "Einen Klang abspielen" + +#: ../finch/gntpounce.c:462 +msgid "Pounce only when my status is not Available" +msgstr "Nur alarmieren, wenn ich nicht verfügbar bin" + +#: ../finch/gntpounce.c:464 ../pidgin/gtkpounce.c:1318 +msgid "Recurring" +msgstr "Wiederkehrend" + +#: ../finch/gntpounce.c:632 +msgid "Cannot create pounce" +msgstr "Alarm kann nicht erstellt werden" + +#: ../finch/gntpounce.c:633 +msgid "You do not have any accounts." +msgstr "Sie verfügen über keine Konten." + +#: ../finch/gntpounce.c:634 +msgid "You must create an account first before you can create a pounce." +msgstr "Sie müssen ein Konto erstellen, bevor Sie einen Alarm erstellen können." + +#: ../finch/gntpounce.c:676 ../pidgin/gtkpounce.c:1134 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass der Alarm auf %s für %s gelöscht werden soll?" + +#: ../finch/gntpounce.c:710 ../finch/gntui.c:101 ../pidgin/gtkpounce.c:1361 +msgid "Buddy Pounces" +msgstr "Buddy-Alarme" + +#: ../finch/gntpounce.c:819 +#, c-format +msgid "%s has started typing to you (%s)" +msgstr "%s hat begonnen Ihnen zu schreiben (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:820 +#, c-format +msgid "%s has paused while typing to you (%s)" +msgstr "%s hat beim Schreiben an Sie (%s) eine Pause gemacht" + +#: ../finch/gntpounce.c:821 +#, c-format +msgid "%s has signed on (%s)" +msgstr "%s hat sich angemeldet (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:822 +#, c-format +msgid "%s has returned from being idle (%s)" +msgstr "%s ist nicht mehr inaktiv (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:823 +#, c-format +msgid "%s has returned from being away (%s)" +msgstr "%s ist wieder anwesend (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:824 +#, c-format +msgid "%s has stopped typing to you (%s)" +msgstr "%s hat aufgehört, Ihnen zu schreiben (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:825 +#, c-format +msgid "%s has signed off (%s)" +msgstr "%s hat sich abgemeldet (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:826 +#, c-format +msgid "%s has become idle (%s)" +msgstr "%s wurde untätig (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:827 +#, c-format +msgid "%s has gone away. (%s)" +msgstr "%s ist abwesend. (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:828 +#, c-format +msgid "%s has sent you a message. (%s)" +msgstr "%s hat Ihnen eine Nachricht gesendet. (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:847 +msgid "Unknown pounce event. Please report this!" +msgstr "Unbekanntes Alarm-Ereignis. Bitte berichten Sie dieses Problem!" + +#: ../finch/gntprefs.c:93 +msgid "Based on keyboard use" +msgstr "Abhängig von Tastaturnutzung" + +#: ../finch/gntprefs.c:95 ../pidgin/gtkprefs.c:2660 +msgid "From last sent message" +msgstr "Von letzter gesendeter Nachricht" + +#: ../finch/gntprefs.c:97 ../pidgin/gtkprefs.c:1377 ../pidgin/gtkprefs.c:1385 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2659 ../pidgin/gtkprefs.c:2695 +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:310 +msgid "Never" +msgstr "Nie" + +#: ../finch/gntprefs.c:185 +msgid "Show Idle Time" +msgstr "Inaktivitätsdauer anzeigen" + +#: ../finch/gntprefs.c:186 +msgid "Show Offline Buddies" +msgstr "Offline-Kontakte anzeigen" + +#: ../finch/gntprefs.c:193 +msgid "Notify buddies when you are typing" +msgstr "Kontakte benachrichtigen, wenn Sie Text eingeben" + +#: ../finch/gntprefs.c:199 ../finch/plugins/gnthistory.c:157 +msgid "Log format" +msgstr "Protokollformat" + +#: ../finch/gntprefs.c:200 ../finch/plugins/gnthistory.c:147 +msgid "Log IMs" +msgstr "IMs protokollieren" + +#: ../finch/gntprefs.c:201 ../finch/plugins/gnthistory.c:148 +msgid "Log chats" +msgstr "Chats protokollieren" + +#: ../finch/gntprefs.c:202 +msgid "Log status change events" +msgstr "Statusänderungen protokollieren" + +#: ../finch/gntprefs.c:208 +msgid "Report Idle time" +msgstr "Inaktivitätsdauer anzeigen" + +#: ../finch/gntprefs.c:209 +msgid "Change status when idle" +msgstr "Bei Inaktivität Status ändern" + +#: ../finch/gntprefs.c:210 +msgid "Minutes before changing status" +msgstr "Minuten bis zur Statusänderung" + +#: ../finch/gntprefs.c:211 +msgid "Change status to" +msgstr "Status ändern in" + +#: ../finch/gntprefs.c:260 ../pidgin/gtkprefs.c:1486 ../pidgin/gtkprefs.c:2752 +msgid "Conversations" +msgstr "Unterhaltungen" + +#: ../finch/gntprefs.c:261 ../finch/plugins/gnthistory.c:155 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2178 ../pidgin/gtkprefs.c:2753 +msgid "Logging" +msgstr "Mitschnitt" + +#: ../finch/gntrequest.c:391 +msgid "You must fill all the required fields." +msgstr "Sie müssen alle erforderlichen Felder ausfüllen." + +#: ../finch/gntrequest.c:392 +msgid "The required fields are underlined." +msgstr "Die erforderlichen Felder sind unterstrichen." + +#: ../finch/gntrequest.c:653 +msgid "Not implemented yet." +msgstr "Noch nicht implementiert." + +#: ../finch/gntrequest.c:758 ../pidgin/gtkrequest.c:1627 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1673 +msgid "Save File..." +msgstr "Datei speichern..." + +#: ../finch/gntrequest.c:758 ../pidgin/gtkrequest.c:1628 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1674 +msgid "Open File..." +msgstr "Datei öffnen..." + +#: ../finch/gntrequest.c:775 +msgid "Choose Location..." +msgstr "Ort auswählen..." + +#: ../finch/gntroomlist.c:209 +msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category." +msgstr "Drücken Sie die Eingabetaste, um mehr Chatrooms dieser Kategorie ausfindig zu machen." + +#: ../finch/gntroomlist.c:275 +msgid "Get" +msgstr "Abrufen" + +#. Create the window. +#: ../finch/gntroomlist.c:287 ../finch/gntui.c:106 ../pidgin/gtkblist.c:7181 +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:533 +msgid "Room List" +msgstr "Raumliste" + +#: ../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:64 +msgid "Buddy logs in" +msgstr "Buddy meldet sich an" + +#: ../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:65 +msgid "Buddy logs out" +msgstr "Buddy meldet sich ab" + +#: ../finch/gntsound.c:99 ../pidgin/gtksound.c:66 +msgid "Message received" +msgstr "Nachricht empfangen" + +#: ../finch/gntsound.c:100 ../pidgin/gtksound.c:67 +msgid "Message received begins conversation" +msgstr "Nachricht beginnt neue Unterhaltung" + +#: ../finch/gntsound.c:101 ../pidgin/gtksound.c:68 +msgid "Message sent" +msgstr "Nachricht gesendet" + +#: ../finch/gntsound.c:102 ../pidgin/gtksound.c:69 +msgid "Person enters chat" +msgstr "Person betritt den Chat" + +#: ../finch/gntsound.c:103 ../pidgin/gtksound.c:70 +msgid "Person leaves chat" +msgstr "Person verläßt den Chat" + +#: ../finch/gntsound.c:104 ../pidgin/gtksound.c:71 +msgid "You talk in chat" +msgstr "Sie sprechen im Chat" + +#: ../finch/gntsound.c:105 ../pidgin/gtksound.c:72 +msgid "Others talk in chat" +msgstr "Andere sprechen im Chat" + +#: ../finch/gntsound.c:107 ../pidgin/gtksound.c:75 +msgid "Someone says your username in chat" +msgstr "Jemand nennt Ihren Benutzernamen im Chat" + +#: ../finch/gntsound.c:368 ../pidgin/gtksound.c:314 +msgid "GStreamer Failure" +msgstr "GStreamer-Fehler" + +#: ../finch/gntsound.c:369 ../pidgin/gtksound.c:315 +msgid "GStreamer failed to initialize." +msgstr "GStreamer konnte nicht initialisiert werden." + +#: ../finch/gntsound.c:723 ../finch/gntsound.c:809 ../pidgin/gtkpounce.c:178 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:189 ../pidgin/gtkpounce.c:321 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:691 ../pidgin/gtkpounce.c:953 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:951 ../pidgin/gtkprefs.c:2303 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2401 ../pidgin/gtkprefs.c:2601 +msgid "(default)" +msgstr "(Standard)" + +#: ../finch/gntsound.c:736 +msgid "Select Sound File ..." +msgstr "Klangdatei auswählen..." + +#: ../finch/gntsound.c:911 +msgid "Sound Preferences" +msgstr "Klangeinstellungen" + +#: ../finch/gntsound.c:922 +msgid "Profiles" +msgstr "Profile" + +#: ../finch/gntsound.c:961 ../pidgin/gtkprefs.c:2464 +msgid "Automatic" +msgstr "Automatisch" + +#: ../finch/gntsound.c:964 +msgid "Console Beep" +msgstr "Konsolen-Lautsprecher" + +#: ../finch/gntsound.c:965 ../pidgin/gtkprefs.c:2468 +msgid "Command" +msgstr "Kommando" + +#: ../finch/gntsound.c:966 +msgid "No Sound" +msgstr "Kein Klang" + +#: ../finch/gntsound.c:968 +msgid "Sound Method" +msgstr "Sound-Ausgabesystem" + +#: ../finch/gntsound.c:973 +msgid "Method: " +msgstr "Methode: " + +#: ../finch/gntsound.c:980 +#, c-format +msgid "" +"Sound Command\n" +"(%s for filename)" +msgstr "" +"Klangkommando\n" +"(%s für Dateiname)" + +#. Sound options +#: ../finch/gntsound.c:988 ../pidgin/gtkprefs.c:2454 +msgid "Sound Options" +msgstr "Sound-Einstellungen" + +#: ../finch/gntsound.c:989 +msgid "Sounds when conversation has focus" +msgstr "Klang, wenn das Gespräch den Fokus hat" + +#: ../finch/gntsound.c:997 ../pidgin/gtkprefs.c:1375 ../pidgin/gtkprefs.c:1387 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2499 ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:42 +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:51 +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:311 +msgid "Always" +msgstr "Immer" + +#: ../finch/gntsound.c:998 ../pidgin/gtkprefs.c:2497 +msgid "Only when available" +msgstr "Nur wenn verfügbar" + +#: ../finch/gntsound.c:999 ../pidgin/gtkprefs.c:2498 +msgid "Only when not available" +msgstr "Nur wenn nicht verfügbar" + +#: ../finch/gntsound.c:1006 +msgid "Volume(0-100):" +msgstr "Lautstärke (0-100):" + +#. Sound events +#: ../finch/gntsound.c:1025 ../pidgin/gtkprefs.c:2526 +msgid "Sound Events" +msgstr "Sound-Ereignisse" + +#: ../finch/gntsound.c:1027 ../pidgin/gtknotify.c:1600 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2586 +msgid "Event" +msgstr "Ereignis" + +#: ../finch/gntsound.c:1027 +msgid "File" +msgstr "Datei" + +#: ../finch/gntsound.c:1046 +msgid "Test" +msgstr "Test" + +#: ../finch/gntsound.c:1049 ../pidgin/gtkpounce.c:695 +msgid "Reset" +msgstr "Zurücksetzen" + +#: ../finch/gntsound.c:1052 +msgid "Choose..." +msgstr "Auswählen..." + +#: ../finch/gntstatus.c:140 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"" +msgstr "Sind Sie sicher, dass \"%s\" gelöscht werden soll?" + +#: ../finch/gntstatus.c:143 +msgid "Delete Status" +msgstr "Status löschen" + +#: ../finch/gntstatus.c:178 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:615 +msgid "Saved Statuses" +msgstr "Gespeicherte Statusangaben" + +#. title +#. optional information +#: ../finch/gntstatus.c:185 ../finch/gntstatus.c:541 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:361 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1156 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:920 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:338 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:131 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:507 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1497 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:141 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:514 +msgid "Title" +msgstr "Anrede" + +#: ../finch/gntstatus.c:185 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:529 +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +#. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. +#. PurpleStatusPrimitive +#. id - use default +#. name - use default +#. saveable +#. user_settable +#. not independent +#. Attributes - each status can have a message. +#: ../finch/gntstatus.c:185 ../finch/gntstatus.c:566 ../finch/gntstatus.c:578 +#: ../libpurple/conversation.c:2112 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:281 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:288 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:370 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1142 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1796 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1812 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1822 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1828 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1837 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1842 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:247 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2131 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2147 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2163 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2179 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2193 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2208 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:872 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:878 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:884 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:890 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:895 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:900 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:78 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:484 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2860 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2965 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2971 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2977 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6307 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6321 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6337 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6344 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6351 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3360 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3366 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3372 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3451 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1566 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1571 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:247 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4715 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4721 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2342 ../pidgin/gtknotify.c:1608 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:544 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1032 +msgid "Message" +msgstr "Nachricht" + +#. Use +#: ../finch/gntstatus.c:196 ../finch/gntstatus.c:595 +msgid "Use" +msgstr "Verwenden" + +#: ../finch/gntstatus.c:303 +msgid "Invalid title" +msgstr "Unzulässiger Titel" + +#: ../finch/gntstatus.c:304 +msgid "Please enter a non-empty title for the status." +msgstr "Geben Sie einen Titel für den Status ein (darf nicht leer sein)." + +#: ../finch/gntstatus.c:312 +msgid "Duplicate title" +msgstr "Doppelter Titel" + +#: ../finch/gntstatus.c:313 +msgid "Please enter a different title for the status." +msgstr "Geben Sie einen anderen Titel für den Status ein." + +#: ../finch/gntstatus.c:454 +msgid "Substatus" +msgstr "Unter-Status" + +#: ../finch/gntstatus.c:466 ../pidgin/gtkft.c:679 +msgid "Status:" +msgstr "Status:" + +#: ../finch/gntstatus.c:481 +msgid "Message:" +msgstr "Meldung:" + +#: ../finch/gntstatus.c:530 +msgid "Edit Status" +msgstr "Status bearbeiten" + +#: ../finch/gntstatus.c:572 +msgid "Use different status for following accounts" +msgstr "Für folgende Konten anderen Status verwenden" + +#. Save & Use +#: ../finch/gntstatus.c:606 +msgid "Save & Use" +msgstr "Speichern & verwenden" + +#: ../finch/gntui.c:102 +msgid "Certificates" +msgstr "Zertifikate" + +#: ../finch/gntui.c:107 ../pidgin/gtkprefs.c:2757 +msgid "Sounds" +msgstr "Sounds" + +#: ../finch/gntui.c:109 +msgid "Statuses" +msgstr "Statusangaben" + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 +msgid "Error loading the plugin." +msgstr "Fehler beim Laden des Plugin." + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:116 +msgid "Couldn't find X display" +msgstr "X-Display nicht gefunden" + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:122 +msgid "Couldn't find window" +msgstr "Fenster nicht gefunden" + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:129 +msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support." +msgstr "Dieses Plugin kann nicht geladen werden, da es keine X11-Unterstützung bietet." + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:158 +msgid "GntClipboard" +msgstr "GntClipboard" + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:160 +msgid "Clipboard plugin" +msgstr "Zwischenablage-Plugin" + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:161 +msgid "When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible." +msgstr "Wenn sich der Inhalt der gnt-Zwischenablage ändert, werden die Inhalte in X verfügbar gemacht, wenn möglich." + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:232 +#, c-format +msgid "%s just signed on" +msgstr "%s hat sich soeben angemeldet" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:239 +#, c-format +msgid "%s just signed off" +msgstr "%s hat sich soeben abgemeldet" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:247 +#, c-format +msgid "%s sent you a message" +msgstr "%s hat Ihnen eine Nachricht gesendet" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:266 +#, c-format +msgid "%s said your nick in %s" +msgstr "%s nannte Ihren Kurznamen in %s" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:268 +#, c-format +msgid "%s sent a message in %s" +msgstr "%s hat eine Nachricht in %s gesendet" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:306 +msgid "Buddy signs on/off" +msgstr "Buddy sich an-/abmeldet" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:307 +msgid "You receive an IM" +msgstr "Sie eine IM empfangen" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:308 +msgid "Someone speaks in a chat" +msgstr "jemand in einem Chat spricht" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:309 +msgid "Someone says your name in a chat" +msgstr "jemand Ihren Namen in einem Chat erwähnt" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:337 +msgid "Notify with a toaster when" +msgstr "Mit Toaster benachrichtigen, wenn" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:352 +msgid "Beep too!" +msgstr "Ebenfalls Warnton ausgeben" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:358 +msgid "Set URGENT for the terminal window." +msgstr "URGENT-Eigenschaft für das Terminal-Fenster festlegen." + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:378 +msgid "GntGf" +msgstr "GntGf" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:380 ../finch/plugins/gntgf.c:381 +msgid "Toaster plugin" +msgstr "Toaster-Plugin" + +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:118 ../pidgin/plugins/history.c:136 +#, c-format +msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>" +msgstr "<b>Unterhaltung mit %s am %s:</b><br>" + +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:176 ../pidgin/plugins/history.c:163 +msgid "History Plugin Requires Logging" +msgstr "Für das Verlaufs-Plugin ist die Protokollierung erforderlich" + +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:177 ../pidgin/plugins/history.c:164 +msgid "" +"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n" +"\n" +"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s)." +msgstr "" +"Die Protokollierung kann über die entsprechende Optionsfolge aktiviert werden.\n" +"\n" +"Durch die Aktivierung von Protokollen für Instant Messages und/oder Chats wird der Verlauf für die entsprechenden Unterhaltungen aktiviert." + +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:221 +msgid "GntHistory" +msgstr "GntHistory" + +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:223 ../pidgin/plugins/history.c:207 +msgid "Shows recently logged conversations in new conversations." +msgstr "Zeigt beim Öffnen einer neuen Unterhaltung die letzten Einträge der vorherigen Unterhaltung an." + +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:224 ../pidgin/plugins/history.c:208 +msgid "When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation." +msgstr "Wenn eine neue Unterhaltung eröffnet wird, fügt dieses Plugin die letzte Unterhaltung in die aktuelle Unterhaltung ein." + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:324 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Fetching TinyURL..." +msgstr "" +"\n" +"TinyURL wird abgerufen..." + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:351 +#, c-format +msgid "TinyURL for above: %s" +msgstr "TinyURL für oben: %s" + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:371 +msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..." +msgstr "Bitte warten Sie, während TinyURL eine kürzere URL abruft..." + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:438 +msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater" +msgstr "TinyURL nur für URLs mit mindestens dieser Länge generieren" + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:442 +msgid "TinyURL (or other) address prefix" +msgstr "Adresspräfix für TinyURL (oder andere URL)" + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:471 +msgid "TinyURL" +msgstr "TinyURL" + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:473 +msgid "TinyURL plugin" +msgstr "TinyURL-Plugin" + +#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:474 +msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying" +msgstr "URLs aus erhaltenen Nachrichten zum einfacheren Kopieren in TinyURLs umwandeln" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:44 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:788 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:253 +msgid "Online" +msgstr "Online" + +#. primative, no, id, name +#: ../finch/plugins/grouping.c:46 ../finch/plugins/grouping.c:143 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1075 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:839 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1921 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:53 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2850 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:960 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6141 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:250 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:257 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:419 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3725 ../libpurple/status.c:161 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3710 ../pidgin/gtkblist.c:4119 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:566 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1109 +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:67 +msgid "Offline" +msgstr "Offline" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:115 ../pidgin/gtkblist.c:3746 +msgid "Online Buddies" +msgstr "Online-Kontakte" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:115 +msgid "Offline Buddies" +msgstr "Offline-Kontakte" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:125 +msgid "Online/Offline" +msgstr "Online/Offline" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:162 +msgid "Meebo" +msgstr "Meebo" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:211 +msgid "No Grouping" +msgstr "Nicht gruppieren" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:292 +msgid "Nested Subgroup" +msgstr "Verschachtelte Untergruppe" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:324 +msgid "Nested Grouping (experimental)" +msgstr "Verschachtelte Gruppen (experimentell)" + +#: ../finch/plugins/grouping.c:367 ../finch/plugins/grouping.c:368 +msgid "Provides alternate buddylist grouping options." +msgstr "Stellt alternative Einstellungen für die Buddy-Listen-Gruppierung bereit." + +#: ../finch/plugins/lastlog.c:69 +msgid "Lastlog" +msgstr "Lastlog" + +#. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history. +#: ../finch/plugins/lastlog.c:100 +msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog." +msgstr "lastlog: Durchsucht das Backlog nach einer untergeordneten Zeichenkette." + +#: ../finch/plugins/lastlog.c:122 +msgid "GntLastlog" +msgstr "GntLastlog" + +#: ../finch/plugins/lastlog.c:124 ../finch/plugins/lastlog.c:125 +msgid "Lastlog plugin." +msgstr "Lastlog-Plugin." + +#: ../libpurple/account.c:925 +msgid "accounts" +msgstr "Konten" + +#: ../libpurple/account.c:1117 ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:135 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:150 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:475 +msgid "Password is required to sign on." +msgstr "Für die Anmeldung ist ein Passwort erforderlich." + +#: ../libpurple/account.c:1151 +#, c-format +msgid "Enter password for %s (%s)" +msgstr "Geben Sie das Paßwort für %s (%s) ein" + +#: ../libpurple/account.c:1158 +msgid "Enter Password" +msgstr "Geben Sie das Passwort ein" + +#: ../libpurple/account.c:1163 +msgid "Save password" +msgstr "Passwort speichern" + +#: ../libpurple/account.c:1200 ../libpurple/connection.c:119 +#: ../libpurple/connection.c:197 +#, c-format +msgid "Missing protocol plugin for %s" +msgstr "Fehlendes Protokoll-Plugin für %s" + +#: ../libpurple/account.c:1201 ../libpurple/connection.c:122 +msgid "Connection Error" +msgstr "Verbindungsfehler" + +#: ../libpurple/account.c:1434 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:652 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2261 +msgid "New passwords do not match." +msgstr "Die neuen Paßwörter stimmen nicht überein." + +#: ../libpurple/account.c:1447 +msgid "Fill out all fields completely." +msgstr "Bitte füllen Sie alle Felder aus." + +#: ../libpurple/account.c:1479 +msgid "Original password" +msgstr "Original-Paßwort" + +#: ../libpurple/account.c:1487 +msgid "New password" +msgstr "Neues Paßwort" + +#: ../libpurple/account.c:1495 +msgid "New password (again)" +msgstr "Neues Paßwort (nochmal)" + +#: ../libpurple/account.c:1502 +#, c-format +msgid "Change password for %s" +msgstr "Ändern des Paßworts für %s" + +#: ../libpurple/account.c:1510 +msgid "Please enter your current password and your new password." +msgstr "Bitte geben Sie Ihr aktuelles und Ihr neues Paßwort ein." + +#: ../libpurple/account.c:1541 +#, c-format +msgid "Change user information for %s" +msgstr "Ändere die Benutzerinformation für %s" + +#: ../libpurple/account.c:1544 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:587 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:598 +msgid "Set User Info" +msgstr "Benutzer-Info setzen" + +#: ../libpurple/account.c:2028 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1086 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:773 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1917 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1934 +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:731 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2853 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:126 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:313 ../pidgin/gtkft.c:164 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:462 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:143 +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: ../libpurple/blist.c:584 ../libpurple/blist.c:1598 +#: ../libpurple/blist.c:1838 ../libpurple/blist.c:1840 +#: ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:119 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3495 ../pidgin/gtkblist.c:6888 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevo-util.c:73 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:99 +msgid "Buddies" +msgstr "Buddies" + +#: ../libpurple/blist.c:611 +msgid "buddy list" +msgstr "Kontaktliste" + +#: ../libpurple/certificate.c:94 +msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked." +msgstr "Das Zertifikat ist eigensigniert und kann nicht automatisch geprüft werden." + +#: ../libpurple/certificate.c:98 +msgid "The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted." +msgstr "Das Zertifikat ist nicht vertrauenswürdig, da zurzeit keinem Zertifikat vertraut wird, das dieses Zertifikat bestätigen kann." + +#: ../libpurple/certificate.c:102 +msgid "The certificate is not valid yet." +msgstr "Das Zertifikat ist noch nicht gültig." + +#: ../libpurple/certificate.c:105 +msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." +msgstr "Das Zertifikat ist abgelaufen und sollte nicht als gültig angesehen werden." + +#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com) +#: ../libpurple/certificate.c:110 +msgid "The certificate presented is not issued to this domain." +msgstr "Das präsentierte Zertifikat wurde nicht für diese Domain ausgestellt." + +#: ../libpurple/certificate.c:113 +msgid "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated." +msgstr "Sie verfügen über keine Datenbank mit Root-Zertifikaten, folglich kann dieses Zertifikat nicht validiert werden." + +#: ../libpurple/certificate.c:117 +msgid "The certificate chain presented is invalid." +msgstr "Die präsentierte Zertifizierungskette ist ungültig." + +#: ../libpurple/certificate.c:120 +msgid "The certificate has been revoked." +msgstr "Das Zertifikat wurde widerrufen." + +#: ../libpurple/certificate.c:124 +msgid "An unknown certificate error occurred." +msgstr "Ein unbekannter Zertifikatfehler ist aufgetreten." + +#: ../libpurple/certificate.c:685 +msgid "(DOES NOT MATCH)" +msgstr "(STIMMT NICHT ÜBEREIN)" + +#. Make messages +#: ../libpurple/certificate.c:689 +#, c-format +msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:" +msgstr "%s hat folgendes Zertifikat für den einmaligen Gebrauch bereitgestellt:" + +#: ../libpurple/certificate.c:690 +#, c-format +msgid "" +"Common name: %s %s\n" +"Fingerprint (SHA1): %s" +msgstr "" +"Eigenname: %s %s\n" +"Fingerabdruck (SHA1): %s" + +#. TODO: Find what the handle ought to be +#: ../libpurple/certificate.c:695 +msgid "Single-use Certificate Verification" +msgstr "Zertifikatsüberprüfung für den einmaligen Gebrauch" + +#. Scheme name +#. Pool name +#: ../libpurple/certificate.c:1024 +msgid "Certificate Authorities" +msgstr "Zertifizierungsstellen" + +#. Scheme name +#. Pool name +#: ../libpurple/certificate.c:1196 +msgid "SSL Peers Cache" +msgstr "SSL-Peers-Cache" + +#. Make messages +#: ../libpurple/certificate.c:1327 +#, c-format +msgid "Accept certificate for %s?" +msgstr "Zertifikat für %s akzeptieren?" + +#. TODO: Find what the handle ought to be +#: ../libpurple/certificate.c:1333 +msgid "SSL Certificate Verification" +msgstr "SSL-Zertifikatsüberprüfung" + +#: ../libpurple/certificate.c:1344 +msgid "_View Certificate..." +msgstr "Zertifikat _anzeigen..." + +#: ../libpurple/certificate.c:1373 ../libpurple/certificate.c:1392 +#, c-format +msgid "The certificate for %s could not be validated." +msgstr "Das Zertifikat für %s konnte nicht validiert werden." + +#. TODO: Probably wrong. +#: ../libpurple/certificate.c:1379 +msgid "SSL Certificate Error" +msgstr "SSL-Zertifikatfehler" + +#: ../libpurple/certificate.c:1380 +msgid "Unable to validate certificate" +msgstr "Zertifikat kann nicht validiert werden" + +#: ../libpurple/certificate.c:1404 +#, c-format +msgid "The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are." +msgstr "Das Zertifikat behauptet stattdessen, von \"%s\" zu stammen. Das kann bedeuten, dass Sie nicht mit dem Dienst verbunden sind, mit dem Sie glauben, verbunden zu sein." + +#. Make messages +#: ../libpurple/certificate.c:2111 +#, c-format +msgid "" +"Common name: %s\n" +"\n" +"Fingerprint (SHA1): %s\n" +"\n" +"Activation date: %s\n" +"Expiration date: %s\n" +msgstr "" +"Eigenname: %s\n" +"\n" +"Fingerabdruck (SHA1): %s\n" +"\n" +"Aktivierungsdatum: %s\n" +"Ablaufdatum: %s\n" + +#. TODO: Find what the handle ought to be +#: ../libpurple/certificate.c:2123 +msgid "Certificate Information" +msgstr "Zertifikatinformationen" + +#. show error to user +#: ../libpurple/connection.c:121 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:288 +msgid "Registration Error" +msgstr "Registrierungsfehler" + +#: ../libpurple/connection.c:199 +msgid "Unregistration Error" +msgstr "Fehler beim Aufheben der Registrierung" + +#: ../libpurple/connection.c:359 +#, c-format +msgid "+++ %s signed on" +msgstr "+++ %s hat sich angemeldet" + +#: ../libpurple/connection.c:389 +#, c-format +msgid "+++ %s signed off" +msgstr "+++ %s hat sich abgemeldet" + +#. Undocumented +#. Unknown error +#: ../libpurple/connection.c:565 ../libpurple/plugin.c:280 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2240 +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:147 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:364 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:374 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:139 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:326 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:336 +#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:65 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:154 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:155 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1808 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1817 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2155 +msgid "Unknown error" +msgstr "Unbekannter Fehler" + +#: ../libpurple/conversation.c:197 +msgid "Unable to send message: The message is too large." +msgstr "Nachricht kann nicht gesendet werden: Die Nachricht ist zu groß." + +#: ../libpurple/conversation.c:200 ../libpurple/conversation.c:213 +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s." +msgstr "Nachricht kann nicht an %s gesendet werden." + +#: ../libpurple/conversation.c:201 +msgid "The message is too large." +msgstr "Die Nachricht ist zu lang." + +#: ../libpurple/conversation.c:210 ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:300 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:346 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:91 +msgid "Unable to send message." +msgstr "Nachricht kann nicht gesendet werden." + +#: ../libpurple/conversation.c:1289 +msgid "Send Message" +msgstr "Nachricht senden" + +#: ../libpurple/conversation.c:1292 +msgid "_Send Message" +msgstr "Nachricht ver_schicken" + +#: ../libpurple/conversation.c:1696 +#, c-format +msgid "%s entered the room." +msgstr "%s hat den Raum betreten." + +#: ../libpurple/conversation.c:1699 +#, c-format +msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room." +msgstr "%s [<I>%s</I>] hat den Raum betreten." + +#: ../libpurple/conversation.c:1809 +#, c-format +msgid "You are now known as %s" +msgstr "Sie sind nun bekannt als %s" + +#: ../libpurple/conversation.c:1829 +#, c-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s heißt nun %s" + +#: ../libpurple/conversation.c:1904 +#, c-format +msgid "%s left the room." +msgstr "%s hat den Raum verlassen." + +#: ../libpurple/conversation.c:1907 +#, c-format +msgid "%s left the room (%s)." +msgstr "%s hat den Raum verlassen (%s)." + +#: ../libpurple/conversation.c:2104 ../libpurple/conversation.c:2115 +msgid "Invite to chat" +msgstr "Zum Chat einladen" + +#. Put our happy label in it. +#: ../libpurple/conversation.c:2116 ../pidgin/gtkconv.c:898 +msgid "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message." +msgstr "Bitte geben Sie den Benutzernamen der Person ein, die Sie einladen möchten zusammen mit einer optionalen Einladungsnachricht." + +#: ../libpurple/dbus-server.c:610 +#, c-format +msgid "Failed to get connection: %s" +msgstr "Es konnte keine Verbindung hergestellt werden: %s" + +#: ../libpurple/dbus-server.c:622 +#, c-format +msgid "Failed to get name: %s" +msgstr "Name konnte nicht abgerufen werden: %s" + +#: ../libpurple/dbus-server.c:634 +#, c-format +msgid "Failed to get serv name: %s" +msgstr "serv name konnte nicht abgerufen werden: %s" + +#: ../libpurple/dbus-server.h:86 +msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below" +msgstr "D-BUS-Server von Purple ist aus den nachfolgend aufgeführten Gründen nicht aktiv" + +#: ../libpurple/desktopitem.c:287 ../libpurple/desktopitem.c:880 +msgid "No name" +msgstr "Kein Name" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:596 +msgid "Unable to create new resolver process\n" +msgstr "Es kann kein neuer Resolver-Prozess erstellt werden\n" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:601 +msgid "Unable to send request to resolver process\n" +msgstr "Es kann keine Anforderung an Resolver-Prozess gesendet werden\n" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:634 ../libpurple/dnsquery.c:815 +#, c-format +msgid "" +"Error resolving %s:\n" +"%s" +msgstr "" +"Fehler beim Auflösen von %s:\n" +"%s" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:637 ../libpurple/dnsquery.c:829 +#: ../libpurple/dnsquery.c:939 ../libpurple/dnsquery.c:950 +#, c-format +msgid "Error resolving %s: %d" +msgstr "Fehler beim Auflösen von %s: %d" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:661 +#, c-format +msgid "" +"Error reading from resolver process:\n" +"%s" +msgstr "" +"Fehler beim Lesen aus Resolver-Prozess:\n" +"%s" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:665 +#, c-format +msgid "Resolver process exited without answering our request" +msgstr "Auflösungsprozess wurde ohne Beantwortung der Anfrage beendet" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:779 +#, c-format +msgid "Error converting %s to punycode: %d" +msgstr "Fehler beim Konvertieren von %s zu Punycode: %d" + +#: ../libpurple/dnsquery.c:866 +#, c-format +msgid "Thread creation failure: %s" +msgstr "Fehler bei Thread-Erstellung: %s" + +#. Data is assumed to be the destination bn +#: ../libpurple/dnsquery.c:867 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1999 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3390 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:997 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1250 +msgid "Unknown reason" +msgstr "Unbekannter Grund" + +#: ../libpurple/ft.c:290 +#, c-format +msgid "" +"Error reading %s: \n" +"%s.\n" +msgstr "" +"Fehler beim Empfangen von %s: \n" +"%s.\n" + +#: ../libpurple/ft.c:294 +#, c-format +msgid "" +"Error writing %s: \n" +"%s.\n" +msgstr "" +"Fehler beim Senden von %s: \n" +"%s.\n" + +#: ../libpurple/ft.c:298 +#, c-format +msgid "" +"Error accessing %s: \n" +"%s.\n" +msgstr "" +"Fehler beim Zugriff auf %s: \n" +"%s.\n" + +#: ../libpurple/ft.c:336 +msgid "Directory is not writable." +msgstr "Schreiben in Verzeichnis nicht möglich." + +#: ../libpurple/ft.c:350 +msgid "Cannot send a file of 0 bytes." +msgstr "Kann keine Datei mit 0 Bytes senden." + +#: ../libpurple/ft.c:359 +msgid "Cannot send a directory." +msgstr "Kann kein Verzeichnis senden." + +#: ../libpurple/ft.c:367 +#, c-format +msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n" +msgstr "%s ist keine reguläre Datei. Gaim wird die Datei nicht überschreiben.\n" + +#: ../libpurple/ft.c:386 +msgid "File is not readable." +msgstr "Datei ist nicht lesbar." + +#: ../libpurple/ft.c:448 +#, c-format +msgid "%s wants to send you %s (%s)" +msgstr "%s möchte Ihnen %s (%s) senden" + +#: ../libpurple/ft.c:455 +#, c-format +msgid "%s wants to send you a file" +msgstr "%s möchten, daß Sie eine Datei senden" + +#: ../libpurple/ft.c:498 +#, c-format +msgid "Accept file transfer request from %s?" +msgstr "Akzeptieren Sie die Dateiübertragung von %s?" + +#: ../libpurple/ft.c:502 +#, c-format +msgid "" +"A file is available for download from:\n" +"Remote host: %s\n" +"Remote port: %d" +msgstr "" +"Eine Datei steht von folgender Adresse zum Download bereit:\n" +"Remote-Computer: %s\n" +"Remote-Port: %d" + +#: ../libpurple/ft.c:537 +#, c-format +msgid "%s is offering to send file %s" +msgstr "%s bietet an, die Datei %s zu senden" + +#: ../libpurple/ft.c:595 +#, c-format +msgid "%s is not a valid filename.\n" +msgstr "%s ist kein gültiger Dateiname.\n" + +#: ../libpurple/ft.c:623 +#, c-format +msgid "Offering to send %s to %s" +msgstr "Angebot zum Senden von %s an %s" + +#: ../libpurple/ft.c:634 +#, c-format +msgid "Starting transfer of %s from %s" +msgstr "Start der Übertragung von %s aus %s" + +#: ../libpurple/ft.c:821 +#, c-format +msgid "Transfer of file %s</A> complete" +msgstr "Übertragung der Datei %s</A> ist abgeschlossen" + +#: ../libpurple/ft.c:826 +#, c-format +msgid "Transfer of file %s complete" +msgstr "Übertragung der Datei %s ist komplett" + +#: ../libpurple/ft.c:831 +msgid "File transfer complete" +msgstr "Dateiübertragung ist komplett" + +#: ../libpurple/ft.c:1399 +#, c-format +msgid "You cancelled the transfer of %s" +msgstr "Sie haben die Übertragung von %s abgebrochen" + +#: ../libpurple/ft.c:1404 +msgid "File transfer cancelled" +msgstr "Dateiübertragung wurde abgebrochen" + +#: ../libpurple/ft.c:1462 +#, c-format +msgid "%s cancelled the transfer of %s" +msgstr "%s hat die Übertragung von %s abgebrochen" + +#: ../libpurple/ft.c:1467 +#, c-format +msgid "%s cancelled the file transfer" +msgstr "%s hat die Dateiübertragung abgebrochen" + +#: ../libpurple/ft.c:1524 +#, c-format +msgid "File transfer to %s failed." +msgstr "Fehler bei Dateiübertragung in %s." + +#: ../libpurple/ft.c:1526 +#, c-format +msgid "File transfer from %s failed." +msgstr "Fehler bei Dateiübertragung aus %s." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:1 +msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs" +msgstr "Legt fest, ob das angegebene Kommando \"aim\"-URLs verarbeiten soll" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:2 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" URLs." +msgstr "Aktivieren (= true), wenn das im \"command\"-Schlüssel angegebene Kommando \"aim\"-URLs verarbeiten soll." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:3 +msgid "The handler for \"aim\" URLs" +msgstr "Behandlungsroutine für \"aim\"-URLs" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:4 +msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled." +msgstr "Kommando zur Verarbeitung von \"aim\"-URLs, falls aktiviert." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:5 +msgid "Run the command in a terminal" +msgstr "Kommando in einem Terminal ausführen" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:6 +msgid "True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal." +msgstr "Aktivieren (= true), wenn das für die Verarbeitung dieses URL-Typs verwendete Kommando in einem Terminal ausgeführt werden soll." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:7 +msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs" +msgstr "Legt fest, ob das angegebene Kommando \"gg\"-URLs verarbeiten soll" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:8 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" URLs." +msgstr "Aktivieren (= true), wenn das im \"command\"-Schlüssel angegebene Kommando \"gg\"-URLs verarbeiten soll." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:9 +msgid "The handler for \"gg\" URLs" +msgstr "Behandlungsroutine für \"gg\"-URLs" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:10 +msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled." +msgstr "Kommando zur Verarbeitung von \"gg\"-URLs, falls aktiviert." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:11 +msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs" +msgstr "Legt fest, ob das angegebene Kommando \"icq\"-URLs verarbeiten soll" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:12 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" URLs." +msgstr "Aktivieren (= true), wenn das im \"command\"-Schlüssel angegebene Kommando \"icq\"-URLs verarbeiten soll." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:13 +msgid "The handler for \"icq\" URLs" +msgstr "Behandlungsroutine für \"icq\"-URLs" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:14 +msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled." +msgstr "Kommando zur Verarbeitung von \"icq\"-URLs, falls aktiviert." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:15 +msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs" +msgstr "Legt fest, ob das angegebene Kommando \"irc\"-URLs verarbeiten soll" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:16 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" URLs." +msgstr "Aktivieren (= true), wenn das im \"command\"-Schlüssel angegebene Kommando \"irc\"-URLs verarbeiten soll." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:17 +msgid "The handler for \"irc\" URLs" +msgstr "Behandlungsroutine für \"irc\"-URLs" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:18 +msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled." +msgstr "Kommando zur Verarbeitung von \"irc\"-URLs, falls aktiviert." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:19 +msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs" +msgstr "Legt fest, ob das angegebene Kommando \"msnim\"-URLs verarbeiten soll" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:20 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" URLs." +msgstr "Aktivieren (= true), wenn das im \"command\"-Schlüssel angegebene Kommando \"msnim\"-URLs verarbeiten soll." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:21 +msgid "The handler for \"msnim\" URLs" +msgstr "Behandlungsroutine für \"msnim\"-URLs" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:22 +msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled." +msgstr "Kommando zur Verarbeitung von \"msnim\"-URLs, falls aktiviert." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:23 +msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs" +msgstr "Legt fest, ob das angegebene Kommando \"sip\"-URLs verarbeiten soll" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:24 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" URLs." +msgstr "Aktivieren (= true), wenn das im \"command\"-Schlüssel angegebene Kommando \"sip\"-URLs verarbeiten soll." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:25 +msgid "The handler for \"sip\" URLs" +msgstr "Behandlungsroutine für \"sip\"-URLs" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:26 +msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled." +msgstr "Kommando zur Verarbeitung von \"sip\"-URLs, falls aktiviert." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:27 +msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs" +msgstr "Legt fest, ob das angegebene Kommando \"xmpp\"-URLs verarbeiten soll" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:28 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" URLs." +msgstr "Aktivieren (= true), wenn das im \"command\"-Schlüssel angegebene Kommando \"xmpp\"-URLs verarbeiten soll." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:29 +msgid "The handler for \"xmpp\" URLs" +msgstr "Behandlungsroutine für \"xmpp\"-URLs" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:30 +msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled." +msgstr "Kommando zur Verarbeitung von \"xmpp\"-URLs, falls aktiviert." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:31 +msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs" +msgstr "Legt fest, ob das angegebene Kommando \"ymsgr\"-URLs verarbeiten soll" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:32 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" URLs." +msgstr "Aktivieren (= true), wenn das im \"command\"-Schlüssel angegebene Kommando \"ymsgr\"-URLs verarbeiten soll." + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:33 +msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs" +msgstr "Behandlungsroutine für \"ymsgr\"-URLs" + +#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:34 +msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled." +msgstr "Kommando zur Verarbeitung von \"ymsgr\"-URLs, falls aktiviert." + +#: ../libpurple/log.c:198 +msgid "<b>The logger has no read function</font></b>" +msgstr "<b>Der Logger hat keine Lesefunktion</font></b>" + +#: ../libpurple/log.c:655 +msgid "HTML" +msgstr "HTML" + +#: ../libpurple/log.c:669 +msgid "Plain text" +msgstr "Einfacher Text" + +#: ../libpurple/log.c:683 +msgid "Old flat format" +msgstr "Altes Flat-Fomat" + +#: ../libpurple/log.c:914 +msgid "Logging of this conversation failed." +msgstr "Fehler bei der Protokollierung dieser Unterhaltung." + +#: ../libpurple/log.c:1356 +msgid "XML" +msgstr "XML" + +#: ../libpurple/log.c:1443 +#, c-format +msgid "(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" +msgstr "(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" + +#: ../libpurple/log.c:1445 +#, c-format +msgid "(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" +msgstr "(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" + +#: ../libpurple/log.c:1504 ../libpurple/log.c:1637 +msgid "<b>Unable to find log path!</b></font>" +msgstr "<b>Kann den Mitschnitt-Pfad nicht finden!</b></font>" + +#: ../libpurple/log.c:1516 ../libpurple/log.c:1646 +#, c-format +msgid "<b>Could not read file: %s</b></font>" +msgstr "<b>Kann folgende Datei nicht lesen: %s</b></font>" + +#: ../libpurple/log.c:1578 +#, c-format +msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" +msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" + +#: ../libpurple/media.c:2051 +msgid "No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages." +msgstr "Keine Codecs gefunden. Installieren Sie einige GStreamer-Codecs aus den GStreamer-Plugin-Paketen." + +#: ../libpurple/media.c:2055 +msgid "No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict." +msgstr "Keine Codecs übrig. Ihre Codec-Einstellungen in fs-codecs.conf sind zu streng." + +#: ../libpurple/media.c:2072 +msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred." +msgstr "Ein nicht behebbarer Farsight2-Fehler ist aufgetreten." + +#: ../libpurple/media.c:2156 +msgid "Conference error" +msgstr "Konferenzfehler" + +#: ../libpurple/media.c:2170 +msgid "Error with your microphone" +msgstr "Fehler mit Ihrem Mikrofon" + +#: ../libpurple/media.c:2172 +msgid "Error with your webcam" +msgstr "Fehler mit Ihrer Webcam" + +#: ../libpurple/media.c:2640 +#, c-format +msgid "Error creating session: %s" +msgstr "Fehler beim Sitzungsaufbau: %s" + +#: ../libpurple/mediamanager.c:313 ../libpurple/mediamanager.c:329 +msgid "Error creating conference." +msgstr "Fehler beim Konferenzaufbau." + +#: ../libpurple/plugin.c:363 +#, c-format +msgid "You are using %s, but this plugin requires %s." +msgstr "Sie arbeiten mit %s, für dieses Plugin ist jedoch %s erforderlich." + +#: ../libpurple/plugin.c:378 +msgid "This plugin has not defined an ID." +msgstr "Dieses Plugin hat keine ID definiert." + +#: ../libpurple/plugin.c:446 +#, c-format +msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)" +msgstr "Keine Übereinstimmung der Plugin-Magic-Nummer: %d (%d erforderlich)" + +#: ../libpurple/plugin.c:463 +#, c-format +msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)" +msgstr "Keine Übereinstimmung der ABI-Version: %d.%d.x (%d.%d.x erforderlich)" + +#: ../libpurple/plugin.c:480 +msgid "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)" +msgstr "Plugin implementiert nicht alle erforderlichen Funktionen ('list_icon', 'login' und 'close')" + +#: ../libpurple/plugin.c:545 +#, c-format +msgid "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again." +msgstr "Das erforderliche Plugin %s wurde nicht gefunden. Bitte installieren Sie das Plugin und versuchen Sie es erneut." + +#: ../libpurple/plugin.c:550 +msgid "Unable to load the plugin" +msgstr "Plugin kann nicht geladen werden" + +#: ../libpurple/plugin.c:572 +#, c-format +msgid "The required plugin %s was unable to load." +msgstr "Das erforderliche Plugin %s konnte nicht geladen werden." + +#: ../libpurple/plugin.c:576 +msgid "Unable to load your plugin." +msgstr "Ihr Plugin konnte nicht geladen werden." + +#: ../libpurple/plugin.c:666 +#, c-format +msgid "%s requires %s, but it failed to unload." +msgstr "Für %s ist %s erforderlich, beim Entladen ist jedoch ein Fehler aufgetreten." + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:23 +msgid "Autoaccept" +msgstr "Automatisch akzeptieren" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:25 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:26 +msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users." +msgstr "Anforderungen hinsichtlich Dateiübertragung von ausgewählten Benutzern automatisch akzeptieren." + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:81 +#, c-format +msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed." +msgstr "Automatisch akzeptierte Dateiübertragung von \"%s\" aus \"%s\" abgeschlossen." + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:83 +msgid "Autoaccept complete" +msgstr "Automatisch akzeptieren abgeschlossen" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:196 +#, c-format +msgid "When a file-transfer request arrives from %s" +msgstr "Wenn eine Anforderung zur Dateiübertragung von %s eingeht" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:198 +msgid "Set Autoaccept Setting" +msgstr "Einstellung für automatisches Akzeptieren festlegen" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:200 +msgid "_Save" +msgstr "_Speichern" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:201 ../libpurple/plugins/idle.c:170 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:204 ../libpurple/plugins/idle.c:230 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1577 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2100 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2799 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2847 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6435 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6492 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6781 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6850 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:262 ../libpurple/request.h:1441 +#: ../libpurple/request.h:1451 +msgid "_Cancel" +msgstr "A_bbrechen" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:204 +msgid "Ask" +msgstr "Fragen" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:205 +msgid "Auto Accept" +msgstr "Automatisch akzeptieren" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:206 +msgid "Auto Reject" +msgstr "Automatisch zurückweisen" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:221 +msgid "Autoaccept File Transfers..." +msgstr "Dateiübertragungen automatisch akzeptieren..." + +#. XXX: Is there a better way than this? There really should be. +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:251 +msgid "" +"Path to save the files in\n" +"(Please provide the full path)" +msgstr "" +"Pfad für das Speichern der Dateien\n" +"(Geben Sie den vollständigen Pfad an)" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:256 +msgid "Automatically reject from users not in buddy list" +msgstr "Von Benutzern, die nicht auf der Buddy-Liste stehen, automatisch zurückweisen" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:260 +msgid "" +"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n" +"(only when there's no conversation with the sender)" +msgstr "" +"Mit einer Popup-Meldung benachrichtigen, wenn eine automatisch akzeptierte Dateiübertragung abgeschlossen ist\n" +"(nur, wenn keine Unterhaltung mit dem Absender)" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:265 +msgid "Create a new directory for each user" +msgstr "Für jeden Benutzer ein neues Verzeichnis erstellen" + +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2249 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2279 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1800 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1830 +msgid "Notes" +msgstr "Anmerkungen" + +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:47 +msgid "Enter your notes below..." +msgstr "Notizen unten eingeben..." + +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:65 +msgid "Edit Notes..." +msgstr "Notizen bearbeiten..." + +#. *< major version +#. *< minor version +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:90 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:74 +msgid "Buddy Notes" +msgstr "Notizen zu Buddys" + +#. *< name +#. *< version +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:92 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:76 +msgid "Store notes on particular buddies." +msgstr "Notizen zu bestimmten Kontakten speichern." + +#. *< summary +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:93 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:77 +msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list." +msgstr "Hiermit besteht die Möglichkeit, Notizen zu Buddys auf Ihrer Buddy-Liste zu speichern." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:264 +msgid "Cipher Test" +msgstr "Cipher-Test" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:267 ../libpurple/plugins/ciphertest.c:269 +msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple." +msgstr "Testet die Ciphers, die im Lieferumfang von libpurple enthalten sind." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:155 +msgid "DBus Example" +msgstr "DBus-Beispiel" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:158 +#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:160 +msgid "DBus Plugin Example" +msgstr "DBus-Plugin-Beispiel" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/filectl.c:248 +msgid "File Control" +msgstr "Dateisteuerung" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/filectl.c:251 ../libpurple/plugins/filectl.c:253 +msgid "Allows control by entering commands in a file." +msgstr "Erlaubt die Steuerung durch Eingabe von Kommandos in eine Datei." + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:158 ../libpurple/plugins/idle.c:218 +msgid "Minutes" +msgstr "Minuten" + +#. This is a cultural reference. Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. +#. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating. +#: ../libpurple/plugins/idle.c:165 ../libpurple/plugins/idle.c:199 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:225 ../libpurple/plugins/idle.c:318 +msgid "I'dle Mak'er" +msgstr "Untätigkeitsmarker" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:166 ../libpurple/plugins/idle.c:258 +msgid "Set Account Idle Time" +msgstr "Setze Untätigkeitszeit" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:169 ../libpurple/plugins/idle.c:229 +msgid "_Set" +msgstr "_Setzen" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:184 +msgid "None of your accounts are idle." +msgstr "Keines Ihrer Konten ist inaktiv." + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:200 ../libpurple/plugins/idle.c:262 +msgid "Unset Account Idle Time" +msgstr "Konto-Inaktivitätsdauer löschen" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:203 +msgid "_Unset" +msgstr "_Löschen" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:226 ../libpurple/plugins/idle.c:266 +msgid "Set Idle Time for All Accounts" +msgstr "Inaktivitätsdauer für alle Konten festlegen" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:271 +msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts" +msgstr "Inaktivitätsdauer für alle Konten im inaktiven Zustand löschen" + +#: ../libpurple/plugins/idle.c:320 ../libpurple/plugins/idle.c:321 +msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle" +msgstr "Hiermit können Sie manuell konfigurieren, wie lange Sie inaktiv waren" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:87 +msgid "IPC Test Client" +msgstr "IPC-Test-Client" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:90 +msgid "Test plugin IPC support, as a client." +msgstr "Plugin-IPC-Unterstützung testen (als Client)." + +#. * description +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:92 +msgid "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered." +msgstr "Plugin-IPC-Unterstützung testen (als Client). Hiermit werden das Server-Plugin ausfindig gemacht und die registrierten Kommandos aufgerufen." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:74 +msgid "IPC Test Server" +msgstr "IPC-Test-Server" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:77 +msgid "Test plugin IPC support, as a server." +msgstr "Plugin-IPC-Unterstützung testen (als Server)." + +#. * description +#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:79 +msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands." +msgstr "Plugin-IPC-Unterstützung testen (als Server). Hiermit werden die IPC-Kommandos registriert." + +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:232 +msgid "Hide Joins/Parts" +msgstr "Joins/Parts verbergen" + +#. Translators: Followed by an input request a number of people +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:237 +msgid "For rooms with more than this many people" +msgstr "Für Räume mit mehr als dieser Anzahl von Personen" + +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:242 +msgid "If user has not spoken in this many minutes" +msgstr "Wenn der Benutzer innerhalb dieser Zeit (in Minuten) nicht gesprochen hat" + +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:247 +msgid "Apply hiding rules to buddies" +msgstr "Regeln zum Ausblenden auf Kontakte anwenden" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:277 +msgid "Join/Part Hiding" +msgstr "Ausblenden der Betreten-/Verlassen-Meldungen" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:280 +msgid "Hides extraneous join/part messages." +msgstr "Blendet irrelevante Betreten-/Verlassen-Meldungen aus." + +#. * description +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:282 +msgid "This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation." +msgstr "Mit diesem Plugin werden Betreten-/Verlassen-Meldungen in großen Chatrooms ausgeblendet; dies gilt nicht für die Benutzer, die sich aktiv an einer Unterhaltung beteiligen." + +#. This is used in the place of a timezone abbreviation if the +#. * offset is way off. The user should never really see it, but +#. * it's here just in case. The parens are to make it clear it's +#. * not a real timezone. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:499 +msgid "(UTC)" +msgstr "(UTC)" + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1558 +msgid "User is offline." +msgstr "Benutzer ist offline." + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1564 +msgid "Auto-response sent:" +msgstr "Automatische Antwort gesendet:" + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1579 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1582 +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:93 +#, c-format +msgid "%s has signed off." +msgstr "%s hat sich abgemeldet." + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1603 +msgid "One or more messages may have been undeliverable." +msgstr "Eine oder mehrere Nachrichten konnten möglicherweise nicht zugestellt werden." + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1613 +msgid "You were disconnected from the server." +msgstr "Sie wurden vom Server getrennt." + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1621 +msgid "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in." +msgstr "Sie sind zurzeit nicht verbunden. Nachrichten können nur empfangen werden, wenn Sie angemeldet sind." + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1636 +msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded." +msgstr "Nachricht konnte nicht gesendet werden, da maximale Länge überschritten wurde." + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1641 +msgid "Message could not be sent." +msgstr "Nachricht konnte nicht gesendet werden." + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2723 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2879 +msgid "Adium" +msgstr "Adium" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2736 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2884 +msgid "Fire" +msgstr "Fire" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2748 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2888 +msgid "Messenger Plus!" +msgstr "Messenger Plus!" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2762 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2893 +msgid "QIP" +msgstr "QIP" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2774 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2897 +msgid "MSN Messenger" +msgstr "MSN-Messenger" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2786 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2901 +msgid "Trillian" +msgstr "Trillian" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2798 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2905 +msgid "aMSN" +msgstr "aMSN" + +#. Add general preferences. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2861 +msgid "General Log Reading Configuration" +msgstr "Allgemeine Konfiguration für das Lesen von Protokollen" + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2865 +msgid "Fast size calculations" +msgstr "Schnelle Größenberechnungen" + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2869 +msgid "Use name heuristics" +msgstr "Namensheuristik verwenden" + +#. Add Log Directory preferences. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2875 +msgid "Log Directory" +msgstr "Protokollverzeichnis" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2934 +msgid "Log Reader" +msgstr "Protokoll-Reader" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2938 +msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer." +msgstr "Nimmt die Protokolle anderer IM-Clients in den Protokoll-Viewer auf." + +#. * description +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2942 +msgid "" +"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n" +"\n" +"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it at your own risk!" +msgstr "" +"Dieses Plugin zeigt in der Protokollanzeige auch die Protokolle anderer IM-Clients an. Zurzeit sind dies die Protokolle von Adium, MSN Messenger, aMSN und Trillian.\n" +"\n" +"WARNUNG: Dieses Plugin liegt noch im Alpha-Code vor und es kann zu häufigen Abstürzen kommen. Verwendung auf eigene Gefahr!" + +#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:224 +msgid "Mono Plugin Loader" +msgstr "Mono-Plugin-Ladeprogramm" + +#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:226 +#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:227 +msgid "Loads .NET plugins with Mono." +msgstr "Lädt .NET-Plugins mit Mono." + +#: ../libpurple/plugins/newline.c:57 +msgid "Add new line in IMs" +msgstr "Neue Zeile in IMs einfügen" + +#: ../libpurple/plugins/newline.c:61 +msgid "Add new line in Chats" +msgstr "Neue Zeile in Chats einfügen" + +#. *< magic +#. *< major version +#. *< minor version +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/newline.c:104 +msgid "New Line" +msgstr "Neue Zeile" + +#. *< name +#. *< version +#: ../libpurple/plugins/newline.c:106 +msgid "Prepends a newline to displayed message." +msgstr "Fügt einen Zeilenumbruch vor der angezeigten Nachricht ein." + +#. *< summary +#: ../libpurple/plugins/newline.c:107 +msgid "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window." +msgstr "Fügt einen Zeilenumbruch vor Nachrichten ein, sodass im Gesprächsfenster der Rest der Nachricht unter dem Benutzernamen angezeigt wird." + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:23 +msgid "Offline Message Emulation" +msgstr "Offline-Nachrichten-Emulation" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:25 ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:26 +msgid "Save messages sent to an offline user as pounce." +msgstr "An Offfline-Benutzer gesendete Nachrichten als Alarm speichern." + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:95 +msgid "The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog." +msgstr "Die restlichen Nachrichten werden als Alarme gespeichert. Sie können die Alarme im Dialogfeld für den Buddy-Alarm bearbeiten oder löschen." + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:156 +#, c-format +msgid "\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?" +msgstr "\"%s\" ist zurzeit offline. Sollen die restlichen Nachrichten als Alarm gespeichert und automatisch gesendet werden, wenn sich \"%s\" erneut anmeldet?" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:160 +msgid "Offline Message" +msgstr "Offline-Nachricht" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:161 +msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog" +msgstr "Sie können den Alarm im Dialogfeld für den Buddy-Alarm bearbeiten/löschen" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:165 +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:141 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:845 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:848 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:133 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:566 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:582 +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:346 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:126 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1933 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:318 +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:114 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:309 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:314 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:119 +#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:307 ../pidgin/gtkrequest.c:297 +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:166 +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:142 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:845 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:848 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:134 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:566 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:582 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:126 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1934 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:319 +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:115 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:310 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:315 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:120 +#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:308 ../pidgin/gtkrequest.c:298 +msgid "No" +msgstr "Nein" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:193 +msgid "Save offline messages in pounce" +msgstr "Offline-Nachrichten als Alarm speichern" + +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:197 +msgid "Do not ask. Always save in pounce." +msgstr "Nicht nachfragen. Immer als Alarm speichern." + +#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:68 +msgid "One Time Password" +msgstr "Einmalpasswort" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:123 +msgid "One Time Password Support" +msgstr "Unterstützung für Einmalpasswörter" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:126 +msgid "Enforce that passwords are used only once." +msgstr "Erzwingt, dass Passwörter nur einmal verwendet werden." + +#. * description +#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:128 +msgid "" +"Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.\n" +"Note: The account password must not be saved for this to work." +msgstr "" +"Erzwingt auf Kontobasis, dass nicht gespeicherte Passwörter nur für eine einzige erfolgreiche Verbindung verwendet werden.\n" +"Hinweis: Damit dies funktioniert, darf das Kontopasswort nicht gespeichert werden." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:671 +msgid "Perl Plugin Loader" +msgstr "Perl-Plugin-Loader" + +#. *< name +#. *< version +#. *< summary +#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:673 ../libpurple/plugins/perl/perl.c:674 +msgid "Provides support for loading perl plugins." +msgstr "Ermöglicht das Laden von Perl-Plugins." + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:20 +msgid "Psychic Mode" +msgstr "Vorhersage-Modus" + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:21 +msgid "Psychic mode for incoming conversation" +msgstr "Vorhersage-Modus für eingehende Unterhaltung" + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:22 +msgid "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!" +msgstr "Blendet Gesprächsfenster ein, wenn andere Benutzer beginnen, Ihnen eine Nachricht zu senden. Diese Funktion steht für AIM, ICQ, XMPP, Sametime und Yahoo! zur Verfügung." + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:72 +msgid "You feel a disturbance in the force..." +msgstr "Sie eine Veränderung bemerken..." + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:92 +msgid "Only enable for users on the buddy list" +msgstr "Nur für Benutzer auf der Buddy-Liste aktivieren" + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:97 +msgid "Disable when away" +msgstr "Deaktivieren, wenn abwesend" + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:101 +msgid "Display notification message in conversations" +msgstr "Benachrichtigung in Unterhaltungen anzeigen" + +#: ../libpurple/plugins/psychic.c:106 +msgid "Raise psychic conversations" +msgstr "Unterhaltungen mit Vorhersage im Vordergrund" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:928 +msgid "Signals Test" +msgstr "Signaltest" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:931 +#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:933 +msgid "Test to see that all signals are working properly." +msgstr "Test, um zu sehen, ob alle Signale richtig funktionieren." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/simple.c:37 +msgid "Simple Plugin" +msgstr "Einfaches Plugin" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/simple.c:40 ../libpurple/plugins/simple.c:42 +msgid "Tests to see that most things are working." +msgstr "Tests, um zu sehen, ob das meiste funktioniert." + +#. Scheme name +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:969 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:865 +msgid "X.509 Certificates" +msgstr "X.509-Zertifikate" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1064 +msgid "GNUTLS" +msgstr "GNUTLS" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1067 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1069 +msgid "Provides SSL support through GNUTLS." +msgstr "Erlaubt SSL-Unterstützung mit GNUTLS." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:944 +msgid "NSS" +msgstr "NSS" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:947 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:949 +msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS." +msgstr "Erlaubt SSL-Unterstützung mit Mozilla NSS." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:94 +msgid "SSL" +msgstr "SSL" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:97 ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:99 +msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries." +msgstr "Liefert einen Wrapper um die SSL-Bibliotheken." + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:63 +#, c-format +msgid "%s is no longer away." +msgstr "%s ist wieder anwesend." + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:65 +#, c-format +msgid "%s has gone away." +msgstr "%s ist abwesend." + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:75 +#, c-format +msgid "%s has become idle." +msgstr "%s ist inaktiv." + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:77 +#, c-format +msgid "%s is no longer idle." +msgstr "%s ist nicht mehr inaktiv." + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:86 +#, c-format +msgid "%s has signed on." +msgstr "%s hat sich angemeldet." + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:104 +msgid "Notify When" +msgstr "Benachrichtigung, wenn" + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:107 +msgid "Buddy Goes _Away" +msgstr "Buddy geht _hinaus" + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:110 +msgid "Buddy Goes _Idle" +msgstr "Buddy wird _untätig" + +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:113 +msgid "Buddy _Signs On/Off" +msgstr "Buddy meldet _sich an/ab" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:161 +msgid "Buddy State Notification" +msgstr "Buddy-Status Benachrichtigung" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:164 +#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:167 +msgid "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle." +msgstr "Benachrichtigt in einem Gesprächsfenster darüber, ob ein Buddy gegangen ist oder vom Abwesenheits- oder Untätigkeitsstatus zurückgekehrt ist." + +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:423 +msgid "Tcl Plugin Loader" +msgstr "Tcl-Plugin-Lader" + +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:425 ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:426 +msgid "Provides support for loading Tcl plugins" +msgstr "Ermöglicht das Laden von Tcl-Plugins" + +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:509 +msgid "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n" +msgstr "ActiveTCL-Installation nicht erkannt. Wenn Sie TCL-Plugins verwenden möchten, installieren Sie ActiveTCL (verfügbar unter http://www.activestate.com)\n" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:93 +msgid "Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information." +msgstr "Das Toolkit \"Bonjour for Windows\" von Apple wurde nicht gefunden. Weitere Informationen erhalten Sie unter http://d.pidgin.im/BonjourWindows." + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:111 +msgid "Unable to listen for incoming IM connections" +msgstr "Überwachung auf eingehende IM-Verbindungen nicht möglich" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:138 +msgid "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" +msgstr "Es kann keine Verbindung mit dem lokalen mDNS-Server hergestellt werden. Ist er aktiv?" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:380 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:732 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:581 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1182 +msgid "First name" +msgstr "Vorname" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:382 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:735 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:576 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1183 +msgid "Last name" +msgstr "Nachname" + +#. email +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:386 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:738 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:443 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:358 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1120 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1133 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2108 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1180 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:350 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:134 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:121 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:79 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1058 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1006 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1247 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:562 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1075 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:706 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:947 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:555 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1062 +msgid "Email" +msgstr "E-Mail" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:389 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:741 +msgid "AIM Account" +msgstr "AIM-Konto" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:392 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:744 +msgid "XMPP Account" +msgstr "XMPP-Konto" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:546 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:548 +msgid "Bonjour Protocol Plugin" +msgstr "Bonjour-Protokoll-Plugin" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:688 +msgid "Purple Person" +msgstr "Purple Person" + +#. Creating the options for the protocol +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:729 +msgid "Local Port" +msgstr "Lokaler Port" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.h:33 +msgid "Bonjour" +msgstr "Bonjour" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:393 +#, c-format +msgid "%s has closed the conversation." +msgstr "%s hat die Unterhaltung beendet." + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:488 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:553 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:598 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:768 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:789 +msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started." +msgstr "Die Nachricht kann nicht gesendet werden, die Unterhaltung konnte nicht initiiert werden." + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:691 ../libpurple/proxy.c:694 +#: ../libpurple/proxy.c:756 ../libpurple/proxy.c:1197 +#: ../libpurple/proxy.c:1390 ../libpurple/proxy.c:2050 +#, c-format +msgid "Unable to create socket: %s" +msgstr "Socket kann nicht erstellt werden: %s" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:711 +#, c-format +msgid "Unable to bind socket to port: %s" +msgstr "Socket-Bindung an Port nicht möglich: %s" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:724 +#, c-format +msgid "Unable to listen on socket: %s" +msgstr "Überwachung an Socket nicht möglich: %s" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/mdns_win32.c:110 +msgid "Error communicating with local mDNSResponder." +msgstr "Fehler bei der Kommunikation mit lokalem mDNSResponder." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:77 ../libpurple/proxy.c:2284 +#: ../libpurple/proxy.c:2350 +msgid "Invalid proxy settings" +msgstr "Falsche Proxy-Einstellungen" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:78 ../libpurple/proxy.c:2284 +#: ../libpurple/proxy.c:2350 +msgid "Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid." +msgstr "Hostname oder Portnummer ihres Proxies sind falsch angegeben." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:112 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:134 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:173 +msgid "Token Error" +msgstr "Token-Fehler" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:113 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:135 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:174 +msgid "Unable to fetch the token.\n" +msgstr "Das Token kann nicht abgerufen werden.\n" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:251 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:258 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:264 +msgid "Save Buddylist..." +msgstr "Buddy-Liste speichern..." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:252 +msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file." +msgstr "Ihre Buddy-Liste ist leer, es wurde nichts in die Datei geschrieben." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:259 +msgid "Buddylist saved successfully!" +msgstr "Buddy-Liste erfolgreich gespeichert!" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:262 +#, c-format +msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s" +msgstr "Buddy-Listefür %s konnte nicht in %s geschrieben werden" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:283 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:284 +msgid "Couldn't load buddylist" +msgstr "Buddy-Liste konnte nicht geladen werden" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:300 +msgid "Load Buddylist..." +msgstr "Buddy-Liste laden..." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:301 +msgid "Buddylist loaded successfully!" +msgstr "Buddy-Liste erfolgreich geladen!" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:312 +msgid "Save buddylist..." +msgstr "Buddy-Liste speichern..." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:322 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2386 +msgid "Load buddylist from file..." +msgstr "Buddy-Liste aus Datei laden..." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:355 +msgid "You must fill in all registration fields" +msgstr "Bitte füllen Sie alle Registrierungsfelder aus" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:362 +msgid "Passwords do not match" +msgstr "Passwörter stimmen nicht überein" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:372 +msgid "Unable to register new account. An unknown error occurred." +msgstr "Neues Konto kann nicht registriert werden. Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:385 +msgid "New Gadu-Gadu Account Registered" +msgstr "Neues Gadu-Gadu-Konto registriert" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:386 +msgid "Registration completed successfully!" +msgstr "Registrierung erfolgreich abgeschlossen!" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:448 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:716 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1270 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1274 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2294 +msgid "Password" +msgstr "Passwort" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:453 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2300 +msgid "Password (again)" +msgstr "Paßwort (nochmal)" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:458 +msgid "Enter captcha text" +msgstr "Captcha-Text eingeben" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:464 +msgid "Captcha" +msgstr "Captcha" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:468 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:469 +msgid "Register New Gadu-Gadu Account" +msgstr "Neues Gadu-Gadu-Konto registrieren" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:470 +msgid "Please, fill in the following fields" +msgstr "Füllen Sie die nachfolgenden Felder aus" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:591 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1119 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1187 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1185 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4248 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4256 +msgid "City" +msgstr "Stadt" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:596 +msgid "Year of birth" +msgstr "Geburtsjahr" + +#. gender +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:599 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2178 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1729 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:328 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:346 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:125 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:129 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4207 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:119 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:307 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:310 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:313 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:317 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1092 +msgid "Gender" +msgstr "Geschlecht" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:600 +msgid "Male or female" +msgstr "Männlich oder weiblich" + +#. 0 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:601 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:330 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:348 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:125 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4207 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:67 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:307 +msgid "Male" +msgstr "Männlich" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:602 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:329 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:347 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:125 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4207 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:68 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:310 +msgid "Female" +msgstr "Weiblich" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:606 +msgid "Only online" +msgstr "Nur online" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:610 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:611 +msgid "Find buddies" +msgstr "Kontakte suchen" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:612 +msgid "Please, enter your search criteria below" +msgstr "Geben Sie Ihre Suchkriterien unten ein" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:646 +msgid "Fill in the fields." +msgstr "Felder ausfüllen." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:658 +msgid "Your current password is different from the one that you specified." +msgstr "Ihr aktuelles Passwort weicht von dem angegebenen Passwort ab." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:672 +msgid "Unable to change password. Error occurred.\n" +msgstr "Passwort kann nicht geändert werden. Es ist ein Fehler aufgetreten.\n" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:681 +msgid "Change password for the Gadu-Gadu account" +msgstr "Passwort für das Gadu-Gadu-Konto ändern" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:682 +msgid "Password was changed successfully!" +msgstr "Passwort wurde erfolgreich geändert!" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:711 +msgid "Current password" +msgstr "Aktuelles Passwort" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:721 +msgid "Password (retype)" +msgstr "Passwort (wiederholen)" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:726 +msgid "Enter current token" +msgstr "Aktuelles Token eingeben" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:732 +msgid "Current token" +msgstr "Aktuelles Token" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:736 +msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: " +msgstr "Geben Sie Ihr aktuelles und Ihr neues Passwort für UIN ein: " + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:740 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:741 +msgid "Change Gadu-Gadu Password" +msgstr "Gadu-Gadu-Passwort ändern" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:813 +#, c-format +msgid "Select a chat for buddy: %s" +msgstr "Chat auswählen für Buddy: %s" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:816 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:817 +msgid "Add to chat..." +msgstr "Zu Chat hinzufügen..." + +#. 0 +#. Global +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1079 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1923 +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:34 ../libpurple/protocols/msn/state.c:35 +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:42 ../libpurple/protocols/msn/state.c:43 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:29 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:30 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:37 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:38 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:54 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2838 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:403 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3727 ../libpurple/status.c:162 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:550 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1105 +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:63 +msgid "Available" +msgstr "Online" + +#. 1 +#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for +#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message +#. Away stuff +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1083 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:562 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:360 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1927 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:55 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2841 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:782 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:260 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:407 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1489 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1496 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4606 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4693 ../libpurple/status.c:165 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:554 ../pidgin/gtkprefs.c:2691 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1106 ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:64 +msgid "Away" +msgstr "Abwesend" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1108 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1178 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3291 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4174 +msgid "UIN" +msgstr "UIN" + +#. first name +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1111 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1181 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2102 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2289 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:342 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:132 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4185 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1007 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1024 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:544 +msgid "First Name" +msgstr "Vorname" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1124 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1190 +msgid "Birth Year" +msgstr "Geburtsjahr" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1172 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1241 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4361 +msgid "Unable to display the search results." +msgstr "Die Suchergebnisse können nicht angezeigt werden." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1232 +msgid "Gadu-Gadu Public Directory" +msgstr "Öffentliches Gadu-Gadu-Verzeichnis" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1233 +msgid "Search results" +msgstr "Suchergebnisse" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1272 +msgid "No matching users found" +msgstr "Keine übereinstimmenden Benutzer gefunden" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1273 +msgid "There are no users matching your search criteria." +msgstr "Es gibt keine Benutzer, die Ihren Suchkriterien entsprechen." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1533 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1691 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:507 +msgid "Unable to read from socket" +msgstr "Socket kann nicht gelesen werden" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1625 +msgid "Buddy list downloaded" +msgstr "Buddy-Liste heruntergeladen" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1626 +msgid "Your buddy list was downloaded from the server." +msgstr "Ihre Buddy-Liste wurde vom Server heruntergeladen." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1633 +msgid "Buddy list uploaded" +msgstr "Buddy-Liste heraufgeladen" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1634 +msgid "Your buddy list was stored on the server." +msgstr "Ihre Buddy-Liste wurde auf dem Server gespeichert." + +#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the +#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and +#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup). +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1720 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1167 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1569 +msgid "Connected" +msgstr "Verbunden" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1729 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1964 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:375 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:422 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:164 +msgid "Connection failed" +msgstr "Verbindung fehlgeschlagen" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1862 +msgid "Add to chat" +msgstr "Zu Chat hinzufügen" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1891 +msgid "Chat _name:" +msgstr "Chat-_Name:" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1945 +#, c-format +msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s" +msgstr "Hostname '%s' kann nicht aufgelöst werden: %s" + +#. 1. connect to server +#. connect to the server +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1960 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:334 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1582 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:389 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:351 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2219 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2202 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1680 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3801 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1949 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3535 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1582 ../pidgin/gtkstatusbox.c:719 +msgid "Connecting" +msgstr "Verbindungsaufbau" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2259 +msgid "Chat error" +msgstr "Chat-Fehler" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2260 +msgid "This chat name is already in use" +msgstr "Dieser Chat-Name wird bereits verwendet" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2339 +msgid "Not connected to the server" +msgstr "Nicht mit dem Server verbunden" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2358 +msgid "Find buddies..." +msgstr "Kontakte suchen..." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2364 +msgid "Change password..." +msgstr "Paßwort ändern..." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2370 +msgid "Upload buddylist to Server" +msgstr "Buddy-Liste auf Server heraufladen" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2374 +msgid "Download buddylist from Server" +msgstr "Buddy-Liste von Server herunterladen" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2378 +msgid "Delete buddylist from Server" +msgstr "Buddy-Liste vom Server löschen" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2382 +msgid "Save buddylist to file..." +msgstr "Buddy-Liste in Datei speichern..." + +#. magic +#. major_version +#. minor_version +#. plugin type +#. ui_requirement +#. flags +#. dependencies +#. priority +#. id +#. name +#. version +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2485 +msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin" +msgstr "Gadu-Gadu-Protokoll Plugin" + +#. summary +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2486 +msgid "Polish popular IM" +msgstr "Beliebter polnischer IM-Service" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2534 +msgid "Gadu-Gadu User" +msgstr "Gadu-Gadu-Benutzer" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2538 +msgid "GG server" +msgstr "GG-Server" + +#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:43 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1897 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1609 +#, c-format +msgid "Unknown command: %s" +msgstr "Unbekanntes Kommando: %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:536 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2607 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1587 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1299 +#, c-format +msgid "current topic is: %s" +msgstr "Das aktuelle Thema ist: %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:540 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2611 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1591 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1303 +msgid "No topic is set" +msgstr "Kein Thema gesetzt" + +#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:304 +#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:345 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:327 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:336 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:345 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1154 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1859 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1940 +msgid "File Transfer Failed" +msgstr "Fehler bei Dateiübertragung" + +#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:305 +#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:346 +msgid "Unable to open a listening port." +msgstr "Es konnte kein Listen-Port geöffnet werden." + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:77 +msgid "Error displaying MOTD" +msgstr "Fehler beim Anzeigen von MOTD" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:77 +msgid "No MOTD available" +msgstr "Kein MOTD verfügbar" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:78 +msgid "There is no MOTD associated with this connection." +msgstr "Es gibt kein MOTD zu dieser Verbindung." + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:81 +#, c-format +msgid "MOTD for %s" +msgstr "MOTD für %s" + +#. +#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection +#. * buffer that stores what is "being sent" until the +#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. +#. +#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect? +#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write? +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:125 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:167 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:660 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:691 +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:959 +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:1012 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:332 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:366 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:563 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:610 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2083 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:463 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:392 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:588 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:634 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:412 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1770 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:433 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3058 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3212 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:476 ../libpurple/proxy.c:888 +#: ../libpurple/proxy.c:1471 ../libpurple/proxy.c:1585 +#: ../libpurple/proxy.c:1820 ../libpurple/proxy.c:1896 +#, c-format +msgid "Lost connection with server: %s" +msgstr "Verbindung zum Server verloren: %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:262 +msgid "View MOTD" +msgstr "MOTD anzeigen" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:274 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:34 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:33 +msgid "_Channel:" +msgstr "_Kanal:" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:280 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:62 ../pidgin/gtkaccount.c:585 +msgid "_Password:" +msgstr "_Passwort:" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:313 +msgid "IRC nick and server may not contain whitespace" +msgstr "IRC-Servername und IRC-Kurzname dürfen keine Leerzeichen enthalten" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:344 +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:913 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:924 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2217 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1967 +msgid "SSL support unavailable" +msgstr "SSL-Unterstützung nicht verfügbar" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:357 +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:919 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:654 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:760 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1077 +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:141 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:792 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/nexus.c:146 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:133 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2237 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1747 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1675 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1925 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2047 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:211 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:236 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:844 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3805 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:451 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:482 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1852 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3265 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3453 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3569 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1940 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1460 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1486 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:549 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:585 +msgid "Unable to connect" +msgstr "Verbindung nicht möglich" + +#. this is a regular connect, error out +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:453 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2176 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:468 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1795 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:452 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1736 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3147 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3173 +#, c-format +msgid "Unable to connect: %s" +msgstr "Verbinden nicht möglich: %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:669 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:700 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:561 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:608 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2092 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:461 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:400 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1762 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3065 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3219 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:482 ../libpurple/proxy.c:877 +#: ../libpurple/proxy.c:1459 ../libpurple/proxy.c:1573 +#: ../libpurple/proxy.c:1809 ../libpurple/proxy.c:1884 +#, c-format +msgid "Server closed the connection" +msgstr "Der Server hat die Verbindung beendet" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:836 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1404 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1426 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1543 +msgid "Users" +msgstr "Benutzer" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:839 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3448 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1407 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1409 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1429 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1552 +msgid "Topic" +msgstr "Thema" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:978 +msgid "IRC Protocol Plugin" +msgstr "IRC-Protokoll Plugin" + +#. * summary +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:979 +msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less" +msgstr "Das IRC-Protokoll Plugin mit weniger Problemen" + +#. host to connect to +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1004 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:373 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2778 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2327 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7267 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5805 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1265 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1359 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1244 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1347 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2133 +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#. port to connect to +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1007 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2783 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2332 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7270 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5810 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2188 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1905 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1010 +msgid "Encodings" +msgstr "Kodierungen" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1013 +msgid "Auto-detect incoming UTF-8" +msgstr "Eingehendes UTF-8 automatisch erkennen" + +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1019 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:367 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1245 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:945 +msgid "Real name" +msgstr "Echter Name" + +#. +#. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); +#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option); +#. +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1027 +msgid "Use SSL" +msgstr "SSL verwenden" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:188 +msgid "Bad mode" +msgstr "Falscher Modus" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:211 +#, c-format +msgid "Ban on %s by %s, set %s ago" +msgstr "Verbot für %s von %s, vor %s festgelegt" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:215 +#, c-format +msgid "Ban on %s" +msgstr "Verbot für %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:230 +msgid "End of ban list" +msgstr "Ende der Verbotsliste" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:244 +#, c-format +msgid "You are banned from %s." +msgstr "Sie sind aus %s verbannt worden." + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:245 +msgid "Banned" +msgstr "Verbannt" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:262 +#, c-format +msgid "Cannot ban %s: banlist is full" +msgstr "Kann %s nicht verbannen: Bannliste ist voll" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:351 +msgid " <i>(ircop)</i>" +msgstr " <i>(ircop)</i>" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:352 +msgid " <i>(identified)</i>" +msgstr " <i>(identifiziert)</i>" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:353 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4175 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1438 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414 +msgid "Nick" +msgstr "Spitzname" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:379 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1284 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1272 +msgid "Currently on" +msgstr "Im Moment in" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:384 +msgid "Idle for" +msgstr "Inaktiv seit" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:387 +msgid "Online since" +msgstr "Online seit" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:391 +msgid "<b>Defining adjective:</b>" +msgstr "<b>Bestimmendes Adjektiv:</b>" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:391 +msgid "Glorious" +msgstr "Prachtvoll" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:479 +#, c-format +msgid "%s has changed the topic to: %s" +msgstr "%s hat das Thema zu %s abgeändert" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:481 +#, c-format +msgid "%s has cleared the topic." +msgstr "%s hat das Thema entfernt." + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:489 +#, c-format +msgid "The topic for %s is: %s" +msgstr "Das Thema für %s ist: %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:507 +#, c-format +msgid "Unknown message '%s'" +msgstr "Unbekannte Nachricht '%s'" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:508 +msgid "Unknown message" +msgstr "Unbekannte Nachricht" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:508 +msgid "The IRC server received a message it did not understand." +msgstr "Der IRC-Server hat eine Meldung erhalten, die nicht interpretiert werden konnte." + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:529 +#, c-format +msgid "Users on %s: %s" +msgstr "Benutzer auf %s: %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:636 +msgid "Time Response" +msgstr "Zeit-Antwort" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:637 +msgid "The IRC server's local time is:" +msgstr "Die Lokalzeit des IRC-Servers ist:" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:648 +msgid "No such channel" +msgstr "Dieser Kanal existiert nicht" + +#. does this happen? +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:659 +msgid "no such channel" +msgstr "Dieser Kanal existiert nicht" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:662 +msgid "User is not logged in" +msgstr "Benutzer ist nicht angemeldet" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:667 +msgid "No such nick or channel" +msgstr "Es gibt keinen solchen Spitznamen oder Kanal" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:687 +msgid "Could not send" +msgstr "Konnte nicht senden" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:743 +#, c-format +msgid "Joining %s requires an invitation." +msgstr "Das Betreten von %s erfordert eine Einladung." + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:744 +msgid "Invitation only" +msgstr "Nur Einladungen" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:860 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:895 +#, c-format +msgid "You have been kicked by %s: (%s)" +msgstr "Sie wurden hinausgeworfen von %s: (%s)" + +#. Remove user from channel +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:865 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:902 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:730 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:720 +#, c-format +msgid "Kicked by %s (%s)" +msgstr "Hinausgeworfen durch %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:888 +#, c-format +msgid "mode (%s %s) by %s" +msgstr "Modus (%s %s) von %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:978 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:979 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2629 +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Ungültiger Nickname" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:980 +msgid "Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains invalid characters." +msgstr "Der von Ihnen ausgewählte Kurzname wurde vom Server zurückgewiesen. Er enthält höchstwahrscheinlich unzulässige Zeichen." + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:985 +msgid "Your selected account name was rejected by the server. It probably contains invalid characters." +msgstr "Ihr gewählter Kontoname wurde vom Server abgelehnt. Er enthält vermutlich falsche Zeichen." + +#. We only want to do the following dance if the connection +#. has not been successfully completed. If it has, just +#. notify the user that their /nick command didn't go. +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1001 +#, c-format +msgid "The nickname \"%s\" is already being used." +msgstr "Der Kurzname \"%s\" wird bereits verwendet." + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1003 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1004 +msgid "Nickname in use" +msgstr "Kurzname bereits verwendet" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1048 +msgid "Cannot change nick" +msgstr "Kann den Spitznamen nicht ändern" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1048 +msgid "Could not change nick" +msgstr "Kann den Spitznamen nicht ändern" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1073 +#, c-format +msgid "You have parted the channel%s%s" +msgstr "Sie waren im Kanal%s%s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1117 +msgid "Error: invalid PONG from server" +msgstr "Fehler: falsches PONG vom Server" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1119 +#, c-format +msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds" +msgstr "PING-Antwort -- Verzögerung: %lu Sekunden" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1210 +#, c-format +msgid "Cannot join %s: Registration is required." +msgstr "Betreten von %s nicht möglich: Registrierung erforderlich." + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1211 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1109 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128 +msgid "Cannot join channel" +msgstr "Kann den Kanal nicht betreten" + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1245 +msgid "Nick or channel is temporarily unavailable." +msgstr "Kurzname bzw. Kanal vorübergehend nicht verfügbar." + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1257 +#, c-format +msgid "Wallops from %s" +msgstr "Wallops von %s" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:124 +msgid "action <action to perform>: Perform an action." +msgstr "action <Aktion>: Führe eine Aktion durch." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:125 +msgid "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being away." +msgstr "away [Nachricht]: Setze eine Abwesenheitsnachricht. Verwenden Sie keine Nachricht, um wieder zurückzukehren." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:126 +msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick." +msgstr "ctcp <Kurz> <Mldg>: Sendet ctcp-Meldung an Kurznamen." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:127 +msgid "chanserv: Send a command to chanserv" +msgstr "chanserv: Kommando an chanserv senden" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:128 +msgid "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this." +msgstr "deop <Nick1> [Nick2] ...: Enferne den Status Kanal-Operator von jemanden. Sie müssen hierfür selbst Operator des Kanals sein." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:129 +msgid "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this." +msgstr "devoice <Nick1> [Nick2] ...: Entferne den Voice-Status von jemanden. Dies verbietet ihm zu sprechen, wenn der Kanal moderiert wird (+). Sie müssen hierfür selbst Operator des Kanals sein." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:130 +msgid "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel." +msgstr "invite <Nick> [Raum]: Lade jemanden in den angegeben Kanal oder in den aktuellen Kanal ein." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:131 +msgid "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed." +msgstr "j <Raum1>[,Raum2][,...] [Schlüssel1[,Schlüssel2][,...]]: Betrete einen oder mehrere Räume, optional jeden mit einem Kanal-Schlüssel, falls dieser benötigt wird." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:132 +msgid "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed." +msgstr "join <Raum1>[,Raum2][,...] [Schlüssel1[,Schlüssel2][,...]]: Betrete einen oder mehrere Räume, optional jeden mit einem Kanal-Schlüssel, falls dieser benötigt wird." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:133 +msgid "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this." +msgstr "kick <Nick> [Nachricht]: Kickt jemanden aus dem Kanal. Sie müssen hierfür selbst Operator des Kanals sein." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:134 +msgid "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>" +msgstr "list: Zeige eine Liste der Chaträume in diesem Netzwerk. <i>Warnung: Einige Server trennen die Verbindung, wenn Sie dieses Kommando eingeben.</i>" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:135 +msgid "me <action to perform>: Perform an action." +msgstr "me <Aktion>: Führe eine Aktion durch." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:136 +msgid "memoserv: Send a command to memoserv" +msgstr "memoserv: Kommando an memoserv senden" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:137 +msgid "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel or user mode." +msgstr "mode <+|-><A-Za-z> <Nick|Kanal>: Kanal- oder Benutzermodi setzen oder zurücknehmen." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:138 +msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)." +msgstr "msg <nick> <nachricht>: Sendet eine private Nachricht an einen Benutzer (im Gegensatz zum Kanal)." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:139 +msgid "names [channel]: List the users currently in a channel." +msgstr "names [Kanal]: Listet die Benutzer im aktuellen Kanal auf." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:140 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3303 +msgid "nick <new nickname>: Change your nickname." +msgstr "nick <new nickname>: Ihren Nickname ändern." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:141 +msgid "nickserv: Send a command to nickserv" +msgstr "nickserv: Kommando an nickserv senden" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:142 +msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel." +msgstr "notice <Ziel>: Notiz an einen Benutzer oder Kanal senden." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:143 +msgid "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this." +msgstr "op <Nick1> [Nick2] ...: Erteile den Operatorstatus an jemanden. Sie brauchen hierfür selbst den Operatorstatus für diesen Kanal." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:144 +msgid "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it." +msgstr "operwall <Nachricht>: Wenn Sie nicht wissen, was dies ist, brauchen Sie es wahrscheinlich nicht." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:145 +msgid "operserv: Send a command to operserv" +msgstr "operserv: Kommando an operserv senden" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:146 +msgid "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message." +msgstr "part [Raum] [Nachricht]: Verläßt den aktuellen Kanal oder den angegebenen Kanal mit einer optionalen Nachricht." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:147 +msgid "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has." +msgstr "ping [Nick]: Ermittelt die Verzögerung eines Benutzers (oder eines Server, wenn kein Benutzer angegeben wird) über ein Ping." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:148 +msgid "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)." +msgstr "query <Nick> <Nachricht>: Sendet eine private Nachricht an einen Benutzer (im Gegensatz zu einem Kanal)." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:149 +msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message." +msgstr "quit [Nachricht]: Trennung vom Server mit einer optionalen Nachricht." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:150 +msgid "quote [...]: Send a raw command to the server." +msgstr "quote [...]: Sendet den Text im Rohformat an den Server." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:151 +msgid "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this." +msgstr "remove <Nick> [Nachricht]: Entferne jemanden aus dem Raum. Sie müssen für diese Aktion Operator für den Kanal sein." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:152 +msgid "time: Displays the current local time at the IRC server." +msgstr "time: Zeigt die aktuelle Lokalzeit auf dem IRC-Server an." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:153 +msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic." +msgstr "topic [neues Thema]: Ansehen oder Ändern des Themas des Kanals." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:154 +msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode." +msgstr "umode <+|-><A-Za-z>: Benutzermodus setzen oder zurücknehmen." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:155 +msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user" +msgstr "version [Kurz]: CTCP VERSION-Anfrage an Benutzer senden" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:156 +msgid "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this." +msgstr "voice <Nick1> [Nick2] ...: Vergibt jemanden den Voice-Status. Dies erlaubt ihm auch dann noch zu sprechen, wenn der Kanal moderiert wird (+m). Sie müssen für diese Aktion Operator des Kanals sein." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:157 +msgid "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it." +msgstr "wallops <Nachricht>: Wenn Sie diese Funktion nicht kennen, brauchen sie sie wahrscheinlich nicht." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:158 +msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user." +msgstr "whois [Server] <Nick>: Informationen zu einem Benutzer abrufen." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:159 +msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off." +msgstr "whowas <Kurz>: Informationen zu einem abgemeldeten Benutzer abrufen." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:554 +#, c-format +msgid "Reply time from %s: %lu seconds" +msgstr "Antwortzeit von %s: %lu Sekunden" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:555 +msgid "PONG" +msgstr "PONG" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:555 +msgid "CTCP PING reply" +msgstr "CTCP PING Antwort" + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:667 +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:674 +msgid "Disconnected." +msgstr "Verbindung unterbrochen." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:160 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:223 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1021 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1056 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2467 +msgid "Unknown Error" +msgstr "Unbekannter Fehler" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:162 +#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:163 +msgid "Ad-Hoc Command Failed" +msgstr "Fehler bei Ad-hoc-Kommando" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:197 +msgid "execute" +msgstr "execute" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:64 ../libpurple/util.c:4270 +msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." +msgstr "Der Server verlangt TLS/SSL, es wurde aber keine Unterstützung für TLS/SSL gefunden." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:69 +msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." +msgstr "Sie fordern Verschlüsselung, es wurde aber keine Unterstützung für TLS/SSL gefunden." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:111 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:39 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:80 +msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "Der Server erfordert eine Klartext-Authentifizierung über einen unverschlüsselten Kanal" + +#. This should never happen! +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:179 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:419 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:448 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:459 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:504 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:506 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:179 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:141 +msgid "Invalid response from server" +msgstr "Ungültige Antwort vom Server" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:215 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:347 +msgid "Server does not use any supported authentication method" +msgstr "Der Server benutzt keine der unterstützten Authentifizierungsmethoden" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:331 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:244 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:94 +#, c-format +msgid "%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow this and continue authentication?" +msgstr "%s erfordert Klartext-Authentifizierung über eine unverschlüsselte Verbindung. Erlauben und mit Authentifizierung fortfahren?" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:333 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:334 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:246 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:247 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:96 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:97 +msgid "Plaintext Authentication" +msgstr "Klartext-Authentifizierung" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:370 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:206 +msgid "You require encryption, but it is not available on this server." +msgstr "Sie benötigen Verschlüsselung, aber diese ist auf dem Server nicht verfügbar." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:430 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:198 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:223 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:432 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:453 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:502 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:510 +msgid "Invalid challenge from server" +msgstr "Ungültige Challenge vom Server" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:464 +msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" +msgstr "Der Server meint, dass die Authentifizierung abgeschlossen ist, der Client ist anderer Meinung" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:333 +msgid "SASL authentication failed" +msgstr "SASL-Authentifizierung fehlgeschlagen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:443 +#, c-format +msgid "SASL error: %s" +msgstr "SASL-Fehler: %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:366 +msgid "Unable to canonicalize username" +msgstr "Benutzername konnte nicht in das kanonische Format umgewandelt werden" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:377 +msgid "Unable to canonicalize password" +msgstr "Passwort konnte nicht in das kanonische Format umgewandelt werden" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:443 +msgid "Malicious challenge from server" +msgstr "Böswillige Anforderung vom Server" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:493 +msgid "Unexpected response from server" +msgstr "Unerwartete Antwort vom Server" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:417 +msgid "The BOSH connection manager terminated your session." +msgstr "Ihre Sitzung wurde vom BOSH-Verbindungsmanager beendet." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:519 +msgid "No session ID given" +msgstr "Keine Sitzungs-ID angegeben" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:536 +msgid "Unsupported version of BOSH protocol" +msgstr "Version des BOSH-Protokolls wird nicht unterstützt" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:702 +msgid "Unable to establish a connection with the server" +msgstr "Die Verbindung mit dem Server kann nicht hergestellt werden" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:878 +#, c-format +msgid "Unable to establish a connection with the server: %s" +msgstr "Die Verbindung mit dem Server kann nicht hergestellt werden: %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:908 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:919 +msgid "Unable to establish SSL connection" +msgstr "SSL-Verbindung kann nicht hergestellt werden" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:346 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1017 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4207 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1003 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1020 +msgid "Full Name" +msgstr "Voller Name" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:347 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1028 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1015 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1032 +msgid "Family Name" +msgstr "Familienname" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:348 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1030 +msgid "Given Name" +msgstr "Vorname" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:350 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1189 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:351 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1079 +msgid "Street Address" +msgstr "Straße" + +#. +#. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other +#. * clients. The next time someone reads this, remove +#. * EXTADR. +#. +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:352 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1077 +msgid "Extended Address" +msgstr "Erweiterte Adresse" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:353 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1081 +msgid "Locality" +msgstr "Ort" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:354 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1083 +msgid "Region" +msgstr "Region" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:355 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1085 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:80 +msgid "Postal Code" +msgstr "Postleitzahl" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:356 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1088 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1251 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:951 +msgid "Country" +msgstr "Land" + +#. lots of clients (including purple) do this, but it's +#. * out of spec +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:357 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1102 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1108 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:77 +msgid "Telephone" +msgstr "Telefon" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:359 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1149 +msgid "Organization Name" +msgstr "Name der Organisation" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:360 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1151 +msgid "Organization Unit" +msgstr "Organisationseinheit" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:362 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1158 +msgid "Role" +msgstr "Position" + +#. birthday +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:363 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1046 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2247 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1798 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:324 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:341 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:124 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4224 +msgid "Birthday" +msgstr "Geburtstag" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:364 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1160 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:860 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:217 ../pidgin/gtkblist.c:3722 +#: ../pidgin/gtkplugin.c:590 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:563 +msgid "Description" +msgstr "Beschreibung" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:670 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:671 +msgid "Edit XMPP vCard" +msgstr "XMPP vCard bearbeiten" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:672 +msgid "All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable." +msgstr "Die folgenden Punkte sind optional. Geben Sie nur die Informationen an, die Sie angeben möchten." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:717 +msgid "Client" +msgstr "Client" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:721 +msgid "Operating System" +msgstr "Betriebssystem" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:737 +msgid "Local Time" +msgstr "Lokale Zeit" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:768 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2130 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2146 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2162 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2178 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2192 +msgid "Priority" +msgstr "Priorität" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:812 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3073 +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:355 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1531 +msgid "Resource" +msgstr "Ressource" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:825 +msgid "Uptime" +msgstr "Betriebszeit" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:829 +msgid "Logged Off" +msgstr "Abgemeldet" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:830 +#, c-format +msgid "%s ago" +msgstr "vor %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1032 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1011 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1028 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:547 +msgid "Middle Name" +msgstr "Zweiter Name" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1065 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1184 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4247 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4255 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:116 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:78 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1047 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1064 +msgid "Address" +msgstr "Adresse" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1070 +msgid "P.O. Box" +msgstr "Postfach" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1180 +msgid "Photo" +msgstr "Foto" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1180 +msgid "Logo" +msgstr "Logo" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1725 +#, c-format +msgid "%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to continue?" +msgstr "%s wird Ihre Statusaktualisierungen nicht mehr sehen können. Möchten Sie fortfahren?" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1727 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1835 +msgid "Cancel Presence Notification" +msgstr "Abbrechen der Anwesenheitsbenachrichtigung" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1823 +msgid "Un-hide From" +msgstr "Sichtbar von" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1827 +msgid "Temporarily Hide From" +msgstr "Temporär versteckt von" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1842 +msgid "(Re-)Request authorization" +msgstr "(Nochmal) nach Autorisierung fragen" + +#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is +#. removed? +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1851 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Abbestellen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1858 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1005 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:722 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3432 +msgid "Initiate _Chat" +msgstr "Initiiere _Chat" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1875 +msgid "Log In" +msgstr "Anmelden" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1879 +msgid "Log Out" +msgstr "Abmelden" + +#. 2 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1925 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2145 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:56 +msgid "Chatty" +msgstr "Gesprächig" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1929 +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:65 +msgid "Extended Away" +msgstr "Abwesend (erweitert)" + +#. 3 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1931 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2191 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:57 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:776 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6343 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3371 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Nicht stören" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2100 +msgid "JID" +msgstr "JID" + +#. last name +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2104 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2294 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:346 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:133 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4186 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:545 +msgid "Last Name" +msgstr "Nachname" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2136 +msgid "The following are the results of your search" +msgstr "Nachfolgend sind die Ergebnisse Ihrer Suche aufgeführt" + +#. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2221 +msgid "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)" +msgstr "Kontakt durch Eingabe der Suchkriterien in die entsprechenden Felder ausfindig machen. Hinweis: Die Suche mit Platzhaltern (%) wird in allen Feldern unterstützt (%)." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2242 +msgid "Directory Query Failed" +msgstr "Fehler bei Verzeichnisabfrage" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2243 +msgid "Could not query the directory server." +msgstr "Abfrage des Verzeichnisservers nicht möglich." + +#. Try to translate the message (see static message +#. list in jabber_user_dir_comments[]) +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2277 +#, c-format +msgid "Server Instructions: %s" +msgstr "Server-Anweisungen: %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2284 +msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users." +msgstr "Füllen sie ein oder mehrere Felder aus, um entsprechende XMPP-Benutzer zu suchen." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2304 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1501 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4189 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4198 +msgid "Email Address" +msgstr "E-Mail-Adresse" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2313 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2314 +msgid "Search for XMPP users" +msgstr "Suche nach XMPP-Benutzern" + +#. "Search" +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2315 +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:111 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5689 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:476 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:358 +msgid "Search" +msgstr "Suchen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2330 +msgid "Invalid Directory" +msgstr "Ungültiges Verzeichnis" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2347 +msgid "Enter a User Directory" +msgstr "Geben Sie ein Benutzerverzeichnis ein" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2348 +msgid "Select a user directory to search" +msgstr "Wählen Sie ein Benutzerverzeichnis für die Suche" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2351 +msgid "Search Directory" +msgstr "Suche im Verzeichnis" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:44 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5847 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1092 +msgid "_Room:" +msgstr "_Raum:" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:50 +msgid "_Server:" +msgstr "_Server:" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:56 +msgid "_Handle:" +msgstr "_Kürzel:" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:327 +#, c-format +msgid "%s is not a valid room name" +msgstr "%s ist kein gültiger Raumname" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:328 +msgid "Invalid Room Name" +msgstr "Ungültiger Raumname" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:334 +#, c-format +msgid "%s is not a valid server name" +msgstr "%s ist kein gültiger Servername" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:335 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:336 +msgid "Invalid Server Name" +msgstr "Ungültiger Servername" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:341 +#, c-format +msgid "%s is not a valid room handle" +msgstr "%s ist kein gültiger Raumbezeichner" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:342 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:343 +msgid "Invalid Room Handle" +msgstr "Ungültiger Raumbezeichner" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:487 +msgid "Configuration error" +msgstr "Konfigurationsfehler" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:496 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:640 +msgid "Unable to configure" +msgstr "Kann nicht konfigurieren" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:511 +msgid "Room Configuration Error" +msgstr "Raum-Konfigurationsfehler" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:512 +msgid "This room is not capable of being configured" +msgstr "Dieser Raum kann nicht konfiguriert werden" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:562 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:631 +msgid "Registration error" +msgstr "Registrierungsfehler" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:707 +msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms" +msgstr "Die Änderung des Nick-Namens wird in nicht-MUC Chaträumen nicht unterstützt" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:762 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:773 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1476 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 +msgid "Error retrieving room list" +msgstr "Fehler beim Abrufen der Raumliste" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:821 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:177 +msgid "Invalid Server" +msgstr "Ungültiger Server" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:866 +msgid "Enter a Conference Server" +msgstr "Geben Sie einen Konferenzserver ein" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:867 +msgid "Select a conference server to query" +msgstr "Wählen Sie einen Konferenz-Server zur Abfrage" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:870 +msgid "Find Rooms" +msgstr "Finde Räume" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1008 +msgid "Affiliations:" +msgstr "Zugehörigkeiten:" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1020 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1110 +msgid "No users found" +msgstr "Keine Benutzer gefunden" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1098 +msgid "Roles:" +msgstr "Rollen:" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:516 +msgid "Ping timed out" +msgstr "Ping-Zeitüberschreitung" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:826 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:848 +msgid "Invalid XMPP ID" +msgstr "Ungültige XMPP-ID" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:834 +msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." +msgstr "Ungültige XMPP-ID. Die Domäne muss festgelegt werden." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:902 +msgid "Malformed BOSH URL" +msgstr "Fehlerhafte BOSH-URL" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1005 +#, c-format +msgid "Registration of %s@%s successful" +msgstr "Registrierung von %s@%s erfolgreich" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1011 +#, c-format +msgid "Registration to %s successful" +msgstr "Registrierung bei %s erfolgreich" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1014 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1015 +msgid "Registration Successful" +msgstr "Registrierung erfolgreich" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1023 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1024 +msgid "Registration Failed" +msgstr "Registrierung fehlgeschlagen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1047 +#, c-format +msgid "Registration from %s successfully removed" +msgstr "Registrierung erfolgreich von %s entfernt" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1049 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1050 +msgid "Unregistration Successful" +msgstr "Aufheben der Registrierung erfolgreich" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1058 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1059 +msgid "Unregistration Failed" +msgstr "Aufheben der Registrierung fehlgeschlagen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1186 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4249 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4257 +msgid "State" +msgstr "Zustand" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1187 +msgid "Postal code" +msgstr "Postleitzahl" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1188 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1052 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1008 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:564 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1069 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:708 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:557 +msgid "Phone" +msgstr "Telefon" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1190 ../pidgin/gtknotify.c:1616 +msgid "Date" +msgstr "Datum" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1219 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1220 +msgid "Already Registered" +msgstr "Schon registriert" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1306 +msgid "Unregister" +msgstr "Registrierung aufheben" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1313 +msgid "Please fill out the information below to change your account registration." +msgstr "Füllen Sie die unten stehenden Informationen aus, um Ihre Kontoregistrierung zu ändern." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1316 +msgid "Please fill out the information below to register your new account." +msgstr "Bitte füllen Sie die unten stehenden Informationen aus, um ein neues Konto zu registrieren." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1324 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1325 +msgid "Register New XMPP Account" +msgstr "Neues XMPP-Konto registrieren" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1326 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1337 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:307 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:687 +msgid "Register" +msgstr "Anmelden" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1333 +#, c-format +msgid "Change Account Registration at %s" +msgstr "Kontoregistrierung bei %s ändern" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1334 +#, c-format +msgid "Register New Account at %s" +msgstr "Neues Konto bei %s registrieren" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1337 +msgid "Change Registration" +msgstr "Registrierung ändern" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1385 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1386 +msgid "Error unregistering account" +msgstr "Fehler beim Aufheben der Kontoregistrierung" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1391 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1392 +msgid "Account successfully unregistered" +msgstr "Kontoregistrierung erfolgreich aufgehoben" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1586 +msgid "Initializing Stream" +msgstr "Initialisiere den Stream" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1591 +msgid "Initializing SSL/TLS" +msgstr "Initialisieren von SSL/TLS" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1595 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:395 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:357 +msgid "Authenticating" +msgstr "Authentifizierung" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1599 +msgid "Re-initializing Stream" +msgstr "Initialisiere Stream nochmal" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1765 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1766 +msgid "Server doesn't support blocking" +msgstr "Server unterstützt kein Blockieren" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1953 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2445 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2488 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2526 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:953 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6139 +msgid "Not Authorized" +msgstr "Nicht autorisiert" + +#. (reference: "libpurple/request.h") +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2073 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2076 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2132 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2148 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2164 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2180 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2194 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:208 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:116 +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:338 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:144 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:146 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1572 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1228 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1577 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1207 +msgid "Mood" +msgstr "Stimmung" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2085 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:764 +msgid "Now Listening" +msgstr "Im Hintergrund läuft" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2092 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:180 +msgid "Both" +msgstr "Beide" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2094 +msgid "From (To pending)" +msgstr "Von (zu den offenen)" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2096 +msgid "From" +msgstr "Von" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2099 +msgid "To" +msgstr "An" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2101 +msgid "None (To pending)" +msgstr "Kein (zu den offenen)" + +#. 0 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2103 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:40 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:146 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:190 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:73 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:86 +msgid "None" +msgstr "Keine" + +#. subscription type +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2106 +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:342 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:153 +msgid "Subscription" +msgstr "Abonnement" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2133 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2149 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2165 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2181 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2195 +msgid "Mood Text" +msgstr "Stimmungstext" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2135 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2151 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2167 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2183 +msgid "Allow Buzz" +msgstr "Anklopfen erlauben" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2214 +msgid "Tune Artist" +msgstr "Künstler einstellen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2215 +msgid "Tune Title" +msgstr "Titel einstellen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2216 +msgid "Tune Album" +msgstr "Album einstellen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2217 +msgid "Tune Genre" +msgstr "Genre einstellen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2218 +msgid "Tune Comment" +msgstr "Kommentar einstellen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2219 +msgid "Tune Track" +msgstr "Track einstellen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2220 +msgid "Tune Time" +msgstr "Zeit einstellen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2221 +msgid "Tune Year" +msgstr "Jahr einstellen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2222 +msgid "Tune URL" +msgstr "URL einstellen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2235 +msgid "Password Changed" +msgstr "Paßwort geändert" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2236 +msgid "Your password has been changed." +msgstr "Ihr Paßwort wurde geändert." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2242 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2243 +msgid "Error changing password" +msgstr "Fehler beim Ändern des Paßworts" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2306 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2307 +msgid "Change XMPP Password" +msgstr "XMPP-Passwort ändern" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2307 +msgid "Please enter your new password" +msgstr "Bitte geben Sie Ihr neues Paßwort ein" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2321 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7001 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1329 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1029 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4065 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4221 +msgid "Set User Info..." +msgstr "Benutzer-Info setzen..." + +#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) { +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2326 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7012 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1325 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1025 +msgid "Change Password..." +msgstr "Paßwort ändern..." + +#. } +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2331 +msgid "Search for Users..." +msgstr "Suche nach Benutzern..." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2425 +msgid "Bad Request" +msgstr "Falsche Anfrage" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2427 +msgid "Conflict" +msgstr "Konflikt" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2429 +msgid "Feature Not Implemented" +msgstr "Feature nicht implementiert" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2431 +msgid "Forbidden" +msgstr "Verboten" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2433 +msgid "Gone" +msgstr "Gegangen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2435 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2516 +msgid "Internal Server Error" +msgstr "Interner Server-Fehler" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2437 +msgid "Item Not Found" +msgstr "Eintrag nicht gefunden" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2439 +msgid "Malformed XMPP ID" +msgstr "Falsche XMPP-ID" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2441 +msgid "Not Acceptable" +msgstr "Nicht akzeptabel" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2443 +msgid "Not Allowed" +msgstr "Nicht erlaubt" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2447 +msgid "Payment Required" +msgstr "Bezahlung erforderlich" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2449 +msgid "Recipient Unavailable" +msgstr "Empfänger nicht verfügbar" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2453 +msgid "Registration Required" +msgstr "Registrierung erforderlich" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2455 +msgid "Remote Server Not Found" +msgstr "Remote-Server nicht gefunden" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2457 +msgid "Remote Server Timeout" +msgstr "Zeitüberschreitung beim Remote-Server" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2459 +msgid "Server Overloaded" +msgstr "Server überlastet" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2461 +msgid "Service Unavailable" +msgstr "Dienst nicht erreichbar" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2463 +msgid "Subscription Required" +msgstr "Abonnement erforderlich" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2465 +msgid "Unexpected Request" +msgstr "Unerwartete Anfrage" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2473 +msgid "Authorization Aborted" +msgstr "Autorisierung abgebrochen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2475 +msgid "Incorrect encoding in authorization" +msgstr "Falsche Kodierung in der Autorisierung" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2477 +msgid "Invalid authzid" +msgstr "Ungültige authzid" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2479 +msgid "Invalid Authorization Mechanism" +msgstr "Falscher Autorisierungsmechanismus" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2482 +msgid "Authorization mechanism too weak" +msgstr "Autorisierungsmechanismus zu schwach" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2490 +msgid "Temporary Authentication Failure" +msgstr "Authentifizierung vorübergehend fehlgeschlagen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2493 +msgid "Authentication Failure" +msgstr "Authentifizierungsfehler" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2501 +msgid "Bad Format" +msgstr "Schlechtes Format" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2503 +msgid "Bad Namespace Prefix" +msgstr "Falsches Namensraum-Präfix" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2506 +msgid "Resource Conflict" +msgstr "Ressourcenkonflikt" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2508 +msgid "Connection Timeout" +msgstr "Verbindungsabbruch wegen Zeitüberschreitung" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2510 +msgid "Host Gone" +msgstr "Server hat sich verabschiedet" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2512 +msgid "Host Unknown" +msgstr "Rechner unbekannt" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2514 +msgid "Improper Addressing" +msgstr "Falsche Adressierung" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2518 +msgid "Invalid ID" +msgstr "Ungültige ID" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2520 +msgid "Invalid Namespace" +msgstr "Ungültiger Namenraum" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2522 +msgid "Invalid XML" +msgstr "Ungültiges XML" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2524 +msgid "Non-matching Hosts" +msgstr "Nicht-passender Rechner" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2528 +msgid "Policy Violation" +msgstr "Richtlinien-Verletzung" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2530 +msgid "Remote Connection Failed" +msgstr "Entfernte Verbindung fehlgeschlagen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2532 +msgid "Resource Constraint" +msgstr "Eingeschränkte Ressourcen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2534 +msgid "Restricted XML" +msgstr "Eingeschränktes XML" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2536 +msgid "See Other Host" +msgstr "Siehe anderer Rechner" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2538 +msgid "System Shutdown" +msgstr "Herunterfahren des Systems" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2540 +msgid "Undefined Condition" +msgstr "Undefinierte Bedingung" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2542 +msgid "Unsupported Encoding" +msgstr "Kodierung wird nicht unterstützt" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2544 +msgid "Unsupported Stanza Type" +msgstr "Nicht-unterstützter Strophentyp" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2546 +msgid "Unsupported Version" +msgstr "Nicht-unterstützte Version" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2548 +msgid "XML Not Well Formed" +msgstr "XML ist nicht „wohlgeformt“" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2550 +msgid "Stream Error" +msgstr "Stream-Fehler" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2660 +#, c-format +msgid "Unable to ban user %s" +msgstr "Kann den Benutzer %s nicht verbannen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2680 +#, c-format +msgid "Unknown affiliation: \"%s\"" +msgstr "Unbekannte Zugehörigkeit: \"%s\"" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2690 +#, c-format +msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\"" +msgstr "Benutzer %s kann nicht als \"%s\" zugeordnet werden." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2715 +#, c-format +msgid "Unknown role: \"%s\"" +msgstr "Unbekannte Rolle: \"%s\"" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2725 +#, c-format +msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s" +msgstr "Rolle \"%s\" kann nicht für den Benutzer festgelegt werden: %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2782 +#, c-format +msgid "Unable to kick user %s" +msgstr "Kann den Benutzer %s nicht herauswerfen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2819 +#, c-format +msgid "Unable to ping user %s" +msgstr "Ping zu Benutzer %s nicht möglich" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2841 +#, c-format +msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s." +msgstr "Anklopfen nicht möglich, da nichts über %s bekannt ist." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2848 +#, c-format +msgid "Unable to buzz, because %s might be offline." +msgstr "Anklopfen nicht möglich, da %s vermutlich offline ist." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2872 +#, c-format +msgid "Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now." +msgstr "Anklopfen nicht möglich, da %s diese Funktion nicht unterstützt oder im Moment kein Anklopfen wünscht." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2907 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2924 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5141 +#, c-format +msgid "Buzzing %s..." +msgstr "Bei %s wird angeklopft..." + +#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. +#. This is index number YAHOO_BUZZ. +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2923 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5140 +msgid "Buzz" +msgstr "Anklopfen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2924 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5141 +#, c-format +msgid "%s has buzzed you!" +msgstr "%s hat bei Ihnen angeklopft!" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3045 +#, c-format +msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID" +msgstr "Mediensitzung mit %s konnte nicht gestartet werden: ungültige JID" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3047 +#, c-format +msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online" +msgstr "Mediensitzung mit %s konnte nicht gestartet werden: Benutzer ist nicht online" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3049 +#, c-format +msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence" +msgstr "Mediensitzung mit %s konnte nicht gestartet werden: Anwesenheit des Benutzers nicht abonniert" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3052 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3053 +msgid "Media Initiation Failed" +msgstr "Mediensitzung konnte nicht gestartet werden" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3123 +#, c-format +msgid "Please select the resource of %s with which you would like to start a media session." +msgstr "Wählen Sie die Ressource von %s aus, mit der Sie eine Mediensitzung starten möchten." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3133 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1545 +msgid "Select a Resource" +msgstr "Eine Ressource auswählen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3134 +msgid "Initiate Media" +msgstr "Mediensitzung starten" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3291 +msgid "config: Configure a chat room." +msgstr "config: Konfiguriere einen Chatraum." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3297 +msgid "configure: Configure a chat room." +msgstr "configure: Konfiguriere einen Chatraum." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3310 +msgid "part [message]: Leave the room." +msgstr "part [Nachricht]: Verlässt Raum." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3317 +msgid "register: Register with a chat room." +msgstr "register: Für einen Chatraum anmelden." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3325 +msgid "topic [new topic]: View or change the topic." +msgstr "topic [neues Thema]: Thema ändern oder anzeigen." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3333 +msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room." +msgstr "ban <Benutzer> [Grund]: Einen Benutzer aus dem Raum verbannen." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3341 +msgid "affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room." +msgstr "affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [Kurzname1] [Kurzname2]...: Fragt zugehörige Benutzer ab oder stellt Benutzerzugehörigkeit für Raum ein." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3349 +msgid "role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room." +msgstr "role <owner|admin|member|outcast|none> [Kurzname1] [Kurzname2]...: Fragt Benutzer mit einer Rolle für den Raum ab oder weist Benutzern eine Rolle zu." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3357 +msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." +msgstr "invite <Benutzer> [Nachricht]: Lade einen Benutzer in den Raum ein." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3365 +msgid "join: <room> [password]: Join a chat on this server." +msgstr "join: <Raum> [Passwort]: Einen Chat auf diesem Server betreten." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3373 +msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room." +msgstr "kick <Benutzer> [Grund]: Einen Benutzer aus dem Raum werfen." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3380 +msgid "msg <user> <message>: Send a private message to another user." +msgstr "msg <Benutzer> <Nachricht>: Sendet eine private Nachricht an einen anderen Benutzer." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3388 +msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server." +msgstr "ping <jid>:\tPing an Benutzer/Komponente/Server senden." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3396 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:53 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:50 +msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" +msgstr "buzz: Bei einem Benutzer anklopfen, um seine Aufmerksamkeit zu erhalten" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:250 +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:252 +msgid "XMPP Protocol Plugin" +msgstr "XMPP-Protokoll-Plugin" + +#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:351 ../pidgin/gtkaccount.c:565 +msgid "Domain" +msgstr "Domäne" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:359 +msgid "Require SSL/TLS" +msgstr "SSL/TLS verlangen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:363 +msgid "Force old (port 5223) SSL" +msgstr "Altes SSL (Port 5223) erzwingen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:368 +msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams" +msgstr "Erlaube Klartext-Authentifizierung über einen unverschlüsselten Kanal" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:373 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3644 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2139 +msgid "Connect port" +msgstr "Port verbinden" + +#. TODO: default to automatically try different ports. Make the user be +#. * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). +#. Account options +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:377 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3641 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2184 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1901 +msgid "Connect server" +msgstr "Verbindungsserver" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:382 +msgid "File transfer proxies" +msgstr "Proxys für Dateiübertragungen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:390 +msgid "BOSH URL" +msgstr "BOSH-URL" + +#. this should probably be part of global smiley theme settings later on, +#. shared with MSN +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:397 +msgid "Show Custom Smileys" +msgstr "Benutzerdefinierte Smileys anzeigen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:124 +#, c-format +msgid "%s has left the conversation." +msgstr "%s hat das Gespräch verlassen." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:172 +#, c-format +msgid "Message from %s" +msgstr "Nachricht von %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:236 +#, c-format +msgid "%s has set the topic to: %s" +msgstr "%s hat das Thema zu %s abgeändert" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:238 +#, c-format +msgid "The topic is: %s" +msgstr "Das Thema ist: %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:286 +#, c-format +msgid "Message delivery to %s failed: %s" +msgstr "Nachrichtenzustellung an %s fehlgeschlagen: %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:289 +msgid "XMPP Message Error" +msgstr "XMPP-Nachrichtenfehler" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:598 +#, c-format +msgid "(Code %s)" +msgstr "(Code %s)" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:1019 +msgid "A custom smiley in the message is too large to send." +msgstr "Ein benutzerdefinierter Smiley in der Nachricht ist zu groß, um gesendet zu werden." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:278 +msgid "XML Parse error" +msgstr "Fehler bei Einlesen von XML-Daten" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:564 +msgid "Unknown Error in presence" +msgstr "Unbekannter Fehlercode" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:690 +#, c-format +msgid "Error joining chat %s" +msgstr "Fehler beim Betreten des Chats %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:693 +#, c-format +msgid "Error in chat %s" +msgstr "Fehler im Chat %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:750 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:751 +msgid "Create New Room" +msgstr "Einen neuen Chat-Raum erstellen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:752 +msgid "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the default settings?" +msgstr "Sie erstellen einen neuen Chat-Raum. Möchten Sie den Raum konfigurieren oder akzeptieren Sie die Standardeinstellungen?" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:758 +msgid "_Configure Room" +msgstr "Raum _konfigurieren" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:759 +msgid "_Accept Defaults" +msgstr "Standards _akzeptieren" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:891 +msgid "No reason" +msgstr "Kein Grund" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:898 +#, c-format +msgid "You have been kicked: (%s)" +msgstr "Sie wurden hinausgeworfen: (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:905 +#, c-format +msgid "Kicked (%s)" +msgstr "Hinausgeworfen (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:983 +msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n" +msgstr "Fehler bei In-Band-Bytestream-Übertragung\n" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:998 +msgid "Transfer was closed." +msgstr "Übertragung wurde geschlossen." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1138 +msgid "Failed to open in-band bytestream" +msgstr "In-Band-Bytestream konnte nicht geöffnet werden" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1420 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1461 +#, c-format +msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers" +msgstr "Kann die Datei nicht an %s senden, da der Client des Benutzers keine Dateiübertragung unterstützt" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1421 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1422 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1462 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1463 +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1517 +msgid "File Send Failed" +msgstr "Senden der Datei fehlgeschlagen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1510 +#, c-format +msgid "Unable to send file to %s, invalid JID" +msgstr "Kann Datei nicht an %s senden, ungültige JID" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1512 +#, c-format +msgid "Unable to send file to %s, user is not online" +msgstr "Kann Datei nicht an %s senden, Benutzer ist nicht online" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1514 +#, c-format +msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence" +msgstr "Kann Datei nicht an %s senden, Benutzerpräsenz nicht abonniert" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1529 +#, c-format +msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" +msgstr "Wählen Sie die Ressource von %s, an die Sie eine Datei senden möchten" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:221 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:222 +msgid "Edit User Mood" +msgstr "Benutzerstimmung ändern" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:223 +msgid "Please select your mood from the list." +msgstr "Wählen Sie eine Stimmung aus der Liste." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:225 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:116 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:358 +msgid "Set" +msgstr "Festlegen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:233 +msgid "Set Mood..." +msgstr "Stimmung festlegen..." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:81 +msgid "Set User Nickname" +msgstr "Benutzer-Spitznamen festlegen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:81 +msgid "Please specify a new nickname for you." +msgstr "Geben Sie Ihren neuen Spitznamen ein." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:82 +msgid "This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate." +msgstr "Diese Information ist für alle Kontakte in Ihrer Kontaktliste sichtbar. Wählen Sie daher einen geeigneten Namen." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:105 +msgid "Set Nickname..." +msgstr "Spitznamen festlegen..." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:382 +msgid "Actions" +msgstr "Aktionen" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:384 +msgid "Select an action" +msgstr "Wählen Sie eine Aktion" + +#. only notify the user about problems adding to the friends list +#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably +#. * won't cause too many problems if we just ignore it +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1020 +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1128 +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:538 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:653 +#, c-format +msgid "Unable to add \"%s\"." +msgstr "Kann \"%s\" nicht hinzufügen." + +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1021 +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1129 +msgid "Buddy Add error" +msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Buddys" + +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1022 +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1130 +msgid "The username specified does not exist." +msgstr "Der angegebene Benutzername existiert nicht." + +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:118 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:110 +#, c-format +msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)" +msgstr "Fehler bei der Kontaktlisten-Synchronisation bei %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:124 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:116 +#, c-format +msgid "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?" +msgstr "%s auf der lokalen Liste ist in der Gruppe \"%s\", aber nicht auf der Serverliste. Möchten Sie, daß der Buddy hinzugefügt wird?" + +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:132 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/dialog.c:124 +#, c-format +msgid "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?" +msgstr "%s ist auf der lokalen Liste, aber nicht auf der Serverliste. Möchten Sie, daß der Buddy hinzugefügt wird?" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:36 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:36 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2135 +#, c-format +msgid "Unable to parse message" +msgstr "Kann die Nachricht nicht parsen" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:40 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:41 +#, c-format +msgid "Syntax Error (probably a client bug)" +msgstr "Syntaxfehler (wahrscheinlich ein Client-Bug)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:44 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:46 +#, c-format +msgid "Invalid email address" +msgstr "Ungültige E-Mailadresse" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:47 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:49 +#, c-format +msgid "User does not exist" +msgstr "Benutzer existiert nicht" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:50 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:53 +#, c-format +msgid "Fully qualified domain name missing" +msgstr "Der Full Qualified Domain Name fehlt" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:53 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:56 +#, c-format +msgid "Already logged in" +msgstr "Schon angemeldet" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:56 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:59 +#, c-format +msgid "Invalid username" +msgstr "Ungültiger Benutzername" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:59 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:62 +#, c-format +msgid "Invalid friendly name" +msgstr "Ungültiger Name" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:62 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:65 +#, c-format +msgid "List full" +msgstr "Vollständige Liste" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:65 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:68 +#, c-format +msgid "Already there" +msgstr "Schon da" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:69 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:72 +#, c-format +msgid "Not on list" +msgstr "Nicht auf der Liste" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:72 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:75 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:759 +#, c-format +msgid "User is offline" +msgstr "Benutzer ist offline" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:75 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:78 +#, c-format +msgid "Already in the mode" +msgstr "Bereits in diesem Modus" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:79 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:82 +#, c-format +msgid "Already in opposite list" +msgstr "Bereits in der „Gegenteil-Liste“" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:83 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:86 +#, c-format +msgid "Too many groups" +msgstr "Zu viele Gruppen" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:86 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:89 +#, c-format +msgid "Invalid group" +msgstr "Ungültige Gruppe" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:89 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:92 +#, c-format +msgid "User not in group" +msgstr "Benutzer ist nicht in der Gruppe" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:92 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:95 +#, c-format +msgid "Group name too long" +msgstr "Name der Gruppe ist zu lang" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:95 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:98 +#, c-format +msgid "Cannot remove group zero" +msgstr "Kann die Gruppe „Null“ nicht entfernen" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:99 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:103 +#, c-format +msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist" +msgstr "Versuch, einen Benutzer zu einer nicht vorhandenen Gruppe hinzuzufügen" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:102 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:107 +#, c-format +msgid "Switchboard failed" +msgstr "Vermittlung fehlgeschlagen" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:106 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:111 +#, c-format +msgid "Notify transfer failed" +msgstr "Übertragung der Benachrichtigung fehlgeschlagen" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:111 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:116 +#, c-format +msgid "Required fields missing" +msgstr "Notwendige Felder fehlen" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:115 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:120 +#, c-format +msgid "Too many hits to a FND" +msgstr "Zu viele Treffer zu einem FND" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:119 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:124 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:123 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:149 +#, c-format +msgid "Not logged in" +msgstr "Nicht angemeldet" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:123 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:128 +#, c-format +msgid "Service temporarily unavailable" +msgstr "Dienst momentan nicht verfügbar" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:126 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:131 +#, c-format +msgid "Database server error" +msgstr "Fehler des Datenbank-Servers" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:130 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:135 +#, c-format +msgid "Command disabled" +msgstr "Kommando abgeschaltet" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:134 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:139 +#, c-format +msgid "File operation error" +msgstr "Dateiverarbeitungsfehler" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:138 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:143 +#, c-format +msgid "Memory allocation error" +msgstr "Fehler bei der Speicheranforderung" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:142 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:147 +#, c-format +msgid "Wrong CHL value sent to server" +msgstr "Falscher CHL-Wert zum Server gesendet" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:147 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:152 +#, c-format +msgid "Server busy" +msgstr "Server beschäftigt" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:150 +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:164 +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:222 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:155 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:170 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:230 +#, c-format +msgid "Server unavailable" +msgstr "Server unerreichbar" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:153 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:158 +#, c-format +msgid "Peer notification server down" +msgstr "Peer-Benachrichtigung: Server nicht erreichbar" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:157 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:162 +#, c-format +msgid "Database connect error" +msgstr "Datenbank-Verbindungsfehler" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:161 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:167 +#, c-format +msgid "Server is going down (abandon ship)" +msgstr "Server fährt runter (melden Sie sich ab)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:168 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:174 +#, c-format +msgid "Error creating connection" +msgstr "Fehler beim Herstellen der Verbindung" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:172 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:179 +#, c-format +msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed" +msgstr "CVR-Parameter sind entweder unbekannt oder nicht erlaubt" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:176 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:183 +#, c-format +msgid "Unable to write" +msgstr "Schreiben nicht möglich" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:179 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:186 +#, c-format +msgid "Session overload" +msgstr "Sitzung überlastet" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:183 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:190 +#, c-format +msgid "User is too active" +msgstr "Benutzer ist zu aktiv" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:186 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:193 +#, c-format +msgid "Too many sessions" +msgstr "Zu viele Sitzungen" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:189 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:196 +#, c-format +msgid "Passport not verified" +msgstr "Passport (MSN Benutzerausweis) wurde nicht überprüft" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:192 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:199 +#, c-format +msgid "Bad friend file" +msgstr "Falsche Friends-Datei" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:196 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:203 +#, c-format +msgid "Not expected" +msgstr "Nicht erwartet" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:201 +msgid "Friendly name is changing too rapidly" +msgstr "Der Spitzname wird zu oft geändert" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:210 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:218 +#, c-format +msgid "Server too busy" +msgstr "Server ist zu beschäftigt" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:214 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:222 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:340 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1713 ../libpurple/proxy.c:1723 +#, c-format +msgid "Authentication failed" +msgstr "Legitimation fehlgeschlagen" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:217 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:225 +#, c-format +msgid "Not allowed when offline" +msgstr "Nicht erlaubt im Offline-Modus" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:225 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:233 +#, c-format +msgid "Not accepting new users" +msgstr "Akzeptiert keine neuen Benutzer" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:228 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:237 +#, c-format +msgid "Kids Passport without parental consent" +msgstr "Kinder-Paßwort ohne die Zustimmung der Eltern" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:231 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:241 +#, c-format +msgid "Passport account not yet verified" +msgstr "Passport-Konto wurde noch nicht überprüft" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:234 +msgid "Passport account suspended" +msgstr "Passport-Konto gesperrt" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:237 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:244 +#, c-format +msgid "Bad ticket" +msgstr "Falsches Ticket" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:243 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:249 +#, c-format +msgid "Unknown Error Code %d" +msgstr "Unbekannter Fehlercode %d" + +#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:258 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:263 +#, c-format +msgid "MSN Error: %s\n" +msgstr "MSN-Fehler: %s\n" + +#: ../libpurple/protocols/msn/group.h:36 +msgid "Other Contacts" +msgstr "Andere Kontakte" + +#: ../libpurple/protocols/msn/group.h:39 +msgid "Non-IM Contacts" +msgstr "Nicht-IM-Kontakte" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:1016 +#, c-format +msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>" +msgstr "%s hat einen Wink gesendet. <a href='msn-wink://%s'>Zum Abspielen hier klicken</a>" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:1022 +#, c-format +msgid "%s sent a wink, but it could not be saved" +msgstr "%s hat einen Wink gesendet, er konnte aber nicht gespeichert werden" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:1041 +#, c-format +msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>" +msgstr "%s hat einen Sprach-Clip gesendet. <a href='audio://%s'>Zum Abspielen hier klicken</a>" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:1047 +#, c-format +msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved" +msgstr "%s hat einen Sprach-Clip gesendet, er konnte aber nicht gespeichert werden" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:1183 +#, c-format +msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported." +msgstr "%s hat Ihnen eine Audio-Chat-Einladung gesendet, die noch nicht unterstützt wird." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:165 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:137 +msgid "Nudge" +msgstr "Anstoßen" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:166 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:138 +#, c-format +msgid "%s has nudged you!" +msgstr "%s hat Sie angestoßen!" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:166 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:138 +#, c-format +msgid "Nudging %s..." +msgstr "%s anstoßen..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:179 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:151 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3015 +msgid "Email Address..." +msgstr "E-Mail-Adresse..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:222 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:190 +msgid "Your new MSN friendly name is too long." +msgstr "Ihr neuer MSN-Benutzername zu lang." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:354 +#, c-format +msgid "Set friendly name for %s." +msgstr "Setze Spitznamen für %s." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:356 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:298 +msgid "Set your friendly name." +msgstr "Setze Ihren Spitznamen." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:357 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:299 +msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as." +msgstr "Das ist der Name, den andere MSN-Buddies von Ihren sehen." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:376 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:317 +msgid "Set your home phone number." +msgstr "Setze Ihre private Telefonnummer." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:393 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:334 +msgid "Set your work phone number." +msgstr "Setze Ihre geschäftliche Telefonnummer." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:410 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:351 +msgid "Set your mobile phone number." +msgstr "Setze Ihre Handynummer." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:425 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:366 +msgid "Allow MSN Mobile pages?" +msgstr "Erlaube die SMS-Seiten von MSN?" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:426 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:367 +msgid "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" +msgstr "Möchten Sie anderen Leuten in Ihrer Kontaktliste erlauben oder verbieten, Ihnen Nachrichten an Ihre Handy oder an andere mobile Geräte zu senden?" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:432 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:373 +msgid "Allow" +msgstr "Erlauben" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:433 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:374 +msgid "Disallow" +msgstr "Verbieten" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:448 +#, c-format +msgid "Blocked Text for %s" +msgstr "Blockierter Text für %s" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:450 +msgid "No text is blocked for this account." +msgstr "Für dieses Konto ist kein Text blockiert." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:453 +#, c-format +msgid "MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s" +msgstr "MSN-Server blockieren momentan die folgenden regulären Ausdrücke:<br/>%s" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:474 +msgid "This account does not have email enabled." +msgstr "Für dieses Konto ist E-Mail nicht aktiviert." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:518 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:416 +msgid "Send a mobile message." +msgstr "Eine SMS senden." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:520 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:418 +msgid "Page" +msgstr "Seite" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:767 +msgid "Playing a game" +msgstr "Spielt ein Spiel" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:770 +msgid "Working" +msgstr "Arbeitet" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:844 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:565 +msgid "Has you" +msgstr "Hat Sie" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:852 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:586 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3899 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:548 +msgid "Home Phone Number" +msgstr "Telefon (privat)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:856 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:590 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3900 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:549 +msgid "Work Phone Number" +msgstr "Telefon (geschäftlich)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:860 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:594 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3901 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:550 +msgid "Mobile Phone Number" +msgstr "Handy" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:883 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:613 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:33 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3703 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4725 +msgid "Be Right Back" +msgstr "Bin gleich zurück" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:889 ../libpurple/protocols/msn/state.c:36 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:617 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:31 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2844 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2976 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:266 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:415 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1493 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:58 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1500 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:48 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3705 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4728 +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:66 +msgid "Busy" +msgstr "Beschäftigt" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:894 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:621 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3713 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4740 +msgid "On the Phone" +msgstr "Am Telefon" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:899 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:625 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3717 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4746 +msgid "Out to Lunch" +msgstr "Mittagspause" + +#. primitive +#. ID +#. name - use default +#. saveable +#. should be user_settable some day +#. independent +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:918 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:506 +msgid "Artist" +msgstr "Interpret" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:919 +msgid "Album" +msgstr "Album" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:921 +msgid "Game Title" +msgstr "Spieltitel" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:922 +msgid "Office Title" +msgstr "Dienststellenbezeichnung" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:935 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:653 +msgid "Set Friendly Name..." +msgstr "Setze Name..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:940 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:658 +msgid "Set Home Phone Number..." +msgstr "Setze private Telefonnummer..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:944 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:662 +msgid "Set Work Phone Number..." +msgstr "Setze geschäftliche Telefonnummer..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:948 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:666 +msgid "Set Mobile Phone Number..." +msgstr "Setze Handynummer..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:954 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:672 +msgid "Enable/Disable Mobile Devices..." +msgstr "Erlaube/verbiete mobile Geräte..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:959 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:677 +msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..." +msgstr "Erlaube/verbiete SMS..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:966 +msgid "View Blocked Text..." +msgstr "Blockierten Text anzeigen..." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:972 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:688 +msgid "Open Hotmail Inbox" +msgstr "Hotmail-Posteingang öffnen" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:995 ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:712 +msgid "Send to Mobile" +msgstr "Sende an mobiles Gerät" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1043 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:761 +msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library." +msgstr "Für MSN wird SSL-Unterstützung benötigt. Installieren Sie eine unterstützte SSL-Bibliothek." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1461 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1553 +#, c-format +msgid "Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be valid email addresses." +msgstr "Buddy %s kann nicht hinzugefügt werden, da der Benutzername ungültig ist. Benutzernamen müssen gültige E-Mail-Adressen sein." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1463 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1555 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5094 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5592 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5607 +msgid "Unable to Add" +msgstr "Hinzufügen nicht möglich" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1574 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2796 +msgid "Authorization Request Message:" +msgstr "Autorisierungsanfrage:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1575 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2797 +msgid "Please authorize me!" +msgstr "Bitte autorisiere mich!" + +#. * +#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons. +#. +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1576 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2099 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2798 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2846 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6434 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6780 ../libpurple/request.h:1441 +msgid "_OK" +msgstr "_OK" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2106 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2448 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1655 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1998 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:810 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1201 +msgid "Error retrieving profile" +msgstr "Fehler beim Empfangen des Profils" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2170 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1721 ../pidgin/plugins/convcolors.c:375 +msgid "General" +msgstr "Allgemein" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2177 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1728 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:125 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4229 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:118 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:302 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1082 +msgid "Age" +msgstr "Alter" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2179 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1730 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:127 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1097 +msgid "Occupation" +msgstr "Beruf" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2180 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1731 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:133 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1491 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1077 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:807 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1188 +msgid "Location" +msgstr "Ort" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2185 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2377 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2383 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2390 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1736 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1928 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1934 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1941 +msgid "Hobbies and Interests" +msgstr "Hobbies und Interessen" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2191 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2311 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2317 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2324 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2332 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2339 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1742 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1862 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1868 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1875 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1883 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1890 +msgid "A Little About Me" +msgstr "Einige Informationen über mich" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2208 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1759 +msgid "Social" +msgstr "Sozial" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2210 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1761 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1087 +msgid "Marital Status" +msgstr "Familienstatus" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2211 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1762 +msgid "Interests" +msgstr "Interessen" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2212 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1763 +msgid "Pets" +msgstr "Haustiere" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2213 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1764 +msgid "Hometown" +msgstr "Heimatstadt" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2214 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1765 +msgid "Places Lived" +msgstr "Bisherige Wohnorte" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2215 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1766 +msgid "Fashion" +msgstr "Mode" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2216 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1767 +msgid "Humor" +msgstr "Humor" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2217 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1768 +msgid "Music" +msgstr "Musik" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2218 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2399 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2405 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1769 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1950 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1956 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1139 +msgid "Favorite Quote" +msgstr "Lieblingsspruch" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2235 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1786 +msgid "Contact Info" +msgstr "Kontakt-Info" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2236 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1787 +msgid "Personal" +msgstr "Persönlich" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2239 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1790 +msgid "Significant Other" +msgstr "Andere wichtige Dinge" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2240 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1791 +msgid "Home Phone" +msgstr "Telefon, privat" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2241 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1792 +msgid "Home Phone 2" +msgstr "Telefon 2, privat" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2242 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1793 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4245 +msgid "Home Address" +msgstr "Privatadresse" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2243 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1794 +msgid "Personal Mobile" +msgstr "Handy (privat)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2244 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1795 +msgid "Home Fax" +msgstr "Fax, privat" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2245 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1796 +msgid "Personal Email" +msgstr "E-Mail (privat)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2246 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1797 +msgid "Personal IM" +msgstr "IM (privat)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2248 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1799 +msgid "Anniversary" +msgstr "Jahrestag" + +#. Business +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2264 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1815 +msgid "Work" +msgstr "Geschäftlich" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2266 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1817 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1027 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1044 +msgid "Job Title" +msgstr "Tätigkeit" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2267 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1818 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4263 +msgid "Company" +msgstr "Firma" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2268 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1819 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1493 +msgid "Department" +msgstr "Abteilung" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2269 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1820 +msgid "Profession" +msgstr "Beruf" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2270 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1821 +msgid "Work Phone" +msgstr "Telefon (geschäftlich)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2271 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1822 +msgid "Work Phone 2" +msgstr "Telefon 2 (geschäftlich)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2272 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1823 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4253 +msgid "Work Address" +msgstr "Geschäftsadresse" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2273 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1824 +msgid "Work Mobile" +msgstr "Handy (geschäftlich)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2274 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1825 +msgid "Work Pager" +msgstr "Pager (geschäftlich)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2275 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1826 +msgid "Work Fax" +msgstr "Fax (geschäftlich)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2276 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1827 +msgid "Work Email" +msgstr "E-Mail (geschäftlich)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2277 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1828 +msgid "Work IM" +msgstr "IM (geschäftlich)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2278 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1829 +msgid "Start Date" +msgstr "Anfangsdatum" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2348 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2354 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2361 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2368 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1899 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1905 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1912 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1919 +msgid "Favorite Things" +msgstr "Wichtige Dinge" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2413 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1964 +msgid "Last Updated" +msgstr "Zuletzt aktualisiert" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2424 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1975 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:128 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1043 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1060 +msgid "Homepage" +msgstr "Homepage" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2450 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:1999 +msgid "The user has not created a public profile." +msgstr "Der Benutzer hat kein öffentliches Profil erstellt." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2451 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2000 +msgid "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile." +msgstr "MSN kann das Profil des Benutzers nicht finden. Das bedeutet entweder, daß der Benutzer nicht existiert oder daß der Benutzer zwar existiert, aber kein öffentliches Profil angelegt hat." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2455 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2004 +msgid "Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist." +msgstr "Keine Information im Profil des Benutzers gefunden. Der Benutzer existiert wahrscheinlich nicht." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2463 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:192 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:195 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3541 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1239 +msgid "View web profile" +msgstr "Webprofil anzeigen" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. *< summary +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2752 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2753 +msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin" +msgstr "Windows Live Messenger Protokoll-Plugin" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2787 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2336 +msgid "Use HTTP Method" +msgstr "Benutze HTTP" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2792 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2341 +msgid "HTTP Method Server" +msgstr "HTTP-Methoden-Server" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2797 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2346 +msgid "Show custom smileys" +msgstr "Benutzerdefinierte Smileys anzeigen" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2805 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2354 +msgid "nudge: nudge a user to get their attention" +msgstr "nudge: Einen Kontakt anstoßen, um seine Aufmerksamkeit zu erhalten" + +#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:366 +msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect" +msgstr "Windows Live ID-Authentifizierung: Verbindung nicht möglich" + +#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:373 +msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response" +msgstr "Windows Live ID-Authentifizierung: Ungültige Antwort" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:430 +#, c-format +msgid "%s just sent you a Nudge!" +msgstr "%s hat Sie gerade angestoßen!" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:870 +msgid "The following users are missing from your addressbook" +msgstr "Die folgenden Benutzer fehlen in Ihrem Adressbuch" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:878 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:925 +#, c-format +msgid "Unknown error (%d): %s" +msgstr "Unbekannter Fehler (%d): %s" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:882 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:906 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4504 +msgid "Unable to add user" +msgstr "Kann den Benutzer nicht hinzufügen" + +#. Unknown error! +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:905 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:951 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1923 +#, c-format +msgid "Unknown error (%d)" +msgstr "Unbekannter Fehler (%d)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:929 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:952 +msgid "Unable to remove user" +msgstr "Benutzer kann nicht entfernt werden" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1239 +msgid "Mobile message was not sent because it was too long." +msgstr "Mobile Nachricht wurde nicht gesendet, da sie zu lang war." + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:2003 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:1370 +#, c-format +msgid "" +"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n" +"\n" +"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in." +msgid_plural "" +"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n" +"\n" +"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in." +msgstr[0] "" +"Der MSN-Server wird für Wartungsarbeiten in %d Minute herunterfahren. Sie werden dann automatisch abgemeldet. Bitte beenden Sie Ihre laufenden Gespräche.\n" +"\n" +"Nach Beendigung der Wartungsarbeiten können Sie sich wieder problemlos anmelden." +msgstr[1] "" +"Der MSN-Server wird für Wartungsarbeiten in %d Minuten herunterfahren. Sie werden dann automatisch abgemeldet. Bitte beenden Sie Ihre laufenden Gespräche.\n" +"\n" +"Nach Beendigung der Wartungsarbeiten können Sie sich wieder problemlos anmelden." + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:406 +msgid "Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist." +msgstr "Nachricht wurde nicht gesendet, da das System nicht verfügbar ist. Dies geschieht normalerweise, wenn der Benutzer blockiert ist oder nicht existiert." + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:411 +msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly." +msgstr "Nachricht konnte nicht gesendet werden, da Nachrichten zu schnell gesendet werden." + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:415 +msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred." +msgstr "Nachricht konnte nicht gesendet werden, da ein unbekannter Kodierungsfehler aufgetreten ist." + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:419 +msgid "Message was not sent because an unknown error occurred." +msgstr "Nachricht konnte nicht gesendet werden, da ein unbekannter Fehler aufgetreten ist." + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:671 +#, c-format +msgid "%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from %s to UTF-8 failed.)" +msgstr "%s (Beim Empfangen der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten. Konvertierung der Verschlüsselung von %s in UTF-8 ist fehlgeschlagen.)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:686 +#, c-format +msgid "%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it was not valid UTF-8.)" +msgstr "%s (Beim Empfangen der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten. Der Zeichensatz war %s, doch es war kein gültiges UTF-8-Format.)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:690 +#, c-format +msgid "%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but it was not valid UTF-8.)" +msgstr "%s (Beim Empfangen der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten. Der Zeichensatz fehlte, doch es war kein gültiges UTF-8-Format.)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:143 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:135 +msgid "Writing error" +msgstr "Schreibfehler" + +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:145 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:137 +msgid "Reading error" +msgstr "Fehler beim Lesen" + +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:167 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/servconn.c:144 +#, c-format +msgid "" +"Connection error from %s server:\n" +"%s" +msgstr "" +"Verbindungsfehler vom %s-Server:\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:336 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:298 +msgid "Our protocol is not supported by the server" +msgstr "Unser Protokoll wird vom Server nicht unterstützt" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:341 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:303 +msgid "Error parsing HTTP" +msgstr "Fehler beim Analysieren von HTTP" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:345 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:307 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2032 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:457 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:163 +msgid "You have signed on from another location" +msgstr "Sie haben sich von einem anderen Ort angemeldet" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:351 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:313 +msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." +msgstr "Die MSN-Server sind temporär nicht verfügbar. Bitte warten Sie und versuchen Sie es später nochmal." + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:357 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:319 +msgid "The MSN servers are going down temporarily" +msgstr "Die MSN-Server werden kurzzeitig heruntergefahren" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:362 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:324 +#, c-format +msgid "Unable to authenticate: %s" +msgstr "Kann nicht authentifizieren: %s" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:368 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:330 +msgid "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." +msgstr "Ihre MSN-Kontaktliste ist temporär nicht verfügbar. Bitte warten Sie und versuchen Sie es später nochmal." + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:390 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:392 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:352 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:354 +msgid "Handshaking" +msgstr "Händedruck" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:391 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:353 +msgid "Transferring" +msgstr "Übertragung" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:393 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:355 +msgid "Starting authentication" +msgstr "Starte Authentifizierung" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:394 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:356 +msgid "Getting cookie" +msgstr "Cookie erhalten" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:396 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:358 +msgid "Sending cookie" +msgstr "Cookie senden" + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:397 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/session.c:359 +msgid "Retrieving buddy list" +msgstr "Abfragen der Kontaktliste" + +#: ../libpurple/protocols/msn/slp.c:446 +#, c-format +msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported." +msgstr "%s möchte Ihr Webcam-Bild sehen, diese Anfrage wird jedoch noch nicht unterstützt." + +#: ../libpurple/protocols/msn/slp.c:469 +#, c-format +msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported." +msgstr "%s hat Sie eingeladen sein/ihr Webcam-Bild zu sehen, dies wird aber noch nicht unterstützt." + +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:39 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:34 +msgid "Away From Computer" +msgstr "Abwesend" + +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:40 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:35 +msgid "On The Phone" +msgstr "Am Telefon" + +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:41 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/state.c:36 +msgid "Out To Lunch" +msgstr "Mittagspause" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:433 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:411 +msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:" +msgstr "Nachricht konnte evtl. nicht gesendet werden, da eine Zeitüberschreitung aufgetreten ist:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:469 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:419 +msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:" +msgstr "Nachricht konnte nicht gesendet werden, da dies nicht erlaubt ist, wenn Sie unsichtbar angemeldet sind:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:473 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:423 +msgid "Message could not be sent because the user is offline:" +msgstr "Nachricht konnte nicht gesendet werden, da der Benutzer offline ist:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:477 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:427 +msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:" +msgstr "Nachricht konnte nicht gesendet werden, da ein Verbindungsfehler aufgetreten ist:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:481 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:431 +msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:" +msgstr "Nachricht konnte nicht gesendet werden, da wir zu schnell senden:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:485 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:435 +msgid "Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:" +msgstr "Nachricht konnte nicht gesendet werden, da keine Verbindung zum Server hergestellt werden konnte. Dies ist wahrscheinlich ein Server-Problem, versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:492 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:442 +msgid "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" +msgstr "Nachricht konnte nicht gesendet werden, da ein Fehler mit dem Switchboard aufgetreten ist:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:500 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/switchboard.c:450 +msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:" +msgstr "Nachricht konnte nicht gesendet werden, da ein unbekannter Fehler aufgetreten ist:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:484 +msgid "Delete Buddy from Address Book?" +msgstr "Buddy aus Adressbuch löschen?" + +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:485 +msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?" +msgstr "Möchten Sie diesen Buddy auch aus Ihrem Adressbuch löschen?" + +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:541 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:655 +msgid "The username specified is invalid." +msgstr "Der angegebene Benutzername ist ungültig." + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/error.c:209 +#, c-format +msgid "Friendly name changes too rapidly" +msgstr "Benutzernamen werden zu oft geändert" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:390 +msgid "This Hotmail account may not be active." +msgstr "Dieses Hotmail-Konto ist möglicherweise nicht aktiv." + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2012 +msgid "Profile URL" +msgstr "URL des Profils" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2300 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/msn.c:2302 +msgid "MSN Protocol Plugin" +msgstr "MSN-Protokoll Plugin" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:178 +#, c-format +msgid "%s is not a valid group." +msgstr "%s ist keine gültige Gruppe." + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:184 +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:534 +msgid "Unknown error." +msgstr "Unbekannter Fehler." + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:187 +#, c-format +msgid "%s on %s (%s)" +msgstr "%s auf %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:500 +#, c-format +msgid "Unable to add user on %s (%s)" +msgstr "Kann den Benutzer nicht zu %s (%s) hinzufügen" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:504 +#, c-format +msgid "Unable to block user on %s (%s)" +msgstr "Kann den Benutzer nicht für %s (%s) blockieren" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:508 +#, c-format +msgid "Unable to permit user on %s (%s)" +msgstr "Kann den Benutzer nicht für %s (%s) erlauben" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:516 +#, c-format +msgid "%s could not be added because your buddy list is full." +msgstr "%s konnte nicht hinzugefügt werden, da Ihre Kontaktliste voll ist." + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:525 +#, c-format +msgid "%s is not a valid passport account." +msgstr "%s ist kein gültiges Passport-Konto." + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:530 +msgid "Service Temporarily Unavailable." +msgstr "Dienst vorübergehend nicht verfügbar." + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:899 +msgid "Unable to rename group" +msgstr "Kann die Gruppe nicht umbenennen" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/notification.c:954 +msgid "Unable to delete group" +msgstr "Kann die Gruppe nicht löschen" + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:262 +#, c-format +msgid "%s has added you to his or her buddy list." +msgstr "%s hat Sie zu seiner/ihrer Buddy-Liste hinzugefügt." + +#: ../libpurple/protocols/msnp9/userlist.c:331 +#, c-format +msgid "%s has removed you from his or her buddy list." +msgstr "%s hat Sie von seiner/ihrer Buddy-Liste gelöscht." + +#. 1 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:41 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:140 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1510 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:983 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:527 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1517 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:683 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:519 +msgid "Angry" +msgstr "Verärgert" + +#. 2 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:42 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:142 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1524 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:997 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:541 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1531 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:697 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:533 +msgid "Excited" +msgstr "Aufgeregt" + +#. 3 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:43 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:144 +msgid "Grumpy" +msgstr "Mürrisch" + +#. 4 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:44 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:146 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1506 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:979 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:523 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1513 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:679 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:515 +msgid "Happy" +msgstr "Glücklich" + +#. 5 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:45 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:148 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1518 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:535 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1525 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:527 +msgid "In Love" +msgstr "Verliebt" + +#. 6 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:46 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:150 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1516 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:989 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:533 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1523 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:689 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:525 +msgid "Invincible" +msgstr "Unerschütterlich" + +#. 7 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:47 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:152 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1508 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:981 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:525 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1515 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:681 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:517 +msgid "Sad" +msgstr "Traurig" + +#. 8 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:48 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:154 +msgid "Hot" +msgstr "Heiß" + +#. 9 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:49 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:156 +msgid "Sick" +msgstr "Krank" + +#. 10 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:50 +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:158 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1520 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:993 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:537 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1527 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:693 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:529 +msgid "Sleepy" +msgstr "Müde" + +#. show current mood +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:102 +msgid "Current Mood" +msgstr "Momentane Stimmung" + +#. add all moods to list +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:107 +msgid "New Mood" +msgstr "Neue Stimmung" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:116 +msgid "Change your Mood" +msgstr "Ihre Stimmung ändern" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:116 +msgid "How do you feel right now?" +msgstr "Wie fühlen Sie sich gerade?" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:149 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:260 +msgid "The PIN you entered is invalid." +msgstr "Die eingegebene PIN ist ungültig." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:154 +msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]." +msgstr "Die eingegebene PIN hat eine ungültige Länge [4-10]." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:159 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:270 +msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]." +msgstr "Die PIN ist ungültig. Sie sollte nur aus Ziffern [0-9] bestehen." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:165 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:276 +msgid "The two PINs you entered do not match." +msgstr "Die beiden eingegebenen PINs stimmen nicht überein." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:172 +msgid "The name you entered is invalid." +msgstr "Der eingegebene Name ist ungültig." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:179 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:249 +msgid "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." +msgstr "Der eingegebene Geburtstag ist ungültig. Das korrekte Format ist: 'JJJJ-MM-TT'." + +#. show error to user +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:278 +msgid "Profile Update Error" +msgstr "Profilaktualisierungsfehler" + +#. no profile information yet, so we cannot update +#. (reference: "libpurple/request.h") +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:303 +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:358 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3533 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:303 +msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." +msgstr "Ihre Profilinformationen wurden noch nicht abgerufen. Versuchen Sie es später erneut." + +#. pin +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:312 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:352 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:315 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:355 +msgid "Verify PIN" +msgstr "PIN überprüfen" + +#. display name +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:320 +msgid "Display Name" +msgstr "Anzeigename" + +#. hidden +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:334 +msgid "Hide my number" +msgstr "Meine Nummer verbergen" + +#. mobile number +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:354 +msgid "Mobile Number" +msgstr "Handynummer" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:358 +msgid "Update your Profile" +msgstr "Profil aktualisieren" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:358 +msgid "Here you can update your MXit profile" +msgstr "Hier können Sie Ihr MXit-Profil aktualisieren" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:376 +msgid "View Splash" +msgstr "Startbildschirm anzeigen" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:376 +msgid "There is no splash-screen currently available" +msgstr "Zurzeit ist kein Startbildschirm verfügbar" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:396 +msgid "About" +msgstr "Info" + +#. display / change mood +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:413 +msgid "Change Mood..." +msgstr "Stimmung ändern..." + +#. display / change profile +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:417 +msgid "Change Profile..." +msgstr "Profil ändern..." + +#. display splash-screen +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:421 +msgid "View Splash..." +msgstr "Startbildschirm anzeigen..." + +#. display plugin version +#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:425 +msgid "About..." +msgstr "Info..." + +#. the file is too big +#: ../libpurple/protocols/mxit/filexfer.c:129 +msgid "The file you are trying to send is too large!" +msgstr "Die Datei, die Sie senden möchten, ist zu groß!" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/http.c:281 +msgid "Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings." +msgstr "Die Verbindung zum MXit-HTTP-Server kann nicht hergestellt werden. Überprüfen Sie Ihre Servereinstellungen." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:106 +msgid "Logging In..." +msgstr "Anmeldung..." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:167 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:204 +msgid "Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings." +msgstr "Die Verbindung zum MXit-Server kann nicht hergestellt werden. Überprüfen Sie Ihre Servereinstellungen." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:192 +msgid "Connecting..." +msgstr "Verbindungsaufbau..." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:241 +msgid "The nick name you entered is invalid." +msgstr "Der eingegebene Kurzname ist ungültig." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:265 +msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." +msgstr "Die eingegebene PIN hat eine ungültige Länge [7-10]." + +#. mxit login name +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:332 +msgid "MXit Login Name" +msgstr "MXit-Anmeldename" + +#. nick name +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:337 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:123 +msgid "Nick Name" +msgstr "Kurzname" + +#. show the form to the user to complete +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:360 +msgid "Register New MXit Account" +msgstr "Neues MXit-Konto registrieren" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:360 +msgid "Please fill in the following fields:" +msgstr "Füllen Sie die folgenden Felder aus:" + +#. no reply from the WAP site +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:389 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:609 +msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later." +msgstr "Fehler beim Verbinden mit der MXit-WAP-Site. Versuchen Sie es später erneut." + +#. wapserver error +#. server could not find the user +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:398 +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:618 +msgid "MXit is currently unable to process the request. Please try again later." +msgstr "MXit kann Ihre Anfrage zurzeit nicht verarbeiten. Versuchen Sie es später erneut." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:408 +msgid "Wrong security code entered. Please try again later." +msgstr "Falscher Sicherheitscode eingegeben. Versuchen Sie es später erneut." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:411 +msgid "Your session has expired. Please try again later." +msgstr "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Versuchen Sie es später erneut." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:414 +msgid "Invalid country selected. Please try again." +msgstr "Ungültiges Land ausgewählt. Versuchen Sie es erneut." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:417 +msgid "Username is not registered. Please register first." +msgstr "Benutzername ist nicht registriert. Bitte registrieren Sie sich zuerst." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:420 +msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgstr "Benutzername ist bereits registriert. Bitte wählen Sie einen anderen Benutzernamen aus." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:427 +msgid "Internal error. Please try again later." +msgstr "Interner Fehler. Versuchen Sie es später erneut." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:518 +msgid "You did not enter the security code" +msgstr "Sie haben keinen Sicherheitscode eingegeben" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:636 +msgid "Security Code" +msgstr "Sicherheitscode" + +#. ask for input +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:640 +msgid "Enter Security Code" +msgstr "Sicherheitscode eingeben" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:645 +msgid "Your Country" +msgstr "Ihr Land" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:666 +msgid "Your Language" +msgstr "Ihre Sprache" + +#. display the form to the user and wait for his/her input +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:683 +msgid "MXit Authorization" +msgstr "MXit-Autorisierung" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:683 +msgid "MXit account validation" +msgstr "MXit-Kontoüberprüfung" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:705 +msgid "Retrieving User Information..." +msgstr "Benutzerinformationen werden abgerufen..." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:205 +msgid "Loading menu..." +msgstr "Menü wird geladen..." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:334 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:150 +msgid "Status Message" +msgstr "Statusmeldung" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:346 +#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:126 +msgid "Hidden Number" +msgstr "Verborgene Nummer" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:544 +msgid "Your Mobile Number..." +msgstr "Ihre Handynummer..." + +#. Configuration options +#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:681 +msgid "WAP Server" +msgstr "WAP-Server" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:684 +msgid "Connect via HTTP" +msgstr "Über HTTP verbinden" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:687 +msgid "Enable splash-screen popup" +msgstr "Startbildschirm-Popup aktivieren" + +#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:398 +msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." +msgstr "Verbindung zu MXit verloren. Stellen Sie die Verbindung wieder her." + +#. packet could not be queued for transmission +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:498 +msgid "Message Send Error" +msgstr "Fehler beim Senden der Nachricht" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:498 +msgid "Unable to process your request at this time" +msgstr "Ihre Anfrage kann im Moment nicht verarbeitet werden" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:524 +msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server." +msgstr "Beim Warten auf eine Antwort vom MXit-Server ist eine Zeitüberschreitung aufgetreten." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1265 +msgid "Successfully Logged In..." +msgstr "Erfolgreich angemeldet..." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1344 +#, c-format +msgid "%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client." +msgstr "%s hat Ihnen eine verschlüsselte Nachricht gesendet, deren Verschlüsselung auf diesem Client nicht unterstützt wird." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1345 +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1968 +msgid "Message Error" +msgstr "Nachrichtenfehler" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1782 +msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol" +msgstr "Mit dem angegebenen Protokoll kann keine Umleitung durchgeführt werden" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1937 +msgid "An internal MXit server error occurred." +msgstr "Ein unbekannter MXit-Serverfehler ist aufgetreten." + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1956 +#, c-format +msgid "Login error: %s (%i)" +msgstr "Anmeldefehler: %s (%i)" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1961 +#, c-format +msgid "Logout error: %s (%i)" +msgstr "Abmeldefehler: %s (%i)" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1965 +msgid "Contact Error" +msgstr "Kontaktfehler" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1971 +msgid "Message Sending Error" +msgstr "Fehler beim Senden der Nachricht" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1974 +msgid "Status Error" +msgstr "Statusfehler" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1977 +msgid "Mood Error" +msgstr "Stimmungsfehler" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1988 +msgid "Invitation Error" +msgstr "Einladungsfehler" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1991 +msgid "Contact Removal Error" +msgstr "Fehler beim Löschen eines Kontakts" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1995 +msgid "Subscription Error" +msgstr "Abonnementfehler" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1998 +msgid "Contact Update Error" +msgstr "Fehler beim Aktualisieren eines Kontakts" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2001 +msgid "File Transfer Error" +msgstr "Dateiübertragungsfehler" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2004 +msgid "Cannot create MultiMx room" +msgstr "MultiMx-Raum kann nicht erstellt werden" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2007 +msgid "MultiMx Invitation Error" +msgstr "MultiMx-Einladungsfehler" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2011 +msgid "Profile Error" +msgstr "Profilfehler" + +#. bad packet +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2224 +msgid "Invalid packet received from MXit." +msgstr "Ungültiges Paket von MXit empfangen." + +#. connection error +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2289 +msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)" +msgstr "MXit-Verbindungsfehler ist aufgetreten. (Lesephase 0x01)" + +#. connection closed +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2294 +msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)" +msgstr "MXit-Verbindungsfehler ist aufgetreten. (Lesephase 0x02)" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2304 +msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)" +msgstr "MXit-Verbindungsfehler ist aufgetreten. (Lesephase 0x03)" + +#. malformed packet length record (too long) +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2315 +msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)" +msgstr "MXit-Verbindungsfehler ist aufgetreten. (Lesephase 0x04)" + +#. connection error +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2326 +msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)" +msgstr "MXit-Verbindungsfehler ist aufgetreten. (Lesephase 0x05)" + +#. connection closed +#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2331 +msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)" +msgstr "MXit-Verbindungsfehler ist aufgetreten. (Lesephase 0x05)" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:182 +msgid "Pending" +msgstr "Ausstehend" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:184 +msgid "Invited" +msgstr "Eingeladen" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:186 +msgid "Rejected" +msgstr "Abgelehnt" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:188 +msgid "Deleted" +msgstr "Gelöscht" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:206 +#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:210 +msgid "MXit Advertising" +msgstr "MXit-Werbung" + +#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:207 +msgid "More Information" +msgstr "Weitere Informationen" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:136 +#, c-format +msgid "No such user: %s" +msgstr "Kein solcher Benutzer: %s" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:138 +msgid "User lookup" +msgstr "Benutzersuche" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:698 +msgid "Reading challenge" +msgstr "Lese Challenge" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:708 +msgid "Unexpected challenge length from server" +msgstr "Unerwartete Challenge-Länge vom Server" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:712 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:1011 +msgid "Logging in" +msgstr "Anmelden" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:808 +msgid "MySpaceIM - No Username Set" +msgstr "MySpaceIM - Kein Benutzername festgelegt" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:809 +msgid "You appear to have no MySpace username." +msgstr "Sie scheinen keinen MySpace-Benutzernamen zu haben." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:810 +msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)" +msgstr "Möchten Sie jetzt einen festlegen? (Hinweis: DIES KANN NICHT GEÄNDERT WERDEN!)" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:845 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:484 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:533 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:577 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:670 +msgid "Lost connection with server" +msgstr "Verbindung zum Server verloren" + +#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. +#. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are +#. used +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:887 +msgid "New mail messages" +msgstr "Neue E-Mail-Nachrichten" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:888 +msgid "New blog comments" +msgstr "Neue Blog-Kommentare" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:889 +msgid "New profile comments" +msgstr "Neue Profil-Kommentare" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:890 +msgid "New friend requests!" +msgstr "Neue Freundschaftsanfragen!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:891 +msgid "New picture comments" +msgstr "Neue Bild-Kommentare" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:917 +msgid "MySpace" +msgstr "MySpace" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1019 +msgid "IM Friends" +msgstr "IM-Freunde" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1151 +#, c-format +msgid "%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)" +msgid_plural "%d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)" +msgstr[0] "%d Buddy wurde vom Server hinzugefügt oder aktualisiert (inklusive der Buddys, die schon auf der Serverliste sind)" +msgstr[1] "%d Kontakte wurden vom Server hinzugefügt oder aktualisiert (inklusive der Kontakte, die schon auf der Serverliste sind)" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1155 +msgid "Add contacts from server" +msgstr "Kontakte vom Server hinzufügen" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1835 +#, c-format +msgid "Protocol error, code %d: %s" +msgstr "Protokollfehler, Code %d: %s" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1857 +#, c-format +msgid "%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePa... and try again." +msgstr "%s Ihr Passwort ist %zu Zeichen lang, maximal zulässig sind aber nur %d Zeichen. Kürzen Sie Ihr Passwort unter http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePa... und versuchen Sie es erneut." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1870 +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1921 +msgid "Incorrect username or password" +msgstr "Ungültiger Benutzername oder Passwort" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1882 +msgid "MySpaceIM Error" +msgstr "MySpaceIM-Fehler" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2045 +msgid "Invalid input condition" +msgstr "Ungültige Eingabebedingung" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2670 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2704 +msgid "Failed to add buddy" +msgstr "Buddy konnte nicht hinzugefügt werden" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2670 +msgid "'addbuddy' command failed." +msgstr "'addbuddy'-Kommando fehlgeschlagen." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2704 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2754 +msgid "persist command failed" +msgstr "'persist'-Kommando fehlgeschlagen" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2735 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2754 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2767 +msgid "Failed to remove buddy" +msgstr "Buddy konnte nicht entfernt werden" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2735 +msgid "'delbuddy' command failed" +msgstr "'delbuddy'-Kommando fehlgeschlagen" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2767 +msgid "blocklist command failed" +msgstr "'blocklist'-Kommando fehlgeschlagen" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3108 +msgid "Missing Cipher" +msgstr "Verschlüsselung fehlt" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3109 +msgid "The RC4 cipher could not be found" +msgstr "Die RC4-Verschlüsselung konnte nicht gefunden werden" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3110 +msgid "Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded." +msgstr "Benutzen Sie libpurple mit RC4-Unterstützung (>= 2.0.1). MySpaceIM-Plugin wird nicht geladen." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3137 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3203 +msgid "Add friends from MySpace.com" +msgstr "Freunde von MySpace.com hinzufügen" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3138 +msgid "Importing friends failed" +msgstr "Importieren der Freunde fehlgeschlagen" + +#. TODO: find out how +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3196 +msgid "Find people..." +msgstr "Leute suchen..." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3199 +msgid "Change IM name..." +msgstr "IM-Namen ändern..." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3585 +msgid "myim URL handler" +msgstr "myim-URL-Behandlungsroutine" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3586 +msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL." +msgstr "Es konnte kein geeignetes MySpaceIm-Konto zum Öffnen dieser myim-URL gefunden werden." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3587 +msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again." +msgstr "Aktivieren Sie das passende MySpaceIM-Konto und versuchen Sie es erneut." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3648 +msgid "Show display name in status text" +msgstr "Anzeigenamen im Statustext anzeigen" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3651 +msgid "Show headline in status text" +msgstr "Überschrift im Statustext anzeigen" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3656 +msgid "Send emoticons" +msgstr "Emoticons senden" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3661 +msgid "Screen resolution (dots per inch)" +msgstr "Bildschirmauflösung (dpi)" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3664 +msgid "Base font size (points)" +msgstr "Basis-Schriftgröße (Punkt)" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:118 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:794 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1176 +msgid "User" +msgstr "Benutzer" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:138 +msgid "Headline" +msgstr "Überschrift" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:154 +msgid "Song" +msgstr "Lied" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:164 +msgid "Total Friends" +msgstr "Freunde insgesamt" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:182 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1113 +msgid "Client Version" +msgstr "Client-Version" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:632 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:786 +msgid "An error occurred while trying to set the username. Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username." +msgstr "Beim Einrichten Ihres Benutzernamens ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es erneut oder richten Sie Ihren Benutzernamen unter http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username ein." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:806 +msgid "MySpaceIM - Username Available" +msgstr "MySpaceIM - Benutzername verfügbar" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:807 +msgid "This username is available. Would you like to set it?" +msgstr "Dieser Benutzername ist verfügbar. Möchten Sie ihn festlegen?" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:808 +msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!" +msgstr "EINMAL FESTGELEGT, KANN DIESER NICHT GEÄNDERT WERDEN!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:819 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:880 +msgid "MySpaceIM - Please Set a Username" +msgstr "MySpaceIM - Legen Sie einen Benutzernamen fest" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:820 +msgid "This username is unavailable." +msgstr "Dieser Benutzername ist nicht verfügbar." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:821 +msgid "Please try another username:" +msgstr "Versuchen Sie es mit einem anderen Benutzernamen:" + +#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:870 +msgid "No username set" +msgstr "Kein Benutzername festgelegt" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:881 +msgid "Please enter a username to check its availability:" +msgstr "Geben Sie einen Benutzernamen ein, um seine Verfügbarkeit zu prüfen:" + +#. TODO: icons for each zap +#. Lots of comments for translators: +#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a +#. * projectile or weapon." This term often has an electrical +#. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when +#. * he put a fork in the toaster." +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44 +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:217 +msgid "Zap" +msgstr "Zappen" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44 +#, c-format +msgid "%s has zapped you!" +msgstr "%s hat Sie abgeknallt!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45 +#, c-format +msgid "Zapping %s..." +msgstr "%s wird abgeknallt..." + +#. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48 +msgid "Whack" +msgstr "Schlag" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49 +#, c-format +msgid "%s has whacked you!" +msgstr "%s hat Sie geschlagen!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49 +#, c-format +msgid "Whacking %s..." +msgstr "%s wird geschlagen..." + +#. Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't +#. * make a whole lot of sense in English, either. Feel free +#. * to translate it literally. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54 +msgid "Torch" +msgstr "Abfackeln" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:55 +#, c-format +msgid "%s has torched you!" +msgstr "%s hat Sie abgefackelt!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:55 +#, c-format +msgid "Torching %s..." +msgstr "%s abfackeln..." + +#. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:58 +msgid "Smooch" +msgstr "Knutschen" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59 +#, c-format +msgid "%s has smooched you!" +msgstr "%s hat Sie geknutscht!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59 +#, c-format +msgid "Smooching %s..." +msgstr "%s knutschen..." + +#. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62 +msgid "Hug" +msgstr "Knuddeln" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62 +#, c-format +msgid "%s has hugged you!" +msgstr "%s hat Sie geknuddelt!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:63 +#, c-format +msgid "Hugging %s..." +msgstr "%s knuddeln..." + +#. Slap means "to hit someone with an open/flat hand" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:66 +msgid "Slap" +msgstr "Ohrfeigen" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:67 +#, c-format +msgid "%s has slapped you!" +msgstr "%s hat Ihnen eine Ohrfeige gegeben!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:67 +#, c-format +msgid "Slapping %s..." +msgstr "%s ohrfeigen..." + +#. Goose means "to pinch someone on their butt" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:70 +msgid "Goose" +msgstr "Zwicken" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71 +#, c-format +msgid "%s has goosed you!" +msgstr "%s hat Sie gezwickt!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71 +#, c-format +msgid "Goosing %s..." +msgstr "%s zwicken..." + +#. A high-five is when two people's hands slap each other +#. * in the air above their heads. It is done to celebrate +#. * something, often a victory, or to congratulate someone. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76 +msgid "High-five" +msgstr "Fünf geben" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:77 +#, c-format +msgid "%s has high-fived you!" +msgstr "%s hat Ihnen Fünf gegeben!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:77 +#, c-format +msgid "High-fiving %s..." +msgstr "%s Fünf geben..." + +#. We're not entirely sure what the MySpace people mean by +#. * this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for +#. * someone to perform a mischievous trick or practical joke. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:82 +msgid "Punk" +msgstr "Reinlegen" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:83 +#, c-format +msgid "%s has punk'd you!" +msgstr "%s hat Sie reingelegt!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:83 +#, c-format +msgid "Punking %s..." +msgstr "%s reinlegen..." + +#. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made +#. * when you stick your tongue out of your mouth with your +#. * lips closed and blow. It is typically done when +#. * gloating or bragging. Nowadays it's a pretty silly +#. * gesture, so it does not carry a harsh negative +#. * connotation. It is generally used in a playful tone +#. * with friends. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:92 +msgid "Raspberry" +msgstr "Zunge herausstrecken" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:93 +#, c-format +msgid "%s has raspberried you!" +msgstr "%s hat Ihnen die Zunge herausgestreckt!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:93 +#, c-format +msgid "Raspberrying %s..." +msgstr "%s die Zunge herausstrecken..." + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1863 +msgid "Required parameters not passed in" +msgstr "Erforderliche Parameter nicht übergeben" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1866 +msgid "Unable to write to network" +msgstr "Kann nicht zum Netzwerk senden" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1869 +msgid "Unable to read from network" +msgstr "Kann vom Netzwerk empfangen" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1872 +msgid "Error communicating with server" +msgstr "Kommunikationsfehler mit dem Server" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1876 +msgid "Conference not found" +msgstr "Konferenz nicht gefunden" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1879 +msgid "Conference does not exist" +msgstr "Konferenz existiert nicht" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1883 +msgid "A folder with that name already exists" +msgstr "Ein Ordner mit dem Namen existiert schon" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1886 +msgid "Not supported" +msgstr "Nicht unterstützt" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1890 +msgid "Password has expired" +msgstr "Paßwort ist abgelaufen" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1893 +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:487 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1971 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:415 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1100 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1127 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1897 +msgid "Incorrect password" +msgstr "Falsches Passwort" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1896 +msgid "User not found" +msgstr "Benutzer nicht gefunden" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1899 +msgid "Account has been disabled" +msgstr "Konto wurde deaktiviert" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1902 +msgid "The server could not access the directory" +msgstr "Server konnte nicht auf das Verzeichnis zugreifen" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1905 +msgid "Your system administrator has disabled this operation" +msgstr "Ihr Systemadministrator hat diese Operation deaktiviert" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1908 +msgid "The server is unavailable; try again later" +msgstr "Der Server ist nicht erreichbar; Versuchen Sie es später nochmal" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1911 +msgid "Cannot add a contact to the same folder twice" +msgstr "Kann den Ordner nicht zweimal kontaktieren" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1914 +msgid "Cannot add yourself" +msgstr "Kann Sie nicht selbst hinzufügen" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1917 +msgid "Master archive is misconfigured" +msgstr "Master-Archiv ist falsch konfiguriert" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1924 +msgid "Could not recognize the host of the username you entered" +msgstr "Konnte den Rechnernamen des Benutzers, den Sie eingegeben haben, nicht erkennen" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1927 +msgid "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered" +msgstr "Ihr Konto wurde wegen zu vielen falsch eingegebenen Passwörtern gesperrt" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1930 +msgid "You cannot add the same person twice to a conversation" +msgstr "Sie können die selbe Person nicht zweimal zu einem Gespräch hinzufügen" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1934 +msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed" +msgstr "Sie haben die Grenze der maximal erlaubten Kontakte erreicht" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1937 +msgid "You have entered an incorrect username" +msgstr "Sie haben einen ungültigen Benutzernamen eingegeben" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1940 +msgid "An error occurred while updating the directory" +msgstr "Beim Aktualisieren des Verzeichnisses trat ein Fehler auf" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1943 +msgid "Incompatible protocol version" +msgstr "Inkompatible Protokollversion" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1946 +msgid "The user has blocked you" +msgstr "Der Benutzer hat Sie blockiert" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1949 +msgid "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time" +msgstr "Diese Evaluationsversion erlaubt nicht mehr als 10 Benutzer gleichzeitig" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1952 +msgid "The user is either offline or you are blocked" +msgstr "Der Benutzer ist entweder offline oder Sie werden blockiert" + +#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1955 +#, c-format +msgid "Unknown error: 0x%X" +msgstr "Unbekannter Fehler: 0x%X" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:124 +#, c-format +msgid "Unable to login: %s" +msgstr "Anmeldung nicht möglich: %s" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:255 +#, c-format +msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)." +msgstr "Kann die Nachricht nicht senden. Kann die Details vom Benutzer nicht holen (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:404 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)." +msgstr "Kann %s nicht zu Ihrer Kontaktliste hinzufügen (%s)." + +#. TODO: Improve this! message to who or for what conference? +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:430 +#, c-format +msgid "Unable to send message (%s)." +msgstr "Kann die Nachricht nicht senden (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:501 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:993 +#, c-format +msgid "Unable to invite user (%s)." +msgstr "Kann den Benutzer nicht einladen (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:540 +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)." +msgstr "Kann die Nachricht nicht an %s senden. Kann die Konferenz nicht erstellen (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:545 +#, c-format +msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)." +msgstr "Kann die Nachricht nicht senden. Kann die Konferenz nicht erstellen (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:592 +#, c-format +msgid "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s)." +msgstr "Fehler beim Verschieben des Benutzers %s zum Verzeichnis %s auf der serverseitigen Liste. Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:640 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s)." +msgstr "Kann den Benutzer %s nicht zur Kontaktliste hinzufügen. Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses auf der serverseitigen Liste (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:713 +#, c-format +msgid "Could not get details for user %s (%s)." +msgstr "Kann die Details für den Benutzer %s nicht holen (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:759 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:905 +#, c-format +msgid "Unable to add user to privacy list (%s)." +msgstr "Kann den Benutzer nicht zu Ihrer Privatsphäre-Liste hinzufügen (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:806 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to deny list (%s)." +msgstr "Kann %s nicht zu Ihrer Verboten-Liste hinzufügen (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:859 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to permit list (%s)." +msgstr "Kann %s nicht zu Ihrer Erlaubt-Liste hinzufügen (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:927 +#, c-format +msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)." +msgstr "Kann %s nicht zu Ihrer Privatsphäre-Liste entfernen (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:950 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1660 +#, c-format +msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)." +msgstr "Kann die serverseitigen Einstellungen zur Privatsphäre nicht ändern (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1020 +#, c-format +msgid "Unable to create conference (%s)." +msgstr "Konferenz kann nicht erstellt werden (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1131 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1706 +msgid "Error communicating with server. Closing connection." +msgstr "Kommunikationsfehler mit dem Server. Schließe die Verbindung." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1489 +msgid "Telephone Number" +msgstr "Telefonnummer" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1495 +msgid "Personal Title" +msgstr "Persönlicher Titel" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1499 +msgid "Mailstop" +msgstr "Mailstop" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1515 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4201 +msgid "User ID" +msgstr "Benutzer-ID" + +#. tag = _("DN"); +#. value = nm_user_record_get_dn(user_record); +#. if (value) { +#. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); +#. } +#. +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1528 +msgid "Full name" +msgstr "Voller Name" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1650 +#, c-format +msgid "GroupWise Conference %d" +msgstr "GroupWise-Konferenz %d" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1733 +msgid "Authenticating..." +msgstr "Authentifizierung..." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1750 +msgid "Waiting for response..." +msgstr "Warte auf Antwort..." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1885 +#, c-format +msgid "%s has been invited to this conversation." +msgstr "%s wurde zu diesem Gespräch eingeladen." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1913 +msgid "Invitation to Conversation" +msgstr "Einladung zur Unterhaltung" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1914 +#, c-format +msgid "" +"Invitation from: %s\n" +"\n" +"Sent: %s" +msgstr "" +"Einladung von: %s\n" +"\n" +"Gesendet: %s" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1916 +msgid "Would you like to join the conversation?" +msgstr "Möchten der Konferenz beitreten?" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2088 +#, c-format +msgid "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." +msgstr "%s scheint offline zu sein und hat die Nachricht, die Sie gerade gesendet haben, nicht empfangen." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2188 +msgid "Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect." +msgstr "Verbindung zum Server nicht möglich. Geben Sie die Adresse des Servers ein, zu dem Sie eine Verbindung herstellen möchten." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2520 +msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." +msgstr "Diese Konferenz wurde geschlossen. Es können keine Nachrichten mehr gesendet werden." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3543 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3545 +msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin" +msgstr "Novell GroupWise Messenger Protokoll-Plugin" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3570 +msgid "Server address" +msgstr "Server-Adresse" + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3574 +msgid "Server port" +msgstr "Server-Port" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:116 +#, c-format +msgid "Received unexpected response from %s: %s" +msgstr "Unerwartete Antwort von %s erhalten: %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:118 +#, c-format +msgid "Received unexpected response from %s" +msgstr "Unerwartete Antwort von %s erhalten" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:237 +msgid "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." +msgstr "Sie haben sich zu schnell an- und abgemeldet. Warten Sie 10 Minuten und versuchen Sie es noch einmal. Wenn Sie es weiterversuchen, müssen Sie sogar noch länger warten." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:283 +msgid "You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it." +msgstr "Sie haben Verschlüsselung in Ihren Kontoeinstellungen gefordert, aber einer der Server unterstützt keine Verschlüsselung." + +#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an +#. error message. +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:337 +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:572 +#, c-format +msgid "Error requesting %s: %s" +msgstr "Fehler beim Anfordern von %s: %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:339 +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:574 +msgid "The server returned an empty response" +msgstr "Der Server lieferte eine leere Antwort" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:491 +msgid "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs." +msgstr "Der Server verlangt, dass Sie zur Anmeldung ein CAPTCHA ausfüllen, dieser Client unterstützt zurzeit aber keine CAPTCHAs." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:496 +msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" +msgstr "AOL erlaubt Ihnen hier keine Anmeldung mit Ihrem Anzeigenamen" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:64 +msgid "Could not join chat room" +msgstr "Konnte Chatraum nicht betreten" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:65 +msgid "Invalid chat room name" +msgstr "Ungültiger Chatraumname" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:466 +#: ../libpurple/proxy.c:1488 ../libpurple/proxy.c:1518 +#: ../libpurple/proxy.c:1598 ../libpurple/proxy.c:1669 +#: ../libpurple/proxy.c:1770 ../libpurple/proxy.c:1909 +msgid "Received invalid data on connection with server" +msgstr "Ungültige Daten über Serververbindung empfangen" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/oscar/libaim.c:118 +#: ../libpurple/protocols/oscar/libaim.c:120 +msgid "AIM Protocol Plugin" +msgstr "AIM-Protokoll-Plugin" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:35 +msgid "ICQ UIN..." +msgstr "ICQ-UIN..." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:129 +#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:131 +msgid "ICQ Protocol Plugin" +msgstr "IRC-Protokoll-Plugin" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:158 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:324 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:220 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2979 +msgid "Encoding" +msgstr "Kodierung" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:42 +msgid "The remote user has closed the connection." +msgstr "Der entfernte Benutzer hat die Verbindung beendet." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:44 +msgid "The remote user has declined your request." +msgstr "Der entfernte Benutzer hat Ihre Anfrage abgelehnt." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:46 +#, c-format +msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s" +msgstr "Verbindung zum entfernten Benutzer verloren: <br>%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:49 +msgid "Received invalid data on connection with remote user." +msgstr "Ungültige Daten in der Verbindung mit dem entfernten Benutzer empfangen." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:51 +msgid "Unable to establish a connection with the remote user." +msgstr "Zum entfernten Benutzer konnte keine Verbindung hergestellt werden." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:562 +msgid "Direct IM established" +msgstr "Direkt-IM hergestellt" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:601 +#, c-format +msgid "%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM. Try using file transfer instead.\n" +msgstr "%s hat versucht, Ihnen eine %s-Datei zu senden, aber wir erlauben nur Dateien bis zu %s über Direkt-IM. Versuchen Sie stattdessen, die Dateiübertragung zu benutzen.\n" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oft.c:656 +#, c-format +msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." +msgstr "Datei %s (%s) ist größer als die maximale Größe von %s." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:119 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:148 +msgid "Invalid error" +msgstr "Ungültiger Name" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:120 +msgid "Invalid SNAC" +msgstr "Ungültiger SNAC" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:121 +msgid "Rate to host" +msgstr "Bewertung zum Host" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:122 +msgid "Rate to client" +msgstr "Bewertung zum Client" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:124 +msgid "Service unavailable" +msgstr "Dienst nicht erreichbar" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:125 +msgid "Service not defined" +msgstr "Dienst nicht definiert" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:126 +msgid "Obsolete SNAC" +msgstr "Obsoleteter SNAC" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:127 +msgid "Not supported by host" +msgstr "Nicht unterstützt vom Host" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:128 +msgid "Not supported by client" +msgstr "Nicht unterstützt vom Client" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:129 +msgid "Refused by client" +msgstr "Abgelehnt vom Client" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:130 +msgid "Reply too big" +msgstr "Antwort zu groß" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:131 +msgid "Responses lost" +msgstr "Antworten verloren" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:132 +msgid "Request denied" +msgstr "Anfrage verweigert" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:133 +msgid "Busted SNAC payload" +msgstr "Ruinierte SNAC-Daten" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:134 +msgid "Insufficient rights" +msgstr "Ungenügende Rechte" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:135 +msgid "In local permit/deny" +msgstr "In lokaler erlaubt/verboten-Liste" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:136 +msgid "Warning level too high (sender)" +msgstr "Warnstufe zu hoch (Absender)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:137 +msgid "Warning level too high (receiver)" +msgstr "Warnstufe zu hoch (Empfänger)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:138 +msgid "User temporarily unavailable" +msgstr "Benutzer ist temporär nicht verfügbar" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:139 +msgid "No match" +msgstr "Keine Übereinstimmung" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:140 +msgid "List overflow" +msgstr "Listenüberlauf" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:141 +msgid "Request ambiguous" +msgstr "Anfrage ist nicht eindeutig" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:142 +msgid "Queue full" +msgstr "Warteschlange voll" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:143 +msgid "Not while on AOL" +msgstr "Nicht solange bei AOL angemeldet" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:150 +msgid "Cannot receive IM due to parental controls" +msgstr "Empfang von IM wegen Kinderschutzeinstellungen nicht möglich" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:151 +msgid "Cannot send SMS without accepting terms" +msgstr "Senden von SMS nur nach Akzeptieren der Vertragsbedingungen möglich" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:152 +msgid "Cannot send SMS" +msgstr "Senden von SMS nicht möglich" + +#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:153 +msgid "Cannot send SMS to this country" +msgstr "Senden von SMS in dieses Land nicht möglich" + +#. Undocumented +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:156 +msgid "Cannot send SMS to unknown country" +msgstr "Senden von SMS in ein unbekanntes Land nicht möglich" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:157 +msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" +msgstr "Bot-Konten können keine IMs initiieren" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:158 +msgid "Bot account cannot IM this user" +msgstr "Bot-Konto kann diesem Benutzer keine IM senden" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:159 +msgid "Bot account reached IM limit" +msgstr "Bot-Konto hat IM-Limit erreicht" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:160 +msgid "Bot account reached daily IM limit" +msgstr "Bot-Konto hat das tägliche IM-Limit erreicht" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:161 +msgid "Bot account reached monthly IM limit" +msgstr "Bot-Konto hat das monatliche IM-Limit erreicht" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:162 +msgid "Unable to receive offline messages" +msgstr "Empfang von Offline-Nachrichten nicht möglich" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:163 +msgid "Offline message store full" +msgstr "Offline-Nachrichtenspeicher voll" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:371 +msgid "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected. If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)" +msgstr "(Es gab einen Fehler beim Empfangen dieser Nachricht. Der Buddy, mit dem Sie sich unterhalten, benutzt wahrscheinlich eine andere Kodierung als erwartet. Wenn Sie wissen, welche Kodierung er benutzt, können Sie diese in den erweiterten Konto-Optionen Ihres AIM/ICQ-Kontos angeben.)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:492 +#, c-format +msgid "(There was an error receiving this message. Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)" +msgstr "(Es gab einen Fehler beim Empfang dieser Nachricht. Entweder haben Sie und %s unterschiedliche Kodierungen eingestellt oder %s hat einen fehlerhaften Client.)" + +#. Label +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:685 ../pidgin/gtkutils.c:2495 +#: ../pidgin/gtkutils.c:2525 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:336 +msgid "Buddy Icon" +msgstr "Buddy-Icon" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:688 +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:81 +msgid "Voice" +msgstr "Stimme" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:691 +msgid "AIM Direct IM" +msgstr "AIM direkte Nachricht" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:697 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6619 +msgid "Get File" +msgstr "Datei abrufen" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:704 +msgid "Games" +msgstr "Spiele" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:707 +msgid "Add-Ins" +msgstr "Zusätze" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:710 +msgid "Send Buddy List" +msgstr "Kontaktliste senden" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:713 +msgid "ICQ Direct Connect" +msgstr "ICQ direkte Verbindung" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:716 +msgid "AP User" +msgstr "AP Benutzer" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:719 +msgid "ICQ RTF" +msgstr "ICQ RTF" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:722 +msgid "Nihilist" +msgstr "Nihilist" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:725 +msgid "ICQ Server Relay" +msgstr "ICQ Server Relay" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:728 +msgid "Old ICQ UTF8" +msgstr "Altes ICQ UTF-8" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:731 +msgid "Trillian Encryption" +msgstr "Trillian Verschlüsselung" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:734 +msgid "ICQ UTF8" +msgstr "ICQ UTF-8" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:737 +msgid "Hiptop" +msgstr "Hiptop" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:740 +msgid "Security Enabled" +msgstr "Sicherheit aktiviert" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:743 +msgid "Video Chat" +msgstr "Video-Chat" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:747 +msgid "iChat AV" +msgstr "iChat AV" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:750 +msgid "Live Video" +msgstr "Live-Video" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:753 +msgid "Camera" +msgstr "Kamera" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:756 +msgid "Screen Sharing" +msgstr "Gemeinsamer Bildschirm" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:774 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6315 +msgid "Free For Chat" +msgstr "Bereit zum chatten" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:778 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6350 +msgid "Not Available" +msgstr "Nicht erreichbar" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:780 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6336 +msgid "Occupied" +msgstr "Beschäftigt" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:784 +msgid "Web Aware" +msgstr "In Web" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:786 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:263 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:411 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3721 ../libpurple/status.c:164 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:562 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1108 +msgid "Invisible" +msgstr "Unsichtbar" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1008 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4182 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:722 ../pidgin/gtkprefs.c:1733 +msgid "IP Address" +msgstr "IP-Adresse" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1014 +msgid "Warning Level" +msgstr "Warnstufe" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1024 +msgid "Buddy Comment" +msgstr "Buddy-Kommentar" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1156 +#, c-format +msgid "Unable to connect to authentication server: %s" +msgstr "Verbindung zum Authentifizierungsserver nicht möglich: %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1164 +#, c-format +msgid "Unable to connect to BOS server: %s" +msgstr "Verbindung zum BOS-Server nicht möglich: %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1223 +msgid "Username sent" +msgstr "Benutzername gesendet" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1228 +msgid "Connection established, cookie sent" +msgstr "Verbindung hergestellt. Cookie gesendet" + +#. TODO: Don't call this with ssi +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1310 +msgid "Finalizing connection" +msgstr "Verbindung herstellen" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1588 +#, c-format +msgid "Unable to sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." +msgstr "Sie konnten nicht als %s angemeldet werden, da der Benutzername ungültig ist. Benutzernamen müssen gültige E-Mail-Adressen sein oder mit einem Buchstaben beginnen und nur Buchstaben, Ziffern und Leerzeichen enthalten oder nur aus Ziffern bestehen." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1608 +msgid "You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system." +msgstr "Sie haben Verschlüsselung in Ihren Kontoeinstellungen gefordert, aber Ihr System unterstützt keine Verschlüsselung." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1742 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1783 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1884 +#, c-format +msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates." +msgstr "Unter Umständen werden Sie gleich abgemeldet. Überprüfen Sie in diesem Fall %s auf Aktualisierungen." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1746 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1787 +msgid "Unable to get a valid AIM login hash." +msgstr "Konnte keinen gültigen AIM Login-Hash beziehen." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1888 +msgid "Unable to get a valid login hash." +msgstr "Konnte keinen gültigen Login-Hash beziehen." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1931 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2051 +msgid "Received authorization" +msgstr "Autorisierung empfangen" + +#. Unregistered username +#. uid is not exist +#. the username does not exist +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1965 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1109 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1907 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2159 +msgid "Username does not exist" +msgstr "Benutzername existiert nicht" + +#. Suspended account +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1975 +msgid "Your account is currently suspended" +msgstr "Ihr Konto ist zurzeit gesperrt" + +#. service temporarily unavailable +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1980 +msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable." +msgstr "Der AOL-Instant Messenger Dienst ist zur Zeit nicht erreichbar." + +#. username connecting too frequently +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1984 +msgid "Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." +msgstr "Die Verbindung mit Ihrem Benutzernamen wurde zu häufig hergestellt und wieder getrennt. Warten Sie 10 Minuten und versuchen Sie es dann erneut. Wenn Sie es weiterhin versuchen, müssen Sie noch länger warten." + +#. client too old +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1989 +#, c-format +msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s" +msgstr "Die Client-Version, die Sie nutzen ist zu alt. Bitte updaten Sie unter %s" + +#. IP address connecting too frequently +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1996 +msgid "Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." +msgstr "Die Verbindung mit Ihrer IP-Adresse wurde zu häufig hergestellt und wieder getrennt. Warten Sie eine Minute und versuchen Sie es dann erneut. Wenn Sie es weiterhin versuchen, müssen Sie noch länger warten." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2080 +msgid "The SecurID key entered is invalid" +msgstr "Der eingegebene SecurID-Schlüssel ist ungültig" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2096 +msgid "Enter SecurID" +msgstr "SecurID-Eingabe" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2097 +msgid "Enter the 6 digit number from the digital display." +msgstr "Geben Sie die 6-stellige Nummer vom Digital-Display ein." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2135 +msgid "Password sent" +msgstr "Paßwort gesendet" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2216 +msgid "Unable to initialize connection" +msgstr "Kann Verbindung nicht initialisieren" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2767 +msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." +msgstr "Bitte autorisieren Sie mich, sodaß ich Sie in meine Kontaktliste aufnehmen kann." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2837 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2845 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2972 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5814 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1287 +msgid "No reason given." +msgstr "Kein Grund angegeben." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2844 +msgid "Authorization Denied Message:" +msgstr "Nachricht für die Ablehnung der Autorisierung:" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2972 +#, c-format +msgid "" +"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n" +"%s" +msgstr "" +"Der Benutzer %u hat Ihre Anfrage abgelehnt, daß ihn bzw. sie zu Ihrer Kontaktliste hinzufügen und zwar aus folgendem Grund:\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2973 +msgid "ICQ authorization denied." +msgstr "ICQ-Authentifizierung notwendig." + +#. Someone has granted you authorization +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2980 +#, c-format +msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list." +msgstr "Der Benutzer %u hat Ihre Anfrage akzeptiert, daß Sie ihn bzw. sie zu Ihrer Kontaktliste hinzufügen." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2988 +#, c-format +msgid "" +"You have received a special message\n" +"\n" +"From: %s [%s]\n" +"%s" +msgstr "" +"Sie haben eine spezielle Nachricht empfangen\n" +"\n" +"Von: %s [%s]\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2996 +#, c-format +msgid "" +"You have received an ICQ page\n" +"\n" +"From: %s [%s]\n" +"%s" +msgstr "" +"Sie haben eine ICQ-Seite empfangen\n" +"\n" +"Von: %s [%s]\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3004 +#, c-format +msgid "" +"You have received an ICQ email from %s [%s]\n" +"\n" +"Message is:\n" +"%s" +msgstr "" +"Sie haben eine ICQ-E-Mail empfangen von %s [%s]\n" +"\n" +"Nachricht:\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3038 +#, c-format +msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)" +msgstr "Der ICQ Benutzer %u hat Ihnen einen Buddy gesendet: %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3046 +msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?" +msgstr "Möchten Sie diesen Buddy zu Ihrer Kontaktliste hinzufügen?" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3051 ../pidgin/gtkroomlist.c:325 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:693 +msgid "_Add" +msgstr "_Hinzufügen" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3052 +msgid "_Decline" +msgstr "Ab_lehnen" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3188 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid." +msgstr[0] "Sie haben %hu Nachricht von %s nicht erhalten, da sie ungültig war." +msgstr[1] "Sie haben %hu Nachrichten von %s nicht erhalten, da sie ungültig waren." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3197 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s because it was too large." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large." +msgstr[0] "Sie haben %hu Nachricht von %s nicht erhalten, da sie zu groß war." +msgstr[1] "Sie haben %hu Nachricht von %s nicht erhalten, da sie zu groß waren." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3206 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." +msgstr[0] "Sie haben %hu Nachricht von %s nicht erhalten, da die Senderate überschritten wurde." +msgstr[1] "Sie haben %hu Nachrichten von %s nicht erhalten, da die Senderate überschritten wurde." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3215 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high." +msgstr[0] "Sie haben %hu Nachricht von %s nicht erhalten, da seine/ihre Warnstufe zu hoch ist." +msgstr[1] "Sie haben %hu Nachrichten von %s nicht erhalten, da seine/ihre Warnstufe zu hoch ist." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3224 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because your warning level is too high." +msgstr[0] "Sie haben %hu Nachricht von %s nicht erhalten, da Ihre Warnstufe zu hoch ist." +msgstr[1] "Sie haben %hu Nachrichten von %s nicht erhalten, da Ihre Warnstufe zu hoch ist." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3233 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." +msgstr[0] "Sie haben %hu Nachricht von %s aus unbekannten Gründen nicht erhalten." +msgstr[1] "Sie haben %hu Nachrichten von %s aus unbekannten Gründen nicht erhalten." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3392 +#, c-format +msgid "Unable to send message: %s (%s)" +msgstr "Kann die Nachricht nicht senden: %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3395 +#, c-format +msgid "Unable to send message: %s" +msgstr "Kann die Nachricht nicht senden: %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3400 +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" +msgstr "Kann die Nachricht an %s nicht senden: %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3404 +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s: %s" +msgstr "Kann die Nachricht an %s nicht senden: %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3473 +#, c-format +msgid "User information not available: %s" +msgstr "Benutzerinformation nicht verfügbar: %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3473 +msgid "Unknown reason." +msgstr "Unbekannter Grund." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3510 +msgid "Online Since" +msgstr "Online seit" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3515 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1186 +msgid "Member Since" +msgstr "Mitglied seit" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3520 +msgid "Capabilities" +msgstr "Fähigkeiten" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3566 +msgid "Your AIM connection may be lost." +msgstr "Ihre AIM-Verbindung könnte unterbrochen sein." + +#. The conversion failed! +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3754 +msgid "[Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]" +msgstr "[Kann die Nachricht von diesem Benutzer nicht anzeigen, da sie ungültige Zeichen enthält.]" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3967 +#, c-format +msgid "You have been disconnected from chat room %s." +msgstr "Die Verbindung zum Raum %s wurde unterbrochen." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4204 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:592 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:586 +msgid "Mobile Phone" +msgstr "Mobiltelefon" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4233 +msgid "Personal Web Page" +msgstr "Persönliche Webseite" + +#. aim_userinfo_t +#. strip_html_tags +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4241 +msgid "Additional Information" +msgstr "Zusätzliche Informationen" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4250 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4258 +msgid "Zip Code" +msgstr "PLZ" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4261 +msgid "Work Information" +msgstr "Information (Arbeit)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4264 +msgid "Division" +msgstr "Abteilung" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4265 +msgid "Position" +msgstr "Position" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4269 +msgid "Web Page" +msgstr "Website" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4327 +msgid "Pop-Up Message" +msgstr "Pop-Up Nachricht" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4367 +#, c-format +msgid "The following username is associated with %s" +msgid_plural "The following usernames are associated with %s" +msgstr[0] "Der folgende Benutzername ist mit %s verknüpft" +msgstr[1] "Die folgenden Benutzernamen sind mit %s verknüpft" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4398 +#, c-format +msgid "No results found for email address %s" +msgstr "Keine Ergebnisse für die E-Mail Adresse %s gefunden" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4419 +#, c-format +msgid "You should receive an email asking to confirm %s." +msgstr "Sie sollten eine E-Mail erhalten, in der Sie aufgefordert werden, %s zu bestätigen." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4421 +msgid "Account Confirmation Requested" +msgstr "Kontobestätigung wurde angefragt" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4454 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original." +msgstr "Fehler 0x%04x: Kann den Benutzernamen nicht formatieren, da der angeforderte Name vom Original abweicht." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4456 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid." +msgstr "Fehler 0x%04x: Kann den Benutzernamen nicht formatieren, weil er ungültig ist." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4458 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long." +msgstr "Fehler 0x%04x: Kann den Benutzernamen nicht formatieren, weil der Name zu lang ist." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4460 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username." +msgstr "Error 0x%04x: Kann die E-Mail-Adresse nicht ändern, weil es schon eine laufende Anfrage für diesen Benutzernamen gibt." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4462 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it." +msgstr "Fehler 0x%04x: Kann die E-Mail-Adresse nicht ändern, weil zu dieser Adresse schon zu viele Benutzernamen gehören." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4464 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid." +msgstr "Fehler 0x%04x: Kann die E-Mailadresse nicht ändern, weil die angegebene Adresse falsch ist." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4466 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unknown error." +msgstr "Fehler 0x%04x: Unbekannter Fehler." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4468 +msgid "Error Changing Account Info" +msgstr "Fehler beim Ändern der Konten-Information" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4474 +#, c-format +msgid "The email address for %s is %s" +msgstr "Die E-Mail-Adresse für %s ist %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4476 +msgid "Account Info" +msgstr "Konto-Info" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4665 +msgid "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." +msgstr "Ihr IM-Bild wurde nicht gesendet. Sie müssen direkt verbunden sein, um IM-Bilder senden zu können." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4937 +msgid "Unable to set AIM profile." +msgstr "Kann das AIM-Profil nicht setzen." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4938 +msgid "You have probably requested to set your profile before the login procedure completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected." +msgstr "Sie haben vermutlich versucht, Ihr Profil zu bearbeiten, bevor die Anmeldeprozedur abgeschlossen war. Das Profil bleibt ungesetzt. Versuchen Sie es wieder, wenn Sie vollständig verbunden sind." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4952 +#, c-format +msgid "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you." +msgid_plural "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you." +msgstr[0] "Die maximale Profilgröße von %d Byte wurde überschritten. Es wurde abgeschnitten." +msgstr[1] "Die maximale Profilgröße von %d Bytes wurde überschritten. Es wurde abgeschnitten." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4957 +msgid "Profile too long." +msgstr "Profil zu lang." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4986 +#, c-format +msgid "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you." +msgid_plural "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you." +msgstr[0] "Die Abwesenheitsnachricht hat die maximale Größe von %d Byte überschritten. Sie wurde abgeschnitten." +msgstr[1] "Die Abwesenheitsnachricht hat die maximale Größe von %d Bytes überschritten. Sie wurde abgeschnitten." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4991 +msgid "Away message too long." +msgstr "Abwesenheitsmitteilungen zu lang." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5092 +#, c-format +msgid "Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." +msgstr "Buddy %s kann nicht hinzugefügt werden, da der Benutzername ungültig ist. Benutzernamen müssen gültige E-Mail-Adressen sein oder mit einem Buchstaben beginnen und nur Buchstaben, Ziffern und Leerzeichen enthalten oder nur aus Ziffern bestehen." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5228 +msgid "Unable to Retrieve Buddy List" +msgstr "Buddy-Liste kann nicht geladen werden" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5229 +msgid "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes." +msgstr "Die AIM-Server waren kurzzeitig nicht in der Lage, Ihre Buddy-Liste zu senden. Ihre Buddy-Liste ist nicht verloren und wird wahrscheinlich in ein paar Minuten wieder verfügbar sein." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5416 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5418 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5673 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5674 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5679 +msgid "Orphans" +msgstr "Waisen" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5590 +#, c-format +msgid "Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again." +msgstr "Buddy %s kann nicht hinzugefügt werden, weil Ihre Buddy-Liste bereits zu viele Buddys enthält. Entfernen Sie einen Buddy und versuchen Sie es erneut." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5590 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5605 +msgid "(no name)" +msgstr "(kein Name)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5604 +#, c-format +msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason." +msgstr "Buddy %s kann aus einem unbekannten Grund nicht hinzugefügt werden." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5729 +#, c-format +msgid "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. Do you want to add this user?" +msgstr "Der Benutzer %s hat Ihnen gestattet, Sie zu Ihrer Buddy-Liste hinzuzufügen. Möchten Sie diesen Benutzer hinzufügen?" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5737 +msgid "Authorization Given" +msgstr "Autorisierung wurde gegeben" + +#. Granted +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5810 +#, c-format +msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." +msgstr "Der Benutzer %s hat Ihre Anfrage akzeptiert, daß Sie ihn bzw. sie zu Ihrer Kontaktliste hinzufügen." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5811 +msgid "Authorization Granted" +msgstr "Autorisierung vergeben" + +#. Denied +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5814 +#, c-format +msgid "" +"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n" +"%s" +msgstr "" +"Der Benutzer %s hat Ihre Anfrage abgelehnt, daß Sie ihn bzw. sie zu Ihrer Kontaktliste hinzufügen und zwar aus folgendem Grund:\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5815 +msgid "Authorization Denied" +msgstr "Autorisierung abgelehnt" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5853 +msgid "_Exchange:" +msgstr "A_ustausch:" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5968 +msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats." +msgstr "Ihr IM-Bild wurde nicht gesendet. Sie können keine IM-Bilder in AIM-Chats senden." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6309 +msgid "iTunes Music Store Link" +msgstr "iTunes Music Store Link" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6431 +#, c-format +msgid "Buddy Comment for %s" +msgstr "Buddy-Kommentar für %s" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6432 +msgid "Buddy Comment:" +msgstr "Buddy-Kommentar:" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6481 +#, c-format +msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s." +msgstr "Sie haben eine direkte IM-Verbindung mit %s ausgewählt." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6485 +msgid "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. Do you wish to continue?" +msgstr "Da dies Ihre IP-Adresse sichtbar macht, kann es als Sicherheitsrisiko betrachtet werden. Möchten Sie fortfahren?" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6491 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1063 +msgid "C_onnect" +msgstr "V_erbinden" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6529 +msgid "You closed the connection." +msgstr "Sie haben die Verbindung beendet." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6568 +msgid "Get AIM Info" +msgstr "AIM-Info abrufen" + +#. We only do this if the user is in our buddy list +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6577 +msgid "Edit Buddy Comment" +msgstr "Buddy-Kommentar bearbeiten" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6586 +msgid "Get Status Msg" +msgstr "Abwesenheitsmitteilung abrufen" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6604 +msgid "End Direct IM Session" +msgstr "Direkt-IM-Sitzung beenden" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6610 +msgid "Direct IM" +msgstr "Direkte Nachricht" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6637 +msgid "Re-request Authorization" +msgstr "Nochmal nach Autorisierung fragen" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6696 +msgid "Require authorization" +msgstr "Autorisierung erforderlich" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6699 +msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)" +msgstr "In Web (wenn Sie dies aktivieren, werden Sie SPAM erhalten!)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6704 +msgid "ICQ Privacy Options" +msgstr "ICQ Privatsphärenoptionen" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6724 +msgid "The new formatting is invalid." +msgstr "Die neue Formatierung ist nicht in Ordnung." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6725 +msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace." +msgstr "Benutzernamen-Formatierung kann nur die Groß-/Kleinschreibung und Leerzeichen ändern." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6778 +msgid "Change Address To:" +msgstr "Ändere die Adresse zu:" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6823 +msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>" +msgstr "<i>Sie warten zurzeit auf keine Autorisierungen</i>" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6826 +msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" +msgstr "Sie warten auf Autorisierung von den folgenden Buddies" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6827 +msgid "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting \"Re-request Authorization.\"" +msgstr "Sie können die Autorisierung von diesen Buddies erneut anfordern, wenn Sie den Buddy mit einem Rechtsklick anklicken und „Nochmal nach Autorisierung fragen“ auswählen." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6844 +msgid "Find Buddy by Email" +msgstr "Suche Buddy nach E-Mail-Adresse" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6845 +msgid "Search for a buddy by email address" +msgstr "Suche einen Buddy mit einer bestimmten E-Mail-Adresse" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6846 +msgid "Type the email address of the buddy you are searching for." +msgstr "Geben Sie die E-Mail-Adresse des Buddys ein, den Sie suchen." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6849 +msgid "_Search" +msgstr "_Suchen" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7007 +msgid "Set User Info (web)..." +msgstr "Benutzer-Info (Web) festlegen..." + +#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7019 +msgid "Change Password (web)" +msgstr "Passwort ändern (Web)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7026 +msgid "Configure IM Forwarding (web)" +msgstr "Konfiguriere IM-Weiterleitung (Web)" + +#. ICQ actions +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7036 +msgid "Set Privacy Options..." +msgstr "Setze Privatsphärenoptionen..." + +#. AIM actions +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7043 +msgid "Confirm Account" +msgstr "Konto bestätigen" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7047 +msgid "Display Currently Registered Email Address" +msgstr "Aktuell registrierte E-Mail-Adresse anzeigen" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7051 +msgid "Change Currently Registered Email Address..." +msgstr "Aktuell registrierte E-Mail-Adresse ändern..." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7058 +msgid "Show Buddies Awaiting Authorization" +msgstr "Zeige Buddies, von denen Sie Autorisierung erwarten" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7064 +msgid "Search for Buddy by Email Address..." +msgstr "Suche Buddy nach E-Mail-Adresse..." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7069 +msgid "Search for Buddy by Information" +msgstr "Suche Buddy nach Information" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7253 +msgid "Use encryption if available" +msgstr "Verschlüsselung verwenden, wenn verfügbar" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7254 +msgid "Require encryption" +msgstr "Verschlüsselung fordern" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7255 +msgid "Don't use encryption" +msgstr "Keine Verschlüsselung verwenden" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7279 +msgid "Connection security" +msgstr "Verbindungssicherheit" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7282 +msgid "Use clientLogin" +msgstr "clientLogin verwenden" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7287 +msgid "" +"Always use AIM/ICQ proxy server for\n" +"file transfers and direct IM (slower,\n" +"but does not reveal your IP address)" +msgstr "" +"Immer den AIM/ICQ-Proxyserver für\n" +"Dateiübertragungen und Direkt-IM verwenden (langsamer,\n" +"aber zeigt Ihre IP-Adresse nicht)" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:7292 +msgid "Allow multiple simultaneous logins" +msgstr "Mehrere gleichzeitige Anmeldungen erlauben" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:706 +#, c-format +msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM." +msgstr "Frage %s, ob er sich zu uns auf %s:%hu für Direkt-IM verbinden möchte." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:800 +#, c-format +msgid "Attempting to connect to %s:%hu." +msgstr "Verbindungsversuch mit %s:%hu." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:874 +msgid "Attempting to connect via proxy server." +msgstr "Verbindungsversuch über einen Proxyserver." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1051 +#, c-format +msgid "%s has just asked to directly connect to %s" +msgstr "%s hat nach einer direkten Verbindung zu %s gefragt" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1055 +msgid "This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk." +msgstr "Dies erfordert eine direkte Verbindung zwischen den beiden Computern. Dies ist notwendig für IM-Bilder. Da Ihre IP-Adresse verwendet wird, kann dies eine Verletzung der Privatsphäre bedeuten." + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:42 +msgid "Aquarius" +msgstr "Wassermann" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:42 +msgid "Pisces" +msgstr "Fische" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:42 +msgid "Aries" +msgstr "Widder" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:42 +msgid "Taurus" +msgstr "Stier" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 +msgid "Gemini" +msgstr "Zwillinge" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 +msgid "Cancer" +msgstr "Krebs" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 +msgid "Leo" +msgstr "Löwe" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 +msgid "Virgo" +msgstr "Jungfrau" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 +msgid "Libra" +msgstr "Waage" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 +msgid "Scorpio" +msgstr "Skorpion" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 +msgid "Sagittarius" +msgstr "Schütze" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 +msgid "Capricorn" +msgstr "Steinbock" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 +msgid "Rat" +msgstr "Ratte" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 +msgid "Ox" +msgstr "Büffel" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 +msgid "Tiger" +msgstr "Tiger" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 +msgid "Rabbit" +msgstr "Kaninchen" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 +msgid "Dragon" +msgstr "Drache" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 +msgid "Snake" +msgstr "Schlange" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 +msgid "Horse" +msgstr "Pferd" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 +msgid "Goat" +msgstr "Ziege" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 +msgid "Monkey" +msgstr "Affe" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51 +msgid "Rooster" +msgstr "Hahn" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51 +msgid "Dog" +msgstr "Hund" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51 +msgid "Pig" +msgstr "Schwein" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:56 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:486 +msgid "Other" +msgstr "Weitere" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:61 +msgid "Visible" +msgstr "Sichtbar" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:61 +msgid "Friend Only" +msgstr "Nur Freund" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:61 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:66 +msgid "Private" +msgstr "Privat" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:111 +msgid "QQ Number" +msgstr "QQ-Nummer" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:113 +msgid "Country/Region" +msgstr "Land/Region" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:114 +msgid "Province/State" +msgstr "Provinz/Staat" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:115 +msgid "Zipcode" +msgstr "PLZ" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:117 +msgid "Phone Number" +msgstr "Telefonnummer" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:129 +msgid "Authorize adding" +msgstr "Hinzufügen autorisieren" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:133 +msgid "Cellphone Number" +msgstr "Handy-Nummer" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:135 +msgid "Personal Introduction" +msgstr "Persönliche Vorstellung" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:136 +msgid "City/Area" +msgstr "Stadt/Gebiet" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:140 +msgid "Publish Mobile" +msgstr "Handy veröffentlichen" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:141 +msgid "Publish Contact" +msgstr "Kontakt veröffentlichen" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:142 +msgid "College" +msgstr "College" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:143 +msgid "Horoscope" +msgstr "Horoskop" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:144 +msgid "Zodiac" +msgstr "Sternzeichen" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:145 +msgid "Blood" +msgstr "Blutgruppe" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:195 +msgid "True" +msgstr "Wahr" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:195 +msgid "False" +msgstr "Falsch" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:417 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:418 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:779 +msgid "Modify Contact" +msgstr "Kontakt ändern" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:420 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:421 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:776 +msgid "Modify Address" +msgstr "Adresse ändern" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:423 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:424 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:773 +msgid "Modify Extended Information" +msgstr "Erweiterte Informationen ändern" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:428 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:429 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:770 +msgid "Modify Information" +msgstr "Informationen ändern" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:442 +msgid "Update" +msgstr "Aktualisieren" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:462 +msgid "Could not change buddy information." +msgstr "Buddy-Informationen konnten nicht geändert werden." + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:76 ../libpurple/status.c:167 +msgid "Mobile" +msgstr "Mobil" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:81 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1063 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1080 +msgid "Note" +msgstr "Notiz" + +#. callback +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:256 +msgid "Buddy Memo" +msgstr "Buddy-Memo" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:257 +msgid "Change his/her memo as you like" +msgstr "Ändern Sie sein/ihr Memo, wie Sie möchten" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:261 +msgid "_Modify" +msgstr "_Bearbeiten" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:329 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:336 +msgid "Memo Modify" +msgstr "Memo ändern" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:329 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:336 +msgid "Server says:" +msgstr "Server meldet:" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:330 +msgid "Your request was accepted." +msgstr "Ihre Anfrage wurde akzeptiert." + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_memo.c:337 +msgid "Your request was rejected." +msgstr "Ihre Anfrage wurde abgelehnt." + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:327 +#, c-format +msgid "%u requires verification" +msgstr "%u erfordert Überprüfung" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:328 +msgid "Add buddy question" +msgstr "Buddy-Frage hinzufügen" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:329 +msgid "Enter answer here" +msgstr "Antwort hier eingeben" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:332 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:676 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:149 +msgid "Send" +msgstr "Abschicken" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:453 +msgid "Invalid answer." +msgstr "Ungültige Antwort." + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:625 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:124 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1286 +msgid "Authorization denied message:" +msgstr "Nachricht für die Ablehnung der Autorisierung:" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:626 +msgid "Sorry, you're not my style." +msgstr "Tut mir Leid, du bist nicht mein Typ." + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:671 +#, c-format +msgid "%u needs authorization" +msgstr "%u erfordert Autorisierung" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:672 +msgid "Add buddy authorize" +msgstr "Buddy-Autorisierung hinzufügen" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:673 +msgid "Enter request here" +msgstr "Anfrage hier eingeben" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:674 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:148 +msgid "Would you be my friend?" +msgstr "Möchten Sie mein Freund sein?" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:711 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:736 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:740 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:756 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:781 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1257 +msgid "QQ Buddy" +msgstr "QQ-Buddy" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:711 +msgid "Add buddy" +msgstr "Buddy hinzufügen" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:711 +msgid "Invalid QQ Number" +msgstr "Ungültige QQ-Nummer" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:736 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:740 +msgid "Failed sending authorize" +msgstr "Fehler beim Senden der Autorisierung" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:755 +#, c-format +msgid "Failed removing buddy %u" +msgstr "Fehler beim Entfernen von Buddy %u" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:780 +#, c-format +msgid "Failed removing me from %d's buddy list" +msgstr "Fehler beim Entfernen Ihres Eintrags aus Buddy-Liste von %d" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:993 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1108 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1234 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1245 +msgid "No reason given" +msgstr "Kein Grund angegeben" + +#. only need to get value +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1138 +#, c-format +msgid "You have been added by %s" +msgstr "Sie wurden von %s hinzugefügt" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1140 +msgid "Would you like to add him?" +msgstr "Möchten Sie ihn hinzufügen?" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1254 +#, c-format +msgid "Rejected by %s" +msgstr "Abgelehnt von %s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:1255 +#, c-format +msgid "Message: %s" +msgstr "Nachricht: %s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:65 +msgid "ID: " +msgstr "ID: " + +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:98 +msgid "Group ID" +msgstr "Gruppen-ID" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:107 +msgid "QQ Qun" +msgstr "QQ-Qun" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:108 +msgid "Please enter Qun number" +msgstr "Geben Sie die Qun-Nummer ein" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:109 +msgid "You can only search for permanent Qun\n" +msgstr "Sie können nur nach permanenten Qun suchen\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:402 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:406 +#: ../libpurple/protocols/qq/im.c:1289 ../libpurple/protocols/qq/im.c:1293 +msgid "(Invalid UTF-8 string)" +msgstr "(Ungültige UTF-8-Zeichenkette)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:114 +msgid "Not member" +msgstr "Kein Mitglied" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:117 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:329 +msgid "Member" +msgstr "Mitglied" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:120 +msgid "Requesting" +msgstr "Anfrage" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:123 +msgid "Admin" +msgstr "Admin" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:142 +msgid "Notice" +msgstr "Hinweis" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:143 +msgid "Detail" +msgstr "Detail" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:148 +msgid "Creator" +msgstr "Ersteller" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:152 +msgid "About me" +msgstr "Über mich" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_info.c:156 +msgid "Category" +msgstr "Kategorie" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:95 +msgid "The Qun does not allow others to join" +msgstr "Diesen Qun können andere nicht beitreten" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:146 +msgid "Join QQ Qun" +msgstr "QQ-Qun beitreten" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:147 +msgid "Input request here" +msgstr "Anfrage hier eingeben" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:222 +#, c-format +msgid "Successfully joined Qun %s (%u)" +msgstr "Qun %s (%u) erfolgreich beigetreten" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:226 +msgid "Successfully joined Qun" +msgstr "Qun erfolgreich beigetreten" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:270 +#, c-format +msgid "Qun %u denied from joining" +msgstr "Qun %u hat Ihren Beitritt abgelehnt" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:271 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:279 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:331 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:348 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:445 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:482 +msgid "QQ Qun Operation" +msgstr "QQ-Qun-Operation" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:271 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:279 +msgid "Failed:" +msgstr "Fehler:" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:279 +msgid "Join Qun, Unknown Reply" +msgstr "Qun-Beitritt, unbekannte Antwort" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:332 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:883 +msgid "Quit Qun" +msgstr "Qun verlassen" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:333 +msgid "" +"Note, if you are the creator, \n" +"this operation will eventually remove this Qun." +msgstr "" +"Beachten Sie, dass diese Operation den Qun entfernen kann, \n" +"falls Sie der Ersteller sind." + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:125 +msgid "Sorry, you are not our style" +msgstr "Tut mir Leid, du bist nicht unser Typ" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:207 +msgid "Successfully changed Qun members" +msgstr "Qun-Mitglieder erfolgreich geändert" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:251 +msgid "Successfully changed Qun information" +msgstr "Qun-Informationen erfolgreich geändert" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:349 +msgid "You have successfully created a Qun" +msgstr "Sie haben einen Qun angelegt" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:350 +msgid "Would you like to set up detailed information now?" +msgstr "Möchten Sie jetzt Detailinformationen einrichten?" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:354 +msgid "Setup" +msgstr "Setup" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:425 +#, c-format +msgid "%u requested to join Qun %u for %s" +msgstr "%1$u bittet um Beitritt von %3$s zu Qun %2$u" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:438 +#, c-format +msgid "%u request to join Qun %u" +msgstr "%u möchte dem Qun %u beitreten" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:480 +#, c-format +msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u" +msgstr "Dem Qun %u, moderiert von Admin %u, konnte nicht beigetreten werden" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:522 +#, c-format +msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>" +msgstr "<b>Der Beitritt von %3$s zu Qun %1$u wurde vom Admin %2$u genehmigt</b>" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:557 +#, c-format +msgid "<b>Removed buddy %u.</b>" +msgstr "<b>Buddy %u wurde entfernt.</b>" + +#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:590 +#, c-format +msgid "<b>New buddy %u joined.</b>" +msgstr "<b>Neuer Buddy %u ist beigetreten.</b>" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:269 +#, c-format +msgid "Unknown-%d" +msgstr "Unbekannt-%d" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:323 +msgid "Level" +msgstr "Stufe" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:332 +msgid " VIP" +msgstr " VIP" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:335 +msgid " TCP" +msgstr " TCP" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:338 +msgid " FromMobile" +msgstr " FromMobile" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:341 +msgid " BindMobile" +msgstr " BindMobile" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:344 +msgid " Video" +msgstr " Video" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:348 +msgid " Zone" +msgstr " Zone" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:350 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:363 +msgid "Flag" +msgstr "Flagge" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:358 +msgid "Ver" +msgstr "Ver" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:448 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:942 +msgid "Invalid name" +msgstr "Ungültiger Name" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:494 +msgid "Select icon..." +msgstr "Icon auswählen..." + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:564 +#, c-format +msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" +msgstr "<b>Anmeldezeit</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:567 +#, c-format +msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n" +msgstr "<b>Buddies insgesamt online</b>: %d<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:569 +#, c-format +msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" +msgstr "<b>Letzte Aktualisierung</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:575 +#, c-format +msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>Server</b>: %s<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:576 +#, c-format +msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>Client-Tag</b>: %s<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:577 +#, c-format +msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>Verbindungsmodus</b>: %s<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:578 +#, c-format +msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n" +msgstr "<b>Meine Internet-IP</b>: %s:%d<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:582 +#, c-format +msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>Gesendet</b>: %lu<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:583 +#, c-format +msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>Erneut senden</b>: %lu<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:584 +#, c-format +msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>Verloren</b>: %lu<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:585 +#, c-format +msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>Empfangen</b>: %lu<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:586 +#, c-format +msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>Duplikat empfangen</b>: %lu<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:593 +#, c-format +msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" +msgstr "<b>Zeit</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:598 +#, c-format +msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:603 +msgid "Login Information" +msgstr "Anmelde-Informationen" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:619 +msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n" +msgstr "<p><b>Ursprünglicher Autor</b>:<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:623 +msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n" +msgstr "<p><b>Code-Mitwirkende</b>:<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:639 +msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n" +msgstr "<p><b>Wunderbare Patch-Schreiber</b>:<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:649 +msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n" +msgstr "<p><b>Bestätigung</b>:<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:661 +msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n" +msgstr "<p><b>Gewissenhafte Tester</b>:<br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:668 +msgid "and more, please let me know... thank you!))" +msgstr "und andere, bitte geben Sie mir Bescheid... Danke!)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:670 +msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n" +msgstr "<p><i>Und all die Jungs im Hinterzimmer...</i><br>\n" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:671 +msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)" +msgstr "<i>Treten Sie uns bei, wenn Sie mögen!</i> :)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:674 +#, c-format +msgid "About OpenQ %s" +msgstr "Info zu OpenQ %s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:767 +msgid "Change Icon" +msgstr "Icon ändern" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:782 +msgid "Change Password" +msgstr "Passwort ändern" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:785 +msgid "Account Information" +msgstr "Kontoinformationen" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:788 +msgid "Update all QQ Quns" +msgstr "Alle QQ-Quns aktualisieren" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:791 +msgid "About OpenQ" +msgstr "Info zu OpenQ" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:857 +msgid "Modify Buddy Memo" +msgstr "Buddy-Memo ändern" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1048 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1050 +msgid "QQ Protocol Plugin" +msgstr "QQ-Protokoll-Plugin" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1088 +msgid "Auto" +msgstr "Auto" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1105 +msgid "Select Server" +msgstr "Server auswählen" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1109 +msgid "QQ2008" +msgstr "QQ2008" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1116 +msgid "Connect by TCP" +msgstr "Über TCP verbinden" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1119 +msgid "Show server notice" +msgstr "Servernachricht anzeigen" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1122 +msgid "Show server news" +msgstr "Server-News anzeigen" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1125 +msgid "Show chat room when msg comes" +msgstr "Bei Empfang von Nachricht Chatraum anzeigen" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1128 +msgid "Keep alive interval (seconds)" +msgstr "Keep-alive-Intervall (Sekunden)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:1131 +msgid "Update interval (seconds)" +msgstr "Aktualisierungsintervall (Sekunden)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:75 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:163 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:658 +msgid "Unable to decrypt server reply" +msgstr "Serverantwort kann nicht entschlüsselt werden" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:314 +#, c-format +msgid "Failed requesting token, 0x%02X" +msgstr "Fehler beim Anfordern des Tokens, 0x%02X" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:323 +#, c-format +msgid "Invalid token len, %d" +msgstr "UngültigeToken-Länge, %d" + +#. extend redirect used in QQ2006 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:408 +msgid "Redirect_EX is not currently supported" +msgstr "Redirect_EX wird zurzeit nicht unterstützt" + +#. need activation +#. need activation +#. need activation +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:419 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1105 +msgid "Activation required" +msgstr "Aktivierung erforderlich" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:427 +#, c-format +msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)" +msgstr "Unbekannter Antwortcode bei Anmeldung (0x%02X)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:750 +msgid "Requesting captcha" +msgstr "Captcha anfordern" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:795 +msgid "Checking captcha" +msgstr "Captcha überprüfen" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:818 +msgid "Failed captcha verification" +msgstr "Captcha-Überprüfung fehlgeschlagen" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:868 +msgid "Captcha Image" +msgstr "Captcha-Bild" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:872 +msgid "Enter code" +msgstr "Code eingeben" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:877 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:878 +msgid "QQ Captcha Verification" +msgstr "QQ-Captcha-Überprüfung" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:879 +msgid "Enter the text from the image" +msgstr "Geben Sie den Text aus dem Bild ein" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1116 +#, c-format +msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)" +msgstr "Unbekannte Antwort bei Überprüfung des Passworts (0x%02X)" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1262 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_base.c:1451 +#, c-format +msgid "" +"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n" +"%s" +msgstr "" +"Unbekannter Antwortcode bei Anmeldung (0x%02X):\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:370 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:496 +msgid "Socket error" +msgstr "Socket-Fehler" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:793 +msgid "Getting server" +msgstr "Server wird abgerufen" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:798 +msgid "Requesting token" +msgstr "Token wird angefordert" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:871 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1801 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1902 ../libpurple/proxy.c:2166 +msgid "Unable to resolve hostname" +msgstr "Hostname konnte nicht aufgelöst werden" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:951 +msgid "Invalid server or port" +msgstr "Ungültiger Server oder Port" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_network.c:955 +msgid "Connecting to server" +msgstr "Verbindung mit Server" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:76 +msgid "QQ Error" +msgstr "QQ-Fehler" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:115 +#, c-format +msgid "" +"Server News:\n" +"%s\n" +"%s\n" +"%s" +msgstr "" +"Server-News:\n" +"%s\n" +"%s\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:153 +#, c-format +msgid "%s:%s" +msgstr "%s:%s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:423 +#, c-format +msgid "From %s:" +msgstr "Von %s:" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:424 +#, c-format +msgid "" +"Server notice From %s: \n" +"%s" +msgstr "" +"Servernachricht von %s: \n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:544 +msgid "Unknown SERVER CMD" +msgstr "Unbekanntes SERVER-CMD" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:560 +#, c-format +msgid "" +"Error reply of %s(0x%02X)\n" +"Room %u, reply 0x%02X" +msgstr "" +"Fehlerantwort von %s(0x%02X)\n" +"Raum %u, Antwort 0x%02X" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:563 +msgid "QQ Qun Command" +msgstr "QQ-Qun-Kommando" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:954 +msgid "Unable to decrypt login reply" +msgstr "Antwort auf Anmeldung konnte nicht entschlüsselt werden" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:1025 +msgid "Unknown LOGIN CMD" +msgstr "Unbekanntes LOGIN-CMD" + +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_process.c:1153 +msgid "Unknown CLIENT CMD" +msgstr "Unbekanntes CLIENT-CMD" + +#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:702 +#, c-format +msgid "%d has declined the file %s" +msgstr "%d hat die Datei %s abgelehnt" + +#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:705 +#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:736 +msgid "File Send" +msgstr "Dateiübertragung" + +#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:733 +#, c-format +msgid "%d cancelled the transfer of %s" +msgstr "%d hat die Übertragung von %s abgebrochen" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1311 +#, c-format +msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>" +msgstr "<b>Gruppentitel:</b> %s<br>" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1312 +#, c-format +msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>" +msgstr "<b>Notes-Gruppen-ID:</b> %s<br>" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1314 +#, c-format +msgid "Info for Group %s" +msgstr "Info zur Gruppe %s" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1316 +msgid "Notes Address Book Information" +msgstr "Notes Adressbuch-Information" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1348 +msgid "Invite Group to Conference..." +msgstr "Gruppe zu Konferenz einladen..." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1358 +msgid "Get Notes Address Book Info" +msgstr "Notes Adressbuch-Info abrufen" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1529 +msgid "Sending Handshake" +msgstr "Handshake wird gesendet" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1534 +msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement" +msgstr "Warten auf Bestätigung des Handshakes" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1539 +msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login" +msgstr "Handshake bestätigt, Anmeldung wird gesendet" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1544 +msgid "Waiting for Login Acknowledgement" +msgstr "Warten auf Anmeldungsbestätigung" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1549 +msgid "Login Redirected" +msgstr "Anmeldung umgeleitet" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1555 +msgid "Forcing Login" +msgstr "Anmeldung wird erzwungen" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1559 +msgid "Login Acknowledged" +msgstr "Anmeldung bestätigt" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1564 +msgid "Starting Services" +msgstr "Dienste werden gestartet" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1701 +#, c-format +msgid "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" +msgstr "Ein Sametime-Administrator hat die folgende Ankündigung auf Server %s ausgegeben" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1706 +msgid "Sametime Administrator Announcement" +msgstr "Sametime-Administrator-Ankündigung" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1838 +#, c-format +msgid "Announcement from %s" +msgstr "Ankündigung von %s" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2012 +msgid "Conference Closed" +msgstr "Konferenz geschlossen" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2477 +msgid "Unable to send message: " +msgstr "Kann die Nachricht nicht senden: " + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2483 +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s:" +msgstr "Kann die Nachricht an %s nicht senden:" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3033 +msgid "Place Closed" +msgstr "Platz geschlossen" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3303 +msgid "Microphone" +msgstr "Mikrofon" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3304 +msgid "Speakers" +msgstr "Lautsprecher" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3305 +msgid "Video Camera" +msgstr "Videokamera" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3309 +msgid "File Transfer" +msgstr "Dateiübertragung" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3343 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4224 +msgid "Supports" +msgstr "Unterstützt" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3348 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4198 +msgid "External User" +msgstr "Externer Benutzer" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3454 +msgid "Create conference with user" +msgstr "Konferenz mit dem Benutzer beginnen" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3455 +#, c-format +msgid "Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s" +msgstr "Geben sie ein Thema für die neue Konferenz und eine Einladungsnachricht für %s ein" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3459 +msgid "New Conference" +msgstr "Neue Konferenz" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3461 +msgid "Create" +msgstr "Anlegen" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3526 +msgid "Available Conferences" +msgstr "Verfügbare Konferenzen" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3532 +msgid "Create New Conference..." +msgstr "Neue Konferenz erstellen..." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3539 +msgid "Invite user to a conference" +msgstr "Benutzer zu einer Konferenz einladen" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3540 +#, c-format +msgid "Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select \"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite this user to." +msgstr "Wählen Sie eine Konferenz aus der Liste, um eine Einladung an Benutzer %s zu senden. Wählen Sie \"Neue Konferenz erzeugen\", wenn Sie den Benutzer zu einer neuen Konferenz einladen möchten." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3545 +msgid "Invite to Conference" +msgstr "Zu Konferenz einladen" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3636 +msgid "Invite to Conference..." +msgstr "Zu Konferenz einladen..." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3641 +msgid "Send TEST Announcement" +msgstr "Sende TEST-Ankündigung" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3660 ../pidgin/gtkconv.c:4751 +msgid "Topic:" +msgstr "Thema:" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3688 +msgid "No Sametime Community Server specified" +msgstr "Kein Sametime-Community Server angegeben" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3713 +#, c-format +msgid "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in." +msgstr "Es wurde kein Host bzw. keine IP-Adresse für das Meanwhile-Konto %s konfiguriert. Geben Sie entsprechende Daten ein, um die Anmeldung fortzusetzen." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3718 +msgid "Meanwhile Connection Setup" +msgstr "Meanwhile-Verbindungseinstellungen" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3719 +msgid "No Sametime Community Server Specified" +msgstr "Kein Sametime-Community Server angegeben" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3721 +msgid "Connect" +msgstr "Verbunden" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4214 +#, c-format +msgid "Unknown (0x%04x)<br>" +msgstr "Unbekannt (0x%04x)<br>" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4216 +msgid "Last Known Client" +msgstr "Letzter bekannter Client" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4380 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5584 +msgid "User Name" +msgstr "Benutzername" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4383 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5587 +msgid "Sametime ID" +msgstr "Sametime-ID" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4407 +msgid "An ambiguous user ID was entered" +msgstr "Eine mehrdeutige ID wurde angegeben" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4408 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list." +msgstr "Der Bezeichner '%s' verweist möglicherweise auf einen der folgenden Benutzer. Wählen Sie den korrekten Benutzer aus der folgenden Liste, um ihn zu Ihrer Buddy-Liste hinzuzufügen." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4413 +msgid "Select User" +msgstr "Benutzer auswählen" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4497 +msgid "Unable to add user: user not found" +msgstr "Kann Benutzer nicht hinzufügen: Benutzer nicht gefunden" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4499 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list." +msgstr "Der Bezeichner '%s' passt zu keinem der Benutzer in Ihrer Sametime-Community. Der Eintrag wurde von Ihrer Buddy-Liste entfernt." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5088 +#, c-format +msgid "" +"Error reading file %s: \n" +"%s\n" +msgstr "" +"Fehler beim Lesen von %s: \n" +"%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5224 +msgid "Remotely Stored Buddy List" +msgstr "Entfernt gespeicherte Buddy-Liste" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5229 +msgid "Buddy List Storage Mode" +msgstr "Buddy-Listen-Speicherungsmodus" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5232 +msgid "Local Buddy List Only" +msgstr "Nur lokale Buddy-Liste" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5234 +msgid "Merge List from Server" +msgstr "Mit Kontaktliste vom Server zusammenführen" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5236 +msgid "Merge and Save List to Server" +msgstr "Liste zusammenführen und auf Server speichern" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5238 +msgid "Synchronize List with Server" +msgstr "Liste mit Server synchronisieren" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5293 +#, c-format +msgid "Import Sametime List for Account %s" +msgstr "Sametime-Liste für Konto %s importieren" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5333 +#, c-format +msgid "Export Sametime List for Account %s" +msgstr "Sametime-Liste für Konto %s exportieren" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5387 +msgid "Unable to add group: group exists" +msgstr "Kann Gruppe nicht hinzufügen: Gruppe existiert" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5388 +#, c-format +msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list." +msgstr "Eine Gruppe mit dem Namen '%s' existiert bereits in Ihrer Buddy-Liste." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5391 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5521 +msgid "Unable to add group" +msgstr "Kann die Gruppe nicht hinzufügen" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5450 +msgid "Possible Matches" +msgstr "Mögliche Übereinstimmungen" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5466 +msgid "Notes Address Book group results" +msgstr "Ergebnisse für Notes-Adressbuch-Gruppen" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5467 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list." +msgstr "Der Bezeichner '%s' verweist möglicherweise auf eine der folgenden Notes-Adressbuch-Gruppen. Wählen Sie die richtige Gruppe aus der folgenden Liste, um sie Ihrer Buddy-Liste hinzuzufügen." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5472 +msgid "Select Notes Address Book" +msgstr "Notes-Adressbuch auswählen" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5515 +msgid "Unable to add group: group not found" +msgstr "Kann Gruppe nicht hinzufügen: Gruppe nicht gefunden" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5517 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community." +msgstr "Der Bezeichner '%s' stimmt mit keiner Notes-Adressbuch-Gruppe in Ihrer Sametime-Community überein." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5558 +msgid "Notes Address Book Group" +msgstr "Notes-Adressbuch-Gruppe" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5559 +msgid "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list." +msgstr "Geben Sie den Namen einer Notes-Adressbuch-Gruppe in das Feld ein, um die Gruppe und ihre Mitglieder zu Ihrer Buddy-Liste hinzuzufügen." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5608 +#, c-format +msgid "Search results for '%s'" +msgstr "Suchergebnisse für '%s'" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5609 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below." +msgstr "Der Bezeichner '%s' kann eventuell auf beliebige der folgenden Benutzer verweisen. Sie können diese Benutzer zu Ihrer Buddy-Liste hinzufügen oder ihnen Nachrichten senden, indem Sie die folgenden Aktionsschaltflächen benutzen." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5616 ../pidgin/gtknotify.c:978 +msgid "Search Results" +msgstr "Suchergebnisse" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5641 +msgid "No matches" +msgstr "Keine Übereinstimmung" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5642 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community." +msgstr "Der Bezeichner '%s' stimmt mit keinem Benutzer in Ihrer Sametime-Community überein." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5646 +msgid "No Matches" +msgstr "Keine Übereinstimmung" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5683 +msgid "Search for a user" +msgstr "Suche nach einem Benutzer" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5684 +msgid "Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community." +msgstr "Geben Sie einen Namen oder den Teil einer ID in das folgende Feld ein, um entsprechende Benutzer in Ihrer Sametime-Community zu suchen." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5687 +msgid "User Search" +msgstr "Benutzersuche" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5700 +msgid "Import Sametime List..." +msgstr "Import der Sametime-Liste..." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5704 +msgid "Export Sametime List..." +msgstr "Export der Sametime-Liste..." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5708 +msgid "Add Notes Address Book Group..." +msgstr "Notes-Adressbuch-Gruppe hinzufügen..." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5712 +msgid "User Search..." +msgstr "Benutzersuche..." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5818 +msgid "Force login (ignore server redirects)" +msgstr "Anmeldung erzwingen (Serverumleitungen ignorieren)" + +#. pretend to be Sametime Connect +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5828 +msgid "Hide client identity" +msgstr "Client-Identität verbergen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:53 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:414 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:542 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:705 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:424 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:52 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:421 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:546 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:712 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:338 +#, c-format +msgid "User %s is not present in the network" +msgstr "Der Benutzer %s ist nicht im Netzwerk" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:54 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:111 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:116 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:120 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:125 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:130 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:135 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:255 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:53 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:115 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:120 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:124 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:129 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:134 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:139 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:257 +msgid "Key Agreement" +msgstr "Key-Agreement" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:55 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:54 +msgid "Cannot perform the key agreement" +msgstr "Kann den Schlüsselaustausch nicht durchführen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:112 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:116 +msgid "Error occurred during key agreement" +msgstr "Beim Schlüsselaustausch ist ein Fehler aufgetreten" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:116 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:120 +msgid "Key Agreement failed" +msgstr "Schlüsselaustausch fehlgeschlagen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:121 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:125 +msgid "Timeout during key agreement" +msgstr "Zeitüberschreitung beim Schlüsselaustausch" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:126 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:130 +msgid "Key agreement was aborted" +msgstr "Schlüsselaustausch wurde abgebrochen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:131 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:135 +msgid "Key agreement is already started" +msgstr "Schlüsselaustausch wurde schon gestartet" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:136 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:140 +msgid "Key agreement cannot be started with yourself" +msgstr "Schlüsselaustausch kann nicht mit Ihnen selbst gestartet werden" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:256 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:387 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:501 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:512 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:258 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:389 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:514 +msgid "The remote user is not present in the network any more" +msgstr "Der entfernte Benutzer ist nicht mehr im Netzwerk präsent" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:299 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:295 +#, c-format +msgid "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?" +msgstr "Anfrage nach Schlüsselaustausch wurde von %s empfangen. Möchten Sie den Schlüsselaustausch durchführen?" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:303 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:299 +#, c-format +msgid "" +"The remote user is waiting key agreement on:\n" +"Remote host: %s\n" +"Remote port: %d" +msgstr "" +"Der entfernte Benutzer wartet auf den Schlüsselaustausch mit:\n" +"Remote-Computer: %s\n" +"Remote-Port: %d" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:316 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:312 +msgid "Key Agreement Request" +msgstr "Anfrage nach Schlüsselaustausch" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:386 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:416 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:456 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:388 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:423 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:465 +msgid "IM With Password" +msgstr "IM mit Paßwort" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:417 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:424 +msgid "Cannot set IM key" +msgstr "Kann IM-Schlüssel nicht setzen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:457 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:466 +msgid "Set IM Password" +msgstr "Setze IM-Paßwort" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:500 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:511 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:544 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1519 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1530 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:513 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:548 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1494 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1505 +msgid "Get Public Key" +msgstr "Öffentlichen Schlüssel abrufen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:545 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1520 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1531 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:549 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1495 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1506 +msgid "Cannot fetch the public key" +msgstr "Konnte den öffentlichen Schlüssel nicht abrufen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:626 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1671 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:635 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1674 +msgid "Show Public Key" +msgstr "Zeige öffentlichen Schlüssel" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:627 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1035 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:241 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:636 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:237 +msgid "Could not load public key" +msgstr "Konnte den öffentlichen Schlüssel nicht laden" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:706 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1069 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1184 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1306 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1307 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1325 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:713 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1087 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1159 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1294 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1295 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1313 +msgid "User Information" +msgstr "Benutzer-Information" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:707 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1185 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1326 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:714 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1160 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1314 +msgid "Cannot get user information" +msgstr "Kann die Benutzerinformation nicht abrufen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:728 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:735 +#, c-format +msgid "The %s buddy is not trusted" +msgstr "Dem Buddy %s wird nicht (kryptografisch) vertraut" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:731 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:738 +msgid "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. You can use the Get Public Key command to get the public key." +msgstr "Sie können keine Buddy-Benachrichtigungen empfangen solange Sie nicht seinen/ihren öffentlichen Schlüssel importieren. Sie können das „Öffentlichen Schlüssel abrufen“ Kommando verwenden, um den öffentlichen Schlüssel zu erhalten." + +#. Open file selector to select the public key. +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1067 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1070 +msgid "Open..." +msgstr "Öffnen..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1078 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1081 +#, c-format +msgid "The %s buddy is not present in the network" +msgstr "Der Benutzer %s ist nicht im Netzwerk präsent" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1081 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1084 +msgid "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key." +msgstr "Um einen Benutzer hinzufügen zu können, müssen Sie seinen öffentlichen Schlüssel importieren. Drücken Sie auf Import, um den öffentlichen Schlüssel zu importieren." + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1085 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1088 +msgid "_Import..." +msgstr "_Import..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1191 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1184 +msgid "Select correct user" +msgstr "Wählen Sie den richtigen Benutzer" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1193 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1186 +msgid "More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list." +msgstr "Mehr als ein Benutzer wurde mit dem gleichen öffentlichen Schlüssel gefunden. Wählen Sie den richtigen Benutzer, um ihn zur Kontaktliste hinzuzufügen." + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1195 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1188 +msgid "More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list." +msgstr "Mehr als ein Benutzer wurde mit dem gleichen Namen gefunden. Wählen Sie den richtigen Benutzer, um ihn zur Kontaktliste hinzuzufügen." + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1487 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1494 +msgid "Detached" +msgstr "Unbeteiligt" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1491 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:60 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1498 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:50 +msgid "Indisposed" +msgstr "Indisponiert" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1495 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:62 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1502 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:52 +msgid "Wake Me Up" +msgstr "Wecke mich auf" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1497 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:54 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1504 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:44 +msgid "Hyper Active" +msgstr "Hyperaktiv" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1499 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1506 +msgid "Robot" +msgstr "Robot" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1512 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:985 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:529 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1519 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:685 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:521 +msgid "Jealous" +msgstr "Eifersüchtig" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1514 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:987 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:531 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1521 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:687 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:523 +msgid "Ashamed" +msgstr "Beschämt" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1522 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:995 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:539 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1529 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:695 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:531 +msgid "Bored" +msgstr "Gelangweilt" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1526 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:999 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:543 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1533 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:699 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:535 +msgid "Anxious" +msgstr "Besorgt" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1560 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1223 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1565 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1202 +msgid "User Modes" +msgstr "Benutzermodi" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1577 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1240 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1582 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1219 +msgid "Preferred Contact" +msgstr "Bevorzugter Kontakt" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1582 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1245 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1587 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1224 +msgid "Preferred Language" +msgstr "Bevorzugte Sprache" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1587 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1250 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1592 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1229 +msgid "Device" +msgstr "Gerät" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1592 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1255 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1597 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1234 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:747 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:749 +msgid "Timezone" +msgstr "Zeitzone" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1597 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1260 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1602 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1239 +msgid "Geolocation" +msgstr "Geographische Koordinaten" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1654 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1656 +msgid "Reset IM Key" +msgstr "IM-Schlüssel zurücksetzen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1659 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1662 +msgid "IM with Key Exchange" +msgstr "IM mit Schlüsselaustausch" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1664 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1667 +msgid "IM with Password" +msgstr "IM mit Paßwort" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1677 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1680 +msgid "Get Public Key..." +msgstr "Öffentlichen Schlüssel abrufen..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1684 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1628 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1687 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1624 +msgid "Kill User" +msgstr "Benutzer hinauswerfen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1694 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1003 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1697 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:977 +msgid "Draw On Whiteboard" +msgstr "Auf Whiteboard zeichnen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:40 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:39 +msgid "_Passphrase:" +msgstr "_Passwortsatz:" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:81 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:80 +#, c-format +msgid "Channel %s does not exist in the network" +msgstr "Kanal %s existiert nicht im Netzwerk" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:82 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:177 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:81 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:174 +msgid "Channel Information" +msgstr "Kanal-Information" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:83 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:82 +msgid "Cannot get channel information" +msgstr "Kann die Kanal-Informationen nicht abrufen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:120 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:119 +#, c-format +msgid "<b>Channel Name:</b> %s" +msgstr "<b>Kanalname:</b> %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:123 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:122 +#, c-format +msgid "<br><b>User Count:</b> %d" +msgstr "<br><b>Benutzeranzahl:</b> %d" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:130 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:129 +#, c-format +msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s" +msgstr "<br><b>Gründer des Kanals:</b> %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:139 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:138 +#, c-format +msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s" +msgstr "<br><b>Kanal-Chiffrierung:</b> %s" + +#. Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:144 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:142 +#, c-format +msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s" +msgstr "<br><b>Kanal-HMAC:</b> %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:149 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:147 +#, c-format +msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s" +msgstr "<br><b>Thema des Kanals:</b><br>%s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:154 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:152 +#, c-format +msgid "<br><b>Channel Modes:</b> " +msgstr "<br><b>Kanal-Modi:</b> " + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:168 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:165 +#, c-format +msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s" +msgstr "<br><b>Schlüssel-Fingerprint des Gründers:</b><br>%s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:169 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:166 +#, c-format +msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s" +msgstr "<br><b>Schlüssel-Babbleprint des Gründers:</b><br>%s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:240 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:236 +msgid "Add Channel Public Key" +msgstr "Öffentlichen Schlüssel des Kanals hinzufügen" + +#. Add new public key +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:308 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:291 +msgid "Open Public Key..." +msgstr "Öffentlichen Schlüssel öffnen..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:427 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:401 +msgid "Channel Passphrase" +msgstr "Kanal-Passwortsatz" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:434 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:408 +msgid "Channel Public Keys List" +msgstr "Liste der öffentlichen Schlüssel des Kanals" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:439 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:413 +#, c-format +msgid "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join." +msgstr "Die Kanalauthentifikation wird benutzt, um einen Kanal vor unbefugtem Zugriff zu schützen. Die Authentifikation kann basieren auf Passwortsätzen und digitalen Signaturen. Wenn die Passwortsatz-Variante gewählt wird, braucht man einen Passwortsatz, um den Kanal betreten zu können. Wenn digitale öffentliche Schlüssel gewählt werden, können nur solche Benutzer den Kanal betreten, deren Schlüssel aufgelistet sind." + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:448 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:449 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:485 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:486 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:937 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:422 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:423 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:461 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:462 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:911 +msgid "Channel Authentication" +msgstr "Kanal-Authentifizierung" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:450 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:487 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:424 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:463 +msgid "Add / Remove" +msgstr "Hinzufügen / Entfernen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:603 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:581 +msgid "Group Name" +msgstr "Gruppenname" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:607 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1833 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1256 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:585 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1907 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:956 +msgid "Passphrase" +msgstr "Passwortsatz" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:618 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:596 +#, c-format +msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase." +msgstr "Bitte geben Sie für den Kanal %s den Namen der privaten Gruppe und den Passwortsatz an." + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:620 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:598 +msgid "Add Channel Private Group" +msgstr "Private Gruppe im Kanal hinzufügen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:752 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:726 +msgid "User Limit" +msgstr "Benutzer-Limit" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:753 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:727 +msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit." +msgstr "Setze Benutzerlimit auf dem Kanal. Wählen Sie 0, um das Limit aufzuheben." + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:917 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:891 +msgid "Invite List" +msgstr "Einladungsliste" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:922 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:896 +msgid "Ban List" +msgstr "Verbannungsliste" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:930 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:904 +msgid "Add Private Group" +msgstr "Private Gruppe hinzufügen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:943 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:917 +msgid "Reset Permanent" +msgstr "Permanent zurücksetzen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:948 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:922 +msgid "Set Permanent" +msgstr "Permanent setzen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:956 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:930 +msgid "Set User Limit" +msgstr "Setze Benutzer-Limit" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:962 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:936 +msgid "Reset Topic Restriction" +msgstr "Themenbeschränkung zurücknehmen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:967 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:941 +msgid "Set Topic Restriction" +msgstr "Setze Themenbeschränkung" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:974 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:948 +msgid "Reset Private Channel" +msgstr "Privaten Kanal zurücksetzen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:979 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:953 +msgid "Set Private Channel" +msgstr "Setze privaten Kanal" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:986 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:960 +msgid "Reset Secret Channel" +msgstr "Geheimen Kanal zurücksetzen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:991 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:965 +msgid "Set Secret Channel" +msgstr "Setze geheimen Kanal" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1052 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1102 +#, c-format +msgid "You have to join the %s channel before you are able to join the private group" +msgstr "Sie müssen den Kanal %s betreten, bevor Sie die private Gruppe betreten können" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1054 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1104 +msgid "Join Private Group" +msgstr "Private Gruppe betreten" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1055 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1105 +msgid "Cannot join private group" +msgstr "Kann die private Gruppe nicht betreten" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1251 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1459 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1162 +msgid "Call Command" +msgstr "Kommando aufrufen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1251 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1460 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1162 +msgid "Cannot call command" +msgstr "Kommando nicht aufrufbar" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1252 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1461 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1300 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1163 +msgid "Unknown command" +msgstr "Unbekanntes Kommando" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:86 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:102 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:105 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:109 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:113 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:117 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:121 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:273 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:278 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:283 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:289 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:426 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:89 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:92 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:96 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:100 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:104 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:205 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:210 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:215 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:221 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:340 +msgid "Secure File Transfer" +msgstr "Sichere Dateiübertragungen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:87 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:103 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:106 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:110 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:114 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:118 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:122 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:90 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:93 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:97 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:101 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:105 +msgid "Error during file transfer" +msgstr "Fehler bei der Dateiübertragung" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:88 +msgid "Remote disconnected" +msgstr "Die entfernte Seite hat sich abgemeldet" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:107 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:94 +msgid "Permission denied" +msgstr "Erlaubnis verweigert" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:111 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:98 +msgid "Key agreement failed" +msgstr "Schlüsselaustausch fehlgeschlagen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:115 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:352 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1725 +msgid "Connection timed out" +msgstr "Verbindungsabbruch wegen Zeitüberschreitung" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:119 +msgid "Creating connection failed" +msgstr "Verbindungsaufbau fehlgeschlagen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:123 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:102 +msgid "File transfer session does not exist" +msgstr "Dateiübertragungssitzung existiert nicht" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:274 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:206 +msgid "No file transfer session active" +msgstr "Keine Dateiübertragungssitzung aktiv" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:279 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:211 +msgid "File transfer already started" +msgstr "Dateiübertragung wurde schon gestartet" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:284 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:216 +msgid "Could not perform key agreement for file transfer" +msgstr "Kann den Schlüsselaustausch für die Dateiübertragung nicht vollziehen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:290 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:222 +msgid "Could not start the file transfer" +msgstr "Konnte die Dateiübertragung nicht starten" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:427 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:341 +msgid "Cannot send file" +msgstr "Kann Datei nicht senden" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 +msgid "Error occurred" +msgstr "Fehler aufgetreten" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:564 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:573 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:582 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:554 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:563 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:572 +#, c-format +msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s" +msgstr "%s hat das Thema von <I>%s</D> zu %s abgeändert" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:648 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:638 +#, c-format +msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s" +msgstr "<I>%s</I> setzt die Kanalmodi von <I>%s</I> auf: %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:652 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:642 +#, c-format +msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes" +msgstr "<I>%s</I> entfernte alle Kanalmodi auf <I>%s</I>" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:685 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:675 +#, c-format +msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s" +msgstr "<I>%s</I> setzte die Modi von <I>%s</I> auf: %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:693 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:683 +#, c-format +msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes" +msgstr "<I>%s</I> entfernte alle Kanalmodi von <I>%s's</I>" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:722 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:712 +#, c-format +msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)" +msgstr "Sie wurden hinausgeworfen <I>%s</I> von <I>%s</I> (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:749 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:754 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:759 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:742 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:747 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:752 +#, c-format +msgid "You have been killed by %s (%s)" +msgstr "Sie wurden hinausgeworfen von %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:780 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:785 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:790 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:773 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:778 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:783 +#, c-format +msgid "Killed by %s (%s)" +msgstr "Hinausgeworfen durch %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:827 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:829 +msgid "Server signoff" +msgstr "Server abgemeldet" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1000 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1017 +msgid "Personal Information" +msgstr "Persönliche Informationen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1023 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1040 +msgid "Birth Day" +msgstr "Geburtstag" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1031 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1048 +msgid "Job Role" +msgstr "Position" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1035 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1249 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1052 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:949 +msgid "Organization" +msgstr "Organisation" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1039 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1056 +msgid "Unit" +msgstr "Einheit" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1109 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128 +msgid "Join Chat" +msgstr "Chat betreten" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1143 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1039 +#, c-format +msgid "You are channel founder on <I>%s</I>" +msgstr "Sie sind der Gründer des Kanals <I>%s</I>" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1147 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1043 +#, c-format +msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>" +msgstr "Gründer des Kanals <I>%s</I> ist <I>%s</I>" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1206 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1344 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1183 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1332 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1072 +msgid "Real Name" +msgstr "Echter Name" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1234 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1213 ../pidgin/gtkblist-theme.c:467 +msgid "Status Text" +msgstr "Statustext" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1296 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1370 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1285 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1357 +msgid "Public Key Fingerprint" +msgstr "Öffentlicher Schlüssel Fingerprint" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1297 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1371 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1286 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1358 +msgid "Public Key Babbleprint" +msgstr "Öffentlicher Schlüssel Babbleprint" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1310 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1298 +msgid "_More..." +msgstr "_Mehr..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1389 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1313 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1013 +msgid "Detach From Server" +msgstr "Vom Server trennen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1389 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371 +msgid "Cannot detach" +msgstr "Trennung nicht möglich" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1409 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382 +msgid "Cannot set topic" +msgstr "Kann das Thema nicht setzen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1438 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414 +msgid "Failed to change nickname" +msgstr "Kann den Nickname nicht ändern" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1487 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462 +msgid "Roomlist" +msgstr "Raumliste" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1487 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462 +msgid "Cannot get room list" +msgstr "Kamm die Raumliste nicht abrufen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1488 +msgid "Network is empty" +msgstr "Netzwerk ist leer" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1532 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1507 +msgid "No public key was received" +msgstr "Kein öffentlicher Schlüssel empfangen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1544 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1557 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1519 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1532 +msgid "Server Information" +msgstr "Server-Informationen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1545 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1520 +msgid "Cannot get server information" +msgstr "Kann die Serverinformation nicht abrufen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1568 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1549 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1558 +msgid "Server Statistics" +msgstr "Serverstatistik" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1569 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1550 +msgid "Cannot get server statistics" +msgstr "Kann die Serverstatistik nicht abrufen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1576 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1581 +#, c-format +msgid "" +"Local server start time: %s\n" +"Local server uptime: %s\n" +"Local server clients: %d\n" +"Local server channels: %d\n" +"Local server operators: %d\n" +"Local router operators: %d\n" +"Local cell clients: %d\n" +"Local cell channels: %d\n" +"Local cell servers: %d\n" +"Total clients: %d\n" +"Total channels: %d\n" +"Total servers: %d\n" +"Total routers: %d\n" +"Total server operators: %d\n" +"Total router operators: %d\n" +msgstr "" +"Lokale Server-Startzeit: %s\n" +"Lokale Server-Uptime: %s\n" +"Lokale Server-Clients: %d\n" +"Lokale Server-Kanäle: %d\n" +"Lokale Server-Operatoren: %d\n" +"Lokale Router-Operatoren: %d\n" +"Lokale Zell-Clients: %d\n" +"Lokale Zell-Kanäle: %d\n" +"Lokale Zell-Server: %d\n" +"Clients insgesamt: %d\n" +"Kanäle insgesamt: %d\n" +"Server insgesamt: %d\n" +"Router insgesamt: %d\n" +"Server-Operatoren insgesamt: %d\n" +"Router-Operatoren insgesamt: %d\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1608 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1604 +msgid "Network Statistics" +msgstr "Netzwerkstatistik" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1616 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1621 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617 +msgid "Ping" +msgstr "Ping" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1616 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612 +msgid "Ping failed" +msgstr "Ping fehlgeschlagen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1621 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617 +msgid "Ping reply received from server" +msgstr "Antwort auf ein Ping vom Server empfangen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1629 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1625 +msgid "Could not kill user" +msgstr "Kann den Benutzer nicht hinauswerfen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1668 +msgid "WATCH" +msgstr "BEOBACHTEN" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1668 +msgid "Cannot watch user" +msgstr "Kann Benutzer nicht beobachten" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1744 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1795 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:396 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1817 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1864 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:194 +msgid "Resuming session" +msgstr "Sitzung fortsetzen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1746 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1819 +msgid "Authenticating connection" +msgstr "Verbindung authentifizieren" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1797 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1866 +msgid "Verifying server public key" +msgstr "Überprüfung des öffentlichen Schlüssels des Servers" + +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1834 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1908 +msgid "Passphrase required" +msgstr "Passwortsatz erforderlich" + +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:99 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:104 +#, c-format +msgid "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?" +msgstr "Öffentlicher Schlüssel von %s wurde empfangen. Ihre lokale Kopie stimmt nicht mit diesem Schlüssel überein. Möchten Sie trotzdem diesen (neuen) Schlüssel akzeptieren?" + +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:104 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:109 +#, c-format +msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?" +msgstr "Öffentlicher Schlüssel von %s wurde empfangen. Möchten Sie diesen öffentlichen Schlüssel akzeptieren?" + +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:108 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:113 +#, c-format +msgid "" +"Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n" +"\n" +"%s\n" +"%s\n" +msgstr "" +"Fingerprint und Babbleprint für den Schlüssel von %s sind:\n" +"\n" +"%s\n" +"%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:111 ../libpurple/protocols/silc/pk.c:140 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:116 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:142 +msgid "Verify Public Key" +msgstr "Öffentlichen Schlüssel ansehen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:116 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:121 +msgid "_View..." +msgstr "_Ansicht..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:141 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:143 +msgid "Unsupported public key type" +msgstr "Nicht-unterstützter Typ für den öffentlichen Schlüssel" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:321 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1755 +msgid "Disconnected by server" +msgstr "Abgemeldet vom Server" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:329 +msgid "Error connecting to SILC Server" +msgstr "Fehler beim Verbinden mit dem SILC-Server" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:335 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1707 +msgid "Key Exchange failed" +msgstr "Schlüsselaustausch fehlgeschlagen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:345 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1718 +msgid "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." +msgstr "Das Fortsetzen der angehaltenen Sitzung ist fehlgeschlagen. Bitte drücken Sie „Neu Verbinden“, um eine neue Verbindung zu erzeugen." + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:399 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:197 +msgid "Performing key exchange" +msgstr "Schlüsselaustausch" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:494 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:510 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:539 +msgid "Unable to load SILC key pair" +msgstr "SILC-Schlüsselpaar konnte nicht geladen werden" + +#. Progress +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:524 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:330 +msgid "Connecting to SILC Server" +msgstr "Verbinde mit SILC-Server" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:570 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:272 +msgid "Out of memory" +msgstr "Nicht genügend Arbeitsspeicher" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:621 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:318 +msgid "Unable to initialize SILC protocol" +msgstr "SILC-Protokoll konnte nicht initialisiert werden" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:634 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:325 +msgid "Error loading SILC key pair" +msgstr "Fehler beim Laden des SILC-Schlüsselpaares" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:691 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1870 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:405 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1582 +#, c-format +msgid "Download %s: %s" +msgstr "Herunterladen von %s: %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:975 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:675 +msgid "Your Current Mood" +msgstr "Ihre momentane Stimmung" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:977 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:677 ../pidgin/gtkprefs.c:2363 +#, c-format +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:991 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:691 +msgid "In love" +msgstr "Verliebt" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1002 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:702 +msgid "" +"\n" +"Your Preferred Contact Methods" +msgstr "" +"\n" +"Ihre gewünschten Kontaktmethoden" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1010 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:568 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:710 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:561 +msgid "SMS" +msgstr "SMS" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1012 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:570 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:712 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:563 +msgid "MMS" +msgstr "MMS" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1014 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:714 +msgid "Video conferencing" +msgstr "Videokonferenz" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1019 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:719 +msgid "Your Current Status" +msgstr "Ihr aktueller Status" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1026 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:726 +msgid "Online Services" +msgstr "Online-Dienste" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1029 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:729 +msgid "Let others see what services you are using" +msgstr "Andere Benutzer können sehen, welche Dienste Sie nutzen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1035 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:735 +msgid "Let others see what computer you are using" +msgstr "Andere Benutzer können sehen, welchen Computer Sie nutzen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1042 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:742 +msgid "Your VCard File" +msgstr "Ihre VCard-Datei" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1048 +msgid "Timezone (UTC)" +msgstr "Zeitzone (UTC)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1052 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1053 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:754 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:755 +msgid "User Online Status Attributes" +msgstr "Online-Statusattribute des Benutzers" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1054 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:756 +msgid "You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself." +msgstr "Sie können anderen Benutzern Ihre Onlinestatus-Informationen und persönliche Informationen zugänglich machen. Bitte füllen Sie die Informationen aus, die andere Benutzer von Ihnen sehen können." + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1095 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1101 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1728 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:797 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:803 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1440 +msgid "Message of the Day" +msgstr "Nachricht des Tages" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1095 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:797 +msgid "No Message of the Day available" +msgstr "Keine Nachricht-des-Tages verfügbar" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1096 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1723 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:798 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1435 +msgid "There is no Message of the Day associated with this connection" +msgstr "Es gibt keine Nachricht-des-Tages zu dieser Verbindung" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1147 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1193 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1264 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1265 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:849 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:893 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:964 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:965 +msgid "Create New SILC Key Pair" +msgstr "Neues SILC-Schlüsselpaar erstellen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1147 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:849 +msgid "Passphrases do not match" +msgstr "Passphrasen stimmen nicht überein" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1193 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:893 +msgid "Key Pair Generation failed" +msgstr "Schlüsselerzeugung ist fehlgeschlagen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1232 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:932 +msgid "Key length" +msgstr "Schlüssellänge" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1234 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:934 +msgid "Public key file" +msgstr "Öffentlicher Schlüssel (Datei)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1236 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:936 +msgid "Private key file" +msgstr "Privater Schlüssel (Datei)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1259 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:959 +msgid "Passphrase (retype)" +msgstr "Passwortsatz (wiederholen)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1266 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:966 +msgid "Generate Key Pair" +msgstr "Schlüsselpaar erzeugen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1309 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1009 +msgid "Online Status" +msgstr "Online-Status" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1317 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1017 +msgid "View Message of the Day" +msgstr "Nachricht-des-Tages anschauen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1321 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1021 +msgid "Create SILC Key Pair..." +msgstr "SILC-Schlüsselpaar erstellen..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1416 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1120 +#, c-format +msgid "User <I>%s</I> is not present in the network" +msgstr "Benutzer <I>%s</I> ist nicht im Netzwerk präsent" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1599 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1311 +msgid "Topic too long" +msgstr "Thema zu lang" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1680 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1392 +msgid "You must specify a nick" +msgstr "Sie müssen einen Nick angeben" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1782 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1494 +#, c-format +msgid "channel %s not found" +msgstr "Kanal %s nicht gefunden" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1787 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1499 +#, c-format +msgid "channel modes for %s: %s" +msgstr "Kanal-Modi für %s: %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1789 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1501 +#, c-format +msgid "no channel modes are set on %s" +msgstr "Für den Kanal %s sind keine Kanal-Modi gesetzt" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1802 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1514 +#, c-format +msgid "Failed to set cmodes for %s" +msgstr "Setzen der cmodes für %s fehlgeschlagen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1832 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1544 +#, c-format +msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)" +msgstr "Unbekanntes Kommando: %s, (möglicherweise ein Client-Bug)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1913 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1625 +msgid "part [channel]: Leave the chat" +msgstr "part [Kanal]: Verlasse den Chat" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1917 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1629 +msgid "leave [channel]: Leave the chat" +msgstr "leave [Kanal]: Verlassen des Chats" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1921 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1633 +msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic" +msgstr "topic [<neues Thema>]: Thema ändern oder anzeigen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1926 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1638 +msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network" +msgstr "join <Kanal> [<Paßwort>]: Betrete einen Chat in diesem Netzwerk" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1930 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1642 +msgid "list: List channels on this network" +msgstr "list: Liste Kanäle in diesem Netzwerk auf" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1934 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1646 +msgid "whois <nick>: View nick's information" +msgstr "whois <Nick>: Informationen zum Nick anzeigen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1938 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1650 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2695 +msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user" +msgstr "msg <Benutzer> <Nachricht>: Sendet eine private Nachricht an einen anderen Benutzer" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1942 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1654 +msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user" +msgstr "query <Nick> [<Nachricht>]: Sende eine private Nachricht an einen Benutzer" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1946 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1658 +msgid "motd: View the server's Message Of The Day" +msgstr "motd: Nachricht-des-Tages vom Server anzeigen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1950 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1662 +msgid "detach: Detach this session" +msgstr "detach: Sitzung beenden" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1954 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1666 +msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message" +msgstr "quit [Nachricht]: Trennung vom Server mit einer optionalen Nachricht" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1958 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1670 +msgid "call <command>: Call any silc client command" +msgstr "call <Kommando>: Rufe ein Silc-Client-Kommando auf" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1964 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1676 +msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick" +msgstr "kill <Nick> [-pubkey|<Grund>]: Killt einen Nick" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1968 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1680 +msgid "nick <newnick>: Change your nickname" +msgstr "nick <neue Nickname>: Ihren Nickname ändern" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1972 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1684 +msgid "whowas <nick>: View nick's information" +msgstr "whowas <Nick>: Informationen zu einem Benutzer abrufen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1976 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1688 +msgid "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display channel modes" +msgstr "cmode <Kanal> [+|-<Modi>] [Argumente]: Kanal-Modi ändern oder anzeigen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1980 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1692 +msgid "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes on channel" +msgstr "cumode <Kanal> +|-<Modi> <Nick>: Modi des Benutzers auf dem Kanal ändern" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1984 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1696 +msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network" +msgstr "umode <Benutzeroptionen>: Setze Ihre Benutzeroptionen im Netzwerk" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1988 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1700 +msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges" +msgstr "oper <Nick> [-pubkey]: Privilegien des Server-Operators verlangen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1992 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1704 +msgid "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from channel invite list" +msgstr "invite <Kanal> [-|+]<Nick>: Benutzer einladen oder Benutzer zur Einladungsliste des Kanals hinzufügen oder von der Einladungsliste entfernen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1996 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1708 +msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel" +msgstr "kick <Kanal> <Nick> [Kommentar]: Kickt einen Benutzer aus dem Kanal" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2000 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1712 +msgid "info [server]: View server administrative details" +msgstr "info [Server]: Administrative Details des Servers ansehen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2004 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1716 +msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel" +msgstr "ban [<Kanal> +|-<Nick>]: Verbanne Benutzer vom Kanal" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2008 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1720 +msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key" +msgstr "getkey <Nick|Server>: Öffentlichen Schlüssel der Servers oder des Benutzers abrufen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2012 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1724 +msgid "stats: View server and network statistics" +msgstr "stats: Server- und Netzwerkstatistik ansehen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2016 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1728 +msgid "ping: Send PING to the connected server" +msgstr "ping: Sendet PING an den verbundenen Server" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2021 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1733 +msgid "users <channel>: List users in channel" +msgstr "users <Kanal>: Benutzer im Kanal auflisten" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2025 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1737 +msgid "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List specific users in channel(s)" +msgstr "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <Kanal/Kanäle>: Spezifische Benutzer im Kanal / in den Kanälen auflisten" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2137 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1863 +msgid "SILC Protocol Plugin" +msgstr "SILC-Protokoll Plugin" + +#. * description +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2139 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1865 +msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol" +msgstr "Sichere Internet Live Konferenz (SILC) Protokoll" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2180 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1897 ../pidgin/gtkprefs.c:2754 +msgid "Network" +msgstr "Netzwerk" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2191 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1908 +msgid "Public Key file" +msgstr "Öffentlicher Schlüssel (Datei)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2195 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1912 +msgid "Private Key file" +msgstr "Privater Schlüssel (Datei)" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2205 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1922 +msgid "Cipher" +msgstr "Verschlüsselung" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2215 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1932 +msgid "HMAC" +msgstr "HMAC" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2218 +msgid "Use Perfect Forward Secrecy" +msgstr "Perfect Forward Secrecy (PFS) verwenden" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2222 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1935 +msgid "Public key authentication" +msgstr "Authentifizierung mit öffentlichem Schlüssel" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2225 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1938 +msgid "Block IMs without Key Exchange" +msgstr "Blockiere IMs ohne Schlüsselaustausch" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2228 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1941 +msgid "Block messages to whiteboard" +msgstr "Blockiere Nachrichten zum Whiteboard" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2231 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1944 +msgid "Automatically open whiteboard" +msgstr "Whiteboard automatisch öffnen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2234 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1947 +msgid "Digitally sign and verify all messages" +msgstr "Alle Nachrichten digital unterschreiben und überprüfen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:208 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:251 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:207 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:247 +msgid "Creating SILC key pair..." +msgstr "Erstelle SILC-Schlüsselpaar..." + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:217 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:260 +msgid "Unable to create SILC key pair" +msgstr "SILC-Schlüsselpaar konnte nicht erstellt werden" + +#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in +#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, +#. sum: 3 tabs or 24 characters) +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:364 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:355 +#, c-format +msgid "Real Name: \t%s\n" +msgstr "Echter Name: \t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:366 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:357 +#, c-format +msgid "User Name: \t%s\n" +msgstr "Benutzername: \t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:368 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:359 +#, c-format +msgid "Email: \t\t%s\n" +msgstr "E-Mail: \t\t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:370 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:361 +#, c-format +msgid "Host Name: \t%s\n" +msgstr "Rechnername: \t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:372 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:363 +#, c-format +msgid "Organization: \t%s\n" +msgstr "Organisation: \t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:374 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:365 +#, c-format +msgid "Country: \t%s\n" +msgstr "Land: \t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:375 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:366 +#, c-format +msgid "Algorithm: \t%s\n" +msgstr "Algorithmus: \t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:376 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:367 +#, c-format +msgid "Key Length: \t%d bits\n" +msgstr "Schlüssellänge: \t%d Bits\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:378 +#, c-format +msgid "Version: \t%s\n" +msgstr "Version: \t%s\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:380 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:369 +#, c-format +msgid "" +"Public Key Fingerprint:\n" +"%s\n" +"\n" +msgstr "" +"Öffentlicher Schlüssel Fingerprint:\n" +"%s\n" +"\n" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:381 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:370 +#, c-format +msgid "" +"Public Key Babbleprint:\n" +"%s" +msgstr "" +"Öffentlicher Schlüssel Babbleprint:\n" +"%s" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:383 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:384 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:374 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:375 +msgid "Public Key Information" +msgstr "Informationen zum öffentlichen Schlüssel" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:566 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:559 +msgid "Paging" +msgstr "Funkruf" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:572 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:565 +msgid "Video Conferencing" +msgstr "Videokonferenz" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:590 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:584 +msgid "Computer" +msgstr "Computer" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:594 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:588 +msgid "PDA" +msgstr "PDA" + +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:596 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:590 +msgid "Terminal" +msgstr "Terminal" + +#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:289 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:287 +#, c-format +msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?" +msgstr "%s hat eine Nachricht zum Whiteboard geschickt. Möchten Sie das Whiteboard öffnen?" + +#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:293 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:291 +#, c-format +msgid "%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?" +msgstr "%s hat eine Nachricht zum Whiteboard im Kanal %s geschickt. Möchten Sie das Whiteboard öffnen?" + +#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:307 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:305 +msgid "Whiteboard" +msgstr "Whiteboard" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1559 +msgid "No server statistics available" +msgstr "Keine Serverstatistik verfügbar" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1701 +msgid "Error during connecting to SILC Server" +msgstr "Fehler beim Verbinden mit dem SILC-Server" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1937 +#, c-format +msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client" +msgstr "Fehler: Unterschiedliche Version, aktualisieren Sie Ihren Client" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1940 +#, c-format +msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key" +msgstr "Fehler: Die entfernte Seite vertraut Ihrem öffentlichen Schlüssel nicht" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1943 +#, c-format +msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group" +msgstr "Fehler: Entferntes Programm unterstützt nicht die vorgeschlagen KE-Gruppe" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1946 +#, c-format +msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher" +msgstr "Fehler: Entferntes Programm unterstützt nicht die vorgeschlagene Cipher" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1949 +#, c-format +msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS" +msgstr "Fehler: Entferntes Programm unterstützt nicht die vorgeschlagene PKCS" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1952 +#, c-format +msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function" +msgstr "Fehler: Entferntes Programm unterstützt nicht die vorgeschlagen Hastfunktion" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1955 +#, c-format +msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC" +msgstr "Fehler: Entferntes Programm unterstützt nicht das vorgeschlagene HMAC" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1957 +#, c-format +msgid "Failure: Incorrect signature" +msgstr "Fehler: Falsche Signatur" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1959 +#, c-format +msgid "Failure: Invalid cookie" +msgstr "Fehler: Ungültiger Cookie" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1970 +#, c-format +msgid "Failure: Authentication failed" +msgstr "Fehler: Authentifizierung fehlgeschlagen" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:186 +msgid "Unable to initialize SILC Client connection" +msgstr "SILC-Client-Verbindung konnte nicht hergestellt werden" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:295 +msgid "John Noname" +msgstr "Max Mustermann" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:339 +#, c-format +msgid "Unable to load SILC key pair: %s" +msgstr "SILC-Schlüsselpaar konnte nicht geladen werden: %s" + +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:362 +msgid "Unable to create connection" +msgstr "Verbindungsaufbau nicht möglich" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1142 +msgid "Unknown server response" +msgstr "Unbekannte Serverantwort" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1776 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1822 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1837 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1892 +msgid "Unable to create listen socket" +msgstr "Listen-Socket konnte nicht erstellt werden" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1920 +msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols" +msgstr "SIP-Benutzernamen dürfen keine Leerzeichen oder @-Symbole enthalten" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1937 +msgid "SIP connect server not specified" +msgstr "SIP-Verbindungsserver nicht angegeben" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2107 +msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin" +msgstr "SIP/SIMPLE-Protokoll-Plugin" + +#. * summary +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2108 +msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin" +msgstr "Das SIP/SIMPLE-Protokoll-Plugin" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2136 +msgid "Publish status (note: everyone may watch you)" +msgstr "Status veröffentlichen (Bemerkung: Jeder kann Sie sehen)" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2142 +msgid "Use UDP" +msgstr "UDP verwenden" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2144 +msgid "Use proxy" +msgstr "Proxy benutzen" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2146 ../pidgin/gtkprefs.c:2755 +msgid "Proxy" +msgstr "Vertretung" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2148 +msgid "Auth User" +msgstr "Auth-Benutzer" + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2150 +msgid "Auth Domain" +msgstr "Auth-Domäne" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:44 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:41 +msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" +msgstr "join: <Raum>: Einen Chatraum im Yahoo-Netzwerk betreten" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:49 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:46 +msgid "list: List rooms on the Yahoo network" +msgstr "list: Räume im Yahoo-Netzwerk auflisten" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:57 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:54 +msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" +msgstr "doodle: Einen Benutzer auffordern, eine Kritzel-Sitzung zu starten" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:166 +msgid "Yahoo ID..." +msgstr "Yahoo-ID..." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:284 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:286 +msgid "Yahoo! Protocol Plugin" +msgstr "Yahoo!-Protokoll-Plugin" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:309 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:205 +msgid "Pager server" +msgstr "Pager-Server" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:312 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:208 +msgid "Pager port" +msgstr "Pager Port" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:315 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:211 +msgid "File transfer server" +msgstr "Server für Dateiübertragungen" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:318 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:214 +msgid "File transfer port" +msgstr "Port für Dateiübertragungen" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:321 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:217 +msgid "Chat room locale" +msgstr "Chatraum-Ort" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:327 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:223 +msgid "Ignore conference and chatroom invitations" +msgstr "Konferenz- und Chateinladungen ignorieren" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:330 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:226 +msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgstr "Konto-Proxy für SSL-Verbindungen verwenden" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:334 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:230 +msgid "Chat room list URL" +msgstr "Chatraumliste (URL)" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:337 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:233 +msgid "Yahoo Chat server" +msgstr "Yahoo-Chat-Server" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:340 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:236 +msgid "Yahoo Chat port" +msgstr "Yahoo-Chat-Port" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:62 +msgid "Yahoo JAPAN ID..." +msgstr "Yahoo JAPAN-ID..." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:180 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:182 +msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin" +msgstr "Yahoo! JAPAN-Protokoll-Plugin" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:876 +#, c-format +msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported." +msgstr "%s hat Ihnen eine Webcam-Einladung gesendet, die noch nicht unterstützt wird." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:941 +msgid "Your SMS was not delivered" +msgstr "Ihre SMS wurde nicht zugestellt" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1082 +msgid "Your Yahoo! message did not get sent." +msgstr "Ihre Yahoo!-Nachricht wurde nicht verschickt." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1186 +#, c-format +msgid "Yahoo! system message for %s:" +msgstr "Yahoo! Systemnachricht für %s:" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1304 +#, c-format +msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s." +msgstr "%s hat (rückwirkend) Ihre Anfrage abgelehnt, daß Sie ihn bzw. sie zu Ihrer Kontaktliste hinzufügen und zwar aus folgendem Grund: %s." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1307 +#, c-format +msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list." +msgstr "%s hat (rückwirkend) Ihre Anfrage abgelehnt, daß Sie ihn bzw. sie zu Ihrer Kontaktliste hinzufügen." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1309 +msgid "Add buddy rejected" +msgstr "Hinzufügen des Buddies zurückgewiesen" + +#. Some error in the received stream +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1803 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1889 +msgid "Received invalid data" +msgstr "Ungültige Daten empfangen" + +#. security lock from too many failed login attempts +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1902 +msgid "Account locked: Too many failed login attempts. Logging into the Yahoo! website may fix this." +msgstr "Konto gesperrt: Zu viele fehlgeschlagene Anmeldeversuche. Eventuell können Sie dies durch Anmeldung bei der Yahoo!-Website beheben." + +#. indicates a lock of some description +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1913 +msgid "Account locked: Unknown reason. Logging into the Yahoo! website may fix this." +msgstr "Konto gesperrt: Unbekannter Grund. Eventuell können Sie dies durch Anmeldung bei der Yahoo!-Website beheben." + +#. username or password missing +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1918 +msgid "Username or password missing" +msgstr "Benutzername oder Passwort fehlt" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2021 +#, c-format +msgid "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. Check %s for updates." +msgstr "Der Yahoo-Server hat eine unbekannte Authentifizierungsmethode angefordert. Sie können sich wahrscheinlich nicht erfolgreich bei Yahoo anmelden. Prüfen Sie %s auf Updates." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2025 +msgid "Failed Yahoo! Authentication" +msgstr "Yahoo-Authentifizierung fehlgeschlagen" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2106 +#, c-format +msgid "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking \"Yes\" will remove and ignore the buddy." +msgstr "Sie haben versucht %s zu ignorieren, aber der Benutzer ist in Ihrer Buddy-Liste. Wenn Sie auf „Ja“ klicken, wird der Buddy entfernt und ignoriert." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2109 +msgid "Ignore buddy?" +msgstr "Buddy ignorieren?" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2181 +msgid "Invalid username or password" +msgstr "Benutzername oder Passwort ungültig" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2185 +msgid "Your account has been locked due to too many failed login attempts. Please try logging into the Yahoo! website." +msgstr "Ihr Konto wurde aufgrund zu vieler fehlgeschlagener Anmeldeversuche gesperrt. Versuchen Sie sich bei der Yahoo!-Website anzumelden." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2192 +#, c-format +msgid "Unknown error 52. Reconnecting should fix this." +msgstr "Unbekannter Fehler 52. Vermutlich lässt sich der Fehler durch eine Neuverbindung beheben." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2196 +msgid "Error 1013: The username you have entered is invalid. The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID." +msgstr "Fehler 1013: Der eingegebene Benutzername ist ungültig. Die häufigste Ursache für diesen Fehler ist die Eingabe der E-Mail-Adresse anstatt der Yahoo!-ID." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2202 +#, c-format +msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." +msgstr "Unbekannte Fehlernummer %d. Vielleicht kann dies repariert werden, wenn Sie sich auf der Yahoo! Webseite anmelden." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2291 +#, c-format +msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s." +msgstr "Buddy %s konnte der Gruppe %s der Serverliste des Kontos %s nicht hinzugefügt werden." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2294 +msgid "Unable to add buddy to server list" +msgstr "Buddy konnte der Serverliste nicht hinzugefügt werden" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2889 +#, c-format +msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s" +msgstr "[ Akustisch %s/%s/%s.swf ] %s" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3235 +msgid "Received unexpected HTTP response from server" +msgstr "Ungültige HTTP-Antwort vom Server empfangen" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3291 +#, c-format +msgid "Lost connection with %s: %s" +msgstr "Verbindung zu %s verloren: %s" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3316 +#, c-format +msgid "Unable to establish a connection with %s: %s" +msgstr "Die Verbindung mit %s konnte nicht hergestellt werden: %s" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3707 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4731 +msgid "Not at Home" +msgstr "Nicht zu Hause" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3709 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4734 +msgid "Not at Desk" +msgstr "Nicht am Schreibtisch" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3711 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4737 +msgid "Not in Office" +msgstr "Nicht im Büro" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3715 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4743 +msgid "On Vacation" +msgstr "Im Urlaub" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3719 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4749 +msgid "Stepped Out" +msgstr "Rausgegangen" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3819 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3851 +msgid "Not on server list" +msgstr "Nicht auf der Serverliste" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3868 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3946 +msgid "Appear Online" +msgstr "Online erscheinen" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3871 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3967 +msgid "Appear Permanently Offline" +msgstr "Permanent offline erscheinen" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3889 +msgid "Presence" +msgstr "Anwesenheit" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3952 +msgid "Appear Offline" +msgstr "Erscheint offline" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3961 +msgid "Don't Appear Permanently Offline" +msgstr "Nicht permanent offline erscheinen" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4020 +msgid "Join in Chat" +msgstr "Chat betreten" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4026 +msgid "Initiate Conference" +msgstr "Konferenz einleiten" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4054 +msgid "Presence Settings" +msgstr "Anwesenheitseinstellungen" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4059 +msgid "Start Doodling" +msgstr "Anfangen zu kritzeln" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4198 +msgid "Select the ID you want to activate" +msgstr "Wählen Sie die ID aus, die Sie aktivieren möchten" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4209 +msgid "Join whom in chat?" +msgstr "Mit wem möchten Sie chatten?" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4225 +msgid "Activate ID..." +msgstr "Aktiviere ID..." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4229 +msgid "Join User in Chat..." +msgstr "Einen Benutzer zum Chat einladen..." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4234 +msgid "Open Inbox" +msgstr "Posteingang öffnen" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4259 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4354 +msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier." +msgstr "Die SMS kann nicht gesendet werden. Kein Mobilfunkkanal erreichbar." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4289 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4418 +msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier." +msgstr "Die SMS kann nicht gesendet werden. Unbekannter Mobilfunkkanal." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4409 +msgid "Getting mobile carrier to send the SMS." +msgstr "Suche nach Mobilfunkkanal zum Senden der SMS." + +#. Write a local message to this conversation showing that a request for a +#. * Doodle session has been made +#. +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_doodle.c:97 +msgid "Sent Doodle request." +msgstr "Doodle-Anfrage senden." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:167 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:247 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1251 +msgid "Unable to connect." +msgstr "Verbindung nicht möglich." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:328 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:337 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:346 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1155 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1860 +msgid "Unable to establish file descriptor." +msgstr "Konnte Dateibeschreibung nicht erstellen." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1760 +#, c-format +msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n" +msgstr "%s versucht, Ihnen eine Gruppe von %d Dateien zu senden.\n" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_packet.c:306 +msgid "Write Error" +msgstr "Schreibfehler" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:799 +msgid "Yahoo! Japan Profile" +msgstr "Yahoo! Japan Profil" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:800 +msgid "Yahoo! Profile" +msgstr "Yahoo! Profil" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:840 +msgid "Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time." +msgstr "Entschuldigung, Profile mit der Kennzeichnung „Nur für Erwachsene“ werden zur Zeit nicht unterstützt." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:842 +msgid "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:" +msgstr "Wenn Sie dieses Profil ansehen möchten, müssen Sie diesen Link in Ihrem Web-Browser betrachten:" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1034 +msgid "Yahoo! ID" +msgstr "Yahoo! ID" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1110 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1114 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1118 +msgid "Hobbies" +msgstr "Hobbies" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1128 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1132 +msgid "Latest News" +msgstr "Letzte Neuigkeiten" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1153 +msgid "Home Page" +msgstr "Homepage" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168 +msgid "Cool Link 1" +msgstr "Cooler Link 1" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1173 +msgid "Cool Link 2" +msgstr "Cooler Link 2" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1177 +msgid "Cool Link 3" +msgstr "Cooler Link 3" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1191 +msgid "Last Update" +msgstr "Letzte Aktualisierung" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1204 +msgid "This profile is in a language or format that is not supported at this time." +msgstr "Dieses Profil ist in einer Sprache oder einem Format verfasst, die bzw. das zurzeit nicht unterstützt wird." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1221 +msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later." +msgstr "Konnte das Profil des Benutzers nicht abrufen. Das ist wahrscheinlich ein temporäres serverseitiges Problem. Bitte versuchen Sie es später nochmal." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1224 +msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later." +msgstr "Konnte das Profil des Benutzers nicht abrufen. Das bedeutet wahrscheinlich, daß der Benutzer nicht existiert. Trotzdem, Yahoo! kann manchmal die Profile eines Benutzers nicht finden. Wenn Sie wissen, daß der Benutzer existiert, versuchen Sie es später nochmal." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1230 +msgid "The user's profile is empty." +msgstr "Das Profil des Benutzers ist leer." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:255 +#, c-format +msgid "%s has declined to join." +msgstr "%s hat den Beitritt abgelehnt." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:478 +msgid "Failed to join chat" +msgstr "Der Chat kann nicht betreten werden" + +#. -6 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:481 +msgid "Unknown room" +msgstr "Unbekannter Raum" + +#. -15 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:484 +msgid "Maybe the room is full" +msgstr "Vielleicht ist der Raum voll" + +#. -35 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:487 +msgid "Not available" +msgstr "Nicht erreichbar" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:491 +msgid "Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom" +msgstr "Unbekannter Fehler. Sie müssen sich eventuell abmelden und fünf Minuten warten, bevor Sie wieder einen Chatraum betreten können" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:574 +#, c-format +msgid "You are now chatting in %s." +msgstr "Sie chatten jetzt in %s." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:763 +msgid "Failed to join buddy in chat" +msgstr "Es gelang nicht, den Buddy in dem Chat zu holen" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:764 +msgid "Maybe they're not in a chat?" +msgstr "Vielleicht sind sie nicht im Chat?" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1460 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1486 +msgid "Fetching the room list failed." +msgstr "Abrufen der Raumliste fehlgeschlagen." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1546 +msgid "Voices" +msgstr "Stimmen" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1549 +msgid "Webcams" +msgstr "Webcams" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1560 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1631 +msgid "Connection problem" +msgstr "Verbindungsfehler" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1560 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1631 +msgid "Unable to fetch room list." +msgstr "Kamm die Raumliste nicht abrufen." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1623 +msgid "User Rooms" +msgstr "Benutzerräume" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:457 +msgid "Connection problem with the YCHT server" +msgstr "Verbindungsproblem mit YCHT-Server" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:357 +msgid "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option in the Account Editor)" +msgstr "(Es gab einen Fehler beim Konvertieren dieser Nachricht.\tPrüfen Sie die Kodierungsoption 'Kodierung' im Konten-Editor)" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:755 +#, c-format +msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s" +msgstr "Kann nicht an Chat %s,%s,%s senden" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:800 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1183 +msgid "Hidden or not logged-in" +msgstr "Versteckt oder nicht angemeldet" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:806 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1185 +#, c-format +msgid "<br>At %s since %s" +msgstr "<br>Bei %s seit %s" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1507 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1508 +msgid "Anyone" +msgstr "Jeder" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2359 +msgid "_Class:" +msgstr "_Klasse:" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2365 +msgid "_Instance:" +msgstr "_Instanz:" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2371 +msgid "_Recipient:" +msgstr "_Empfänger:" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2382 +#, c-format +msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed" +msgstr "Der Versucht, %s,%s,%s zu abonnieren ist fehlgeschlagen" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2700 +msgid "zlocate <nick>: Locate user" +msgstr "zlocate <Nick>: Benutzer suchen" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2705 +msgid "zl <nick>: Locate user" +msgstr "zl <Nick>: Benutzer suchen" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2710 +msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class" +msgstr "instance <Instanz>: Setze die Instanz, die für diese Klasse benutzt wird" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2715 +msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class" +msgstr "inst <Instanz>: Setze die Instanz, die für diese Klasse benutzt wird" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2720 +msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class" +msgstr "topic <Instanz>: Die Instanz setzen, die für diese Klasse benutzt wird" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2726 +msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat" +msgstr "sub <Klasse> <Instanz> <Empfänger>: Einen neuen Chat betreten" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2731 +msgid "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" +msgstr "zi <Instanz>: Sende eine Nachricht an <Nachricht,<i>Instanz</i>,*>" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2737 +msgid "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>,<i>instance</i>,*>" +msgstr "zci <Klasse> <Instanz>: Sendet eine Nachricht an <<i>Klasse</i>,<i>Instanz</i>,*>" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2743 +msgid "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" +msgstr "zcir <Klasse> <Instanz> <Empfänger>: Sendet eine Nachricht an <<i>Klasse</i>,<i>Instanz</i>,<i>Empfänger</i>>" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2749 +msgid "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" +msgstr "zir <Instanz> <Empfänger>: Sendet eine Nachricht an <NACHRICHT,<i>Instanz</i>,<i>Empfänger</i>>" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2754 +msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>" +msgstr "zc <Klasse>: Sendet eine Nachricht an <<i>Klasse</i>,PERSONAL,*>" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2830 +msgid "Resubscribe" +msgstr "Neu Abonnieren" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2833 +msgid "Retrieve subscriptions from server" +msgstr "Abonnements vom Server abrufen" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2928 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2930 +msgid "Zephyr Protocol Plugin" +msgstr "Zephyr-Protokoll Plugin" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2955 +msgid "Use tzc" +msgstr "tzc verwenden" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2958 +msgid "tzc command" +msgstr "tzc-Kommando" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2961 +msgid "Export to .anyone" +msgstr "Export an .anyone" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2964 +msgid "Export to .zephyr.subs" +msgstr "Export an .zephyr.subs" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2967 +msgid "Import from .anyone" +msgstr "Import von .anyone" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2970 +msgid "Import from .zephyr.subs" +msgstr "Import von .zephyr.subs" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2973 +msgid "Realm" +msgstr "Realm" + +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2976 +msgid "Exposure" +msgstr "Aussetzen" + +#: ../libpurple/proxy.c:951 +#, c-format +msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s" +msgstr "Antwort vom HTTP-Proxy kann nicht analysiert werden: %s" + +#: ../libpurple/proxy.c:984 ../libpurple/proxy.c:1046 +#: ../libpurple/proxy.c:1075 +#, c-format +msgid "HTTP proxy connection error %d" +msgstr "HTTP-Proxy-Verbindungsfehler %d" + +#: ../libpurple/proxy.c:1071 +#, c-format +msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling" +msgstr "Zugriff verweigert: Der HTTP-Proxy-Server lässt Tunneling über Port %d nicht zu" + +#: ../libpurple/proxy.c:1271 +#, c-format +msgid "Error resolving %s" +msgstr "Fehler beim Auflösen von %s" + +#: ../libpurple/prpl.c:442 +#, c-format +msgid "Requesting %s's attention..." +msgstr "Bitte um %ss Aufmerksamkeit..." + +#: ../libpurple/prpl.c:487 +#, c-format +msgid "%s has requested your attention!" +msgstr "%s hat um Ihre Aufmerksamkeit gebeten!" + +#. * +#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons. +#. +#: ../libpurple/request.h:1431 ../pidgin/gtkblist.c:597 +msgid "_Yes" +msgstr "_Ja" + +#: ../libpurple/request.h:1431 ../pidgin/gtkblist.c:597 +msgid "_No" +msgstr "_Nein" + +#. * +#. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. +#. +#: ../libpurple/request.h:1451 +msgid "_Accept" +msgstr "An_nehmen" + +#. * +#. * The default message to use when the user becomes auto-away. +#. +#: ../libpurple/savedstatuses.c:48 +msgid "I'm not here right now" +msgstr "Ich bin gerade nicht hier" + +#: ../libpurple/savedstatuses.c:537 +msgid "saved statuses" +msgstr "Gespeicherte Statusangaben" + +#: ../libpurple/server.c:265 +#, c-format +msgid "%s is now known as %s.\n" +msgstr "%s heißt jetzt %s.\n" + +#: ../libpurple/server.c:813 +#, c-format +msgid "" +"%s has invited %s to the chat room %s:\n" +"%s" +msgstr "" +"%s hat %s in den Chatraum %s eingeladen:\n" +"%s" + +#: ../libpurple/server.c:818 +#, c-format +msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n" +msgstr "%s hat %s in den Chatraum %s eingeladen\n" + +#: ../libpurple/server.c:822 +msgid "Accept chat invitation?" +msgstr "Akzeptieren Sie die Chat-Einladung?" + +#. Shortcut +#: ../libpurple/smiley.c:411 +msgid "Shortcut" +msgstr "Kurzkommando" + +#: ../libpurple/smiley.c:412 +msgid "The text-shortcut for the smiley" +msgstr "Die Tastenkombination für den Smiley" + +#. Stored Image +#: ../libpurple/smiley.c:418 +msgid "Stored Image" +msgstr "Gespeichertes Bild" + +#: ../libpurple/smiley.c:419 +msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)" +msgstr "Gespeichertes Bild. (Das muss vorerst reichen.)" + +#: ../libpurple/sslconn.c:176 +msgid "SSL Connection Failed" +msgstr "SSL-Verbindung fehlgeschlagen" + +#: ../libpurple/sslconn.c:178 +msgid "SSL Handshake Failed" +msgstr "SSL Handshake fehlgeschlagen" + +#: ../libpurple/sslconn.c:180 +msgid "SSL peer presented an invalid certificate" +msgstr "Der SSL-Peer hat ein ungültiges Zertifikat präsentiert" + +#: ../libpurple/sslconn.c:183 +msgid "Unknown SSL error" +msgstr "Unbekannter SSL-Fehler" + +#: ../libpurple/status.c:160 +msgid "Unset" +msgstr "Löschen" + +#: ../libpurple/status.c:163 ../pidgin/gtkdocklet.c:558 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1107 +msgid "Do not disturb" +msgstr "Nicht stören" + +#: ../libpurple/status.c:166 +msgid "Extended away" +msgstr "Abwesend (erweitert)" + +#: ../libpurple/status.c:168 +msgid "Listening to music" +msgstr "Musik hören" + +#: ../libpurple/status.c:617 +#, c-format +msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" +msgstr "%s (%s) hat den Status von %s zu %s geändert" + +#: ../libpurple/status.c:629 +#, c-format +msgid "%s (%s) is now %s" +msgstr "%s (%s) ist jetzt %s" + +#: ../libpurple/status.c:636 +#, c-format +msgid "%s (%s) is no longer %s" +msgstr "%s (%s) ist nicht mehr %s" + +#: ../libpurple/status.c:1263 +#, c-format +msgid "%s became idle" +msgstr "%s wurde untätig" + +#: ../libpurple/status.c:1283 +#, c-format +msgid "%s became unidle" +msgstr "%s wurde tätig" + +#: ../libpurple/status.c:1349 +#, c-format +msgid "+++ %s became idle" +msgstr "+++ %s wurde untätig" + +#: ../libpurple/status.c:1351 +#, c-format +msgid "+++ %s became unidle" +msgstr "+++ %s wurde tätig" + +#. +#. * This string determines how some dates are displayed. The default +#. * string "%x %X" shows the date then the time. Translators can +#. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first, +#. * followed by the date. +#. +#: ../libpurple/util.c:735 +#, c-format +msgid "%x %X" +msgstr "%x %X" + +#: ../libpurple/util.c:3411 +msgid "Calculating..." +msgstr "Berechne..." + +#: ../libpurple/util.c:3414 +msgid "Unknown." +msgstr "Unbekannt." + +#: ../libpurple/util.c:3440 +#, c-format +msgid "%d second" +msgid_plural "%d seconds" +msgstr[0] "%d Sekunde" +msgstr[1] "%d Sekunden" + +#: ../libpurple/util.c:3452 +#, c-format +msgid "%d day" +msgid_plural "%d days" +msgstr[0] "%d Tag" +msgstr[1] "%d Tage" + +#: ../libpurple/util.c:3460 +#, c-format +msgid "%s, %d hour" +msgid_plural "%s, %d hours" +msgstr[0] "%s, %d Stunde" +msgstr[1] "%s, %d Stunden" + +#: ../libpurple/util.c:3466 +#, c-format +msgid "%d hour" +msgid_plural "%d hours" +msgstr[0] "%d Stunde" +msgstr[1] "%d Stunden" + +#: ../libpurple/util.c:3474 +#, c-format +msgid "%s, %d minute" +msgid_plural "%s, %d minutes" +msgstr[0] "%s, %d Minute" +msgstr[1] "%s, %d Minuten" + +#: ../libpurple/util.c:3480 +#, c-format +msgid "%d minute" +msgid_plural "%d minutes" +msgstr[0] "%d Minute" +msgstr[1] "%d Minuten" + +#: ../libpurple/util.c:3758 +#, c-format +msgid "Could not open %s: Redirected too many times" +msgstr "Konnte %s nicht öffnen: Zu oft umgeleitet" + +#: ../libpurple/util.c:3808 ../libpurple/util.c:4286 +#, c-format +msgid "Unable to connect to %s" +msgstr "Verbindung zu %s nicht möglich" + +#: ../libpurple/util.c:3946 +#, c-format +msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)" +msgstr "Fehler beim Lesen von %s: Antwort zu lang (maximal %d Byte)" + +#: ../libpurple/util.c:4015 +#, c-format +msgid "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web server may be trying something malicious." +msgstr "Nicht genug Speicher für die Inhalte von %s verfügbar. Eventuell versucht der Web-Server eine böswillige Aktion." + +#: ../libpurple/util.c:4050 +#, c-format +msgid "Error reading from %s: %s" +msgstr "Fehler beim Lesen von %s: %s" + +#: ../libpurple/util.c:4142 +#, c-format +msgid "Error writing to %s: %s" +msgstr "Fehler beim Schreiben auf %s: %s" + +#: ../libpurple/util.c:4173 ../libpurple/util.c:4203 ../libpurple/util.c:4268 +#, c-format +msgid "Unable to connect to %s: %s" +msgstr "Verbindung zu %s nicht möglich: %s" + +#: ../libpurple/util.c:5125 +#, c-format +msgid " - %s" +msgstr " - %s" + +#: ../libpurple/util.c:5131 +#, c-format +msgid " (%s)" +msgstr " (%s)" + +#. 10053 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:319 +#, c-format +msgid "Connection interrupted by other software on your computer." +msgstr "Die Verbindung wurde von einer anderen Software auf ihrem Computer unterbrochen." + +#. 10054 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:322 +#, c-format +msgid "Remote host closed connection." +msgstr "Der entfernte Host hat die Verbindung beendet." + +#. 10060 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:325 +#, c-format +msgid "Connection timed out." +msgstr "Verbindungsabbruch wegen Zeitüberschreitung." + +#. 10061 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:328 +#, c-format +msgid "Connection refused." +msgstr "Verbindung abgelehnt." + +#. 10048 +#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:331 +#, c-format +msgid "Address already in use." +msgstr "Adresse wird bereits benutzt." + +#: ../libpurple/xmlnode.c:818 +#, c-format +msgid "Error Reading %s" +msgstr "Fehler beim Lesen von %s" + +#: ../libpurple/xmlnode.c:819 +#, c-format +msgid "An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~." +msgstr "Beim Lesen Ihrer %s ist ein Fehler aufgetreten. Die Datei wurde nicht geladen und die alte Datei wurde in %s~ umbenannt." + +#: ../pidgin.desktop.in.h:1 +msgid "Pidgin Internet Messenger" +msgstr "Pidgin Internet Messenger" + +#: ../pidgin.desktop.in.h:2 +msgid "Internet Messenger" +msgstr "Internet Messenger" + +#: ../pidgin.desktop.in.h:3 +msgid "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more" +msgstr "Chatten über Instant Messages. Unterstützt AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo und weitere" + +#: ../pidgin/eggtrayicon.c:128 +msgid "Orientation" +msgstr "Ausrichtung" + +#: ../pidgin/eggtrayicon.c:129 +msgid "The orientation of the tray." +msgstr "Die Ausrichtung des Benachrichtigungsfelds." + +#. Build the login options frame. +#: ../pidgin/gtkaccount.c:441 +msgid "Login Options" +msgstr "Anmeldeoptionen" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:466 +msgid "Pro_tocol:" +msgstr "Pro_tokoll:" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:481 ../pidgin/gtkaccount.c:1099 +msgid "_Username:" +msgstr "_Benutzername:" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:590 +msgid "Remember pass_word" +msgstr "Pass_wort speichern" + +#. Build the user options frame. +#: ../pidgin/gtkaccount.c:645 +msgid "User Options" +msgstr "Benutzereinstellungen" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:658 +msgid "_Local alias:" +msgstr "_Lokaler Alias:" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:662 +msgid "New _mail notifications" +msgstr "Benachrichtigung über neue _Mail" + +#. Buddy icon +#: ../pidgin/gtkaccount.c:667 +msgid "Use this buddy _icon for this account:" +msgstr "Dieses Buddy-Icon für dieses Konto benutzen:" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:799 +msgid "Ad_vanced" +msgstr "Er_weitert" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:977 +msgid "Use GNOME Proxy Settings" +msgstr "Benutze GNOME-Proxy-Einstellungen" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:978 +msgid "Use Global Proxy Settings" +msgstr "Benutze globale Proxy-Einstellungen" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:984 +msgid "No Proxy" +msgstr "Kein Proxy" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:990 +msgid "HTTP" +msgstr "HTTP" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:996 +msgid "SOCKS 4" +msgstr "SOCKS 4" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1002 +msgid "SOCKS 5" +msgstr "SOCKS 5" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1008 ../pidgin/gtkprefs.c:2070 +msgid "Use Environmental Settings" +msgstr "Benutze Umgebungsvariablen" + +#. This is an easter egg. +#. It means one of two things, both intended as humourus: +#. A) your network is really slow and you have nothing better to do than +#. look at butterflies. +#. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter. +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1047 +msgid "If you look real closely" +msgstr "Wenn Sie genau hinschauen" + +#. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source. +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1050 +msgid "you can see the butterflies mating" +msgstr "Sie können den Schmetterlingen beim Paaren zusehen" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1078 +msgid "Proxy _type:" +msgstr "Proxy-_Typ:" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1087 ../pidgin/gtkprefs.c:2086 +msgid "_Host:" +msgstr "_Host:" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1091 ../pidgin/gtkprefs.c:1825 +msgid "_Port:" +msgstr "_Port:" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1108 ../pidgin/gtkprefs.c:2138 +msgid "Pa_ssword:" +msgstr "P_aßwort:" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1237 +msgid "Unable to save new account" +msgstr "Kann neues Konto nicht speichern" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1238 +msgid "An account already exists with the specified criteria." +msgstr "Ein Konto mit den angegebenen Kriterien existiert bereits." + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1506 +msgid "Add Account" +msgstr "Konto hinzufügen" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1523 +msgid "_Basic" +msgstr "_Einfach" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1531 +msgid "Create _this new account on the server" +msgstr "Dieses _neue Konto auf dem Server anlegen" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1548 +msgid "P_roxy" +msgstr "P_roxy" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1938 ../pidgin/gtkplugin.c:763 +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:331 +msgid "Enabled" +msgstr "Aktiv" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1966 +msgid "Protocol" +msgstr "Protokoll" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2167 +#, c-format +msgid "" +"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n" +"\n" +"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.\n" +"\n" +"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window" +msgstr "" +"<span size='larger' weight='bold'>Willkommen bei %s!</span>\n" +"\n" +"Sie haben keine IM-Konten konfiguriert. Zur Herstellung einer Verbindung mit %s drücken Sie unten auf <b>Hinzufügen</b> und konfigurieren Sie Ihr erstes Konto. Wenn Sie mit %s mehrere IM-Konten verwenden wollen, drücken Sie erneut auf <b>Hinzufügen</b>, um die Konten einzurichten.\n" +"\n" +"Über <b>Konten->Konten verwalten</b> in der Buddy-Liste können Sie jederzeit zu diesem Dialogfeld zurückkehren und Konten hinzufügen, bearbeiten oder entfernen." + +#. Buddy List +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:370 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1236 +msgid "Background Color" +msgstr "Hintergrundfarbe" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:371 +msgid "The background color for the buddy list" +msgstr "Die Hintergrundfarbe für die Buddy-Liste" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:375 +msgid "Layout" +msgstr "Layout" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:376 +msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list" +msgstr "Das Layout von Icons, Namen und Status der Kontaktliste" + +#. Group +#. Note to translators: These two strings refer to the background color +#. of a buddy list group when in its expanded state +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:384 +msgid "Expanded Background Color" +msgstr "Hintergrundfarbe (ausgeklappt)" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:385 +msgid "The background color of an expanded group" +msgstr "Die Hintergrundfarbe für eine ausgeklappte Gruppe" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list group when in its expanded state +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:391 +msgid "Expanded Text" +msgstr "Text (ausgeklappt)" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:392 +msgid "The text information for when a group is expanded" +msgstr "Die Textinformation für eine erweiterte Gruppe" + +#. Note to translators: These two strings refer to the background color +#. of a buddy list group when in its collapsed state +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:398 +msgid "Collapsed Background Color" +msgstr "Hintergrundfarbe (zusammengeklappt)" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:399 +msgid "The background color of a collapsed group" +msgstr "Die Hintergrundfarbe für eine zusammengeklappte Gruppe" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list group when in its collapsed state +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:405 +msgid "Collapsed Text" +msgstr "Text (zusammengeklappt)" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:406 +msgid "The text information for when a group is collapsed" +msgstr "Die Textinformation für eine zusammengeklappte Gruppe" + +#. Buddy +#. Note to translators: These two strings refer to the background color +#. of a buddy list contact or chat room +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:413 +msgid "Contact/Chat Background Color" +msgstr "Hintergrundfarbe für Kontakt/Chat" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:414 +msgid "The background color of a contact or chat" +msgstr "Die Hintergrundfarbe für einen Kontakt oder Chat" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list contact when in its expanded state +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:420 +msgid "Contact Text" +msgstr "Text für Kontakt" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:421 +msgid "The text information for when a contact is expanded" +msgstr "Die Textinformation für einen ausgeklappten Kontakt" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when it is online +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:427 +msgid "Online Text" +msgstr "Online-Text" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:428 +msgid "The text information for when a buddy is online" +msgstr "Die Textinformation für einen Online-Buddy" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when it is away +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:434 +msgid "Away Text" +msgstr "Abwesenheitstext" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:435 +msgid "The text information for when a buddy is away" +msgstr "Die Textinformation für einen abwesenden Buddy" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when it is offline +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:441 +msgid "Offline Text" +msgstr "Offline-Text" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:442 +msgid "The text information for when a buddy is offline" +msgstr "Die Textinformation, wenn ein Buddy offline ist" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when it is idle +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:448 +msgid "Idle Text" +msgstr "Untätigkeitstext" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:449 +msgid "The text information for when a buddy is idle" +msgstr "Die Textinformation für einen untätigen Buddy" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:455 +msgid "Message Text" +msgstr "Nachrichtentext" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:456 +msgid "The text information for when a buddy has an unread message" +msgstr "Die Textinformation für einen Buddy mit ungelesenen Nachrichten" + +#. Note to translators: These two strings refer to the font and color +#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:462 +msgid "Message (Nick Said) Text" +msgstr "Nachrichtentext (mit enthaltenem Kurznamen)" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:463 +msgid "The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname" +msgstr "Die Textinformation für einen Chat mit einer ungelesenen Nachricht, in der Ihr Kurzname vorkommt" + +#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:468 +msgid "The text information for a buddy's status" +msgstr "Die Textinformation für den Status eines Buddys" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:594 +#, c-format +msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?" +msgid_plural "You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?" +msgstr[0] "Sie haben %d Kontakt als %s benannt. Möchten Sie diese zusammenführen?" +msgstr[1] "Sie haben %d Kontakte als %s benannt. Möchten Sie diese zusammenführen?" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:595 +msgid "Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu" +msgstr "Das Zusammenführen dieser Kontakte bewirkt, dass sie sich einen einzelnen Eintrag in der Buddy-Liste teilen und ein einzelnes Kommunikationsfenster nutzen. Sie können sie wieder trennen, indem Sie im Kontextmenü des Kontakts auf 'Expandieren' klicken." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:741 +msgid "Please update the necessary fields." +msgstr "Aktualisieren Sie die erforderlichen Felder." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1054 +msgid "A_ccount" +msgstr "K_onto" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1175 +msgid "Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.\n" +msgstr "Bitte geben Sie geeignete Informationen über den Chat ein, den Sie betreten wollen.\n" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1180 +msgid "Room _List" +msgstr "Ra_umliste" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1454 ../pidgin/gtkprivacy.c:549 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:563 +msgid "_Block" +msgstr "_Sperren" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1454 +msgid "Un_block" +msgstr "_Sperrung aufheben" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1497 +msgid "Move to" +msgstr "Verschieben nach" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1536 +msgid "Get _Info" +msgstr "_Info abrufen" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1539 ../pidgin/pidginstock.c:106 +msgid "I_M" +msgstr "I_M" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1548 +msgid "_Audio Call" +msgstr "_Audio-Anruf" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1553 +msgid "Audio/_Video Call" +msgstr "Audio/_Video-Anruf" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1557 +msgid "_Video Call" +msgstr "_Video-Anruf" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1569 +msgid "_Send File..." +msgstr "_Datei versenden..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1576 +msgid "Add Buddy _Pounce..." +msgstr "B_uddy-Alarm hinzufügen..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1581 ../pidgin/gtkblist.c:1585 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1803 ../pidgin/gtkblist.c:1830 +msgid "View _Log" +msgstr "Mi_tschnitt anzeigen" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1591 ../pidgin/gtkblist.c:1775 +msgid "Hide When Offline" +msgstr "Verbergen, wenn im Offline-Modus" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1591 ../pidgin/gtkblist.c:1775 +msgid "Show When Offline" +msgstr "Anzeigen, wenn im Offline-Modus" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1605 ../pidgin/gtkblist.c:1614 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1813 ../pidgin/gtkblist.c:1836 +msgid "_Alias..." +msgstr "_Alias..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1608 ../pidgin/gtkblist.c:1616 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1815 ../pidgin/gtkblist.c:1838 +msgid "_Remove" +msgstr "_Entfernen" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1745 +msgid "Set Custom Icon" +msgstr "Benutzerdefiniertes Icon festlegen" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1749 ../pidgin/gtkconv.c:3015 +msgid "Remove Custom Icon" +msgstr "Benutzerdefiniertes Icon entfernen" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1763 +msgid "Add _Buddy..." +msgstr "_Kontakt hinzufügen..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1766 +msgid "Add C_hat..." +msgstr "_Chat hinzufügen..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1769 +msgid "_Delete Group" +msgstr "Gruppe _löschen" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1771 +msgid "_Rename" +msgstr "_Umbenennen" + +#. join button +#: ../pidgin/gtkblist.c:1797 ../pidgin/gtkroomlist.c:323 +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:597 ../pidgin/pidginstock.c:104 +msgid "_Join" +msgstr "_Betreten" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1799 +msgid "Auto-Join" +msgstr "Automatisch beitreten" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1801 +msgid "Persistent" +msgstr "Persistent" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1811 +msgid "_Edit Settings..." +msgstr "_Einstellungen bearbeiten..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1845 ../pidgin/gtkblist.c:1870 +msgid "_Collapse" +msgstr "_Zusammenklappen" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1875 +msgid "_Expand" +msgstr "A_usklappen" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:2129 ../pidgin/gtkblist.c:2141 +#: ../pidgin/gtkblist.c:5941 ../pidgin/gtkblist.c:5954 +msgid "/Tools/Mute Sounds" +msgstr "/Werkzeuge/Stummschalten" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:2601 ../pidgin/gtkconv.c:5205 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:451 +msgid "You are not currently signed on with an account that can add that buddy." +msgstr "Sie sind im Moment nicht mit einem Konto angemeldet, welches benutzt werden kann, um diesen Buddy hinzuzufügen." + +#. I don't believe this can happen currently, I think +#. * everything that calls this function checks for one of the +#. * above node types first. +#: ../pidgin/gtkblist.c:2987 +msgid "Unknown node type" +msgstr "Unbekannter Knotentyp" + +#. Buddies menu +#: ../pidgin/gtkblist.c:3442 +msgid "/_Buddies" +msgstr "/_Buddies" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3443 +msgid "/Buddies/New Instant _Message..." +msgstr "/Buddies/_Neue Nachricht..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3444 +msgid "/Buddies/Join a _Chat..." +msgstr "/Buddies/Einen _Chat betreten..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3445 +msgid "/Buddies/Get User _Info..." +msgstr "/Buddies/B_enutzer-Info abrufen..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3446 +msgid "/Buddies/View User _Log..." +msgstr "/Buddies/Benutzer-_Mitschnitt ansehen..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3448 +msgid "/Buddies/Sh_ow" +msgstr "/Buddys/_Anzeigen" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3449 +msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies" +msgstr "/Buddys/Anzeigen/_Offline-Buddys" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3450 +msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups" +msgstr "/Buddys/Anzeigen/_Leere Gruppen" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3451 +msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details" +msgstr "/Buddys/Anzeigen/Buddy-_Details" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3452 +msgid "/Buddies/Show/Idle _Times" +msgstr "/Buddys/Anzeigen/Untätigkeitszei_ten" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3453 +msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons" +msgstr "/Buddys/Anzeigen/_Protokoll-Icons" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3454 +msgid "/Buddies/_Sort Buddies" +msgstr "/Buddys/Buddys _sortieren" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3456 +msgid "/Buddies/_Add Buddy..." +msgstr "/Buddies/B_uddy hinzufügen..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3457 +msgid "/Buddies/Add C_hat..." +msgstr "/Buddies/C_hat hinzufügen..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3458 +msgid "/Buddies/Add _Group..." +msgstr "/Buddies/_Gruppe hinzufügen..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3460 +msgid "/Buddies/_Quit" +msgstr "/Buddies/_Beenden" + +#. Accounts menu +#: ../pidgin/gtkblist.c:3463 +msgid "/_Accounts" +msgstr "/_Konten" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3464 ../pidgin/gtkblist.c:7929 +msgid "/Accounts/Manage Accounts" +msgstr "/Konten/Konten verwalten" + +#. Tools +#: ../pidgin/gtkblist.c:3467 +msgid "/_Tools" +msgstr "/_Werkzeuge" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3468 +msgid "/Tools/Buddy _Pounces" +msgstr "/Werkzeuge/Buddy-_Alarm" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3469 +msgid "/Tools/_Certificates" +msgstr "/Werkzeuge/_Zertifikate" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3470 +msgid "/Tools/Custom Smile_ys" +msgstr "/Werkzeuge/Benutzerdefinierte Smile_ys" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3471 +msgid "/Tools/Plu_gins" +msgstr "/Werkzeuge/Plu_gins" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3472 +msgid "/Tools/Pr_eferences" +msgstr "/Werkzeuge/_Einstellungen" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3473 +msgid "/Tools/Pr_ivacy" +msgstr "/Werkzeuge/Pri_vatsphäre" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3475 +msgid "/Tools/_File Transfers" +msgstr "/Werkzeuge/_Dateiübertragungen" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3476 +msgid "/Tools/R_oom List" +msgstr "/Werkzeuge/_Raumliste" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3477 +msgid "/Tools/System _Log" +msgstr "/Werkzeuge/_System-Mitschnitt" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3479 +msgid "/Tools/Mute _Sounds" +msgstr "/Werkzeuge/S_tummschalten" + +#. Help +#: ../pidgin/gtkblist.c:3481 +msgid "/_Help" +msgstr "/_Hilfe" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3482 +msgid "/Help/Online _Help" +msgstr "/Hilfe/Online-_Hilfe" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3483 +msgid "/Help/_Debug Window" +msgstr "/Hilfe/_Debug-Fenster" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3485 ../pidgin/gtkblist.c:3487 +msgid "/Help/_About" +msgstr "/Hilfe/I_nfo" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3520 +#, c-format +msgid "<b>Account:</b> %s" +msgstr "<b>Konto:</b> %s" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3539 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"<b>Occupants:</b> %d" +msgstr "" +"\n" +"<b>Benutzer:</b> %d" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3545 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"<b>Topic:</b> %s" +msgstr "" +"\n" +"<b>Thema:</b> %s" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3545 +msgid "(no topic set)" +msgstr "(kein Thema festgelegt)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3626 +msgid "Buddy Alias" +msgstr "Buddy-Alias" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3655 +msgid "Logged In" +msgstr "Angemeldet" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3701 +msgid "Last Seen" +msgstr "Zuletzt gesehen" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3722 +msgid "Spooky" +msgstr "Gruselig" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3724 +msgid "Awesome" +msgstr "Großartig" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3726 +msgid "Rockin'" +msgstr "Abgefahren" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3757 +msgid "Total Buddies" +msgstr "Buddy-Anzahl" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4135 +#, c-format +msgid "Idle %dd %dh %02dm" +msgstr "Untätig %dd %dh %02dm" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4137 +#, c-format +msgid "Idle %dh %02dm" +msgstr "Untätig %dh %02dm" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4139 +#, c-format +msgid "Idle %dm" +msgstr "Untätig %dm" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4328 +msgid "/Buddies/New Instant Message..." +msgstr "/Buddys/Neue Sofortnachricht..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4329 ../pidgin/gtkblist.c:4362 +msgid "/Buddies/Join a Chat..." +msgstr "/Buddies/Chat betreten..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4330 +msgid "/Buddies/Get User Info..." +msgstr "/Buddys/Benutzer-Info abrufen..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4331 +msgid "/Buddies/Add Buddy..." +msgstr "/Buddys/Buddy hinzufügen..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4332 ../pidgin/gtkblist.c:4365 +msgid "/Buddies/Add Chat..." +msgstr "/Buddys/Chat hinzufügen..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4333 +msgid "/Buddies/Add Group..." +msgstr "/Buddys/Gruppe hinzufügen..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4368 +msgid "/Tools/Privacy" +msgstr "/Werkzeuge/Privatsphäre" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4371 +msgid "/Tools/Room List" +msgstr "/Werkzeuge/Raumliste" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4503 ../pidgin/gtkdocklet.c:158 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:163 +#, c-format +msgid "%d unread message from %s\n" +msgid_plural "%d unread messages from %s\n" +msgstr[0] "%d ungelesene Nachricht von %s\n" +msgstr[1] "%d ungelesene Nachrichten von %s\n" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4673 +msgid "Manually" +msgstr "Manuell" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4676 +msgid "By status" +msgstr "Nach Status" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4677 +msgid "By recent log activity" +msgstr "Nach letzter Protokollaktivität" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5029 +#, c-format +msgid "%s disconnected" +msgstr "%s getrennt" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5031 +#, c-format +msgid "%s disabled" +msgstr "%s deaktiviert" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5035 +msgid "Reconnect" +msgstr "Wiederverbinden" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5035 ../pidgin/gtkblist.c:5137 +msgid "Re-enable" +msgstr "Reaktivieren" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5048 +msgid "SSL FAQs" +msgstr "SSL-FAQs" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5135 +msgid "Welcome back!" +msgstr "Willkommen zurück!" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5171 +#, c-format +msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:" +msgid_plural "%d accounts were disabled because you signed on from another location:" +msgstr[0] "%d Konto wurde deaktiviert, da Sie sich von einem anderen Ort angemeldet haben:" +msgstr[1] "%d Konten wurden deaktiviert, da Sie sich von einem anderen Ort angemeldet haben:" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5452 +msgid "<b>Username:</b>" +msgstr "<b>Benutzername:</b>" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5459 +msgid "<b>Password:</b>" +msgstr "<b>Passwort:</b>" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5470 +msgid "_Login" +msgstr "_Anmelden" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5744 +msgid "/Accounts" +msgstr "/Konten" + +#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy +#: ../pidgin/gtkblist.c:5758 +#, c-format +msgid "" +"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n" +"\n" +"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends." +msgstr "" +"<span weight='bold' size='larger'>Willkommen bei %s!</span>\n" +"\n" +"Sie haben keine Konten aktiviert. Aktivieren Sie Ihre IM-Konten im <b>Konten</b>-Fenster über <b>Konten->Konten verwalten</b>. Wenn Sie Konten aktiviert haben, können Sie sich anmelden, Ihren Status festlegen und sich mit Ihren Freunden unterhalten." + +#. set the Show Offline Buddies option. must be done +#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101 +#. +#: ../pidgin/gtkblist.c:5935 +msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies" +msgstr "/Buddys/Anzeigen/Offline-Buddys" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5938 +msgid "/Buddies/Show/Empty Groups" +msgstr "/Buddys/Anzeigen/Leere Gruppen" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5944 +msgid "/Buddies/Show/Buddy Details" +msgstr "/Buddys/Anzeigen/Buddy-Details" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5947 +msgid "/Buddies/Show/Idle Times" +msgstr "/Buddys/Anzeigen/Untätigkeitszeiten" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5950 +msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons" +msgstr "/Buddys/Anzeigen/Protokoll-Icons" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7006 +msgid "Add a buddy.\n" +msgstr "Einen Buddy hinzufügen.\n" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7021 +msgid "Buddy's _username:" +msgstr "_Benutzername des Buddys:" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7038 +msgid "(Optional) A_lias:" +msgstr "(Optionaler) A_lias:" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7049 +msgid "Add buddy to _group:" +msgstr "Buddy zu folgender _Gruppe hinzufügen:" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7151 +msgid "This protocol does not support chat rooms." +msgstr "Dieses Protokoll unterstützt keine Chaträume." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7167 +msgid "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat." +msgstr "Sie sind zurzeit mit keinem Chat-fähigen Protokoll angemeldet." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7176 +msgid "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.\n" +msgstr "Bitte geben Sie einen Alias und geeignete Informationen über den Chat ein, den Sie in Ihre Kontaktliste aufnehmen wollen.\n" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7197 +msgid "A_lias:" +msgstr "A_lias:" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7204 +msgid "_Group:" +msgstr "_Gruppe:" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7208 +msgid "Auto_join when account connects." +msgstr "Automatisch _beitreten, wenn sich das Konto verbindet." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7209 +msgid "_Remain in chat after window is closed." +msgstr "Beim Schließen des Fensters in Chat _bleiben" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7232 +msgid "Please enter the name of the group to be added." +msgstr "Bitte geben Sie den Namen der Gruppe ein, die hinzugefügt werden soll." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7943 +msgid "Enable Account" +msgstr "Konto aktivieren" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:7948 +msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account" +msgstr "<PurpleMain>/Konten/Konto aktivieren" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:8001 +msgid "<PurpleMain>/Accounts/" +msgstr "<PurpleMain>/Konten/" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:8022 +msgid "_Edit Account" +msgstr "Konto _bearbeiten" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:8034 ../pidgin/gtkconv.c:3430 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1840 +msgid "No actions available" +msgstr "Keine Aktionen verfügbar" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:8041 +msgid "_Disable" +msgstr "_Deaktivieren" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:8059 +msgid "/Tools" +msgstr "/Werkzeuge" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:8130 +msgid "/Buddies/Sort Buddies" +msgstr "/Buddys/Buddys sortieren" + +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:188 +msgid "Type the host name for this certificate." +msgstr "Geben Sie den Hostnamen für dieses Zertifikat an." + +#. Widget creation function +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:539 +msgid "SSL Servers" +msgstr "SSL-Server" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:509 +msgid "Unknown command." +msgstr "Unbekanntes Kommando." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:793 ../pidgin/gtkconv.c:820 +msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat." +msgstr "Der Buddy verwendet nicht das gleiche Protokoll wie dieser Chat." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:814 +msgid "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." +msgstr "Sie sind im Moment nicht mit einem Konto angemeldet, welches benutzt werden kann, um diesen Buddy einzuladen." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:868 +msgid "Invite Buddy Into Chat Room" +msgstr "Buddy in einen Chatraum einladen" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:919 +msgid "_Buddy:" +msgstr "_Buddy:" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:932 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1200 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1519 +msgid "_Message:" +msgstr "_Nachricht:" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:1003 +#, c-format +msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n" +msgstr "<h1>Unterhaltung mit %s</h1>\n" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:1041 +msgid "Save Conversation" +msgstr "Unterhaltung speichern" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:1187 ../pidgin/gtkdebug.c:167 ../pidgin/gtkdebug.c:741 +msgid "Find" +msgstr "Finden" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:1213 ../pidgin/gtkdebug.c:195 +msgid "_Search for:" +msgstr "_Suche nach:" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:1751 +msgid "Un-Ignore" +msgstr "Nicht Ignorieren" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:1754 +msgid "Ignore" +msgstr "Ignorieren" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:1774 +msgid "Get Away Message" +msgstr "Abwesenheitsnachricht abholen" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:1797 +msgid "Last Said" +msgstr "Zuletzt gesagt" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:2833 +msgid "Unable to save icon file to disk." +msgstr "Kann Icon-Datei nicht auf die Festplatte speichern." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:2928 +msgid "Save Icon" +msgstr "Icon speichern" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:2986 +msgid "Animate" +msgstr "Animieren" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:2991 +msgid "Hide Icon" +msgstr "Icon verbergen" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:2994 +msgid "Save Icon As..." +msgstr "Icon speichern unter..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:2998 +msgid "Set Custom Icon..." +msgstr "Benutzerdefiniertes Icon festlegen..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3002 +msgid "Change Size" +msgstr "Größe ändern" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3137 +msgid "Show All" +msgstr "Alle anzeigen" + +#. Conversation menu +#: ../pidgin/gtkconv.c:3156 +msgid "/_Conversation" +msgstr "/_Unterhaltung" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3158 +msgid "/Conversation/New Instant _Message..." +msgstr "/Buddies/_Neue Nachricht..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3160 +msgid "/Conversation/Join a _Chat..." +msgstr "/Unterhaltung/Einem Cha_t beitreten..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3165 +msgid "/Conversation/_Find..." +msgstr "/Unterhaltung/_Finden..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3167 +msgid "/Conversation/View _Log" +msgstr "/Unterhaltung/Betrachte _Verlauf" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3168 +msgid "/Conversation/_Save As..." +msgstr "/Unterhaltung/_Speichern als..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3170 +msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback" +msgstr "/Unterhaltung/Gesprächsfenster _leeren" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3175 +msgid "/Conversation/M_edia" +msgstr "/Unterhaltung/M_edien" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3177 +msgid "/Conversation/Media/_Audio Call" +msgstr "/Unterhaltung/Medien/_Audio-Anruf" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3179 +msgid "/Conversation/Media/_Video Call" +msgstr "/Unterhaltung/Medien/_Video-Anruf" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3181 +msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call" +msgstr "/Unterhaltung/Medien/Audio-\\/Video-_Anruf" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3185 +msgid "/Conversation/Se_nd File..." +msgstr "/Unterhaltung/Datei _senden..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3186 +msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." +msgstr "/Unterhaltung/Buddy-Alar_m hinzufügen..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3188 +msgid "/Conversation/_Get Info" +msgstr "/Unterhaltung/B_enutzer-Info abrufen" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3190 +msgid "/Conversation/In_vite..." +msgstr "/Unterhaltung/_Einladen..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3192 +msgid "/Conversation/M_ore" +msgstr "/Unterhaltung/Me_hr" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3196 +msgid "/Conversation/Al_ias..." +msgstr "/Unterhaltung/Al_ias..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3198 +msgid "/Conversation/_Block..." +msgstr "/Unterhaltung/_Blockieren..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3200 +msgid "/Conversation/_Unblock..." +msgstr "/Unterhaltung/_Entsperren..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3202 +msgid "/Conversation/_Add..." +msgstr "/Unterhaltung/_Hinzufügen..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3204 +msgid "/Conversation/_Remove..." +msgstr "/Unterhaltung/_Entfernen..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3209 +msgid "/Conversation/Insert Lin_k..." +msgstr "/Unterhaltung/Füge Lin_k ein..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3211 +msgid "/Conversation/Insert Imag_e..." +msgstr "/Unterhaltung/Füge Bil_d ein ..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3217 +msgid "/Conversation/_Close" +msgstr "/Unterhaltung/S_chließen" + +#. Options +#: ../pidgin/gtkconv.c:3221 +msgid "/_Options" +msgstr "/_Optionen" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3222 +msgid "/Options/Enable _Logging" +msgstr "/Optionen/Schalte _Mitschnitt ein" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3223 +msgid "/Options/Enable _Sounds" +msgstr "/Optionen/Schalte _Klänge ein" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3225 +msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars" +msgstr "/Optionen/Zeige _Werkzeugleiste Formatierung" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3226 +msgid "/Options/Show Ti_mestamps" +msgstr "/Optionen/Zeige Zeitste_mpel" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3418 +msgid "/Conversation/More" +msgstr "/Unterhaltung/Mehr" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3474 +msgid "/Options" +msgstr "/Optionen" + +#. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time +#. * the 'Conversation' menu pops up. +#. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever +#. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the +#. * conversation is created. +#: ../pidgin/gtkconv.c:3510 ../pidgin/gtkconv.c:3542 +msgid "/Conversation" +msgstr "/Unterhaltung" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3550 +msgid "/Conversation/View Log" +msgstr "/Unterhaltung/Betrachte Mitschnitt" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3555 +msgid "/Conversation/Media/Audio Call" +msgstr "/Unterhaltung/Medien/Audio-Anruf" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3558 +msgid "/Conversation/Media/Video Call" +msgstr "/Unterhaltung/Medien/Video-Anruf" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3561 +msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call" +msgstr "/Unterhaltung/Medien/Audio-\\/Video-Anruf" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3568 +msgid "/Conversation/Send File..." +msgstr "/Unterhaltung/Datei senden ..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3572 +msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." +msgstr "/Unterhaltung/Buddy-Alarm hinzufügen..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3578 +msgid "/Conversation/Get Info" +msgstr "/Unterhaltung/Info abrufen" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3582 +msgid "/Conversation/Invite..." +msgstr "/Unterhaltung/Einladen ..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3588 +msgid "/Conversation/Alias..." +msgstr "/Unterhaltung/Alias..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3592 +msgid "/Conversation/Block..." +msgstr "/Unterhaltung/Blockieren..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3596 +msgid "/Conversation/Unblock..." +msgstr "/Unterhaltung/Entsperren..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3600 +msgid "/Conversation/Add..." +msgstr "/Unterhaltung/Hinzufügen..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3604 +msgid "/Conversation/Remove..." +msgstr "/Unterhaltung/Entfernen..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3610 +msgid "/Conversation/Insert Link..." +msgstr "/Unterhaltung/Füge Link ein..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3614 +msgid "/Conversation/Insert Image..." +msgstr "/Unterhaltung/Füge Bild ein ..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3620 +msgid "/Options/Enable Logging" +msgstr "/Optionen/Schalte Mitschnitt ein" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3623 +msgid "/Options/Enable Sounds" +msgstr "/Optionen/Schalte Klänge ein" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3636 +msgid "/Options/Show Formatting Toolbars" +msgstr "/Optionen/Zeige Werkzeugleiste Formatierung" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3639 +msgid "/Options/Show Timestamps" +msgstr "/Optionen/Zeige Zeitstempel" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3717 +msgid "User is typing..." +msgstr "Benutzer tippt gerade..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3791 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"%s has stopped typing" +msgstr "" +"\n" +"%s hat mit Eingabe aufgehört" + +#. Build the Send To menu +#: ../pidgin/gtkconv.c:3970 ../pidgin/gtkconv.c:8682 +msgid "S_end To" +msgstr "Se_nden an" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:4649 ../pidgin/plugins/sendbutton.c:61 +msgid "_Send" +msgstr "Ab_schicken" + +#. Setup the label telling how many people are in the room. +#: ../pidgin/gtkconv.c:4818 +msgid "0 people in room" +msgstr "0 Personen im Raum" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:6159 ../pidgin/gtkconv.c:6292 +#, c-format +msgid "%d person in room" +msgid_plural "%d people in room" +msgstr[0] "%d Person im Raum" +msgstr[1] "%d Personen im Raum" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:6840 ../pidgin/gtkstatusbox.c:717 +msgid "Typing" +msgstr "Tippt gerade" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:6844 +msgid "Stopped Typing" +msgstr "Eingabe beendet" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:6847 +msgid "Nick Said" +msgstr "Sagte Spitzname" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:6850 +msgid "Unread Messages" +msgstr "Ungelesene Nachrichten" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:6856 +msgid "New Event" +msgstr "Neues Ereignis" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:8153 +msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks." +msgstr "clear: Leert alle Gesprächsfenster." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:8355 +msgid "Confirm close" +msgstr "Schließen bestätigen" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:8387 +msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?" +msgstr "Sie haben ungelesene Nachrichten. Wollen Sie das Fenster wirklich schließen?" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:9023 +msgid "Close other tabs" +msgstr "Andere Reiter schließen" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:9029 +msgid "Close all tabs" +msgstr "Alle Reiter schließen" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:9037 +msgid "Detach this tab" +msgstr "Diesen Reiter ablösen" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:9043 +msgid "Close this tab" +msgstr "Diesen Reiter schließen" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:9589 +msgid "Close conversation" +msgstr "Unterhaltung schließen" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:10201 +msgid "Last created window" +msgstr "Letztes erstelltes Fenster" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:10203 +msgid "Separate IM and Chat windows" +msgstr "Getrennte IM- und Chat-Fenster" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:10205 ../pidgin/gtkprefs.c:1979 +msgid "New window" +msgstr "Neues Fenster" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:10207 +msgid "By group" +msgstr "Nach Gruppe" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:10209 +msgid "By account" +msgstr "Nach Konto" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:234 +msgid "Save Debug Log" +msgstr "Debug-Mitschnitt speichern" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:582 +msgid "Invert" +msgstr "Invertieren" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:585 +msgid "Highlight matches" +msgstr "Treffer hervorheben" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:652 +msgid "_Icon Only" +msgstr "Nur _Icon" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:653 +msgid "_Text Only" +msgstr "Nur _Text" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:654 +msgid "_Both Icon & Text" +msgstr "Icon _und Text" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:774 +msgid "Filter" +msgstr "Filter" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:793 +msgid "Right click for more options." +msgstr "Für weitere Optionen mit rechter Maustaste klicken." + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:823 +msgid "Level " +msgstr "Stufe" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:824 ../pidgin/gtkdebug.c:830 +msgid "Select the debug filter level." +msgstr "Debug-Filterstufe auswählen." + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:832 +msgid "All" +msgstr "Alle" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:833 +msgid "Misc" +msgstr "Sonstiges" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:835 +msgid "Warning" +msgstr "Warnung" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:836 +msgid "Error " +msgstr "Fehler" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:837 +msgid "Fatal Error" +msgstr "Schwerwiegender Fehler" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:78 +msgid "bug master" +msgstr "Bug-Master" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:80 +msgid "artist" +msgstr "Künstler" + +#. feel free to not translate this +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:83 +msgid "Ka-Hing Cheung" +msgstr "Ka-Hing Cheung" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:96 +msgid "voice and video" +msgstr "Sprach- und Videoübertragung" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:98 +msgid "support" +msgstr "Support" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:100 ../pidgin/gtkdialogs.c:122 +msgid "webmaster" +msgstr "Webmaster" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:109 +msgid "Senior Contributor/QA" +msgstr "Senior-Beitragender/Qualitätssicherung" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:118 +msgid "win32 port" +msgstr "Win32 Portierung" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:119 ../pidgin/gtkdialogs.c:120 +msgid "maintainer" +msgstr "Maintainer" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:121 +msgid "libfaim maintainer" +msgstr "libfaim-Maintainer" + +#. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it. +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:124 +msgid "hacker and designated driver [lazy bum]" +msgstr "Hacker" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:125 +msgid "support/QA" +msgstr "Support/Qualitätssicherung" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:126 +msgid "XMPP" +msgstr "XMPP" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:127 +msgid "original author" +msgstr "Originalautor" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:129 +msgid "lead developer" +msgstr "Hauptentwickler" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:145 ../pidgin/gtkdialogs.c:146 +msgid "Afrikaans" +msgstr "Afrikaans" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:147 ../pidgin/gtkdialogs.c:251 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:148 +msgid "Belarusian Latin" +msgstr "Weißrussisch (latein)" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:149 ../pidgin/gtkdialogs.c:150 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:252 +msgid "Bulgarian" +msgstr "Bulgarisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:151 ../pidgin/gtkdialogs.c:152 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:153 ../pidgin/gtkdialogs.c:253 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:254 +msgid "Bengali" +msgstr "Bengalisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:154 +msgid "Bosnian" +msgstr "Bosnisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:155 ../pidgin/gtkdialogs.c:255 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:256 +msgid "Catalan" +msgstr "Katalanisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:156 ../pidgin/gtkdialogs.c:157 +msgid "Valencian-Catalan" +msgstr "Valencianisch-Katalanisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:158 ../pidgin/gtkdialogs.c:257 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:258 +msgid "Czech" +msgstr "Tschechisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:159 ../pidgin/gtkdialogs.c:160 +msgid "Danish" +msgstr "Dänisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:161 ../pidgin/gtkdialogs.c:162 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:259 +msgid "German" +msgstr "Deutsch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:163 ../pidgin/gtkdialogs.c:164 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:165 +msgid "Dzongkha" +msgstr "Dzongkha" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:166 ../pidgin/gtkdialogs.c:167 +msgid "Greek" +msgstr "Griechisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:168 +msgid "Australian English" +msgstr "Australisches Englisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:169 +msgid "Canadian English" +msgstr "Kanadisches Englisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:170 +msgid "British English" +msgstr "Britisches Englisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:171 +msgid "Esperanto" +msgstr "Esperanto" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:172 ../pidgin/gtkdialogs.c:260 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:261 ../pidgin/gtkdialogs.c:262 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:263 +msgid "Spanish" +msgstr "Spanisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:173 +msgid "Estonian" +msgstr "Estnisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:174 ../pidgin/gtkdialogs.c:264 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:265 +msgid "Basque" +msgstr "Baskisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:175 ../pidgin/gtkdialogs.c:176 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:177 +msgid "Persian" +msgstr "Persisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:178 ../pidgin/gtkdialogs.c:266 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:267 +msgid "Finnish" +msgstr "Finnisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:179 ../pidgin/gtkdialogs.c:268 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:269 ../pidgin/gtkdialogs.c:270 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:271 +msgid "French" +msgstr "Französisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:180 +msgid "Irish" +msgstr "Irisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:181 ../pidgin/gtkdialogs.c:182 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:272 +msgid "Galician" +msgstr "Galizisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:183 ../pidgin/gtkdialogs.c:184 +msgid "Gujarati" +msgstr "Gujarati" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:184 +msgid "Gujarati Language Team" +msgstr "Gujarati-Sprachteam" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:185 ../pidgin/gtkdialogs.c:273 +msgid "Hebrew" +msgstr "Hebräisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:186 +msgid "Hindi" +msgstr "Hindi" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:187 ../pidgin/gtkdialogs.c:274 +msgid "Hungarian" +msgstr "Ungarisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:188 +msgid "Armenian" +msgstr "Armenisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:189 +msgid "Indonesian" +msgstr "Indonesisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:190 ../pidgin/gtkdialogs.c:275 +msgid "Italian" +msgstr "Italienisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:191 ../pidgin/gtkdialogs.c:276 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:277 ../pidgin/gtkdialogs.c:278 +msgid "Japanese" +msgstr "Japanisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:192 ../pidgin/gtkdialogs.c:279 +msgid "Georgian" +msgstr "Georgisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:192 +msgid "Ubuntu Georgian Translators" +msgstr "Ubuntu-Georgisch-Übersetzer" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:193 +msgid "Khmer" +msgstr "Khmer" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:194 +msgid "Kannada" +msgstr "Kannada" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:194 +msgid "Kannada Translation team" +msgstr "Kannada-Übersetzungsteam" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:195 ../pidgin/gtkdialogs.c:280 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:281 +msgid "Korean" +msgstr "Koreanisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:196 ../pidgin/gtkdialogs.c:197 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:198 +msgid "Kurdish" +msgstr "Kurdisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:199 +msgid "Lao" +msgstr "Laotisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:200 ../pidgin/gtkdialogs.c:201 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:202 ../pidgin/gtkdialogs.c:285 +msgid "Macedonian" +msgstr "Makedonisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:203 +msgid "Mongolian" +msgstr "Mongolisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:204 +msgid "Marathi" +msgstr "Marathi" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:205 +msgid "Malay" +msgstr "Malaiisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:206 ../pidgin/gtkdialogs.c:286 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:287 ../pidgin/gtkdialogs.c:288 +msgid "Bokmål Norwegian" +msgstr "Norwegisch (Bokmål)" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:207 +msgid "Nepali" +msgstr "Nepalesisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:208 +msgid "Dutch, Flemish" +msgstr "Niederländisch, Flämisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:209 +msgid "Norwegian Nynorsk" +msgstr "Norwegisch (Nynorsk)" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:210 +msgid "Occitan" +msgstr "Okzitanisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:211 +msgid "Oriya" +msgstr "Oriya" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:212 +msgid "Punjabi" +msgstr "Pandschabi" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:213 ../pidgin/gtkdialogs.c:214 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:289 ../pidgin/gtkdialogs.c:290 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:291 ../pidgin/gtkdialogs.c:292 +msgid "Polish" +msgstr "Polnisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:215 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugiesisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:216 ../pidgin/gtkdialogs.c:293 +msgid "Portuguese-Brazil" +msgstr "Portugiesisch (Brasilien)" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:217 +msgid "Pashto" +msgstr "Paschtunisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:218 ../pidgin/gtkdialogs.c:219 +msgid "Romanian" +msgstr "Rumänisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:220 ../pidgin/gtkdialogs.c:294 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:295 ../pidgin/gtkdialogs.c:296 +msgid "Russian" +msgstr "Russisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:221 ../pidgin/gtkdialogs.c:222 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:297 ../pidgin/gtkdialogs.c:298 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:299 +msgid "Slovak" +msgstr "Slowakisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:223 ../pidgin/gtkdialogs.c:300 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slowenisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:224 +msgid "Albanian" +msgstr "Albanisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:225 ../pidgin/gtkdialogs.c:226 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:301 ../pidgin/gtkdialogs.c:302 +msgid "Serbian" +msgstr "Serbisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:227 ../pidgin/gtkdialogs.c:228 +msgid "Sinhala" +msgstr "Singhalesisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:229 ../pidgin/gtkdialogs.c:303 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:304 +msgid "Swedish" +msgstr "Schwedisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:230 +msgid "Swahili" +msgstr "Swahili" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:231 ../pidgin/gtkdialogs.c:232 +msgid "Tamil" +msgstr "Tamilisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:233 +msgid "Telugu" +msgstr "Telugu" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:234 +msgid "Thai" +msgstr "Thai" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:235 ../pidgin/gtkdialogs.c:305 +msgid "Turkish" +msgstr "Türkisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:236 +msgid "Ukranian" +msgstr "Ukrainisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:237 +msgid "Urdu" +msgstr "Urdu" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:238 +msgid "Vietnamese" +msgstr "Vietnamesisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:238 +msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team" +msgstr "T.M.Thanh und das Gnome-Vi Team" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:239 ../pidgin/gtkdialogs.c:306 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:307 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "Vereinfachtes Chinesisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:240 ../pidgin/gtkdialogs.c:241 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:242 +msgid "Hong Kong Chinese" +msgstr "Hongkong-Chinesisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:243 ../pidgin/gtkdialogs.c:244 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:308 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "Traditionelles Chinesisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:250 +msgid "Amharic" +msgstr "Amharisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:282 ../pidgin/gtkdialogs.c:283 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:284 +msgid "Lithuanian" +msgstr "Litauisch" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:426 +#, c-format +msgid "About %s" +msgstr "Info zu %s" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:462 +#, c-format +msgid "%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once. It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s. %s is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors. We provide no warranty for this program.<BR><BR>" +msgstr "%s ist ein grafischer modularer Messaging-Client, basierend auf libpurple, der AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu und QQ gleichzeitig unterstützt. Er wurde mit GTK+ entwickelt.<BR><BR>Sie können das Programm nach den Bedingungen der GPL (Version 2 oder später) modifizieren und weitergeben. Eine Kopie der GPL ist in der Datei 'COPYING' enthalten, die mit %s ausgeliefert wird. %s wird von den teilnehmenden Entwicklern urheberrechtlich geschützt. Die Datei 'COPYRIGHT' enthält die komplette Liste der Mitwirkenden. Wir übernehmen keine Haftung für dieses Programm.<BR><BR>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:477 +#, c-format +msgid "FAQ:</FONT> http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" +msgstr "FAQ:</FONT> http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:481 +#, c-format +msgid "Help from other Pidgin users:</font> support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)<br/>We can't help with 3rd party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/><br/>" +msgstr "Hilfe von anderen Pidgin-Benutzern:</font> support@pidgin.im</a><br/>Dies ist eine <b>öffentliche</b> Mailingliste! (http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)<br/>Bei Protokollen oder Plugins von Drittanbietern können wir nicht weiterhelfen!<br/>Die primäre Sprache dieser Liste ist <b>Englisch</b>. Sie können Ihre Beiträge gerne auch in einer anderen Sprache einstellen, erhalten dann aber vermutlich weniger Antworten.<br/><br/>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:489 +#, c-format +msgid "IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" +msgstr "IRC-Kanal:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:491 +#, c-format +msgid "XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" +msgstr "XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:496 +msgid "Current Developers" +msgstr "Aktuelle Entwickler" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:502 +msgid "Crazy Patch Writers" +msgstr "Verrückte Patchschreiber" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:508 +msgid "Retired Developers" +msgstr "Zurückgetretene Entwickler" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:514 +msgid "Retired Crazy Patch Writers" +msgstr "Zurückgetretene Crazy-Patch-Schreiber" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:520 +msgid "Current Translators" +msgstr "Aktuelle Übersetzer" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:526 +msgid "Past Translators" +msgstr "Frühere Übersetzer" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:530 +msgid "Debugging Information" +msgstr "Debugging-Information" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:758 ../pidgin/gtkdialogs.c:897 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:978 +msgid "_Name" +msgstr "_Name" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:763 ../pidgin/gtkdialogs.c:902 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:983 +msgid "_Account" +msgstr "_Konto" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:910 +msgid "Get User Info" +msgstr "Benutzer-Info abrufen" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:912 +msgid "Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view." +msgstr "Geben Sie den Benutzernamen oder den Alias der Person ein, deren Info Sie sehen möchten." + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1002 +msgid "View User Log" +msgstr "Benutzer-Mitschnitt anzeigen" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1024 +msgid "Alias Contact" +msgstr "Kontakt-Alias" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1025 +msgid "Enter an alias for this contact." +msgstr "Geben Sie einen Alias für diesen Kontakt ein." + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1047 +#, c-format +msgid "Enter an alias for %s." +msgstr "Geben Sie einen Alias %s ein." + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1049 +msgid "Alias Buddy" +msgstr "Alias für Buddy" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1070 +msgid "Alias Chat" +msgstr "Chat-Alias" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1071 +msgid "Enter an alias for this chat." +msgstr "Geben Sie einen Alias für diesen Chat ein." + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1110 +#, c-format +msgid "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list. Do you want to continue?" +msgid_plural "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr[0] "Sie sind dabei, den Kontakt, der %s und %d anderen Buddy enthält, aus Ihrer Buddy-Liste zu entfernen. Möchten Sie fortfahren?" +msgstr[1] "Sie sind dabei, den Kontakt, der %s enthält und %d andere Buddies aus Ihrer Kontaktliste zu entfernen. Möchten Sie fortsetzen?" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1118 +msgid "Remove Contact" +msgstr "Kontakt entfernen" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1121 +msgid "_Remove Contact" +msgstr "_Kontakt entfernen" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1152 +#, c-format +msgid "You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?" +msgstr "Sie sind dabei, die Gruppe %s in die Gruppe %s einzufügen. Möchten Sie fortfahren?" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1159 +msgid "Merge Groups" +msgstr "Gruppen zusammenführen" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1162 +msgid "_Merge Groups" +msgstr "_Gruppen zusammenführen" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1212 +#, c-format +msgid "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr "Sie sind dabei, die Gruppe %s und alle darin enthaltenen Mitglieder aus Ihrer Kontaktliste zu entfernen. Möchten Sie fortsetzen?" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1215 +msgid "Remove Group" +msgstr "Gruppe entfernen" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1218 +msgid "_Remove Group" +msgstr "_Gruppe entfernen" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1251 +#, c-format +msgid "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr "Sie sind dabei, %s aus Ihrer Kontaktliste zu entfernen. Möchten Sie fortsetzen?" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1254 +msgid "Remove Buddy" +msgstr "Buddy entfernen" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1257 +msgid "_Remove Buddy" +msgstr "Buddy _entfernen" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1278 +#, c-format +msgid "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr "Sie sind dabei, den Chat %s aus Ihrer Kontaktliste zu entfernen. Möchten Sie fortsetzen?" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1281 +msgid "Remove Chat" +msgstr "Chat Entfernen" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1284 +msgid "_Remove Chat" +msgstr "Chat _entfernen" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:155 +msgid "Right-click for more unread messages...\n" +msgstr "Für weitere ungelesene Nachrichten mit der rechten Maustaste klicken...\n" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:538 +msgid "_Change Status" +msgstr "_Status ändern" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:684 +msgid "Show Buddy _List" +msgstr "Buddy-_Liste anzeigen" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:689 +msgid "_Unread Messages" +msgstr "_Ungelesene Nachrichten" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:710 +msgid "New _Message..." +msgstr "_Neue Nachricht..." + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:724 +msgid "_Accounts" +msgstr "_Konten" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:725 +msgid "Plu_gins" +msgstr "_Plugins" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:726 +msgid "Pr_eferences" +msgstr "_Einstellungen" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:730 +msgid "Mute _Sounds" +msgstr "Stu_mmschalten" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:737 +msgid "_Blink on New Message" +msgstr "Be_i neuen Nachrichten blinken" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:747 +msgid "_Quit" +msgstr "_Beenden" + +#: ../pidgin/gtkft.c:152 +msgid "Not started" +msgstr "Nicht begonnen" + +#: ../pidgin/gtkft.c:274 +msgid "<b>Receiving As:</b>" +msgstr "<b>Empfange als:</b>" + +#: ../pidgin/gtkft.c:276 +msgid "<b>Receiving From:</b>" +msgstr "<b>Empfange von:</b>" + +#: ../pidgin/gtkft.c:280 +msgid "<b>Sending To:</b>" +msgstr "<b>Sende zu:</b>" + +#: ../pidgin/gtkft.c:282 +msgid "<b>Sending As:</b>" +msgstr "<b>Sende als:</b>" + +#: ../pidgin/gtkft.c:488 ../pidgin/gtkutils.c:3608 +msgid "There is no application configured to open this type of file." +msgstr "Es wurde keine Applikation zum Öffnen dieses Dateityps konfiguriert." + +#: ../pidgin/gtkft.c:493 ../pidgin/gtkutils.c:3613 +msgid "An error occurred while opening the file." +msgstr "Beim Öffnen der Datei trat ein Fehler auf." + +#: ../pidgin/gtkft.c:530 ../pidgin/gtkutils.c:3648 +#, c-format +msgid "Error launching %s: %s" +msgstr "Fehler beim Aufruf von %s: %s" + +#: ../pidgin/gtkft.c:539 ../pidgin/gtkutils.c:3656 +#, c-format +msgid "Error running %s" +msgstr "Fehler beim Ausführen von %s" + +#: ../pidgin/gtkft.c:540 ../pidgin/gtkutils.c:3657 +#, c-format +msgid "Process returned error code %d" +msgstr "Der Prozess gab den Fehlercode %d zurück" + +#: ../pidgin/gtkft.c:677 +msgid "Filename:" +msgstr "Dateiname:" + +#: ../pidgin/gtkft.c:678 +msgid "Local File:" +msgstr "Lokale Datei:" + +#: ../pidgin/gtkft.c:680 +msgid "Speed:" +msgstr "Geschwindigkeit:" + +#: ../pidgin/gtkft.c:681 +msgid "Time Elapsed:" +msgstr "Zeit verstrichen:" + +#: ../pidgin/gtkft.c:682 +msgid "Time Remaining:" +msgstr "Zeit verbleibend:" + +#: ../pidgin/gtkft.c:767 +msgid "Close this window when all transfers _finish" +msgstr "Fenster s_chließen, wenn alle Übertragungen abgeschlossen sind" + +#: ../pidgin/gtkft.c:777 +msgid "C_lear finished transfers" +msgstr "_Entferne beendete Übertragungen" + +#. "Download Details" arrow +#: ../pidgin/gtkft.c:786 +msgid "File transfer _details" +msgstr "Dateiübertragungs-_Details" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:962 +msgid "Paste as Plain _Text" +msgstr "Einfügen als normaler _Text" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:979 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1334 +msgid "_Reset formatting" +msgstr "Formatierung _zurücksetzen" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:987 +msgid "Disable _smileys in selected text" +msgstr "_Smileys im markierten Text abschalten" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1580 +msgid "Hyperlink color" +msgstr "Hyperlink-Farbe" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1581 +msgid "Color to draw hyperlinks." +msgstr "Farbige Hyperlinks." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1584 +msgid "Hyperlink visited color" +msgstr "Farbe für besuchte Hyperlinks" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1585 +msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)." +msgstr "Farbe zum Darstellen von Hyperlinks, wenn sie besucht (bzw. aktiviert) wurden" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1588 +msgid "Hyperlink prelight color" +msgstr "Hyperlink-Normalfarbe" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1589 +msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them." +msgstr "Farbe von Hyperlinks, wenn sich die Maus darüber befindet." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1592 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:57 +msgid "Sent Message Name Color" +msgstr "Farbe des Namens für gesendete Nachrichten" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1593 +msgid "Color to draw the name of a message you sent." +msgstr "Farbe, mit der der Name einer gesendeten Nachricht dargestellt wird." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1596 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:58 +msgid "Received Message Name Color" +msgstr "Farbe des Namens für empfangene Nachrichten" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1597 +msgid "Color to draw the name of a message you received." +msgstr "Farbe, mit der der Name einer empfangenen Nachricht dargestellt wird." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1600 +msgid "\"Attention\" Name Color" +msgstr "Farbe des Namens für \"Achtung\"-Nachrichten" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1601 +msgid "Color to draw the name of a message you received containing your name." +msgstr "Farbe, mit der der Name einer empfangenen Nachricht dargestellt wird, die Ihren Namen enthält." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1604 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:60 +msgid "Action Message Name Color" +msgstr "Farbe des Namens für Aktions-Nachrichten" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1605 +msgid "Color to draw the name of an action message." +msgstr "Farbe, mit der der Name einer Aktions-Nachricht dargestellt wird." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1608 +msgid "Action Message Name Color for Whispered Message" +msgstr "Farbe des Namens für geflüsterte Aktions-Nachrichten" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1609 +msgid "Color to draw the name of a whispered action message." +msgstr "Farbe zur Darstellung des Namens in einer geflüsterten Aktionsnachricht" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1612 +msgid "Whisper Message Name Color" +msgstr "Farbe des Namens für Flüster-Nachrichten" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1613 +msgid "Color to draw the name of a whispered message." +msgstr "Farbe zur Darstellung des Namens in einer geflüsterten Nachricht" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1622 +msgid "Typing notification color" +msgstr "Farbe der Tipp-Benachrichtigung" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1623 +msgid "The color to use for the typing notification" +msgstr "Farbe für die Eingabebenachrichtigung" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1626 +msgid "Typing notification font" +msgstr "Tipp-Benachrichtigungsschrift" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1627 +msgid "The font to use for the typing notification" +msgstr "Schriftart, die für die Tipp-Benachrichtigung benutzt werden soll" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1630 ../pidgin/gtkimhtml.c:1631 +msgid "Enable typing notification" +msgstr "Tipp-Benachrichtigung aktivieren" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3757 +msgid "" +"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n" +"\n" +"Defaulting to PNG." +msgstr "" +"<span size='larger' weight='bold'>Nicht erkannter Dateityp</span>\n" +"\n" +"Verwende Standard (PNG)." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3760 +msgid "" +"Unrecognized file type\n" +"\n" +"Defaulting to PNG." +msgstr "" +"Nicht erkannter Dateityp\n" +"\n" +"Verwende Standard (PNG)." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3792 +#, c-format +msgid "" +"<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"<span size='larger' weight='bold'>Fehler beim Speichern des Bildes</span>\n" +"\n" +"%s" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3795 +#, c-format +msgid "" +"Error saving image\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Fehler beim Speichern des Bildes\n" +"\n" +"%s" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3880 ../pidgin/gtkimhtml.c:3892 +msgid "Save Image" +msgstr "Bild speichern" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3937 +msgid "_Save Image..." +msgstr "Bild _speichern..." + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3947 +msgid "_Add Custom Smiley..." +msgstr "Benutzerdefinierten Smiley _hinzufügen..." + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:173 ../pidgin/plugins/themeedit.c:120 +msgid "Select Font" +msgstr "Schriftart wählen" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:253 +msgid "Select Text Color" +msgstr "Textfarbe auswählen" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:333 +msgid "Select Background Color" +msgstr "Hintergrundfarbe auswählen" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:422 +msgid "_URL" +msgstr "_URL" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:430 +msgid "_Description" +msgstr "_Beschreibung" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:433 +msgid "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional." +msgstr "Bitte geben Sie die URL und die Beschreibung des Links an, den Sie einfügen möchten. Die Beschreibung ist optional." + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:437 +msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert." +msgstr "Bitte geben Sie die URL des Links an, den Sie einfügen möchten." + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:442 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1241 +msgid "Insert Link" +msgstr "Link einfügen" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:446 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1402 +msgid "_Insert" +msgstr "Ein_fügen" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:527 +#, c-format +msgid "Failed to store image: %s\n" +msgstr "Speichern des Bildes fehlgeschlagen: %s\n" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:553 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:563 +msgid "Insert Image" +msgstr "Bild einfügen" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:692 +#, c-format +msgid "" +"This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n" +" %s" +msgstr "" +"Dieser Smiley ist deaktiviert, da ein benutzerdefinierter Smiley für dieses Kurzkommando existiert:\n" +" %s" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:823 +msgid "Smile!" +msgstr "Lächeln!" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:838 +msgid "_Manage custom smileys" +msgstr "Benutzerdefinierte Smileys _verwalten" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:875 +msgid "This theme has no available smileys." +msgstr "Dieses Thema verfügt über keine Smilies." + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:981 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1359 +msgid "_Font" +msgstr "_Schrift" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1192 +msgid "Group Items" +msgstr "Elemente gruppieren" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1192 +msgid "Ungroup Items" +msgstr "Elementgruppierung aufheben" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1226 ../pidgin/plugins/convcolors.c:346 +msgid "Bold" +msgstr "Fett" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1227 ../pidgin/plugins/convcolors.c:355 +msgid "Italic" +msgstr "Kursiv" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1228 ../pidgin/plugins/convcolors.c:364 +msgid "Underline" +msgstr "Unterstrichen" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1229 +msgid "Strikethrough" +msgstr "Durchstreichen" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1231 +msgid "Increase Font Size" +msgstr "Schrift vergrößern" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1232 +msgid "Decrease Font Size" +msgstr "Schrift verkleinern" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1234 +msgid "Font Face" +msgstr "Schriftart" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1235 +msgid "Foreground Color" +msgstr "Vordergrundfarbe" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1238 +msgid "Reset Formatting" +msgstr "Formatierung zurücksetzen" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1240 +msgid "Insert IM Image" +msgstr "IM-Bild einfügen" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1243 +msgid "Insert Smiley" +msgstr "Smiley einfügen" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1319 +msgid "<b>_Bold</b>" +msgstr "<b>_Fett</b>" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1320 +msgid "<i>_Italic</i>" +msgstr "<i>_Kursiv</i>" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1321 +msgid "<u>_Underline</u>" +msgstr "<u>_Unterstrichen</u>" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1322 +msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>" +msgstr "<span strikethrough='true'>Durchgestrichen</span>" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1323 +msgid "<span size='larger'>_Larger</span>" +msgstr "<span size='larger'>_Größer</span>" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1325 +msgid "_Normal" +msgstr "_Normal" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1327 +msgid "<span size='smaller'>_Smaller</span>" +msgstr "<span size='smaller'>_Kleiner</span>" + +#. If we want to show the formatting for the following items, we would +#. * need to update them when formatting changes. The above items don't need +#. * no updating nor nothin' +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1331 +msgid "_Font face" +msgstr "_Schriftart" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1332 +msgid "Foreground _color" +msgstr "_Vordergrundfarbe" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1333 +msgid "Bac_kground color" +msgstr "_Hintergrundfarbe" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1410 +msgid "_Image" +msgstr "_Bild" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1416 +msgid "_Link" +msgstr "_Link" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1422 +msgid "_Horizontal rule" +msgstr "_Horizontale Linie" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1444 +msgid "_Smile!" +msgstr "_Lächeln!" + +#: ../pidgin/gtklog.c:245 +msgid "Log Deletion Failed" +msgstr "Löschen des Mitschnitts fehlgeschlagen" + +#: ../pidgin/gtklog.c:246 +msgid "Check permissions and try again." +msgstr "Überprüfen Sie die Berechtigungen und versuchen Sie es erneut." + +#: ../pidgin/gtklog.c:292 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?" +msgstr "Wollen Sie wirklich den Mitschnitt der Unterhaltung mit %s, gestartet am %s, permanent löschen?" + +#: ../pidgin/gtklog.c:303 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?" +msgstr "Wollen Sie wirklich den Mitschnitt der Unterhaltung in %s, gestartet am %s, permanent löschen?" + +#: ../pidgin/gtklog.c:308 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?" +msgstr "Wollen Sie wirklich den System-Mitschnitt, gestartet am %s, permanent löschen?" + +#: ../pidgin/gtklog.c:323 +msgid "Delete Log?" +msgstr "Mitschnitt löschen?" + +#: ../pidgin/gtklog.c:334 +msgid "Delete Log..." +msgstr "Mitschnitt löschen..." + +#: ../pidgin/gtklog.c:454 +#, c-format +msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>" +msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Unterhaltung mit %s am %s</span>" + +#: ../pidgin/gtklog.c:457 +#, c-format +msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>" +msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Unterhaltung mit %s am %s</span>" + +#. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder +#: ../pidgin/gtklog.c:585 +msgid "_Browse logs folder" +msgstr "_Mitschnitt-Ordner ansehen" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:442 +#, c-format +msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n" +msgstr "%s %s. Versuchen Sie '%s -h' für weitere Informationen.\n" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:446 +#, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]...\n" +"\n" +msgstr "" +"Syntax: %s [OPTION]...\n" +"\n" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:448 +msgid "DIR" +msgstr "VERZ" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:448 +msgid "use DIR for config files" +msgstr "DIR als Konfigurationsverzeichnis verwenden" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:450 +msgid "print debugging messages to stdout" +msgstr "Debug-Nachrichten in stdout ausgeben" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:452 +msgid "force online, regardless of network status" +msgstr "Online erzwingen, ungeachtet des Netzwerkstatus" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:454 +msgid "display this help and exit" +msgstr "Diese Hilfe anzeigen und Programm beenden" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:456 +msgid "allow multiple instances" +msgstr "Mehrere Instanzen erlauben" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:458 +msgid "don't automatically login" +msgstr "Keine automatische Anmeldung" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:460 +msgid "NAME" +msgstr "NAME" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:461 +msgid "" +"enable specified account(s) (optional argument NAME\n" +" specifies account(s) to use, separated by commas.\n" +" Without this only the first account will be enabled)." +msgstr "" +"Angegebene Konten aktivieren (optionales Argument NAME\n" +" bestimmt zu verwendende Konten, durch Kommas getrennt.\n" +" Ohne diesen Parameter wird nur das erste Konto aktiviert)." + +#: ../pidgin/gtkmain.c:468 +msgid "X display to use" +msgstr "Zu verwendendes X-Display" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:471 +msgid "display the current version and exit" +msgstr "Aktuelle Version anzeigen und Programm beenden" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:595 +#, c-format +msgid "" +"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n" +"This is a bug in the software and has happened through\n" +"no fault of your own.\n" +"\n" +"If you can reproduce the crash, please notify the developers\n" +"by reporting a bug at:\n" +"%ssimpleticket/\n" +"\n" +"Please make sure to specify what you were doing at the time\n" +"and post the backtrace from the core file. If you do not know\n" +"how to get the backtrace, please read the instructions at\n" +"%swiki/GetABacktrace\n" +msgstr "" +"%s %s hat einen Speicherzugriffsfehler festgestellt und versucht, eine Core-Datei zu schreiben. Dies ist ein \n" +"Fehler im Programm und kein Fehler von Ihnen.\n" +"\n" +"Wenn Sie den Absturz reproduzieren können, informieren Sie \n" +"bitte die Entwickler mit einem Fehlerbericht auf:\n" +"%ssimpleticket/\n" +"\n" +"Bitte geben Sie unbedingt an, was Sie getan haben, als der \n" +"Fehler aufgetreten ist, und posten Sie den Backtrace aus \n" +"der Core-Datei. Falls Sie nicht wissen, wie man einen \n" +"Backtrace erstellt, lesen Sie die Informationen unter\n" +"%swiki/GetABacktrace\n" + +#: ../pidgin/gtkmain.c:880 +#, c-format +msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" +msgstr "Wird geschlossen, da bereits ein anderer libpurple-Client läuft.\n" + +#: ../pidgin/gtkmedia.c:271 +msgid "/_Media" +msgstr "/_Medien" + +#: ../pidgin/gtkmedia.c:272 +msgid "/Media/_Hangup" +msgstr "/Medien/_Auflegen" + +#: ../pidgin/gtkmedia.c:501 +#, c-format +msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." +msgstr "%s möchte eine Audio-/Video-Sitzung mit Ihnen starten." + +#: ../pidgin/gtkmedia.c:507 +#, c-format +msgid "%s wishes to start a video session with you." +msgstr "%s möchte eine Video-Sitzung mit Ihnen starten." + +#: ../pidgin/gtkmedia.c:513 +msgid "Incoming Call" +msgstr "Eingehender Anruf" + +#: ../pidgin/gtkmedia.c:712 ../pidgin/pidginstock.c:112 +msgid "_Pause" +msgstr "_Pause" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:757 +#, c-format +msgid "%s has %d new message." +msgid_plural "%s has %d new messages." +msgstr[0] "%s hat %d neue Nachricht." +msgstr[1] "%s hat %d neue Nachrichten." + +#: ../pidgin/gtknotify.c:786 +#, c-format +msgid "<b>%d new email.</b>" +msgid_plural "<b>%d new emails.</b>" +msgstr[0] "<b>%d neue E-Mail.</b>" +msgstr[1] "<b>%d neue E-Mails.</b>" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1219 +#, c-format +msgid "The browser command \"%s\" is invalid." +msgstr "Das Browser-Kommando \"%s\" ist ungültig." + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1221 ../pidgin/gtknotify.c:1233 +#: ../pidgin/gtknotify.c:1246 ../pidgin/gtknotify.c:1383 +msgid "Unable to open URL" +msgstr "Kann die URL nicht öffnen" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1231 ../pidgin/gtknotify.c:1244 +#, c-format +msgid "Error launching \"%s\": %s" +msgstr "Fehler beim Starten von \"%s\": %s" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1384 +msgid "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." +msgstr "Das benutzerdefinierte Browserkommando ist nicht gesetzt worden." + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1450 +msgid "No message" +msgstr "Keine Nachricht" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1534 +msgid "Open All Messages" +msgstr "Alle Nachrichten öffnen" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1564 +msgid "You have mail!</span>" +msgstr "Sie haben Post!</span>" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1567 +msgid "New Pounces" +msgstr "Neue Alarme" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1580 +msgid "Dismiss" +msgstr "Verwerfen" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:1624 +msgid "You have pounced!</span>" +msgstr "Sie wurden alarmiert!</span>" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:284 +msgid "The following plugins will be unloaded." +msgstr "Die folgenden Plugins werden entladen." + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:303 +msgid "Multiple plugins will be unloaded." +msgstr "Mehrere Plugins werden entladen." + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:307 +msgid "Unload Plugins" +msgstr "Plugins entladen" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:324 +msgid "Could not unload plugin" +msgstr "Plugin konnte nicht entladen werden" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:325 +msgid "The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup." +msgstr "Das Plugin kann im Moment nicht entladen werden, wird aber beim nächsten Start deaktiviert." + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:462 +#, c-format +msgid "" +"Error: %s\n" +"Check the plugin website for an update.</span>" +msgstr "" +"Fehler: %s\n" +"Überprüfen Sie die Website des Plugins auf eine neue Version.</span>" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:591 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:669 +msgid "<b>Written by:</b>" +msgstr "<b>Geschrieben von:</b>" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:693 +msgid "<b>Web site:</b>" +msgstr "<b>Website:</b>" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:702 +msgid "<b>Filename:</b>" +msgstr "<b>Dateiname:</b>" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:730 +msgid "Configure Pl_ugin" +msgstr "Pl_ugin konfigurieren" + +#: ../pidgin/gtkplugin.c:798 +msgid "<b>Plugin Details</b>" +msgstr "<b>Plugin-Details</b>" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:158 +msgid "Select a file" +msgstr "Wählen Sie eine Datei" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:538 +msgid "Modify Buddy Pounce" +msgstr "Buddy-Alarm bearbeiten" + +#. Create the "Pounce on Whom" frame. +#: ../pidgin/gtkpounce.c:553 +msgid "Pounce on Whom" +msgstr "Wen alarmieren" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:560 ../pidgin/gtkroomlist.c:550 +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:645 +msgid "_Account:" +msgstr "_Konto:" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:580 +msgid "_Buddy name:" +msgstr "_Buddy-Name:" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:614 +msgid "Si_gns on" +msgstr "_Meldet sich an" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:616 +msgid "Signs o_ff" +msgstr "_Meldet sich ab" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:618 +msgid "Goes a_way" +msgstr "Geht _hinaus" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:620 +msgid "Ret_urns from away" +msgstr "Ist wi_eder anwesend" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:622 +msgid "Becomes _idle" +msgstr "Wird _untätig" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:624 +msgid "Is no longer i_dle" +msgstr "Ist nicht meh_r untätig" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:626 +msgid "Starts _typing" +msgstr "Beginnt zu _schreiben" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:628 +msgid "P_auses while typing" +msgstr "_Pausiert beim Schreiben" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:630 +msgid "Stops t_yping" +msgstr "Hört _auf zu schreiben" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:632 +msgid "Sends a _message" +msgstr "Sendet eine _Nachricht" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:675 +msgid "Ope_n an IM window" +msgstr "_IM-Fenster öffnen" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:677 +msgid "_Pop up a notification" +msgstr "_Benachrichtigung einblenden" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:679 +msgid "Send a _message" +msgstr "Eine _Nachricht senden" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:681 +msgid "E_xecute a command" +msgstr "Einen _Befehl ausführen" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:683 +msgid "P_lay a sound" +msgstr "Spiele einen S_ound" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:689 +msgid "Brows_e..." +msgstr "Durchsuch_en..." + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:693 +msgid "Br_owse..." +msgstr "_Durchsuchen..." + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:694 ../pidgin/gtkprefs.c:2609 +msgid "Pre_view" +msgstr "_Vorschau" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:834 +msgid "P_ounce only when my status is not Available" +msgstr "Nur _alarmieren, wenn mein Status nicht \"Verfügbar\" ist" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:839 +msgid "_Recurring" +msgstr "_Wiederkehrend" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1283 +msgid "Pounce Target" +msgstr "Alarm-Ziel" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1460 +msgid "Started typing" +msgstr "Hat mit der Texteingabe begonnen" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1462 +msgid "Paused while typing" +msgstr "Hat Texteingabe angehalten" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1464 +msgid "Signed on" +msgstr "Hat sich angemeldet" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1466 +msgid "Returned from being idle" +msgstr "Ist nicht mehr inaktiv" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1468 +msgid "Returned from being away" +msgstr "Ist wieder anwesend" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1470 +msgid "Stopped typing" +msgstr "Hat Texteingabe gestoppt" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1472 +msgid "Signed off" +msgstr "Hat sich abgemeldet" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1474 +msgid "Became idle" +msgstr "Wurde inaktiv" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1476 +msgid "Went away" +msgstr "Ist hinausgegangen" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1478 +msgid "Sent a message" +msgstr "Hat eine Nachricht gesendet" + +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1479 +msgid "Unknown.... Please report this!" +msgstr "Unbekannt.... Bitte melden Sie dieses Problem!" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:366 +msgid "(Custom)" +msgstr "(Benutzerdefiniert)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:431 ../pidgin/gtkprefs.c:551 ../pidgin/gtkprefs.c:559 +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:3 +msgid "Penguin Pimps" +msgstr "Penguin Pimps" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:432 +msgid "The default Pidgin sound theme" +msgstr "Das Standard-Klangthema für Pidgin" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:552 +msgid "The default Pidgin buddy list theme" +msgstr "Das Standard-Buddy-Listenthema für Pidgin" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:560 +msgid "The default Pidgin status icon theme" +msgstr "Das Standard-Status-Icon-Thema für Pidgin" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:699 ../pidgin/gtkprefs.c:707 +msgid "Theme failed to unpack." +msgstr "Thema konnte nicht entpackt werden." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:748 ../pidgin/gtkprefs.c:789 +msgid "Theme failed to load." +msgstr "Thema konnte nicht geladen werden." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:792 +msgid "Theme failed to copy." +msgstr "Thema konnte nicht kopiert werden." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1066 +msgid "Theme Selections" +msgstr "Themenauswahl" + +#. Instructions +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1069 +msgid "" +"Select a theme that you would like to use from the lists below.\n" +"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list." +msgstr "" +"Wählen Sie in den nachfolgenden Listen das gewünschte Thema aus.\n" +"Neue Themen können durch Ziehen in die Themenliste installiert werden." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1082 +msgid "Buddy List Theme:" +msgstr "Buddy-Listenthema:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1100 +msgid "Status Icon Theme:" +msgstr "Status-Icon-Thema:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1118 +msgid "Sound Theme:" +msgstr "Klangthema:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1136 +msgid "Smiley Theme:" +msgstr "Smiley-Thema:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1322 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Tastaturkürzel" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1342 +msgid "Cl_ose conversations with the Escape key" +msgstr "_Unterhaltungen mit der Escape-Taste schließen" + +#. System Tray +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1372 +msgid "System Tray Icon" +msgstr "Kontrollleisten-Icon" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1373 +msgid "_Show system tray icon:" +msgstr "Kontrollleisten-Icon _anzeigen:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1376 +msgid "On unread messages" +msgstr "Bei ungelesenen Nachrichten" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1382 +msgid "Conversation Window" +msgstr "Gesprächsfenster" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1383 +msgid "_Hide new IM conversations:" +msgstr "_Neue IM-Gespräche ausblenden:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1386 ../pidgin/gtkprefs.c:2696 +msgid "When away" +msgstr "Bei Abwesenheit" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1393 +msgid "Minimi_ze new conversation windows" +msgstr "Neue Gesprächsfenster mi_nimieren" + +#. All the tab options! +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1397 +msgid "Tabs" +msgstr "Reiter" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1399 +msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows" +msgstr "IMs und Chats in _Reiter-Fenstern anzeigen" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1413 +msgid "Show close b_utton on tabs" +msgstr "_Beenden-Button in Reitern zeigen" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1416 +msgid "_Placement:" +msgstr "_Platzierung:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1418 +msgid "Top" +msgstr "Oben" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1419 +msgid "Bottom" +msgstr "Unten" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1420 +msgid "Left" +msgstr "Links" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1421 +msgid "Right" +msgstr "Rechts" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1423 +msgid "Left Vertical" +msgstr "Links vertikal" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1424 +msgid "Right Vertical" +msgstr "Rechts vertikal" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1431 +msgid "N_ew conversations:" +msgstr "N_eue Unterhaltungen:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1488 +msgid "Show _formatting on incoming messages" +msgstr "_Formatierung bei ankommenden Nachrichten zeigen" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1490 +msgid "Close IMs immediately when the tab is closed" +msgstr "IMs automatisch schließen, wenn der Reiter geschlossen wird" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1493 +msgid "Show _detailed information" +msgstr "_Detaillierte Informationen anzeigen" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1495 +msgid "Enable buddy ic_on animation" +msgstr "Buddy-Icon-_Animation aktivieren" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1502 +msgid "_Notify buddies that you are typing to them" +msgstr "Buddies be_nachrichten, daß Sie Ihnen schreiben" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1505 +msgid "Highlight _misspelled words" +msgstr "_Falsch geschriebene Wörter hervorheben" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1509 +msgid "Use smooth-scrolling" +msgstr "Gleichmäßigen Bildlauf aktivieren" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1512 +msgid "F_lash window when IMs are received" +msgstr "Fenster b_linkt, wenn IM-Nachrichten empfangen werden" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1516 +msgid "Minimum input area height in lines:" +msgstr "Minimale Höhe des Eingabefeldes in Zeilen:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1524 +msgid "Font" +msgstr "Schrift" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1526 +msgid "Use font from _theme" +msgstr "Schriftart von _Thema verwenden" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1537 +msgid "Conversation _font:" +msgstr "Gesprächsschri_ft:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1547 +msgid "Default Formatting" +msgstr "Standard-Formatierung" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1565 +msgid "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting." +msgstr "So wird der ausgehende Nachrichtentext aussehen, wenn Sie Protokolle benutzen, die Formatierung unterstützen." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1667 +msgid "Cannot start proxy configuration program." +msgstr "Proxy-Konfigurationsprogramm kann nicht gestartet werden." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1680 +msgid "Cannot start browser configuration program." +msgstr "Browser-Konfigurationsprogramm kann nicht gestartet werden." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1715 +msgid "Disabled" +msgstr "Deaktiviert" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1717 +#, c-format +msgid "Use _automatically detected IP address: %s" +msgstr "_Automatisch erkannte IP-Adresse verwenden: %s" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1743 +msgid "ST_UN server:" +msgstr "ST_UN Server:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1755 +msgid "Example: stunserver.org</span>" +msgstr "Beispiel: stunserver.org</span>" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1770 +msgid "Public _IP:" +msgstr "Öffentliche _IP:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1782 +msgid "Ports" +msgstr "Ports" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1785 +msgid "_Enable automatic router port forwarding" +msgstr "Automatische _Router-Port-Weiterleitung aktivieren" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1790 +msgid "_Manually specify range of ports to listen on:" +msgstr "Zu überwachenden Portbereich _manuell festlegen:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1793 +msgid "_Start:" +msgstr "_Start:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1800 +msgid "_End:" +msgstr "_Ende:" + +#. TURN server +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1812 +msgid "Relay Server (TURN)" +msgstr "Relay-Server (TURN)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1822 +msgid "_TURN server:" +msgstr "_TURN-Server:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1827 +msgid "Use_rname:" +msgstr "_Benutzername:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1829 +msgid "Pass_word:" +msgstr "Pass_wort:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1860 +msgid "Seamonkey" +msgstr "Seamonkey" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1861 +msgid "Opera" +msgstr "Opera" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1862 +msgid "Netscape" +msgstr "Netscape" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1863 +msgid "Mozilla" +msgstr "Mozilla" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1864 +msgid "Konqueror" +msgstr "Konqueror" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1865 +msgid "Desktop Default" +msgstr "Desktop-Standard" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1866 +msgid "GNOME Default" +msgstr "Gnome-Standard" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1867 +msgid "Galeon" +msgstr "Galeon" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1868 +msgid "Firefox" +msgstr "Firefox" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1869 +msgid "Firebird" +msgstr "Firebird" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1870 +msgid "Epiphany" +msgstr "Epiphany" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1879 +msgid "Manual" +msgstr "Manuell" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1935 +msgid "Browser Selection" +msgstr "Browserauswahl" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1941 +msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences" +msgstr "Browser-Einstellungen werden in den GNOME-Einstellungen konfiguriert" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1951 +msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>" +msgstr "<b>Browser-Konfigurationsprogramm wurde nicht gefunden.</b>" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1954 +msgid "Configure _Browser" +msgstr "_Browser konfigurieren" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1967 +msgid "_Browser:" +msgstr "_Browser:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1975 +msgid "_Open link in:" +msgstr "Ö_ffne Link in:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1977 +msgid "Browser default" +msgstr "Standard-Browser" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1978 +msgid "Existing window" +msgstr "Existierendes Fenster" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1980 +msgid "New tab" +msgstr "Neuer Reiter" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1997 +#, c-format +msgid "" +"_Manual:\n" +"(%s for URL)" +msgstr "" +"_Manuell:\n" +"(%s für die URL)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2021 +msgid "Proxy Server" +msgstr "Proxy-Server" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2028 +msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences" +msgstr "Proxy-Einstellungen werden in den GNOME-Einstellungen konfiguriert" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2042 +msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>" +msgstr "<b>Das Proxy-Konfigurationsprogramm wurde nicht gefunden.</b>" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2045 +msgid "Configure _Proxy" +msgstr "_Proxy konfigurieren" + +#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with +#. * account-specific proxy settings +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2060 +msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies" +msgstr "Entferntes _DNS mit SOCKS4-Proxys verwenden" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2064 +msgid "Proxy t_ype:" +msgstr "Proxy-_Typ:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2066 +msgid "No proxy" +msgstr "Kein Proxy" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2104 +msgid "P_ort:" +msgstr "P_ort:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2120 +msgid "User_name:" +msgstr "Benutzer_name:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2181 +msgid "Log _format:" +msgstr "Mitschnitt-_Format:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2186 +msgid "Log all _instant messages" +msgstr "Alle Instant Messages mitschneiden" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2188 +msgid "Log all c_hats" +msgstr "Alle C_hats mitschneiden" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2190 +msgid "Log all _status changes to system log" +msgstr "Alle _Statusänderungen im System-Mitschnitt aufzeichnen" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2346 +msgid "Sound Selection" +msgstr "Sound-Auswahl" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2357 +#, c-format +msgid "Quietest" +msgstr "Am leisesten" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2359 +#, c-format +msgid "Quieter" +msgstr "Leiser" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2361 +#, c-format +msgid "Quiet" +msgstr "Leise" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2365 +#, c-format +msgid "Loud" +msgstr "Laut" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2367 +#, c-format +msgid "Louder" +msgstr "Lauter" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2369 +#, c-format +msgid "Loudest" +msgstr "Am lautesten" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2460 +msgid "_Method:" +msgstr "_Methode:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2462 +msgid "Console beep" +msgstr "Konsolen-Lautsprecher" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2469 +msgid "No sounds" +msgstr "Keine Klänge" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2482 +#, c-format +msgid "" +"Sound c_ommand:\n" +"(%s for filename)" +msgstr "" +"Sound-_Abspielbefehl:\n" +"(%s für den Dateinamen)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2490 +msgid "M_ute sounds" +msgstr "_Stummschalten" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2493 +msgid "Sounds when conversation has _focus" +msgstr "Klang, wenn das Gespräch den _Fokus hat" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2495 +msgid "_Enable sounds:" +msgstr "Klänge _aktivieren:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2512 +msgid "V_olume:" +msgstr "_Lautstärke:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2579 +msgid "Play" +msgstr "Abspielen" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2605 +msgid "_Browse..." +msgstr "_Durchsuchen..." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2613 +msgid "_Reset" +msgstr "_Zurücksetzen" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2657 +msgid "_Report idle time:" +msgstr "_Inaktivitätszeiten melden:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2662 +msgid "Based on keyboard or mouse use" +msgstr "Abhängig von Tastatur- oder Mausbenutzung" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2669 +msgid "_Minutes before becoming idle:" +msgstr "_Minuten, bevor auf abwesend gesetzt wird:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2675 +msgid "Change to this status when _idle:" +msgstr "Bei _Inaktivität in diesen Status wechseln:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2693 +msgid "_Auto-reply:" +msgstr "A_utomatische Antwort:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2697 +msgid "When both away and idle" +msgstr "Wenn abwesend und untätig" + +#. Signon status stuff +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2703 +msgid "Status at Startup" +msgstr "Status beim Start" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2705 +msgid "Use status from last _exit at startup" +msgstr "Status beim Neu_start wiederherstellen" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2714 +msgid "Status to a_pply at startup:" +msgstr "Beim Starten folgenden Status _anwenden:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2743 +msgid "Interface" +msgstr "Schnittstelle" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2749 +msgid "Browser" +msgstr "Browser" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2758 +msgid "Status / Idle" +msgstr "Status/Untätig" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2759 +msgid "Themes" +msgstr "Themen" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:81 +msgid "Allow all users to contact me" +msgstr "Allen Benutzern erlauben, mir Nachrichten zu senden" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:82 +msgid "Allow only the users on my buddy list" +msgstr "Nur den Benutzern in meiner Kontaktliste erlauben mir Nachrichten zu senden" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:83 +msgid "Allow only the users below" +msgstr "Erlaube nur den untenstehenden Benutzern mir Nachrichten zu senden" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:84 +msgid "Block all users" +msgstr "Blockiere alle Benutzer" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:85 +msgid "Block only the users below" +msgstr "Blockiere nur die untenstehenden Benutzer" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:352 +msgid "Privacy" +msgstr "Privatsphäre" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:362 +msgid "Changes to privacy settings take effect immediately." +msgstr "Einstellungen bzgl. der Privatsphäre werden sofort wirksam." + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:371 +msgid "Set privacy for:" +msgstr "Setze Privatsphäre für:" + +#. Remove All button +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:417 +msgid "Remove Al_l" +msgstr "A_lle entfernen" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:503 ../pidgin/gtkprivacy.c:520 +msgid "Permit User" +msgstr "Benutzer erlauben" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:504 +msgid "Type a user you permit to contact you." +msgstr "Geben Sie einen Benutzer ein, dem Sie erlauben, Ihnen Nachrichten zu schicken." + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:505 +msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you." +msgstr "Bitte geben Sie den Namen des Benutzers ein, dem Sie erlauben möchten, Ihnen Nachrichten zu schicken." + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:508 ../pidgin/gtkprivacy.c:524 +msgid "_Permit" +msgstr "_Zulassen" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:514 +#, c-format +msgid "Allow %s to contact you?" +msgstr "Erlaube %s, Ihnen Nachrichten zu schreiben?" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:516 +#, c-format +msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?" +msgstr "Sind Sie sicher, daß Sie %s erlauben wollen, Sie zu kontaktieren?" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:545 ../pidgin/gtkprivacy.c:559 +msgid "Block User" +msgstr "Blockiere Benutzer" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:546 +msgid "Type a user to block." +msgstr "Geben Sie einen Benutzer ein, den Sie blockieren wollen." + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:547 +msgid "Please enter the name of the user you wish to block." +msgstr "Bitte geben Sie den Namen des Benutzers ein, den Sie blockieren wollen." + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:555 +#, c-format +msgid "Block %s?" +msgstr "%s sperren?" + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:557 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to block %s?" +msgstr "Sie Sie sicher, daß Sie %s blockieren wollen?" + +#: ../pidgin/gtkrequest.c:301 +msgid "Apply" +msgstr "Anwenden" + +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1578 +msgid "That file already exists" +msgstr "Diese Datei existiert bereits" + +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1579 +msgid "Would you like to overwrite it?" +msgstr "Möchten Sie die Datei überschreiben?" + +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1582 +msgid "Overwrite" +msgstr "Überschreiben" + +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1583 +msgid "Choose New Name" +msgstr "Neuen Namen wählen" + +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1724 ../pidgin/gtkrequest.c:1738 +msgid "Select Folder..." +msgstr "Ordner auswählen..." + +#. list button +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:580 +msgid "_Get List" +msgstr "_Liste abrufen" + +#. add button +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:588 +msgid "_Add Chat" +msgstr "Chat _hinzufügen" + +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:340 +msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die gewählten Status löschen möchten?" + +#. Use button +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:634 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1266 +msgid "_Use" +msgstr "Über_nehmen" + +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:778 +msgid "Title already in use. You must choose a unique title." +msgstr "Titel wird bereits benutzt. Wählen Sie einen eindeutigen Titel." + +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:988 +msgid "Different" +msgstr "Anders" + +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1187 +msgid "_Title:" +msgstr "_Titel:" + +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1195 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1485 +msgid "_Status:" +msgstr "_Status:" + +#. Different status message expander +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1213 +msgid "Use a _different status for some accounts" +msgstr "Für einige Konten einen _anderen Status verwenden" + +#. Save & Use button +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1273 +msgid "Sa_ve & Use" +msgstr "S_peichern & Übernehmen" + +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1469 +#, c-format +msgid "Status for %s" +msgstr "Status für %s" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:236 +#, c-format +msgid "A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut." +msgstr "Für '%s' existiert bereits ein benutzerdefinierter Smiley. Wählen Sie ein anderes Kurzkommando aus." + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:238 ../pidgin/gtksmiley.c:351 +msgid "Custom Smiley" +msgstr "Benutzerdefinierter Smiley" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:239 +msgid "Duplicate Shortcut" +msgstr "Doppeltes Kurzkommando" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:400 +msgid "Edit Smiley" +msgstr "Smiley bearbeiten" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:400 +msgid "Add Smiley" +msgstr "Smiley hinzufügen" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:424 +msgid "_Image:" +msgstr "_Bild:" + +#. Shortcut text +#: ../pidgin/gtksmiley.c:455 +msgid "S_hortcut text:" +msgstr "_Kurzkommandotext:" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:572 +msgid "Smiley" +msgstr "Smiley" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:582 +msgid "Shortcut Text" +msgstr "Kurzkommandotext" + +#: ../pidgin/gtksmiley.c:880 +msgid "Custom Smiley Manager" +msgstr "Verwaltung für benutzerdefinierte Smileys" + +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:322 +msgid "Select Buddy Icon" +msgstr "Buddy-Icon auswählen" + +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:455 +msgid "Click to change your buddyicon for this account." +msgstr "Klicken Sie hier, um Ihr Buddy-Icon für dieses Konto zu ändern." + +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:456 +msgid "Click to change your buddyicon for all accounts." +msgstr "Klicken Sie hier, um Ihr Buddy-Icon für alle Konten zu ändern." + +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:721 +msgid "Waiting for network connection" +msgstr "Warten auf Netzwerkverbindung" + +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1115 +msgid "New status..." +msgstr "Neuer Status..." + +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1116 +msgid "Saved statuses..." +msgstr "Gespeicherte Status..." + +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1789 +msgid "Status Selector" +msgstr "Statusauswahl" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:677 +msgid "Google Talk" +msgstr "Google Talk" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1447 ../pidgin/gtkutils.c:1476 +#, c-format +msgid "The following error has occurred loading %s: %s" +msgstr "Beim Laden von %s ist folgender Fehler aufgetreten: %s" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1450 ../pidgin/gtkutils.c:1478 +msgid "Failed to load image" +msgstr "Laden des Bildes fehlgeschlagen" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1552 +#, c-format +msgid "Cannot send folder %s." +msgstr "Kann Verzeichnis %s nicht senden." + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1553 +#, c-format +msgid "%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually." +msgstr "%s kann keine Verzeichnisse übertragen. Senden Sie die Dateien einzeln." + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1586 ../pidgin/gtkutils.c:1598 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1605 +msgid "You have dragged an image" +msgstr "Sie haben ein Bild gewählt" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1587 +msgid "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user." +msgstr "Sie können dieses Bild senden, es in diese Nachricht einfügen oder es als Buddy-Icon für diesen Benutzer verwenden." + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1593 ../pidgin/gtkutils.c:1613 +msgid "Set as buddy icon" +msgstr "Als Buddy-Icon verwenden" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1594 ../pidgin/gtkutils.c:1614 +msgid "Send image file" +msgstr "Bilddatei senden" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1595 ../pidgin/gtkutils.c:1614 +msgid "Insert in message" +msgstr "In Nachricht einfügen" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1599 +msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?" +msgstr "Möchten Sie es als Buddy-Icon für diesen Benutzer festlegen?" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1606 +msgid "You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user." +msgstr "Sie können dieses Bild als Dateiübertragung senden oder es als Buddy-Icon für diesen Benutzer verwenden." + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1607 +msgid "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user" +msgstr "Sie können dieses Bild in diese Nachricht einfügen oder es als Buddy-Icon für diesen Benutzer verwenden" + +#. I don't know if we really want to do anything here. Most of the desktop item types are crap like +#. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really +#. * send. The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else? +#. * Probably not. I'll just give an error and return. +#. The original patch sent the icon used by the launcher. That's probably wrong +#: ../pidgin/gtkutils.c:1672 +msgid "Cannot send launcher" +msgstr "Startprogramm kann nicht gesendet werden" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1673 +msgid "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself." +msgstr "Sie haben ein Desktop-Startprogramm ausgewählt. Wahrscheinlich wollten Sie das Ziel des Startprogramms senden und nicht das Startprogramm selbst." + +#: ../pidgin/gtkutils.c:2458 +#, c-format +msgid "" +"<b>File:</b> %s\n" +"<b>File size:</b> %s\n" +"<b>Image size:</b> %dx%d" +msgstr "" +"<b>Datei:</b> %s\n" +"<b>Dateigröße:</b> %s\n" +"<b>Bildgröße:</b> %dx%d" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:2756 +#, c-format +msgid "The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image.\n" +msgstr "Die Datei '%s' ist zu groß für %s. Versuchen Sie es mit einem kleineren Bild.\n" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:2758 +msgid "Icon Error" +msgstr "Icon-Fehler" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:2759 +msgid "Could not set icon" +msgstr "Konnte das Icon nicht festlegen" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:2859 +#, c-format +msgid "Failed to open file '%s': %s" +msgstr "Öffnen der Datei '%s' fehlgeschlagen: %s" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:2908 +#, c-format +msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" +msgstr "Bild '%s' konnte nicht geladen werden: Grund unbekannt, vermutlich eine beschädigte Bilddatei" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3543 +msgid "_Open Link" +msgstr "Link _öffnen" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3550 +msgid "_Copy Link Location" +msgstr "Link-Ziel _kopieren" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3572 +msgid "_Copy Email Address" +msgstr "E-Mail-Adresse _kopieren" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3694 +msgid "_Open File" +msgstr "Datei _öffnen" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3702 ../pidgin/gtkutils.c:3705 +msgid "Open _Containing Directory" +msgstr "_Enthaltendes Verzeichnis öffnen" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3753 ../pidgin/gtkwhiteboard.c:771 +#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:790 +msgid "Save File" +msgstr "Datei speichern" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3774 ../pidgin/gtkutils.c:3777 +msgid "_Play Sound" +msgstr "Klang _abspielen" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:3784 +msgid "_Save File" +msgstr "Datei _speichern" + +#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:746 +msgid "Do you really want to clear?" +msgstr "Wirklich löschen?" + +#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:880 +msgid "Select color" +msgstr "Farbe auswählen" + +#. Translators may want to transliterate the name. +#. It is not to be translated. +#: ../pidgin/pidgin.h:51 +msgid "Pidgin" +msgstr "Pidgin" + +#: ../pidgin/pidginstock.c:103 +msgid "_Alias" +msgstr "Alia_s" + +#: ../pidgin/pidginstock.c:105 +msgid "Close _tabs" +msgstr "_Reiter schließen" + +#: ../pidgin/pidginstock.c:107 +msgid "_Get Info" +msgstr "_Info" + +#: ../pidgin/pidginstock.c:108 +msgid "_Invite" +msgstr "_Einladen" + +#: ../pidgin/pidginstock.c:109 +msgid "_Modify..." +msgstr "_Ändern..." + +#: ../pidgin/pidginstock.c:110 +msgid "_Add..." +msgstr "_Hinzufügen..." + +#: ../pidgin/pidginstock.c:111 +msgid "_Open Mail" +msgstr "Mail ö_ffnen" + +#: ../pidgin/pidginstock.c:113 +msgid "_Edit" +msgstr "_Bearbeiten" + +#: ../pidgin/pidgintooltip.c:126 +msgid "Pidgin Tooltip" +msgstr "Pidgin-Kurzinfo" + +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:2 +msgid "Pidgin smileys" +msgstr "Pidgin-Smileys" + +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:1 +msgid "none" +msgstr "Keine" + +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:2 +msgid "Selecting this disables graphical emoticons." +msgstr "Wenn Sie dies auswählen, werden grafische Emoticons deaktiviert." + +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/small/16/small.theme.in.h:1 +msgid "Small" +msgstr "Klein" + +#: ../pidgin/pixmaps/emotes/small/16/small.theme.in.h:2 +msgid "Smaller versions of the default smilies" +msgstr "Kleinere Ausgaben der Standard-Smileys" + +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:444 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:447 +msgid "Response Probability:" +msgstr "Antwortwahrscheinlichkeit:" + +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:772 +msgid "Statistics Configuration" +msgstr "Statistik-Konfiguration" + +#. msg_difference spinner +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:775 +msgid "Maximum response timeout:" +msgstr "Maximale Antwort-Zeitüberschreitung:" + +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:778 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:785 +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:792 ../pidgin/plugins/timestamp.c:156 +msgid "minutes" +msgstr "Minuten" + +#. last_seen spinner +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:782 +msgid "Maximum last-seen difference:" +msgstr "Maximale \"Zuletzt-gesehen\"-Differenz:" + +#. threshold spinner +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:789 +msgid "Threshold:" +msgstr "Schwellwert:" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:897 +msgid "Contact Availability Prediction" +msgstr "Kontaktverfügbarkeits-Vorhersage" + +#. *< name +#. *< version +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:899 +msgid "Contact Availability Prediction plugin." +msgstr "Contact Availability Prediction-Plugin." + +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:900 +msgid "Displays statistical information about your buddies' availability" +msgstr "Zeigt statistische Informationen über die Verfügbarkeit Ihrer Buddys an" + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:61 +msgid "Buddy is idle" +msgstr "Buddy ist untätig" + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:62 +msgid "Buddy is away" +msgstr "Buddy ist abwesend" + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:63 +msgid "Buddy is \"extended\" away" +msgstr "Buddy ist \"erweitert\" abwesend" + +#. Not used yet. +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:66 +msgid "Buddy is mobile" +msgstr "Buddy ist mobil" + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:68 +msgid "Buddy is offline" +msgstr "Buddy ist offline" + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:90 +msgid "Point values to use when..." +msgstr "Punktzahlen, die benutzt werden, wenn..." + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:118 +msgid "The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.\n" +msgstr "Der Buddy mit der <i>höchsten Punktzahl</i> bekommt die höchste Priorität im Kontakt.\n" + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:125 +msgid "Use last buddy when scores are equal" +msgstr "Letzten Buddy verwenden, wenn die Punktzahlen gleich sind" + +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:130 +msgid "Point values to use for account..." +msgstr "Punktzahlen für dieses Konto..." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:188 +msgid "Contact Priority" +msgstr "Kontaktpriorität" + +#. *< name +#. *< version +#. *< summary +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:191 +msgid "Allows for controlling the values associated with different buddy states." +msgstr "Erlaubt die Anpassung der Werte, die mit den verschiedenen Buddy-Zuständen verbunden sind." + +#. *< description +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:193 +msgid "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations." +msgstr "Erlaubt das Ändern der Punktzahlen für die Buddy-Zustände (untätig, abwesend, offline), die für die Berechnung der Kontaktpriorität verwendet werden." + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:23 +msgid "Conversation Colors" +msgstr "Gesprächsfarben" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:25 ../pidgin/plugins/convcolors.c:26 +msgid "Customize colors in the conversation window" +msgstr "Farben im Gesprächsfenster anpassen" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:87 +msgid "Error Messages" +msgstr "Fehlernachrichten" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:88 +msgid "Highlighted Messages" +msgstr "Hervorgehobene Nachrichten" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:89 +msgid "System Messages" +msgstr "Systemnachrichten" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:90 +msgid "Sent Messages" +msgstr "Gesendete Nachrichten" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:91 +msgid "Received Messages" +msgstr "Empfangene Nachrichten" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:227 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:270 +#, c-format +msgid "Select Color for %s" +msgstr "Farbe für %s auswählen" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:376 +msgid "Ignore incoming format" +msgstr "Eingehendes Format ignorieren" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:377 +msgid "Apply in Chats" +msgstr "In Chats anwenden" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:378 +msgid "Apply in IMs" +msgstr "In IMs anwenden" + +#. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the +#. user to type the name of an XMPP server which will then be queried +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:242 +msgid "Server name request" +msgstr "Anfrage nach Servername" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:242 +msgid "Enter an XMPP Server" +msgstr "Geben Sie einen XMPP-Server ein" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:243 +msgid "Select an XMPP server to query" +msgstr "Wählen Sie einen XMPP-Server zur Abfrage aus" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:245 +msgid "Find Services" +msgstr "Dienste suchen" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:302 +msgid "Add to Buddy List" +msgstr "Zur Buddy-Liste hinzufügen" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:466 +msgid "Gateway" +msgstr "Gateway" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:470 +msgid "Directory" +msgstr "Verzeichnis" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:478 +msgid "PubSub Collection" +msgstr "PubSub-Sammlung" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:482 +msgid "PubSub Leaf" +msgstr "PubSub-Blatt" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:494 +msgid "" +"\n" +"<b>Description:</b> " +msgstr "" +"\n" +"<b>Beschreibung:</b> " + +#. Create the window. +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:629 +msgid "Service Discovery" +msgstr "Diensteerkennung" + +#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:677 +msgid "_Browse" +msgstr "_Durchsuchen" + +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:515 +msgid "Server does not exist" +msgstr "Server existiert nicht" + +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:520 +msgid "Server does not support service discovery" +msgstr "Server unterstützt keine Diensteerkennung" + +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:600 +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:659 +msgid "XMPP Service Discovery" +msgstr "XMPP-Diensteerkennung" + +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:661 +msgid "Allows browsing and registering services." +msgstr "Erlaubt das Durchsuchen und Registrieren von Diensten." + +#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:662 +msgid "This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services." +msgstr "Dieses Plugin ist nützlich zum Registrieren von Legacy-Transports oder anderen XMPP-Diensten." + +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:80 +msgid "By conversation count" +msgstr "Nach der Zahl der Gespräche" + +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:101 +msgid "Conversation Placement" +msgstr "Platzierung der Gespräche" + +#. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:105 +msgid "Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By conversation count\"." +msgstr "Hinweis: Die Einstellung für \"Neue Unterhaltungen\" muss auf \"Nach der Zahl der Gespräche\" gesetzt werden." + +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:111 +msgid "Number of conversations per window" +msgstr "Zahl der Gespräche pro Fenster" + +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:117 +msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number" +msgstr "Getrennte IM- und Chat-Fenster bei der Platzierung nach Nummern" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:146 +msgid "ExtPlacement" +msgstr "Erweiterte Platzierung" + +#. *< name +#. *< version +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:148 +msgid "Extra conversation placement options." +msgstr "Zusätzliche Optionen zur Platzierung von Gesprächen." + +#. *< summary +#. * description +#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:150 +msgid "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats" +msgstr "Beschränkt die Zahl der Gespräche pro Fenster, optional getrennt für IMs und Chats" + +#. Configuration frame +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:235 +msgid "Mouse Gestures Configuration" +msgstr "Maus-Gestik Konfiguration" + +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:242 +msgid "Middle mouse button" +msgstr "Mittlere Maustaste" + +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:247 +msgid "Right mouse button" +msgstr "Rechte Maustaste" + +#. "Visual gesture display" checkbox +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:259 +msgid "_Visual gesture display" +msgstr "_Gestiken anzeigen" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:295 +msgid "Mouse Gestures" +msgstr "Maus-Gestiken" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:298 +msgid "Provides support for mouse gestures" +msgstr "Ermöglicht die Bedienung mit Maus-Gestiken" + +#. * description +#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:300 +msgid "" +"Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n" +" • Drag down and then to the right to close a conversation.\n" +" • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n" +" • Drag up and then to the right to switch to the next conversation." +msgstr "" +"Ermöglicht das Benutzen von Maus-Gesten in Gesprächsfenstern. Halten Sie die mittlere Maustaste gedrückt, um folgende Aktionen auszuführen:\n" +" • Herunterziehen und dann nach rechts, um ein Gespräch zu beenden.\n" +" • Hochziehen und dann nach links, um auf ein voriges Gespräch zu wechseln.\n" +" • Hochziehen und dann nach rechts, um zum nächsten Gespräch zu wechseln." + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:143 +msgid "Instant Messaging" +msgstr "Instant Messaging" + +#. Add the label. +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:463 +msgid "Select a person from your address book below, or add a new person." +msgstr "Wählen Sie eine Person aus Ihrem Adreßbuch unten aus oder fügen Sie eine neue Person hinzu." + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:557 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:305 +msgid "Group:" +msgstr "Gruppe:" + +#. "New Person" button +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:582 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:469 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:252 +msgid "New Person" +msgstr "Neue Person" + +#. "Select Buddy" button +#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:599 +msgid "Select Buddy" +msgstr "Buddy auswählen" + +#. Add the label. +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:345 +msgid "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person." +msgstr "Wählen Sie eine Kontakt aus Ihrem Adreßbuch, der dieser Buddy hinzugefügt werden soll oder erstellen Sie einen neuen Kontakt." + +#. Add the expander +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:433 +msgid "User _details" +msgstr "Benutzer_details" + +#. "Associate Buddy" button +#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:486 +msgid "_Associate Buddy" +msgstr "_Assoziiere den Buddy" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:245 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:251 +msgid "Unable to send email" +msgstr "E-Mail kann nicht gesendet werden" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:246 +msgid "The evolution executable was not found in the PATH." +msgstr "Die ausführbare Evolution-Datei wurde nicht im Pfad (PATH) gefunden." + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:252 +msgid "An email address was not found for this buddy." +msgstr "Für diesen Buddy wurde keine E-Mail-Adresse gefunden." + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:278 +msgid "Add to Address Book" +msgstr "Zum Adreßbuch hinzufügen" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:290 +msgid "Send Email" +msgstr "E-Mail senden" + +#. Configuration frame +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:423 +msgid "Evolution Integration Configuration" +msgstr "Konfiguration der Evolution-Integration" + +#. Label +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:426 +msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to." +msgstr "Wählen Sie alle Konten, deren Buddies automatisch hinzugefügt werden sollen." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:538 +msgid "Evolution Integration" +msgstr "Evolution-Integration" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:541 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:543 +msgid "Provides integration with Evolution." +msgstr "Erlaubt die Integration mit Evolution." + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:266 +msgid "Please enter the person's information below." +msgstr "Bitte geben Sie die Informationen zu der Person unten ein." + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:270 +msgid "Please enter the buddy's username and account type below." +msgstr "Geben Sie nachfolgend den Benutzernamen des Buddys und den Kontentyp ein." + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:290 +msgid "Account type:" +msgstr "Kontotyp:" + +#. Optional Information section +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:313 +msgid "Optional information:" +msgstr "Optionale Informationen:" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:348 +msgid "First name:" +msgstr "Vorname:" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:360 +msgid "Last name:" +msgstr "Nachname:" + +#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:380 +msgid "Email:" +msgstr "E-Mail:" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:161 +msgid "GTK Signals Test" +msgstr "GTK-Signaltest" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:164 +#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:166 +msgid "Test to see that all ui signals are working properly." +msgstr "Test, um zu sehen, ob alle Signale richtig funktionieren." + +#: ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:36 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"<b>Buddy Note</b>: %s" +msgstr "" +"\n" +"<b>Buddy-Notiz</b>: %s" + +#: ../pidgin/plugins/history.c:205 +msgid "History" +msgstr "Verlauf" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:82 +msgid "Iconify on Away" +msgstr "Minimieren, wenn Abwesend" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:85 ../pidgin/plugins/iconaway.c:87 +msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away." +msgstr "Minimiert die Kontaktliste und die Gesprächsfenster, wenn Sie weggehen." + +#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:160 +msgid "Mail Checker" +msgstr "Mail-Benachrichtigung" + +#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:162 +msgid "Checks for new local mail." +msgstr "Überprüft, ob es neue lokale Mail gibt." + +#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:163 +msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail." +msgstr "Fügt eine kleine Box zur Kontaktliste, die zeigt, ob Sie neue E-Mail haben." + +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:23 +msgid "Markerline" +msgstr "Markierungslinie" + +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:25 ../pidgin/plugins/markerline.c:26 +msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation." +msgstr "Eine Linie zeichnen, um neue Nachrichten in einer Unterhaltung zu markieren." + +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:238 +msgid "Jump to markerline" +msgstr "Zur Markierungslinie springen" + +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:272 +msgid "Draw Markerline in " +msgstr "Markierungslinie zeichnen in " + +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:276 ../pidgin/plugins/notify.c:697 +msgid "_IM windows" +msgstr "_IM-Fenster" + +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:280 ../pidgin/plugins/notify.c:704 +msgid "C_hat windows" +msgstr "C_hat-Fenster" + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44 +msgid "A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept." +msgstr "Eine Musik-Nachrichten-Sitzung wurde angefordert. Klicken Sie zum Akzeptieren auf das MM-Icon." + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45 +msgid "Music messaging session confirmed." +msgstr "Musik-Nachrichten-Sitzung bestätigt." + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:430 +msgid "Music Messaging" +msgstr "Musik-Nachrichten" + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:431 +msgid "There was a conflict in running the command:" +msgstr "Es gab einen Konflikt beim Ausführen des Kommandos:" + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:539 +msgid "Error Running Editor" +msgstr "Fehler beim Ausführen des Editors" + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:540 +msgid "The following error has occurred:" +msgstr "Der folgende Fehler ist aufgetreten:" + +#. Configuration frame +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:639 +msgid "Music Messaging Configuration" +msgstr "Musik-Nachrichten-Konfiguration" + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:643 +msgid "Score Editor Path" +msgstr "Pfad zum Partitur-Editor" + +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:644 +msgid "_Apply" +msgstr "Anwenden" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:685 +msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition." +msgstr "Music-Messaging-Plugin zum gemeinschaftlichen Komponieren." + +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:687 +msgid "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time." +msgstr "Das Music-Messaging-Plugin ermöglicht, dass mehrere Benutzer simultan an einem Musikstück arbeiten, indem sie eine gemeinsame Partitur in Echtzeit bearbeiten." + +#. ---------- "Notify For" ---------- +#: ../pidgin/plugins/notify.c:693 +msgid "Notify For" +msgstr "Benachrichtigung für" + +#: ../pidgin/plugins/notify.c:712 +msgid "\t_Only when someone says your username" +msgstr "\t_Nur wenn jemand Ihren Benutzernamen nennt" + +#: ../pidgin/plugins/notify.c:722 +msgid "_Focused windows" +msgstr "_Fokussierte Fenster" + +#. ---------- "Notification Methods" ---------- +#: ../pidgin/plugins/notify.c:730 +msgid "Notification Methods" +msgstr "Benachrichtigungsmethoden" + +#: ../pidgin/plugins/notify.c:737 +msgid "Prepend _string into window title:" +msgstr "Stelle die _Zeichenkette vor den Fenstertitel:" + +#. Count method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:756 +msgid "Insert c_ount of new messages into window title" +msgstr "Füge _Anzahl der neuen Nachrichten in den Fenstertitel ein" + +#. Count xprop method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:765 +msgid "Insert count of new message into _X property" +msgstr "Anzahl der neuen Nachrichten in die _X-Eigenschaft einfügen" + +#. Urgent method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:773 +msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint" +msgstr "Setze den „_URGENT“-Hinweis für den Window-Manager" + +#: ../pidgin/plugins/notify.c:775 +msgid "_Flash window" +msgstr "Fenster _blinken lassen" + +#. Raise window method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:784 +msgid "R_aise conversation window" +msgstr "G_esprächsfenster in den Vordergrund bringen" + +#. Present conversation method button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:792 +msgid "_Present conversation window" +msgstr "Ges_prächsfenster anzeigen" + +#. ---------- "Notification Removals" ---------- +#: ../pidgin/plugins/notify.c:800 +msgid "Notification Removal" +msgstr "Entfernung von Benachrichtigungen" + +#. Remove on focus button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:805 +msgid "Remove when conversation window _gains focus" +msgstr "Entferne, wenn das _Gesprächsfenster den Fokus bekommt" + +#. Remove on click button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:812 +msgid "Remove when conversation window _receives click" +msgstr "Entferne, wenn das Gesprächsfenster ge_klickt wird" + +#. Remove on type button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:820 +msgid "Remove when _typing in conversation window" +msgstr "Entferne, wenn im Gesprächsfenster ge_tippt wird" + +#. Remove on message send button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:828 +msgid "Remove when a _message gets sent" +msgstr "Entferne, wenn eine _Nachricht gesendet wird" + +#. Remove on conversation switch button +#: ../pidgin/plugins/notify.c:837 +msgid "Remove on switch to conversation ta_b" +msgstr "Entfernen bei der Umschaltung zum Gesprächs_reiter" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/notify.c:930 +msgid "Message Notification" +msgstr "Benachrichtigung" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../pidgin/plugins/notify.c:933 ../pidgin/plugins/notify.c:935 +msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages." +msgstr "Gibt Ihnen eine Reihe von Möglichkeiten, über ungelesene Nachrichten benachrichtigt zu werden." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:91 +msgid "Pidgin Demonstration Plugin" +msgstr "Pidgin Demonstration-Plugin" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:94 +msgid "An example plugin that does stuff - see the description." +msgstr "Ein Beispiel-Plugin, welches einige Aufgaben erledigt (siehe die Beschreibung)." + +#. * description +#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:96 +msgid "" +"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n" +"- It tells you who wrote the program when you log in\n" +"- It reverses all incoming text\n" +"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on" +msgstr "" +"Dies ist ein wirklich tolles Plugin, das viele Dinge erledigt:\n" +"- Es sagt Ihnen, wer das Programm geschrieben hat, wenn Sie sich anmelden\n" +"- Es kehrt den ganzen eingehenden Text um\n" +"- Es sendet eine Nachricht an Leute in Ihrer Buddy-Liste, direkt wenn sie sich angemeldet haben" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:55 +msgid "Hyperlink Color" +msgstr "Hyperlink-Farbe" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:56 +msgid "Visited Hyperlink Color" +msgstr "Farbe für besuchte Hyperlinks" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:59 +msgid "Highlighted Message Name Color" +msgstr "Farbe des Namens für hervorgehobene Nachrichten" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:61 +msgid "Typing Notification Color" +msgstr "Farbe der Tipp-Benachrichtigung" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:72 +msgid "GtkTreeView Horizontal Separation" +msgstr "GtkTreeView - horizontale Aufteilung" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:89 +msgid "Conversation Entry" +msgstr "Unterhaltungseintrag" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:90 +msgid "Conversation History" +msgstr "Unterhaltungsverlauf" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:91 +msgid "Request Dialog" +msgstr "Anfrage-Dialog" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:92 +msgid "Notify Dialog" +msgstr "Benachrichtigungsdialog" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:272 ../pidgin/plugins/themeedit.c:147 +msgid "Select Color" +msgstr "Farbe auswählen" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:319 +#, c-format +msgid "Select Interface Font" +msgstr "Schrift für Benutzeroberfläche wählen" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:322 +#, c-format +msgid "Select Font for %s" +msgstr "Schrift für %s wählen" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:415 +msgid "GTK+ Interface Font" +msgstr "GTK+-Schrift" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:475 +msgid "GTK+ Text Shortcut Theme" +msgstr "GTK+-Tastenkombination-Thema" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:507 +msgid "Disable Typing Notification Text" +msgstr "Tipp-Benachrichtigungstext deaktivieren" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:554 +msgid "GTK+ Theme Control Settings" +msgstr "Themenkontroll-Einstellungen für GTK+" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:562 +msgid "Colors" +msgstr "Farben" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:565 +msgid "Fonts" +msgstr "Schriften" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:568 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "Sonstiges" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:573 +msgid "Gtkrc File Tools" +msgstr "Gtkrc-Datei-Werkzeuge" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:578 +#, c-format +msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0" +msgstr "Einstellungen nach %s%sgtkrc-2.0 schreiben" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:586 +msgid "Re-read gtkrc files" +msgstr "Neueinlesen der gtkrc-Dateien" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:620 +msgid "Pidgin GTK+ Theme Control" +msgstr "Pidgin GTK+-Themenkontrolle" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:622 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:623 +msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings." +msgstr "Erlaubt den Zugriff auf häufig benutzte gtkrc-Einstellungen." + +#: ../pidgin/plugins/raw.c:175 +msgid "Raw" +msgstr "Raw" + +#: ../pidgin/plugins/raw.c:177 +msgid "Lets you send raw input to text-based protocols." +msgstr "Erlaubt Ihnen Rohdaten an textbasierte Protokolle zu senden." + +#: ../pidgin/plugins/raw.c:178 +msgid "Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." +msgstr "Erlaubt Ihnen, Rohdaten an textbasierte Protokolle (XMPP, MSN, IRC, TOC) zu senden. Drücken Sie die 'Enter'-Taste im Eingabefeld zum Senden. Beobachten Sie das Debug-Fenster." + +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:111 +#, c-format +msgid "You can upgrade to %s %s today." +msgstr "Sie können heute auf %s %s aktualisieren." + +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:116 +msgid "New Version Available" +msgstr "Neue Version verfügbar" + +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:119 +msgid "Later" +msgstr "Später" + +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:120 +msgid "Download Now" +msgstr "Jetzt herunterladen" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:199 +msgid "Release Notification" +msgstr "Release-Benachrichtigung" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:202 +msgid "Checks periodically for new releases." +msgstr "Prüft regelmäßig, ob neue Versionen verfügbar sind." + +#. * description +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:204 +msgid "Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog." +msgstr "Prüft regelmäßig, ob neue Versionen verfügbar sind und zeigt die Änderungen an." + +#. *< major version +#. *< minor version +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:176 +msgid "Send Button" +msgstr "Schaltfläche \"Senden\"" + +#. *< name +#. *< version +#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:178 +msgid "Conversation Window Send Button." +msgstr "Schaltfläche \"Senden\" im Gesprächsfenster." + +#. *< summary +#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:179 +msgid "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present." +msgstr "Fügt dem Eingabebereich des Gesprächsfensters die Schaltfläche 'Senden' hinzu, die Sie verwenden können, wenn keine Tastatur vorhanden ist." + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:1971 +msgid "Duplicate Correction" +msgstr "Duplikat-Korrektur" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:1972 +msgid "The specified word already exists in the correction list." +msgstr "Das angegebene Wort ist bereits in der Korrekturliste enthalten." + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2185 +msgid "Text Replacements" +msgstr "Text-Ersetzung" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2208 +msgid "You type" +msgstr "Sie tippen" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2222 +msgid "You send" +msgstr "Sie senden" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2236 +msgid "Whole words only" +msgstr "Nur ganze Wörter" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2248 +msgid "Case sensitive" +msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2274 +msgid "Add a new text replacement" +msgstr "Fügen Sie eine neue Textersetzung hinzu" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2290 +msgid "You _type:" +msgstr "Sie _tippen:" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2294 +msgid "You _send:" +msgstr "Sie _senden:" + +#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled. +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2297 +msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)" +msgstr "_Genaue Groß-/Kleinschreibung (deaktivieren für automatische Behandlung)" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2299 +msgid "Only replace _whole words" +msgstr "Nur ganze _Wörter ersetzen" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2324 +msgid "General Text Replacement Options" +msgstr "Allgemeine Textersetzungsoptionen" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2325 +msgid "Enable replacement of last word on send" +msgstr "Ersetzung des letzten Worts beim Senden" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2358 +msgid "Text replacement" +msgstr "Textersetzung" + +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2360 ../pidgin/plugins/spellchk.c:2361 +msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules." +msgstr "Ersetzt Text in ausgehenden Nachrichten durch benutzerdefinierte Regeln." + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:68 +msgid "Just logged in" +msgstr "Gerade angemeldet" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:69 +msgid "Just logged out" +msgstr "Gerade abgemeldet" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:70 +msgid "" +"Icon for Contact/\n" +"Icon for Unknown person" +msgstr "" +"Icon für Kontakt/\n" +"Icon for unbekannte Person" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:71 +msgid "Icon for Chat" +msgstr "Icon für Chat" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:74 +msgid "Ignored" +msgstr "Ignoriert" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:75 +msgid "Founder" +msgstr "Gründer" + +#. A user in a chat room who has special privileges. +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:77 +msgid "Operator" +msgstr "Operator" + +#. A half operator is someone who has a subset of the privileges +#. that an operator has. +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:80 +msgid "Half Operator" +msgstr "Half-Operator" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:84 +msgid "Authorization dialog" +msgstr "Autorisierungsdialog" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:85 +msgid "Error dialog" +msgstr "Fehlerdialog" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:86 +msgid "Information dialog" +msgstr "Informationsdialog" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:87 +msgid "Mail dialog" +msgstr "Maildialog" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:88 +msgid "Question dialog" +msgstr "Fragedialog" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:89 +msgid "Warning dialog" +msgstr "Warnungsdialog" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:91 +msgid "What kind of dialog is this?" +msgstr "Welche Art von Dialog ist dies?" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:99 +msgid "Status Icons" +msgstr "Status-Icons" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:100 +msgid "Chatroom Emblems" +msgstr "Chatraum-Embleme" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:101 +msgid "Dialog Icons" +msgstr "Dialog-Icons" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:257 +msgid "Pidgin Icon Theme Editor" +msgstr "Themeneditor für Pidgin-Icon" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:228 +msgid "Contact" +msgstr "Kontakt" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:252 +msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor" +msgstr "Themeneditor für Pidgin-Buddy-Liste" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:312 +msgid "Edit Buddylist Theme" +msgstr "Buddy-Listen-Thema bearbeiten" + +#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:314 +msgid "Edit Icon Theme" +msgstr "Icon-Thema bearbeiten" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. * description +#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:332 ../pidgin/plugins/themeedit.c:337 +msgid "Pidgin Theme Editor" +msgstr "Pidgin-Themeneditor" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:335 +msgid "Pidgin Theme Editor." +msgstr "Pidgin-Themeneditor." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:75 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:372 +msgid "Buddy Ticker" +msgstr "Buddy-Ticker" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:375 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:377 +msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list." +msgstr "Zeigt die Kontaktliste als tickerähnliche Laufschrift." + +#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:143 +msgid "Display Timestamps Every" +msgstr "Zeitstempel anzeigen alle" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:208 +msgid "Timestamp" +msgstr "Zeitstempel" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:211 +msgid "Display iChat-style timestamps" +msgstr "Zeitstempel im iChat-Stil anzeigen" + +#. * description +#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:213 +msgid "Display iChat-style timestamps every N minutes." +msgstr "Alle N Minuten Zeitstempel im iChat-Stil anzeigen." + +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:23 +msgid "Timestamp Format Options" +msgstr "Zeitstempel-Formatoptionen" + +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:26 +#, c-format +msgid "_Force 24-hour time format" +msgstr "24-Stunden-Zeit_format erzwingen" + +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:33 +msgid "Show dates in..." +msgstr "Datumsangaben zeigen in..." + +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:38 +msgid "Co_nversations:" +msgstr "U_nterhaltungen:" + +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:40 +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:49 +msgid "For delayed messages" +msgstr "Für verzögerte Nachrichten" + +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:41 +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:50 +msgid "For delayed messages and in chats" +msgstr "Für verzögerte Nachrichten und in Chats" + +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:47 +msgid "_Message Logs:" +msgstr "Nachrichten-_Mitschnitte:" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:151 +msgid "Message Timestamp Formats" +msgstr "Nachrichten-Zeitstempelformate" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:154 +msgid "Customizes the message timestamp formats." +msgstr "Passt Nachrichten-Zeitstempelformate an." + +#. * description +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:156 +msgid "This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats." +msgstr "Dieses Plugin erlaubt es dem Benutzer, die Zeitstempel in Unterhaltungen und im Mitschnitt anzupassen." + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:301 +msgid "Audio" +msgstr "Audio" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:303 +msgid "Video" +msgstr "Video" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:314 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:321 +msgid "Output" +msgstr "Ausgang" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:314 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:321 +msgid "_Plugin" +msgstr "_Plugin" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:315 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:322 +msgid "_Device" +msgstr "_Gerät" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:317 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:324 +msgid "Input" +msgstr "Eingang" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:317 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:324 +msgid "P_lugin" +msgstr "P_lugin" + +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:318 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:325 +msgid "D_evice" +msgstr "G_erät" + +#. *< magic +#. *< major version +#. *< minor version +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:538 +msgid "Voice/Video Settings" +msgstr "Sprach-/Videoeinstellungen" + +#. *< name +#. *< version +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:540 +msgid "Configure your microphone and webcam." +msgstr "Mikrofon und Webcam konfigurieren" + +#. *< summary +#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:541 +msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls." +msgstr "Die Mikrofon- und Webcam-Einstellungen für Audio- und Video-Anrufe konfigurieren." + +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:175 +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:598 +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:645 +msgid "Opacity:" +msgstr "Durchlässigkeit:" + +#. IM Convo trans options +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:562 +msgid "IM Conversation Windows" +msgstr "IM Gesprächsfenster" + +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:563 +msgid "_IM window transparency" +msgstr "_IM Fenstertransparenz" + +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:577 +msgid "_Show slider bar in IM window" +msgstr "Zeige _Schiebebalken im IM-Fenster" + +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:584 +msgid "Remove IM window transparency on focus" +msgstr "Transparenz des IM-Fensters beim Aktivieren aufheben" + +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:587 +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:635 +msgid "Always on top" +msgstr "Immer im Vordergrund" + +#. Buddy List trans options +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:619 +msgid "Buddy List Window" +msgstr "Kontaktlisten-Fenster" + +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:620 +msgid "_Buddy List window transparency" +msgstr "Transparenz des Kontaktlisten-Fensters" + +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:633 +msgid "Remove Buddy List window transparency on focus" +msgstr "Transparenz des Buddy-Listen-Fensters beim Aktivieren aufheben" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:693 +msgid "Transparency" +msgstr "Transparenz" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:696 +msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations." +msgstr "Variable Transparenz für die Kontaktliste und die Gespräche." + +#. * description +#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:698 +msgid "" +"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.\n" +"\n" +"* Note: This plugin requires Win2000 or greater." +msgstr "" +"Dieses Plugin erlaubt variable Alpha-Transparenz in Gesprächsfenstern und in der Buddy-Liste.\n" +"\n" +"* Hinweis: Dieses Plugin benötigt Win2000 oder höher." + +#. Autostart +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:280 +msgid "Startup" +msgstr "Start" + +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:281 +#, c-format +msgid "_Start %s on Windows startup" +msgstr "_Starte %s beim Windows-Start" + +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:293 +msgid "Allow multiple instances" +msgstr "Mehrere Instanzen zulassen" + +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:304 +msgid "_Dockable Buddy List" +msgstr "An_dockbare Kontaktliste" + +#. Blist On Top +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:308 +msgid "_Keep Buddy List window on top:" +msgstr "_Buddy-Listen-Fenster im Vordergrund behalten:" + +#. XXX: Did this ever work? +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:313 +msgid "Only when docked" +msgstr "Nur, wenn angedockt" + +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:343 +msgid "Windows Pidgin Options" +msgstr "Windows-Pidgin-Optionen" + +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:345 +msgid "Options specific to Pidgin for Windows." +msgstr "Spezifische Optionen für Pidgin unter Windows." + +#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:346 +msgid "Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking." +msgstr "Bietet spezielle Optionen für Pidgin unter Windows wie Buddy-Listen-Docking." + +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:668 +msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>" +msgstr "<font color='#777777'>Abgemeldet.</font>" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:747 ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:842 +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:861 +msgid "XMPP Console" +msgstr "XMPP-Konsole" + +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:754 +msgid "Account: " +msgstr "Konto:" + +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:781 +msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>" +msgstr "<font color='#777777'>Nicht mit XMPP verbunden</font>" + +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:791 +msgid "Insert an <iq/> stanza." +msgstr "Einen <iq/>-Block einfügen." + +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:800 +msgid "Insert a <presence/> stanza." +msgstr "Einen <presence/>-Block einfügen." + +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:809 +msgid "Insert a <message/> stanza." +msgstr "Einen <message/>-Block einfügen." + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:864 +msgid "Send and receive raw XMPP stanzas." +msgstr "RAW-XMPP-Blöcke senden und empfangen." + +#. * description +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:866 +msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." +msgstr "Dieses Plugin ist nützlich zur Fehlersuche in XMPP-Servern oder -Clients." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/plasma_applet_networkmanager.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/plasma_applet_networkmanager.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/plasma_applet_networkmanager.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,1628 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: plasma_applet_networkmanager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-19 14:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-05 13:38\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: networkmanager.cpp:77 +msgid "The Network Manager data engine could not be loaded. Please check to ensure it is installed." +msgstr "Die Daten-Engine des Netzwerk-Managers konnte nicht geladen werden. Vergewissern Sie sich, dass sie installiert ist." + +#: networkmanager.cpp:83 +msgid "Solid could not determine your connection status. Ensure that you have a network backend installed." +msgstr "Solid konnte Ihren Verbindungsstatus nicht ermitteln. Vergewissern Sie sich, dass ein Netzwerk-Backend installiert ist." + +#: networkmanager.cpp:89 +msgid "Network Manager could not determine you connection status." +msgstr "Netzwerk-Manager konnte Ihren Verbindungsstatus nicht ermitteln." + +#: nmmenu.cpp:27 +msgid "Manage profiles..." +msgstr "Profile verwalten..." + +#: nmmenu.cpp:28 +msgid "Connect to wireless networks..." +msgstr "Mit drahtlosen Netzwerken verbinden..." + +#: rc.cpp:1 +msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" +msgid "Your names" +msgstr "Ihre Namen" + +#: rc.cpp:2 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Your emails" +msgstr "Ihre E-Mail-Adressen" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 24 +#: rc.cpp:5 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Example: 11:22:33:44:55:66" +msgstr "Beispiel: 11:22:33:44:55:66" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 27 +#: rc.cpp:8 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&MAC Address:" +msgstr "&MAC-Adresse:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 37 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 101 +#: rc.cpp:11 rc.cpp:548 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Override hardware address" +msgstr "Hardware-Adresse überschreiben" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 40 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 104 +#: rc.cpp:14 rc.cpp:551 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Some network interfaces allow their hardware address to be changed using this setting." +msgstr "Bei einigen Netzwerkschnittstellen ist die Änderung der jeweiligen Hardware-Adresse mithilfe dieser Einstellung möglich." + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 43 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 84 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 107 +#: rc.cpp:17 rc.cpp:542 rc.cpp:554 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_" +msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 50 +#: rc.cpp:20 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Maximum Transfer Unit (bytes)" +msgstr "Maximum Transfer Unit (Byte)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 53 +#: rc.cpp:23 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "M&TU:" +msgstr "M&TU:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 63 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 124 +#: rc.cpp:26 rc.cpp:560 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Maximum Transmission Unit" +msgstr "Maximum Transmission Unit" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 66 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 127 +#: rc.cpp:29 rc.cpp:563 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Sets the size of the largest packet that can be transmitted on this network. '0' sets the MTU automatically." +msgstr "Legt die Größe des umfangreichsten Pakets fest, das in diesem Netzwerk übertragen werden kann. Mit '0' wird die MTU automatisch festgelegt." + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wired.ui line 72 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 102 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 130 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 59 +#: rc.cpp:32 rc.cpp:341 rc.cpp:566 rc.cpp:611 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid " bytes" +msgstr " Byte" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/connection.ui line 18 +#: rc.cpp:35 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Connection name" +msgstr "&Verbindungsname" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/connection.ui line 33 +#: rc.cpp:38 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Connect &automatically" +msgstr "&Automatisch verbinden" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/connection.ui line 43 +#: rc.cpp:41 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&System connection" +msgstr "&Systemverbindung" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 18 +#: rc.cpp:44 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Method:" +msgstr "&Methode:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 29 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 170 +#: rc.cpp:47 rc.cpp:635 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "DHCP" +msgstr "DHCP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 34 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 175 +#: rc.cpp:50 rc.cpp:638 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Auto IP" +msgstr "Auto-IP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 39 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 180 +#: rc.cpp:53 rc.cpp:641 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Manual" +msgstr "Manuell" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 44 +#: rc.cpp:56 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "DHCP with manual DNS" +msgstr "DHCP mit manuellem DNS" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 54 +#: rc.cpp:59 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Addr&esses" +msgstr "Adr&essen" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 65 +#: rc.cpp:62 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Address" +msgstr "Adresse" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 70 +#: rc.cpp:65 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Netmask" +msgstr "Netzmaske" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 75 +#: rc.cpp:68 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Gateway" +msgstr "Gateway" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 85 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 188 +#: rc.cpp:71 rc.cpp:752 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Add" +msgstr "&Hinzufügen" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 92 +#: rc.cpp:74 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Remove" +msgstr "Entfe&rnen" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 116 +#: rc.cpp:77 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&DNS servers:" +msgstr "&DNS-Server:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ipv4.ui line 129 +#: rc.cpp:80 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Search domains:" +msgstr "Domänen durch&suchen:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 16 +#: rc.cpp:83 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Security:" +msgstr "&Sicherheit:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 27 +#: rc.cpp:86 widgets/wirelesssettingswidget.cpp:34 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "None" +msgstr "Keine" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 32 +#: rc.cpp:89 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WEP 128-bit Passphrase" +msgstr "WEP 128-Bit-Passwortsatz" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 37 +#: rc.cpp:92 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WEP 40/128-bit Hexadecimal" +msgstr "WEP 40/128 Bit Hexadezimal" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 42 +#: rc.cpp:95 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WEP 40/128-bit ASCII" +msgstr "WEP 40/128 Bit ASCII" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 47 +#: rc.cpp:98 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "LEAP" +msgstr "LEAP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 52 +#: rc.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Dynamic WEP (802.1x)" +msgstr "Dynamic WEP (802.1x)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 57 +#: rc.cpp:104 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WPA & WPA2 Personal" +msgstr "WPA & WPA2 Personal" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 62 +#: rc.cpp:107 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WPA & WPA2 Enterprise" +msgstr "WPA & WPA2 Enterprise" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 80 +#: rc.cpp:110 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Key:" +msgstr "&Schlüssel:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 97 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 220 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 265 +#: rc.cpp:113 rc.cpp:152 rc.cpp:158 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Show password" +msgstr "Pa&sswort anzeigen" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 104 +#: rc.cpp:116 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&WEP Index:" +msgstr "&WEP-Index:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 115 +#: rc.cpp:119 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "1 (Default)" +msgstr "1 (Standard)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 120 +#: rc.cpp:122 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "2" +msgstr "2" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 125 +#: rc.cpp:125 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "3" +msgstr "3" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 130 +#: rc.cpp:128 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "4" +msgstr "4" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 138 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 18 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 25 +#: rc.cpp:131 rc.cpp:212 rc.cpp:572 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Authentication:" +msgstr "&Authentifizierung:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 149 +#: rc.cpp:134 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Open System" +msgstr "Open System" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 154 +#: rc.cpp:137 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Shared Key" +msgstr "Gemeinsam genutzter Schlüssel" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 183 +#: rc.cpp:140 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&User Name:" +msgstr "Ben&utzername:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 193 +#: rc.cpp:143 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "User name on this network" +msgstr "Benutzername in diesem Netzwerk" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 200 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 248 +#: rc.cpp:146 rc.cpp:155 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Password:" +msgstr "&Passwort:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless-security.ui line 210 +#: rc.cpp:149 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Password on this network" +msgstr "Passwort in diesem Netzwerk" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/pppoe.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/cdma.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/generalsettingswidget.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 13 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/manageprofilewidget.ui line 13 +#: rc.cpp:161 rc.cpp:344 rc.cpp:377 rc.cpp:422 rc.cpp:434 rc.cpp:476 +#: rc.cpp:488 rc.cpp:587 rc.cpp:602 rc.cpp:659 rc.cpp:683 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Form" +msgstr "Formular" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 19 +#: rc.cpp:164 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Basic" +msgstr "Grundlegend" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 25 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/cdma.ui line 21 +#: rc.cpp:167 rc.cpp:479 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Number" +msgstr "&Nummer" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 38 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 119 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 226 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 357 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 81 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/pppoe.ui line 34 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 88 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/cdma.ui line 34 +#: rc.cpp:170 rc.cpp:242 rc.cpp:269 rc.cpp:305 rc.cpp:368 rc.cpp:428 +#: rc.cpp:461 rc.cpp:482 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Username" +msgstr "Ben&utzername" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 51 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 132 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 239 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 370 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 94 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/pppoe.ui line 51 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 101 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/cdma.ui line 47 +#: rc.cpp:173 rc.cpp:245 rc.cpp:272 rc.cpp:308 rc.cpp:371 rc.cpp:431 +#: rc.cpp:464 rc.cpp:485 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Password" +msgstr "&Passwort" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 67 +#: rc.cpp:176 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Advanced" +msgstr "Erweitert" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 73 +#: rc.cpp:179 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&APN" +msgstr "&APN" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 86 +#: rc.cpp:182 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Net&work" +msgstr "Netz&werk" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 99 +#: rc.cpp:185 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Type" +msgstr "&Typ" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 110 +#: rc.cpp:188 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Any" +msgstr "Beliebig" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 115 +#: rc.cpp:191 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "GPRS" +msgstr "GPRS" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 120 +#: rc.cpp:194 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "GSM" +msgstr "GSM" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 125 +#: rc.cpp:197 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Prefer GPRS" +msgstr "GPRS bevorzugen" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 130 +#: rc.cpp:200 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Prefer GSM" +msgstr "GSM bevorzugen" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 138 +#: rc.cpp:203 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Band" +msgstr "&Frequenzbereich" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 158 +#: rc.cpp:206 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&PIN" +msgstr "&PIN" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/gsm.ui line 171 +#: rc.cpp:209 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "PU&K" +msgstr "PU&K" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 28 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 35 +#: rc.cpp:215 rc.cpp:575 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Authentication scheme to use" +msgstr "Zu verwendendes Authentifizierungsschema" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 32 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 39 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 107 +#: rc.cpp:218 rc.cpp:578 rc.cpp:620 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "TLS" +msgstr "TLS" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 37 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 44 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 112 +#: rc.cpp:221 rc.cpp:581 rc.cpp:623 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Tunneled TLS" +msgstr "Tunneled TLS" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 42 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 49 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 117 +#: rc.cpp:224 rc.cpp:584 rc.cpp:626 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Protected EAP (PEAP)" +msgstr "Protected EAP (PEAP)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 61 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 21 +#: rc.cpp:227 rc.cpp:491 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Identity" +msgstr "Identität" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 71 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 31 +#: rc.cpp:230 rc.cpp:494 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "User Certificate" +msgstr "Benutzerzertifikat" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 81 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 41 +#: rc.cpp:233 rc.cpp:497 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "CA Certificate" +msgstr "CA-Zertifikat" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 91 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 51 +#: rc.cpp:236 rc.cpp:500 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Private Key" +msgstr "Privater Schlüssel" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 101 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 61 +#: rc.cpp:239 rc.cpp:503 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Private Key Password" +msgstr "Privates Schlüsselpasswort" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 166 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 21 +#: rc.cpp:248 rc.cpp:347 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Identity" +msgstr "&Identität" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 179 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 286 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 34 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 34 +#: rc.cpp:251 rc.cpp:278 rc.cpp:350 rc.cpp:440 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&CA Certificate" +msgstr "&CA-Zertifikat" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 192 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 323 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 47 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 54 +#: rc.cpp:254 rc.cpp:290 rc.cpp:353 rc.cpp:446 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Inner &authentication" +msgstr "Inner &Authentication" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 203 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 334 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 58 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 28 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 65 +#: rc.cpp:257 rc.cpp:293 rc.cpp:356 rc.cpp:383 rc.cpp:449 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "PAP" +msgstr "PAP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 208 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 339 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 63 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 49 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 70 +#: rc.cpp:260 rc.cpp:296 rc.cpp:359 rc.cpp:392 rc.cpp:452 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "MSCHAP" +msgstr "MSCHAP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 213 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 344 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 68 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 42 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 75 +#: rc.cpp:263 rc.cpp:299 rc.cpp:362 rc.cpp:389 rc.cpp:455 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "MSCHAPv2" +msgstr "MSCHAPv2" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 218 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 349 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 73 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 35 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 80 +#: rc.cpp:266 rc.cpp:302 rc.cpp:365 rc.cpp:386 rc.cpp:458 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "CHAP" +msgstr "CHAP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 273 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 21 +#: rc.cpp:275 rc.cpp:437 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Anonymous &identity" +msgstr "Anonyme &Identität" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 299 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 47 +#: rc.cpp:281 rc.cpp:443 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "PEAP &version" +msgstr "PEAP-&Version" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 310 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 122 +#: rc.cpp:284 rc.cpp:470 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Version 0" +msgstr "Version 0" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security.ui line 315 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 127 +#: rc.cpp:287 rc.cpp:473 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Version 1" +msgstr "Version 1" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 18 +#: rc.cpp:311 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&ESSID:" +msgstr "&ESSID:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 31 +#: rc.cpp:314 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Mode:" +msgstr "&Modus:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 42 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 55 +#: rc.cpp:317 rc.cpp:527 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Infrastructure" +msgstr "Infrastruktur" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 47 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 60 +#: rc.cpp:320 rc.cpp:530 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Ad-hoc" +msgstr "Ad hoc" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 55 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 68 +#: rc.cpp:323 rc.cpp:533 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&BSSID:" +msgstr "&BSSID:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 65 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 85 +#: rc.cpp:326 rc.cpp:335 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH; " +msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH; " + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 68 +#: rc.cpp:329 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid ":::::" +msgstr ":::::" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 75 +#: rc.cpp:332 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "MAC &Address:" +msgstr "MAC-&Adresse:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/wireless.ui line 92 +#: rc.cpp:338 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&MTU:" +msgstr "&MTU:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_ttls.ui line 107 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_peap.ui line 114 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/security_eap.ui line 71 +#: rc.cpp:374 rc.cpp:467 rc.cpp:506 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Show password" +msgstr "Passwort anzeigen" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 19 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 93 +#: rc.cpp:380 rc.cpp:617 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Authentication" +msgstr "Authentifizierung" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 56 +#: rc.cpp:395 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "EAP" +msgstr "EAP" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 66 +#: rc.cpp:398 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Compression" +msgstr "Komprimierung" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 72 +#: rc.cpp:401 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Point-to-Point Encryption (MPPE)" +msgstr "Point-to-Point Encryption (MPPE)" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 84 +#: rc.cpp:404 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Require 128-bit encryption" +msgstr "128-Bit-Verschlüsselung erforderlich" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 91 +#: rc.cpp:407 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Stateful MPPE" +msgstr "Stateful MPPE" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 101 +#: rc.cpp:410 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Allow BSD Compression" +msgstr "BSD-Komprimierung zulassen" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 108 +#: rc.cpp:413 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Allow Deflate compression" +msgstr "Deflate-Komprimierung zulassen" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 115 +#: rc.cpp:416 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Use TCP Header compression" +msgstr "TCP-Header-Komprimierung verwenden" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/ppp.ui line 125 +#: rc.cpp:419 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Send PPP Echo packets" +msgstr "PPP-Echo-Pakete senden" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/pppoe.ui line 21 +#: rc.cpp:425 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Service" +msgstr "&Service" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 18 +#: rc.cpp:509 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&SSID:" +msgstr "&SSID:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 28 +#: rc.cpp:512 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "The name of the wireless network" +msgstr "Name des drahtlosen Netzwerks" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 31 +#: rc.cpp:515 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "The Service Set IDentifier is the name of a wireless network." +msgstr "Der Service Set IDentifier (SSID) ist der Name eines drahtlosen Netzwerks." + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 38 +#: rc.cpp:518 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "M&ode:" +msgstr "M&odus:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 48 +#: rc.cpp:521 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Operating mode of the wireless network" +msgstr "Betriebsmodus des drahtlosen Netzwerks" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 51 +#: rc.cpp:524 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Infrastructure mode is the most common setting. To form a peer-to-peer wireless network with another computer when there is no infrastructure, choose Ad-hoc." +msgstr "Der Infrastrukturmodus ist die gängigste Einstellung. Wenn ein drahtloses Peer-to-Peer-Netzwerk mit einem anderen Computer definiert werden soll und keine Infrastruktur vorhanden ist, wählen Sie die Ad hoc-Option." + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 78 +#: rc.cpp:536 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Only connect to the station with this hardware address" +msgstr "Nur mit Station mit dieser Hardware-Adresse verbinden" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 81 +#: rc.cpp:539 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Setting a BSSID (hardware address) forces this connection to only connect to the station with this address, even if other stations are part of the same network." +msgstr "Durch die Festlegung einer BSSID (Hardware-Adresse) wird der ausschließliche Verbindungsaufbau mit der Station mit dieser Adresse erzwungen, auch, wenn weitere Stationen Teil desselben Netzwerks sind." + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 91 +#: rc.cpp:545 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&MAC address:" +msgstr "&MAC-Adresse:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802-11-wireless.ui line 114 +#: rc.cpp:557 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "MT&U:" +msgstr "MT&U:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./libs/ui/802_1x.ui line 16 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 81 +#: rc.cpp:569 rc.cpp:614 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Use 802.1x security" +msgstr "802.1x-Sicherheit verwenden" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/generalsettingswidget.ui line 28 +#: rc.cpp:590 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Location Name" +msgstr "Name des Orts" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/generalsettingswidget.ui line 35 +#: rc.cpp:593 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Type of Connection" +msgstr "Verbindungstyp" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/generalsettingswidget.ui line 59 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 218 +#: rc.cpp:596 rc.cpp:647 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Add" +msgstr "Hinzufügen" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/generalsettingswidget.ui line 66 +#: rc.cpp:599 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Delete" +msgstr "Löschen" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 29 +#: rc.cpp:605 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Ethernet" +msgstr "Ethernet" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 46 +#: rc.cpp:608 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "MTU:" +msgstr "MTU:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 142 +#: rc.cpp:629 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "IP Address" +msgstr "IP-Adresse" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 159 +#: rc.cpp:632 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Method:" +msgstr "Methode:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 203 +#: rc.cpp:644 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Addresses" +msgstr "Adressen" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 228 +#: rc.cpp:650 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Remove" +msgstr "Entfernen" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 252 +#: rc.cpp:653 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "DNS Servers:" +msgstr "DNS-Server:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wiredsettingswidget.ui line 269 +#: rc.cpp:656 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Search Domains:" +msgstr "Domänen durchsuchen:" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 30 +#: rc.cpp:662 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Wireless Network Configuration" +msgstr "Konfiguration eines drahtlosen Netzwerks" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 39 +#: rc.cpp:665 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "ESSID" +msgstr "ESSID" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 69 +#: rc.cpp:668 widgets/configifacewidget.cpp:198 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Scan" +msgstr "Abtasten" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 78 +#: rc.cpp:671 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Connection Type" +msgstr "Verbindungstyp" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 129 +#: rc.cpp:674 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Security Type" +msgstr "Sicherheitstyp" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 145 +#: rc.cpp:677 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Settings" +msgstr "Einstellungen" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/wirelesssettingswidget.ui line 165 +#: rc.cpp:680 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Configure IP Settings" +msgstr "IP-Einstellungen konfigurieren" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/manageprofilewidget.ui line 33 +#: rc.cpp:686 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Add Profile" +msgstr "Profil hinzufügen" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/manageprofilewidget.ui line 43 +#: rc.cpp:689 widgets/manageprofilewidget.cpp:124 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Edit Profile" +msgstr "Profil bearbeiten" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/manageprofilewidget.ui line 53 +#: rc.cpp:692 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Delete Profile" +msgstr "Profil löschen" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/scanwidget.ui line 57 +#: rc.cpp:695 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Interface" +msgstr "Schnittstelle" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/scanwidget.ui line 70 +#: rc.cpp:698 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "View" +msgstr "Ansicht" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/scanwidget.ui line 94 +#: rc.cpp:701 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Map" +msgstr "Karte" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./widgets/scanwidget.ui line 99 +#: rc.cpp:704 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Details" +msgstr "Details" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 20 +#: rc.cpp:707 widgets/generalsettingswidget.cpp:28 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Wired" +msgstr "Verkabelt" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 36 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 66 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 96 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 126 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 156 +#: rc.cpp:710 rc.cpp:719 rc.cpp:728 rc.cpp:737 rc.cpp:746 +#: libs/ui/connectionwidget.cpp:49 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Connection" +msgstr "Verbindung" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 41 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 71 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 101 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 131 +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 161 +#: rc.cpp:713 rc.cpp:722 rc.cpp:731 rc.cpp:740 rc.cpp:749 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Last used" +msgstr "Zuletzt verwendet" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 50 +#: rc.cpp:716 widgets/generalsettingswidget.cpp:28 +#: widgets/networkprofile.cpp:63 widgets/networkprofile.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Wireless" +msgstr "Drahtlos" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 80 +#: rc.cpp:725 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Mobile Broadband" +msgstr "Mobile Broadband" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 110 +#: rc.cpp:734 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 140 +#: rc.cpp:743 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "DSL" +msgstr "DSL" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 195 +#: rc.cpp:755 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Edit" +msgstr "B&earbeiten" + +#. i18n: tag string +#. i18n: file ./settings/config/connectioneditor.ui line 215 +#: rc.cpp:758 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "&Delete" +msgstr "&Löschen" + +#: widgets/addprofilewidget.cpp:40 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Profile Name" +msgstr "Profilname" + +#: widgets/addprofilewidget.cpp:45 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Interface Priority" +msgstr "Schnittstellenpriorität" + +#: widgets/addprofilewidget.cpp:57 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Configure Interface" +msgstr "Schnittstelle konfigurieren" + +#: widgets/addprofilewidget.cpp:106 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Wireless Configuration" +msgstr "Drahtlos-Konfiguration" + +#: widgets/addprofilewidget.cpp:109 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "IP Configuration" +msgstr "IP-Konfiguration" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:62 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "IP Settings" +msgstr "IP-Einstellungen" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:66 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Dynamic IP Configuration" +msgstr "Konfiguration - Dynamische IP" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:67 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Static IP Configuration" +msgstr "Konfiguration - Statische IP" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:74 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "IP:" +msgstr "IP:" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:81 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Netmask:" +msgstr "Netzmaske:" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:88 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Broadcast" +msgstr "Broadcast" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:182 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Wifi Settings" +msgstr "Wi-Fi-Einstellungen" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:184 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Connect to any open access point." +msgstr "Mit beliebigem offenen Zugriffspunkt verbinden." + +#: widgets/configifacewidget.cpp:185 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Connect to a specific access point." +msgstr "Mit spezifischem Zugriffspunkt verbinden." + +#: widgets/configifacewidget.cpp:192 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "ESSID:" +msgstr "ESSID:" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:199 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Encryption" +msgstr "Verschlüsselung" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:279 widgets/wirelesssettingswidget.cpp:122 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Available Access Points" +msgstr "Verfügbare Zugriffspunkte" + +#: widgets/configifacewidget.cpp:302 widgets/wirelesssettingswidget.cpp:176 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Encryption Settings" +msgstr "Verschlüsselungseinstellungen" + +#: widgets/editprofilewidget.cpp:34 widgets/manageprofilewidget.cpp:93 +#: widgets/manageprofilewidget.cpp:125 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "General Settings" +msgstr "Allgemeine Einstellungen" + +#: widgets/editprofilewidget.cpp:35 widgets/manageprofilewidget.cpp:94 +#: widgets/manageprofilewidget.cpp:126 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Wireless Settings" +msgstr "Drahtlos-Einstellungen" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:62 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Open" +msgstr "Offen" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:62 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Shared" +msgstr "Gemeinsam genutzt" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:63 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WEP-64" +msgstr "WEP-64" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:63 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WEP-128" +msgstr "WEP-128" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:64 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "ASCII" +msgstr "ASCII" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:64 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Hex" +msgstr "Hex" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:64 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Passphrase" +msgstr "Passwortsatz" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:70 +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:405 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Access Point Authentication" +msgstr "Zugriffspunkt-Authentifizierung" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:79 +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:410 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Data Encryption" +msgstr "Datenverschlüsselung" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:88 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Encryption Key Type" +msgstr "Art des Verschlüsselungsschlüssels" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:96 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Static Wep Keys" +msgstr "Statische WEP-Schlüssel" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:99 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Encrypt Using Key" +msgstr "Verschlüsselung mittels Schlüssel" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:102 +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:108 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Key 1" +msgstr "Schlüssel 1" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:102 +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:114 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Key 2" +msgstr "Schlüssel 2" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:102 +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:120 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Key 3" +msgstr "Schlüssel 3" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:102 +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:126 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Key 4" +msgstr "Schlüssel 4" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:140 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Passphrase:" +msgstr "Passwortsatz:" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:142 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Show Passphrase" +msgstr "Passwortsatz anzeigen" + +#: widgets/encryptionsettingswidget.cpp:415 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Pre-Shared Key" +msgstr "Vorinstallierter Schlüssel" + +#: widgets/generalsettingswidget.cpp:28 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Best Available" +msgstr "Bestmöglich" + +#: widgets/networkprofile.cpp:65 widgets/networkprofile.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Home" +msgstr "Privat" + +#: widgets/networkprofile.cpp:67 widgets/networkprofile.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Work" +msgstr "Geschäftlich" + +#: widgets/networkprofile.cpp:69 widgets/networkprofile.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Airport" +msgstr "Flughafen" + +#: widgets/networkprofile.cpp:71 widgets/networkprofile.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Cafe" +msgstr "Café" + +#: widgets/networkprofile.cpp:73 widgets/networkprofile.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Hotel" +msgstr "Hotel" + +#: widgets/networkprofile.cpp:75 widgets/networkprofile.cpp:101 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Default" +msgstr "Standard" + +#: widgets/wirelesssettingswidget.cpp:33 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Managed" +msgstr "Verwaltet" + +#: widgets/wirelesssettingswidget.cpp:33 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Adhoc" +msgstr "Ad hoc" + +#: widgets/wirelesssettingswidget.cpp:34 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WEP" +msgstr "WEP" + +#: widgets/wirelesssettingswidget.cpp:34 +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "WPA" +msgstr "WPA" + +#: libs/ui/802_11_wireless_security_widget.cpp:46 +#: libs/ui/802_1x_security_widget.cpp:46 +msgctxt "Label text for->" +msgid "Wireless Security" +msgstr "Drahtlos-Sicherheit" + +#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:45 +msgctxt "Label for wireless network setting" +msgid "Wireless" +msgstr "Drahtlos" + +#: libs/ui/cdmawidget.cpp:45 +msgctxt "Label for CDMA Cellular (3G) network connection" +msgid "Mobile Broadband" +msgstr "Mobile Broadband" + +#: libs/ui/gsmwidget.cpp:45 +msgctxt "Label for GSM Cellular (3G) network connection" +msgid "Mobile Broadband" +msgstr "Mobile Broadband" + +#: libs/ui/ipv4widget.cpp:47 +msgctxt "Label for IPv4 address settings" +msgid "IP Address" +msgstr "IP-Adresse" + +#: libs/ui/pppoewidget.cpp:45 +msgctxt "Label for PPPoE DSL network connections" +msgid "DSL" +msgstr "DSL" + +#: libs/ui/pppwidget.cpp:45 +msgctxt "Label for PPP connection settings" +msgid "PPP" +msgstr "PPP" + +#: libs/ui/security801xwidget.cpp:45 +msgctxt "Label for 8021x wired security settings" +msgid "802.1x" +msgstr "802.1x" + +#: libs/ui/securitywidget.cpp:45 +msgctxt "Label for security settings" +msgid "Security" +msgstr "Sicherheit" + +#: libs/ui/wiredwidget.cpp:45 +msgctxt "Label for wired Ethernet settings" +msgid "Ethernet" +msgstr "Ethernet" + Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/policykit-kde.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/policykit-kde.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/policykit-kde.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,160 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: policykit-kde\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-11-02 21:13+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-05 13:38\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: authdialog.cpp:116 +msgid "Remember authorization for this session" +msgstr "Autorisierung für diese Sitzung speichern" + +#. i18n: file: authdialogui.ui:84 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemember) +#: authdialog.cpp:121 rc.cpp:33 +msgid "Remember authorization" +msgstr "Autorisierung speichern" + +#: main.cpp:34 main.cpp:35 +msgid "PolicyKit-kde" +msgstr "PolicyKit-kde" + +#: main.cpp:36 +msgid "(c) 2005-2007, TUBITAK - UEKAE" +msgstr "(c) 2005-2007, TUBITAK - UEKAE" + +#: main.cpp:37 +msgid "Gökçen Eraslan" +msgstr "Gökçen Eraslan" + +#: main.cpp:37 +msgid "KDE 3 Code" +msgstr "KDE 3-Code" + +#: main.cpp:38 +msgid "Dirk Müller" +msgstr "Dirk Müller" + +#: main.cpp:38 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: main.cpp:39 +msgid "Luboš Luňák" +msgstr "Luboš Luňák" + +#: main.cpp:39 +msgid "Developer" +msgstr "Entwickler" + +#: policykitkde.cpp:111 +msgid "Another client is already authenticating, please try again later." +msgstr "Ein anderer Client authentifiziert sich bereits, versuchen Sie es später erneut." + +#: policykitkde.cpp:180 +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: policykitkde.cpp:216 +msgid "Incorrect password, please try again." +msgstr "Falsches Passwort, versuchen Sie es erneut." + +#: policykitkde.cpp:280 +msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action." +msgstr "Eine Anwendung versucht, eine Aktion durchzuführen, für die entsprechende Berechtigungen erforderlich sind. Für diese Aktion ist die Authentifizierung als Superuser erforderlich." + +#: policykitkde.cpp:282 +msgid "Password for root" +msgstr "Passwort für root" + +#: policykitkde.cpp:286 +msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action." +msgstr "Eine Anwendung versucht, eine Aktion durchzuführen, für die entsprechende Berechtigungen erforderlich sind. Für diese Aktion ist die Authentifizierung erforderlich." + +#: policykitkde.cpp:288 +msgid "Password" +msgstr "Passwort" + +#: policykitkde.cpp:290 +msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below user is required to perform this action." +msgstr "Eine Anwendung versucht, eine Aktion durchzuführen, für die entsprechende Berechtigungen erforderlich sind. Für diese Aktion ist die Authentifizierung als einer der unten angegebenen Benutzer erforderlich." + +#: policykitkde.cpp:292 +#, kde-format +msgid "Password for %1" +msgstr "Passwort für %1" + +#. i18n: file: authdetails.ui:13 +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AuthDetails) +#: rc.cpp:3 +msgid "Form" +msgstr "Formular" + +#. i18n: file: authdetails.ui:19 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +#. i18n: file: authdetails.ui:26 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label) +#: rc.cpp:6 rc.cpp:9 +msgid "Application:" +msgstr "Anwendung:" + +#. i18n: file: authdetails.ui:33 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +#. i18n: file: authdetails.ui:40 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_label) +#: rc.cpp:12 rc.cpp:15 +msgid "Action:" +msgstr "Aktion:" + +#. i18n: file: authdetails.ui:47 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) +#. i18n: file: authdetails.ui:54 +#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, vendor_label) +#: rc.cpp:18 rc.cpp:21 +msgid "Vendor:" +msgstr "Anbieter:" + +#. i18n: file: authdialogui.ui:13 +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AuthDialogUI) +#: rc.cpp:24 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Authentifizierung erforderlich" + +#. i18n: file: authdialogui.ui:24 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixmap) +#: rc.cpp:27 +msgid "Lock Icon Here" +msgstr "Symbol hier fixieren" + +#. i18n: file: authdialogui.ui:54 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeader) +#: rc.cpp:30 +msgid "<h3><b>Header is here! </b></h3>" +msgstr "<h3><b>Header hier </b></h3>" + +#. i18n: file: authdialogui.ui:112 +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSessionOnly) +#: rc.cpp:36 +msgid "For this session only" +msgstr "Nur für diese Sitzung" + +#. i18n: file: authdialogui.ui:123 +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbUsers) +#: rc.cpp:39 +msgid "Select a user..." +msgstr "Benutzer auswählen..." + +#. i18n: file: authdialogui.ui:127 +#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbUsers) +#: rc.cpp:42 +msgid "Select User..." +msgstr "Benutzer auswählen..." + Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/resapplet.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/resapplet.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/resapplet.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,146 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: resapplet\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-27 18:55-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../resapplet.desktop.in.h:1 +msgid "Change your screen resolution" +msgstr "Ändern der Bildschirmauflösung" + +#: ../resapplet.desktop.in.h:2 +msgid "Resolution Switcher" +msgstr "Auflösungs-Umschalter" + +#: ../src/resapplet.c:97 +msgid "hundreds of colors" +msgstr "Hunderte Farben" + +#: ../src/resapplet.c:99 +msgid "thousands of colors" +msgstr "Tausende Farben" + +#: ../src/resapplet.c:101 +msgid "millions of colors" +msgstr "Millionen Farben" + +#: ../src/resapplet.c:103 +msgid "billions of colors" +msgstr "Milliarden Farben" + +#: ../src/resapplet.c:105 +msgid "unknown colors" +msgstr "unbekannte Farben" + +#: ../src/resapplet.c:135 +#, c-format +msgid "Display information: %s with %s at %dHz" +msgstr "Informationen zum Display: %s mit %s bei %dHz" + +#: ../src/resapplet.c:441 +#, c-format +msgid "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored." +msgid_plural "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored." +msgstr[0] "Die neuen Einstellungen werden gestestet. Wenn Sie nicht innerhalb von %d Sekunden antworten, werden die vorherigen Einstellungen wiederhergestellt." +msgstr[1] "Die neuen Einstellungen werden gestestet. Wenn Sie nicht innerhalb von %d Sekunden antworten, werden die vorherigen Einstellungen wiederhergestellt." + +#: ../src/resapplet.c:492 +msgid "Keep Refresh Rate" +msgstr "Aktualisierungsrate beibehalten" + +#: ../src/resapplet.c:494 +msgid "Do you want to keep this refresh rate?" +msgstr "Möchten Sie diese Aktualisierungsrate beibehalten?" + +#: ../src/resapplet.c:498 +msgid "Keep Rotation" +msgstr "Drehung beibehalten" + +#: ../src/resapplet.c:500 +msgid "Do you want to keep this rotation?" +msgstr "Möchten Sie diese Drehung beibehalten?" + +#: ../src/resapplet.c:504 +msgid "Keep Resolution" +msgstr "Auflösung beibehalten" + +#: ../src/resapplet.c:506 +msgid "Do you want to keep this resolution?" +msgstr "Möchten Sie diese Auflösung beibehalten?" + +#: ../src/resapplet.c:539 +msgid "Use _previous refresh rate" +msgstr "_Vorherige Aktualisierungsrate verwenden" + +#: ../src/resapplet.c:540 +msgid "_Keep refresh rate" +msgstr "A_ktualisierungsrate beibehalten" + +#: ../src/resapplet.c:546 +msgid "Use _previous rotation" +msgstr "_Bisherige Drehung beibehalten" + +#: ../src/resapplet.c:547 +msgid "_Keep rotation" +msgstr "_Drehung beibehalten" + +#: ../src/resapplet.c:553 +msgid "Use _previous resolution" +msgstr "_Vorherige Auflösung verwenden" + +#: ../src/resapplet.c:554 +msgid "_Keep resolution" +msgstr "Auflösung _beibehalten" + +#: ../src/resapplet.c:760 +msgid "Counterclockwise" +msgstr "Gegen den Uhrzeigersinn" + +#: ../src/resapplet.c:762 +msgid "Upside down" +msgstr "Auf dem Kopf stehend" + +#: ../src/resapplet.c:764 +msgid "Clockwise" +msgstr "Im Uhrzeigersinn" + +#: ../src/resapplet.c:766 +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#: ../src/resapplet.c:828 +#, c-format +msgid "Screen %d" +msgstr "Bildschirm %d" + +#. Build list of screen resolutions ... +#: ../src/resapplet.c:839 +msgid "Screen resolution" +msgstr "Bildschirmauflösung" + +#: ../src/resapplet.c:886 +msgid "Screen rotation" +msgstr "Bildschirmdrehung" + +#. Build list of screen refresh rates ... +#: ../src/resapplet.c:922 +msgid "Screen refresh rate" +msgstr "Bildschirmaktualisierungsrate" + +#: ../src/resapplet.c:964 +msgid "_Configure Display Settings" +msgstr "Anzeigeeinstellungen _konfigurieren" + +#: ../src/resapplet.c:975 +msgid "_Remove From Panel" +msgstr "Aus Kontrollleiste entfe_rnenl" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/sabayon.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/sabayon.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/sabayon.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,1124 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: sabayon\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../admin-tool/aboutdialog.py:66 +msgid "Program to establish and edit profiles for users" +msgstr "Program zum Einrichten und Bearbeiten von Benutzerprofilen" + +#: ../admin-tool/aboutdialog.py:69 +msgid "translator-credits" +msgstr "übersetzer-info" + +#: ../admin-tool/changeswindow.py:50 +#, python-format +msgid "Changes in profile %s" +msgstr "Änderungen in Profil %s" + +#: ../admin-tool/changeswindow.py:113 +msgid "Ignore" +msgstr "Ignorieren" + +#: ../admin-tool/changeswindow.py:120 +msgid "Lock" +msgstr "Sperre" + +#: ../admin-tool/changeswindow.py:127 ../admin-tool/editorwindow.py:230 +msgid "Description" +msgstr "Beschreibung" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:97 +#, python-format +msgid "Profile %s" +msgstr "Profil %s" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:195 ../admin-tool/sessionwindow.py:176 +msgid "_Profile" +msgstr "_Profil" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:196 ../admin-tool/sessionwindow.py:177 +msgid "_Save" +msgstr "_Speichern" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:196 ../admin-tool/sessionwindow.py:177 +msgid "Save profile" +msgstr "Profil speichern" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:197 +msgid "_Close" +msgstr "S_chließen" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:197 ../admin-tool/sessionwindow.py:178 +msgid "Close the current window" +msgstr "Dieses Fenster schließen" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:198 ../admin-tool/sessionwindow.py:179 +msgid "_Edit" +msgstr "B_earbeiten" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:199 +msgid "_Delete" +msgstr "_Löschen" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:199 +msgid "Delete item" +msgstr "Eintrag löschen" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:200 ../admin-tool/sessionwindow.py:182 +msgid "_Help" +msgstr "_Hilfe" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:201 ../admin-tool/sessionwindow.py:183 +msgid "_About" +msgstr "_Info" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:201 ../admin-tool/sessionwindow.py:183 +msgid "About Sabayon" +msgstr "Info zu Sabayon" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:262 ../lib/sources/gconfsource.py:124 +msgid "GConf" +msgstr "GConf" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:266 ../lib/sources/filessource.py:79 +msgid "Files" +msgstr "Dateien" + +#: ../admin-tool/editorwindow.py:266 ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:4 +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:269 +msgid "Panel" +msgstr "Kontrollleiste" + +#: ../admin-tool/fileviewer.py:27 +#, python-format +msgid "Profile file: %s" +msgstr "Profildatei: %s" + +#: ../admin-tool/gconfviewer.py:57 ../admin-tool/gconfviewer.py:76 +msgid "<no type>" +msgstr "<kein Typ>" + +#: ../admin-tool/gconfviewer.py:58 +msgid "<no value>" +msgstr "<kein Wert>" + +#: ../admin-tool/gconfviewer.py:62 +msgid "string" +msgstr "Zeichenkette" + +#: ../admin-tool/gconfviewer.py:64 +msgid "integer" +msgstr "Ganzzahl" + +#: ../admin-tool/gconfviewer.py:66 +msgid "float" +msgstr "Gleitkomma" + +#: ../admin-tool/gconfviewer.py:68 +msgid "boolean" +msgstr "Wahrheitswert" + +#: ../admin-tool/gconfviewer.py:70 +msgid "schema" +msgstr "Schema" + +#: ../admin-tool/gconfviewer.py:72 +msgid "list" +msgstr "Liste" + +#: ../admin-tool/gconfviewer.py:74 +msgid "pair" +msgstr "Paar" + +#: ../admin-tool/gconfviewer.py:86 +#, python-format +msgid "Profile settings: %s" +msgstr "Profileinstellungen: %s" + +#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:387 +#: ../admin-tool/usersdialog.py:85 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: ../admin-tool/gconfviewer.py:115 +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +#: ../admin-tool/gconfviewer.py:120 +msgid "Value" +msgstr "Wert" + +#: ../admin-tool/lockdown/lockdownbutton.py:99 +msgid "Click to make this setting not mandatory" +msgstr "Klicken Sie hier, um diese Einstellung nicht obligatorisch zu machen" + +#: ../admin-tool/lockdown/lockdownbutton.py:101 +msgid "Click to make this setting mandatory" +msgstr "Klicken Sie hier, um diese Einstellung obligatorisch zu machen" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:49 +msgid "Disable _command line" +msgstr "_Kommandozeile deaktivieren" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:50 +msgid "Disable _printing" +msgstr "Drucken _deaktivieren" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:51 +msgid "Disable print _setup" +msgstr "_Druckereinrichtung deaktivieren" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:52 +msgid "Disable save to _disk" +msgstr "Speichern auf _Festplatte deaktivieren" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:54 +msgid "_Lock down the panels" +msgstr "Kontrollleisten _sperren" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:55 +msgid "Disable force _quit" +msgstr "Erzwungenes _Schließen deaktivieren" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:56 +msgid "Disable lock _screen" +msgstr "_Bildschirm sperren deaktivieren" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:57 +msgid "Disable log _out" +msgstr "_Abmeldung deaktivieren" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:59 +msgid "Disable _quit" +msgstr "_Schließen deaktivieren" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:60 +msgid "Disable _arbitrary URL" +msgstr "_Beliebige URL deaktivieren" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:61 +msgid "Disable _bookmark editing" +msgstr "_Lesezeichen bearbeiten deaktivieren" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:62 +msgid "Disable _history" +msgstr "_Verlauf deaktivieren" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:63 +msgid "Disable _javascript chrome" +msgstr "_Javascript-Chrome deaktivieren" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:64 +msgid "Disable _toolbar editing" +msgstr "_Symbolleiste bearbeiten deaktivieren" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:65 +msgid "_Fullscreen" +msgstr "_Vollbild" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:66 +msgid "Hide _menubar" +msgstr "_Menüleiste ausblenden" + +#. Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. +#. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document. +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:70 +msgid "Remove personal information from documents when saving them" +msgstr "Beim Speichern von Dokumenten persönliche Informationen daraus entfernen" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:71 +msgid "Warn if macro tries to create a PDF" +msgstr "Warnen, wenn ein Makro versucht, ein PDF zu erstellen" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:72 +msgid "Warn if macro tries to print a document" +msgstr "Warnen, wenn ein Makro versucht, ein Dokument zu drucken" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:73 +msgid "Warn if macro tries to save a document" +msgstr "Warnen, wenn ein Makro versucht, ein Dokument zu speichern" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:74 +msgid "Warn if macro tries to sign a document" +msgstr "Warnen, wenn ein Makro versucht, ein Dokument zu signieren" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:75 +msgid "Recommend password when saving a document" +msgstr "Beim Speichern eines Dokuments Passwort vorschlagen" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:77 +msgid "Enable auto-save" +msgstr "Automatisches Speichern aktivieren" + +#. ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ), +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:79 +msgid "Printing should mark the document as modified" +msgstr "Dokument nach dem Drucken als geändert kennzeichnen" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:80 +msgid "Use system's file dialog" +msgstr "Dateidialogfeld des Systems verwenden" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:81 +msgid "Create backup copy on save" +msgstr "Beim Speichern Sicherungskopie erstellen" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:82 +msgid "Warn when saving non-OpenOffice.org formats" +msgstr "Beim Speichern von Nicht-OpenOffice.org-Formaten warnen" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:84 +msgid "Use OpenGL" +msgstr "OpenGL verwenden" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:85 +msgid "Use system font" +msgstr "Systemschrift verwenden" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:86 +msgid "Use anti-aliasing" +msgstr "Antialiasing verwenden" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:87 +msgid "Disable UI customization" +msgstr "UI-Anpassung deaktivieren" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:88 +msgid "Show insensitive menu items" +msgstr "Insensitive Menüeinträge anzeigen" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:89 +msgid "Show font preview" +msgstr "Schriftvorschau anzeigen" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:90 +msgid "Show font history" +msgstr "Schriftverlauf anzeigen" + +#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:91 +msgid "Show icons in menus" +msgstr "Symbole in Menüs anzeigen" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:1 +msgid "Lockdown Editor" +msgstr "Editor sperren" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:2 +msgid "General" +msgstr "Allgemein" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:3 +msgid "<b>Disabled Applets</b>" +msgstr "<b>Deaktivierte Applets</b>" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:5 +msgid "Macro Security Level:" +msgstr "Makro-Sicherheitsebene:" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:6 +msgid "" +"\n" +"Very High\n" +"High\n" +"Medium\n" +"Low" +msgstr "" +"\n" +"Sehr hoch\n" +"Hoch\n" +"Mittel\n" +"Niedrig" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:11 +msgid "Security" +msgstr "Sicherheit" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:12 +msgid "Default format for word processor:" +msgstr "Standardformat für Textverarbeitung:" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:13 +msgid "" +"\n" +"OpenDocument (.odt)\n" +"Word 97+ (.doc)\n" +"OpenOffice.org 1.1 (.sxw)" +msgstr "" +"\n" +"OpenDocument (.odt)\n" +"Word 97+ (.doc)\n" +"OpenOffice.org 1.1 (.sxw)" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:17 +msgid "Default format for spreadsheet:" +msgstr "Standardformat für Tabellenkalkulationen:" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:18 +msgid "" +"\n" +"OpenDocument (.ods)\n" +"Excel 97+ (.xls)\n" +"OpenOffice.org 1.1 (.sxc)" +msgstr "" +"\n" +"OpenDocument (.ods)\n" +"Excel 97+ (.xls)\n" +"OpenOffice.org 1.1 (.sxc)" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:22 +msgid "Default format for presentations:" +msgstr "Standardformat für Präsentationen:" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:23 +msgid "" +"\n" +"OpenDocument (.odp)\n" +"PowerPoint 97+ (.ppt)\n" +"OpenOffice.org 1.1 (.sxi)" +msgstr "" +"\n" +"OpenDocument (.odp)\n" +"PowerPoint 97+ (.ppt)\n" +"OpenOffice.org 1.1 (.sxi)" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:27 +msgid "Load / Save" +msgstr "Laden/Speichern" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:28 +msgid "Default icon size" +msgstr "Standardsymbolgröße" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:29 +msgid "" +"\n" +"Automatic\n" +"Large\n" +"Small" +msgstr "" +"\n" +"Automatisch\n" +"Groß\n" +"Klein" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:33 +msgid "Number of undo steps:" +msgstr "Anzahl der rückgängig zu machenden Aktionen:" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:34 +msgid "" +"\n" +"5\n" +"10\n" +"25\n" +"50" +msgstr "" +"\n" +"5\n" +"10\n" +"25\n" +"50" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:39 +msgid "User Interface" +msgstr "Benutzeroberfläche" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:40 +msgid "OpenOffice.org" +msgstr "OpenOffice.org" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:41 +msgid "<b>Safe Protocols</b>" +msgstr "<b>Sichere Protokolle</b>" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:42 +msgid "Disable _unsafe protocols" +msgstr "_Nicht sichere Protokolle deaktivieren" + +#: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:43 +msgid "Epiphany Web Browser" +msgstr "Epiphany-Webbrowser" + +#. +#. Translators: this string specifies how a profile +#. name is concatenated with an integer +#. to form a unique profile name e.g. +#. "Artist Workstation (5)" +#. +#: ../admin-tool/profilesdialog.py:497 +#, python-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: ../admin-tool/sabayon:77 +msgid "Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool" +msgstr "Ihr Konto weist keine Berechtigungen zum Ausführen des Programms für Desktop-Benutzerprofile auf" + +#: ../admin-tool/sabayon:78 +msgid "Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files." +msgstr "Zum Starten dieses Programms sind Administratorrechte notwendig, da es in der Lage ist Systemdateien zu ändern." + +#: ../admin-tool/sabayon:83 +msgid "Desktop User Profiles tool is already running" +msgstr "Das Programm für Desktop-Benutzerprofile wird bereits ausgeführt" + +#: ../admin-tool/sabayon:84 +msgid "You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session" +msgstr "Das Programm für Desktop-Benutzerprofile darf nicht aus einer Profilbearbeitungssitzung aufgerufen werden" + +#: ../admin-tool/sabayon:91 +#, c-format +msgid "User account '%s' was not found" +msgstr "Benutzer »%s« konnte nicht gefunden werden" + +#: ../admin-tool/sabayon:92 +#, c-format +msgid "Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)" +msgstr "Sabayon benötigt einen speziellen Benutzer namens »%s« um korrekt zu funktionieren. Bitte versuchen Sie es erneut, nachdem Sie diesen Benutzer erstellt haben (beispielsweise unter Verwendung des »adduser«-Befehls)." + +#: ../admin-tool/sabayon:131 +#, c-format +msgid "A fatal error has occurred. You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s" +msgstr "Ein schwerwiegender Fehler ist aufgetreten. Sie können uns bei der Lösung des Problems helfen, indem Sie das Protokoll in %s an %s übermitteln." + +#: ../admin-tool/sabayon:145 +#, c-format +msgid "Sabayon will now exit. There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s" +msgstr "Sabayon wird beendet. Es gab einige behebbare Fehler, und Sie können uns beim Debuggen des Problems helfen, indem Sie das Protokoll %s an %s senden." + +#: ../admin-tool/sabayon-apply:99 +#, c-format +msgid "No profile for user '%s' found\n" +msgstr "Es konnte kein Profil für Benutzer »%s« gefunden werden\n" + +#: ../admin-tool/sabayon-apply:104 +msgid "Please use -h for usage options" +msgstr "Verwenden Sie -h für Nutzungsoptionen" + +#: ../admin-tool/sabayon-session:67 +#, c-format +msgid "Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>\n" +msgstr "Syntax: %s <Profilname> <Profilpfad> <Anzeigenummer>\n" + +#: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:1 ../admin-tool/sabayon.glade.h:1 +msgid "User Profile Editor" +msgstr "Benutzerprofileditor" + +#: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:2 +msgid "Establish and Edit Profiles for Users" +msgstr "Benutzerprofile einrichten und bearbeiten" + +#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:2 +msgid "_Profiles:" +msgstr "_Profile:" + +#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:3 +msgid "_Details" +msgstr "_Details" + +#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:4 +msgid "_Users" +msgstr "_Benutzer" + +#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:5 +msgid "Add Profile" +msgstr "Profil hinzufügen" + +#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:6 +msgid "Profile _name:" +msgstr "Profil_name:" + +#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:7 +msgid "_Base on:" +msgstr "_Basierend auf:" + +#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:8 +msgid "Use this profile for _all users" +msgstr "Dieses Profil für _alle Benutzer verwenden" + +#: ../admin-tool/sabayon.glade.h:9 +msgid "_Users:" +msgstr "_Benutzer:" + +#: ../admin-tool/saveconfirm.py:34 +msgid "Close _Without Saving" +msgstr "_Nicht speichern" + +#: ../admin-tool/saveconfirm.py:41 +#, python-format +msgid "Save changes to profile \"%s\" before closing?" +msgstr "Änderungen am Profil »%s« vor dem Schließen speichern?" + +#: ../admin-tool/saveconfirm.py:45 +#, python-format +msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost." +msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost." +msgstr[0] "Falls Sie sie nicht speichern, gehen in der letzten %ld Sekunde vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren." +msgstr[1] "Falls Sie sie nicht speichern, gehen in den letzten %ld Sekunden vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren." + +#: ../admin-tool/saveconfirm.py:51 +msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost." +msgstr "Falls Sie sie nicht speichern, gehen in der letzten Minute vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren." + +#: ../admin-tool/saveconfirm.py:55 +#, python-format +msgid "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost." +msgid_plural "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost." +msgstr[0] "Falls Sie sie nicht speichern, gehen in der letzten Minute und %ld Sekunde vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren." +msgstr[1] "Falls Sie sie nicht speichern, gehen in der letzten Minute und %ld Sekunden vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren." + +#: ../admin-tool/saveconfirm.py:62 +#, python-format +msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost." +msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost." +msgstr[0] "Falls Sie sie nicht speichern, gehen in der letzten %ld Minute vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren." +msgstr[1] "Falls Sie sie nicht speicerhn, gehen in den letzten %ld Minuten vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren." + +#: ../admin-tool/saveconfirm.py:71 +msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost." +msgstr "Falls Sie sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren." + +#: ../admin-tool/saveconfirm.py:74 +#, python-format +msgid "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost." +msgid_plural "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost." +msgstr[0] "Falls Sie sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde und %d Minute vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren." +msgstr[1] "Falls Sie sie nicht speichern, gehen in der letzten Stunde und %d Minuten vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren." + +#: ../admin-tool/saveconfirm.py:81 +#, python-format +msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost." +msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost." +msgstr[0] "Wenn Sie nicht speichern, gehen Änderungen aus den letzten %d Stunden endgültig verloren." +msgstr[1] "Falls Sie sie nicht speichern, gehen in den letzten %d Stunden vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren." + +#: ../admin-tool/sessionwindow.py:154 +#, python-format +msgid "Editing profile %s" +msgstr "Profil %s wird bearbeitet" + +#: ../admin-tool/sessionwindow.py:178 +msgid "_Quit" +msgstr "_Beenden" + +#: ../admin-tool/sessionwindow.py:180 +msgid "_Changes" +msgstr "_Änderungen" + +#: ../admin-tool/sessionwindow.py:180 +msgid "Edit changes" +msgstr "Änderungen bearbeiten" + +#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181 +msgid "_Lockdown" +msgstr "_Sperren" + +#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181 +msgid "Edit Lockdown settings" +msgstr "Sperreinstellungen bearbeiten" + +#: ../admin-tool/sessionwindow.py:186 +msgid "Enforce Mandatory" +msgstr "Obligatorisches erzwingen" + +#: ../admin-tool/sessionwindow.py:186 +msgid "Enforce mandatory settings in the editing session" +msgstr "Obligatorische Einstellungen in Bearbeitungssitzung erzwingen" + +#: ../admin-tool/sessionwindow.py:297 +#, python-format +msgid "Lockdown settings for %s" +msgstr "Einstellungen für %s sperren" + +#: ../admin-tool/sessionwindow.py:333 +#, python-format +msgid "There was a recoverable error while applying the user profile '%s'. You can report this error now or try to continue editing the user profile." +msgstr "Behebbarer Fehler beim Anwenden des Benutzerprofils '%s'. Sie können diesen Fehler jetzt melden oder versuchen, mit der Bearbeitung des Benutzerprofils fortzufahren." + +#: ../admin-tool/sessionwindow.py:337 +msgid "_Report this error" +msgstr "_Diesen Fehler melden" + +#: ../admin-tool/sessionwindow.py:338 +msgid "_Continue editing" +msgstr "_Bearbeitung fortsetzen" + +#: ../admin-tool/usersdialog.py:67 +#, python-format +msgid "Users for profile %s" +msgstr "Benutzer für Profil %s" + +#: ../admin-tool/usersdialog.py:95 +msgid "Use This Profile" +msgstr "Dieses Profil verwenden" + +#: ../lib/protosession.py:112 +msgid "Unable to find a free X display" +msgstr "Es konnte kein freies Anzeigegerät für X gefunden werden" + +#: ../lib/protosession.py:376 +msgid "Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal" +msgstr "Fehler beim Starten von Xephyr: Zeitüberschreitung beim Warten auf USR1-Signal" + +#: ../lib/protosession.py:378 +msgid "Failed to start Xephyr: died during startup" +msgstr "Fehler beim Starten von Xephyr: Beim Starten abgestürzt" + +#. mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" +#. "%s\n" +#. "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", +#. stderr_str) +#: ../lib/protosession.py:469 +#, python-format +msgid "There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'." +msgstr "Beim Anwenden des Benutzerprofils aus Datei '%s' ist ein behebbarer Fehler aufgetreten." + +#. mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" +#. "%s\n" +#. "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", +#. stderr_str) +#: ../lib/protosession.py:478 +#, python-format +msgid "There was a fatal error while applying the user profile from '%s'." +msgstr "Beim Anwenden des Benutzerprofils aus Datei '%s' ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten." + +#: ../lib/sources/filessource.py:69 +#, python-format +msgid "File '%s' created" +msgstr "Datei »%s« erstellt" + +#: ../lib/sources/filessource.py:71 +#, python-format +msgid "File '%s' deleted" +msgstr "Datei »%s« gelöscht" + +#: ../lib/sources/filessource.py:73 +#, python-format +msgid "File '%s' changed" +msgstr "Datei »%s« geändert" + +#: ../lib/sources/filessource.py:97 +msgid "Applications menu" +msgstr "Anwendungen-Menü" + +#: ../lib/sources/filessource.py:99 +msgid "Preferences menu" +msgstr "Einstellungen-Menü" + +#: ../lib/sources/filessource.py:101 +msgid "Server Settings menu" +msgstr "Serververwaltung-Menü" + +#: ../lib/sources/filessource.py:103 +msgid "System Settings menu" +msgstr "Systemverwaltung-Menü" + +#: ../lib/sources/filessource.py:105 +msgid "Start Here menu" +msgstr "Hier starten-Menü" + +#: ../lib/sources/gconfsource.py:90 +#, python-format +msgid "GConf key '%s' unset" +msgstr "GConf-Schlüssel »%s« zurückgesetzt" + +#: ../lib/sources/gconfsource.py:92 +#, python-format +msgid "GConf key '%s' set to string '%s'" +msgstr "GConf-Schlüssel »%s« auf Zeichenkette »%s« gesetzt" + +#: ../lib/sources/gconfsource.py:94 +#, python-format +msgid "GConf key '%s' set to integer '%s'" +msgstr "GConf-Schlüssel »%s« auf Ganzzahl »%s« gesetzt" + +#: ../lib/sources/gconfsource.py:96 +#, python-format +msgid "GConf key '%s' set to float '%s'" +msgstr "GConf-Schlüssel »%s« auf Gleitkomma »%s« gesetzt" + +#: ../lib/sources/gconfsource.py:98 +#, python-format +msgid "GConf key '%s' set to boolean '%s'" +msgstr "GConf-Schlüssel »%s« auf Wahrheitswert »%s« gesetzt" + +#: ../lib/sources/gconfsource.py:100 +#, python-format +msgid "GConf key '%s' set to schema '%s'" +msgstr "GConf-Schlüssel »%s« auf Schema »%s« gesetzt" + +#: ../lib/sources/gconfsource.py:102 +#, python-format +msgid "GConf key '%s' set to list '%s'" +msgstr "GConf-Schlüssel »%s« auf Liste »%s« gesetzt" + +#: ../lib/sources/gconfsource.py:104 +#, python-format +msgid "GConf key '%s' set to pair '%s'" +msgstr "GConf-Schlüssel »%s« auf Paar »%s« gesetzt" + +#: ../lib/sources/gconfsource.py:106 +#, python-format +msgid "GConf key '%s' set to '%s'" +msgstr "GConf-Schlüssel »%s« auf »%s« gesetzt" + +#: ../lib/sources/gconfsource.py:137 +msgid "Default GConf settings" +msgstr "Vorgegebene GConf-Einstellungen" + +#: ../lib/sources/gconfsource.py:139 +msgid "Mandatory GConf settings" +msgstr "Notwendige GConf-Einstellungen" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:133 +#, python-format +msgid "Mozilla key '%s' set to '%s'" +msgstr "Mozilla-Schlüssel »%s« auf »%s« gesetzt" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:135 +#, python-format +msgid "Mozilla key '%s' unset" +msgstr "Mozilla-Schlüssel »%s« zurückgesetzt" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:137 +#, python-format +msgid "Mozilla key '%s' changed to '%s'" +msgstr "Mozilla-Schlüssel »%s« auf »%s« geändert" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:166 ../lib/sources/mozillasource.py:176 +msgid "Web browser preferences" +msgstr "Webbrowser-Einstellungen" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:168 ../lib/sources/mozillasource.py:178 +msgid "Web browser bookmarks" +msgstr "Webbrowser-Lesezeichen" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:170 +msgid "Web browser profile list" +msgstr "Webbrowser-Profilliste" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:520 +#, python-format +msgid "File Not Found (%s)" +msgstr "Datei konnte nicht gefunden werden (%s)" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:869 +#, python-format +msgid "duplicate name(%(name)s) in section %(section)s" +msgstr "Doppelter Name (%(name)s) in Abschnitt %(section)s" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:878 +#, python-format +msgid "redundant default in section %s" +msgstr "überzähliger Vorgabewert in Sektion %s" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:895 +msgid "no default profile" +msgstr "kein Standardprofil" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:950 +#, python-format +msgid "Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'" +msgstr "Mozilla-Lesezeichen erstellt: '%s' -> '%s'" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:952 +#, python-format +msgid "Mozilla bookmark folder created '%s'" +msgstr "Mozilla-Lesezeichenordner erstellt: '%s'" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:955 +#, python-format +msgid "Mozilla bookmark deleted '%s'" +msgstr "Mozilla-Lesezeichen gelöscht: '%s'" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:957 +#, python-format +msgid "Mozilla bookmark folder deleted '%s'" +msgstr "Mozilla-Lesezeichenordner gelöscht: '%s'" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:960 +#, python-format +msgid "Mozilla bookmark changed '%s' '%s'" +msgstr "Mozilla-Lesezeichen geändert: '%s' '%s'" + +#: ../lib/sources/mozillasource.py:962 +#, python-format +msgid "Mozilla bookmark folder changed '%s'" +msgstr "Mozilla-Lesezeichenordner geändert: '%s'" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:65 +#, python-format +msgid "Panel '%s' added" +msgstr "Panel »%s« hinzugefügt" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:71 +#, python-format +msgid "Panel '%s' removed" +msgstr "Panel »%s« entfernt" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:86 +#, python-format +msgid "Applet %s added to top panel" +msgstr "Miniprogramm %s der oberen Kontrollleiste hinzugefügt" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:88 +#, python-format +msgid "Applet %s added to bottom panel" +msgstr "Miniprogramm %s der unteren Kontrollleiste hinzugefügt" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:90 +#, python-format +msgid "Applet %s added to left panel" +msgstr "Miniprogramm %s der linken Kontrollleiste hinzugefügt" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:92 +#, python-format +msgid "Applet %s added to right panel" +msgstr "Miniprogramm %s der rechten Kontrollleiste hinzugefügt" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:107 +#, python-format +msgid "Applet %s removed from top panel" +msgstr "Miniprogramm %s von der oberen Kontrollleiste entfernt" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:109 +#, python-format +msgid "Applet %s removed from bottom panel" +msgstr "Miniprogramm %s von der unteren Kontrollleiste entfernt" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:111 +#, python-format +msgid "Applet %s removed from left panel" +msgstr "Miniprogramm %s von der linken Kontrollleiste entfernt" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:113 +#, python-format +msgid "Applet %s removed from right panel" +msgstr "Miniprogramm %s von der rechten Kontrollleiste entfernt" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:127 +#, python-format +msgid "%s added to top panel" +msgstr "%s der oberen Kontrollleiste hinzugefügt" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:129 +#, python-format +msgid "%s added to bottom panel" +msgstr "%s der unteren Kontrollleiste hinzugefügt" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:131 +#, python-format +msgid "%s added to left panel" +msgstr "%s der linken Kontrollleiste hinzugefügt" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:133 +#, python-format +msgid "%s added to right panel" +msgstr "%s der rechten Kontrollleiste hinzugefügt" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:154 +#, python-format +msgid "%s removed from top panel" +msgstr "%s von der oberen Kontrollleiste entfernt" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:156 +#, python-format +msgid "%s removed from bottom panel" +msgstr "%s von der unteren Kontrollleiste entfernt" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:158 +#, python-format +msgid "%s removed from left panel" +msgstr "%s von der linken Kontrollleiste entfernt" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:160 +#, python-format +msgid "%s removed from right panel" +msgstr "%s von der rechten Kontrollleiste entfernt" + +#. Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets) +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:231 +msgid "Drawer" +msgstr "Schublade" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:233 +msgid "Main Menu" +msgstr "Hauptmenü" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:243 +#, python-format +msgid "%s launcher" +msgstr "%s-Startprogramm" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:247 +msgid "Lock Screen button" +msgstr "Schaltfläche \"Bildschirm sperren\"" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:249 +msgid "Logout button" +msgstr "Schaltfläche \"Abmelden\"" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:251 +msgid "Run Application button" +msgstr "Schaltfläche \"Anwendung ausführen\"" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:253 +msgid "Search button" +msgstr "Schaltfläche \"Suchen\"" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:255 +msgid "Force Quit button" +msgstr "Schaltfläche \"Schließen erzwingen\"" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:257 +msgid "Connect to Server button" +msgstr "Schaltfläche \"Verbindung zu Server herstellen\"" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:259 +msgid "Shutdown button" +msgstr "Schaltfläche \"Herunterfahren\"" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:261 +msgid "Screenshot button" +msgstr "Schaltfläche \"Bildschirmfoto\"" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:264 +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:266 +msgid "Menu Bar" +msgstr "Menüleiste" + +#: ../lib/sources/paneldelegate.py:503 +msgid "Panel File" +msgstr "Kontrollleistendatei" + +#: ../lib/storage.py:172 +#, python-format +msgid "Failed to read file '%s': %s" +msgstr "Datei »%s« konnte nicht gelesen werden: %s" + +#: ../lib/storage.py:182 +#, python-format +msgid "Failed to read metadata from '%s': %s" +msgstr "Metadaten von »%s« konnten nicht gelesen werden: %s" + +#: ../lib/storage.py:188 +#, python-format +msgid "Invalid metadata section in '%s': %s" +msgstr "Ungültige Metadaten-Sektion in »%s«: %s" + +#: ../lib/storage.py:362 +#, python-format +msgid "Cannot add non-existent file '%s'" +msgstr "Nicht-existierende Datei »%s« konnte nicht hinzugefügt werden" + +#: ../lib/storage.py:487 +#, python-format +msgid "Couldn't unlink file '%s'" +msgstr "Link zu Datei '%s' konnte nicht entfernt werden" + +#: ../lib/storage.py:570 +#, python-format +msgid "Profile is read-only %s" +msgstr "Profil %s ist schreibgeschützt" + +#: ../lib/unittests.py:38 ../lib/unittests.py:39 +msgid "Ignore WARNINGs" +msgstr "WARNUNGen ignorieren" + +#: ../lib/unittests.py:61 +#, python-format +msgid "Running %s tests" +msgstr "%s Tests werden ausgeführt" + +#: ../lib/unittests.py:63 +#, python-format +msgid "Running %s tests (%s)" +msgstr "%s Tests werden ausgeführt (%s)" + +#: ../lib/unittests.py:70 +msgid "Success!" +msgstr "Erfolgreich!" + +#. Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but +#. do not change the way they are written. The intended string is +#. something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah" +#: ../lib/userdb.py:54 +#, python-format +msgid "invalid type for setting %(setting)s in %(np)s" +msgstr "Ungültiger Typ für Einstellung %(setting)s in %(np)s" + +#: ../lib/userdb.py:215 +#, python-format +msgid "No search base specified for %s" +msgstr "Keine Suchbasis angegeben für %s" + +#: ../lib/userdb.py:218 +#, python-format +msgid "No query filter specified for %s" +msgstr "Kein Abfragefilter angegeben für %s" + +#: ../lib/userdb.py:221 +#, python-format +msgid "No result attribute specified for %s" +msgstr "Kein Ergebnisattribut angegeben für %s" + +#: ../lib/userdb.py:230 +msgid "Scope must be one of sub, base and one" +msgstr "Bereich muss 'Sub', 'Basis' oder 'One' sein" + +#: ../lib/userdb.py:250 +msgid "multiple_result must be one of first and random" +msgstr "'multiple_result' muss 'one of first' oder 'random' sein" + +#: ../lib/userdb.py:342 +#, python-format +msgid "Could not open %s for writing" +msgstr "%s konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden" + +#: ../lib/userdb.py:355 +#, python-format +msgid "Failed to save UserDatabase to %s" +msgstr "Benutzer-Datenbank konnte nicht in %s gespeichert werden" + +#: ../lib/userdb.py:378 ../lib/userdb.py:413 +#, python-format +msgid "File %s is not a profile configuration" +msgstr "Datei %s ist keine Profilkonfiguration" + +#: ../lib/userdb.py:385 +#, python-format +msgid "Failed to add default profile %s to configuration" +msgstr "Fehler beim Hinzufügen von Standardprofil %s zur Konfiguration" + +#: ../lib/userdb.py:421 +#, python-format +msgid "Failed to add user %s to profile configuration" +msgstr "Benutzer %s konnte der Profilkonfiguration nicht hinzugefügt werden" + +#: ../lib/userdb.py:472 +msgid "Failed to get the user list" +msgstr "Benutzerliste konnte nicht gelesen werden" + +#: ../lib/util.py:93 +msgid "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment" +msgstr "Persönlicher Order konnte nicht gefunden werden: nicht in /etc/passwd gesetzt und kein Wert in Umgebungsvariable $HOME" + +#: ../lib/util.py:106 +msgid "Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment" +msgstr "Benutzername konnte nicht gefunden werden: nicht in /etc/passwd gesetzt und kein Wert in Umgebungsvariable $USER" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/shared-mime-info.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/shared-mime-info.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/shared-mime-info.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,2288 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: shared-mime-info\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:1 +msgid "ATK inset" +msgstr "ATK-Inset" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:2 +msgid "electronic book document" +msgstr "Elektronisches Buch" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:3 +msgid "Adobe Illustrator document" +msgstr "Adobe Illustrator-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:4 +msgid "Macintosh BinHex-encoded file" +msgstr "Macintosh BinHex-kodierte Datei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:5 +msgid "Mathematica Notebook" +msgstr "Mathematica Notebook" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:6 +msgid "mailbox file" +msgstr "Mailbox-Datei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:7 +msgid "unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:8 +msgid "ODA document" +msgstr "ODA-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:9 +msgid "PDF document" +msgstr "PDF-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:10 +msgid "XSPF playlist" +msgstr "XSPF-Wiedergabeliste" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:11 +msgid "iRiver Playlist" +msgstr "iRiver-Wiedergabeliste" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:12 +msgid "PGP/MIME-encrypted message header" +msgstr "PGP/MIME-verschlüsselter Nachrichtenheader" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:13 +msgid "PGP keys" +msgstr "PGP-Schlüssel" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:14 +msgid "detached OpenPGP signature" +msgstr "Separate OpenPGP-Signatur" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:15 +msgid "S/MIME file" +msgstr "S/MIME-Datei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:16 +msgid "detached S/MIME signature" +msgstr "Separate S/MIME-Signatur" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:17 +msgid "PKCS#10 certification request" +msgstr "PKCS#10-Zertifizierungsanforderung" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:18 +msgid "PS document" +msgstr "PS-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:19 +msgid "Plucker document" +msgstr "Plucker-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:20 +msgid "RTF document" +msgstr "RTF-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:21 +msgid "Sieve mail filter script" +msgstr "Sieve-Mailfilterskript" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:22 +msgid "SMIL document" +msgstr "SMIL-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:23 +msgid "SQLite2 database" +msgstr "SQLite2-Datenbank" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:24 +msgid "SQLite3 database" +msgstr "SQLite3-Datenbank" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:25 +msgid "GEDCOM family history" +msgstr "GEDCOM-Stammbaum" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:26 +msgid "Flash video" +msgstr "Flash-Video" + +#. translators: a record is in this context a description of a board game +#. that has been played, and that can be played back again: +#. http://www.red-bean.com/sgf/ +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:30 +msgid "SGF record" +msgstr "SGF-Aufzeichnung" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:31 +msgid "XLIFF translation file" +msgstr "XLIFF-Übersetzungsdatei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:32 +msgid "Corel Draw drawing" +msgstr "Corel Draw-Zeichnung" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:33 +msgid "HPGL file" +msgstr "HPGL-Datei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:34 +msgid "PCL file" +msgstr "PCL-Datei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:35 +msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet" +msgstr "Lotus 1-2-3-Tabelle" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:36 +msgid "XUL document" +msgstr "XUL-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:37 +msgid "JET database" +msgstr "JET-Datenbank" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:38 +msgid "Excel spreadsheet" +msgstr "Excel-Tabelle" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:39 +msgid "PowerPoint presentation" +msgstr "PowerPoint-Präsentation" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:40 +msgid "XPS document" +msgstr "XPS-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41 +msgid "Microsoft Works document" +msgstr "Microsoft Works-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42 +msgid "Word document" +msgstr "Word-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43 +msgid "Word template" +msgstr "Word-Vorlage" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44 +msgid "GNUnet search file" +msgstr "GNUnet-Suchdatei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45 +msgid "TNEF message" +msgstr "TNEF-Nachricht" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46 +msgid "StarCalc spreadsheet" +msgstr "StarCalc-Tabelle" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47 +msgid "StarChart chart" +msgstr "StarChart-Diagramm" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:48 +msgid "StarDraw drawing" +msgstr "StarDraw-Zeichnung" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:49 +msgid "StarImpress presentation" +msgstr "StarImpress-Präsentation" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:50 +msgid "StarMail email" +msgstr "StarMail-E-Mail" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:51 +msgid "StarMath formula" +msgstr "StarMath-Formel" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:52 +msgid "StarWriter document" +msgstr "StarWriter-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:53 +msgid "OpenOffice Calc spreadsheet" +msgstr "OpenOffice Calc-Tabelle" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:54 +msgid "OpenOffice Calc template" +msgstr "OpenOffice Calc-Vorlage" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:55 +msgid "OpenOffice Draw drawing" +msgstr "OpenOffice Draw-Zeichnung" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:56 +msgid "OpenOffice Draw template" +msgstr "OpenOffice Draw-Vorlage" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:57 +msgid "OpenOffice Impress presentation" +msgstr "OpenOffice Impress-Präsentation" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:58 +msgid "OpenOffice Impress template" +msgstr "OpenOffice Impress-Vorlage" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:59 +msgid "OpenOffice Math formula" +msgstr "OpenOffice Math-Formel" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:60 +msgid "OpenOffice Writer document" +msgstr "OpenOffice Writer-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:61 +msgid "OpenOffice Writer global document" +msgstr "Allgemeines OpenOffice Writer-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:62 +msgid "OpenOffice Writer template" +msgstr "OpenOffice Writer-Vorlage" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:63 +msgid "ODT document" +msgstr "ODT-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:64 +msgid "ODT template" +msgstr "ODT-Vorlage" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:65 +msgid "OTH template" +msgstr "OTH-Vorlage" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:66 +msgid "ODM document" +msgstr "ODM-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:67 +msgid "ODG drawing" +msgstr "ODG-Zeichnung" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:68 +msgid "ODG template" +msgstr "ODG-Vorlage" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:69 +msgid "ODP presentation" +msgstr "ODP-Präsentation" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:70 +msgid "ODP template" +msgstr "ODP-Vorlage" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:71 +msgid "ODS spreadsheet" +msgstr "ODS-Tabelle" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:72 +msgid "ODS template" +msgstr "ODS-Vorlage" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:73 +msgid "ODC chart" +msgstr "ODC-Diagramm" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:74 +msgid "ODF formula" +msgstr "ODF-Formel" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:75 +msgid "ODB database" +msgstr "ODB-Datenbank" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:76 +msgid "ODI image" +msgstr "ODI-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:77 +msgid "OpenOffice.org extension" +msgstr "OpenOffice.org-Erweiterung" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:78 +msgid "SIS package" +msgstr "SIS-Paket" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:79 +msgid "SISX package" +msgstr "SISX-Paket" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:80 +msgid "WordPerfect document" +msgstr "WordPerfect-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:81 +msgid "XBEL bookmarks" +msgstr "XBEL-Lesezeichen" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:82 +msgid "7-zip archive" +msgstr "7-zip-Archiv" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:83 +msgid "AbiWord document" +msgstr "AbiWord-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:84 +msgid "CD image cuesheet" +msgstr "CD-Bild-Cuesheet" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:85 +msgid "Lotus AmiPro document" +msgstr "Lotus AmiPro-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:86 +msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet" +msgstr "Applix Spreadsheets-Tabelle" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:87 +msgid "Applix Words document" +msgstr "Applix Words-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:88 +msgid "ARC archive" +msgstr "ARC-Archiv" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:89 +msgid "AR archive" +msgstr "AR-Archiv" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:90 +msgid "ARJ archive" +msgstr "ARJ-Archiv" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:91 +msgid "ASP page" +msgstr "ASP-Seite" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:92 +msgid "AWK script" +msgstr "AWK-Skript" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:93 +msgid "BCPIO document" +msgstr "BCPIO-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:94 +msgid "BitTorrent seed file" +msgstr "BitTorrent-Seed-Datei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:95 +msgid "Blender scene" +msgstr "Blender-Szene" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:96 +msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)" +msgstr "TeX DVI-Dokument (bzip-komprimiert)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:97 +msgid "Bzip archive" +msgstr "Bzip-Archiv" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:98 +msgid "Tar archive (bzip-compressed)" +msgstr "Tar-Archiv (bzip-komprimiert)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:99 +msgid "PDF document (bzip-compressed)" +msgstr "PDF-Dokument (bzip-komprimiert)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:100 +msgid "PostScript document (bzip-compressed)" +msgstr "PostScript-Dokument (bzip-komprimiert)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:101 +msgid "comic book archive" +msgstr "Comic Book-Archiv" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:102 +msgid "raw CD image" +msgstr "Raw CD-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:103 +msgid "CD Table Of Contents" +msgstr "CD-Inhaltsverzeichnis" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:104 +msgid "PGN chess game notation" +msgstr "PGN-Schachnotation" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:105 +msgid "CHM document" +msgstr "CHM-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:106 +msgid "Java byte code" +msgstr "Java-Bytecode" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:107 +msgid "UNIX-compressed file" +msgstr "UNIX-komprimierte Datei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:108 +msgid "Tar archive (gzip-compressed)" +msgstr "Tar-Archiv (gzip-komprimiert)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:109 +msgid "program crash data" +msgstr "Daten zum Programmabsturz" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:110 +msgid "CPIO archive" +msgstr "CPIO-Archiv" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:111 +msgid "CPIO archive (gzip-compressed)" +msgstr "CPIO-Archiv (gzip-komprimiert)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:112 +msgid "C shell script" +msgstr "C-Shell-Skript" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:113 +msgid "Xbase document" +msgstr "Xbase-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:114 +msgid "ECMAScript program" +msgstr "ECMAScript-Programm" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:115 +msgid "Dreamcast ROM" +msgstr "Dreamcast-ROM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:116 +msgid "Nintendo DS ROM" +msgstr "Nintendo DS-ROM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:117 +msgid "Debian package" +msgstr "Debian-Paket" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:118 +msgid "Qt Designer file" +msgstr "Qt Designer-Datei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:119 +msgid "desktop configuration file" +msgstr "Desktop-Konfigurationsdatei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:120 +msgid "Dia diagram" +msgstr "Dia-Diagramm" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:121 +msgid "TeX DVI document" +msgstr "TeX DVI-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:122 +msgid "Enlightenment theme" +msgstr "Enlightenment-Stil" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:123 +msgid "Egon Animator animation" +msgstr "Egon Animator-Animation" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:124 +msgid "executable" +msgstr "Ausführbare Datei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:125 +msgid "FLTK Fluid file" +msgstr "FLTK Fluid-Datei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:126 +msgid "Postscript type-1 font" +msgstr "Postscript-Typ-1-Schrift" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:127 +msgid "Adobe font metrics" +msgstr "Adobe-Schrifteigenschaften" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:128 +msgid "BDF font" +msgstr "BDF-Schrift" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:129 +msgid "DOS font" +msgstr "DOS-Schrift" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:130 +msgid "Adobe FrameMaker font" +msgstr "Adobe FrameMaker-Schrift" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:131 +msgid "LIBGRX font" +msgstr "LIBGRX-Schrift" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:132 +msgid "Linux PSF console font" +msgstr "Linux PSF-Konsolenschrift" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:133 +msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)" +msgstr "Linux PSF-Konsolenschrift (gzip-komprimiert)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:134 +msgid "PCF font" +msgstr "PCF-Schrift" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:135 +msgid "OpenType font" +msgstr "OpenType-Schrift" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:136 +msgid "Speedo font" +msgstr "Speedo-Schrift" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:137 +msgid "SunOS News font" +msgstr "SunOS News-Schrift" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138 +msgid "TeX font" +msgstr "TeX-Schrift" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139 +msgid "TeX font metrics" +msgstr "TeX-Schrifteigenschaften" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:140 +msgid "TrueType font" +msgstr "TrueType-Schrift" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:141 +msgid "TrueType XML font" +msgstr "TrueType XML-Schrift" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:142 +msgid "V font" +msgstr "V-Schrift" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:143 +msgid "Adobe FrameMaker document" +msgstr "Adobe FrameMaker-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:144 +msgid "Game Boy ROM" +msgstr "Game Boy-ROM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:145 +msgid "Game Boy Advance ROM" +msgstr "Game Boy Advance-ROM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:146 +msgid "GDBM database" +msgstr "GDBM-Datenbank" + +#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale +#. Should be Megadrive in all but en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:149 +msgid "Genesis ROM" +msgstr "Genesis-ROM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150 +msgid "translated messages (machine-readable)" +msgstr "Übersetzte Nachrichten (maschinenlesbar)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151 +msgid "Glade project" +msgstr "Glade-Projekt" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:152 +msgid "GMC link" +msgstr "GMC-Link" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:153 +msgid "GnuCash spreadsheet" +msgstr "GnuCash-Tabelle" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:154 +msgid "Gnumeric spreadsheet" +msgstr "Gnumeric-Tabelle" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:155 +msgid "Gnuplot document" +msgstr "Gnuplot-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:156 +msgid "Graphite scientific graph" +msgstr "Wissenschaftlicher Graphite-Graph" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:157 +msgid "GTKtalog catalog" +msgstr "GTKtalog-Katalog" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:158 +msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)" +msgstr "TeX DVI-Dokument (gzip-komprimiert)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:159 +msgid "Gzip archive" +msgstr "Gzip-Archiv" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:160 +msgid "PDF document (gzip-compressed)" +msgstr "PDF-Dokument (gzip-komprimiert)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:161 +msgid "PostScript document (gzip-compressed)" +msgstr "PostScript-Dokument (gzip-komprimiert)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:162 +msgid "HDF document" +msgstr "HDF-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:163 +msgid "iPod firmware" +msgstr "iPod-Firmware" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:164 +msgid "Java archive" +msgstr "Java-Archiv" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:165 +msgid "Java class" +msgstr "Java-Klasse" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:166 +msgid "JNLP file" +msgstr "JNLP-Datei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:167 +msgid "Pack200 Java archive" +msgstr "Pack200 Java-Archiv" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:168 +msgid "JavaScript program" +msgstr "JavaScript-Programm" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:169 +msgid "JBuilder project" +msgstr "JBuilder-Projekt" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:170 +msgid "Karbon14 drawing" +msgstr "Karbon14-Zeichnung" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:171 +msgid "KChart chart" +msgstr "KChart-Diagramm" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:172 +msgid "KFormula formula" +msgstr "KFormula-Formel" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:173 +msgid "KIllustrator drawing" +msgstr "KIllustrator-Zeichnung" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:174 +msgid "Kivio flowchart" +msgstr "Kivio-Flussdiagramm" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:175 +msgid "Kontour drawing" +msgstr "Kontour-Zeichnung" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:176 +msgid "KPovModeler scene" +msgstr "KPovModeler-Szene" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:177 +msgid "KPresenter presentation" +msgstr "KPresenter-Präsentation" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:178 +msgid "Krita document" +msgstr "Krita-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:179 +msgid "KSpread spreadsheet" +msgstr "KSpread-Tabelle" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:180 +msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)" +msgstr "KSpread-Tabelle (verschlüsselt)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:181 +msgid "KSysV init package" +msgstr "KSysV-Initialisierungspaket" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:182 +msgid "Kugar document" +msgstr "Kugar-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:183 +msgid "KWord document" +msgstr "KWord-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:184 +msgid "KWord document (encrypted)" +msgstr "KWord-Dokument (verschlüsselt)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:185 +msgid "LHA archive" +msgstr "LHA-Archiv" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:186 +msgid "LHZ archive" +msgstr "LHZ-Archiv" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:187 +msgid "message catalog" +msgstr "Nachrichtenkataloge" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:188 +msgid "LyX document" +msgstr "LyX-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:189 +msgid "LZMA archive" +msgstr "LZMA-Archiv" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:190 +msgid "Tar archive (LZMA-compressed)" +msgstr "Tar-Archiv (LZMA-komprimiert)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:191 +msgid "LZO archive" +msgstr "LZO-Archiv" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:192 +msgid "MagicPoint presentation" +msgstr "MagicPoint-Präsentation" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:193 +msgid "Macintosh MacBinary file" +msgstr "Macintosh MacBinary-Datei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:194 +msgid "Matroska stream" +msgstr "Matroska-Datenstrom" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:195 +msgid "Matroska video" +msgstr "Matroska-Video" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:196 +msgid "Matroska audio" +msgstr "Matroska-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:197 +msgid "OCL file" +msgstr "OCL-Datei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:198 +msgid "Adobe FrameMaker MIF document" +msgstr "Adobe FrameMaker MIF-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199 +msgid "Mozilla bookmarks" +msgstr "Mozilla-Lesezeichen" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200 +msgid "DOS/Windows executable" +msgstr "Ausführbares DOS/Windows-Datei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:201 +msgid "Internet shortcut" +msgstr "Internetverknüpfung" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:202 +msgid "WRI document" +msgstr "WRI-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:203 +msgid "MSX ROM" +msgstr "MSX-ROM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:204 +msgid "M4 macro" +msgstr "M4-Makro" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:205 +msgid "Nintendo64 ROM" +msgstr "Nintendo64-ROM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:206 +msgid "Nautilus link" +msgstr "Nautilus-Link" + +#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:208 +msgid "NES ROM" +msgstr "NES-ROM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:209 +msgid "Unidata NetCDF document" +msgstr "Unidata NetCDF-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:210 +msgid "object code" +msgstr "Objektcode" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:211 +msgid "Ogg multimedia file" +msgstr "Ogg-Multimediadatei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:212 +msgid "Ogg Audio" +msgstr "Ogg-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:213 +msgid "Ogg Video" +msgstr "Ogg-Video" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:214 +msgid "Ogg Vorbis audio" +msgstr "Ogg Vorbis-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:215 +msgid "Ogg FLAC audio" +msgstr "Ogg FLAC-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:216 +msgid "Ogg Speex audio" +msgstr "Ogg Speex-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:217 +msgid "Speex audio" +msgstr "Speex-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:218 +msgid "Ogg Theora video" +msgstr "Ogg Theora-Video" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:219 +msgid "OGM video" +msgstr "OGM-Video" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:220 +msgid "OLE2 compound document storage" +msgstr "OLE2-Speicher für zusammengesetzte Dokumente" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:221 +msgid "Windows Installer package" +msgstr "Windows Installationspaket" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:222 +msgid "GNU Oleo spreadsheet" +msgstr "GNU Oleo-Tabelle" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:223 +msgid "PAK archive" +msgstr "PAK-Archiv" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:224 +msgid "Palm OS database" +msgstr "Palm OS-Datenbank" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:225 +msgid "Parchive archive" +msgstr "Parchive-Archiv" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:226 +msgid "PEF executable" +msgstr "Ausführbare PEF-Datei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:227 +msgid "Perl script" +msgstr "Perl-Skript" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:228 +msgid "PHP script" +msgstr "PHP-Skript" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:229 +msgid "PKCS#12 certificate bundle" +msgstr "PKCS#12-Zertifikat-Bundle" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:230 +msgid "PlanPerfect spreadsheet" +msgstr "PlanPerfect-Tabelle" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:231 +msgid "profiler results" +msgstr "Profiler-Ergebnisse" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:232 +msgid "Pathetic Writer document" +msgstr "Pathetic Writer-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:233 +msgid "Python bytecode" +msgstr "Python-Bytecode" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:234 +msgid "Quattro Pro spreadsheet" +msgstr "Quattro Pro-Tabelle" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:235 +msgid "QuickTime metalink playlist" +msgstr "QuickTime-Metalink-Wiedergabeliste" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:236 +msgid "Quicken document" +msgstr "Quicken-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:237 +msgid "RAR archive" +msgstr "RAR-Archiv" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:238 +msgid "DAR archive" +msgstr "DAR-Archiv" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:239 +msgid "Alzip archive" +msgstr "Alzip-Archiv" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:240 +msgid "rejected patch" +msgstr "Zurückgewiesenes Patch" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:241 +msgid "RPM package" +msgstr "RPM-Paket" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:242 +msgid "Ruby script" +msgstr "Ruby-Skript" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:243 +msgid "Markaby script" +msgstr "Markaby-Skript" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:244 +msgid "SC/Xspread spreadsheet" +msgstr "SC/Xspread-Tabelle" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:245 +msgid "shell archive" +msgstr "Shell-Archiv" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:246 +msgid "libtool shared library" +msgstr "Freigegebene libtool-Bibliothek" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:247 +msgid "shared library" +msgstr "Freigegebene Bibliothek" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:248 +msgid "shell script" +msgstr "Shell-Skript" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:249 +msgid "Shockwave Flash file" +msgstr "Shockwave Flash-Datei" + +#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:251 +msgid "Shorten audio" +msgstr "Shorten-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:252 +msgid "Siag spreadsheet" +msgstr "Siag-Tabelle" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:253 +msgid "Skencil document" +msgstr "Skencil-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:254 +msgid "Stampede package" +msgstr "Stampede-Paket" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:255 +msgid "Sega Master System/Game Gear ROM" +msgstr "Sega Master System/Game Gear-ROM" + +#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:257 +msgid "Super NES ROM" +msgstr "Super NES-ROM" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:258 +msgid "StuffIt archive" +msgstr "StuffIt-Archiv" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:259 +msgid "SubRip subtitles" +msgstr "SubRip-Untertitel" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:260 +msgid "SAMI subtitles" +msgstr "SAMI-Untertitel" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:261 +msgid "MicroDVD subtitles" +msgstr "MicroDVD-Untertitel" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:262 +msgid "MPSub subtitles" +msgstr "MPSub-Untertitel" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:263 +msgid "SSA subtitles" +msgstr "SSA-Untertitel" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:264 +msgid "SubViewer subtitles" +msgstr "SubViewer-Untertitel" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:265 +msgid "iMelody ringtone" +msgstr "iMelody-Klingelton" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:266 +msgid "SMAF audio" +msgstr "SMAF-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:267 +msgid "MRML playlist" +msgstr "MRML-Wiedergabeliste" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:268 +msgid "XMF audio" +msgstr "XMF-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:269 +msgid "SV4 CPIO archive" +msgstr "SV4 CPIO-Archiv" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:270 +msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)" +msgstr "SV4 CPIO-Archiv (mit CRC)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:271 +msgid "Tar archive" +msgstr "Tar-Archiv" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:272 +msgid "Tar archive (compressed)" +msgstr "Tar-Archiv (komprimiert)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:273 +msgid "generic font file" +msgstr "Generische Schriftdatei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274 +msgid "packed font file" +msgstr "Gepackte Schriftdatei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275 +msgid "TGIF document" +msgstr "TGIF-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276 +msgid "theme" +msgstr "Stil" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:277 +msgid "ToutDoux document" +msgstr "ToutDoux-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:278 +msgid "backup file" +msgstr "Sicherungsdatei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:279 +msgid "Troff document" +msgstr "Troff-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280 +msgid "Troff document (with manpage macros)" +msgstr "Troff-Dokument (mit Makros für man-Seite)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:281 +msgid "manual page (compressed)" +msgstr "man-Seite (komprimiert)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:282 +msgid "Tar archive (LZO-compressed)" +msgstr "Tar-Archiv (LZO-komprimiert)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:283 +msgid "Ustar archive" +msgstr "Ustar-Archiv" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:284 +msgid "WAIS source code" +msgstr "WAIS-Quellcode" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:285 +msgid "WordPerfect/Drawperfect image" +msgstr "WordPerfect/Drawperfect-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:286 +msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate" +msgstr "DER/PEM/Netscape Encoded X.509-Zertifikat" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:287 +msgid "empty document" +msgstr "Leeres Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:288 +msgid "Zoo archive" +msgstr "Zoo-Archiv" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:289 +msgid "XHTML page" +msgstr "XHTM-Seite" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:290 +msgid "Zip archive" +msgstr "Zip-Archiv" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:291 +msgid "Dolby Digital audio" +msgstr "Dolby Digital-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:292 +msgid "AMR audio" +msgstr "AMR-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:293 +msgid "AMR-WB audio" +msgstr "AMR-WB-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:294 +msgid "ULAW (Sun) audio" +msgstr "ULAW-Audio (Sun)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:295 +msgid "Commodore 64 audio" +msgstr "Commodore 64-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:296 +msgid "PCM audio" +msgstr "PCM-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:297 +msgid "AIFC audio" +msgstr "AIFC-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:298 +msgid "AIFF/Amiga/Mac audio" +msgstr "AIFF/Amiga/Mac-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:299 +msgid "AIFF audio" +msgstr "AIFF-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:300 +msgid "Monkey's audio" +msgstr "Monkey's-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:301 +msgid "Impulse Tracker audio" +msgstr "Impulse Tracker-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:302 +msgid "FLAC audio" +msgstr "FLAC-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:303 +msgid "WavPack audio" +msgstr "WavPack-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:304 +msgid "WavPack audio correction file" +msgstr "WavPack-Audiokorrekturdatei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:305 +msgid "MIDI audio" +msgstr "MIDI-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:306 +msgid "compressed Tracker audio" +msgstr "Komprimiertes Tracker-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:307 +msgid "MPEG-4 audio" +msgstr "MPEG-4-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:308 +msgid "MPEG-4 video" +msgstr "MPEG-4-Video" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:309 +msgid "MPEG-4 audio book" +msgstr "MPEG-4-Hörbuch" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:310 +msgid "3GPP multimedia file" +msgstr "3GPP-Multimediadatei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:311 +msgid "Amiga SoundTracker audio" +msgstr "Amiga SoundTracker-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:312 +msgid "MP2 audio" +msgstr "MP2-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:313 +msgid "MP3 audio" +msgstr "MP3-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:314 +msgid "MP3 audio (streamed)" +msgstr "MP3-Audio (gestreamt)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:315 +msgid "Microsoft ASX playlist" +msgstr "Microsoft ASX-Wiedergabeliste" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:316 +msgid "PSF audio" +msgstr "PSF-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:317 +msgid "MiniPSF audio" +msgstr "MiniPSF-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:318 +msgid "PSFlib audio library" +msgstr "PSFlib-Audiobibliothek" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:319 +msgid "Windows Media audio" +msgstr "Windows Media-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:320 +msgid "Musepack audio" +msgstr "Musepack-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:321 +msgid "RealAudio document" +msgstr "RealAudio-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:322 +msgid "RealMedia Metafile" +msgstr "RealMedia-Metadatei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:323 +msgid "RealVideo document" +msgstr "RealVideo-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:324 +msgid "RealMedia document" +msgstr "RealMedia-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:325 +msgid "RealPix document" +msgstr "RealPix-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:326 +msgid "RealText document" +msgstr "RealText-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:327 +msgid "RIFF audio" +msgstr "RIFF-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:328 +msgid "Scream Tracker 3 audio" +msgstr "Scream Tracker 3-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329 +msgid "MP3 ShoutCast playlist" +msgstr "MP3 ShoutCast-Wiedergabeliste" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:330 +msgid "Scream Tracker audio" +msgstr "Scream Tracker-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:331 +msgid "VOC audio" +msgstr "VOC-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:332 +msgid "WAV audio" +msgstr "WAV-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:333 +msgid "Scream Tracker instrument" +msgstr "Scream Tracker-Instrument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:334 +msgid "FastTracker II audio" +msgstr "FastTracker II-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335 +msgid "TrueAudio audio" +msgstr "TrueAudio-Audio" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:336 +msgid "Windows BMP image" +msgstr "Windows BMP-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:337 +msgid "WBMP image" +msgstr "WBMP-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:338 +msgid "Computer Graphics Metafile" +msgstr "Computer Graphics-Metadatei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:339 +msgid "CCITT G3 fax" +msgstr "CCITT G3-Fax" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:340 +msgid "G3 fax image" +msgstr "G3-Faxbild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:341 +msgid "GIF image" +msgstr "GIF-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:342 +msgid "IEF image" +msgstr "IEF-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:343 +msgid "JPEG image" +msgstr "JPEG-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:344 +msgid "JPEG-2000 image" +msgstr "JPEG-2000-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:345 +msgid "DirectDraw surface" +msgstr "DirectDraw-Oberfläche" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:346 +msgid "X11 cursor" +msgstr "X11-Cursor" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:347 +msgid "EXR image" +msgstr "EXR-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:348 +msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing" +msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT-Zeichnung" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:349 +msgid "UFRaw ID image" +msgstr "UFRaw ID-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:350 +msgid "digital raw image" +msgstr "Digitales Rohbild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:351 +msgid "Adobe DNG negative" +msgstr "Adobe DNG-Negativ" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:352 +msgid "Canon CRW raw image" +msgstr "Canon CRW-Rohbild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:353 +msgid "Canon CR2 raw image" +msgstr "Canon CR2-Rohbild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:354 +msgid "Fuji RAF raw image" +msgstr "Fuji RAF-Rohbild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:355 +msgid "Kodak DCR raw image" +msgstr "Kodak DCR-Rohbild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:356 +msgid "Kodak K25 raw image" +msgstr "Kodak K25-Rohbild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:357 +msgid "Kodak KDC raw image" +msgstr "Kodak KDC-Rohbild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:358 +msgid "Minolta MRW raw image" +msgstr "Minolta MRW-Rohbild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:359 +msgid "Nikon NEF raw image" +msgstr "Nikon NEF-Rohbild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:360 +msgid "Olympus ORF raw image" +msgstr "Olympus ORF-Rohbild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:361 +msgid "Panasonic raw image" +msgstr "Panasonic-Rohbild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:362 +msgid "Pentax PEF raw image" +msgstr "Pentax PEF-Rohbild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:363 +msgid "Sigma X3F raw image" +msgstr "Sigma X3F-Rohbild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:364 +msgid "Sony SRF raw image" +msgstr "Sony SRF-Rohbild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:365 +msgid "Sony SR2 raw image" +msgstr "Sony SR2-Rohbild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:366 +msgid "Sony ARW raw image" +msgstr "Sony ARW-Rohbild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:367 +msgid "PNG image" +msgstr "PNG-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:368 +msgid "Run Length Encoded bitmap image" +msgstr "Lauflängenkodiertes Bitmap-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:369 +msgid "SVG image" +msgstr "SVG-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:370 +msgid "compressed SVG image" +msgstr "Komprimiertes SVG-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:371 +msgid "TIFF image" +msgstr "TIFF-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372 +msgid "AutoCAD image" +msgstr "AutoCAD-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373 +msgid "DXF vector image" +msgstr "DXF-Vektorgrafik" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374 +msgid "3D Studio image" +msgstr "3D Studio-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375 +msgid "Applix Graphics image" +msgstr "Applix Graphics-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:376 +msgid "EPS image (bzip-compressed)" +msgstr "EPS-Bild (bzip-komprimiert)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:377 +msgid "CMU raster image" +msgstr "CMU-Rasterbild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:378 +msgid "compressed GIMP image" +msgstr "Komprimiertes GIMP-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:379 +msgid "DICOM image" +msgstr "DICOM-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:380 +msgid "DocBook document" +msgstr "DocBook-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:381 +msgid "DIB image" +msgstr "DIB-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:382 +msgid "DjVu image" +msgstr "DjVu-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:383 +msgid "DPX image" +msgstr "DPX-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:384 +msgid "EPS image" +msgstr "EPS-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:385 +msgid "FITS document" +msgstr "FITS-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:386 +msgid "FPX image" +msgstr "FPX-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:387 +msgid "EPS image (gzip-compressed)" +msgstr "EPS-Bild (gzip-komprimiert)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:388 +msgid "ICO icon" +msgstr "ICO-Symbol" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:389 +msgid "MacOS X icon" +msgstr "MacOS X-Symbol" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:390 +msgid "IFF image" +msgstr "IFF-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:391 +msgid "ILBM image" +msgstr "ILBM-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:392 +msgid "JNG image" +msgstr "JNG-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:393 +msgid "LightWave object" +msgstr "LightWave-Objekt" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:394 +msgid "LightWave scene" +msgstr "LightWave-Szene" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:395 +msgid "MacPaint Bitmap image" +msgstr "MacPaint Bitmap-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:396 +msgid "Office drawing" +msgstr "Office-Zeichnung" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:397 +msgid "NIFF image" +msgstr "NIFF-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:398 +msgid "PCX image" +msgstr "PCX-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:399 +msgid "PCD image" +msgstr "PCD-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:400 +msgid "PNM image" +msgstr "PNM-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:401 +msgid "PBM image" +msgstr "PBM-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:402 +msgid "PGM image" +msgstr "PGM-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:403 +msgid "PPM image" +msgstr "PPM-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:404 +msgid "PSD image" +msgstr "PSD-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:405 +msgid "RGB image" +msgstr "RGB-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:406 +msgid "SGI image" +msgstr "SGI-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:407 +msgid "Sun raster image" +msgstr "Sun-Rasterbild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:408 +msgid "TGA image" +msgstr "TGA-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:409 +msgid "Windows cursor" +msgstr "Windows-Cursor" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410 +msgid "Windows animated cursor" +msgstr "Animierter Windows-Cursor" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411 +msgid "EMF image" +msgstr "EMF-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412 +msgid "WMF image" +msgstr "WMF-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413 +msgid "XBM image" +msgstr "XBM-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414 +msgid "GIMP image" +msgstr "GIMP-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415 +msgid "XFig image" +msgstr "XFig-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416 +msgid "XPM image" +msgstr "XPM-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:417 +msgid "X window image" +msgstr "X Window-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:418 +msgid "block device" +msgstr "Blockgerät" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:419 +msgid "character device" +msgstr "Zeichengerät" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:420 +msgid "folder" +msgstr "Ordner" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:421 +msgid "pipe" +msgstr "Pipe" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:422 +msgid "mount point" +msgstr "Einhängepunkt" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:423 +msgid "socket" +msgstr "Socket" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424 +msgid "symbolic link" +msgstr "Symbolischer Link" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425 +msgid "mail delivery report" +msgstr "Mail-Zustellungsbericht" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426 +msgid "mail disposition report" +msgstr "Mail-Sendebericht" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:427 +msgid "reference to remote file" +msgstr "Verweis auf ferne Datei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:428 +msgid "Usenet news message" +msgstr "Usenet-News" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:429 +msgid "partial email message" +msgstr "Unvollständige E-Mail-Nachricht" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:430 +msgid "email message" +msgstr "E-Mail-Nachricht" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:431 +msgid "GNU mail message" +msgstr "GNU-Mailnachricht" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:432 +msgid "VRML document" +msgstr "VRML-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:433 +msgid "message in several formats" +msgstr "Nachricht in verschiedenen Formaten" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:434 +msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file" +msgstr "Macintosh AppleDouble-kodierte Datei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:435 +msgid "message digest" +msgstr "Nachrichten-Digest" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:436 +msgid "encrypted message" +msgstr "Verschlüsselte Nachricht" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:437 +msgid "compound documents" +msgstr "Zusammengesetzte Dokumente" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:438 +msgid "compound document" +msgstr "Zusammengesetztes Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:439 +msgid "mail system report" +msgstr "Mail-Systembericht" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:440 +msgid "signed message" +msgstr "Signierte Nachricht" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:441 +msgid "stream of data (server push)" +msgstr "Datenstrom (Server-Push)" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:442 +msgid "VCS/ICS calendar" +msgstr "VCS/ICS-Kalender" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:443 +msgid "CSS stylesheet" +msgstr "CSS-Stylesheet" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:444 +msgid "electronic business card" +msgstr "Elektronische Visitenkarte" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:445 +msgid "txt2tags document" +msgstr "txt2tags-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:446 +msgid "VHDL document" +msgstr "VHDL-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:447 +msgid "enriched text document" +msgstr "Textdokument mit zusätzlichen Formatierungen" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:448 +msgid "help page" +msgstr "Hilfeseite" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:449 +msgid "MathML document" +msgstr "MathML-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:450 +msgid "plain text document" +msgstr "Reines Textdokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:451 +msgid "RDF file" +msgstr "RDF-Datei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452 +msgid "email headers" +msgstr "E-Mail-Header" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:453 +msgid "rich text document" +msgstr "Rich-Text-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:454 +msgid "RSS summary" +msgstr "RSS-Zusammenfassung" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:455 +msgid "Atom syndication feed" +msgstr "Atom-Syndikatfeed" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:456 +msgid "OPML syndication feed" +msgstr "OPML-Syndikatfeed" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:457 +msgid "SGML document" +msgstr "SGML-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458 +msgid "spreadsheet interchange document" +msgstr "Tabellenkalkulations-Austauschdokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:459 +msgid "TSV document" +msgstr "TSV-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:460 +msgid "JAD document" +msgstr "JAD-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:461 +msgid "WML document" +msgstr "WML-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:462 +msgid "WMLScript program" +msgstr "WMLScript-Programm" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:463 +msgid "ACE archive" +msgstr "ACE-Archiv" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:464 +msgid "Ada source code" +msgstr "Ada-Quellcode" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:465 +msgid "author list" +msgstr "Autorenliste" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:466 +msgid "BibTeX document" +msgstr "BibTeX-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:467 +msgid "C++ header" +msgstr "C++-Header" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:468 +msgid "C++ source code" +msgstr "C++-Quellcode" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:469 +msgid "ChangeLog document" +msgstr "ChangeLog-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:470 +msgid "C header" +msgstr "C-Header" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:471 +msgid "CMake source code" +msgstr "CMake-Quellcode" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:472 +msgid "CSV document" +msgstr "CSV-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:473 +msgid "license terms" +msgstr "Lizenzbedingungen" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:474 +msgid "author credits" +msgstr "Danksagungen" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:475 +msgid "C source code" +msgstr "C-Quellcode" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476 +msgid "C# source code" +msgstr "C#-Quellcode" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:477 +msgid "Vala source code" +msgstr "Vala-Quellcode" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478 +msgid "DCL script" +msgstr "DCL-Skript" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479 +msgid "DSSSL document" +msgstr "DSSSL-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480 +msgid "D source code" +msgstr "D-Quellcode" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:481 +msgid "DTD file" +msgstr "DTD-Datei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:482 +msgid "Eiffel source code" +msgstr "Eiffel-Quellcode" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:483 +msgid "Emacs Lisp source code" +msgstr "Emacs Lisp-Quellcode" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:484 +msgid "Erlang source code" +msgstr "Erlang-Quellcode" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:485 +msgid "Fortran source code" +msgstr "Fortran-Quellcode" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:486 +msgid "translation file" +msgstr "Übersetzungsdatei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:487 +msgid "translation template" +msgstr "Übersetzungsvorlage" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:488 +msgid "HTML document" +msgstr "HTML-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:489 +msgid "Google Video Pointer" +msgstr "Google Video Pointer" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:490 +msgid "Haskell source code" +msgstr "Haskell-Quellcode" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:491 +msgid "IDL document" +msgstr "IDL-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:492 +msgid "installation instructions" +msgstr "Installationsanleitungen" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:493 +msgid "Java source code" +msgstr "Java-Quellcode" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:494 +msgid "LDIF address book" +msgstr "LDIF-Adressbuch" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:495 +msgid "Lilypond music sheet" +msgstr "Lilypond-Notenblatt" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:496 +msgid "LHS source code" +msgstr "LHS-Quellcode" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:497 +msgid "application log" +msgstr "Anwendungsprotokoll" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:498 +msgid "Makefile" +msgstr "Makefile" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:499 +msgid "Qt MOC file" +msgstr "Qt MOC-Datei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:500 +msgid "Windows Registry extract" +msgstr "Windows Registry-Auszug" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:501 +msgid "Managed Object Format" +msgstr "Managed Object Format" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:502 +msgid "Mup publication" +msgstr "Mup-Veröffentlichung" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:503 +msgid "Objective-C source code" +msgstr "Objective-C-Quellcode" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:504 +msgid "OCaml source code" +msgstr "OCaml-Quellcode" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:505 +msgid "MATLAB script/function" +msgstr "MATLAB-Skript/Funktion" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:506 +msgid "Pascal source code" +msgstr "Pascal-Quellcode" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:507 +msgid "differences between files" +msgstr "Unterschiede zwischen Dateien" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:508 +msgid "Python script" +msgstr "Python-Skript" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:509 +msgid "Lua script" +msgstr "Lua-Skript" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:510 +msgid "README document" +msgstr "README-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:511 +msgid "NFO document" +msgstr "NFO-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:512 +msgid "RPM spec file" +msgstr "RPM-Spezifikationsdatei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:513 +msgid "Scheme source code" +msgstr "Scheme-Quellcode" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:514 +msgid "Setext document" +msgstr "Setext-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:515 +msgid "SQL code" +msgstr "SQL-Code" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:516 +msgid "Tcl script" +msgstr "Tcl-Skript" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517 +msgid "TeX document" +msgstr "TeX-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518 +msgid "TeXInfo document" +msgstr "TeXInfo-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:519 +msgid "Troff ME input document" +msgstr "Troff ME-Eingabedokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:520 +msgid "Troff MM input document" +msgstr "Troff MM-Eingabedokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:521 +msgid "Troff MS input document" +msgstr "Troff MS-Eingabedokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:522 +msgid "X-Motif UIL table" +msgstr "X-Motif UIL-Tabelle" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:523 +msgid "resource location" +msgstr "Ressourcenstandort" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:524 +msgid "XMI file" +msgstr "XMI-Datei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:525 +msgid "XSL FO file" +msgstr "XSL FO-Datei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:526 +msgid "iptables configuration file" +msgstr "iptables-Konfigurationsdatei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:527 +msgid "XSLT stylesheet" +msgstr "XSLT-Stylesheet" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:528 +msgid "XMCD CD database" +msgstr "XMCD-CD-Datenbank" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:529 +msgid "XML document" +msgstr "XML-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:530 +msgid "XML entities document" +msgstr "XML-Entitätendokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531 +msgid "DV video" +msgstr "DV-Video" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532 +msgid "ISI video" +msgstr "ISI-Video" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533 +msgid "MPEG video" +msgstr "MPEG-Video" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:534 +msgid "QuickTime video" +msgstr "QuickTime-Video" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:535 +msgid "QuickTime image" +msgstr "QuickTime-Bild" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:536 +msgid "Vivo video" +msgstr "Vivo-Video" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:537 +msgid "Wavelet video" +msgstr "Wavelet-Video" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:538 +msgid "ANIM animation" +msgstr "ANIM-Animation" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:539 +msgid "FLIC animation" +msgstr "FLIC-Animation" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:540 +msgid "Haansoft Hangul document" +msgstr "Haansoft Hangul-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:541 +msgid "Haansoft Hangul document template" +msgstr "Haansoft Hangul-Dokumentvorlage" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:542 +msgid "MNG animation" +msgstr "MNG-Animation" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:543 +msgid "ASF video" +msgstr "ASF-Video" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:544 +msgid "Windows Media Station file" +msgstr "Windows Media Station-Datei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:545 +msgid "Windows Media video" +msgstr "Windows Media-Video" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:546 +msgid "AVI video" +msgstr "AVI-Video" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:547 +msgid "NullSoft video" +msgstr "NullSoft-Video" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:548 +msgid "SDP multicast stream file" +msgstr "SDP Multicast-Datenstromdatei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:549 +msgid "SGI video" +msgstr "SGI-Video" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:550 +msgid "eMusic download package" +msgstr "eMusic-Downloadpaket" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:551 +msgid "Citrix ICA settings file" +msgstr "Citrix ICA-Einstellungsdatei" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:552 +msgid "XUL interface document" +msgstr "XUL-Schnittstellendokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:553 +msgid "T602 document" +msgstr "T602-Dokument" + +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:554 +msgid "Cisco VPN Settings" +msgstr "Cisco VPN-Einstellungen" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:556 +msgid "digital photos" +msgstr "Digitale Fotos" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD +#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:559 +msgid "Video CD" +msgstr "Video-CD" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD +#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222 +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562 +msgid "Super Video CD" +msgstr "Super Video-CD" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:564 +msgid "video DVD" +msgstr "Video-DVD" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard) +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:566 +msgid "audio CD" +msgstr "Audio-CD" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:568 +msgid "blank CD disc" +msgstr "Leere CD" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:570 +msgid "blank DVD disc" +msgstr "Leere DVD" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:572 +msgid "blank Blu-ray disc" +msgstr "Leere Blu-Ray-Disc" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:574 +msgid "blank HD DVD disc" +msgstr "Leere HD-DVD" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:576 +msgid "audio DVD" +msgstr "Audio-DVD" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc +#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:579 +msgid "Blu-ray video disc" +msgstr "Blu-ray-Video-Disc" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD +#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:582 +msgid "HD DVD video disc" +msgstr "HD DVD-Video-Disc" + +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD +#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:585 +msgid "Picture CD" +msgstr "Bild-CD" + +#. see fd.o hal spec +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:587 +msgid "portable audio player" +msgstr "Portabler Audioplayer" + +#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html +#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 +#: ../freedesktop.org.xml.in.h:590 +msgid "software" +msgstr "Software" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/slideshow-sles.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/slideshow-sles.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/slideshow-sles.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,256 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: slideshow-sles\n" +"POT-Creation-Date: 2015-11-03 10:04+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:38\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: slideshow.xml:18(title) +msgid "Slide Show" +msgstr "Bildschirmpräsentation" + +#: slideshow.xml:21(title) +msgid "SUSE Linux Enterprise 12" +msgstr "SUSE Linux Enterprise 12" + +#. bnc#885972 +#: slideshow.xml:24(para) slideshow.xml:53(title) +msgid "Towards Zero Downtime" +msgstr "Towards Zero Downtime" + +#: slideshow.xml:29(para) slideshow.xml:76(title) +msgid "Best Managed Linux" +msgstr "Best Managed Linux" + +#: slideshow.xml:34(para) slideshow.xml:112(title) +msgid "Made for Cloud" +msgstr "Made for Cloud" + +#: slideshow.xml:39(para) slideshow.xml:153(title) +msgid "Most Interoperable Operating System" +msgstr "Most Interoperable Operating System" + +#: slideshow.xml:44(para) slideshow.xml:206(title) +msgid "Modular Design" +msgstr "Modular Design" + +#: slideshow.xml:54(para) +msgid "Snapshot & rollback for the full system" +msgstr "Snapshot und Rollback für das gesamte System" + +#: slideshow.xml:57(para) +msgid "Have a well <emphasis>known state</emphasis> to which you can go back, to give you <emphasis>peace of mind</emphasis> for:" +msgstr "Möglichkeit der Rückkehr zu einem <emphasis>wohldefinierten Status</emphasis>, der Ihnen <emphasis>Sicherheit</emphasis> bietet bei:" + +#: slideshow.xml:63(para) +msgid "Kernel upgrades" +msgstr "Kernel-Aktualisierungen" + +#: slideshow.xml:68(para) +msgid "Service pack installations" +msgstr "Installation von Service Packs" + +#: slideshow.xml:79(para) +msgid "<emphasis>YaST:</emphasis> the only integrated single system management solution in the Linux world" +msgstr "<emphasis>YaST:</emphasis> die einzige voll integrierte Managementlösung eines einzelnen Linux Systems" + +#: slideshow.xml:85(para) +msgid "Write your own extensions in Ruby now!" +msgstr "Erstellen Sie jetzt auch eigene Erweiterungen in Ruby!" + +#: slideshow.xml:92(para) +msgid "Wicked: a new framework for simplifying the complexity of Linux network management" +msgstr "Wicked: ein neuer Ansatz zur Vereinfachung der Linux-Netzwerkverwaltung" + +#: slideshow.xml:98(para) +msgid "Network configuration as a service" +msgstr "Netzwerkkonfiguration \"as a Service\"" + +#: slideshow.xml:103(para) +msgid "Smooth adoption & migration" +msgstr "Fließender Übergang von alten Konfigurationen zum neuen Format" + +#: slideshow.xml:115(para) +msgid "Reliable Host" +msgstr "Zuverlässiges Cloud Host System" + +#: slideshow.xml:120(para) +msgid "KVM and Xen support included" +msgstr "Unterstützung für KVM- und Xen-Hypervisor" + +#: slideshow.xml:125(para) +msgid "Basis for SUSE OpenStack Cloud" +msgstr "Basis für SUSE OpenStack Cloud" + +#: slideshow.xml:132(para) +msgid "Perfect Guest" +msgstr "Perfect Guest" + +#: slideshow.xml:137(para) +msgid "Works well on mainstream hypervisors: Xen, KVM, VMware® vSphere, Microsoft® Hyper-V etc." +msgstr "Zusammenarbeit mit allen gängigen Hypervisor Umgebungen: Xen, KVM, VMware® vSphere, Microsoft® Hyper-V usw." + +#: slideshow.xml:143(para) +msgid "Available on Amazon® EC2, Microsoft® Azure, Google® Compute Engine, and other 50+ public clouds" +msgstr "Verfügbar in Amazon® EC2, Microsoft® Azure, Google® Compute Engine und mehr als 50 weiteren Public Clouds" + +#: slideshow.xml:157(para) +msgid "Networking – IPv6" +msgstr "Networking – IPv6" + +#: slideshow.xml:162(para) +msgid "Scalable network infrastructures" +msgstr "Skalierbare Netzwerkinfrastrukturen" + +#: slideshow.xml:167(para) +msgid "Compliant to USGv6 standard" +msgstr "Konform zum USGv6-Standard" + +#: slideshow.xml:174(para) +msgid "Operating Systems" +msgstr "Betriebssysteme" + +#: slideshow.xml:179(para) +msgid "Windows: Samba 4" +msgstr "Windows: Samba 4" + +#: slideshow.xml:184(para) +msgid "Active Directory integration" +msgstr "Active Directory-Integration" + +#: slideshow.xml:189(para) +msgid "Out-of-the-box experience via YaST" +msgstr "Unmittelbare Integration und Konfiguration über YaST" + +#: slideshow.xml:196(para) +msgid "UNIX & Linux: NFSv4.1" +msgstr "UNIX und Linux: NFSv4.1" + +#: slideshow.xml:208(para) +msgid "Five different modules give you balance between the latest technologies and enterprise-level stability:" +msgstr "Fünf verschiedene Module tragen dazu bei, einen Ausgleich zwischen der erforderlichen Stabilität und Innovation und Veränderung zu schaffen:" + +#: slideshow.xml:214(para) +msgid "Web and Scripting Module" +msgstr "Web and Scripting Module" + +#: slideshow.xml:219(para) +msgid "Legacy Module" +msgstr "Legacy Module" + +#: slideshow.xml:224(para) +msgid "Toolchain Module" +msgstr "Toolchain Module" + +#: slideshow.xml:229(para) +msgid "Public Cloud Module" +msgstr "Public Cloud Module" + +#. bnc#885971 +#: slideshow.xml:235(para) +msgid "Advanced Systems Management" +msgstr "Advanced Systems Management" + +#: slideshow.xml:243(title) +msgid "Lifecycle and LTSS" +msgstr "Lifecycle and LTSS" + +#: slideshow.xml:245(para) +msgid "SUSE® Linux Enterprise Server:" +msgstr "SUSE® Linux Enterprise Server:" + +#: slideshow.xml:250(para) +msgid "13-year lifecycle" +msgstr "Lebenszyklus von 13 Jahren" + +#: slideshow.xml:255(para) +msgid "10 years of general support" +msgstr "10 Jahre allgemeiner Support" + +#: slideshow.xml:260(para) slideshow.xml:277(para) +msgid "Up to 3 years of extended support" +msgstr "Bis zu 3 Jahre erweiterter Support" + +#: slideshow.xml:267(para) +msgid "5-year lifecycle per Service Pack" +msgstr "Lebenszyklus von 5 Jahren pro Service Pack" + +#: slideshow.xml:272(para) +msgid "2 years of general support" +msgstr "2 Jahre allgemeiner Support" + +#: slideshow.xml:284(para) +msgid "Long Term Service Pack Support (LTSS) available for all releases" +msgstr "Long Term Service Pack Support (LTSS) für alle Versionen verfügbar" + +#: slideshow.xml:291(title) +msgid "Desktop Experience" +msgstr "Desktopoptionen" + +#: slideshow.xml:293(para) +msgid "GNOME 3 as the desktop environment for SUSE® Linux Enterprise 12 provides two desktop experiences for you to chose from:" +msgstr "Mit GNOME 3 als Desktopumgebung für SUSE® Linux Enterprise 12 stehen zwei Desktopoptionen zur Auswahl:" + +#: slideshow.xml:299(para) +msgid "Using GNOME 3's GNOME Shell you can explore next-generation desktop features that can be used with a mouse and a touchscreen." +msgstr "Mit GNOME Shell von GNOME 3 können Sie die Desktopfunktionen der nächsten Generation kennenlernen, die mit Maus oder Touchscreen genutzt werden kann." + +#: slideshow.xml:305(para) +msgid "SUSE's default GNOME 3 Classic Mode utilizes the same modern technology, while maintaining well known usage patterns." +msgstr "Der standardmäßige GNOME 3 Classic Mode von SUSE nutzt dieselbe moderne Technologie unter Beibehaltung bekannter Bedienkonzepte." + +#: slideshow.xml:314(title) +msgid "SUSE Customer Center" +msgstr "SUSE Customer Center" + +#: slideshow.xml:316(para) +msgid "Discover a new way of managing your SUSE account and subscriptions via one interface, anytime, anywhere!" +msgstr "Eine neue Erfahrung, Ihr SUSE-Konto und Subscriptions über eine einzige Schnittstelle jederzeit und überall zu verwalten." + +#: slideshow.xml:322(para) +msgid "Centralize access to subscriptions and entitlements" +msgstr "Zugriff auf Subscriptions und Entitlements" + +#: slideshow.xml:327(para) +msgid "Quick access to support tools" +msgstr "Schneller Zugriff auf SUSE Support Werkzeuge" + +#: slideshow.xml:332(para) +msgid "Easy way to provide feedback" +msgstr "Einfache Möglichkeiten, mit SUSE in Kontakt zu treten" + +#: slideshow.xml:339(title) +msgid "More from SUSE ..." +msgstr "Mehr Informationen über SUSE..." + +#: slideshow.xml:343(para) +msgid "SUSE Linux Enterprise" +msgstr "SUSE Linux Enterprise" + +#: slideshow.xml:348(para) +msgid "High Availability Extension" +msgstr "High Availability Extension" + +#: slideshow.xml:353(para) +msgid "SUSE Manager" +msgstr "SUSE Manager" + +#: slideshow.xml:358(para) +msgid "SUSE OpenStack Cloud" +msgstr "SUSE OpenStack Cloud" + +#: slideshow.xml:363(para) +msgid "SUSE Storage" +msgstr "SUSE Storage" + +#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 +#: slideshow.xml:0(None) +msgid "translator-credits" +msgstr "translator-credits" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/subscription-tools.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/subscription-tools.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/subscription-tools.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,217 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: subscription-tools\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-23 11:59+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:38\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: SUSE/Corral.pm:195 +#, perl-format +msgid "Cannot open file: %s" +msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden: %s" + +#: SUSE/Corral.pm:308 +msgid "Number of CPU cores" +msgstr "Anzahl der CPU-Cores" + +#: SUSE/Corral.pm:312 +msgid "Number of CPU sockets" +msgstr "Anzahl der CPU-Sockets" + +#: SUSE/Corral.pm:316 +msgid "Number of CPU threads" +msgstr "Anzahl der CPU-Threads" + +#: SUSE/Corral.pm:320 +msgid "Architecture" +msgstr "Architektur" + +#: SUSE/Corral.pm:324 +msgid "Amount of RAM in kb" +msgstr "RAM in KB" + +#: SUSE/Corral.pm:328 +msgid "Is virtualized" +msgstr "Ist virtualisiert" + +#: SUSE/Corral.pm:332 +msgid "Hypervisor used" +msgstr "Hypervisor verwendet" + +#: SUSE/Corral.pm:404 +#, perl-format +msgid " (current value: '%d'); must not exceed '%d'" +msgstr " (aktueller Wert: '%d'); darf '%d' nicht überschreiten" + +#: SUSE/Corral.pm:431 +#, perl-format +msgid " (current value: '%s'); must be: '%s'" +msgstr " (aktueller Wert: '%s'); muss '%s' sein" + +#: SUSE/Corral.pm:460 +#, perl-format +msgid " (current value: '%s'); must be one of: '%s'" +msgstr " (aktueller Wert: '%s'); muss einer von folgenden Werten sein: '%s'" + +#: SUSE/Corral.pm:582 +msgid "Invalid Profile: no product name specified." +msgstr "Ungültiges Profil: Kein Produktname angegeben." + +#: SUSE/Corral.pm:649 +msgid "Required commands to check the compliance are not available or do not function." +msgstr "Die erforderlichen Kommandos zur Überprüfung der Compliance stehen nicht zur Verfügung oder funktionieren nicht." + +#: SUSE/Corral.pm:690 +msgid "Import of at least one GPG key failed." +msgstr "Import mindestens eines GPG-Schlüssels ist fehlgeschlagen." + +#: SUSE/Corral.pm:735 +msgid "The profile cannot be processed." +msgstr "Das Profil kann nicht verarbeitet werden." + +#: SUSE/Corral.pm:776 +msgid "Verifying the signature of the profile failed." +msgstr "Die Überprüfung der Profilsignatur ist fehlgeschlagen." + +#: SUSE/Corral.pm:797 +#, perl-format +msgid "Profile not found: %s" +msgstr "Profil nicht gefunden: %s" + +#: SUSE/Corral.pm:843 +msgid "Invalid Product definition." +msgstr "Ungültige Produktdefinition." + +#: SUSE/Corral.pm:875 +msgid "No Products found" +msgstr "Keine Produkte gefunden" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:251 +msgid "The system is not registered.\n" +msgstr "Das System ist nicht registriert.\n" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:257 +#, perl-format +msgid "The system is registered against %s.\n" +msgstr "Das System ist in %s registriert.\n" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:258 SUSE/RegistrationStatus.pm:272 +msgid "Please check, if the system has access to all required update repositories.\n" +msgstr "Überprüfen Sie, ob das System Zugriff auf alle erforderlichen Aktualisierungs-Repositorys hat.\n" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:259 +msgid "Installed Products:\n" +msgstr "Installierte Produkte:\n" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:269 +#, perl-format +msgid "The system is registered against %s\n" +msgstr "Das System ist in %s registriert\n" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:274 +msgid "Product status:\n" +msgstr "Produktstatus:\n" + +#. TRANSLATORS: the product is "not registered" +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:276 +msgid "not registered" +msgstr "Nicht registriert" + +#. TRANSLATORS: the registration status of the checked product is "unknown" +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:281 +msgid "unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#. TRANSLATORS: The product is registered +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:297 SUSE/RegistrationStatus.pm:305 +msgid "registered" +msgstr "Registriert" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:416 SUSE/RegistrationStatus.pm:444 +msgid "Subscription is active" +msgstr "Abonnement ist aktiv" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:420 +msgid "Evaluation subscription is active" +msgstr "Testabonnement ist aktiv" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:424 +msgid "Provisional subscription is active" +msgstr "Vorläufiges Abonnement ist aktiv" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:428 SUSE/RegistrationStatus.pm:440 +msgid "Subscription is expired" +msgstr "Abonnement ist abgelaufen" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:432 +msgid "Evaluation subscription is expired" +msgstr "Testabonnement ist abgelaufen" + +#: SUSE/RegistrationStatus.pm:436 +msgid "Provisional subscription is expired" +msgstr "Vorläufiges Abonnement ist abgelaufen" + +#: bin/isCompliant:37 bin/isRegistered:37 +msgid "Options:\n" +msgstr "Optionen:\n" + +#: bin/isCompliant:38 bin/isRegistered:38 +msgid "show this help\n" +msgstr "Diese Hilfe anzeigen\n" + +#: bin/isCompliant:39 bin/isRegistered:39 +msgid "print no messages\n" +msgstr "Keine Nachrichten anzeigen\n" + +#: bin/isCompliant:40 +msgid "print debug messages\n" +msgstr "Debug-Nachrichten anzeigen\n" + +#: bin/isCompliant:42 +msgid "isCompliant check a profile with the system where products gets installed.\n" +msgstr "isCompliant vergleicht das System, auf dem Produkte installiert werden, mit einem Profil.\n" + +#: bin/isCompliant:43 +msgid "isCompliant exit with 0 if the system is compliant to the product profile.\n" +msgstr "isCompliant wird mit 0 beendet, wenn das System mit dem Produktprofil konform ist.\n" + +#: bin/isCompliant:44 bin/isRegistered:43 +msgid "Otherwise it exist with 1\n" +msgstr "Anderenfalls wird es mit 1 beendet.\n" + +#: bin/isCompliant:69 +msgid "The profile does not allow you to run the products on this system.\n" +msgstr "Das Profil lässt eine Ausführung der Produkte auf diesem System nicht zu.\n" + +#: bin/isCompliant:71 +msgid "" +"Proceeding to run this installation will leave you in an\n" +"unsupported state and might impact your compliance requirements.\n" +msgstr "" +"Durch Fortführen dieser Installation erhalten Sie kein Anrecht auf Support.\n" +"Möglicherweise steht die Installation auch in Konflikt mit Ihren Compliance-Anforderungen.\n" + +#: bin/isCompliant:73 +msgid "The following requirements are not fulfilled on this system:\n" +msgstr "Die folgenden Voraussetzungen sind auf diesem System nicht erfüllt:\n" + +#: bin/isCompliant:84 +msgid "System is compliant.\n" +msgstr "Das System ist konform.\n" + +#: bin/isRegistered:41 +msgid "isRegistered checks if this system is registered.\n" +msgstr "isRegistered überprüft, ob das System registriert ist.\n" + +#: bin/isRegistered:42 +msgid "isRegistered exit with 0 if the system is registered.\n" +msgstr "isRegistered wird mit 0 beendet, wenn das System registriert ist.\n" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/tomboy.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/tomboy.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/tomboy.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,1906 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: tomboy\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:21+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1 +msgid "Tomboy Applet Factory" +msgstr "Tomboy Applet Factory" + +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2 ../data/tomboy.desktop.in.h:1 +#: ../Tomboy/Tray.cs:568 +msgid "Tomboy Notes" +msgstr "Tomboy Notizen" + +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3 +msgid "Simple and easy to use note-taking" +msgstr "Einfache und leicht zu benutzende Notizzettel" + +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 +msgid "Accessories" +msgstr "Zubehör" + +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:153 +#: ../Tomboy/Tray.cs:272 +msgid "_Preferences" +msgstr "_Einstellungen" + +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:157 +#: ../Tomboy/Tray.cs:277 +msgid "_Help" +msgstr "_Hilfe" + +#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:164 +msgid "_About" +msgstr "_Info" + +#: ../data/tomboy.desktop.in.h:2 +msgid "Take notes, link ideas, and stay organized" +msgstr "Notizen aufnehmen, Ideen verknüpfen und den Überblick behalten" + +#: ../data/tomboy.desktop.in.h:3 +msgid "Note-taker" +msgstr "Notizanwendung" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1 +msgid "Enable spellchecking" +msgstr "Rechtschreibkontrolle aktivieren" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2 +msgid "If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu." +msgstr "Fehler in der Rechtschreibung werden rot unterstrichen und bei einem Rechtsklick darauf wird ein Vorschlag zur Korrektur angezeigt, wenn diese Option auf \"true\" gesetzt ist." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3 +msgid "Enable WikiWord highlighting" +msgstr "WikiWord-Hervorhebung ermöglichen" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4 +msgid "Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name." +msgstr "Aktivieren Sie diese Option um Worte hervorzuheben, \"DieAussehenWieDieses\". Ein Klick auf das Wort wird eine Notiz mit diesem Namen erstellen." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5 +msgid "Enable Auto bulleted lists." +msgstr "Automatische Aufzählungslisten aktivieren" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6 +msgid "Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line." +msgstr "Aktivieren Sie diese Option, wenn Aufzählungslisten automatisch erstellt werden sollen, wenn Sie am Anfang einer Zeile ein - oder ein * einfügen." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7 +msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon." +msgstr "Einfügen bei Mittelklick auf Symbol aktivieren" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8 +msgid "Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note." +msgstr "Aktivieren Sie diese Option, wenn Inhalte mit Zeitstempel in den Hinweis 'Hier starten' eingefügt werden sollen, wenn mit der mittleren Maustaste auf das Tomboy-Symbol geklickt wird." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9 +msgid "Enable custom font" +msgstr "Eigene Schriftart ermöglichen" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10 +msgid "If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used." +msgstr "Es wird die Schriftart zur Anzeige der Notizen verwendet, welche in \"custom_font_face\" eingetragen wurde, sobald diese Option auf \"true\" gesetzt wurde. Anderenfalls wird die voreingestellte Schriftart der Benutzeroberfläche genutzt." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11 +msgid "Custom Font Face" +msgstr "Eigene Schriftart" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12 +msgid "If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes." +msgstr "Wenn \"enable_custom_font\" auf \"true\" gesetzt ist, wird der hier gesetzte Zeichensatz zur Anzeige der Notizen verwendet." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13 +msgid "Enable global keybindings" +msgstr "Globale Tastenbelegungen aktivieren" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14 +msgid "If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application." +msgstr "Die globalen Tastenbelegungen, welche in \"/apps/tomboy/global_keybindings\" definiert sind, werden aktiviert sobald diese Option auf \"true\" gesetzt ist.Dies macht nützliche Tomboy Aktionen von jeder Anwendung heraus verfügbar." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15 +msgid "Start Here Note" +msgstr "Notiz \"Hier starten\"" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16 +msgid "The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey." +msgstr "Der Notiz-URI jener Notiz, die als \"Hier starten\"-Notiz verwendet werden soll; diese befindet sich stets am unteren Ende des Tomboy-Notiz-Menüs und ist auch über Tastenkombinationen verfügbar." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17 +msgid "Minimum number of notes to show in menu" +msgstr "Minimale Anzahl der im Menü anzuzeigenden Notizen" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18 +msgid "Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu." +msgstr "Ganzzahl, die angibt, wie viele Notizen im Tomboy-Notiz-Menü für mindestens angezeigt werden sollen." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19 +msgid "List of pinned notes." +msgstr "Liste der angehefteten Notizen." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20 +msgid "Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu." +msgstr "Durch Leerzeichen getrennte Liste mit Notiz-URIs für Notizen, die immer im Tomboy-Notiz-Menü angezeigt werden sollen." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21 +msgid "Maximum note title length to show in tray menu." +msgstr "Maximale Länge des Hinweistitels, der im Kontrollleisten-Menü angezeigt werden soll." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22 +msgid "Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu." +msgstr "Maximale Anzahl der Zeichen im Hinweistitel, der im Hinweismenü in der Tomboy-Kontrollleiste oder im Kontrollleisten-Miniprogramm angezeigt werden soll." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23 +msgid "Enable startup notes" +msgstr "Notizen beim Starten aktivieren" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24 +msgid "If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup." +msgstr "Wenn diese Option aktiviert wird, werden alle Notizen, die beim Schließen von Tomboy geöffnet waren, beim Starten automatisch wieder geöffnet." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25 +msgid "Show applet menu" +msgstr "Applet-Menü anzeigen" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26 +msgid "The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "Die globale Tastenbelegung zum Anzeigen des Tomboy Applet Menüs. Das Format sieht zum Beispiel wie \"<Control>a\" oder \"<Shift><Alt>F1\" aus. Dabei werden auch Groß- und Kleinschreibung sowie Abkürzungen wie \"<Ctl>\" und \"<Ctrl>\" berücksichtigt. Wenn diese Option mit der speziellen Zeichenkette \"disabled\" belegt wird, gibt es keine Tastenbelegung für diese Aktion." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27 +msgid "Open Start Here" +msgstr "\"Hier starten\" öffnen" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28 +msgid "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "Die globale Tastenbelegung zum Öffnen der \"Hier starten\" Notiz. Das Format sieht zum Beispiel wie \"<Control>a\" oder \"<Shift><Alt>F1\" aus. Dabei werden auch Groß- und Kleinschreibung sowie Abkürzungen wie \"<Ctl>\" und \"<Ctrl>\" berücksichtigt. Wenn diese Option mit der speziellen Zeichenkette \"disabled\" belegt wird, gibt es keine Tastenbelegung für diese Aktion." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29 +msgid "Create a new Note" +msgstr "Eine neue Notiz anlegen" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30 +msgid "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "Die globale Tastenbelegung zum Erstellen und Anzeigen einer neuen Notiz. Das Format sieht zum Beispiel wie \"<Control>a\" oder \"<Shift><Alt>F1\" aus. Dabei werden auch Groß- und Kleinschreibung sowie Abkürzungen wie \"<Ctl>\" und \"<Ctrl>\" berücksichtigt. Wenn diese Option mit der speziellen Zeichenkette \"disabled\" belegt wird, gibt es keine Tastenbelegung für diese Aktion." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31 +msgid "Open Search Dialog" +msgstr "Suchdialog öffnen" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32 +msgid "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "Die globale Tastenbelegung für den Dialog zum Suchen von Notizen. Das Format sieht zum Beispiel wie \"<Control>a\" oder \"<Shift><Alt>F1\" aus. Dabei werden auch Groß- und Kleinschreibung sowie Abkürzungen wie \"<Ctl>\" und \"<Ctrl>\" berücksichtigt. Wenn diese Option mit der speziellen Zeichenkette \"disabled\" belegt wird, gibt es keine Tastenbelegung für diese Aktion." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33 +msgid "Open Recent Changes" +msgstr "Letzte Änderungen öffnen" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34 +msgid "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +msgstr "Die globale Tastenbelegung für den Dialog zum Anzeigen der letzten Änderungen. Das Format sieht zum Beispiel wie \"<Control>a\" oder \"<Shift><Alt>F1\" aus. Dabei werden auch Groß- und Kleinschreibung sowie Abkürzungen wie \"<Ctl>\" und \"<Ctrl>\" berücksichtigt. Wenn diese Option mit der speziellen Zeichenkette \"disabled\" belegt wird, gibt es keine Tastenbelegung für diese Aktion." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35 +msgid "Saved height of Search window" +msgstr "Höhe des Suchfensters gespeichert" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36 +msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit." +msgstr "Legt die Höhe des Suchfensters in Pixel fest; wird beim Beenden von Tomboy gespeichert." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37 +msgid "Saved width of Search window" +msgstr "Breite des Suchfensters gespeichert" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38 +msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit." +msgstr "Legt die Breite des Suchfensters in Pixel fest; wird beim Beenden von Tomboy gespeichert." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39 +msgid "Saved horizontal position of Search window" +msgstr "Horizontale Lage des Suchfensters gespeichert" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40 +msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit." +msgstr "Legt die X-Koordinate des Suchfensters fest; wird beim Beenden von Tomboy gespeichert." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41 +msgid "Saved vertical position of Search window" +msgstr "Vertikale Lage des Suchfensters gespeichert" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42 +msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit." +msgstr "Legt die Y-Koordinate des Suchfensters fest; wird beim Beenden von Tomboy gespeichert." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43 +msgid "HTML Export Last Directory" +msgstr "HTML-Export: Letztes Verzeichnis" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44 +msgid "The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin." +msgstr "Das letzte Verzeichnis, in das eine Notiz über das \"In HTML exportieren\"-Plugin exportiert wurde." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45 +msgid "HTML Export Linked Notes" +msgstr "HTML-Export: Verknüpfte Notizen" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46 +msgid "The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin." +msgstr "Die letzte Einstellung des Ankreuzfelds \"Verknüpfte Notizen exportieren\" im \"In HTML exportieren\"-Plugin." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47 +msgid "HTML Export All Linked Notes" +msgstr "HTML-Export: Alle verknüpften Notizen" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48 +msgid "The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML." +msgstr "Die letzte Einstellung des Kontrollkästchens 'Alle weiteren verknüpften Notizen einschließen' im Plugin für den HTML-Export. Diese Einstellung wird in Kombination mit der Einstellung 'HTML-Export: Verknüpfte Notizen' verwendet, sowie um anzugeben, ob alle (rekursiv gefundenen) Notizen beim Export in HTML eingeschlossen werden sollen." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49 +msgid "Sticky Note Importer First Run" +msgstr "Importprogramm für Klebezettel: Erste Ausführung" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50 +msgid "Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts." +msgstr "Gibt an, dass das Plugin für den Import von Klebezetteln nicht ausgeführt wurde; die Ausführung sollte also beim nächsten Aufruf von Tomboy automatisch erfolgen." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51 +msgid "Synchronization Client ID" +msgstr "Kennung des Synchronisierungs-Clients" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52 +msgid "Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server." +msgstr "Eindeutige Kennung für diesen Tomboy-Client für die Verwendung bei der Kommunikation mit einem Synchronisierungsserver" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53 +msgid "Synchronization Local Server Path" +msgstr "Lokaler Serverpfad für die Synchronisierung" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54 +msgid "Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin." +msgstr "Pfad zum Synchronisierungsserver, wenn das Add-In Dateisystem-Synchronisierungs-Dienst verwendet wird." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:55 +msgid "Selected Synchronization Service Addin" +msgstr "Ausgewähltes Synchronisierungs-Dienst-Add-In" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:56 +msgid "Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin." +msgstr "Eindeutige Kennung für das gegenwärtig konfigurierte Notizen-Synchronisierungs-Dienst-Add-In" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:57 +msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)" +msgstr "Zeitüberschreitung beim Einhängen von FUSE (ms)" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:58 +msgid "Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share." +msgstr "Zeit (in Millisekunden), für die Tomboy auf eine Antwort warten soll, wenn FUSE zum Einhängen einer Synchronisierungsfreigabe verwendet wird." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:59 +msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder" +msgstr "Ordner für SSHFS-Fernsynchronisierung" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:60 +msgid "Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional)." +msgstr "Pfad am SSH-Server zum Verzeichnis für die Tomboy-Synchronisierung (optional)." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:61 +msgid "SSHFS Synchronization Server URL" +msgstr "Server-URL für die SSHFS-Fernsynchronisierung" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:62 +msgid "URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory." +msgstr "URL des SSH-Servers, der das Tomboy-Synchronisierungsverzeichnis enthält." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:63 +msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name" +msgstr "Benutzername für die SSHFS-Fernsynchronisierung" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:64 +msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH." +msgstr "Benutzername, der zum Herstellen einer Verbindung zum Synchronisierungsserver über SSH verwendet werden soll." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:65 +msgid "SSHFS Synchronization Server Port" +msgstr "Port für SSHFS-Synchronisierungsserver" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:66 +msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead." +msgstr "Der Port, der zum Herstellen einer Verbindung zum Synchronisierungsserver über SSH verwendet werden soll. Auf -1 oder kleiner festlegen, wenn stattdessen die Standardeinstellungen für den SSH-Port verwendet werden sollen." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:67 +msgid "Accept SSL Certificates" +msgstr "SSL-Zertifikate akzeptieren" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:68 +msgid "Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the user." +msgstr "wdfs-Option \"-ac\" verwenden, um SSL-Zertifikate ohne Eingabeaufforderung an den Benutzer zu akzeptieren." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:69 +msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior" +msgstr "Gespeichertes Verhalten bei Notiz-Synchronisierungskonflikt" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:70 +msgid "Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis." +msgstr "Ganzzahliger Wert, der angibt, ob eine Voreinstellung vorhanden ist, die beim Auftreten eines Konflikts immer eine bestimmte Aktion ausführt, anstatt den Benutzer zu einer Aktion aufzufordern. Die Werte sind einer internen Enumeration zugeordnet. 0 gibt an, dass der Benutzer beim Auftreten eines Konflikts benachrichtigt werden möchte, damit jeder Konflikt entsprechend gehandhabt werden kann." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:71 +msgid "Timestamp format" +msgstr "Zeitstempelformat" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:72 +msgid "The date format that is used for the timestamp." +msgstr "Das für den Zeitstempel verwendete Datumsformat" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:73 +msgid "Enable closing notes with escape." +msgstr "Schließen von Notizen mit Esc aktivieren" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:74 +msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key." +msgstr "Wenn diese Option aktiviert wird, kann eine geöffnete Notiz durch Drücken der Esc-Taste geschlossen werden." + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:75 +msgid "The handler for \"note://\" URLs" +msgstr "" +"Behandlungsroutine für \n" +"Notiz://\" URLs" + +#: ../data/tomboy.schemas.in.h:76 +msgid "Set to TRUE to activate" +msgstr "Zum Aktivieren auf TRUE einstellen" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:127 +msgid "_File" +msgstr "_Datei" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:130 +msgid "_New" +msgstr "_Neu" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:131 ../Tomboy/ActionManager.cs:172 +msgid "Create a new note" +msgstr "Eine neue Notiz anlegen" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:134 +msgid "_Open..." +msgstr "Ö_ffnen..." + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:135 +msgid "Open the selected note" +msgstr "Ausgewählte Notiz öffnen" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:138 +msgid "_Delete" +msgstr "_Löschen" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:139 +msgid "Delete the selected note" +msgstr "Ausgewählte Notiz löschen" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142 ../Tomboy/NoteWindow.cs:406 +msgid "_Close" +msgstr "S_chließen" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:143 +msgid "Close this window" +msgstr "Dieses Fenster schließen" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/Tray.cs:289 +msgid "_Quit" +msgstr "_Beenden" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:147 +msgid "Quit Tomboy" +msgstr "Tomboy beenden" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:150 +msgid "_Edit" +msgstr "_Bearbeiten" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:154 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:62 +msgid "Tomboy Preferences" +msgstr "Tomboy Einstellungen" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:160 +msgid "_Contents" +msgstr "_Inhalt" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:161 +msgid "Tomboy Help" +msgstr "Hilfe zu Tomboy" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:165 +msgid "About Tomboy" +msgstr "Info zu Tomboy" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:168 +msgid "TrayIcon" +msgstr "TrayIcon" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:171 +msgid "Create _New Note" +msgstr "_Neue Notiz anlegen" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:349 +msgid "_Search All Notes" +msgstr "Alle Notizen durch_suchen" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:176 +msgid "Open the Search All Notes window" +msgstr "Fenster 'Alle Notizen durchsuchen' öffnen" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:179 ../Tomboy/Tray.cs:263 +msgid "S_ynchronize Notes" +msgstr "Notizen s_ynchronisieren" + +#: ../Tomboy/ActionManager.cs:180 +msgid "Start synchronizing notes" +msgstr "Synchronisierung von Notizen beginnen" + +#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:38 +msgid "What links here?" +msgstr "Verknüpfung mit" + +#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:84 +msgid "(none)" +msgstr "(ohne)" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:23 +msgid "You can use any bugzilla just by dragging links into notes. If you want a special icon for certain hosts, add them here." +msgstr "Sie können jedes Bugzilla verwenden, indem einfach Links in die Notizen gezogen werden. Wenn Sie für bestimmte Hosts ein spezielles Symbol verwenden möchten, können Sie es hier hinzufügen." + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:41 +msgid "Host Name" +msgstr "Hostname" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:58 +msgid "Icon" +msgstr "Icon" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:176 +msgid "Select an icon..." +msgstr "Symbol auswählen..." + +#. Extra Widget +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:191 +msgid "_Host name:" +msgstr "_Hostname:" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:220 +msgid "No host name specified" +msgstr "Kein Hostname angegeben" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:221 +msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon." +msgstr "Sie müssen den Bugzilla-Hostnamen angeben, für den dieses Symbol verwendet werden soll." + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:247 +msgid "Error saving icon" +msgstr "Fehler beim Speichern des Symbols" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:248 +msgid "Could not save the icon file." +msgstr "Symboldatei konnte nicht gespeichert werden." + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:302 +msgid "Really remove this icon?" +msgstr "Dieses Symbol wirklich entfernen?" + +#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:303 +msgid "If you remove an icon it is permanently lost." +msgstr "Wenn Sie dieses Symbol entfernen, ist es unwiederbringlich verloren." + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:66 +msgid "Export to HTML" +msgstr "In HTML exportieren" + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:114 +#, csharp-format +msgid "Your note was exported to \"{0}\"." +msgstr "Ihre Notiz wurde nach \"{0}\" exportiert." + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:125 +msgid "Note exported successfully" +msgstr "Notiz erfolgreich exportiert" + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:131 +msgid "Access denied." +msgstr "Zugriff verweigert." + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:133 +msgid "Folder does not exist." +msgstr "Ordner ist nicht vorhanden." + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:148 +#, csharp-format +msgid "Could not save the file \"{0}\"" +msgstr "Datei \"{0}\" konnte nicht gespeichert werden" + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13 +msgid "Destination for HTML Export" +msgstr "Ziel für die HTML-Exportierung" + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23 +msgid "Export linked notes" +msgstr "Verknüpfte Notizen exportieren" + +#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28 +msgid "Include all other linked notes" +msgstr "Alle weiteren verknüpften Notizen einschließen" + +#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:273 +msgid "Cannot open email" +msgstr "E-Mail kann nicht geöffnet werden" + +#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:93 +msgid "_Folder Path:" +msgstr "_Ordnerpfad:" + +#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:109 +msgid "_Browse..." +msgstr "_Durchsuchen..." + +#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:128 +msgid "Select Synchronization Folder..." +msgstr "Synchronisierungsordner auswählen..." + +#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:156 +msgid "Folder path field is empty." +msgstr "Das Feld für den Ordnerpfad ist leer." + +#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:165 +msgid "Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it." +msgstr "Der angegebene Ordnerpfad ist nicht vorhanden und Tomboy konnte ihn nicht erstellen." + +#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:243 +msgid "Local Folder" +msgstr "Lokaler Ordner" + +#: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:13 +msgid "Fixed Wid_th" +msgstr "Feste Brei_te" + +#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:244 +#, csharp-format +msgid "Cannot contact '{0}'" +msgstr "Kontaktaufnahme mit '{0}' nicht möglich" + +#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:247 +#, csharp-format +msgid "Error running gaim-remote: {0}" +msgstr "Fehler bei gaim-remote-Ausführung: {0}" + +#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampNoteAddin.cs:29 +msgid "Insert Timestamp" +msgstr "Zeitstempel einfügen" + +#. initial newline +#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:29 +#: ../Tomboy/Applet.cs:210 ../Tomboy/Preferences.cs:137 +msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt" +msgstr "dddd, d. MMMM HH:mm" + +#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:54 +msgid "Choose one of the predefined formats or use your own." +msgstr "Wählen Sie eines der vordefinierten Formate aus oder verwenden Sie Ihr eigenes." + +#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:62 +msgid "Use _Selected Format" +msgstr "_Ausgewähltes Format verwenden" + +#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:87 +msgid "_Use Custom Format" +msgstr "_Benutzerdefiniertes Format verwenden" + +#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:10 +msgid "Today: Template" +msgstr "Heute: Vorlage" + +#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:12 +msgid "Today: " +msgstr "Heute:" + +#. Format: "Today: Friday, July 01 2005" +#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17 +msgid "dddd, MMMM d yyyy" +msgstr "tttt, MMMM t jjjj" + +#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43 +msgid "Tasks" +msgstr "Aufgaben" + +#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:44 +msgid "Appointments" +msgstr "Termine" + +#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:16 +msgid "Change the Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have." +msgstr "Ändern Sie die Notiz Heute: Vorlage</span>, um den Text neuer Heute-Notizen anzupassen." + +#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24 +msgid "_Open Today: Template" +msgstr "Heute: Vorlage _öffnen" + +#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:52 +msgid "Print" +msgstr "Drucken" + +#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:82 +msgid "Error printing note" +msgstr "Fehler beim Drucken der Notiz" + +#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:219 +#, csharp-format +msgid "Page {0} of {1}" +msgstr "Seite {0} von {1}" + +#. Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: +#. * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformati... +#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:238 +msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt" +msgstr "tttt MM/tt/jjjj, hh:mm:ss tt" + +#: ../Tomboy/Addins/Sketching/SketchingNoteAddin.cs:19 +msgid "Add a sketch" +msgstr "Einen Entwurf hinzufügen" + +#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:47 +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:59 +msgid "Se_rver:" +msgstr "Se_rver:" + +#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:51 +#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:59 +msgid "User_name:" +msgstr "Benutzer_name:" + +#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:55 +msgid "_Folder Path (optional):" +msgstr "_Ordnerpfad (optional):" + +#. Text for label describing setup required for SSH sync addin to work +#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:58 +msgid "SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon." +msgstr "Für die SSH-Synchronisierung ist ein vorhandener SSH-Schlüssel für diesen Server erforderlich, der einem laufenden SSH-Daemon hinzugefügt wurde." + +#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:82 +msgid "Server or username field is empty." +msgstr "Das Server- oder Benutzernamen-Feld ist leer." + +#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:130 +msgid "SSH (sshfs FUSE)" +msgstr "SSH (sshfs FUSE)" + +#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:179 +msgid "Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon." +msgstr "Zeitüberschreitung bei der Verbindung zum Server. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr SSH-Schlüssel einem laufenden SSH-Daemon hinzugefügt wurde." + +#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50 +msgid "Import from Sticky Notes" +msgstr "Aus Klebezetteln importieren" + +#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:133 +msgid "No Sticky Notes found" +msgstr "Keine Klebezettel gefunden" + +#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:134 +#, csharp-format +msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"." +msgstr "Keine geeignete Klebezettel-Datei unter \"{0}\" gefunden." + +#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:143 +msgid "Sticky Notes import completed" +msgstr "Klebezettel-Import abgeschlossen" + +#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:144 +#, csharp-format +msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported." +msgstr "<b>{0}</b> von <b>{1}</b> Klebezetteln erfolgreich importiert." + +#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:156 +msgid "Untitled" +msgstr "Unbenannt" + +#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:185 +msgid "Sticky Note: " +msgstr "Klebezettel:" + +#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:62 +msgid "Tasque" +msgstr "Tasque" + +#. Note to translators: "All" here must match up with the "All" +#. category translation in Tasque for this to work properly. "All" +#. is used here to allow Tasque to decide which default category +#. will be used to create the new task. +#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:86 +msgid "All" +msgstr "Alle" + +#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:145 +msgid "--- Tasque is not running ---" +msgstr "--- Tasque wird nicht ausgeführt ---" + +#: ../Tomboy/Addins/Underline/UnderlineMenuItem.cs:12 +msgid "_Underline" +msgstr "_Unterstreichen" + +#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:55 +msgid "_URL:" +msgstr "_URL:" + +#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:64 +msgid "_Password:" +msgstr "_Passwort:" + +#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:77 +msgid "URL, username, or password field is empty." +msgstr "Das URL-, Benutzernamen- oder Passwort-Feld ist leer." + +#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:119 +msgid "WebDAV (wdfs FUSE)" +msgstr "WebDAV (wdfs FUSE)" + +#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:178 +msgid "There was an error connecting to the server. This may be caused by using an incorrect user name and/or password." +msgstr "Bei der Verbindung mit dem Server ist ein Fehler aufgetreten. Die Ursache dafür kann die Verwendung eines falschen Benutzernamens und/oder Passworts sein." + +#. TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password +#. to GConf, and notify user. +#. Save configuration into GConf +#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); +#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty); +#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:254 +msgid "Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:" +msgstr "Das Speichern der Konfiguration auf dem GNOME-Schlüsselbund ist mit folgender Meldung fehlgeschlagen:" + +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncServiceAddin.cs:70 +msgid "Tomboy Web" +msgstr "Tomboy-Web" + +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:66 +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:96 +msgid "Connect to Server" +msgstr "Verbindung zum Server herstellen" + +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:68 +msgid "Connected" +msgstr "Verbunden" + +#. Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:125 +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:156 +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:170 +msgid "Server not responding. Try again later." +msgstr "Der Server antwortet nicht. Versuchen Sie es später erneut." + +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:201 +msgid "Authorization Failed, Try Again" +msgstr "Fehler bei der Autorisierung, versuchen Sie es erneut" + +#. Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:210 +msgid "Tomboy Web Authorization Successful" +msgstr "Web-Autorisierung von Tomboy erfolgreich" + +#. Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:212 +msgid "Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing." +msgstr "Kehren Sie zum Fenster mit den Tomboy-Einstellungen zurück und drücken Sie \"Speichern\", um die Synchronisierung zu starten." + +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:221 +msgid "Connected. Press Save to start synchronizing" +msgstr "Verbindung hergestellt. Zum Starten der Synchronisierung auf \"Speichern\" drücken" + +#. Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:227 +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:239 +msgid "Authorizing in browser (Press to reset connection)" +msgstr "Autorisierung im Browser (zum Zurücksetzen der Verbindung drücken)" + +#. Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again +#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:235 +msgid "Set the default browser and try again" +msgstr "Standard-Browser festlegen und erneut versuchen" + +#. Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar +#: ../Tomboy/MacApplication.cs:214 +msgid "_Window" +msgstr "_Fenster" + +#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:24 +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:53 +msgid "Create a new notebook" +msgstr "Ein neues Notebook erstellen" + +#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:25 +msgid "Type the name of the notebook you'd like to create." +msgstr "Geben Sie den Namen des Notebooks ein, das Sie erstellen möchten." + +#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:31 +msgid "N_otebook name:" +msgstr "N_otebook-Name:" + +#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:45 +msgid "Name already taken" +msgstr "Der Name wird bereits verwendet." + +#. Translation note: This is the Create button in the Create +#. New Note Dialog. +#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:59 +msgid "C_reate" +msgstr "_Erstellen" + +#. The templateNoteTite should show the name of the +#. notebook. For example, if the name of the notebooks +#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings +#. Notebook Template". Translators should place the +#. name of the notebook accordingly using "{0}". +#. TODO: Figure out how to make this note for +#. translators appear properly. +#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:79 +#, csharp-format +msgid "{0} Notebook Template" +msgstr "{0} Notebook-Vorlage" + +#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:183 +msgid "All Notes" +msgstr "Alle Notizen" + +#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:215 +msgid "Unfiled Notes" +msgstr "Nicht abgelegte Notizen" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:48 +msgid "Note_books" +msgstr "Note_books" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:49 +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:69 +msgid "Create a new note in a notebook" +msgstr "Eine neue Notiz in einem Notebook erstellen" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:52 +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:223 +msgid "New Note_book..." +msgstr "Neues Note_book..." + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:56 +msgid "_New Note" +msgstr "_Neue Notiz" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:57 +msgid "Create a new note in this notebook" +msgstr "Eine neue Notiz in diesem Notebook erstellen" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:60 +msgid "_Open Template Note" +msgstr "Vorlagennotiz _öffnen" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:61 +msgid "Open this notebook's template note" +msgstr "Die Vorlagennotiz dieses Notebooks öffnen" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:64 +msgid "Delete Note_book" +msgstr "Note_book löschen" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:65 +msgid "Delete the selected notebook" +msgstr "Ausgewähltes Notebook löschen" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:68 +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:251 +msgid "Notebooks" +msgstr "Notebooks" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:356 +msgid "Really delete this notebook?" +msgstr "Dieses Notebook wirklich löschen?" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:358 +msgid "The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook. This action cannot be undone." +msgstr "Die zu diesem Notebook gehörenden Notizen werden nicht gelöscht, sie sind diesem Notebook jedoch nicht mehr zugeordnet. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden." + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookMenuItem.cs:14 +msgid "No notebook" +msgstr "Kein Notebook" + +#. Translators should preserve the "{0}" in the following +#. string. After being formatted for a notebook named, +#. "Meetings", for example, the resultant string would be: +#. New "Meetings" Note +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNewNoteMenuItem.cs:27 +#, csharp-format +msgid "New \"{0}\" Note" +msgstr "Neue \"{0}\" Notiz" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:46 +msgid "Place this note into a notebook" +msgstr "Diese Notiz in ein Notebook einfügen" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:127 +msgid "Notebook" +msgstr "Notebook" + +#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:156 +msgid "_New notebook..." +msgstr "_Neues Notebook..." + +#: ../Tomboy/Note.cs:1449 +msgid "Really delete this note?" +msgstr "Diese Notiz wirklich löschen?" + +#: ../Tomboy/Note.cs:1452 +#, csharp-format +msgid "Really delete this {0} note?" +msgid_plural "Really delete these {0} notes?" +msgstr[0] "Diese {0}-Notiz wirklich löschen?" +msgstr[1] "Diese {0}-Notizen wirklich löschen?" + +#: ../Tomboy/Note.cs:1463 +msgid "If you delete a note it is permanently lost." +msgstr "Ein gelöschte Notiz ist für immer verloren." + +#: ../Tomboy/Note.cs:1497 +msgid "Error saving note data." +msgstr "Fehler beim Speichern von Notizdaten" + +#: ../Tomboy/Note.cs:1498 +msgid "An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log." +msgstr "Beim Speichern Ihrer Notizen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie, ob ausreichend Festplattenspeicher zur Verfügung steht und dass Sie über ausreichende Rechte für ~/.tomboy verfügen. Fehlerdetails finden Sie in ~/.tomboy.log." + +#. New Note Template +#. Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:19 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:208 +msgid "New Note Template" +msgstr "Neue Notizvorlage" + +#. Create migration notification note +#. Translators: The title of the data migration note +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:111 +msgid "Your Notes Have Moved!" +msgstr "Ihre Notizen wurden verschoben!" + +#. Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:124 +#, csharp-format +msgid "" +"In the latest version of Tomboy, your note files have moved. You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>. :-)\n" +"\n" +"Your old note directory is still safe and sound at link:url{0} . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.\n" +"\n" +"But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:\n" +"\n" +"<list>Notes can now be found at link:url{1}\n" +"</list-item>Configuration is at link:url{2}\n" +"</list-item>You can install add-ins at link:url{3}\n" +"</list-item>Log files can be found at link:url{4}</list-item></list>\n" +"\n" +"Ciao!" +msgstr "" +"In der neuesten Version von Tomboy wurden Ihre Notizen verschoben. Sie haben sich wahrscheinlich nie dafür interessiert, wo Ihre Notizen gespeichert sind. Falls es Sie immer noch nicht interessiert, fahren Sie damit fort, <bold>diesen Hinweis zu löschen</bold>. :-)\n" +"\n" +"Ihr altes Notizenverzeichnis ist unter link:url{0} vollständig erhalten. Wenn Sie auf eine ältere Version von Tomboy umstellen, sucht das System Ihre Notizen an diesem Speicherort.\n" +"\n" +"Wir haben jedoch Ihre Notizen und Konfigurationsinformationen in neue Verzeichnisse kopiert, die ab jetzt verwendet werden:\n" +"\n" +"<list>Sie finden die Notizen nun unter link:url{1}\n" +"</list-item>Die Konfiguration befindet sich unter link:url{2}\n" +"</list-item>Sie können Add-Ins unter link:url{3}\n" +"</list-item> installieren. Protokolldateien finden Sie unter link:url{4}</list-item></list>\n" +"\n" +"Ciao!" + +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:222 +msgid "" +"<note-content>Start Here\n" +"\n" +"<bold>Welcome to Tomboy!</bold>\n" +"\n" +"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n" +"\n" +"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New Note\" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.\n" +"\n" +"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!\n" +"\n" +"We've created a note called link:internalUsing Links in Tomboy. Notice how each time we type link:internalUsing Links in Tomboy it automatically gets underlined? Click on the link to open the note.</note-content>" +msgstr "" +"<note-content>Hier starten\n" +"\n" +"<bold>Willkommen bei Tomboy!</bold>\n" +"\n" +"Nutzen Sie diese \"Hier starten\"-Notiz, um Ihre Ideen und Gedanken in eine strukturierte Form zu bringen.\n" +"\n" +"Sie können neue Notizen erstellen, um Ihre Ideen festzuhalten. Wählen Sie hierzu in der GNOME-Kontrollleiste im Tomboy-Notiz-Menü die Option \"Neue Notiz erstellen\" aus. Ihre Notiz wird automatisch gespeichert.\n" +"\n" +"Dann können Sie die von Ihnen erstellten Notizen strukturieren, indem Sie Notizen und Ideen, die denselben Bezug haben, miteinander verknüpfen,\n" +"\n" +"Wir haben eine Notiz mit der Bezeichnung link:internalVerwenden von Verknüpfungen in Tomboy erstellt.Wie Sie sehen, wird bei jeder Eingabe von link:internalVerwenden von Verknüpfungen in Tomboy der Text automatisch unterstrichen.Klicken Sie zum Öffnen der Notiz auf die Verknüpfung.</note-content>" + +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:241 +msgid "" +"<note-content>Using Links in Tomboy\n" +"\n" +"Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar. Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.\n" +"\n" +"Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n" +"\n" +"Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>" +msgstr "" +"<note-content>Verwenden von Verknüpfungen in Tomboy\n" +"\n" +" In Tomboy können Notizen miteinander verknüpft werden. Markieren Sie hierzu den gewünschten Text in der aktuellen Notiz und klicken Sie dann oben in der Werkzeugleiste auf die Schaltfläche <bold>Verknüpfung</bold>. Daraufhin wird eine neue Notiz erstellt und der Titel der Notiz wird in der aktuellen Notiz unterstrichen.\n" +" \n" +" Wenn der Titel einer Notiz geändert wird, werden in anderen Notizen vorhandene Verknüpfungen aktualisiert. Auf diese Weise wird verhindert, dass Verknüpfungen beschädigt werden, wenn Notizen umbenannt werden.\n" +" \n" +" Zudem gilt Folgendes: Wenn Sie in Ihrer aktuellen Notiz den Namen einer anderen Notiz eingeben, erfolgt die Verknüpfung automatisch.</note-content>" + +#. Attempt to find an existing Start Here note +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:256 ../Tomboy/NoteManager.cs:324 +msgid "Start Here" +msgstr "Hier starten" + +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:261 +msgid "Using Links in Tomboy" +msgstr "Verwenden von Verknüpfungen in Tomboy" + +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:401 +#, csharp-format +msgid "New Note {0}" +msgstr "Neue Notiz {0}" + +#. Use a simple "Describe..." body and highlight +#. it so it can be easily overwritten +#: ../Tomboy/NoteManager.cs:474 ../Tomboy/NoteManager.cs:566 +msgid "Describe your new note here." +msgstr "Beschreiben Sie ihre neue Notiz hier." + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:58 +msgid "Find in This Note" +msgstr "Diese Notiz durchsuchen nach" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:361 +msgid "_Link to New Note" +msgstr "_Verknüpfung zu neuer Notiz" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:373 +msgid "Te_xt" +msgstr "Te_xt" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:381 +msgid "_Find in This Note" +msgstr "_Diese Notiz durchsuchen nach" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:396 +msgid "Clos_e All Notes" +msgstr "Alle Notizen schli_eßen" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:436 +msgid "Search" +msgstr "Suchen" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:439 +msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)" +msgstr "Notizen durchsuchen (Strg-Umschalt-F)" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:451 +msgid "Link" +msgstr "Verknüpfung" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:457 +msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)" +msgstr "Ausgewählten Text mit einer neuen Notiz verknüpfen (Strg-L)" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470 +msgid "_Text" +msgstr "_Text" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:475 +msgid "Set properties of text" +msgstr "Text-Einstellungen" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480 +msgid "T_ools" +msgstr "T_ools" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:484 +msgid "Use tools on this note" +msgstr "Tools für diese Notiz verwenden" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:492 +msgid "Delete this note" +msgstr "Diese Notiz löschen" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:500 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161 +msgid "Synchronize Notes" +msgstr "Notizen synchronisieren" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:562 +msgid "_Find..." +msgstr "_Suchen..." + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:573 +msgid "Find _Next" +msgstr "_Nächster Treffer" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:586 +msgid "Find _Previous" +msgstr "_Vorheriger Treffer" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:674 +msgid "Cannot create note" +msgstr "Notiz kann nicht erstellt werden" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:755 +msgid "_Find:" +msgstr "_Suchen:" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:766 +msgid "_Previous" +msgstr "_Vorheriger" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:775 +msgid "_Next" +msgstr "_Nächster" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1258 +msgid "_Bold" +msgstr "_Fett" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1270 +msgid "_Italic" +msgstr "_Kursiv" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1282 +msgid "_Strikeout" +msgstr "_Durchgestrichen" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294 +msgid "_Highlight" +msgstr "_Hervorheben" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1307 +msgid "Font Size" +msgstr "Schriftgröße" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1310 +msgid "_Normal" +msgstr "_Normal" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1327 +msgid "Hu_ge" +msgstr "_Riesig" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1335 +msgid "_Large" +msgstr "_Groß" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1343 +msgid "S_mall" +msgstr "_Klein" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1352 +msgid "Increase Font Size" +msgstr "Schrift vergrößern" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1370 +msgid "Decrease Font Size" +msgstr "Schrift verkleinern" + +#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1390 +msgid "Bullets" +msgstr "Aufzählungszeichen" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:78 +msgid "Editing" +msgstr "Bearbeiten" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:81 +msgid "Hotkeys" +msgstr "Tastenkombinationen" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:83 +msgid "Synchronization" +msgstr "Synchronisation" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:85 +msgid "Add-ins" +msgstr "Zusätze" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:144 +msgid "_Spell check while typing" +msgstr "Recht_schreibung bei der Eingabe überprüfen" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:153 +msgid "Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu." +msgstr "Falsch geschriebene Textstellen werden rot unterstrichen und im Kontextmenü werden Korrekturvorschläge angezeigt." + +#. WikiWords... +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:164 +msgid "Highlight _WikiWords" +msgstr "_WikiWords hervorheben" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:172 +msgid "Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name." +msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um Worte hervorzuheben, <b>DieAussehenWieDieses</b>. Ein Klick auf das Wort wird eine Notiz mit diesem Namen erstellen." + +#. Auto bulleted list +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:179 +msgid "Enable auto-_bulleted lists" +msgstr "Automatische _Aufzählungslisten aktivieren" + +#. Custom font... +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:188 +msgid "Use custom _font" +msgstr "Benutzerde_finierte Schrift verwenden" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:212 +msgid "Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note." +msgstr "Verwenden Sie die neue Notizenvorlage, um den Text festzulegen, der bei der Erstellung einer neuen Notiz verwendet werden soll." + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:221 +msgid "Open New Note Template" +msgstr "Neue Notizenvorlage öffnen" + +#. Hotkeys... +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:278 +msgid "Listen for _Hotkeys" +msgstr "_Hotkeys aktivieren" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:287 +msgid "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b><Control><Shift>F11</b>, <b><Alt>N</b>" +msgstr "Hotkeys erlauben schnellen Zugang zu Ihren Notizen über einen Tastendruck, egal welche Anwendung Sie gerade benutzen. Beispiele für Hotkeys: <b><Control><Shift>F11</b>, <b><Alt>N</b>" + +#. Show notes menu keybinding... +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:307 +msgid "Show notes _menu" +msgstr "Notiz_menü anzeigen" + +#. Open Start Here keybinding... +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:324 +msgid "Open \"_Start Here\"" +msgstr "\"Hier _starten\" öffnen" + +#. Create new note keybinding... +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:341 +msgid "Create _new note" +msgstr "_Neue Notiz anlegen" + +#. Open Search All Notes window keybinding... +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:358 +msgid "Open \"Search _All Notes\"" +msgstr "\"_Alle Notizen durchsuchen\" öffnen" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:385 +msgid "Ser_vice:" +msgstr "Die_nst:" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:438 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1023 +msgid "Not configurable" +msgstr "Nicht konfigurierbar" + +#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:458 +msgid "_Advanced..." +msgstr "E_rweitert..." + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:519 +msgid "The following add-ins are installed" +msgstr "Folgende Add-Ins sind installiert:" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:540 +msgid "Get More Add-Ins..." +msgstr "Weitere Add-Ins abrufen..." + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:558 +msgid "_Enable" +msgstr "Aktivier_en" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:564 +msgid "_Disable" +msgstr "_Deaktivieren" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:695 +msgid "Not Implemented" +msgstr "Nicht implementiert" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:709 +#, csharp-format +msgid "{0} Preferences" +msgstr "{0} Einstellungen" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:848 +msgid "Choose Note Font" +msgstr "Schriftart der Notizen auswählen" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:892 +msgid "Other Synchronization Options" +msgstr "Andere Synchronisierungsoptionen" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:898 +msgid "When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:" +msgstr "Wenn ein Konflikt zwischen einer lokalen Notiz und einer Notiz auf dem konfigurierten Synchronisierungsserver auftritt:" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:905 +msgid "Always ask me what to do." +msgstr "Immer nach auszuführender Aktion fragen." + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:909 +msgid "Rename my local note." +msgstr "Die lokale Notiz umbenennen." + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:913 +msgid "Replace my local note with the server's update." +msgstr "Die lokale Notiz durch die Aktualisierung auf dem Server ersetzen." + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1059 +msgid "WARNING: Are you sure?" +msgstr "WARNUNG: Sind Sie sicher?" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1061 +msgid "Clearing your synchronization settings is not recommended. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings." +msgstr "Das Löschen der Synchronisierungseinstellungen ist nicht empfehlenswert. Sie müssen möglicherweise alle Ihre Notizen erneut synchronisieren, wenn Sie neue Einstellungen speichern." + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1074 +msgid "Resetting Synchronization Settings" +msgstr "Synchronisierungseinstellungen zurücksetzen" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1076 +msgid "You have disabled the configured synchronization service. Your synchronization settings will now be cleared. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings" +msgstr "Sie haben den konfigurierten Synchronisierungsdienst deaktiviert. Ihre Synchronisierungseinstellungen werden jetzt gelöscht. Sie müssen möglicherweise alle Ihre Notizen erneut synchronisieren, wenn Sie neue Einstellungen speichern." + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1154 +msgid "Success! You're connected!" +msgstr "Die Verbindung wurde erfolgreich hergestellt." + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1156 +msgid "Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?" +msgstr "Tomboy ist nun bereit, Ihre Notizen zu synchronisieren. Sollen sie nun synchronisiert werden?" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1179 +msgid "Sorry, but something went wrong. Please check your information and try again. The ~/.tomboy.log might be useful too." +msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Informationen und versuchen Sie es erneut. Möglicherweise finden Sie weitere Informationen im ~/.tomboy.log." + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1188 +msgid "Error connecting :(" +msgstr "Fehler bei der Verbindung :(" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1264 +msgid "Version:" +msgstr "Version:" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1271 +msgid "Author:" +msgstr "Autor:" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1278 +msgid "Copyright:" +msgstr "Copyright:" + +#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1284 +msgid "Add-in Dependencies:" +msgstr "Abhängigkeiten des Add-Ins:" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:75 +msgid "Search All Notes" +msgstr "Alle Notizen durchsuchen" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:90 +msgid "_Search:" +msgstr "_Suchen:" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:319 +msgid "Note" +msgstr "Notiz" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:341 +msgid "Last Changed" +msgstr "Zuletzt geändert" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:472 +msgid "Matches" +msgstr "Übereinstimmungen" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:523 +#, csharp-format +msgid "{0} match" +msgid_plural "{0} matches" +msgstr[0] "{0} Übereinstimmung" +msgstr[1] "{0} Übereinstimmungen" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:537 +#, csharp-format +msgid "Total: {0} note" +msgid_plural "Total: {0} notes" +msgstr[0] "Insgesamt: {0} Notiz" +msgstr[1] "Insgesamt: {0} Notizen" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:548 +#, csharp-format +msgid "Matches: {0} note" +msgid_plural "Matches: {0} notes" +msgstr[0] "Übereinstimmungen: {0} Notiz" +msgstr[1] "Übereinstimmungen: {0} Notizen" + +#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:680 +msgid "Notes" +msgstr "Hinweise" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:244 +msgid "Cannot create new note" +msgstr "Neue Notiz kann nicht erstellt werden" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:310 +msgid "Primary Development:" +msgstr "Hauptentwicklung:" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:316 +msgid "Contributors:" +msgstr "Beteiligte:" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:375 +msgid "translator-credits" +msgstr "Hendrik Brandt " + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:384 +msgid "" +"Copyright © 2004-2007 Alex Graveley\n" +"Copyright © 2004-2009 Others\n" +msgstr "" +"Copyright © 2004-2007 Alex Graveley\n" +"Copyright © 2004-2009 Andere\n" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:386 +msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application." +msgstr "Eine einfache und leicht zu benutzende Anwendung für Notizen" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:396 +msgid "Homepage" +msgstr "Startseite" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:514 +msgid "" +"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n" +"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley \n" +"\n" +msgstr "" +"Tomboy: Eine einfache, leicht zu bedienende Desktop-Anwendung für Notizen.\n" +"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley \n" +" \n" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:526 +msgid "" +"Usage:\n" +" --version\t\t\tPrint version information.\n" +" --help\t\t\tPrint this usage message.\n" +" --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n" +" --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n" +msgstr "" +"Syntax:\n" +" --version\t\t\tHiermit werden Versionsinformationen angezeigt.\n" +" --help\t\t\tHiermit wird diese Syntaxmeldung angezeigt.\n" +" --note-path [path]\t\tNotizdaten werden in diesem Verzeichnis geladen/gespeichert.\n" +" --search [text]\t\tHiermit wird das Fenster 'Alle Notizen durchsuchen' mit dem jeweiligen Suchtext geöffnet.\n" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:537 +msgid "" +" --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n" +" --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n" +" --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n" +" --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n" +" --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n" +msgstr "" +" --new-note\t\t\tHiermit wird eine neue Notiz erstellt und angezeigt.\n" +" --new-note [title]\t\tHiermit wird eine neue Notiz mit einem Titel erstellt und angezeigt.\n" +" --open-note [title/url]\tHiermit wird der mit der bestehenden Notiz übereinstimmende Titel angezeigt.\n" +" --start-here\t\t\tHiermit wird die Notiz 'Hier starten' angezeigt.\n" +" --highlight-search [text]\tHiermit wird der jeweilige Text in der geöffneten Notiz gesucht und markiert.\n" + +#. TODO: Restore this functionality with addins +#. usage += +#. Catalog.GetString ( +#. " --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + +#. "unloaded properly.\n"); +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:554 +msgid "D-BUS remote control disabled.\n" +msgstr "D-BUS-Fernsteuerung deaktiviert.\n" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:562 +#, csharp-format +msgid "Version {0}" +msgstr "Version {0}" + +#: ../Tomboy/Tomboy.cs:635 +#, csharp-format +msgid "" +"Tomboy: unsupported option '{0}'\n" +"Try 'tomboy --help' for more information.\n" +"D-BUS remote control disabled." +msgstr "" +"Tomboy: Unbekannte Option \"{0}\"\n" +"Versuchen Sie \"tomboy --help\" um weitere\n" +"Informationen zu erhalten.\n" +"D-BUS Fernsteuerung deaktiviert." + +#: ../Tomboy/Tray.cs:68 +msgid " (new)" +msgstr " (neu)" + +#: ../Tomboy/Tray.cs:282 +msgid "_About Tomboy" +msgstr "_Info zu Tomboy" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:142 +msgid "The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found. Please verify that your installation has been completed successfully." +msgstr "Das \"Handbuch für Tomboy-Notizen\" wurde nicht gefunden. Vergewissern Sie sich, dass die Installation erfolgreich abgeschlossen wurde." + +#: ../Tomboy/Utils.cs:151 +msgid "Help not found" +msgstr "Hilfe nicht gefunden" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:167 +msgid "Cannot open location" +msgstr "Verzeichnis kann nicht geöffnet werden" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:189 +#, csharp-format +msgid "Today, {0}" +msgstr "Heute, {0}" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:191 +msgid "Today" +msgstr "Heute" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:195 +#, csharp-format +msgid "Yesterday, {0}" +msgstr "Gestern, {0}" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:197 +msgid "Yesterday" +msgstr "Gestern" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:202 +#, csharp-format +msgid "{0} day ago, {1}" +msgid_plural "{0} days ago, {1}" +msgstr[0] "Vor {0} Tag, {1}" +msgstr[1] "Vor {0} Tagen, {1}" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:206 +#, csharp-format +msgid "{0} day ago" +msgid_plural "{0} days ago" +msgstr[0] "Vor {0} Tag" +msgstr[1] "Vor {0} Tagen" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:212 +#, csharp-format +msgid "Tomorrow, {0}" +msgstr "Morgen, {0}" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:214 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Morgen" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:219 +#, csharp-format +msgid "In {0} day, {1}" +msgid_plural "In {0} days, {1}" +msgstr[0] "In {0} Tag, {1}" +msgstr[1] "In {0} Tagen, {1}" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:223 +#, csharp-format +msgid "In {0} day" +msgid_plural "In {0} days" +msgstr[0] "In {0} Tag" +msgstr[1] "In {0} Tagen" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:228 +msgid "MMMM d, h:mm tt" +msgstr "d. MMMM, HH:mm" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:229 +msgid "MMMM d" +msgstr "d. MMMM" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:231 +msgid "No Date" +msgstr "Kein Datum" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:234 +msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt" +msgstr "d. MMMM yyyy, HH:mm" + +#: ../Tomboy/Utils.cs:235 +msgid "MMMM d yyyy" +msgstr "d. MMMM yyyy" + +#: ../Tomboy/Watchers.cs:155 +#, csharp-format +msgid "(Untitled {0})" +msgstr "(Unbenannt {0})" + +#: ../Tomboy/Watchers.cs:188 +#, csharp-format +msgid "A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing." +msgstr "Es gibt bereits eine Notiz mit dem Titel <b>{0}</b>. Bitte wählen Sie einen anderen Namen für diese Notiz." + +#: ../Tomboy/Watchers.cs:203 +msgid "Note title taken" +msgstr "Titel der Notiz übernommen" + +#: ../Tomboy/Watchers.cs:548 +msgid "_Copy Link Address" +msgstr "Link-Adresse _kopieren" + +#: ../Tomboy/Watchers.cs:553 +msgid "_Open Link" +msgstr "Link ö_ffnen" + +#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:94 +#, csharp-format +msgid "This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured" +msgstr "Dieses Synchronisierungs-Add-In wird auf Ihrem Computer nicht unterstützt. Überprüfen Sie, dass FUSE und {0} ordnungsgemäß installiert und konfiguriert sind." + +#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:129 +msgid "Could not read testfile." +msgstr "Lesen derTestdatei nicht möglich." + +#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:132 +msgid "Write test failed." +msgstr "Fehler beim Schreibtest." + +#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:176 +msgid "Timeout connecting to server." +msgstr "Zeitüberschreitung bei Verbindung zum Server" + +#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:184 +msgid "Error connecting to server." +msgstr "Fehler bei Verbindung mit dem Server" + +#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:198 +msgid "FUSE could not be enabled." +msgstr "FUSE konnte nicht aktiviert werden." + +#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:233 +msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:" +msgstr "Beim Verbindungsaufbau mit dem angegebenen Server ist ein Fehler aufgetreten:" + +#. Expander containing TreeView +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:88 +msgid "Details" +msgstr "Details" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:118 +msgid "Note Title" +msgstr "Titel der Notiz" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:125 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:240 +msgid "Acquiring sync lock..." +msgstr "Synchronisierungssperre wird abgerufen..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:243 +msgid "Committing changes..." +msgstr "Änderungen werden übermittelt..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:246 +msgid "Synchronizing Notes" +msgstr "Notizen werden synchronisiert" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:247 +msgid "Synchronizing your notes..." +msgstr "Notizen werden synchronisiert..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:248 +msgid "This may take a while, kick back and enjoy!" +msgstr "Dies kann einige Zeit dauern, bitte haben Sie etwas Geduld." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:250 +msgid "Connecting to the server..." +msgstr "Verbindung mit dem Server wird hergestellt..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:256 +msgid "Deleting notes off of the server..." +msgstr "Notizen auf dem Server werden gelöscht..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:260 +msgid "Downloading new/updated notes..." +msgstr "Neue/aktualisierte Notizen werden heruntergeladen..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:272 +msgid "Server Locked" +msgstr "Server gesperrt" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:273 +msgid "Server is locked" +msgstr "Der Server ist gesperrt." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274 +msgid "One of your other computers is currently synchronizing. Please wait 2 minutes and try again." +msgstr "Einer Ihrer anderen Computer führt zurzeit eine Synchronisierung aus. Bitte warten Sie zwei Minuten und versuchen Sie es erneut." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:278 +msgid "Preparing to download updates from server..." +msgstr "Herunterladen von Aktualisierungen vom Server wird vorbereitet..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:281 +msgid "Preparing to upload updates to server..." +msgstr "Hochladen von Aktualisierungen zum Server wird vorbereitet..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:284 +msgid "Uploading notes to server..." +msgstr "Notizen werden auf den Server hochgeladen..." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:287 +msgid "Synchronization Failed" +msgstr "Synchronisation fehlgeschlagen" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:288 +msgid "Failed to synchronize" +msgstr "Synchronisation konnte nicht ausgeführt werden" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:289 +msgid "Could not synchronize notes. Check the details below and try again." +msgstr "Notizen konnten nicht synchronisiert werden. Überprüfen Sie die nachstehenden Details und versuchen Sie es erneut." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:295 +msgid "Synchronization Complete" +msgstr "Synchronisierung fertiggestellt" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:296 +msgid "Synchronization is complete" +msgstr "Synchronisierung wurde fertiggestellt." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:298 +#, csharp-format +msgid "{0} note updated." +msgid_plural "{0} notes updated." +msgstr[0] "{0} Notiz aktualisiert." +msgstr[1] "{0} Notizen aktualisiert." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:303 +msgid "Your notes are now up to date." +msgstr "Ihre Notizen sind jetzt aktuell." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:307 +msgid "Synchronization Canceled" +msgstr "Synchronisation abgebrochen" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:308 +msgid "Synchronization was canceled" +msgstr "Die Synchronisierung wurde abgebrochen." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:309 +msgid "You canceled the synchronization. You may close the window now." +msgstr "Sie haben die Synchronisierung abgebrochen. Sie können das Fenster jetzt schließen." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:313 +msgid "Synchronization Not Configured" +msgstr "Synchronisierung nicht konfiguriert" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:314 +msgid "Synchronization is not configured" +msgstr "Die Synchronisierung wurde nicht konfiguriert." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315 +msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog." +msgstr "Bitte konfigurieren Sie die Synchronisierung im Dialogfeld \"Einstellungen\"." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:319 +msgid "Synchronization Service Error" +msgstr "Fehler in Synchronisierungsdienst" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:320 +msgid "Service error" +msgstr "Dienstfehler" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:321 +msgid "Error connecting to the synchronization service. Please try again." +msgstr "Fehler bei der Verbindung mit dem Synchronisierungsdienst. Bitte versuchen Sie es erneut." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:338 +msgid "Deleted locally" +msgstr "Lokal gelöscht" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:341 +msgid "Deleted from server" +msgstr "Vom Server gelöscht" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:344 +msgid "Updated" +msgstr "Aktualisiert" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:347 +msgid "Added" +msgstr "Hinzugefügt" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:350 +msgid "Uploaded changes to server" +msgstr "Änderungen auf den Server hochgeladen" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:353 +msgid "Uploaded new note to server" +msgstr "Neue Notiz wurde auf den Server hochgeladen." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:501 +msgid "Note Conflict" +msgstr "Notizenkonflikt" + +#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:507 +msgid " (old)" +msgstr " (alt)" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:546 +msgid "Rename local note:" +msgstr "Lokale Notiz umbenennen:" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:552 +msgid "Update links in referencing notes" +msgstr "Verknüpfungen in verweisenden Notizen aktualisieren." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:559 +msgid "Overwrite local note" +msgstr "Lokale Notiz überschreiben" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:563 +msgid "Always perform this action" +msgstr "Immer diese Aktion ausführen" + +#. Set initial dialog text +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:569 +msgid "Note conflict detected" +msgstr "Notizenkonflikt festgestellt" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:570 +#, csharp-format +msgid "The server version of \"{0}\" conflicts with your local note. What do you want to do with your local note?" +msgstr "Die Serverversion von \"{0}\" besitzt einen Konflikt mit Ihrer lokalen Notiz. Was möchten Sie mit Ihrer lokalen Notiz tun?" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:159 +msgid "_Tools" +msgstr "_Tools" + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:119 +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:163 +msgid "Could not enable FUSE" +msgstr "FUSE konnte nicht aktiviert werden." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:120 +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:164 +msgid "The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again." +msgstr "Das FUSE-Modul konnte nicht geladen werden. Überprüfen Sie, dass es ordnungsgemäß installiert ist und versuchen Sie es erneut." + +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:135 +msgid "Enable FUSE?" +msgstr "FUSE aktivieren?" + +#. TODO: This message isn't entirely accurate. +#. We should fix it. +#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:139 +msgid "" +"The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n" +"\n" +"To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup. Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /etc/modules." +msgstr "" +"Für die ausgewählte Synchronisierung muss das FUSE-Modul geladen sein.\n" +"\n" +"Um zu vermeiden, dass dieser Hinweis weiterhin angezeigt wird, sollten Sie FUSE beim Starten laden. Fügen Sie \"modprobe fuse\" zu /etc/init.d/boot.local oder \"fuse\" zu /etc/modules hinzu." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-apps.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-apps.de.po 2016-08-17 11:35:33 UTC (rev 96253) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-apps.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -1,143 +1,23 @@ -# translation of update-desktop-files-apps.po to german +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Michael Skiba , 2008, 2009, 2012, 2013. -# Marko Schugardt , 2008. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2011. -# Isegrim , 2009. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Tilman Schmidt , 2010. -# Stephan Kulow , 2011. -# Hendrik Woltersdorf , 2012, 2013, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-apps\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-13 19:49+0200\n" -"Last-Translator: Hendrik Woltersdorf \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:38\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -#: /usr/share/applications/imagej.desktop -msgctxt "GenericName(imagej.desktop)" -msgid "\"ImageJ public domain Java image processing program\"" -msgstr "\"ImageJ Public-Domain-Java-Bildbearbeitungsprogramm\"" - -#: /usr/share/applications/texworks.desktop -msgctxt "GenericName(texworks.desktop)" -msgid "(La)TeX Editor" -msgstr "(La)TeX editor" - -#: /usr/share/applications/0install.desktop -msgctxt "Name(0install.desktop)" -msgid "0install" -msgstr "0install" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.taquin.desktop)" -msgid "15-Puzzle" -msgstr "15-teiliges Puzzle" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.taquin.desktop)" -msgid "16-Puzzle" -msgstr "16-teiliges Puzzle" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.gnome-2048.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.gnome-2048.desktop)" -msgid "2048" -msgstr "2048" - -#: /usr/share/applications/frozen-bubble.desktop -msgctxt "GenericName(frozen-bubble.desktop)" -msgid "2D Shoot'em Up" -msgstr "2D Shoot'em Up" - #: /usr/share/applications/linux32.desktop msgctxt "GenericName(linux32.desktop)" msgid "32-bit Terminal Program" -msgstr "32-bit Terminalprogramm" +msgstr "32-Bit-Terminalprogramm" -#: /usr/share/applications/gnome-chess.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-chess.desktop)" -msgid "3D Chess Game" -msgstr "3D-Schachspiel" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)" -msgid "3D LUT Maker" -msgstr "3D-LUT-Erzeuger" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)" -msgid "3D LUT maker" -msgstr "3D-LUT-Erzeuger" - -#: /usr/share/applications/vegastrike.desktop -msgctxt "Comment(vegastrike.desktop)" -msgid "3D OpenGL spaceflight simulator" -msgstr "3D-OpenGL-Raumflugsimulator" - -#: /usr/share/applications/blender.desktop -msgctxt "Comment(blender.desktop)" -msgid "3D modeling, animation, rendering and post-production" -msgstr "3D-Modellierung, Animation, Rendering und Nachbearbeitung" - -#: /usr/share/applications/blender.desktop -msgctxt "GenericName(blender.desktop)" -msgid "3D modeller" -msgstr "3D-Modellierer" - -#: /usr/share/applications/bzflag.desktop -msgctxt "Comment(bzflag.desktop)" -msgid "3D networked multiplayer tank battle game" -msgstr "3D Netzwerk-Panzerkriegsspiel für mehrere Spieler" - -#: /usr/share/applications/3omns.desktop -msgctxt "Name(3omns.desktop)" -msgid "3omns" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/edgar.desktop -msgctxt "Comment(edgar.desktop)" -msgid "A 2D platform game with a persistent world" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/neverball.desktop -msgctxt "Comment(neverball.desktop)" -msgid "A 3D arcade game with a ball" -msgstr "Ein 3D-Arcade-Spiel mit einem Ball" - -#: /usr/share/applications/neverputt.desktop -msgctxt "Comment(neverputt.desktop)" -msgid "A 3D mini golf game" -msgstr "Ein 3D-Minigolf Spiel" - -#: /usr/share/applications/circuslinux.desktop -msgctxt "Comment(circuslinux.desktop)" -msgid "A Clone of the Atari 2600 Game \"Circus Atari\"" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sdl-ball.desktop -msgctxt "Comment(sdl-ball.desktop)" -msgid "A DX-Ball/MegaBall/Breakout clone" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gajim.desktop -msgctxt "Comment(gajim.desktop)" -msgid "A GTK+ Jabber client" -msgstr "Ein Jabber-Client in GTK+" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kgeography.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kgeography.desktop)" -msgid "A Geography Learning Program" -msgstr "Ein Geografie-Lernprogramm" - #: /usr/share/applications/zenmap-root.desktop msgctxt "Comment(zenmap-root.desktop)" msgid "A Graphical Interface for the Nmap Security Scanner" @@ -148,387 +28,11 @@ msgid "A Graphical Interface for the Nmap Security Scanner" msgstr "Grafische Oberfläche für den Nmap-Sicherheits-Scanner" -#: /usr/share/applications/compton.desktop -msgctxt "GenericName(compton.desktop)" -msgid "A Lightweight X Desktop Compositor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/meterbridge.desktop -msgctxt "Comment(meterbridge.desktop)" -msgid "A Meterbridge for the JACK Audio System" -msgstr "Meterbridge für das JACK-Audiosystem" - -#: /usr/share/applications/ninja-ide-git.desktop -msgctxt "Comment(ninja-ide-git.desktop)" -msgid "A Python IDE" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qactus.desktop -msgctxt "Comment(qactus.desktop)" -msgid "A Qt-based notifier application" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pink-pony.desktop -msgctxt "Comment(pink-pony.desktop)" -msgid "A Tron-like multiplayer racing game" -msgstr "Ein Tron-ähnliches Mehrspieler-Rennspiel" - -#: /usr/share/applications/wmakerconf.desktop -msgctxt "Comment(wmakerconf.desktop)" -msgid "A Window Maker configurator" -msgstr "Window Maker Konfiguration" - -#: /usr/share/applications/compton.desktop -msgctxt "Comment(compton.desktop)" -msgid "A X compositor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xfce4-dict.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-dict.desktop)" -msgid "A client program to query different dictionaries." -msgstr "Ein Programm zum Abfragen verschiedener Wörterbücher." - -#: /usr/share/applications/openttd.desktop -msgctxt "Comment(openttd.desktop)" -msgid "A clone of Transport Tycoon Deluxe" -msgstr "Ein auf der Idee von Transport Tycoon Deluxe basierendes Spiel" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Contacts.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Contacts.desktop)" -msgid "A contacts manager for GNOME" -msgstr "Eine Kontaktverwaltung für GNOME" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klipper.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.klipper.desktop)" -msgid "A cut & paste history utility" -msgstr "Programm zur Verwaltung der Zwischenablage" - -#: /usr/share/applications/tuxpaint.desktop -msgctxt "Comment(tuxpaint.desktop)" -msgid "A drawing program for children." -msgstr "Ein Malprogramm für Kinder." - -#: /usr/share/applications/i3.desktop -msgctxt "GenericName(i3.desktop)" -msgid "A dynamic tiling window manager" -msgstr "Ein dynamische Fensterverwaltung mit kachelartiger Fensteranordnung" - -#: /usr/share/applications/bpython.desktop -msgctxt "Comment(bpython.desktop)" -msgid "A fancy interface to the python interpreter!" -msgstr "Eine schicke Oberfläche für den Python-Interpreter!" - -#: /usr/share/applications/bpython3.desktop -msgctxt "Comment(bpython3.desktop)" -msgid "A fancy interface to the python interpreter!" -msgstr "Eine schicke Oberfläche für den Python-Interpreter!" - -#: /usr/share/applications/Armagetron.desktop -msgctxt "GenericName(Armagetron.desktop)" -msgid "A fast OpenGL racer with walls" -msgstr "Ein schnelles OpenGL-Rennspiel mit Mauern" - -#: /usr/share/applications/geany.desktop -msgctxt "Comment(geany.desktop)" -msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2" -msgstr "Eine kleine und schnelle Entwicklungsumgebung für GTK2" - -#: /usr/share/applications/qupzilla.desktop -msgctxt "Comment(qupzilla.desktop)" -msgid "A fast and secure web browser" -msgstr "Ein schneller und sicherer Web Browser" - -#: /usr/share/applications/simplescreenrecorder.desktop -msgctxt "Comment(simplescreenrecorder.desktop)" -msgid "A feature-rich screen recorder that supports X11 and OpenGL" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kwordquiz.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kwordquiz.desktop)" -msgid "A flashcard and vocabulary learning program" -msgstr "Ein Karteikarten- und Vokabel-Lernprogramm" - -#: /usr/share/applications/calculator.desktop -msgctxt "Comment(calculator.desktop)" -msgid "A fox-toolkit based calculator" -msgstr "Ein auf dem Fox-Toolkit basierender Taschenrechner" - -#: /usr/share/applications/datovka.desktop -msgctxt "Comment(datovka.desktop)" -msgid "A free graphical user interface for Datove schranky" -msgstr "Eine grafische Oberfläche für Datove schranky" - -#: /usr/share/applications/crawl.desktop -msgctxt "Comment(crawl.desktop)" -msgid "A fun game in the grand tradition of games like Rogue, Hack, and Moria" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gpomme.desktop -msgctxt "Comment(gpomme.desktop)" -msgid "A graphical client for pommed" -msgstr "Ein grafischer Client für Pommed" - -#: /usr/share/applications/gpomme-c.desktop -msgctxt "Comment(gpomme-c.desktop)" -msgid "A graphical client for pommed (configuration GUI)" -msgstr "Ein grafischer Client für pommed (Konfigurations-GUI)" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI.desktop)" -msgid "" -"A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities" -msgstr "" -"Eine grafische Oberfläche für die Argyll CMS Display-Kalibrierungsprogramme" - -#: /usr/share/applications/smplayer.desktop -msgctxt "Comment(smplayer.desktop)" -msgid "A great MPlayer front-end" -msgstr "Eine tolle MPlayer-Vorderseite" - -#: /usr/share/applications/wxHexEditor.desktop -msgctxt "Comment(wxHexEditor.desktop)" -msgid "A hex editor for huge files and devices" -msgstr "Ein Hexadezimaler Editor für große Dateien und Geräte" - -#: /usr/share/applications/rott.desktop -msgctxt "Comment(rott.desktop)" -msgid "A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/supertuxkart.desktop -msgctxt "GenericName(supertuxkart.desktop)" -msgid "A kart racing game" -msgstr "Ein Kart-Rennspiel" - -#: /usr/share/applications/turpial.desktop -msgctxt "Comment(turpial.desktop)" -msgid "A light, beautiful and functional microblogging client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mumble.desktop -msgctxt "Comment(mumble.desktop)" -msgid "A low-latency, high quality voice chat program for gaming" -msgstr "" -"Ein hochqualitatives Sprachchat-Programm mit geringer Verzögerung für Spieler" - -#: /usr/share/applications/plasma-mediacenter.desktop -msgctxt "Comment(plasma-mediacenter.desktop)" -msgid "A mediacenter user interface written with the Plasma framework" -msgstr "Eine Mediencenter-Oberfläche geschrieben mit dem Plasma-Framework" - -#: /usr/share/applications/org.kde.blinken.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.blinken.desktop)" -msgid "A memory enhancement game" -msgstr "Ein Spiel zum Training Ihres Gedächtnisses" - -#: /usr/share/applications/zathura.desktop -msgctxt "Comment(zathura.desktop)" -msgid "A minimalistic document viewer" -msgstr "Ein minimalistischer Dokumenten-Betrachter" - -#: /usr/share/applications/icemon.desktop -msgctxt "Comment(icemon.desktop)" -msgid "A monitor for an Icecream compilation network" -msgstr "Ein Monitor für ein Icecream-Kompilierungsnetzwerk" - -#: /usr/share/applications/freedoom.desktop -msgctxt "Comment(freedoom.desktop)" -msgid "A new set of Doom levels" -msgstr "Ein neuer Satz von Doom-Leveln" - -#: /usr/share/applications/zynaddsubfx-alsa.desktop -msgctxt "Comment(zynaddsubfx-alsa.desktop)" -msgid "A powerful realtime software synthesizer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/zynaddsubfx-jack.desktop -msgctxt "Comment(zynaddsubfx-jack.desktop)" -msgid "A powerful realtime software synthesizer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/librecad.desktop -msgctxt "Comment(librecad.desktop)" -msgid "A professional CAD System" -msgstr "Ein professionelles CAD-System" - -#: /usr/share/applications/dianara.desktop -msgctxt "Comment(dianara.desktop)" -msgid "A pump.io social network client" -msgstr "Ein Client für das soziale Netzwerk pump.io" - -#: /usr/share/applications/atomiks.desktop -msgctxt "Comment(atomiks.desktop)" -msgid "A remake of the classic Atomix game for modern platforms" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gtk3-widget-factory.desktop -msgctxt "Comment(gtk3-widget-factory.desktop)" -msgid "A showcase for GTK+ widgets, designed for testing themes." -msgstr "" -"Ein Beispielprojekt für GTK+ -Fensterelemente, bestimmt für das Testen von " -"Themes." - -#: /usr/share/applications/lekha.desktop -msgctxt "Comment(lekha.desktop)" -msgid "A simple PDF viewer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/decibel-audio-player.desktop -msgctxt "Comment(decibel-audio-player.desktop)" -msgid "A simple audio player" -msgstr "Ein einfacher Audio Player" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kollision.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kollision.desktop)" -msgid "A simple ball dodging game" -msgstr "Ein einfaches Ausweich-Ballspiel" - -#: /usr/share/applications/texworks.desktop -msgctxt "Comment(texworks.desktop)" -msgid "" -"A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents" -msgstr "" -"Eine einfache Umgebung zum Bearbeiten, Setzen und Darstellen von TeX-" -"Dokumenten" - -#: /usr/share/applications/gigolo.desktop -msgctxt "Comment(gigolo.desktop)" -msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems" -msgstr "" -"Eine schlichte Oberfläche zur einfachen Verbindung mit entfernten " -"Dateisystemen" - -#: /usr/share/applications/org.kde.gwenview.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.gwenview.desktop)" -msgid "A simple image viewer" -msgstr "Ein einfacher Bildbetrachter" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Maps.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Maps.desktop)" -msgid "A simple maps application" -msgstr "Eine einfache Karten-Anwendung" - -#: /usr/share/applications/qpdfview.desktop -msgctxt "Comment(qpdfview.desktop)" -msgid "A tabbed document viewer using Qt and the Poppler library." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)" -msgid "" -"A testchart editor and creator for RGB testcharts in Argyll CMS CGATS format" -msgstr "Ein Testform-Editor für RGB-Testformen im Argyll-CMS-CGATS-Format" - -#: /usr/share/applications/virtaal.desktop -msgctxt "Comment(virtaal.desktop)" -msgid "" -"A translation tool to help a human translator translate files into other " -"languages" -msgstr "" -"Ein Übersetzungstool, das Übersetzern dabei hilft, ihre tägliche Arbeit zu " -"erledigen" - -#: /usr/share/applications/gnome-commander.desktop -msgctxt "Comment(gnome-commander.desktop)" -msgid "A two paned file manager" -msgstr "Ein Dateimanager mit zweigeteilter Oberfläche" - -#: /usr/share/applications/glom.desktop -msgctxt "Comment(glom.desktop)" -msgid "A user-friendly database environment." -msgstr "Eine anwenderfreundliche Datenbankumgebung." - -#: /usr/share/applications/ufraw.desktop -msgctxt "Comment(ufraw.desktop)" -msgid "A utility to read and manipulate raw images from digital cameras" -msgstr "" -"Ein Werkzeug, um Raw-Bilder von Digitalkameras zu lesen und zu manipulieren" - -#: /usr/share/applications/comix.desktop -msgctxt "Comment(comix.desktop)" -msgid "A viewer for comic book archives" -msgstr "Ein Anzeigeprogramm für Comic-Archive" - -#: /usr/share/applications/vkeybd.desktop -msgctxt "Comment(vkeybd.desktop)" -msgid "A virtual MIDI keyboard" -msgstr "Virtuelles MIDI-Keyboard" - -#: /usr/share/applications/org.valapanel.volume.desktop -msgctxt "Name(org.valapanel.volume.desktop)" -msgid "ALSA Volume Control Applet" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/aseqview.desktop -msgctxt "GenericName(aseqview.desktop)" -msgid "ALSA sequencer event viewer and filter" -msgstr "Ereignis-Viewer und Filter für den ALSA-Sequenzer" - #: /usr/share/applications/gapcmon.desktop msgctxt "Name(gapcmon.desktop)" msgid "APCUPSD Monitor" msgstr "APCUPSD-Monitor" -#: /usr/share/applications/aranym.desktop -msgctxt "Name(aranym.desktop)" -msgid "ARAnyM" -msgstr "ARAnyM" - -#: /usr/share/applications/aranym-jit.desktop -msgctxt "Name(aranym-jit.desktop)" -msgid "ARAnyM JIT" -msgstr "ARAnyM JIT" - -#: /usr/share/applications/aranym-mmu.desktop -msgctxt "Name(aranym-mmu.desktop)" -msgid "ARAnyM MMU" -msgstr "ARAnyM MMU" - -#: /usr/share/applications/arandr.desktop -msgctxt "Name(arandr.desktop)" -msgid "ARandR" -msgstr "ARandR" - -#: /usr/share/applications/aseqview.desktop -msgctxt "Name(aseqview.desktop)" -msgid "ASeqView" -msgstr "ASeqView" - -#: /usr/share/applications/sniff.desktop -msgctxt "Name(sniff.desktop)" -msgid "AT-SPI Browser" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/abiword.desktop -msgctxt "Name(abiword.desktop)" -msgid "AbiWord" -msgstr "Textverarbeitung" - -#: /usr/share/applications/lxqt-about.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-about.desktop)" -msgid "About LXQt" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-about.desktop -msgctxt "Name(lxqt-about.desktop)" -msgid "About LXQt" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-about.desktop -msgctxt "Name(mate-about.desktop)" -msgid "About MATE" -msgstr "Über MATE" - -#: /usr/share/applications/mate-about-me.desktop -msgctxt "Name(mate-about-me.desktop)" -msgid "About Me" -msgstr "Persönliche Angaben" - -#: /usr/share/applications/xfce4-about.desktop -msgctxt "Name(xfce4-about.desktop)" -msgid "About Xfce" -msgstr "Über Xfce" - #: /usr/share/applications/accerciser.desktop msgctxt "Name(accerciser.desktop)" msgid "Accerciser" @@ -537,1049 +41,162 @@ #: /usr/share/applications/accerciser.desktop msgctxt "GenericName(accerciser.desktop)" msgid "Accesibility Debugger" -msgstr "Anbindungs-Debugger" +msgstr "Fehlersuchprogramm für Eingabehilfen" #: /usr/share/applications/gcr-prompter.desktop msgctxt "Name(gcr-prompter.desktop)" msgid "Access Prompt" msgstr "Zugangsnachfrage" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Nautilus.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Nautilus.desktop)" +#: /usr/share/applications/nautilus.desktop +msgctxt "Comment(nautilus.desktop)" msgid "Access and organize files" msgstr "Auf Dateien zugreifen und diese organisieren" #: /usr/share/applications/vinagre-file.desktop msgctxt "Comment(vinagre-file.desktop)" msgid "Access remote desktops" -msgstr "Auf entfernte Bildschirme zugreifen" +msgstr "Auf Remote-Desktops zugreifen" #: /usr/share/applications/vinagre.desktop msgctxt "Comment(vinagre.desktop)" msgid "Access remote desktops" -msgstr "Auf entfernte Bildschirme zugreifen" +msgstr "Auf Remote-Desktops zugreifen" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Calendar.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Calendar.desktop)" -msgid "Access, and manage calendar" -msgstr "Auf Kalender zugreifen und verwalten" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Books.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Books.desktop)" -msgid "Access, manage and share books" -msgstr "Auf E-Bücher zugreifen, verwalten und freigeben" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Documents.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Documents.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-documents.desktop +msgctxt "Comment(gnome-documents.desktop)" msgid "Access, manage and share documents" -msgstr "Auf Dokumente zugreifen, verwalten und freigeben" +msgstr "Auf Dokumente zugreifen, diese verwalten und freigeben" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Photos.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Photos.desktop)" -msgid "Access, organize and share photos" -msgstr "Auf Ihre Fotos zugreifen, diese verwalten und freigeben" - -#: /usr/share/applications/xfce4-accessibility-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce4-accessibility-settings.desktop)" -msgid "Accessibility" -msgstr "Barrierefreiheit" - -#: /usr/share/applications/xsane.desktop -msgctxt "Comment(xsane.desktop)" -msgid "Acquire images from a scanner" -msgstr "Ein Werkzeug, um Bilder mit einem Scanner einzulesen." - -#: /usr/share/applications/rescue.desktop -msgctxt "Comment(rescue.desktop)" -msgid "Action Adventure in Space" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/solarfighter.desktop -msgctxt "Comment(solarfighter.desktop)" -msgid "Action/arcade game originally based of Solarwolf" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/solarwolf.desktop -msgctxt "Comment(solarwolf.desktop)" -msgid "Action/arcade game originally based on SolarFox on the Atari 2600" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/solarwolf_we.desktop -msgctxt "Comment(solarwolf_we.desktop)" -msgid "" -"Action/arcade game originally based on SolarFox on the Atari 2600, " -"Widescreen Edition" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-activity-journal.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-activity-journal.desktop)" -msgid "Activity Journal" -msgstr "Tagebuch über Aktivitäten" - -#: /usr/share/applications/gnome-activity-journal.desktop -msgctxt "Name(gnome-activity-journal.desktop)" -msgid "Activity Journal" -msgstr "Tagebuch über Aktivitäten" - -#: /usr/share/applications/org.kde.AddPrinter.desktop -msgctxt "Name(org.kde.AddPrinter.desktop)" -msgid "Add Printer" -msgstr "Drucker hinzufügen" - -#: /usr/share/applications/panel-desktop-handler.desktop -msgctxt "Comment(panel-desktop-handler.desktop)" -msgid "" -"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file" -msgstr "" -"Einen neuen Starter zur Leiste hinzufügen, basierend auf den Informationen " -"in dieser Schreibtischdatei" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-lmp.desktop -msgctxt "Comment(leechcraft-lmp.desktop)" -msgid "Add file(s) to the LMP playlist" -msgstr "Datei(en) zur LMP-Wiedergabeliste hinzufügen" - -#: /usr/share/applications/qmmp_enqueue.desktop -msgctxt "Comment(qmmp_enqueue.desktop)" -msgid "Add file(s) to the Qmmp playlist" -msgstr "Datei(en) zur Qmmp-Wiedergabeliste hinzufügen" - -#: /usr/share/applications/smplayer_enqueue.desktop -msgctxt "Comment(smplayer_enqueue.desktop)" -msgid "Add file(s) to the SMPlayer playlist" -msgstr "Datei(en) zur SMPlayer Wiedergabeliste hinzufügen" - #: /usr/share/applications/alacarte.desktop msgctxt "Comment(alacarte.desktop)" msgid "Add or remove applications from the main menu" -msgstr "Anwendungen dem Hauptmenü hinzufügen oder löschen" +msgstr "Anwendungen dem Hauptmenü hinzufügen oder daraus entfernen" #: /usr/share/applications/gpk-application.desktop msgctxt "Comment(gpk-application.desktop)" msgid "Add or remove software installed on the system" -msgstr "" -"Auf dem System installierte Software aktualisieren oder neue Software " -"hinzufügen" +msgstr "Auf dem System installierte Software hinzufügen oder entfernen" -#: /usr/share/applications/nm-novellvpn.desktop -msgctxt "Comment(nm-novellvpn.desktop)" -msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections" -msgstr "VPN-Verbindungen hinzufügen, entfernen und bearbeiten" +#: /usr/share/applications/gnome-user-accounts-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-user-accounts-panel.desktop)" +msgid "Add or remove users and change your password" +msgstr "Benutzer hinzufügen oder entfernen und das Passwort ändern" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Software.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Software.desktop)" -msgid "Add, remove or update software on this computer" -msgstr "Software auf diesem Rechner hinzufügen, entfernen oder aktualisieren" +#: /usr/share/applications/gnome-printers-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-printers-panel.desktop)" +msgid "Add printers, view printer jobs and decide how you want to print" +msgstr "Drucker hinzufügen, Druckeraufgaben anzeigen und entscheiden, wie Sie drucken möchten" -#: /usr/share/applications/rockdodger.desktop -msgctxt "Comment(rockdodger.desktop)" -msgid "Addictive rock-dodging greeblie-killing platform game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rockdodger.desktop -msgctxt "GenericName(rockdodger.desktop)" -msgid "Addictive rock-dodging greeblie-killing platform game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/adie.desktop -msgctxt "Name(adie.desktop)" -msgid "Adie" -msgstr "Adie" - #: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop msgctxt "Comment(pavucontrol.desktop)" msgid "Adjust the volume level" -msgstr "Lautstärke anpassen" +msgstr "Laustärkepegel anpassen" -#: /usr/share/applications/xfce4-mixer.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-mixer.desktop)" -msgid "Adjust volume levels" -msgstr "Lautstärke einstellen" - -#: /usr/share/applications/sqliteman.desktop -msgctxt "Comment(sqliteman.desktop)" -msgid "Administer and develop your Sqlite3 databases" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/YaST.desktop msgctxt "GenericName(YaST.desktop)" msgid "Administrator Settings" -msgstr "Administrative Einstellungen" +msgstr "Systemeinstellungen" #: /usr/share/applications/flash-player-properties.desktop msgctxt "Name(flash-player-properties.desktop)" msgid "Adobe Flash Player" -msgstr "" +msgstr "Adobe Flash Player" #: /usr/share/applications/flash-player-properties.desktop msgctxt "GenericName(flash-player-properties.desktop)" msgid "Adobe Flash Player Settings" -msgstr "" +msgstr "Einstellungen für Adobe Flash Player" -#: /usr/share/applications/org.kde.kate.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kate.desktop)" -msgid "Advanced Text Editor" -msgstr "Erweiterter Texteditor" - -#: /usr/share/applications/aegisub.desktop -msgctxt "Name(aegisub.desktop)" -msgid "Aegisub" -msgstr "Aegisub" - -#: /usr/share/applications/sol.desktop -msgctxt "Name(sol.desktop)" -msgid "AisleRiot" -msgstr "AisleRiot" - -#: /usr/share/applications/albumshaper.desktop -msgctxt "Name(albumshaper.desktop)" -msgid "AlbumShaper" -msgstr "AlbumShaper" - -#: /usr/share/applications/alevt.desktop -msgctxt "Name(alevt.desktop)" -msgid "AleVT" -msgstr "AleVT" - #: /usr/share/applications/qv4l2.desktop msgctxt "Comment(qv4l2.desktop)" msgid "Allow testing Video4Linux devices" -msgstr "Erlaubt es Video4Linux-Geräte zu testen" +msgstr "Erlaubt es, Video4Linux-Geräte zu testen" -#: /usr/share/applications/almanah.desktop -msgctxt "Name(almanah.desktop)" -msgid "Almanah Diary" -msgstr "Almanah" - -#: /usr/share/applications/alpine.desktop -msgctxt "Name(alpine.desktop)" -msgid "Alpine" -msgstr "Alpine E-Mail-Programm" - -#: /usr/share/applications/codelite.desktop -msgctxt "Comment(codelite.desktop)" -msgid "An IDE for creating C/C++ programs" -msgstr "Eine IDE zum Erstellen von C/C++ Programmen" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Polari.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Polari.desktop)" -msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME" -msgstr "Ein IRC Client für GNOME" - -#: /usr/share/applications/rxvt-unicode.desktop -msgctxt "Comment(rxvt-unicode.desktop)" -msgid "An Unicode capable rxvt clone" -msgstr "Ein Unicodefähiger rxvt-Klon" - -#: /usr/share/applications/rxvt-unicode-256color.desktop -msgctxt "Comment(rxvt-unicode-256color.desktop)" -msgid "An Unicode capable rxvt clone (256colors)" -msgstr "Ein Unicodefähiger rxvt-Klon (256 Farben)" - -#: /usr/share/applications/gtk3-icon-browser.desktop -msgctxt "Comment(gtk3-icon-browser.desktop)" -msgid "An application that shows themed icons" -msgstr "Ein Programm, das Themen-Icons anzeigt" - -#: /usr/share/applications/bibletime.desktop -msgctxt "Comment(bibletime.desktop)" -msgid "An easy to use bible study tool" -msgstr "Ein einfach zu benutzendes Bibelprogramm" - -#: /usr/share/applications/gufw.desktop -msgctxt "Comment(gufw.desktop)" -msgid "An easy way to configure your firewall" -msgstr "Eine einfache Möglichkeit Ihre Firewall zu konfigurieren" - -#: /usr/share/applications/nomacs.desktop -msgctxt "Comment(nomacs.desktop)" -msgid "An image viewer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/openxcom.desktop -msgctxt "Comment(openxcom.desktop)" -msgid "An open-source clone of the famous X-COM game" -msgstr "Eine Open-Source-Kopie des berühmten X-COM-Spiels" - #: /usr/share/applications/fontforge.desktop msgctxt "Comment(fontforge.desktop)" msgid "An outline font editor" -msgstr "Ein Font-Editor" +msgstr "Ein Outline-Font-Editor" -#: /usr/share/applications/pspp.desktop -msgctxt "Comment(pspp.desktop)" -msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS" -msgstr " Analyse statistischer Daten mit einer freien Alternative zu SPSS" - -#: /usr/share/applications/anjuta.desktop -msgctxt "Name(anjuta.desktop)" -msgid "Anjuta" -msgstr "Anjuta" - -#: /usr/share/applications/jondo.desktop -msgctxt "GenericName(jondo.desktop)" -msgid "Anonymous Proxy" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kasumi.desktop -msgctxt "Name(kasumi.desktop)" -msgid "Anthy Dictionary editor" -msgstr "Anthy Wörterbuch-Editor" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-appearance.desktop -msgctxt "Name(lxqt-config-appearance.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "LXQt Erscheinungsbild Einstellungen" - -#: /usr/share/applications/mate-appearance-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-appearance-properties.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Erscheinungsbild" - -#: /usr/share/applications/xfce-ui-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-ui-settings.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Erscheinungsbild" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-appearance.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-config-appearance.desktop)" -msgid "Appearance settings" -msgstr "LXQt Erscheinungsbild Einstellungen" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-appearance.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-config-appearance.desktop)" -msgid "Appearance settings for LXQt" -msgstr "Einstellungen zum Aussehen der LXQt Arbeitsfläche" - -#: /usr/share/applications/xfce4-appfinder.desktop -msgctxt "GenericName(xfce4-appfinder.desktop)" -msgid "Application Finder/" -msgstr "Programm-Finder" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Comment(steam.desktop)" -msgid "Application for managing and playing games on Steam" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/wammu.desktop -msgctxt "Comment(wammu.desktop)" -msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu" -msgstr "Anwendung für Mobiltelefone - Oberfläche für Gammu" - -#: /usr/share/applications/hdhomerun_config_gui.desktop -msgctxt "Comment(hdhomerun_config_gui.desktop)" -msgid "Application to configure Silicon Dust HDHomeRun TV tuners" -msgstr "Programm zum Konfigurieren des Silicon Dust HDHomeRun TV-Empfängers" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bomber.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.bomber.desktop)" -msgid "Arcade Bombing Game" -msgstr "Fliegerbomben-Spiel" - -#: /usr/share/applications/barbie_seahorse_adventures.desktop -msgctxt "GenericName(barbie_seahorse_adventures.desktop)" -msgid "Arcade Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/etr.desktop -msgctxt "GenericName(etr.desktop)" -msgid "Arcade Game" -msgstr "Arkade-Spiel" - -#: /usr/share/applications/rnd_jue.desktop -msgctxt "GenericName(rnd_jue.desktop)" -msgid "Arcade Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rocksndiamonds.desktop -msgctxt "GenericName(rocksndiamonds.desktop)" -msgid "Arcade Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jag.desktop -msgctxt "Comment(jag.desktop)" -msgid "" -"Arcade and Puzzle 2D Game in which you have to break all the target pieces" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/viruskiller.desktop -msgctxt "Comment(viruskiller.desktop)" -msgid "Arcade shoot 'em up game about virus invasion" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/engrampa.desktop -msgctxt "GenericName(engrampa.desktop)" +#: /usr/share/applications/file-roller.desktop +msgctxt "Name(file-roller.desktop)" msgid "Archive Manager" -msgstr "Archivverwaltung" +msgstr "Archiv-Manager" -#: /usr/share/applications/org.gnome.FileRoller.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.FileRoller.desktop)" -msgid "Archive Manager" -msgstr "Archivverwaltung" - #: /usr/share/applications/mount-archive.desktop msgctxt "Name(mount-archive.desktop)" msgid "Archive Mounter" msgstr "Archivdatei einhängen" -#: /usr/share/applications/arista.desktop -msgctxt "Name(arista.desktop)" -msgid "Arista Transcoder" -msgstr "Arista Transkoder" - -#: /usr/share/applications/Armagetron.desktop -msgctxt "Name(Armagetron.desktop)" -msgid "Armagetron" -msgstr "Armagetron" - -#: /usr/share/applications/artha.desktop -msgctxt "Name(artha.desktop)" -msgid "Artha" -msgstr "Artha" - -#: /usr/share/applications/roccatarvoconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatarvoconfig.desktop)" -msgid "Arvo config" -msgstr "Arvo Konfiguration" - -#: /usr/share/applications/mate-keybinding.desktop -msgctxt "Comment(mate-keybinding.desktop)" -msgid "Assign shortcut keys to commands" -msgstr "Befehlen eine Tastenkombination zuweisen" - -#: /usr/share/applications/mate-at-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-at-properties.desktop)" -msgid "Assistive Technologies" -msgstr "Hilfstechnologien" - -#: /usr/share/applications/xfce4-mime-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-mime-settings.desktop)" -msgid "Associate applications with MIME types" -msgstr "Anwendungen mit MIME-Typen verknüpfen" - -#: /usr/share/applications/asteroid.desktop -msgctxt "Name(asteroid.desktop)" -msgid "Asteroid" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/maelstrom.desktop -msgctxt "GenericName(maelstrom.desktop)" -msgid "Asteroid Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sdl-asylum.desktop -msgctxt "GenericName(sdl-asylum.desktop)" -msgid "Asylum" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/atomiks.desktop -msgctxt "Name(atomiks.desktop)" -msgid "Atomiks" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/atomiks.desktop -msgctxt "GenericName(atomiks.desktop)" -msgid "Atomix" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/atomix.desktop -msgctxt "Name(atomix.desktop)" -msgid "Atomix" -msgstr "Atomix" - -#: /usr/share/applications/lmarbles.desktop -msgctxt "Comment(lmarbles.desktop)" -msgid "Atomix-like enhanced puzzle game." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/atril.desktop -msgctxt "Name(atril.desktop)" -msgid "Atril Document Viewer" -msgstr "Atril-Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/audacity.desktop -msgctxt "Name(audacity.desktop)" -msgid "Audacity" -msgstr "Audacity" - -#: /usr/share/applications/sound-juicer.desktop -msgctxt "GenericName(sound-juicer.desktop)" -msgid "Audio CD Extractor" -msgstr "Audio-CDs auslesen" - -#: /usr/share/applications/easytag.desktop -msgctxt "GenericName(easytag.desktop)" -msgid "Audio File Metadata Editor" -msgstr "Audiodatei-Metadaten-Editor" - -#: /usr/share/applications/xfce4-mixer.desktop -msgctxt "Name(xfce4-mixer.desktop)" -msgid "Audio Mixer" -msgstr "Lautstärkeregler" - -#: /usr/share/applications/decibel-audio-player.desktop -msgctxt "GenericName(decibel-audio-player.desktop)" -msgid "Audio Player" -msgstr "Musikwiedergabe" - -#: /usr/share/applications/audio-recorder.desktop -msgctxt "GenericName(audio-recorder.desktop)" -msgid "Audio Recorder" -msgstr "Audio-Recorder" - -#: /usr/share/applications/audio-recorder.desktop -msgctxt "Name(audio-recorder.desktop)" -msgid "Audio Recorder" -msgstr "Anwendung zur Audio-Aufnahme" - -#: /usr/share/applications/kid3-qt.desktop -msgctxt "GenericName(kid3-qt.desktop)" -msgid "Audio Tagger" -msgstr "Audio Tag Editor" - -#: /usr/share/applications/kid3.desktop -msgctxt "GenericName(kid3.desktop)" -msgid "Audio Tagger" -msgstr "Audio Tag Editor" - -#: /usr/share/applications/audio-assistant.desktop -msgctxt "GenericName(audio-assistant.desktop)" -msgid "Audio assistant" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/audio-assistant.desktop -msgctxt "Name(audio-assistant.desktop)" -msgid "Audio assistant" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnac.desktop -msgctxt "Comment(gnac.desktop)" -msgid "Audio converter for GNOME" -msgstr "Audio-Umwandler für GNOME" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -msgctxt "GenericName(qmmp.desktop)" -msgid "Audio player" -msgstr "Audio-Player" - -#: /usr/share/applications/qmmp_dir.desktop -msgctxt "GenericName(qmmp_dir.desktop)" -msgid "Audio player" -msgstr "Audio-Player" - -#: /usr/share/applications/caja-autorun-software.desktop -msgctxt "Name(caja-autorun-software.desktop)" -msgid "Autorun Prompt" -msgstr "Autostartnachfrage" - #: /usr/share/applications/bssh.desktop msgctxt "Name(bssh.desktop)" msgid "Avahi SSH Server Browser" -msgstr "Avahi SSH Server Browser" +msgstr "Avahi: SSH-Server-Browser" #: /usr/share/applications/bvnc.desktop msgctxt "Name(bvnc.desktop)" msgid "Avahi VNC Server Browser" -msgstr "Avahi VNC-Server-Browser" +msgstr "Avahi: VNC-Server-Browser" #: /usr/share/applications/avahi-discover.desktop msgctxt "Name(avahi-discover.desktop)" msgid "Avahi Zeroconf Browser" -msgstr "Avahi Zeroconf Browser" +msgstr "Avahi: Zeroconf-Browser" -#: /usr/share/applications/gnome-robots.desktop -msgctxt "Comment(gnome-robots.desktop)" -msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" -msgstr "Meiden Sie die Roboter und lassen Sie sie ineinanderkrachen" - -#: /usr/share/applications/boinc-gui.desktop -msgctxt "Name(boinc-gui.desktop)" -msgid "BOINC Manager" -msgstr "BOINC Manager" - -#: /usr/share/applications/boinc-gui.desktop -msgctxt "GenericName(boinc-gui.desktop)" -msgid "BOINC monitor and control utility" -msgstr "BOINC Überwachungs- und Kontrollprogramm" - -#: /usr/share/applications/bzflag.desktop -msgctxt "Name(bzflag.desktop)" -msgid "BZFlag" -msgstr "BZFlag" - -#: /usr/share/applications/backintime-qt4.desktop -msgctxt "Name(backintime-qt4.desktop)" -msgid "Back In Time" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/backintime-qt4-root.desktop -msgctxt "Name(backintime-qt4-root.desktop)" -msgid "Back In Time (root)" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop msgctxt "Name(deja-dup-preferences.desktop)" -msgid "Back Up" -msgstr "Sichern" +msgid "Back Up Now" +msgstr "Daten jetzt sichern" -#: /usr/share/applications/gnubg.desktop -msgctxt "GenericName(gnubg.desktop)" -msgid "Backgammon Board Game" -msgstr "Backgammon Brettspiel" +#: /usr/share/applications/gnome-background-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-background-panel.desktop)" +msgid "Background" +msgstr "Hintergrund" -#: /usr/share/applications/nitrogen.desktop -msgctxt "Comment(nitrogen.desktop)" -msgid "Background browser and setter" -msgstr "Programm zum Durchsuchen und Setzen von Hintergründen" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop -msgctxt "GenericName(com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop)" -msgid "Backlight" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/backintime-qt4-root.desktop -msgctxt "GenericName(backintime-qt4-root.desktop)" -msgid "Backup" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/backintime-qt4.desktop -msgctxt "GenericName(backintime-qt4.desktop)" -msgid "Backup" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop msgctxt "Name(deja-dup-preferences.desktop)" -msgid "Backups" -msgstr "Datensicherungen" +msgid "Backup" +msgstr "Sicherungskopie" #: /usr/share/applications/deja-dup.desktop msgctxt "Name(deja-dup.desktop)" -msgid "Backups" -msgstr "Datensicherungen" +msgid "Backup" +msgstr "Sicherungskopie" -#: /usr/share/applications/org.kde.kbounce.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kbounce.desktop)" -msgid "Ball Bouncing Game" -msgstr "Bälle einfangen" - -#: /usr/share/applications/balsa-mailto-handler.desktop -msgctxt "Name(balsa-mailto-handler.desktop)" -msgid "Balsa" -msgstr "Balsa" - -#: /usr/share/applications/balsa.desktop -msgctxt "Name(balsa.desktop)" -msgid "Balsa" -msgstr "Balsa" - -#: /usr/share/applications/banshee-audiocd.desktop -msgctxt "Name(banshee-audiocd.desktop)" -msgid "Banshee" -msgstr "Banshee" - -#: /usr/share/applications/banshee-media-player.desktop -msgctxt "Name(banshee-media-player.desktop)" -msgid "Banshee" -msgstr "Banshee" - -#: /usr/share/applications/banshee.desktop -msgctxt "Name(banshee.desktop)" -msgid "Banshee" -msgstr "Banshee" - -#: /usr/share/applications/barbie_seahorse_adventures.desktop -msgctxt "Name(barbie_seahorse_adventures.desktop)" -msgid "Barbie Seahorse Adventures" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/converseen.desktop -msgctxt "GenericName(converseen.desktop)" -msgid "Batch Image Converter" -msgstr "Stapel-Bildkonverter" - -#: /usr/share/applications/converseen.desktop -msgctxt "Comment(converseen.desktop)" -msgid "Batch image converter" -msgstr "Stapel-Bildkonverter" - -#: /usr/share/applications/svgcleaner.desktop -msgctxt "Comment(svgcleaner.desktop)" -msgid "Batch, tunable, crossplatform SVG cleaning program" -msgstr "" -"Stapelverarbeitungsfähiges, einstellbares, plattformübergreifendes Programm " -"zum Bereinigen von SVG-Grafiken" - -#: /usr/share/applications/org.valapanel.battery.desktop -msgctxt "Name(org.valapanel.battery.desktop)" -msgid "Battery Indicator" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bs.desktop -msgctxt "GenericName(bs.desktop)" -msgid "BattleShip game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bs.desktop -msgctxt "Name(bs.desktop)" -msgid "Battleships" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bs.desktop -msgctxt "Comment(bs.desktop)" -msgid "Battleships solitaire game with a color interface" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/specto.desktop -msgctxt "Comment(specto.desktop)" -msgid "Be notified of everything" -msgstr "Werden Sie über alles informiert" - -#: /usr/share/applications/tali.desktop -msgctxt "Comment(tali.desktop)" -msgid "Beat the odds in a poker-style dice game" -msgstr "Ein an Poker angelehntes Würfelspiel spielen" - -#: /usr/share/applications/beaver.desktop -msgctxt "Name(beaver.desktop)" -msgid "Beaver" -msgstr "Beaver" - -#: /usr/share/applications/beaver.desktop -msgctxt "Comment(beaver.desktop)" -msgid "Beaver's an Early AdVanced EditoR" -msgstr "Beaver's an Early AdVanced EditoR" - -#: /usr/share/applications/bibletime.desktop -msgctxt "GenericName(bibletime.desktop)" -msgid "Bible Study Tool" -msgstr "Bibelstudien-Applikation" - -#: /usr/share/applications/bibletime.desktop -msgctxt "Name(bibletime.desktop)" -msgid "BibleTime " -msgstr "BibleTime " - -#: /usr/share/applications/pybliographic.desktop -msgctxt "GenericName(pybliographic.desktop)" -msgid "Bibliography Manager" -msgstr "Bibliografieverwaltung" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(theme.desktop)" -#| msgid "Big Title" -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Big Picture" -msgstr "Großer Titel" - -#: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop -msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" -msgid "Big board" -msgstr "Großes Spielfeld" - -#: /usr/share/applications/deluge.desktop -msgctxt "GenericName(deluge.desktop)" -msgid "BitTorrent Client" -msgstr "BitTorrent-Klient" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-bittorrent.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft-bittorrent.desktop)" -msgid "BitTorrent Client" -msgstr "BitTorrent-Client" - -#: /usr/share/applications/rtorrent.desktop -msgctxt "GenericName(rtorrent.desktop)" -msgid "BitTorrent Client" -msgstr "BitTorrent-Client" - -#: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop -msgctxt "GenericName(transmission-gtk.desktop)" -msgid "BitTorrent Client" -msgstr "BitTorrent-Programm" - -#: /usr/share/applications/transmission-qt.desktop -msgctxt "GenericName(transmission-qt.desktop)" -msgid "BitTorrent Client" -msgstr "BitTorrent-Client" - -#: /usr/share/applications/qBittorrent.desktop -msgctxt "GenericName(qBittorrent.desktop)" -msgid "BitTorrent client" -msgstr "BitTorrent Client" - -#: /usr/share/applications/bitcoin-qt.desktop -msgctxt "Name(bitcoin-qt.desktop)" -msgid "Bitcoin" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bitcoin-qt.desktop -msgctxt "Comment(bitcoin-qt.desktop)" -msgid "Bitcoin P2P Cryptocurrency" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gbdfed.desktop -msgctxt "GenericName(gbdfed.desktop)" -msgid "Bitmap Font Editor" -msgstr "Bitmap-Schrifteditor" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kblackbox.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kblackbox.desktop)" -msgid "Blackbox Logic Game" -msgstr "„Blackbox“-Spiel" - -#: /usr/share/applications/asteroid.desktop -msgctxt "Comment(asteroid.desktop)" -msgid "Blast them space-rocks!" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/blender.desktop -msgctxt "Name(blender.desktop)" -msgid "Blender" -msgstr "Blender" - -#: /usr/share/applications/x-blend.desktop -msgctxt "Comment(x-blend.desktop)" -msgid "Blender Template" -msgstr "Blender-Vorlagen" - -#: /usr/share/applications/org.kde.blinken.desktop -msgctxt "Name(org.kde.blinken.desktop)" -msgid "Blinken" -msgstr "Blinken" - -#: /usr/share/applications/blobwars.desktop -msgctxt "GenericName(blobwars.desktop)" -msgid "Blob Wars" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/blobAndConquer.desktop -msgctxt "Name(blobAndConquer.desktop)" -msgid "Blob Wars : Blob And Conquer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/blobwars.desktop -msgctxt "Name(blobwars.desktop)" -msgid "Blob Wars : Metal Blob Solid" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-blog.desktop -msgctxt "Name(gnome-blog.desktop)" -msgid "Blog Entry Poster" -msgstr "Blog-Einträge verfassen" - -#: /usr/share/applications/bluemoon.desktop -msgctxt "Name(bluemoon.desktop)" -msgid "Blue Moon" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bluemoon.desktop -msgctxt "Comment(bluemoon.desktop)" -msgid "Blue Moon card solitaire" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bluemoon.desktop -msgctxt "GenericName(bluemoon.desktop)" -msgid "Blue Moon game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilsendfile.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.bluedevilsendfile.desktop)" -msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "BlueDevil-Dateiversand" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilsendfile.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.bluedevilsendfile.desktop)" -msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "BlueDevil-Dateiversand" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilsendfile.desktop -msgctxt "Name(org.kde.bluedevilsendfile.desktop)" -msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "BlueDevil-Dateiversand" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilwizard.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.bluedevilwizard.desktop)" -msgid "BlueDevil Wizard" -msgstr "BlueDevil-Assistent" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilwizard.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.bluedevilwizard.desktop)" -msgid "BlueDevil Wizard" -msgstr "BlueDevil-Assistent" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilwizard.desktop -msgctxt "Name(org.kde.bluedevilwizard.desktop)" -msgid "BlueDevil Wizard" -msgstr "BlueDevil-Assistent" - -#: /usr/share/applications/blueproximity.desktop -msgctxt "Name(blueproximity.desktop)" -msgid "BlueProximity" -msgstr "BlueProximity" - -#: /usr/share/applications/bluefish.desktop -msgctxt "Name(bluefish.desktop)" -msgid "Bluefish Editor" -msgstr "Bluefish Editor" - -#: /usr/share/applications/blueberry.desktop -msgctxt "Name(blueberry.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-bluetooth-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-bluetooth-panel.desktop)" msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" -#: /usr/share/applications/blueproximity.desktop -msgctxt "GenericName(blueproximity.desktop)" -msgid "Bluetooth Security Lock" -msgstr "Bluetooth-Sicherheitssperre" +#: /usr/share/applications/bluetooth-wizard.desktop +msgctxt "Name(bluetooth-wizard.desktop)" +msgid "Bluetooth Device Setup" +msgstr "Bluetooth-Gerätekonfiguraion" #: /usr/share/applications/bluetooth-sendto.desktop msgctxt "Name(bluetooth-sendto.desktop)" msgid "Bluetooth Transfer" msgstr "Bluetooth-Übertragung" -#: /usr/share/applications/domination.desktop -msgctxt "Comment(domination.desktop)" -msgid "Board game that is a bit like the well known game Risk" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bomber.desktop -msgctxt "Name(org.kde.bomber.desktop)" -msgid "Bomber" -msgstr "Bomber" - -#: /usr/share/applications/bomberclone.desktop -msgctxt "Name(bomberclone.desktop)" -msgid "BomberClone" -msgstr "BomberClone" - -#: /usr/share/applications/tomatoes.desktop -msgctxt "GenericName(tomatoes.desktop)" -msgid "Bomberman" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bomberclone.desktop -msgctxt "GenericName(bomberclone.desktop)" -msgid "Bomberman Clone" -msgstr "Bomberman Klon" - -#: /usr/share/applications/org.kde.granatier.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.granatier.desktop)" -msgid "Bomberman clone" -msgstr "„Bomberman“-Spiel" - -#: /usr/share/applications/3omns.desktop -msgctxt "GenericName(3omns.desktop)" -msgid "Bomns" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bomns.desktop -msgctxt "GenericName(bomns.desktop)" -msgid "Bomns" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bomns.desktop -msgctxt "Name(bomns.desktop)" -msgid "Bomns for Linux" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/bonobo-browser.desktop msgctxt "Name(bonobo-browser.desktop)" msgid "Bonobo Component Browser" msgstr "Bonobo-Komponenten-Browser" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Books.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Books.desktop)" -msgid "Books" -msgstr "Bücher" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bovo.desktop -msgctxt "Name(org.kde.bovo.desktop)" -msgid "Bovo" -msgstr "Bovo" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Boxes.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Boxes.desktop)" -msgid "Boxes" -msgstr "Boxen" - #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Brasero" msgstr "Brasero" -#: /usr/share/applications/gnome-break-timer-service.desktop -msgctxt "Name(gnome-break-timer-service.desktop)" -msgid "Break Timer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-break-timer.desktop -msgctxt "Name(gnome-break-timer.desktop)" -msgid "Break Timer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kbreakout.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kbreakout.desktop)" -msgid "Breakout-like Game" -msgstr "„Breakout“-Spiel" - -#: /usr/share/applications/streamtuner.desktop -msgctxt "Comment(streamtuner.desktop)" -msgid "Browse Internet stream directories" -msgstr "Internet Streamverzeichnisse durchsuchen" - -#: /usr/share/applications/WebHTTrack-Websites.desktop -msgctxt "Name(WebHTTrack-Websites.desktop)" -msgid "Browse Mirrored Websites" -msgstr "Durchsuchen von gespiegelten Webseiten" - -#: /usr/share/applications/WebHTTrack-Websites.desktop -msgctxt "Comment(WebHTTrack-Websites.desktop)" -msgid "Browse Websites Mirrored by WebHTTrack" -msgstr "Durchsuchen von durch WebHTTrack gespiegelten Webseiten" - -#: /usr/share/applications/gnome-activity-journal.desktop -msgctxt "Comment(gnome-activity-journal.desktop)" -msgid "" -"Browse a chronological log of your activities and easily find files, " -"contacts, etc." -msgstr "" -"Durchsuche eine chronologische Auflistung deiner Aktivitäten und finde so " -"einfach Dateien, Kontakte und Sonstiges" - -#: /usr/share/applications/caja-computer.desktop -msgctxt "Comment(caja-computer.desktop)" -msgid "" -"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" -msgstr "" -"Alle lokalen und entfernten Datenträger und Ordner, die verfügbar sind, " -"durchsuchen" - -#: /usr/share/applications/gtkam.desktop -msgctxt "Comment(gtkam.desktop)" -msgid "Browse and download images from an attached digital camera" -msgstr "" -"Durchsuchen und Herunterladen von Bildern von einer angeschlossenen " -"Digitalkamera" - #: /usr/share/applications/eog.desktop msgctxt "Comment(eog.desktop)" msgid "Browse and rotate images" -msgstr "Bilder betrachten und drehen" +msgstr "Bilder durchsuchen und drehen" -#: /usr/share/applications/eom.desktop -msgctxt "Comment(eom.desktop)" -msgid "Browse and rotate images" -msgstr "Bilder betrachten und drehen" - -#: /usr/share/applications/mate-network-scheme.desktop -msgctxt "Comment(mate-network-scheme.desktop)" -msgid "Browse bookmarked and local network locations" -msgstr "Lesezeichen und lokale Netzwerke durchsuchen" - #: /usr/share/applications/avahi-discover.desktop msgctxt "Comment(avahi-discover.desktop)" msgid "Browse for Zeroconf services available on your network" -msgstr "Durchsuchen nach Zeroconf-aktivierten Diensten in Ihrem Netzwerk" +msgstr "Nach in Ihrem Netzwerk verfügbaren Zeroconfig-Services suchen" #: /usr/share/applications/bssh.desktop msgctxt "Comment(bssh.desktop)" @@ -1591,291 +208,46 @@ msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers" msgstr "Durchsuchen nach Zeroconf-aktivierten VNC-Servern" -#: /usr/share/applications/emerillon.desktop -msgctxt "Comment(emerillon.desktop)" -msgid "Browse maps" -msgstr "Karten durchsuchen" - -#: /usr/share/applications/midori.desktop -msgctxt "Comment(midori.desktop)" -msgid "Browse the Web" -msgstr "Im Internet surfen" - -#: /usr/share/applications/chromium-browser.desktop -msgctxt "Comment(chromium-browser.desktop)" -msgid "Browse the World Wide Web" -msgstr "Webbrowser" - -#: /usr/share/applications/exo-file-manager.desktop -msgctxt "Comment(exo-file-manager.desktop)" -msgid "Browse the file system" -msgstr "Das Dateisystem durchsuchen, um einen eigenen Befehl zu wählen" - -#: /usr/share/applications/spacefm.desktop -msgctxt "Comment(spacefm.desktop)" -msgid "Browse the file system" -msgstr "Im Dateisystem navigieren" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt.desktop -msgctxt "Comment(pcmanfm-qt.desktop)" -msgid "Browse the file system and manage the files" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm.desktop -msgctxt "Comment(pcmanfm.desktop)" -msgid "Browse the file system and manage the files" -msgstr "Das Dateisystem durchsuchen und Dateien verwalten" - -#: /usr/share/applications/caja-browser.desktop -msgctxt "Comment(caja-browser.desktop)" -msgid "Browse the file system with the file manager" -msgstr "Das Dateisystem mit Hilfe der Dateiverwaltung anzeigen" - -#: /usr/share/applications/Thunar.desktop -msgctxt "Comment(Thunar.desktop)" -msgid "Browse the filesystem with the file manager" -msgstr "Das Dateisystem in der Dateiverwaltung anzeigen" - -#: /usr/share/applications/epiphany.desktop -msgctxt "Comment(epiphany.desktop)" -msgid "Browse the web" -msgstr "Im Internet surfen" - -#: /usr/share/applications/exo-web-browser.desktop -msgctxt "Comment(exo-web-browser.desktop)" -msgid "Browse the web" -msgstr "Das Internet durchsuchen" - -#: /usr/share/applications/sniff.desktop -msgctxt "Comment(sniff.desktop)" -msgid "Browse your Assistive Technology-enabled desktop" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gda-browser-5.0.desktop msgctxt "Comment(gda-browser-5.0.desktop)" msgid "Browse your database's contents" msgstr "Inhalt Ihrer Datenbank durchsuchen" -#: /usr/share/applications/gq.desktop -msgctxt "Comment(gq.desktop)" -msgid "Browse, Search and Manipulate LDAP Directories" -msgstr "Durchsuchen, Suchen und Manipulieren von LDAP-Verzeichnissen" - -#: /usr/share/applications/findbugs.desktop -msgctxt "Comment(findbugs.desktop)" -msgid "Bug Pattern Detector for Java" -msgstr "Fehler-Muster-Erkennung für Java (findbugs)" - -#: /usr/share/applications/jhbuild.desktop -msgctxt "Comment(jhbuild.desktop)" -msgid "Build GNOME modules" -msgstr "GNOME-Module erstellen" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Builder.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Builder.desktop)" -msgid "Build software for GNOME" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Builder.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Builder.desktop)" -msgid "Builder" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/Thunar-bulk-rename.desktop -msgctxt "GenericName(Thunar-bulk-rename.desktop)" -msgid "Bulk Rename" -msgstr "Massenumbenennen" - -#: /usr/share/applications/Thunar-bulk-rename.desktop -msgctxt "Name(Thunar-bulk-rename.desktop)" -msgid "Bulk Rename" -msgstr "Massenumbenennen" - -#: /usr/share/applications/xfburn.desktop -msgctxt "Comment(xfburn.desktop)" -msgid "Burn CDs and DVDs" -msgstr "Brennen von CDs und DVDs" - -#: /usr/share/applications/xfburn.desktop -msgctxt "Name(xfburn.desktop)" -msgid "Burn Image (xfburn)" -msgstr "CD-Abbild brennen (xfburn)" - #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Burn an Image File" -msgstr "Als Abbilddatei brennen" +msgstr "Imagedatei brennen" -#: /usr/share/applications/bustle.desktop -msgctxt "Name(bustle.desktop)" -msgid "Bustle" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/qtcreator.desktop msgctxt "GenericName(qtcreator.desktop)" msgid "C++ IDE for developing Qt applications" -msgstr "C++ IDE zur Entwicklung von Qt-Anwendungen" +msgstr "C++ IDE zum Entwickeln von Qt-Anwendungen" -#: /usr/share/applications/nemiver.desktop -msgctxt "GenericName(nemiver.desktop)" -msgid "C/C++ Debugger" -msgstr "C/C++-Fehlerdiagnose" - -#: /usr/share/applications/codelite.desktop -msgctxt "GenericName(codelite.desktop)" -msgid "C/C++ IDE" -msgstr "C/C++ IDE" - -#: /usr/share/applications/librecad.desktop -msgctxt "GenericName(librecad.desktop)" -msgid "CAD Program" -msgstr "CAD-Programm" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop -msgctxt "GenericName(com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop)" -msgid "CCMX Loader" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop -msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop)" -msgid "CCMX Loader" -msgstr "CCMX-Lader" - -#: /usr/share/applications/goobox.desktop -msgctxt "Name(goobox.desktop)" -msgid "CD Player" -msgstr "CD-Spieler" - -#: /usr/share/applications/xfburn.desktop -msgctxt "GenericName(xfburn.desktop)" -msgid "CD and DVD burning application" -msgstr "Brennprogramm für CDs und DVDs" - #: /usr/share/applications/brasero-nautilus.desktop msgctxt "Name(brasero-nautilus.desktop)" msgid "CD/DVD Creator" -msgstr "CD/DVD-Ersteller" +msgstr "Programm zur CD/DVD-Erstellung" -#: /usr/share/applications/cdemu-client.desktop -msgctxt "Name(cdemu-client.desktop)" -msgid "CDEmu client" -msgstr "CDEmu-Client" - -#: /usr/share/applications/CMake.desktop -msgctxt "Name(CMake.desktop)" -msgid "CMake" -msgstr "CMake" - #: /usr/share/applications/cups.desktop msgctxt "Comment(cups.desktop)" msgid "CUPS Web Interface" -msgstr "CUPS Webinterface" +msgstr "CUPS-Webschnittstelle" -#: /usr/share/applications/cadabra.desktop -msgctxt "Name(cadabra.desktop)" -msgid "Cadabra" -msgstr "Cadabra" - -#: /usr/share/applications/cadabra.desktop -msgctxt "GenericName(cadabra.desktop)" -msgid "Cadabra computer algebra system" -msgstr "Cadabra Computer-Algebra-System" - -#: /usr/share/applications/caffeine.desktop -msgctxt "Name(caffeine.desktop)" -msgid "Caffeine" -msgstr "Caffeine" - -#: /usr/share/applications/caja-browser.desktop -msgctxt "Name(caja-browser.desktop)" -msgid "Caja" -msgstr "Caja" - -#: /usr/share/applications/caja-folder-handler.desktop -msgctxt "Name(caja-folder-handler.desktop)" -msgid "Caja" -msgstr "Caja" - -#: /usr/share/applications/caja.desktop -msgctxt "Name(caja.desktop)" -msgid "Caja" -msgstr "Caja" - -#: /usr/share/applications/gnumeric.desktop -msgctxt "Comment(gnumeric.desktop)" -msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information" -msgstr "Berechnung, Analyse und Darstellung von Information" - -#: /usr/share/applications/calculator.desktop -msgctxt "GenericName(calculator.desktop)" -msgid "Calculator" -msgstr "Taschenrechner" - -#: /usr/share/applications/xcalc.desktop -msgctxt "GenericName(xcalc.desktop)" -msgid "Calculator" -msgstr "Taschenrechner" - -#: /usr/share/applications/calculator.desktop -msgctxt "Name(calculator.desktop)" -msgid "Calculator" -msgstr "Taschenrechner" - #: /usr/share/applications/gnome-calculator.desktop msgctxt "Name(gnome-calculator.desktop)" msgid "Calculator" -msgstr "Taschenrechner" +msgstr "Rechner" -#: /usr/share/applications/calcurse.desktop -msgctxt "Name(calcurse.desktop)" -msgid "Calcurse" -msgstr "Calcurse" +#: /usr/share/applications/gnome-color-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-color-panel.desktop)" +msgid "Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers" +msgstr "Kalibrieren Sie die Farbe für Ihre Geräte, wie Monitore, Kameras oder Drucker." -#: /usr/share/applications/xfcalendar.desktop -msgctxt "GenericName(xfcalendar.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Kalender" +#: /usr/share/applications/gpk-install-catalog.desktop +msgctxt "Name(gpk-install-catalog.desktop)" +msgid "Catalog Installer" +msgstr "Kataloginstallationsprogramm" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Calendar.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Calendar.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Kalender" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-apply-profiles.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" -msgid "Calibration and ICC Profile Loader (force)" -msgstr "Kalibrierungs- und ICC-Profil-Lader (forciert)" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" -msgid "Calibration and ICC profile tone response curve viewer" -msgstr "Kalibrierungs- und ICC-Profil-Tonwertkurvenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/csmash.desktop -msgctxt "Name(csmash.desktop)" -msgid "Cannon Smash" -msgstr "Cannon Smash" - -#: /usr/share/applications/org.kde.cantor.desktop -msgctxt "Name(org.kde.cantor.desktop)" -msgid "Cantor" -msgstr "Cantor" - -#: /usr/share/applications/pavumeter-record.desktop -msgctxt "GenericName(pavumeter-record.desktop)" -msgid "Capture Volume Meter" -msgstr "Pegelanzeige für Aufnahme" - -#: /usr/share/applications/cardpeek.desktop -msgctxt "Name(cardpeek.desktop)" -msgid "Cardpeek" -msgstr "Cardpeek" - -#: /usr/share/applications/cellwriter.desktop -msgctxt "Name(cellwriter.desktop)" -msgid "CellWriter" -msgstr "CellWriter" - #: /usr/share/applications/jpackage-chainsaw.desktop msgctxt "Name(jpackage-chainsaw.desktop)" msgid "Chainsaw" @@ -1884,376 +256,123 @@ #: /usr/share/applications/fcitx-configtool.desktop msgctxt "Comment(fcitx-configtool.desktop)" msgid "Change Fcitx Configuration" -msgstr "Wechsel der Fcitx Konfiguration" +msgstr "Fcitx-Konfiguration ändern" -#: /usr/share/applications/pcmanfm-desktop-pref.desktop -msgctxt "Comment(pcmanfm-desktop-pref.desktop)" -msgid "Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager" -msgstr "Hintergrundbilder und Verhalten der Desktopverwaltung ändern" +#: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop +msgctxt "Comment(gpk-prefs.desktop)" +msgid "Change software update preferences and enable or disable software sources" +msgstr "Software-Aktualisierungseinstellungen ändern und Softwarequellen aktivieren oder deaktivieren" -#: /usr/share/applications/mate-display-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-display-properties.desktop)" -msgid "Change resolution and position of monitors and projectors" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/gnome-sound-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-sound-panel.desktop)" +msgid "Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds" +msgstr "Lautstärke, Ein- und Ausgabequellen und Alarmtöne einstellen" -#: /usr/share/applications/lxrandr.desktop -msgctxt "Comment(lxrandr.desktop)" -msgid "Change screen resolution and configure external monitors" -msgstr "Die Bildschirmauflösung und externe Monitore konfigurieren" +#: /usr/share/applications/gnome-datetime-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-datetime-panel.desktop)" +msgid "Change the date and time, including time zone" +msgstr "Das Datum, die Zeit und die Zeitzone ändern" -#: /usr/share/applications/mate-volume-control.desktop -msgctxt "Comment(mate-volume-control.desktop)" -msgid "Change sound volume and sound events" -msgstr "Lautstärke und Ereignissenklänge ändern" +#: /usr/share/applications/gnome-background-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-background-panel.desktop)" +msgid "Change your background image to a wallpaper or photo" +msgstr "Verwenden Sie für den Hintergrund ein Bild oder ein Foto" -#: /usr/share/applications/caja-file-management-properties.desktop -msgctxt "Comment(caja-file-management-properties.desktop)" -msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows" -msgstr "Legt das Verhalten und das Aussehen des Dateiverwalters fest" - -#: /usr/share/applications/lxsession-default-apps.desktop -msgctxt "Comment(lxsession-default-apps.desktop)" -msgid "Change the default applications on LXDE" -msgstr "Ändern der Standard-Programme in LXDE" - -#: /usr/share/applications/gnome-typing-break-panel.desktop -msgctxt "Comment(gnome-typing-break-panel.desktop)" -msgid "Change typing break settings" -msgstr "Tipppausen-Einstellungen ändern" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop -msgctxt "Comment(pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop)" -msgid "Change wallpapers and behavior of desktop manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mozo.desktop -msgctxt "Comment(mozo.desktop)" -msgid "Change which applications are shown on the main menu" -msgstr "Legt fest, welche Anwendungen im Hauptmenü angezeigt werden" - #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop msgctxt "Comment(deja-dup-preferences.desktop)" msgid "Change your backup settings" -msgstr "Ihre Datensicherungseinstellungen ändern" +msgstr "Ihre Backup-Einstellungen ändern" +#: /usr/share/applications/gnome-mouse-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-mouse-panel.desktop)" +msgid "Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed" +msgstr "Die Empfindlichkeit Ihrer Maus oder Ihres Touchpads ändern und für Rechts- oder Linkshänder einstellen" + #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop msgctxt "GenericName(gucharmap.desktop)" msgid "Character Map" -msgstr "Zeichendarstellung" +msgstr "Zeichenzuordnung" -#: /usr/share/applications/org.kde.KCharSelect.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.KCharSelect.desktop)" -msgid "Character Selector" -msgstr "Tabelle zur Zeichenauswahl" - -#: /usr/share/applications/calibrate_lens_gui.desktop -msgctxt "Comment(calibrate_lens_gui.desktop)" -msgid "Characterise lens distortion" -msgstr "Charakterisierung der Linsenkrümmung" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Characters.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Characters.desktop)" -msgid "Characters" -msgstr "Zeichen" - -#: /usr/share/applications/kadu.desktop -msgctxt "Comment(kadu.desktop)" -msgid "Chat on Google Talk, Facebook, Jabber and Gadu-Gadu" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/empathy.desktop msgctxt "Comment(empathy.desktop)" msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services" -msgstr "Chat auf Google Talk, Facebook, MSN und vielen anderen Chat-Diensten" +msgstr "Chatten auf Google Talk, Facebook, MSN und vielen anderen Chat-Diensten" #: /usr/share/applications/pidgin.desktop msgctxt "Comment(pidgin.desktop)" -msgid "" -"Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more" -msgstr "" -"Chatten mit Kurznachrichten. Unterstützt AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, " -"MSN, Yahoo und weitere" +msgid "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more" +msgstr "Chatten über Instant Messages. Unterstützt AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo und weitere" -#: /usr/share/applications/smuxi-frontend-gnome.desktop -msgctxt "Comment(smuxi-frontend-gnome.desktop)" -msgid "Chat with other people on IRC" -msgstr "Kommuniziere mit anderen Leuten im IRC" - -#: /usr/share/applications/hexchat.desktop -msgctxt "Comment(hexchat.desktop)" -msgid "Chat with other people online" -msgstr "Chatte online mit anderen Leuten" - -#: /usr/share/applications/xchat-gnome.desktop -msgctxt "Comment(xchat-gnome.desktop)" -msgid "Chat with people using IRC" -msgstr "Per IRC mit Leuten reden" - -#: /usr/share/applications/memprof.desktop -msgctxt "Comment(memprof.desktop)" -msgid "Check a program for leaks and analyze its memory usage" -msgstr "Programme auf Memory-Leaks und Speicher-Verbrauch hin untersuchen" - -#: /usr/share/applications/mate-disk-usage-analyzer.desktop -msgctxt "Comment(mate-disk-usage-analyzer.desktop)" +#: /usr/share/applications/baobab.desktop +msgctxt "Comment(baobab.desktop)" msgid "Check folder sizes and available disk space" -msgstr "Ordnergrößen und freien Festplattenplatz analysieren" +msgstr "Ordnergrößen und freien Speicherplatz prüfen" -#: /usr/share/applications/org.gnome.baobab.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.baobab.desktop)" -msgid "Check folder sizes and available disk space" -msgstr "Ordnergrößen und freien Festplattenplatz analysieren" - -#: /usr/share/applications/mate-dictionary.desktop -msgctxt "Comment(mate-dictionary.desktop)" -msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary" -msgstr "Definitionen und Schreibweisen im Internetwörterbuch nachschlagen" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Dictionary.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Dictionary.desktop)" -msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Cheese.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Cheese.desktop)" +#: /usr/share/applications/cheese.desktop +msgctxt "Name(cheese.desktop)" msgid "Cheese" msgstr "Cheese" -#: /usr/share/applications/cherrytree.desktop -msgctxt "Name(cherrytree.desktop)" -msgid "CherryTree" -msgstr "CherryTree" +#: /usr/share/applications/gnome-display-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-display-panel.desktop)" +msgid "Choose how to use connected monitors and projectors" +msgstr "Legt fest, wie angeschlossene Monitore und Projektoren arbeiten" -#: /usr/share/applications/gnome-chess.desktop -msgctxt "Name(gnome-chess.desktop)" -msgid "Chess" -msgstr "Schach" +#: /usr/share/applications/configmgr.desktop +msgctxt "Name(configmgr.desktop)" +msgid "Citrix Receiver" +msgstr "Citrix-Empfänger" -#: /usr/share/applications/fcitx-light.desktop -msgctxt "Comment(fcitx-light.desktop)" -msgid "Chinese Input Method (Use Light weight UI)" -msgstr "" -"chinesische Eingabemethode (Benutzung eines leichtgewichtigen Benutzer-" -"Interfaces)" +#: /usr/share/applications/conncenter.desktop +msgctxt "Name(conncenter.desktop)" +msgid "Citrix Receiver" +msgstr "Citrix-Empfänger" -#: /usr/share/applications/chocolate-doom.desktop -msgctxt "Name(chocolate-doom.desktop)" -msgid "Chocolate Doom" -msgstr "Chocolate Doom" +#: /usr/share/applications/selfservice.desktop +msgctxt "Name(selfservice.desktop)" +msgid "Citrix Receiver" +msgstr "Citrix-Empfänger" -#: /usr/share/applications/chocolate-heretic.desktop -msgctxt "Name(chocolate-heretic.desktop)" -msgid "Chocolate Heretic" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/wfica.desktop +msgctxt "Name(wfica.desktop)" +msgid "Citrix Receiver Engine" +msgstr "Citrix-Empfänger-Engine" -#: /usr/share/applications/chocolate-hexen.desktop -msgctxt "Name(chocolate-hexen.desktop)" -msgid "Chocolate Hexen" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/chocolate-setup.desktop -msgctxt "Name(chocolate-setup.desktop)" -msgid "Chocolate Setup" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/chocolate-strife.desktop -msgctxt "Name(chocolate-strife.desktop)" -msgid "Chocolate Strife" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-color-select.desktop -msgctxt "Comment(mate-color-select.desktop)" -msgid "Choose colors from the palette or the screen" -msgstr "Farben aus der Palette oder dem Bildschirm auswählen" - -#: /usr/share/applications/qpdfview.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(clanbomber_Four_Instance.desktop)" -#| msgid "Four Instance" -msgctxt "Name(qpdfview.desktop)" -msgid "Choose instance" -msgstr "Vier Abteilungen" - -#: /usr/share/applications/mate-session-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-session-properties.desktop)" -msgid "Choose what applications to start when you log in" -msgstr "Auswählen, welche Anwendungen gestartet werden, wenn Sie sich anmelden" - -#: /usr/share/applications/mate-at-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-at-properties.desktop)" -msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in" -msgstr "" -"Die beim Anmelden zu startenden Hilfsmittel für die Barrierefreiheit " -"auswählen" - -#: /usr/share/applications/gnome-break-timer.desktop -msgctxt "Comment(gnome-break-timer.desktop)" -msgid "Choose your preferences for micro breaks and rest breaks" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/chromium-bsu.desktop -msgctxt "Name(chromium-bsu.desktop)" -msgid "Chromium B.S.U." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/chromium-browser.desktop -msgctxt "Name(chromium-browser.desktop)" -msgid "Chromium Web Browser" -msgstr "Chromium Web-Browser" - -#: /usr/share/applications/openlp.desktop -msgctxt "GenericName(openlp.desktop)" -msgid "Church lyrics projection" -msgstr "Kirchen-Lyrik-Anzeige" - -#: /usr/share/applications/circuslinux.desktop -msgctxt "Name(circuslinux.desktop)" -msgid "Circus Linux!" -msgstr "Circus Linux!" - -#: /usr/share/applications/clamz.desktop -msgctxt "Name(clamz.desktop)" -msgid "Clamz MP3 Downloader (command-line)" -msgstr "Clamz MP3 Downloader (Befehlszeile)" - -#: /usr/share/applications/asteroid.desktop -msgctxt "GenericName(asteroid.desktop)" -msgid "Classic Arcade Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lpairs.desktop -msgctxt "Comment(lpairs.desktop)" -msgid "Classic memory game using SDL" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/nautilus-classic.desktop msgctxt "Comment(nautilus-classic.desktop)" msgid "Classic session desktop file for desktop icons" -msgstr "Classic-Arbeitsflächendatei für Arbeitsflächensymbole" +msgstr "Classic-Desktopdatei für Desktopsymbole" -#: /usr/share/applications/xgalaga++.desktop -msgctxt "Comment(xgalaga++.desktop)" -msgid "Classic single screen vertical shoot em up" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xgalaga-sdl.desktop -msgctxt "Comment(xgalaga-sdl.desktop)" -msgid "Classic single screen vertical shoot em up SDL" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/claws-mail.desktop -msgctxt "Name(claws-mail.desktop)" -msgid "Claws Mail" -msgstr "Claws Mail" - -#: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop -msgctxt "Comment(gnome-mines.desktop)" -msgid "Clear hidden mines from a minefield" -msgstr "Versteckte Minen aus einem Minenfeld räumen" - -#: /usr/share/applications/swell-foop.desktop -msgctxt "Comment(swell-foop.desktop)" -msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles" -msgstr "" -"Den Bildschirm durch Entfernen von Gruppen farbiger und geformter Kacheln " -"leeren" - -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "Name(clementine.desktop)" -msgid "Clementine" -msgstr "Clementine" - -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "GenericName(clementine.desktop)" -msgid "Clementine Music Player" -msgstr "Clementine Musikabspielprogramm" - -#: /usr/share/applications/cdemu-client.desktop -msgctxt "Comment(cdemu-client.desktop)" -msgid "Client for handling optical media (CD/DVD) images" -msgstr "" -"Programm zum Einbinden von Abbildern (Images) optischer Medien (CD/DVD)" - -#: /usr/share/applications/parcellite.desktop -msgctxt "Comment(parcellite.desktop)" -msgid "Clipboard Manager" -msgstr "Verwaltung der Zwischenablage" - -#: /usr/share/applications/parcellite.desktop -msgctxt "GenericName(parcellite.desktop)" -msgid "Clipboard Manager" -msgstr "Zwischenablage-Manager" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klipper.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.klipper.desktop)" -msgid "Clipboard Tool" -msgstr "Verwaltung der Zwischenablage" - -#: /usr/share/applications/xclipboard.desktop -msgctxt "GenericName(xclipboard.desktop)" -msgid "Clipboard Viewer" -msgstr "Inhalt der Zwischenablage anzeigen" - -#: /usr/share/applications/xfce4-clipman.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-clipman.desktop)" -msgid "Clipboard manager" -msgstr "Verwaltung der Zwischenablagen" - -#: /usr/share/applications/xfce4-clipman.desktop -msgctxt "Name(xfce4-clipman.desktop)" -msgid "Clipman" -msgstr "Zwischenablage" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.clocks.desktop -msgctxt "GenericName(org.gnome.clocks.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-clocks.desktop +msgctxt "GenericName(gnome-clocks.desktop)" msgid "Clocks" msgstr "Uhren" -#: /usr/share/applications/org.gnome.clocks.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.clocks.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-clocks.desktop +msgctxt "Name(gnome-clocks.desktop)" msgid "Clocks" msgstr "Uhren" -#: /usr/share/applications/org.gnome.clocks.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.clocks.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-clocks.desktop +msgctxt "Comment(gnome-clocks.desktop)" msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer" -msgstr "Uhren für die Weltzeit mit Alarm, Stoppuhr und einem Timer" +msgstr "Uhren für Weltzeiten, Wecker, Stoppuhr und Kurzzeitwecker" -#: /usr/share/applications/galaxis.desktop -msgctxt "Comment(galaxis.desktop)" -msgid "Clone of the nifty little Macintosh game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/codelite.desktop -msgctxt "Name(codelite.desktop)" -msgid "CodeLite" -msgstr "CodeLite" - -#: /usr/share/applications/gobby-0.4.desktop -msgctxt "GenericName(gobby-0.4.desktop)" -msgid "Collaborative Editor" -msgstr "Gemeinschaftlich genutzter XML-Editor" - -#: /usr/share/applications/gobby-0.5.desktop -msgctxt "GenericName(gobby-0.5.desktop)" -msgid "Collaborative Editor" -msgstr "gemeinschaftlich zu nutzender Editor" - #: /usr/share/applications/gcm-calibrate.desktop msgctxt "Name(gcm-calibrate.desktop)" msgid "Color" msgstr "Farbe" +#: /usr/share/applications/gnome-color-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-color-panel.desktop)" +msgid "Color" +msgstr "Farbe" + #: /usr/share/applications/gcm-calibrate.desktop msgctxt "Comment(gcm-calibrate.desktop)" msgid "Color Calibration" msgstr "Farbkalibrierung" -#: /usr/share/applications/gnome-color-chooser.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-color-chooser.desktop)" -msgid "Color Chooser" -msgstr "Farbauswahl" - #: /usr/share/applications/gcm-picker.desktop msgctxt "Name(gcm-picker.desktop)" msgid "Color Picker" @@ -2264,379 +383,50 @@ msgid "Color Profile Viewer" msgstr "Farbprofilbetrachter" -#: /usr/share/applications/gpick.desktop -msgctxt "Comment(gpick.desktop)" -msgid "Color picker" -msgstr "Farbwähler" - -#: /usr/share/applications/gpick.desktop -msgctxt "GenericName(gpick.desktop)" -msgid "Color picker" -msgstr "Farbwähler" - -#: /usr/share/applications/mate-color-select.desktop -msgctxt "GenericName(mate-color-select.desktop)" -msgid "Color selection dialog" -msgstr "MATE-Auswahldialog" - -#: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop -msgctxt "GenericName(redshift-gtk.desktop)" -msgid "Color temperature adjustment" -msgstr "Farbtemperatur einstellen" - -#: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop -msgctxt "Comment(redshift-gtk.desktop)" -msgid "Color temperature adjustment tool" -msgstr "Werkzeug zum Einstellen der Farbtemperatur" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop -msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop)" -msgid "ColorHug Backlight Utility" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop -msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop)" -msgid "ColorHug Display Analysis" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop -msgctxt "Name(colorhug-docs.desktop)" -msgid "ColorHug Documentation" -msgstr "ColorHug-Dokumentation" - -#: /usr/share/applications/rocksndiamonds.desktop -msgctxt "Comment(rocksndiamonds.desktop)" -msgid "Colorful Boulderdash'n'Emerald Mine'n'Sokoban'n'Stuff" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rnd_jue.desktop -msgctxt "Comment(rnd_jue.desktop)" -msgid "Colorful Boulderdash'n'Emerald Mine'n'Sokoban'n'Stuff jue" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xmahjongg.desktop -msgctxt "Comment(xmahjongg.desktop)" -msgid "Colorful solitaire Mah Jongg game" -msgstr "Farbiges Solitär-Mahjongg-Spiel" - -#: /usr/share/applications/comix.desktop -msgctxt "GenericName(comix.desktop)" -msgid "Comic Book Viewer" -msgstr "Comic-Anzeigeprogramm" - -#: /usr/share/applications/comix.desktop -msgctxt "Name(comix.desktop)" -msgid "Comix" -msgstr "Comix" - -#: /usr/share/applications/qutim.desktop -msgctxt "Comment(qutim.desktop)" -msgid "Communicate over IM" -msgstr "Kommunikation über IM" - -#: /usr/share/applications/psi-plus.desktop -msgctxt "Comment(psi-plus.desktop)" -msgid "Communicate over the XMPP network" -msgstr "Im XMPP-Netzwerk kommunizieren" - -#: /usr/share/applications/psi.desktop -msgctxt "Comment(psi.desktop)" -msgid "Communicate over the XMPP network" -msgstr "Jabber-Programm (mit OTR Unterstützung)" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(plasma-applet-opendesktop.desktop)" -#| msgid "Community" -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Community" -msgstr "Gemeinschaft" - -#: /usr/share/applications/meld.desktop -msgctxt "Comment(meld.desktop)" -msgid "Compare and merge your files" -msgstr "Vergleichen und Zusammenführen von Dateien" - -#: /usr/share/applications/ccsm.desktop -msgctxt "Name(ccsm.desktop)" -msgid "CompizConfig Settings Manager" -msgstr "CompizConfig Einstellungs-Manager" - -#: /usr/share/applications/gnome-tetravex.desktop -msgctxt "Comment(gnome-tetravex.desktop)" -msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles" -msgstr "Durch Zusammenfügen von nummerierten Kacheln das Puzzle lösen" - -#: /usr/share/applications/geary.desktop -msgctxt "Name(geary.desktop)" -msgid "Compose Message" -msgstr "Nachricht verfassen" - -#: /usr/share/applications/abiword.desktop -msgctxt "Comment(abiword.desktop)" -msgid "Compose, edit, and view documents" -msgstr "AbiWord Textverarbeitung" - -#: /usr/share/applications/compton-conf.desktop -msgctxt "GenericName(compton-conf.desktop)" -msgid "Compton Configuration" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/caja-computer.desktop -msgctxt "Name(caja-computer.desktop)" -msgid "Computer" -msgstr "Rechner" - -#: /usr/share/applications/cadabra.desktop -msgctxt "Comment(cadabra.desktop)" -msgid "Computer algebra system for field theory problems" -msgstr "Computer-Algebra-System für Probleme der Feldtheorie" - -#: /usr/share/applications/org.kde.lokalize.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.lokalize.desktop)" -msgid "Computer-Aided Translation System" -msgstr "Computergestütztes Übersetzungssystem" - -#: /usr/share/applications/conduit.desktop -msgctxt "GenericName(conduit.desktop)" -msgid "Conduit Synchronizer" -msgstr "Conduit Datenabgleich" - -#: /usr/share/applications/obconf.desktop -msgctxt "GenericName(obconf.desktop)" -msgid "Configuration Manager" -msgstr "Konfigurationsverwaltung" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-session.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-config-session.desktop)" -msgid "Configuration for LXQt sessions" -msgstr "Konfiguriere die LxQt-Qt Sitzungsmodule" - -#: /usr/share/applications/blueberry.desktop -msgctxt "Comment(blueberry.desktop)" -msgid "Configure Bluetooth settings" -msgstr "Bluetooth-Einstellungen bearbeiten" - -#: /usr/share/applications/ccsm.desktop -msgctxt "Comment(ccsm.desktop)" -msgid "Configure Compiz with CompizConfig" -msgstr "Konfiguration von Compiz mit CompizConfig" - -#: /usr/share/applications/compton-conf.desktop -msgctxt "Comment(compton-conf.desktop)" -msgid "Configure Compton window effects" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/systemsettings.desktop -msgctxt "GenericName(systemsettings.desktop)" -msgid "Configure Desktop" -msgstr "Systemeinstellungen" - -#: /usr/share/applications/systemsettings.desktop -msgctxt "Name(systemsettings.desktop)" -msgid "Configure Desktop" -msgstr "Systemeinstellungen" - #: /usr/share/applications/gnome-shell-extension-prefs.desktop msgctxt "Comment(gnome-shell-extension-prefs.desktop)" msgid "Configure GNOME Shell Extensions" -msgstr "GNOME-Shell-Erweiterungen einrichten" +msgstr "Erweiterungen der GNOME-Shell einrichten" -#: /usr/share/applications/org.kde.ConfigurePrinter.desktop -msgctxt "Name(org.kde.ConfigurePrinter.desktop)" -msgid "Configure Printer" -msgstr "Drucker einrichten" - #: /usr/share/applications/system-config-selinux.desktop msgctxt "Comment(system-config-selinux.desktop)" msgid "Configure SELinux in a graphical setting" -msgstr "SELinux in einer grafischen Einstellung konfigurieren" +msgstr "SELinux in einer grafischen Umgebung konfigurieren" -#: /usr/share/applications/lxqt-config-file-associations.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-config-file-associations.desktop)" -msgid "Configure applications associated with known file types" -msgstr "Zuordnen von Dateitypen zu Anwendungsprogrammen" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-notificationd.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-config-notificationd.desktop)" -msgid "Configure desktop notifications" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/tracker-preferences.desktop msgctxt "Comment(tracker-preferences.desktop)" msgid "Configure file indexing with Tracker" msgstr "Indizierungseinstellungen von Tracker einstellen" -#: /usr/share/applications/nact.desktop -msgctxt "Comment(nact.desktop)" -msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus" -msgstr "" -"Einträge konfigurieren, um sie zum Kontextmenü von Nautilus hinzuzufügen" - -#: /usr/share/applications/lxinput.desktop -msgctxt "Comment(lxinput.desktop)" -msgid "Configure keyboard, mouse, and other input devices" -msgstr "Maus, Tastatur und andere Eingabegeräte konfigurieren" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-input.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-config-input.desktop)" -msgid "Configure keyboard, mouse, and other input devices" -msgstr "Tastatur, Maus und andere Eingabegeräte konfigurieren" - -#: /usr/share/applications/xfce-workspaces-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-workspaces-settings.desktop)" -msgid "Configure layout, names and margins" -msgstr "Anordnung, Namen und Ränder konfigurieren" - -#: /usr/share/applications/thunar-volman-settings.desktop -msgctxt "Comment(thunar-volman-settings.desktop)" -msgid "Configure management of removable drives and media" -msgstr "Verwaltung von Wechseldatenträgern und -medien konfigurieren" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-monitor.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-config-monitor.desktop)" -msgid "Configure monitors" -msgstr "Bildschirmauflösung und externe Monitore konfigurieren" - -#: /usr/share/applications/boinc-gui.desktop -msgctxt "Comment(boinc-gui.desktop)" -msgid "Configure or monitor a BOINC core client" -msgstr "BOINC Basis Client konfigurieren oder überwachen" - -#: /usr/share/applications/xfce-mouse-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-mouse-settings.desktop)" -msgid "Configure pointer device behavior and appearance" -msgstr "Das Verhalten und das Aussehen der Zeigegeräte konfigurieren" - -#: /usr/share/applications/mate-power-preferences.desktop -msgctxt "Comment(mate-power-preferences.desktop)" -msgid "Configure power management" -msgstr "Energiesparfunktionen einstellen" - -#: /usr/share/applications/system-config-printer.desktop -msgctxt "Comment(system-config-printer.desktop)" -msgid "Configure printers" -msgstr "Drucker konfigurieren" - -#: /usr/share/applications/xfce-display-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-display-settings.desktop)" -msgid "Configure screen settings and layout" -msgstr "Bildschirmeinstellungen und Anordnung konfigurieren" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop)" -msgid "Configure shortcut keys in LXQt" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/scim-setup.desktop -msgctxt "Comment(scim-setup.desktop)" -msgid "Configure the Smart Common Input Method platform" -msgstr "Konfiguration der \"Smart Common Input Method\"-Plattform (SCIM)" - -#: /usr/share/applications/thunar-settings.desktop -msgctxt "Comment(thunar-settings.desktop)" -msgid "Configure the Thunar file manager" -msgstr "Die Thunar-Dateiverwaltung einrichten" - -#: /usr/share/applications/xfce-wm-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-wm-settings.desktop)" -msgid "Configure window behavior and shortcuts" -msgstr "Das Fensterverhalten und die Tastenkombinationen konfigurieren" - -#: /usr/share/applications/guake-prefs.desktop -msgctxt "Comment(guake-prefs.desktop)" -msgid "Configure your Guake sessions" -msgstr "Konfigurieren Sie Ihre Guake-Sitzungen" - #: /usr/share/applications/gda-control-center-5.0.desktop msgctxt "Comment(gda-control-center-5.0.desktop)" msgid "Configure your database access environment" -msgstr "Einrichten der Umgebung für den Datenbankzugriff" +msgstr "Datenbankzugriffsumgebung konfigurieren" -#: /usr/share/applications/org.kde.ConfigurePrinter.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.ConfigurePrinter.desktop)" -msgid "Configure your printer" -msgstr "Drucker einrichten" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-config.desktop)" -msgid "Configure your system" -msgstr "Konfiguriere LXQt Module" - -#: /usr/share/applications/conglomerate.desktop -msgctxt "Name(conglomerate.desktop)" -msgid "Conglomerate" -msgstr "Conglomerate" - -#: /usr/share/applications/conglomerate.desktop -msgctxt "GenericName(conglomerate.desktop)" -msgid "Conglomerate XML Editor" -msgstr "Conglomerate XML-Editor" - -#: /usr/share/applications/conky.desktop -msgctxt "Name(conky.desktop)" -msgid "Conky" -msgstr "Conky" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ksquares.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.ksquares.desktop)" -msgid "Connect the dots to create squares" -msgstr "Käsekästchen-Spiel" - -#: /usr/share/applications/kvirc.desktop -msgctxt "Comment(kvirc.desktop)" -msgid "Connect to Internet Relay Chat" -msgstr "Internet Relay Chat betreten." - #: /usr/share/applications/nautilus-connect-server.desktop msgctxt "Name(nautilus-connect-server.desktop)" msgid "Connect to Server" -msgstr "Mit Server verbinden" +msgstr "Verbinden mit Server" -#: /usr/share/applications/tkx11vnc.desktop -msgctxt "Comment(tkx11vnc.desktop)" -msgid "Connect to remote X display through VNC" -msgstr "Verbindung zu einem entfernten X-Display über VNC aufbauen" +#: /usr/share/applications/gnome-online-accounts-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-online-accounts-panel.desktop)" +msgid "Connect to your online accounts and decide what to use them for" +msgstr "Stellen Sie eine Verbindung mit Ihren Online-Konten her und entscheiden Sie, wofür diese genutzt werden" -#: /usr/share/applications/remmina.desktop -msgctxt "Comment(remmina.desktop)" -msgid "Connect to remote desktops" -msgstr "Zu entfernten Arbeitsflächen verbinden" - -#: /usr/share/applications/chocolate-doom.desktop -msgctxt "Comment(chocolate-doom.desktop)" -msgid "Conservative source port" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/chocolate-heretic.desktop -msgctxt "Comment(chocolate-heretic.desktop)" -msgid "Conservative source port" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/chocolate-hexen.desktop -msgctxt "Comment(chocolate-hexen.desktop)" -msgid "Conservative source port" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/chocolate-strife.desktop -msgctxt "Comment(chocolate-strife.desktop)" -msgid "Conservative source port" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Contacts.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Contacts.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-contacts.desktop +msgctxt "Name(gnome-contacts.desktop)" msgid "Contacts" msgstr "Kontakte" -#: /usr/share/applications/matecc.desktop -msgctxt "Name(matecc.desktop)" +#: /usr/share/applications/YaST.desktop +msgctxt "GenericName(YaST.desktop)" msgid "Control Center" -msgstr "Steuerzentrale" +msgstr "Kontrollzentrum" -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-scripting-client.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-scripting-client.desktop)" -msgid "Control dispcalGUI via simple scripting commands" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/gnome-network-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-network-panel.desktop)" +msgid "Control how you connect to the Internet" +msgstr "Legen Sie fest, wie Sie sich mit dem Internet verbinden" #: /usr/share/applications/rmedigicontrol.desktop msgctxt "GenericName(rmedigicontrol.desktop)" @@ -2648,66 +438,31 @@ msgid "Control panel for envy24-based sound cards" msgstr "Steuerleiste für envy24-basierte Soundkarten" -#: /usr/share/applications/converseen.desktop -msgctxt "Name(converseen.desktop)" -msgid "Converseen" -msgstr "Converseen" +#: /usr/share/applications/gnome-sharing-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-sharing-panel.desktop)" +msgid "Control what you want to share with others" +msgstr "Legen Sie fest, was Sie für andere freigeben möchten" -#: /usr/share/applications/gonvert.desktop -msgctxt "Comment(gonvert.desktop)" -msgid "Convert between various units" -msgstr "Zwischen verschiedenen Einheiten umwandeln" +#: /usr/share/applications/gnome-search-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-search-panel.desktop)" +msgid "Control which applications show search results in the Activities Overview" +msgstr "Legen Sie fest, welche Anwendungen Suchergebnisse in der Aktivitätenübersicht anzeigen" -#: /usr/share/applications/arista.desktop -msgctxt "Comment(arista.desktop)" -msgid "Convert multimedia for all your devices" -msgstr "Multimediadaten für alle Geräte konvertieren" +#: /usr/share/applications/gnome-notifications-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-notifications-panel.desktop)" +msgid "Control which notifications are displayed and what they show" +msgstr "Legen Sie fest, wie Nachrichten angezeigt werden und was diese enthalten" -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)" -msgid "Converts VRML files to X3D embedded in HTML" -msgstr "Konvertieren von VRML-Dateien in X3D, eingebettet in HTML" - #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Copy a Disc" -msgstr "Kopieren einer CD/DVD" +msgstr "CD/DVD kopieren" -#: /usr/share/applications/sound-juicer.desktop -msgctxt "Comment(sound-juicer.desktop)" -msgid "Copy music from your CDs" -msgstr "Ihre Musik-CDs auslesen" - -#: /usr/share/applications/WebHTTrack.desktop -msgctxt "Comment(WebHTTrack.desktop)" -msgid "Copy websites to your computer" -msgstr "Kopieren von Webseiten auf Ihren Computer" - -#: /usr/share/applications/org.baedert.corebird.desktop -msgctxt "Name(org.baedert.corebird.desktop)" -msgid "Corebird" -msgstr "Corebird" - -#: /usr/share/applications/urbanlightscape.desktop -msgctxt "GenericName(urbanlightscape.desktop)" -msgid "Correct Exposure, Lighting, Brightness" -msgstr "Korrektur von Belichtung, Beleuchtung, Helligkeit" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ktimer.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.ktimer.desktop)" -msgid "Countdown Launcher" -msgstr "Startet den Zähler" - #: /usr/share/applications/brasero-nautilus.desktop msgctxt "Comment(brasero-nautilus.desktop)" msgid "Create CDs and DVDs" msgstr "CDs und DVDs erstellen" -#: /usr/share/applications/panel-desktop-handler.desktop -msgctxt "Name(panel-desktop-handler.desktop)" -msgid "Create Launcher on the panel" -msgstr "Starter zur Leiste hinzufügen" - #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Create a Video Project" @@ -2721,236 +476,61 @@ #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Comment(brasero.desktop)" msgid "Create and copy CDs and DVDs" -msgstr "CDs/DVDs schreiben und kopieren" +msgstr "CDs und DVDs erstellen und kopieren" #: /usr/share/applications/inkscape.desktop msgctxt "Comment(inkscape.desktop)" msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images" -msgstr "Skalierbare Vektorgrafiken erstellen und bearbeiten" +msgstr "Skalierbare Vektorgrafiken (SVG) erzeugen und bearbeiten" #: /usr/share/applications/draw.desktop msgctxt "Comment(draw.desktop)" msgid "Create and edit drawings, flow charts and logos by using Draw." -msgstr "" -"Zeichnungen erstellen und bearbeiten, Flussdiagramme entwerfen und Logos " -"kreieren - Draw macht's möglich." +msgstr "Zeichnungen erstellen und bearbeiten, Flussdiagramme entwerfen und Logos kreieren - Draw macht's möglich." -#: /usr/share/applications/geda-gschem.desktop -msgctxt "Comment(geda-gschem.desktop)" -msgid "Create and edit electrical schematics and symbols with gschem" -msgstr "" -"Erstellen oder editieren eines elektrischen Schaltplans oder Symbols mit " -"gschem" - -#: /usr/share/applications/geda-xgsch2pcb.desktop -msgctxt "Comment(geda-xgsch2pcb.desktop)" -msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb" -msgstr "Elektonikprojekte erstellen und bearbeiten mit xgsch2pcb" - #: /usr/share/applications/impress.desktop msgctxt "Comment(impress.desktop)" -msgid "" -"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using " -"Impress." -msgstr "" -"Erstellen und bearbeiten von Präsentationen für Dia-Vorführungen, Meetings " -"und Web-Auftritte mithilfe von Impress." +msgid "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress." +msgstr "Präsentationen für Slideshows, Besprechungen und Webseiten mit Impress erstellen und bearbeiten." -#: /usr/share/applications/pcb.desktop -msgctxt "Comment(pcb.desktop)" -msgid "Create and edit printed circuit board designs" -msgstr "Erstellen und Ändern von Leiterplattendesigns" - #: /usr/share/applications/math.desktop msgctxt "Comment(math.desktop)" msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math." -msgstr "" -"Wissenschaftliche Formeln setzen und bearbeiten - Math macht's möglich." +msgstr "Wissenschaftliche Formeln und Gleichungen mit Math erstellen und bearbeiten." -#: /usr/share/applications/aegisub.desktop -msgctxt "Comment(aegisub.desktop)" -msgid "Create and edit subtitles for film and videos." -msgstr "Erzeugt und bearbeitet Untertitel für Filme und Videos." - #: /usr/share/applications/writer.desktop msgctxt "Comment(writer.desktop)" -msgid "" -"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web " -"pages by using Writer." -msgstr "" -"Erstellen und bearbeiten von Text und Grafiken in Briefen, Reports, " -"Dokumenten und Web-Seiten - Writer macht's möglich." +msgid "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer." +msgstr "Text und Grafiken in Briefen, Berichten, Dokumenten und Webseiten mit Writer erstellen und bearbeiten." -#: /usr/share/applications/pitivi.desktop -msgctxt "Comment(pitivi.desktop)" -msgid "Create and edit your own movies" -msgstr "Erstellen und bearbeiten Sie Ihre eigenen Filme" - -#: /usr/share/applications/engrampa.desktop -msgctxt "Comment(engrampa.desktop)" +#: /usr/share/applications/file-roller.desktop +msgctxt "Comment(file-roller.desktop)" msgid "Create and modify an archive" msgstr "Archive anlegen und verändern" -#: /usr/share/applications/org.gnome.FileRoller.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.FileRoller.desktop)" -msgid "Create and modify an archive" -msgstr "Archive anlegen und verändern" - -#: /usr/share/applications/fyre.desktop -msgctxt "Comment(fyre.desktop)" -msgid "Create computational artwork" -msgstr "Erstelle rechnergestützte Kunstwerke" - -#: /usr/share/applications/hydrogen.desktop -msgctxt "Comment(hydrogen.desktop)" -msgid "Create drum sequences" -msgstr "Schlagzeugsequenzen erstellen" - -#: /usr/share/applications/equalx.desktop -msgctxt "Comment(equalx.desktop)" -msgid "Create equations in LaTeX" -msgstr "Gleichungen in LaTeX erstellen" - #: /usr/share/applications/gimp.desktop msgctxt "Comment(gimp.desktop)" msgid "Create images and edit photographs" -msgstr "Bilder erstellen und Fotografien bearbeiten" +msgstr "Bilder erstellen und Fotos bearbeiten" -#: /usr/share/applications/glabels-3.0.desktop -msgctxt "Comment(glabels-3.0.desktop)" -msgid "Create labels, business cards and media covers" -msgstr "Erstellen von Etiketten, Visitenkarten und Medien-Covern" - -#: /usr/share/applications/lxshortcut.desktop -msgctxt "Comment(lxshortcut.desktop)" -msgid "Create new or change existing desktop entry" -msgstr "Erstelle neuen oder ändere existieren .desktop-Datei Eintrag" - #: /usr/share/applications/glade-3.desktop msgctxt "Comment(glade-3.desktop)" msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications" -msgstr "Erstellen oder Öffnen von grafischen Oberflächen für GTK+-Anwendungen" +msgstr "Bedienoberflächen-Designs für GTK+-Anwendungen erstellen oder öffnen" #: /usr/share/applications/glade.desktop msgctxt "Comment(glade.desktop)" msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications" -msgstr "Erstellen oder Öffnen von grafischen Oberflächen für GTK+-Anwendungen" +msgstr "Bedienoberflächen-Designs für GTK+-Anwendungen erstellen oder öffnen" -#: /usr/share/applications/seamonkey-composer.desktop -msgctxt "Comment(seamonkey-composer.desktop)" -msgid "Create web pages with SeaMonkey" -msgstr "Websites mittels SeaMonkey erstellen" +#: /usr/share/applications/gpk-service-pack.desktop +msgctxt "Comment(gpk-service-pack.desktop)" +msgid "Create service packs for sharing with other computers" +msgstr "Service Packs zur Freigabe für andere Computer erstellen" -#: /usr/share/applications/gparted.desktop -msgctxt "Comment(gparted.desktop)" -msgid "Create, reorganize, and delete partitions" -msgstr "Partitionen erzeugen, reorganisieren und löschen" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-synthprofile.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-synthprofile.desktop)" -msgid "Creates ICC profiles of synthetic RGB colorspaces" -msgstr "Erstellen von ICC-Profilen für synthetische RGB-Farbräume" - -#: /usr/share/applications/weather-wallpaper.desktop -msgctxt "Comment(weather-wallpaper.desktop)" -msgid "Creates a wallpaper with the current weather" -msgstr "Erstellt ein Hintergrundbild mit dem aktuellen Wetter" - -#: /usr/share/applications/CMake.desktop -msgctxt "Comment(CMake.desktop)" -msgid "Cross-platform buildsystem" -msgstr "Plattformübergreifendes Build-System" - -#: /usr/share/applications/vodovod.desktop -msgctxt "Comment(vodovod.desktop)" -msgid "Cross-platform pipe connecting action puzzle game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/fityk.desktop -msgctxt "GenericName(fityk.desktop)" -msgid "Curve Fitter" -msgstr "Kurvenanpassung" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" -msgid "Curve Viewer" -msgstr "Kurvenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/fityk.desktop -msgctxt "Comment(fityk.desktop)" -msgid "Curve fitting (esp. peak fitting) and data analysis" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-kkc.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-kkc.desktop)" -msgid "Customize Kana Kanji Conversion input-method" -msgstr "Anpassung der Kana-Kanji-Umwandlungs-Eingabemethode" - -#: /usr/share/applications/lxappearance.desktop -msgctxt "GenericName(lxappearance.desktop)" -msgid "Customize Look and Feel" -msgstr "Erscheinungsbild anpassen" - -#: /usr/share/applications/lxappearance.desktop -msgctxt "Name(lxappearance.desktop)" -msgid "Customize Look and Feel" -msgstr "Erscheinungsbild anpassen" - -#: /usr/share/applications/xfce-session-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-session-settings.desktop)" -msgid "Customize desktop startup and splash screen" -msgstr "" -"Das Startverhalten der Arbeitsumgebung und den Startbildschirm an Ihre " -"Bedürfnisse anpassen" - -#: /usr/share/applications/xfce4-notifyd-config.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-notifyd-config.desktop)" -msgid "Customize how notifications appear on your screen" -msgstr "Das Erscheinungsbild von Benachrichtigungen anpassen" - -#: /usr/share/applications/mate-appearance-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-appearance-properties.desktop)" -msgid "Customize the look of the desktop" -msgstr "Aussehen des Schreibtischs anpassen" - -#: /usr/share/applications/xfce-ui-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-ui-settings.desktop)" -msgid "Customize the look of your desktop" -msgstr "Das Aussehen des Schreibtischs anpassen" - -#: /usr/share/applications/panel-preferences.desktop -msgctxt "Comment(panel-preferences.desktop)" -msgid "Customize the panel" -msgstr "Leiste einrichten" - -#: /usr/share/applications/uim.desktop -msgctxt "Comment(uim.desktop)" -msgid "Customize uim input method environment" -msgstr "Umgebung für uim-Eingabemethoden anpassen" - -#: /usr/share/applications/gnome-color-chooser.desktop -msgctxt "Comment(gnome-color-chooser.desktop)" -msgid "Customize your GNOME desktop" -msgstr "Den GNOME-Desktop farblich anpassen" - -#: /usr/share/applications/lxappearance.desktop -msgctxt "Comment(lxappearance.desktop)" -msgid "Customizes look and feel of your desktop and applications" -msgstr "Das Erscheinungsbild Ihrer Arbeitsumgebung und Anwendungen anpassen" - -#: /usr/share/applications/cuttlefish.desktop -msgctxt "Name(cuttlefish.desktop)" -msgid "Cuttlefish" -msgstr "Cuttlefish" - #: /usr/share/applications/d-feet.desktop msgctxt "GenericName(d-feet.desktop)" msgid "D-Bus Debugger" -msgstr "D-Bus-Fehlerdiagnose" - -#: /usr/share/applications/qdbusviewer5.desktop -msgctxt "GenericName(qdbusviewer5.desktop)" -msgid "D-Bus Debugger" msgstr "D-Bus-Debugger" #: /usr/share/applications/d-feet.desktop @@ -2958,76 +538,11 @@ msgid "D-Feet D-Bus Debugger" msgstr "D-Feet D-Bus-Debugger" -#: /usr/share/applications/ddd.desktop -msgctxt "Name(ddd.desktop)" -msgid "DDD" -msgstr "DDD" - -#: /usr/share/applications/QtDMM.desktop -msgctxt "GenericName(QtDMM.desktop)" -msgid "DMM Readout Software" -msgstr "DMM-Auslese-Software" - -#: /usr/share/applications/dosbox.desktop -msgctxt "GenericName(dosbox.desktop)" -msgid "DOS Emulator" -msgstr "DOS-Emulator" - -#: /usr/share/applications/dosbox.desktop -msgctxt "Comment(dosbox.desktop)" -msgid "DOS emulator well-suited for playing games" -msgstr "DOS-Emulator, vor allem für Spiele" - -#: /usr/share/applications/dosbox.desktop -msgctxt "Name(dosbox.desktop)" -msgid "DOSBox" -msgstr "DOSBox" - -#: /usr/share/applications/sdl-ball.desktop -msgctxt "GenericName(sdl-ball.desktop)" -msgid "DX-Ball/MegaBall/Breakout" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rednotebook.desktop -msgctxt "Comment(rednotebook.desktop)" -msgid "Daily journal with calendar, templates and keyword searching " -msgstr "Tagebuch mit Kalender, Vorlagen und Stichwortsuche" - -#: /usr/share/applications/darktable.desktop -msgctxt "Name(darktable.desktop)" -msgid "Darktable" -msgstr "Darktable" - #: /usr/share/applications/dasher.desktop msgctxt "Name(dasher.desktop)" msgid "Dasher" msgstr "Dasher" -#: /usr/share/applications/ddd.desktop -msgctxt "GenericName(ddd.desktop)" -msgid "Data Display Debugger" -msgstr "Data Display Debugger" - -#: /usr/share/applications/dx.desktop -msgctxt "Name(dx.desktop)" -msgid "Data Explorer" -msgstr "Data Explorer" - -#: /usr/share/applications/qphotorec.desktop -msgctxt "GenericName(qphotorec.desktop)" -msgid "Data Recovery Utility" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kst2.desktop -msgctxt "GenericName(kst2.desktop)" -msgid "Data Viewer" -msgstr "Daten-Betrachter" - -#: /usr/share/applications/udav.desktop -msgctxt "Comment(udav.desktop)" -msgid "Data handling and plotting tool" -msgstr "Datenvisualisierungsprogramm" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "Database" @@ -3046,167 +561,38 @@ #: /usr/share/applications/gda-browser-5.0.desktop msgctxt "Name(gda-browser-5.0.desktop)" msgid "Database browser" -msgstr "Datenbankbrowser" +msgstr "Datenbank-Browser" -#: /usr/share/applications/datovka.desktop -msgctxt "Name(datovka.desktop)" -msgid "Datovka" -msgstr "Datovka" +#: /usr/share/applications/gnome-datetime-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-datetime-panel.desktop)" +msgid "Date & Time" +msgstr "Datum und Uhrzeit" -#: /usr/share/applications/nemiver.desktop -msgctxt "Comment(nemiver.desktop)" -msgid "Debug Applications" -msgstr "Anwendungen diagnostizieren" - #: /usr/share/applications/d-feet.desktop msgctxt "Comment(d-feet.desktop)" msgid "Debug D-Bus applications" -msgstr "Fehlerdiagnose für D-Bus-Anwendungen" +msgstr "Debug für D-Bus-Anwendungen" -#: /usr/share/applications/decibel-audio-player.desktop -msgctxt "Name(decibel-audio-player.desktop)" -msgid "Decibel" -msgstr "Dezibel" - -#: /usr/share/applications/seahorse-pgp-encrypted.desktop -msgctxt "Name(seahorse-pgp-encrypted.desktop)" -msgid "Decrypt File" -msgstr "Datei entschlüsseln" - -#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop -msgctxt "Name(deepin-music-player.desktop)" -msgid "Deepin Music" -msgstr "Deepin Musik" - -#: /usr/share/applications/lxsession-default-apps.desktop -msgctxt "Name(lxsession-default-apps.desktop)" -msgid "Default applications for LXSession" -msgstr "Standard-Programme für LXSession" - -#: /usr/share/applications/mirrormagic.desktop -msgctxt "GenericName(mirrormagic.desktop)" -msgid "Deflektor, Mindbender" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.holylobster.nuntius.desktop -msgctxt "Comment(org.holylobster.nuntius.desktop)" -msgid "" -"Deliver notifications from your phone or tablet to your computer over " -"Bluetooth" -msgstr "" -"Sende Benachrichtigungen von deinem Handy oder Tablet an deinen PC " -"überBluetooth" - -#: /usr/share/applications/deluge.desktop -msgctxt "Name(deluge.desktop)" -msgid "Deluge" -msgstr "Deluge" - -#: /usr/share/applications/geoclue-demo-agent.desktop -msgctxt "GenericName(geoclue-demo-agent.desktop)" -msgid "Demo geoclue agent" -msgstr "Demo-Geoclue-Agent" - -#: /usr/share/applications/geoclue-where-am-i.desktop -msgctxt "GenericName(geoclue-where-am-i.desktop)" -msgid "Demo geolocation application" -msgstr "Demo-Geolokalisationsprogramm" - -#: /usr/share/applications/kicad.desktop -msgctxt "Comment(kicad.desktop)" -msgid "Design a printed circuit board" -msgstr "Entwerfen einer Leiterplatte" - -#: /usr/share/applications/fwbuilder.desktop -msgctxt "Comment(fwbuilder.desktop)" -msgid "Design and Manage Firewall Rules" -msgstr "Firewall-Regeln erstellen und verwalten" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop -msgctxt "Name(pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop)" -msgid "Desktop" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xfce-backdrop-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-backdrop-settings.desktop)" -msgid "Desktop " -msgstr "Schreibtisch" - #: /usr/share/applications/nautilus-classic.desktop msgctxt "Name(nautilus-classic.desktop)" msgid "Desktop Icons" -msgstr "Arbeitsflächensymbole" +msgstr "Desktopsymbole" #: /usr/share/applications/xmag.desktop msgctxt "GenericName(xmag.desktop)" msgid "Desktop Magnifier" msgstr "Zoom für Arbeitsfläche" -#: /usr/share/applications/lxqt-config-notificationd.desktop -msgctxt "Name(lxqt-config-notificationd.desktop)" -msgid "Desktop Notifications" -msgstr "LxQt Konfiguration" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kstars.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kstars.desktop)" -msgid "Desktop Planetarium" -msgstr "Das Planetarium für den Schreibtisch" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kstars.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kstars.desktop)" -msgid "Desktop Planetarium" -msgstr "Elektronisches Planetarium" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm-desktop-pref.desktop -msgctxt "Name(pcmanfm-desktop-pref.desktop)" -msgid "Desktop Preferences" -msgstr "Desktop Einstellungen" - #: /usr/share/applications/tracker-needle.desktop msgctxt "Name(tracker-needle.desktop)" msgid "Desktop Search" msgstr "Desktop-Suche" -#: /usr/share/applications/istanbul.desktop -msgctxt "GenericName(istanbul.desktop)" -msgid "Desktop Session Recorder" -msgstr "Desktopsitzung-Aufzeichner" +#: /usr/share/applications/gnome-info-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-info-panel.desktop)" +msgid "Details" +msgstr "Details" -#: /usr/share/applications/lxsession-edit.desktop -msgctxt "Name(lxsession-edit.desktop)" -msgid "Desktop Session Settings" -msgstr "Desktop-Sitzungseinstellungen" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop -msgctxt "GenericName(pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop)" -msgid "Desktop Settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/vino-server.desktop -msgctxt "Name(vino-server.desktop)" -msgid "Desktop Sharing" -msgstr "Freigabe der Arbeitsfläche" - -#: /usr/share/applications/gdesklets.desktop -msgctxt "GenericName(gdesklets.desktop)" -msgid "Desktop Widgets" -msgstr "Desktop-Widgets" - -#: /usr/share/applications/xfcalendar.desktop -msgctxt "Comment(xfcalendar.desktop)" -msgid "Desktop calendar" -msgstr "Arbeitsplatz-Kalender" - -#: /usr/share/applications/monodevelop.desktop -msgctxt "Comment(monodevelop.desktop)" -msgid "Develop .NET applications in an Integrated Development Environment" -msgstr ".NET-Programme in einer integrierten Umgebung entwickeln" - -#: /usr/share/applications/anjuta.desktop -msgctxt "Comment(anjuta.desktop)" -msgid "Develop software in an integrated development environment" -msgstr "Software in einer integrierten Umgebung entwickeln" - #: /usr/share/applications/devhelp.desktop msgctxt "GenericName(devhelp.desktop)" msgid "Developer Help" @@ -3217,16 +603,6 @@ msgid "Developer's Help program" msgstr "Hilfeprogramm für Entwickler" -#: /usr/share/applications/littlewizard.desktop -msgctxt "GenericName(littlewizard.desktop)" -msgid "Development environment" -msgstr "Entwicklungsumgebung" - -#: /usr/share/applications/littlewizard.desktop -msgctxt "Comment(littlewizard.desktop)" -msgid "Development environment for children" -msgstr "Entwicklungsumgebung für Kinder" - #: /usr/share/applications/devhelp.desktop msgctxt "Name(devhelp.desktop)" msgid "Devhelp" @@ -3242,83 +618,16 @@ msgid "Diagram Editor" msgstr "Diagrammeditor" -#: /usr/share/applications/dianara.desktop -msgctxt "Name(dianara.desktop)" -msgid "Dianara" -msgstr "Dianara" - -#: /usr/share/applications/almanah.desktop -msgctxt "GenericName(almanah.desktop)" -msgid "Diary" -msgstr "Tagebuch" - -#: /usr/share/applications/stardict.desktop -msgctxt "GenericName(stardict.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Wörterbuch" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Dictionary.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Dictionary.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xfce4-dict.desktop -msgctxt "Name(xfce4-dict.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Wörterbuch" - -#: /usr/share/applications/xfce4-dict.desktop -msgctxt "GenericName(xfce4-dict.desktop)" -msgid "Dictionary Client" -msgstr "Wörterbuchprogramm" - -#: /usr/share/applications/meld.desktop -msgctxt "GenericName(meld.desktop)" -msgid "Diff Viewer" -msgstr "Diff-Betrachter" - -#: /usr/share/applications/kompare.desktop -msgctxt "GenericName(kompare.desktop)" -msgid "Diff/Patch Frontend" -msgstr "Oberfläche für Diff und Patch" - -#: /usr/share/applications/gnome-dvb-control.desktop -msgctxt "Name(gnome-dvb-control.desktop)" -msgid "Digital TV Control Center" -msgstr "Kontrollzentrum für Digitales Fernsehen" - -#: /usr/share/applications/tvbrowser.desktop -msgctxt "GenericName(tvbrowser.desktop)" -msgid "Digital TV Guide" -msgstr "Digitale TV-Zeitschrift" - -#: /usr/share/applications/gnome-dvb-setup.desktop -msgctxt "Name(gnome-dvb-setup.desktop)" -msgid "Digital TV Setup" -msgstr "Einstellungen für Digitales Fernsehen" - -#: /usr/share/applications/rosegarden.desktop -msgctxt "GenericName(rosegarden.desktop)" -msgid "Digital audio workstation" -msgstr "Digital Audio Workstation" - -#: /usr/share/applications/ca.desrt.dconf-editor.desktop -msgctxt "Comment(ca.desrt.dconf-editor.desktop)" +#: /usr/share/applications/dconf-editor.desktop +msgctxt "Comment(dconf-editor.desktop)" msgid "Directly edit your entire configuration database" -msgstr "Direkter Zugriff auf Ihre gesamte Konfigurationsdatenbank" +msgstr "Direkten Zugriff auf Ihre gesamte Konfigurationsdatenbank erlangen" #: /usr/share/applications/gconf-editor.desktop msgctxt "Comment(gconf-editor.desktop)" msgid "Directly edit your entire configuration database" msgstr "Direkten Zugriff auf Ihre gesamte Konfigurationsdatenbank erlangen" -#: /usr/share/applications/gnome-mahjongg.desktop -msgctxt "Comment(gnome-mahjongg.desktop)" -msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" -msgstr "" -"Einen Haufen Steine durch Entfernen der zusammengehörenden Paare " -"auseinandernehmen" - #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "GenericName(brasero.desktop)" msgid "Disc Burner and Copier" @@ -3334,16 +643,11 @@ msgid "Disk Image Writer" msgstr "Schreiber von Laufwerksabbildern" -#: /usr/share/applications/org.gnome.baobab.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.baobab.desktop)" +#: /usr/share/applications/baobab.desktop +msgctxt "Name(baobab.desktop)" msgid "Disk Usage Analyzer" -msgstr "Festplattenbelegung analysieren" +msgstr "Analyseprogramm für die Festplattennutzung" -#: /usr/share/applications/org.kde.filelight.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.filelight.desktop)" -msgid "Disk Usage Statistics" -msgstr "Statistik über Festplattenbelegung" - #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-mounter.desktop msgctxt "GenericName(gnome-disk-image-mounter.desktop)" msgid "Disk Utility" @@ -3362,121 +666,32 @@ #: /usr/share/applications/gnome-disks.desktop msgctxt "Name(gnome-disks.desktop)" msgid "Disks" -msgstr "Laufwerke" +msgstr "Festplatten" -#: /usr/share/applications/xfce-display-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-display-settings.desktop)" -msgid "Display" -msgstr "Anzeige" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop -msgctxt "GenericName(com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop)" -msgid "Display Analysis" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI.desktop)" -msgid "Display Calibration" -msgstr "Anzeigegerätekalibrierung" - #: /usr/share/applications/xgps.desktop msgctxt "Comment(xgps.desktop)" msgid "Display GPS information from a gpsd daemon" -msgstr "Zeigt GPS-Informationen des gpsd-Daemons an" +msgstr "GPS-Informationen von einem gpsd-Daemon anzeigen" #: /usr/share/applications/xgpsspeed.desktop msgctxt "Comment(xgpsspeed.desktop)" msgid "Display GPS speed from a gpsd daemon" -msgstr "Zeigt GPS-Geschwindigkeit des gpsd-Daemons an" +msgstr "GPS-Geschwindigkeit von einem gpsd-Daemon anzeigen" #: /usr/share/applications/notification-daemon.desktop msgctxt "Comment(notification-daemon.desktop)" msgid "Display notifications" msgstr "Benachrichtigungen anzeigen" -#: /usr/share/applications/gtkwave.desktop -msgctxt "Comment(gtkwave.desktop)" -msgid "Display simulation results" -msgstr "Anzeige von Simulationsergebnissen" - -#: /usr/share/applications/mate-display-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-display-properties.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-display-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-display-panel.desktop)" msgid "Displays" -msgstr "" +msgstr "Anzeigen" -#: /usr/share/applications/org.kde.ktplogviewer.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.ktplogviewer.desktop)" -msgid "Displays your KDE Instant Messenger logs" -msgstr "Zeigt Ihre Instant-Messenger-Protokolle an" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ktpcontactlist.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.ktpcontactlist.desktop)" -msgid "Displays your instant messenger contacts" -msgstr "Zeigt Ihre Instant-Messenger-Kontakte an" - -#: /usr/share/applications/distccmon-gnome.desktop -msgctxt "GenericName(distccmon-gnome.desktop)" -msgid "Distributed Compile Monitor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/quassel.desktop -msgctxt "Comment(quassel.desktop)" -msgid "Distributed IRC client with central core component" -msgstr "Dezentralisierter IRC-Client mit einem zentralen Kern" - -#: /usr/share/applications/quasselclient.desktop -msgctxt "Comment(quasselclient.desktop)" -msgid "Distributed IRC client with central core component" -msgstr "Dezentralisierter IRC-Client mit einem zentralen Kern" - -#: /usr/share/applications/PlotDigitizer.desktop -msgctxt "Comment(PlotDigitizer.desktop)" -msgid "Ditigize scanned plots of functional data" -msgstr "Digitalisierung eingescannter Plots funktioneller Daten" - -#: /usr/share/applications/djvulibre-djview4.desktop -msgctxt "Name(djvulibre-djview4.desktop)" -msgid "DjView4" -msgstr "DjView4" - -#: /usr/share/applications/djvulibre-djview4.desktop -msgctxt "GenericName(djvulibre-djview4.desktop)" -msgid "DjVu Viewer" -msgstr "DjVu-Betrachter" - -#: /usr/share/applications/djvusmooth.desktop -msgctxt "Name(djvusmooth.desktop)" -msgid "DjVuSmooth" -msgstr "DjVuSmooth" - -#: /usr/share/applications/gnome-do.desktop -msgctxt "Comment(gnome-do.desktop)" -msgid "" -"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, " -"bookmarks, applications, music, contacts, and more!" -msgstr "" -"Dinge so schnell wie möglich (aber nicht schneller) mit deinen Dateien, " -"Lesezeichen, Anwendungen, Musik, Kontakten und vielem mehr erledigen" - -#: /usr/share/applications/plank.desktop -msgctxt "GenericName(plank.desktop)" -msgid "Dock" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/docky.desktop -msgctxt "Name(docky.desktop)" -msgid "Docky" -msgstr "Docky" - -#: /usr/share/applications/assistant3.desktop -msgctxt "GenericName(assistant3.desktop)" -msgid "Document Browser" -msgstr "Dokumentenbrowser" - #: /usr/share/applications/assistant4.desktop msgctxt "GenericName(assistant4.desktop)" msgid "Document Browser" -msgstr "Dokumentenbrowser" +msgstr "Dokumentbrowser" #: /usr/share/applications/assistant5.desktop msgctxt "GenericName(assistant5.desktop)" @@ -3488,401 +703,51 @@ msgid "Document Processor" msgstr "Textverarbeitung" -#: /usr/share/applications/simple-scan.desktop -msgctxt "GenericName(simple-scan.desktop)" -msgid "Document Scanner" -msgstr "Dokument-Scanner" - -#: /usr/share/applications/atril.desktop -msgctxt "GenericName(atril.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-fxb.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft-monocle-fxb.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-pdf.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft-monocle-pdf.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-postrus.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft-monocle-postrus.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-seen.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft-monocle-seen.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - #: /usr/share/applications/evince.desktop msgctxt "Name(evince.desktop)" msgid "Document Viewer" msgstr "Dokumentenbetrachter" -#: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop -msgctxt "GenericName(colorhug-docs.desktop)" -msgid "Documentation" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/devhelp.desktop +msgctxt "GenericName(devhelp.desktop)" +msgid "Documentation Browser" +msgstr "Dokumentationsbrowser" -#: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop -msgctxt "Comment(colorhug-docs.desktop)" -msgid "Documentation for the ColorHug display colorimeter" -msgstr "Dokumentation für das ColorHug-Display-Colorimeter" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Documents.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Documents.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-documents.desktop +msgctxt "Name(gnome-documents.desktop)" msgid "Documents" -msgstr "Dokumentverwaltung" +msgstr "Dokumente" -#: /usr/share/applications/iagno.desktop -msgctxt "Comment(iagno.desktop)" -msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi" -msgstr "" -"Einen Wettstreit um die Brettherrschaft in einer klassischen Variante von " -"Reversi führen" - -#: /usr/share/applications/domination.desktop -msgctxt "Name(domination.desktop)" -msgid "Domination" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ceferino.desktop -msgctxt "Name(ceferino.desktop)" -msgid "Don Ceferino Hazaña" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/doomsday-engine.desktop -msgctxt "Comment(doomsday-engine.desktop)" -msgid "Doom/Heretic/Hexen with enhanced graphics" -msgstr "Doom/Heretic/Hexen mit verbesserter Grafik" - -#: /usr/share/applications/doomsday-engine.desktop -msgctxt "Name(doomsday-engine.desktop)" -msgid "Doomsday Engine" -msgstr "Doomsday Engine" - -#: /usr/share/applications/doomsday-shell.desktop -msgctxt "Name(doomsday-shell.desktop)" -msgid "Doomsday Shell" -msgstr "Doomsday Shell" - -#: /usr/share/applications/clamz.desktop -msgctxt "Comment(clamz.desktop)" -msgid "Download MP3 files from AmazonMP3.com" -msgstr "MP3-Dateien von AmazonMP3.com herunterladen" - -#: /usr/share/applications/gwget.desktop -msgctxt "GenericName(gwget.desktop)" -msgid "Download Manager" -msgstr "Download-Manager" - -#: /usr/share/applications/deluge.desktop -msgctxt "Comment(deluge.desktop)" -msgid "Download and share files over BitTorrent" -msgstr "Dateien über BitTorrent herunterladen und tauschen" - -#: /usr/share/applications/qBittorrent.desktop -msgctxt "Comment(qBittorrent.desktop)" -msgid "Download and share files over BitTorrent" -msgstr "Über BitTorrent Dateien herunterladen und teilen" - -#: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop -msgctxt "Comment(transmission-gtk.desktop)" -msgid "Download and share files over BitTorrent" -msgstr "Dateien über BitTorrent herunterladen und verteilen" - -#: /usr/share/applications/transmission-qt.desktop -msgctxt "Comment(transmission-qt.desktop)" -msgid "Download and share files over BitTorrent" -msgstr "Dateien über BitTorrent herunterladen und verteilen" - -#: /usr/share/applications/osdlyrics.desktop -msgctxt "Comment(osdlyrics.desktop)" -msgid "Download and show lyrics for your favorite media player" -msgstr "" -"Herunterladen und Anzeigen von Liedtexten für Ihr bevorzugtes " -"Medienwiedergabeprogramm" - #: /usr/share/applications/gftp.desktop msgctxt "Comment(gftp.desktop)" msgid "Download and upload files using multiple file transfer protocols" -msgstr "Dateien mittels mehrerer Transferprotokolle herunter- oder hochladen" +msgstr "Dateien mit mehreren Transferprotokollen herunter- oder hochladen" -#: /usr/share/applications/filezilla.desktop -msgctxt "Comment(filezilla.desktop)" -msgid "Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP" -msgstr "Dateien über FTP, FTPS und SFTP übertragen" - -#: /usr/share/applications/gwget.desktop -msgctxt "Comment(gwget.desktop)" -msgid "Download files from the Internet" -msgstr "Dateien aus dem Internet herunterladen" - -#: /usr/share/applications/uget-gtk.desktop -msgctxt "Comment(uget-gtk.desktop)" -msgid "Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue." -msgstr "" -"Klassifizieren Sie mehrere URLs vor dem Herunterladen und ordnen Sie sie in " -"verschiedene Kategorien mit eigenen Einstellungen ein." - -#: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop -msgctxt "Comment(rapid-photo-downloader.desktop)" -msgid "" -"Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage " -"Devices" -msgstr "" -"Herunterladen von Fotos und Videos von Kameras, Speicherkarten und tragbaren " -"Speichergeräten" - #: /usr/share/applications/doxywizard.desktop msgctxt "Name(doxywizard.desktop)" msgid "Doxygen Wizard" -msgstr "Doxygen Wizard" +msgstr "Doxygen-Wizard" -#: /usr/share/applications/drracket.desktop -msgctxt "Name(drracket.desktop)" -msgid "DrRacket" -msgstr "DrRacket" - -#: /usr/share/applications/jaxodraw.desktop -msgctxt "GenericName(jaxodraw.desktop)" -msgid "Draw Feynman Diagrams" -msgstr "Feynman Diagramme zeichnen" - -#: /usr/share/applications/bustle.desktop -msgctxt "Comment(bustle.desktop)" -msgid "Draw sequence diagrams of D-Bus activity" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "Drawing" -msgstr "Zeichenprogramm" +msgstr "Zeichnung" #: /usr/share/applications/draw.desktop msgctxt "GenericName(draw.desktop)" msgid "Drawing Program" msgstr "Zeichenprogramm" -#: /usr/share/applications/tuxpaint.desktop -msgctxt "GenericName(tuxpaint.desktop)" -msgid "Drawing program" -msgstr "Malprogramm" - -#: /usr/share/applications/dropbox.desktop -msgctxt "Name(dropbox.desktop)" -msgid "Dropbox" -msgstr "Dropbox" - -#: /usr/share/applications/hydrogen.desktop -msgctxt "GenericName(hydrogen.desktop)" -msgid "Drum Machine" -msgstr "Drumsequencer" - -#: /usr/share/applications/crawl.desktop -msgctxt "Name(crawl.desktop)" -msgid "Dungeon Crawl Stone Soup" -msgstr "Dungeon Crawl Stone Soup" - -#: /usr/share/applications/balsa-mailto-handler.desktop -msgctxt "Comment(balsa-mailto-handler.desktop)" -msgid "E-Mail utility" -msgstr "E-Mail-Programm" - -#: /usr/share/applications/balsa.desktop -msgctxt "Comment(balsa.desktop)" -msgid "E-Mail utility" -msgstr "E-Mail-Programm" - -#: /usr/share/applications/claws-mail.desktop -msgctxt "GenericName(claws-mail.desktop)" -msgid "E-mail client" -msgstr "E-Mail-Client" - -#: /usr/share/applications/kicad.desktop -msgctxt "GenericName(kicad.desktop)" -msgid "EDA Suite" -msgstr "EDA-Suite (Entwurfsautomatisierung elektronischer Systeme)" - -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -msgctxt "Comment(epymc.desktop)" -msgid "EFL Media Center Platform" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/elemines.desktop -msgctxt "Comment(elemines.desktop)" -msgid "EFL mine sweeper" -msgstr "EFL-Minesweeper-Spiel" - -#: /usr/share/applications/eperiodique.desktop -msgctxt "Comment(eperiodique.desktop)" -msgid "EFL periodic table of elements" -msgstr "EFL-Periodensystem der Elemente" - -#: /usr/share/applications/gexif.desktop -msgctxt "GenericName(gexif.desktop)" -msgid "EXIF Tag Viewer" -msgstr "Betrachter für EXIF-Tags" - -#: /usr/share/applications/eaglemode.desktop -msgctxt "GenericName(eaglemode.desktop)" -msgid "Eagle Mode" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/eaglemode.desktop -msgctxt "Name(eaglemode.desktop)" -msgid "Eagle Mode" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/eaglemode.desktop -msgctxt "Comment(eaglemode.desktop)" -msgid "Eagle Mode file manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/solfege.desktop -msgctxt "GenericName(solfege.desktop)" -msgid "Ear training" -msgstr "Gehörtraining" - -#: /usr/share/applications/pinta.desktop -msgctxt "Comment(pinta.desktop)" -msgid "Easily create and edit images" -msgstr "Bilder einfach erstellen und bearbeiten" - -#: /usr/share/applications/giver.desktop -msgctxt "Comment(giver.desktop)" -msgid "Easy quick file sharing" -msgstr "Einfaches, schnelles Filesharing-Programm" - -#: /usr/share/applications/tasque.desktop -msgctxt "Comment(tasque.desktop)" -msgid "Easy quick task management" -msgstr "Leichte, schnelle Aufgabenverwaltung" - -#: /usr/share/applications/xfce4-taskmanager.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-taskmanager.desktop)" -msgid "Easy to use task manager" -msgstr "Prozessverwaltung mit einfacher Bedienung" - -#: /usr/share/applications/audio-recorder.desktop -msgctxt "Comment(audio-recorder.desktop)" -msgid "Easy-to-use audio recording tool" -msgstr "Leicht zu benutzendes Werkzeug für Audio-Aufnahmen" - -#: /usr/share/applications/easytag.desktop -msgctxt "Name(easytag.desktop)" -msgid "EasyTAG" -msgstr "EasyTAG" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kapman.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kapman.desktop)" -msgid "Eat pills escaping ghosts" -msgstr "Pillen fressen und Geistern entkommen" - -#: /usr/share/applications/kasumi.desktop -msgctxt "Comment(kasumi.desktop)" -msgid "Edit Anthy dictionary." -msgstr "Anthy Wörterbuch bearbeiten" - -#: /usr/share/applications/latexila.desktop -msgctxt "Comment(latexila.desktop)" -msgid "Edit LaTeX documents" -msgstr "LaTeX-Dokumente bearbeiten" - -#: /usr/share/applications/conglomerate.desktop -msgctxt "Comment(conglomerate.desktop)" -msgid "Edit XML files" -msgstr "XML-Dateien bearbeiten" - -#: /usr/share/applications/qxmledit.desktop -msgctxt "Comment(qxmledit.desktop)" -msgid "Edit XML files and view XSD documents." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/easytag.desktop -msgctxt "Comment(easytag.desktop)" -msgid "Edit audio file metadata" -msgstr "Metadaten von Audio-Datei bearbeiten" - -#: /usr/share/applications/kid3-qt.desktop -msgctxt "Comment(kid3-qt.desktop)" -msgid "Edit audio file metadata" -msgstr "Metadaten von Audio-Dateien bearbeiten" - -#: /usr/share/applications/kid3.desktop -msgctxt "Comment(kid3.desktop)" -msgid "Edit audio file metadata" -msgstr "Metadaten von Audio-Dateien bearbeiten" - -#: /usr/share/applications/qelectrotech.desktop -msgctxt "Comment(qelectrotech.desktop)" -msgid "Edit electrical diagrams." -msgstr "Zeichenprogramm für Schaltpläne" - -#: /usr/share/applications/xfce-keyboard-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-keyboard-settings.desktop)" -msgid "Edit keyboard settings and application shortcuts" -msgstr "Die Tastatureinstellungen und Tastenkürzel für Anwendungen bearbeiten" - -#: /usr/share/applications/notepadqq.desktop -msgctxt "Comment(notepadqq.desktop)" -msgid "Edit source code files" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gaupol.desktop -msgctxt "Comment(gaupol.desktop)" -msgid "Edit subtitle files" -msgstr "Untertiteldateien bearbeiten" - #: /usr/share/applications/emacs.desktop msgctxt "Comment(emacs.desktop)" msgid "Edit text" -msgstr "Textbearbeitung" +msgstr "Text bearbeien" -#: /usr/share/applications/jedit.desktop -msgctxt "Comment(jedit.desktop)" +#: /usr/share/applications/gedit.desktop +msgctxt "Comment(gedit.desktop)" msgid "Edit text files" -msgstr "Editiere Textdateien" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.gedit.desktop)" -msgid "Edit text files" msgstr "Textdateien bearbeiten" -#: /usr/share/applications/pluma.desktop -msgctxt "Comment(pluma.desktop)" -msgid "Edit text files" -msgstr "Textdateien bearbeiten" - -#: /usr/share/applications/gobby-0.4.desktop -msgctxt "Comment(gobby-0.4.desktop)" -msgid "Edit text files collaboratively" -msgstr "Gemeinschaftliches Editieren von Textdateien" - -#: /usr/share/applications/gobby-0.5.desktop -msgctxt "Comment(gobby-0.5.desktop)" -msgid "Edit text files collaboratively" -msgstr "Textdateien gemeinsam bearbeiten" - -#: /usr/share/applications/SciTE.desktop -msgctxt "Comment(SciTE.desktop)" -msgid "Edit your source files" -msgstr "Quellcode-Editor" - -#: /usr/share/applications/stardict-editor.desktop -msgctxt "GenericName(stardict-editor.desktop)" -msgid "Editor for stardict dictionaries" -msgstr "Editor für stardict Wörterbücher" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kturtle.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kturtle.desktop)" -msgid "Educational Programming Environment" -msgstr "Programmierumgebung für den Unterricht" - #: /usr/share/applications/eekboard.desktop msgctxt "Name(eekboard.desktop)" msgid "Eekboard" @@ -3891,201 +756,33 @@ #: /usr/share/applications/eekboard.desktop msgctxt "GenericName(eekboard.desktop)" msgid "Eekboard Virtual Keyboard" -msgstr "Eekboard virtuelle Tastatur" +msgstr "Eekboard Virtual Keyboard" -#: /usr/share/applications/efax-gtk.desktop -msgctxt "Name(efax-gtk.desktop)" -msgid "Efax-gtk" -msgstr "Efax-GTK" - #: /usr/share/applications/ekiga.desktop msgctxt "Name(ekiga.desktop)" msgid "Ekiga Softphone" -msgstr "Ekiga-Softfon" +msgstr "Ekiga Softfon" -#: /usr/share/applications/qelectrotech.desktop -msgctxt "GenericName(qelectrotech.desktop)" -msgid "Electrical diagram editor" -msgstr "Zeichenprogramm für Schaltpläne" - -#: /usr/share/applications/gtkwave.desktop -msgctxt "GenericName(gtkwave.desktop)" -msgid "Electronic Waveform Viewer" -msgstr "Waveform-Betrachter" - -#: /usr/share/applications/qucs.desktop -msgctxt "GenericName(qucs.desktop)" -msgid "Electronic circuit simulator" -msgstr "Elektronischer Schaltkreis-Simulator" - -#: /usr/share/applications/viewnior.desktop -msgctxt "Comment(viewnior.desktop)" -msgid "Elegant Image Viewer" -msgstr "Eleganter Bildbetrachter" - -#: /usr/share/applications/viewnior.desktop -msgctxt "GenericName(viewnior.desktop)" -msgid "Elegant Image Viewer" -msgstr "Eleganter Bildbetrachter" - -#: /usr/share/applications/elementary_config.desktop -msgctxt "Comment(elementary_config.desktop)" -msgid "Elementary Configuration" -msgstr "Elementary-Konfiguration" - -#: /usr/share/applications/elementary_config.desktop -msgctxt "GenericName(elementary_config.desktop)" -msgid "Elementary Configuration" -msgstr "Elementary-Konfiguration" - -#: /usr/share/applications/elementary_config.desktop -msgctxt "Name(elementary_config.desktop)" -msgid "Elementary Configuration" -msgstr "Elementary-Konfiguration" - -#: /usr/share/applications/elementary_test.desktop -msgctxt "GenericName(elementary_test.desktop)" -msgid "Elementary Test" -msgstr "Elementary-Test" - -#: /usr/share/applications/elementary_test.desktop -msgctxt "Name(elementary_test.desktop)" -msgid "Elementary Test" -msgstr "Elementary-Test" - -#: /usr/share/applications/elementary_test.desktop -msgctxt "Comment(elementary_test.desktop)" -msgid "Elementary Test Application" -msgstr "Elementary-Testanwendung" - #: /usr/share/applications/emacs.desktop msgctxt "Name(emacs.desktop)" msgid "Emacs" msgstr "Emacs" -#: /usr/share/applications/claws-mail.desktop -msgctxt "Name(claws-mail.desktop)" -msgid "Email..." -msgstr "Email ..." - -#: /usr/share/applications/emerillon.desktop -msgctxt "Name(emerillon.desktop)" -msgid "Emerillon" -msgstr "Emerillon" - -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "GenericName(plasma-mediacenter.desktop)" -#| msgid "Plasma Media Center" -msgctxt "Name(epymc.desktop)" -msgid "Emotion Media Center" -msgstr "Plasma-Mediencenter" - #: /usr/share/applications/empathy.desktop msgctxt "Name(empathy.desktop)" msgid "Empathy" msgstr "Empathy" -#: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop -msgctxt "Comment(gpk-prefs.desktop)" -msgid "Enable or disable package repositories" -msgstr "Paketquellen aktivieren oder deaktivieren" - -#: /usr/share/applications/engauge-digitizer.desktop -msgctxt "Name(engauge-digitizer.desktop)" -msgid "Engauge Digitizer" -msgstr "Engauge Digitalisierer" - -#: /usr/share/applications/engrampa.desktop -msgctxt "Name(engrampa.desktop)" -msgid "Engrampa Archive Manager" -msgstr "Engrampa-Archivverwaltung" - -#: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop -msgctxt "Comment(ipython3-qtconsole.desktop)" -msgid "Enhanced interactive Python 3 qtconsole" -msgstr "Verbesserte interaktive Python-3-Qt-Konsole" - -#: /usr/share/applications/ipython3.desktop -msgctxt "Comment(ipython3.desktop)" -msgid "Enhanced interactive Python 3 shell" -msgstr "Verbesserte interaktive Python-3-Befehlszeile" - -#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop -msgctxt "Comment(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "Enhanced interactive Python qtconsole" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ipython-2.7.desktop -msgctxt "Comment(ipython-2.7.desktop)" -msgid "Enhanced interactive Python shell" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sudoku-sensei.desktop -msgctxt "Comment(sudoku-sensei.desktop)" -msgid "Enjoy playing with Sudoku boards designed by yourself" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/enlightenment_filemanager.desktop -msgctxt "Name(enlightenment_filemanager.desktop)" -msgid "Enlightenment File Manager" -msgstr "Enlightenment-Dateimanager" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-lmp.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-lmp.desktop)" -msgid "Enqueue in LMP" -msgstr "Zur LMP-Wiedergabeliste hinzufügen" - -#: /usr/share/applications/QMPlay2_enqueue.desktop -msgctxt "Name(QMPlay2_enqueue.desktop)" -msgid "Enqueue in QMPlay2" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qmmp_enqueue.desktop -msgctxt "Name(qmmp_enqueue.desktop)" -msgid "Enqueue in Qmmp" -msgstr "Zur Qmmp-Wiedergabeliste hinzufügen" - -#: /usr/share/applications/smplayer_enqueue.desktop -msgctxt "Name(smplayer_enqueue.desktop)" -msgid "Enqueue in SMPlayer" -msgstr "Im SMPlayer einreihen" - -#: /usr/share/applications/entangle.desktop -msgctxt "Name(entangle.desktop)" -msgid "Entangle" -msgstr "Entangle" - #: /usr/share/applications/dasher.desktop msgctxt "Comment(dasher.desktop)" msgid "Enter text without a keyboard" -msgstr "Texteingabe ohne Tastatur" +msgstr "Text ohne Tastatur eingeben" #: /usr/share/applications/envy24control.desktop msgctxt "Name(envy24control.desktop)" msgid "Envy24control" msgstr "Envy24control" -#: /usr/share/applications/equalx.desktop -msgctxt "Name(equalx.desktop)" -msgid "EqualX" -msgstr "EqualX" - -#: /usr/share/applications/pulseaudio-equalizer.desktop -msgctxt "GenericName(pulseaudio-equalizer.desktop)" -msgid "Equalizer" -msgstr "Equalizer" - -#: /usr/share/applications/etherape.desktop -msgctxt "GenericName(etherape.desktop)" -msgid "EtherApe" -msgstr "EtherApe" - -#: /usr/share/applications/etherape.desktop -msgctxt "Name(etherape.desktop)" -msgid "EtherApe" -msgstr "EtherApe" - #: /usr/share/applications/evolution.desktop msgctxt "Name(evolution.desktop)" msgid "Evolution" @@ -4094,30 +791,8 @@ #: /usr/share/applications/evolution-calendar.desktop msgctxt "Name(evolution-calendar.desktop)" msgid "Evolution Calendar" -msgstr "Evolution-Kalender" +msgstr "Evolution Calendar" -#: /usr/share/applications/evolution-rss.desktop -msgctxt "Name(evolution-rss.desktop)" -msgid "Evolution RSS" -msgstr "RSS für Evolution" - -#: /usr/share/applications/evolution-rss.desktop -msgctxt "GenericName(evolution-rss.desktop)" -msgid "Evolution RSS Reader" -msgstr "Evolution RSS-Reader" - -#: /usr/share/applications/evolution-rss.desktop -msgctxt "Comment(evolution-rss.desktop)" -msgid "Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds." -msgstr "" -"Plugin für Evolution, welches die Anzeige von RSS-Nachrichtenquellen " -"ermöglicht." - -#: /usr/share/applications/exaile.desktop -msgctxt "Name(exaile.desktop)" -msgid "Exaile" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/jarwrapper.desktop msgctxt "GenericName(jarwrapper.desktop)" msgid "Execute Jar File" @@ -4131,68 +806,23 @@ #: /usr/share/applications/javawrapper.desktop msgctxt "GenericName(javawrapper.desktop)" msgid "Execute Java Class file" -msgstr "Java-Datei ausführen" +msgstr "Java-Klassendatei ausführen" #: /usr/share/applications/javawrapper.desktop msgctxt "Name(javawrapper.desktop)" msgid "Execute Java Class file" -msgstr "Java-Datei ausführen" +msgstr "Java-Klassendatei ausführen" #: /usr/share/applications/javawswrapper.desktop msgctxt "GenericName(javawswrapper.desktop)" msgid "Execute Java Web Start file" -msgstr "Java-Web-Start ausführen" +msgstr "Java Web Start-Datei ausführen" #: /usr/share/applications/javawswrapper.desktop msgctxt "Name(javawswrapper.desktop)" msgid "Execute Java Web Start file" -msgstr "Java-Web-Start ausführen" +msgstr "Java Web Start-Datei ausführen" -#: /usr/share/applications/kbruch/org.kde.kbruch.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kbruch.desktop)" -msgid "Exercise Fractions" -msgstr "Bruchrechnen üben" - -#: /usr/share/applications/kig.desktop -msgctxt "Comment(kig.desktop)" -msgid "Explore Geometric Constructions" -msgstr "Geometrische Konstruktionen untersuchen" - -#: /usr/share/applications/org.kde.plasma.themeexplorer.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.plasma.themeexplorer.desktop)" -msgid "Explore and edit your Plasma themes" -msgstr "Erforschen und Bearbeiten Sie Ihre Plasma-Designs" - -#: /usr/share/applications/engauge-digitizer.desktop -msgctxt "GenericName(engauge-digitizer.desktop)" -msgid "Extract data from graphs" -msgstr "Extrahieren von Daten aus Graphen" - -#: /usr/share/applications/etr.desktop -msgctxt "Name(etr.desktop)" -msgid "Extreme Tux Racer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gdesklets.desktop -msgctxt "Comment(gdesklets.desktop)" -msgid "Eye candy for your desktop" -msgstr "Augenweide für deine Arbeitsfläche" - -#: /usr/share/applications/eom.desktop -msgctxt "Name(eom.desktop)" -msgid "Eye of MATE Image Viewer" -msgstr "EOM-Bildbetrachter" - -#: /usr/share/applications/filezilla.desktop -msgctxt "GenericName(filezilla.desktop)" -msgid "FTP client" -msgstr "FTP-Client" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kblocks.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kblocks.desktop)" -msgid "Falling Blocks Game" -msgstr "„Tetris“-Spiel" - #: /usr/share/applications/fcitx.desktop msgctxt "Name(fcitx.desktop)" msgid "Fcitx" @@ -4201,13 +831,8 @@ #: /usr/share/applications/fcitx-configtool.desktop msgctxt "Name(fcitx-configtool.desktop)" msgid "Fcitx Configuration" -msgstr "Fcitx Konfiguration" +msgstr "Fcitx-Konfiguration" -#: /usr/share/applications/fcitx-light.desktop -msgctxt "Name(fcitx-light.desktop)" -msgid "Fcitx Light UI" -msgstr "leichtgewichtiges Fcitx-Einrichtungsprogramm" - #: /usr/share/applications/fcitx-skin-installer.desktop msgctxt "Name(fcitx-skin-installer.desktop)" msgid "Fcitx Skin Installer" @@ -4216,135 +841,20 @@ #: /usr/share/applications/liferea.desktop msgctxt "GenericName(liferea.desktop)" msgid "Feed Reader" -msgstr "Feedreader" +msgstr "Anzeigeprogramm für Nachrichtenquellen" -#: /usr/share/applications/jaxodraw.desktop -msgctxt "Comment(jaxodraw.desktop)" -msgid "Feynman Diagram Editor" -msgstr "Editor für Feynman Diagramme" - #: /usr/share/applications/ffadomixer.desktop msgctxt "Name(ffadomixer.desktop)" msgid "FfadoMixer" msgstr "FfadoMixer" -#: /usr/share/applications/lxqt-config-file-associations.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-config-file-associations.desktop)" -msgid "File Association Settings" -msgstr "Setzen von Dateizuordnungen" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-file-associations.desktop -msgctxt "Name(lxqt-config-file-associations.desktop)" -msgid "File Associations" -msgstr "Dateizuordnungen" - -#: /usr/share/applications/caja-browser.desktop -msgctxt "GenericName(caja-browser.desktop)" -msgid "File Browser" -msgstr "Datei-Browser" - -#: /usr/share/applications/caja-file-management-properties.desktop -msgctxt "Name(caja-file-management-properties.desktop)" -msgid "File Management" -msgstr "Dateiverwaltung" - -#: /usr/share/applications/Thunar.desktop -msgctxt "GenericName(Thunar.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Dateiverwaltung" - -#: /usr/share/applications/caja.desktop -msgctxt "GenericName(caja.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Dateiverwaltung" - -#: /usr/share/applications/mc.desktop -msgctxt "GenericName(mc.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Dateiverwaltung" - -#: /usr/share/applications/pathfinder.desktop -msgctxt "GenericName(pathfinder.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Dateimanager" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt.desktop -msgctxt "GenericName(pcmanfm-qt.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm.desktop -msgctxt "GenericName(pcmanfm.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Dateimanager" - -#: /usr/share/applications/spacefm.desktop -msgctxt "GenericName(spacefm.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Dateiverwaltung" - -#: /usr/share/applications/vifm.desktop -msgctxt "GenericName(vifm.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/exo-file-manager.desktop -msgctxt "Name(exo-file-manager.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Dateiverwaltung" - -#: /usr/share/applications/thunar-settings.desktop -msgctxt "Name(thunar-settings.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Dateiverwaltung" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm.desktop -msgctxt "Name(pcmanfm.desktop)" -msgid "File Manager PCManFM" -msgstr "PCManFM Dateimanager" - -#: /usr/share/applications/enlightenment_filemanager.desktop -msgctxt "Comment(enlightenment_filemanager.desktop)" -msgid "File Manager provided by Enlightenment" -msgstr "Dateimanager von Enlightenment" - -#: /usr/share/applications/giver.desktop -msgctxt "GenericName(giver.desktop)" -msgid "File Sharing" -msgstr "Filesharing" - -#: /usr/share/applications/dropbox.desktop -msgctxt "GenericName(dropbox.desktop)" -msgid "File Synchronizer" -msgstr "Datei-Synchronisierung" - #: /usr/share/applications/gftp.desktop msgctxt "GenericName(gftp.desktop)" msgid "File Transfer" msgstr "Dateiübertragung" -#: /usr/share/applications/bareftp.desktop -msgctxt "GenericName(bareftp.desktop)" -msgid "File Transfer Client" -msgstr "File Transfer Client" - -#: /usr/share/applications/unison.desktop -msgctxt "Comment(unison.desktop)" -msgid "File synchronization tool" -msgstr "Datei-Synchronisierungsprogramm" - -#: /usr/share/applications/filezilla.desktop -msgctxt "Name(filezilla.desktop)" -msgid "FileZilla" -msgstr "FileZilla" - -#: /usr/share/applications/org.kde.filelight.desktop -msgctxt "Name(org.kde.filelight.desktop)" -msgid "Filelight" -msgstr "Filelight" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Nautilus.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Nautilus.desktop)" +#: /usr/share/applications/nautilus.desktop +msgctxt "Name(nautilus.desktop)" msgid "Files" msgstr "Dateien" @@ -4353,125 +863,17 @@ msgid "Finance Management" msgstr "Finanzmanagement" -#: /usr/share/applications/xfce4-appfinder.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-appfinder.desktop)" -msgid "Find and launch applications installed on your system" -msgstr "Im System installierte Anwendungen finden und starten" - #: /usr/share/applications/tracker-needle.desktop msgctxt "Comment(tracker-needle.desktop)" -msgid "" -"Find what you're looking for on this computer by name or content using " -"Tracker" -msgstr "" -"Tracker erlaubt es, auf diesem Rechner nach dem Namen oder Inhalten suchen" +msgid "Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker" +msgstr "Tracker erlaubt es, auf diesem Rechner nach dem Namen oder Inhalten suchen" -#: /usr/share/applications/geoclue-where-am-i.desktop -msgctxt "Comment(geoclue-where-am-i.desktop)" -msgid "Find your current location" -msgstr "Finden Sie ihren aktuellen Standort" - -#: /usr/share/applications/xfce-wmtweaks-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-wmtweaks-settings.desktop)" -msgid "Fine-tune window behaviour and effects" -msgstr "Feineinstellungen des Fensterverhaltens und der Fenstereffekte" - #: /usr/share/applications/firefox.desktop msgctxt "Name(firefox.desktop)" msgid "Firefox" msgstr "Firefox" -#: /usr/share/applications/fwbuilder.desktop -msgctxt "Name(fwbuilder.desktop)" -msgid "Firewall Builder" -msgstr "Firewall-Einstellungen" - -#: /usr/share/applications/gufw.desktop -msgctxt "Name(gufw.desktop)" -msgid "Firewall Configuration" -msgstr "Firewall-Konfiguration" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop -msgctxt "GenericName(com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop)" -msgid "Firmware Updater" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop -msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop)" -msgid "Firmware Updater" -msgstr "Firmware-Updater" - -#: /usr/share/applications/fillets-ng.desktop -msgctxt "Name(fillets-ng.desktop)" -msgid "Fish Filets NG" -msgstr "+++Fish Filets NG" - -#: /usr/share/applications/quadrapassel.desktop -msgctxt "Comment(quadrapassel.desktop)" -msgid "Fit falling blocks together" -msgstr "Fallende Blöcke zusammenfügen" - -#: /usr/share/applications/five-or-more.desktop -msgctxt "Name(five-or-more.desktop)" -msgid "Five or More" -msgstr "Fünf oder mehr" - -#: /usr/share/applications/org.kde.bovo.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.bovo.desktop)" -msgid "Five-in-a-row Board Game" -msgstr "Fünf-Gewinnt-Brettspiel" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kwordquiz.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kwordquiz.desktop)" -msgid "Flash Card Trainer" -msgstr "Karteikartentrainer" - -#: /usr/share/applications/flashplayer.desktop -msgctxt "Comment(flashplayer.desktop)" -msgid "Flash Standalone Player" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/flashplayer.desktop -msgctxt "GenericName(flashplayer.desktop)" -msgid "Flash Standalone Player" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/flashplayer.desktop -msgctxt "Name(flashplayer.desktop)" -msgid "FlashPlayer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/florence.desktop -msgctxt "Comment(florence.desktop)" -msgid "Florence Virtual Keyboard" -msgstr "Florence virtuelle Tastatur" - -#: /usr/share/applications/florence.desktop -msgctxt "Name(florence.desktop)" -msgid "Florence Virtual Keyboard" -msgstr "Florence virtuelle Tastatur" - #: /usr/share/applications/fontforge.desktop -msgctxt "GenericName(fontforge.desktop)" -msgid "Font Editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kfontview.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kfontview.desktop)" -msgid "Font Viewer" -msgstr "Schriftartenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/mate-font-viewer.desktop -msgctxt "Name(mate-font-viewer.desktop)" -msgid "Font Viewer" -msgstr "Schriftanzeiger" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.font-viewer.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.font-viewer.desktop)" -msgid "Font Viewer" -msgstr "Schriftartenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/fontforge.desktop msgctxt "Name(fontforge.desktop)" msgid "FontForge" msgstr "FontForge" @@ -4479,93 +881,13 @@ #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "Formula" -msgstr "Formula" +msgstr "Formel" #: /usr/share/applications/math.desktop msgctxt "GenericName(math.desktop)" msgid "Formula Editor" -msgstr "Formeleditor" +msgstr "Formel-Editor" -#: /usr/share/applications/four-in-a-row.desktop -msgctxt "Name(four-in-a-row.desktop)" -msgid "Four-in-a-row" -msgstr "Vier gewinnt" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kfourinline.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kfourinline.desktop)" -msgid "Four-in-a-row Board Game" -msgstr "Vier-Gewinnt-Brettspiel" - -#: /usr/share/applications/xaos.desktop -msgctxt "GenericName(xaos.desktop)" -msgid "Fractal Generator" -msgstr "Fraktalgenerator" - -#: /usr/share/applications/freedoom.desktop -msgctxt "GenericName(freedoom.desktop)" -msgid "Free Doom" -msgstr "Freies Doom" - -#: /usr/share/applications/pingus.desktop -msgctxt "Comment(pingus.desktop)" -msgid "Free Lemmings-like puzzle game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pongix.desktop -msgctxt "Comment(pongix.desktop)" -msgid "Free Pong-like game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/homebank.desktop -msgctxt "Comment(homebank.desktop)" -msgid "Free, easy, personal accounting for everyone." -msgstr "Freie, einfache, persönliche Buchhaltung für jedermann." - -#: /usr/share/applications/freedoom.desktop -msgctxt "Name(freedoom.desktop)" -msgid "Freedoom" -msgstr "Freedoom" - -#: /usr/share/applications/freqtweak.desktop -msgctxt "Name(freqtweak.desktop)" -msgid "FreqTweak" -msgstr "FreqTweak" - -#: /usr/share/applications/frescobaldi.desktop -msgctxt "GenericName(frescobaldi.desktop)" -msgid "Frescobaldi" -msgstr "Frescobaldi" - -#: /usr/share/applications/frescobaldi.desktop -msgctxt "Name(frescobaldi.desktop)" -msgid "Frescobaldi" -msgstr "Frescobaldi" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Friends" -msgstr "Freunde" - -#: /usr/share/applications/frogr.desktop -msgctxt "Name(frogr.desktop)" -msgid "Frogr" -msgstr "Frogr" - -#: /usr/share/applications/frogr.desktop -msgctxt "GenericName(frogr.desktop)" -msgid "Frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME" -msgstr "Frogr: Eine GNOME-Anwendung zum entfernten Verwalten von Flickr" - -#: /usr/share/applications/gtk-recordmydesktop.desktop -msgctxt "Comment(gtk-recordmydesktop.desktop)" -msgid "Frontend for recordMyDesktop" -msgstr "Oberfläche für recordMyDesktop" - -#: /usr/share/applications/frozen-bubble.desktop -msgctxt "Name(frozen-bubble.desktop)" -msgid "Frozen-Bubble" -msgstr "Frozen-Bubble" - #: /usr/share/applications/xstroke.desktop msgctxt "GenericName(xstroke.desktop)" msgid "Fullscreen Gesture Recognition" @@ -4576,31 +898,6 @@ msgid "Fullscreen gesture recognition for X" msgstr "Vollbild-Bewegungserkennung für X" -#: /usr/share/applications/org.kde.kmplot.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kmplot.desktop)" -msgid "Function Plotter" -msgstr "Funktionsplotter" - -#: /usr/share/applications/jumpnbump.desktop -msgctxt "Comment(jumpnbump.desktop)" -msgid "Funny game with cute little bunnies" -msgstr "Unterhaltsames Spiel mit süßen kleinen Hasen" - -#: /usr/share/applications/fyre.desktop -msgctxt "Name(fyre.desktop)" -msgid "Fyre" -msgstr "Fyre" - -#: /usr/share/applications/gcstar.desktop -msgctxt "Name(gcstar.desktop)" -msgid "GCstar" -msgstr "GCstar" - -#: /usr/share/applications/gexif.desktop -msgctxt "Name(gexif.desktop)" -msgid "GExif" -msgstr "GExif" - #: /usr/share/applications/ghex.desktop msgctxt "Name(ghex.desktop)" msgid "GHex" @@ -4611,450 +908,71 @@ msgid "GIMP" msgstr "GIMP" -#: /usr/share/applications/qgle.desktop -msgctxt "Name(qgle.desktop)" -msgid "GLE" -msgstr "GLE" - -#: /usr/share/applications/gnome-gmail.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-gmail.desktop)" -msgid "GMail Web Integration" -msgstr "GMail-Web-Integration" - -#: /usr/share/applications/jhbuild.desktop -msgctxt "Name(jhbuild.desktop)" -msgid "GNOME Build Tool" -msgstr "GNOME Erstellungswerkzeug" - #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop msgctxt "Name(gucharmap.desktop)" msgid "GNOME Character Map" -msgstr "GNOME-Zeichen- und Schriftartenbetrachter" +msgstr "Gnome-Zeichenzuordnung" -#: /usr/share/applications/gnome-color-chooser.desktop -msgctxt "Name(gnome-color-chooser.desktop)" -msgid "GNOME Color Chooser" -msgstr "GNOME-Farbauswahl" - -#: /usr/share/applications/gnome-commander.desktop -msgctxt "Name(gnome-commander.desktop)" -msgid "GNOME Commander" -msgstr "GNOME Commander" - #: /usr/share/applications/gconf-editor.desktop msgctxt "Name(gconf-editor.desktop)" msgid "GNOME Configuration Editor" msgstr "GNOME Konfigurations-Editor" -#: /usr/share/applications/vino-server.desktop -msgctxt "Comment(vino-server.desktop)" -msgid "GNOME Desktop Sharing Server" -msgstr "GNOME-Server zur Freigabe der Arbeitsumgebung" - -#: /usr/share/applications/gnome-do.desktop -msgctxt "Name(gnome-do.desktop)" -msgid "GNOME Do" -msgstr "GNOME Do" - -#: /usr/share/applications/gnome-phone-manager.desktop -msgctxt "Name(gnome-phone-manager.desktop)" -msgid "GNOME Phone Manager" -msgstr "GNOME-Telefonmanager" - #: /usr/share/applications/gnome-shell.desktop msgctxt "Name(gnome-shell.desktop)" msgid "GNOME Shell" -msgstr "GNOME-Shell" +msgstr "GNOME Shell" -#: /usr/share/applications/gnome-shell-wayland.desktop -msgctxt "Name(gnome-shell-wayland.desktop)" -msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" -msgstr "GNOME-Shell (Wayland Compositor)" +#: /usr/share/applications/gnome-shell-classic.desktop +msgctxt "Name(gnome-shell-classic.desktop)" +msgid "GNOME Shell Classic" +msgstr "GNOME Shell Classic" #: /usr/share/applications/gnome-shell-extension-prefs.desktop msgctxt "Name(gnome-shell-extension-prefs.desktop)" msgid "GNOME Shell Extension Preferences" -msgstr "Einstellungen der GNOME-Shell-Erweiterungen" +msgstr "Einstellungen für Erweiterungen der GNOME Shell" -#: /usr/share/applications/gnome-system-monitor-kde.desktop -msgctxt "Name(gnome-system-monitor-kde.desktop)" -msgid "GNOME System Monitor" -msgstr "GNOME Systemüberwachung" - #: /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop msgctxt "Name(gnome-terminal.desktop)" msgid "GNOME Terminal" msgstr "GNOME-Terminal" -#: /usr/share/applications/gns3.desktop -msgctxt "Name(gns3.desktop)" -msgid "GNS3" -msgstr "GNS3" - -#: /usr/share/applications/gns3.desktop -msgctxt "GenericName(gns3.desktop)" -msgid "GNS3 is a graphical network simulator" -msgstr "GNS3 ist ein graphischer Netzwerksimulator" - -#: /usr/share/applications/gnubg.desktop -msgctxt "Name(gnubg.desktop)" -msgid "GNU Backgammon" -msgstr "GNU Backgammon" - -#: /usr/share/applications/octave.desktop -msgctxt "Name(octave.desktop)" -msgid "GNU Octave" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pspp.desktop -msgctxt "Name(pspp.desktop)" -msgid "GNU PSPP" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gpa.desktop -msgctxt "GenericName(gpa.desktop)" -msgid "GNU Privacy Assistant" -msgstr "GNU-Datenschutzassistent" - -#: /usr/share/applications/solfege.desktop -msgctxt "Name(solfege.desktop)" -msgid "GNU Solfege" -msgstr "GNU Solfege" - -#: /usr/share/applications/yaics.desktop -msgctxt "Comment(yaics.desktop)" -msgid "GNU social microblogging client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gprename.desktop -msgctxt "Name(gprename.desktop)" -msgid "GPRename" -msgstr "GPRename" - #: /usr/share/applications/xgps.desktop msgctxt "GenericName(xgps.desktop)" msgid "GPS information" -msgstr "GPS-Information" +msgstr "GPS-Informationen" #: /usr/share/applications/xgpsspeed.desktop msgctxt "GenericName(xgpsspeed.desktop)" msgid "GPS speedometer" msgstr "GPS-Geschwindigkeitsmesser" -#: /usr/share/applications/gpsbabel.desktop -msgctxt "GenericName(gpsbabel.desktop)" -msgid "GPSBabel" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gpsbabel.desktop -msgctxt "Name(gpsbabel.desktop)" -msgid "GPSBabel" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gparted.desktop -msgctxt "Name(gparted.desktop)" -msgid "GParted" -msgstr "GParted" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.GPaste.Settings.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.GPaste.Settings.desktop)" -msgid "GPaste daemon settings" -msgstr "GPaste-Daemon-Einstellungen" - -#: /usr/share/applications/gq.desktop -msgctxt "Name(gq.desktop)" -msgid "GQ LDAP Client" -msgstr "GQ-LDAP-Client" - -#: /usr/share/applications/gnuradio-grc.desktop -msgctxt "Name(gnuradio-grc.desktop)" -msgid "GRC" -msgstr "GRC" - -#: /usr/share/applications/gexif.desktop -msgctxt "Comment(gexif.desktop)" -msgid "GTK EXIF Tag Viewer" -msgstr "GTK EXIF-Tag-Anzeige" - -#: /usr/share/applications/gtk3-demo.desktop -msgctxt "Name(gtk3-demo.desktop)" -msgid "GTK+ Demo" -msgstr "GTK+ -Demo" - -#: /usr/share/applications/gtk3-demo.desktop -msgctxt "Comment(gtk3-demo.desktop)" -msgid "GTK+ code examples and demonstrations" -msgstr "GTK+ -Code-Beispiele" - -#: /usr/share/applications/gtkwave.desktop -msgctxt "Name(gtkwave.desktop)" -msgid "GTKWave" -msgstr "GTKWave" - -#: /usr/share/applications/gtick.desktop -msgctxt "Name(gtick.desktop)" -msgid "GTick" -msgstr "GTick" - -#: /usr/share/applications/syncthing-gtk.desktop -msgctxt "Comment(syncthing-gtk.desktop)" -msgid "GUI for Syncthing" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/efax-gtk.desktop -msgctxt "Comment(efax-gtk.desktop)" -msgid "GUI front end for the efax fax program" -msgstr "Grafische Oberfläche für das Faxprogramm efax" - -#: /usr/share/applications/scap-workbench.desktop -msgctxt "Comment(scap-workbench.desktop)" -msgid "" -"GUI tool that allows scanning both local and remote computers using SCAP " -"content of your choice." -msgstr "" -"GUI-Werkzeug, welches das Scannen von lokalen und entfernten Computern unter " -"Verwendung von beliebigen SCAP-Inhalten ermöglicht." - -#: /usr/share/applications/qps.desktop -msgctxt "Comment(qps.desktop)" -msgid "GUI version of \"ps\" or \"top\"" -msgstr "GUI-Version von \"ps\" oder \"top\"" - #: /usr/share/applications/gv.desktop msgctxt "Name(gv.desktop)" msgid "GV" msgstr "GV" -#: /usr/share/applications/gajim.desktop -msgctxt "Name(gajim.desktop)" -msgid "Gajim" -msgstr "Gajim" - -#: /usr/share/applications/xgalaga++.desktop -msgctxt "GenericName(xgalaga++.desktop)" -msgid "Galaga" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xgalaga-sdl.desktop -msgctxt "GenericName(xgalaga-sdl.desktop)" -msgid "Galaga" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/galaxis.desktop -msgctxt "Name(galaxis.desktop)" -msgid "Galaxis" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/galaxis.desktop -msgctxt "GenericName(galaxis.desktop)" -msgid "Galaxis game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/galculator.desktop -msgctxt "Name(galculator.desktop)" -msgid "Galculator" -msgstr "Galculator" - -#: /usr/share/applications/blobAndConquer.desktop -msgctxt "GenericName(blobAndConquer.desktop)" -msgid "Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gbrainy.desktop -msgctxt "GenericName(gbrainy.desktop)" -msgid "Game" -msgstr "Spiel" - -#: /usr/share/applications/pyspacewar.desktop -msgctxt "Comment(pyspacewar.desktop)" -msgid "Game loosely based on the original Spacewar!" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ceferino.desktop -msgctxt "Comment(ceferino.desktop)" -msgid "Game similar to Super Pang" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gaupol.desktop -msgctxt "Name(gaupol.desktop)" -msgid "Gaupol" -msgstr "Gaupol" - -#: /usr/share/applications/geany.desktop -msgctxt "Name(geany.desktop)" -msgid "Geany" -msgstr "Geany" - -#: /usr/share/applications/geary-autostart.desktop -msgctxt "Name(geary-autostart.desktop)" -msgid "Geary" -msgstr "Geary" - -#: /usr/share/applications/geary.desktop -msgctxt "Name(geary.desktop)" -msgid "Geary" -msgstr "Geary" - -#: /usr/share/applications/geeqie.desktop -msgctxt "Name(geeqie.desktop)" -msgid "Geeqie" -msgstr "Geeqie" - -#: /usr/share/applications/gramps.desktop -msgctxt "GenericName(gramps.desktop)" -msgid "Genealogy System" -msgstr "Genealogiesystem" - #: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop msgctxt "Comment(selinux-polgengui.desktop)" msgid "Generate SELinux policy modules" -msgstr "Tool zur Erstellung von SELinux-Richtlinien" +msgstr "SELinux-Richtlinienmodule erzeugen" #: /usr/share/applications/sepolicy.desktop msgctxt "Comment(sepolicy.desktop)" msgid "Generate SELinux policy modules" -msgstr "Erzeugen von SELinux-Richtlinien-Modulen" +msgstr "SELinux-Richtlinienmodule erzeugen" -#: /usr/share/applications/klatexformula.desktop -msgctxt "Comment(klatexformula.desktop)" -msgid "Generate images from LaTeX equations" -msgstr "Generiert Bilder aus LaTeX-Gleichungen" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)" -msgid "Generates 3D LUTs and ICC DeviceLink profiles" -msgstr "Erzeugen von 3D-Look-Up-Tables (LUT) und ICC-DeviceLink-Profilen" - -#: /usr/share/applications/gnome-genius.desktop -msgctxt "Name(gnome-genius.desktop)" -msgid "Genius Math Tool" -msgstr "Genius Mathematikwerkzeug" - -#: /usr/share/applications/gnome-genius.desktop -msgctxt "Comment(gnome-genius.desktop)" -msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator" -msgstr "Genius Mathematikwerkzeug und Taschenrechner" - -#: /usr/share/applications/geoclue-demo-agent.desktop -msgctxt "Name(geoclue-demo-agent.desktop)" -msgid "Geoclue Demo agent" -msgstr "Geoclue-Demo-Agent" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kgeography.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kgeography.desktop)" -msgid "Geography Trainer" -msgstr "Geografie-Trainer" - -#: /usr/share/applications/gerbv.desktop -msgctxt "GenericName(gerbv.desktop)" -msgid "Gerber File Viewer" -msgstr "Betrachter für Gerber-Dateien" - -#: /usr/share/applications/gerbv.desktop -msgctxt "Comment(gerbv.desktop)" -msgid "Gerber file viewer for PCB design" -msgstr "Gerber-Dateibetrachter für PCB-Konstruktion" - -#: /usr/share/applications/gerbv.desktop -msgctxt "Name(gerbv.desktop)" -msgid "Gerbv Gerber File Viewer" -msgstr "Betrachter für Gerber-Dateien" - -#: /usr/share/applications/ding.desktop -msgctxt "GenericName(ding.desktop)" -msgid "German<=>English Dictionary" -msgstr "Wörterbuch Deutsch<=>Englisch" - -#: /usr/share/applications/claws-mail.desktop -msgctxt "Name(claws-mail.desktop)" -msgid "Get Mail" -msgstr "Empfang von Mail" - #: /usr/share/applications/yelp.desktop msgctxt "Comment(yelp.desktop)" msgid "Get help with GNOME" -msgstr "Hilfe zu GNOME erhalten" +msgstr "Hilfe zu GNOME abrufen" -#: /usr/share/applications/mate-user-guide.desktop -msgctxt "Comment(mate-user-guide.desktop)" -msgid "Get help with MATE" -msgstr "Hilfe für MATE erhalten" - -#: /usr/share/applications/gtg.desktop -msgctxt "Name(gtg.desktop)" -msgid "Getting Things GNOME!" -msgstr "Getting Things GNOME!" - -#: /usr/share/applications/ghostview.desktop -msgctxt "Name(ghostview.desktop)" -msgid "GhostView" -msgstr "GhostView" - -#: /usr/share/applications/giggle.desktop -msgctxt "Name(giggle.desktop)" -msgid "Giggle" -msgstr "Giggle" - -#: /usr/share/applications/gigolo.desktop -msgctxt "GenericName(gigolo.desktop)" -msgid "Gigolo" -msgstr "Gigolo" - -#: /usr/share/applications/gigolo.desktop -msgctxt "Name(gigolo.desktop)" -msgid "Gigolo" -msgstr "Gigolo" - -#: /usr/share/applications/git-cola-folder-handler.desktop -msgctxt "Name(git-cola-folder-handler.desktop)" -msgid "Git Cola" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/git-cola.desktop -msgctxt "Name(git-cola.desktop)" -msgid "Git Cola" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/git-dag.desktop -msgctxt "Name(git-dag.desktop)" -msgid "Git DAG" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/git-dag.desktop -msgctxt "Comment(git-dag.desktop)" -msgid "Git DAG visualizer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gitg.desktop -msgctxt "Comment(gitg.desktop)" -msgid "Git repository browser" -msgstr "Browser für Git-Softwarebestände" - -#: /usr/share/applications/giggle.desktop -msgctxt "Comment(giggle.desktop)" -msgid "Git repository viewer" -msgstr "Ansicht für Git-Softwarebestände" - -#: /usr/share/applications/giggle.desktop -msgctxt "GenericName(giggle.desktop)" -msgid "Git repository viewer" -msgstr "Ansicht für Git-Software-Repositories" - -#: /usr/share/applications/gitg.desktop -msgctxt "GenericName(gitg.desktop)" -msgid "Git repository viewer" -msgstr "Ansicht für Git-Software-Repositories" - #: /usr/share/applications/accerciser.desktop msgctxt "Comment(accerciser.desktop)" msgid "Give your application an accessibility workout" -msgstr "Gestalten Sie Ihre Anwendungen barrierefrei" +msgstr "Eingabehilfen-Workout für Ihre Anwendung" -#: /usr/share/applications/giver.desktop -msgctxt "Name(giver.desktop)" -msgid "Giver" -msgstr "Giver" - #: /usr/share/applications/glade-3.desktop msgctxt "Name(glade-3.desktop)" msgid "Glade" @@ -5065,41 +983,6 @@ msgid "Glade" msgstr "Glade" -#: /usr/share/applications/globaltime.desktop -msgctxt "GenericName(globaltime.desktop)" -msgid "Globaltime" -msgstr "Weltzeit" - -#: /usr/share/applications/glom.desktop -msgctxt "Name(glom.desktop)" -msgid "Glom" -msgstr "Glom" - -#: /usr/share/applications/gnome-gmail-notifier.desktop -msgctxt "Comment(gnome-gmail-notifier.desktop)" -msgid "Gmail Inbox Monitor" -msgstr "Gmail-Posteingangsmonitor" - -#: /usr/share/applications/gnome-gmail-notifier.desktop -msgctxt "Name(gnome-gmail-notifier.desktop)" -msgid "Gmail Notifier" -msgstr "Gmail-Benachrichtigungsdienst" - -#: /usr/share/applications/gnac.desktop -msgctxt "Name(gnac.desktop)" -msgid "Gnac" -msgstr "Gnac" - -#: /usr/share/applications/gnome-gmail.desktop -msgctxt "Name(gnome-gmail.desktop)" -msgid "Gnome Gmail" -msgstr "GNOME-Gmail" - -#: /usr/share/applications/gnome-subtitles.desktop -msgctxt "Name(gnome-subtitles.desktop)" -msgid "Gnome Subtitles" -msgstr "Gnome-Untertitel" - #: /usr/share/applications/gnote.desktop msgctxt "Name(gnote.desktop)" msgid "Gnote" @@ -5110,228 +993,21 @@ msgid "GnuCash" msgstr "GnuCash" -#: /usr/share/applications/gnumeric.desktop -msgctxt "Name(gnumeric.desktop)" -msgid "Gnumeric" -msgstr "Gnumeric" - -#: /usr/share/applications/qgo.desktop -msgctxt "GenericName(qgo.desktop)" -msgid "Go Client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gobby-0.5.desktop -msgctxt "Name(gobby-0.5.desktop)" -msgid "Gobby" -msgstr "Gobby" - -#: /usr/share/applications/gobby-0.4.desktop -msgctxt "Name(gobby-0.4.desktop)" -msgid "Gobby 0.4" -msgstr "Gobby 0.4" - -#: /usr/share/applications/goldendict.desktop -msgctxt "Comment(goldendict.desktop)" -msgid "GoldenDict" -msgstr "GoldenDict-Wörterbuch" - -#: /usr/share/applications/goldendict.desktop -msgctxt "Name(goldendict.desktop)" -msgid "GoldenDict" -msgstr "GoldenDict-Wörterbuch" - -#: /usr/share/applications/gonvert.desktop -msgctxt "Name(gonvert.desktop)" -msgid "Gonvert" -msgstr "Gonvert-Einheitenkonverter" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "Name(xnoise.desktop)" -msgid "Goto next track" -msgstr "Springe zum nächsten Titel" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "Name(xnoise.desktop)" -msgid "Goto previous track" -msgstr "Springe zum vorherigen Titel" - -#: /usr/share/applications/gourmet.desktop -msgctxt "GenericName(gourmet.desktop)" -msgid "Gourmet" -msgstr "Gourmet" - -#: /usr/share/applications/gourmet.desktop -msgctxt "Name(gourmet.desktop)" -msgid "Gourmet" -msgstr "Gourmet" - -#: /usr/share/applications/gpick.desktop -msgctxt "Name(gpick.desktop)" -msgid "Gpick" -msgstr "Gpick" - -#: /usr/share/applications/gramps.desktop -msgctxt "Name(gramps.desktop)" -msgid "Gramps" -msgstr "Gramps" - -#: /usr/share/applications/org.kde.granatier.desktop -msgctxt "Name(org.kde.granatier.desktop)" -msgid "Granatier" -msgstr "Granatier" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kalgebra.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kalgebra.desktop)" -msgid "Graph Calculator" -msgstr "Graphenrechner" - -#: /usr/share/applications/org.kde.rocs.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.rocs.desktop)" -msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students." -msgstr "Graphentheorie-Werkzeug für Professoren und Studenten." - -#: /usr/share/applications/etherape.desktop -msgctxt "Comment(etherape.desktop)" -msgid "Graphical Network Monitor" -msgstr "Grafische Netzwerküberwachung" - -#: /usr/share/applications/xfce-settings-manager.desktop -msgctxt "Comment(xfce-settings-manager.desktop)" -msgid "Graphical Settings Manager for Xfce 4" -msgstr "Grafische Einstellungsverwaltung für Xfce 4" - -#: /usr/share/applications/djvusmooth.desktop -msgctxt "Comment(djvusmooth.desktop)" -msgid "Graphical Text Editor for DjVu" -msgstr "Grafischer Editor für DjVu-Dateien" - -#: /usr/share/applications/djvusmooth.desktop -msgctxt "GenericName(djvusmooth.desktop)" -msgid "Graphical Text Editor for DjVu" -msgstr "Grafischer Editor für DjVu-Dateien" - -#: /usr/share/applications/gurlchecker.desktop -msgctxt "Comment(gurlchecker.desktop)" -msgid "Graphical Web Links checker" -msgstr "Ein grafischer Linkprüfer" - -#: /usr/share/applications/neoman.desktop -msgctxt "Comment(neoman.desktop)" -msgid "Graphical interface YubiKey NEO management" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/modem-manager-gui.desktop -msgctxt "Comment(modem-manager-gui.desktop)" -msgid "Graphical interface for Modem manager daemon control" -msgstr "Werkzeug zur Steuerung spezifischer Funktionen von EDGE/3G/4G-Modems" - -#: /usr/share/applications/yubikey-personalization-gui.desktop -msgctxt "Comment(yubikey-personalization-gui.desktop)" -msgid "Graphical interface for programing a YubiKey" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xfce4-settings-editor.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-settings-editor.desktop)" -msgid "Graphical settings editor for Xfconf" -msgstr "Grafische Einstellungsbearbeitung für Xfconf" - #: /usr/share/applications/jpackage-logfactor5.desktop msgctxt "Comment(jpackage-logfactor5.desktop)" msgid "Graphical user interface for managing log4j log messages" -msgstr "" -"Grafische Benutzeroberfläche für die Verwaltung von log4j-Protokollmeldungen" +msgstr "Grafische Benutzeroberfläche für die Verwaltung von log4j-Protokollmeldungen" -#: /usr/share/applications/distccmon-gnome.desktop -msgctxt "Comment(distccmon-gnome.desktop)" -msgid "Graphical view of distributed compile tasks" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/evolution.desktop +msgctxt "GenericName(evolution.desktop)" +msgid "Groupware Suite" +msgstr "Groupware-Suite" -#: /usr/share/applications/qgle.desktop -msgctxt "GenericName(qgle.desktop)" -msgid "Graphics Layout Engine" -msgstr "Datenmodul für grafisches Layout" - -#: /usr/share/applications/smillaenlarger.desktop -msgctxt "Comment(smillaenlarger.desktop)" -msgid "Graphics tool for enlarging images" -msgstr "Grafisches Werkzeug zum Vergrößern von Bildern" - -#: /usr/share/applications/cellwriter.desktop -msgctxt "Comment(cellwriter.desktop)" -msgid "Grid-entry handwriting recognition input panel" -msgstr "Raster-Eingabekonsole zur Handschrifterkennung" - -#: /usr/share/applications/grisbi.desktop -msgctxt "Name(grisbi.desktop)" -msgid "Grisbi" -msgstr "Grisbi" - -#: /usr/share/applications/grsync.desktop -msgctxt "Name(grsync.desktop)" -msgid "Grsync" -msgstr "Grsync" - #: /usr/share/applications/gapcmon.desktop msgctxt "Comment(gapcmon.desktop)" -msgid "" -"Gtk/GUI Monitor program for (U)ninterruptible (P)ower (S)upply under the " -"management of the APCUPSD.sourceforge.net package, also available at gapcmon." -"sourceforge.net" -msgstr "" -"Gtk/GUI-Überwachungsprogramm für (U)ninterruptible (P)ower (S)upply " -"(unterbrechungsfreie Stromversorgung) unter der Verwaltung des APCUPSD." -"sourceforge.net-Pakets, auch verfügbar unter gapcmon.sourceforge.net" +msgid "Gtk/GUI Monitor program for (U)ninterruptible (P)ower (S)upply under the management of the APCUPSD.sourceforge.net package, also available at gapcmon.sourceforge.net" +msgstr "Gtk-/GUI-Überwachungsprogramm für (U)ninterruptible (P)ower (S)upply (unterbrechungsfreie Stromversorgung) unter Verwaltung des APCUPSD.sourceforge.net-Pakets, auch verfügbar unter gapcmon.sourceforge.net" -#: /usr/share/applications/gtkam.desktop -msgctxt "Name(gtkam.desktop)" -msgid "Gtkam Digital Camera Browser" -msgstr "Gtkam Digitalkamera-Browser" - -#: /usr/share/applications/gtranslator.desktop -msgctxt "Name(gtranslator.desktop)" -msgid "Gtranslator" -msgstr "Gtranslator" - -#: /usr/share/applications/guake-prefs.desktop -msgctxt "Name(guake-prefs.desktop)" -msgid "Guake Preferences" -msgstr "Guake-Einstellungen" - -#: /usr/share/applications/guake.desktop -msgctxt "Name(guake.desktop)" -msgid "Guake Terminal" -msgstr "Guake-Terminal" - -#: /usr/share/applications/gnome-nibbles.desktop -msgctxt "Comment(gnome-nibbles.desktop)" -msgid "Guide a worm around a maze" -msgstr "Einen Wurm in einem Labyrinth herumführen" - -#: /usr/share/applications/gummi.desktop -msgctxt "Name(gummi.desktop)" -msgid "Gummi" -msgstr "Gummi" - -#: /usr/share/applications/org.kde.gwenview.desktop -msgctxt "Name(org.kde.gwenview.desktop)" -msgid "Gwenview" -msgstr "Gwenview" - -#: /usr/share/applications/gwget.desktop -msgctxt "Name(gwget.desktop)" -msgid "Gwget Download Manager" -msgstr "Gwget - Download-Manager" - -#: /usr/share/applications/moneyplex.desktop -msgctxt "Comment(moneyplex.desktop)" -msgid "HBCI Onlinebanking" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/hdhomerun_config_gui.desktop -msgctxt "Name(hdhomerun_config_gui.desktop)" -msgid "HDHomeRun Config GUI" -msgstr "HDHomeRun-Einstellungs-Oberfläche" - #: /usr/share/applications/hdspconf.desktop msgctxt "Name(hdspconf.desktop)" msgid "HDSPConf" @@ -5342,221 +1018,76 @@ msgid "HDSPMixer" msgstr "HDSPMixer" -#: /usr/share/applications/hplip.desktop -msgctxt "Name(hplip.desktop)" -msgid "HP Device Manager" -msgstr "HP-Geräteverwaltung" - #: /usr/share/applications/hdspconf.desktop msgctxt "Comment(hdspconf.desktop)" msgid "Hammerfall DSP control application" -msgstr "Hammerfall-Anwendung zur DSP-Steuerung" +msgstr "Hammerfall: Anwendung zur DSP-Steuerung" #: /usr/share/applications/hdspmixer.desktop msgctxt "GenericName(hdspmixer.desktop)" msgid "Hammerfall DSP matrix mixer control GUI" msgstr "Kontroll-GUI für Hammerfall DSP-Matrixmixer" -#: /usr/share/applications/cellwriter.desktop -msgctxt "GenericName(cellwriter.desktop)" -msgid "Handwriting Input Panel" -msgstr "Eingabekonsole für Handschrift" - -#: /usr/share/applications/artha.desktop -msgctxt "Comment(artha.desktop)" -msgid "Handy thesaurus based on WordNet" -msgstr "Praktischer Thesaurus auf Basis von WordNet" - -#: /usr/share/applications/org.kde.khangman.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.khangman.desktop)" -msgid "Hangman Game" -msgstr "Buchstabierspiel" - -#: /usr/share/applications/hardinfo.desktop -msgctxt "GenericName(hardinfo.desktop)" -msgid "HardInfo" -msgstr "HardInfo" - -#: /usr/share/applications/hardinfo.desktop -msgctxt "Name(hardinfo.desktop)" -msgid "HardInfo" -msgstr "HardInfo" - -#: /usr/share/applications/lshw.desktop -msgctxt "GenericName(lshw.desktop)" -msgid "Hardware Diagnostics" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lprof.desktop -msgctxt "Comment(lprof.desktop)" -msgid "Hardware ICC Profiler" -msgstr "Hardware ICC Profiler" - -#: /usr/share/applications/lshw.desktop -msgctxt "Name(lshw.desktop)" -msgid "Hardware Lister" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lstopo.desktop -msgctxt "Name(lstopo.desktop)" -msgid "Hardware Locality lstopo" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-user-guide.desktop -msgctxt "Name(mate-user-guide.desktop)" -msgid "Help" -msgstr "Hilfe" - -#: /usr/share/applications/org.kde.Help.desktop -msgctxt "Name(org.kde.Help.desktop)" -msgid "Help" -msgstr "Hilfe" - #: /usr/share/applications/yelp.desktop msgctxt "Name(yelp.desktop)" msgid "Help" msgstr "Hilfe" -#: /usr/share/applications/lostfeathers.desktop -msgctxt "Comment(lostfeathers.desktop)" -msgid "Help a bird to recover his magical feathers" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/ghex.desktop msgctxt "GenericName(ghex.desktop)" msgid "Hex Editor" -msgstr "Hexadezimaler Editor" - -#: /usr/share/applications/org.kde.okteta.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.okteta.desktop)" -msgid "Hex Editor" msgstr "Hex-Editor" -#: /usr/share/applications/hexchat.desktop -msgctxt "Name(hexchat.desktop)" -msgid "HexChat" -msgstr "HexChat" - -#: /usr/share/applications/lxqt-hibernate.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-hibernate.desktop)" -msgid "Hibernate" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-hibernate.desktop -msgctxt "Name(lxqt-hibernate.desktop)" -msgid "Hibernate" -msgstr "Tiefschlaf" - -#: /usr/share/applications/cherrytree.desktop -msgctxt "Comment(cherrytree.desktop)" -msgid "Hierarchical Note Taking" -msgstr "Hierarchische Notizfunktion" - -#: /usr/share/applications/cherrytree.desktop -msgctxt "GenericName(cherrytree.desktop)" -msgid "Hierarchical Notes Utility" -msgstr "Hierarchische Notizfunktion" - -#: /usr/share/applications/maelstrom.desktop -msgctxt "Comment(maelstrom.desktop)" -msgid "High Quality Asteroids Clone" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/lyx.desktop msgctxt "Comment(lyx.desktop)" msgid "High level LaTeX frontend" -msgstr "High-level-LaTeX-Textverarbeitung" +msgstr "High-Level-LaTeX-Frontend" -#: /usr/share/applications/speedcrunch.desktop -msgctxt "GenericName(speedcrunch.desktop)" -msgid "High precision calculator" -msgstr "Hochgenauigkeitsrechner" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop +msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop)" +msgid "IBM Java 1.6.0_sr16.1 Java Web Start" +msgstr "IBM Java 1.6.0_sr16.1 Java Web Start" -#: /usr/share/applications/net-tvtime.desktop -msgctxt "Comment(net-tvtime.desktop)" -msgid "High quality video deinterlacer" -msgstr "Qualitativ hochwertige Videoanwendung" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_0-ibm-webstart.desktop +msgctxt "Name(jpackage-java-1_7_0-ibm-webstart.desktop)" +msgid "IBM Java 1.7.0_sr7.1 Java Web Start" +msgstr "IBM Java 1.7.0_sr7.1 Java Web Start" -#: /usr/share/applications/julia.desktop -msgctxt "Comment(julia.desktop)" -msgid "High-level, high-performance dynamic language for technical computing" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_1-ibm-webstart.desktop +msgctxt "Name(jpackage-java-1_7_1-ibm-webstart.desktop)" +msgid "IBM Java 1.7.1_sr1.1 Java Web Start" +msgstr "IBM Java 1.7.1_sr1.1 Java Web Start" -#: /usr/share/applications/hitori.desktop -msgctxt "Name(hitori.desktop)" -msgid "Hitori" -msgstr "Hitori" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "Comment(jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "IBM Java 1.6.0_sr16.1 Java Plug-in Control Panel" +msgstr "IBM Java 1.6.0_sr16.1 Java-Plugin-Kontrollleiste" -#: /usr/share/applications/caja-home.desktop -msgctxt "Name(caja-home.desktop)" -msgid "Home Folder" -msgstr "Persönlicher Ordner" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "Name(jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "IBM Java 1.6.0_sr16.1 Java Plug-in Control Panel" +msgstr "IBM Java 1.6.0_sr16.1 Java-Plugin-Kontrollleiste" -#: /usr/share/applications/homebank.desktop -msgctxt "Name(homebank.desktop)" -msgid "HomeBank" -msgstr "HomeBank" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_0-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "Comment(jpackage-java-1_7_0-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "IBM Java 1.7.0_sr7.1 Java Plug-in Control Panel" +msgstr "IBM Java 1.7.0_sr7.1 Java-Plugin-Kontrollleiste" -#: /usr/share/applications/moneyplex.desktop -msgctxt "GenericName(moneyplex.desktop)" -msgid "Homebanking" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_0-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "Name(jpackage-java-1_7_0-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "IBM Java 1.7.0_sr7.1 Java Plug-in Control Panel" +msgstr "IBM Java 1.7.0_sr7.1 Java Plugin-Kontrollleiste" -#: /usr/share/applications/tomatoes.desktop -msgctxt "Comment(tomatoes.desktop)" -msgid "How many tomatoes can you smash in ten short minutes?" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_1-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "Comment(jpackage-java-1_7_1-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "IBM Java 1.7.1_sr1.1 Java Plug-in Control Panel" +msgstr "IBM Java 1.7.1_sr1.1 Java-Plugin-Kontrollleiste" -#: /usr/share/applications/htop.desktop -msgctxt "Name(htop.desktop)" -msgid "Htop" -msgstr "Htop" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_1-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "Name(jpackage-java-1_7_1-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "IBM Java 1.7.1_sr1.1 Java Plug-in Control Panel" +msgstr "IBM Java 1.7.1_sr1.1 Java-Plugin-Kontrollleiste" -#: /usr/share/applications/PTBatcherGUI.desktop -msgctxt "Name(PTBatcherGUI.desktop)" -msgid "Hugin Batch Processor" -msgstr "Hugin - Stapelverarbeitung" - -#: /usr/share/applications/calibrate_lens_gui.desktop -msgctxt "Name(calibrate_lens_gui.desktop)" -msgid "Hugin Calibrate Lens" -msgstr "Hugin-Linsen-Kalibrierung" - -#: /usr/share/applications/pto_gen.desktop -msgctxt "Name(pto_gen.desktop)" -msgid "Hugin PTO generator" -msgstr "Hugin - PTO-Generator" - -#: /usr/share/applications/hugin.desktop -msgctxt "Name(hugin.desktop)" -msgid "Hugin Panorama Creator" -msgstr "Hugin - Panorama-Editor" - -#: /usr/share/applications/PTBatcherGUI.desktop -msgctxt "Comment(PTBatcherGUI.desktop)" -msgid "Hugin project stitching queue manager" -msgstr "Stapelverarbeitung für die Panoramaerstellung" - -#: /usr/share/applications/wumpus.desktop -msgctxt "GenericName(wumpus.desktop)" -msgid "Hunt the Wumpus" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xcos.desktop -msgctxt "Comment(xcos.desktop)" -msgid "Hybrid simulator" -msgstr "Hybrid-Simulator" - -#: /usr/share/applications/hydrogen.desktop -msgctxt "Name(hydrogen.desktop)" -msgid "Hydrogen Drum Machine" -msgstr "Hydrogen Drumsequencer" - -#: /usr/share/applications/tomatoes.desktop -msgctxt "Name(tomatoes.desktop)" -msgid "I Have No Tomatoes" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/ibus-setup-anthy.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-anthy.desktop)" msgid "IBus Anthy Setup" @@ -5575,7 +1106,7 @@ #: /usr/share/applications/ibus-setup-input-pad.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-input-pad.desktop)" msgid "IBus Input Pad Setup" -msgstr "IBus-Bildschirmtastatur-Konfiguration" +msgstr "IBus-Eingabepad-Konfiguration" #: /usr/share/applications/ibus-setup-libbopomofo.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-libbopomofo.desktop)" @@ -5587,31 +1118,6 @@ msgid "IBus LibPinyin Setup" msgstr "IBus-LibPinyin-Konfiguration" -#: /usr/share/applications/ibus-setup-libzhuyin.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-libzhuyin.desktop)" -msgid "IBus LibZhuyin Setup" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-dv.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-mozc-dv.desktop)" -msgid "IBus Mozc Setup" -msgstr "IBus-Mozc-Konfiguration" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-jp-jp.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-mozc-jp-jp.desktop)" -msgid "IBus Mozc Setup" -msgstr "IBus-Mozc-Konfiguration" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-jp.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-mozc-jp.desktop)" -msgid "IBus Mozc Setup" -msgstr "IBus-Mozc-Konfiguration" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-us.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-mozc-us.desktop)" -msgid "IBus Mozc Setup" -msgstr "IBus-Mozc-Konfiguration" - #: /usr/share/applications/ibus-setup-pinyin.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-pinyin.desktop)" msgid "IBus Pinyin Setup" @@ -5622,296 +1128,36 @@ msgid "IBus Preferences" msgstr "IBus-Einstellungen" -#: /usr/share/applications/ibus-setup-skk.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-skk.desktop)" -msgid "IBus SKK Setup" -msgstr "IBus-SKK-Konfiguration" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-table.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-table.desktop)" -msgid "IBus Table Setup" -msgstr "IBus-Tabellenkonfiguration" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-profile-info.desktop)" -msgid "ICC Profile Info" -msgstr "ICC-Profil-Info" - #: /usr/share/applications/gcm-import.desktop msgctxt "Name(gcm-import.desktop)" msgid "ICC Profile Installer" msgstr "ICC-Profil-Installation" -#: /usr/share/applications/lprof.desktop -msgctxt "GenericName(lprof.desktop)" -msgid "ICC Profiler" -msgstr "ICC-Profiler" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-profile-info.desktop)" -msgid "ICC profile information" -msgstr "ICC-Profil-Information" - -#: /usr/share/applications/licq.desktop -msgctxt "GenericName(licq.desktop)" -msgid "ICQ Client" -msgstr "ICQ-Client" - #: /usr/share/applications/empathy.desktop msgctxt "GenericName(empathy.desktop)" msgid "IM Client" msgstr "Sofortnachrichten-Client" -#: /usr/share/applications/org.kde.ktpcontactlist.desktop -msgctxt "Name(org.kde.ktpcontactlist.desktop)" -msgid "IM Contacts" -msgstr "IM-Kontakte" - -#: /usr/share/applications/trojita.desktop -msgctxt "GenericName(trojita.desktop)" -msgid "IMAP E-mail Client" -msgstr "IMAP-E-Mail-Programm" - #: /usr/share/applications/ekiga.desktop msgctxt "GenericName(ekiga.desktop)" msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing" msgstr "IP-Telefonie, VoIP und Videokonferenz" -#: /usr/share/applications/vpnlogin.desktop -msgctxt "GenericName(vpnlogin.desktop)" -msgid "IPSec VPN Client" -msgstr "IPSec-VPN-Client" - -#: /usr/share/applications/ipython-2.7.desktop -msgctxt "GenericName(ipython-2.7.desktop)" -msgid "IPython" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ipython3.desktop -msgctxt "GenericName(ipython3.desktop)" -msgid "IPython 3" -msgstr "IPython 3" - -#: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop -msgctxt "Name(ipython3-qtconsole.desktop)" -msgid "IPython 3 Qt console" -msgstr "IPython-3-Qt-Konsole" - -#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(ipython-qtconsole.desktop)" -#| msgid "IPython Qt console" -msgctxt "Name(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "IPython Qt console" -msgstr "IPython-Qt-Konsole" - -#: /usr/share/applications/smuxi-frontend-gnome.desktop -msgctxt "GenericName(smuxi-frontend-gnome.desktop)" -msgid "IRC Chat" -msgstr "IRC Chat" - -#: /usr/share/applications/xchat-gnome.desktop -msgctxt "GenericName(xchat-gnome.desktop)" -msgid "IRC Chat" -msgstr "IRC Chat" - -#: /usr/share/applications/hexchat.desktop -msgctxt "GenericName(hexchat.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "IRC-Client" - -#: /usr/share/applications/irssi.desktop -msgctxt "GenericName(irssi.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "IRC Client" - -#: /usr/share/applications/kvirc.desktop -msgctxt "GenericName(kvirc.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "IRC-Client" - -#: /usr/share/applications/org.kde.konversation.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.konversation.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "IRC-Programm" - -#: /usr/share/applications/quassel.desktop -msgctxt "GenericName(quassel.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "IRC-Client" - -#: /usr/share/applications/quasselclient.desktop -msgctxt "GenericName(quasselclient.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "IRC-Client" - -#: /usr/share/applications/weechat.desktop -msgctxt "GenericName(weechat.desktop)" -msgid "IRC Client" -msgstr "IRC-Client" - #: /usr/share/applications/xchat.desktop msgctxt "GenericName(xchat.desktop)" msgid "IRC Client" msgstr "IRC-Client" -#: /usr/share/applications/iagno.desktop -msgctxt "Name(iagno.desktop)" -msgid "Iagno" -msgstr "Iagno (Reversi)" - -#: /usr/share/applications/icemon.desktop -msgctxt "GenericName(icemon.desktop)" -msgid "Icecream Monitor" -msgstr "Icecream-Monitor" - -#: /usr/share/applications/icemon.desktop -msgctxt "Name(icemon.desktop)" -msgid "Icemon" -msgstr "Icemon" - -#: /usr/share/applications/gtk3-icon-browser.desktop -msgctxt "Name(gtk3-icon-browser.desktop)" -msgid "Icon Browser" -msgstr "Icon-Browser" - -#: /usr/share/applications/cuttlefish.desktop -msgctxt "Comment(cuttlefish.desktop)" -msgid "Icon Previewer for Artists and Developers" -msgstr "Symbolvorschau für Künstler und Entwickler" - -#: /usr/share/applications/cuttlefish.desktop -msgctxt "GenericName(cuttlefish.desktop)" -msgid "Icon Viewer" -msgstr "Symbol-Betrachter" - -#: /usr/share/applications/xfce4-notes.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-notes.desktop)" -msgid "Ideal for your quick notes" -msgstr "Ideal für kurze Notizen" - #: /usr/share/applications/gimp.desktop msgctxt "GenericName(gimp.desktop)" msgid "Image Editor" msgstr "Bildeditor" -#: /usr/share/applications/mtpaint.desktop -msgctxt "GenericName(mtpaint.desktop)" -msgid "Image Editor" -msgstr "Bildbearbeitungsprogramm" - -#: /usr/share/applications/pinta.desktop -msgctxt "GenericName(pinta.desktop)" -msgid "Image Editor" -msgstr "Bildbearbeitung" - -#: /usr/share/applications/imagej.desktop -msgctxt "Comment(imagej.desktop)" -msgid "Image Processing" -msgstr "Bildbearbeitung" - -#: /usr/share/applications/smillaenlarger.desktop -msgctxt "GenericName(smillaenlarger.desktop)" -msgid "Image Resize Tool" -msgstr "Werkzeug zum Vergrößern von Bildern" - -#: /usr/share/applications/geeqie.desktop -msgctxt "GenericName(geeqie.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "Bildbetrachter" - -#: /usr/share/applications/gpicview.desktop -msgctxt "GenericName(gpicview.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "Bildbetrachter" - -#: /usr/share/applications/gthumb.desktop -msgctxt "GenericName(gthumb.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "gThumb Bildbetrachter" - -#: /usr/share/applications/lximage-qt.desktop -msgctxt "GenericName(lximage-qt.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/nomacs.desktop -msgctxt "GenericName(nomacs.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ristretto.desktop -msgctxt "GenericName(ristretto.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "Bildbetrachter" - #: /usr/share/applications/eog.desktop msgctxt "Name(eog.desktop)" msgid "Image Viewer" -msgstr "Bildbetrachter" +msgstr "Bildanzeigeprogramm" -#: /usr/share/applications/gpicview.desktop -msgctxt "Name(gpicview.desktop)" -msgid "Image Viewer" -msgstr "Bildbetrachter" - -#: /usr/share/applications/nip2.desktop -msgctxt "Comment(nip2.desktop)" -msgid "Image manipulation program based on VIPS" -msgstr "Bildbearbeitungsprogramm auf Basis von VIPS" - -#: /usr/share/applications/imagej.desktop -msgctxt "Name(imagej.desktop)" -msgid "ImageJ" -msgstr "ImageJ" - -#: /usr/share/applications/wizznic.desktop -msgctxt "Comment(wizznic.desktop)" -msgid "Implementation of the arcade classic Puzznic" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/seahorse-pgp-keys.desktop -msgctxt "Name(seahorse-pgp-keys.desktop)" -msgid "Import Key" -msgstr "Schlüssel importieren" - -#: /usr/share/applications/gthumb-import.desktop -msgctxt "Comment(gthumb-import.desktop)" -msgid "Import the photos on your camera card" -msgstr "Bilder von einer Digitalkamera importieren" - -#: /usr/share/applications/gthumb-import.desktop -msgctxt "Name(gthumb-import.desktop)" -msgid "Import with gThumb" -msgstr "Mit gThumb importieren" - -#: /usr/share/applications/xfce4-accessibility-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-accessibility-settings.desktop)" -msgid "Improve keyboard and mouse accessibility" -msgstr "Die Zugänglichkeit von Tastatur und Maus verbessern" - -#: /usr/share/applications/urbanlightscape.desktop -msgctxt "Comment(urbanlightscape.desktop)" -msgid "Improve lighting, Correct Exposure, Add Synthetic Light to Photos" -msgstr "" -"Verbessern der Beleuchtung, Korrektur der Belichtung, Hinzufügen von " -"künstlichem Licht zu Fotos" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kinfocenter.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kinfocenter.desktop)" -msgid "Info Center" -msgstr "Infozentrum" - -#: /usr/share/applications/xfce4-about.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-about.desktop)" -msgid "Information about the Xfce Desktop Environment" -msgstr "Informationen über die Xfce-Arbeitsumgebung" - -#: /usr/share/applications/pto_gen.desktop -msgctxt "Comment(pto_gen.desktop)" -msgid "Initialise a Hugin panorama project from multiple photos" -msgstr "Initialisierung eines Hugin-Panoramaprojekts aus mehreren Fotos" - #: /usr/share/applications/inkscape.desktop msgctxt "Name(inkscape.desktop)" msgid "Inkscape" @@ -5922,21 +1168,11 @@ msgid "Input Method" msgstr "Eingabemethode" -#: /usr/share/applications/uim.desktop -msgctxt "Name(uim.desktop)" -msgid "Input Method" -msgstr "Eingabemethode" - #: /usr/share/applications/fcitx-configtool.desktop msgctxt "GenericName(fcitx-configtool.desktop)" msgid "Input Method Configuration" -msgstr "Konfiguration Eingabemethode" +msgstr "Konfiguration der Eingabemethode" -#: /usr/share/applications/lxqt-config-input.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-config-input.desktop)" -msgid "Input settings" -msgstr "Eingabegerätekonfiguration" - #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop msgctxt "Comment(gucharmap.desktop)" msgid "Insert special characters into documents" @@ -5950,1057 +1186,153 @@ #: /usr/share/applications/ghex.desktop msgctxt "Comment(ghex.desktop)" msgid "Inspect and edit binary files" -msgstr "Inhalte von Dateien untersuchen und bearbeiten" +msgstr "Binärdateien untersuchen und bearbeiten" #: /usr/share/applications/gcm-import.desktop msgctxt "Comment(gcm-import.desktop)" msgid "Install ICC profiles" msgstr "ICC-Profile installieren" +#: /usr/share/applications/gpk-install-catalog.desktop +msgctxt "Comment(gpk-install-catalog.desktop)" +msgid "Install a catalog of software on the system" +msgstr "Softwarekatalog auf dem System installieren" + #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler-ymu.desktop msgctxt "Comment(yast2-metapackage-handler-ymu.desktop)" msgid "Install packages without manually adding repositories" -msgstr "Installation von Paketen ohne manuell Repositories hinzuzufügen" +msgstr "Pakete installieren, ohne manuell Repositorys hinzuzufügen" #: /usr/share/applications/yast2-metapackage-handler.desktop msgctxt "Comment(yast2-metapackage-handler.desktop)" msgid "Install packages without manually adding repositories" -msgstr "Installation von Paketen ohne manuell Repositories hinzuzufügen" +msgstr "Pakete installieren, ohne manuell Repositorys hinzuzufügen" +#: /usr/share/applications/gpk-dbus-service.desktop +msgctxt "Comment(gpk-dbus-service.desktop)" +msgid "Install selected software on the system" +msgstr "Ausgewählte Software auf dem System installieren" + #: /usr/share/applications/gpk-install-local-file.desktop msgctxt "Comment(gpk-install-local-file.desktop)" -msgid "Install selected packages on the system" -msgstr "Ausgewählte Pakete auf dem System installieren" +msgid "Install selected software on the system" +msgstr "Ausgewählte Software auf dem System installieren" -#: /usr/share/applications/yast2-packager.desktop -msgctxt "GenericName(yast2-packager.desktop)" +#: /usr/share/applications/package-manager.desktop +msgctxt "Name(package-manager.desktop)" msgid "Install/Remove Software" -msgstr "" +msgstr "Install./Entf. von Software" -#: /usr/share/applications/yast2-packager.desktop -msgctxt "Name(yast2-packager.desktop)" -msgid "Install/Remove Software" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/0install.desktop -msgctxt "GenericName(0install.desktop)" -msgid "Installer" -msgstr "Installationsprogramm" - #: /usr/share/applications/fcitx-skin-installer.desktop msgctxt "Comment(fcitx-skin-installer.desktop)" msgid "Installer Script for Fcitx Skin" msgstr "Installationsscript für Fcitx-Skins" -#: /usr/share/applications/mate-theme-installer.desktop -msgctxt "Comment(mate-theme-installer.desktop)" -msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop" -msgstr "Themenpakete für verschiedene Teile des Schreibtischs installieren" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-acetamide.desktop -msgctxt "Comment(leechcraft-azoth-acetamide.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "Instant Messenger" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-xoox.desktop -msgctxt "Comment(leechcraft-azoth-xoox.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "Instant Messenger" - -#: /usr/share/applications/licq.desktop -msgctxt "Comment(licq.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "Instant Messenger" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-acetamide.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft-azoth-acetamide.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "Instant Messenger" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-xoox.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft-azoth-xoox.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "Instant Messenger" - #: /usr/share/applications/pidgin.desktop msgctxt "GenericName(pidgin.desktop)" msgid "Instant Messenger" msgstr "Instant Messenger" -#: /usr/share/applications/org.kde.ktpcontactlist.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.ktpcontactlist.desktop)" -msgid "Instant Messenger Contacts" -msgstr "Instant-Messenger-Kontakte" - -#: /usr/share/applications/gnome-gmail.desktop -msgctxt "Comment(gnome-gmail.desktop)" -msgid "Integrate GMail with your desktop" -msgstr "Integriert die E-Mail-Dienste von GMail in die GNOME-Arbeitsumgebung" - -#: /usr/share/applications/anjuta.desktop -msgctxt "GenericName(anjuta.desktop)" -msgid "Integrated Development Environment" -msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebung" - -#: /usr/share/applications/geany.desktop -msgctxt "GenericName(geany.desktop)" -msgid "Integrated Development Environment" -msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebung" - -#: /usr/share/applications/monodevelop.desktop -msgctxt "GenericName(monodevelop.desktop)" -msgid "Integrated Development Environment" -msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebung" - -#: /usr/share/applications/eric5.desktop -msgctxt "Comment(eric5.desktop)" -msgid "Integrated Development Environment for Python" -msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebung für Python" - -#: /usr/share/applications/eric5.desktop -msgctxt "GenericName(eric5.desktop)" -msgid "Integrated Development Environment for Python" -msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebung für Python" - -#: /usr/share/applications/latexila.desktop -msgctxt "GenericName(latexila.desktop)" -msgid "Integrated LaTeX Environment" -msgstr "Integrierte LaTeX-Umgebung" - -#: /usr/share/applications/kseg.desktop -msgctxt "GenericName(kseg.desktop)" -msgid "Interactive Euclidean Geometry" -msgstr "Interaktive Euklidische-Geometrie" - -#: /usr/share/applications/kig.desktop -msgctxt "GenericName(kig.desktop)" -msgid "Interactive Geometry" -msgstr "Interaktive Geometrie" - -#: /usr/share/applications/org.kde.step.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.step.desktop)" -msgid "Interactive Physical Simulator" -msgstr "Interaktiver Physiksimulator" - -#: /usr/share/applications/scantailor.desktop -msgctxt "Comment(scantailor.desktop)" -msgid "Interactive Post-Processing Tool for Scanned Pages" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/isag.desktop msgctxt "Comment(isag.desktop)" msgid "Interactive System Activity Grapher for sysstat" -msgstr "Interaktive Systemaktivitätsanzeige für sysstat" +msgstr "Interaktiver Systemaktivitäts-Grapher für sysstat" -#: /usr/share/applications/designer3.desktop -msgctxt "GenericName(designer3.desktop)" -msgid "Interface Designer" -msgstr "Schnittstellen-Designer" - #: /usr/share/applications/designer4.desktop msgctxt "GenericName(designer4.desktop)" msgid "Interface Designer" -msgstr "Schnittstellen-Designer" +msgstr "Oberflächendesigner" #: /usr/share/applications/designer5.desktop msgctxt "GenericName(designer5.desktop)" msgid "Interface Designer" -msgstr "Schnittstellen-Designer" +msgstr "Oberflächendesigner" #: /usr/share/applications/glade-3.desktop msgctxt "GenericName(glade-3.desktop)" msgid "Interface Designer" -msgstr "Grafischer Oberflächenentwurf" +msgstr "Oberflächendesigner" #: /usr/share/applications/glade.desktop msgctxt "GenericName(glade.desktop)" msgid "Interface Designer" -msgstr "Grafischer Oberflächenentwurf" +msgstr "Oberflächendesigner" -#: /usr/share/applications/kadu.desktop -msgctxt "GenericName(kadu.desktop)" +#: /usr/share/applications/pidgin.desktop +msgctxt "GenericName(pidgin.desktop)" msgid "Internet Messenger" -msgstr "" +msgstr "Internet Messenger" -#: /usr/share/applications/girl.desktop -msgctxt "Name(girl.desktop)" -msgid "Internet Radio Locator" -msgstr "Internet-Radio-Ortung" - -#: /usr/share/applications/scummvm.desktop -msgctxt "Comment(scummvm.desktop)" -msgid "Interpreter for several adventure games" -msgstr "Interpreter für diverse Abenteuerspiele" - -#: /usr/share/applications/qdbusviewer5.desktop -msgctxt "Comment(qdbusviewer5.desktop)" -msgid "Introspect D-Bus objects and messages" -msgstr "Prüfen von D-Bus-Objekten und -Nachrichten" - #: /usr/share/applications/isag.desktop msgctxt "Name(isag.desktop)" msgid "Isag System Activity Grapher" -msgstr "Isag Systemaktivitätsanzeige" +msgstr "Isag Systemaktivitäts-Grapher" -#: /usr/share/applications/roccatiskuconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatiskuconfig.desktop)" -msgid "Isku config" -msgstr "Isku Konfiguration" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_6_0-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "Java Plugin Control Panel" +msgstr "Java-Plugin-Kontrollleiste" -#: /usr/share/applications/roccatiskufxconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatiskufxconfig.desktop)" -msgid "IskuFX config" -msgstr "IskuFX Konfiguration" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_0-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_7_0-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "Java Plugin Control Panel" +msgstr "Java-Plugin-Kontrollleiste" -#: /usr/share/applications/istanbul.desktop -msgctxt "Name(istanbul.desktop)" -msgid "Istanbul" -msgstr "Istanbul" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_1-ibm-ControlPanel.desktop +msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_7_1-ibm-ControlPanel.desktop)" +msgid "Java Plugin Control Panel" +msgstr "Java-Plugin-Kontrollleiste" -#: /usr/share/applications/jamin.desktop -msgctxt "Comment(jamin.desktop)" -msgid "JACK Audio Mastering interface" -msgstr "JACK Audio Mastering Interface" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop +msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop)" +msgid "Java Web Start" +msgstr "Java Web Start" -#: /usr/share/applications/qjackctl.desktop -msgctxt "GenericName(qjackctl.desktop)" -msgid "JACK Control" -msgstr "JACK-Steuerung" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_0-ibm-webstart.desktop +msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_7_0-ibm-webstart.desktop)" +msgid "Java Web Start" +msgstr "Java Web Start" -#: /usr/share/applications/jack-rack.desktop -msgctxt "Name(jack-rack.desktop)" -msgid "JACK Rack" -msgstr "JACK Rack" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_1-ibm-webstart.desktop +msgctxt "GenericName(jpackage-java-1_7_1-ibm-webstart.desktop)" +msgid "Java Web Start" +msgstr "Java Web Start" -#: /usr/share/applications/jag-level-editor.desktop -msgctxt "GenericName(jag-level-editor.desktop)" -msgid "JAG" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop +msgctxt "Comment(jpackage-java-1_6_0-ibm-webstart.desktop)" +msgid "Java Web Start Application Manager" +msgstr "Java Web Start Application Manager" -#: /usr/share/applications/jag.desktop -msgctxt "GenericName(jag.desktop)" -msgid "JAG" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_0-ibm-webstart.desktop +msgctxt "Comment(jpackage-java-1_7_0-ibm-webstart.desktop)" +msgid "Java Web Start Application Manager" +msgstr "Java Web Start Application Manager" -#: /usr/share/applications/jag.desktop -msgctxt "Name(jag.desktop)" -msgid "JAG" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/jpackage-java-1_7_1-ibm-webstart.desktop +msgctxt "Comment(jpackage-java-1_7_1-ibm-webstart.desktop)" +msgid "Java Web Start Application Manager" +msgstr "Java Web Start Application Manager" -#: /usr/share/applications/jag-level-editor.desktop -msgctxt "Name(jag-level-editor.desktop)" -msgid "JAG Level Editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jamin.desktop -msgctxt "Name(jamin.desktop)" -msgid "JAMin" -msgstr "JAMin" - -#: /usr/share/applications/vacuum-im.desktop -msgctxt "GenericName(vacuum-im.desktop)" -msgid "Jabber Client" -msgstr "Jabber-Programm" - -#: /usr/share/applications/gajim.desktop -msgctxt "GenericName(gajim.desktop)" -msgid "Jabber IM Client" -msgstr "Jabber IM-Client" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kiten.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kiten.desktop)" -msgid "Japanese Reference and Study Tool" -msgstr "Referenz- und Studienprogramm für Japanisch" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kiten.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kiten.desktop)" -msgid "Japanese Reference/Study Tool" -msgstr "Referenz- und Studienprogramm für Japanisch" - -#: /usr/share/applications/jaxodraw.desktop -msgctxt "Name(jaxodraw.desktop)" -msgid "JaxoDraw" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop -msgctxt "GenericName(jeuclid-mathviewer.desktop)" -msgid "Jeuclid-MathViewer" -msgstr "Jeuclid-Mathematikbetrachter" - -#: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop -msgctxt "Name(jeuclid-mathviewer.desktop)" -msgid "Jeuclid-MathViewer" -msgstr "Jeuclid-Mathematikbetrachter" - -#: /usr/share/applications/jondo.desktop -msgctxt "Name(jondo.desktop)" -msgid "JonDo" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jondofox.desktop -msgctxt "Name(jondofox.desktop)" -msgid "JonDoFox" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rednotebook.desktop -msgctxt "GenericName(rednotebook.desktop)" -msgid "Journal" -msgstr "Journal" - -#: /usr/share/applications/gmusicbrowser.desktop -msgctxt "Comment(gmusicbrowser.desktop)" -msgid "Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/julia.desktop -msgctxt "Name(julia.desktop)" -msgid "Julia" -msgstr "Julia" - -#: /usr/share/applications/jumpnbump.desktop -msgctxt "Name(jumpnbump.desktop)" -msgid "Jump'n Bump" -msgstr "Jump'n Bump" - -#: /usr/share/applications/jumpnbump.desktop -msgctxt "GenericName(jumpnbump.desktop)" -msgid "Jump'n'Run" -msgstr "Jump and Run" - -#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-2.7.desktop -msgctxt "Name(jupyter-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "Jupyter Qt console for Python 2.7" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-3.4.desktop -msgctxt "Name(jupyter-qtconsole-3.4.desktop)" -msgid "Jupyter Qt console for Python 3.4" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-2.7.desktop -msgctxt "Comment(jupyter-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "Jupyter qtconsole for Python 2.7" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-3.4.desktop -msgctxt "Comment(jupyter-qtconsole-3.4.desktop)" -msgid "Jupyter qtconsole for Python 3.4" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-2.7.desktop -msgctxt "GenericName(jupyter-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "Jupyter shell for Python 2.7" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-3.4.desktop -msgctxt "GenericName(jupyter-qtconsole-3.4.desktop)" -msgid "Jupyter shell for Python 3.4" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/paramon.desktop -msgctxt "Comment(paramon.desktop)" -msgid "Just for monitor the node" -msgstr "Nur den Knoten überwachen" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kalgebra.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kalgebra.desktop)" -msgid "KAlgebra" -msgstr "KAlgebra" - -#: /usr/share/applications/kalgebramobile.desktop -msgctxt "Name(kalgebramobile.desktop)" -msgid "KAlgebra Mobile" -msgstr "KAlgebra Mobil" - -#: /usr/share/applications/kapptemplate.desktop -msgctxt "Name(kapptemplate.desktop)" -msgid "KAppTemplate" -msgstr "KAppTemplate" - -#: /usr/share/applications/org.kde.katomic.desktop -msgctxt "Name(org.kde.katomic.desktop)" -msgid "KAtomic" -msgstr "KAtomic" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kblackbox.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kblackbox.desktop)" -msgid "KBlackBox" -msgstr "KBlackBox" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kblocks.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kblocks.desktop)" -msgid "KBlocks" -msgstr "KBlocks" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kbounce.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kbounce.desktop)" -msgid "KBounce" -msgstr "KBounce" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kbreakout.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kbreakout.desktop)" -msgid "KBreakOut" -msgstr "KBreakOut" - -#: /usr/share/applications/kbruch/org.kde.kbruch.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kbruch.desktop)" -msgid "KBruch" -msgstr "KBruch" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kcalc.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kcalc.desktop)" -msgid "KCalc" -msgstr "KCalc" - -#: /usr/share/applications/org.kde.KCharSelect.desktop -msgctxt "Name(org.kde.KCharSelect.desktop)" -msgid "KCharSelect" -msgstr "KCharSelect" - -#: /usr/share/applications/org.kde.cantor.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.cantor.desktop)" -msgid "KDE Frontend to Mathematical Software" -msgstr "Eine KDE-Oberfläche für mathematische Software" - -#: /usr/share/applications/org.kde.khangman.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.khangman.desktop)" -msgid "KDE Hangman Game" -msgstr "Ein Buchstabierspiel für KDE" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ktplogviewer.desktop -msgctxt "Name(org.kde.ktplogviewer.desktop)" -msgid "KDE IM Log Viewer" -msgstr "Instant-Messenger-Protokollbetrachter" - -#: /usr/share/applications/org.kde.gwenview.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.gwenview.desktop)" -msgid "KDE Image Viewer" -msgstr "KDE-Bildbetrachter" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ktplogviewer.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.ktplogviewer.desktop)" -msgid "KDE Instant Messenger Log Viewer" -msgstr "KDE-Betrachter für Instant-Messenger-Protokolle" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kanagram.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kanagram.desktop)" -msgid "KDE Letter Order Game" -msgstr "Ein KDE-Spiel, bei dem Buchstaben sortiert werden" - -#: /usr/share/applications/kapptemplate.desktop -msgctxt "GenericName(kapptemplate.desktop)" -msgid "KDE Template Generator" -msgstr "KDE-Vorlagengenerator" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kdiamond.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kdiamond.desktop)" -msgid "KDiamond" -msgstr "KDiamond" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kfontview.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kfontview.desktop)" -msgid "KFontView" -msgstr "KFontView" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kfourinline.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kfourinline.desktop)" -msgid "KFourInLine" -msgstr "Vier gewinnt" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kgeography.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kgeography.desktop)" -msgid "KGeography" -msgstr "KGeography" - -#: /usr/share/applications/org.kde.khangman.desktop -msgctxt "Name(org.kde.khangman.desktop)" -msgid "KHangMan" -msgstr "KHangMan" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kinfocenter.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kinfocenter.desktop)" -msgid "KInfoCenter" -msgstr "Infozentrum" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kjumpingcube.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kjumpingcube.desktop)" -msgid "KJumpingCube" -msgstr "KJumpingCube" - -#: /usr/share/applications/klatexformula.desktop -msgctxt "GenericName(klatexformula.desktop)" -msgid "KLatexFormula" -msgstr "KLatexFormula" - -#: /usr/share/applications/klatexformula.desktop -msgctxt "Name(klatexformula.desktop)" -msgid "KLatexFormula" -msgstr "KLatexFormula" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klettres.desktop -msgctxt "Name(org.kde.klettres.desktop)" -msgid "KLettres" -msgstr "KLettres" - -#: /usr/share/applications/kmailservice5.desktop -msgctxt "Name(kmailservice5.desktop)" -msgid "KMailService" -msgstr "KMailService" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kmines.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kmines.desktop)" -msgid "KMines" -msgstr "KMines" - -#: /usr/share/applications/kmix.desktop -msgctxt "Name(kmix.desktop)" -msgid "KMix" -msgstr "KMix" - -#: /usr/share/applications/org.kde.knetattach.desktop -msgctxt "Name(org.kde.knetattach.desktop)" -msgid "KNetAttach" -msgstr "KNetAttach" - -#: /usr/share/applications/org.kde.knetwalk.desktop -msgctxt "Name(org.kde.knetwalk.desktop)" -msgid "KNetWalk" -msgstr "KNetWalk" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kpat.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kpat.desktop)" -msgid "KPatience" -msgstr "KPatience" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kruler.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kruler.desktop)" -msgid "KRuler" -msgstr "KRuler" - -#: /usr/share/applications/kseg.desktop -msgctxt "Name(kseg.desktop)" -msgid "KSeg" -msgstr "KSeg" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ksquares.desktop -msgctxt "Name(org.kde.ksquares.desktop)" -msgid "KSquares" -msgstr "KSquares" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kstars.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kstars.desktop)" -msgid "KStars" -msgstr "KStars" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ksysguard.desktop -msgctxt "Name(org.kde.ksysguard.desktop)" -msgid "KSysGuard" -msgstr "KSysGuard" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kteatime.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kteatime.desktop)" -msgid "KTeaTime" -msgstr "KTeaTime" - -#: /usr/share/applications/ktelnetservice5.desktop -msgctxt "Name(ktelnetservice5.desktop)" -msgid "KTelnetService" -msgstr "KTelnetService" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ktimer.desktop -msgctxt "Name(org.kde.ktimer.desktop)" -msgid "KTimer" -msgstr "KTimer" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kturtle.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kturtle.desktop)" -msgid "KTurtle" -msgstr "KTurtle" - -#: /usr/share/applications/kvirc.desktop -msgctxt "Name(kvirc.desktop)" -msgid "KVIrc" -msgstr "KVIrc" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kwordquiz.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kwordquiz.desktop)" -msgid "KWordQuiz" -msgstr "KWordQuiz" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kwrite.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kwrite.desktop)" -msgid "KWrite" -msgstr "KWrite" - -#: /usr/share/applications/kadu.desktop -msgctxt "Name(kadu.desktop)" -msgid "Kadu" -msgstr "Kadu" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-kkc.desktop -msgctxt "Name(ibus-setup-kkc.desktop)" -msgid "Kana Kanji Conversion Preferences" -msgstr "Kana-Kanji-Umwandlungs-Einstellungen" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kanagram.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kanagram.desktop)" -msgid "Kanagram" -msgstr "Kanagram" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kitenkanjibrowser.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kitenkanjibrowser.desktop)" -msgid "Kanji Browser" -msgstr "Kanji-Browser" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kapman.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kapman.desktop)" -msgid "Kapman" -msgstr "Kapman" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kate.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kate.desktop)" -msgid "Kate" -msgstr "Kate" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kdenlive.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kdenlive.desktop)" -msgid "Kdenlive" -msgstr "Kdenlive" - -#: /usr/share/applications/keepassx.desktop -msgctxt "Name(keepassx.desktop)" -msgid "KeePassX" -msgstr "KeePassX" - -#: /usr/share/applications/almanah.desktop -msgctxt "Comment(almanah.desktop)" -msgid "Keep a personal diary" -msgstr "Ein persönliches Tagebuch führen" - -#: /usr/share/applications/krb5-auth-dialog.desktop -msgctxt "Name(krb5-auth-dialog.desktop)" -msgid "Kerberos Authentication" -msgstr "Kerberos-Legitimierung" - -#: /usr/share/applications/krb5-auth-dialog.desktop -msgctxt "Comment(krb5-auth-dialog.desktop)" -msgid "Kerberos Network Authentication Dialog" -msgstr "Kerberos Netzwerkanmeldungsdialog" - #: /usr/share/applications/krb5-ticket-watcher.desktop msgctxt "GenericName(krb5-ticket-watcher.desktop)" msgid "Kerberos Ticket Watcher" -msgstr "Kerberos Ticket-Überwachung" +msgstr "Kerberos-Ticket-Überwachung" #: /usr/share/applications/krb5-ticket-watcher.desktop msgctxt "Name(krb5-ticket-watcher.desktop)" msgid "Kerberos Ticket Watcher" -msgstr "Kerberos Ticket-Überwachung" +msgstr "Kerberos-Ticket-Überwachung" -#: /usr/share/applications/mate-keyboard.desktop -msgctxt "Name(mate-keyboard.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-keyboard-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-keyboard-panel.desktop)" msgid "Keyboard" msgstr "Tastatur" -#: /usr/share/applications/xfce-keyboard-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-keyboard-settings.desktop)" -msgid "Keyboard" -msgstr "Tastatur" - #: /usr/share/applications/gkbd-keyboard-display.desktop msgctxt "Name(gkbd-keyboard-display.desktop)" msgid "Keyboard Layout" msgstr "Tastaturbelegung" -#: /usr/share/applications/org.valapanel.xkb.desktop -msgctxt "Name(org.valapanel.xkb.desktop)" -msgid "Keyboard Layout Indicator" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop)" -msgid "Keyboard Shortcut Settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-keybinding.desktop -msgctxt "Name(mate-keybinding.desktop)" -msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Tastenkombinationen" - -#: /usr/share/applications/lxinput.desktop -msgctxt "Name(lxinput.desktop)" -msgid "Keyboard and Mouse" -msgstr "Tastatur und Maus" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-input.desktop -msgctxt "Name(lxqt-config-input.desktop)" -msgid "Keyboard and Mouse" -msgstr "Tastatur und Maus" - -#: /usr/share/applications/khunphan.desktop -msgctxt "Name(khunphan.desktop)" -msgid "KhunPhan" -msgstr "KhunPhan" - -#: /usr/share/applications/kicad.desktop -msgctxt "Name(kicad.desktop)" -msgid "KiCad" -msgstr "KiCad" - -#: /usr/share/applications/kid3.desktop -msgctxt "Name(kid3.desktop)" -msgid "Kid3" -msgstr "Kid3" - -#: /usr/share/applications/kid3-qt.desktop -msgctxt "Name(kid3-qt.desktop)" -msgid "Kid3-qt" -msgstr "Kid3-qt" - -#: /usr/share/applications/kig.desktop -msgctxt "Name(kig.desktop)" -msgid "Kig" -msgstr "Kig" - -#: /usr/share/applications/org.kde.killbots.desktop -msgctxt "Name(org.kde.killbots.desktop)" -msgid "Killbots" -msgstr "Killbots" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kiten.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kiten.desktop)" -msgid "Kiten" -msgstr "Kiten" - -#: /usr/share/applications/klavaro.desktop -msgctxt "Name(klavaro.desktop)" -msgid "Klavaro" -msgstr "Klavaro" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klipper.desktop -msgctxt "Name(org.kde.klipper.desktop)" -msgid "Klipper" -msgstr "Klipper" - -#: /usr/share/applications/gnome-klotski.desktop -msgctxt "Name(gnome-klotski.desktop)" -msgid "Klotski" -msgstr "Klotski" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kmplot.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kmplot.desktop)" -msgid "KmPlot" -msgstr "KmPlot" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kollision.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kollision.desktop)" -msgid "Kollision" -msgstr "Kollision" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klines.desktop -msgctxt "Name(org.kde.klines.desktop)" -msgid "Kolor Lines" -msgstr "Kolor Lines" - -#: /usr/share/applications/kompare.desktop -msgctxt "Name(kompare.desktop)" -msgid "Kompare" -msgstr "Kompare" - -#: /usr/share/applications/roccatkoneconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkoneconfig.desktop)" -msgid "Kone config" -msgstr "Kone Konfiguration" - -#: /usr/share/applications/roccatkonepureconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkonepureconfig.desktop)" -msgid "KonePure config" -msgstr "KonePure Konfiguration" - -#: /usr/share/applications/roccatkonepuremilitaryconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkonepuremilitaryconfig.desktop)" -msgid "KonePureMilitary config" -msgstr "KonePureMilitary Konfiguration" - -#: /usr/share/applications/roccatkonepureopticalconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkonepureopticalconfig.desktop)" -msgid "KonePureOptical config" -msgstr "KonePureOptical Konfiguration" - -#: /usr/share/applications/roccatkonextdconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkonextdconfig.desktop)" -msgid "KoneXTD config" -msgstr "KoneXTD Konfiguration" - -#: /usr/share/applications/roccatkonextdopticalconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkonextdopticalconfig.desktop)" -msgid "KoneXTDOptical config" -msgstr "KoneXTDOptical Konfiguration" - -#: /usr/share/applications/roccatkoneplusconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkoneplusconfig.desktop)" -msgid "Kone[+] config" -msgstr "Kone[+] Konfiguration" - -#: /usr/share/applications/org.kde.konsole.desktop -msgctxt "Name(org.kde.konsole.desktop)" -msgid "Konsole" -msgstr "Konsole" - -#: /usr/share/applications/org.kde.konversation.desktop -msgctxt "Name(org.kde.konversation.desktop)" -msgid "Konversation" -msgstr "Konversation" - -#: /usr/share/applications/roccatkovaplusconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatkovaplusconfig.desktop)" -msgid "Kova[+] config" -msgstr "Kova[+] Konfiguration" - -#: /usr/share/applications/kst2.desktop -msgctxt "Name(kst2.desktop)" -msgid "Kst2" -msgstr "Kst2" - -#: /usr/share/applications/kye-edit.desktop -msgctxt "GenericName(kye-edit.desktop)" -msgid "Kye" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kye.desktop -msgctxt "GenericName(kye.desktop)" -msgid "Kye" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kye.desktop -msgctxt "Name(kye.desktop)" -msgid "Kye" -msgstr "Kye" - -#: /usr/share/applications/kye-edit.desktop -msgctxt "Name(kye-edit.desktop)" -msgid "Kye Level Editor" -msgstr "Kye-Level-Editor" - -#: /usr/share/applications/gq.desktop -msgctxt "GenericName(gq.desktop)" -msgid "LDAP Client" -msgstr "LDAP-Client" - -#: /usr/share/applications/lmms.desktop -msgctxt "Name(lmms.desktop)" -msgid "LMMS" -msgstr "LMMS" - -#: /usr/share/applications/lmarbles.desktop -msgctxt "Name(lmarbles.desktop)" -msgid "LMarbles" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lpairs.desktop -msgctxt "Name(lpairs.desktop)" -msgid "LPairs" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lprof.desktop -msgctxt "Name(lprof.desktop)" -msgid "LProf" -msgstr "LProf" - -#: /usr/share/applications/lxcc.desktop -msgctxt "Name(lxcc.desktop)" -msgid "LXDE Control Center" -msgstr "LXDE-Kontrollzentrum" - -#: /usr/share/applications/lxdm-config.desktop -msgctxt "Comment(lxdm-config.desktop)" -msgid "LXDM configurator" -msgstr "LXDM einrichten" - -#: /usr/share/applications/lximage-qt.desktop -msgctxt "Name(lximage-qt.desktop)" -msgid "LXImage" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxmusic.desktop -msgctxt "Name(lxmusic.desktop)" -msgid "LXMusic simple music player" -msgstr "LXMusic einfache Musikwiedergabe" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-notificationd.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-config-notificationd.desktop)" -msgid "LXQt Notification Settings" -msgstr "LxQt Konfigurations Center" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-session.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-config-session.desktop)" -msgid "LXQt Session Settings" -msgstr "LxQt Sitzungskonfiguration" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config.desktop -msgctxt "Name(lxqt-config.desktop)" -msgid "LXQt System Settings" -msgstr "LXQt Konfigurations Center" - -#: /usr/share/applications/lxterminal.desktop -msgctxt "Name(lxterminal.desktop)" -msgid "LXTerminal" -msgstr "LXTerminal" - -#: /usr/share/applications/gummi.desktop -msgctxt "GenericName(gummi.desktop)" -msgid "LaTeX Editor" -msgstr "LaTeX-Editor" - -#: /usr/share/applications/texmaker.desktop -msgctxt "GenericName(texmaker.desktop)" -msgid "LaTeX Editor" -msgstr "LaTeX-Editor" - -#: /usr/share/applications/texstudio.desktop -msgctxt "GenericName(texstudio.desktop)" -msgid "LaTeX Editor" -msgstr "LaTeX-Editor" - -#: /usr/share/applications/equalx.desktop -msgctxt "GenericName(equalx.desktop)" -msgid "LaTeX Equation Editor" -msgstr "LaTeX-Gleichungs-Editor" - -#: /usr/share/applications/texmaker.desktop -msgctxt "Comment(texmaker.desktop)" -msgid "LaTeX development environment" -msgstr "LaTeX Entwicklungsumgebung" - -#: /usr/share/applications/texstudio.desktop -msgctxt "Comment(texstudio.desktop)" -msgid "LaTeX development environment" -msgstr "LaTeX Entwicklungsumgebung" - -#: /usr/share/applications/latexila.desktop -msgctxt "Name(latexila.desktop)" -msgid "LaTeXila" -msgstr "LaTeXila" - -#: /usr/share/applications/gnome-user-share-webdav.desktop -msgctxt "Comment(gnome-user-share-webdav.desktop)" -msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "Persönliche Dateifreigabe starten, wenn aktiv" - -#: /usr/share/applications/mate-panel.desktop -msgctxt "Comment(mate-panel.desktop)" -msgid "" -"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, " -"show the time, etc." -msgstr "" -"Startet andere Anwendungen und liefert verschiedene Werkzeuge zum Verwalten " -"von Fenstern, dem Anzeigen der Zeit usw." - -#: /usr/share/applications/leafpad.desktop -msgctxt "Name(leafpad.desktop)" -msgid "Leafpad" -msgstr "Leafpad" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klettres.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.klettres.desktop)" -msgid "Learn The Alphabet" -msgstr "Lerne das Alphabet" - -#: /usr/share/applications/lxqt-about.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-about.desktop)" -msgid "Learn more about LXQt" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-about.desktop -msgctxt "Comment(mate-about.desktop)" -msgid "Learn more about MATE" -msgstr "Mehr über MATE erfahren" - -#: /usr/share/applications/leechcraft.desktop -msgctxt "Name(leechcraft.desktop)" -msgid "LeechCraft" -msgstr "LeechCraft" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-acetamide.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-azoth-acetamide.desktop)" -msgid "LeechCraft Azoth" -msgstr "LeechCraft Azoth" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-xoox.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-azoth-xoox.desktop)" -msgid "LeechCraft Azoth" -msgstr "LeechCraft Azoth" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-bittorrent.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-bittorrent.desktop)" -msgid "LeechCraft BitTorrent" -msgstr "LeechCraft BitTorrent" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-fxb.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-monocle-fxb.desktop)" -msgid "LeechCraft Monocle" -msgstr "LeechCraft Monocle" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-pdf.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-monocle-pdf.desktop)" -msgid "LeechCraft Monocle" -msgstr "LeechCraft Monocle" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-postrus.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-monocle-postrus.desktop)" -msgid "LeechCraft Monocle" -msgstr "LeechCraft Monocle" - -#: /usr/share/applications/leechcraft-monocle-seen.desktop -msgctxt "Name(leechcraft-monocle-seen.desktop)" -msgid "LeechCraft Monocle" -msgstr "LeechCraft Monocle" - -#: /usr/share/applications/lekha.desktop -msgctxt "Name(lekha.desktop)" -msgid "Lekha" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pingus.desktop -msgctxt "GenericName(pingus.desktop)" -msgid "Lemmings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/calibrate_lens_gui.desktop -msgctxt "GenericName(calibrate_lens_gui.desktop)" -msgid "Lens Calibrator" -msgstr "Linsenkalibrierung" - -#: /usr/share/applications/espeak-gui.desktop -msgctxt "Comment(espeak-gui.desktop)" -msgid "Let the computer read out text for you" -msgstr "Den Text vom Computer vorlesen lassen" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kanagram.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kanagram.desktop)" -msgid "Letter Order Game" -msgstr "Spielerisches Sortieren von Buchstaben" - -#: /usr/share/applications/jag-level-editor.desktop -msgctxt "Comment(jag-level-editor.desktop)" -msgid "Level Editor for the JAG" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/starfighter.desktop -msgctxt "Comment(starfighter.desktop)" -msgid "Liberate the universe from the evil company WEAPCO" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Library" -msgstr "Bibliothek" - -#: /usr/share/applications/librecad.desktop -msgctxt "Name(librecad.desktop)" -msgid "LibreCAD" -msgstr "LibreCAD" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "LibreOffice" @@ -7041,166 +1373,21 @@ msgid "LibreOffice XSLT based filters" msgstr "XSLT-basierte Filter für LibreOffice" -#: /usr/share/applications/licq.desktop -msgctxt "Name(licq.desktop)" -msgid "Licq" -msgstr "Licq" - #: /usr/share/applications/liferea.desktop msgctxt "Name(liferea.desktop)" msgid "Liferea" msgstr "Liferea" -#: /usr/share/applications/lightsoff.desktop -msgctxt "Name(lightsoff.desktop)" -msgid "Lights Off" -msgstr "Lichter aus" - -#: /usr/share/applications/claws-mail.desktop -msgctxt "Comment(claws-mail.desktop)" -msgid "Lightweight and Fast GTK+ based Mail Client" -msgstr "schnelles und leichtgewichtiges E-Mail-Programm auf Basis von GTK+" - -#: /usr/share/applications/tint2.desktop -msgctxt "Comment(tint2.desktop)" -msgid "Lightweight panel" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/frescobaldi.desktop -msgctxt "Comment(frescobaldi.desktop)" -msgid "LilyPond Music Editor" -msgstr "LilyPond Musik-Editor" - -#: /usr/share/applications/linphone.desktop -msgctxt "Name(linphone.desktop)" -msgid "Linphone" -msgstr "Linphone" - -#: /usr/share/applications/audio-assistant.desktop -msgctxt "Comment(audio-assistant.desktop)" -msgid "Linphone audio assistant" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/linphone.desktop -msgctxt "Comment(linphone.desktop)" -msgid "Linphone is a web-phone" -msgstr "Linphone ist ein web-phone." - #: /usr/share/applications/linux32.desktop msgctxt "Name(linux32.desktop)" msgid "Linux 32-bit Terminal" msgstr "Linux 32-Bit-Terminal" -#: /usr/share/applications/xpinguin.desktop -msgctxt "GenericName(xpinguin.desktop)" -msgid "Linux Mascot" -msgstr "Linux-Maskottchen" - -#: /usr/share/applications/exaile.desktop -msgctxt "Comment(exaile.desktop)" -msgid "Listen to, explore, or manage your audio collection" -msgstr "Audiodateien und -streams wiedergeben, verwalten und Tags bearbeiten" - -#: /usr/share/applications/litetran.desktop -msgctxt "Name(litetran.desktop)" -msgid "LiteTran" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/littlewizard.desktop -msgctxt "Name(littlewizard.desktop)" -msgid "Little Wizard" -msgstr "Little Wizard" - -#: /usr/share/applications/live-usb-gui.desktop -msgctxt "Name(live-usb-gui.desktop)" -msgid "Live USB GUI " -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/live-usb-gui.desktop -msgctxt "GenericName(live-usb-gui.desktop)" -msgid "Live USB GUI " -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/leechcraft.desktop -msgctxt "GenericName(leechcraft.desktop)" -msgid "Live environment" -msgstr "Live-Umgebung" - -#: /usr/share/applications/lonote.desktop -msgctxt "Name(lonote.desktop)" -msgid "LoNote Personal Notebook" -msgstr "LoNote persönliches Notizbuch" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-apply-profiles.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" -msgid "Load Calibration" -msgstr "Lade Kalibrierung" - -#: /usr/share/applications/girl.desktop -msgctxt "Comment(girl.desktop)" -msgid "Locate Internet Radio Stations" -msgstr "Internet-Radiostationen auffinden" - #: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop msgctxt "Comment(gnome-search-tool.desktop)" msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" -msgstr "Dateien und Ordner auf diesem Computer nach Namen oder Inhalt suchen" +msgstr "Anhand des Namens oder Inhalts Dokumente und Ordner auf diesem Computer ausfindig machen" -#: /usr/share/applications/mate-search-tool.desktop -msgctxt "Comment(mate-search-tool.desktop)" -msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" -msgstr "Dateien und Ordner, auf diesem Rechner, nach Namen oder Inhalt suchen" - -#: /usr/share/applications/lxqt-lockscreen.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-lockscreen.desktop)" -msgid "Lock Screen" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-lockscreen.desktop -msgctxt "Name(lxqt-lockscreen.desktop)" -msgid "Lock Screen" -msgstr "Bildschirm sperren" - -#: /usr/share/applications/lxqt-lockscreen.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-lockscreen.desktop)" -msgid "Lock the current session" -msgstr "aktuelle Sitzung sperren" - -#: /usr/share/applications/lxde-screenlock.desktop -msgctxt "Comment(lxde-screenlock.desktop)" -msgid "Lock your screen" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sdlscavenger.desktop -msgctxt "GenericName(sdlscavenger.desktop)" -msgid "Lode Runner" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sdlscavenger.desktop -msgctxt "Comment(sdlscavenger.desktop)" -msgid "Lode Runner like game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-system-log.desktop -msgctxt "Name(mate-system-log.desktop)" -msgid "Log File Viewer" -msgstr "Systemprotokollbetrachter" - -#: /usr/share/applications/xfce4-session-logout.desktop -msgctxt "Name(xfce4-session-logout.desktop)" -msgid "Log Out" -msgstr "Abmelden" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Logs.desktop -msgctxt "GenericName(org.gnome.Logs.desktop)" -msgid "Log Viewer" -msgstr "Protokollbetrachter" - -#: /usr/share/applications/xfce4-session-logout.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-session-logout.desktop)" -msgid "Log out of the Xfce Desktop" -msgstr "Von der Xfce-Arbeitsumgebung abmelden" - #: /usr/share/applications/jpackage-chainsaw.desktop msgctxt "GenericName(jpackage-chainsaw.desktop)" msgid "Log4j Log Viewer" @@ -7211,590 +1398,81 @@ msgid "LogFactor5" msgstr "LogFactor5" -#: /usr/share/applications/kye-edit.desktop -msgctxt "Comment(kye-edit.desktop)" -msgid "Logic puzzle game with arcade elements" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kye.desktop -msgctxt "Comment(kye.desktop)" -msgid "Logic puzzle game with arcade elements" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/solaar.desktop -msgctxt "Comment(solaar.desktop)" -msgid "Logitech Unifying Receiver peripherals manager" -msgstr "Verwaltung von Logitech-Unifying-Empfänger-Geräten" - -#: /usr/share/applications/lxqt-logout.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-logout.desktop)" -msgid "Logout" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxde-logout.desktop -msgctxt "Name(lxde-logout.desktop)" -msgid "Logout" -msgstr "Abmelden" - -#: /usr/share/applications/lxqt-logout.desktop -msgctxt "Name(lxqt-logout.desktop)" -msgid "Logout" -msgstr "Abmelden" - -#: /usr/share/applications/lxqt-logout.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-logout.desktop)" -msgid "Logout from the current session" -msgstr "Sitzung beenden" - -#: /usr/share/applications/lxde-logout.desktop -msgctxt "Comment(lxde-logout.desktop)" -msgid "Logout, shutdown or reboot" -msgstr "Abmelden, herunterfahren oder neu starten" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Logs.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Logs.desktop)" -msgid "Logs" -msgstr "Protokolle" - -#: /usr/share/applications/org.kde.lokalize.desktop -msgctxt "Name(org.kde.lokalize.desktop)" -msgid "Lokalize" -msgstr "Lokalize" - -#: /usr/share/applications/ristretto.desktop -msgctxt "Comment(ristretto.desktop)" -msgid "Look at your images easily" -msgstr "Bilder anschauen leicht gemacht" - -#: /usr/share/applications/stardict.desktop -msgctxt "Comment(stardict.desktop)" -msgid "Lookup words" -msgstr "Wörter nachschlagen" - -#: /usr/share/applications/loook.desktop -msgctxt "GenericName(loook.desktop)" -msgid "Loook" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/loook.desktop -msgctxt "Name(loook.desktop)" -msgid "Loook" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatluaconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatluaconfig.desktop)" -msgid "Lua config" -msgstr "Lua Konfiguration" - #: /usr/share/applications/lyx.desktop msgctxt "Name(lyx.desktop)" msgid "LyX" msgstr "LyX" -#: /usr/share/applications/osdlyrics.desktop -msgctxt "GenericName(osdlyrics.desktop)" -msgid "Lyrics Show" -msgstr "Lyrik-Anzeige" - -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -msgctxt "Name(epymc.desktop)" -msgid "M.A.M.E." -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-color-select.desktop -msgctxt "Name(mate-color-select.desktop)" -msgid "MATE Color Selection" -msgstr "MATE-Farbauswahl" - -#: /usr/share/applications/mate-dictionary.desktop -msgctxt "Name(mate-dictionary.desktop)" -msgid "MATE Dictionary" -msgstr "MATE-Wörterbuch" - -#: /usr/share/applications/mate-disk-usage-analyzer.desktop -msgctxt "Name(mate-disk-usage-analyzer.desktop)" -msgid "MATE Disk Usage Analyzer" -msgstr "MATE-Festplattenbelegungsanalyse" - -#: /usr/share/applications/mate-search-tool.desktop -msgctxt "Name(mate-search-tool.desktop)" -msgid "MATE Search Tool" -msgstr "MATE-Suchwerkzeug" - -#: /usr/share/applications/mate-system-monitor.desktop -msgctxt "Name(mate-system-monitor.desktop)" -msgid "MATE System Monitor" -msgstr "MATE-Systemüberwachung" - -#: /usr/share/applications/mate-terminal.desktop -msgctxt "Name(mate-terminal.desktop)" -msgid "MATE Terminal" -msgstr "MATE-Terminal" - -#: /usr/share/applications/mate-tweak.desktop -msgctxt "Name(mate-tweak.desktop)" -msgid "MATE Tweak" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gmdb2.desktop msgctxt "Name(gmdb2.desktop)" msgid "MDB Viewer" msgstr "MDB-Betrachter" -#: /usr/share/applications/rosegarden.desktop -msgctxt "Comment(rosegarden.desktop)" -msgid "MIDI and Audio Sequencer and Notation Editor" -msgstr "MIDI- und Audio-Sequencer und Notensatzprogramm" - -#: /usr/share/applications/xfce4-mime-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce4-mime-settings.desktop)" -msgid "MIME Type Editor" -msgstr "MIME-Typ-Bearbeitung" - -#: /usr/share/applications/mkvtoolnix-gui.desktop -msgctxt "Name(mkvtoolnix-gui.desktop)" -msgid "MKVToolNix GUI" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xfmpc.desktop -msgctxt "GenericName(xfmpc.desktop)" -msgid "MPD client" -msgstr "MPD-Client" - -#: /usr/share/applications/xfmpc.desktop -msgctxt "Comment(xfmpc.desktop)" -msgid "MPD client written in GTK+ for Xfce" -msgstr "MPD Client geschrieben in GTK+ für Xfce" - -#: /usr/share/applications/cairo-clock.desktop -msgctxt "Name(cairo-clock.desktop)" -msgid "MacSlow's Cairo-Clock" -msgstr "MacSlow's Cairo-Uhr" - -#: /usr/share/applications/maelstrom.desktop -msgctxt "Name(maelstrom.desktop)" -msgid "Maelstrom" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-mahjongg.desktop -msgctxt "Name(gnome-mahjongg.desktop)" -msgid "Mahjongg" -msgstr "Mahjongg" - -#: /usr/share/applications/xmahjongg.desktop -msgctxt "GenericName(xmahjongg.desktop)" -msgid "Mahjongg Solitaire" -msgstr "Mahjongg Solitär" - -#: /usr/share/applications/alpine.desktop -msgctxt "GenericName(alpine.desktop)" -msgid "Mail Client" -msgstr "E-Mail-Programm" - -#: /usr/share/applications/balsa-mailto-handler.desktop -msgctxt "GenericName(balsa-mailto-handler.desktop)" -msgid "Mail Client" -msgstr "E-Mail-Programm" - -#: /usr/share/applications/balsa.desktop -msgctxt "GenericName(balsa.desktop)" -msgid "Mail Client" -msgstr "E-Mail-Programm" - -#: /usr/share/applications/geary-autostart.desktop -msgctxt "GenericName(geary-autostart.desktop)" -msgid "Mail Client" -msgstr "Mail-Client" - -#: /usr/share/applications/geary.desktop -msgctxt "GenericName(geary.desktop)" -msgid "Mail Client" -msgstr "Mail-Client" - #: /usr/share/applications/mutt.desktop msgctxt "GenericName(mutt.desktop)" msgid "Mail Client" msgstr "E-Mail-Programm" -#: /usr/share/applications/seamonkey-mail.desktop -msgctxt "GenericName(seamonkey-mail.desktop)" -msgid "Mail Client" -msgstr "E-Mail-Client" - -#: /usr/share/applications/exo-mail-reader.desktop -msgctxt "Name(exo-mail-reader.desktop)" -msgid "Mail Reader" -msgstr "E-Mail-Programm" - #: /usr/share/applications/evolution.desktop msgctxt "GenericName(evolution.desktop)" msgid "Mail and Calendar" msgstr "E-Mail und Kalender" -#: /usr/share/applications/thunderbird.desktop -msgctxt "Comment(thunderbird.desktop)" -msgid "Mail/News Client" -msgstr "E-Mail/News-Client" - -#: /usr/share/applications/thunderbird.desktop -msgctxt "GenericName(thunderbird.desktop)" -msgid "Mail/News Client" -msgstr "E-Mail/News-Client" - #: /usr/share/applications/alacarte.desktop msgctxt "Name(alacarte.desktop)" msgid "Main Menu" msgstr "Hauptmenü" -#: /usr/share/applications/mozo.desktop -msgctxt "Name(mozo.desktop)" -msgid "Main Menu" -msgstr "Hauptmenü" +#: /usr/share/applications/gnome-universal-access-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-universal-access-panel.desktop)" +msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click" +msgstr "Sehen, Hören, Tippen, Zeigen und Klicken erleichtern" -#: /usr/share/applications/four-in-a-row.desktop -msgctxt "Comment(four-in-a-row.desktop)" -msgid "Make lines of the same color to win" -msgstr "Im Wettkampf Reihen gleicher Farben anordnen" - #: /usr/share/applications/gnome-disks.desktop msgctxt "Comment(gnome-disks.desktop)" msgid "Manage Drives and Media" -msgstr "Verwalten von Laufwerken und Medien" +msgstr "Laufwerke und Medien verwalten" #: /usr/share/applications/cups.desktop msgctxt "Name(cups.desktop)" msgid "Manage Printing" -msgstr "Druckerverwaltung" +msgstr "Druckverwaltung" -#: /usr/share/applications/systemadm.desktop -msgctxt "Comment(systemadm.desktop)" -msgid "Manage Systemd Units" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/virt-manager.desktop msgctxt "Comment(virt-manager.desktop)" msgid "Manage Virtual Machines for Xen and KVM" -msgstr "Virtuelle Maschinen für Xen und KVM verwalten" +msgstr "Virtuelle Computer für Xen und KVM verwalten" -#: /usr/share/applications/nm-connection-editor.desktop -msgctxt "Comment(nm-connection-editor.desktop)" -msgid "Manage and change your network connection settings" -msgstr "Einstellungen für Verbindungen mit Netzwerken verwalten" - -#: /usr/share/applications/pragha.desktop -msgctxt "Comment(pragha.desktop)" -msgid "Manage and listen to music" -msgstr "Musik verwalten und anhören" - -#: /usr/share/applications/lxsession-edit.desktop -msgctxt "Comment(lxsession-edit.desktop)" -msgid "Manage applications loaded in desktop session" -msgstr "Automatisch gestartete Anwendungen verwalten" - -#: /usr/share/applications/pybliographic.desktop -msgctxt "Comment(pybliographic.desktop)" -msgid "Manage bibliographic databases" -msgstr "Bibliografische Datenbanken verwalten" - #: /usr/share/applications/base.desktop msgctxt "Comment(base.desktop)" -msgid "" -"Manage databases, create queries and reports to track and manage your " -"information by using Base." -msgstr "" -"Verwalten von Datenbanken, Erstellen von Abfragen und Berichten - Base " -"macht's möglich." +msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base." +msgstr "Mithilfe von Base Datenbanken verwalten, Abfragen und Berichte zur Nachverfolgung erstellen und Informationen verwalten." -#: /usr/share/applications/gramps.desktop -msgctxt "Comment(gramps.desktop)" -msgid "" -"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis" -msgstr "" -"Verwaltet genealogische Informationen, organisiert genealogische Forschung " -"und Analyse" - -#: /usr/share/applications/gtkpod.desktop -msgctxt "Comment(gtkpod.desktop)" -msgid "Manage music, video and photos on an Apple iPod" -msgstr "Verwalten von Musik, Filmen und Fotos auf einem Apple iPod" - -#: /usr/share/applications/lxtask.desktop -msgctxt "Comment(lxtask.desktop)" -msgid "Manage running processes" -msgstr "Laufende Prozesse verwalten" - #: /usr/share/applications/YaST.desktop msgctxt "Comment(YaST.desktop)" msgid "Manage system-wide settings" -msgstr "Systemweite administrative Einstellungen" +msgstr "Systemweite Einstellungen verwalten" -#: /usr/share/applications/org.gnome.GPaste.Settings.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.GPaste.Settings.desktop)" -msgid "Manage the GPaste daemon settings" -msgstr "GPaste-Daemon-Einstellungen" - -#: /usr/share/applications/gcstar.desktop -msgctxt "Comment(gcstar.desktop)" -msgid "Manage your collections of movies, games, books, music and more" -msgstr "" -"Verwaltung Ihrer Sammlungen von Filmen, Spielen, Büchern, Musik und mehr" - #: /usr/share/applications/evolution.desktop msgctxt "Comment(evolution.desktop)" msgid "Manage your email, contacts and schedule" -msgstr "Ihre E-Mails, Kontakte und Kalender verwalten" +msgstr "E-Mails, Kontakte und Terminplan verwalten" #: /usr/share/applications/gnucash.desktop msgctxt "Comment(gnucash.desktop)" msgid "Manage your finances, accounts, and investments" -msgstr "Verwaltung der Finanzen von Privatanwendern und Kleinbetrieben." +msgstr "Ihre Finanzen, Konten und Investitionen verwalten" -#: /usr/share/applications/xgnokii.desktop -msgctxt "Comment(xgnokii.desktop)" -msgid "Manage your mobile phone" -msgstr "Managen Sie Ihr Mobiltelefon" - -#: /usr/share/applications/nm-applet.desktop -msgctxt "Comment(nm-applet.desktop)" -msgid "Manage your network connections" -msgstr "Verwaltung der Netzwerkverbindungen" - #: /usr/share/applications/seahorse.desktop msgctxt "Comment(seahorse.desktop)" msgid "Manage your passwords and encryption keys" -msgstr "Verwalten Sie Ihre Passwörter und Schlüssel" +msgstr "Passwörter und Verschlüsselungsschlüssel verwalten" -#: /usr/share/applications/gnome-schedule.desktop -msgctxt "Comment(gnome-schedule.desktop)" -msgid "Manage your system tasks" -msgstr "Zeitgesteuerte Systemaufgaben verwalten" - -#: /usr/share/applications/kasumi.desktop -msgctxt "GenericName(kasumi.desktop)" -msgid "Management tool for a private dictionary of anthy" -msgstr "Wörterbuch für Übersetzungsprogramm" - -#: /usr/share/applications/paman.desktop -msgctxt "GenericName(paman.desktop)" -msgid "Manager your PulseAudio sound server." -msgstr "Verwalten Sie ihren PulseAudio-Sound-Server" - -#: /usr/share/applications/mangler.desktop -msgctxt "Name(mangler.desktop)" -msgid "Mangler" -msgstr "Mangler" - -#: /usr/share/applications/geda-gattrib.desktop -msgctxt "Comment(geda-gattrib.desktop)" -msgid "Manipulate component attributes with gattrib" -msgstr "Editieren von Bauteilattributen mit gattrib" - -#: /usr/share/applications/emerillon.desktop -msgctxt "GenericName(emerillon.desktop)" -msgid "Map Viewer" -msgstr "Kartenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Maps.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Maps.desktop)" -msgid "Maps" -msgstr "Karten" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Maps.desktop -msgctxt "GenericName(org.gnome.Maps.desktop)" -msgid "Maps Application" -msgstr "Kartenanwendung" - -#: /usr/share/applications/marco.desktop -msgctxt "Name(marco.desktop)" -msgid "Marco" -msgstr "Marco" - -#: /usr/share/applications/retext.desktop -msgctxt "GenericName(retext.desktop)" -msgid "Markdown/reStructuredText Editor" -msgstr "Editor für Markdown/reStructuredText" - -#: /usr/share/applications/twind.desktop -msgctxt "Comment(twind.desktop)" -msgid "Match and remove all of the blocks before time runs out" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kalgebra.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kalgebra.desktop)" -msgid "Math Expression Solver and Plotter" -msgstr "Mathematische Gleichungslösung und -zeichnung" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kmplot.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kmplot.desktop)" -msgid "Mathematical Function Plotter" -msgstr "Mathematischer Funktionsplotter" - -#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(ipython-qtconsole.desktop)" -#| msgid "Matplotlib" -msgctxt "Name(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "Matplotlib" -msgstr "Matplotlib" - -#: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop -msgctxt "Name(ipython3-qtconsole.desktop)" -msgid "Matplotlib" -msgstr "Matplotlib" - -#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop -msgctxt "Name(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "Matplotlib (inline plots)" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop -msgctxt "Name(ipython3-qtconsole.desktop)" -msgid "Matplotlib (inline plots)" -msgstr "Matplotlib (Inline-Plots)" - -#: /usr/share/applications/mkvtoolnix-gui.desktop -msgctxt "GenericName(mkvtoolnix-gui.desktop)" -msgid "Matroska files creator and tools" -msgstr "Matroska-Dateien erstellen und mit ihnen arbeiten" - -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -msgctxt "GenericName(epymc.desktop)" -msgid "Media Center" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/banshee-audiocd.desktop -msgctxt "GenericName(banshee-audiocd.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Medienwiedergabe" - -#: /usr/share/applications/banshee-media-player.desktop -msgctxt "GenericName(banshee-media-player.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Medienwiedergabe" - -#: /usr/share/applications/banshee.desktop -msgctxt "GenericName(banshee.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Medienwiedergabe" - -#: /usr/share/applications/smplayer.desktop -msgctxt "GenericName(smplayer.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Medienwiedergabe" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "GenericName(xnoise.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Medien-Wiedergabe" - -#: /usr/share/applications/vlc.desktop -msgctxt "GenericName(vlc.desktop)" -msgid "Media player" -msgstr "Medienwiedergabe" - -#: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop -msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" -msgid "Medium board" -msgstr "Mittelgroßes Spielfeld" - -#: /usr/share/applications/meld.desktop -msgctxt "Name(meld.desktop)" -msgid "Meld" -msgstr "Meld" - -#: /usr/share/applications/org.kde.blinken.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.blinken.desktop)" -msgid "Memory Enhancement Game" -msgstr "Spiel zum Gedächtnistraining" - -#: /usr/share/applications/lpairs.desktop -msgctxt "GenericName(lpairs.desktop)" -msgid "Memory Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/memprof.desktop -msgctxt "Name(memprof.desktop)" -msgid "Memory Profiler" -msgstr "Memory-Profiler" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kmenuedit.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kmenuedit.desktop)" -msgid "Menu Editor" -msgstr "Menü-Editor" - -#: /usr/share/applications/metacity.desktop -msgctxt "Name(metacity.desktop)" -msgid "Metacity" -msgstr "Metacity" - -#: /usr/share/applications/meterbridge.desktop -msgctxt "Name(meterbridge.desktop)" -msgid "Meterbridge" -msgstr "Meterbridge" - -#: /usr/share/applications/turpial.desktop -msgctxt "GenericName(turpial.desktop)" -msgid "Microblogging client" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/wordview.desktop -msgctxt "Comment(wordview.desktop)" -msgid "Microsoft doc document file viewer" -msgstr "Microsoft-DOC-Dokumentenbetrachter" - #: /usr/share/applications/mc.desktop msgctxt "Name(mc.desktop)" msgid "Midnight Commander" msgstr "Midnight Commander" -#: /usr/share/applications/midori.desktop -msgctxt "Name(midori.desktop)" -msgid "Midori" -msgstr "Midori" - -#: /usr/share/applications/midori-private.desktop -msgctxt "Name(midori-private.desktop)" -msgid "Midori Private Browsing" -msgstr "Privates Surfen" - -#: /usr/share/applications/mined.desktop -msgctxt "Name(mined.desktop)" -msgid "MinEd" -msgstr "MinEd" - -#: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop -msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" -msgid "Mines" -msgstr "Minen" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kmines.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kmines.desktop)" -msgid "Minesweeper-like Game" -msgstr "„Minesweeper“-Spiel" - -#: /usr/share/applications/minitube.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "GenericName(kolf.desktop)" -#| msgid "Miniature Golf" -msgctxt "Name(minitube.desktop)" -msgid "Minitube" -msgstr "Minigolf" - -#: /usr/share/applications/mirrormagic.desktop -msgctxt "Name(mirrormagic.desktop)" -msgid "Mirror Magic" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/blobwars.desktop -msgctxt "Comment(blobwars.desktop)" -msgid "Mission and Objective based 2D Platform Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/blobAndConquer.desktop -msgctxt "Comment(blobAndConquer.desktop)" -msgid "Mission and Objective based 3D Action Game" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/ffadomixer.desktop msgctxt "GenericName(ffadomixer.desktop)" msgid "Mixer for ffado" @@ -7805,302 +1483,26 @@ msgid "MoTV" msgstr "MoTV" -#: /usr/share/applications/wammu.desktop -msgctxt "GenericName(wammu.desktop)" -msgid "Mobile Phone Manager" -msgstr "Mobiltelefon-Manager" - -#: /usr/share/applications/xgnokii.desktop -msgctxt "GenericName(xgnokii.desktop)" -msgid "Mobile Phone Suite" -msgstr "Mobiltelefon-Suite" - -#: /usr/share/applications/modem-manager-gui.desktop -msgctxt "GenericName(modem-manager-gui.desktop)" -msgid "Modem Manager GUI" -msgstr "Modem-Verwaltungsoberfläche" - -#: /usr/share/applications/modem-manager-gui.desktop -msgctxt "Name(modem-manager-gui.desktop)" -msgid "Modem Manager GUI" -msgstr "Modem-Verwaltungsoberfläche" - -#: /usr/share/applications/roccatarvoconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatarvoconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Arvo device settings" -msgstr "Roccat Arvo Einstellungen ändern" - -#: /usr/share/applications/roccatiskuconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatiskuconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Isku device settings" -msgstr "Roccat Isku Einstellungen ändern" - -#: /usr/share/applications/roccatiskufxconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatiskufxconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat IskuFX device settings" -msgstr "Roccat IskuFX Einstellungen ändern" - -#: /usr/share/applications/roccatkoneconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkoneconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Kone device settings" -msgstr "Roccat Kone Einstellungen ändern" - -#: /usr/share/applications/roccatkonepureconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkonepureconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat KonePure device settings" -msgstr "Roccat KonePure Einstellungen ändern" - -#: /usr/share/applications/roccatkonepuremilitaryconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkonepuremilitaryconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat KonePureMilitary device settings" -msgstr "Roccat KonePureMilitary Einstellungen ändern" - -#: /usr/share/applications/roccatkonepureopticalconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkonepureopticalconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat KonePureOptical device settings" -msgstr "Roccat KonePureOptical Einstellungen ändern" - -#: /usr/share/applications/roccatkonextdconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkonextdconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat KoneXTD device settings" -msgstr "Roccat KoneXTD Einstellungen ändern" - -#: /usr/share/applications/roccatkonextdopticalconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkonextdopticalconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat KoneXTDOptical device settings" -msgstr "Roccat KoneXTDOptical Einstellungen ändern" - -#: /usr/share/applications/roccatkoneplusconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkoneplusconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Kone[+] device settings" -msgstr "Roccat Kone[+] Einstellungen ändern" - -#: /usr/share/applications/roccatkovaplusconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatkovaplusconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Kova[+] device settings" -msgstr "Roccat Kova[+] Einstellungen ändern" - -#: /usr/share/applications/roccatluaconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatluaconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Lua device settings" -msgstr "Roccat Lua Einstellungen ändern" - -#: /usr/share/applications/roccatnythconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatnythconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Nyth device settings" -msgstr "Roccat Nyth Einstellungen ändern" - -#: /usr/share/applications/roccatpyraconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatpyraconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Pyra device settings" -msgstr "Roccat Pyra Einstellungen ändern" - -#: /usr/share/applications/roccatryosmkconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatryosmkconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Ryos MK device settings" -msgstr "Roccat Ryos MK Einstellungen ändern" - -#: /usr/share/applications/roccatryostklconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatryostklconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Ryos TKL device settings" -msgstr "Roccat Ryos TKL Einstellungen ändern" - -#: /usr/share/applications/roccatsavuconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccatsavuconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Savu device settings" -msgstr "Roccat Savu Einstellungen ändern" - -#: /usr/share/applications/roccattyonconfig.desktop -msgctxt "Comment(roccattyonconfig.desktop)" -msgid "Modify Roccat Tyon device settings" -msgstr "Roccat Tyon Einstellungen ändern" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop -msgctxt "Comment(com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop)" -msgid "Modify the calibration matrices on the ColorHug device" -msgstr "Die Kalibrations-Matrizen ändern" - -#: /usr/share/applications/atomix.desktop -msgctxt "Comment(atomix.desktop)" -msgid "Molecule puzzle game" -msgstr "Molekül-Puzzelspiel" - -#: /usr/share/applications/moneyplex.desktop -msgctxt "Name(moneyplex.desktop)" -msgid "Moneyplex" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxrandr.desktop -msgctxt "Name(lxrandr.desktop)" -msgid "Monitor Settings" -msgstr "Bildschirmeinstellungen" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-monitor.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-config-monitor.desktop)" -msgid "Monitor settings" -msgstr "Bildschirmeinstellungen" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-monitor.desktop -msgctxt "Name(lxqt-config-monitor.desktop)" -msgid "Monitor settings" -msgstr "Bildschirmeinstellungen" - -#: /usr/share/applications/pavumeter-record.desktop -msgctxt "Comment(pavumeter-record.desktop)" -msgid "Monitor the input volume" -msgstr "Anzeige der Eingangslautstärke" - -#: /usr/share/applications/pavumeter.desktop -msgctxt "Comment(pavumeter.desktop)" -msgid "Monitor the output volume" -msgstr "Anzeige der Ausgangslautstärke" - -#: /usr/share/applications/xload.desktop -msgctxt "GenericName(xload.desktop)" -msgid "Monitors System Load" -msgstr "Informationen zur Systemauslastung" - -#: /usr/share/applications/guitarix.desktop -msgctxt "GenericName(guitarix.desktop)" -msgid "Mono Amplifier" -msgstr "Mono-Verstärker" - -#: /usr/share/applications/monodevelop.desktop -msgctxt "Name(monodevelop.desktop)" -msgid "MonoDevelop" -msgstr "MonoDevelop" - -#: /usr/share/applications/xmorph.desktop -msgctxt "Name(xmorph.desktop)" -msgid "Morph" -msgstr "Morph" - #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-mounter.desktop msgctxt "Comment(gnome-disk-image-mounter.desktop)" msgid "Mount Disk Images" msgstr "Laufwerksabbilder einhängen" -#: /usr/share/applications/mate-settings-mouse.desktop -msgctxt "Name(mate-settings-mouse.desktop)" -msgid "Mouse" -msgstr "Maus" - -#: /usr/share/applications/xfce-mouse-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-mouse-settings.desktop)" -msgid "Mouse and Touchpad" +#: /usr/share/applications/gnome-mouse-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-mouse-panel.desktop)" +msgid "Mouse & Touchpad" msgstr "Maus und Touchpad" -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(jovie.desktop)" -#| msgid "Jovie" -msgctxt "Name(epymc.desktop)" -msgid "Movies" -msgstr "Jovie" - -#: /usr/share/applications/mupdf.desktop -msgctxt "Name(mupdf.desktop)" -msgid "MuPDF" -msgstr "MuPDF" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.MultiWriter.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.MultiWriter.desktop)" -msgid "MultiWriter" -msgstr "MultiWriter" - -#: /usr/share/applications/goldendict.desktop -msgctxt "GenericName(goldendict.desktop)" -msgid "Multiformat Dictionary" -msgstr "Multiformat-Wörterbuch" - -#: /usr/share/applications/mlterm.desktop -msgctxt "GenericName(mlterm.desktop)" -msgid "Multilingual Terminal Emulator" -msgstr " Multilingualer Terminalemulator" - -#: /usr/share/applications/arista.desktop -msgctxt "GenericName(arista.desktop)" -msgid "Multimedia Converter" -msgstr "Multimedia-Konverter" - -#: /usr/share/applications/mpv.desktop -msgctxt "GenericName(mpv.desktop)" -msgid "Multimedia player" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/terminator.desktop -msgctxt "Comment(terminator.desktop)" -msgid "Multiple terminals in one window" -msgstr "Mehrere Terminals in einem Fenster" - -#: /usr/share/applications/mumble.desktop -msgctxt "Name(mumble.desktop)" -msgid "Mumble" -msgstr "Mumble" - -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(gnome-music.desktop)" -#| msgid "Music" -msgctxt "Name(epymc.desktop)" -msgid "Music" -msgstr "Musik" - -#: /usr/share/applications/gnome-music.desktop -msgctxt "Name(gnome-music.desktop)" -msgid "Music" -msgstr "Musik" - -#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop -msgctxt "GenericName(deepin-music-player.desktop)" -msgid "Music Player" -msgstr "Musikwiedergabe" - -#: /usr/share/applications/exaile.desktop -msgctxt "GenericName(exaile.desktop)" -msgid "Music Player" -msgstr "Musik-Wiedergabe" - -#: /usr/share/applications/gnome-music.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-music.desktop)" -msgid "Music Player" -msgstr "Musikwiedergabe" - -#: /usr/share/applications/lxmusic.desktop -msgctxt "GenericName(lxmusic.desktop)" -msgid "Music Player" -msgstr "Medien-Abspieler" - -#: /usr/share/applications/pragha.desktop -msgctxt "GenericName(pragha.desktop)" -msgid "Music Player" -msgstr "Musik-Player" - #: /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop msgctxt "GenericName(rhythmbox-device.desktop)" msgid "Music Player" -msgstr "Musikwiedergabe" +msgstr "Musik-Wiedergabeprogramm" #: /usr/share/applications/rhythmbox.desktop msgctxt "GenericName(rhythmbox.desktop)" msgid "Music Player" -msgstr "Musikwiedergabe" +msgstr "Musik-Wiedergabeprogramm" -#: /usr/share/applications/tomahawk.desktop -msgctxt "GenericName(tomahawk.desktop)" -msgid "Music Player" -msgstr "Musik Player" - -#: /usr/share/applications/picard.desktop -msgctxt "GenericName(picard.desktop)" -msgid "Music Tagger" -msgstr "Musik-Tagger" - -#: /usr/share/applications/schismtracker.desktop -msgctxt "Comment(schismtracker.desktop)" -msgid "Music editor that aims to match the look and feel of Impulse Tracker" -msgstr "Ein Musikeditor der Impulse Tracker nachempfunden ist" - #: /usr/share/applications/mutt.desktop msgctxt "Name(mutt.desktop)" msgid "Mutt" @@ -8111,162 +1513,31 @@ msgid "Mutter" msgstr "Mutter" -#: /usr/share/applications/mutter-wayland.desktop -msgctxt "Name(mutter-wayland.desktop)" -msgid "Mutter (wayland compositor)" -msgstr "Mutter (Wayland-Compositor)" - -#: /usr/share/applications/mysql-workbench.desktop -msgctxt "Comment(mysql-workbench.desktop)" -msgid "MySQL Database Design, Administration and Development Tool" -msgstr "" -"Programm zum Entwerfen, Administrieren und Bearbeiten von MySQL-Datenbanken" - -#: /usr/share/applications/mysql-workbench.desktop -msgctxt "Name(mysql-workbench.desktop)" -msgid "MySQL Workbench" -msgstr "MySQL-Workbench" - -#: /usr/share/applications/nvdock.desktop -msgctxt "Name(nvdock.desktop)" -msgid "NVIDIA Dock" -msgstr "NVIDIA Dock" - -#: /usr/share/applications/nagstamon.desktop -msgctxt "Comment(nagstamon.desktop)" -msgid "Nagios status monitor" -msgstr "Nagios-Status-Monitor" - -#: /usr/share/applications/nagstamon.desktop -msgctxt "GenericName(nagstamon.desktop)" -msgid "Nagios status monitor for the desktop" -msgstr "Nagios-Status-Monitor für die Arbeitsfläche" - -#: /usr/share/applications/nagstamon.desktop -msgctxt "Name(nagstamon.desktop)" -msgid "Nagstamon" -msgstr "Nagstamon" - -#: /usr/share/applications/nact.desktop -msgctxt "Name(nact.desktop)" -msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool" -msgstr "Einstellungen für Nautilus-Aktionen" - -#: /usr/share/applications/nemiver.desktop -msgctxt "Name(nemiver.desktop)" -msgid "Nemiver" -msgstr "Nemiver" - -#: /usr/share/applications/nested.desktop -msgctxt "Name(nested.desktop)" -msgid "Nested" -msgstr "Nested" - -#: /usr/share/applications/nested.desktop -msgctxt "GenericName(nested.desktop)" -msgid "Nested Editor" -msgstr "Nested-Editor" - -#: /usr/share/applications/mate-network-scheme.desktop -msgctxt "Name(mate-network-scheme.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-network-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-network-panel.desktop)" msgid "Network" msgstr "Netzwerk" -#: /usr/share/applications/nm-applet.desktop -msgctxt "Name(nm-applet.desktop)" -msgid "Network" -msgstr "Netzwerk" - -#: /usr/share/applications/nm-openswan-auth-dialog.desktop -msgctxt "Name(nm-openswan-auth-dialog.desktop)" -msgid "Network" -msgstr "Netzwerk" - #: /usr/share/applications/nm-vpnc-auth-dialog.desktop msgctxt "Name(nm-vpnc-auth-dialog.desktop)" msgid "Network" msgstr "Netzwerk" -#: /usr/share/applications/wireshark-qt.desktop -msgctxt "GenericName(wireshark-qt.desktop)" -msgid "Network Analyzer" -msgstr "Programm für die Netzwerk-Analyse" - #: /usr/share/applications/wireshark.desktop msgctxt "GenericName(wireshark.desktop)" msgid "Network Analyzer" -msgstr "Programm für die Netzwerk-Analyse" +msgstr "Netzwerk-Analyseprogramm" -#: /usr/share/applications/nm-connection-editor.desktop -msgctxt "Name(nm-connection-editor.desktop)" -msgid "Network Connections" -msgstr "Netzwerkverbindungen" - -#: /usr/share/applications/org.kde.knetwalk.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.knetwalk.desktop)" -msgid "Network Construction Game" -msgstr "Netzwerke aufbauen" - -#: /usr/share/applications/xmtr.desktop -msgctxt "GenericName(xmtr.desktop)" -msgid "Network Diagnostic Tool" -msgstr "Netzwerk-Diagnosewerkzeug" - -#: /usr/share/applications/nitroshare.desktop -msgctxt "Comment(nitroshare.desktop)" -msgid "Network File Transfer Application" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.knetattach.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.knetattach.desktop)" -msgid "Network Folder Wizard" -msgstr "Assistent für Netzwerkordner" - -#: /usr/share/applications/org.valapanel.gtop.desktop -msgctxt "Name(org.valapanel.gtop.desktop)" -msgid "Network Load Indicator" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop)" -msgid "Network Login" -msgstr "Netzwerkanmeldung" - -#: /usr/share/applications/mate-network-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-network-properties.desktop)" -msgid "Network Proxy" -msgstr "Netzwerkvermittlung" - #: /usr/share/applications/gnome-nettool.desktop msgctxt "Name(gnome-nettool.desktop)" msgid "Network Tools" msgstr "Netzwerkdiagnose" -#: /usr/share/applications/wireshark-qt.desktop -msgctxt "Comment(wireshark-qt.desktop)" -msgid "Network traffic analyzer" -msgstr "Programm für die Netzwerk-Analyse" - #: /usr/share/applications/wireshark.desktop msgctxt "Comment(wireshark.desktop)" msgid "Network traffic analyzer" -msgstr "Programm für die Netzwerk-Analyse" +msgstr "Analyseprogramm für Netzwerkverkehr" -#: /usr/share/applications/nmcli_dmenu.desktop -msgctxt "GenericName(nmcli_dmenu.desktop)" -msgid "Networkmanager Settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/neverball.desktop -msgctxt "Name(neverball.desktop)" -msgid "Neverball" -msgstr "Neverball" - -#: /usr/share/applications/neverputt.desktop -msgctxt "Name(neverputt.desktop)" -msgid "Neverputt" -msgstr "Neverputt" - #: /usr/share/applications/base.desktop msgctxt "Name(base.desktop)" msgid "New Database" @@ -8287,11 +1558,6 @@ msgid "New Formula" msgstr "Neue Formel" -#: /usr/share/applications/epiphany.desktop -msgctxt "Name(epiphany.desktop)" -msgid "New Incognito Window" -msgstr "Neues Inkognito-Fenster öffnen" - #: /usr/share/applications/impress.desktop msgctxt "Name(impress.desktop)" msgid "New Presentation" @@ -8300,1027 +1566,128 @@ #: /usr/share/applications/calc.desktop msgctxt "Name(calc.desktop)" msgid "New Spreadsheet" -msgstr "Neue Tabellenkalkulation" +msgstr "Neue Tabelle" -#: /usr/share/applications/gtg.desktop -msgctxt "Name(gtg.desktop)" -msgid "New Task" -msgstr "Neue Aufgabe" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "News" -msgstr "Neuigkeiten" - #: /usr/share/applications/pan.desktop msgctxt "GenericName(pan.desktop)" msgid "Newsreader" msgstr "Newsreader" -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "Name(clementine.desktop)" -msgid "Next" -msgstr "Weiter" - -#: /usr/share/applications/minitube.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(clementine.desktop)" -#| msgid "Next" -msgctxt "Name(minitube.desktop)" -msgid "Next" -msgstr "Weiter" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -msgctxt "Name(qmmp.desktop)" -msgid "Next" -msgstr "Nächster" - -#: /usr/share/applications/parole.desktop -msgctxt "Name(parole.desktop)" -msgid "Next Track" -msgstr "Nachfolgender Titel" - -#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop -msgctxt "Name(deepin-music-player.desktop)" -msgid "Next track" -msgstr "Nächster Titel" - -#: /usr/share/applications/gnome-nibbles.desktop -msgctxt "Name(gnome-nibbles.desktop)" -msgid "Nibbles" -msgstr "Nibbles" - -#: /usr/share/applications/ninja-ide-git.desktop -msgctxt "Name(ninja-ide-git.desktop)" -msgid "Ninja IDE" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/nitroshare.desktop -msgctxt "Name(nitroshare.desktop)" -msgid "NitroShare" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/nitrogen.desktop -msgctxt "GenericName(nitrogen.desktop)" -msgid "Nitrogen" -msgstr "Nitrogen" - -#: /usr/share/applications/nitrogen.desktop -msgctxt "Name(nitrogen.desktop)" -msgid "Nitrogen" -msgstr "Nitrogen" - -#: /usr/share/applications/nomacs.desktop -msgctxt "Name(nomacs.desktop)" -msgid "Nomacs" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qpdfview.desktop -msgctxt "Name(qpdfview.desktop)" -msgid "Non-unique instance" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kdenlive.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kdenlive.desktop)" -msgid "Nonlinear video editor for KDE" -msgstr "Nichtlinearer Video-Editor für KDE" - -#: /usr/share/applications/bijiben.desktop -msgctxt "GenericName(bijiben.desktop)" -msgid "Note-taker" -msgstr "Notizanwendung" - #: /usr/share/applications/gnote.desktop msgctxt "GenericName(gnote.desktop)" msgid "Note-taker" msgstr "Notizanwendung" -#: /usr/share/applications/tomboy.desktop -msgctxt "GenericName(tomboy.desktop)" -msgid "Note-taker" -msgstr "Notizanwendung" - -#: /usr/share/applications/notepadqq.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(note.desktop)" -#| msgid "Note" -msgctxt "Name(notepadqq.desktop)" -msgid "Notepadqq" -msgstr "Textnotiz" - -#: /usr/share/applications/notepadqq.desktop -msgctxt "GenericName(notepadqq.desktop)" -msgid "Notepadqq source code editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/bijiben.desktop -msgctxt "Name(bijiben.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "Notizen" - -#: /usr/share/applications/xfce4-notes.desktop -msgctxt "Name(xfce4-notes.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "Notizen" - #: /usr/share/applications/notification-daemon.desktop msgctxt "Name(notification-daemon.desktop)" msgid "Notification Daemon" msgstr "Benachrichtigungsdienst" -#: /usr/share/applications/xfce4-notifyd-config.desktop -msgctxt "Name(xfce4-notifyd-config.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-notifications-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-notifications-panel.desktop)" msgid "Notifications" -msgstr "Benachrichtigungen" +msgstr "Benachrichtig." -#: /usr/share/applications/notify-osd-config.desktop -msgctxt "GenericName(notify-osd-config.desktop)" -msgid "NotifyOSD Configuration" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/notify-osd-config.desktop -msgctxt "Name(notify-osd-config.desktop)" -msgid "NotifyOSD Configuration" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/vpnlogin.desktop -msgctxt "Comment(vpnlogin.desktop)" -msgid "Novell VPN Client for Linux" -msgstr "Ein VPN-Client von Novell für Linux" - -#: /usr/share/applications/org.holylobster.nuntius.desktop -msgctxt "GenericName(org.holylobster.nuntius.desktop)" -msgid "Nuntius" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.holylobster.nuntius.desktop -msgctxt "Name(org.holylobster.nuntius.desktop)" -msgid "Nuntius" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/roccatnythconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatnythconfig.desktop)" -msgid "Nyth config" -msgstr "Nyth Konfiguration" - -#: /usr/share/applications/qactus.desktop -msgctxt "GenericName(qactus.desktop)" -msgid "OBS notifier" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/oprofile.desktop msgctxt "Name(oprofile.desktop)" msgid "OProfile" msgstr "OProfile" -#: /usr/share/applications/osdlyrics.desktop -msgctxt "Name(osdlyrics.desktop)" -msgid "OSD Lyrics" -msgstr "Lyrik-Anzeige" - #: /usr/share/applications/gnome-power-statistics.desktop msgctxt "Comment(gnome-power-statistics.desktop)" msgid "Observe power management" -msgstr "Energiesparfunktionen überwachen" +msgstr "Energieverwaltung beobachten" -#: /usr/share/applications/mate-power-statistics.desktop -msgctxt "Comment(mate-power-statistics.desktop)" -msgid "Observe power management" -msgstr "Energiesparfunktionen überwachen" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.gnome-2048.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.gnome-2048.desktop)" -msgid "Obtain the 2048 tile" -msgstr "Erlangen Sie die 2048-Kachel" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "GenericName(startcenter.desktop)" msgid "Office" -msgstr "Office" +msgstr "Büro" -#: /usr/share/applications/org.kde.okteta.desktop -msgctxt "Name(org.kde.okteta.desktop)" -msgid "Okteta" -msgstr "Okteta" +#: /usr/share/applications/gnome-online-accounts-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-online-accounts-panel.desktop)" +msgid "Online Accounts" +msgstr "Online-Konten" -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(Support.desktop)" -#| msgid "Online Help" -msgctxt "Name(epymc.desktop)" -msgid "Online Channels" -msgstr "Online-Hilfe" - -#: /usr/share/applications/Thunar-folder-handler.desktop -msgctxt "GenericName(Thunar-folder-handler.desktop)" -msgid "Open Folder" -msgstr "Ordner öffnen" - -#: /usr/share/applications/caja-folder-handler.desktop -msgctxt "GenericName(caja-folder-handler.desktop)" -msgid "Open Folder" -msgstr "Ordner öffnen" - -#: /usr/share/applications/Thunar-folder-handler.desktop -msgctxt "Name(Thunar-folder-handler.desktop)" -msgid "Open Folder with Thunar" -msgstr "Ordner in Thunar öffnen" - -#: /usr/share/applications/hexchat.desktop -msgctxt "Name(hexchat.desktop)" -msgid "Open Safe Mode" -msgstr "Im sicheren Modus öffnen" - -#: /usr/share/applications/latexila.desktop -msgctxt "Name(latexila.desktop)" +#: /usr/share/applications/gedit.desktop +msgctxt "Name(gedit.desktop)" msgid "Open a New Document" msgstr "Ein neues Dokument öffnen" -#: /usr/share/applications/notepadqq.desktop -msgctxt "Name(notepadqq.desktop)" -msgid "Open a New Document" -msgstr "Ein neues Dokument anlegen" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.gedit.desktop)" -msgid "Open a New Document" -msgstr "Ein neues Dokument anlegen" - #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Open a New Window" msgstr "Ein neues Fenster öffnen" -#: /usr/share/applications/latexila.desktop -msgctxt "Name(latexila.desktop)" +#: /usr/share/applications/gedit.desktop +msgctxt "Name(gedit.desktop)" msgid "Open a New Window" msgstr "Ein neues Fenster öffnen" -#: /usr/share/applications/notepadqq.desktop -msgctxt "Name(notepadqq.desktop)" -msgid "Open a New Window" -msgstr "Ein neues Hauptfenster öffnen" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.gedit.desktop)" -msgid "Open a New Window" -msgstr "Ein neues Hauptfenster öffnen" - -#: /usr/share/applications/org.kde.konsole.desktop -msgctxt "Name(org.kde.konsole.desktop)" -msgid "Open a New Window" -msgstr "Ein neues Fenster öffnen" - -#: /usr/share/applications/terminator.desktop -msgctxt "Name(terminator.desktop)" -msgid "Open a New Window" -msgstr "Ein neues Fenster öffnen" - -#: /usr/share/applications/midori-private.desktop -msgctxt "Comment(midori-private.desktop)" -msgid "Open a new private browsing window" -msgstr "Ein neues privates Fenster öffnen" - -#: /usr/share/applications/spacefm-folder-handler.desktop -msgctxt "Comment(spacefm-folder-handler.desktop)" -msgid "Open folder" -msgstr "Ordner öffnen" - -#: /usr/share/applications/qupzilla.desktop -msgctxt "Name(qupzilla.desktop)" -msgid "Open new tab" -msgstr "Neuen Tab öffnen" - -#: /usr/share/applications/qupzilla.desktop -msgctxt "Name(qupzilla.desktop)" -msgid "Open new window" -msgstr "Neues Fenster öffnen" - -#: /usr/share/applications/Thunar-folder-handler.desktop -msgctxt "Comment(Thunar-folder-handler.desktop)" -msgid "Open the specified folders in Thunar" -msgstr "Angegebene Ordner mit Thunar öffnen" - -#: /usr/share/applications/caja-home.desktop -msgctxt "Comment(caja-home.desktop)" -msgid "Open your personal folder" -msgstr "Den persönlichen Ordner öffnen" - -#: /usr/share/applications/openlp.desktop -msgctxt "Name(openlp.desktop)" -msgid "OpenLP" -msgstr "OpenLP" - -#: /usr/share/applications/openttd.desktop -msgctxt "Name(openttd.desktop)" -msgid "OpenTTD" -msgstr "OpenTTD" - -#: /usr/share/applications/openxcom.desktop -msgctxt "Name(openxcom.desktop)" -msgid "OpenXcom" -msgstr "OpenXcom" - -#: /usr/share/applications/openbox.desktop -msgctxt "Name(openbox.desktop)" -msgid "Openbox" -msgstr "Openbox" - -#: /usr/share/applications/obconf.desktop -msgctxt "Name(obconf.desktop)" -msgid "Openbox Configuration Manager" -msgstr "Openbox-Konfigurationsverwaltung" - -#: /usr/share/applications/gocr.desktop -msgctxt "GenericName(gocr.desktop)" -msgid "Optical Character Recognition Program" -msgstr "Texterkennungsprogramm" - -#: /usr/share/applications/xfcalendar.desktop -msgctxt "Name(xfcalendar.desktop)" -msgid "Orage Calendar" -msgstr "Orage-Kalender" - -#: /usr/share/applications/xfce-xfcalendar-settings.desktop -msgctxt "GenericName(xfce-xfcalendar-settings.desktop)" -msgid "Orage Calendar Preferences" -msgstr "Einstellungen für den Kalender Orage" - -#: /usr/share/applications/globaltime.desktop -msgctxt "Name(globaltime.desktop)" -msgid "Orage Globaltime" -msgstr "Orage Weltzeit" - -#: /usr/share/applications/xfce-xfcalendar-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-xfcalendar-settings.desktop)" -msgid "Orage preferences" -msgstr "Einstellungen für Orage" - -#: /usr/share/applications/darktable.desktop -msgctxt "Comment(darktable.desktop)" -msgid "Organize and develop images from digital cameras" -msgstr "Organisiere und entwickle Bilder von Digitalkameras" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "Comment(xnoise.desktop)" -msgid "Organize and play your music and video collections" -msgstr "Verwalte und spiele deine Musik- und Videosammlungen" - -#: /usr/share/applications/gourmet.desktop -msgctxt "Comment(gourmet.desktop)" -msgid "" -"Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, " -"and more." -msgstr "" -"Rezepte organisieren, Einkaufslisten erstellen, Nährwertangaben berechnen " -"und mehr." - #: /usr/share/applications/shotwell.desktop msgctxt "Comment(shotwell.desktop)" msgid "Organize your photos" -msgstr "Organize your photos" +msgstr "Fotos verwalten" -#: /usr/share/applications/calcurse.desktop -msgctxt "GenericName(calcurse.desktop)" -msgid "Organizer" -msgstr "Terminkalender" - -#: /usr/share/applications/treeline.desktop -msgctxt "GenericName(treeline.desktop)" -msgid "Outliner" -msgstr "Organisieren von Informationen" - -#: /usr/share/applications/pcb.desktop -msgctxt "GenericName(pcb.desktop)" -msgid "PCB Design" -msgstr "Leiterplatten-Design" - -#: /usr/share/applications/pcb.desktop -msgctxt "Name(pcb.desktop)" -msgid "PCB Designer" -msgstr "Leiterplatten-Designer" - -#: /usr/share/applications/pcmanfm-qt.desktop -msgctxt "Name(pcmanfm-qt.desktop)" -msgid "PCManFM File Manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pcmanx.desktop -msgctxt "Comment(pcmanx.desktop)" -msgid "PCManX BBS Client" -msgstr "PCManX BBS-Client" - -#: /usr/share/applications/pcmanx.desktop -msgctxt "GenericName(pcmanx.desktop)" -msgid "PCManX BBS Client" -msgstr "PCManX BBS-Client" - -#: /usr/share/applications/pcmanx.desktop -msgctxt "Name(pcmanx.desktop)" -msgid "PCManX BBS Client" -msgstr "PCManX BBS-Client" - -#: /usr/share/applications/pmchart.desktop -msgctxt "Name(pmchart.desktop)" -msgid "PCP Charts" -msgstr "PCP Charts" - -#: /usr/share/applications/pdfmod.desktop -msgctxt "Name(pdfmod.desktop)" -msgid "PDF Mod" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pdfmod.desktop -msgctxt "GenericName(pdfmod.desktop)" -msgid "PDF Modifier" -msgstr "PDF-Bearbeitung" - -#: /usr/share/applications/lekha.desktop -msgctxt "GenericName(lekha.desktop)" -msgid "PDF Viewer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mupdf.desktop -msgctxt "Comment(mupdf.desktop)" -msgid "PDF file viewer" -msgstr "PDF-Betrachter" - -#: /usr/share/applications/mupdf.desktop -msgctxt "GenericName(mupdf.desktop)" -msgid "PDF file viewer" -msgstr "PDF-Betrachter" - -#: /usr/share/applications/gtranslator.desktop -msgctxt "GenericName(gtranslator.desktop)" -msgid "PO File Editor" -msgstr "Editor für PO-Dateien" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kapman.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kapman.desktop)" -msgid "Pac-Man Clone" -msgstr "„Pac-Man“-Spiel" - -#: /usr/share/applications/gpk-install-local-file.desktop -msgctxt "Name(gpk-install-local-file.desktop)" -msgid "Package Install" -msgstr "Paketinstallation" - -#: /usr/share/applications/gpk-log.desktop -msgctxt "Name(gpk-log.desktop)" -msgid "Package Log" -msgstr "Paketprotokoll" - -#: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop -msgctxt "Name(gpk-prefs.desktop)" -msgid "Package Sources" -msgstr "Paketquellen" - -#: /usr/share/applications/gpk-update-viewer.desktop -msgctxt "Name(gpk-update-viewer.desktop)" -msgid "Package Updater" -msgstr "Paketaktualisierung" - #: /usr/share/applications/gpk-application.desktop msgctxt "Name(gpk-application.desktop)" msgid "Packages" msgstr "Pakete" -#: /usr/share/applications/scribus.desktop -msgctxt "GenericName(scribus.desktop)" -msgid "Page Layout (Development)" -msgstr "Seitenlayout (Entwicklung)" - -#: /usr/share/applications/scribus.desktop -msgctxt "Comment(scribus.desktop)" -msgid "Page Layout and Publication" -msgstr "Seitenlayout und Veröffentlichung" - -#: /usr/share/applications/mtpaint.desktop -msgctxt "Comment(mtpaint.desktop)" -msgid "Painting program to create pixel art and manipulate digital photos" -msgstr "" -"Malprogramm, um Pixel-Grafiken zu erzeugen und Digitalfotos zu bearbeiten" - #: /usr/share/applications/pan.desktop msgctxt "Name(pan.desktop)" msgid "Pan" msgstr "Pan" -#: /usr/share/applications/mate-panel.desktop -msgctxt "Name(mate-panel.desktop)" -msgid "Panel" -msgstr "Leiste" - -#: /usr/share/applications/panel-preferences.desktop -msgctxt "Name(panel-preferences.desktop)" -msgid "Panel" -msgstr "Leiste" - -#: /usr/share/applications/PTBatcherGUI.desktop -msgctxt "GenericName(PTBatcherGUI.desktop)" -msgid "Panorama batch processor GUI" -msgstr "Panorama Stapelverarbeitung" - -#: /usr/share/applications/pto_gen.desktop -msgctxt "GenericName(pto_gen.desktop)" -msgid "Panorama project generator" -msgstr "Hugin - Projekt-Generator" - -#: /usr/share/applications/hugin.desktop -msgctxt "GenericName(hugin.desktop)" -msgid "Panorama stitcher" -msgstr "Panorama Stitcher" - -#: /usr/share/applications/paraview.desktop -msgctxt "Name(paraview.desktop)" -msgid "ParaView" -msgstr "ParaView" - -#: /usr/share/applications/paraview.desktop -msgctxt "Comment(paraview.desktop)" -msgid "Parallel visualization application" -msgstr "Paralleles Visualisierungsprogramm" - -#: /usr/share/applications/paramon.desktop -msgctxt "Name(paramon.desktop)" -msgid "Paramon" -msgstr "Paramon" - -#: /usr/share/applications/parcellite.desktop -msgctxt "Name(parcellite.desktop)" -msgid "Parcellite" -msgstr "Parcellite" - -#: /usr/share/applications/org.kde.parley.desktop -msgctxt "Name(org.kde.parley.desktop)" -msgid "Parley" -msgstr "Parley" - -#: /usr/share/applications/parole.desktop -msgctxt "GenericName(parole.desktop)" -msgid "Parole Media Player" -msgstr "Parole Medien-Abspieler" - -#: /usr/share/applications/parole.desktop -msgctxt "Name(parole.desktop)" -msgid "Parole Media Player" -msgstr "Parole-Medienspieler" - -#: /usr/share/applications/gparted.desktop -msgctxt "GenericName(gparted.desktop)" -msgid "Partition Editor" -msgstr "Partitionierungswerkzeug" - -#: /usr/share/applications/keepassx.desktop -msgctxt "GenericName(keepassx.desktop)" -msgid "Password Manager" -msgstr "Passwortverwaltung" - #: /usr/share/applications/seahorse.desktop msgctxt "Name(seahorse.desktop)" msgid "Passwords and Keys" msgstr "Passwörter und Verschlüsselung" -#: /usr/share/applications/pathfinder.desktop -msgctxt "Name(pathfinder.desktop)" -msgid "PathFinder" -msgstr "PfadFinder" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kpat.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kpat.desktop)" -msgid "Patience Card Game" -msgstr "Patiencen legen" - -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "Name(clementine.desktop)" -msgid "Pause" -msgstr "Pause" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -msgctxt "Name(qmmp.desktop)" -msgid "Pause" -msgstr "Pause" - -#: /usr/share/applications/pavuk.desktop -msgctxt "Name(pavuk.desktop)" -msgid "Pavuk" -msgstr "pavuk" - #: /usr/share/applications/gnome-calculator.desktop msgctxt "Comment(gnome-calculator.desktop)" msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations" -msgstr "" -"Arithmetische, wissenschaftliche und finanztechnische Berechnungen " -"durchführen" +msgstr "Arithmetische, wissenschaftliche und finanztechnische Berechnungen durchführen" #: /usr/share/applications/calc.desktop msgctxt "Comment(calc.desktop)" -msgid "" -"Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets " -"by using Calc." -msgstr "" -"Berechnungen ausführen, Informationen analysieren und Listen in Tabellenform " -"verwalten - Calc macht's möglich." +msgid "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc." +msgstr "Berechnungen ausführen, Informationen analysieren und Listen in Tabellenform verwalten - Calc macht's möglich." -#: /usr/share/applications/galculator.desktop -msgctxt "Comment(galculator.desktop)" -msgid "Perform simple and scientific calculations" -msgstr "Ausführen von einfachen und wissenschaftlichen Berechnungen" - -#: /usr/share/applications/wxMaxima.desktop -msgctxt "Comment(wxMaxima.desktop)" -msgid "Perform symbolic and numeric calculations using Maxima" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pmchart.desktop -msgctxt "GenericName(pmchart.desktop)" -msgid "Performance Copilot Chart" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/homebank.desktop -msgctxt "GenericName(homebank.desktop)" -msgid "Personal Accounting" -msgstr "Persönliche Kontenverwaltung" - -#: /usr/share/applications/gcstar.desktop -msgctxt "GenericName(gcstar.desktop)" -msgid "Personal Collections Manager" -msgstr "Verwaltung persönlicher Sammlungen" - -#: /usr/share/applications/gnome-user-share-webdav.desktop -msgctxt "Name(gnome-user-share-webdav.desktop)" -msgid "Personal File Sharing" -msgstr "Persönliche Dateifreigabe" - -#: /usr/share/applications/mate-user-share-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-user-share-properties.desktop)" -msgid "Personal File Sharing" -msgstr "Persönliche Dateifreigabe" - -#: /usr/share/applications/lonote.desktop -msgctxt "GenericName(lonote.desktop)" -msgid "Personal Notebook" -msgstr "Persönliches Notizbuch" - -#: /usr/share/applications/gtg.desktop -msgctxt "Comment(gtg.desktop)" -msgid "" -"Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop " -"environment." -msgstr "Aufgabenverwaltung für den GNOME-Desktop" - -#: /usr/share/applications/grisbi.desktop -msgctxt "Comment(grisbi.desktop)" -msgid "Personnal finances manager" -msgstr "Finanzprogramm für Privatpersonen" - -#: /usr/share/applications/gnome-phone-manager.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-phone-manager.desktop)" -msgid "Phone Manager" -msgstr "Telefonmanager" - -#: /usr/share/applications/gthumb-import.desktop -msgctxt "GenericName(gthumb-import.desktop)" -msgid "Photo Import Tool" -msgstr "Werkzeug zum Importieren von Fotos" - -#: /usr/share/applications/albumshaper.desktop -msgctxt "GenericName(albumshaper.desktop)" -msgid "Photo Manager" -msgstr "Fotoverwaltung" - #: /usr/share/applications/shotwell.desktop msgctxt "GenericName(shotwell.desktop)" msgid "Photo Manager" -msgstr "Photo Manager" +msgstr "Fotoverwaltung" #: /usr/share/applications/shotwell-viewer.desktop msgctxt "GenericName(shotwell-viewer.desktop)" msgid "Photo Viewer" -msgstr "Photo Viewer" +msgstr "Fotobetrachter" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Photos.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Photos.desktop)" -msgid "Photos" -msgstr "Fotos" - -#: /usr/share/applications/feh.desktop -msgctxt "GenericName(feh.desktop)" -msgid "Picture Viewer" -msgstr "Bildbetrachter" - -#: /usr/share/applications/xv.desktop -msgctxt "GenericName(xv.desktop)" -msgid "Picture Viewer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xzgv.desktop -msgctxt "GenericName(xzgv.desktop)" -msgid "Picture Viewer" -msgstr "Bildbetrachter" - #: /usr/share/applications/pidgin.desktop msgctxt "Name(pidgin.desktop)" msgid "Pidgin" msgstr "Pidgin" -#: /usr/share/applications/pingus.desktop -msgctxt "Name(pingus.desktop)" -msgid "Pingus" -msgstr "Pingus" - -#: /usr/share/applications/pink-pony.desktop -msgctxt "Name(pink-pony.desktop)" -msgid "Pink Pony" -msgstr "Pink Pony" - -#: /usr/share/applications/pinta.desktop -msgctxt "Name(pinta.desktop)" -msgid "Pinta" -msgstr "Pinta" - -#: /usr/share/applications/pipenightdreams.desktop -msgctxt "GenericName(pipenightdreams.desktop)" -msgid "Pipe Mania" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/vodovod.desktop -msgctxt "GenericName(vodovod.desktop)" -msgid "Pipe Mania" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pipenightdreams.desktop -msgctxt "Name(pipenightdreams.desktop)" -msgid "PipeNightDreams" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pithos.desktop -msgctxt "Name(pithos.desktop)" -msgid "Pithos" -msgstr "Pithos" - -#: /usr/share/applications/pitivi.desktop -msgctxt "Name(pitivi.desktop)" -msgid "Pitivi" -msgstr "Pitivi" - -#: /usr/share/applications/yate-qt4.desktop -msgctxt "Comment(yate-qt4.desktop)" -msgid "Place phone calls over the Internet" -msgstr "Über das Internet telefonieren" - -#: /usr/share/applications/stellarium.desktop -msgctxt "GenericName(stellarium.desktop)" -msgid "Planetarium in your computer" -msgstr "Planetarium in Ihrem Computer" - -#: /usr/share/applications/plank.desktop -msgctxt "Name(plank.desktop)" -msgid "Plank" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/plank.desktop -msgctxt "Comment(plank.desktop)" -msgid "Plank. Stupidly simple." -msgstr "Plank. Lächerlich einfach." - #: /usr/share/applications/planner.desktop msgctxt "Name(planner.desktop)" msgid "Planner" msgstr "Planner" -#: /usr/share/applications/vym.desktop -msgctxt "GenericName(vym.desktop)" -msgid "Planning and Brainstorming Tool" -msgstr "Planungs- und Brainstorming-Tool" - -#: /usr/share/applications/vym.desktop -msgctxt "Comment(vym.desktop)" -msgid "Planning and brainstorming" -msgstr "Planungs- und Brainstorming-Tool" - -#: /usr/share/applications/plasma-mediacenter.desktop -msgctxt "GenericName(plasma-mediacenter.desktop)" -msgid "Plasma Media Center" -msgstr "Plasma-Mediencenter" - -#: /usr/share/applications/plasma-mediacenter.desktop -msgctxt "Name(plasma-mediacenter.desktop)" -msgid "Plasma Media Center" -msgstr "Plasma-Mediencenter" - -#: /usr/share/applications/org.kde.plasma.themeexplorer.desktop -msgctxt "Name(org.kde.plasma.themeexplorer.desktop)" -msgid "Plasma Theme Explorer" -msgstr "Plasma-Designexplorer" - -#: /usr/share/applications/plasma-windowed.desktop -msgctxt "Name(plasma-windowed.desktop)" -msgid "Plasma Windowed" -msgstr "Plasma-Fenster" - -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "Name(clementine.desktop)" -msgid "Play" -msgstr "Wiedergabe" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -msgctxt "Name(qmmp.desktop)" -msgid "Play" -msgstr "Abspielen" - -#: /usr/share/applications/qgo.desktop -msgctxt "Comment(qgo.desktop)" -msgid "Play Go online and against computer, view and edit SGF files" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/powermanga.desktop -msgctxt "Comment(powermanga.desktop)" -msgid "Play a vertical shoot'em up game" -msgstr "Spiele ein vertikales \"Shoot 'em up\"-Spiel" - -#: /usr/share/applications/goobox.desktop -msgctxt "Comment(goobox.desktop)" -msgid "Play and extract CDs" -msgstr "CDs abspielen und auslesen" - -#: /usr/share/applications/banshee-audiocd.desktop -msgctxt "Comment(banshee-audiocd.desktop)" -msgid "Play and organize your media collection" -msgstr "Mediensammlung wiedergeben und organisieren" - -#: /usr/share/applications/banshee-media-player.desktop -msgctxt "Comment(banshee-media-player.desktop)" -msgid "Play and organize your media collection" -msgstr "Mediensammlung wiedergeben und organisieren" - -#: /usr/share/applications/banshee.desktop -msgctxt "Comment(banshee.desktop)" -msgid "Play and organize your media collection" -msgstr "Mediensammlung wiedergeben und organisieren" - -#: /usr/share/applications/gnome-music.desktop -msgctxt "Comment(gnome-music.desktop)" -msgid "Play and organize your music collection" -msgstr "Geben Sie Ihre Musik wieder und verwalten Sie Ihre Sammlung" - #: /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop msgctxt "Comment(rhythmbox-device.desktop)" msgid "Play and organize your music collection" -msgstr "Ihre Musiksammlung wiedergeben und organisieren" +msgstr "Geben Sie Ihre Musik wieder und verwalten Sie Ihre Sammlung" #: /usr/share/applications/rhythmbox.desktop msgctxt "Comment(rhythmbox.desktop)" msgid "Play and organize your music collection" -msgstr "Ihre Musiksammlung wiedergeben und organisieren" +msgstr "Geben Sie Ihre Musik wieder und verwalten Sie Ihre Sammlung" -#: /usr/share/applications/iagno.desktop -msgctxt "Name(iagno.desktop)" -msgid "Play first (Dark)" -msgstr "Zuerst spielen (Schwarz)" - -#: /usr/share/applications/gbrainy.desktop -msgctxt "Comment(gbrainy.desktop)" -msgid "" -"Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory " -"abilities" -msgstr "" -"Spiele, die Ihre logischen, verbalen und Kopfrechenfähigkeiten sowie Ihr " -"Gedächtnis herausfordern" - -#: /usr/share/applications/sol.desktop -msgctxt "Comment(sol.desktop)" -msgid "Play many different solitaire games" -msgstr "Viele verschiedene Solitaire-Spiele spielen" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Totem.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Totem.desktop)" +#: /usr/share/applications/totem.desktop +msgctxt "Comment(totem.desktop)" msgid "Play movies" msgstr "Filme abspielen" -#: /usr/share/applications/mpv.desktop -msgctxt "Comment(mpv.desktop)" -msgid "Play movies and songs" -msgstr "Filme und Musik abspielen" - -#: /usr/share/applications/pithos.desktop -msgctxt "Comment(pithos.desktop)" -msgid "Play music from Pandora Radio" -msgstr "Musik vom Pandora Radio abspielen" - -#: /usr/share/applications/iagno.desktop -msgctxt "Name(iagno.desktop)" -msgid "Play second (Light)" -msgstr "Als Zweiter spielen (Weiß)" - -#: /usr/share/applications/hitori.desktop -msgctxt "Comment(hitori.desktop)" -msgid "Play the Hitori puzzle game" -msgstr "Das Hitori-Puzzle spielen" - -#: /usr/share/applications/gnome-chess.desktop -msgctxt "Comment(gnome-chess.desktop)" -msgid "Play the classic two-player board game of chess" -msgstr "Das klassische 2-Spieler-Brettspiel Schach spielen" - -#: /usr/share/applications/parole.desktop -msgctxt "Comment(parole.desktop)" -msgid "Play your media" -msgstr "Medien wiedergaben" - -#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop -msgctxt "Comment(deepin-music-player.desktop)" -msgid "Play your music collection" -msgstr "Wiedergeben Ihrer Musikkollektion" - -#: /usr/share/applications/lxmusic.desktop -msgctxt "Comment(lxmusic.desktop)" -msgid "Play your music files easily" -msgstr "Musikdateien einfach wiedergeben" - -#: /usr/share/applications/minitube.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(parole.desktop)" -#| msgid "Play/Pause" -msgctxt "Name(minitube.desktop)" -msgid "Play/Pause" -msgstr "Abspielen/Pause" - -#: /usr/share/applications/parole.desktop -msgctxt "Name(parole.desktop)" -msgid "Play/Pause" -msgstr "Abspielen/Pause" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "Name(xnoise.desktop)" -msgid "Play/Pause" -msgstr "Wiedergabe/Pause" - -#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop -msgctxt "Name(deepin-music-player.desktop)" -msgid "Play/Pause track" -msgstr "Wiedergeben/Pausieren Titel" - -#: /usr/share/applications/pavumeter.desktop -msgctxt "GenericName(pavumeter.desktop)" -msgid "Playback Volume Meter" -msgstr "Playback-Lautstärkemessung" - -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "Comment(clementine.desktop)" -msgid "Plays music and last.fm streams" -msgstr "Spielt Musik und Last.fm-Streams" - -#: /usr/share/applications/PlotDigitizer.desktop -msgctxt "GenericName(PlotDigitizer.desktop)" -msgid "PlotDigitizer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/PlotDigitizer.desktop -msgctxt "Name(PlotDigitizer.desktop)" -msgid "PlotDigitizer" -msgstr "PlotDigitizer" - -#: /usr/share/applications/pluma.desktop -msgctxt "Name(pluma.desktop)" -msgid "Pluma" -msgstr "Pluma" - -#: /usr/share/applications/kalgebramobile.desktop -msgctxt "GenericName(kalgebramobile.desktop)" -msgid "Pocket Graph Calculator" -msgstr "Graphen-Taschenrechner" - -#: /usr/share/applications/kalgebramobile.desktop -msgctxt "Comment(kalgebramobile.desktop)" -msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter" -msgstr "Mathematischer Taschengleichungslöser und -zeichner" - -#: /usr/share/applications/poedit-uri.desktop -msgctxt "Name(poedit-uri.desktop)" -msgid "Poedit" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Polari.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Polari.desktop)" -msgid "Polari" -msgstr "Polari" - -#: /usr/share/applications/pongix.desktop -msgctxt "GenericName(pongix.desktop)" -msgid "Pong" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pongix.desktop -msgctxt "Name(pongix.desktop)" -msgid "Pongix" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-notification-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-notification-properties.desktop)" -msgid "Popup Notifications" -msgstr "Benachrichtigungen" - #: /usr/share/applications/zenmap-root.desktop msgctxt "GenericName(zenmap-root.desktop)" msgid "Port Scanner" @@ -9331,91 +1698,21 @@ msgid "Port Scanner" msgstr "Port-Scanner" -#: /usr/share/applications/gnome-blog.desktop -msgctxt "Comment(gnome-blog.desktop)" -msgid "Post an entry to a web log" -msgstr "Einträge in einem Web-Log veröffentlichen" - -#: /usr/share/applications/bijiben.desktop -msgctxt "Comment(bijiben.desktop)" -msgid "Post notes, tag files!" -msgstr "Schreiben Sie Notizen, etikettieren Sie Dateien!" - -#: /usr/share/applications/scantailor.desktop -msgctxt "GenericName(scantailor.desktop)" -msgid "Post-Processing Tool for Scanned Pages" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ghostview.desktop -msgctxt "GenericName(ghostview.desktop)" -msgid "PostScript Viewer" -msgstr "PostScript-Betrachter" - -#: /usr/share/applications/pgadmin3.desktop -msgctxt "GenericName(pgadmin3.desktop)" -msgid "PostgreSQL Database Administration Tool" -msgstr "PostgreSQL-Datenbank-Administrationswerkzeug" - #: /usr/share/applications/gv.desktop msgctxt "GenericName(gv.desktop)" msgid "Postscript Viewer" msgstr "PostScript-Betrachter" -#: /usr/share/applications/lxqt-config-powermanagement.desktop -msgctxt "Name(lxqt-config-powermanagement.desktop)" -msgid "Power Management" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/gnome-power-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-power-panel.desktop)" +msgid "Power" +msgstr "Energie" -#: /usr/share/applications/mate-power-preferences.desktop -msgctxt "Name(mate-power-preferences.desktop)" -msgid "Power Management" -msgstr "Energieverwaltung" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-powermanagement.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-config-powermanagement.desktop)" -msgid "Power Management Settings" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xfce4-power-manager-settings.desktop -msgctxt "GenericName(xfce4-power-manager-settings.desktop)" -msgid "Power Manager" -msgstr "Energieverwaltung" - -#: /usr/share/applications/xfce4-power-manager-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce4-power-manager-settings.desktop)" -msgid "Power Manager" -msgstr "Energieverwaltung" - #: /usr/share/applications/gnome-power-statistics.desktop msgctxt "Name(gnome-power-statistics.desktop)" msgid "Power Statistics" -msgstr "Energiestatistiken" +msgstr "Energiestatistik" -#: /usr/share/applications/mate-power-statistics.desktop -msgctxt "Name(mate-power-statistics.desktop)" -msgid "Power Statistics" -msgstr "Energiestatistiken" - -#: /usr/share/applications/powermanga.desktop -msgctxt "GenericName(powermanga.desktop)" -msgid "PowerManga" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/powermanga.desktop -msgctxt "Name(powermanga.desktop)" -msgid "Powermanga" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/kbruch/org.kde.kbruch.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.kbruch.desktop)" -msgid "Practice exercises with fractions" -msgstr "Übungen mit Brüchen" - -#: /usr/share/applications/pragha.desktop -msgctxt "Name(pragha.desktop)" -msgid "Pragha" -msgstr "Pragha" - #: /usr/share/applications/gprompter.desktop msgctxt "GenericName(gprompter.desktop)" msgid "Predictive text editor" @@ -9436,32 +1733,16 @@ msgid "Predictive text editor powered by presage" msgstr "Texteditor mit Wortvervollständigung bereitgestellt von presage" +#: /usr/share/applications/dasher.desktop +msgctxt "GenericName(dasher.desktop)" +msgid "Predictive text entry" +msgstr "Prognostisches Texteingabesystem" + #: /usr/share/applications/flash-player-properties.desktop msgctxt "Comment(flash-player-properties.desktop)" msgid "Preferences for Adobe Flash Player" -msgstr "Einstellungen zur Adobe Flash Player" +msgstr "Eigenschaften für Adobe Flash Player" -#: /usr/share/applications/mate-user-share-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-user-share-properties.desktop)" -msgid "Preferences for sharing of files" -msgstr "Einstellungen zur Freigabe von Dateien" - -#: /usr/share/applications/exo-preferred-applications.desktop -msgctxt "Name(exo-preferred-applications.desktop)" -msgid "Preferred Applications" -msgstr "Bevorzugte Anwendungen" - -#: /usr/share/applications/mate-default-applications-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-default-applications-properties.desktop)" -msgid "Preferred Applications" -msgstr "Bevorzugte Anwendungen" - -#: /usr/share/applications/exo-preferred-applications.desktop -msgctxt "Comment(exo-preferred-applications.desktop)" -msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)" -msgstr "" -"Bevorzugte Anwendungen (Internetnavigator, E-Mail-Programm und Terminal)" - #: /usr/share/applications/impress.desktop msgctxt "GenericName(impress.desktop)" msgid "Presentation" @@ -9477,155 +1758,36 @@ msgid "Preview before printing" msgstr "Vorschau auf das Dokument vor dem Druck" -#: /usr/share/applications/mate-font-viewer.desktop -msgctxt "Comment(mate-font-viewer.desktop)" -msgid "Preview fonts" -msgstr "Vorschau von Schriften anzeigen" - #: /usr/share/applications/gkbd-keyboard-display.desktop msgctxt "Comment(gkbd-keyboard-display.desktop)" msgid "Preview keyboard layouts" msgstr "Vorschau auf Tastaturbelegungen" -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "Name(clementine.desktop)" -msgid "Previous" -msgstr "Vorheriger" - -#: /usr/share/applications/minitube.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(clementine.desktop)" -#| msgid "Previous" -msgctxt "Name(minitube.desktop)" -msgid "Previous" -msgstr "Vorheriger" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -msgctxt "Name(qmmp.desktop)" -msgid "Previous" -msgstr "Vorheriger" - -#: /usr/share/applications/parole.desktop -msgctxt "Name(parole.desktop)" -msgid "Previous Track" -msgstr "Vorheriger Titel" - -#: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop -msgctxt "Name(deepin-music-player.desktop)" -msgid "Previous track" -msgstr "Vorheriges Titel" - #: /usr/share/applications/evince-previewer.desktop msgctxt "Name(evince-previewer.desktop)" msgid "Print Preview" msgstr "Druckvorschau" -#: /usr/share/applications/org.kde.PrintQueue.desktop -msgctxt "Name(org.kde.PrintQueue.desktop)" -msgid "Print Queue" -msgstr "Druckerwarteschlange" +#: /usr/share/applications/gnome-printers-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-printers-panel.desktop)" +msgid "Printers" +msgstr "Drucker" -#: /usr/share/applications/system-config-printer.desktop -msgctxt "Name(system-config-printer.desktop)" -msgid "Print Settings" -msgstr "Druckeinstellungen" +#: /usr/share/applications/gnome-privacy-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-privacy-panel.desktop)" +msgid "Privacy" +msgstr "Privatsphäre" -#: /usr/share/applications/hplip.desktop -msgctxt "GenericName(hplip.desktop)" -msgid "Printer Management Application" -msgstr "Druckerverwaltung" - -#: /usr/share/applications/midori-private.desktop -msgctxt "GenericName(midori-private.desktop)" -msgid "Private Browsing" -msgstr "Privat surfen" - -#: /usr/share/applications/htop.desktop -msgctxt "GenericName(htop.desktop)" -msgid "Process Viewer" -msgstr "Prozessbetrachter" - -#: /usr/share/applications/lxtask.desktop -msgctxt "GenericName(lxtask.desktop)" -msgid "Process manager" -msgstr "Prozessverwaltung" - -#: /usr/share/applications/beaver.desktop -msgctxt "GenericName(beaver.desktop)" -msgid "Programmer's Text Editor" -msgstr "Texteditor für Programmierer" - -#: /usr/share/applications/jedit.desktop -msgctxt "GenericName(jedit.desktop)" -msgid "Programmer's Text Editor" -msgstr "Texteditor für Programmierer" - -#: /usr/share/applications/drracket.desktop -msgctxt "Comment(drracket.desktop)" -msgid "Programming environment for the Scheme programming language" -msgstr "Programmierumgebung für die Programmiersprache Scheme" - -#: /usr/share/applications/hamster-time-tracker.desktop -msgctxt "Comment(hamster-time-tracker.desktop)" -msgid "Project Hamster - track your time" -msgstr "Projekt Hamster - Erfassen Sie Ihre Zeit" - -#: /usr/share/applications/hamster-windows-service.desktop -msgctxt "Comment(hamster-windows-service.desktop)" -msgid "Project Hamster - track your time" -msgstr "Projekt Hamster - Erfassen Sie Ihre Zeit" - #: /usr/share/applications/planner.desktop msgctxt "GenericName(planner.desktop)" msgid "Project Management" msgstr "Projektverwaltung" -#: /usr/share/applications/starfighter.desktop -msgctxt "Name(starfighter.desktop)" -msgid "Project: Starfighter" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/gnome-privacy-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-privacy-panel.desktop)" +msgid "Protect your personal information and control what others might see" +msgstr "Schützen Sie Ihre persönlichen Informationen und kontrollieren Sie, was andere sehen können" -#: /usr/share/applications/orca.desktop -msgctxt "Comment(orca.desktop)" -msgid "" -"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/" -"or refreshable braille" -msgstr "" -"Bietet Zugriff auf grafische Arbeitsumgebungen über Sprachausgabe und/oder " -"aktualisierbare Braille-Ausgabe" - -#: /usr/share/applications/gnome-break-timer-service.desktop -msgctxt "Comment(gnome-break-timer-service.desktop)" -msgid "Provides a gentle reminder to take regular breaks" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/psi.desktop -msgctxt "Name(psi.desktop)" -msgid "Psi" -msgstr "Psi" - -#: /usr/share/applications/psi-plus.desktop -msgctxt "Name(psi-plus.desktop)" -msgid "Psi+" -msgstr "Psi+" - -#: /usr/share/applications/pulseaudio-equalizer.desktop -msgctxt "Name(pulseaudio-equalizer.desktop)" -msgid "PulseAudio Equalizer" -msgstr "PulseAudio-Equalizer" - -#: /usr/share/applications/pulseaudio-equalizer.desktop -msgctxt "Comment(pulseaudio-equalizer.desktop)" -msgid "PulseAudio LADSPA interface using MBEQ Multiband EQ plugin" -msgstr "" -"PulseAudio-LADSPA-Schnittstelle unter Verwendung des MBEQ-Multiband-EQ-" -"Plugins" - -#: /usr/share/applications/paman.desktop -msgctxt "Name(paman.desktop)" -msgid "PulseAudio Manager" -msgstr "PulseAudio Einrichtung" - #: /usr/share/applications/paprefs.desktop msgctxt "Name(paprefs.desktop)" msgid "PulseAudio Preferences" @@ -9634,153 +1796,13 @@ #: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop msgctxt "Name(pavucontrol.desktop)" msgid "PulseAudio Volume Control" -msgstr "PulseAudio-Lautstärkeregler" +msgstr "PulseAudio Lautstärkeregelung" -#: /usr/share/applications/pavumeter-record.desktop -msgctxt "Name(pavumeter-record.desktop)" -msgid "PulseAudio Volume Meter (Capture)" -msgstr "PulseAudio - Lautstärkemesser (Erfassung)" - -#: /usr/share/applications/pavumeter.desktop -msgctxt "Name(pavumeter.desktop)" -msgid "PulseAudio Volume Meter (Playback)" -msgstr "PulseAudio Lautstärkemesser (Playback)" - -#: /usr/share/applications/pumpa.desktop -msgctxt "Name(pumpa.desktop)" -msgid "Pumpa" -msgstr "Pumpa" - -#: /usr/share/applications/pipenightdreams.desktop -msgctxt "Comment(pipenightdreams.desktop)" -msgid "Puzzle game similar to PipeMania" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mirrormagic.desktop -msgctxt "Comment(mirrormagic.desktop)" -msgid "Puzzle game where you steer a beam of light using mirrors" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/fillets-ng.desktop -msgctxt "Comment(fillets-ng.desktop)" -msgid "Puzzle game: Find a safe way out" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/wizznic.desktop -msgctxt "GenericName(wizznic.desktop)" -msgid "Puzznic" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pyspacewar.desktop -msgctxt "Name(pyspacewar.desktop)" -msgid "PySpaceWar" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pybliographic.desktop -msgctxt "Name(pybliographic.desktop)" -msgid "Pybliographic Bibliography Manager" -msgstr "Pybliographic Bibliografie-Verwaltung" - -#: /usr/share/applications/roccatpyraconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatpyraconfig.desktop)" -msgid "Pyra config" -msgstr "Pyra Konfiguration" - -#: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop -msgctxt "GenericName(ipython3-qtconsole.desktop)" -msgid "Python 3 shell" -msgstr "Python-3-Befehlszeile" - -#: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop -msgctxt "GenericName(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" -msgid "Python shell" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/q4wine.desktop -msgctxt "Name(q4wine.desktop)" -msgid "Q4Wine" -msgstr "Q4Wine" - -#: /usr/share/applications/qelectrotech.desktop -msgctxt "Name(qelectrotech.desktop)" -msgid "QElectroTech " -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qgit.desktop -msgctxt "GenericName(qgit.desktop)" -msgid "QGit" -msgstr "QGit" - -#: /usr/share/applications/qgit.desktop -msgctxt "Name(qgit.desktop)" -msgid "QGit" -msgstr "QGit" - -#: /usr/share/applications/QMPlay2.desktop -msgctxt "Name(QMPlay2.desktop)" -msgid "QMPlay2" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qphotorec.desktop -msgctxt "Name(qphotorec.desktop)" -msgid "QPhotoRec" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qsapecng.desktop -msgctxt "GenericName(qsapecng.desktop)" -msgid "QSapecNG" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qsapecng.desktop -msgctxt "Name(qsapecng.desktop)" -msgid "QSapecNG" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qtodotxt.desktop -msgctxt "GenericName(qtodotxt.desktop)" -msgid "QTodoTxt" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qtodotxt.desktop -msgctxt "Name(qtodotxt.desktop)" -msgid "QTodoTxt" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/qv4l2.desktop msgctxt "Name(qv4l2.desktop)" msgid "QV4l2" msgstr "QV4l2" -#: /usr/share/applications/qxmledit.desktop -msgctxt "Name(qxmledit.desktop)" -msgid "QXmlEdit" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qactus.desktop -msgctxt "Name(qactus.desktop)" -msgid "Qactus" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qjackctl.desktop -msgctxt "Name(qjackctl.desktop)" -msgid "QjackCtl" -msgstr "QJackCtl" - -#: /usr/share/applications/qjackctl.desktop -msgctxt "Comment(qjackctl.desktop)" -msgid "QjackCtl is a JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface" -msgstr "Grafisches Werkzeug zur Steuerung des JACK-Audio-Systems" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -msgctxt "Name(qmmp.desktop)" -msgid "Qmmp" -msgstr "Qmmp" - -#: /usr/share/applications/qmmp_dir.desktop -msgctxt "Name(qmmp_dir.desktop)" -msgid "Qmmp" -msgstr "Qmmp" - #: /usr/share/applications/assistant4.desktop msgctxt "Name(assistant4.desktop)" msgid "Qt 4 Assistant" @@ -9804,204 +1826,28 @@ #: /usr/share/applications/assistant5.desktop msgctxt "Name(assistant5.desktop)" msgid "Qt 5 Assistant" -msgstr "Qt 5-Assistent" +msgstr "Qt-5-Assistent" #: /usr/share/applications/qtcreator.desktop msgctxt "Name(qtcreator.desktop)" msgid "Qt 5 Creator" -msgstr "Qt-5-Creator" +msgstr "Qt-5-Ersteller" -#: /usr/share/applications/qdbusviewer5.desktop -msgctxt "Name(qdbusviewer5.desktop)" -msgid "Qt 5 D-Bus Viewer" -msgstr "Qt 5-D-Bus-Betrachter" - #: /usr/share/applications/designer5.desktop msgctxt "Name(designer5.desktop)" msgid "Qt 5 Designer" -msgstr "Qt 5-Designer" +msgstr "Qt-5-Designer" #: /usr/share/applications/linguist5.desktop msgctxt "Name(linguist5.desktop)" msgid "Qt 5 Linguist" -msgstr "Qt 5-Linguist" +msgstr "Qt-5-Linguist" -#: /usr/share/applications/assistant3.desktop -msgctxt "Name(assistant3.desktop)" -msgid "Qt Assistant" -msgstr "Qt Assistant" - -#: /usr/share/applications/qtcreator.desktop -msgctxt "Name(qtcreator.desktop)" -msgid "Qt Creator" -msgstr "Qt Creator" - -#: /usr/share/applications/designer3.desktop -msgctxt "Name(designer3.desktop)" -msgid "Qt Designer" -msgstr "Qt-Designer" - -#: /usr/share/applications/gpsbabel.desktop -msgctxt "Comment(gpsbabel.desktop)" -msgid "Qt GUI interface for GPSBabel" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/linguist.desktop -msgctxt "Name(linguist.desktop)" -msgid "Qt Linguist" -msgstr "Qt-Linguist" - -#: /usr/share/applications/qtconfig3.desktop -msgctxt "Name(qtconfig3.desktop)" -msgid "Qt Settings" -msgstr "Qt Settings" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -msgctxt "Comment(qmmp.desktop)" -msgid "Qt4-based Multimedia Player" -msgstr "Qt4-basierter Audio-Player" - -#: /usr/share/applications/qmmp_dir.desktop -msgctxt "Comment(qmmp_dir.desktop)" -msgid "Qt4-based Multimedia Player" -msgstr "Qt4-basierter Audio-Player" - -#: /usr/share/applications/qt5ct.desktop -msgctxt "Comment(qt5ct.desktop)" -msgid "Qt5 Configuration Tool" -msgstr "Qt5-Konfigurationswerkzeug" - -#: /usr/share/applications/qt5ct.desktop -msgctxt "Name(qt5ct.desktop)" -msgid "Qt5 Settings" -msgstr "Qt5-Einstellungen" - -#: /usr/share/applications/QtDMM.desktop -msgctxt "Name(QtDMM.desktop)" -msgid "QtDMM" -msgstr "QtDMM" - -#: /usr/share/applications/quadrapassel.desktop -msgctxt "Name(quadrapassel.desktop)" -msgid "Quadrapassel" -msgstr "Quadrapassel" - -#: /usr/share/applications/quassel.desktop -msgctxt "Name(quassel.desktop)" -msgid "Quassel IRC" -msgstr "Quassel IRC" - -#: /usr/share/applications/quasselclient.desktop -msgctxt "Name(quasselclient.desktop)" -msgid "Quassel IRC (Client only)" -msgstr "Quassel IRC (nur Client)" - -#: /usr/share/applications/qucs.desktop -msgctxt "Name(qucs.desktop)" -msgid "Qucs" -msgstr "Qucs" - -#: /usr/share/applications/qiv.desktop -msgctxt "Comment(qiv.desktop)" -msgid "Quick Image Viewer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "Name(xnoise.desktop)" -msgid "Quit application" -msgstr "Programm beenden" - -#: /usr/share/applications/mfsm.desktop -msgctxt "Name(mfsm.desktop)" -msgid "Quota Monitor" -msgstr "Kontingent-Monitor" - -#: /usr/share/applications/qupzilla.desktop -msgctxt "Name(qupzilla.desktop)" -msgid "QupZilla" -msgstr "QupZilla" - -#: /usr/share/applications/rnd_jue.desktop -msgctxt "Name(rnd_jue.desktop)" -msgid "R'n'D jue" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/rmedigicontrol.desktop msgctxt "Name(rmedigicontrol.desktop)" msgid "RMEDigiControl" msgstr "RMEDigiControl" -#: /usr/share/applications/stoken-gui-small.desktop -msgctxt "Comment(stoken-gui-small.desktop)" -msgid "RSA SecurID-compatible software token" -msgstr "RSA SecurID-kompatibles Software-Token" - -#: /usr/share/applications/stoken-gui.desktop -msgctxt "Comment(stoken-gui.desktop)" -msgid "RSA SecurID-compatible software token" -msgstr "RSA SecurID-kompatibles Software-Token" - -#: /usr/share/applications/etr.desktop -msgctxt "Comment(etr.desktop)" -msgid "Race a penguin down a mountain" -msgstr "Rutsche mit einem Pinguin einen Hügel hinab" - -#: /usr/share/applications/kitenradselect.desktop -msgctxt "Name(kitenradselect.desktop)" -msgid "Radical Selector" -msgstr "Stammformenauswahl" - -#: /usr/share/applications/radiotray.desktop -msgctxt "Name(radiotray.desktop)" -msgid "Radio Tray" -msgstr "Internet-Radio" - -#: /usr/share/applications/rage.desktop -msgctxt "Name(rage.desktop)" -msgid "Rage" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop -msgctxt "GenericName(rapid-photo-downloader.desktop)" -msgid "Rapid Photo Downloader" -msgstr "Rapid Photo Downloader" - -#: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop -msgctxt "Name(rapid-photo-downloader.desktop)" -msgid "Rapid Photo Downloader" -msgstr "Rapid Photo Downloader" - -#: /usr/share/applications/ufraw.desktop -msgctxt "GenericName(ufraw.desktop)" -msgid "Raw Image Converter" -msgstr "Konverter für Raw-Bilder" - -#: /usr/share/applications/rawstudio.desktop -msgctxt "GenericName(rawstudio.desktop)" -msgid "Raw image converter" -msgstr "Ein RAW Bildkonverter" - -#: /usr/share/applications/rawstudio.desktop -msgctxt "Name(rawstudio.desktop)" -msgid "Rawstudio" -msgstr "Rawstudio" - -#: /usr/share/applications/retext.desktop -msgctxt "Name(retext.desktop)" -msgid "ReText" -msgstr "ReText" - -#: /usr/share/applications/retext.desktop -msgctxt "Comment(retext.desktop)" -msgid "ReText is a simple but powerful Markdown/reStructuredText editor" -msgstr "" -"ReText ist ein einfacher aber mächtiger Markdown/reStructuredText-Editor" - -#: /usr/share/applications/seamonkey-mail.desktop -msgctxt "Comment(seamonkey-mail.desktop)" -msgid "Read Mail with SeaMonkey" -msgstr "E-Mails mit SeaMonkey lesen" - #: /usr/share/applications/pan.desktop msgctxt "Comment(pan.desktop)" msgid "Read and Post Usenet Articles" @@ -10012,140 +1858,36 @@ msgid "Read news feeds and blogs" msgstr "News-Feeds und Blogs lesen" -#: /usr/share/applications/exo-mail-reader.desktop -msgctxt "Comment(exo-mail-reader.desktop)" -msgid "Read your email" -msgstr "E-Mails lesen" - -#: /usr/share/applications/vlc.desktop -msgctxt "Comment(vlc.desktop)" -msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams" -msgstr "Wiedergabe, Aufnahme und Verbreitung Ihrer Multimedia-Streams" - -#: /usr/share/applications/rawstudio.desktop -msgctxt "Comment(rawstudio.desktop)" -msgid "Read, manipulate and convert digital camera raw-images" -msgstr "Lesen, manipulieren und konvertieren die Bilder der Digitalkamera" - -#: /usr/share/applications/freqtweak.desktop -msgctxt "GenericName(freqtweak.desktop)" -msgid "Realtime audio spectral visualization for JACK" -msgstr "Audio-Spektral-Visualisierung für JACK in Echtzeit" - -#: /usr/share/applications/lxqt-reboot.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-reboot.desktop)" -msgid "Reboot" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-reboot.desktop -msgctxt "Name(lxqt-reboot.desktop)" -msgid "Reboot" -msgstr "Neustart" - -#: /usr/share/applications/gnome-phone-manager.desktop -msgctxt "Comment(gnome-phone-manager.desktop)" -msgid "Receive and send text messages from your mobile phone" -msgstr "Empfangen und senden Sie Textnachrichten über Ihr Mobiltelefon" - -#: /usr/share/applications/istanbul.desktop -msgctxt "Comment(istanbul.desktop)" -msgid "Record a video of your desktop session" -msgstr "Zeichnen Sie ein Video Ihrer Desktopsitzung auf" - -#: /usr/share/applications/audacity.desktop -msgctxt "Comment(audacity.desktop)" -msgid "Record and edit audio files" -msgstr "Audio-Dateien aufnehmen und bearbeiten" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.SoundRecorder.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.SoundRecorder.desktop)" -msgid "Record sound via the microphone and play it back" -msgstr "Ton mit dem Mikrofon aufnehmen und wiedergeben" - -#: /usr/share/applications/lonote.desktop -msgctxt "Comment(lonote.desktop)" -msgid "Record your thinking" -msgstr "Schreiben Sie Ihre Gedanken auf" - -#: /usr/share/applications/pavuk.desktop -msgctxt "Comment(pavuk.desktop)" -msgid "" -"Recursive World Wide Web mirroring tool for HTTP, HTTPS, FTP and Gopher " -"protocols" -msgstr "" -"Rekursives WWW-Speicherprogramm für die Protokolle HTTP, HTTPS, FTP und " -"Gopher" - -#: /usr/share/applications/rednotebook.desktop -msgctxt "Name(rednotebook.desktop)" -msgid "RedNotebook" -msgstr "Digitales Tagebuch (RedNotebook)" - -#: /usr/share/applications/redshift-gtk.desktop -msgctxt "Name(redshift-gtk.desktop)" -msgid "Redshift" -msgstr "Redshift" - #: /usr/share/applications/xrefresh.desktop msgctxt "GenericName(xrefresh.desktop)" msgid "Refresh Screen" -msgstr "Bildschirm aktualisieren" +msgstr "Bildschirminhalt neu aufbauen" -#: /usr/share/applications/remmina.desktop -msgctxt "Name(remmina.desktop)" -msgid "Remmina Remote Desktop Client" -msgstr "Remmina Betrachter für entfernte Arbeitsflächen" +#: /usr/share/applications/gnome-region-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-region-panel.desktop)" +msgid "Region & Language" +msgstr "Region und Sprache" #: /usr/share/applications/vinagre.desktop msgctxt "GenericName(vinagre.desktop)" msgid "Remote Desktop Viewer" -msgstr "Betrachter für entfernte Bildschirme" +msgstr "Remote-Desktop-Viewer" #: /usr/share/applications/vinagre-file.desktop msgctxt "Name(vinagre-file.desktop)" msgid "Remote Desktop Viewer" -msgstr "Betrachter für entfernte Bildschirme" +msgstr "Remote-Desktop-Viewer" #: /usr/share/applications/vinagre.desktop msgctxt "Name(vinagre.desktop)" msgid "Remote Desktop Viewer" -msgstr "Betrachter für entfernte Bildschirme" +msgstr "Remote-Desktop-Viewer" -#: /usr/share/applications/thunar-volman-settings.desktop -msgctxt "Name(thunar-volman-settings.desktop)" -msgid "Removable Drives and Media" -msgstr "Wechseldatenträger- und Medieneinstellungen" - -#: /usr/share/applications/five-or-more.desktop -msgctxt "Comment(five-or-more.desktop)" -msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" -msgstr "Farbige Kugeln durch Formieren von Linien aus dem Spielbrett entfernen" - -#: /usr/share/applications/pdfmod.desktop -msgctxt "Comment(pdfmod.desktop)" -msgid "Remove, extract, and rotate pages in PDF documents" -msgstr "Seiten in PDF-Dokumenten entfernen, herauslösen und drehen" - -#: /usr/share/applications/Thunar-bulk-rename.desktop -msgctxt "Comment(Thunar-bulk-rename.desktop)" -msgid "Rename Multiple Files" -msgstr "Mehrere Dateien gleichzeitig umbenennen" - -#: /usr/share/applications/nm-openswan-auth-dialog.desktop -msgctxt "Comment(nm-openswan-auth-dialog.desktop)" -msgid "Request VPN authentication" -msgstr "Legitimierung für VPN anfordern" - #: /usr/share/applications/nm-vpnc-auth-dialog.desktop msgctxt "Comment(nm-vpnc-auth-dialog.desktop)" msgid "Request VPN authentication" msgstr "VPN-Legitimierung anfragen" -#: /usr/share/applications/rescue.desktop -msgctxt "Name(rescue.desktop)" -msgid "Rescue! Max" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop msgctxt "Name(rhythmbox-device.desktop)" msgid "Rhythmbox" @@ -10156,136 +1898,11 @@ msgid "Rhythmbox" msgstr "Rhythmbox" -#: /usr/share/applications/rott.desktop -msgctxt "Name(rott.desktop)" -msgid "Rise of the Triad" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ristretto.desktop -msgctxt "Name(ristretto.desktop)" -msgid "Ristretto Image Viewer" -msgstr "Ristretto-Bildbetrachter" - -#: /usr/share/applications/gnome-robots.desktop -msgctxt "Name(gnome-robots.desktop)" -msgid "Robots" -msgstr "Robots" - -#: /usr/share/applications/rockdodger.desktop -msgctxt "Name(rockdodger.desktop)" -msgid "Rock Dodger" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rocksndiamonds.desktop -msgctxt "Name(rocksndiamonds.desktop)" -msgid "Rocks'n'Diamonds" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.rocs.desktop -msgctxt "Name(org.kde.rocs.desktop)" -msgid "Rocs" -msgstr "Rocs" - -#: /usr/share/applications/org.kde.rocs.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.rocs.desktop)" -msgid "Rocs Graph Theory" -msgstr "Rocs-Graphentheorie" - -#: /usr/share/applications/crawl.desktop -msgctxt "GenericName(crawl.desktop)" -msgid "Roguelike dungeon exploration game" -msgstr "Rogue-ähnliches Kerker-Erkundungsspiel" - -#: /usr/share/applications/rosegarden.desktop -msgctxt "Name(rosegarden.desktop)" -msgid "Rosegarden" -msgstr "Rosegarden" - -#: /usr/share/applications/wine-msi.desktop -msgctxt "GenericName(wine-msi.desktop)" -msgid "Run MSI Installers" -msgstr "MSI-Installationsprogramme ausführen" - -#: /usr/share/applications/plasma-windowed.desktop -msgctxt "Comment(plasma-windowed.desktop)" -msgid "Run Plasmoids as simple applications" -msgstr "Ausführung von Plasmoiden als einfache Anwendungen" - -#: /usr/share/applications/xfce4-run.desktop -msgctxt "Name(xfce4-run.desktop)" -msgid "Run Program..." -msgstr "Programm starten …" - #: /usr/share/applications/nautilus-autorun-software.desktop msgctxt "Name(nautilus-autorun-software.desktop)" msgid "Run Software" msgstr "Software ausführen" -#: /usr/share/applications/wine.desktop -msgctxt "GenericName(wine.desktop)" -msgid "Run Windows Programs" -msgstr "Windows-Programme ausführen" - -#: /usr/share/applications/xfce4-run.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-run.desktop)" -msgid "Run a program" -msgstr "Ein Programm starten" - -#: /usr/share/applications/0install.desktop -msgctxt "Comment(0install.desktop)" -msgid "Run or manage Zero Install programs" -msgstr "Starten oder Verwalten Sie Zero-Install-Programme" - -#: /usr/share/applications/rygel.desktop -msgctxt "Name(rygel.desktop)" -msgid "Rygel" -msgstr "Rygel" - -#: /usr/share/applications/rygel-preferences.desktop -msgctxt "Name(rygel-preferences.desktop)" -msgid "Rygel Preferences" -msgstr "Rygel-Einstellungen" - -#: /usr/share/applications/roccatryosmkconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatryosmkconfig.desktop)" -msgid "Ryos MK config" -msgstr "Ryos MK Konfiguration" - -#: /usr/share/applications/roccatryostklconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatryostklconfig.desktop)" -msgid "Ryos TKL config" -msgstr "Ryos TKL Konfiguration" - -#: /usr/share/applications/scap-workbench.desktop -msgctxt "GenericName(scap-workbench.desktop)" -msgid "SCAP Scanner and Profile Editor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/scap-workbench.desktop -msgctxt "Name(scap-workbench.desktop)" -msgid "SCAP Workbench" -msgstr "SCAP-Workbench" - -#: /usr/share/applications/scim-setup.desktop -msgctxt "Name(scim-setup.desktop)" -msgid "SCIM Input Method" -msgstr "SCIM-Eingabemethode" - -#: /usr/share/applications/sdl-asylum.desktop -msgctxt "Name(sdl-asylum.desktop)" -msgid "SDL Asylum" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sdlscavenger.desktop -msgctxt "Name(sdlscavenger.desktop)" -msgid "SDL Scavenger" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sdl-ball.desktop -msgctxt "Name(sdl-ball.desktop)" -msgid "SDL-Ball" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop msgctxt "GenericName(selinux-polgengui.desktop)" msgid "SELinux" @@ -10299,485 +1916,113 @@ #: /usr/share/applications/seaudit.desktop msgctxt "Name(seaudit.desktop)" msgid "SELinux Audit Log Analysis" -msgstr "SELinux-Audit-Log-Auswertung" +msgstr "SELinux-Analyse für Audit-Protokoll" #: /usr/share/applications/seaudit.desktop msgctxt "GenericName(seaudit.desktop)" msgid "SELinux Audit Log Analysis Tool" -msgstr "Programm zur SELinux-Audit-Log-Auswertung" +msgstr "SELinux-Analyseprogramm für Audit-Protokoll" #: /usr/share/applications/system-config-selinux.desktop msgctxt "Name(system-config-selinux.desktop)" msgid "SELinux Management" -msgstr "SELinux-Management" +msgstr "SELinux Management" #: /usr/share/applications/apol.desktop msgctxt "Name(apol.desktop)" msgid "SELinux Policy Analysis" -msgstr "Analyse von SELinux-Richtlinien" +msgstr "SELinux-Analyse für Richtlinien" #: /usr/share/applications/apol.desktop msgctxt "GenericName(apol.desktop)" msgid "SELinux Policy Analysis Tool" -msgstr "Analyseprogramm für SELinux-Richtlinien" +msgstr "SELinux-Analyseprogramm für Richtlinien" #: /usr/share/applications/sediffx.desktop msgctxt "Name(sediffx.desktop)" msgid "SELinux Policy Difference" -msgstr "SELinux-Richtlinien-Unterschiede" +msgstr "SELinux-Regelunterschiede" #: /usr/share/applications/sediffx.desktop msgctxt "GenericName(sediffx.desktop)" msgid "SELinux Policy Difference tool" -msgstr "Programm für SELinux-Richtlinien-Unterschiede" +msgstr "SELinux-Programm für Regelunterschiede" #: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop msgctxt "Name(selinux-polgengui.desktop)" msgid "SELinux Policy Generation Tool" -msgstr "Tool zur Erstellung von SELinux-Richtlinien" +msgstr "Werkzeug zum Erzeugen von SELinux-Richtlinien" #: /usr/share/applications/sepolicy.desktop msgctxt "Name(sepolicy.desktop)" msgid "SELinux Policy Management Tool" -msgstr "SELinux-Richtlinien-Verwaltungsprogramm" +msgstr "SELinux-Richtlinienverwaltungswerkzeug" -#: /usr/share/applications/twinkle.desktop -msgctxt "GenericName(twinkle.desktop)" -msgid "SIP VoIP Phone" -msgstr "SIP-Telefon" - -#: /usr/share/applications/smplayer.desktop -msgctxt "Name(smplayer.desktop)" -msgid "SMPlayer" -msgstr "SMPlayer" - -#: /usr/share/applications/sqlitebrowser.desktop -msgctxt "GenericName(sqlitebrowser.desktop)" -msgid "SQLite Database browser" -msgstr "SQLite-Datenbankbrowser" - -#: /usr/share/applications/imagewriter.desktop -msgctxt "Name(imagewriter.desktop)" -msgid "SUSE Studio Imagewriter" -msgstr "SUSE Studio Imagewriter" - -#: /usr/share/applications/svgcleaner.desktop -msgctxt "Name(svgcleaner.desktop)" -msgid "SVG Cleaner" -msgstr "SVG-Cleaner" - -#: /usr/share/applications/svgcleaner.desktop -msgctxt "GenericName(svgcleaner.desktop)" -msgid "SVG Cleaning Program" -msgstr "SVG-Bereinigungsprogramm" - #: /usr/share/applications/inkscape.desktop msgctxt "GenericName(inkscape.desktop)" msgid "SVG Vector Illustrator" msgstr "SVG-Vektorillustrator" -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop -msgctxt "Comment(com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop)" -msgid "Sample the ambient light level to control the backlight" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop -msgctxt "Comment(com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop)" -msgid "" -"Sample the display over time to observe PWM, input latency and refresh " -"artifacts" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-screenshot.desktop -msgctxt "Comment(mate-screenshot.desktop)" -msgid "Save images of your desktop or individual windows" -msgstr "Bildschirmfotos Ihrer Arbeitsumgebung oder einzelner Fenster speichern" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Screenshot.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Screenshot.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop +msgctxt "Comment(gnome-screenshot.desktop)" msgid "Save images of your screen or individual windows" msgstr "Bildschirmfotos Ihres Bildschirms oder einzelner Fenster speichern" -#: /usr/share/applications/roccatsavuconfig.desktop -msgctxt "Name(roccatsavuconfig.desktop)" -msgid "Savu config" -msgstr "Savu Konfiguration" - -#: /usr/share/applications/sawfish.desktop -msgctxt "GenericName(sawfish.desktop)" -msgid "Sawfish" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sawfish.desktop -msgctxt "Name(sawfish.desktop)" -msgid "Sawfish" -msgstr "Sawfish" - -#: /usr/share/applications/sawfish-config.desktop -msgctxt "GenericName(sawfish-config.desktop)" -msgid "Sawfish Config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sawfish-config.desktop -msgctxt "Name(sawfish-config.desktop)" -msgid "Sawfish Config" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sk1.desktop -msgctxt "GenericName(sk1.desktop)" -msgid "Scalable Graphics" -msgstr "Skalierbare Vektorgrafiken" - #: /usr/share/applications/simple-scan.desktop msgctxt "Comment(simple-scan.desktop)" msgid "Scan Documents" msgstr "Dokumente scannen" -#: /usr/share/applications/scantailor.desktop -msgctxt "Name(scantailor.desktop)" -msgid "Scan Tailor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/iwscanner.desktop -msgctxt "GenericName(iwscanner.desktop)" -msgid "Scanner" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xsane.desktop -msgctxt "GenericName(xsane.desktop)" -msgid "Scanning" -msgstr "Scanne" - -#: /usr/share/applications/gnome-dvb-control.desktop -msgctxt "Comment(gnome-dvb-control.desktop)" -msgid "Schedule recordings and browse program guide" -msgstr "Aufnahmen planen und Programmführer durchsuchen" - -#: /usr/share/applications/gnome-schedule.desktop -msgctxt "Name(gnome-schedule.desktop)" -msgid "Scheduled tasks" -msgstr "Geplante Aufgaben" - -#: /usr/share/applications/drracket.desktop -msgctxt "GenericName(drracket.desktop)" -msgid "Scheme programming" -msgstr "Scheme-Programmierung" - -#: /usr/share/applications/schismtracker.desktop -msgctxt "Name(schismtracker.desktop)" -msgid "Schism Tracker" -msgstr "Schism Tracker (Mehrspur-Sequenzer)" - -#: /usr/share/applications/SciTE.desktop -msgctxt "Name(SciTE.desktop)" -msgid "SciTE Text Editor" -msgstr "SciTE-Textverarbeitung" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kcalc.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kcalc.desktop)" -msgid "Scientific Calculator" -msgstr "Wissenschaftlicher Taschenrechner" - -#: /usr/share/applications/octave.desktop -msgctxt "Comment(octave.desktop)" -msgid "Scientific Computing using GNU Octave" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/spyder.desktop -msgctxt "Comment(spyder.desktop)" -msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment" -msgstr "Wissenschaftliche Python-Entwicklungsumgebung" - -#: /usr/share/applications/spyder3.desktop -msgctxt "Comment(spyder3.desktop)" -msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment - Python3" -msgstr "Wissenschaftliche Python-Entwicklungsumgebung - Python 3" - -#: /usr/share/applications/xmgrace.desktop -msgctxt "GenericName(xmgrace.desktop)" -msgid "Scientific Plotting Application" -msgstr "Programm für wissenschaftliches Plotten" - -#: /usr/share/applications/scilab.desktop -msgctxt "GenericName(scilab.desktop)" -msgid "Scientific Software Package" -msgstr "Wissenschaftssoftware" - -#: /usr/share/applications/scinotes.desktop -msgctxt "GenericName(scinotes.desktop)" -msgid "Scientific Software Package" -msgstr "Wissenschaftssoftware" - -#: /usr/share/applications/xcos.desktop -msgctxt "GenericName(xcos.desktop)" -msgid "Scientific Software Package" -msgstr "Wissenschaftssoftware" - -#: /usr/share/applications/veusz.desktop -msgctxt "GenericName(veusz.desktop)" -msgid "Scientific plotting" -msgstr "Wissenschaftliches Plotten" - -#: /usr/share/applications/veusz3.desktop -msgctxt "GenericName(veusz3.desktop)" -msgid "Scientific plotting" -msgstr "Wissenschaftliches Plotten" - -#: /usr/share/applications/veusz.desktop -msgctxt "Comment(veusz.desktop)" -msgid "Scientific plotting and graphing package" -msgstr "Wissenschaftliches Plott- und Darstellungspaket" - -#: /usr/share/applications/veusz3.desktop -msgctxt "Comment(veusz3.desktop)" -msgid "Scientific plotting and graphing package" -msgstr "Wissenschaftliches Plott- und Darstellungspaket" - -#: /usr/share/applications/scilab.desktop -msgctxt "Comment(scilab.desktop)" -msgid "Scientific software package for numerical computations" -msgstr "eine Wissenschaftssoftware für numerische Berechnungen" - -#: /usr/share/applications/scilab.desktop -msgctxt "Name(scilab.desktop)" -msgid "Scilab" -msgstr "Scilab" - -#: /usr/share/applications/scinotes.desktop -msgctxt "Comment(scinotes.desktop)" -msgid "Scilab text editor" -msgstr "Scilab-Texteditor" - -#: /usr/share/applications/scinotes.desktop -msgctxt "Name(scinotes.desktop)" -msgid "Scinotes" -msgstr "Scinotes" - -#: /usr/share/applications/orca.desktop -msgctxt "GenericName(orca.desktop)" -msgid "Screen Reader" -msgstr "Bildschirmleser" - -#: /usr/share/applications/orca.desktop -msgctxt "Name(orca.desktop)" -msgid "Screen Reader" -msgstr "Bildschirmleser" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kruler.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kruler.desktop)" -msgid "Screen Ruler" -msgstr "Bildschirmlineal" - -#: /usr/share/applications/arandr.desktop -msgctxt "GenericName(arandr.desktop)" -msgid "Screen Settings" -msgstr "Bildschirmeinstellungen" - -#: /usr/share/applications/lxde-screenlock.desktop -msgctxt "Name(lxde-screenlock.desktop)" -msgid "ScreenLock" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lximage-qt-screenshot.desktop -msgctxt "GenericName(lximage-qt-screenshot.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop +msgctxt "Name(gnome-screenshot.desktop)" msgid "Screenshot" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lximage-qt-screenshot.desktop -msgctxt "Name(lximage-qt-screenshot.desktop)" -msgid "Screenshot" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Screenshot.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Screenshot.desktop)" -msgid "Screenshot" msgstr "Bildschirmfoto" -#: /usr/share/applications/xfce4-screenshooter.desktop -msgctxt "Name(xfce4-screenshooter.desktop)" -msgid "Screenshot" -msgstr "Bildschirmfoto" +#: /usr/share/applications/gnome-search-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-search-panel.desktop)" +msgid "Search" +msgstr "Suche" -#: /usr/share/applications/steam.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(org.gnome.Screenshot.desktop)" -#| msgid "Screenshot" -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Screenshots" -msgstr "Bildschirmfoto" - -#: /usr/share/applications/scribus.desktop -msgctxt "Name(scribus.desktop)" -msgid "Scribus" -msgstr "Scribus" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-scripting-client.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-scripting-client.desktop)" -msgid "Scripting Client" -msgstr "Scripting-Client" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-scripting-client.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-scripting-client.desktop)" -msgid "Scripting Client" -msgstr "Skript-Client" - -#: /usr/share/applications/chromium-bsu.desktop -msgctxt "Comment(chromium-bsu.desktop)" -msgid "Scrolling space shooter" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/scummvm.desktop -msgctxt "Name(scummvm.desktop)" -msgid "ScummVM" -msgstr "ScummVM" - -#: /usr/share/applications/seamonkey.desktop -msgctxt "Name(seamonkey.desktop)" -msgid "SeaMonkey" -msgstr "SeaMonkey" - -#: /usr/share/applications/seamonkey-composer.desktop -msgctxt "Name(seamonkey-composer.desktop)" -msgid "SeaMonkey Composer" -msgstr "SeaMonkey-Composer" - -#: /usr/share/applications/seamonkey-mail.desktop -msgctxt "Name(seamonkey-mail.desktop)" -msgid "SeaMonkey Mail" -msgstr "SeaMonkey-E-Mail" - -#: /usr/share/applications/seamonkey.desktop -msgctxt "Comment(seamonkey.desktop)" -msgid "SeaMonkey browser" -msgstr "SeaMonkey-Browser" - #: /usr/share/applications/tracker-preferences.desktop msgctxt "Name(tracker-preferences.desktop)" msgid "Search and Indexing" msgstr "Suche und Indizierung" -#: /usr/share/applications/synapse.desktop -msgctxt "Comment(synapse.desktop)" -msgid "Search everything you do." -msgstr "Durchsuche all deine Tätigkeiten." - -#: /usr/share/applications/spacefm-find.desktop -msgctxt "GenericName(spacefm-find.desktop)" -msgid "Search for Files" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop msgctxt "Name(gnome-search-tool.desktop)" msgid "Search for Files..." -msgstr "Nach Dateien suchen …" +msgstr "Nach Dateien suchen..." -#: /usr/share/applications/spacefm-find.desktop -msgctxt "Comment(spacefm-find.desktop)" -msgid "Search for files and folders" -msgstr "Nach Dateien und Ordnern suchen" +#: /usr/share/applications/gnome-region-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-region-panel.desktop)" +msgid "Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources" +msgstr "Wählen Sie Ihre Sprache, Formate, Tastaturbelegungen und die Eingabequellen" -#: /usr/share/applications/loook.desktop -msgctxt "Comment(loook.desktop)" -msgid "Search strings in ODF documents" -msgstr "Sucht Begriffe in ODF Dokumenten" - -#: /usr/share/applications/jondofox.desktop -msgctxt "Comment(jondofox.desktop)" -msgid "Secure Web Browser" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jondofox.desktop -msgctxt "GenericName(jondofox.desktop)" -msgid "Secure Web Browser" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mate-default-applications-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-default-applications-properties.desktop)" -msgid "Select your default applications" -msgstr "Bevorzugte Anwendungen auswählen" - -#: /usr/share/applications/tintii.desktop -msgctxt "GenericName(tintii.desktop)" -msgid "Selective Colour Photo Filter" -msgstr "Selektiver Fotofarbfilter" - -#: /usr/share/applications/tintii.desktop -msgctxt "Comment(tintii.desktop)" -msgid "Selective processing colour photos into black and white" -msgstr "Selektive Umwandlung von Farbfotos in Schwarz-Weiß" - -#: /usr/share/applications/sparkleshare.desktop -msgctxt "Comment(sparkleshare.desktop)" -msgid "Self hosted, instant, secure file sync" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/geary-autostart.desktop -msgctxt "Comment(geary-autostart.desktop)" -msgid "Send and receive email" -msgstr "Senden und empfangen" - -#: /usr/share/applications/geary.desktop -msgctxt "Comment(geary.desktop)" -msgid "Send and receive email" -msgstr "Senden und empfangen" - -#: /usr/share/applications/claws-mail.desktop -msgctxt "Name(claws-mail.desktop)" -msgid "Send file..." -msgstr "Datei verschicken ..." - #: /usr/share/applications/bluetooth-sendto.desktop msgctxt "Comment(bluetooth-sendto.desktop)" msgid "Send files via Bluetooth" msgstr "Dateien über Bluetooth versenden" -#: /usr/share/applications/xfce4-sensors.desktop -msgctxt "GenericName(xfce4-sensors.desktop)" -msgid "Sensor Values Viewer" -msgstr "Betrachter für Sensorwerte" +#: /usr/share/applications/gpk-service-pack.desktop +msgctxt "Name(gpk-service-pack.desktop)" +msgid "Service Pack Creator" +msgstr "Programm zur Erstellung von Service Packs" -#: /usr/share/applications/xfce4-sensors.desktop -msgctxt "Name(xfce4-sensors.desktop)" -msgid "Sensor Viewer" -msgstr "Sensorbetrachter" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Servers" -msgstr "Server" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-session.desktop -msgctxt "Name(lxqt-config-session.desktop)" -msgid "Session Settings" -msgstr "LxQt Sitzungskonfiguration" - -#: /usr/share/applications/xfce-session-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-session-settings.desktop)" -msgid "Session and Startup" -msgstr "Sitzung und Startverhalten" - #: /usr/share/applications/ibus-setup-hangul.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-hangul.desktop)" msgid "Set IBus Hangul Preferences" -msgstr "IBus-Hangul-Einstellungen" +msgstr "IBus-Hangul-Einstellungen konfigurieren" #: /usr/share/applications/ibus-setup.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup.desktop)" msgid "Set IBus Preferences" msgstr "IBus-Einstellungen konfigurieren" -#: /usr/share/applications/gcin-tools.desktop -msgctxt "GenericName(gcin-tools.desktop)" -msgid "Set Up your inputmethod" -msgstr "Konfigurieren der Eingabemethode" +#: /usr/share/applications/gnome-wacom-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-wacom-panel.desktop)" +msgid "Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets" +msgstr "Knopfzuordnung einstellen und die Empfindlichkeit des Stifts für Grafiktablets einstellen" -#: /usr/share/applications/xfce-backdrop-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-backdrop-settings.desktop)" -msgid "Set desktop background and menu and icon behavior" -msgstr "" -"Den Hintergrund des Schreibtischs sowie das Menü- und Symbolverhalten " -"einstellen" - #: /usr/share/applications/ibus-setup-bopomofo.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-bopomofo.desktop)" msgid "Set ibus-Bopomofo Preferences" @@ -10793,21 +2038,11 @@ msgid "Set ibus-libpinyin Preferences" msgstr "IBus-libpinyin-Einstellungen konfigurieren" -#: /usr/share/applications/ibus-setup-libzhuyin.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-libzhuyin.desktop)" -msgid "Set ibus-libzhuyin Preferences" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/ibus-setup-pinyin.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-pinyin.desktop)" msgid "Set ibus-pinyin Preferences" msgstr "IBus-pinyin-Einstellungen konfigurieren" -#: /usr/share/applications/ibus-setup-table.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-table.desktop)" -msgid "Set ibus-table preferences" -msgstr "IBus-Tabellen-Einstellungen konfigurieren" - #: /usr/share/applications/ibus-setup-anthy.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-anthy.desktop)" msgid "Set up IBus Anthy engine" @@ -10816,192 +2051,38 @@ #: /usr/share/applications/ibus-setup-input-pad.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-input-pad.desktop)" msgid "Set up IBus Input Pad engine" -msgstr "IBus-Input-Pad konfigurieren" +msgstr "IBus-Eingabepad-Engine einrichten" -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-dv.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-mozc-dv.desktop)" -msgid "Set up IBus Mozc engine" -msgstr "IBus-Mozc-Engine konfigurieren" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-jp-jp.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-mozc-jp-jp.desktop)" -msgid "Set up IBus Mozc engine" -msgstr "IBus-Mozc-Engine konfigurieren" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-jp.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-mozc-jp.desktop)" -msgid "Set up IBus Mozc engine" -msgstr "IBus-Mozc-Engine konfigurieren" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-us.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-mozc-us.desktop)" -msgid "Set up IBus Mozc engine" -msgstr "IBus-Mozc-Engine konfigurieren" - -#: /usr/share/applications/ibus-setup-skk.desktop -msgctxt "Comment(ibus-setup-skk.desktop)" -msgid "Set up IBus SKK engine" -msgstr "IBus-SKK-Engine konfigurieren" - -#: /usr/share/applications/mate-keyboard.desktop -msgctxt "Comment(mate-keyboard.desktop)" -msgid "Set your keyboard preferences" -msgstr "Die Tastatureinstellungen festlegen" - -#: /usr/share/applications/mate-settings-mouse.desktop -msgctxt "Comment(mate-settings-mouse.desktop)" -msgid "Set your mouse preferences" -msgstr "Die Mauseinstellungen festlegen" - -#: /usr/share/applications/mate-network-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-network-properties.desktop)" -msgid "Set your network proxy preferences" -msgstr "Ihre Netzwerkvermittlungseinstellungen festlegen" - -#: /usr/share/applications/mate-about-me.desktop -msgctxt "Comment(mate-about-me.desktop)" -msgid "Set your personal information" -msgstr "Persönlichen Informationen einstellen" - -#: /usr/share/applications/mate-notification-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-notification-properties.desktop)" -msgid "Set your popup notification preferences" -msgstr "Benachrichtigungseinblendungen einstellen" - -#: /usr/share/applications/gsynaptics.desktop -msgctxt "Comment(gsynaptics.desktop)" -msgid "Set your touchpad preferences" -msgstr "Die Touchpadeinstellungen festlegen" - -#: /usr/share/applications/mate-window-properties.desktop -msgctxt "Comment(mate-window-properties.desktop)" -msgid "Set your window properties" -msgstr "Einstellen des Fensterverhaltens" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-apply-profiles.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" -msgid "" -"Sets ICC profiles and loads calibration curves for all configured display " -"devices" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gnome-control-center.desktop msgctxt "Name(gnome-control-center.desktop)" msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Settings" -msgstr "Einstellungen" +#: /usr/share/applications/bluetooth-wizard.desktop +msgctxt "Comment(bluetooth-wizard.desktop)" +msgid "Setup Bluetooth devices" +msgstr "Bluetooth-Geräte einrichten" -#: /usr/share/applications/xfce4-settings-editor.desktop -msgctxt "Name(xfce4-settings-editor.desktop)" -msgid "Settings Editor" -msgstr "Einstellungsbearbeitung" - -#: /usr/share/applications/xfce-settings-manager.desktop -msgctxt "Name(xfce-settings-manager.desktop)" -msgid "Settings Manager" -msgstr "Einstellungen" - -#: /usr/share/applications/xfce-xfcalendar-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce-xfcalendar-settings.desktop)" -msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)" -msgstr "Einstellungen für die Kalenderanwendung von Xfce 4 (Orage)" - -#: /usr/share/applications/xfce4-power-manager-settings.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-power-manager-settings.desktop)" -msgid "Settings for the Xfce Power Manager" -msgstr "Einstellungen für die Xfce Energieverwaltung" - #: /usr/share/applications/ecryptfs-setup-private.desktop msgctxt "GenericName(ecryptfs-setup-private.desktop)" msgid "Setup Your Encrypted Private Directory" -msgstr "Erstellen Ihres verschlüsselten privaten Verzeichnisses" +msgstr "Verschlüsseltes privates Verzeichnis einrichten" #: /usr/share/applications/ecryptfs-setup-private.desktop msgctxt "Name(ecryptfs-setup-private.desktop)" msgid "Setup Your Encrypted Private Directory" -msgstr "Erstellen Ihres verschlüsselten privaten Verzeichnisses" +msgstr "Verschlüsseltes privates Verzeichnis einrichten" #: /usr/share/applications/tsclient.desktop msgctxt "Comment(tsclient.desktop)" msgid "Setup and initiate remote connections" -msgstr "Einrichtung und Initiierung entfernter Verbindungen" +msgstr "Entfernte Verbindungen einrichten und initiieren" -#: /usr/share/applications/gnome-dvb-setup.desktop -msgctxt "Comment(gnome-dvb-setup.desktop)" -msgid "Setup digital TV" -msgstr "Digitales Fernsehen einrichten" +#: /usr/share/applications/gnome-sharing-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-sharing-panel.desktop)" +msgid "Sharing" +msgstr "Freigabe" -#: /usr/share/applications/chocolate-setup.desktop -msgctxt "Comment(chocolate-setup.desktop)" -msgid "Setup tool for Chocolate" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/7kaa.desktop -msgctxt "GenericName(7kaa.desktop)" -msgid "Seven Kingdoms" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/7kaa.desktop -msgctxt "Name(7kaa.desktop)" -msgid "Seven Kingdoms" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/7kaa.desktop -msgctxt "Comment(7kaa.desktop)" -msgid "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/x11vnc.desktop -msgctxt "Comment(x11vnc.desktop)" -msgid "Share this desktop via VNC" -msgstr "Desktop Sharing mittels VNC" - -#: /usr/share/applications/qsynergy.desktop -msgctxt "Comment(qsynergy.desktop)" -msgid "Share your mouse and keyboard between multiple computers on your desk" -msgstr "" -"Nutzen Sie Ihre Maus und Tastatur an verschiedenen Computern auf Ihrem " -"Schreibtisch" - -#: /usr/share/applications/doomsday-shell.desktop -msgctxt "Comment(doomsday-shell.desktop)" -msgid "Shell for Doomsday Engine servers" -msgstr "Oberfläche für Doomsday-Engine-Server" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kshisen.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kshisen.desktop)" -msgid "Shisen-Sho" -msgstr "Shisen-Sho" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kshisen.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kshisen.desktop)" -msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game" -msgstr "Spiel mit Mahjongg-Spielsteinen" - -#: /usr/share/applications/chromium-bsu.desktop -msgctxt "GenericName(chromium-bsu.desktop)" -msgid "Shoot'em up space shooter" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxshortcut.desktop -msgctxt "GenericName(lxshortcut.desktop)" -msgid "Shortcut Editor" -msgstr "Verknüpfungs-Editor" - -#: /usr/share/applications/lxshortcut.desktop -msgctxt "Name(lxshortcut.desktop)" -msgid "Shortcut Editor" -msgstr "Verknüpfungs-Editor" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop -msgctxt "Name(lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop)" -msgid "Shortcut Keys" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/shotwell.desktop msgctxt "Name(shotwell.desktop)" msgid "Shotwell" @@ -11012,36 +2093,6 @@ msgid "Shotwell Viewer" msgstr "Shotwell Bildbetrachter" -#: /usr/share/applications/htop.desktop -msgctxt "Comment(htop.desktop)" -msgid "Show System Processes" -msgstr "Prozesse anzeigen" - -#: /usr/share/applications/globaltime.desktop -msgctxt "Comment(globaltime.desktop)" -msgid "Show clocks from different countries" -msgstr "Uhrzeiten verschiedener Länder zeigen" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Polari.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Polari.desktop)" -msgid "Show connections" -msgstr "Verbindungen anzeigen" - -#: /usr/share/applications/lstopo.desktop -msgctxt "Comment(lstopo.desktop)" -msgid "Show hardware topology" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mkvinfo.desktop -msgctxt "GenericName(mkvinfo.desktop)" -msgid "Show information about MKV files" -msgstr "Informationen über MKV-Dateien anzeigen" - -#: /usr/share/applications/xfce4-sensors.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-sensors.desktop)" -msgid "Show sensor values." -msgstr "Sensorwerte erkannter Sensoren überwachen." - #: /usr/share/applications/org.gnome.Weather.Application.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.Weather.Application.desktop)" msgid "Show weather conditions and forecast" @@ -11057,345 +2108,56 @@ msgid "Shows available Bonobo components" msgstr "Verfügbare Bonobo-Komponenten anzeigen" -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" -msgid "" -"Shows calibration and ICC profile tone response curves. Only support ICC v2." -msgstr "" -"Anzeigen von Kalibrierung und ICC-Profil-Tonwertkurven. Unterstützt nur ICC " -"v2." - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop -msgctxt "Comment(dispcalGUI-profile-info.desktop)" -msgid "Shows information about an ICC profile. Graphs only support ICC v2." -msgstr "" -"Anzeigen von Informationen über ein ICC-profil. Unterstützt nur ICC v2." - -#: /usr/share/applications/lxqt-shutdown.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-shutdown.desktop)" -msgid "Shutdown" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-shutdown.desktop -msgctxt "Name(lxqt-shutdown.desktop)" -msgid "Shutdown" -msgstr "Herunterfahren" - -#: /usr/share/applications/gigaset-frontend.desktop -msgctxt "GenericName(gigaset-frontend.desktop)" -msgid "Siemens Gigaset Configuration" -msgstr "Siemens Gigaset-Einstellungen" - -#: /usr/share/applications/gummi.desktop -msgctxt "Comment(gummi.desktop)" -msgid "Simple LaTeX Editor" -msgstr "Einfacher LaTeX-Editor" - #: /usr/share/applications/simple-scan.desktop msgctxt "Name(simple-scan.desktop)" msgid "Simple Scan" msgstr "Simple Scan" -#: /usr/share/applications/qxmledit.desktop -msgctxt "GenericName(qxmledit.desktop)" -msgid "Simple XML editor and XSD viewer." -msgstr "" +#: /usr/share/applications/gpk-dbus-service.desktop +msgctxt "Name(gpk-dbus-service.desktop)" +msgid "Software Install" +msgstr "Softwareinstallation" -#: /usr/share/applications/backintime-qt4-root.desktop -msgctxt "Comment(backintime-qt4-root.desktop)" -msgid "Simple backup system" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/gpk-install-local-file.desktop +msgctxt "Name(gpk-install-local-file.desktop)" +msgid "Software Install" +msgstr "Softwareinstallation" -#: /usr/share/applications/backintime-qt4.desktop -msgctxt "Comment(backintime-qt4.desktop)" -msgid "Simple backup system" -msgstr "" +#: /usr/share/applications/gpk-log.desktop +msgctxt "Name(gpk-log.desktop)" +msgid "Software Log Viewer" +msgstr "Softwareprotokoll-Viewer" -#: /usr/share/applications/guitarix.desktop -msgctxt "Comment(guitarix.desktop)" -msgid "Simple mono amplifier simulation" -msgstr "Einfache Mono-Verstärkersimulation" +#: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop +msgctxt "Name(gpk-prefs.desktop)" +msgid "Software Settings" +msgstr "Softwareeinst." -#: /usr/share/applications/leafpad.desktop -msgctxt "Comment(leafpad.desktop)" -msgid "Simple text editor" -msgstr "Einfacher Texteditor" +#: /usr/share/applications/gpk-update-viewer.desktop +msgctxt "Name(gpk-update-viewer.desktop)" +msgid "Software Update" +msgstr "Softwareaktualisierung" -#: /usr/share/applications/simplescreenrecorder.desktop -msgctxt "Name(simplescreenrecorder.desktop)" -msgid "SimpleScreenRecorder" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.step.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.step.desktop)" -msgid "Simulate physics experiments" -msgstr "Physikalische Experimente simulieren" - -#: /usr/share/applications/vms-empire.desktop -msgctxt "Comment(vms-empire.desktop)" -msgid "Simulation of a full-scale war between two emperors" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ski.desktop -msgctxt "Name(ski.desktop)" -msgid "Ski" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ski.desktop -msgctxt "GenericName(ski.desktop)" -msgid "Ski game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ski.desktop -msgctxt "Comment(ski.desktop)" -msgid "Skiing simulation with curses interface in python" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-klotski.desktop -msgctxt "Comment(gnome-klotski.desktop)" -msgid "Slide blocks to solve the puzzle" -msgstr "Verschieben Sie Blöcke, um das Puzzle zu lösen" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.taquin.desktop)" -msgid "Slide tiles to their correct places" -msgstr "Verschieben Sie Kacheln an ihren richtigen Ort" - -#: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop -msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" -msgid "Small board" -msgstr "Kleines Spielfeld" - -#: /usr/share/applications/smillaenlarger.desktop -msgctxt "Name(smillaenlarger.desktop)" -msgid "SmillaEnlarger" -msgstr "SmillaEnlarger" - -#: /usr/share/applications/smuxi-frontend-gnome.desktop -msgctxt "Name(smuxi-frontend-gnome.desktop)" -msgid "Smuxi" -msgstr "Smuxi" - -#: /usr/share/applications/snd.desktop -msgctxt "Name(snd.desktop)" -msgid "Snd" -msgstr "Snd" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Software.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Software.desktop)" -msgid "Software" -msgstr "Software" - -#: /usr/share/applications/stoken-gui-small.desktop -msgctxt "GenericName(stoken-gui-small.desktop)" -msgid "Software Token" -msgstr "Software-Token" - -#: /usr/share/applications/stoken-gui.desktop -msgctxt "GenericName(stoken-gui.desktop)" -msgid "Software Token" -msgstr "Software-Token" - -#: /usr/share/applications/stoken-gui.desktop -msgctxt "Name(stoken-gui.desktop)" -msgid "Software Token" -msgstr "Software-Token" - -#: /usr/share/applications/stoken-gui-small.desktop -msgctxt "Name(stoken-gui-small.desktop)" -msgid "Software Token (small)" -msgstr "Software-Token (klein)" - -#: /usr/share/applications/org.kde.katomic.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.katomic.desktop)" -msgid "Sokoban-like Logic Game" -msgstr "„Sokoban“-Spiel" - -#: /usr/share/applications/solaar.desktop -msgctxt "Name(solaar.desktop)" -msgid "Solaar" -msgstr "Solaar" - -#: /usr/share/applications/solarwolf.desktop -msgctxt "Name(solarwolf.desktop)" -msgid "Solar Wolf" -msgstr "Solar Wolf" - -#: /usr/share/applications/solarwolf_we.desktop -msgctxt "Name(solarwolf_we.desktop)" -msgid "Solar Wolf Widescreen Edition" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/solarfighter.desktop -msgctxt "Name(solarfighter.desktop)" -msgid "SolarFighter" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/solarfighter.desktop -msgctxt "GenericName(solarfighter.desktop)" -msgid "SolarFox" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/solarwolf.desktop -msgctxt "GenericName(solarwolf.desktop)" -msgid "SolarFox" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/solarwolf_we.desktop -msgctxt "GenericName(solarwolf_we.desktop)" -msgid "SolarFox" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sol.desktop -msgctxt "GenericName(sol.desktop)" -msgid "Solitaire" -msgstr "Solitaire" - -#: /usr/share/applications/sopwith.desktop -msgctxt "Name(sopwith.desktop)" -msgid "Sopwith" -msgstr "Sopwith" - -#: /usr/share/applications/mate-volume-control.desktop -msgctxt "Name(mate-volume-control.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-sound-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-sound-panel.desktop)" msgid "Sound" msgstr "Klang" -#: /usr/share/applications/audacity.desktop -msgctxt "GenericName(audacity.desktop)" -msgid "Sound Editor" -msgstr "Audio-Editor" - -#: /usr/share/applications/sound-juicer.desktop -msgctxt "Name(sound-juicer.desktop)" -msgid "Sound Juicer" -msgstr "Sound Juicer" - -#: /usr/share/applications/kmix.desktop -msgctxt "GenericName(kmix.desktop)" -msgid "Sound Mixer" -msgstr "Lautstärkeregler" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.SoundRecorder.desktop -msgctxt "GenericName(org.gnome.SoundRecorder.desktop)" -msgid "Sound Recorder" -msgstr "Klang-Recorder" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.SoundRecorder.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.SoundRecorder.desktop)" -msgid "Sound Recorder" -msgstr "Tonaufzeichner" - #: /usr/share/applications/paprefs.desktop msgctxt "GenericName(paprefs.desktop)" msgid "Sound Server Preferences" -msgstr "Audio-Dienst-Einstellungen" +msgstr "Soundserver-Einstellungen" -#: /usr/share/applications/spacefm.desktop -msgctxt "Name(spacefm.desktop)" -msgid "SpaceFM" -msgstr "SpaceFM" - -#: /usr/share/applications/spacefm-find.desktop -msgctxt "Name(spacefm-find.desktop)" -msgid "SpaceFM File Search" -msgstr "SpaceFM Dateisuche" - -#: /usr/share/applications/spacefm-folder-handler.desktop -msgctxt "Name(spacefm-folder-handler.desktop)" -msgid "SpaceFM Open Folder" -msgstr "Ordner mit SpaceFM öffnen" - -#: /usr/share/applications/pyspacewar.desktop -msgctxt "GenericName(pyspacewar.desktop)" -msgid "Spacewar!" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sparkleshare.desktop -msgctxt "Name(sparkleshare.desktop)" -msgid "SparkleShare" -msgstr "SparkleShare" - -#: /usr/share/applications/sparkleshare-invite-opener.desktop -msgctxt "Name(sparkleshare-invite-opener.desktop)" -msgid "SparkleShareInviteOpener" -msgstr "SparkleShareInviteOpener" - -#: /usr/share/applications/specto.desktop -msgctxt "Name(specto.desktop)" -msgid "Specto" -msgstr "Specto" - -#: /usr/share/applications/espeak-gui.desktop -msgctxt "GenericName(espeak-gui.desktop)" -msgid "Speech synthesizer" -msgstr "Sprachgenerator" - -#: /usr/share/applications/speedcrunch.desktop -msgctxt "Name(speedcrunch.desktop)" -msgid "SpeedCrunch" -msgstr "SpeedCrunch" - #: /usr/share/applications/calc.desktop msgctxt "GenericName(calc.desktop)" msgid "Spreadsheet" msgstr "Tabellenkalkulation" -#: /usr/share/applications/gnumeric.desktop -msgctxt "GenericName(gnumeric.desktop)" -msgid "Spreadsheet" -msgstr "Tabellenkalkulation" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "Spreadsheet" msgstr "Tabellenkalkulation" -#: /usr/share/applications/spyder.desktop -msgctxt "GenericName(spyder.desktop)" -msgid "Spyder" -msgstr "Spyder" - -#: /usr/share/applications/spyder.desktop -msgctxt "Name(spyder.desktop)" -msgid "Spyder" -msgstr "Spyder" - -#: /usr/share/applications/spyder3.desktop -msgctxt "GenericName(spyder3.desktop)" -msgid "Spyder3" -msgstr "Spyder3" - -#: /usr/share/applications/spyder3.desktop -msgctxt "Name(spyder3.desktop)" -msgid "Spyder3" -msgstr "Spyder3" - -#: /usr/share/applications/sqliteman.desktop -msgctxt "Name(sqliteman.desktop)" -msgid "Sqliteman" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/rescue.desktop -msgctxt "GenericName(rescue.desktop)" -msgid "Star Trek" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/stardict.desktop -msgctxt "Name(stardict.desktop)" -msgid "StarDict" -msgstr "StarDict" - -#: /usr/share/applications/stardict-editor.desktop -msgctxt "Name(stardict-editor.desktop)" -msgid "Stardict Dictionary Editor" -msgstr "StarDict-Wörterbucheditor" - -#: /usr/share/applications/starfighter.desktop -msgctxt "GenericName(starfighter.desktop)" -msgid "Starfighter" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/fcitx.desktop msgctxt "Comment(fcitx.desktop)" msgid "Start Input Method" @@ -11404,240 +2166,23 @@ #: /usr/share/applications/jarwrapper.desktop msgctxt "Comment(jarwrapper.desktop)" msgid "Start Java Jar archives with a mouse click" -msgstr "Starte Java-Jar-Archive mittels Mausklick" +msgstr "Java-Jar-Archive mit einem Mausklick aufrufen" #: /usr/share/applications/javawswrapper.desktop msgctxt "Comment(javawswrapper.desktop)" msgid "Start Java Web Start file with a mouse click" -msgstr "Starte Java-Web-Start-Dateien mittels Mausklick" +msgstr "Java Web Start-Datei mit einem Mausklick aufrufen" #: /usr/share/applications/javawrapper.desktop msgctxt "Comment(javawrapper.desktop)" msgid "Start Java classes with a simple mouse click" -msgstr "Starte Java-Klassen mittels eines simplen Mausklicks" +msgstr "Java-Klassen mit einem Mausklick aufrufen" -#: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop -msgctxt "Name(transmission-gtk.desktop)" -msgid "Start Transmission Minimized" -msgstr "Transmission minimiert starten" - -#: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop -msgctxt "Name(transmission-gtk.desktop)" -msgid "Start Transmission with All Torrents Paused" -msgstr "Transmission starten, mit allen Torrents angehalten" - -#: /usr/share/applications/qupzilla.desktop -msgctxt "Name(qupzilla.desktop)" -msgid "Start private browsing" -msgstr "Privaten Modus starten" - -#: /usr/share/applications/mate-session-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-session-properties.desktop)" -msgid "Startup Applications" -msgstr "Startprogramme" - -#: /usr/share/applications/pspp.desktop -msgctxt "GenericName(pspp.desktop)" -msgid "Statistical Software" -msgstr "Statistische Software" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Steam" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/stellarium.desktop -msgctxt "Name(stellarium.desktop)" -msgid "Stellarium" -msgstr "Stellarium" - -#: /usr/share/applications/org.kde.step.desktop -msgctxt "Name(org.kde.step.desktop)" -msgid "Step" -msgstr "Step" - -#: /usr/share/applications/jack-rack.desktop -msgctxt "Comment(jack-rack.desktop)" -msgid "Stereo LADSPA effects rack" -msgstr "Rack für Stereo-LADSPA-Effekte" - -#: /usr/share/applications/hugin.desktop -msgctxt "Comment(hugin.desktop)" -msgid "Stitch photographs together" -msgstr "Erzeugt Panoramabildern aus mehreren Einzelbildern." - -#: /usr/share/applications/clementine.desktop -msgctxt "Name(clementine.desktop)" -msgid "Stop" -msgstr "Anhalten" - -#: /usr/share/applications/qmmp.desktop -msgctxt "Name(qmmp.desktop)" -msgid "Stop" -msgstr "Stopp" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "Name(xnoise.desktop)" -msgid "Stop" -msgstr "Stop" - -#: /usr/share/applications/minitube.desktop -msgctxt "Name(minitube.desktop)" -msgid "Stop After This Video" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/steam.desktop -msgctxt "Name(steam.desktop)" -msgid "Store" -msgstr "Shop" - -#: /usr/share/applications/bomberclone.desktop -msgctxt "Comment(bomberclone.desktop)" -msgid "Strategically place bombs to remove obstacles and enemies" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/domination.desktop -msgctxt "GenericName(domination.desktop)" -msgid "Strategy Game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/streamtuner.desktop -msgctxt "GenericName(streamtuner.desktop)" -msgid "Stream Directory Browser" -msgstr "Streamverzeichnis durchsuchen" - -#: /usr/share/applications/pmchart.desktop -msgctxt "Comment(pmchart.desktop)" -msgid "Strip Chart tool for plotting Performance Co-Pilot metrics" -msgstr "" -"Liniendiagramm-Werkzeug zum Plotten von Performance Co-Pilot-Messwerten" - -#: /usr/share/applications/aegisub.desktop -msgctxt "GenericName(aegisub.desktop)" -msgid "Subtitle Editor" -msgstr "Untertitel-Editor" - -#: /usr/share/applications/gaupol.desktop -msgctxt "GenericName(gaupol.desktop)" -msgid "Subtitle Editor" -msgstr "Untertiteleditor" - -#: /usr/share/applications/gnome-subtitles.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-subtitles.desktop)" -msgid "Subtitle Editor" -msgstr "Untertiteleditor" - -#: /usr/share/applications/sudoku-sensei.desktop -msgctxt "GenericName(sudoku-sensei.desktop)" -msgid "Sudoku" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-sudoku.desktop -msgctxt "Name(gnome-sudoku.desktop)" -msgid "Sudoku" -msgstr "Sudoku" - -#: /usr/share/applications/sudoku-sensei.desktop -msgctxt "Name(sudoku-sensei.desktop)" -msgid "Sudoku Sensei" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ceferino.desktop -msgctxt "GenericName(ceferino.desktop)" -msgid "Super Pang" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/supertuxkart.desktop -msgctxt "Name(supertuxkart.desktop)" -msgid "SuperTuxKart" -msgstr "SuperTuxKart" - -#: /usr/share/applications/superhack.desktop -msgctxt "Name(superhack.desktop)" -msgid "Superhack" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/superhack.desktop -msgctxt "Comment(superhack.desktop)" -msgid "Superhack is a satire, structurally quite similar to Wumpus" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-suspend.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-suspend.desktop)" -msgid "Suspend" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-suspend.desktop -msgctxt "Name(lxqt-suspend.desktop)" -msgid "Suspend" -msgstr "Bereitschaft" - -#: /usr/share/applications/swell-foop.desktop -msgctxt "Name(swell-foop.desktop)" -msgid "Swell Foop" -msgstr "Swell Foop" - -#: /usr/share/applications/qsapecng.desktop -msgctxt "Comment(qsapecng.desktop)" -msgid "Symbolic analyzer of linear analog circuits" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/synapse.desktop -msgctxt "Name(synapse.desktop)" -msgid "Synapse" -msgstr "Synapse" - -#: /usr/share/applications/dropbox.desktop -msgctxt "Comment(dropbox.desktop)" -msgid "Sync your files across computers and to the web" -msgstr "" -"Synchronisieren Sie Ihre Dateien über mehrere Computer und das Internet" - -#: /usr/share/applications/sparkleshare.desktop -msgctxt "GenericName(sparkleshare.desktop)" -msgid "Synchronization Tool" -msgstr "Abgleichsprogramm" - -#: /usr/share/applications/conduit.desktop -msgctxt "Comment(conduit.desktop)" -msgid "Synchronization for GNOME" -msgstr "Datenabgleich für GNOME" - -#: /usr/share/applications/grsync.desktop -msgctxt "Comment(grsync.desktop)" -msgid "Synchronize files with rsync" -msgstr "Dateien abgleichen mit rsync" - -#: /usr/share/applications/syncthing-gtk.desktop -msgctxt "GenericName(syncthing-gtk.desktop)" -msgid "Syncthing GTK" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/syncthing-gtk.desktop -msgctxt "Name(syncthing-gtk.desktop)" -msgid "Syncthing GTK" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-synthprofile.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-synthprofile.desktop)" -msgid "Synthetic ICC" -msgstr "Synthetik-ICC" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-synthprofile.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-synthprofile.desktop)" -msgid "Synthetic RGB ICC profile creator" -msgstr "Ersteller für synthethische RGB-ICC-Profile" - #: /usr/share/applications/gnome-system-log.desktop msgctxt "Name(gnome-system-log.desktop)" msgid "System Log" msgstr "Systemprotokoll" -#: /usr/share/applications/conky.desktop -msgctxt "GenericName(conky.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "Systemmonitor" - #: /usr/share/applications/gkrellm.desktop msgctxt "GenericName(gkrellm.desktop)" msgid "System Monitor" @@ -11648,246 +2193,41 @@ msgid "System Monitor" msgstr "Systemmonitor" -#: /usr/share/applications/mate-system-monitor.desktop -msgctxt "GenericName(mate-system-monitor.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "Systemüberwachung" - -#: /usr/share/applications/org.kde.ksysguard.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.ksysguard.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "Systemmonitor" - -#: /usr/share/applications/paramon.desktop -msgctxt "GenericName(paramon.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "Systemmonitor" - #: /usr/share/applications/xosview.desktop msgctxt "GenericName(xosview.desktop)" msgid "System Monitor" msgstr "Systemmonitor" -#: /usr/share/applications/gnome-system-monitor.desktop -msgctxt "Name(gnome-system-monitor.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "Systemüberwachung" - -#: /usr/share/applications/hardinfo.desktop -msgctxt "Comment(hardinfo.desktop)" -msgid "System Profiler and Benchmark" -msgstr "System-Profiler und Benchmark" - -#: /usr/share/applications/dstat.desktop -msgctxt "GenericName(dstat.desktop)" -msgid "System Resource Monitor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lxqt-config.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-config.desktop)" -msgid "System Settings" -msgstr "LXQt Konfiguration" - -#: /usr/share/applications/saidar.desktop -msgctxt "GenericName(saidar.desktop)" -msgid "System Statistics Display" -msgstr "Systemstatistiken-Anzeige" - -#: /usr/share/applications/statgrab.desktop -msgctxt "GenericName(statgrab.desktop)" -msgid "System Statistics Grabber" -msgstr "Systemstatistiken-Erfassung" - #: /usr/share/applications/oprofile.desktop msgctxt "GenericName(oprofile.desktop)" msgid "System Wide Profiler" msgstr "Systemweiter Profiler" -#: /usr/share/applications/tvbrowser.desktop -msgctxt "Name(tvbrowser.desktop)" -msgid "TV-Browser" -msgstr "TV-Browser" - -#: /usr/share/applications/net-tvtime.desktop -msgctxt "Name(net-tvtime.desktop)" -msgid "TVtime Television Viewer" -msgstr "TVtime Television Viewer" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klines.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.klines.desktop)" -msgid "Tactical Game" -msgstr "Kugeln entfernen" - -#: /usr/share/applications/picard.desktop -msgctxt "Comment(picard.desktop)" -msgid "Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger" -msgstr "Musik mit dem Markierungsprogramm der Zukunft MusicBrainz markieren" - -#: /usr/share/applications/mate-screenshot.desktop -msgctxt "Name(mate-screenshot.desktop)" -msgid "Take Screenshot" -msgstr "Bildschirmfoto aufnehmen" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Screenshot.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Screenshot.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop +msgctxt "Name(gnome-screenshot.desktop)" msgid "Take a Screenshot of the Current Window" -msgstr "Bildschirmfoto des aktuellen Fensters aufnehmen" +msgstr "Ein Bildschirmfoto des aktuellen Fensters aufnehmen" -#: /usr/share/applications/org.gnome.Screenshot.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Screenshot.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-screenshot.desktop +msgctxt "Name(gnome-screenshot.desktop)" msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen" -msgstr "Bildschirmfoto des gesamten Bildschirms aufnehmen" +msgstr "Ein Bildschirmfoto des gesamten Bildschirms aufnehmen" -#: /usr/share/applications/lximage-qt-screenshot.desktop -msgctxt "Comment(lximage-qt-screenshot.desktop)" -msgid "Take a screenshot" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xournal.desktop -msgctxt "Comment(xournal.desktop)" -msgid "Take handwritten notes" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gnote.desktop msgctxt "Comment(gnote.desktop)" msgid "Take notes, link ideas, and stay organized" msgstr "Notizen aufnehmen, Ideen verknüpfen und den Überblick behalten" -#: /usr/share/applications/tomboy.desktop -msgctxt "Comment(tomboy.desktop)" -msgid "Take notes, link ideas, and stay organized" -msgstr "Notizen aufnehmen, Ideen verknüpfen und den Überblick behalten" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Cheese.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Cheese.desktop)" -msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects" -msgstr "" -"Ein Programm, um Bilder und Videos mit einer Webcam aufzunehmen und lustige " -"graphische Effekte hinzuzufügen" - -#: /usr/share/applications/xfce4-screenshooter.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-screenshooter.desktop)" -msgid "" -"Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region" -msgstr "" -"Bildschirmfoto des ganzen Bildschirms, des aktuellen Fensters oder eines " -"Bereichs erstellen" - -#: /usr/share/applications/tali.desktop -msgctxt "Name(tali.desktop)" -msgid "Tali" -msgstr "Tali" - #: /usr/share/applications/ekiga.desktop msgctxt "Comment(ekiga.desktop)" msgid "Talk to and see people over the Internet" msgstr "Leute über das Internet sehen und mit ihnen sprechen" -#: /usr/share/applications/bzflag.desktop -msgctxt "GenericName(bzflag.desktop)" -msgid "Tank Battle Game" -msgstr "3D Multi Player Panzerkriegsspiel" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.taquin.desktop)" -msgid "Taquin" -msgstr "Taquin" - -#: /usr/share/applications/gtg.desktop -msgctxt "GenericName(gtg.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "Aufgabenverwaltung" - -#: /usr/share/applications/tasque.desktop -msgctxt "GenericName(tasque.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "Aufgabenverwaltung" - -#: /usr/share/applications/xfce4-taskmanager.desktop -msgctxt "GenericName(xfce4-taskmanager.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "Taskmanager" - -#: /usr/share/applications/lxtask.desktop -msgctxt "Name(lxtask.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "Taskmanager" - -#: /usr/share/applications/xfce4-taskmanager.desktop -msgctxt "Name(xfce4-taskmanager.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "Taskmanager" - -#: /usr/share/applications/tasque.desktop -msgctxt "Name(tasque.desktop)" -msgid "Tasque" -msgstr "Tasque" - -#: /usr/share/applications/texstudio.desktop -msgctxt "Name(texstudio.desktop)" -msgid "TeXstudio" -msgstr "TeXstudio" - -#: /usr/share/applications/texworks.desktop -msgctxt "Name(texworks.desktop)" -msgid "TeXworks" -msgstr "TeXworks" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kteatime.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kteatime.desktop)" -msgid "Tea Cooker" -msgstr "Teekocher" - -#: /usr/share/applications/net-tvtime.desktop -msgctxt "GenericName(net-tvtime.desktop)" -msgid "Television Viewer" -msgstr "TV-Viewer" - -#: /usr/share/applications/caffeine.desktop -msgctxt "Comment(caffeine.desktop)" -msgid "Temporarily deactivate the screensaver and sleep mode" -msgstr "zeitweise Bildschirmschoner und Schlafmodus deaktivieren" - #: /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop msgctxt "GenericName(gnome-terminal.desktop)" msgid "Terminal" msgstr "Terminal" -#: /usr/share/applications/lxterminal.desktop -msgctxt "GenericName(lxterminal.desktop)" -msgid "Terminal" -msgstr "Terminal" - -#: /usr/share/applications/mate-terminal.desktop -msgctxt "GenericName(mate-terminal.desktop)" -msgid "Terminal" -msgstr "Terminal" - -#: /usr/share/applications/org.kde.konsole.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.konsole.desktop)" -msgid "Terminal" -msgstr "Terminal" - -#: /usr/share/applications/konsolesu.desktop -msgctxt "Name(konsolesu.desktop)" -msgid "Terminal - Super User Mode" -msgstr "Terminal - Superuser-Modus" - -#: /usr/share/applications/xfce4-terminal.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-terminal.desktop)" -msgid "Terminal Emulator" -msgstr "Terminal-Programm" - -#: /usr/share/applications/xfce4-terminal.desktop -msgctxt "GenericName(xfce4-terminal.desktop)" -msgid "Terminal Emulator" -msgstr "Terminal-Programm" - -#: /usr/share/applications/exo-terminal-emulator.desktop -msgctxt "Name(exo-terminal-emulator.desktop)" -msgid "Terminal Emulator" -msgstr "Terminal" - #: /usr/share/applications/tsclient.desktop msgctxt "GenericName(tsclient.desktop)" msgid "Terminal Server Client" @@ -11896,75 +2236,20 @@ #: /usr/share/applications/tsclient.desktop msgctxt "Name(tsclient.desktop)" msgid "Terminal Server Client" -msgstr "Terminalserver-Client" +msgstr "Terminal Server Client" -#: /usr/share/applications/terminology.desktop -msgctxt "Comment(terminology.desktop)" -msgid "Terminal emulator" -msgstr "Terminal-Emulator" - -#: /usr/share/applications/terminator.desktop -msgctxt "Name(terminator.desktop)" -msgid "Terminator" -msgstr "Terminator" - -#: /usr/share/applications/terminology.desktop -msgctxt "Name(terminology.desktop)" -msgid "Terminology" -msgstr "Terminology" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kjumpingcube.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kjumpingcube.desktop)" -msgid "Territory Capture Game" -msgstr "Eroberungsspiel" - -#: /usr/share/applications/gnome-sudoku.desktop -msgctxt "Comment(gnome-sudoku.desktop)" -msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle" -msgstr "Testen Sie Ihre Logik-Fähigkeiten bei diesem Zahlen-Kreuzworträtsel" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)" -msgid "Testchart Editor" -msgstr "Testform-Editor" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)" -msgid "Testchart editor" -msgstr "Testform-Editor" - -#: /usr/share/applications/entangle.desktop -msgctxt "Comment(entangle.desktop)" -msgid "Tethered Camera Control & Capture" -msgstr "Steuerung und Aufnahme mit angeschlossenen Kameras" - -#: /usr/share/applications/gnome-tetravex.desktop -msgctxt "Name(gnome-tetravex.desktop)" -msgid "Tetravex" -msgstr "Tetravex" - -#: /usr/share/applications/texmaker.desktop -msgctxt "Name(texmaker.desktop)" -msgid "Texmaker" -msgstr "Texmaker" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "Name(startcenter.desktop)" msgid "Text Document" -msgstr "Text-Dokument" +msgstr "Textdokument" -#: /usr/share/applications/SciTE.desktop -msgctxt "GenericName(SciTE.desktop)" +#: /usr/share/applications/emacs.desktop +msgctxt "GenericName(emacs.desktop)" msgid "Text Editor" -msgstr "Textverarbeitung" - -#: /usr/share/applications/adie.desktop -msgctxt "GenericName(adie.desktop)" -msgid "Text Editor" msgstr "Texteditor" -#: /usr/share/applications/emacs.desktop -msgctxt "GenericName(emacs.desktop)" +#: /usr/share/applications/gedit.desktop +msgctxt "GenericName(gedit.desktop)" msgid "Text Editor" msgstr "Texteditor" @@ -11973,26 +2258,6 @@ msgid "Text Editor" msgstr "Texteditor" -#: /usr/share/applications/mined.desktop -msgctxt "GenericName(mined.desktop)" -msgid "Text Editor" -msgstr "Texteditor" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop -msgctxt "GenericName(org.gnome.gedit.desktop)" -msgid "Text Editor" -msgstr "Texteditor" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kwrite.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kwrite.desktop)" -msgid "Text Editor" -msgstr "Texteditor" - -#: /usr/share/applications/pluma.desktop -msgctxt "GenericName(pluma.desktop)" -msgid "Text Editor" -msgstr "Textbearbeitung" - #: /usr/share/applications/xemacs.desktop msgctxt "GenericName(xemacs.desktop)" msgid "Text Editor" @@ -12003,271 +2268,26 @@ msgid "Text Entry Tool" msgstr "Tool zur Texteingabe" -#: /usr/share/applications/bomns.desktop -msgctxt "Comment(bomns.desktop)" -msgid "The Bomb, with an N!" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lximage-qt.desktop -msgctxt "Comment(lximage-qt.desktop)" -msgid "The LXQt image viewer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/edgar.desktop -msgctxt "GenericName(edgar.desktop)" -msgid "The Legend of Edgar" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/edgar.desktop -msgctxt "Name(edgar.desktop)" -msgid "The Legend of Edgar" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lostfeathers.desktop -msgctxt "GenericName(lostfeathers.desktop)" -msgid "The Lost Feathers" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/lostfeathers.desktop -msgctxt "Name(lostfeathers.desktop)" -msgid "The Lost Feathers" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/matecc.desktop -msgctxt "GenericName(matecc.desktop)" -msgid "The MATE configuration tool" -msgstr "Das MATE-Konfigurationswerkzeug" - -#: /usr/share/applications/jondo.desktop -msgctxt "Comment(jondo.desktop)" -msgid "The Privacy Generator" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/wumpus.desktop -msgctxt "Comment(wumpus.desktop)" -msgid "The classic game of Hunt the Wumpus" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sopwith.desktop -msgctxt "Comment(sopwith.desktop)" -msgid "The classic sopwith game" -msgstr "Das klassische Sopwith-Spiel" - -#: /usr/share/applications/docky.desktop -msgctxt "Comment(docky.desktop)" -msgid "The finest dock no money can buy." -msgstr "Das tollste Dock, welches man nicht für Geld kaufen kann." - -#: /usr/share/applications/git-cola.desktop -msgctxt "Comment(git-cola.desktop)" -msgid "The highly caffeinated Git GUI" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "Comment(startcenter.desktop)" -msgid "" -"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF " -"document format. Supported by The Document Foundation." -msgstr "" -"Die produktive Bürosoftware ist kompatibel zu dem offenen und " -"standardisierten OpenDocument Format (ODF). Unterstützt von The Document " -"Foundation." +msgid "The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation." +msgstr "Mit dem offenen und standardisierten ODF-Dokumentformat kompatible Suite für Produktivität bei der Arbeit. Unterstützt von The Document Foundation." -#: /usr/share/applications/hamster-time-tracker-overview.desktop -msgctxt "Comment(hamster-time-tracker-overview.desktop)" -msgid "The overview window of hamster time tracker" -msgstr "Das Übersichtsfenster der Hamster-Zeiterfassung" - -#: /usr/share/applications/litetran.desktop -msgctxt "GenericName(litetran.desktop)" -msgid "The powerful translator on Qt" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/seaudit.desktop msgctxt "Comment(seaudit.desktop)" -msgid "" -"The tool parses syslog files and extracts all policy , AVC and change of " -"boolean messages." -msgstr "" -"Dieses Werkzeug analysiert Syslog-Dateien und extrahiert " -"Richtlinienmeldungen, AVC-Meldungen und Meldungen über Boolean-Änderungen." +msgid "The tool parses syslog files and extracts all policy , AVC and change of boolean messages." +msgstr "Dieses Programm analysiert Syslog-Dateien und extrahiert Richtlinienmeldungen, AVC-Meldungen und Meldungen über Boolean-Änderungen." -#: /usr/share/applications/mate-theme-installer.desktop -msgctxt "Name(mate-theme-installer.desktop)" -msgid "Theme Installer" -msgstr "Themeninstallation" - -#: /usr/share/applications/artha.desktop -msgctxt "GenericName(artha.desktop)" -msgid "Thesaurus" -msgstr "Thesaurus" - #: /usr/share/applications/sediffx.desktop msgctxt "Comment(sediffx.desktop)" msgid "This tool allows you to compare two policy files" -msgstr "" -"Dieses Werkzeug ermöglicht Ihnen zwei Richtlinien-Dateien miteinander zu " -"vergleichen" +msgstr "Dieses Programm ermöglicht den Vergleich zweier Richtliniendateien" #: /usr/share/applications/apol.desktop msgctxt "Comment(apol.desktop)" -msgid "" -"This tool can examine, search, and relate policy components and policy rules" -msgstr "" -"Dieses Werkzeug kann Richtlinienkomponenten und -regeln untersuchen, " -"durchsuchen und in Beziehung setzen" +msgid "This tool can examine, search, and relate policy components and policy rules" +msgstr "Dieses Programm kann Richtlinienkomponenten und -regeln untersuchen, durchsuchen und in Beziehung setzen" -#: /usr/share/applications/org.kde.kdiamond.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kdiamond.desktop)" -msgid "Three-in-a-row game" -msgstr "Drei gewinnt" - -#: /usr/share/applications/Thunar.desktop -msgctxt "Name(Thunar.desktop)" -msgid "Thunar File Manager" -msgstr "Thunar-Dateiverwaltung" - -#: /usr/share/applications/thunderbird.desktop -msgctxt "Name(thunderbird.desktop)" -msgid "Thunderbird" -msgstr "Thunderbird" - -#: /usr/share/applications/timidity.desktop -msgctxt "Name(timidity.desktop)" -msgid "TiMidity++" -msgstr "TiMidity++" - -#: /usr/share/applications/tilda.desktop -msgctxt "Name(tilda.desktop)" -msgid "Tilda" -msgstr "Tilda" - -#: /usr/share/applications/x-tile.desktop -msgctxt "Comment(x-tile.desktop)" -msgid "Tile the Windows Upon your X Desktop" -msgstr "Verschieben Sie Fenster auf Ihrem X-Desktop" - -#: /usr/share/applications/hamster-time-tracker.desktop -msgctxt "Name(hamster-time-tracker.desktop)" -msgid "Time Tracker" -msgstr "Zeiterfassung" - -#: /usr/share/applications/hamster-windows-service.desktop -msgctxt "Name(hamster-windows-service.desktop)" -msgid "Time Tracker" -msgstr "Zeiterfassung" - -#: /usr/share/applications/hamster-time-tracker-overview.desktop -msgctxt "Name(hamster-time-tracker-overview.desktop)" -msgid "Time Tracking Overview" -msgstr "Zeiterfassungsübersicht" - -#: /usr/share/applications/tint2.desktop -msgctxt "Name(tint2.desktop)" -msgid "Tint2 panel" -msgstr "Leiste tint2" - -#: /usr/share/applications/tint2conf.desktop -msgctxt "Name(tint2conf.desktop)" -msgid "Tint2 panel settings" -msgstr "Leistenverwaltung" - -#: /usr/share/applications/tinyca2.desktop -msgctxt "Name(tinyca2.desktop)" -msgid "TinyCA2" -msgstr "TinyCA2" - -#: /usr/share/applications/gprename.desktop -msgctxt "Comment(gprename.desktop)" -msgid "To rename files and directories in batch" -msgstr "Stapel-Umbenennung von Dateien und Verzeichnissen" - -#: /usr/share/applications/tomahawk.desktop -msgctxt "Name(tomahawk.desktop)" -msgid "Tomahawk" -msgstr "Tomahawk" - -#: /usr/share/applications/tomahawk.desktop -msgctxt "Comment(tomahawk.desktop)" -msgid "Tomahawk — Multi Source Music Player" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/tomboy.desktop -msgctxt "Name(tomboy.desktop)" -msgid "Tomboy Notes" -msgstr "Tomboy Notizen" - -#: /usr/share/applications/org.kde.AddPrinter.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.AddPrinter.desktop)" -msgid "Tool for adding new printers" -msgstr "Hilfsprogramm für das Hinzufügen von neuen Druckern" - -#: /usr/share/applications/pivman.desktop -msgctxt "Comment(pivman.desktop)" -msgid "Tool for configuring your PIV-enabled YubiKey" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/poedit.desktop -msgctxt "GenericName(poedit.desktop)" -msgid "Tool for editing po files" -msgstr "Werkzeug zur Bearbeitung von po-Dateien" - -#: /usr/share/applications/notify-osd-config.desktop -msgctxt "Comment(notify-osd-config.desktop)" -msgid "Tool to configure notify-osd notification system" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/tinyca2.desktop -msgctxt "GenericName(tinyca2.desktop)" -msgid "Tool to manage a Certification Authority" -msgstr "Werkzeug zum Verwalten einer Zertifizierungsstelle" - -#: /usr/share/applications/cardpeek.desktop -msgctxt "Comment(cardpeek.desktop)" -msgid "Tool to read the contents of smart cards" -msgstr "Werkzeug zum Lesen des Inhalts von Smart-Karten" - -#: /usr/share/applications/sqliteman.desktop -msgctxt "GenericName(sqliteman.desktop)" -msgid "Toolkit for Sqlite3 database" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gcin-tools.desktop -msgctxt "Comment(gcin-tools.desktop)" -msgid "Tools for gcin input method" -msgstr "Konfiguration der gcin-Eingabemethode" - -#: /usr/share/applications/gsynaptics.desktop -msgctxt "Name(gsynaptics.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "GSynaptics-Touchpad" - -#: /usr/share/applications/schismtracker.desktop -msgctxt "GenericName(schismtracker.desktop)" -msgid "Tracker" -msgstr "Tracker (Mehrspur-Sequenzer)" - -#: /usr/share/applications/trackerbird-launcher.desktop -msgctxt "Name(trackerbird-launcher.desktop)" -msgid "Trackerbird Launcher" -msgstr "Trackerbird-Starter" - -#: /usr/share/applications/bareftp.desktop -msgctxt "Comment(bareftp.desktop)" -msgid "Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol" -msgstr "Übertrage Dateien mit den Protokollen FTP, FTPS und SFTP" - -#: /usr/share/applications/gtranslator.desktop -msgctxt "Comment(gtranslator.desktop)" -msgid "Translate and localize applications and libraries" -msgstr "" -"Anwendungen und Bibliotheken übersetzen und an lokale Gegebenheiten anpassen" - -#: /usr/share/applications/linguist.desktop -msgctxt "GenericName(linguist.desktop)" -msgid "Translation Tool" -msgstr "Übersetzungsprogramm" - #: /usr/share/applications/linguist4.desktop msgctxt "GenericName(linguist4.desktop)" msgid "Translation Tool" @@ -12278,201 +2298,26 @@ msgid "Translation Tool" msgstr "Übersetzungsprogramm" -#: /usr/share/applications/virtaal.desktop -msgctxt "GenericName(virtaal.desktop)" -msgid "Translation Tool" -msgstr "Übersetzungstool" +#: /usr/share/applications/gnome-bluetooth-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-bluetooth-panel.desktop)" +msgid "Turn Bluetooth on and off and connect your devices" +msgstr "Schalten Sie Bluetooth an oder aus und verbinden Sie Ihre Geräte" -#: /usr/share/applications/transmageddon.desktop -msgctxt "Name(transmageddon.desktop)" -msgid "Transmageddon Video Transcoder" -msgstr "Transmageddon Video-Umwandler" - -#: /usr/share/applications/transmission-gtk.desktop -msgctxt "Name(transmission-gtk.desktop)" -msgid "Transmission" -msgstr "Transmission" - -#: /usr/share/applications/transmission-qt.desktop -msgctxt "Name(transmission-qt.desktop)" -msgid "Transmission (Qt)" -msgstr "Transmission (Qt)" - -#: /usr/share/applications/nvdock.desktop -msgctxt "GenericName(nvdock.desktop)" -msgid "Tray dock" -msgstr "nvDock Symbol für die Kontrollleiste" - -#: /usr/share/applications/nvdock.desktop -msgctxt "Comment(nvdock.desktop)" -msgid "Tray icon launcher for NVIDIA settings" -msgstr "Kontrollleisten-Starter für NVIDIA-Einstellungen" - -#: /usr/share/applications/treeline.desktop -msgctxt "Name(treeline.desktop)" -msgid "TreeLine" -msgstr "TreeLine" - -#: /usr/share/applications/trojita.desktop -msgctxt "Name(trojita.desktop)" -msgid "Trojitá" -msgstr "Trojitá" - -#: /usr/share/applications/tulip.desktop -msgctxt "GenericName(tulip.desktop)" -msgid "Tulip" -msgstr "Tulip" - -#: /usr/share/applications/tulip.desktop -msgctxt "Name(tulip.desktop)" -msgid "Tulip" -msgstr "Tulip" - -#: /usr/share/applications/lightsoff.desktop -msgctxt "Comment(lightsoff.desktop)" -msgid "Turn off all the lights" -msgstr "Schalten Sie alle Lichter aus" - -#: /usr/share/applications/turpial.desktop -msgctxt "Name(turpial.desktop)" -msgid "Turpial" -msgstr "Turpial" - -#: /usr/share/applications/xpinguin.desktop -msgctxt "Name(xpinguin.desktop)" -msgid "Tux" -msgstr "Tux" - -#: /usr/share/applications/tuxpaint.desktop -msgctxt "Name(tuxpaint.desktop)" -msgid "Tux Paint" -msgstr "Tux Paint" - -#: /usr/share/applications/epymc.desktop -msgctxt "Name(epymc.desktop)" -msgid "Tv Shows" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gnome-tweak-tool.desktop msgctxt "Name(gnome-tweak-tool.desktop)" msgid "Tweak Tool" -msgstr "Optimierungswerkzeug" +msgstr "Optimierungs-Werkzeug" #: /usr/share/applications/gnome-tweak-tool.desktop msgctxt "Comment(gnome-tweak-tool.desktop)" msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings" msgstr "Erweiterte Einstellungen für GNOME 3 optimieren" -#: /usr/share/applications/obconf.desktop -msgctxt "Comment(obconf.desktop)" -msgid "Tweak settings for Openbox" -msgstr "Einstellungen für Openbox anpassen" +#: /usr/share/applications/gnome-universal-access-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-universal-access-panel.desktop)" +msgid "Universal Access" +msgstr "Barrierefreiheit" -#: /usr/share/applications/twind.desktop -msgctxt "GenericName(twind.desktop)" -msgid "Twin Distress" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/twind.desktop -msgctxt "Name(twind.desktop)" -msgid "Twin Distress" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/twinkle.desktop -msgctxt "Name(twinkle.desktop)" -msgid "Twinkle" -msgstr "Twinkle" - -#: /usr/share/applications/org.baedert.corebird.desktop -msgctxt "GenericName(org.baedert.corebird.desktop)" -msgid "Twitter Client" -msgstr "Twitter Client" - -#: /usr/share/applications/iagno.desktop -msgctxt "Name(iagno.desktop)" -msgid "Two players game" -msgstr "Spiel mit zwei Spielern" - -#: /usr/share/applications/roccattyonconfig.desktop -msgctxt "Name(roccattyonconfig.desktop)" -msgid "Tyon config" -msgstr "Tyon Konfiguration" - -#: /usr/share/applications/gnome-typing-break-panel.desktop -msgctxt "Name(gnome-typing-break-panel.desktop)" -msgid "Typing Break" -msgstr "Tipppause" - -#: /usr/share/applications/klavaro.desktop -msgctxt "Comment(klavaro.desktop)" -msgid "Typing tutor" -msgstr "Tippen lernen" - -#: /usr/share/applications/klavaro.desktop -msgctxt "GenericName(klavaro.desktop)" -msgid "Typing tutor" -msgstr "Tippen lernen" - -#: /usr/share/applications/udav.desktop -msgctxt "Name(udav.desktop)" -msgid "UDAV" -msgstr "UDAV" - -#: /usr/share/applications/ufraw.desktop -msgctxt "Name(ufraw.desktop)" -msgid "UFRaw" -msgstr "UFRaw" - -#: /usr/share/applications/sniff.desktop -msgctxt "GenericName(sniff.desktop)" -msgid "UI test application" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gupnp-av-cp.desktop -msgctxt "Name(gupnp-av-cp.desktop)" -msgid "UPnP AV Control Point" -msgstr "UPnP AV-Kontrollpunkt" - -#: /usr/share/applications/gupnp-network-light.desktop -msgctxt "Name(gupnp-network-light.desktop)" -msgid "UPnP Network Light" -msgstr "UPnP Network Light" - -#: /usr/share/applications/gupnp-universal-cp.desktop -msgctxt "Name(gupnp-universal-cp.desktop)" -msgid "UPnP Universal Control Point" -msgstr "UPnP Universeller Kontrollpunkt" - -#: /usr/share/applications/rygel-preferences.desktop -msgctxt "GenericName(rygel-preferences.desktop)" -msgid "UPnP/DLNA Preferences" -msgstr "UPnP/DLNA-Einstellungen" - -#: /usr/share/applications/rygel.desktop -msgctxt "Comment(rygel.desktop)" -msgid "UPnP/DLNA Services" -msgstr "UPnP/DLNA-Dienste" - -#: /usr/share/applications/rygel.desktop -msgctxt "GenericName(rygel.desktop)" -msgid "UPnP/DLNA Services" -msgstr "UPnP/DLNA-Dienste" - -#: /usr/share/applications/imagewriter.desktop -msgctxt "GenericName(imagewriter.desktop)" -msgid "USB key writer" -msgstr "Programm zum Kopieren von Images auf USB-Sticks" - -#: /usr/share/applications/unison.desktop -msgctxt "Name(unison.desktop)" -msgid "Unison" -msgstr "Unison" - -#: /usr/share/applications/gonvert.desktop -msgctxt "GenericName(gonvert.desktop)" -msgid "Unit Convertor" -msgstr "Einheitenkonverter" - #: /usr/share/applications/gcr-prompter.desktop msgctxt "Comment(gcr-prompter.desktop)" msgid "Unlock access to passwords and other secrets" @@ -12483,302 +2328,70 @@ msgid "Update software installed on the system" msgstr "Auf dem System installierte Software aktualisieren" -#: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop -msgctxt "Comment(com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop)" -msgid "Update the firmware on the ColorHug colorimeter" -msgstr "Die Firmware des ColorHug updaten" - -#: /usr/share/applications/frogr.desktop -msgctxt "Comment(frogr.desktop)" -msgid "Upload and organize photos in Flickr accounts" -msgstr "Fotos zu Flickr-Konten übertragen und verwalten" - -#: /usr/share/applications/urbanlightscape.desktop -msgctxt "Name(urbanlightscape.desktop)" -msgid "Urban Lightscape" -msgstr "Urban Lightscape" - -#: /usr/share/applications/org.baedert.corebird.desktop -msgctxt "Comment(org.baedert.corebird.desktop)" -msgid "Use Twitter from within a normal desktop application" -msgstr "Nutzen Sie Twitter in einer normalen Desktopanwendung" - #: /usr/share/applications/gcm-picker.desktop msgctxt "Comment(gcm-picker.desktop)" msgid "Use the color sensor to sample spot colors" msgstr "Farbsensor zum Abtasten der Schmuckfarben verwenden" -#: /usr/share/applications/exo-terminal-emulator.desktop -msgctxt "Comment(exo-terminal-emulator.desktop)" -msgid "Use the command line" -msgstr "Befehlszeile verwenden" - #: /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop msgctxt "Comment(gnome-terminal.desktop)" msgid "Use the command line" msgstr "Befehlszeile verwenden" -#: /usr/share/applications/lxterminal.desktop -msgctxt "Comment(lxterminal.desktop)" -msgid "Use the command line" -msgstr "Befehlszeile verwenden" +#: /usr/share/applications/gnome-user-accounts-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-user-accounts-panel.desktop)" +msgid "Users" +msgstr "Benutzer" -#: /usr/share/applications/mate-terminal.desktop -msgctxt "Comment(mate-terminal.desktop)" -msgid "Use the command line" -msgstr "Befehlszeile verwenden" - -#: /usr/share/applications/guake.desktop -msgctxt "Comment(guake.desktop)" -msgid "Use the command line in a Quake-like terminal" -msgstr "Kommandozeile in einem Quake-ähnlichen Terminal benutzen" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Characters.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Characters.desktop)" -msgid "Utility application to find and insert unusual characters" -msgstr "Hilfsprogramm zum Auffinden und Einsetzen von selten benutzen Zeichen" - #: /usr/share/applications/qv4l2.desktop msgctxt "GenericName(qv4l2.desktop)" msgid "V4L2 Test Utility" msgstr "V4L2 Testwerkzeug" -#: /usr/share/applications/vlc.desktop -msgctxt "Name(vlc.desktop)" -msgid "VLC media player" -msgstr "VLC Media Player" - -#: /usr/share/applications/vms-empire.desktop -msgctxt "GenericName(vms-empire.desktop)" -msgid "VMS Empire" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/vms-empire.desktop -msgctxt "Name(vms-empire.desktop)" -msgid "VMS Empire" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/x11vnc.desktop -msgctxt "GenericName(x11vnc.desktop)" -msgid "VNC Server" -msgstr "VNC-Server" - -#: /usr/share/applications/mangler.desktop -msgctxt "GenericName(mangler.desktop)" -msgid "VOIP Client" -msgstr "VOIP-Client" - -#: /usr/share/applications/nm-novellvpn.desktop -msgctxt "GenericName(nm-novellvpn.desktop)" -msgid "VPN Connection Manager (NovellVPN)" -msgstr "VPN Connection Manager (NovellVPN)" - -#: /usr/share/applications/nm-novellvpn.desktop -msgctxt "Name(nm-novellvpn.desktop)" -msgid "VPN Connection Manager (NovellVPN)" -msgstr "VPN Connection Manager (NovellVPN)" - -#: /usr/share/applications/vpnlogin.desktop -msgctxt "Name(vpnlogin.desktop)" -msgid "VPN Login" -msgstr "VPN-Anmeldung" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)" -msgid "VRML to X3D" -msgstr "VRML zu X3D" - -#: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop -msgctxt "GenericName(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)" -msgid "VRML to X3D converter" -msgstr "VRML zu X3D Konverter" - -#: /usr/share/applications/vym.desktop -msgctxt "Name(vym.desktop)" -msgid "VYM - View Your Mind" -msgstr "VYM - View Your Mind" - -#: /usr/share/applications/vacuum-im.desktop -msgctxt "Name(vacuum-im.desktop)" -msgid "Vacuum-IM" -msgstr "Vacuum-IM" - -#: /usr/share/applications/variety.desktop -msgctxt "Name(variety.desktop)" -msgid "Variety" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/variety.desktop -msgctxt "Comment(variety.desktop)" -msgid "Variety Wallpaper Changer" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/xfig.desktop msgctxt "GenericName(xfig.desktop)" msgid "Vector Drawing" msgstr "Vektorgrafik" -#: /usr/share/applications/sk1.desktop -msgctxt "Comment(sk1.desktop)" -msgid "Vector drawing tool" -msgstr "Vektorgrafik-Programm" +#: /usr/share/applications/inkscape.desktop +msgctxt "GenericName(inkscape.desktop)" +msgid "Vector Graphics Editor" +msgstr "Vektorgrafik-Editor" -#: /usr/share/applications/vegastrike.desktop -msgctxt "Name(vegastrike.desktop)" -msgid "Vega Strike" -msgstr "Vega Strike" - -#: /usr/share/applications/seahorse-pgp-signature.desktop -msgctxt "Name(seahorse-pgp-signature.desktop)" -msgid "Verify Signature" -msgstr "Signatur-Datei überprüfen" - -#: /usr/share/applications/dstat.desktop -msgctxt "Comment(dstat.desktop)" -msgid "Versatile Resource Statistics Tool" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/veusz.desktop -msgctxt "Name(veusz.desktop)" -msgid "Veusz" -msgstr "Veusz" - -#: /usr/share/applications/veusz3.desktop -msgctxt "Name(veusz3.desktop)" -msgid "Veusz3" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/gvim.desktop msgctxt "Name(gvim.desktop)" msgid "Vi IMproved" msgstr "Vi IMproved" -#: /usr/share/applications/vifm.desktop -msgctxt "Comment(vifm.desktop)" -msgid "Vi[m] like ncurses based file manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.kdenlive.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kdenlive.desktop)" -msgid "Video Editor" -msgstr "Video-Editor" - -#: /usr/share/applications/pitivi.desktop -msgctxt "GenericName(pitivi.desktop)" -msgid "Video Editor" -msgstr "Video-Bearbeitungsprogramm" - -#: /usr/share/applications/xine.desktop -msgctxt "Comment(xine.desktop)" -msgid "Video Player" -msgstr "Video-Player" - -#: /usr/share/applications/rage.desktop -msgctxt "GenericName(rage.desktop)" -msgid "Video Player" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/transmageddon.desktop -msgctxt "Comment(transmageddon.desktop)" -msgid "Video format conversion tool" -msgstr "Umwandlungswerkzeug für Videoformate" - -#: /usr/share/applications/rage.desktop -msgctxt "Comment(rage.desktop)" -msgid "Video player" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-subtitles.desktop -msgctxt "Comment(gnome-subtitles.desktop)" -msgid "Video subtitling for the GNOME desktop" -msgstr "Video-Untertiteleditor für den GNOME-Desktop" - -#: /usr/share/applications/alevt.desktop -msgctxt "GenericName(alevt.desktop)" -msgid "VideoText Viewer" -msgstr "VideoText-Betrachter" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Totem.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.Totem.desktop)" +#: /usr/share/applications/totem.desktop +msgctxt "Name(totem.desktop)" msgid "Videos" msgstr "Videos" -#: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop -msgctxt "Comment(jeuclid-mathviewer.desktop)" -msgid "View MathML files" -msgstr "Anzeigen von MathML-Dateien" +#: /usr/share/applications/gnome-keyboard-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-keyboard-panel.desktop)" +msgid "View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences" +msgstr "Tastaturkürzel anzeigen und ändern und Ihre Tastaturbelegung einstellen" -#: /usr/share/applications/geeqie.desktop -msgctxt "Comment(geeqie.desktop)" -msgid "View and manage images" -msgstr "Betrachte und manage Bilder" - #: /usr/share/applications/paprefs.desktop msgctxt "Comment(paprefs.desktop)" msgid "View and modify the configuration of the local sound server" -msgstr "Anzeigen und Ändern der Konfiguration des lokalen Audio-Dienstes" +msgstr "Konfiguration des lokalen Soundservers anzeigen und bearbeiten" -#: /usr/share/applications/gthumb.desktop -msgctxt "Comment(gthumb.desktop)" -msgid "View and organize your images" -msgstr "Ihre Bilder betrachten und katalogisieren" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Boxes.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Boxes.desktop)" -msgid "View and use virtual machines" -msgstr "Virtuelle Maschinen ansehen und verwenden" - -#: /usr/share/applications/gnome-system-monitor-kde.desktop -msgctxt "Comment(gnome-system-monitor-kde.desktop)" -msgid "View current processes and monitor system state" -msgstr "Momentan laufende Prozesse betrachten und den Systemzustand überwachen" - -#: /usr/share/applications/gnome-system-monitor.desktop -msgctxt "Comment(gnome-system-monitor.desktop)" -msgid "View current processes and monitor system state" -msgstr "Momentan laufende Prozesse betrachten und den Systemzustand überwachen" - -#: /usr/share/applications/mate-system-monitor.desktop -msgctxt "Comment(mate-system-monitor.desktop)" -msgid "View current processes and monitor system state" -msgstr "Momentan laufende Prozesse betrachten und den Systemzustand überwachen" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Logs.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.Logs.desktop)" -msgid "View detailed event logs for the system" -msgstr "Detaillierte Ereignisprotokolle des Systems ansehen" - -#: /usr/share/applications/hplip.desktop -msgctxt "Comment(hplip.desktop)" -msgid "View device status, ink levels and perform maintenance." -msgstr "" -"Anzeigen von Gerätestatus und Tintenstand sowie Durchführen von " -"Wartungsarbeiten." - -#: /usr/share/applications/org.kde.filelight.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.filelight.desktop)" -msgid "View disk usage information" -msgstr "Nutzungsinformationen zu Festplatten anzeigen" - #: /usr/share/applications/gcr-viewer.desktop msgctxt "Name(gcr-viewer.desktop)" msgid "View file" -msgstr "Dateien anzeigen" +msgstr "Datei anzeigen" -#: /usr/share/applications/org.gnome.font-viewer.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.font-viewer.desktop)" -msgid "View fonts on your system" -msgstr "Schriftarten Ihres Systems betrachten" - #: /usr/share/applications/gnome-nettool.desktop msgctxt "Comment(gnome-nettool.desktop)" msgid "View information about your network" -msgstr "Informationen über Ihr Netzwerk anzeigen" +msgstr "Informationen zum Netzwerk anzeigen" -#: /usr/share/applications/atril.desktop -msgctxt "Comment(atril.desktop)" -msgid "View multi-page documents" -msgstr "Mehrseitige Dokumente anzeigen" +#: /usr/share/applications/gnome-info-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-info-panel.desktop)" +msgid "View information about your system" +msgstr "Informationen über Ihr System anzeigen" #: /usr/share/applications/evince.desktop msgctxt "Comment(evince.desktop)" @@ -12788,43 +2401,18 @@ #: /usr/share/applications/gnome-system-log.desktop msgctxt "Comment(gnome-system-log.desktop)" msgid "View or monitor system log files" -msgstr "Systemprotokolle anzeigen oder überwachen" +msgstr "Systemprotokolldateien anzeigen oder überwachen" -#: /usr/share/applications/mate-system-log.desktop -msgctxt "Comment(mate-system-log.desktop)" -msgid "View or monitor system log files" -msgstr "Systemprotokolle anzeigen oder überwachen" - #: /usr/share/applications/gpk-log.desktop msgctxt "Comment(gpk-log.desktop)" msgid "View past package management tasks" -msgstr "Vorherige Paketmanagement-Aufgaben anzeigen" +msgstr "Letzte Aufgaben der Paketverwaltung anzeigen" -#: /usr/share/applications/org.kde.PrintQueue.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.PrintQueue.desktop)" -msgid "View the print jobs" -msgstr "Druckaufträge anzeigen" +#: /usr/share/applications/gnome-power-panel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-power-panel.desktop)" +msgid "View your battery status and change power saving settings" +msgstr "Den Status Ihres Akkus anzeigen und die Energiespareinstellungen ändern" -#: /usr/share/applications/gpicview.desktop -msgctxt "Comment(gpicview.desktop)" -msgid "View your images easily" -msgstr "Bilder einfach betrachten" - -#: /usr/share/applications/viewnior.desktop -msgctxt "Name(viewnior.desktop)" -msgid "Viewnior" -msgstr "Viewnior" - -#: /usr/share/applications/vifm.desktop -msgctxt "Name(vifm.desktop)" -msgid "Vifm" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/virtaal.desktop -msgctxt "Name(virtaal.desktop)" -msgid "Virtaal" -msgstr "Virtaal" - #: /usr/share/applications/eekboard.desktop msgctxt "Comment(eekboard.desktop)" msgid "Virtual Keyboard" @@ -12838,333 +2426,88 @@ #: /usr/share/applications/xvkbd.desktop msgctxt "Comment(xvkbd.desktop)" msgid "Virtual Keyboard for X Window System" -msgstr "Virtuelle Tastatur fürs X-Windows-System" +msgstr "Virtuelle Tastatur für X Window System" -#: /usr/share/applications/darktable.desktop -msgctxt "GenericName(darktable.desktop)" -msgid "Virtual Lighttable and Darkroom" -msgstr "Virtueller Leuchttisch und Dunkelkammer" - #: /usr/share/applications/virt-manager.desktop msgctxt "Name(virt-manager.desktop)" msgid "Virtual Machine Manager" -msgstr "Virtuelle Maschinenverwaltung" +msgstr "Manager für virtuelle Computer" -#: /usr/share/applications/aranym.desktop -msgctxt "Comment(aranym.desktop)" -msgid "Virtual Machine for Atari 32-bit applications" -msgstr "Virtuelle Maschine für Atari 32-Bit-Programme" - -#: /usr/share/applications/aranym-jit.desktop -msgctxt "Comment(aranym-jit.desktop)" -msgid "Virtual Machine with JIT CPU compiler for max speed" -msgstr "Virtuelle Maschine mit JIT-Compiler für maximale Geschwindigkeit" - -#: /usr/share/applications/aranym-mmu.desktop -msgctxt "Comment(aranym-mmu.desktop)" -msgid "Virtual Machine with MMU for FreeMiNT and Linux-m68k" -msgstr "Virtuelle Maschine mit MMU für FreeMiNT und Linux-m68k" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.Boxes.desktop -msgctxt "GenericName(org.gnome.Boxes.desktop)" -msgid "Virtual machine viewer/manager" -msgstr "Ausführen und Verwalten von virtuellen Maschinen" - -#: /usr/share/applications/viruskiller.desktop -msgctxt "GenericName(viruskiller.desktop)" -msgid "Virus" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/viruskiller.desktop -msgctxt "Name(viruskiller.desktop)" -msgid "Virus Killer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qps.desktop -msgctxt "GenericName(qps.desktop)" -msgid "Visual process manager" -msgstr "Grafische Prozessverwaltung" - -#: /usr/share/applications/yate-qt4.desktop -msgctxt "GenericName(yate-qt4.desktop)" -msgid "VoIP Phone" -msgstr "VoIP-Telefon" - -#: /usr/share/applications/org.kde.parley.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.parley.desktop)" -msgid "Vocabulary Trainer" -msgstr "Vokabeltrainer" - -#: /usr/share/applications/vodovod.desktop -msgctxt "Name(vodovod.desktop)" -msgid "Vodovod" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mumble.desktop -msgctxt "GenericName(mumble.desktop)" -msgid "Voice Chat" -msgstr "Sprachchat" - -#: /usr/share/applications/mangler.desktop -msgctxt "Comment(mangler.desktop)" -msgid "Voice chat on Ventrilo 3.x servers" -msgstr "Voice-Chat auf Ventrilo 3.x-Servern" - #: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop msgctxt "GenericName(pavucontrol.desktop)" msgid "Volume Control" -msgstr "Lautstärkeregler" +msgstr "Lautstärkeregelung" -#: /usr/share/applications/wmakerconf.desktop -msgctxt "Name(wmakerconf.desktop)" -msgid "WMakerConf" -msgstr "WMakerConf" +#: /usr/share/applications/gnome-wacom-panel.desktop +msgctxt "Name(gnome-wacom-panel.desktop)" +msgid "Wacom Tablet" +msgstr "Wacom Tablet" -#: /usr/share/applications/wammu.desktop -msgctxt "Name(wammu.desktop)" -msgid "Wammu" -msgstr "Wammu" - #: /usr/share/applications/motv.desktop msgctxt "GenericName(motv.desktop)" msgid "Watch TV!" -msgstr "Fernsehen!" +msgstr "Fernsehen mit dem Computer" #: /usr/share/applications/xawtv.desktop msgctxt "GenericName(xawtv.desktop)" msgid "Watch TV!" -msgstr "Fernsehen!" +msgstr "Fernsehen mit dem Computer" -#: /usr/share/applications/minitube.desktop -msgctxt "Comment(minitube.desktop)" -msgid "Watch YouTube videos" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/org.gnome.Weather.Application.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Weather.Application.desktop)" msgid "Weather" msgstr "Wetter" -#: /usr/share/applications/org.valapanel.weather.desktop -msgctxt "Name(org.valapanel.weather.desktop)" -msgid "Weather Applet" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/weather-wallpaper.desktop -msgctxt "Name(weather-wallpaper.desktop)" -msgid "Weather wallpaper" -msgstr "Wetter-Hintergrundbild" - -#: /usr/share/applications/epiphany.desktop -msgctxt "Name(epiphany.desktop)" -msgid "Web" -msgstr "Internet" - #: /usr/share/applications/firefox.desktop msgctxt "Comment(firefox.desktop)" msgid "Web Browser" -msgstr "Web-Browser" +msgstr "Webbrowser" -#: /usr/share/applications/chromium-browser.desktop -msgctxt "GenericName(chromium-browser.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Web-Browser" - -#: /usr/share/applications/epiphany.desktop -msgctxt "GenericName(epiphany.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Internet-Browser" - -#: /usr/share/applications/eric5_webbrowser.desktop -msgctxt "GenericName(eric5_webbrowser.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Web Browser" - #: /usr/share/applications/firefox.desktop msgctxt "GenericName(firefox.desktop)" msgid "Web Browser" -msgstr "Web-Browser" - -#: /usr/share/applications/midori.desktop -msgctxt "GenericName(midori.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Web-Browser" - -#: /usr/share/applications/qupzilla.desktop -msgctxt "GenericName(qupzilla.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Web Browser" - -#: /usr/share/applications/seamonkey.desktop -msgctxt "GenericName(seamonkey.desktop)" -msgid "Web Browser" msgstr "Webbrowser" -#: /usr/share/applications/exo-web-browser.desktop -msgctxt "Name(exo-web-browser.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Internetnavigator" +#: /usr/share/applications/cheese.desktop +msgctxt "GenericName(cheese.desktop)" +msgid "Webcam Application" +msgstr "Webcam-Anwendung" -#: /usr/share/applications/eric5_webbrowser.desktop -msgctxt "Comment(eric5_webbrowser.desktop)" -msgid "Web Browser for PyQt4" -msgstr "Web Browser für PyQt4" +#: /usr/share/applications/cheese.desktop +msgctxt "Comment(cheese.desktop)" +msgid "Webcam application" +msgstr "Webcam-Anwendung" -#: /usr/share/applications/bluefish.desktop -msgctxt "Comment(bluefish.desktop)" -msgid "Web Development Editor" -msgstr "Editorprogramm zur Webentwicklung" - -#: /usr/share/applications/seamonkey-composer.desktop -msgctxt "GenericName(seamonkey-composer.desktop)" -msgid "Web Page Creation" -msgstr "Webseitenerstellung" - -#: /usr/share/applications/linphone.desktop -msgctxt "GenericName(linphone.desktop)" -msgid "Web-phone" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/WebHTTrack.desktop -msgctxt "Name(WebHTTrack.desktop)" -msgid "WebHTTrack Website Copier" -msgstr "WebHTTrack Webseiten-Kopierer" - -#: /usr/share/applications/qwebyast.desktop -msgctxt "Name(qwebyast.desktop)" -msgid "WebYaST Applet" -msgstr "WebYaST" - -#: /usr/share/applications/weechat.desktop -msgctxt "Name(weechat.desktop)" -msgid "Weechat" -msgstr "Weechat" - -#: /usr/share/applications/geoclue-where-am-i.desktop -msgctxt "Name(geoclue-where-am-i.desktop)" -msgid "Where am I?" -msgstr "Wo bin ich?" - -#: /usr/share/applications/gtk3-widget-factory.desktop -msgctxt "Name(gtk3-widget-factory.desktop)" -msgid "Widget Factory" -msgstr "Steuerelemente-Beispielsammlung" - -#: /usr/share/applications/compton-conf.desktop -msgctxt "Name(compton-conf.desktop)" -msgid "Window Effects" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xfce-wm-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-wm-settings.desktop)" -msgid "Window Manager" -msgstr "Fensterverwaltung" - -#: /usr/share/applications/xfce-wmtweaks-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-wmtweaks-settings.desktop)" -msgid "Window Manager Tweaks" -msgstr "Feineinstellungen der Fensterverwaltung" - #: /usr/share/applications/xkill.desktop msgctxt "GenericName(xkill.desktop)" msgid "Window Termination Tool" -msgstr "Programm zum Beenden eines Fensters" +msgstr "Zum Schließen von Fenstern" -#: /usr/share/applications/gnome-shell-wayland.desktop -msgctxt "Comment(gnome-shell-wayland.desktop)" +#: /usr/share/applications/gnome-shell-classic.desktop +msgctxt "Comment(gnome-shell-classic.desktop)" msgid "Window management and application launching" -msgstr "Fenster verwalten und Anwendungen starten" +msgstr "Fensterverwaltung und Anwendungsstart" #: /usr/share/applications/gnome-shell.desktop msgctxt "Comment(gnome-shell.desktop)" msgid "Window management and application launching" -msgstr "Fenster verwalten und Anwendungen starten" +msgstr "Fensterverwaltung und Anwendungsstart" -#: /usr/share/applications/mate-window-properties.desktop -msgctxt "Name(mate-window-properties.desktop)" -msgid "Windows" -msgstr "Fenster" - -#: /usr/share/applications/wine.desktop -msgctxt "Name(wine.desktop)" -msgid "Wine" -msgstr "Wine" - -#: /usr/share/applications/wine-msi.desktop -msgctxt "Name(wine-msi.desktop)" -msgid "Wine MSI Installer" -msgstr "Wine-MSI-Installationsprogramm" - -#: /usr/share/applications/iwscanner.desktop -msgctxt "Comment(iwscanner.desktop)" -msgid "Wireless scanner for linux with an easy to use graphic interface" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/wireshark.desktop msgctxt "Name(wireshark.desktop)" msgid "Wireshark" msgstr "Wireshark" -#: /usr/share/applications/wireshark-qt.desktop -msgctxt "Name(wireshark-qt.desktop)" -msgid "Wireshark (QT)" -msgstr "Wireshark (QT)" - -#: /usr/share/applications/wizznic.desktop -msgctxt "Name(wizznic.desktop)" -msgid "Wizznic!" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/abiword.desktop -msgctxt "GenericName(abiword.desktop)" -msgid "Word Processor" -msgstr "Textverarbeitung" - #: /usr/share/applications/writer.desktop msgctxt "GenericName(writer.desktop)" msgid "Word Processor" msgstr "Textverarbeitung" -#: /usr/share/applications/wordview.desktop -msgctxt "Name(wordview.desktop)" -msgid "Wordview Microsoft doc Viewer" -msgstr "Wordview Microsoft-DOC-Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/xfce-workspaces-settings.desktop -msgctxt "Name(xfce-workspaces-settings.desktop)" -msgid "Workspaces" -msgstr "Arbeitsflächen" - #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-writer.desktop msgctxt "Comment(gnome-disk-image-writer.desktop)" msgid "Write Disk Images to Devices" msgstr "Laufwerksabbilder auf Geräte schreiben" -#: /usr/share/applications/org.gnome.MultiWriter.desktop -msgctxt "Comment(org.gnome.MultiWriter.desktop)" -msgid "Write an ISO file to multiple USB devices at once" -msgstr "Eine ISO-Datei gleichzeitig auf mehrere USB-Geräte schreiben" - -#: /usr/share/applications/wumpus.desktop -msgctxt "Name(wumpus.desktop)" -msgid "Wumpus" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/superhack.desktop -msgctxt "GenericName(superhack.desktop)" -msgid "Wumpus satire" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xcalc.desktop -msgctxt "Name(xcalc.desktop)" -msgid "X Calc" -msgstr "X-Calc" - -#: /usr/share/applications/xclipboard.desktop -msgctxt "Name(xclipboard.desktop)" -msgid "X Clipboard" -msgstr "X-Clipboard" - #: /usr/share/applications/xemacs.desktop msgctxt "Name(xemacs.desktop)" msgid "X Emacs" @@ -13175,171 +2518,41 @@ msgid "X Kill" msgstr "X Kill" -#: /usr/share/applications/xload.desktop -msgctxt "Name(xload.desktop)" -msgid "X Load" -msgstr "X-Load" - #: /usr/share/applications/xmag.desktop msgctxt "Name(xmag.desktop)" msgid "X Magnifier" -msgstr "X-Lupe" +msgstr "X-Vergrößerer" #: /usr/share/applications/xrefresh.desktop msgctxt "Name(xrefresh.desktop)" msgid "X Refresh" -msgstr "X Refresh" +msgstr "X-Refresh" -#: /usr/share/applications/x-tile.desktop -msgctxt "Name(x-tile.desktop)" -msgid "X Tile" -msgstr "X Tile" - #: /usr/share/applications/xosview.desktop msgctxt "Name(xosview.desktop)" msgid "X osview" msgstr "X-osview" -#: /usr/share/applications/tkx11vnc.desktop -msgctxt "GenericName(tkx11vnc.desktop)" -msgid "X11VNC" -msgstr "X11VNC" - -#: /usr/share/applications/tkx11vnc.desktop -msgctxt "Name(tkx11vnc.desktop)" -msgid "X11VNC" -msgstr "X11VNC" - -#: /usr/share/applications/x11vnc.desktop -msgctxt "Name(x11vnc.desktop)" -msgid "X11VNC Server" -msgstr "X11VNC-Server" - #: /usr/share/applications/xchat.desktop msgctxt "Name(xchat.desktop)" msgid "XChat" msgstr "XChat" -#: /usr/share/applications/xchat-gnome.desktop -msgctxt "Name(xchat-gnome.desktop)" -msgid "XChat-GNOME" -msgstr "XChat-GNOME" - -#: /usr/share/applications/xgalaga++.desktop -msgctxt "Name(xgalaga++.desktop)" -msgid "XGalaga++" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xgalaga-sdl.desktop -msgctxt "Name(xgalaga-sdl.desktop)" -msgid "XGalaga-SDL" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/etude.desktop -msgctxt "Comment(etude.desktop)" -msgid "XMMS2 client written in pygtk" -msgstr "XMMS2-Client geschrieben in pygtk" - -#: /usr/share/applications/psi-plus.desktop -msgctxt "GenericName(psi-plus.desktop)" -msgid "XMPP Client" -msgstr "XMPP-Programm" - -#: /usr/share/applications/psi.desktop -msgctxt "GenericName(psi.desktop)" -msgid "XMPP Client (with OTR support)" -msgstr "XMPP-Programm" - -#: /usr/share/applications/xmoontool.desktop -msgctxt "Name(xmoontool.desktop)" -msgid "XMoontool" -msgstr "XMoontool" - #: /usr/share/applications/xsltfilter.desktop msgctxt "GenericName(xsltfilter.desktop)" msgid "XSLT based filters" -msgstr "XSLT basierte Filter" +msgstr "XSLT-basierte Filter" -#: /usr/share/applications/xsane.desktop -msgctxt "Name(xsane.desktop)" -msgid "XSane" -msgstr "XSane" - -#: /usr/share/applications/xterm.desktop -msgctxt "Name(xterm.desktop)" -msgid "XTerm" -msgstr "XTerm" - -#: /usr/share/applications/xv.desktop -msgctxt "Name(xv.desktop)" -msgid "XV" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/xvkbd.desktop msgctxt "Name(xvkbd.desktop)" msgid "XVkbd" msgstr "XVkbd" -#: /usr/share/applications/xaos.desktop -msgctxt "Name(xaos.desktop)" -msgid "XaoS" -msgstr "XAoS" - #: /usr/share/applications/xawtv.desktop msgctxt "Name(xawtv.desktop)" msgid "XawTV" msgstr "XawTV" -#: /usr/share/applications/xcos.desktop -msgctxt "Name(xcos.desktop)" -msgid "Xcos" -msgstr "Xcos" - -#: /usr/share/applications/xfburn.desktop -msgctxt "Name(xfburn.desktop)" -msgid "Xfburn" -msgstr "Xfburn" - -#: /usr/share/applications/xfce4-appfinder.desktop -msgctxt "Name(xfce4-appfinder.desktop)" -msgid "Xfce Application Finder" -msgstr "Xfce Programm-Finder" - -#: /usr/share/applications/xfce4-terminal.desktop -msgctxt "Name(xfce4-terminal.desktop)" -msgid "Xfce Terminal" -msgstr "Xfce Terminal" - -#: /usr/share/applications/xfmpc.desktop -msgctxt "Name(xfmpc.desktop)" -msgid "Xfmpc" -msgstr "Xfmpc" - -#: /usr/share/applications/xgnokii.desktop -msgctxt "Name(xgnokii.desktop)" -msgid "Xgnokii" -msgstr "Xgnokii" - -#: /usr/share/applications/xmahjongg.desktop -msgctxt "Name(xmahjongg.desktop)" -msgid "Xmahjongg" -msgstr "Xmahjongg" - -#: /usr/share/applications/xmtr.desktop -msgctxt "Name(xmtr.desktop)" -msgid "Xmtr" -msgstr "Xmtr" - -#: /usr/share/applications/xnoise.desktop -msgctxt "Name(xnoise.desktop)" -msgid "Xnoise" -msgstr "Xnoise" - -#: /usr/share/applications/xournal.desktop -msgctxt "Name(xournal.desktop)" -msgid "Xournal" -msgstr "Xournal" - #: /usr/share/applications/YaST.desktop msgctxt "Name(YaST.desktop)" msgid "YaST" @@ -13365,71 +2578,6 @@ msgid "YaST 1-Click Install" msgstr "YaST 1-Klick-Installation" -#: /usr/share/applications/yaics.desktop -msgctxt "Name(yaics.desktop)" -msgid "Yaics" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/yate-qt4.desktop -msgctxt "Name(yate-qt4.desktop)" -msgid "Yate VoIP Client" -msgstr "Yate VoIP-Client" - -#: /usr/share/applications/yaics.desktop -msgctxt "GenericName(yaics.desktop)" -msgid "Yet Another Interaction Client Something" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/barbie_seahorse_adventures.desktop -msgctxt "Comment(barbie_seahorse_adventures.desktop)" -msgid "You are a seahorse and you want to go to the moon!" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/minitube.desktop -msgctxt "GenericName(minitube.desktop)" -msgid "YouTube app" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/sdl-asylum.desktop -msgctxt "Comment(sdl-asylum.desktop)" -msgid "Young Sigmund has a few problems" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/neoman.desktop -msgctxt "GenericName(neoman.desktop)" -msgid "YubiKey NEO Manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/neoman.desktop -msgctxt "Name(neoman.desktop)" -msgid "YubiKey NEO Manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pivman.desktop -msgctxt "GenericName(pivman.desktop)" -msgid "YubiKey PIV Manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pivman.desktop -msgctxt "Name(pivman.desktop)" -msgid "YubiKey PIV Manager" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/yubikey-personalization-gui.desktop -msgctxt "GenericName(yubikey-personalization-gui.desktop)" -msgid "YubiKey Personalization Tool" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/yubikey-personalization-gui.desktop -msgctxt "Name(yubikey-personalization-gui.desktop)" -msgid "YubiKey Personalization Tool" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/zathura.desktop -msgctxt "Name(zathura.desktop)" -msgid "Zathura" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/zenmap.desktop msgctxt "Name(zenmap.desktop)" msgid "Zenmap" @@ -13438,659 +2586,48 @@ #: /usr/share/applications/zenmap-root.desktop msgctxt "Name(zenmap-root.desktop)" msgid "Zenmap (as root)" -msgstr "Zenmap (als root)" +msgstr "Zenmap (als Root)" -#: /usr/share/applications/zynaddsubfx-alsa.desktop -msgctxt "Name(zynaddsubfx-alsa.desktop)" -msgid "ZynAddSubFX - Alsa" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/zynaddsubfx-jack.desktop -msgctxt "Name(zynaddsubfx-jack.desktop)" -msgid "ZynAddSubFX - Jack" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gtick.desktop -msgctxt "Comment(gtick.desktop)" -msgid "a GTK-based metronome" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/org.kde.klettres.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.klettres.desktop)" -msgid "a KDE program to learn the alphabet" -msgstr "Ein KDE-Programm zum Erlernen des Alphabets" - -#: /usr/share/applications/cairo-clock.desktop -msgctxt "Comment(cairo-clock.desktop)" -msgid "a super fine analog clock" -msgstr "eine total tolle Analoguhr" - -#: /usr/share/applications/bareftp.desktop -msgctxt "Name(bareftp.desktop)" -msgid "bareFTP" -msgstr "bareFTP" - -#: /usr/share/applications/x-blend.desktop -msgctxt "Name(x-blend.desktop)" -msgid "blender" -msgstr "Blender" - -#: /usr/share/applications/bpython.desktop -msgctxt "GenericName(bpython.desktop)" -msgid "bpython" -msgstr "bpython" - -#: /usr/share/applications/bpython3.desktop -msgctxt "GenericName(bpython3.desktop)" -msgid "bpython" -msgstr "bpython" - -#: /usr/share/applications/bpython.desktop -msgctxt "Name(bpython.desktop)" -msgid "bpython" -msgstr "bpython" - -#: /usr/share/applications/bpython3.desktop -msgctxt "Name(bpython3.desktop)" -msgid "bpython3" -msgstr "bpython3" - -#: /usr/share/applications/compton.desktop -msgctxt "Name(compton.desktop)" -msgid "compton" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/conduit.desktop -msgctxt "Name(conduit.desktop)" -msgid "conduit" -msgstr "conduit" - -#: /usr/share/applications/qtodotxt.desktop -msgctxt "Comment(qtodotxt.desktop)" -msgid "cross-platform TODO-list organizer for todo.txt files" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ca.desrt.dconf-editor.desktop -msgctxt "Name(ca.desrt.dconf-editor.desktop)" +#: /usr/share/applications/dconf-editor.desktop +msgctxt "Name(dconf-editor.desktop)" msgid "dconf Editor" msgstr "dconf-Editor" -#: /usr/share/applications/ding.desktop -msgctxt "Name(ding.desktop)" -msgid "ding" -msgstr "ding" +#: /usr/share/applications/gftp.desktop +msgctxt "GenericName(gftp.desktop)" +msgid "gFTP" +msgstr "gFTP" -#: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop -msgctxt "Name(dispcalGUI.desktop)" -msgid "dispcalGUI" -msgstr "dispcalGUI" - -#: /usr/share/applications/distccmon-gnome.desktop -msgctxt "Name(distccmon-gnome.desktop)" -msgid "distcc monitor" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/dstat.desktop -msgctxt "Name(dstat.desktop)" -msgid "dstat" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/eperiodique.desktop -msgctxt "Name(eperiodique.desktop)" -msgid "ePeriodique" -msgstr "ePeriodique" - -#: /usr/share/applications/espeak-gui.desktop -msgctxt "Name(espeak-gui.desktop)" -msgid "eSpeak speech synthesizer" -msgstr "eSpeak Sprachgenerator" - -#: /usr/share/applications/lmms.desktop -msgctxt "Comment(lmms.desktop)" -msgid "easy music production for everyone!" -msgstr "Einfache Musikproduktion für jeden!" - -#: /usr/share/applications/elemines.desktop -msgctxt "Name(elemines.desktop)" -msgid "elemines" -msgstr "elemines" - -#: /usr/share/applications/eric5.desktop -msgctxt "Name(eric5.desktop)" -msgid "eric5" -msgstr "eric5" - -#: /usr/share/applications/eric5_webbrowser.desktop -msgctxt "Name(eric5_webbrowser.desktop)" -msgid "eric5 Web Browser" -msgstr "eric5 Web Browser" - -#: /usr/share/applications/etude.desktop -msgctxt "Name(etude.desktop)" -msgid "etude" -msgstr "Etude" - -#: /usr/share/applications/feh.desktop -msgctxt "Name(feh.desktop)" -msgid "feh" -msgstr "feh" - -#: /usr/share/applications/findbugs.desktop -msgctxt "GenericName(findbugs.desktop)" -msgid "findbugs" -msgstr "findbugs" - -#: /usr/share/applications/findbugs.desktop -msgctxt "Name(findbugs.desktop)" -msgid "findbugs" -msgstr "findbugs" - -#: /usr/share/applications/fityk.desktop -msgctxt "Name(fityk.desktop)" -msgid "fityk" -msgstr "fityk" - -#: /usr/share/applications/gdesklets.desktop -msgctxt "Name(gdesklets.desktop)" -msgid "gDesklets" -msgstr "gDesklets" - -#: /usr/share/applications/geda-gattrib.desktop -msgctxt "Name(geda-gattrib.desktop)" -msgid "gEDA Attribute Editor" -msgstr "gEDA Attributeditor" - -#: /usr/share/applications/geda-xgsch2pcb.desktop -msgctxt "Name(geda-xgsch2pcb.desktop)" -msgid "gEDA Schematic -> PCB Project" -msgstr "gEDA Schaltplan --> PCB Projekt" - -#: /usr/share/applications/geda-gschem.desktop -msgctxt "Name(geda-gschem.desktop)" -msgid "gEDA Schematic Editor" -msgstr "gEDA Schaltplan Editor" - #: /usr/share/applications/gftp.desktop msgctxt "Name(gftp.desktop)" msgid "gFTP" msgstr "gFTP" -#: /usr/share/applications/glabels-3.0.desktop -msgctxt "Name(glabels-3.0.desktop)" -msgid "gLabels Label Designer 3" -msgstr "gLabels Etiketten-Designer 3" - -#: /usr/share/applications/gocr.desktop -msgctxt "Name(gocr.desktop)" -msgid "gOCR" -msgstr "gOCR" - -#: /usr/share/applications/gocr.desktop -msgctxt "Comment(gocr.desktop)" -msgid "gOCR is an optical character recognition program" -msgstr "gOCR ist ein Texterkennungsprogramm" - -#: /usr/share/applications/gthumb.desktop -msgctxt "Name(gthumb.desktop)" -msgid "gThumb" -msgstr "gThumb" - #: /usr/share/applications/gapcmon.desktop msgctxt "GenericName(gapcmon.desktop)" msgid "gapcmon" msgstr "gapcmon" -#: /usr/share/applications/geda-gattrib.desktop -msgctxt "GenericName(geda-gattrib.desktop)" -msgid "gattrib" -msgstr "gattrib" - -#: /usr/share/applications/gbdfed.desktop -msgctxt "Name(gbdfed.desktop)" -msgid "gbdfed" -msgstr "gbdfed" - -#: /usr/share/applications/gbrainy.desktop -msgctxt "Name(gbrainy.desktop)" -msgid "gbrainy" -msgstr "gbrainy" - -#: /usr/share/applications/gcin-tools.desktop -msgctxt "Name(gcin-tools.desktop)" -msgid "gcin Tools" -msgstr "gcin-Konfiguration" - -#: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop -msgctxt "Name(org.gnome.gedit.desktop)" +#: /usr/share/applications/gedit.desktop +msgctxt "Name(gedit.desktop)" msgid "gedit" msgstr "gedit" -#: /usr/share/applications/gigaset-frontend.desktop -msgctxt "Name(gigaset-frontend.desktop)" -msgid "gigaset-frontend" -msgstr "Gigaset-Frontend" - -#: /usr/share/applications/qgit.desktop -msgctxt "Comment(qgit.desktop)" -msgid "git repository browser" -msgstr "Git-Repository-Browser" - -#: /usr/share/applications/gitg.desktop -msgctxt "Name(gitg.desktop)" -msgid "gitg" -msgstr "gitg" - #: /usr/share/applications/gkrellm.desktop msgctxt "Name(gkrellm.desktop)" msgid "gkrellm" msgstr "gkrellm" -#: /usr/share/applications/gmusicbrowser.desktop -msgctxt "GenericName(gmusicbrowser.desktop)" -msgid "gmusicbrowser" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gmusicbrowser.desktop -msgctxt "Name(gmusicbrowser.desktop)" -msgid "gmusicbrowser" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/gnome-blog.desktop -msgctxt "GenericName(gnome-blog.desktop)" -msgid "gnome-blog" -msgstr "gnome-Blog" - -#: /usr/share/applications/gpa.desktop -msgctxt "Name(gpa.desktop)" -msgid "gpa" -msgstr "gpa" - #: /usr/share/applications/gprompter.desktop msgctxt "Name(gprompter.desktop)" msgid "gprompter" msgstr "gprompter" -#: /usr/share/applications/geda-gschem.desktop -msgctxt "GenericName(geda-gschem.desktop)" -msgid "gschem" -msgstr "gschem" - -#: /usr/share/applications/gtk-recordmydesktop.desktop -msgctxt "Name(gtk-recordmydesktop.desktop)" -msgid "gtk-recordMyDesktop" -msgstr "gtk-recordMyDesktop" - -#: /usr/share/applications/gtkpod.desktop -msgctxt "Name(gtkpod.desktop)" -msgid "gtkpod" -msgstr "gtkpod" - -#: /usr/share/applications/guitarix.desktop -msgctxt "Name(guitarix.desktop)" -msgid "guitarix" -msgstr "guitarix" - -#: /usr/share/applications/gurlchecker.desktop -msgctxt "Name(gurlchecker.desktop)" -msgid "gurlchecker" -msgstr "gURLChecker" - -#: /usr/share/applications/lxqt-hibernate.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-hibernate.desktop)" -msgid "hibernate the machine" -msgstr "Rechner in Tiefschlaf versetzen" - -#: /usr/share/applications/i3.desktop -msgctxt "Name(i3.desktop)" -msgid "i3" -msgstr "i3" - -#: /usr/share/applications/gtkpod.desktop -msgctxt "GenericName(gtkpod.desktop)" -msgid "iPod Manager" -msgstr "iPod-Manager" - -#: /usr/share/applications/i3.desktop -msgctxt "Comment(i3.desktop)" -msgid "improved dynamic tiling window manager" -msgstr "" -"verbesserte dynamische Fensterverwaltung mit kachelartiger Fensteranordnung" - -#: /usr/share/applications/ipython-2.7.desktop -msgctxt "Name(ipython-2.7.desktop)" -msgid "ipython" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/ipython3.desktop -msgctxt "Name(ipython3.desktop)" -msgid "ipython3" -msgstr "ipython3" - -#: /usr/share/applications/irssi.desktop -msgctxt "Name(irssi.desktop)" -msgid "irssi" -msgstr "irssi" - -#: /usr/share/applications/irssi.desktop -msgctxt "Comment(irssi.desktop)" -msgid "irssi, the IRC client of the future" -msgstr "irssi, der IRC-Client der Zukunft" - -#: /usr/share/applications/iwscanner.desktop -msgctxt "Name(iwscanner.desktop)" -msgid "iwScanner" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/jedit.desktop -msgctxt "Name(jedit.desktop)" -msgid "jEdit" -msgstr "jEdit" - -#: /usr/share/applications/kanjipad.desktop -msgctxt "Name(kanjipad.desktop)" -msgid "kanjipad" -msgstr "kanjipad" - -#: /usr/share/applications/lxdm-config.desktop -msgctxt "GenericName(lxdm-config.desktop)" -msgid "lxdm-config" -msgstr "lxdm-config" - -#: /usr/share/applications/lxdm-config.desktop -msgctxt "Name(lxdm-config.desktop)" -msgid "lxdm-config" -msgstr "lxdm-config" - -#: /usr/share/applications/mgdiff.desktop -msgctxt "Name(mgdiff.desktop)" -msgid "mgdiff" -msgstr "mgdiff" - -#: /usr/share/applications/elemines.desktop -msgctxt "GenericName(elemines.desktop)" -msgid "mine sweeper" -msgstr "Minesweeper" - -#: /usr/share/applications/mkvinfo.desktop -msgctxt "Name(mkvinfo.desktop)" -msgid "mkvinfo" -msgstr "mkvinfo" - -#: /usr/share/applications/mlterm.desktop -msgctxt "Name(mlterm.desktop)" -msgid "mlterm" -msgstr "mlterm" - -#: /usr/share/applications/mpv.desktop -msgctxt "Name(mpv.desktop)" -msgid "mpv Media Player" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/mtpaint.desktop -msgctxt "Name(mtpaint.desktop)" -msgid "mtPaint" -msgstr "mtPaint" - -#: /usr/share/applications/lmms.desktop -msgctxt "GenericName(lmms.desktop)" -msgid "music production suite" -msgstr "Software zur Musik-Produktion" - -#: /usr/share/applications/mysql-workbench.desktop -msgctxt "GenericName(mysql-workbench.desktop)" -msgid "mysql-workbench" -msgstr "MySQL-Workbench" - -#: /usr/share/applications/nip2.desktop -msgctxt "Name(nip2.desktop)" -msgid "nip2" -msgstr "nip2" - -#: /usr/share/applications/nmcli_dmenu.desktop -msgctxt "Name(nmcli_dmenu.desktop)" -msgid "nmcli_dmenu" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/3omns.desktop -msgctxt "Comment(3omns.desktop)" -msgid "old-school arcade-style tile-based bomb-dropping deathmatch game" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/pgadmin3.desktop -msgctxt "Name(pgadmin3.desktop)" -msgid "pgadmin3" -msgstr "pgadmin3" - -#: /usr/share/applications/picard.desktop -msgctxt "Name(picard.desktop)" -msgid "picard" -msgstr "picard" - -#: /usr/share/applications/poedit.desktop -msgctxt "Name(poedit.desktop)" -msgid "poEdit" -msgstr "poEdit" - -#: /usr/share/applications/gpomme.desktop -msgctxt "Name(gpomme.desktop)" -msgid "pommed GTK client" -msgstr "GTK-Client pommed" - -#: /usr/share/applications/gpomme-c.desktop -msgctxt "Name(gpomme-c.desktop)" -msgid "pommed GTK client configuration GUI" -msgstr "GUI zur Konfiguration des GTK-Clients pommed" - -#: /usr/share/applications/procmeter3.desktop -msgctxt "Name(procmeter3.desktop)" -msgid "procmeter3" -msgstr "procmeter3" - -#: /usr/share/applications/dianara.desktop -msgctxt "GenericName(dianara.desktop)" -msgid "pump.io client" -msgstr "Pump.io-Client" - -#: /usr/share/applications/pumpa.desktop -msgctxt "GenericName(pumpa.desktop)" -msgid "pump.io client" -msgstr "pump.io-Client" - -#: /usr/share/applications/pumpa.desktop -msgctxt "Comment(pumpa.desktop)" -msgid "pump.io social networking" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/pyprompter.desktop msgctxt "Name(pyprompter.desktop)" msgid "pyprompter" msgstr "pyprompter" -#: /usr/share/applications/qBittorrent.desktop -msgctxt "Name(qBittorrent.desktop)" -msgid "qBittorrent" -msgstr "qBittorrent" - -#: /usr/share/applications/qgo.desktop -msgctxt "Name(qgo.desktop)" -msgid "qGo" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qiv.desktop -msgctxt "Name(qiv.desktop)" -msgid "qiv" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qpdfview.desktop -msgctxt "Name(qpdfview.desktop)" -msgid "qpdfview" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qps.desktop -msgctxt "Name(qps.desktop)" -msgid "qps" -msgstr "qps" - -#: /usr/share/applications/qsynergy.desktop -msgctxt "Name(qsynergy.desktop)" -msgid "qsynergy" -msgstr "qsynergy" - -#: /usr/share/applications/qutim.desktop -msgctxt "Name(qutim.desktop)" -msgid "qutIM" -msgstr "qutIM" - -#: /usr/share/applications/qutim.desktop -msgctxt "GenericName(qutim.desktop)" -msgid "qutIM Instant Messenger" -msgstr "qtIM-Instant Messenger" - -#: /usr/share/applications/lxqt-reboot.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-reboot.desktop)" -msgid "reboot the machine" -msgstr "Rechner neustarten" - -#: /usr/share/applications/rtorrent.desktop -msgctxt "Name(rtorrent.desktop)" -msgid "rtorrent" -msgstr "rtorrent" - -#: /usr/share/applications/rxvt-unicode.desktop -msgctxt "GenericName(rxvt-unicode.desktop)" -msgid "rxvt-unicode" -msgstr "rxvt-unicode" - -#: /usr/share/applications/rxvt-unicode.desktop -msgctxt "Name(rxvt-unicode.desktop)" -msgid "rxvt-unicode" -msgstr "rxvt-unicode" - -#: /usr/share/applications/rxvt-unicode-256color.desktop -msgctxt "GenericName(rxvt-unicode-256color.desktop)" -msgid "rxvt-unicode-256colors" -msgstr "rxvt-unicode-256colors" - -#: /usr/share/applications/rxvt-unicode-256color.desktop -msgctxt "Name(rxvt-unicode-256color.desktop)" -msgid "rxvt-unicode-256colors" -msgstr "rxvt-unicode-256colors" - -#: /usr/share/applications/sk1.desktop -msgctxt "Name(sk1.desktop)" -msgid "sK1" -msgstr "sK1" - -#: /usr/share/applications/saidar.desktop -msgctxt "Name(saidar.desktop)" -msgid "saidar" -msgstr "saidar" - -#: /usr/share/applications/seq24.desktop -msgctxt "Name(seq24.desktop)" -msgid "seq24" -msgstr "seq24" - -#: /usr/share/applications/lxqt-shutdown.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-shutdown.desktop)" -msgid "shutdown the machine" -msgstr "Rechner herunterfahren" - -#: /usr/share/applications/xpenguins.desktop -msgctxt "Comment(xpenguins.desktop)" -msgid "small pinguins on the desktop" -msgstr "Kleine Pinguine auf der Arbeitsfläche" - -#: /usr/share/applications/sqlitebrowser.desktop -msgctxt "Name(sqlitebrowser.desktop)" -msgid "sqlitebrowser" -msgstr "sqlitebrowser" - -#: /usr/share/applications/xterm.desktop -msgctxt "Comment(xterm.desktop)" -msgid "standard terminal emulator for the X window system" -msgstr "Standard-Terminal-Emulation für das X-Windows-System" - -#: /usr/share/applications/statgrab.desktop -msgctxt "Name(statgrab.desktop)" -msgid "statgrab" -msgstr "statgrab" - -#: /usr/share/applications/xpenguins-stop.desktop -msgctxt "Comment(xpenguins-stop.desktop)" -msgid "stop small pinguins on the desktop" -msgstr "Kleine Pinguine auf dem Desktop anhalten" - -#: /usr/share/applications/streamtuner.desktop -msgctxt "Name(streamtuner.desktop)" -msgid "streamtuner" -msgstr "streamtuner" - -#: /usr/share/applications/lxqt-suspend.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-suspend.desktop)" -msgid "suspend the machine" -msgstr "Rechner in Bereitschaftsmodus versetzen" - -#: /usr/share/applications/systemadm.desktop -msgctxt "Name(systemadm.desktop)" -msgid "systemadm" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/qpdfview.desktop -msgctxt "GenericName(qpdfview.desktop)" -msgid "tabbed document viewer" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/snd.desktop -msgctxt "Comment(snd.desktop)" -msgid "the Snd sound editor" -msgstr "Der Snd-Sound-Editor" - -#: /usr/share/applications/tintii.desktop -msgctxt "Name(tintii.desktop)" -msgid "tintii" -msgstr "tintii" - -#: /usr/share/applications/uget-gtk.desktop -msgctxt "Name(uget-gtk.desktop)" -msgid "uGet" -msgstr "uGet" - -#: /usr/share/applications/usbview.desktop -msgctxt "Name(usbview.desktop)" -msgid "usbview" -msgstr "usbview" - -#: /usr/share/applications/q4wine.desktop -msgctxt "GenericName(q4wine.desktop)" -msgid "utility for Wine applications and prefixes management." -msgstr "Werkzeug zur Verwaltung der Wine-Anwendungen und -Präfixe." - -#: /usr/share/applications/vegastrike.desktop -msgctxt "GenericName(vegastrike.desktop)" -msgid "vegastrike" -msgstr "vegastrike" - -#: /usr/share/applications/vkeybd.desktop -msgctxt "Name(vkeybd.desktop)" -msgid "vkeybd" -msgstr "vkeybd" - -#: /usr/share/applications/wxHexEditor.desktop -msgctxt "GenericName(wxHexEditor.desktop)" -msgid "wxHexEditor" -msgstr "wxHexEditor" - -#: /usr/share/applications/wxHexEditor.desktop -msgctxt "Name(wxHexEditor.desktop)" -msgid "wxHexEditor" -msgstr "wxHexEditor" - -#: /usr/share/applications/wxMaxima.desktop -msgctxt "Name(wxMaxima.desktop)" -msgid "wxMaxima" -msgstr "" - #: /usr/share/applications/xfig.desktop msgctxt "Name(xfig.desktop)" msgid "xfig" @@ -14106,52 +2643,7 @@ msgid "xgpsspeed" msgstr "xgpsspeed" -#: /usr/share/applications/xgrabsc.desktop -msgctxt "Name(xgrabsc.desktop)" -msgid "xgrab" -msgstr "xgrab" - -#: /usr/share/applications/geda-xgsch2pcb.desktop -msgctxt "GenericName(geda-xgsch2pcb.desktop)" -msgid "xgsch2pcb" -msgstr "xgsch2pcb" - -#: /usr/share/applications/xine.desktop -msgctxt "Name(xine.desktop)" -msgid "xine" -msgstr "xine" - -#: /usr/share/applications/xmgrace.desktop -msgctxt "Name(xmgrace.desktop)" -msgid "xmgrace" -msgstr "xmgrace" - -#: /usr/share/applications/xmoontool.desktop -msgctxt "GenericName(xmoontool.desktop)" -msgid "xmoontool" -msgstr "" - -#: /usr/share/applications/xpenguins.desktop -msgctxt "Name(xpenguins.desktop)" -msgid "xpenguins" -msgstr "xpenguins" - -#: /usr/share/applications/xpenguins-stop.desktop -msgctxt "Name(xpenguins-stop.desktop)" -msgid "xpenguins-stop" -msgstr "xpenguins-stop" - #: /usr/share/applications/xstroke.desktop msgctxt "Name(xstroke.desktop)" msgid "xstroke" msgstr "xstroke" - -#: /usr/share/applications/xzgv.desktop -msgctxt "Name(xzgv.desktop)" -msgid "xzgv" -msgstr "xzgv" - -#: /usr/share/applications/wxMaxima.desktop -msgctxt "GenericName(wxMaxima.desktop)" -msgid "Сomputer algebra system" -msgstr "" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-conflicts.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-conflicts.de.po 2016-08-17 11:35:33 UTC (rev 96253) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-conflicts.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -1,1543 +1,10699 @@ # SVN:\n" -# translation of update-desktop-files-apps.po to german +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Michael Skiba , 2008, 2009, 2012, 2013. -# Marko Schugardt , 2008. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2011. -# Isegrim , 2009. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Tilman Schmidt , 2010. -# Stephan Kulow , 2011. -# Hendrik Woltersdorf , 2012, 2013, 2014. #, fuzzy msgid "" msgstr "" +"Packages:\n" +"NADAProject-Id-Version: desktop-translations 20160602\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"SVN:\n" "Project-Id-Version: update-desktop-files-apps\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-26 14:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-13 19:49+0200\n" -"Last-Translator: Hendrik Woltersdorf \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-28 13:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-01 12:21\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(man1.desktop)" +msgid "(1) User Commands" +msgstr "" "Packages:\n" -"NADAProject-Id-Version: desktop-translations 20151001\n" +"(1) Benutzerbefehle\n" "SVN:\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"(1) Benutzerkommandos" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/Manpages/man1.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-mpc-plugin.desktop)" -#~ msgid "A client for MPD, The Music Player Daemon" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ein Klient für MPD, den Musikwiedergabedienst\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ein Klient für MPD, den Music Player Daemon" +msgctxt "Name(man1.desktop)" +msgid "(1) User commands" +msgstr "" +"Packages:\n" +"(1) Benutzer-Befehle\n" +"SVN:\n" +"(1) Benutzerbefehle" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/Manpages/man2.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -#~ msgid "A launcher based on cascading popup menus" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ein Anwendungsstarter auf der Grundlage von kaskadierenden Aufklappmenüs\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ein Anwendungsstarter auf der Grundlage von kaskadierenden AUfklappmenüs" +msgctxt "Name(man2.desktop)" +msgid "(2) System calls" +msgstr "" +"Packages:\n" +"(2) System-Aufrufe\n" +"SVN:\n" +"(2) Systemaufrufe" +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.kicker.desktop)" -#~ msgid "A launcher based on cascading popup menus" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ein Anwendungsstarter auf der Grundlage von kaskadierenden Aufklappmenüs\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ein Anwendungsstarter auf der Grundlage von kaskadierenden AUfklappmenüs" +msgctxt "Name(man3.desktop)" +msgid "(3) Subroutines" +msgstr "" +"Packages:\n" +"(3) Funktionsaufrufe\n" +"SVN:\n" +"(3) Subroutinen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qcad.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-dict-plugin.desktop)" -#~ msgid "A plugin to query different dictionaries." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Eine Erweiterung zum Abfragen verschiedener Wörterbücher.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ein Plugin zum Abfragen verschiedener Wörterbücher." +msgctxt "Comment(qcad.desktop)" +msgid "2D CAD system " +msgstr "" +"Packages:\n" +"qcad \n" +"SVN:\n" +"2D-CAD-System " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/trophy.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(dianara.desktop)" -#~ msgid "A pump.io social network client" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ein Client für das soziale Netzwerk pump.io\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "A pump.io social network client" +msgctxt "Comment(trophy.desktop)" +msgid "2D car racing action game " +msgstr "" +"Packages:\n" +"2D Autorennspiel \n" +"SVN:\n" +"2D-Autorennen-Actionspiel " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/3d_chess.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_batchprocessimages.desktop)" -#~ msgid "A tool to batch process images" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ein Werkzeug zur Stapelverarbeitung von Bildern\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ein Werkzeug, zur Stapelverarbeitung von Bildern." +msgctxt "Comment(3d_chess.desktop)" +msgid "3 dimensional chess " +msgstr "" +"Packages:\n" +"3-dimensionales Schachspiel \n" +"SVN:\n" +"3D-Schach " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gltron.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kipiplugin_kmlexport.desktop)" -#~ msgid "A tool to create KML files with geolocated images" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ein Werkzeug zum Erstellen von KML-Dateien mit Bilder, die geografische " -#~ "Informationen enthalten.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ein Modul zum Erstellen von KML-Dateien, um Bilder mit Koordinaten zu " -#~ "versehen." +msgctxt "Comment(gltron.desktop)" +msgid "3D Game like Tron " +msgstr "" +"Packages:\n" +"3D-Spiel wie im Film Tron \n" +"SVN:\n" +"3D-Spiel wie Tron " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tuxracer.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmaccess.desktop)" -#~ msgid "Accessibility Options" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Einstellungen für Zugangshilfen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zugangshilfe-Optionen" +msgctxt "Comment(tuxracer.desktop)" +msgid "3D Tux Downhill racing game " +msgstr "" +"Packages:\n" +"3D-Abfahrtsrennen mit dem Linux-Pinguin \n" +"SVN:\n" +"3D-Rennspiel Tux Downhill " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/AlephOne.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(panel-desktop-handler.desktop)" -#~ msgid "" -#~ "Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop " -#~ "file" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Einen neuen Starter zur Leiste hinzufügen, basierend auf den " -#~ "Informationen in dieser Schreibtischdatei\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Einen neuen Starter zur Leiste hinzufügen anhand der Informationen in der " -#~ "Desktop-Datei" +msgctxt "Comment(AlephOne.desktop)" +msgid "3D first-person shooter game " +msgstr "" +"Packages:\n" +"3D-Ballerspiel - OpenGL-Version \n" +"SVN:\n" +"3D-Ego-Shooter-Spiel " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vlan.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-runner-webshortcuts.desktop)" -#~ msgid "Allows user to use Konqueror's web shortcuts" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ermöglicht die Verwendung von Web-Kürzeln in Konqueror\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "rmöglicht die Verwendung von Web-Kürzeln in Konqueror" +msgctxt "Comment(vlan.desktop)" +msgid "802.1q vlan implementation for Linux " +msgstr "" +"Packages:\n" +"802.1q vlan Implementation fuer Linux \n" +"SVN:\n" +"802.1q vlan-Implementierung für Linux " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jserv.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gufw.desktop)" -#~ msgid "An easy way to configure your firewall" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Eine einfache Möglichkeit Ihre Firewall zu konfigurieren\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Eine einfache Möglichkeit, Ihre Firewall zu konfigurieren" +msgctxt "Comment(jserv.desktop)" +msgid "A 100% pure Java servlet engine for Apache " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein 100% pures JAVA Servlet Modul für Apache \n" +"SVN:\n" +"Eine zu 100 % reine Java-Servlet-Engine für Apache " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmgrace.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(fontforge.desktop)" -#~ msgid "An outline font editor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ein Font-Editor\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ein Outline-Font-Editor" +msgctxt "Comment(xmgrace.desktop)" +msgid "A 2D-plot-program for Visualisation of Scientific Data " +msgstr "" +"Packages:\n" +"2D-Plot-Tool zur Auswertung wissenschaftlicher Daten \n" +"SVN:\n" +"Ein 2D-Plot-Programm zur grafischen Darstellung wissenschaftlicher Daten " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/webdot.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(metadata.desktop)" -#~ msgid "Application Launcher" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Anwendungs-Starter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "K-Menü" +msgctxt "Comment(webdot.desktop)" +msgid "A CGI graph server script that uses tcldot from graphviz " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein CGI-Skript zur Erzeugung von Graphen mit graphviz. \n" +"SVN:\n" +"Ein CGI Graph Server-Skript, das tcldot von graphviz verwendet " +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/clisp.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.kickoff.desktop)" -#~ msgid "Application Launcher" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Anwendungs-Starter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "K-Menü" +msgctxt "Comment(clisp.desktop)" +msgid "A Common-Lisp interpreter" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein Common-Lisp-Interpreter \n" +"SVN:\n" +"Ein Common-Lisp-Übersetzungsprogramm" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libghttp.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(engrampa.desktop)" -#~ msgid "Archive Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Archivverwaltung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Archivmanager" +msgctxt "Comment(libghttp.desktop)" +msgid "A GNOME library for HTTP access " +msgstr "" +"Packages:\n" +"GNOME-Bibliothek für HTTP \n" +"SVN:\n" +"Eine GNOME-Bibliothek für den HTTP-Zugriff " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gabber.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-mime-settings.desktop)" -#~ msgid "Associate applications with MIME types" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Anwendungen mit MIME-Typen verknüpfen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Verknüpfe Anwendungen mit MIME-Typen" +msgctxt "Comment(gabber.desktop)" +msgid "A Gnome Jabber Client " +msgstr "" +"Packages:\n" +"GNOME Jabber Client \n" +"SVN:\n" +"Ein Gnome-Jabber-Client " +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/hugs98.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(atril.desktop)" -#~ msgid "Atril Document Viewer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Atril-Dokumentenbetrachter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Atril Dokumentenbetrachter" +msgctxt "Comment(hugs98.desktop)" +msgid "A Haskell interpreter " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Haskell-Interpreter \n" +"SVN:\n" +"Ein Haskell-Übersetzungsprogramm " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wampes.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(caja-autorun-software.desktop)" -#~ msgid "Autorun Prompt" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Autostartnachfrage\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Autostart-Nachfrage" +msgctxt "Comment(wampes.desktop)" +msgid "A NET/NOS port to various flavors of Unix " +msgstr "" +"Packages:\n" +"wampes - Unix-Port von NET/NOS von KA9Q \n" +"SVN:\n" +"Ein NET/NOS-Port für verschiedene Varianten von Unix " +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libnids.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(qBittorrent.desktop)" -#~ msgid "BitTorrent client" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "BitTorrent Client\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "BitTorren Client" +msgctxt "Comment(libnids.desktop)" +msgid "A Network Intrusion Detection System library " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Eine Network Intrusion Detection System Bibliothek\n" +"SVN:\n" +"Eine Bibliothek des Network Intrusion Detection-Systems " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/slrn.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -#~ msgid "Breeze Desktop Design Language by the KDE VDG" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Breeze-Arbeitsflächendesign der KDE VDG\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Breeze-Desktop-Design-Sprache von KDE VDG" +msgctxt "Comment(slrn.desktop)" +msgid "A News Reader " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Newsreader \n" +"SVN:\n" +"Ein Newsreader " +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mpich-doc.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-lookandfeel-org.kde.breeze.desktop.desktop)" -#~ msgid "Breeze Desktop Design Language by the KDE VDG" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Breeze-Arbeitsflächendesign der KDE VDG\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Breeze-Desktop-Design-Sprache von KDE VDG" +msgctxt "Comment(mpich-doc.desktop)" +msgid "A Portable Implementation of MPI " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Mpich, eine portable Implementierung von MPI\n" +"SVN:\n" +"Eine tragbare MPI-Implementierung " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/joe.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(Thunar.desktop)" -#~ msgid "Browse the filesystem with the file manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Das Dateisystem in der Dateiverwaltung anzeigen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Das Dateisystem im Dateimanager anzeigen" +msgctxt "Comment(joe.desktop)" +msgid "A Text Editor " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Joe Texteditor \n" +"SVN:\n" +"Ein Texteditor " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pybliographer.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(exo-web-browser.desktop)" -#~ msgid "Browse the web" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Das Internet durchsuchen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Im Internet surfen" +msgctxt "Comment(pybliographer.desktop)" +msgid "A Tool for Bibliographic Databases " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Pybliographer für Bibliographie-Datenbanken \n" +"SVN:\n" +"Ein Tool für bibliografische Datenbanken " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lnxzip.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(Thunar-bulk-rename.desktop)" -#~ msgid "Bulk Rename" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Massenumbenennen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Bulk-Rename" +msgctxt "Comment(lnxzip.desktop)" +msgid "A WinZip(tm) clone and RPM builder for GNOME " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein WinZIP(tm) clone für GNOME \n" +"SVN:\n" +"Ein WinZip(tm)-Duplikat und RPM Builder für GNOME " +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/phplib.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(Thunar-bulk-rename.desktop)" -#~ msgid "Bulk Rename" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Massenumbenennen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Bulk-Rename" +msgctxt "Comment(phplib.desktop)" +msgid "A base library for the PHP language " +msgstr "" +"Packages:\n" +"eine Bibliothek für PHP \n" +"SVN:\n" +"Eine Basisbibliothek für die PHP-Programmiersprache " +#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/default/metadata.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(caja.desktop)" -#~ msgid "Caja File Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Caja-Dateiverwaltung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Caja Dateimanager" +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "A breath of fresh air" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein Atemzug frische Luft\n" +"SVN:\n" +"A breath of fresh air" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ncftp.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(mate-volume-control.desktop)" -#~ msgid "Change sound volume and sound events" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Lautstärke und Ereignissenklänge ändern\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Lautstärke ändern und Ereignissen Klänge zuweisen" +msgctxt "Comment(ncftp.desktop)" +msgid "A comfortable ftp program " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Komfortables FTP-Programm \n" +"SVN:\n" +"Ein praktisches FTP-Programm " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dia.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(mate-dictionary.desktop)" -#~ msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Definitionen und Schreibweisen im Internetwörterbuch nachschlagen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Definitionen und Schreibweisen im Online-Wörterbuch nachschlagen" +msgctxt "Comment(dia.desktop)" +msgid "A diagram creation program " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein Werkzeug zum Zeichnen von Diagrammen \n" +"SVN:\n" +"Ein Programm zur Diagrammerstellung " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/hp-officeJet.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(mate-session-properties.desktop)" -#~ msgid "Choose what applications to start when you log in" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Auswählen, welche Anwendungen gestartet werden, wenn Sie sich anmelden\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wählen Sie, welche Anwendungen gestartet werden, wenn Sie sich anmelden" +msgctxt "Comment(hp-officeJet.desktop)" +msgid "A driver for HP OfficeJet all-in-one devices " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein Treiber für HP OfficeJet-Modelle \n" +"SVN:\n" +"Ein Treiber für HP OfficeJet-Multifunktionsgeräte " +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlsettingsplugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(mate-at-properties.desktop)" -#~ msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Die beim Anmelden zu startenden Hilfsmittel für die Barrierefreiheit " -#~ "auswählen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Die beim Anmelden zu startenden Hilfsmittel für Barrierefreiheit festlegen" +msgctxt "Comment(khtmlsettingsplugin.desktop)" +msgid "A fast way to change the KHTML settings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Schnelle Möglichkeit zur Änderung der KHTML-Einstellungen\n" +"SVN:\n" +"Schnelle Möglichkeiten zur Änderung der KHTML-Einstellungen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postfix.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-verve-plugin.desktop)" -#~ msgid "Command line interface with auto-completion and command history" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Kommandozeile, mit Autovervollständigung, Befehlsverlauf und " -#~ "Adresserkennung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mit Autovervollständigung, Befehlsverlauf und URL-Erkennung" +msgctxt "Comment(postfix.desktop)" +msgid "A fast, secure and flexible mailer " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein schneller, sicherer und flexibler Mailer \n" +"SVN:\n" +"Ein schnelles, sicheres und flexibles Mail-Programm " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/lesstif.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(profile.desktop)" -#~ msgid "" -#~ "Configuration set up to work best with touchscreen phones, tablets and " -#~ "similar devices." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Die Konfiguration ist eingerichtet, um am besten mit einem " -#~ "Brührungsbildschirm, Handys, Tablets und ähnlichen Geräten zu arbeiten.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Konfigurationseinstellungen, die am besten mit Smartphones, Tablets und " -#~ "ähnlichen Geräten funktionieren." +msgctxt "Comment(lesstif.desktop)" +msgid "A free replacement for OSF/Motif(R) " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein freier Ersatz für OSF/Motif(R) \n" +"SVN:\n" +"Ein kostenloser Ersatz für OSF/Motif(R) " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/craft.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(gnome-shell-extension-prefs.desktop)" -#~ msgid "Configure GNOME Shell Extensions" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "GNOME-Shell-Erweiterungen einrichten\n" -#~ "SVN:\n" -#~ " GNOME-Shell-Erweiterungen einrichten" +msgctxt "Comment(craft.desktop)" +msgid "A game - the vicious vikings " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Craft - The vicious Vikings \n" +"SVN:\n" +"Ein Spiel - The Vicious Vikings " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Xykron.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -#~ msgid "Configure The Look And feel of the Desktop" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Legt das Erscheinungsbild der Arbeitsfläche fest\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Das Erscheinungsbild des Desktop konfigurieren" +msgctxt "Comment(Xykron.desktop)" +msgid "A general-purpose chemical data storage repository " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Analyse und Presentation für Chemiker \n" +"SVN:\n" +"Ein Allzweck-Repository zum Speichern chemischer Daten " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ecawave.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" -#~ msgid "Configure file manager navigation" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Einstellungen zur Navigation mit der Dateiverwaltung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Einstellungen zur Navigation mit dem Dateimanager" +msgctxt "Comment(ecawave.desktop)" +msgid "A graphical audio file editor " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein grafischer Audio-Datei-Editor \n" +"SVN:\n" +"Ein grafischer Editor für Audiodateien " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gd.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmdolphinservices.desktop)" -#~ msgid "Configure file manager services" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dateiverwaltungs-Dienste einrichten\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dateimanager-Dienste einrichten" +msgctxt "Comment(gd.desktop)" +msgid "A graphics library " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Eine grafische Bibliothek \n" +"SVN:\n" +"Eine Grafikbibliothek " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gentoo.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" -#~ msgid "Configure file manager view modes" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dateiverwaltungs-Ansichten einrichten\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dateimanager-Ansichten einrichten" +msgctxt "Comment(gentoo.desktop)" +msgid "A gtk based filemanager " +msgstr "" +"Packages:\n" +"gtk-basierter Dateimanager \n" +"SVN:\n" +"Ein gtk-basiertes Dateiverwaltungsprogramm " +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libsndfile.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" -#~ msgid "Configure general file manager settings" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Allgemeine Einstellungen an der Dateiverwaltung vornehmen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Allgemeine Einstellungen am Dateimanager vornehmen" +msgctxt "Comment(libsndfile.desktop)" +msgid "A library to handle various audio file formats " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Die Bibliothek für verschiedenen Audiofile-Formate. \n" +"SVN:\n" +"Eine Bibliothek zum Verarbeiten verschiedener Audio-Dateiformate " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xfce.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce-workspaces-settings.desktop)" -#~ msgid "Configure layout, names and margins" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Anordnung, Namen und Ränder konfigurieren\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Anordnung, Namen und Ränder einstellen" +msgctxt "Comment(xfce.desktop)" +msgid "A lightweight desktop environment " +msgstr "" +"Packages:\n" +"XFCE ist eine Arbeitsumgebung für X Window \n" +"SVN:\n" +"Eine Lightweight-Desktop-Umgebung " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmovie.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(thunar-volman-settings.desktop)" -#~ msgid "Configure management of removable drives and media" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Verwaltung von Wechseldatenträgern und -medien konfigurieren\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Handhabung von Wechseldatenträgern und -medien konfigurieren" +msgctxt "Comment(xmovie.desktop)" +msgid "A movie player for QuickTime and MPEG-2 movies " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein Player für QuickTime und MPEG-2 animationen \n" +"SVN:\n" +"Ein Programm zur Filmwiedergabe für QuickTime- und MPEG-2-Filme " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Guppi.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce-mouse-settings.desktop)" -#~ msgid "Configure pointer device behavior and appearance" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Das Verhalten und das Aussehen der Zeigegeräte konfigurieren\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Stellen Sie das Verhalten und Aussehen der Zeigegeräte ein" +msgctxt "Comment(Guppi.desktop)" +msgid "A plottool for data under GNOME " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein Plottool für Daten unter GNOME \n" +"SVN:\n" +"Ein Plot-Tool für Daten unter GNOME " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/MasterGear.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce-display-settings.desktop)" -#~ msgid "Configure screen settings and layout" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Bildschirmeinstellungen und Anordnung konfigurieren\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Stellen Sie Ihre Bildschirme und deren Anordnung ein" +msgctxt "Comment(MasterGear.desktop)" +msgid "" +"A portable emulator of several 8bit videogame consoles produced by SEGA " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein portierbarer Emulator verschiedener 8Bit Videospiel-Konsolen von SEGA\n" +"SVN:\n" +"Ein tragbarer Emulator für mehrere 8-Bit-Videospielekonsolen von SEGA " +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/clanlib-devel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(thunar-settings.desktop)" -#~ msgid "Configure the Thunar file manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Die Thunar-Dateiverwaltung einrichten\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dateimanager Thunar einrichten" +msgctxt "Comment(clanlib-devel.desktop)" +msgid "A portable interface for writing games " +msgstr "" +"Packages:\n" +"ClanLib \n" +"SVN:\n" +"Eine tragbare Schnittstelle zum Entwickeln von Spielen " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/pam.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce-wm-settings.desktop)" -#~ msgid "Configure window behavior and shortcuts" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Das Fensterverhalten und die Tastenkombinationen konfigurieren\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Passen Sie das Fensterverhalten und die Fenstertastenkürzel an" +msgctxt "Comment(pam.desktop)" +msgid "A security tool which provides authentication for applications " +msgstr "" +"Packages:\n" +"PAM (Pluggable Authentication Modules) \n" +"SVN:\n" +"Ein Sicherheits-Tool zur Anwendungsauthentifizierung " +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/dejagnu.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(matecc.desktop)" -#~ msgid "Control Center" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Steuerzentrale\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Kontrollzentrum" +msgctxt "Comment(dejagnu.desktop)" +msgid "A set of expect scripts " +msgstr "" +"Packages:\n" +"DejaGNU\n" +"SVN:\n" +"Eine Reihe von expect-Skripten " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnotepad+.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(inkscape.desktop)" -#~ msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Skalierbare Vektorgrafiken erstellen und bearbeiten\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Skalierbare Vektorgrafiken (SVG) erzeugen und bearbeiten" +msgctxt "Comment(gnotepad+.desktop)" +msgid "A small and handy GNOME Texteditor " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein handlicher GNOME Texteditor \n" +"SVN:\n" +"Ein kleiner und praktischer GNOME-Texteditor " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/esound.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce-session-settings.desktop)" -#~ msgid "Customize desktop startup and splash screen" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Das Startverhalten der Arbeitsumgebung und den Startbildschirm an Ihre " -#~ "Bedürfnisse anpassen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Passen Sie das Startverhalten der Arbeitsumgebung und den Startbildschirm " -#~ "an Ihre Bedürfnisse an" +msgctxt "Comment(esound.desktop)" +msgid "A sounddaemon for Enlightenment and GNOME " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Esound - der Enlightenment-Sound-Daemon \n" +"SVN:\n" +"Ein Sounddaemon für Enlightenment und GNOME " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aspell.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce-ui-settings.desktop)" -#~ msgid "Customize the look of your desktop" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Das Aussehen des Schreibtischs anpassen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Passen Sie das Aussehen der Arbeitsoberfläche an" +msgctxt "Comment(aspell.desktop)" +msgid "A spelling checker " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Programm zur Rechtschreibprüfung \n" +"SVN:\n" +"Ein Programm zur Rechtschreibprüfung " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lynx.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(debian-sensible-browser.desktop)" -#~ msgid "Debian Sensible Browser" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Debians voreingestellter Internetnavigator\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Debians voreingestellter Webbrowser" +msgctxt "Comment(lynx.desktop)" +msgid "A text-based WWW browser " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Textbasierter Webbrowser \n" +"SVN:\n" +"Ein textbasierter Internetbrowser " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wget.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -#~ msgid "Desktop sticky notes" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Haftnotizen für die Arbeitsfläche\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Klebezettel für die Arbeitsfläche" +msgctxt "Comment(wget.desktop)" +msgid "A tool for mirroring FTP and HTTP servers " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Programm zum Spiegeln von HTTP- und FTP-Servern \n" +"SVN:\n" +"Ein Tool zum Spiegeln von FTP- und HTTP-Servern " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wterm.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.notes.desktop)" -#~ msgid "Desktop sticky notes" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Haftnotizen für die Arbeitsfläche\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Klebezettel für die Arbeitsfläche" +msgctxt "Comment(wterm.desktop)" +msgid "A transparent terminal emulator for wmaker " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Transparentes Terminal für wmaker \n" +"SVN:\n" +"Ein transparenter Terminal-Emulator für wmaker " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mysql.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(qBittorrent.desktop)" -#~ msgid "Download and share files over BitTorrent" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Über BitTorrent Dateien herunterladen und teilen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Laden und verteilen Sie Dateien über BitTorrent" +msgctxt "Comment(mysql.desktop)" +msgid "A true multi-user, multi-threaded SQL database server " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Multiuser/Multithreaded SQL-Datenbanksystem \n" +"SVN:\n" +"Ein echter SQL-Datenbankserver mit mehreren Benutzern und Multithread " +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glade.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-taskmanager.desktop)" -#~ msgid "Easy to use task manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Prozessverwaltung mit einfacher Bedienung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Taskmanager mit einfacher Bedienung" +msgctxt "Comment(glade.desktop)" +msgid "A user interface builder for GTK+ and GNOME " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein Interface-Builder für GTK+ und GNOME \n" +"SVN:\n" +"Ein Benutzeroberflächen-Generator für GTK+ und GNOME " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/figurine.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce-keyboard-settings.desktop)" -#~ msgid "Edit keyboard settings and application shortcuts" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Die Tastatureinstellungen und Tastenkürzel für Anwendungen bearbeiten\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Bearbeiten Sie die Tastatureinstellungen und Tastenkürzel für Anwendungen" +msgctxt "Comment(figurine.desktop)" +msgid "A vector graphics application " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Eine Vektorgrafik-Applikation \n" +"SVN:\n" +"Eine Vektorgrafikanwendung " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/elvis.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(elementary_test.desktop)" -#~ msgid "Elementary Test Application" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Elementary-Testanwendung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Elementary-Test-Programm" +msgctxt "Comment(elvis.desktop)" +msgid "A vi-clone " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein vi-Clone namens elvis \n" +"SVN:\n" +"Ein vi-Duplikat " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vgb.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" -#~ msgid "Euphoria (GL)" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Euphorie\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Euphoria (GL)" +msgctxt "Comment(vgb.desktop)" +msgid "A virtual Gameboy. This is real " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein virtueller Gameboy. Kein Scherz \n" +"SVN:\n" +"Ein virtueller Gameboy. Wirklich " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/terminatorX.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(evolution-rss.desktop)" -#~ msgid "Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Plugin für Evolution, welches die Anzeige von RSS-Nachrichtenquellen " -#~ "ermöglicht.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Evolution-Plugin, das den Evolution-Mailclient befähigt, RSS-Feeds " -#~ "anzuzeigen." +msgctxt "Comment(terminatorX.desktop)" +msgid "A virtual turntable for \"scratching\" " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein virtueller Turntable für \"scratching\" \n" +"SVN:\n" +"Ein virtueller Platteneller zum \"Scratchen\" " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ada12docen.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(caja-file-management-properties.desktop)" -#~ msgid "File Management" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dateiverwaltung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Verwaltung von Dateien" +msgctxt "Comment(ada12docen.desktop)" +msgid "ADABAS D english documentation " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Englische Dokumentation zu ADABAS D \n" +"SVN:\n" +"ADABAS D-Dokumentation auf Englisch " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amavis-postfix.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(Thunar.desktop)" -#~ msgid "File Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dateiverwaltung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dateimanager" +msgctxt "Comment(amavis-postfix.desktop)" +msgid "AMaViS - A Mail Virus Scanner in Perl " +msgstr "" +"Packages:\n" +"AMaViS, ein Mail Viren Scanner in Perl \n" +"SVN:\n" +"AMaViS - Ein Mail-Virenscanner in Perl " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amavis-sendmail.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(dolphin.desktop)" -#~ msgid "File Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dateiverwaltung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dateimanager" +msgctxt "Comment(amavis-sendmail.desktop)" +msgid "AMaViS - A Mail Virus Scanner in Perl " +msgstr "" +"Packages:\n" +"AMaViS, ein Mail Viren Scanner in Perl \n" +"SVN:\n" +"AMaViS - Ein Mail-Virenscanner in Perl " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/apcupsd.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(exo-file-manager.desktop)" -#~ msgid "File Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dateiverwaltung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dateimanager" +msgctxt "Comment(apcupsd.desktop)" +msgid "APC UPS Daemon (powerful daemon for APC UPS'es) " +msgstr "" +"Packages:\n" +"APC UPS Daemon (Mächtiger Daemon für APC UPS'en) \n" +"SVN:\n" +"APC UPS Daemon (leistungsstarker Daemon für APC UPS) " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aprsd.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(thunar-settings.desktop)" -#~ msgid "File Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dateiverwaltung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dateimanager" +msgctxt "Comment(aprsd.desktop)" +msgid "APRS Internet server program " +msgstr "" +"Packages:\n" +"APRS Internet Server \n" +"SVN:\n" +"APRS-Internetserver-Programm " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/enscript.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce-wmtweaks-settings.desktop)" -#~ msgid "Fine-tune window behaviour and effects" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Feineinstellungen des Fensterverhaltens und der Fenstereffekte\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Nehmen Sie Feineinstellungen am Fensterverhalten und den Fenstereffekten " -#~ "vor" +msgctxt "Comment(enscript.desktop)" +msgid "ASCII to PostScript(tm) converter " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konverter für ASCII nach PostScript(tm) \n" +"SVN:\n" +"ASCII to PostScript(tm)-Konverter " +#: /usr/share/applications/vinagre-file.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kwin-script-enforcedeco.desktop)" -#~ msgid "Fixes functional deficits for client side decorated windows." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Behebt funktionale Defizite von Fenstern, die durch Klient-Programme " -#~ "dekoriert werden.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Behebt funktionale Defizite für Client-seitig dekorierte Fenster" +msgctxt "Comment(vinagre-file.desktop)" +msgid "Access remote desktops" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Auf entfernte Bildschirme zugreifen\n" +"SVN:\n" +"Auf Remote-Desktops zugreifen" +#: /usr/share/applications/vinagre.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -#~ msgid "Fixes functional deficits for client side decorated windows." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Behebt funktionale Defizite von Fenstern, die durch Klient-Programme " -#~ "dekoriert werden.\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Behebt funktionale Defizite für Client-seitig dekorierte Fenster" +msgctxt "Comment(vinagre.desktop)" +msgid "Access remote desktops" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Auf entfernte Bildschirme zugreifen\n" +"SVN:\n" +"Auf Remote-Desktops zugreifen" +#: /usr/share/applications/gnome-documents.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(gramps.desktop)" -#~ msgid "Genealogy System" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Genealogiesystem\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ahnenforschungssystem" +msgctxt "Comment(gnome-documents.desktop)" +msgid "Access, manage and share documents" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Auf Dokumente zugreifen, verwalten und freigeben\n" +"SVN:\n" +"Auf Dokumente zugreifen, diese verwalten und freigeben" +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/acronym.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(mate-user-guide.desktop)" -#~ msgid "Get help with MATE" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Hilfe für MATE erhalten\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Hilfe für MATE bekommen" +msgctxt "Name(acronym.desktop)" +msgid "Acronym Database" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Akronym-Datenbank\n" +"SVN:\n" +"Acronym-Datenbank" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/activitymanager-plugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(globaltime.desktop)" -#~ msgid "Globaltime" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Weltzeit\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Globaltime" +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin.desktop)" +msgid "Activity manager plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Modul für Aktivitätenverwaltung\n" +"SVN:\n" +"Aktivitätsmanager-Plugin" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(djvusmooth.desktop)" -#~ msgid "Graphical Text Editor for DjVu" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Grafischer Editor für DjVu-Dateien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Grafischer Texteditor für DjVu-Dateien" +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" +msgid "Activity ranking" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Aktivitätenbewertung\n" +"SVN:\n" +"Aktivitätenrangfolge" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sybase.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(djvusmooth.desktop)" -#~ msgid "Graphical Text Editor for DjVu" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Grafischer Editor für DjVu-Dateien\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Grafischer Texteditor für DjVu-Dateien" +msgctxt "Comment(sybase.desktop)" +msgid "Adaptive Server Enterprise " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Sybase Adaptive Server Enterprise\n" +"SVN:\n" +"Adaptive Server Enterprise " +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_adblock.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-settings-editor.desktop)" -#~ msgid "Graphical settings editor for Xfconf" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Grafische Einstellungsbearbeitung für Xfconf\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Grafischer Einstellungseditor für Xfconf" +msgctxt "Name(plugin_adblock.desktop)" +msgid "Adblock" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Werbeblocker\n" +"SVN:\n" +"Adblock" +#: /usr/share/applications/alacarte.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(showdesktop.desktop)" -#~ msgid "Hide all windows and show the desktop" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Fenster verstecken und Schreibtisch anzeigen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Fenster verstecken und Schreibtisch zeigen" +msgctxt "Comment(alacarte.desktop)" +msgid "Add or remove applications from the main menu" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Anwendungen dem Hauptmenü hinzufügen oder löschen\n" +"SVN:\n" +"Anwendungen dem Hauptmenü hinzufügen oder daraus entfernen" +#: /usr/share/applications/gpk-application.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(icecat.desktop)" -#~ msgid "Icecat" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "IceCat\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Icecat" +msgctxt "Comment(gpk-application.desktop)" +msgid "Add or remove software installed on the system" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Auf dem System installierte Software aktualisieren oder neue Software " +"hinzufügen\n" +"SVN:\n" +"Auf dem System installierte Software hinzufügen oder entfernen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/addrbo.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop)" -#~ msgid "Icons-only Task Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Fensterleiste nur mit Symbolen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Nur-Icons-Prozessmanager" +msgctxt "Comment(addrbo.desktop)" +msgid "Address book " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Adressbuch \n" +"SVN:\n" +"Adressbuch" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-notes-autostart.desktop)" -#~ msgid "Ideal for your quick notes" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ideal für kurze Notizen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Prima geeignet für kurze Notizen" +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)" +msgid "Adds global keyboard shortcuts for activity switching" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Fügt globale Tastatur-Kurzbefehle für das Wechseln von Aktivitäten hinzu\n" +"SVN:\n" +"Fügt globale Tastenkombinationen zum Umschalten von Aktivitäten hinzu" +#: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-notes-plugin.desktop)" -#~ msgid "Ideal for your quick notes" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ideal für kurze Notizen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Prima geeignet für kurze Notizen" +msgctxt "Comment(pavucontrol.desktop)" +msgid "Adjust the volume level" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Lautstärke anpassen\n" +"SVN:\n" +"Laustärkepegel anpassen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/.directory #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-notes.desktop)" -#~ msgid "Ideal for your quick notes" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ideal für kurze Notizen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Prima geeignet für kurze Notizen" +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Administration" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Administration\n" +"SVN:\n" +"Verwaltung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/phpMyAdmin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_otr.desktop)" -#~ msgid "If a message is an OTR message, it will not be shown" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wenn eine Nachricht vom Typ OTR ist, wird sie nicht angezeigt\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wenn eine Nachricht eine OTR-Nachricht ist, wird sie nicht angezeigt" +msgctxt "Comment(phpMyAdmin.desktop)" +msgid "Administration of MySQL over the web " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Administration von MySQL über das Web \n" +"SVN:\n" +"Verwaltung von MySQL über das Internet " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/asc.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-accessibility-settings.desktop)" -#~ msgid "Improve keyboard and mouse accessibility" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Die Zugänglichkeit von Tastatur und Maus verbessern\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Erleichtern Sie sich die Verwendung von Tastatur und Maus" +msgctxt "Comment(asc.desktop)" +msgid "Advanced Strategic Command - turn based strategy game " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Advanced Strategic Command - Spielzug-basiertes Strategiespiel \n" +"SVN:\n" +"Advanced Strategic Command - rundenbasiertes Strategiespiel " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/powershell.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-about.desktop)" -#~ msgid "Information about the Xfce Desktop Environment" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Informationen über die Xfce-Arbeitsumgebung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Informationen über die Xfce-Desktopumgebung" +msgctxt "Comment(powershell.desktop)" +msgid "Advanced Terminal Emulator for GNOME " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Erweiterter Terminal Emulator für GNOME \n" +"SVN:\n" +"Advanced Terminal Emulator für GNOME " +#: /usr/share/locale/currency/afa.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_bmp_export.desktop)" -#~ msgid "Krita BMP Export Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Krita-BMP-Exportfilter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Krita BMP-Exportfilter" +msgctxt "Name(afa.desktop)" +msgid "Afghan Afghani" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Afghanischer Afghani\n" +"SVN:\n" +"Afghanisch" +#: /usr/share/locale/currency/afn.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_bmp_import.desktop)" -#~ msgid "Krita BMP Import Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Krita-BMP-Importfilter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Krita BMP-Importfilter" +msgctxt "Name(afn.desktop)" +msgid "Afghan Afghani" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Afghanischer Afghani\n" +"SVN:\n" +"Afghanisch" +#: /usr/share/locale/l10n/eastafrica.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_xcf_import.desktop)" -#~ msgid "Krita Gimp Import Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Krita-Gimp-Importfilter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Krita Gimp-Importfilter" +msgctxt "Name(eastafrica.desktop)" +msgid "Africa, Eastern" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Afrika, Östliches\n" +"SVN:\n" +"Afrika, Östlich" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/yast2-agent-audio-devel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_jpeg_export.desktop)" -#~ msgid "Krita JPEG Export Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Krita-JPEG-Exportfilter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Krita JPEG-Exportfilter" +msgctxt "Comment(yast2-agent-audio-devel.desktop)" +msgid "Agent for accesing sound cards from YaST2 sound module " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Agent zum Zugriff auf Soundkarten vom YaST2-Sound-modul \n" +"SVN:\n" +"Agent zum Zugreifen auf Soundkarten des YaST2-Soundmoduls " +#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/default/metadata.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_jpeg_import.desktop)" -#~ msgid "Krita JPEG Import Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Krita-JPEG-Importfilter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Krita JPEG-Importfilter" +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Air" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Air\n" +"SVN:\n" +"Luft" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/te_latex.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_pdf_import.desktop)" -#~ msgid "Krita PDF Import Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Krita-PDF-Importfilter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Krita PDF-Importfilter" +msgctxt "Comment(te_latex.desktop)" +msgid "All about LaTeX " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Alles zu und um LaTeX\n" +"SVN:\n" +"Alles über LaTeX " +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/allegro-devel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_png_export.desktop)" -#~ msgid "Krita PNG Export Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Krita-PNG-Exportfilter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Krita PNG-Exportfilter" +msgctxt "Comment(allegro-devel.desktop)" +msgid "Allegro development package " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Allegro-Entwicklungspaket \n" +"SVN:\n" +"Allegro-Anwendungspaket " +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/uachangerplugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_png_import.desktop)" -#~ msgid "Krita PNG Import Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Krita-PNG-Importfilter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Krita PNG-Importfilter" +msgctxt "Comment(uachangerplugin.desktop)" +msgid "Allows the detected UserAgent to be modified" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ermöglicht die Änderung der erkannten Browserkennung\n" +"SVN:\n" +"Ermöglicht die Änderung des erkannten UserAgent" +#: /usr/share/locale/l10n/centralamerica.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_ppm_export.desktop)" -#~ msgid "Krita PPM Export Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Krita-PPM-Exportfilter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Krita PPM-Exportfilter" +msgctxt "Name(centralamerica.desktop)" +msgid "America, Central" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Amerika, zentrales\n" +"SVN:\n" +"Amerika, Zentrales" +#: /usr/share/locale/l10n/as/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_ppm_import.desktop)" -#~ msgid "Krita PPM Import Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Krita-PPM-Importfilter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Krita PPM-Importfilter" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "American Samoa" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Amerikanisch-Samoa\n" +"SVN:\n" +"Amerikanisch Samoa" +#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_psd_export.desktop)" -#~ msgid "Krita PhotoShop Export Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Krita-PhotoShop-Exportfilter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Krita PhotoShop-Exportfilter" +msgctxt "Comment(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)" +msgid "An Akonadi serializer plugin for SocialFeedItem" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Akonadi-Modul zur Serialisierung für SocialFeedItem\n" +"SVN:\n" +"Ein Plugin des Akonadi-Serialisierungsprogramms für SocialFeedItem" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/abuse.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_psd_import.desktop)" -#~ msgid "Krita PhotoShop Import Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Krita-PhotoShop-Importfilter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Krita PhotoShop-Importfilter" +msgctxt "Comment(abuse.desktop)" +msgid "An Arcade Game" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Arcade-Spiel \n" +"SVN:\n" +"Ein Arcade-Spiel" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sylpheed.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_qml_export.desktop)" -#~ msgid "Krita QML Export Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Krita-QML-Exportfilter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Krita QML-Exportfilter" +msgctxt "Comment(sylpheed.desktop)" +msgid "An Email client similar to Eudora on Windows " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Emailclient ähnlich Eudora unter Windows \n" +"SVN:\n" +"Ein Email-Client, der Eudora unter Windows ähnelt " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnomeicu.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_raw_import.desktop)" -#~ msgid "Krita RAW Import Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Krita-RAW-Importfilter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Krita RAW-Importfilter" +msgctxt "Comment(gnomeicu.desktop)" +msgid "An ICQ clone for the GNOME desktop " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein ICQ Programm für GNOME \n" +"SVN:\n" +"Ein ICQ-Duplikat für den GNOME-Desktop " +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/spectcl.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_tiff_export.desktop)" -#~ msgid "Krita TIFF Export Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Krita-TIFF-Exportfilter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Krita TIFF-Exportfilter" +msgctxt "Comment(spectcl.desktop)" +msgid "An Interface builder for Tcl/Tk and Java " +msgstr "" +"Packages:\n" +"SpecTcl \n" +"SVN:\n" +"Ein Schnittstellengenerator für Tcl/Tk und Java " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/armagetron.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_tiff_import.desktop)" -#~ msgid "Krita TIFF Import Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Krita-TIFF-Importfilter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Krita TIFF-Importfilter" +msgctxt "Comment(armagetron.desktop)" +msgid "An OpenGL game similar to the film 'Tron' " +msgstr "" +"Packages:\n" +"OpenGL Tron Clone, läuft auch ohne 3D Hardware \n" +"SVN:\n" +"Ein OpenGL-Spiel, das dem Film 'Tron' ähnelt " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/xsane.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_exr_export.desktop)" -#~ msgid "Krita exr Export Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Krita-exr-Exportfilter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Krita exr-Exportfilter" +msgctxt "Comment(xsane.desktop)" +msgid "An X Frontend for SANE " +msgstr "" +"Packages:\n" +"X-Frontend für SANE (Scanner Access Now Easy) \n" +"SVN:\n" +"Ein X-Frontend für SANE " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iglooftp.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_exr_import.desktop)" -#~ msgid "Krita exr Import Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Krita-exr-Importfilter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Krita exr-Importfilter" +msgctxt "Comment(iglooftp.desktop)" +msgid "An X11 FTP Client " +msgstr "" +"Packages:\n" +"IglooFTP-Client \n" +"SVN:\n" +"Ein X11-FTP-Client " +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/Xalan-c-doc.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_jp2_export.desktop)" -#~ msgid "Krita jp2 Export Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Krita-jp2-Exportfilter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Krita jp2-Exportfilter" +msgctxt "Comment(Xalan-c-doc.desktop)" +msgid "An XSLT Transformation Engine in C++" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Eine XSLT-Transformation-Engine in C++ \n" +"SVN:\n" +"Eine XSLT-Transformations-Engine in C++" +#: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kimgalleryplugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_jp2_import.desktop)" -#~ msgid "Krita jp2 Import Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Krita-jp2-Importfilter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Krita jp2-Importfilter" +msgctxt "Comment(kimgalleryplugin.desktop)" +msgid "An easy way to generate an HTML image gallery" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Eine einfache Möglichkeit, eine Bildergalerie als Webseite zu erstellen\n" +"SVN:\n" +"Einfache Möglichkeit zum Erstellen einer HTML-Bildergalerie" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sslwrap.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_ora_export.desktop)" -#~ msgid "Krita ora Export Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Krita-ora-Exportfilter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Krita ora-Exportfilter" +msgctxt "Comment(sslwrap.desktop)" +msgid "An encrypting inetd service " +msgstr "" +"Packages:\n" +"sslwrap \n" +"SVN:\n" +"Ein inetd-Verschlüsselungsservice " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/photocd.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(krita_ora_import.desktop)" -#~ msgid "Krita ora Import Filter" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Krita-ora-Importfilter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Krita ora-Importfilter" +msgctxt "Comment(photocd.desktop)" +msgid "An image converter " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konvertierung von PhotoCD Bildern\n" +"SVN:\n" +"Ein Bildkonverter " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pspell.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(mate-search-tool.desktop)" -#~ msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Dateien und Ordner, auf diesem Rechner, nach Namen oder Inhalt suchen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dateien und Ordner auf diesem Computer nach Namen oder Inhalt suchen" +msgctxt "Comment(pspell.desktop)" +msgid "An interface for spellcheckers " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Eine Schnittstelle zu diversen Rechtschreibprogrammen \n" +"SVN:\n" +"Eine Schnittstelle für Rechtschreibprüfungsprogramme " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tkdesk.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-session-logout.desktop)" -#~ msgid "Log out of the Xfce Desktop" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Von der Xfce-Arbeitsumgebung abmelden\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Von der Arbeitsumgebung Xfce abmelden" +msgctxt "Comment(tkdesk.desktop)" +msgid "An ultra comfortable graphical file/desktop manager " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Grafischer File-/Desktopmanager \n" +"SVN:\n" +"Ein besonders komfortables Verwaltungsprogramm für grafische Dateien/Desktop " +#: /usr/share/locale/currency/adf.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(xfce4-mime-settings.desktop)" -#~ msgid "MIME Type Editor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "MIME-Typ-Bearbeitung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "MIME-Typ-Editor" +msgctxt "Name(adf.desktop)" +msgid "Andorran Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Andoranische Franc\n" +"SVN:\n" +"Andorranischer Franc" +#: /usr/share/locale/currency/adp.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(xfce4-mpc-plugin.desktop)" -#~ msgid "MPD Client Plugin" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "MPD-Klienterweiterung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "MPD-Klient-Erweiterung" +msgctxt "Name(adp.desktop)" +msgid "Andorran Peseta" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Andoranische Peseta\n" +"SVN:\n" +"Andorranische Peseta" +#: /usr/share/locale/currency/aoa.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(keximigrate_mdb.desktop)" -#~ msgid "MS Access (MDB) Import Plugin for Kexi" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "MS-Access-(MDB)-Importmodul für Kexi\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "MS-Access (MDB) Importmodul für Kexi" +msgctxt "Name(aoa.desktop)" +msgid "Angolan Kwanza" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Angolischer Kwanza\n" +"SVN:\n" +"Angolanischer Kwanza" +#: /usr/share/locale/currency/aon.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(stage_pptx_thumbnail.desktop)" -#~ msgid "Microsoft Powerpoint 2007 Presentations" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Microsoft-Powerpoint-2007-Präsentationen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Microsoft Powerpoint 2007 Präsentationen" +msgctxt "Name(aon.desktop)" +msgid "Angolan Novo Kwanza" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Angolischer Neuer Kwanza\n" +"SVN:\n" +"Angolanischer Novo Kwanza" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/applets.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(stage_powerpoint_thumbnail.desktop)" -#~ msgid "Microsoft Powerpoint Presentations" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Microsoft-Powerpoint-Präsentationen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Microsoft Powerpoint Präsentationen" +msgctxt "Name(applets.desktop)" +msgid "Applet Manuals" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Applet-Handbücher\n" +"SVN:\n" +"Handbücher zu Miniprogrammen" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/application.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(cursortheme.desktop)" -#~ msgid "Mouse Cursor Theme" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Mauszeigerdesign\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zeigerdesign" +msgctxt "Name(application.desktop)" +msgid "Application" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Programm\n" +"SVN:\n" +"Anwendung" +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Applications/.directory #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(mate-network-properties.desktop)" -#~ msgid "Network Proxy" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Netzwerkvermittlung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Netzwerk-Proxy" +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Application Manuals" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Programmhandbücher\n" +"SVN:\n" +"Anwendungshandbücher" +#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(notify.desktop)" -#~ msgid "Notify" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Benachrichtigen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Benachrichtigung" +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Application dashboard" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Anwendungsübersicht\n" +"SVN:\n" +"Anwendungs-Dashboard" +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/applications.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(midori-private.desktop)" -#~ msgid "Open a new private browsing window" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ein neues privates Fenster öffnen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Neues Fenster zum privaten Surfen öffnen" +msgctxt "Name(applications.desktop)" +msgid "Applications" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Programme\n" +"SVN:\n" +"Anwendungen" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-applications.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(solid_mtp.desktop)" -#~ msgid "Open with File Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Mit Dateimanager öffnen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mit Dateiverwaltung öffnen" +msgctxt "Comment(tracker-miner-applications.desktop)" +msgid "Applications data miner" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Indizierung von Anwendungen\n" +"SVN:\n" +"Anwendungs-Data-Miner" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fpac.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(xfce-xfcalendar-settings.desktop)" -#~ msgid "Orage Calendar Preferences" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Einstellungen für den Kalender Orage\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Orage Kalender-Einstellungen" +msgctxt "Comment(fpac.desktop)" +msgid "Applications dedicated to FPAC X25 node " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Utilities für den ROSE-Betrieb \n" +"SVN:\n" +"Spezielle Anwendungen für den FPAC X25-Knoten " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-eng.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(globaltime.desktop)" -#~ msgid "Orage Globaltime" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Orage Weltzeit\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Orage-Globaltime" +msgctxt "Comment(applix-demo-eng.desktop)" +msgid "Applixware Office demo version (English language support) " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Applixware Office Demoversion (englische Sprachunterstützung) \n" +"SVN:\n" +"Applixware Office-Demo-Version (Support auf Englisch) " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-frn.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(xfce4-orageclock-plugin.desktop)" -#~ msgid "Orage Panel Clock" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Orage-Uhr\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Orage-Panel-Uhr" +msgctxt "Comment(applix-demo-frn.desktop)" +msgid "Applixware Office demo version (French language support) " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Applixware Office Demoversion (französische Sprachunterstützung) \n" +"SVN:\n" +"Applixware Office-Demo-Version (Support auf Französisch) " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-grm.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(xfce-xfcalendar-settings.desktop)" -#~ msgid "Orage preferences" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Einstellungen für Orage\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Orage-Einstellungen" +msgctxt "Comment(applix-demo-grm.desktop)" +msgid "Applixware Office demo version (German language support) " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Applixware Office Demoversion (deutsche Sprachunterstützung) \n" +"SVN:\n" +"Applixware Office-Demo-Version (Support auf Deutsch) " +#: /usr/share/applications/file-roller.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -#~ msgid "Oxygen Desktop Design Language" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Oxygen-Arbeitsflächendesign\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Oxygen-Desktop-Design-Sprache" +msgctxt "Name(file-roller.desktop)" +msgid "Archive Manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Archivverwaltung\n" +"SVN:\n" +"Archiv-Manager" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gimpbook.desktop +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smix.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(pcmanfm.desktop)" -#~ msgid "PCMan File Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "PCMan-Dateiverwaltung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dateimanager PCMan" +msgctxt "Comment(smix.desktop)" +msgid "Audio Mixer for Linux " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Audio-Mixer \n" +"SVN:\n" +"Audio Mixer für Linux " +#: /usr/share/kde4/services/renaudiodlg.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(parole.desktop)" -#~ msgid "Parole Media Player" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Parole-Medienspieler\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Parole Medien-Abspieler" +msgctxt "Name(renaudiodlg.desktop)" +msgid "Audio Preview" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Audiovorschau\n" +"SVN:\n" +"Audio-Vorschau" +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/autorefresh.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(kcm_phonon.desktop)" -#~ msgid "Phonon Audio and Video" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Phonon - Audio und Video\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Phonen - Audio und Video" +msgctxt "Comment(autorefresh.desktop)" +msgid "Auto Refresh plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Modul für automatische Aktualisierung\n" +"SVN:\n" +"Plugin für automatische Aktualisierung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/doxygen.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(plasma-windowed.desktop)" -#~ msgid "Plasma Windowed" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Plasma-Fenster\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Plasma Windowed" +msgctxt "Comment(doxygen.desktop)" +msgid "Automated C/C++/Java documentation generator " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Automat. Erstellung von Doku zu C/C++ und Java Programmen \n" +"SVN:\n" +"Automatisierter C/C++/Java-Dokumentationsgenerator " +#: /usr/share/kde4/services/kded/proxyscout.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(parole.desktop)" -#~ msgid "Play your media" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Medien wiedergaben\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Abspielen Ihrer Medien" +msgctxt "Comment(proxyscout.desktop)" +msgid "Automatic proxy configuration" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Sucht nach einem Proxy-Server und richtet ihn ein\n" +"SVN:\n" +"Automatische Proxykonfiguration" +#: /usr/share/applications/bssh.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(deepin-music-player.desktop)" -#~ msgid "Play your music collection" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wiedergeben Ihrer Musikkollektion\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Abspielen Ihrer Musiksammlung" +msgctxt "Name(bssh.desktop)" +msgid "Avahi SSH Server Browser" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Avahi SSH Server Browser\n" +"SVN:\n" +"Avahi: SSH-Server-Browser" +#: /usr/share/applications/bvnc.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(exo-preferred-applications.desktop)" -#~ msgid "" -#~ "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Bevorzugte Anwendungen (Internetnavigator, E-Mail-Programm und Terminal)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Bevorzugte Anwendungen (Webbrowser, E-Mail-Programm und Terminal)" +msgctxt "Name(bvnc.desktop)" +msgid "Avahi VNC Server Browser" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Avahi VNC-Server-Browser\n" +"SVN:\n" +"Avahi: VNC-Server-Browser" +#: /usr/share/applications/avahi-discover.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(smartbookmark.desktop)" -#~ msgid "Query websites from the Xfce panel" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Internetseiten aus der Xfce-Leiste heraus aufrufen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Rufen Sie Internetseiten aus der Leiste heraus auf" +msgctxt "Name(avahi-discover.desktop)" +msgid "Avahi Zeroconf Browser" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Avahi Zeroconf Browser\n" +"SVN:\n" +"Avahi: Zeroconf-Browser" +#: /usr/share/applications/gnome-background-panel.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(qwant_images.desktop)" -#~ msgid "Qwant Images" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Qwant-Bilder\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Qwant-Images" +msgctxt "Name(gnome-background-panel.desktop)" +msgid "Background" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Hinter­grund\n" +"SVN:\n" +"Hintergrund" +#: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(qwant_social.desktop)" -#~ msgid "Qwant Social" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Qwant-Sozial\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Qwant Soziale Medien" +msgctxt "Name(deja-dup-preferences.desktop)" +msgid "Backup" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Sicherung\n" +"SVN:\n" +"Sicherungskopie" +#: /usr/share/applications/deja-dup.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(rox-filer.desktop)" -#~ msgid "ROX-Filer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "ROX-Filer\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "ROX-Dateimanager" +msgctxt "Name(deja-dup.desktop)" +msgid "Backup" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Sicherung\n" +"SVN:\n" +"Sicherungskopie" +#: /usr/share/locale/currency/bdt.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(ristretto.desktop)" -#~ msgid "Ristretto Image Viewer" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ristretto-Bildbetrachter\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ristretto Bildbetrachter" +msgctxt "Name(bdt.desktop)" +msgid "Bangladeshi Taka" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Taka von Bangladesch\n" +"SVN:\n" +"Taka" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/bash.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(rodent.desktop)" -#~ msgid "Rodent File Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Rodent-Dateiverwaltung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Rodent-Dateimanager" +msgctxt "Name(bash.desktop)" +msgid "Bash Reference" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Bash Referenz\n" +"SVN:\n" +"Bash-Referenz" +#: /usr/share/kde4/templates/linkPath.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(xfce4-run.desktop)" -#~ msgid "Run Program..." -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Programm starten …\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Programm ausführen …" +msgctxt "Name(linkPath.desktop)" +msgid "Basic link to file or directory..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Einfache Verknüpfung zu Datei oder Ordner ...\n" +"SVN:\n" +"Einfacher Link zu Datei oder Verzeichnis..." +#: /usr/share/locale/currency/bef.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-run.desktop)" -#~ msgid "Run a program" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ein Programm starten\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Ein Programm ausführen" +msgctxt "Name(bef.desktop)" +msgid "Belgian Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Belgischer Franken\n" +"SVN:\n" +"Belgischer Franc" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/db.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(xfce4-sensors-plugin.desktop)" -#~ msgid "Sensor plugin " -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Sensorerweiterung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Sensor-Plugin" +msgctxt "Comment(db.desktop)" +msgid "Berkeley DB database library " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Berkeley DB Datenbank Bibliothek \n" +"SVN:\n" +"Berkeley DB-Datenbankbibliothek " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/BIND.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(mate-network-properties.desktop)" -#~ msgid "Set your network proxy preferences" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Ihre Netzwerkvermittlungseinstellungen festlegen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Legen Sie hier Ihre Netzwerk-Proxy-Einstellungen fest" +msgctxt "Comment(BIND.desktop)" +msgid "" +"Berkeley Internet Name Domain (BIND) is an implementation of the Domain Name " +"System (DNS) protocols." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Der Berkeley Internet Name Domain (BIND) ist eine Implementierung der Domain " +"Name System (DNS) Protokolle\n" +"SVN:\n" +"Berkeley Internet Name Domain (BIND) ist eine Implementierung des Domain " +"Name System(DNS)-Protokolls." +#: /usr/share/locale/l10n/bm/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(mate-about-me.desktop)" -#~ msgid "Set your personal information" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Persönlichen Informationen einstellen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Stellen Sie hier Ihre persönlichen Informationen ein" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Bermuda" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Bermudas\n" +"SVN:\n" +"Bermuda" +#: /usr/share/locale/currency/btn.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(xfce4-settings-editor.desktop)" -#~ msgid "Settings Editor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Einstellungsbearbeitung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Einstellungseditor" +msgctxt "Name(btn.desktop)" +msgid "Bhutanese Ngultrum" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ngultrum von Bhutan\n" +"SVN:\n" +"Bhutanischer Ngultrum" +#: /usr/share/wallpapers/Blue_Wood/metadata.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce-xfcalendar-settings.desktop)" -#~ msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Einstellungen für die Kalenderanwendung von Xfce 4 (Orage)\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Einstellungen für den Xfce-4-Kalender (Orage)" +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Blue Wood" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Blaue Rinde\n" +"SVN:\n" +"Blue Wood" +#: /usr/share/locale/currency/bob.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(cpufreq.desktop)" -#~ msgid "Show CPU frequencies and governor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "CPU-Frequenzen und Regler anzeigen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zeigt CPU-Frequenzen und Regler" +msgctxt "Name(bob.desktop)" +msgid "Bolivian Boliviano" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Bolivianischer Boliviano\n" +"SVN:\n" +"Boliviano" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/bombermaze.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(showdesktop.desktop)" -#~ msgid "Show Desktop" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Schreibtisch anzeigen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Schreibtisch zeigen" +msgctxt "Comment(bombermaze.desktop)" +msgid "Bomberman clone for GNOME " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Bomberman-Clone für GNOME \n" +"SVN:\n" +"Bomberman-Duplikat für GNOME " +#: /usr/share/applications/kde4/keditbookmarks.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(globaltime.desktop)" -#~ msgid "Show clocks from different countries" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Uhrzeiten verschiedener Länder zeigen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Uhrzeiten verschiedener Länder anzeigen (Weltzeituhr)" +msgctxt "Comment(keditbookmarks.desktop)" +msgid "Bookmark Organizer and Editor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Lesezeichen-Verwaltung und -Editor\n" +"SVN:\n" +"Lesezeichen-Organizer/-Editor" +#: /usr/share/kde4/apps/kbookmark/directory_bookmarkbar.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(weather.desktop)" -#~ msgid "Show current weather conditions" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Aktuelle Wetterbedingungen anzeigen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zeigt das aktuelle Wetter" +msgctxt "Name(directory_bookmarkbar.desktop)" +msgid "Bookmark Toolbar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Lesezeichenleiste\n" +"SVN:\n" +"Lesezeichen-Symbolleiste" +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/minitoolsplugin.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce4-orageclock-plugin.desktop)" -#~ msgid "Show time and date?" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Wieviel Uhr und welches Datum ist jetzt?\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zeit und Datum anzeigen?" +msgctxt "Name(minitoolsplugin.desktop)" +msgid "Bookmarklets" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Lesezeichenskripte\n" +"SVN:\n" +"Lesezeichen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/kylix.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(skyline_monotone_wide.desktop)" -#~ msgid "Skyline Monotone Wide" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Weiter monotoner Horizont\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Langer monotoner Horizont" +msgctxt "Comment(kylix.desktop)" +msgid "Borland's Kylix Open Edition (English version) " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Borlands Kylix Open Edition (englische Version) \n" +"SVN:\n" +"Borland's Kylix Open Edition (Englische Version) " +#: /usr/share/locale/l10n/ba/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(skyline_morning_wide.desktop)" -#~ msgid "Skyline Morning Wide" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Weiter Horizont am Morgen\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Langer Horizont am Morgen" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Bosnia and Herzegovina" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Bosnien und Herzegowina\n" +"SVN:\n" +"Bosnien-Herzegowina" +#: /usr/share/locale/currency/bam.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(skyline_night_wide.desktop)" -#~ msgid "Skyline Night Wide" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Weiter Horizont bei Nacht\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Langer Horizont bei Nacht" +msgctxt "Name(bam.desktop)" +msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konvertible Mark von Bosnien und Herzegowina\n" +"SVN:\n" +"Konvertible Mark – Bosnien und Herzegowina" +#: /usr/share/locale/l10n/bw/entry.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(apper.desktop)" -#~ msgid "Software Management" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Software-Verwaltung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Softwareverwaltung" +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Botswana" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Botsuana\n" +"SVN:\n" +"Botswana" +#: /usr/share/locale/currency/bwp.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(apper_installer.desktop)" -#~ msgid "Software Management" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Software-Verwaltung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Softwareverwaltung" +msgctxt "Name(bwp.desktop)" +msgid "Botswana Pula" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Botsuanischer Pula\n" +"SVN:\n" +"Botswanischer Pula" +#: /usr/share/locale/currency/gbp.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(apper_settings.desktop)" -#~ msgid "Software Management" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Software-Verwaltung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Softwareverwaltung" +msgctxt "Name(gbp.desktop)" +msgid "British Pound Sterling" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Pfund Sterling\n" +"SVN:\n" +"Britisches Pfund Sterling" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/broadcast2000.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(apper_updates.desktop)" -#~ msgid "Software Management" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Software-Verwaltung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Softwareverwaltung" +msgctxt "Comment(broadcast2000.desktop)" +msgid "Broadcast 2000 is a video editing system " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Broadcast ist ein Videoschnittsystem \n" +"SVN:\n" +"Broadcast 2000 ist ein Videobearbeitungssystem " +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/info.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(profile.desktop)" -#~ msgid "Standard" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Vorgabe\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Standard" +msgctxt "Name(info.desktop)" +msgid "Browse Info Pages" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Infoseiten durchsehen\n" +"SVN:\n" +"info-Seiten durchsuchen" +#: /usr/share/applications/eog.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(tasklist.desktop)" -#~ msgid "Switch between open windows using buttons" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Mit Knöpfen zwischen offenen Fenstern umschalten\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Mit Schaltflächen zwischen offenen Fenstern umschalten" +msgctxt "Comment(eog.desktop)" +msgid "Browse and rotate images" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Bilder betrachten und drehen\n" +"SVN:\n" +"Bilder durchsuchen und drehen" +#: /usr/share/applications/avahi-discover.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(pager.desktop)" -#~ msgid "Switch between virtual desktops" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Zwischen virtuellen Schreibtischen umschalten\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Zwischen virtuellen Arbeitsflächen umschalten" +msgctxt "Comment(avahi-discover.desktop)" +msgid "Browse for Zeroconf services available on your network" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Durchsuchen nach Zeroconf-aktivierten Diensten in Ihrem Netzwerk\n" +"SVN:\n" +"Nach in Ihrem Netzwerk verfügbaren Zeroconfig-Services suchen" +#: /usr/share/kde4/services/useragent.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(systemload.desktop)" -#~ msgid "System Load Monitor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Systemlast-Überwachung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Systemauslastung" +msgctxt "Name(useragent.desktop)" +msgid "Browser Identification" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Browserkennung\n" +"SVN:\n" +"Browser-Identifizierung" +#: /usr/share/locale/currency/bgl.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(pluma.desktop)" -#~ msgid "Text Editor" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Textbearbeitung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Texteditor" +msgctxt "Name(bgl.desktop)" +msgid "Bulgarian Lev A/99" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Bulgarischer Lew A/99\n" +"SVN:\n" +"Bulgarischer Lev A/99" +#: /usr/share/applications/brasero.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfsettingsd.desktop)" -#~ msgid "The Xfce Settings Daemon" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Der Xfce-Einstellungsdienst\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Der Einstellungs-Daemon für Xfce" +msgctxt "Name(brasero.desktop)" +msgid "Burn an Image File" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Als Abbilddatei brennen\n" +"SVN:\n" +"Imagedatei brennen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wxGTK.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(Thunar.desktop)" -#~ msgid "Thunar File Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Thunar-Dateiverwaltung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Dateimanager Thunar" +msgctxt "Comment(wxGTK.desktop)" +msgid "C++ framework for cross-platform development " +msgstr "" +"Packages:\n" +"C++-Framework zur Cross-Plattform-Entwicklung \n" +"SVN:\n" +"C++ Framework für die plattformübergreifende Entwicklung " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/koncd.de.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(thunar-tpa.desktop)" -#~ msgid "Trash Applet" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Papierkorbregler\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Papierkorb-Applet" +msgctxt "Comment(koncd.de.desktop)" +msgid "CD burner tool " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein CD Brenner Tool \n" +"SVN:\n" +"CD-Brenner-Tool " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/koncd.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Comment(xfce.desktop)" -#~ msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Diese Sitzung auswählen, um Xfce als Ihre Arbeitsumgebung zu starten\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Wählen Sie diese Sitzung, um Xfce als Ihre Arbeitsumgebung auszuführen" +msgctxt "Comment(koncd.desktop)" +msgid "CD burner tool " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein CD Brenner Tool \n" +"SVN:\n" +"CD-Brenner-Tool " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/workman.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(virt-manager.desktop)" -#~ msgid "Virtual Machine Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Virtuelle Maschinenverwaltung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Virtual Machine Manager" +msgctxt "Comment(workman.desktop)" +msgid "CD player based on OpenLook " +msgstr "" +"Packages:\n" +"CD-Player auf OpenLook-Basis \n" +"SVN:\n" +"Auf OpenLook basierender CD-Player " +#: /usr/share/kde4/templates/linkCDROM.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(exo-web-browser.desktop)" -#~ msgid "Web Browser" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Internetnavigator\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Webbrowser" +msgctxt "Name(linkCDROM.desktop)" +msgid "CD-ROM Device..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"CD-Laufwerk ...\n" +"SVN:\n" +"CD-ROM-Gerät..." +#: /usr/share/applications/brasero-nautilus.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(tasklist.desktop)" -#~ msgid "Window Buttons" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Fensterknöpfe\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Taskleiste" +msgctxt "Name(brasero-nautilus.desktop)" +msgid "CD/DVD Creator" +msgstr "" +"Packages:\n" +"CD/DVD-Ersteller\n" +"SVN:\n" +"Programm zur CD/DVD-Erstellung" +#: /usr/share/kde4/templates/linkCDWRITER.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(xfce-wmtweaks-settings.desktop)" -#~ msgid "Window Manager Tweaks" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Feineinstellungen der Fensterverwaltung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Feineinstellungen des Fensterverhaltens" +msgctxt "Name(linkCDWRITER.desktop)" +msgid "CDWRITER Device..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"CD-Brenner ...\n" +"SVN:\n" +"CDWRITER-Gerät..." +#: /usr/share/locale/currency/xpf.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "Name(xfe.desktop)" -#~ msgid "Xfe File Manager" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Xfe-Dateiverwaltung\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "Xfe-Dateimanager" +msgctxt "Name(xpf.desktop)" +msgid "CFP Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"CFP Franc\n" +"SVN:\n" +"CFP-Franc" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/cgmdraw.desktop #, fuzzy -#~ msgctxt "GenericName(dianara.desktop)" -#~ msgid "pump.io client" -#~ msgstr "" -#~ "Packages:\n" -#~ "Pump.io-Client\n" -#~ "SVN:\n" -#~ "pump.io client" +msgctxt "Comment(cgmdraw.desktop)" +msgid "CGM Draw - library for generating CGM files " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Bibliothek, um CGM-Dateien herzustellen \n" +"SVN:\n" +"CGM Draw – Bibliothek zum Generieren von CGM-Dateien " + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/cpan.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(cpan.desktop)" +msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network" +msgstr "" +"Packages:\n" +"CPAN – Umfassendes Perl-Archiv\n" +"SVN:\n" +"CPAN - Umfassendes Perl-Archiv" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_validators.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plugin_validators.desktop)" +msgid "CSS and HTML validation tools" +msgstr "" +"Packages:\n" +"CSS- und HTML-Überprüfungswerkzeuge\n" +"SVN:\n" +"CSS- und HTML-Validierungswerkzeuge" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/tcos20stdlib.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(tcos20stdlib.desktop)" +msgid "CT-API library for german Telesec/TCOS 2.0" +msgstr "" +"Packages:\n" +"CT-API-Bibliothek für Telesec/TCOS 2.0 (Deutschland) \n" +"SVN:\n" +"CT-API-Bibliothek für Deutsch Telesec/TCOS 2.0" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ctan.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ctan.desktop)" +msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network" +msgstr "" +"Packages:\n" +"CTAN – Umfassendes TeX-Archiv\n" +"SVN:\n" +"CTAN - Umfassendes TeX-Archiv" + +#: /usr/share/applications/cups.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(cups.desktop)" +msgid "CUPS Web Interface" +msgstr "" +"Packages:\n" +"CUPS Webinterface\n" +"SVN:\n" +"CUPS-Webschnittstelle" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/cups.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(cups.desktop)" +msgid "CUPS documentation" +msgstr "" +"Packages:\n" +"CUPS Dokumentation\n" +"SVN:\n" +"CUPS-Dokumentation" + +#: /usr/share/kde4/services/cache.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(cache.desktop)" +msgid "Cache" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zwischenspeicher\n" +"SVN:\n" +"Cache" + +#: /usr/share/applications/gnome-calculator.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-calculator.desktop)" +msgid "Calculator" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Taschenrechner\n" +"SVN:\n" +"Rechner" + +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/localdir.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(localdir.desktop)" +msgid "Calendar in Local Directory" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kalender in lokalem Ordner\n" +"SVN:\n" +"Kalender in lokalem Verzeichnis" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkCAMERA.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(linkCAMERA.desktop)" +msgid "Camera Device..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kamera ...\n" +"SVN:\n" +"Kamera..." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ttf-caslon.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ttf-caslon.desktop)" +msgid "Caslon TrueType fonts " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Caslon TrueType Zeichensatz \n" +"SVN:\n" +"Caslon TrueType-Schriftarten " + +#: /usr/share/wallpapers/Castilla_Sky/metadata.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Castilla Sky" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Himmel über Kastilien\n" +"SVN:\n" +"Castilla Sky" + +#: /usr/share/applications/gpk-install-catalog.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gpk-install-catalog.desktop)" +msgid "Catalog Installer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Katalog-Installierer\n" +"SVN:\n" +"Kataloginstallationsprogramm" + +#: /usr/share/locale/currency/xaf.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(xaf.desktop)" +msgid "Central African CFA Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"CFA-Franc BEAC\n" +"SVN:\n" +"CFA-Franc" + +#: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-pkcs11.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-keyring-pkcs11.desktop)" +msgid "Certificate and Key Storage" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zertifikat-/Schlüsselverwahrung\n" +"SVN:\n" +"Zertifikats-/Schlüsselspeicher" + +#: /usr/share/applications/fcitx-configtool.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(fcitx-configtool.desktop)" +msgid "Change Fcitx Configuration" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wechsel der Fcitx Konfiguration\n" +"SVN:\n" +"Fcitx-Konfiguration ändern" + +#: /usr/share/applications/kde4/kdepasswd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kdepasswd.desktop)" +msgid "Change Password" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Passwort ändern\n" +"SVN:\n" +"Paßwort ändern" + +#: /usr/share/applications/xscreensaver-properties.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(xscreensaver-properties.desktop)" +msgid "Change screensaver properties" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Einstellungen des Bildschirmschoners ändern\n" +"SVN:\n" +"Eigenschaften des Bildschirmschoners ändern" + +#: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gpk-prefs.desktop)" +msgid "" +"Change software update preferences and enable or disable software sources" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Einstellungen zur Softwareaktualisierung bearbeiten und Softwarequellen " +"aktivieren oder deaktivieren\n" +"SVN:\n" +"Software-Aktualisierungseinstellungen ändern und Softwarequellen aktivieren " +"oder deaktivieren" + +#: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(deja-dup-preferences.desktop)" +msgid "Change your backup settings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ihre Datensicherungseinstellungen ändern\n" +"SVN:\n" +"Ihre Backup-Einstellungen ändern" + +#: /usr/share/applications/empathy.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(empathy.desktop)" +msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Chat auf Google Talk, Facebook, MSN und vielen anderen Chat-Diensten\n" +"SVN:\n" +"Chatten auf Google Talk, Facebook, MSN und vielen anderen Chat-Diensten" + +#: /usr/share/applications/pidgin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(pidgin.desktop)" +msgid "" +"Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Chatten mit Kurznachrichten. Unterstützt AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, " +"MSN, Yahoo und weitere\n" +"SVN:\n" +"Chatten über Instant Messages. Unterstützt AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, " +"MSN, Yahoo und weitere" + +#: /usr/share/applications/baobab.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(baobab.desktop)" +msgid "Check folder sizes and available disk space" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ordnergrößen und freien Festplattenplatz analysieren\n" +"SVN:\n" +"Ordnergrößen und freien Speicherplatz prüfen" + +#: /usr/share/kde4/services/emoticons.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(emoticons.desktop)" +msgid "Choose Emoticon Theme" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Emoticon-Design auswählen\n" +"SVN:\n" +"Emoticon-Motiv auswählen" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cln.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(cln.desktop)" +msgid "Class Library for Numbers (C++) " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Class Library for Numbers \n" +"SVN:\n" +"Klassenbibliothek für Zahlen (C++) " + +#: /usr/share/kde4/services/http_cache_cleaner.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(http_cache_cleaner.desktop)" +msgid "Cleans up old entries from the HTTP cache" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Löscht alte Einträge aus dem HTTP-Zwischenspeicher\n" +"SVN:\n" +"Löscht alte Einträge aus dem HTTP-Cache" + +#: /usr/share/applications/gnome-clocks.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-clocks.desktop)" +msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Uhren für die Weltzeit mit Alarm, Stoppuhr und einem Timer\n" +"SVN:\n" +"Uhren für Weltzeiten, Wecker, Stoppuhr und Kurzzeitwecker" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/crack-attack.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(crack-attack.desktop)" +msgid "Clone of the Nintendo classic 'Tetris Attack' " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Clone des Nintendo-Klassikers 'Tetris Attack' \n" +"SVN:\n" +"Duplikat des Nintendo-Klassikers 'Tetris Attack' " + +#: /usr/share/locale/l10n/cc/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Cocos (Keeling) Islands" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Cocos/Keeling-Inseln\n" +"SVN:\n" +"Kokosinseln" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-libxml-perl.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(perl-libxml-perl.desktop)" +msgid "Collection of Perl modules for working with XML " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Sammlung von Perl-Modulen zum Arbeiten mit XML \n" +"SVN:\n" +"Sammlung von Perl-Modulen zur Bearbeitung von XML " + +#: /usr/share/locale/currency/cou.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(cou.desktop)" +msgid "Colombian Unidad de Valor Real" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kolumbianischer Unidad de Valor Real\n" +"SVN:\n" +"Kolumbianische Unidad de Valor Real" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db-utils.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(db-utils.desktop)" +msgid "Command line tools for managing Berkeley DB databases " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kommandozeilen-Utilities für Berkeley DB Datenbanken \n" +"SVN:\n" +"Befehlszeilentools zur Verwaltung von Berkeley DB-Datenbanken " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/cups.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(cups.desktop)" +msgid "Common UNIX Printing System " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Common Unix Printing System \n" +"SVN:\n" +"Common UNIX Printing System " + +#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/compiz-custom.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(compiz-custom.desktop)" +msgid "" +"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Compiz benutzerdefiniert (erstellen Sie ein Aufrufskript namens „compiz-kde-" +"launcher“, um es zu starten)\n" +"SVN:\n" +"Compiz Custom (Wrapper-Skript 'compiz-kde-launcher' zum Aufrufen erstellen)" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/GtkAda.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(GtkAda.desktop)" +msgid "Complete Ada95 graphical toolkit" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Komplettes grafisches Toolkit von Ada95\n" +"SVN:\n" +"Vollständiger grafischer Ada9-Toolkit" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/hawkeye.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(hawkeye.desktop)" +msgid "Complete Internet/Intranet server suite " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Vollständige Internet/Intranet Server-Suite\n" +"SVN:\n" +"Vollständige Internet/Intranet-Server-Suite " + +#: /usr/share/applications/system-config-selinux.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(system-config-selinux.desktop)" +msgid "Configure SELinux in a graphical setting" +msgstr "" +"Packages:\n" +"SELinux in einer grafischen Einstellung konfigurieren\n" +"SVN:\n" +"SELinux in einer grafischen Umgebung konfigurieren" + +#: /usr/share/kde4/services/ebrowsing.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ebrowsing.desktop)" +msgid "Configure enhanced browsing" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Die Verwendung von Web-Kürzeln einrichten\n" +"SVN:\n" +"Die Verwendung von Internet-Suchwörtern einrichten" + +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" +msgid "Configure file manager navigation" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Einstellungen zur Navigation mit dem Dateimanager\n" +"SVN:\n" +"Dateimanager-Navigation konfigurieren" + +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcmdolphinservices.desktop)" +msgid "Configure file manager services" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dateimanager-Dienste einrichten\n" +"SVN:\n" +"Dateimanager-Services konfigurieren" + +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" +msgid "Configure file manager view modes" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dateimanager-Ansichten einrichten\n" +"SVN:\n" +"Dateimanager-Anzeigemodi konfigurieren" + +#: /usr/share/kde4/services/khtml_general.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(khtml_general.desktop)" +msgid "Configure general Konqueror behavior" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Allgemeines Verhalten von Konqueror festlegen\n" +"SVN:\n" +"Allgemeines Konqueror-Verhalten konfigurieren" + +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" +msgid "Configure general file manager settings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Allgemeine Einstellungen am Dateimanager vornehmen\n" +"SVN:\n" +"Allgemeine Dateimanager-Einstellungen konfigurieren" + +#: /usr/share/kde4/services/netpref.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(netpref.desktop)" +msgid "Configure generic network preferences, like timeout values" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Allgemeine Netzwerkeinstellungen vornehmen, wie z. B. Werte für " +"Zeitüberschreitungen\n" +"SVN:\n" +"Einfache Netzwerk-Einstellungen vornehmen wie z. B. Zeitüberschreitungen" + +#: /usr/share/kde4/services/khtml_appearance.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(khtml_appearance.desktop)" +msgid "Configure how to display web pages" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Einstellungen für die Darstellung von Webseiten\n" +"SVN:\n" +"Anzeigeart von Webseiten konfigurieren" + +#: /usr/share/kde4/services/kcmkonqyperformance.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcmkonqyperformance.desktop)" +msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Einstellungen vornehmen, die Konquerors Leistungsfähigkeit erhöhen können\n" +"SVN:\n" +"Einstellungen konfigurieren, die die Leistungsfähigkeit von Konquerors " +"verbessern können" + +#: /usr/share/kde4/services/kcmcgi.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcmcgi.desktop)" +msgid "Configure the CGI KIO slave" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein-/Ausgabemodul für CGI einrichten\n" +"SVN:\n" +"CGI-Ein/Ausgabe-Modul einrichten" + +#: /usr/share/kde4/services/kcm_activities.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_activities.desktop)" +msgid "Configure the activities system" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Einrichtung des Aktivitätensystems\n" +"SVN:\n" +"Aktivitätensystem konfigurieren" + +#: /usr/share/kde4/services/bookmarks.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(bookmarks.desktop)" +msgid "Configure the bookmarks home page" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Lesezeichen-Startseite einrichten\n" +"SVN:\n" +"Lesezeichen-Startseite konfigurieren" + +#: /usr/share/kde4/services/khtml_behavior.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(khtml_behavior.desktop)" +msgid "Configure the browser behavior" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Verhalten des Webbrowsers festlegen\n" +"SVN:\n" +"Verhalten des Web-Browsers festlegen" + +#: /usr/share/kde4/services/khtml_plugins.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(khtml_plugins.desktop)" +msgid "Configure the browser plugins" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Module für den Webbrowser einrichten\n" +"SVN:\n" +"Plugins für Web-Browser einrichten" + +#: /usr/share/kde4/services/proxy.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(proxy.desktop)" +msgid "Configure the proxy servers used" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Proxy-Server einrichten\n" +"SVN:\n" +"Proxyserver einrichten" + +#: /usr/share/kde4/services/useragent.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(useragent.desktop)" +msgid "Configure the way Konqueror reports itself" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kennungen festlegen, mit der sich Konqueror ausgibt\n" +"SVN:\n" +"Kennungen für Konqueror als Web-Browser festlegen" + +#: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" +msgid "Configure trash settings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Papierkorb-Einstellungen festlegen\n" +"SVN:\n" +"Papierkorb-Einstellungen konfigurieren" + +#: /usr/share/applications/gda-control-center-5.0.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gda-control-center-5.0.desktop)" +msgid "Configure your database access environment" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Einrichten der Umgebung für den Datenbankzugriff\n" +"SVN:\n" +"Datenbankzugriffsumgebung konfigurieren" + +#: /usr/share/locale/l10n/cd/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Congo, The Democratic Republic of the" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kongo, Republik\n" +"SVN:\n" +"Demokratische Republik Kongo" + +#: /usr/share/applications/nautilus-connect-server.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nautilus-connect-server.desktop)" +msgid "Connect to Server" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Mit Server verbinden\n" +"SVN:\n" +"Verbinden mit Server" + +#: /usr/share/applications/gnome-online-accounts-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-online-accounts-panel.desktop)" +msgid "Connect to your online accounts and decide what to use them for" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Verbinden Sie sich mit Ihren Online-Konten und entscheiden Sie, wofür diese " +"genutzt werden\n" +"SVN:\n" +"Stellen Sie eine Verbindung mit Ihren Online-Konten her und entscheiden Sie, " +"wofür diese genutzt werden" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nap.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nap.desktop)" +msgid "Console napster client " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konsolen-Napster-Client \n" +"SVN:\n" +"Konsolen Napster-Client " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fte.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(fte.desktop)" +msgid "Console- and X-based editor " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konsolen- und X-basierter Editor \n" +"SVN:\n" +"Konsolen- and X-basierter Editor " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/contact.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(contact.desktop)" +msgid "Contact Information" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kontakt-Information\n" +"SVN:\n" +"Kontaktinformationen" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/kcontrol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcontrol.desktop)" +msgid "Control Center Modules" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kontrollzentum-Module\n" +"SVN:\n" +"Kontrollzentrum-Module" + +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcontrolmodules.desktop)" +msgid "Control Center Modules" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Systemeinstellungen-Module\n" +"SVN:\n" +"Kontrollzentrum-Module" + +#: /usr/share/applications/gnome-network-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-network-panel.desktop)" +msgid "Control how you connect to the Internet" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Legen Sie fest, wie Sie sich mit dem Internet verbinden.\n" +"SVN:\n" +"Legen Sie fest, wie Sie sich mit dem Internet verbinden" + +#: /usr/share/applications/gnome-sharing-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-sharing-panel.desktop)" +msgid "Control what you want to share with others" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Legen Sie fest, was Sie für Andere freigeben möchten\n" +"SVN:\n" +"Legen Sie fest, was Sie für andere freigeben möchten" + +#: /usr/share/applications/gnome-notifications-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-notifications-panel.desktop)" +msgid "Control which notifications are displayed and what they show" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Legen Sie fest, wie Nachrichten angezeigt werden und was diese anzeigen\n" +"SVN:\n" +"Legen Sie fest, wie Nachrichten angezeigt werden und was diese enthalten" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/hypermail.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(hypermail.desktop)" +msgid "Convert mail archives in mailbox format to HTML pages " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konvertierung von Mailboxen in HTML-Seiten \n" +"SVN:\n" +"Mail-Archive im Mailbox-Format in HTML-Seiten konvertieren " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qgrid.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(qgrid.desktop)" +msgid "Converts between Maidenhead grid squares and latitude/longitude" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konvertierung zw. geo. Länge/Breite -- Maidenhead Lokator\n" +"SVN:\n" +"Nimmt Konvertierungen zwischen Maidenhead-Kartenrastern und Längengrad/" +"Breitengrad vor" + +#: /usr/share/locale/l10n/ck/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Cook islands" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Cook-Inseln\n" +"SVN:\n" +"Cookinseln" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/majorcoo.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(majorcoo.desktop)" +msgid "Cool Web interface to Majordomo v1.9x " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Web-Interface für Majordomo v1.9x \n" +"SVN:\n" +"Cool Web-Schnittstelle mit Majordomo v1.9x " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/horde.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(horde.desktop)" +msgid "Core pieces to run Horde web applications " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Horde - Basispaket für Anwendungen von horde.org \n" +"SVN:\n" +"Core-Bestandteile zum Ausführen von Horde-Webanwendungen " + +#: /usr/share/locale/l10n/ci/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Cote d'ivoire" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Cote d'ivoire\n" +"SVN:\n" +"Elfenbeinküste" + +#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-fs.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(tracker-miner-fs.desktop)" +msgid "Crawls and processes files on the file system" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Spürt Dateien in Ihrem System auf und verarbeitet diese\n" +"SVN:\n" +"Führt eine Crawling-Suche nach Dateien im Dateisystem durch und verarbeitet " +"diese" + +#: /usr/share/applications/brasero.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(brasero.desktop)" +msgid "Create and copy CDs and DVDs" +msgstr "" +"Packages:\n" +"CDs/DVDs schreiben und kopieren\n" +"SVN:\n" +"CDs und DVDs erstellen und kopieren" + +#: /usr/share/applications/impress.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(impress.desktop)" +msgid "" +"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using " +"Impress." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Erstellen und bearbeiten von Präsentationen für Dia-Vorführungen, Meetings " +"und Web-Auftritte mithilfe von Impress.\n" +"SVN:\n" +"Präsentationen für Slideshows, Besprechungen und Webseiten mit Impress " +"erstellen und bearbeiten." + +#: /usr/share/applications/math.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(math.desktop)" +msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wissenschaftliche Formeln setzen und bearbeiten - Math macht's möglich.\n" +"SVN:\n" +"Wissenschaftliche Formeln und Gleichungen mit Math erstellen und bearbeiten." + +#: /usr/share/applications/writer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(writer.desktop)" +msgid "" +"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web " +"pages by using Writer." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Erstellen und bearbeiten von Text und Grafiken in Briefen, Reports, " +"Dokumenten und Web-Seiten - Writer macht's möglich.\n" +"SVN:\n" +"Text und Grafiken in Briefen, Berichten, Dokumenten und Webseiten mit Writer " +"erstellen und bearbeiten." + +#: /usr/share/applications/gimp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gimp.desktop)" +msgid "Create images and edit photographs" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Bilder erstellen und Fotografien bearbeiten\n" +"SVN:\n" +"Bilder erstellen und Fotos bearbeiten" + +#: /usr/share/applications/glade-3.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(glade-3.desktop)" +msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Erstellen oder Öffnen von grafischen Oberflächen für GTK+-Anwendungen\n" +"SVN:\n" +"Bedienoberflächen-Designs für GTK+-Anwendungen erstellen oder öffnen" + +#: /usr/share/applications/glade.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(glade.desktop)" +msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Erstellen oder Öffnen von grafischen Oberflächen für GTK+-Anwendungen\n" +"SVN:\n" +"Bedienoberflächen-Designs für GTK+-Anwendungen erstellen oder öffnen" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_webarchiver.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plugin_webarchiver.desktop)" +msgid "Creates archives of websites" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Erstellt ein Archiv von Webseiten\n" +"SVN:\n" +"Erstellt Archive mit Webseiten" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bochs.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(bochs.desktop)" +msgid "Cross-platform IA32 emulator " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Cross-Plattform IA32-Emulator \n" +"SVN:\n" +"Plattformübergreifender IA32-Emulator " + +#: /usr/share/locale/currency/cuc.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(cuc.desktop)" +msgid "Cuban Convertible Peso" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kubanischer Konvertibler Peso\n" +"SVN:\n" +"Kubanischer Peso convertible" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cyrus-sasl.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(cyrus-sasl.desktop)" +msgid "Cyrus SASL API implementation " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Cyrus SASL API Implementation \n" +"SVN:\n" +"Cyrus SASL-API-Implementierung " + +#: /usr/share/applications/d-feet.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(d-feet.desktop)" +msgid "D-Bus Debugger" +msgstr "" +"Packages:\n" +"D-Bus-Fehlerdiagnose\n" +"SVN:\n" +"D-Bus-Debugger" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_domtreeviewer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(plugin_domtreeviewer.desktop)" +msgid "DOM Tree Viewer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ansicht für DOM-Baum\n" +"SVN:\n" +"DOM-Baum-Viewer" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook-dsssl-stylesheets.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(docbook-dsssl-stylesheets.desktop)" +msgid "DSSSL Stylesheets for the DocBook DTD " +msgstr "" +"Packages:\n" +"DSSSL-Stylesheets für die DocBook DTD \n" +"SVN:\n" +"DSSSL-Formatvorlagen für die DocBook DTD " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jade_dsl.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(jade_dsl.desktop)" +msgid "DSSSL-Engine for SGML documents " +msgstr "" +"Packages:\n" +"DSSSL-Engine für SGML-Dokumenten \n" +"SVN:\n" +"DSSSL-Engine für SGML-Dokumente " + +#: /usr/share/kde4/templates/linkDVDROM.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(linkDVDROM.desktop)" +msgid "DVD-ROM Device..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"DVD-Laufwerk ...\n" +"SVN:\n" +"DVD-ROM-Gerät..." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/frontbase.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(frontbase.desktop)" +msgid "Database FrontBase - Bronze Version " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Datenbank FrontBase - Bronze Version\n" +"SVN:\n" +"Database FrontBase – Bronze Version " + +#: /usr/share/applications/gda-browser-5.0.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gda-browser-5.0.desktop)" +msgid "Database browser" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Datenbankbrowser\n" +"SVN:\n" +"Datenbank-Browser" + +#: /usr/share/applications/gnome-datetime-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-datetime-panel.desktop)" +msgid "Date & Time" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Datum und Zeit\n" +"SVN:\n" +"Datum und Uhrzeit" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/backports.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(backports.desktop)" +msgid "Debian Backports Search" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Suche für Debian-Backports\n" +"SVN:\n" +"Suche für Debian Backports" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/deb.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(deb.desktop)" +msgid "Debian packages dpkg, dpkg-dev and debhelper " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Paketverwaltungstools von Debian \n" +"SVN:\n" +"Debian-Pakete dpkg, dpkg-dev und debhelper " + +#: /usr/share/applications/d-feet.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(d-feet.desktop)" +msgid "Debug D-Bus applications" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Fehlerdiagnose für D-Bus-Anwendungen\n" +"SVN:\n" +"Debug für D-Bus-Anwendungen" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ddd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ddd.desktop)" +msgid "Debugger with graphical user interface " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Debugger mit grafischer Oberfläche \n" +"SVN:\n" +"Fehlersuchprogramm mit grafischer Benutzeroberfläche " + +#: /usr/share/kde4/services/componentchooser.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(componentchooser.desktop)" +msgid "Default Applications" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Standard-Komponenten\n" +"SVN:\n" +"Standardanwendungen" + +#: /etc/xdg/autostart/vino-server.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(vino-server.desktop)" +msgid "Desktop Sharing" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Freigabe der Arbeitsfläche\n" +"SVN:\n" +"Arbeitsfläche freigeben" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/db-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(db-devel.desktop)" +msgid "Development libraries/header files for the Berkeley DB library " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Bibliotheken und Header-Dateien für die Berkeley DB \n" +"SVN:\n" +"Entwicklungsbibliotheken/Header-Dateien für die Berkeley DB-Bibliothek " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libyui-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(libyui-devel.desktop)" +msgid "Development package for YaST2 user interfaces " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Entwicklungspaket für YaST2-Oberflächen \n" +"SVN:\n" +"Entwicklungspaket für YaST2-Benutzeroberflächen " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libao-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(libao-devel.desktop)" +msgid "Development package for libao " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Entwicklungspaket für libao\n" +"SVN:\n" +"Entwicklungspaket für libao " + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rag.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(rag.desktop)" +msgid "Dictionary of the Galician Academy (RAG)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Lexikon der galizischen Akademie (RAG)\n" +"SVN:\n" +"Wörterbuch der Galizischen Akademie (RAG)" + +#: /usr/share/applications/dconf-editor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(dconf-editor.desktop)" +msgid "Directly edit your entire configuration database" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Direkter Zugriff auf Ihre gesamte Konfigurationsdatenbank\n" +"SVN:\n" +"Direkten Zugriff auf Ihre gesamte Konfigurationsdatenbank erlangen" + +#: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/dirfilterplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(dirfilterplugin.desktop)" +msgid "Directory Filter" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ordnerfilter-Modul\n" +"SVN:\n" +"Verzeichnisfilter" + +#: /usr/share/applications/baobab.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(baobab.desktop)" +msgid "Disk Usage Analyzer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Festplattenbelegung analysieren\n" +"SVN:\n" +"Analyseprogramm für die Festplattennutzung" + +#: /usr/share/applications/gnome-disks.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-disks.desktop)" +msgid "Disks" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Laufwerke\n" +"SVN:\n" +"Festplatten" + +#: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcm_kscreen.desktop)" +msgid "Display Configuration" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Anzeige einrichten\n" +"SVN:\n" +"Konfiguration anzeigen" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/slang.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(slang.desktop)" +msgid "Display control " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Slang - Bildschirmsteuerung \n" +"SVN:\n" +"Anzeigesteuerung " + +#: /usr/share/applications/gnome-display-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-display-panel.desktop)" +msgid "Displays" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Monitore\n" +"SVN:\n" +"Anzeigen" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/akregator_konqfeedicon.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(akregator_konqfeedicon.desktop)" +msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a feed" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zeigt das RSS-Symbol in der Statusleiste, wenn die Seite eine RSS-Quelle " +"enthält\n" +"SVN:\n" +"In der Statusleiste wird ein Symbol angezeigt, wenn die Seite einen Feed " +"enthält" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_rellinks.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plugin_rellinks.desktop)" +msgid "Displays the document relations of a document" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zeigt die Dokumentbeziehungen des Dokuments an\n" +"SVN:\n" +"Zeigt die Dokumentbeziehungen eines Dokuments an" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dsh.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(dsh.desktop)" +msgid "Distributes commands among the nodes of a cluster " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Verteilt Kommandos auf den Knoten eines Clusters \n" +"SVN:\n" +"Verteilt Befehle auf die Knoten in einem Cluster " + +#: /usr/share/locale/currency/djf.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(djf.desktop)" +msgid "Djibouti Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dschibuti-Franc\n" +"SVN:\n" +"Dschibutischer Franc" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/docbook.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(docbook.desktop)" +msgid "DocBook - The Definitive Guide" +msgstr "" +"Packages:\n" +"DocBook – The Definitive Guide\n" +"SVN:\n" +"DocBook - Definitive Einführung" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2latex.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(db2latex.desktop)" +msgid "DocBook to LaTeX Converter " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konverter für DocBook nach LaTeX \n" +"SVN:\n" +"DocBook-to-LaTeX-Konverter " + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_rellinks.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(plugin_rellinks.desktop)" +msgid "Document Relations" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dokumentenbeziehungen\n" +"SVN:\n" +"Dokumentbeziehungen" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xntp-doc.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(xntp-doc.desktop)" +msgid "Documentation and Mini-HOWTO for Network Time Protocol daemon " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dokumentation und Mini-HOWTO zum Network-Time-Protocol-Daemon \n" +"SVN:\n" +"Dokumentation und Mini-HOWTO für den Network Time Protocol-Daemon " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/l2hhtml.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(l2hhtml.desktop)" +msgid "Documentation for the l2h package " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dokumentation zum Paket l2h \n" +"SVN:\n" +"Dokumentation für das l2h-Paket " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fbbdoc.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(fbbdoc.desktop)" +msgid "Documentation of F6FBB packet radio mailbox " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dokumentation zur F6FBB Packet-Radio-Mailbox \n" +"SVN:\n" +"Dokumentation der F6FBB Packet Radio Mailbox " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/cups.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(cups.desktop)" +msgid "Documentation of the Common Unix Printing System" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dokumentation des Common Unix Printing Systems\n" +"SVN:\n" +"Dokumentation des Common Unix Printing System" + +#: /usr/share/applications/gnome-documents.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-documents.desktop)" +msgid "Documents" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dokumentverwaltung\n" +"SVN:\n" +"Dokumente" + +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcmdolphinviewmodes.desktop)" +msgid "Dolphin View Modes" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dolphin-Ansichtsmodi\n" +"SVN:\n" +"Dolphin-Anzeigemodi" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/konqdndpopupmenuplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(konqdndpopupmenuplugin.desktop)" +msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Erweiterung für Ziehen und Ablegen im Aufklapp-Menü von Konqueror\n" +"SVN:\n" +"Plugin zum Ziehen und Ablegen für das Popup-Menü von Konqueror" + +#: /usr/share/locale/l10n/ec/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Ecuador" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ecuador\n" +"SVN:\n" +"Ekuador" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ee.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ee.desktop)" +msgid "Electric Eyes - a generic image viewer " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Electric Eyes - ein Bildbetrachter \n" +"SVN:\n" +"Electric Eyes – ein generisches Bildanzeigeprogramm " + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcm_kemail.desktop)" +msgid "Email Client" +msgstr "" +"Packages:\n" +"E-Mail-Programm\n" +"SVN:\n" +"E-Mail-Client" + +#: /usr/share/kde4/services/kmultipart.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kmultipart.desktop)" +msgid "Embeddable Component for multipart/mixed" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Einbettungsfähige Komponente für MIME-Typ multipart/mixed\n" +"SVN:\n" +"Einbettungsfähige Komponente für multipart/mixed" + +#: /usr/share/kde4/services/khtml.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(khtml.desktop)" +msgid "Embeddable HTML viewing component" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Einbettungsfähige HTML-Betrachtungskomponente\n" +"SVN:\n" +"Einbettungsfähige HTML-Anzeigekomponente" + +#: /usr/share/kde4/services/khtmlimage.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(khtmlimage.desktop)" +msgid "Embeddable Image Viewer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Eingebetteter Bildbetrachter\n" +"SVN:\n" +"Einbettungsfähige Bildanzeige" + +#: /usr/share/kde4/services/khtmlimage.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(khtmlimage.desktop)" +msgid "Embeddable Image Viewing Component" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Einbettungsfähige Bildbetrachter-Komponente\n" +"SVN:\n" +"Einbettungsfähige Bildanzeigekomponente" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ktexteditor.desktop)" +msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Einbettungsfähige Editorkomponente (mit Text/Ansicht-Aufteilung)\n" +"SVN:\n" +"Einbettungsfähige Texteditorkomponente (mit Dok/Anzeige-Aufteilung)" + +#: /usr/share/kde4/services/kjavaappletviewer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kjavaappletviewer.desktop)" +msgid "Embedded Java Applet Viewer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Eingebetteter Betrachter für Java-Programme\n" +"SVN:\n" +"Eingebettete Anzeigeprogramm für Java-Miniprogramme" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_perl.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(mod_perl.desktop)" +msgid "Embedded Perl for Apache " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Persistenter Perl-Interpreter für Apache \n" +"SVN:\n" +"Embedded Perl for Apache " + +#: /usr/share/kde4/services/fsview_part.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(fsview_part.desktop)" +msgid "Enables a proportional view of directories and files based on file size" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zeigt Ordner und Dateien in einer Proportionalansicht basierend auf der " +"Dateigröße an\n" +"SVN:\n" +"Ermöglicht die proportionale Anzeige von Verzeichnissen und Dateien " +"basierend auf der Dateigröße" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/minitoolsplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(minitoolsplugin.desktop)" +msgid "Enables the use of bookmarklets" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ermöglicht die Verwendung von Lesezeichenskripten\n" +"SVN:\n" +"Ermöglicht die Verwendung von Lesezeichen" + +#: /usr/share/kde4/services/kspell_enchant.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kspell_enchant.desktop)" +msgid "Enchant" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Enchant\n" +"SVN:\n" +"Verzaubern" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kurifilterplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kurifilterplugin.desktop)" +msgid "Enhanced Browsing Plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Erweitertes Browser-Modul\n" +"SVN:\n" +"Verbessertes Browser-Plugin" + +#: /usr/share/kde4/templates/HTMLFile.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(HTMLFile.desktop)" +msgid "Enter HTML filename:" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Geben Sie den HTML-Dateinamen ein:\n" +"SVN:\n" +"Namen der HTML-Datei eingeben:" + +#: /usr/share/kde4/templates/Directory.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(Directory.desktop)" +msgid "Enter folder name:" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Geben Sie den Ordnernamen ein:\n" +"SVN:\n" +"Ordnernamen eingeben:" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkURL.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(linkURL.desktop)" +msgid "Enter link to location (URL):" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Verknüpfung mit Adresse (URL) eingeben:\n" +"SVN:\n" +"Link zum Speicherort (URL) eingeben:" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkPath.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(linkPath.desktop)" +msgid "Enter path of file or directory:" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Geben Sie den Pfad zu der Datei oder dem Ordner ein:\n" +"SVN:\n" +"Pfad der Datei oder des Verzeichnisses eingeben:" + +#: /usr/share/kde4/templates/TextFile.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(TextFile.desktop)" +msgid "Enter text filename:" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Geben Sie den Textdatei-Namen ein:\n" +"SVN:\n" +"Namen der Textdatei eingeben:" + +#: /usr/share/applications/dasher.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(dasher.desktop)" +msgid "Enter text without a keyboard" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Texteingabe ohne Tastatur\n" +"SVN:\n" +"Text ohne Tastatur eingeben" + +#: /usr/share/locale/l10n/gq/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Equatorial Guinea" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Äquatorialguinea\n" +"SVN:\n" +"Guinea" + +#: /usr/share/applications/evolution-calendar.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(evolution-calendar.desktop)" +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Evolution-Kalender\n" +"SVN:\n" +"Evolution Calendar" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xlhtml.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(xlhtml.desktop)" +msgid "Excel 95 and later file converter " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konvertierungstool für Excel 95 und spätere Versionen \n" +"SVN:\n" +"Dateikonverter für Excel 95 und höher " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glimmer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(glimmer.desktop)" +msgid "Extensible Code Editor " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Erweiterbarer Editor für Programmierer \n" +"SVN:\n" +"Erweiterbarer Code-Editor " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glademm.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(glademm.desktop)" +msgid "Extension to Glade to use Gtk-- " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Glade Erweiterung für Gtk-- (C++) Quellen \n" +"SVN:\n" +"Erweiterung von Glade zur Verwendung von Gtk-- " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-docs.de.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(postgresql-docs.de.desktop)" +msgid "Extra documentation for PostgreSQL " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zusätzliche Dokumentation zu PostgreSQL \n" +"SVN:\n" +"Zusatzdokumentation für PostgreSQL " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-docs.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(postgresql-docs.desktop)" +msgid "Extra documentation for PostgreSQL " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zusätzliche Dokumentation zu PostgreSQL \n" +"SVN:\n" +"Zusatzdokumentation für PostgreSQL " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/fas-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(fas-devel.desktop)" +msgid "FAS development " +msgstr "" +"Packages:\n" +"FAS Entwicklung \n" +"SVN:\n" +"FAS-Entwicklung " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xfig.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(xfig.desktop)" +msgid "Facility for Interactive Generation of figures under X11 " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zeichenprogramm \n" +"SVN:\n" +"Vorrichtung zum interaktiven Generieren von Zahlen unter X11 " + +#: /usr/share/locale/l10n/fk/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Falkland Islands (Malvinas)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Falkland-Inseln (Malvinen)\n" +"SVN:\n" +"Falklandinseln (Malwinen)" + +#: /usr/share/kde4/services/kded/favicons.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(favicons.desktop)" +msgid "Favicons" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Webseitensymbole\n" +"SVN:\n" +"Webseiten-Symbole" + +#: /usr/share/applications/fcitx-configtool.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(fcitx-configtool.desktop)" +msgid "Fcitx Configuration" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Fcitx Konfiguration\n" +"SVN:\n" +"Fcitx-Konfiguration" + +#: /usr/share/applications/liferea.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(liferea.desktop)" +msgid "Feed Reader" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Feedreader\n" +"SVN:\n" +"Anzeigeprogramm für Nachrichtenquellen" + +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-rss.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(tracker-miner-rss.desktop)" +msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds" +msgstr "" +"Packages:\n" +"RSS/ATOM-Nachrichtenquellen abfragen\n" +"SVN:\n" +"RSS/ATOM-Feeds abrufen" + +#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-rss.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(tracker-miner-rss.desktop)" +msgid "Fetch RSS/ATOM feeds" +msgstr "" +"Packages:\n" +"RSS/ATOM-Nachrichtenquellen abfragen\n" +"SVN:\n" +"RSS/ATOM-Feeds abfragen" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukfileindexer.desktop)" +msgid "File Indexer Service" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Datei-Indizierungsdienst\n" +"SVN:\n" +"Dateiindizierungsserivce" + +#: /usr/share/applications/kde4/dolphin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(dolphin.desktop)" +msgid "File Manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dateimanager\n" +"SVN:\n" +"Dateiverwaltungsprogramm" + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_filemanager.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcm_filemanager.desktop)" +msgid "File Manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dateimanager\n" +"SVN:\n" +"Dateiverwaltungsprogramm" + +#: /usr/share/applications/kde4/konquerorsu.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(konquerorsu.desktop)" +msgid "File Manager - Super User Mode" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konqueror (Systemverwaltungsmodus)\n" +"SVN:\n" +"Dateiverwaltungsprogramm – Superuser-Modus" + +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-files.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(tracker-miner-files.desktop)" +msgid "File system data miner" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dateisystem-Indizierung\n" +"SVN:\n" +"Dateisystem-Data-Miner" + +#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop)" +msgid "File to activity linking plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Modul für die Verknüpfung von Dateien zu Aktivitäten\n" +"SVN:\n" +"Datei für Plugin zur Aktivitätsverknüpfung" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/CommonC++-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(CommonC++-devel.desktop)" +msgid "Files for developing CommonC++ applications " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dateien für die Entwicklung von CommonC++-Programmen \n" +"SVN:\n" +"Dateien zum Entwickeln von CommonC++-Anwendungen " + +#: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/dirfilterplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(dirfilterplugin.desktop)" +msgid "Filter directory view using an attribute filter" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Filtert die Ordneransicht anhand von Attributen\n" +"SVN:\n" +"Filtern der Ordneransicht anhand von Attributen" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/z88.de.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(z88.de.desktop)" +msgid "Finite Elements program " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Finite Elemente-Programm \n" +"SVN:\n" +"Finite-Elemente-Programm " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/z88.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(z88.desktop)" +msgid "Finite Elements program " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Finite Elemente-Programm \n" +"SVN:\n" +"Finite-Elemente-Programm " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ipchains.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ipchains.desktop)" +msgid "Firewall and IP-accounting administration " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Firewall-Administration (Kernel 2.2) \n" +"SVN:\n" +"Verwaltung von Firewall und IP-Accounting " + +#: /usr/share/kde4/services/fixhosturifilter.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(fixhosturifilter.desktop)" +msgid "FixHostFilter" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Rechnernamen-Korrektur-Filter\n" +"SVN:\n" +"FixHostFilter" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkFloppy.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(linkFloppy.desktop)" +msgid "Floppy Device..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Diskettenlaufwerk ...\n" +"SVN:\n" +"Diskettengerät..." + +#: /usr/share/wallpapers/Fog_on_the_West_Lake/metadata.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Fog on the West Lake" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nebel auf dem Westsee\n" +"SVN:\n" +"Fog on the West Lake" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/xformsd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(xformsd.desktop)" +msgid "Forms Library development package " +msgstr "" +"Packages:\n" +"XForms Entwicklungs-Paket\n" +"SVN:\n" +"Formularbibliothek-Entwicklungspaket " + +#: /usr/share/applications/math.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(math.desktop)" +msgid "Formula Editor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Formeleditor\n" +"SVN:\n" +"Formel-Editor" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/fltk-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(fltk-devel.desktop)" +msgid "Free C++ GUI toolkit for X, OpenGL and WIN32 (Windows 95,98,NT) " +msgstr "" +"Packages:\n" +"C++ GUI Toolkit für X,OpenGL,Windows(95,98,NT) \n" +"SVN:\n" +"Kostenloses C++ GUI-Toolkit für X, OpenGL und WIN32 (Windows 95,98,NT) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/siag.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(siag.desktop)" +msgid "Free office package " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Freies Office-Paket \n" +"SVN:\n" +"Kostenloses Office-Paket " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_nl.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(OpenOffice_nl.desktop)" +msgid "Free office suite (Dutch localization) " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Freies Office-Paket (holländische Sprachversion) \n" +"SVN:\n" +"Kostenlose Office-Suite (Niederländische Lokalisierung) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_en.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(OpenOffice_en.desktop)" +msgid "Free office suite (English localization) " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Freies Office-Paket (englische Sprachversion) \n" +"SVN:\n" +"Kostenlose Office-Suite (Englische Lokalisierung) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_de.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(OpenOffice_de.desktop)" +msgid "Free office suite (German localization) " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Freies Office-Paket (deutsche Sprachversion) \n" +"SVN:\n" +"Kostenlose Office-Suite (Deutsche Lokalisierung) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_hu.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(OpenOffice_hu.desktop)" +msgid "Free office suite (Hungarian localization) " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Freies Office-Paket (ungarische Sprachversion) \n" +"SVN:\n" +"Kostenlose Office-Suite (Ungarische Lokalisierung) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_it.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(OpenOffice_it.desktop)" +msgid "Free office suite (Italian localization) " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Freies Office-Paket (italienische Sprachversion) \n" +"SVN:\n" +"Kostenlose Office-Suite (Italienische Lokalisierung) " + +#: /usr/share/locale/l10n/gf/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "French Guiana" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Französisch-Guyana\n" +"SVN:\n" +"Französisch-Guayana" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/pharmacy.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(pharmacy.desktop)" +msgid "Front-end to CVS " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Frontend für CVS \n" +"SVN:\n" +"Frontend zu CVS " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nedit.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nedit.desktop)" +msgid "Full featured plain text \"Nirvana Editor\" " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein Text-\"Nirvana Editor\" mit vielen Möglichkeiten \n" +"SVN:\n" +"Funktionsreicher Standard-Text-Editor \"Nirvana Editor\" " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnuplot.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnuplot.desktop)" +msgid "Function plotting utility " +msgstr "" +"Packages:\n" +"GNUplot \n" +"SVN:\n" +"Dienstprogramm zur grafischen Darstellung von Funktionen " + +#: /etc/xdg/autostart/vino-server.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(vino-server.desktop)" +msgid "GNOME Desktop Sharing Server" +msgstr "" +"Packages:\n" +"GNOME-Server zur Freigabe der Arbeitsumgebung\n" +"SVN:\n" +"GNOME-Server zur Desktop-Freigabe" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gedit.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gedit.desktop)" +msgid "GNOME Editor " +msgstr "" +"Packages:\n" +"GNOME-Editor \n" +"SVN:\n" +"GNOME Editor " + +#: /etc/xdg/autostart/gnome-settings-daemon.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-settings-daemon.desktop)" +msgid "GNOME Settings Daemon" +msgstr "" +"Packages:\n" +"GNOME-Einstellungsdienst\n" +"SVN:\n" +"GNOME-Einstellungs-Daemon" + +#: /usr/share/applications/gnome-shell.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-shell.desktop)" +msgid "GNOME Shell" +msgstr "" +"Packages:\n" +"GNOME-Shell\n" +"SVN:\n" +"GNOME Shell" + +#: /usr/share/applications/gnome-shell-extension-prefs.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-shell-extension-prefs.desktop)" +msgid "GNOME Shell Extension Preferences" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Einstellungen für Erweiterungen der GNOME-Shell\n" +"SVN:\n" +"Einstellungen für Erweiterungen der GNOME Shell" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bug-buddy.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(bug-buddy.desktop)" +msgid "GNOME bug reporting utility " +msgstr "" +"Packages:\n" +"GNOME-Bug-Report \n" +"SVN:\n" +"GNOME-Dienstprogramm für Fehlerberichte " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/control-center.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(control-center.desktop)" +msgid "GNOME control center " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Das Kontrollzentrum für GNOME \n" +"SVN:\n" +"GNOME Control Center " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/gsmssend.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gsmssend.desktop)" +msgid "GNOME user interface for SMS Send " +msgstr "" +"Packages:\n" +"GNOME-Benutzerschnittstelle für SMS Send \n" +"SVN:\n" +"GNOME-Benutzeroberfläche für SMS Send " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asis.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(asis.desktop)" +msgid "GNU Ada95 Ada Semantic Interface Specification Implementation" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Implementation der GNU Ada95 Ada Semantic Interface Specification\n" +"SVN:\n" +"Implementierung der GNU Ada95 Ada Semantic Interface Specification" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/florist.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(florist.desktop)" +msgid "GNU Ada95 Posix 1003.5 Implementation " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Implementation von Posix 1003.5 für GNU Ada (GNAT)\n" +"SVN:\n" +"GNU Ada95 Posix 1003.5-Implementierung " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/psdktutr.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(psdktutr.desktop)" +msgid "GNU Pilot SDK tutorial " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tutorial zum GNU Pilot SDK \n" +"SVN:\n" +"GNU-Pilot-SDK-Tutorial " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gpg.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gpg.desktop)" +msgid "GNU Privacy Guard, en/decrypts and signs data " +msgstr "" +"Packages:\n" +"GNU Privacy Guard, Ver/Entschlüsselungssoftware\n" +"SVN:\n" +"GNU Privacy Guard, en/entschlüsselt und signiert Daten " + +#: /etc/xdg/autostart/gsettings-data-convert.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gsettings-data-convert.desktop)" +msgid "GSettings Data Conversion" +msgstr "" +"Packages:\n" +"GSettings-Datenumwandlung\n" +"SVN:\n" +"GSettings-Datenkonvertierung" + +#: /usr/share/locale/currency/gmd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gmd.desktop)" +msgid "Gambian Dalasi" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Gambianischer Dalasi\n" +"SVN:\n" +"Gambischer Dalasi" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gdk-pixbuf-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gdk-pixbuf-devel.desktop)" +msgid "GdkPixBuf - Development Environment " +msgstr "" +"Packages:\n" +"GdkPixBuf - Entwicklungsumgebung \n" +"SVN:\n" +"GdkPixBuf – Entwicklungsumgebung " + +#: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(selinux-polgengui.desktop)" +msgid "Generate SELinux policy modules" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tool zur Erstellung von SELinux-Richtlinien\n" +"SVN:\n" +"SELinux-Richtlinienmodule erzeugen" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/gperf.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gperf.desktop)" +msgid "Generation of perfect hash-functions (compiler-tool)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Erzeugen perfekter Hashing-Funktionen \n" +"SVN:\n" +"Generieren perfekter Hash-Funktionen (Compiler-Tool)" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ada12docde.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ada12docde.desktop)" +msgid "German documentation of ADABAS D " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Deutsche Dokumentation zu ADABAS D \n" +"SVN:\n" +"Deutsche Dokumentation von ADABAS D " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gdict.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gdict.desktop)" +msgid "German/Japanese dictionary 'Wadoku Jiten' in EDICT format " +msgstr "" +"Packages:\n" +"deutsch/japanisches Wörterbuch 'Wadoku Jiten' im EDICT Format \n" +"SVN:\n" +"Deutsch-Japanisches Wörterbuch 'Wadoku Jiten' im EDICT-Format " + +#: /usr/share/applications/yelp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(yelp.desktop)" +msgid "Get help with GNOME" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Hilfe zu GNOME erhalten\n" +"SVN:\n" +"Hilfe zu GNOME abrufen" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/qstat.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(qstat.desktop)" +msgid "Get statistics from on-line game servers " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Get-Statistiken von Online-Spiele-Servern \n" +"SVN:\n" +"Statistiken von Online-Spiele-Servern abrufen " + +#: /usr/share/locale/currency/ghs.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ghs.desktop)" +msgid "Ghana Cedi" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ghanaischer Cedi\n" +"SVN:\n" +"Cedi" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gimphelp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gimphelp.desktop)" +msgid "Gimp user manual" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Gimp Benutzerhandbuch englisch\n" +"SVN:\n" +"Gimp-Benutzerhandbuch" + +#: /usr/share/applications/accerciser.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(accerciser.desktop)" +msgid "Give your application an accessibility workout" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Gestalten Sie Ihre Anwendungen barrierefrei\n" +"SVN:\n" +"Eingabehilfen-Workout für Ihre Anwendung" + +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)" +msgid "Global Shortcuts" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Globale Kurzbefehle\n" +"SVN:\n" +"Globale Schnellverfahren" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gdm.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gdm.desktop)" +msgid "Gnome Display Manager " +msgstr "" +"Packages:\n" +"GNOME Display Manager \n" +"SVN:\n" +"Gnome Display Manager " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnorpm.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnorpm.desktop)" +msgid "Gnome RPM frontend " +msgstr "" +"Packages:\n" +"GnoRPM \n" +"SVN:\n" +"Gnome RPM-Frontend " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnorpm.es.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnorpm.es.desktop)" +msgid "Gnome RPM frontend " +msgstr "" +"Packages:\n" +"GnoRPM \n" +"SVN:\n" +"Gnome RPM-Frontend " + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_lucky.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(google_lucky.desktop)" +msgid "Google (I'm Feeling Lucky)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Google („Auf gut Glück!“)\n" +"SVN:\n" +"Google (\"Auf gut Glück!\")" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_images.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(google_images.desktop)" +msgid "Google Image Search" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Google-Bildersuche\n" +"SVN:\n" +"Google-Bildsuche" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_movie.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(google_movie.desktop)" +msgid "Google Movies" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Google-Filmesuche\n" +"SVN:\n" +"Google Filme" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_news.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(google_news.desktop)" +msgid "Google News" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Google-Nachrichten\n" +"SVN:\n" +"Google News" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_shopping.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(google_shopping.desktop)" +msgid "Google Shopping" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Google-Shopping\n" +"SVN:\n" +"Google Shopping" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmbase-grok.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(xmbase-grok.desktop)" +msgid "Graphical Resource Organizer Kit " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Desktop Database Manager mit GUI Builder \n" +"SVN:\n" +"Graphical Resource Organizer Kit " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/crossfire.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(crossfire.desktop)" +msgid "Graphical multi-player arcade game for X11 " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Grafisches Multiplayer Arcade Spiel für X11 \n" +"SVN:\n" +"Grafisches Arcade-Spiel für mehrere Spieler für X11 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/graphviz.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(graphviz.desktop)" +msgid "Graphs visualization tools " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tools zur Visualisierung von Graphen \n" +"SVN:\n" +"Tools zur grafischen Darstellung " + +#: /usr/share/wallpapers/Grass/metadata.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(metadata.desktop)" +msgid "Grass" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Gras\n" +"SVN:\n" +"Grass" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gimpbook.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gimpbook.desktop)" +msgid "Grokking the Gimp" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Gimp begreifen\n" +"SVN:\n" +"Grokking the Gimp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.en.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(howto.en.desktop)" +msgid "HOWTOs english" +msgstr "" +"Packages:\n" +"HOWTOs englisch\n" +"SVN:\n" +"HOWTOs Englisch" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.de.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(howto.de.desktop)" +msgid "HOWTOs german" +msgstr "" +"Packages:\n" +"HOWTOs deutsch\n" +"SVN:\n" +"HOWTOs Deutsch" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.es.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(howto.es.desktop)" +msgid "HOWTOs spanish" +msgstr "" +"Packages:\n" +"HOWTOs spanisch\n" +"SVN:\n" +"HOWTOs Spanisch" + +#: /usr/share/kde4/templates/HTMLFile.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(HTMLFile.desktop)" +msgid "HTML File..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"HTML-Datei ...\n" +"SVN:\n" +"HTML-Datei..." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/glibc-html.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(glibc-html.desktop)" +msgid "HTML documentation for the GNU C library " +msgstr "" +"Packages:\n" +"HTML-Dokumentation zur GNU C Library \n" +"SVN:\n" +"HTML-Dokumentation für die GNU C-Bibliothek " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/htmldoc.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(htmldoc.desktop)" +msgid "HTML processor that generates HTML, PostScript, and PDF files." +msgstr "" +"Packages:\n" +"HTML-Prozessor, der HTML-, PostScript- und PDF-Dateien erzeugt. \n" +"SVN:\n" +"HTML-Prozessor zum Generieren von HTML-, PostScript- und PDF-Dateien." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/html2ps.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(html2ps.desktop)" +msgid "HTML to PostScript converter " +msgstr "" +"Packages:\n" +"HTML nach PostScript-Konverter \n" +"SVN:\n" +"HTML-PostScript-Konverter " + +#: /usr/share/kde4/services/http_cache_cleaner.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(http_cache_cleaner.desktop)" +msgid "HTTP Cache Cleaner" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Aufräumprogramm für den HTTP-Zwischenspeicher\n" +"SVN:\n" +"HTTP-Cache-Bereinigung" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/w3mir.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(w3mir.desktop)" +msgid "HTTP copying and mirroring tool " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein Programm zum Spiegeln von WWW-Seiten \n" +"SVN:\n" +"Tool zum Kopieren und Spiegeln von HTTP " + +#: /usr/share/locale/currency/htg.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(htg.desktop)" +msgid "Haitian Gourde" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Gourde\n" +"SVN:\n" +"Haitianische Gourde" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/HamFax.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(HamFax.desktop)" +msgid "" +"HamFax is a Qt/X11 app for transmitting and receiving facsimiles on ham " +"radio. " +msgstr "" +"Packages:\n" +"HamFax sendet und empfängt Faksimile im Amateurfunk. \n" +"SVN:\n" +"HamFax ist eine Qt/X11-App zum Übertragen und Empfangen von Faksimiles per " +"Amateurfunk. " + +#: /usr/share/kde4/templates/linkHD.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(linkHD.desktop)" +msgid "Hard Disc Device..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Festplatte ...\n" +"SVN:\n" +"Festplattengerät..." + +#: /usr/share/kde4/services/kded/soliduiserver.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(soliduiserver.desktop)" +msgid "Hardware Detection" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Hardwareerkennung\n" +"SVN:\n" +"Hardware-Erkennung" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/hwinfo-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(hwinfo-devel.desktop)" +msgid "Hardware detection library " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Bibliothek für die Hardwareerkennung \n" +"SVN:\n" +"Hardware-Erkennungsbibliothek " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccscript-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ccscript-devel.desktop)" +msgid "Header files and documentation for ccscript " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Include-Dateien und Dokumentation für ccscript \n" +"SVN:\n" +"Header-Dateien und Dokumentation für ccscript " + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_filemanager.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_filemanager.desktop)" +msgid "" +"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu " +"and all KDE applications in which you can open folders will use this file " +"manager." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Hier können Sie Ihren Standard-Dateimanager festlegen. Die Menüeinträge im K-" +"Menü und alle KDE-Programme, in denen Sie Ordner aufrufen können, verwenden " +"diesen Dateimanager.\n" +"SVN:\n" +"Hier können Sie Ihren Standard-Dateimanager konfigurieren. Die Einträge im K-" +"Menü und alle KDE-Programme, in denen Sie Ordner öffnen können, verwenden " +"diesen Dateimanager." + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_browser.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_browser.desktop)" +msgid "" +"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in " +"which you can select hyperlinks should honor this setting." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Hier können Sie Ihren Standard-Webbrowser festlegen. Alle KDE-Programme, in " +"denen Sie Verknüpfungen (Links) aufrufen können, verwenden diese " +"Einstellung.\n" +"SVN:\n" +"Hier können Sie Ihren Standard-Webbrowser konfigurieren. Alle KDE-" +"Anwendungen, in denen Sie Hyperlinks auswählen können, verwenden diese " +"Einstellung." + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_wm.desktop)" +msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Hier können Sie den Fenstermanager wählen, der für Ihre KDE-Sitzung " +"verwendet werden soll.\n" +"SVN:\n" +"Hier können Sie den Fenstermanager auswählen, der in Ihrer KDE-Sitzung " +"ausgeführt werden soll." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/hermes-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(hermes-devel.desktop)" +msgid "Hermes library developer files " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Hermes-Bibliotheks-Entwicklerdateien \n" +"SVN:\n" +"Hermes-Bibliothek-Entwicklerdateien " + +#: /usr/share/applications/ghex.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(ghex.desktop)" +msgid "Hex Editor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Hexadezimaler Editor\n" +"SVN:\n" +"Hex-Editor" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ghex.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ghex.desktop)" +msgid "Hexeditor for GNOME " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein Hexeditor für GNOME \n" +"SVN:\n" +"Hexeditor für GNOME " + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/history.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(history.desktop)" +msgid "History" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Verlaufsspeicher\n" +"SVN:\n" +"Verlauf" + +#: /usr/share/kde4/services/kcmhistory.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcmhistory.desktop)" +msgid "History" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Verlaufsspeicher\n" +"SVN:\n" +"Verlauf" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_history.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(konqsidebar_history.desktop)" +msgid "History SideBar Module" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Module für Verlaufsbereich\n" +"SVN:\n" +"SideBar-Modul für den Verlauf" + +#: /usr/share/applications/kde4/Home.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(Home.desktop)" +msgid "Home" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Persönlicher Ordner\n" +"SVN:\n" +"Privat" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/home.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(home.desktop)" +msgid "Home Folder" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Persönlicher Ordner\n" +"SVN:\n" +"Home-Ordner" + +#: /usr/share/locale/l10n/hk/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Hong Kong SAR(China)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Hongkong Sonderverwaltungszone (China)\n" +"SVN:\n" +"Hongkong (Sonderverwaltungszone Chinas)" + +#: /usr/share/locale/currency/huf.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(huf.desktop)" +msgid "Hungarian Forint" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Forint\n" +"SVN:\n" +"Ungarischer Forint" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-IO-stringy.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(perl-IO-stringy.desktop)" +msgid "I/O on in-core objects like strings and arrays " +msgstr "" +"Packages:\n" +"I/O auf in-core Objekte wie Strings und Arrays \n" +"SVN:\n" +"E/A an Core-Objekten wie Zeichenketten und Arrays " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/jfsutils.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(jfsutils.desktop)" +msgid "IBM JFS utility programs " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Hilfsprogramme für IBM JFS \n" +"SVN:\n" +"IBM JFS-Dienstprogramme " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JRE.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(IBMJava2-JRE.desktop)" +msgid "" +"IBM Runtime Environment for Linux, Java 2 Technology Edition, Version 1.3.0. " +msgstr "" +"Packages:\n" +"IBM Runtime Environment für Linux, Java 2 Technology Edition, Version " +"1.3.0 \n" +"SVN:\n" +"IBM-Laufzeitumgebung für Linux, Java 2 Technology Edition, Version 1.3.0. " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-SDK.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(IBMJava2-SDK.desktop)" +msgid "IBM® Developer Kit for Linux®, Java[tm] 2 Technology Edition" +msgstr "" +"Packages:\n" +"IBM® Developer Kit für Linux®, Java[tm] 2 Technology Edition, Version 1.3\n" +"SVN:\n" +"IBM® Developer Kit für Linux®, Java[tm] 2 Technology Edition" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/anjuta.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(anjuta.desktop)" +msgid "IDE for GNOME/GTK programs " +msgstr "" +"Packages:\n" +"IDE für GNOME/GTK Programmierung \n" +"SVN:\n" +"IDE für GNOME/GTK-Programme " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iptables.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(iptables.desktop)" +msgid "IP Packet Filter Administration " +msgstr "" +"Packages:\n" +"IP Paketfilter-Administration \n" +"SVN:\n" +"IP-Paketfilterverwaltung " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/freeswan.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(freeswan.desktop)" +msgid "IPsec implementation which allows building VPNs " +msgstr "" +"Packages:\n" +"IPsec Implementation: Ermöglicht VPNs \n" +"SVN:\n" +"IPsec-Implementierung, in der das Erstellen von VPNs zulässig ist " + +#: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" +msgid "Icons" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Symbole\n" +"SVN:\n" +"Icons" + +#: /usr/share/kde4/services/icons.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(icons.desktop)" +msgid "Icons" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Symbole\n" +"SVN:\n" +"Icons" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ImageMagick.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ImageMagick.desktop)" +msgid "Image / film viewer and convertor " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Anzeigeprogramm und Konverter für Bilder bzw. Filme \n" +"SVN:\n" +"Bild-/Filmbetrachter und -Converter " + +#: /usr/share/applications/eog.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(eog.desktop)" +msgid "Image Viewer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Bildbetrachter\n" +"SVN:\n" +"Bildanzeigeprogramm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/imlib-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(imlib-devel.desktop)" +msgid "Imlib development environment " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Entwicklungsumgebung für imlib \n" +"SVN:\n" +"Imlib-Entwicklungsumgebung " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccaudio-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ccaudio-devel.desktop)" +msgid "Include-files and documentation for ccaudio." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Header-Dateien und Dokumentation für ccaudio. \n" +"SVN:\n" +"Include-Dateien und ccaudio." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccrtp-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ccrtp-devel.desktop)" +msgid "Include-files and documentation for ccrtp" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Header-Dateien und Dokumentation zu ccrtp\n" +"SVN:\n" +"Include-Dateien und Dokumentation für ccrtp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/kinfocenter.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kinfocenter.desktop)" +msgid "Info Center" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Info-Zentrum\n" +"SVN:\n" +"Infozentrum" + +#: /usr/share/applications/fcitx-configtool.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(fcitx-configtool.desktop)" +msgid "Input Method Configuration" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konfiguration Eingabemethode\n" +"SVN:\n" +"Konfiguration der Eingabemethode" + +#: /usr/share/applications/ghex.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ghex.desktop)" +msgid "Inspect and edit binary files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Inhalte von Dateien untersuchen und bearbeiten\n" +"SVN:\n" +"Binärdateien untersuchen und bearbeiten" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbusinstantmessenger.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(dbusinstantmessenger.desktop)" +msgid "Instant Messenger with a D-Bus interface" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Instant Messenger mit D-Bus-Schnittstelle\n" +"SVN:\n" +"Instant-Messenger mit D-Bus-Schnittstelle" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/icc.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(icc.desktop)" +msgid "Intel C/C++ Compiler; INTERNAL USE ONLY" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Intel C/C++ Compiler; NUR ZUM INTERNEN GEBRAUCH\n" +"SVN:\n" +"Intel C/C++ Compiler; NUR ZUR INTERNEN VERWENDUNG" + +#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "Intended as Application dashboard default" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Als Voreinstellung für Anwendungsübersicht angedacht\n" +"SVN:\n" +"Als Standardeinstellung für das Anwendungs-Dashboard vorgesehen" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/InterMezzo.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(InterMezzo.desktop)" +msgid "InterMezzo distributed filesystem tools " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tools für das verteilte Dateisystem InterMezzo \n" +"SVN:\n" +"InterMezzo-Tools für verteilte Dateisysteme " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/drgeo.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(drgeo.desktop)" +msgid "Interactive geometry program " +msgstr "" +"Packages:\n" +"interaktives Geometrieprogramm \n" +"SVN:\n" +"Interaktives Geometrieprogramm " + +#: /usr/share/applications/glade-3.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(glade-3.desktop)" +msgid "Interface Designer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Grafischer Oberflächenentwurf\n" +"SVN:\n" +"Oberflächendesigner" + +#: /usr/share/applications/glade.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(glade.desktop)" +msgid "Interface Designer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Grafischer Oberflächenentwurf\n" +"SVN:\n" +"Oberflächendesigner" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/xf.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(xf.desktop)" +msgid "Interface builder for TCL/TK " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Interface-Builder für TCL/TK \n" +"SVN:\n" +"Interface Builder für TCL/TK " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-GD.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(perl-GD.desktop)" +msgid "Interface to Thomas Boutell's gd library " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein Interface für Thomas Boutells gd-Bibliothek \n" +"SVN:\n" +"Schnittstelle für Thomas Boutells gd-Bibliothek " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/python-mysql.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(python-mysql.desktop)" +msgid "Interface to the popular MySQL database server for Python" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Schnittstelle zum bekannten MySQL-Datenbank-Server für Python\n" +"SVN:\n" +"Schnittstelle für den beliebtesten MySQL-Datenbankserver für Python" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(icu.desktop)" +msgid "International Components for Unicode " +msgstr "" +"Packages:\n" +"\"International Components for Unicode\" (ICU) \n" +"SVN:\n" +"Internationale Komponenten für Unicode " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-locales.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(icu-locales.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (Locale data) " +msgstr "" +"Packages:\n" +"\"International Components for Unicode\" (Locale-Daten) \n" +"SVN:\n" +"Internationale Komponenten für Unicode (Gebietsschemadaten) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(libicu-devel.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (development files) " +msgstr "" +"Packages:\n" +"\"International Components for Unicode\" (Entwicklungsdateien)\n" +"SVN:\n" +"Internationale Komponenten für Unicode (Entwicklungsdateien) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu-doc.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(libicu-doc.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (html documentation) " +msgstr "" +"Packages:\n" +"\"International Components for Unicode\" (HTML-documentation) \n" +"SVN:\n" +"Internationale Komponenten für Unicode (HTML-Dokumentation) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu17.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(libicu17.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (libraries) " +msgstr "" +"Packages:\n" +"\"International Components for Unicode\" (Bibliotheken) \n" +"SVN:\n" +"Internationale Komponenten für Unicode (Bibliotheken) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-i18ndata.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(icu-i18ndata.desktop)" +msgid "" +"International Components for Unicode (sources for data in \"icu-locales\") " +msgstr "" +"Packages:\n" +"\"International Components for Unicode\" (Quelldaten für \"icu-locales\")\n" +"SVN:\n" +"Internationale Komponenten für Unicode (Datenquellen in \"icu-locales\") " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-data.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(icu-data.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (sources for the data in ICU) " +msgstr "" +"Packages:\n" +"\"International Components for Unicode\" (Quelldaten für das ICU Paket) \n" +"SVN:\n" +"Internationale Komponenten für Unicode (Quellen für die Daten in ICU) " + +#: /usr/share/locale/currency/iqd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(iqd.desktop)" +msgid "Iraqi Dinar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Irak-Dinar\n" +"SVN:\n" +"Irakischer Dinar" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dicts.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(dicts.desktop)" +msgid "Ispell dictionary files " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ispell Wörterbücher \n" +"SVN:\n" +"Ispell-Wörterbuchdateien " + +#: /usr/share/locale/currency/ils.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ils.desktop)" +msgid "Israeli New Sheqel" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Israelischer Schekel\n" +"SVN:\n" +"Israelischer Neuer Schekel" + +#: /usr/share/locale/currency/itl.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(itl.desktop)" +msgid "Italian Lira" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Italienische Lira\n" +"SVN:\n" +"Italienische Lire" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/nicolatter.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nicolatter.desktop)" +msgid "Japanese X input method. Romaji-Kana, JIS Kana, and NICOLA keyboard." +msgstr "" +"Packages:\n" +"japanische X-Eingabemethode. Auch für JIS Kana und NICOLA Tastaturen. \n" +"SVN:\n" +"Japanische X-Eingabemethode. Romaji-Kana-, JIS Kana- und NICOLA-Tastatur." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gjiten.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gjiten.desktop)" +msgid "Japanese dictionary browser for GNOME/GTK+ " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Interface zu japanischen Wörterbüchern für GNOME/GTK+ \n" +"SVN:\n" +"Japanischer Wörterbuchbrowser für GNOME/GTK+ " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xjdic.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(xjdic.desktop)" +msgid "Japanese-English dictionary interface " +msgstr "" +"Packages:\n" +"interface für Japanisch-Englisches Wörterbuch \n" +"SVN:\n" +"Japanisch-Englische Wörterbuchschnittstelle " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/javadict.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(javadict.desktop)" +msgid "" +"Japanese/English dictionary lookup tool featuring handwriting recognition. " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Interface für EDICT (Jap./Eng. Wörterbuch) mit Handschrifterkennung. \n" +"SVN:\n" +"Japanisch-Englisches Wörterbuch-Nachschlage-Tool mit Handschrifterkennung. " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(java.desktop)" +msgid "Java Developers Kit " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Java Development Kit \n" +"SVN:\n" +"Java Developers Kit " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/failsafe-mgr.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(failsafe-mgr.desktop)" +msgid "Java Management Tool for Linux FailSafe " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Java Management-Tool für Linux FailSafe \n" +"SVN:\n" +"Java-Management-Tool für Linux FailSafe " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JAAS.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(IBMJava2-JAAS.desktop)" +msgid "Java(TM) Authentication and Authorization Service V1.0 for Linux" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Java(TM) Authentication and Authorization Service V1.0 für Linux \n" +"SVN:\n" +"Java(TM) Authentication and Authorization Service V1.0 für Linux" + +#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop)" +msgid "JavaScript Runner" +msgstr "" +"Packages:\n" +"JavaScript-Ausführung\n" +"SVN:\n" +"JavaScript-Runner" + +#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop)" +msgid "JavaScript Runner" +msgstr "" +"Packages:\n" +"JavaScript-Ausführung\n" +"SVN:\n" +"JavaScript-Runner" + +#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" +msgid "JavaScript Widget" +msgstr "" +"Packages:\n" +"JavaScript-Programm\n" +"SVN:\n" +"JavaScript-Widget" + +#: /usr/share/locale/currency/jod.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(jod.desktop)" +msgid "Jordanian Dinar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Jordan-Dinar\n" +"SVN:\n" +"Jordanischer Dinar" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kaddressbookimprotocol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kaddressbookimprotocol.desktop)" +msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Instant-Messaging-Protokoll im KDE-Adressbuch\n" +"SVN:\n" +"Instant Messaging-Protokoll für KAddressBook" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/kdelibs3.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kdelibs3.desktop)" +msgid "KDE 3 API reference" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE 3 API Referenz\n" +"SVN:\n" +"KDE 3 API-Referenz" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/kdelibs.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kdelibs.desktop)" +msgid "KDE API developer information" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE Entwicklungsumgebung\n" +"SVN:\n" +"KDE API-Entwicklerinformationen" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_apps.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kde_apps.desktop)" +msgid "KDE App Search" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE-Programmsuche\n" +"SVN:\n" +"Programmsuche" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Applications/.directory +#, fuzzy +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "KDE Application Manuals" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE-Anwendungs-Handbücher\n" +"SVN:\n" +"KDE-Anwendungshandbücher" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/apps_web.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(apps_web.desktop)" +msgid "KDE Applications" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE-Programme\n" +"SVN:\n" +"KDE-Anwendungen" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kcmoduleinit.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcmoduleinit.desktop)" +msgid "KDE Configuration Initialization" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kontrollmodul-Initialisierung\n" +"SVN:\n" +"KDE-Konfigurationsinitialisierung" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kcmodule.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcmodule.desktop)" +msgid "KDE Configuration Module" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE-Kontrollmodul\n" +"SVN:\n" +"KDE-Konfigurationsmodul" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kdatatool.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kdatatool.desktop)" +msgid "KDE Data Tool" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE-Datenprogramm\n" +"SVN:\n" +"KDE-Datenbearbeitungswerkzeug" + +#: /usr/share/kde4/services/konqueror.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(konqueror.desktop)" +msgid "KDE File Manager & Web Browser" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Der Dateimanager und Webbrowser von KDE\n" +"SVN:\n" +"Dateimanager und Webbrowser von KDE" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/.directory +#, fuzzy +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "KDE Introduction" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE Einführung\n" +"SVN:\n" +"KDE-Einführung" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/phononbackend.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(phononbackend.desktop)" +msgid "KDE Multimedia Backend" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE-Multimedia-Unterstützung\n" +"SVN:\n" +"KDE Multimedia-Backend" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/dot_web.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(dot_web.desktop)" +msgid "KDE News" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE-Nachrichten\n" +"SVN:\n" +"KDE-News" + +#: /usr/share/kde4/services/knotify4.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(knotify4.desktop)" +msgid "KDE Notification Daemon" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE-Benachrichtigungsdienst\n" +"SVN:\n" +"KDE Benachrichtigungsdaemon" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/ftp/kde_ftp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kde_ftp.desktop)" +msgid "KDE Official FTP" +msgstr "" +"Packages:\n" +"FTP-Bereich von KDE\n" +"SVN:\n" +"Offizielle FTP-Site von KDE" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kplugininfo.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kplugininfo.desktop)" +msgid "KDE Plugin Information" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE-Modul-Information\n" +"SVN:\n" +"KDE-Plugin-Informationen" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_projects.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kde_projects.desktop)" +msgid "KDE Projects" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE-Projekte\n" +"SVN:\n" +"Projekte in der KDE-Umgebung" + +#: /usr/share/kde4/services/kcmkded.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcmkded.desktop)" +msgid "KDE Services Configuration" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Einrichtung von KDE-Systemdiensten\n" +"SVN:\n" +"Konfiguration von KDE-Diensten" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/links.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(links.desktop)" +msgid "KDE on the web" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE im Web\n" +"SVN:\n" +"KDE im Internet" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/userguide.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(userguide.desktop)" +msgid "KDE user's manual" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE Benutzerhandbuch\n" +"SVN:\n" +"KDE-Benutzerhandbuch" + +#: /usr/share/kde4/services/kuiserver.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kuiserver.desktop)" +msgid "KDE's Progress Info UI server" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE-Dienst zur Fortschrittsanzeige\n" +"SVN:\n" +"UI-Server für Fortschrittsinformationen von KDE" + +#: /usr/share/kde4/services/kglobalaccel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kglobalaccel.desktop)" +msgid "KDED Global Shortcuts Server" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDED-Server für globale Tastenkürzel\n" +"SVN:\n" +"KDED-Server für globale Verknüpfungen" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kfileplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kfileplugin.desktop)" +msgid "KFile Meta Data Plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KFile: Metadaten-Modul\n" +"SVN:\n" +"KFile-Metadaten-Plugin" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kfilewrite.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kfilewrite.desktop)" +msgid "KFileWrite plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KFileWrite-Modul\n" +"SVN:\n" +"KFileWrite-Plugin" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kipiplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kipiplugin.desktop)" +msgid "KIPIPlugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KIPI-Modul\n" +"SVN:\n" +"KIPIPlugin" + +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kicmodules.desktop)" +msgid "KInfoCenter Modules" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Infozentrum-Module\n" +"SVN:\n" +"KInfoCenter-Module" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_plugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kresources_plugin.desktop)" +msgid "KResources Framework Plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Modul für KRessourcen-Grundgerüst\n" +"SVN:\n" +"KResources Framework-Modul" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kresources_manager.desktop)" +msgid "KResources Manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ressourcenverwaltung\n" +"SVN:\n" +"KResources-Manager" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kresources_manager.desktop)" +msgid "KResources Manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ressourcenverwaltung\n" +"SVN:\n" +"KResources-Manager" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_plugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kresources_plugin.desktop)" +msgid "KResources Plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KRessourcen-Modul\n" +"SVN:\n" +"KResources-Plugin" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-runner.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plasma-runner.desktop)" +msgid "KRunner plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KRunner-Modul\n" +"SVN:\n" +"KRunner-Plugin" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditorplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ktexteditorplugin.desktop)" +msgid "KTextEditor Plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KTextEditor-Erweiterung\n" +"SVN:\n" +"KTextEditor-Plugin" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop)" +msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KTextEditor-Modul zu Filtern/Prüfen beim Laden/Speichern\n" +"SVN:\n" +"KTextEditor-Plugin zum Laden/Speichern des Filters/Überprüfen" + +#: /usr/share/locale/currency/kzt.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kzt.desktop)" +msgid "Kazakhstani Tenge" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tenge\n" +"SVN:\n" +"Kasachischer Tenge" + +#: /usr/share/kde4/services/kded/networkwatcher.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(networkwatcher.desktop)" +msgid "" +"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ " +"protocol" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Überwacht das Netzwerk und aktualisiert Ordnerauflistungen des Protokolls " +"„network:/“\n" +"SVN:\n" +"Überwacht das Netzwerk und aktualisiert Verzeichnisauflistungen des " +"Protokolls \"network:/\"" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kbd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kbd.desktop)" +msgid "Keyboard and font utilities " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tastaturtabellen, Konsolen-Fonts \n" +"SVN:\n" +"Dienstprogramme für Tastatur und Schriftart " + +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kioslaves.desktop)" +msgid "Kioslaves" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein-/Ausgabemodule\n" +"SVN:\n" +"Kioslaves" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/akregator_konqfeedicon.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(akregator_konqfeedicon.desktop)" +msgid "Konqueror Feed Icon" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Symbol für RSS-Quellen in Konqueror\n" +"SVN:\n" +"Symbol für Konqueror-Feeds" + +#: /usr/share/autostart/konqy_preload.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(konqy_preload.desktop)" +msgid "Konqueror Preloading During KDE startup" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konqueror bei KDE-Start im Hintergrund laden\n" +"SVN:\n" +"Vorinstallieren von Konqueror bei KDE-Start" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kontactplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kontactplugin.desktop)" +msgid "Kontact Plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kontact-Modul\n" +"SVN:\n" +"Kontact-Plugin" + +#: /usr/share/locale/currency/kgs.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kgs.desktop)" +msgid "Kyrgyzstani Som" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Som\n" +"SVN:\n" +"Kirgisischer Som" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fr2de.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(fr2de.desktop)" +msgid "LEO - Translate Between French and German" +msgstr "" +"Packages:\n" +"LEO – Übersetzung: Französisch/Deutsch\n" +"SVN:\n" +"LEO - Übersetzung Französisch/Deutsch" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/de2fr.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(de2fr.desktop)" +msgid "LEO - Translate Between German and French" +msgstr "" +"Packages:\n" +"LEO – Übersetzung: Deutsch/Französisch\n" +"SVN:\n" +"LEO - Übersetzung Deutsch/Französisch" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/leo.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(leo.desktop)" +msgid "LEO-Translate" +msgstr "" +"Packages:\n" +"LEO – Übersetzung\n" +"SVN:\n" +"LEO-Übersetzung" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/lprng.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(lprng.desktop)" +msgid "LPRng Print Spooler " +msgstr "" +"Packages:\n" +"LPRng Drucker-Spooler \n" +"SVN:\n" +"LPRng Print Spooler " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ltxml.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ltxml.desktop)" +msgid "LT XML: An integrated set of XML tools " +msgstr "" +"Packages:\n" +"LT XML: Integrierte Sammlung von XML-Tools \n" +"SVN:\n" +"LT XML: Eine Reihe integrierter XML-Tools " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/phpdoc.desktop +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/HLaTeX.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(HLaTeX.desktop)" +msgid "LaTeX Korean support " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Koreanische Unterstützung für LaTeX \n" +"SVN:\n" +"LaTeX-Support Koreanisch " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ltx2x.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ltx2x.desktop)" +msgid "LaTeX-to-XML Converter " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konverter für 'LaTeX zu XML' \n" +"SVN:\n" +"LaTeX-to-XML-Konverter " + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_translator.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plugin_translator.desktop)" +msgid "Language translation for the current page using Google" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Übersetzt die Sprache der aktuellen Webseite mit Hilfe von Google\n" +"SVN:\n" +"Übersetzung der aktuellen Seite in eine andere Sprache mithilfe von Google" + +#: /usr/share/locale/currency/lak.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(lak.desktop)" +msgid "Lao Kip" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kip\n" +"SVN:\n" +"Laotischer Kip" + +#: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-obexpush.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-user-share-obexpush.desktop)" +msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Persönliche Dateifreigabe starten, wenn aktiv\n" +"SVN:\n" +"Freigabe persönlicher Dateien starten, falls aktiviert" + +#: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-webdav.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-user-share-webdav.desktop)" +msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Persönliche Dateifreigabe starten, wenn aktiv\n" +"SVN:\n" +"Freigabe persönlicher Dateien starten, falls aktiviert" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/glibc-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(glibc-devel.desktop)" +msgid "Libraries for the C compiler" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Bibliotheken für den C Compiler\n" +"SVN:\n" +"Bibliotheken für den C-Compiler" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gnome-libs-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-libs-devel.desktop)" +msgid "Libraries, etc. to develop GNOME applications " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Bibliotheken etc. für GNOME-Applikationen \n" +"SVN:\n" +"Bibliotheken usw. zum Entwickeln von GNOME-Anwendungen " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/pcre.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(pcre.desktop)" +msgid "Library for Perl-compatible regular expressions " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Perl-kompatible reguläre Ausdrücke \n" +"SVN:\n" +"Bibliothek für Perl-kompatible reguläre Ausdrücke " + +#: /usr/share/kde4/templates/linkProgram.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(linkProgram.desktop)" +msgid "Link to Application..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Verknüpfung zu Programm ...\n" +"SVN:\n" +"Link zur Anwendung..." + +#: /usr/share/kde4/templates/linkURL.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(linkURL.desktop)" +msgid "Link to Location (URL)..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Verknüpfung zu Adresse (URL) ...\n" +"SVN:\n" +"Link zum Speicherort (URL)..." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/multimon.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(multimon.desktop)" +msgid "Linux Radio Transmission Decoder " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Decodersoftware für digitale UHF-Übertragungsverfahren \n" +"SVN:\n" +"Linux Radio Transmission Decoder " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ppp_nt.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ppp_nt.desktop)" +msgid "Linux connection to Windows NT " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Linux mit PPP an Windows NT-Server \n" +"SVN:\n" +"Linux-Verbindung mit Windows NT " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qtpcr.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(qtpcr.desktop)" +msgid "Linux software that controls PCR-1000. " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Anwendung zum Steuern des ICOM PCT-1000. \n" +"SVN:\n" +"Linux-Software zum Steuern von PCR-1000. " + +#: /usr/share/locale/currency/ltl.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ltl.desktop)" +msgid "Lithuanian Litas" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Litauischer Litas\n" +"SVN:\n" +"Litauische Litas" + +#: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-search-tool.desktop)" +msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dateien und Ordner auf diesem Computer nach Namen oder Inhalt suchen\n" +"SVN:\n" +"Anhand des Namens oder Inhalts Dokumente und Ordner auf diesem Computer " +"ausfindig machen" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkMO.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(linkMO.desktop)" +msgid "MO Device..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"MO-Laufwerk ...\n" +"SVN:\n" +"MO-Gerät..." + +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(msnprotocol.desktop)" +msgid "MSN Messenger" +msgstr "" +"Packages:\n" +"MSN-Nachrichtendienst\n" +"SVN:\n" +"MSN-Messenger" + +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(msnprotocol.desktop)" +msgid "MSN Messenger" +msgstr "" +"Packages:\n" +"MSN Messenger\n" +"SVN:\n" +"MSN-Messenger" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/etherboot-mknbi.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(etherboot-mknbi.desktop)" +msgid "MaKe NetBoot Image for Linux " +msgstr "" +"Packages:\n" +"MaKe NetBoot Image für Linux \n" +"SVN:\n" +"MaKe NetBoot-Image für Linux " + +#: /usr/share/locale/l10n/mo/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Macau SAR(China)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Macao SAR (China)\n" +"SVN:\n" +"Macao (Sonderverwaltungszone Chinas)" + +#: /usr/share/locale/l10n/mk/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Macedonia" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Makedonien\n" +"SVN:\n" +"Mazedonien" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asl.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(asl.desktop)" +msgid "Macro assembler AS" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Makro-Crossassembler AS\n" +"SVN:\n" +"Macro-Assembler-AS" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asl.de.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(asl.de.desktop)" +msgid "Macro assembler AS " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Makro-Crossassembler AS \n" +"SVN:\n" +"Macro-Assembler-AS " + +#: /usr/share/kde4/services/kcm_mailtransport.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcm_mailtransport.desktop)" +msgid "Mail Transport" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Versandart\n" +"SVN:\n" +"E-Mail-Transport" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mutt.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(mutt.desktop)" +msgid "Mail program " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Mail-Programm Mutt \n" +"SVN:\n" +"Mailprogramm " + +#: /usr/share/locale/currency/mga.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mga.desktop)" +msgid "Malagasy Ariary" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ariary\n" +"SVN:\n" +"Madagassischer Ariary" + +#: /usr/share/locale/currency/mgf.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mgf.desktop)" +msgid "Malagasy Franc" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Madagaskar-Franc\n" +"SVN:\n" +"Franc Malagasy" + +#: /usr/share/locale/currency/mvr.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mvr.desktop)" +msgid "Maldivian Rufiyaa" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Rufiyaa\n" +"SVN:\n" +"Malediven-Rupie" + +#: /usr/share/applications/gnome-disks.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-disks.desktop)" +msgid "Manage Drives and Media" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Verwalten von Laufwerken und Medien\n" +"SVN:\n" +"Laufwerke und Medien verwalten" + +#: /usr/share/applications/cups.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(cups.desktop)" +msgid "Manage Printing" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Druckerverwaltung\n" +"SVN:\n" +"Druckverwaltung" + +#: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_kscreen.desktop)" +msgid "Manage and configure monitors and displays" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Verwaltung und Einrichtung vom Monitoren und Anzeigen\n" +"SVN:\n" +"Monitore und Anzeigen verwalten und konfigurieren" + +#: /usr/share/applications/base.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(base.desktop)" +msgid "" +"Manage databases, create queries and reports to track and manage your " +"information by using Base." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Verwalten von Datenbanken, Erstellen von Abfragen und Berichten - Base " +"macht's möglich.\n" +"SVN:\n" +"Mithilfe von Base Datenbanken verwalten, Abfragen und Berichte zur " +"Nachverfolgung erstellen und Informationen verwalten." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tuxcards.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(tuxcards.desktop)" +msgid "Manage notes within a hierarchical tree " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Hierarchische Notizverwaltung \n" +"SVN:\n" +"Notizen innerhalb eines hierarchischen Baums verwalten " + +#: /usr/share/applications/evolution.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(evolution.desktop)" +msgid "Manage your email, contacts and schedule" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ihre E-Mails, Kontakte und Kalender verwalten\n" +"SVN:\n" +"E-Mails, Kontakte und Terminplan verwalten" + +#: /usr/share/applications/gnucash.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnucash.desktop)" +msgid "Manage your finances, accounts, and investments" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Verwaltung der Finanzen von Privatanwendern und Kleinbetrieben.\n" +"SVN:\n" +"Ihre Finanzen, Konten und Investitionen verwalten" + +#: /usr/share/applications/seahorse.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(seahorse.desktop)" +msgid "Manage your passwords and encryption keys" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Verwalten Sie Ihre Passwörter und Schlüssel\n" +"SVN:\n" +"Passwörter und Verschlüsselungsschlüssel verwalten" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/comanche.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(comanche.desktop)" +msgid "Management of the Apache web server " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Grafisches Konfigurationswerkzeug für Apache \n" +"SVN:\n" +"Verwaltung des Apache-Webservers " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gkrellm.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gkrellm.desktop)" +msgid "Manages multiple stacked monitors " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Systemmonitor \n" +"SVN:\n" +"Verwaltet mehrere gestapelte Monitore " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/Manpages/.directory +#, fuzzy +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Manpages" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Man-Pages\n" +"SVN:\n" +"Manpages" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/tkman.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(tkman.desktop)" +msgid "Manual-browser for X " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Manual-Browser für X \n" +"SVN:\n" +"Handbuch-Browser für X " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Applications/.directory +#, fuzzy +msgctxt "Comment(.directory)" +msgid "Manuals of applications of the start menu." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Handbücher der Anwendungen aus dem Start-Menü\n" +"SVN:\n" +"Handbücher zu den Anwendungen im Startmenü." + +#: /usr/share/locale/currency/mro.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mro.desktop)" +msgid "Mauritanian Ouguiya" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ouguiya\n" +"SVN:\n" +"Mauretanischer Ouguiya" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/webster.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(webster.desktop)" +msgid "Merriam-Webster Dictionary" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Merriam-Webster-Wörterbuch\n" +"SVN:\n" +"Merriam-Webster-Dictionary" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/thesaurus.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(thesaurus.desktop)" +msgid "Merriam-Webster Thesaurus" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Merriam-Webster-Thesaurus\n" +"SVN:\n" +"Merriam-Webster Thesaurus" + +#: /etc/xdg/autostart/tracker-store.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(tracker-store.desktop)" +msgid "Metadata database store and lookup manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Verwaltung für Suche und Speicherung in einer Metadaten-Datenbank\n" +"SVN:\n" +"Manager für Suche und Speicherung in einer Metadaten-Datenbank" + +#: /usr/share/locale/currency/mxv.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mxv.desktop)" +msgid "Mexican Unidad de Inversion" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Mexican Unidad de Inversion\n" +"SVN:\n" +"Mexikanische Unidad de Inversion" + +#: /usr/share/locale/l10n/fm/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Micronesia, Federated States of" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Mikronesien, Föderation von\n" +"SVN:\n" +"Mikronesien, Föderierte Staaten von" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/msdn.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(msdn.desktop)" +msgid "Microsoft Developer Network Search" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Suche im Microsoft Developer Network\n" +"SVN:\n" +"Microsoft Developer Network Suche" + +#: /usr/share/locale/l10n/middleeast.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(middleeast.desktop)" +msgid "Middle-East" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Mittlerer Osten\n" +"SVN:\n" +"Naher Osten" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/muse.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(muse.desktop)" +msgid "Midi Music Editor " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein Midi Musik Editor \n" +"SVN:\n" +"Midi-Musik-Editor " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jazz.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(jazz.desktop)" +msgid "Midi sequencer " +msgstr "" +"Packages:\n" +"MIDI-Sequenzer \n" +"SVN:\n" +"Midi-Sequenzer " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libmcal.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(libmcal.desktop)" +msgid "Modular Calendar Access Library " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Modulare Kalenderbibliothek \n" +"SVN:\n" +"Modulare Kalenderzugriffsbibliothek " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-MIME-Lite.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(perl-MIME-Lite.desktop)" +msgid "Module for Generating MIME messages " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kleines Modul zum Generieren von MIME-Messages \n" +"SVN:\n" +"Modul zum Generieren von MIME-Nachrichten " + +#: /usr/share/locale/l10n/md/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Moldova" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Moldawien\n" +"SVN:\n" +"Moldau" + +#: /usr/share/locale/currency/mdl.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mdl.desktop)" +msgid "Moldovan Leu" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Moldau-Leu\n" +"SVN:\n" +"Moldauischer Leu" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/garlic.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(garlic.desktop)" +msgid "Molecular Graphics Visualization tool " +msgstr "" +"Packages:\n" +"3D Visualisierung von Molekülen \n" +"SVN:\n" +"Tool zur Visualisierung molekularer Grafiken " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rasmol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(rasmol.desktop)" +msgid "Molecular Graphics Visualization tool " +msgstr "" +"Packages:\n" +"3D-Visualisierung von Molekülen \n" +"SVN:\n" +"Tool zur Visualisierung molekularer Grafiken " + +#: /usr/share/locale/currency/mnt.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mnt.desktop)" +msgid "Mongolian Tugrik" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tögrög\n" +"SVN:\n" +"Mongolischer Tögrög" + +#: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(recentdocumentsnotifier.desktop)" +msgid "Monitors \"Recent Documents\" folder for changes" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Überwacht den Ordner „Zuletzt geöffnete Dokumente“ auf Änderungen\n" +"SVN:\n" +"Überwacht den Ordner \"Zuletzt verwendete Dokumente\" auf Änderungen" + +#: /usr/share/locale/currency/mzm.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mzm.desktop)" +msgid "Mozambican Metical" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Metical\n" +"SVN:\n" +"Mosambikanischer Metical" + +#: /usr/share/locale/currency/mzn.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mzn.desktop)" +msgid "Mozambican Metical" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Metical\n" +"SVN:\n" +"Mosambikanischer Metical" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmrm.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(xmrm.desktop)" +msgid "Multi Resolution Morphing with GUI " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Morphingprogramm mit graphischer Oberfläche \n" +"SVN:\n" +"Multi-Resolution-Morphing mit GUI " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/arabtex.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(arabtex.desktop)" +msgid "Multilingual Computer Typesetting " +msgstr "" +"Packages:\n" +"ArabTeX: mehrsprachiger Computer-Typensatz \n" +"SVN:\n" +"Mehrsprachiger Computersatz " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ecasound.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ecasound.desktop)" +msgid "Multitrack audio processing tool " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Audio-Mehrspuraufnahme und -bearbeitung \n" +"SVN:\n" +"Tool zur Multitrack-Audio-Verarbeitung " + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-nlru.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(multitran-nlru.desktop)" +msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Multitran – Übersetzung: Niederländisch/Russisch\n" +"SVN:\n" +"Multitran - Übersetzung zwischen Niederländisch und Russisch" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-enru.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(multitran-enru.desktop)" +msgid "Multitran - Translate Between English and Russian" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Multitran – Übersetzung: Englisch/Russisch\n" +"SVN:\n" +"Multitran - Übersetzung zwischen Englisch und Russisch" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-frru.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(multitran-frru.desktop)" +msgid "Multitran - Translate Between French and Russian" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Multitran – Übersetzung: Französisch/Russisch\n" +"SVN:\n" +"Multitran - Übersetzung zwischen Französisch und Russisch" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-deru.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(multitran-deru.desktop)" +msgid "Multitran - Translate Between German and Russian" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Multitran – Übersetzung: Deutsch/Russisch\n" +"SVN:\n" +"Multitran - Übersetzung zwischen Deutsch und Russisch" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-itru.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(multitran-itru.desktop)" +msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Multitran – Übersetzung: Italienisch/Russisch\n" +"SVN:\n" +"Multitran - Übersetzung zwischen Italienisch und Russisch" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-esru.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(multitran-esru.desktop)" +msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Multitran – Übersetzung: Spanisch/Russisch\n" +"SVN:\n" +"Multitran - Übersetzung zwischen Spanisch und Russisch" + +#: /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(rhythmbox-device.desktop)" +msgid "Music Player" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Musikwiedergabe\n" +"SVN:\n" +"Musik-Wiedergabeprogramm" + +#: /usr/share/applications/rhythmbox.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(rhythmbox.desktop)" +msgid "Music Player" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Musikwiedergabe\n" +"SVN:\n" +"Musik-Wiedergabeprogramm" + +#: /usr/share/locale/currency/mmk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(mmk.desktop)" +msgid "Myanma Kyat" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kyat\n" +"SVN:\n" +"Myanma Kyat" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkNFS.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(linkNFS.desktop)" +msgid "NFS..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"NFS ...\n" +"SVN:\n" +"NFS..." + +#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" +msgid "Native Plasma widget written in JavaScript" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Echtes Plasma-Programm, geschrieben in JavaScript\n" +"SVN:\n" +"In JavaScript geschriebenes Native Plasma-Widget" + +#: /usr/share/locale/l10n/nr/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Nauru" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nauru\n" +"SVN:\n" +"Nauruanisch" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/AfterStep.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(AfterStep.desktop)" +msgid "NeXTStep-like window manager " +msgstr "" +"Packages:\n" +"NeXTStep-ähnlicher Windowmanager \n" +"SVN:\n" +"NeXTStep-ähnlicher Fenstermanager " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ghostscript-library.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ghostscript-library.desktop)" +msgid "Necessary files for running gs (Ghostscript)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wichtige Dateien zum Aufruf von gs (Ghostscript)\n" +"SVN:\n" +"Erforderliche Dateien zum Ausführen von gs (Ghostscript)" + +#: /usr/share/applications/kde4/nepomukbackup.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukbackup.desktop)" +msgid "Nepomuk Backup" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk-Sicherung\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk Backup" + +#: /usr/share/applications/kde4/nepomukcleaner.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukcleaner.desktop)" +msgid "Nepomuk Cleaner" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk-Bereinigung\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk Cleaner" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukcleaningjob.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukcleaningjob.desktop)" +msgid "Nepomuk Cleaning Job" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Bereinigung der Nepomuk-Daten\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk-Bereinigungsauftrag" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukstorage.desktop)" +msgid "Nepomuk Data Storage" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk-Datendienst\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk-Datenspeicherung" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukepubextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk EPub Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"EPub-Extraktion für Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk EPub Extractor" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukexiv2extractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Exiv2 Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Exiv2-Extraktion für Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk Exiv2 Extractor" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Datei-Extraktion für Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk File Extractor" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukofficeextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukofficeextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for DOC, XLS and PPT files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Datei-Extraktion aus DOC, XLS und PPT-Dateien für Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk File Extractor für DOC-, XLS- und PPT-Dateien" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukepubextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for EPub Files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Datei-Extraktion aus EPub-Dateien für Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk File Extractor für EPub-Dateien" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukexiv2extractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for Image files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Datei-Extraktion aus Bilddateien für Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk File Extractor für Bilddateien" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukmobiextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for MobiPocket Files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Datei-Extraktion aus MobiPocket-Dateien für Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk File Extractor für MobiPocket-Dateien" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomuktaglibextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for Music Files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Datei-Extraktion aus Musikdateien für Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk File Extractor für Musikdateien" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukodfextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for ODF files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Datei-Extraktion aus ODF-Dateien für Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk File Extractor für ODF-Dateien" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukoffice2007extractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for Office2007 files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Datei-Extraktion aus Office2007-Dateien für Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk File Extractor für Office2007-Dateien" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukpopplerextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for PDF files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Datei-Extraktion aus PDF-Dateien für Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk File Extractor für PDF-Dateien" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukplaintextextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk File extractor for text files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Datei-Extraktion aus Textdateien für Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk File Extractor für Textdateien" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukmobiextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Mobi Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Mobi-Extraktion für Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk Mobi Extractor" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukodfextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Odf Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"ODF-Extraktion für Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk Odf Extractor" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukofficeextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukofficeextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Office Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Office-Extraktion für Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk Office Extractor" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukoffice2007extractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Office2007 Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Office2007-Extraktion für Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk Office2007 Extractor" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukplaintextextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Plain Text Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Text-Extraktion für Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk Plain Text Extractor" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukpopplerextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk Poppler Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Poppler-Extraktion für Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk Poppler Extractor" + +#: /usr/share/kde4/services/kcm_nepomuk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_nepomuk.desktop)" +msgid "Nepomuk Server Configuration" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Einrichtung des Nepomuk-Servers\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk-Serverkonfiguration" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukservice2.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukservice2.desktop)" +msgid "Nepomuk Service Version 2" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk-Dienst Version 2\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk Service Version 2" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukfileindexer.desktop)" +msgid "Nepomuk Service which indexes files on the desktop" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nepomuk-Dienst, der Dateien des Rechners indiziert\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk Service zur Indizierung von Dateien auf dem Desktop" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomuktaglibextractor.desktop)" +msgid "Nepomuk TagLib Extractor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"TagLib-Extraktion für Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Nepomuk TagLib Extractor" + +#: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nepomukfilewatch.desktop)" +msgid "NepomukFileWatch" +msgstr "" +"Packages:\n" +"NepomukDateiMonitor\n" +"SVN:\n" +"NepomukFileWatch" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/netsaint-www.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(netsaint-www.desktop)" +msgid "NetSaint's Webinterface " +msgstr "" +"Packages:\n" +"NetSaints Webinterface \n" +"SVN:\n" +"NetSaint-Weboberfläche " + +#: /usr/share/locale/currency/ang.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ang.desktop)" +msgid "Netherlands Antillean Guilder" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Niederländische-Antillen-Gulden\n" +"SVN:\n" +"Antillen-Gulden" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/nasm.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nasm.desktop)" +msgid "Netwide Assembler (an x86 assembler)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Netwide Assembler (x86-Assembler) \n" +"SVN:\n" +"Netwide Assembler (ein x86-Assembler)" + +#: /usr/share/applications/wireshark.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(wireshark.desktop)" +msgid "Network Analyzer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Programm für die Netzwerk-Analyse\n" +"SVN:\n" +"Netzwerk-Analyseprogramm" + +#: /usr/share/applications/kde4/knetattach.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(knetattach.desktop)" +msgid "Network Folder Wizard" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Assistent für Netzwerkordner\n" +"SVN:\n" +"Netzwerkordner-Assistent" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkCDROM.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(linkCDROM.desktop)" +msgid "New CD-ROM Device" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Neues CD-Laufwerk\n" +"SVN:\n" +"Neues CD-ROM-Gerät" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkCDWRITER.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(linkCDWRITER.desktop)" +msgid "New CDWRITER Device" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Neuer CD-Brenner\n" +"SVN:\n" +"Neues CDWRITER-Gerät" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkDVDROM.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(linkDVDROM.desktop)" +msgid "New DVD-ROM Device" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Neues DVD-Laufwerk\n" +"SVN:\n" +"Neues DVD-ROM-Gerät" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkFloppy.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(linkFloppy.desktop)" +msgid "New Floppy Device" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Neues Diskettenlaufwerk\n" +"SVN:\n" +"Neues Diskettengerät" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkProgram.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(linkProgram.desktop)" +msgid "New Link to Application" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Neue Verknüpfung mit Programm\n" +"SVN:\n" +"Neuer Link zur Anwendung" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkMO.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(linkMO.desktop)" +msgid "New MO Device" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Neues MO-Laufwerk\n" +"SVN:\n" +"Neues MO-Gerät" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkNFS.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(linkNFS.desktop)" +msgid "New NFS Link" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Neue NFS-Verknüpfung\n" +"SVN:\n" +"Neuer NFS-Link" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkZIP.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(linkZIP.desktop)" +msgid "New ZIP Device" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Neues ZIP-Laufwerk\n" +"SVN:\n" +"Neues ZIP-Gerät" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ncurses.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ncurses.desktop)" +msgid "New curses libraries " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Neue Curses-Bibliotheken \n" +"SVN:\n" +"Neue Fluch-Bibliotheken " + +#: /usr/share/locale/currency/nio.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nio.desktop)" +msgid "Nicaraguan Cordoba Oro" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Córdoba Oro\n" +"SVN:\n" +"Nicaraguanischer Cordoba Oro" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/atomix.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(atomix.desktop)" +msgid "Nice mindgame for GNOME " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nettes Denkspiel für GNOME\n" +"SVN:\n" +"Schönes Gedankenspiel für GNOME " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/pysol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(pysol.desktop)" +msgid "Nice solitaire game " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Sehr schönes Solitaire-Spiel \n" +"SVN:\n" +"Schönes Solitärspiel " + +#: /usr/share/locale/currency/ngn.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ngn.desktop)" +msgid "Nigerian Naira" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Naira\n" +"SVN:\n" +"Nigerianischer Naira" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/xgnokii.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(xgnokii.desktop)" +msgid "Nokia Conectivity Programm " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nokia Connectivity Programm \n" +"SVN:\n" +"Nokia Connectivity-Programm " + +#: /usr/share/locale/l10n/nf/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Norfolk Island" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Norfolk-Insel\n" +"SVN:\n" +"Norfolkinsel" + +#: /usr/share/applications/gnome-notifications-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-notifications-panel.desktop)" +msgid "Notifications" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Benach­rich­ti­gungen\n" +"SVN:\n" +"Benachrichtig." + +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/groupwiseprotocol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(groupwiseprotocol.desktop)" +msgid "Novell GroupWise Messenger" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Novell-GroupWise-Nachrichtendienst\n" +"SVN:\n" +"Novell GroupWise Messenger" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/unixODBC.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(unixODBC.desktop)" +msgid "ODBC driver manager and drivers for PostgreSQL, MySQL, etc. " +msgstr "" +"Packages:\n" +"ODBC-Treiber und Treibermanager für PostgreSQL, MySQL, etc. \n" +"SVN:\n" +"ODBC-Treibermanager und Treiber für PostgreSQL, MySQL usw. " + +#: /usr/share/applications/gnome-power-statistics.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-power-statistics.desktop)" +msgid "Observe power management" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Energiesparfunktionen überwachen\n" +"SVN:\n" +"Energieverwaltung beobachten" + +#: /usr/share/applications/startcenter.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(startcenter.desktop)" +msgid "Office" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Office\n" +"SVN:\n" +"Büro" + +#: /usr/share/applications/gedit.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gedit.desktop)" +msgid "Open a New Document" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein neues Dokument anlegen\n" +"SVN:\n" +"Ein neues Dokument öffnen" + +#: /usr/share/applications/gedit.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gedit.desktop)" +msgid "Open a New Window" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein neues Hauptfenster öffnen\n" +"SVN:\n" +"Ein neues Fenster öffnen" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openuniverse.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(openuniverse.desktop)" +msgid "OpenGL space simulator " +msgstr "" +"Packages:\n" +"OpenGL-Weltraumsimulator \n" +"SVN:\n" +"OpenGL-Raumsimulator " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openh323gk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(openh323gk.desktop)" +msgid "OpenH323 Gatekeeper " +msgstr "" +"Packages:\n" +"OpenH323-Gatekeeper \n" +"SVN:\n" +"OpenH323 Gatekeeper " + +#: /usr/share/applications/shotwell.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(shotwell.desktop)" +msgid "Organize your photos" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Organize your photos\n" +"SVN:\n" +"Fotos verwalten" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pam_radius.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(pam_radius.desktop)" +msgid "PAM-module for user authentication against a radius server " +msgstr "" +"Packages:\n" +"PAM-Modul zur Benutzer-Authentifizierung an einem Radius-Server \n" +"SVN:\n" +"PAM-Module zur Benutzerauthentifizierung bei einem Radius-Server " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-PDL.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(perl-PDL.desktop)" +msgid "PDL - perlDL module extension for perl " +msgstr "" +"Packages:\n" +"PDL - perlDL Erweiterung für perl \n" +"SVN:\n" +"PDL – perlDL-Modulerweiterung für Perl " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pgp.de.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(pgp.de.desktop)" +msgid "PGP encryption software " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Verschlüsselungssoftware \n" +"SVN:\n" +"PGP-Verschlüsselungssoftware " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pgp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(pgp.desktop)" +msgid "PGP encryption software " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Verschlüsselungssoftware \n" +"SVN:\n" +"PGP-Verschlüsselungssoftware " + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/php.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(php.desktop)" +msgid "PHP Search" +msgstr "" +"Packages:\n" +"PHP-Suche\n" +"SVN:\n" +"PHP Search" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/phpdoc.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(phpdoc.desktop)" +msgid "PHP documentation" +msgstr "" +"Packages:\n" +"PHP Dokumentation\n" +"SVN:\n" +"PHP-Dokumentation" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/phpdoc.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(phpdoc.desktop)" +msgid "PHP documentation " +msgstr "" +"Packages:\n" +"PHP Dokumentation \n" +"SVN:\n" +"PHP-Dokumentation " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qpopper.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(qpopper.desktop)" +msgid "POP3 mail daemon from Qualcomm Inc. " +msgstr "" +"Packages:\n" +"POP3 Mail-Daemon von Qualcomm \n" +"SVN:\n" +"POP3-Mail-Daemon von Qualcomm Inc. " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pvmpov.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(pvmpov.desktop)" +msgid "POV-Ray with PVM-support " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Povray mit PVM-Unterstützung \n" +"SVN:\n" +"POV-Ray mit PVM-Unterstützung " + +#: /usr/share/locale/l10n/ps/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Palestinian Territory" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Palästinensisches Gebiet\n" +"SVN:\n" +"Palästinensische Autonomiegebiete" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/jpilot-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(jpilot-devel.desktop)" +msgid "Palm Pilot desktop for Linux " +msgstr "" +"Packages:\n" +"PalmPilot-Desktop für Linux \n" +"SVN:\n" +"Palm Pilot-Desktop für Linux " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/jpilot.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(jpilot.desktop)" +msgid "Palm Pilot desktop for Linux " +msgstr "" +"Packages:\n" +"PalmPilot-Desktop für Linux \n" +"SVN:\n" +"Palm Pilot-Desktop für Linux " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/pilotsdk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(pilotsdk.desktop)" +msgid "Palm Pilot development system " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Entwicklungssystem für den Palm Pilot \n" +"SVN:\n" +"Palm Pilot-Entwicklungssystem " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-OpenCA-OpenSSL.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(perl-OpenCA-OpenSSL.desktop)" +msgid "Perl Openssl Interface " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Interface für das Programm OpenSSL \n" +"SVN:\n" +"Perl Openssl-Schnittstelle " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mirror.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(mirror.desktop)" +msgid "Perl scripts for mirroring ftp servers " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Perl-Skripte zum Spiegeln von FTP-Servern \n" +"SVN:\n" +"Perl-Skripts zum Spiegeln von ftp-Servern " + +#: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-obexpush.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-user-share-obexpush.desktop)" +msgid "Personal File Sharing" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Persönliche Dateifreigabe\n" +"SVN:\n" +"Freigabe eigener Dateien" + +#: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-webdav.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-user-share-webdav.desktop)" +msgid "Personal File Sharing" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Persönliche Dateifreigabe\n" +"SVN:\n" +"Freigabe eigener Dateien" + +#: /usr/share/applications/kde4/Home.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(Home.desktop)" +msgid "Personal Files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Eigene Dateien\n" +"SVN:\n" +"Persönliche Dateien" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnucash.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnucash.desktop)" +msgid "Personal finance manager " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Das persönliche Finanzverwaltungsprogramm \n" +"SVN:\n" +"Persönlicher Finanzmanager " + +#: /usr/share/locale/currency/pen.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(pen.desktop)" +msgid "Peruvian Nuevo Sol" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Peruanischer Sol\n" +"SVN:\n" +"Peruanischer Nuevo Sol" + +#: /usr/share/applications/shotwell.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(shotwell.desktop)" +msgid "Photo Manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Photo Manager\n" +"SVN:\n" +"Fotoverwaltung" + +#: /usr/share/applications/shotwell-viewer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(shotwell-viewer.desktop)" +msgid "Photo Viewer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Photo Viewer\n" +"SVN:\n" +"Fotobetrachter" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_places.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(konqsidebar_places.desktop)" +msgid "Places SideBar Module" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Orte-Navigationsbereich\n" +"SVN:\n" +"SideBar-Modul für Orte" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-animator.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plasma-animator.desktop)" +msgid "Plasma Animation Engine" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Plasma-Animations-Treiber\n" +"SVN:\n" +"Plasma Animations-Engine" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-dataengine.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plasma-dataengine.desktop)" +msgid "Plasma Data Engine" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Plasma-Daten-Treiber\n" +"SVN:\n" +"Plasma Daten-Engine" + +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/plasma.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(plasma.desktop)" +msgid "Plasma Manual" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Handbuch zu Plasma\n" +"SVN:\n" +"Plasma-Handbuch" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-containment.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plasma-containment.desktop)" +msgid "Plasma applet container and background painter" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Plasma-Programmcontainer und Hintergrund-Zeichnung\n" +"SVN:\n" +"Plasma-Miniprogramm-Behälter und Hintergrund-Zeichenprogramm" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plasma-packagestructure.desktop)" +msgid "Plasma package structure definition" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Plasma-Paket-Struktur-Definition\n" +"SVN:\n" +"Paketstruktur-Definition für Plasma" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plasma-applet-popupapplet.desktop)" +msgid "Plasma scripting popup applet" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Plasma-Skript-Miniprogramm\n" +"SVN:\n" +"Popup-Miniprogramm zum Plasma-Scripting" + +#: /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(rhythmbox-device.desktop)" +msgid "Play and organize your music collection" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ihre Musiksammlung wiedergeben und organisieren\n" +"SVN:\n" +"Geben Sie Ihre Musik wieder und verwalten Sie Ihre Sammlung" + +#: /usr/share/applications/rhythmbox.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(rhythmbox.desktop)" +msgid "Play and organize your music collection" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ihre Musiksammlung wiedergeben und organisieren\n" +"SVN:\n" +"Geben Sie Ihre Musik wieder und verwalten Sie Ihre Sammlung" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/plib-examples.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plib-examples.desktop)" +msgid "Plib's Documentation and Examples " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dokumentation und Beispiele zu Plib \n" +"SVN:\n" +"Plib-Dokumentation und Beispiele " + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/konqpopupmenuplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(konqpopupmenuplugin.desktop)" +msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Erweiterung für das Aufklapp-Menü von Konqueror\n" +"SVN:\n" +"Plugin für das Popup-Menü von Konqueror" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kpropertiesdialogplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kpropertiesdialogplugin.desktop)" +msgid "Plugin for the Properties Dialog" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Erweiterung für den Dialog „Eigenschaften“\n" +"SVN:\n" +"Plugin für den Eigenschaften-Dialog" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/renamedialogplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(renamedialogplugin.desktop)" +msgid "Plugin for the Rename Dialog" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Erweiterung für den Dialog „Umbenennen“\n" +"SVN:\n" +"Plugin für den Umbenennen-Dialog" + +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" +msgid "Plugin to rank activities based on usage" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Modul, das Aktivitäten anhand der Benutzung bewertet\n" +"SVN:\n" +"Plugin zum Festlegen der Rangfolge von Aktivitäten anhand der Auslastung" + +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" +msgid "Plugin to store and score events in Sqlite" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Modul zum Speichern und Bewerten von Ereignissen in SQLite\n" +"SVN:\n" +"Plugin zum Speichern und Bewerten von Ereignissen in Sqlite" + +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-nepomuk.desktop)" +msgid "Plugin to synchronize data with Nepomuk" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Modul zum Abgleichen von Daten in Nepomuk\n" +"SVN:\n" +"Plugin zum Synchronisieren von Daten mit Nepomuk" + +#: /usr/share/kde4/services/khtml_plugins.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(khtml_plugins.desktop)" +msgid "Plugins" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Module\n" +"SVN:\n" +"Plugins" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pptpd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(pptpd.desktop)" +msgid "PoPToP - PPTP Daemon, Linux as MS VPN Server " +msgstr "" +"Packages:\n" +"PoPToP - PPTP Daemon, Linux als MS VPN Server \n" +"SVN:\n" +"PoPToP – PPTP-Daemon, Linux als MS-VPN-Server " + +#: /etc/xdg/autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop)" +msgid "PolicyKit Authentication Agent" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Legitimationsdienst von PolicyKit\n" +"SVN:\n" +"PolicyKit-Authentifizierungsagent" + +#: /usr/share/locale/currency/pln.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(pln.desktop)" +msgid "Polish Zloty" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Złoty\n" +"SVN:\n" +"Polnischer Zloty" + +#: /usr/share/applications/gnome-power-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-power-panel.desktop)" +msgid "Power" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Leistung\n" +"SVN:\n" +"Energie" + +#: /usr/share/applications/gnome-power-statistics.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-power-statistics.desktop)" +msgid "Power Statistics" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Energiestatistiken\n" +"SVN:\n" +"Energiestatistik" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lv.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(lv.desktop)" +msgid "Powerful Multilingual File Viewer, same user interface as \"less\" " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Kraftvoller multilingualer Pager. Userinterface ähnlich wie \"less\" \n" +"SVN:\n" +"Leistungsstarke mehrsprachige Dateianzeige mit der gleichen " +"Benutzeroberfläche wie \"less\" " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/snd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(snd.desktop)" +msgid "Powerful sound file editor " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Soundfileeditor \n" +"SVN:\n" +"Leistungsstarker Editor für Audiodateien " + +#: /usr/share/applications/flash-player-properties.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(flash-player-properties.desktop)" +msgid "Preferences for Adobe Flash Player" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Einstellungen zur Adobe Flash Player\n" +"SVN:\n" +"Eigenschaften für Adobe Flash Player" + +#: /usr/share/applications/gnome-privacy-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-privacy-panel.desktop)" +msgid "Privacy" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Privat­sphäre\n" +"SVN:\n" +"Privatsphäre" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qttudo.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(qttudo.desktop)" +msgid "Program for ERP (enterprise resource planning) " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Eine Open Source Auftragsbearbeitung und Finanzbuchhaltung für LINUX \n" +"SVN:\n" +"Program für ERP (Unternehmensressourcenplanung) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/bzip.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(bzip.desktop)" +msgid "Program for compression of files " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Programm zur Dateikompression \n" +"SVN:\n" +"Programm zur Dateikomprimierung " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jedit.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(jedit.desktop)" +msgid "Programmer's text editor written in Java " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Texteditor für Programmierer, geschrieben in Java \n" +"SVN:\n" +"In Java geschriebener Texteditor für Programmierer " + +#: /usr/share/kde4/apps/konqueror/kpartplugins/searchbar.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(searchbar.desktop)" +msgid "Provides a text box for easier access to search engines like Google." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zeigt ein Eingabefeld für direkten Zugriff auf Suchmaschinen wie Google.\n" +"SVN:\n" +"Stellt ein Textfeld für den leichteren Zugriff auf Suchmaschinen wie Google " +"zur Verfügung." + +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/localdir.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(localdir.desktop)" +msgid "" +"Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given " +"directory" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ermöglicht Zugriff auf Kalender, die jeweils in einzelnen Dateien in einem " +"vorgegebenen Ordner gespeichert sind\n" +"SVN:\n" +"Ermöglicht den Zugriff auf Kalendereinträge, die jeweils in einzelnen " +"Dateien in einem vorgegebenen Verzeichnis gespeichert sind" + +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/net.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(net.desktop)" +msgid "" +"Provides access to contacts in remote files using KDE's network framework " +"KIO. Supports standard vCard files and other formats depending on available " +"plugins." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ermöglicht Zugriff auf Kontakte in entfernten Dateien durch das KIO-" +"Netzwerksystem von KDE. Unterstützt Standard-vCard-Dateien und andere " +"Formate abhängig von den verfügbaren Modulen.\n" +"SVN:\n" +"Bietet über das Netzwerk-Framework KIO von KDE Zugriff auf Kontakte in " +"Remote-Dateien. Unterstützt standardmäßige vCard-Dateien und andere von den " +"jeweils verfügbaren Plugins abhängige Formate." + +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/file.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(file.desktop)" +msgid "" +"Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard " +"vCard files and other formats depending on available plugins." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ermöglicht Zugriff auf Kontakte, die in einer einzigen Datei lokal " +"gespeichert sind. Unterstützt Standard-vCard-Dateien und andere Formate " +"abhängig von den verfügbaren Modulen.\n" +"SVN:\n" +"Bietet Zugriff auf die in einer einzelnen lokalen Datei gespeicherten " +"Kontakte. Unterstützt standardmäßige vCard-Dateien und andere von den " +"jeweils verfügbaren Plugins abhängige Formate." + +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/ldapkio.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ldapkio.desktop)" +msgid "Provides access to contacts stored on a LDAP directory server" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ermöglicht Zugriff auf Kontakte, die auf einem LDAP-Server gespeichert " +"sind.\n" +"SVN:\n" +"Ermöglicht den Zugriff auf Kontakte, die auf einem LDAP-Verzeichnisserver " +"gespeichert sind" + +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/dir.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(dir.desktop)" +msgid "" +"Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given " +"folder. Supports standard vCard file and other formats depending on " +"availability of plugins." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ermöglicht Zugriff auf Kontakte, die in einzelnen Dateien in einem " +"vorgegebenen Ordner gespeichert sind. Unterstützt Standard-vCard-Dateien und " +"andere Formate abhängig von den verfügbaren Modulen.\n" +"SVN:\n" +"Bietet Zugriff auf jeweils in einzelnen Dateien gespeicherte Kontakte in " +"einem bestimmten Ordner. Unterstützt standardmäßige vCard-Dateien und andere " +"von den jeweils verfügbaren Plugins abhängige Formate." + +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-slc.desktop)" +msgid "Provides data to Share-Like-Connect applet" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Liefert Daten für das Miniprogramm Share-Like-Connect\n" +"SVN:\n" +"Stellt Daten für das Share-Like-Connect-Applet bereit" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/environment-modules.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(environment-modules.desktop)" +msgid "Provides dynamic modification of a user's environment via modulefiles. " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dynamisches Laden und Modifikation von Umgebungsvariablen. \n" +"SVN:\n" +"Ermöglicht die dynamische Änderung von Benutzerumgebungen über Moduldateien. " + +#: /etc/xdg/autostart/pulseaudio.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(pulseaudio.desktop)" +msgid "PulseAudio Sound System" +msgstr "" +"Packages:\n" +"PulseAudio Sound System\n" +"SVN:\n" +"Soundsystem PulseAudio" + +#: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(pavucontrol.desktop)" +msgid "PulseAudio Volume Control" +msgstr "" +"Packages:\n" +"PulseAudio-Lautstärkeregler\n" +"SVN:\n" +"PulseAudio Lautstärkeregelung" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/python-doc.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(python-doc.desktop)" +msgid "Python Documentation (HTML)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Python Dokumentation\n" +"SVN:\n" +"Python-Dokumentation (HTML)" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pygdmod.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(pygdmod.desktop)" +msgid "Python interface to the GD library " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Python-Schnittstelle zur GD-Bibliothek \n" +"SVN:\n" +"Python-Schnittstelle für die GD-Bibliothek " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_python.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(mod_python.desktop)" +msgid "Python module for the Apache web server " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Python Modul für den Apache Web Server \n" +"SVN:\n" +"Python-Modul für den Apache-Webserver " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sketch.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(sketch.desktop)" +msgid "Python-based vector drawing program " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein vektorbasiertes Zeichenprogramm in Python \n" +"SVN:\n" +"Python-basiertes Vektorzeichenprogramm " + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/qimageio_plugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(qimageio_plugin.desktop)" +msgid "QImageIOHandler plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"QImageIOHandler-Modul\n" +"SVN:\n" +"QImageIOHandler-Plugin" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt3.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(qt3.desktop)" +msgid "QT 3 developer information" +msgstr "" +"Packages:\n" +"QT 3 Entwicklungsumgebung\n" +"SVN:\n" +"QT 3-Entwicklerinformationen" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(qt.desktop)" +msgid "QT developer information" +msgstr "" +"Packages:\n" +"QT Entwicklungsumgebung\n" +"SVN:\n" +"QT-Entwicklerinformationen" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt-devel-doc.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(qt-devel-doc.desktop)" +msgid "Qt 2 documentation and examples" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Qt 2 Dokumentation und Beispiele \n" +"SVN:\n" +"Qt 2-Dokumentation und Beispiele" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt3-devel-doc.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(qt3-devel-doc.desktop)" +msgid "Qt 3 development kit " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Qt 3 Entwicklungspaket \n" +"SVN:\n" +"Qt 3-Entwicklungs-Kit " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qtecasound.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(qtecasound.desktop)" +msgid "Qt-based interface to ecasound " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Qt-Interface für ecasound \n" +"SVN:\n" +"Qt-basierte Schnittstelle mit ecasound " + +#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kscreen.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(plasma-applet-kscreen.desktop)" +msgid "Quick Display Configuration" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Schnelle Anzeige-Einrichtung\n" +"SVN:\n" +"Schnelle Anzeigekonfiguration" + +#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kscreen.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plasma-applet-kscreen.desktop)" +msgid "Quick configuration of a new display" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Schnelle Einrichtung einer neuen Anzeige\n" +"SVN:\n" +"Schnelle Konfiguration einer neuen Anzeige" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rstatist.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(rstatist.desktop)" +msgid "R - a system for statistical computation and graphics " +msgstr "" +"Packages:\n" +"R - ein umfangreiches Statistikpaket \n" +"SVN:\n" +"R – ein System für statistische Berechnungen und Grafiken " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ucon64.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ucon64.desktop)" +msgid "ROM image manipulation tool " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tool zum Manipulieren von ROM-Images \n" +"SVN:\n" +"Tool zur ROM-Image-Änderung " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rpm2html.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(rpm2html.desktop)" +msgid "RPM database info to HTML converter " +msgstr "" +"Packages:\n" +"RPM-Datenbank nach HTML konvertieren \n" +"SVN:\n" +"RPM-Datenbankinformationen für HTML-Konverter " + +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-rss.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(tracker-miner-rss.desktop)" +msgid "RSS/ATOM Feeds" +msgstr "" +"Packages:\n" +"RSS/ATOM-Nachrichtenquellen\n" +"SVN:\n" +"RSS/ATOM-Feeds" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gutenbrowser.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gutenbrowser.desktop)" +msgid "Reader and downloader for Project Gutenberg Etexts " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Anzeigeprogramm für das Projekt Gutenberg Etexts\n" +"SVN:\n" +"Reader und Downloader für E-Texte des Projekts Gutenberg " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(pd.desktop)" +msgid "Real-time patchable audio and multimedia processor " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Patchbarer Audio- und Multimediaprozessor in Echtzeit \n" +"SVN:\n" +"Patch-fähiger Echtzeit-Audio- und -Multimedia-Prozessor " + +#: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(recentdocumentsnotifier.desktop)" +msgid "Recent Document Watcher" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Überwachung zuletzt geöffneter Dokumente\n" +"SVN:\n" +"Recent Document Watcher" + +#: /usr/share/kde4/services/kded/konqy_preloader.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(konqy_preloader.desktop)" +msgid "Reduces Konqueror startup time" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Lädt Konqueror im Voraus und verringert so die Ladezeit\n" +"SVN:\n" +"Verringert die Startzeit von Konqueror" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/.directory +#, fuzzy +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Reference documentation" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Referenz-Dokumentation\n" +"SVN:\n" +"Referenzdokumentation" + +#: /usr/share/applications/vinagre-file.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(vinagre-file.desktop)" +msgid "Remote Desktop Viewer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Betrachter für entfernte Bildschirme\n" +"SVN:\n" +"Remote-Desktop-Viewer" + +#: /usr/share/applications/vinagre.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(vinagre.desktop)" +msgid "Remote Desktop Viewer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Betrachter für entfernte Bildschirme\n" +"SVN:\n" +"Remote-Desktop-Viewer" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/root.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(root.desktop)" +msgid "Root Folder" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Basisordner\n" +"SVN:\n" +"Root-Ordner" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rman.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(rman.desktop)" +msgid "RosettaMan - filter for manpages " +msgstr "" +"Packages:\n" +"RosettaMan - Filter für Manpages \n" +"SVN:\n" +"RosettaMan – Filter für Manpages " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/radvd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(radvd.desktop)" +msgid "Router ADVertisement Daemon for IPv6 " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Router ADVertisement Daemon \n" +"SVN:\n" +"Router ADVertisement Daemon für IPv6 " + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ruby_application_archive.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ruby_application_archive.desktop)" +msgid "Ruby Application Archive" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ruby-Anwendungsarchiv\n" +"SVN:\n" +"Ruby Application Archive" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/SDL-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(SDL-devel.desktop)" +msgid "SDL library developer files " +msgstr "" +"Packages:\n" +"SDL Bibliothek für Entwickler \n" +"SVN:\n" +"Entwicklerdateien der SDL-Bibliothek " + +#: /usr/share/applications/system-config-selinux.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(system-config-selinux.desktop)" +msgid "SELinux Management" +msgstr "" +"Packages:\n" +"SELinux-Management\n" +"SVN:\n" +"SELinux Management" + +#: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(selinux-polgengui.desktop)" +msgid "SELinux Policy Generation Tool" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tool zur Erstellung von SELinux-Richtlinien\n" +"SVN:\n" +"Werkzeug zum Erzeugen von SELinux-Richtlinien" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sgmltools-lite.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(sgmltools-lite.desktop)" +msgid "SGML Converter Suite " +msgstr "" +"Packages:\n" +"SGML-Konverter-Suite \n" +"SVN:\n" +"SGML Converter Suite " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(sp.desktop)" +msgid "SGML parser tools " +msgstr "" +"Packages:\n" +"SGML Parser-Tools \n" +"SVN:\n" +"SGML-Analyse-Tools " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sgmltool.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(sgmltool.desktop)" +msgid "SGML-Tools - a text-formatting package " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein Paket zur Textformatierung \n" +"SVN:\n" +"SGML-Tools – ein Textformatierungspaket " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smb_auth.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(smb_auth.desktop)" +msgid "SMB proxy authentication module " +msgstr "" +"Packages:\n" +"SMB Proxy-Authentifizierungsmodul \n" +"SVN:\n" +"SMB-Proxy-Authentifizierungsmodul " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kinternet.de.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kinternet.de.desktop)" +msgid "SUSE internet connecting tool " +msgstr "" +"Packages:\n" +"SUSE Internet-Einwahlprogramm \n" +"SVN:\n" +"SUSE-Internetverbindungs-Tool " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/kinternet.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kinternet.desktop)" +msgid "SUSE internet connecting tool " +msgstr "" +"Packages:\n" +"SUSE Internet-Einwahlprogramm \n" +"SVN:\n" +"SUSE-Internetverbindungs-Tool " + +#: /usr/share/locale/currency/shp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(shp.desktop)" +msgid "Saint Helena Pound" +msgstr "" +"Packages:\n" +"St. Helena-Pfund\n" +"SVN:\n" +"St.-Helena-Pfund" + +#: /usr/share/locale/l10n/pm/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Saint Pierre and Miquelon" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Saint Pierre und Miquelon\n" +"SVN:\n" +"St. Pierre und Miquelon" + +#: /usr/share/locale/l10n/st/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Sao Tome and Principe" +msgstr "" +"Packages:\n" +"São Tomé und Príncipe\n" +"SVN:\n" +"Sao Tome und Principe" + +#: /usr/share/locale/currency/sar.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(sar.desktop)" +msgid "Saudi Riyal" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Saudi Riyal\n" +"SVN:\n" +"Saudi-Rial" + +#: /usr/share/kde4/services/kded/kscreen.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kscreen.desktop)" +msgid "Screen management" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Bildschirm-Verwaltung\n" +"SVN:\n" +"Bildschirmverwaltung" + +#: /usr/share/applications/gnome-search-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-search-panel.desktop)" +msgid "Search" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Suchen\n" +"SVN:\n" +"Suche" + +#: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-search-tool.desktop)" +msgid "Search for Files..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Nach Dateien suchen …\n" +"SVN:\n" +"Nach Dateien suchen..." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/brahms.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(brahms.desktop)" +msgid "Sequencer and music notation program " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Sequenzer und Notensatzprogramm \n" +"SVN:\n" +"Sequenzer und Musik-Notationsprogramm " + +#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdnssd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcm_kdnssd.desktop)" +msgid "Service Discovery" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Diensteerkennung\n" +"SVN:\n" +"Dienste-Suche" + +#: /usr/share/applications/gpk-service-pack.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gpk-service-pack.desktop)" +msgid "Service Pack Creator" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Servicepaket-Ersteller\n" +"SVN:\n" +"Programm zur Erstellung von Service Packs" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/.directory +#, fuzzy +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Services" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE-Dienste\n" +"SVN:\n" +"Dienste" + +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcmdolphinservices.desktop)" +msgid "Services" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE-Dienste\n" +"SVN:\n" +"Dienste" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/services.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(services.desktop)" +msgid "Services" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE-Dienste\n" +"SVN:\n" +"Dienste" + +#: /usr/share/applications/gnome-wacom-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-wacom-panel.desktop)" +msgid "Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Knopfzuordnung einstellen und die Empfindlichkeit des Stiftes für " +"Grafiktabletts einstellen\n" +"SVN:\n" +"Knopfzuordnung einstellen und die Empfindlichkeit des Stifts für " +"Grafiktablets einstellen" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/JTOpen.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(JTOpen.desktop)" +msgid "Set of Java classes that allow you to access AS/400 or iSeries data" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Java-Klassen zum Zugriff auf AS/400- oder iSeries-Daten\n" +"SVN:\n" +"Eine Reihe von Java-Klassen, mit denen Sie auf AS/400- oder iSeries-Daten " +"zugreifen können" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/bwidget.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(bwidget.desktop)" +msgid "Set of megawidgets for Tcl/Tk " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Set von Megawidgets für Tcl/Tk \n" +"SVN:\n" +"Reihe von Megawidgets für Tcl/Tk " + +#: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kshellcmdplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kshellcmdplugin.desktop)" +msgid "Shell Command Plugin" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Shell-Befehl-Erweiterung\n" +"SVN:\n" +"Shell-Kommando-Plugin" + +#: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kshellcmdplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kshellcmdplugin.desktop)" +msgid "Shell Command Plugin for Konqueror" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Eine Shell-Befehl-Erweiterung für Konqueror\n" +"SVN:\n" +"Shell-Kommando-Plugin für Konqueror" + +#: /usr/share/locale/currency/xag.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(xag.desktop)" +msgid "Silver" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Silber\n" +"SVN:\n" +"Silver" + +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/skypeprotocol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(skypeprotocol.desktop)" +msgid "Skype Internet Telephony" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Skype-Internettelefonie\n" +"SVN:\n" +"Internet-Telefonie mit Skype" + +#: /usr/share/locale/currency/sit.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(sit.desktop)" +msgid "Slovenian Tolar" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tolar\n" +"SVN:\n" +"Slowenischer Tolar" + +#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)" +msgid "SocialFeedItem Serializer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"SocialFeedItem-Serialisierung\n" +"SVN:\n" +"SocialFeedItem Serializer" + +#: /usr/share/applications/gpk-dbus-service.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gpk-dbus-service.desktop)" +msgid "Software Install" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Software-Installation\n" +"SVN:\n" +"Softwareinstallation" + +#: /usr/share/applications/gpk-install-local-file.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gpk-install-local-file.desktop)" +msgid "Software Install" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Software-Installation\n" +"SVN:\n" +"Softwareinstallation" + +#: /usr/share/applications/gpk-log.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gpk-log.desktop)" +msgid "Software Log Viewer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Software-Protokollbetrachter\n" +"SVN:\n" +"Softwareprotokoll-Viewer" + +#: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gpk-prefs.desktop)" +msgid "Software Settings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Software-Einstellungen\n" +"SVN:\n" +"Softwareeinst." + +#: /usr/share/applications/gpk-update-viewer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gpk-update-viewer.desktop)" +msgid "Software Update" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Software-Aktualisierungen\n" +"SVN:\n" +"Softwareaktualisierung" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tk707.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(tk707.desktop)" +msgid "Software emulation of Roland's TR-707 drum machine " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Software Emulation der Roland's TR-707 Drum Maschine \n" +"SVN:\n" +"Software-Emulation Drum Machine TR-707 von Roland " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/etherboot.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(etherboot.desktop)" +msgid "Software for booting x86 PCs over a network " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tools für Netz-Clients ohne Festplatte (BSD-Bootrom-Code) \n" +"SVN:\n" +"Software zum Booten von x86-PCs über ein Netzwerk " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/raidtools.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(raidtools.desktop)" +msgid "Software-raid utilities " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Software-Raid-Utilities \n" +"SVN:\n" +"Software-raid-Dienstprogramme " + +#: /usr/share/applications/gnome-sound-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-sound-panel.desktop)" +msgid "Sound" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Audio\n" +"SVN:\n" +"Klang" + +#: /usr/share/applications/paprefs.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(paprefs.desktop)" +msgid "Sound Server Preferences" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Audio-Dienst-Einstellungen\n" +"SVN:\n" +"Soundserver-Einstellungen" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/soundtracker.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(soundtracker.desktop)" +msgid "Sound modules editor/player " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Der Sound-module Editor und Spieler \n" +"SVN:\n" +"Editor/Player für Audiomodule " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/krecord.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(krecord.desktop)" +msgid "Sound recorder " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Klangrecorder \n" +"SVN:\n" +"Audiorecorder " + +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" +msgid "Sqlite Feeder" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Sqlite-Modul\n" +"SVN:\n" +"Sqlite Feeder" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smlnj.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(smlnj.desktop)" +msgid "Standard ML of New Jersey " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Standard ML von New Jersey \n" +"SVN:\n" +"Standard-ML von New Jersey " + +#: /etc/xdg/autostart/pulseaudio.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(pulseaudio.desktop)" +msgid "Start the PulseAudio Sound System" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Das PulseAudio Sound System starten\n" +"SVN:\n" +"Soundsystem PulseAudio starten" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libwmf-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(libwmf-devel.desktop)" +msgid "Static libraries, header files and documentation for libwmf " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Statische Bibliotheken, Header-Dateien und Dokumentation zu libwmf \n" +"SVN:\n" +"Statische Bibliotheken, Header-Dateien und Dokumentation für libwmf " + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kconfigbackend.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kconfigbackend.desktop)" +msgid "Storage backend for KConfig" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Speicher-Unterstützung für KConfig\n" +"SVN:\n" +"Speicher-Backend für KConfig" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_ssl.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(mod_ssl.desktop)" +msgid "Strong cryptography for the Apache 1.3 webserver " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Starke Kryptografie für Apache\n" +"SVN:\n" +"Starke Verschlüsselung für den Apache 1.3-Webserver " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/nana.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nana.desktop)" +msgid "Support for assertions and logging in C and C++ " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Unterstützung für Assertions und Logging in C und C++ \n" +"SVN:\n" +"Support für Assertionen und das Anmelden von C und C++ " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nfs-utils.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nfs-utils.desktop)" +msgid "Support utilities for kernel nfsd " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Unterstützung für den Kernel-NFSd \n" +"SVN:\n" +"Support-Dienstprogramme für Kernel-nfsd " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/support.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(support.desktop)" +msgid "Supporting KDE" +msgstr "" +"Packages:\n" +"KDE unterstützen\n" +"SVN:\n" +"KDE-Unterstützung" + +#: /usr/share/locale/l10n/sr/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Suriname" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Suriname\n" +"SVN:\n" +"Surinam" + +#: /usr/share/kde4/services/kcmnotify.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcmnotify.desktop)" +msgid "System Notification Configuration" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Einrichtung der Systemnachrichten\n" +"SVN:\n" +"Einstellung der Systemnachrichten" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/.directory +#, fuzzy +msgctxt "Comment(.directory)" +msgid "System administration documentation" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dokumentation für System-Administration\n" +"SVN:\n" +"Dokumentation zur Systemverwaltung" + +#: /usr/share/locale/currency/std.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(std.desktop)" +msgid "São Tomé and Príncipe Dobra" +msgstr "" +"Packages:\n" +"São-toméischer Dobra\n" +"SVN:\n" +"São Tomé und Príncipe" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rinetd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(rinetd.desktop)" +msgid "TCP redirection server " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Leitet TCP-Verbindungen an einen anderen Host weiter \n" +"SVN:\n" +"TCP-Umleitungsserver " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iptraf.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(iptraf.desktop)" +msgid "TCP/IP Network Monitor " +msgstr "" +"Packages:\n" +"TCP/IP Netzwerk-Monitor \n" +"SVN:\n" +"TCP/IP-Netzwerküberwachung " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/tk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(tk.desktop)" +msgid "TK toolkit for TCL" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tk Toolkit für Tcl \n" +"SVN:\n" +"TK-Toolkit für TCL" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/tse3.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(tse3.desktop)" +msgid "TSE3 MIDI-sequenzer library " +msgstr "" +"Packages:\n" +"TSE3 MIDI-Sequenzer Bibliothek \n" +"SVN:\n" +"TSE3 MIDI-Sequenzer-Bibliothek " + +#: /usr/share/locale/currency/tjs.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(tjs.desktop)" +msgid "Tajikistani Somoni" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Somoni\n" +"SVN:\n" +"Tadschikischer Somoni" + +#: /usr/share/locale/l10n/tz/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Tanzania, United Republic of" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tansania, Vereinigte Republik von\n" +"SVN:\n" +"Tansania, Vereinigte Republik" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/taskjuggler.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(taskjuggler.desktop)" +msgid "TaskJuggler Reference" +msgstr "" +"Packages:\n" +"TaskJuggler Benutzerhandbuch\n" +"SVN:\n" +"TaskJuggler-Referenz" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ts.de.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ts.de.desktop)" +msgid "Tcl/Tk based shell for LaTeX " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tcl/Tk basierte Shell für LaTeX \n" +"SVN:\n" +"Tcl/Tk-basierte Shell für LaTeX " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ts.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ts.desktop)" +msgid "Tcl/Tk based shell for LaTeX " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tcl/Tk basierte Shell für LaTeX \n" +"SVN:\n" +"Tcl/Tk-basierte Shell für LaTeX " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/tuba.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(tuba.desktop)" +msgid "Tcl/Tk debugger " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Debugger für Tcl/Tk \n" +"SVN:\n" +"Tcl/Tk-Debugger " + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/technoratitags.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(technoratitags.desktop)" +msgid "Technorati Tags" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Technorati-Themen\n" +"SVN:\n" +"Technorati Themen" + +#: /usr/share/applications/tsclient.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(tsclient.desktop)" +msgid "Terminal Server Client" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Terminalserver-Client\n" +"SVN:\n" +"Terminal Server Client" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tnt.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(tnt.desktop)" +msgid "Terminal program for packet radio " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Terminalprogramm für Packet-Radio \n" +"SVN:\n" +"Terminalprogramm für Packet Radio " + +#: /usr/share/kde4/templates/TextFile.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(TextFile.desktop)" +msgid "Text File..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Textdatei ...\n" +"SVN:\n" +"Textdatei..." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/w3m.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(w3m.desktop)" +msgid "Text based WWW browser " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Textmode-Browser, kann TABLEs und FRAMEs richtig darstellen \n" +"SVN:\n" +"Textbasierter Internetbrowser " + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlkttsd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(khtmlkttsd.desktop)" +msgid "Text-to-Speech" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Sprachausgabe\n" +"SVN:\n" +"Text-zu-Sprache" + +#: /usr/share/locale/currency/thb.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(thb.desktop)" +msgid "Thai Baht" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Baht\n" +"SVN:\n" +"Thailändischer Baht" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/authldap.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(authldap.desktop)" +msgid "The Apache auth_ldap Module " +msgstr "" +"Packages:\n" +"LDAP-Authentifizierung für den Apache-Webserver \n" +"SVN:\n" +"Das Apache auth_ldap-Modul " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gle.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gle.desktop)" +msgid "The GLE Tubing and Extrusion Library " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Die GLE Tubing und Extrusion Bibliothek \n" +"SVN:\n" +"Die GLE Tubing and Extrusion Library " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gtm.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gtm.desktop)" +msgid "The GNOME Transfer Manager " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Der GNOME Transfer-Manager \n" +"SVN:\n" +"Der GNOME Transfer Manager " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/gfax.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gfax.desktop)" +msgid "The GNOME facsimile GUI " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Eine GNOME Anwendung zum Verarbeiten von Faxen \n" +"SVN:\n" +"Die GNOME-Faksimile-GUI " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/balsa.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(balsa.desktop)" +msgid "The GNOME mail program " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Mailtool des GNOME-Projektes \n" +"SVN:\n" +"Das GNOME-Mailprogramm " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gimphelp.desktop +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnumeric.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnumeric.desktop)" +msgid "The GNOME spreadsheet program " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tabellenkalkulation des GNOME Project \n" +"SVN:\n" +"Das GNOME-Tabellenkalkulationsprogramm " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bash.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(bash.desktop)" +msgid "The GNU Bourne-Again Shell " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Die GNU Bourne-Again Shell \n" +"SVN:\n" +"Die GNU Bourne-Again-Shell " + +#: /usr/share/xsessions/gnome.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome.desktop)" +msgid "" +"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use " +"desktop environment" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Das GNU Network Object Model Environment. Eine komplette, freie und leicht " +"benutzbare Arbeitsumgebung\n" +"SVN:\n" +"Das GNU Network Object Model Environment. Eine umfassende, freie und " +"benutzerfreundliche Desktop-Umgebung." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gnuchess.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnuchess.desktop)" +msgid "The GNU chess program " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Das GNU Schachprogramm \n" +"SVN:\n" +"Das GNU-Schach-Programm " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/gvd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gvd.desktop)" +msgid "The GNU visual debugger " +msgstr "" +"Packages:\n" +"GNU Visual Debugger \n" +"SVN:\n" +"Der GNU Visual Debugger " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/ghc.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ghc.desktop)" +msgid "The Glasgow Haskell Compiler" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Glasgow Haskell Compiler \n" +"SVN:\n" +"Der Glasgow Haskell Compiler" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gtktalog.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gtktalog.desktop)" +msgid "The Gnome disk catalog " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Gnome CD-Katalog \n" +"SVN:\n" +"Der Gnome-Disk-Katalog " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/the.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(the.desktop)" +msgid "The Hessling Editor (VM/CMS xedit clone) " +msgstr "" +"Packages:\n" +"THE \"The Hessling Editor\" (VM/CMS xedit für Un*x) \n" +"SVN:\n" +"Der Hessling Editor (VM/CMS xedit-Duplikat) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/junkbuster.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(junkbuster.desktop)" +msgid "The Internet Junkbuster - HTTP Proxy-Server " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Internet Junkbuster - HTTP Proxy\n" +"SVN:\n" +"Der Internet Junkbuster – HTTP Proxy-Server " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/edict.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(edict.desktop)" +msgid "The Japanese dictionary files of Jim Breen's EDICT project " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Die Japanischen Wörterbuchdateien aus Jim Breens EDICT Projekt. \n" +"SVN:\n" +"Die japanischen Wörterbuchdateien des EDICT-Projekts von Jim Breen " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/faq.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(faq.desktop)" +msgid "The KDE FAQ" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Die KDE FAQ\n" +"SVN:\n" +"Häufig gestellte Fragen zu KDE (FAQ)" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ladspa.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ladspa.desktop)" +msgid "The Linux Audio Developer's Simple Plugin API" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Linux Audio Developer's Simple Plugin API \n" +"SVN:\n" +"Die Linux Audio Developer's Simple Plugin API" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wine.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(wine.desktop)" +msgid "The MS Windows emulator " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Der Windows-Emulator \n" +"SVN:\n" +"Der MS Windows-Emulator " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mrtg.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(mrtg.desktop)" +msgid "The Multi Router Traffic Grapher " +msgstr "" +"Packages:\n" +"MRTG - The Multi Router Traffic Grapher\n" +"SVN:\n" +"Der Multi Router Traffic Grapher " + +#: /usr/share/autostart/nepomukserver.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(nepomukserver.desktop)" +msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Der Nepomuk-Server stellt Speicherdienste und Strigi-Steuerung zur " +"Verfügung\n" +"SVN:\n" +"Der Nepomuk-Server stellt Speicherdienste und Strigi-Kontrolle zur Verfügung" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/ocaml.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ocaml.desktop)" +msgid "The Objective Caml compiler and programming environment" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Der Objective Caml-Compiler inkl. Entwicklungsumgebung\n" +"SVN:\n" +"Der Objective Caml-Compiler und Programmierungsumgebung" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/saxon.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(saxon.desktop)" +msgid "The SAXON XSLT Processor from Michael Kay " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Der SAXON XSLT-Prozessor von Michael Kay \n" +"SVN:\n" +"Der SAXON XSLT Processor von Michael Kay " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/proxy-suite.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(proxy-suite.desktop)" +msgid "The SUSE Proxy Suite - FTP-Proxy " +msgstr "" +"Packages:\n" +"SUSE Proxy Suite - FTP-Proxy \n" +"SVN:\n" +"Die SUSE Proxy Suite – FTP-Proxy " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/busybox.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(busybox.desktop)" +msgid "The Swiss Army Knife of Embedded Linux " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Beinhaltet kleine Versionen vieler UNIX-Programme \n" +"SVN:\n" +"The Swiss Army Knife of Embedded Linux " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/upx.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(upx.desktop)" +msgid "The Ultimate Packer for eXecutables" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Der ultimative Packer für eXecutables \n" +"SVN:\n" +"Der Ultimate Packer for eXecutables" + +#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kactivitymanagerd.desktop)" +msgid "The activity management backend" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Backend der Aktivitätenverwaltung\n" +"SVN:\n" +"Backend zur Aktivitätenverwaltung" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/jmk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(jmk.desktop)" +msgid "The cross platform make utility " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Das plattformübergreifende Hilfsprogramm make \n" +"SVN:\n" +"Das plattformübergreifende Dienstprogramm " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pango-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(pango-devel.desktop)" +msgid "The developer files of the pango system " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Entwicklerdateien des pango-Systems \n" +"SVN:\n" +"Die Entwicklerdateien des pango-Systems " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/bonobo-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(bonobo-devel.desktop)" +msgid "The development files for bonobo " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Die Entwicklerdateien zu bonobo \n" +"SVN:\n" +"Die Entwicklungsdateien für bonobo " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vgba.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(vgba.desktop)" +msgid "" +"The emulator of the GameBoy Advance handheld videogame console from Nintendo " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Der Emulator der GameBoy Advance Handheld-Videospielkonsole von Nintendo \n" +"SVN:\n" +"Der Emulator der GameBoy Advance-Handheld-Videospielekonsole von Nintendo " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/Samba.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(Samba.desktop)" +msgid "The file and print service to SMB/ CIFS clients" +msgstr "" +"Packages:\n" +"SMB/ CIFS Datei- und Druck-Server\n" +"SVN:\n" +"Der Datei- und Druckservice für SMB/CIFS-Clients" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/fnlib.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(fnlib.desktop)" +msgid "The fnlib (font lib) " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Die Fnlib (Font-Bibliothek) \n" +"SVN:\n" +"Die fnlib (Schriftartenbibliothek) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mhash.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(mhash.desktop)" +msgid "The library for work with strong hashes such as MD5 " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Bibliothek für den Zugriff auf Strong Hashes wie MD5 \n" +"SVN:\n" +"Die Bibliothek zum Arbeiten mit starken Hash-Funktionen, wie MD5 " + +#: /usr/share/applications/startcenter.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(startcenter.desktop)" +msgid "" +"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF " +"document format. Supported by The Document Foundation." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Die produktive Bürosoftware ist kompatibel zu dem offenen und " +"standardisierten OpenDocument Format (ODF). Unterstützt von The Document " +"Foundation.\n" +"SVN:\n" +"Mit dem offenen und standardisierten ODF-Dokumentformat kompatible Suite für " +"Produktivität bei der Arbeit. Unterstützt von The Document Foundation." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jakarta-tomcat.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(jakarta-tomcat.desktop)" +msgid "The servlet container " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Java Servlets und JavaServer Pages \n" +"SVN:\n" +"Der Servlet-Container " + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_ktexteditor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_ktexteditor.desktop)" +msgid "" +"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. " +"KDE applications that provide text editing facilities should use this " +"service." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Diese Komponente stellt Programmen einen Textbetrachter und -editor zur " +"Verfügung. KDE-Anwendungen, die eine Möglichkeit zur Textbearbeitung bieten, " +"sollten dieses Angebot nutzen.\n" +"SVN:\n" +"Der Texteditor-Dienst stellt einen Textbetrachter und -Editor für " +"Anwendungen bereit. KDE-Anwendungen, die Texteditierungsmöglichkeiten " +"bieten, sollten diesen Dienst nutzen." + +#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(metadata.desktop)" +msgid "Theme done in the Oxygen style" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Oberflächen-Design im Oxygen-Stil\n" +"SVN:\n" +"Thema im Oxygen-Stil" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/home.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(home.desktop)" +msgid "This folder contains your personal files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dieser Ordner enthält Ihre persönlichen Dateien.\n" +"SVN:\n" +"Dieser Ordner enthält Ihre persönlichen Dateien" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bonobo.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(bonobo.desktop)" +msgid "This is a set of CORBA interfaces for reusable components. " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Das Komponentensystem von GNOME \n" +"SVN:\n" +"Dies ist eine Reihe von CORBA-Schnittstellen für wiederverwendbare " +"Komponenten. " + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/history.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(history.desktop)" +msgid "" +"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them " +"in many ways." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dies ist ein Ordner für alle Adressen, die Sie in letzter Zeit besucht " +"haben. Sie können sie auf vielerlei Weise sortieren.\n" +"SVN:\n" +"Verlauf der URLs, die Sie in letzter Zeit besucht haben. Es gibt zahlreiche " +"Sortiermöglichkeiten." + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/places.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(places.desktop)" +msgid "This is the list of places." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dies ist die Liste von Orten.\n" +"SVN:\n" +"Dies ist die Liste der Orte." + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/bookmarks.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(bookmarks.desktop)" +msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dies ist eine Liste Ihrer Lesezeichen; sie dient dem schnelleren Zugriff\n" +"SVN:\n" +"Die Liste Ihrer Lesezeichen, für schnelleren Zugriff" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/dirtree/bookmarks_module.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(bookmarks_module.desktop)" +msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dies ist eine Liste Ihrer Lesezeichen; sie dient dem schnelleren Zugriff\n" +"SVN:\n" +"Die Liste Ihrer Lesezeichen, für schnelleren Zugriff" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/root.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(root.desktop)" +msgid "This is the root of the filesystem" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Dies ist der Basisordner Ihres Dateisystems\n" +"SVN:\n" +"Das Root-Verzeichnis des Dateisystems" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pvmpp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(pvmpp.desktop)" +msgid "" +"This library provides an easy way to program the widely used parallel " +"programming library PVM, which works in homogenous and heterogenous network " +"environments." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Eine C++-Klassenbiliothek für PVM (Parallel Virtual Machine)\n" +"SVN:\n" +"Diese Bibliothek ermöglicht die einfache Programmierung der häufig " +"verwendeten Bibliothek PVM zur parallelen Programmierung, die sowohl in " +"homogenen als auch in heterogenen Netzwerkumgebungen funktioniert." + +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" +msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Mit diesem Dienst können allgemeine Einstellungen von Dolphin eingerichtet " +"werden.\n" +"SVN:\n" +"Mit diesem Dienst können allgemeine Dolphin-Einstellungen konfiguriert " +"werden." + +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" +msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Mit diesem Dienst kann die Navigation für Dolphin eingerichtet werden.\n" +"SVN:\n" +"Mit diesem Dienst kann die Dolphin-Navigation konfiguriert werden." + +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" +msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Mit diesem Dienst können Dolphin-Ansichtsmodi eingerichtet werden.\n" +"SVN:\n" +"Mit diesem Dienst können Dolphin-Anzeigemodi konfiguriert werden." + +#: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" +msgid "This service allows configuration of the trash." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Mit diesem Dienst können Sie den Papierkorb einrichten.\n" +"SVN:\n" +"Mit diesem Dienst kann der Papierkorb konfiguriert werden." + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_kemail.desktop)" +msgid "" +"This service allows you to configure your default email client. All KDE " +"applications which need access to an email client application should honor " +"this setting." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Hier können Sie Ihr Standard-E-Mail-Programm einrichten. Alle KDE-" +"Anwendungen, die Zugriff auf ein solches Programm benötigen, sollten diese " +"Einstellungen verwenden.\n" +"SVN:\n" +"Dieser Dienst ermöglicht Ihnen die Konfiguration Ihres Standard-E-Mail-" +"Clients. Alle KDE-Anwendungen, für die Zugriff auf einen E-Mail-Client " +"erforderlich ist, sollten diese Einstellungen verwenden." + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_terminal.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_terminal.desktop)" +msgid "" +"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE " +"applications which invoke a terminal emulator application should honor this " +"setting." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Hier können Sie den voreingestellten Terminal-Emulator einrichten. Alle KDE-" +"Anwendungen, die Zugriff auf ein solches Programm benötigen, sollten diese " +"Einstellungen verwenden.\n" +"SVN:\n" +"Dieser Dienst ermöglicht Ihnen die Konfiguration des Standard-Terminal-" +"Emulators. Alle KDE-Anwendungen, die eine Terminal-Emulator-Anwendung " +"aufrufen, sollten diese Einstellungen verwenden." + +#: /usr/share/wayland-sessions/gnome-wayland.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-wayland.desktop)" +msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Diese Sitzung meldet Sie bei GNOME unter Wayland an\n" +"SVN:\n" +"Bei dieser Sitzung werden Sie über Wayland bei GNOME angemeldet" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/thumbcreator.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(thumbcreator.desktop)" +msgid "Thumbnail Handler" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Minibild-Verwaltung\n" +"SVN:\n" +"Miniaturansichtverwaltung" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/blt.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(blt.desktop)" +msgid "Tk extension " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Erweiterung zu Tk \n" +"SVN:\n" +"Tk-Erweiterung " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-tk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(postgresql-tk.desktop)" +msgid "Tk shell and tk-based GUI for PostgreSQL " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Eine Tk-Shell und ein tk-basieres Frontend für PostgreSQL \n" +"SVN:\n" +"Tk-Shell und tk-basierte GUI für PostgreSQL " + +#: /usr/share/locale/l10n/tk/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Tokelau" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tokelau\n" +"SVN:\n" +"Tokelauanisch" + +#: /usr/share/locale/currency/top.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(top.desktop)" +msgid "Tongan Pa'anga" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Paʻanga\n" +"SVN:\n" +"Tonga-Dollar (Pa'anga)" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dataplore.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(dataplore.desktop)" +msgid "" +"Tool for data analysis, in particular for signal processing and time series " +"analysis " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Softwarepaket zur professionellen Zeitreihen- und Signalanalyse \n" +"SVN:\n" +"Tool zur Datenanalyse, insbesondere für die Signalverarbeitungs- und " +"Zeitreihenanalyse " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rrdtool.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(rrdtool.desktop)" +msgid "Tool for data logging and analysis " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tool für die Datenerfassung und Analyse \n" +"SVN:\n" +"Tool zur Datenprotokollierung und -analyse " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/saint.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(saint.desktop)" +msgid "Tool to assess the security of computer networks " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Werkzeug für Netzwerksicherheitsanalyse \n" +"SVN:\n" +"Tool zur Bewertung der Sicherheit von Computernetzwerken " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/tcm.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(tcm.desktop)" +msgid "Toolkit for Conceptual Modeling " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Toolkit für konzeptuelles Modellieren \n" +"SVN:\n" +"Toolkit für Conceptual Modeling " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tiff.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(tiff.desktop)" +msgid "Tools for converting from/to tiff " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Paket zur Grafikkonvertierung \n" +"SVN:\n" +"Tools zum Konvertieren von/in tiff " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/hfsplus.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(hfsplus.desktop)" +msgid "Tools to access files on HFS+ partitions. " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tools zum Zugreifen auf Dateien in einem HFS+ Dateisystem. \n" +"SVN:\n" +"Tools zum Zugreifen auf Dateien auf HFS+-Partitionen. " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ungif.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ungif.desktop)" +msgid "Tools working with the gif library " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tools für die UNGIF-Bibliothek \n" +"SVN:\n" +"Tools zum Arbeiten mit der gif-Bibliothek " + +#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-fs.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(tracker-miner-fs.desktop)" +msgid "Tracker File System Miner" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tracker Dateisystem-Indizierung\n" +"SVN:\n" +"Tracker-Indizierer für Dateisystem" + +#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-rss.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(tracker-miner-rss.desktop)" +msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tracker-Indizierer für RSS/ATOM-Nachrichtenquellen\n" +"SVN:\n" +"Tracker-Indizierer für RSS/ATOM-Feeds" + +#: /usr/share/kde4/services/kded/networkstatus.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(networkstatus.desktop)" +msgid "" +"Tracks status of network interfaces and provides notification to " +"applications using the network." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Überprüft den Status von Netzwerkschnittstellen und benachrichtigt " +"Programme, die das Netzwerk verwenden\n" +"SVN:\n" +"Erfasst den Status von Netzwerkschnittstellen und sendet Benachrichtigungen " +"zu Anwendungen über das Netzwerk." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/aterm.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(aterm.desktop)" +msgid "Transparent, resource friendly terminal " +msgstr "" +"Packages:\n" +"transparentes, resourcenschonendes Terminal \n" +"SVN:\n" +"Transparentes, ressourcenfreundliches Terminal " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ttf2pt1.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ttf2pt1.desktop)" +msgid "True Type Font to PostScript Type 1 font converter " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konvertiert True Type Fonts zu PostScript Type 1 fonts \n" +"SVN:\n" +"Konverter für True Type-Schriftarten zu PostScript-Typ 1-Schriftarten " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xfstt.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(xfstt.desktop)" +msgid "True Type server for XFree86 3.x " +msgstr "" +"Packages:\n" +"True Type Server für XFree86 3.x\n" +"SVN:\n" +"True Type-Server für XFree86 3.x " + +#: /usr/share/locale/currency/tmm.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(tmm.desktop)" +msgid "Turkmenistani Old Manat" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Alter Manat von Turkmenistan\n" +"SVN:\n" +"Alter Turkmenistan-Manat" + +#: /usr/share/locale/l10n/tc/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Turks and Caicos Islands" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Turks- und Caicos-Inseln\n" +"SVN:\n" +"Turks- und Caicosinseln" + +#: /usr/share/locale/l10n/tv/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Tuvalu" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tuvalu\n" +"SVN:\n" +"Elliceanisch" + +#: /usr/share/applications/gnome-tweak-tool.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-tweak-tool.desktop)" +msgid "Tweak Tool" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Optimierungswerkzeug\n" +"SVN:\n" +"Optimierungs-Werkzeug" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmltex.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(xmltex.desktop)" +msgid "Typesetting XML with TeX " +msgstr "" +"Packages:\n" +"XML mit TeX verarbeiten \n" +"SVN:\n" +"Satzerstellung aus XML mit TeX " + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/android10.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(android10.desktop)" +msgid "UADescription (Android Phone 1.0)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Programmkennung (Android Phone 1.0)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Android Phone 1.0)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox20oncurrent.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(firefox20oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Browserkennung (Firefox 2.0 auf aktuellem Betriebssystem)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Firefox 2.0 unter aktuellem Betriebssystem)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox30oncurrent.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(firefox30oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Browserkennung (Firefox 3.0 auf aktuellem Betriebssystem)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Firefox 3.0 unter aktuellem Betriebssystem)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome10onwinnt51.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(chrome10onwinnt51.desktop)" +msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Browserkennung (Google Chrome 1.0 unter Windows XP)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Google Chrome 1.0 unter Windows XP)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie401onwinnt4.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ie401onwinnt4.desktop)" +msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Browserkennung (IE 4.01 auf Windows 2000)\n" +"SVN:\n" +"Browserkennung (IE 4.01 on Win 2000)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie50onppc.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ie50onppc.desktop)" +msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Browserkennung (IE 5.0 auf Mac PPC)\n" +"SVN:\n" +"Browserkennung (IE 5.0 on Mac PPC)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie55onwinnt5.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ie55onwinnt5.desktop)" +msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Browserkennung (IE 5.5 unter Windows 2000)\n" +"SVN:\n" +"Browserkennung (IE 5.5 on Win 2000)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie60onwinnt51.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ie60onwinnt51.desktop)" +msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Browserkennung (IE 6.0 unter Windows XP)\n" +"SVN:\n" +"Browserkennung (IE 6.0 on Win XP)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie60oncurrent.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ie60oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (IE 6.0 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Browserkennung (IE 6.0 auf aktuellem Betriebssystem)\n" +"SVN:\n" +"Browserkennung (IE 6.0 on current)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie70onwinnt51.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ie70onwinnt51.desktop)" +msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Browserkennung (IE 7.0 unter Windows XP)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (IE 7.0 unter Win XP)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn301oncurrent.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nn301oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (NN 3.01 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Browserkennung (NN 3.01 auf aktuellem Betriebssystem)\n" +"SVN:\n" +"Browserkennung (NN 3.01 on current)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn475onwin95.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nn475onwin95.desktop)" +msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Browserkennung (NN 4.7 unter Windows 95)\n" +"SVN:\n" +"Browserkennung (NN 4.7 on Windows 95)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn475oncurrent.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(nn475oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (NN 4.76 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Browserkennung (NN 4.76 auf aktuellem Betriebssystem)\n" +"SVN:\n" +"Browserkennung (NN 4.76 on current)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ns71onwinnt51.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ns71onwinnt51.desktop)" +msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Browserkennung (Netscape 7.1 unter Windows XP)\n" +"SVN:\n" +"Browserkennung (Netscape 7.1 on Win XP)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ns71oncurrent.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ns71oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Browserkennung (Netscape 7.1 auf aktuellem Betriebssystem)\n" +"SVN:\n" +"Browserkennung (Netscape 7.1 on current)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op403onwinnt4.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(op403onwinnt4.desktop)" +msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Browserkennung (Opera 4.03 unter Windows NT)\n" +"SVN:\n" +"Browserkennung (Opera 4.03 on NT)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op85oncurrent.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(op85oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Browserkennung (Opera 8.5 auf aktuellem Betriebssystem)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Opera 8.5 unter aktuellem Betriebssystem)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op90oncurrent.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(op90oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Browserkennung (Opera 9.00 auf aktuellem Betriebssystem)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Opera 9.00 unter aktuellem Betriebssystem)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op962oncurrent.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(op962oncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Browserkennung (Opera 9.62 auf aktuellem Betriebssystem)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Opera 9.62 unter aktuellem Betriebssystem)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari20.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(safari20.desktop)" +msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Browserkennung (Safari 2.0 unter MacOS X)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Safari 2.0 unter MacOS X)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari30oniphone.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(safari30oniphone.desktop)" +msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Browserkennung (Safari 3.0 auf dem iPhone)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Safari 3.0 auf iPhone)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari32.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(safari32.desktop)" +msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Browserkennung (Safari 3.2 unter MacOS X)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Safari 3.2 unter MacOS X)" + +#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/wgetoncurrent.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(wgetoncurrent.desktop)" +msgid "UADescription (Wget 1.11.4)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Programmkennung (Wget 1.11.4)\n" +"SVN:\n" +"UADescription (Wget 1.11.4)" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/libjsw-calibrator.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(libjsw-calibrator.desktop)" +msgid "UNIX Joystick Driver Wrapper Library - Calibrator " +msgstr "" +"Packages:\n" +"UNIX Joystick Treiber Wrapper Bibliothek - Kalibrator \n" +"SVN:\n" +"UNIX Joystick Driver Wrapper Library – Kalibrator " + +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory +#, fuzzy +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "UNIX manual pages" +msgstr "" +"Packages:\n" +"UNIX-Hilfeseiten\n" +"SVN:\n" +"UNIX-Handbuchseiten" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/argoups.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(argoups.desktop)" +msgid "UPS management software " +msgstr "" +"Packages:\n" +"UPS-Management-Software \n" +"SVN:\n" +"UPS-Verwaltungssoftware " + +#: /usr/share/locale/currency/uah.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(uah.desktop)" +msgid "Ukrainian Hryvnia" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Hrywnja\n" +"SVN:\n" +"Ukrainische Hryvnia" + +#: /usr/share/locale/currency/aed.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(aed.desktop)" +msgid "United Arab Emirates Dirham" +msgstr "" +"Packages:\n" +"VAE-Dirham\n" +"SVN:\n" +"Dirham der Vereinigten Arabischen Emirate" + +#: /usr/share/locale/currency/usn.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(usn.desktop)" +msgid "United States Dollar (Next Day)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"US-Dollar (Nächster Tag)\n" +"SVN:\n" +"US-Dollar (nächster Tag)" + +#: /usr/share/locale/currency/uss.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(uss.desktop)" +msgid "United States Dollar (Same Day)" +msgstr "" +"Packages:\n" +"US-Dollar (Gleicher Tag)\n" +"SVN:\n" +"US-Dollar (gleicher Tag)" + +#: /usr/share/locale/l10n/us/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "United States of America" +msgstr "" +"Packages:\n" +"USA\n" +"SVN:\n" +"Vereinigte Staaten von Amerika" + +#: /usr/share/applications/gnome-universal-access-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-universal-access-panel.desktop)" +msgid "Universal Access" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Barriere­frei­heit\n" +"SVN:\n" +"Barrierefreiheit" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/stunnel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(stunnel.desktop)" +msgid "Universal SSL tunnel " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Universeller SSL tunnel \n" +"SVN:\n" +"Universeller SSL-Tunnel " + +#: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(user-dirs-update-gtk.desktop)" +msgid "Update common folders names to match current locale" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Namen der Standardordner auf die momentan verwendete Sprache aktualisieren\n" +"SVN:\n" +"Aktualisiere gebräuchliche Ordnernamen passend zur momentanen Umgebung" + +#: /usr/share/kde4/services/smb.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(smb.desktop)" +msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Hier stellen Sie ein, welche (SMB-)Dateisysteme Sie durchsuchen können\n" +"SVN:\n" +"Hier wird konfiguriert, welche Fenster-(SMB-)Dateisysteme durchsucht werden " +"können" + +#: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(user-dirs-update-gtk.desktop)" +msgid "User folders update" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Aktualisierung der Ordner des Benutzers\n" +"SVN:\n" +"Aktualisierung der Benutzerordner" + +#: /usr/share/kde4/services/kcm_useraccount.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kcm_useraccount.desktop)" +msgid "User information such as password, name and email" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Benutzerinformationen wie Passwort, Name, E-Mail-Adresse\n" +"SVN:\n" +"Benutzerinformation wie Passwort, Name, E-Mail-Adresse" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/uachangerplugin.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(uachangerplugin.desktop)" +msgid "UserAgent Changer" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Browserkennung ändern\n" +"SVN:\n" +"Benutzeragent-Wechsler" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/uasprovider.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(uasprovider.desktop)" +msgid "UserAgent Strings" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Browserkennungen\n" +"SVN:\n" +"UserAgent-Zeichenketten" + +#: /usr/share/locale/currency/uzs.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(uzs.desktop)" +msgid "Uzbekistan Som" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Soʻm\n" +"SVN:\n" +"Usbekischer Som" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vacm.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(vacm.desktop)" +msgid "VACM (Pronounced VaKuum) is a client and server system " +msgstr "" +"Packages:\n" +"VA-Cluster-Manager \n" +"SVN:\n" +"VACM (Aussprache: VaKuum) ist ein Client-und-Server-System " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tidy.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(tidy.desktop)" +msgid "Validate, correct, and pretty-print HTML files " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Überarbeitung von HTML-Dateien \n" +"SVN:\n" +"Validieren, Korrigieren und Formatieren von HTML-Dateien " + +#: /usr/share/locale/currency/vuv.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(vuv.desktop)" +msgid "Vanuatu Vatu" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Vatu\n" +"SVN:\n" +"Vanuatu-Vatu" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vegastrike.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(vegastrike.desktop)" +msgid "VegaStrike - 3D Space combat simulation " +msgstr "" +"Packages:\n" +"VegaStrike - 3D Weltraumschlacht Simulation \n" +"SVN:\n" +"VegaStrike – 3D-Raumkampfsimulation " + +#: /usr/share/locale/currency/veb.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(veb.desktop)" +msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Venezolanischer Bolívar\n" +"SVN:\n" +"Venezolanischer Bolívar fuerte" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/VFlib3.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(VFlib3.desktop)" +msgid "Versatile Font Library " +msgstr "" +"Packages:\n" +"\"Versatile Font Library\" (Vielseitige Font-Bibliothek) \n" +"SVN:\n" +"Praktische Schriftartenbibliothek " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/hylafax.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(hylafax.desktop)" +msgid "Very powerful fax server " +msgstr "" +"Packages:\n" +"HylaFAX ist ein umfangreicher Fax-Server \n" +"SVN:\n" +"Extrem leistungsstarker Fax-Server " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/MainActor.de.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(MainActor.de.desktop)" +msgid "Video Editor" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Videobearbeitungspaket \n" +"SVN:\n" +"Video-Editor" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/MainActor.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(MainActor.desktop)" +msgid "Video Editor " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Videobearbeitungspaket \n" +"SVN:\n" +"Video-Editor" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vlc.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(vlc.desktop)" +msgid "VideoLAN - view MPEG2/DVD streams locally and via LAN " +msgstr "" +"Packages:\n" +"VideoLAN, zeigt MPEG2-Videos und DVDs lokal und via Netzwerk \n" +"SVN:\n" +"VideoLAN – Anzeigen MPEG2/DVD-Streams entweder lokal oder über LAN " + +#: /usr/share/locale/currency/vnd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(vnd.desktop)" +msgid "Vietnamese Dong" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Đồng\n" +"SVN:\n" +"Vietnamesischer Dong" + +#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcmdolphinviewmodes.desktop)" +msgid "View Modes" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ansichts-Modi\n" +"SVN:\n" +"Anzeigemodi" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gv.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gv.desktop)" +msgid "View PostScript files " +msgstr "" +"Packages:\n" +"GV - ein Ghostview-Abkömmling \n" +"SVN:\n" +"PostScript-Dateien anzeigen " + +#: /usr/share/applications/paprefs.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(paprefs.desktop)" +msgid "View and modify the configuration of the local sound server" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Anzeigen und Ändern der Konfiguration des lokalen Audio-Dienstes\n" +"SVN:\n" +"Konfiguration des lokalen Soundservers anzeigen und bearbeiten" + +#: /usr/share/applications/gnome-nettool.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-nettool.desktop)" +msgid "View information about your network" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Informationen über Ihr Netzwerk anzeigen\n" +"SVN:\n" +"Informationen zum Netzwerk anzeigen" + +#: /usr/share/applications/gnome-system-log.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-system-log.desktop)" +msgid "View or monitor system log files" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Systemprotokolle anzeigen oder überwachen\n" +"SVN:\n" +"Systemprotokolldateien anzeigen oder überwachen" + +#: /usr/share/applications/gpk-log.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gpk-log.desktop)" +msgid "View past package management tasks" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Vorherige Paketmanagement-Aufgaben anzeigen\n" +"SVN:\n" +"Letzte Aufgaben der Paketverwaltung anzeigen" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_domtreeviewer.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(plugin_domtreeviewer.desktop)" +msgid "View the DOM tree of the current page" +msgstr "" +"Packages:\n" +"DOM-Baum der aktuellen Webseite anzeigen\n" +"SVN:\n" +"DOM-Baum der aktuellen Seite anzeigen" + +#: /usr/share/locale/l10n/vg/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Virgin Islands, British" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Virgin-Inseln, britisch\n" +"SVN:\n" +"Britische Jungferninseln" + +#: /usr/share/locale/l10n/vi/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Virgin Islands, U.S." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Virgin-Inseln, amerikanisch\n" +"SVN:\n" +"Amerikanische Jungferninseln" + +#: /usr/share/applications/virt-manager.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(virt-manager.desktop)" +msgid "Virtual Machine Manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Virtual Machine Manager\n" +"SVN:\n" +"Manager für virtuelle Computer" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vmware.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(vmware.desktop)" +msgid "Virtual PC for Linux " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Virtueller PC unter Linux \n" +"SVN:\n" +"Virtual PC für Linux " + +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" +msgid "Virtual desktop switcher" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Virtueller Arbeitsflächenumschalter\n" +"SVN:\n" +"Virtual Desktop Switcher" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/fvwm95.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(fvwm95.desktop)" +msgid "Virtual window manager, look'n'feel of Win95 " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Windowmanager, im Windows95-Look \n" +"SVN:\n" +"Virtueller Fenstermanager, Aussehen und Verhalten von Win95 " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/surf.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(surf.desktop)" +msgid "Visualisation of real algebraic geometry " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Visualisierung reeller Algebraischer Geometrie \n" +"SVN:\n" +"Visualisierung algebraischer Geometrie " + +#: /usr/share/applications/pavucontrol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(pavucontrol.desktop)" +msgid "Volume Control" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Lautstärkeregler\n" +"SVN:\n" +"Lautstärkeregelung" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/aleclone.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(aleclone.desktop)" +msgid "W*rCr*ft II Clone " +msgstr "" +"Packages:\n" +"W*rCr*ft-II-Clone \n" +"SVN:\n" +"W*rCr*ft II-Duplikat " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/htdig.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(htdig.desktop)" +msgid "WWW indexing and searching system " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zum Erstellen eines Suchindex' über Webseiten \n" +"SVN:\n" +"Internet-Indizierungs- und -Suchsystem " + +#: /usr/share/applications/gnome-wacom-panel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(gnome-wacom-panel.desktop)" +msgid "Wacom Tablet" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wacom-Tabletts\n" +"SVN:\n" +"Wacom Tablet" + +#: /usr/share/kde4/services/kwalletd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kwalletd.desktop)" +msgid "Wallet Server" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Passwortspeicher-Server\n" +"SVN:\n" +"Wallet-Server" + +#: /usr/share/kde4/services/kwalletd.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kwalletd.desktop)" +msgid "Wallet Server" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Passwortspeicher-Server\n" +"SVN:\n" +"Wallet-Server" + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_webarchiver.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(plugin_webarchiver.desktop)" +msgid "Web Archiver" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Web-Archivierung\n" +"SVN:\n" +"Web Archiver" + +#: /usr/share/kde4/services/khtml_behavior.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(khtml_behavior.desktop)" +msgid "Web Behavior" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Webverhalten\n" +"SVN:\n" +"Web-Verhalten" + +#: /usr/share/kde4/services/ebrowsing.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(ebrowsing.desktop)" +msgid "Web Shortcuts" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Web-Kürzel\n" +"SVN:\n" +"Web-Tastenkürzel" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_web.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(konqsidebar_web.desktop)" +msgid "Web SideBar Module" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Web-Navigationsbereich\n" +"SVN:\n" +"Web-Seitenleisten-Modul" + +#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/.directory +#, fuzzy +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Web Sites" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Webseiten\n" +"SVN:\n" +"Websites" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_dav.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(mod_dav.desktop)" +msgid "Web-based Distributed Authoring and Versioning " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Web-basiertes Editieren und Versionenkontrolle für Apache \n" +"SVN:\n" +"Webbasiertes verteiltes Authoring und Versionserstellung " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ntop.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ntop.desktop)" +msgid "Web-based Network Traffic Monitor " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Zeigt Netzwerkverkehr an \n" +"SVN:\n" +"Webbasierte Netzwerkverkehrsüberwachung " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amaya.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(amaya.desktop)" +msgid "WebBrowser by W3Consortium " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Webbrowser vom W3 Konsortium \n" +"SVN:\n" +"WebBrowser von W3Consortium " + +#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_validators.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(plugin_validators.desktop)" +msgid "Website Validators" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Webseiten-Überprüfung\n" +"SVN:\n" +"Website-Validierungsprogramme" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/welcome.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(welcome.desktop)" +msgid "Welcome to KDE" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Willkommen zu KDE\n" +"SVN:\n" +"Willkommen bei KDE" + +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" +msgid "" +"When switching to an activity, opens the virtual desktop last used with that " +"activity" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Beim Wechseln zu einer Aktivität wird die virtuelle Arbeitsfläche geöffnet, " +"auf der zuletzt diese Aktivität benutzt wurde\n" +"SVN:\n" +"Öffnet beim Wechseln zu einer Aktivität den zuletzt für die betreffende " +"Aktivität verwendeten virtuellen Desktop" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wikipedia.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(wikipedia.desktop)" +msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wikipedia – Die freie Enzyklopädie\n" +"SVN:\n" +"Wikipedia - Die freie Enzyklopädie" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wiktionary.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(wiktionary.desktop)" +msgid "Wiktionary - The Free Dictionary" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Wiktionary – Das freie Wörterbuch\n" +"SVN:\n" +"Wiktionary - Das freie Wörterbuch" + +#: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(kcm_wm.desktop)" +msgid "Window Manager" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Fenstermanager\n" +"SVN:\n" +"Window Manager" + +#: /usr/share/applications/gnome-shell.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-shell.desktop)" +msgid "Window management and application launching" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Fenster verwalten und Anwendungen starten\n" +"SVN:\n" +"Fensterverwaltung und Anwendungsstart" + +#: /usr/share/gdm/greeter/applications/gnome-shell.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(gnome-shell.desktop)" +msgid "Window management and compositing" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Fensterverwaltung und Compositing\n" +"SVN:\n" +"Fenstermanagement und -Compositing" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icewm.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(icewm.desktop)" +msgid "Windowmanager with Taskbar " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Windowmanager mit Taskbar\n" +"SVN:\n" +"Fenstermanager mit Taskleiste " + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wordref.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(wordref.desktop)" +msgid "WordReference.com English Dictionary" +msgstr "" +"Packages:\n" +"WordReference.com – Englischwörterbuch\n" +"SVN:\n" +"WordReference.com: Englischwörterbuch" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2fr.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(en2fr.desktop)" +msgid "WordReference.com Translation: English to French" +msgstr "" +"Packages:\n" +"WordReference.com – Übersetzung: Englisch/Französisch\n" +"SVN:\n" +"WordReference.com-Übersetzung: Englisch/Französisch" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2it.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(en2it.desktop)" +msgid "WordReference.com Translation: English to Italian" +msgstr "" +"Packages:\n" +"WordReference.com – Übersetzung: Englisch/Italienisch\n" +"SVN:\n" +"WordReference.com-Übersetzung: Englisch/Italienisch" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2es.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(en2es.desktop)" +msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish" +msgstr "" +"Packages:\n" +"WordReference.com – Übersetzung: Englisch/Spanisch\n" +"SVN:\n" +"WordReference.com-Übersetzung: Englisch/Spanisch" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fr2en.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(fr2en.desktop)" +msgid "WordReference.com Translation: French to English" +msgstr "" +"Packages:\n" +"WordReference.com – Übersetzung: Französisch/Englisch\n" +"SVN:\n" +"WordReference.com-Übersetzung: Französisch/Englisch" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/it2en.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(it2en.desktop)" +msgid "WordReference.com Translation: Italian to English" +msgstr "" +"Packages:\n" +"WordReference.com – Übersetzung: Italienisch/Englisch\n" +"SVN:\n" +"WordReference.com-Übersetzung: Italienisch/Englisch" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/es2en.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(es2en.desktop)" +msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English" +msgstr "" +"Packages:\n" +"WordReference.com – Übersetzung: Spanisch/Englisch\n" +"SVN:\n" +"WordReference.com-Übersetzung: Spanisch/Englisch" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wwwoffle.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(wwwoffle.desktop)" +msgid "World Wide Web Offline Proxy " +msgstr "" +"Packages:\n" +"WWW Offline Proxy Server \n" +"SVN:\n" +"World Wide Web-Offline-Proxy " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wwwoffle.fr.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(wwwoffle.fr.desktop)" +msgid "World Wide Web Offline Proxy " +msgstr "" +"Packages:\n" +"WWW Offline Proxy Server \n" +"SVN:\n" +"World Wide Web-Offline-Proxy " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cdrdao.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(cdrdao.desktop)" +msgid "Write CD-R's in disk-at-once mode " +msgstr "" +"Packages:\n" +"CDs im Disc-At-Once-Modus schreiben \n" +"SVN:\n" +"CD-Rs im Disk-at-Once-Modus beschreiben " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xbanner.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(xbanner.desktop)" +msgid "X-Background writings and images " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Hintergrundschriften und Bilder \n" +"SVN:\n" +"X-Background-Text und -Bilder " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xcoral.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(xcoral.desktop)" +msgid "X11 Editor with C/C++/Java Browser and lots more ;) " +msgstr "" +"Packages:\n" +"X11-Editor mit C/C++/Java-Browser uvm \n" +"SVN:\n" +"X11-Editor mit C/C++/Java Browser und vielem mehr ;) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xboard.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(xboard.desktop)" +msgid "X11 Interface for GNU Chess " +msgstr "" +"Packages:\n" +"X11-Interface zum Gnu-Chess \n" +"SVN:\n" +"X11-Schnittstelle für GNU Chess " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cocoon.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(cocoon.desktop)" +msgid "XML Publishing Framework in pure Java " +msgstr "" +"Packages:\n" +"XML-Framework in reinem Java zur Veröffentlichung von Web-Inhalten \n" +"SVN:\n" +"Ausschließlich in Java programmiertes XML-Publishing-Framework " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook-xsl-stylesheets.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(docbook-xsl-stylesheets.desktop)" +msgid "XSL Stylesheets for the DocBook DTD (XML) " +msgstr "" +"Packages:\n" +"XSL-Stylesheets für die DocBook-DTD (XML) \n" +"SVN:\n" +"XSL-Formatvorlagen für DocBook DTD (XML) " + +#: /usr/share/applications/xsltfilter.desktop +#, fuzzy +msgctxt "GenericName(xsltfilter.desktop)" +msgid "XSLT based filters" +msgstr "" +"Packages:\n" +"XSLT basierte Filter\n" +"SVN:\n" +"XSLT-basierte Filter" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/yamt.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(yamt.desktop)" +msgid "YaMT - a program to manage MP3 collections " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tool zum Verwalten von MP3-Sammlungen \n" +"SVN:\n" +"YaMT – ein Programm zur Verwaltung von MP3-Sammlungen " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/liby2-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(liby2-devel.desktop)" +msgid "YaST2 - Developer library for component system " +msgstr "" +"Packages:\n" +"YaST2 - Entwicklerbibliothek für Komponentensystem \n" +"SVN:\n" +"YaST2 – Entwicklerbibliothek für Komponentensystem " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libycp-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(libycp-devel.desktop)" +msgid "YaST2 - Include files and documentation for YCP interpreter " +msgstr "" +"Packages:\n" +"YaST2 - YCP Scanner - Parser - Interpreter \n" +"SVN:\n" +"YaST2 – Include-Dateien und Dokumentation für YCP-Interpreter " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libscr-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(libscr-devel.desktop)" +msgid "YaST2 - Library for SCR agents " +msgstr "" +"Packages:\n" +"YaST2 - Library für SCR Agenten \n" +"SVN:\n" +"YaST2 – Bibliothek für SCR-Agents " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libpkg-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(libpkg-devel.desktop)" +msgid "YaST2 - Package library ( development ) " +msgstr "" +"Packages:\n" +"YaST2 - Paket-Bibliothek \n" +"SVN:\n" +"YaST2 – Paketbibliothek (Entwicklung) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/yast2-core-wfm-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(yast2-core-wfm-devel.desktop)" +msgid "YaST2 - linkfiles for workflow manager (for developers) " +msgstr "" +"Packages:\n" +"YaST2 - Linkfiles zum Workflow Manager (für Entwickler) \n" +"SVN:\n" +"YaST2 – Linkdateien für Workflow Manager (für Entwickler) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/yast2-agent-any-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(yast2-agent-any-devel.desktop)" +msgid "YaST2-SCR: AnyAgent (Only for developers) " +msgstr "" +"Packages:\n" +"YaST2-SCR: AnyAgent (Nur für Entwicker) \n" +"SVN:\n" +"YaST2-SCR: AnyAgent (nur für Entwickler) " + +#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/yahooprotocol.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(yahooprotocol.desktop)" +msgid "Yahoo Protocol" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Yahoo-Protokoll\n" +"SVN:\n" +"Yahoo!-Protokoll" + +#: /usr/share/kde4/services/filebehavior.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(filebehavior.desktop)" +msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Hier können Sie das Verhalten von Konqueror als Dateimanager festlegen\n" +"SVN:\n" +"Hier können Sie das Verhalten von Konqueror als Dateimanager konfigurieren" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.cz.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(sdb.cz.desktop)" +msgid "" +"Your question- our answer! We have already found the answers to most of your " +"questions. In the support database, you will find the right tips so that you " +"can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ihre Frage - unsere Antwort! Zu den meisten Fragen haben wir die Antwort " +"schon gefunden. In der Supportdatenbank finden Sie die richtigen Tipps, " +"damit das Drucken im Netzwerk funktioniert oder Ihr IDE-Brenner läuft ... " +"täglich aktualisiert unter http://sdb.suse.de/de/sdb/html/index." +"html\">http://sdb.suse.de/</a>.\n" +"SVN:\n" +"Ihre Frage – unsere Antwort! Wir haben bereits Antworten auf die meisten " +"Ihrer Fragen gefunden. In der Support-Datenbank finden Sie die richtigen " +"Tipps zum Drucken über das Netzwerk oder zum Verwenden Ihres IDE-" +"Brenners ... täglich aktualisiert unter http://sdb.suse.de/en/sdb/" +"html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.de.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(sdb.de.desktop)" +msgid "" +"Your question- our answer! We have already found the answers to most of your " +"questions. In the support database, you will find the right tips so that you " +"can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ihre Frage - unsere Antwort! Zu den meisten Fragen haben wir die Antwort " +"schon gefunden. In der Supportdatenbank finden Sie die richtigen Tipps, " +"damit das Drucken im Netzwerk funktioniert oder Ihr IDE-Brenner läuft ... " +"täglich aktualisiert unter http://sdb.suse.de/de/sdb/html/index." +"html\">http://sdb.suse.de/</a>.\n" +"SVN:\n" +"Ihre Frage – unsere Antwort! Wir haben bereits Antworten auf die meisten " +"Ihrer Fragen gefunden. In der Support-Datenbank finden Sie die richtigen " +"Tipps zum Drucken über das Netzwerk oder zum Verwenden Ihres IDE-" +"Brenners ... täglich aktualisiert unter http://sdb.suse.de/en/sdb/" +"html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.en.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(sdb.en.desktop)" +msgid "" +"Your question- our answer! We have already found the answers to most of your " +"questions. In the support database, you will find the right tips so that you " +"can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ihre Frage - unsere Antwort! Zu den meisten Fragen haben wir die Antwort " +"schon gefunden. In der Supportdatenbank finden Sie die richtigen Tipps, " +"damit das Drucken im Netzwerk funktioniert oder Ihr IDE-Brenner läuft ... " +"täglich aktualisiert unter http://sdb.suse.de/de/sdb/html/index." +"html\">http://sdb.suse.de/</a>.\n" +"SVN:\n" +"Ihre Frage – unsere Antwort! Wir haben bereits Antworten auf die meisten " +"Ihrer Fragen gefunden. In der Support-Datenbank finden Sie die richtigen " +"Tipps zum Drucken über das Netzwerk oder zum Verwenden Ihres IDE-" +"Brenners ... täglich aktualisiert unter http://sdb.suse.de/en/sdb/" +"html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.es.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(sdb.es.desktop)" +msgid "" +"Your question- our answer! We have already found the answers to most of your " +"questions. In the support database, you will find the right tips so that you " +"can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ihre Frage - unsere Antwort! Zu den meisten Fragen haben wir die Antwort " +"schon gefunden. In der Supportdatenbank finden Sie die richtigen Tipps, " +"damit das Drucken im Netzwerk funktioniert oder Ihr IDE-Brenner läuft ... " +"täglich aktualisiert unter http://sdb.suse.de/de/sdb/html/index." +"html\">http://sdb.suse.de/</a>.\n" +"SVN:\n" +"Ihre Frage – unsere Antwort! Wir haben bereits Antworten auf die meisten " +"Ihrer Fragen gefunden. In der Support-Datenbank finden Sie die richtigen " +"Tipps zum Drucken über das Netzwerk oder zum Verwenden Ihres IDE-" +"Brenners ... täglich aktualisiert unter http://sdb.suse.de/en/sdb/" +"html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.fr.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(sdb.fr.desktop)" +msgid "" +"Your question- our answer! We have already found the answers to most of your " +"questions. In the support database, you will find the right tips so that you " +"can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ihre Frage - unsere Antwort! Zu den meisten Fragen haben wir die Antwort " +"schon gefunden. In der Supportdatenbank finden Sie die richtigen Tipps, " +"damit das Drucken im Netzwerk funktioniert oder Ihr IDE-Brenner läuft ... " +"täglich aktualisiert unter http://sdb.suse.de/de/sdb/html/index." +"html\">http://sdb.suse.de/</a>.\n" +"SVN:\n" +"Ihre Frage – unsere Antwort! Wir haben bereits Antworten auf die meisten " +"Ihrer Fragen gefunden. In der Support-Datenbank finden Sie die richtigen " +"Tipps zum Drucken über das Netzwerk oder zum Verwenden Ihres IDE-" +"Brenners ... täglich aktualisiert unter http://sdb.suse.de/en/sdb/" +"html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.hu.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(sdb.hu.desktop)" +msgid "" +"Your question- our answer! We have already found the answers to most of your " +"questions. In the support database, you will find the right tips so that you " +"can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ihre Frage - unsere Antwort! Zu den meisten Fragen haben wir die Antwort " +"schon gefunden. In der Supportdatenbank finden Sie die richtigen Tipps, " +"damit das Drucken im Netzwerk funktioniert oder Ihr IDE-Brenner läuft ... " +"täglich aktualisiert unter http://sdb.suse.de/de/sdb/html/index." +"html\">http://sdb.suse.de/</a>.\n" +"SVN:\n" +"Ihre Frage – unsere Antwort! Wir haben bereits Antworten auf die meisten " +"Ihrer Fragen gefunden. In der Support-Datenbank finden Sie die richtigen " +"Tipps zum Drucken über das Netzwerk oder zum Verwenden Ihres IDE-" +"Brenners ... täglich aktualisiert unter http://sdb.suse.de/en/sdb/" +"html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.it.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(sdb.it.desktop)" +msgid "" +"Your question- our answer! We have already found the answers to most of your " +"questions. In the support database, you will find the right tips so that you " +"can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ihre Frage - unsere Antwort! Zu den meisten Fragen haben wir die Antwort " +"schon gefunden. In der Supportdatenbank finden Sie die richtigen Tipps, " +"damit das Drucken im Netzwerk funktioniert oder Ihr IDE-Brenner läuft ... " +"täglich aktualisiert unter http://sdb.suse.de/de/sdb/html/index." +"html\">http://sdb.suse.de/</a>.\n" +"SVN:\n" +"Ihre Frage – unsere Antwort! Wir haben bereits Antworten auf die meisten " +"Ihrer Fragen gefunden. In der Support-Datenbank finden Sie die richtigen " +"Tipps zum Drucken über das Netzwerk oder zum Verwenden Ihres IDE-" +"Brenners ... täglich aktualisiert unter http://sdb.suse.de/en/sdb/" +"html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/zsh.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(zsh.desktop)" +msgid "Z shell manual" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Z-Shell Handbuch\n" +"SVN:\n" +"Z-Shell-Handbuch" + +#: /usr/share/kde4/templates/linkZIP.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(linkZIP.desktop)" +msgid "ZIP Device..." +msgstr "" +"Packages:\n" +"ZIP-Laufwerk ...\n" +"SVN:\n" +"ZIP-Gerät..." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Grokking_the_GIMP.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(Grokking_the_GIMP.desktop)" +msgid "a GIMP tutorial " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein englischsprachiges GIMP-Lehrbuch \n" +"SVN:\n" +"ein GIMP-Tutorial " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bonnie++.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(bonnie++.desktop)" +msgid "a bonnie-like fs benchmark " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Eine bonnie-ähnliche Dateisystem-Benchmark \n" +"SVN:\n" +"ein bonnie-ähnlicher fs-Benchmark " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/falconseye.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(falconseye.desktop)" +msgid "a mouse-driven interface for NetHack " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein mausgesteuertes Interface für NetHack \n" +"SVN:\n" +"eine mausgesteuerte Schnittstelle für NetHack " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/Xerces-c-doc.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(Xerces-c-doc.desktop)" +msgid "a validating XML parser " +msgstr "" +"Packages:\n" +"ein prüfender XML Parser \n" +"SVN:\n" +"ein Parser zur XML-Validierung " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jmax.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(jmax.desktop)" +msgid "" +"a visual programming environment for real-time, interactive multimedia " +"applications " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Eine visuelle Programmierumgebung für interaktive Multimediapplikationen in " +"Echtzeit \n" +"SVN:\n" +"eine visuelle Programmierungsumgebung für interaktive Multimedia-Anwendungen " +"in Echtzeit " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/squirrelmail.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(squirrelmail.desktop)" +msgid "a web-mailer written in php4 " +msgstr "" +"Packages:\n" +"ein Web-Mailer geschrieben in PHP4 \n" +"SVN:\n" +"ein in php4 programmiertes Internet-Mailprogramm " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/clara.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(clara.desktop)" +msgid "an OCR program" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein OCR-Programm \n" +"SVN:\n" +"ein OCR-Programm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kdebindings3.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(kdebindings3.desktop)" +msgid "bindings for Python, Java and Perl " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Anbindungen von KDE für andere Sprachen \n" +"SVN:\n" +"Bindungen für Python, Java und Perl " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ARCserve.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ARCserve.desktop)" +msgid "data protection solution " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Datensicherungslösung \n" +"SVN:\n" +"Datenschutzlösung " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libmpeg3.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(libmpeg3.desktop)" +msgid "decodes many derivatives of MPEG standards " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Decoder für viele MPEG Formate \n" +"SVN:\n" +"Dekodiert mehrere Abweichungen von MPEG-Standards " + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2de.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(en2de.desktop)" +msgid "dict.cc Translation: English to German" +msgstr "" +"Packages:\n" +"dict.cc – Übersetzung: Englisch/Deutsch\n" +"SVN:\n" +"dict.cc-Übersetzung: Englisch/Deutsch" + +#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/de2en.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(de2en.desktop)" +msgid "dict.cc Translation: German to English" +msgstr "" +"Packages:\n" +"dict.cc – Übersetzung: Deutsch/Englisch\n" +"SVN:\n" +"dict.cc-Übersetzung: Deutsch/Englisch" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/freeamp.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(freeamp.desktop)" +msgid "digital audio player " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein freier MP3-Player \n" +"SVN:\n" +"Digitaler Audio-Player " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/squidGuard.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(squidGuard.desktop)" +msgid "filter plugin for squid " +msgstr "" +"Packages:\n" +"ein Filter-Plugin für squid \n" +"SVN:\n" +"Filter-Plugin für squid " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fly.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(fly.desktop)" +msgid "fly - create PNGs with scripts " +msgstr "" +"Packages:\n" +"fly - PNGs in Skripten erzeugen \n" +"SVN:\n" +"fly – PNGs mithilfe von Skripten erstellen " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/zapping.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(zapping.desktop)" +msgid "gnome TV application " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Gnome-TV-Applikation \n" +"SVN:\n" +"Gnome TV-Anwendung " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ngrep.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(ngrep.desktop)" +msgid "grep for network layer " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Ein grep für den Netzwerklayer \n" +"SVN:\n" +"grep for network layer " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/heartbeat.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(heartbeat.desktop)" +msgid "heartbeat subsystem for High-Availability Linux " +msgstr "" +"Packages:\n" +"heartbeat subsystem für Hochverfügbarkeits-Linux \n" +"SVN:\n" +"Heartbeat-Subsystem für High-Availability Linux " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iSilo.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(iSilo.desktop)" +msgid "iSilo(TM) format convertor. " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Konverter für das iSilo(TM)-Format \n" +"SVN:\n" +"iSilo(TM)-Format-Konverter. " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libglade-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(libglade-devel.desktop)" +msgid "libglade library (development) " +msgstr "" +"Packages:\n" +"libglade Bibliothek (Entwicklung) \n" +"SVN:\n" +"libglade-Bibliothek (Entwicklung) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libole2-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(libole2-devel.desktop)" +msgid "libole2 development package " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Entwicklerpaket für OLE2-Anwendungen \n" +"SVN:\n" +"libole2-Entwicklungspaket " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxml-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(libxml-devel.desktop)" +msgid "libxml development package " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Entwicklerpaket für XML-Anwendungen \n" +"SVN:\n" +"libxml-Entwicklungspaket " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxml2-devel.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(libxml2-devel.desktop)" +msgid "libxml development package " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Entwicklerpaket für XML-Anwendungen \n" +"SVN:\n" +"libxml-Entwicklungspaket " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-MIME-tools.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(perl-MIME-tools.desktop)" +msgid "modules for parsing (and creating!) MIME entities " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Modul zum Parsen und Erzeugen von MIME Entitäten \n" +"SVN:\n" +"Module zum Analysieren (und Erstellen!) von MIME-Entitäten " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/syslog-ng.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(syslog-ng.desktop)" +msgid "new-generation syslog-daemon " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Vielseitiger syslog-Daemon \n" +"SVN:\n" +"syslog-Daemon der neuesten Generation " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Internet/cdb_online.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(cdb_online.desktop)" +msgid "openSUSE Hardware Database" +msgstr "" +"Packages:\n" +"openSUSE Hardware-Datenbank\n" +"SVN:\n" +"openSUSE-Hardwaredatenbank" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Internet/susehome.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(susehome.desktop)" +msgid "openSUSE Homepage" +msgstr "" +"Packages:\n" +"openSUSE Homepage\n" +"SVN:\n" +"openSUSE-Startseite" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Internet/sdb_online.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(sdb_online.desktop)" +msgid "openSUSE Support Database" +msgstr "" +"Packages:\n" +"openSUSE Support-Datenbank\n" +"SVN:\n" +"openSUSE-Support-Datenbank" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jsclasses.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(jsclasses.desktop)" +msgid "pLaTeX2e new Japanese Standard (?) document class " +msgstr "" +"Packages:\n" +"neue japanische standard (?) pLaTeX2e Dokumentklassen \n" +"SVN:\n" +"pLaTeX2e neue Dokumentklasse nach japanischem Standard (?) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mined.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(mined.desktop)" +msgid "small and simple editor, but full of capabilities. With UTF-8 support. " +msgstr "" +"Packages:\n" +"kleiner, einfacher Editor mit vielen Fähigkeiten. UTF-8 unterstützt. \n" +"SVN:\n" +"Kleiner und einfacher Editor mit vielen Funktionen. Mit UTF-8-Unterstützung. " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/fdutils.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(fdutils.desktop)" +msgid "special tools for special floppies " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Werkzeuge für 'spezielle' Disketten \n" +"SVN:\n" +"Spezielle Tools für bestimmte Disketten " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/bayonne.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(bayonne.desktop)" +msgid "the telephony server of the GNU project " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Der Telefonie-Server des GNU-Projektes \n" +"SVN:\n" +"Telefonieserver des GNU-Projekts " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mb.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(mb.desktop)" +msgid "" +"tool supporting the MBV2 development interface for the Game Boy Advance " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Software für das MBV2-Entwicklerinterface für den Game Boy Advance \n" +"SVN:\n" +"Tool zur Unterstützung der MBV2-Entwicklungsschnittstelle für den Game Boy " +"Advance " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/lirc.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(lirc.desktop)" +msgid "tools for infrared receivers " +msgstr "" +"Packages:\n" +"Tools für Infrarot-Empfänger \n" +"SVN:\n" +"Tools für Infrarotempfänger " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/zsh.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Comment(zsh.desktop)" +msgid "zsh shell" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Die Z-Shell \n" +"SVN:\n" +"zsh-Shell" + +#: /usr/share/locale/l10n/ax/entry.desktop +#, fuzzy +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Åland Islands" +msgstr "" +"Packages:\n" +"Aland\n" +"SVN:\n" +"Åland-Inseln" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-directories.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-directories.de.po 2016-08-17 11:35:33 UTC (rev 96253) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-directories.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -1,1217 +1,19 @@ -# Jannick Kuhr , 2008. -# Michael Skiba , 2009. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: update-desktop-files 10.3\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-08-26 13:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-09-22 18:41+0200\n" -"Last-Translator: Hermann-Josef Beckers \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"Project-Id-Version: update-desktop-files-directories\n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-18 10:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:38\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" #: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-3dgraphics.directory msgctxt "Name(suse-graphics-3dgraphics.directory)" msgid "3D" msgstr "3D" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-accessibility.directory -msgctxt "Comment(kde-utilities-accessibility.directory)" -msgid "Accessibility" -msgstr "Zugangshilfen" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-accessibility.directory -msgctxt "Name(kde-utilities-accessibility.directory)" -msgid "Accessibility" -msgstr "Zugangshilfen" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-accessibility.directory -msgctxt "Name(suse-utility-accessibility.directory)" -msgid "Accessibility" -msgstr "Zugangshilfen" - -#: /usr/share/desktop-directories/Utility.directory -msgctxt "Name(Utility.directory)" -msgid "Accessories" -msgstr "Zubehör" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-action.directory -msgctxt "Name(suse-games-action.directory)" -msgid "Action" -msgstr "Aktion" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-addressbook.directory -msgctxt "Name(suse-office-addressbook.directory)" -msgid "Address Book" -msgstr "Adressbuch" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-administration.directory -msgctxt "Name(suse-administration.directory)" -msgid "Administration" -msgstr "Verwaltung" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-adventure.directory -msgctxt "Name(suse-games-adventure.directory)" -msgid "Adventure" -msgstr "Adventure" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-amusement.directory -msgctxt "Name(suse-games-amusement.directory)" -msgid "Amusement" -msgstr "Spaß" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-apparmor.directory -msgctxt "Name(suse-yast-apparmor.directory)" -msgid "AppArmor" -msgstr "AppArmor" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-looknfeel.directory -msgctxt "Name(suse-settings-looknfeel.directory)" -msgid "Appearance & Themes" -msgstr "Erscheinungsbild & Themen" - -#: /usr/share/desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory -msgctxt "Comment(X-GNOME-Menu-Applications.directory)" -msgid "Applications" -msgstr "Anwendungen" - -#: /usr/share/desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory -msgctxt "Name(X-GNOME-Menu-Applications.directory)" -msgid "Applications" -msgstr "Anwendungen" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-applications.directory -msgctxt "Name(suse-applications.directory)" -msgid "Applications" -msgstr "Anwendungen" - -#: /usr/share/desktop-directories/X-GNOME-Other.directory -msgctxt "Comment(X-GNOME-Other.directory)" -msgid "Applications that did not fit in other categories" -msgstr "Anwendungen welche in keine andere Kategorie eingeordnet werden können" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-arcade.directory -msgctxt "Name(kde-games-arcade.directory)" -msgid "Arcade" -msgstr "Arcade" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-arcade.directory -msgctxt "Name(suse-games-arcade.directory)" -msgid "Arcade" -msgstr "Arkade" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-archiving.directory -msgctxt "Name(suse-utility-archiving.directory)" -msgid "Archiving" -msgstr "Archivierung" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-art.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-art.directory)" -msgid "Art and Culture" -msgstr "Kunst und Kultur" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-astronomy.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-astronomy.directory)" -msgid "Astronomy" -msgstr "Astronomie" - -#: /usr/share/desktop-directories/nld-audiovideo.directory -msgctxt "Name(nld-audiovideo.directory)" -msgid "Audio & Video" -msgstr "Audio & Video" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-audioplayer.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-audioplayer.directory)" -msgid "Audio Player" -msgstr "Audio-Wiedergabe" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-backup.directory -msgctxt "Name(suse-system-backup.directory)" -msgid "Backup" -msgstr "Datensicherung" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-board.directory -msgctxt "Name(kde-games-board.directory)" -msgid "Board Games" -msgstr "Brettspiele" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-board.directory -msgctxt "Name(suse-games-board.directory)" -msgid "Board Games" -msgstr "Brettspiele" - -#: /usr/share/desktop-directories/nld-browse.directory -msgctxt "Name(nld-browse.directory)" -msgid "Browse" -msgstr "Navigation" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-building.directory -msgctxt "Name(suse-development-building.directory)" -msgid "Building" -msgstr "Erstellung" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-cd.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-cd.directory)" -msgid "CD Player" -msgstr "CD-Wiedergabe" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-burning.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-burning.directory)" -msgid "CD/DVD Burning" -msgstr "CD/DVD-Brennen" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-cd-tools.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-cd-tools.directory)" -msgid "CD/DVD Tools" -msgstr "CD/DVD-Werkzeuge" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-calculator.directory -msgctxt "Name(suse-utility-calculator.directory)" -msgid "Calculator" -msgstr "Rechner" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-calendar.directory -msgctxt "Name(suse-office-calendar.directory)" -msgid "Calendar" -msgstr "Kalender" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-card.directory -msgctxt "Name(kde-games-card.directory)" -msgid "Card Games" -msgstr "Kartenspiele" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-card.directory -msgctxt "Name(suse-games-card.directory)" -msgid "Card Games" -msgstr "Kartenspiele" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-chat.directory -msgctxt "Name(suse-internet-chat.directory)" -msgid "Chat" -msgstr "Chatten" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-instantmessaging.directory -msgctxt "Name(suse-internet-instantmessaging.directory)" -msgid "Chat" -msgstr "Instant Messaging" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-chemical.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-chemical.directory)" -msgid "Chemical" -msgstr "Chemie" - -#: /usr/share/desktop-directories/nld-communicate.directory -msgctxt "Name(nld-communicate.directory)" -msgid "Communicate" -msgstr "Kommunikation" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-systemsetup.directory -msgctxt "Name(suse-system-systemsetup.directory)" -msgid "Configuration" -msgstr "Konfiguration" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-platformgame.directory -msgctxt "Name(suse-games-platformgame.directory)" -msgid "Console Games" -msgstr "Konsolenspiele" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-construction.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-construction.directory)" -msgid "Construction" -msgstr "Konstruktion" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-filetransfer.directory -msgctxt "Name(suse-internet-filetransfer.directory)" -msgid "Data Exchange" -msgstr "Datenaustausch" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-database.directory -msgctxt "Name(suse-office-database.directory)" -msgid "Database" -msgstr "Datenbank" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-debugger.directory -msgctxt "Name(suse-development-debugger.directory)" -msgid "Debugger" -msgstr "Debugger" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-design.directory -msgctxt "Name(suse-development-design.directory)" -msgid "Design" -msgstr "Design" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-desktop.directory -msgctxt "Comment(kde-utilities-desktop.directory)" -msgid "Desktop" -msgstr "KDE-Arbeitsfläche" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-desktop.directory -msgctxt "Name(kde-utilities-desktop.directory)" -msgid "Desktop" -msgstr "Arbeitsfläche" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-desktop.directory -msgctxt "Name(suse-settings-desktop.directory)" -msgid "Desktop" -msgstr "Arbeitsfläche" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-desktop.directory -msgctxt "Name(suse-utility-desktop.directory)" -msgid "Desktop" -msgstr "Arbeitsfläche" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-applet.directory -msgctxt "Name(suse-system-applet.directory)" -msgid "Desktop Applet" -msgstr "Arbeitsflächenprogramme" - -#: /usr/share/desktop-directories/Utility.directory -msgctxt "Comment(Utility.directory)" -msgid "Desktop accessories" -msgstr "Desktop-Zubehör" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-development.directory -msgctxt "Name(kde-development.directory)" -msgid "Development" -msgstr "Entwicklung" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development.directory -msgctxt "Name(suse-development.directory)" -msgid "Development" -msgstr "Entwicklung" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-dialup.directory -msgctxt "Name(suse-internet-dialup.directory)" -msgid "Dial-Up" -msgstr "Einwahl" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-dictionary.directory -msgctxt "Name(suse-office-dictionary.directory)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Wörterbuch" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-documentviewer.directory -msgctxt "Name(suse-office-documentviewer.directory)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentenansicht" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-documentation.directory -msgctxt "Name(suse-documentation.directory)" -msgid "Documentation" -msgstr "Dokumentation" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-email.directory -msgctxt "Name(suse-internet-email.directory)" -msgid "E-Mail" -msgstr "E-Mail" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-editor.directory -msgctxt "Name(suse-utility-editor.directory)" -msgid "Editor" -msgstr "Editor" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-editors.directory -msgctxt "Name(kde-editors.directory)" -msgid "Editors" -msgstr "Editoren" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-editors.directory -msgctxt "Name(suse-editors.directory)" -msgid "Editors" -msgstr "Editoren" - -#: /usr/share/desktop-directories/Education.directory -msgctxt "Name(Education.directory)" -msgid "Education" -msgstr "Bildung" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-education.directory -msgctxt "Name(kde-education.directory)" -msgid "Education" -msgstr "Lernprogramme" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment.directory)" -msgid "Edutainment" -msgstr "Lernprogramme" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-emulator.directory -msgctxt "Name(suse-system-emulator.directory)" -msgid "Emulator" -msgstr "Emulator" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-feedback.directory -msgctxt "Name(suse-system-feedback.directory)" -msgid "Feedback" -msgstr "Feedback" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-file.directory -msgctxt "Comment(kde-utilities-file.directory)" -msgid "File" -msgstr "Datei" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-file.directory -msgctxt "Name(kde-utilities-file.directory)" -msgid "File" -msgstr "Datei" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-filemanager.directory -msgctxt "Name(suse-system-filemanager.directory)" -msgid "File Manager" -msgstr "Dateiverwaltung" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-filesystem.directory -msgctxt "Name(suse-system-filesystem.directory)" -msgid "File System" -msgstr "Dateisystem" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-finance.directory -msgctxt "Name(suse-office-finance.directory)" -msgid "Financial" -msgstr "Finanzen" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-flowchart.directory -msgctxt "Name(suse-office-flowchart.directory)" -msgid "Flowchart" -msgstr "Flussdiagramm" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-guidesigner.directory -msgctxt "Name(suse-development-guidesigner.directory)" -msgid "GUI Designer" -msgstr "GUI-Entwicklung" - -#: /usr/share/desktop-directories/Game.directory -msgctxt "Name(Game.directory)" -msgid "Games" -msgstr "Spiele" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games.directory -msgctxt "Name(kde-games.directory)" -msgid "Games" -msgstr "Spiele" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games.directory -msgctxt "Name(suse-games.directory)" -msgid "Games" -msgstr "Spiele" - -#: /usr/share/desktop-directories/Game.directory -msgctxt "Comment(Game.directory)" -msgid "Games and amusements" -msgstr "Spiel und Spaß" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-kids.directory -msgctxt "Name(kde-games-kids.directory)" -msgid "Games for Kids" -msgstr "Spiele für Kinder" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-kidsgames.directory -msgctxt "Name(suse-games-kidsgames.directory)" -msgid "Games for Kids" -msgstr "Spiele für Kinder" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-geography.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-geography.directory)" -msgid "Geography" -msgstr "Geografie" - -#: /usr/share/desktop-directories/Graphics.directory -msgctxt "Name(Graphics.directory)" -msgid "Graphics" -msgstr "Grafik" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-graphics.directory -msgctxt "Name(kde-graphics.directory)" -msgid "Graphics" -msgstr "Grafik" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics.directory -msgctxt "Name(suse-graphics.directory)" -msgid "Graphics" -msgstr "Grafik" - -#: /usr/share/desktop-directories/Graphics.directory -msgctxt "Comment(Graphics.directory)" -msgid "Graphics applications" -msgstr "Anwendungen zur Grafikbearbeitung" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-hamradio.directory -msgctxt "Name(suse-internet-hamradio.directory)" -msgid "Ham Radio" -msgstr "Ham-Radio" - -#: /usr/share/desktop-directories/Hardware.directory -msgctxt "Name(Hardware.directory)" -msgid "Hardware" -msgstr "Hardware" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-hardware.directory -msgctxt "Name(suse-yast-hardware.directory)" -msgid "Hardware" -msgstr "Hardware" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-hardware.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-hardware.directory)" -msgid "Hardware" -msgstr "Hardware" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-ircclient.directory -msgctxt "Name(suse-internet-ircclient.directory)" -msgid "IRC Client" -msgstr "IRC-Client" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-rastergraphics.directory -msgctxt "Name(suse-graphics-rastergraphics.directory)" -msgid "Image Editing" -msgstr "Bildbearbeitung" - -#: /usr/share/desktop-directories/nld-images.directory -msgctxt "Name(nld-images.directory)" -msgid "Images" -msgstr "Bilder" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-information.directory -msgctxt "Name(kde-information.directory)" -msgid "Information" -msgstr "Information" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-information.directory -msgctxt "Name(suse-information.directory)" -msgid "Information" -msgstr "Information" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-instantmessaging.directory -msgctxt "GenericName(suse-internet-instantmessaging.directory)" -msgid "Instant Messaging" -msgstr "Instant Messaging" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-ide.directory -msgctxt "Name(suse-development-ide.directory)" -msgid "Integrated Environment" -msgstr "Entwicklungsumgebung" - -#: /usr/share/desktop-directories/Network.directory -msgctxt "Name(Network.directory)" -msgid "Internet" -msgstr "Internet" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-internet.directory -msgctxt "Name(kde-internet.directory)" -msgid "Internet" -msgstr "Internet" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet.directory -msgctxt "Name(suse-internet.directory)" -msgid "Internet" -msgstr "Internet" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-network.directory -msgctxt "Name(suse-settings-network.directory)" -msgid "Internet & Network" -msgstr "Internet & Netzwerk" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-jukebox.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-jukebox.directory)" -msgid "Jukebox" -msgstr "Musikbox" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-components.directory -msgctxt "Name(suse-settings-components.directory)" -msgid "KDE Components" -msgstr "KDE-Komponenten" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-main.directory -msgctxt "Name(kde-main.directory)" -msgid "KDE Menu" -msgstr "KDE-Menü" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-languages.directory -msgctxt "Name(kde-edu-languages.directory)" -msgid "Languages" -msgstr "Sprachen" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-languages.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-languages.directory)" -msgid "Languages" -msgstr "Sprachen" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-logic.directory -msgctxt "Name(kde-games-logic.directory)" -msgid "Logic Games" -msgstr "Logikspiele" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-unknown.directory -msgctxt "Name(kde-unknown.directory)" -msgid "Lost & Found" -msgstr "Nicht zuzuordnen" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-mathematics.directory -msgctxt "Name(kde-edu-mathematics.directory)" -msgid "Mathematics" -msgstr "Mathematik" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-mathematics.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-mathematics.directory)" -msgid "Mathematics" -msgstr "Mathematik" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-audiovideoediting.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-audiovideoediting.directory)" -msgid "Media Editing" -msgstr "Medienbearbeitung" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-medicine.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-medicine.directory)" -msgid "Medicine" -msgstr "Medizin" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-misc.directory -msgctxt "Name(suse-yast-misc.directory)" -msgid "Misc" -msgstr "Verschiedenes" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-miscellaneous.directory -msgctxt "Name(kde-edu-miscellaneous.directory)" -msgid "Miscellaneous" -msgstr "Verschiedenes" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-misc.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-misc.directory)" -msgid "Miscellaneous" -msgstr "Andere" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-monitor.directory -msgctxt "Name(suse-system-monitor.directory)" -msgid "Monitor" -msgstr "Überwachung" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-more.directory -msgctxt "Name(kde-more.directory)" -msgid "More Applications" -msgstr "Weitere Programme" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-more.directory -msgctxt "Name(suse-more.directory)" -msgid "More Programs" -msgstr "Weitere Programme" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-multimedia.directory -msgctxt "Name(kde-multimedia.directory)" -msgid "Multimedia" -msgstr "Multimedia" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia.directory)" -msgid "Multimedia" -msgstr "Multimedia" - -#: /usr/share/desktop-directories/AudioVideo.directory -msgctxt "Comment(AudioVideo.directory)" -msgid "Multimedia menu" -msgstr "Multimedia-Menü" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-music.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-music.directory)" -msgid "Music" -msgstr "Musik" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-music.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-music.directory)" -msgid "Music" -msgstr "Musik" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-network.directory -msgctxt "Name(suse-system-network.directory)" -msgid "Network" -msgstr "Netzwerk" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-network.directory -msgctxt "Name(suse-yast-network.directory)" -msgid "Network Devices" -msgstr "Netzwerkgeräte" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-net-devices.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-net-devices.directory)" -msgid "Network Devices" -msgstr "Netzwerkgeräte" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-netAdvanced.directory -msgctxt "Name(suse-yast-netAdvanced.directory)" -msgid "Network Services" -msgstr "Netzwerkdienste" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-net-services.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-net-services.directory)" -msgid "Network Services" -msgstr "Netzwerkdienste" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-apparmor.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-apparmor.directory)" -msgid "Novell AppArmor" -msgstr "Novell AppArmor" - -#: /usr/share/desktop-directories/Office.directory -msgctxt "Name(Office.directory)" -msgid "Office" -msgstr "Büro" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-office.directory -msgctxt "Name(kde-office.directory)" -msgid "Office" -msgstr "Büroprogramme" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office.directory -msgctxt "Name(suse-office.directory)" -msgid "Office" -msgstr "Büroprogramme" - -#: /usr/share/desktop-directories/Office.directory -msgctxt "Comment(Office.directory)" -msgid "Office Applications" -msgstr "Büroanwendungen" - -#: /usr/share/desktop-directories/X-GNOME-Other.directory -msgctxt "Name(X-GNOME-Other.directory)" -msgid "Other" -msgstr "Sonstige" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-pim.directory -msgctxt "Comment(kde-utilities-pim.directory)" -msgid "PIM" -msgstr "Persönliches Informationsmanagement" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-pim.directory -msgctxt "Name(kde-utilities-pim.directory)" -msgid "PIM" -msgstr "PIM" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-p2p.directory -msgctxt "Name(suse-internet-p2p.directory)" -msgid "Peer to Peer" -msgstr "Tauschbörse (P2P)" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-peripherals.directory -msgctxt "Comment(kde-utilities-peripherals.directory)" -msgid "Peripherals" -msgstr "Angeschlossene Geräte" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-peripherals.directory -msgctxt "Name(kde-utilities-peripherals.directory)" -msgid "Peripherals" -msgstr "Angeschlossene Geräte" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-peripherals.directory -msgctxt "Name(suse-settings-peripherals.directory)" -msgid "Peripherals" -msgstr "Angeschlossene Geräte" - -#: /usr/share/desktop-directories/Personal.directory -msgctxt "Name(Personal.directory)" -msgid "Personal" -msgstr "Persönlich" - -#: /usr/share/desktop-directories/Personal.directory -msgctxt "Comment(Personal.directory)" -msgid "Personal settings" -msgstr "Persönliche Vorlieben und Einstellungen" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-photography.directory -msgctxt "Name(suse-graphics-photography.directory)" -msgid "Photography" -msgstr "Photographie" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-power.directory -msgctxt "Name(suse-settings-power.directory)" -msgid "Power Control" -msgstr "Energiekontrolle" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-presentation.directory -msgctxt "Name(suse-office-presentation.directory)" -msgid "Presentation" -msgstr "Präsentation" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-printing.directory -msgctxt "Name(suse-utility-printing.directory)" -msgid "Printing" -msgstr "Drucken" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-profiling.directory -msgctxt "Name(suse-development-profiling.directory)" -msgid "Profiler" -msgstr "Profiler" - -#: /usr/share/desktop-directories/Development.directory -msgctxt "Name(Development.directory)" -msgid "Programming" -msgstr "Entwicklung" - -#: /usr/share/desktop-directories/Network.directory -msgctxt "Comment(Network.directory)" -msgid "Programs for Internet access such as web and email" -msgstr "Programme um Internet-Dienste wie E-Mail oder das WWW zu nutzen" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-design.directory -msgctxt "Name(suse-development-design.directory)" -msgid "Project Management" -msgstr "Projektmanagement" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-projectmanagement.directory -msgctxt "Name(suse-office-projectmanagement.directory)" -msgid "Project Management" -msgstr "Projektmanagement" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-puzzle.directory -msgctxt "Name(suse-games-puzzle.directory)" -msgid "Puzzle" -msgstr "Puzzle" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-news-feed-reader.directory -msgctxt "Name(suse-internet-news-feed-reader.directory)" -msgid "RSS Reader" -msgstr "RSS-Anzeigeprogramm" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-audiovideorecorder.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-audiovideorecorder.directory)" -msgid "Recording" -msgstr "Aufnahme" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-accessibility.directory -msgctxt "Name(suse-settings-accessibility.directory)" -msgid "Regional & Accessibility" -msgstr "Regionaleinstellungen & Zugangshilfen" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-remoteaccess.directory -msgctxt "Name(suse-internet-remoteaccess.directory)" -msgid "Remote Access" -msgstr "Verbindung zu Fremdrechner" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-remoteaccess.directory -msgctxt "Name(suse-system-remoteaccess.directory)" -msgid "Remote Access" -msgstr "Verbindung zu Fremdrechner" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-revisioncontrol.directory -msgctxt "Name(suse-development-revisioncontrol.directory)" -msgid "Revision Control" -msgstr "Versionsverwaltung" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-roguelikes.directory -msgctxt "Name(suse-games-roguelikes.directory)" -msgid "Rogue-Like Games" -msgstr "Rogue-ähnliche Spiele" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-roguelikes.directory -msgctxt "Name(kde-games-roguelikes.directory)" -msgid "Rogue-like Games" -msgstr "Rogue-ähnliche Spiele" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-role-playing.directory -msgctxt "Name(suse-games-role-playing.directory)" -msgid "Role Playing" -msgstr "Rollenspiele" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-main.directory -msgctxt "Name(suse-main.directory)" -msgid "SUSE Menu" -msgstr "SUSE-Menü" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-scanning.directory -msgctxt "Name(suse-graphics-scanning.directory)" -msgid "Scanning" -msgstr "Scannen" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-science.directory -msgctxt "Name(kde-edu-science.directory)" -msgid "Science" -msgstr "Wissenschaft" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-science.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-science.directory)" -msgid "Science" -msgstr "Wissenschaftl" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-science.directory -msgctxt "Name(kde-science.directory)" -msgid "Science & Math" -msgstr "Wissenschaft & Mathematik" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-screensavers.directory -msgctxt "Name(suse-system-screensavers.directory)" -msgid "Screen Savers" -msgstr "Bildschirmschoner" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-screensavers.directory -msgctxt "Comment(suse-system-screensavers.directory)" -msgid "Screen saver demos" -msgstr "Bildschirmschoner-Demos" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-security.directory -msgctxt "Name(suse-system-security.directory)" -msgid "Security" -msgstr "Sicherheit" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-security.directory -msgctxt "Name(suse-settings-security.directory)" -msgid "Security & Privacy" -msgstr "Sicherheit & Privatsphäre" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-security.directory -msgctxt "Name(suse-yast-security.directory)" -msgid "Security and Users" -msgstr "Sicherheit und Benutzer" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-security.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-security.directory)" -msgid "Security and Users" -msgstr "Sicherheit und Benutzer" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-sequencer.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-sequencer.directory)" -msgid "Sequencer" -msgstr "Sequenzer" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-service-configuration.directory -msgctxt "Name(suse-system-service-configuration.directory)" -msgid "Service Configuration" -msgstr "Diensteinrichtung" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-settingsmenu.directory -msgctxt "Name(kde-settingsmenu.directory)" -msgid "Settings" -msgstr "Einstellungen" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settingsmenu.directory -msgctxt "Name(suse-settingsmenu.directory)" -msgid "Settings" -msgstr "Einstellungen" - -#: /usr/share/desktop-directories/Hardware.directory -msgctxt "Comment(Hardware.directory)" -msgid "Settings for several hardware devices" -msgstr "Einstellungen für Hardware" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-settings.directory -msgctxt "Name(kde-settings.directory)" -msgid "Settings-Modules" -msgstr "Einstellungsmodule" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings.directory -msgctxt "Name(suse-settings.directory)" -msgid "Settings-Modules" -msgstr "Einstellungsmodule" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-simulation.directory -msgctxt "Name(suse-games-simulation.directory)" -msgid "Simulation Games" -msgstr "Simulationsspiele" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-software.directory -msgctxt "Name(suse-yast-software.directory)" -msgid "Software" -msgstr "Software" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-software.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-software.directory)" -msgid "Software" -msgstr "Software" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-sound.directory -msgctxt "Name(suse-settings-sound.directory)" -msgid "Sound & Multimedia" -msgstr "Sound und Multimedia" - -#: /usr/share/desktop-directories/AudioVideo.directory -msgctxt "Name(AudioVideo.directory)" -msgid "Sound & Video" -msgstr "Multimedia" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-sports.directory -msgctxt "Name(suse-games-sports.directory)" -msgid "Sports" -msgstr "Sport" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-spreadsheet.directory -msgctxt "Name(suse-office-spreadsheet.directory)" -msgid "Spreadsheet" -msgstr "Tabellenkalkulation" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-sync.directory -msgctxt "Name(suse-utility-sync.directory)" -msgid "Sync" -msgstr "Synchronisierung" - -#: /usr/share/desktop-directories/System.directory -msgctxt "Name(System.directory)" -msgid "System" -msgstr "System" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-system.directory -msgctxt "Name(kde-system.directory)" -msgid "System" -msgstr "System" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system.directory -msgctxt "Name(suse-system.directory)" -msgid "System" -msgstr "System" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-system.directory -msgctxt "Name(suse-yast-system.directory)" -msgid "System" -msgstr "System" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-system.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-system.directory)" -msgid "System" -msgstr "System" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-system.directory -msgctxt "Name(suse-settings-system.directory)" -msgid "System Administration" -msgstr "Systemverwaltung" - -#: /usr/share/desktop-directories/System-Tools.directory -msgctxt "Name(System-Tools.directory)" -msgid "System Tools" -msgstr "Systemwerkzeuge" - -#: /usr/share/desktop-directories/System-Tools.directory -msgctxt "Comment(System-Tools.directory)" -msgid "System configuration and monitoring" -msgstr "Systemkonfiguration und -überwachung" - -#: /usr/share/desktop-directories/System.directory -msgctxt "Comment(System.directory)" -msgid "System settings" -msgstr "Systemeinstellungen" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-tv.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-tv.directory)" -msgid "TV" -msgstr "TV" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-strategy.directory -msgctxt "Name(kde-games-strategy.directory)" -msgid "Tactics & Strategy" -msgstr "Strategie & Taktik" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-strategy.directory -msgctxt "Name(suse-games-strategy.directory)" -msgid "Tactics & Strategy" -msgstr "Taktik & Strategie" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-teaching.directory -msgctxt "Name(suse-edutainment-teaching.directory)" -msgid "Teaching" -msgstr "Lernen" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-tools.directory -msgctxt "Name(kde-edu-tools.directory)" -msgid "Teaching Tools" -msgstr "Unterrichts-Anwendungen" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-telephone.directory -msgctxt "Name(suse-internet-telephone.directory)" -msgid "Telephone" -msgstr "Telefon" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-telephone.directory -msgctxt "Name(suse-telephone.directory)" -msgid "Telephone" -msgstr "Telefon" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-shell.directory -msgctxt "Name(suse-system-shell.directory)" -msgid "Terminal" -msgstr "Terminal" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-internet-terminal.directory -msgctxt "Name(kde-internet-terminal.directory)" -msgid "Terminal Applications" -msgstr "Terminalprogramme" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-terminal.directory -msgctxt "Name(suse-internet-terminal.directory)" -msgid "Terminal Applications" -msgstr "Terminal-Anwendungen" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-terminal.directory -msgctxt "Name(suse-system-terminal.directory)" -msgid "Terminal Applications" -msgstr "Terminal-Anwendungen" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-time.directory -msgctxt "Name(suse-utility-time.directory)" -msgid "Time" -msgstr "Zeit" - -#: /usr/share/desktop-directories/nld-tools.directory -msgctxt "Name(nld-tools.directory)" -msgid "Tools" -msgstr "Werkzeuge" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-tools.directory -msgctxt "Name(suse-development-tools.directory)" -msgid "Tools" -msgstr "Werkzeuge" - -#: /usr/share/desktop-directories/Development.directory -msgctxt "Comment(Development.directory)" -msgid "Tools for software development" -msgstr "Werkzeuge zur Software-Entwicklung" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-toys.directory -msgctxt "Name(kde-toys.directory)" -msgid "Toys" -msgstr "Kleinigkeiten" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-toys.directory -msgctxt "Name(suse-toys.directory)" -msgid "Toys" -msgstr "Kleinigkeiten" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-development-translation.directory -msgctxt "Name(kde-development-translation.directory)" -msgid "Translation" -msgstr "Übersetzung" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-translation.directory -msgctxt "Name(suse-development-translation.directory)" -msgid "Translation" -msgstr "Übersetzung" - -#: /usr/share/desktop-directories/Utility-Accessibility.directory -msgctxt "Name(Utility-Accessibility.directory)" -msgid "Universal Access" -msgstr "Barrierefreiheit" - -#: /usr/share/desktop-directories/Utility-Accessibility.directory -msgctxt "Comment(Utility-Accessibility.directory)" -msgid "Universal Access Settings" -msgstr "Einstellungen zur Barrierefreiheit" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-newsreader.directory -msgctxt "Name(suse-internet-newsreader.directory)" -msgid "Usenet News Reader" -msgstr "Usenet-Nachrichten lesen" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities.directory -msgctxt "Comment(kde-utilities.directory)" -msgid "Utilities" -msgstr "Dienstprogramme" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility.directory -msgctxt "Comment(suse-utility.directory)" -msgid "Utilities" -msgstr "Dienstprogramme" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities.directory -msgctxt "Name(kde-utilities.directory)" -msgid "Utilities" -msgstr "Dienstprogramme" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility.directory -msgctxt "Name(suse-utility.directory)" -msgid "Utilities" -msgstr "Dienstprogramme" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-vectorgraphics.directory -msgctxt "Name(suse-graphics-vectorgraphics.directory)" -msgid "Vector Drawing" -msgstr "Vektorzeichnungen" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-videoplayer.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-videoplayer.directory)" -msgid "Video Player" -msgstr "Video-Wiedergabe" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-viewer.directory -msgctxt "Name(suse-graphics-viewer.directory)" -msgid "Viewer" -msgstr "Anzeige" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-virtualization.directory -msgctxt "Name(suse-system-virtualization.directory)" -msgid "Virtualization" -msgstr "Virtualisierung" - -#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-virtualization.directory -msgctxt "Name(yast-gnome-virtualization.directory)" -msgid "Virtualization" -msgstr "Virtualisierung" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-audiomixer.directory -msgctxt "Name(suse-multimedia-audiomixer.directory)" -msgid "Volume Control" -msgstr "Lautstärkeregelung" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-warehouse.directory -msgctxt "Name(suse-office-warehouse.directory)" -msgid "Warehouse" -msgstr "Datenlager" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-webbrowser.directory -msgctxt "Name(suse-internet-webbrowser.directory)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Webbrowser" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-webbrowsing.directory -msgctxt "Name(suse-settings-webbrowsing.directory)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Webbrowser" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-development-webdevelopment.directory -msgctxt "Name(kde-development-webdevelopment.directory)" -msgid "Web Development" -msgstr "Web-Entwicklung" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-webdevelopment.directory -msgctxt "Name(suse-internet-webdevelopment.directory)" -msgid "Web Page Creation" -msgstr "Webseiten-Erstellung" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-web.directory -msgctxt "Name(suse-utility-web.directory)" -msgid "Web Utilities" -msgstr "Web-Dienstprogramme" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-wordprocessor.directory -msgctxt "Name(suse-office-wordprocessor.directory)" -msgid "Word Processor" -msgstr "Textverarbeitung" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-xutils.directory -msgctxt "Name(suse-utility-xutils.directory)" -msgid "X Utilities" -msgstr "X-Dienstprogramme" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-xutils.directory -msgctxt "Comment(kde-utilities-xutils.directory)" -msgid "X Window Utilities" -msgstr "X-Window-Dienstprogramme" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-xutils.directory -msgctxt "Comment(suse-utility-xutils.directory)" -msgid "X Window Utilities" -msgstr "X Window-Dienstprogramme" - -#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-xutils.directory -msgctxt "Name(kde-utilities-xutils.directory)" -msgid "X-Utilities" -msgstr "X-Dienstprogramme" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-xml.directory -msgctxt "Name(suse-utility-xml.directory)" -msgid "XML Utilities" -msgstr "XML-Dienstprogramme" - -#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast.directory -msgctxt "Name(suse-yast.directory)" -msgid "YaST2 Modules" -msgstr "YaST2-Module" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-kde-services.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-kde-services.de.po 2016-08-17 11:35:33 UTC (rev 96253) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-kde-services.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -1,889 +1,87 @@ -# translation of update-desktop-files-kde-services.de.po to German -# Michael Skiba , 2008, 2009, 2012. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2011. -# Jannick Kuhr , 2008. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Johannes Obermayr , 2010. -# Hendrik Woltersdorf , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: update-desktop-files-kde-services.de\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-13 19:57+0200\n" -"Last-Translator: Hendrik Woltersdorf \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"Project-Id-Version: update-desktop-files-kde-services\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:38\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_txt.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_txt.desktop)" -msgid "\"Tab Separated Values\" Document Import Plugin for Kexi" -msgstr "„Durch Tabulator getrennte Werte“-Dokument-Importmodul für Kexi" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/7digital.desktop msgctxt "Name(7digital.desktop)" msgid "7Digital" msgstr "7Digital" -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_cli7z.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_cli7z.desktop)" -msgid "7zip archive plugin" -msgstr "7zip-Archiv-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_cpu.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_cpu.desktop)" -msgid "A CPU usage monitor" -msgstr "Ein Überwachungsmonitor für Prozessoren" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-classic-view.desktop -msgctxt "Comment(settings-classic-view.desktop)" -msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view." -msgstr "Eine klassische KDE-3-Ansicht für die Systemeinstellungen." - -#: /usr/share/kde4/services/cvsservice.desktop -msgctxt "Comment(cvsservice.desktop)" -msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs" -msgstr "Ein D-Bus-Dienst, der eine Schnittstelle zu CVS bereitstellt" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kdeobservatory.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-kdeobservatory.desktop)" -msgid "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE projects" -msgstr "" -"Ein Datenmodul zum Holen von zusammengefassten Daten über KDE-Projekte." - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kipiplugin.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin.desktop)" msgid "A KIPI Plugin" msgstr "Ein KIPI-Modul" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kmymoneyimporterplugin.desktop -msgctxt "Comment(kmymoneyimporterplugin.desktop)" -msgid "A KMyMoney plugin" -msgstr "Ein KMyMoney-Modul" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kmymoneyplugin.desktop -msgctxt "Comment(kmymoneyplugin.desktop)" -msgid "A KMyMoney plugin" -msgstr "Ein KMyMoney-Modul" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kopeteui.desktop -msgctxt "Comment(kopeteui.desktop)" -msgid "A Kopete UI Plugin" -msgstr "Ein Kopete-Benutzeroberflächenmodul" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/photolayoutseditorborderplugin.desktop -msgctxt "Comment(photolayoutseditorborderplugin.desktop)" -msgid "A PhotoLayoutsEditor Border Plugin" -msgstr "Ein Randmodul für den Fotolayout-Editor" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/photolayoutseditoreffectplugin.desktop -msgctxt "Comment(photolayoutseditoreffectplugin.desktop)" -msgid "A PhotoLayoutsEditor Effect Plugin" -msgstr "Ein Effektmodul für den Fotolayout-Editor" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_ram.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_ram.desktop)" -msgid "A RAM usage monitor" -msgstr "Ein Überwachungsmonitor für den Arbeitsspeicher" - -#: /usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop -msgctxt "Comment(kdesvnpart.desktop)" -msgid "A Subversion client for KDE" -msgstr "Ein Subversionclient für KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilereplacepart.desktop -msgctxt "Comment(kfilereplacepart.desktop)" -msgid "A batch search and replace tool" -msgstr "Ein Werkzeug zum Suchen und Ersetzen im Stapelbetrieb" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bball.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-bball.desktop)" -msgid "A bouncy ball for plasma" -msgstr "Ein Springball für Plasma" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-desktop.desktop)" -msgid "A clean and simple layout" -msgstr "Ein klares und einfaches Layout" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-analogclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-analogclock.desktop)" -msgid "A clock with hands" -msgstr "Eine Uhr mit Zeigern" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-games.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-games.desktop)" -msgid "A collection of fun games" -msgstr "Eine Sammlung Spielspaß" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-netpanel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-netpanel.desktop)" -msgid "A containment for a panel" -msgstr "Ein Behältnis für eine Kontrollleiste" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-cwp.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-cwp.desktop)" -msgid "A customizable weather plasmoid" -msgstr "Ein konfigurierbares Wetter-Plasmoid" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/digikamimageplugin.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin.desktop)" -msgid "A digiKam Image Plugin" -msgstr "Ein digiKam-Bildmodul" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icon.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-icon.desktop)" -msgid "A generic icon" -msgstr "Ein allgemeines Symbol" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kimpanel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-kimpanel.desktop)" -msgid "A generic input method panel for Oriental languages" -msgstr "" -"Ein allgemeines Eingabemethoden-Miniprogramm für orientalische Sprachen" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-newspaper.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment-newspaper.desktop)" msgid "A layout that puts widgets into columns" msgstr "Anordnung der Miniprogramme in Spalten" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-magnifique.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-magnifique.desktop)" -msgid "A magnification glass for the Plasma desktop" -msgstr "Ein Vergrößerungsglas für die Plasma-Arbeitsfläche" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/pigment.desktop -msgctxt "Comment(pigment.desktop)" -msgid "" -"A module implementing a complete colorspace for use with Pigment Color " -"Manipulation System" -msgstr "" -"Ein Modul, das einen kompletten Farbraum zur Benutzung mit dem „Pigment " -"Color Manipulation System“ implementiert" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/pigmentextension.desktop -msgctxt "Comment(pigmentextension.desktop)" -msgid "" -"A module implementing an extension to a colorspace of the Pigment Color " -"Manipulation System" -msgstr "" -"Ein Modul, das eine Erweiterung eines Farbraums zur Benutzung mit dem " -"„Pigment Color Manipulation System“ implementiert" - -#: /usr/share/kde4/services/kgamma.desktop -msgctxt "Comment(kgamma.desktop)" -msgid "A monitor calibration tool" -msgstr "Kalibrierungswerkzeug für Monitore" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop -msgctxt "Comment(kdevdocumentswitcher.desktop)" -msgid "A most-recently-used document switcher for KDevPlatform." -msgstr "Ein Umschalter zwischen zuletzt geöffneten Dokumenten." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_net.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_net.desktop)" -msgid "A network usage monitor" -msgstr "Ein Überwachungsmonitor für Netzwerke" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-potd.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-potd.desktop)" -msgid "A new picture from the Internet each day" -msgstr "Täglich ein Bild aus dem Internet anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-color.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-color.desktop)" -msgid "A plain color or gradient" -msgstr "Einfache Farbe oder Verlauf" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustomscript.desktop -msgctxt "Comment(kdevcustomscript.desktop)" -msgid "A plugin for formatting C files using custom scripts" -msgstr "Ein Modul zum Formatieren von C-Dateien mit Hilfe von eigenen Skripten" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevastyle.desktop -msgctxt "Comment(kdevastyle.desktop)" -msgid "" -"A plugin for formatting of sourcecode according to a specified set of rules" -msgstr "Modul zum Formatieren von Quelltext nach bestimmten Vorschriften" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plan_schedulerplugin.desktop -msgctxt "Comment(plan_schedulerplugin.desktop)" -msgid "A plugin that calculates a project schedule" -msgstr "Ein Modul, das einen Projektzeitplan berechnet" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/presentationeventaction.desktop -msgctxt "Comment(presentationeventaction.desktop)" -msgid "A plugin that contains a presentation event action" -msgstr "Ein Modul, das ein Präsentationsaktionsereignis enthält" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/scripteventaction.desktop -msgctxt "Comment(scripteventaction.desktop)" -msgid "A plugin that contains a script event action" -msgstr "Ein Modul, das ein Skriptaktionsereignis enthält" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flake.desktop -msgctxt "Comment(flake.desktop)" -msgid "A plugin that contains a set of a shape and a tool" -msgstr "Ein Modul, das einen Satz an Objekten und ein Werkzeug enthält" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligradocker.desktop -msgctxt "Comment(calligradocker.desktop)" -msgid "A plugin that contains a so called 'dockwidget'" -msgstr "Ein Modul, das ein sogenanntes „dockwidget“ enthält" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tighturl.desktop -msgctxt "Comment(choqok_tighturl.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the TightURL service." -msgstr "" -"Ein Modul, um Adressen (URLs) mit Hilfe des TightURL-Dienstes zu kürzen" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_yourls.desktop -msgctxt "Comment(choqok_yourls.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the Yourls service." -msgstr "Ein Modul, um Adressen (URLs) mit Hilfe des Yourls-Dienstes zu kürzen" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_bit_ly.desktop -msgctxt "Comment(choqok_bit_ly.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the bit.ly service." -msgstr "Ein Modul, um Adressen (URLs) mit Hilfe des bit.ly-Dienstes zu kürzen" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_goo_gl.desktop -msgctxt "Comment(choqok_goo_gl.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the goo.gl service." -msgstr "Ein Modul, um Adressen (URLs) mit Hilfe des goo.gl-Dienstes zu kürzen" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_is_gd.desktop -msgctxt "Comment(choqok_is_gd.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the is.gd service." -msgstr "Ein Modul, um Adressen (URLs) mit Hilfe des is.gd-Dienstes zu kürzen" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tinyarro_ws.desktop -msgctxt "Comment(choqok_tinyarro_ws.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the tinyarro.ws service." -msgstr "" -"Ein Modul, um Adressen (URLs) mit Hilfe des tinyarro.ws-Dienstes zu kürzen" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_ur_ly.desktop -msgctxt "Comment(choqok_ur_ly.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the ur.ly service." -msgstr "Ein Modul, um Adressen (URLs) mit Hilfe des ur.ly-Dienstes zu kürzen" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_ur1_ca.desktop -msgctxt "Comment(choqok_ur1_ca.desktop)" -msgid "A plugin to shorten URLs via the ur1.ca service." -msgstr "Ein Modul, um Adressen (URLs) mit Hilfe des ur1.ca-Dienstes zu kürzen" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_qq.desktop -msgctxt "Comment(kopete_qq.desktop)" -msgid "A popular Chinese IM system" -msgstr "Ein beliebtes chinesisches IM-System" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-qalculate.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-qalculate.desktop)" -msgid "A powerful mathematical equation solver" -msgstr "" -"Ein leistungsfähiges Miniprogramm zum Lösen von mathematischen Gleichungen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bubblemon.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-bubblemon.desktop)" -msgid "A pretty bubble that monitors your system" -msgstr "Eine schicke Blase, die Ihr System überwacht." - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/lookingglass.desktop -msgctxt "Comment(lookingglass.desktop)" -msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens" -msgstr "Eine Lupe, die wie eine Fischaugen-Linse funktioniert." - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_lastfm.desktop)" -msgid "A service that integrates Last.fm functionality into Amarok" -msgstr "Ein Dienst zum Einbinden der Funktionen von Last.fm in Amarok" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-ruby-digital-clock-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-ruby-digital-clock-default.desktop)" -msgid "A simple digital clock" -msgstr "Eine einfache digitale Uhr" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-panel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-panel.desktop)" -msgid "A simple linear panel" -msgstr "Eine einfache, gerade Kontrollleiste" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webbrowser.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-webbrowser.desktop)" -msgid "A simple web browser" -msgstr "Einfacher Webbrowser" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-virus.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-virus.desktop)" -msgid "A simulated life form eats your wallpaper" -msgstr "Eine simulierte Lebensform frißt Ihr Hintergrundbild" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-image.desktop)" -msgid "A single image" -msgstr "Ein einzelnes Bild" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_temperature.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_temperature.desktop)" -msgid "A system temperature monitor" -msgstr "Ein Überwachungsmonitor für Temperatursensoren" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_acquireimages.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_acquireimages.desktop)" -msgid "A tool to acquire images using flat scanner" -msgstr "Ein Werkzeug, um Bilder mit einem Flachbettscanner zu scannen." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_timeadjust.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_timeadjust.desktop)" -msgid "A tool to adjust date and time" -msgstr "Ein Werkzeug, um Datum und Zeit zu justieren." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_panorama.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_panorama.desktop)" -msgid "A tool to assemble images as a panorama" -msgstr "Ein Werkzeug, um Bilder mit einem Panorama zusammenzufügen." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_batchprocessimages.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_batchprocessimages.desktop)" -msgid "A tool to batch process images" -msgstr "Ein Werkzeug zur Stapelverarbeitung von Bildern" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_expoblending.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_expoblending.desktop)" -msgid "A tool to blend bracketed images" -msgstr "Ein Werkzeug, um Bilder aus einer Belichtungsreihe zu mischen" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dngconverter.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_dngconverter.desktop)" -msgid "A tool to convert Raw Image to Digital NeGative" -msgstr "Ein Werkzeug, um Kamerarohbilder nach Digital NeGativ zu konvertieren." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rawconverter.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_rawconverter.desktop)" -msgid "A tool to convert Raw Image to JPEG/PNG/TIFF" -msgstr "Ein Werkzeug, um Kamerarohbilder nach JPEG/PNG/TIFF zu konvertieren." - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_color.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin_color.desktop)" -msgid "A tool to correct colors of image" -msgstr "Korrigiert Farben von Bildern" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kmlexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_kmlexport.desktop)" -msgid "A tool to create KML files with geolocated images" -msgstr "" -"Ein Werkzeug zum Erstellen von KML-Dateien mit Bilder, die geografische " -"Informationen enthalten." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_calendar.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_calendar.desktop)" -msgid "A tool to create calendars" -msgstr "Ein Werkzeug, um Kalender zu erstellen." - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_decorate.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin_decorate.desktop)" -msgid "A tool to decorate image" -msgstr "Dekoriert Bilder" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_metadataedit.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_metadataedit.desktop)" -msgid "A tool to edit EXIF, IPTC and XMP metadata" -msgstr "Ein Werkzeug, um EXIF-, IPTC- und XMP-Metadaten zu bearbeiten." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_videoslideshow.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_videoslideshow.desktop)" -msgid "A tool to export images as Video Slide Show" -msgstr "Ein Werkzeug, um Bilder als Video-Diaschau zu exportieren." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_htmlexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_htmlexport.desktop)" -msgid "A tool to export images collections into a static XHTML page" -msgstr "" -"Ein Werkzeug, um Bildersammlungen zu einer statischen XHTML-Seite zu " -"exportieren." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flashexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_flashexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to Flash" -msgstr "Ein Werkzeug, um Bilder zu Flash zu exportieren." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageshackexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_imageshackexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to Imageshack web service" -msgstr "Ein Werkzeug, um Bilder zu einem Imageshack-Webdienst zu exportieren." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dropbox.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_dropbox.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Dropbox web service" -msgstr "" -"Ein Werkzeug, um Bilder zu einem entfernten Dropbox-Webdienst zu exportieren." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_galleryexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_galleryexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Gallery" -msgstr "" -"Ein Werkzeug, um Bilder zu einer entfernten Gallery-Installation zu " -"exportieren." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_wikimedia.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_wikimedia.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote MediaWiki web service" -msgstr "" -"Ein Werkzeug, um Bilder zu einem entfernten MediaWiki-Webdienst zu " -"exportieren." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_piwigoexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_piwigoexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Piwigo" -msgstr "" -"Ein Werkzeug, um Bilder zu einer entfernten Piwigo-Installation zu " -"exportieren." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_shwup.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_shwup.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Shwup web service" -msgstr "" -"Ein Werkzeug, um Bilder zu einem entfernten Shwup-Webdienst zu exportieren." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_yandexfotki.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_yandexfotki.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote Yandex.Fotki web service" -msgstr "" -"Ein Werkzeug, um Bilder zu einem entfernten Yandex.Fotki-Webdienst zu " -"exportieren." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rajceexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_rajceexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to a remote rajce.net service" -msgstr "" -"Ein Werkzeug, um Bilder zu einem entfernten rajce.net-Service zu exportieren." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kopete.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_kopete.desktop)" -msgid "A tool to export images to an instant messaging contact" -msgstr "" -"Ein Werkzeug, um Bilder zu einem Instant-Messaging-Kontakt zu exportieren." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flickrexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_flickrexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to remote Flickr, 23 and Zooomr web services." -msgstr "" -"Ein Werkzeug, um Bilder zum Flickr-, 23- oder Zooomr-Webdienst zu " -"exportieren." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_debianscreenshots.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_debianscreenshots.desktop)" -msgid "A tool to export images to the Debian Screenshots site" -msgstr "Ein Werkzeug, um Bilder zu „Debian Screenshots“ zu exportieren." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imgurexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_imgurexport.desktop)" -msgid "A tool to export images to the imgur.com image hosting service" -msgstr "Ein Werkzeug, um Bilder zum imgur.com-Service zu exportieren." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_ipodexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_ipodexport.desktop)" -msgid "A tool to export pictures to an Ipod device" -msgstr "Ein Werkzeug, um Bilder zu einem iPod zu exportieren." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kioexportimport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_kioexportimport.desktop)" -msgid "" -"A tool to export pictures to or import from a remote directory that is " -"accessible via KIO." -msgstr "" -"Ein Werkzeug, um Bilder in einen entfernten Ordner, der mit Ein-/" -"Ausgabemodul zu erreichen ist, zu exportieren oder von dort zu importieren.." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_gpssync.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_gpssync.desktop)" -msgid "A tool to geolocalize pictures" -msgstr "Ein Werkzeug, um Bilder geografisch zuzuordnen." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_facebook.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_facebook.desktop)" -msgid "A tool to import/export images to/from a remote Facebook web service" -msgstr "" -"Ein Werkzeug, um Bilder zum/vom Facebook-Webdienst im- bzw. exportieren." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_smug.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_smug.desktop)" -msgid "A tool to import/export images to/from a remote SmugMug web service" -msgstr "" -"Ein Werkzeug, um Bilder zu/von einem SmugMug-Webdienst zu ex-/importieren." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_photolayoutseditor.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_photolayoutseditor.desktop)" -msgid "A tool to make photo layouts" -msgstr "Ein Werkzeug, um Fotolayouts zu erstellen" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_googleservices.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_googleservices.desktop)" -msgid "A tool to manage images with a remote Google web service" -msgstr "" -"Ein Werkzeug, um Bilder zu einem entfernten Google-Webdienst zu verwalten." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jalbumexport.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_jalbumexport.desktop)" -msgid "A tool to pass selected photos to jAlbum" -msgstr "Ein Werkzeug, um ausgewählte Bilder zu jAlbum zu senden" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageviewer.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_imageviewer.desktop)" -msgid "A tool to preview images using OpenGL" -msgstr "Ein Werkzeug, um Vorschaubilder mittels OpenGL zu betrachten." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_printimages.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_printimages.desktop)" -msgid "A tool to print images in various formats" -msgstr "Ein Werkzeug, um Bilder in verschiedenen Formaten zu drucken" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_removeredeyes.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_removeredeyes.desktop)" -msgid "A tool to remove red eyes automatically from images" -msgstr "" -"Ein Werkzeug, um rote Augen automatisch von einem Bildern zu entfernen." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jpeglossless.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_jpeglossless.desktop)" -msgid "A tool to rotate/flip images without losing quality" -msgstr "Ein Werkzeug, um Bilder ohne Verluste zu drehen und zu spiegeln." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_sendimages.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_sendimages.desktop)" -msgid "A tool to send images by e-mail" -msgstr "Ein Werkzeug, um Bilder per E-Mail zu senden." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_advancedslideshow.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugin_advancedslideshow.desktop)" -msgid "A tool to slide images with 2D and 3D effects using OpenGL" -msgstr "" -"Ein Werkzeug, um Bilder in einer Diaschau mit 2D- und 3D-Effekten anzuzeigen." - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_transform.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin_transform.desktop)" -msgid "A tool to transform image geometry" -msgstr "Geometrische Transformation von Bildern" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-containment-vertical.desktop -msgctxt "Comment(amarok-containment-vertical.desktop)" -msgid "A vertical containment for the Amarok Context" -msgstr "Ein senkrechtes Behältnis für Amarok-Kontext" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_plasmaboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma_applet_plasmaboard.desktop)" -msgid "A virtual, on-screen keyboard" -msgstr "Eine virtuelle Tastatur auf dem Bildschirm" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadmathmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadmathmodule.desktop)" -msgid "" -"ABS, CEIL, CEILING, COUNT, COUNTA, COUNTBLANK, COUNTIF, CUR, DIV, EPS, EVEN, " -"EXP, FACT, FACTDOUBLE, FIB, FLOOR, GAMMA, GCD, G_PRODUCT, INT, INV, " -"KPRODUCT, LCM, LN, LOG, LOG10, LOG2, LOGN, MAX, MAXA, MDETERM, MIN, MINA, " -"MINVERSE, MMULT, MOD, MROUND, MULTINOMIAL, MULTIPLY, MUNIT, ODD, POW, POWER, " -"PRODUCT, QUOTIENT, RAND, RANDBERNOULLI, RANDBETWEEN, RANDBINOM, RANDEXP, " -"RANDNEGBINOM, RANDNORM, RANDPOISSON, ROOTN, ROUND, ROUNDDOWN, ROUNDUP, " -"SERIESSUM, SIGN, SQRT, SQRTPI, SUBTOTAL, SUM, SUMA, SUMIF, SUMSQ, TRANSPOSE, " -"TRUNC" -msgstr "" -"ABS, CEIL, CEILING, COUNT, COUNTA, COUNTBLANK, COUNTIF, CUR, DIV, EPS, EVEN, " -"EXP, FACT, FACTDOUBLE, FIB, FLOOR, GAMMA, GCD, G_PRODUCT, INT, INV, " -"KPRODUCT, LCM, LN, LOG, LOG10, LOG2, LOGN, MAX, MAXA, MDETERM, MIN, MINA, " -"MINVERSE, MMULT, MOD, MROUND, MULTINOMIAL, MULTIPLY, MUNIT, ODD, POW, POWER, " -"PRODUCT, QUOTIENT, RAND, RANDBERNOULLI, RANDBETWEEN, RANDBINOM, RANDEXP, " -"RANDNEGBINOM, RANDNORM, RANDPOISSON, ROOTN, ROUND, ROUNDDOWN, ROUNDUP, " -"SERIESSUM, SIGN, SQRT, SQRTPI, SUBTOTAL, SUM, SUMA, SUMIF, SUMSQ, TRANSPOSE, " -"TRUNC" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadfinancialmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadfinancialmodule.desktop)" -msgid "" -"ACCRINT, ACCRINTM, AMORDEGRC, AMORLINC, COMPOUND, CONTINUOUS, COUPNUM, " -"CUMIPMT, CUMPRINC, DB, DDB, DISC, DOLLARDE, DOLLARFR, DURATION, " -"DURATION_ADD, EFFECT, EFFECTIVE, EURO, EUROCONVERT, FV, FV_ANNUITY, INTRATE, " -"IPMT, ISPMT, LEVEL_COUPON, MDURATION, MIRR, NOMINAL, NPER, NPV, ODDLPRICE, " -"ODDLYIELD, PMT, PPMT, PRICEMAT, PV, PV_ANNUITY, RECEIVED, RRI, SLN, SYD, " -"TBILLEQ, TBILLPRICE, TBILLYIELD, VDB, XIRR, XNPV, YIELDDISC, YIELDMAT, " -"ZERO_COUPON" -msgstr "" -"ACCRINT, ACCRINTM, AMORDEGRC, AMORLINC, COMPOUND, CONTINUOUS, COUPNUM, " -"CUMIPMT, CUMPRINC, DB, DDB, DISC, DOLLARDE, DOLLARFR, DURATION, " -"DURATION_ADD, EFFECT, EFFECTIVE, EURO, EUROCONVERT, FV, FV_ANNUITY, INTRATE, " -"IPMT, ISPMT, LEVEL_COUPON, MDURATION, MIRR, NOMINAL, NPER, NPV, ODDLPRICE, " -"ODDLYIELD, PMT, PPMT, PRICEMAT, PV, PV_ANNUITY, RECEIVED, RRI, SLN, SYD, " -"TBILLEQ, TBILLPRICE, TBILLYIELD, VDB, XIRR, XNPV, YIELDDISC, YIELDMAT, " -"ZERO_COUPON" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadtrigonometrymodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadtrigonometrymodule.desktop)" -msgid "" -"ACOS, ACOSH, ACOT, ASIN, ASINH, ATAN, ATAN2, ATANH, COS, COSH, DEGREES, PI, " -"RADIANS, SIN, SINH, TAN, TANH" -msgstr "" -"ACOS, ACOSH, ACOT, ASIN, ASINH, ATAN, ATAN2, ATANH, COS, COSH, DEGREES, PI, " -"RADIANS, SIN, SINH, TAN, TANH" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadreferencemodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadreferencemodule.desktop)" -msgid "" -"ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, LOOKUP, " -"MULTIPLE.OPERATIONS ROW, ROWS, VLOOKUP" -msgstr "" -"ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, LOOKUP, " -"MULTIPLE.OPERATIONS ROW, ROWS, VLOOKUP" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/aimprotocol.desktop msgctxt "Name(aimprotocol.desktop)" msgid "AIM" msgstr "AIM" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_aim.desktop -msgctxt "Name(kopete_aim.desktop)" -msgid "AIM" -msgstr "AIM" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/aimprotocol.desktop msgctxt "Comment(aimprotocol.desktop)" msgid "AIM Protocol" msgstr "AIM-Protokoll" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadlogicmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadlogicmodule.desktop)" -msgid "AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR" -msgstr "AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadconversionmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadconversionmodule.desktop)" -msgid "" -"ARABIC, ASCIITOCHAR, BOOL2INT, BOOL2STRING, CARX, CARY, CHARTOASCII, DECSEX, " -"INT2BOOL, NUM2STRING, POLA, POLR, ROMAN, SEXDEC, STRING" -msgstr "" -"ARABIC, ASCIITOCHAR, BOOL2INT, BOOL2STRING, CARX, CARY, CHARTOASCII, DECSEX, " -"INT2BOOL, NUM2STRING, POLA, POLR, ROMAN, SEXDEC, STRING" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadtextmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadtextmodule.desktop)" -msgid "" -"ASC, BAHTTEXT, CHAR, CLEAN, CODE, COMPARE, CONCATENATE, DOLLAR, EXACT, FIND, " -"FIXED, JIS, LEFT, LEN, LOWER, MID, PROPER, REGEXP, REGEXPRE, REPLACE, REPT, " -"RIGHT, ROT, SEARCH, SLEEK, SUBSTITUTE, T, TEXT, TOGGLE, TRIM, UNICHAR, " -"UNICODE, UPPER, VALUE" -msgstr "" -"ASC, BAHTTEXT, CHAR, CLEAN, CODE, COMPARE, CONCATENATE, DOLLAR, EXACT, FIND, " -"FIXED, JIS, LEFT, LEN, LOWER, MID, PROPER, REGEXP, REGEXPRE, REPLACE, REPT, " -"RIGHT, ROT, SEARCH, SLEEK, SUBSTITUTE, T, TEXT, TOGGLE, TRIM, UNICHAR, " -"UNICODE, UPPER, VALUE" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevastyle.desktop -msgctxt "Name(kdevastyle.desktop)" -msgid "AStyle Formatter Backend" -msgstr "AStyle-Formatierer" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadstatisticalmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadstatisticalmodule.desktop)" -msgid "" -"AVEDEV, AVERAGE, AVERAGEA, BETADIST, BETAINV, BINO, CHIDIST, COMBIN, " -"COMBINA, CONFIDENCE, CORREL, COVAR, DEVSQ, EXPONDIST, FDIST, FINV, FISHER, " -"FISHERINV, FREQUENCY, GAMMADIST, GAMMAINV, GAMMALN, GAUSS, GEOMEAN, HARMEAN, " -"HYPGEOMDIST, INTERCEPT, INVBINO, KURT, KURTP, LARGE, LEGACYFDIST, LOGINV, " -"LOGNORMDIST, MEDIAN, MODE, NEGBINOMDIST, NORMDIST, NORMINV, NORMSDIST, " -"NORMSINV, PEARSON, PERMUT, PERMUTATIONA, PHI, POISSON, RANK, RSQ, SKEW, " -"SKEWP, SLOPE, SMALL, STANDARDIZE, STDEV, STDEVA, STDEVP, STDEVPA, STEYX, " -"SUM2XMY, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TDIST, TREND, TRIMMEAN, " -"TTEST, VAR, VARA, VARIANCE, VARP, VARPA, WEIBULL, ZTEST" -msgstr "" -"AVEDEV, AVERAGE, AVERAGEA, BETADIST, BETAINV, BINO, CHIDIST, COMBIN, " -"COMBINA, CONFIDENCE, CORREL, COVAR, DEVSQ, EXPONDIST, FDIST, FINV, FISHER, " -"FISHERINV, FREQUENCY, GAMMADIST, GAMMAINV, GAMMALN, GAUSS, GEOMEAN, HARMEAN, " -"HYPGEOMDIST, INTERCEPT, INVBINO, KURT, KURTP, LARGE, LEGACYFDIST, LOGINV, " -"LOGNORMDIST, MEDIAN, MODE, NEGBINOMDIST, NORMDIST, NORMINV, NORMSDIST, " -"NORMSINV, PEARSON, PERMUT, PERMUTATIONA, PHI, POISSON, RANK, RSQ, SKEW, " -"SKEWP, SLOPE, SMALL, STANDARDIZE, STDEV, STDEVA, STDEVP, STDEVPA, STEYX, " -"SUM2XMY, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TDIST, TREND, TRIMMEAN, " -"TTEST, VAR, VARA, VARIANCE, VARP, VARPA, WEIBULL, ZTEST" - #: /usr/share/kde4/services/konq_aboutpage.desktop msgctxt "Name(konq_aboutpage.desktop)" msgid "About-Page for Konqueror" msgstr "Über Konqueror" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-systemtray.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-systemtray.desktop)" -msgid "Access hidden applications minimized in the system tray" -msgstr "" -"Ermöglicht den Zugriff auf Programme, die im Systemabschnitt der " -"Kontrollleiste laufen." - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_amazonstore.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_amazonstore.desktop)" -msgid "Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok" -msgstr "Den MP3-Laden von Amazon direkt aus Amarok heraus nutzen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-trash.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-trash.desktop)" -msgid "Access to deleted items" -msgstr "Ermöglicht den Zugriff auf gelöschte Elemente." - -#: /usr/share/kde4/services/kcmaccess.desktop -msgctxt "Name(kcmaccess.desktop)" -msgid "Accessibility" -msgstr "Zugangshilfen" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-accessibility.desktop -msgctxt "Name(settings-accessibility.desktop)" -msgid "Accessibility" -msgstr "Zugangshilfen" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-account-details.desktop -msgctxt "Name(settings-account-details.desktop)" -msgid "Account Details" -msgstr "Benutzerkontodetails" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_accountsconfig.desktop -msgctxt "Name(choqok_accountsconfig.desktop)" -msgid "Accounts" -msgstr "Zugänge" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_accounts.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_accounts.desktop)" -msgid "Accounts" -msgstr "Zugänge" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_accounts.desktop -msgctxt "Name(knode_config_accounts.desktop)" -msgid "Accounts" -msgstr "Zugänge" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_accountconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_accountconfig.desktop)" -msgid "Accounts" -msgstr "Zugänge" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_acquireimages.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_acquireimages.desktop)" -msgid "AcquireImages" -msgstr "Bilder scannen" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/acronym.desktop msgctxt "Name(acronym.desktop)" msgid "Acronym Database" -msgstr "Akronym-Datenbank" +msgstr "Acronym-Datenbank" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_action.desktop -msgctxt "Name(knote_config_action.desktop)" -msgid "Actions" -msgstr "Aktionen" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinactions.desktop -msgctxt "Name(kwinactions.desktop)" -msgid "Actions" -msgstr "Aktionen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-activityrunner.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-activityrunner.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_activities.desktop +msgctxt "Name(kcm_activities.desktop)" msgid "Activities" msgstr "Aktivitäten" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-activities.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-activities.desktop)" -msgid "Activities Engine" +#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd.desktop +msgctxt "Name(kactivitymanagerd.desktop)" +msgid "Activity Manager" msgstr "Aktivitätenverwaltung" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-activitybar.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-activitybar.desktop)" -msgid "Activity Bar" -msgstr "Aktivitätsleiste" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/activitymanager-plugin.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin.desktop)" +msgid "Activity manager plugin" +msgstr "Aktivitätsmanager-Plugin" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilactivitiesconfig.desktop -msgctxt "Name(powerdevilactivitiesconfig.desktop)" -msgid "Activity Settings" -msgstr "Aktivitäten-Einstellungen" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" +msgid "Activity ranking" +msgstr "Aktivitätenrangfolge" #: /usr/share/kde4/services/khtml_filter.desktop msgctxt "Name(khtml_filter.desktop)" msgid "AdBlocK Filters" msgstr "Werbefilter" -#: /usr/share/kde4/services/bluedeviladapters.desktop -msgctxt "Name(bluedeviladapters.desktop)" -msgid "Adapters" -msgstr "Adapter" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_csvexport.desktop -msgctxt "Comment(kmm_csvexport.desktop)" -msgid "Add CSV exporting to KMyMoney" -msgstr "Fügt CSV-Export zu KMyMoney hinzu" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_csvimport.desktop -msgctxt "Comment(kmm_csvimport.desktop)" -msgid "Add CSV importing to KMyMoney" -msgstr "Fügt CSV-Import zu KMyMoney hinzu" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_ofximport.desktop -msgctxt "Comment(kmm_ofximport.desktop)" -msgid "Add OFX importing to KMyMoney" -msgstr "Fügt OFX-Import zu KMyMoney hinzu" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_searchaction.desktop -msgctxt "Comment(choqok_searchaction.desktop)" -msgid "" -"Add a Search action to the UI for Twitter API microblogs like Twitter and " -"StatusNet" -msgstr "" -"Eine Suchaktion für Microblogs mit einer Twitter-API, wie Twitter oder " -"StatusNet, zur Oberfläche hinzufügen" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_texteffect.desktop -msgctxt "Comment(kopete_texteffect.desktop)" -msgid "Add nice effects to your messages" -msgstr "Verschönert Ihre Nachrichten mit netten Effekten" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritanoisefilter.desktop -msgctxt "Comment(kritanoisefilter.desktop)" -msgid "Add noise to an image" -msgstr "Einem Bild Rauschen hinzufügen" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_kbanking.desktop -msgctxt "Comment(kmm_kbanking.desktop)" -msgid "Add online banking to KMyMoney" -msgstr "Fügt Onlinebanking zu KMyMoney hinzu" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_contactnotes.desktop -msgctxt "Comment(kopete_contactnotes.desktop)" -msgid "Add personal notes on your contacts" -msgstr "Ermöglicht das Hinzufügen persönlicher Notizen zu Kontakten" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/jukservicemenu.desktop -msgctxt "Name(jukservicemenu.desktop)" -msgid "Add to JuK Collection" -msgstr "Zur JuK-Sammlung hinzufügen" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Add to Repository" -msgstr "Zum SVN-Archiv hinzufügen" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Add to Repository" -msgstr "Zum SVN-Archiv hinzufügen" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop)" msgid "Addons for Javascript Plasma plugins" msgstr "Erweiterungen für JavaScript-Module in Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_texteffect_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_texteffect_config.desktop)" -msgid "Adds special effects to your text" -msgstr "Verschönert Ihre Nachrichtentexte mit Spezial-Effekten" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)" +msgid "Adds global keyboard shortcuts for activity switching" +msgstr "Fügt globale Tastenkombinationen zum Umschalten von Aktivitäten hinzu" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop msgctxt "Name(emoticonstheme_adium.desktop)" @@ -893,262 +91,18 @@ #: /usr/share/kde4/services/YaST-systemsettings.desktop msgctxt "GenericName(YaST-systemsettings.desktop)" msgid "Administrator Settings" -msgstr "Administratoreinstellungen" +msgstr "Systemeinstellungen" #: /usr/share/kde4/services/kcm_adobe_flash_player.desktop msgctxt "Name(kcm_adobe_flash_player.desktop)" msgid "Adobe Flash Player" -msgstr "" +msgstr "Adobe Flash Player" -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_advanced.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_advanced.desktop)" -msgid "Advanced" -msgstr "Erweitert" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinadvanced.desktop -msgctxt "Name(kwinadvanced.desktop)" -msgid "Advanced" -msgstr "Erweitert" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_advanced.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_advanced.desktop)" -msgid "Advanced Feed Reader Settings" -msgstr "Erweiterte Einstellungen für den Nachrichtenbetrachter" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilglobalconfig.desktop -msgctxt "Name(powerdevilglobalconfig.desktop)" -msgid "Advanced Settings" -msgstr "Erweiterte Einstellungen" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_advancedslideshow.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_advancedslideshow.desktop)" -msgid "Advanced Slideshow" -msgstr "Erweiterte Diaschau" - -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/akonadi.desktop -msgctxt "Name(akonadi.desktop)" -msgid "Akonadi" -msgstr "Akonadi-Ressource" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-akonadi.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-akonadi.desktop)" -msgid "Akonadi" -msgstr "Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/akonadi.desktop -msgctxt "Name(akonadi.desktop)" -msgid "Akonadi Address Books" -msgstr "Akonadi-Adressbücher" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi.desktop -msgctxt "Name(kcm_akonadi.desktop)" -msgid "Akonadi Configuration" -msgstr "Akonadi-Einrichtung" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-akonadi.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-akonadi.desktop)" -msgid "Akonadi PIM data engine" -msgstr "PIM-Datentreiber für Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi_resources.desktop -msgctxt "Name(kcm_akonadi_resources.desktop)" -msgid "Akonadi Resources Configuration" -msgstr "Einrichtung der Akonadi-Ressourcen" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi_server.desktop -msgctxt "Name(kcm_akonadi_server.desktop)" -msgid "Akonadi Server Configuration" -msgstr "Einrichtung des Akonadi-Servers" - -#: /usr/share/kde4/services/akonotes_list.desktop -msgctxt "Comment(akonotes_list.desktop)" -msgid "Akonotes list plasmoid" -msgstr "Akonotes-Listen-Plasmoid" - -#: /usr/share/kde4/services/akonotes_list.desktop -msgctxt "Name(akonotes_list.desktop)" -msgid "Akonotes list plasmoid" -msgstr "Akonotes-Listen-Plasmoid" - -#: /usr/share/kde4/services/akonotes_note.desktop -msgctxt "Comment(akonotes_note.desktop)" -msgid "Akonotes note plasmoid" -msgstr "Akonotes-Notizen-Plasmoid" - -#: /usr/share/kde4/services/akonotes_note.desktop -msgctxt "Name(akonotes_note.desktop)" -msgid "Akonotes note plasmoid" -msgstr "Akonotes-Notizen-Plasmoid" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop -msgctxt "Name(akregator_sharemicroblog_plugin.desktop)" -msgid "Akregator Online Article Share" -msgstr "Akregator-Online-Artikelfreigabe" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/akregatorplugin.desktop -msgctxt "Comment(akregatorplugin.desktop)" -msgid "Akregator Plugin" -msgstr "Akregator-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-albums.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-albums.desktop)" -msgid "Albums" -msgstr "Alben" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/amg.desktop msgctxt "Name(amg.desktop)" msgid "All Music Guide" msgstr "All Music Guide" -#: /usr/share/kde4/services/kdevgenericmanager.desktop -msgctxt "Comment(kdevgenericmanager.desktop)" -msgid "Allow KDevelop to manage generic projects" -msgstr "Zum Verwalten allgemeiner Projekte in KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/services/klinkstatus_automation.desktop -msgctxt "Comment(klinkstatus_automation.desktop)" -msgid "Allow configuration of automated tasks" -msgstr "Einrichtung von automatisierten Aufgaben erlauben" - -#: /usr/share/kde4/services/krossmoduleklinkstatus.desktop -msgctxt "Comment(krossmoduleklinkstatus.desktop)" -msgid "Allow execution of scripts" -msgstr "Ausführung von Skripten erlauben" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krossmoduleplan.desktop -msgctxt "Comment(krossmoduleplan.desktop)" -msgid "Allow execution of scripts" -msgstr "Ermöglicht das Ausführen von Skripten" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krossmodulesheets.desktop -msgctxt "Comment(krossmodulesheets.desktop)" -msgid "Allow execution of scripts" -msgstr "Ermöglicht das Ausführen von Skripten" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakemanager.desktop -msgctxt "Comment(kdevcmakemanager.desktop)" -msgid "Allows KDevelop to manage CMake-based projects" -msgstr "Erlaubt das Verwalten CMake-basierter Projekte mit KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakedocumentation.desktop -msgctxt "Comment(kdevcmakedocumentation.desktop)" -msgid "Allows KDevelop to provide CMake documentation" -msgstr "Ermöglicht das Bereitstellen von Dokumentation für CMake" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_mirrorsearchfactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_mirrorsearchfactory.desktop)" -msgid "Allows KGet to search through mirror search engines for files" -msgstr "Ermöglicht es KGet, nach Dateien über Spiegel-Suchmaschinen zu suchen" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kolorserver.desktop -msgctxt "Comment(kolorserver.desktop)" -msgid "" -"Allows applications to communicate with the color management system and " -"implements the X Color Management specification" -msgstr "" -"Ermöglicht Anwendungen die Kommunikation mit dem Farbverwaltungssystem und " -"implementiert die „X Color Management“-Spezifikation." - -#: /usr/share/kde4/services/ktwebinterfaceplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktwebinterfaceplugin.desktop)" -msgid "Allows control of KTorrent via a web interface" -msgstr "Ermöglicht die Kontrolle von KTorrent über eine Web-Oberfläche" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop -msgctxt "Comment(kdevgrepview.desktop)" -msgid "" -"Allows fast searching of multiple files using patterns or regular " -"expressions. And allow to replace it too." -msgstr "" -"Ermöglicht es, Dateien mit Hilfe von Mustern und regulären Ausdrücken zu " -"durchsuchen bzw. Ersetzungen vorzunehmen." - -#: /usr/share/kde4/services/kget_metalinkfactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_metalinkfactory.desktop)" -msgid "Allows files to be downloaded from Metalink" -msgstr "Ermöglicht die Übertragung von Dateien mittels Metalink" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_bittorrentfactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_bittorrentfactory.desktop)" -msgid "Allows files to be downloaded using Bittorrent" -msgstr "Ermöglicht das Herunterladen von Dateien mit Bittorrent" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_rdp.desktop -msgctxt "Comment(krdc_rdp.desktop)" -msgid "Allows managing RDP sessions through KRDC" -msgstr "Erlaubt die Verwaltung von RDP-Sitzungen über KRDC" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_vnc.desktop -msgctxt "Comment(krdc_vnc.desktop)" -msgid "Allows managing VNC sessions through KRDC" -msgstr "Erlaubt die Verwaltung von VNC-Sitzungen über KRDC" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevswitchtobuddy.desktop -msgctxt "Comment(kdevswitchtobuddy.desktop)" -msgid "" -"Allows switching between buddy documents like implementation and header file." -msgstr "" -"Ermöglicht das Umschalten zwischen verwandten Dokumenten wie " -"Implementations- und Header-Dateien." - -#: /usr/share/kde4/services/style.desktop -msgctxt "Comment(style.desktop)" -msgid "" -"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE" -msgstr "Stile und das Verhalten von Bedienelementen verändern" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-audioplayercontrol.desktop)" -msgid "" -"Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's " -"collection, too)" -msgstr "" -"Ermöglicht die Steuerung von MPRIS-Medienspielern (und kann zudem die " -"Sammlung von Amarok durchsuchen)" - -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/blog.desktop -msgctxt "Comment(blog.desktop)" -msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries" -msgstr "Mit diesem Modul können Journaleinträge an ein Blog übertragen werden." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustombuildsystem.desktop -msgctxt "Comment(kdevcustombuildsystem.desktop)" -msgid "Allows to use custom buildsystems for KDevelop projects" -msgstr "" -"Ermöglicht ein benutzerdefiniertes Erstellungssystem für KDevelop-Projekte" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-webshortcuts.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-webshortcuts.desktop)" -msgid "Allows user to use Konqueror's web shortcuts" -msgstr "Ermöglicht die Verwendung von Web-Kürzeln in Konqueror" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mousemark.desktop -msgctxt "Comment(mousemark.desktop)" -msgid "Allows you to draw lines on the desktop" -msgstr "Lässt Sie mit der Maus Linien auf die Arbeitsfläche zeichnen." - -#: /usr/share/kde4/services/ktshutdownplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktshutdownplugin.desktop)" -msgid "Allows you to shutdown your computer when torrents finish" -msgstr "" -"Ermöglicht es, den Rechner herunterzufahren, wenn die Torrents abgeschlossen " -"wurden" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_context_applet.desktop -msgctxt "Comment(amarok_context_applet.desktop)" -msgid "Amarok Context applet" -msgstr "Amarok-Kontext-Miniprogramm" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_data_engine.desktop -msgctxt "Comment(amarok_data_engine.desktop)" -msgid "Amarok Data Engine" -msgstr "Amarok-Datenmodul" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_data_engine.desktop -msgctxt "Name(amarok_data_engine.desktop)" -msgid "Amarok Data Engine" -msgstr "Amarok-Datenmodul" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/amazon.desktop msgctxt "Name(amazon.desktop)" msgid "Amazon" @@ -1159,402 +113,41 @@ msgid "Amazon MP3" msgstr "Amazon MP3" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_amazonstore_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_amazonstore_config.desktop)" -msgid "Amazon Store Service Config" -msgstr "Einrichtung von Amazon" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_ampache.desktop)" -msgid "Ampache" -msgstr "Ampache" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_ampache_config.desktop)" -msgid "Ampache Service Config" -msgstr "Einrichtung von Ampache" - -#: /usr/share/kde4/services/kimagemapeditorpart.desktop -msgctxt "Comment(kimagemapeditorpart.desktop)" -msgid "An HTML imagemap editor" -msgstr "Ein Editor für HTML-Bildkarten (Imagemaps)" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_aim.desktop -msgctxt "Comment(kopete_aim.desktop)" -msgid "An Instant Messenger" -msgstr "Ein Instant Messenger" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ruby-analogclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-ruby-analogclock.desktop)" -msgid "An SVG themable clock" -msgstr "Eine SVG-\"themable\"-Uhr" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hdd.desktop)" -msgid "An applet that monitors hard disk space usage and percentage" -msgstr "" -"Ein Miniprogramm, das die Festplattenbelegung absolut und in Prozent " -"überwacht" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop)" -msgid "An applet that monitors hard disk throughput and input/output" -msgstr "" -"Ein Miniprogramm, das den Festplattendurchsatz und die Festplattenein- und -" -"ausgabe überwacht" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-homerun.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-homerun.desktop)" -msgid "An application launcher" -msgstr "Ein Anwendungsstarter" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rtm.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-rtm.desktop)" -msgid "An engine to work with Remember the Milk." -msgstr "Ein Datentreiber, der mit „Remember The Milk“ arbeitet." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-marble.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-marble.desktop)" -msgid "An interactive map of the world" -msgstr "Eine interaktive Weltkarte" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-analogclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-analogclock.desktop)" -msgid "Analog Clock" -msgstr "Analoge Uhr" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-analyzer.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-analyzer.desktop)" -msgid "Analyzer" -msgstr "Analyseprogramm" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cubeslide.desktop -msgctxt "Comment(cubeslide.desktop)" -msgid "Animate desktop switching with a cube" -msgstr "Wechsel der Arbeitsfläche mit einem Würfel animieren." - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/minimizeanimation.desktop -msgctxt "Comment(minimizeanimation.desktop)" -msgid "Animate the minimizing of windows" -msgstr "Animiert den Minimieren-Vorgang von Fenstern." - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligrastagetoolanimation.desktop -msgctxt "Name(calligrastagetoolanimation.desktop)" -msgid "Animation Tool" -msgstr "Animationswerkzeug" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-qml.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-qml.desktop)" -msgid "Animations" -msgstr "Animationen" - -#: /usr/share/kde4/services/apodprovider.desktop -msgctxt "Comment(apodprovider.desktop)" -msgid "Apod Provider" -msgstr "Apod-Anbieter" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_appearance.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_appearance.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Erscheinungsbild" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_appearanceconfig.desktop -msgctxt "Name(choqok_appearanceconfig.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Erscheinungsbild" - #: /usr/share/kde4/services/khtml_appearance.desktop msgctxt "Name(khtml_appearance.desktop)" msgid "Appearance" msgstr "Erscheinungsbild" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_appear.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_config_appear.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Erscheinungsbild" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_appearance.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_appearance.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Erscheinungsbild" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_appearance.desktop -msgctxt "Name(knode_config_appearance.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Erscheinungsbild" - -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_display.desktop -msgctxt "Name(ktimetracker_config_display.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Erscheinungsbild" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/amarok_append.desktop -msgctxt "Name(amarok_append.desktop)" -msgid "Append & Play" -msgstr "An Wiedergabeliste anhängen und wiedergeben" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/amarok_append.desktop -msgctxt "Name(amarok_append.desktop)" -msgid "Append to Playlist" -msgstr "An Wiedergabeliste anhängen" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/apperd.desktop -msgctxt "Name(apperd.desktop)" -msgid "Apper Monitor" -msgstr "Apper-Überwachung" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_apper.desktop -msgctxt "Name(kcm_apper.desktop)" -msgid "Apper Software Management" -msgstr "Apper Software-Verwaltung" - -#: /usr/share/kde4/services/stage_key_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(stage_key_thumbnail.desktop)" -msgid "Apple Keynote Documents" -msgstr "Apple Keynote Dokumente" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/application.desktop msgctxt "Name(application.desktop)" msgid "Application" -msgstr "Programm" +msgstr "Anwendung" -#: /usr/share/kde4/services/settings-application-appearance.desktop -msgctxt "Name(settings-application-appearance.desktop)" -msgid "Application Appearance" -msgstr "Erscheinungsbild von Anwendungen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-apps.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-apps.desktop)" -msgid "Application Information" -msgstr "Anwendungsinformationen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-applicationjobs.desktop)" -msgid "Application Job Information" -msgstr "Anwendungsaufgaben-Informationen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-launcher.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-launcher.desktop)" -msgid "Application Launcher" -msgstr "K-Menü" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-applauncher.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-applauncher.desktop)" -msgid "Application Launcher" -msgstr "K-Menü" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-simplelauncher.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-simplelauncher.desktop)" -msgid "Application Launcher Menu" -msgstr "K-Menü (traditionell)" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-notifications.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-notifications.desktop)" -msgid "Application Notifications" -msgstr "Anwendungs-Benachrichtigungen" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevappwizard.desktop -msgctxt "Comment(kdevappwizard.desktop)" -msgid "Application Wizard" -msgstr "Anwendungsassistent" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevappwizard.desktop -msgctxt "GenericName(kdevappwizard.desktop)" -msgid "Application Wizard" -msgstr "Anwendungsassistent" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-application-and-system-notifications.desktop -msgctxt "Name(settings-application-and-system-notifications.desktop)" -msgid "Application and System Notifications" -msgstr "Anwendungs- und Systembenachrichtigungen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-applicationjobs.desktop)" -msgid "Application job updates (via kuiserver)" -msgstr "Aktualisierung von Anwendungs-Aktionen (via kuiserver)" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/appmenu.desktop -msgctxt "Name(appmenu.desktop)" -msgid "Application menus daemon" -msgstr "Dienst für Anwendungsmenüs" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/applications.desktop msgctxt "Name(applications.desktop)" msgid "Applications" -msgstr "Programme" +msgstr "Anwendungen" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-services.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-services.desktop)" -msgid "Applications" -msgstr "Programme" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-development.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-development.desktop)" -msgid "Applications targeted to software development" -msgstr "Anwendungen für die Software-Entwicklung" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_archive.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_archive.desktop)" -msgid "Archive" -msgstr "Archiv" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/encryptfolder.desktop -msgctxt "Name(encryptfolder.desktop)" -msgid "Archive & Encrypt Folder" -msgstr "Ordner packen und verschlüsseln" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfolders.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)" -msgid "Archive && Encrypt Folder" -msgstr "Ordner packen und verschlüsseln" - -#: /usr/share/kde4/services/ark_part.desktop -msgctxt "Comment(ark_part.desktop)" -msgid "Archive Handling Tool" -msgstr "Archiv-Verwaltung" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfolders.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)" -msgid "Archive, Sign && Encrypt Folder" -msgstr "Ordner packen, signieren und verschlüsseln" - -#: /usr/share/kde4/services/ark_part.desktop -msgctxt "Name(ark_part.desktop)" -msgid "Archiver" -msgstr "Archivprogramm" - -#: /usr/share/kde4/services/ark_dndextract.desktop -msgctxt "Name(ark_dndextract.desktop)" -msgid "Ark Extract Here" -msgstr "Ark – Hierher auspacken" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_artistictext.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_artistictext.desktop)" -msgid "Artistic Text Shape" -msgstr "Künstlerisches Text-Objekt" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_artisticcolorselector.desktop -msgctxt "Name(krita_artisticcolorselector.desktop)" -msgid "Artistic color selector" -msgstr "Künstlerischer Farbwähler" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" -msgid "As RAR Archive" -msgstr "Als RAR-Archiv" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" -msgid "As TAR.GZ Archive" -msgstr "Als TAR.GZ-Archiv" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" -msgid "As ZIP Archive" -msgstr "Als ZIP-Archiv" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/jeeves.desktop msgctxt "Name(jeeves.desktop)" msgid "Ask Jeeves" msgstr "Frag Jeeves" -#: /usr/share/kde4/services/apodprovider.desktop -msgctxt "Name(apodprovider.desktop)" -msgid "Astronomy Picture of the Day" -msgstr "Bild des Tages der Astronomie" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmview1394.desktop -msgctxt "Comment(kcmview1394.desktop)" -msgid "Attached IEEE 1394 devices" -msgstr "Angeschlossene IEEE-1394-Geräte" - -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/audiocd.desktop -msgctxt "Name(audiocd.desktop)" -msgid "Audio CD Browser" -msgstr "Audio-CDs ansehen" - -#: /usr/share/kde4/services/audiocd.desktop -msgctxt "Name(audiocd.desktop)" -msgid "Audio CDs" -msgstr "Audio-CDs" - #: /usr/share/kde4/services/renaudiodlg.desktop msgctxt "Name(renaudiodlg.desktop)" msgid "Audio Preview" -msgstr "Audiovorschau" +msgstr "Audio-Vorschau" #: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop msgctxt "Name(kcm_phonon.desktop)" msgid "Audio and Video Settings" msgstr "Audio- und Videoeinstellungen" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-audiocdcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-audiocdcollection.desktop)" -msgid "AudioCd Collection" -msgstr "Audio-CD-Sammlung" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-audiocdcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-audiocdcollection.desktop)" -msgid "AudioCd collection plugin for Amarok" -msgstr "Audio-CD-Sammlungsmodul für Amarok" - -#: /usr/share/kde4/services/audiocd.desktop -msgctxt "Comment(audiocd.desktop)" -msgid "Audiocd IO Slave Configuration" -msgstr "Einrichtung des Ein-/Ausgabemoduls für Audio-CDs" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/authorpart.desktop -msgctxt "GenericName(authorpart.desktop)" -msgid "Author tool" -msgstr "Autoren-Anwendung" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_autoreplace.desktop -msgctxt "Name(kopete_autoreplace.desktop)" -msgid "Auto Replace" -msgstr "Automatische Ersetzung" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_autoreplace_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_autoreplace_config.desktop)" -msgid "Auto Replace" -msgstr "Automatische Ersetzung" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_autoreplace.desktop -msgctxt "Comment(kopete_autoreplace.desktop)" -msgid "Auto replaces some text you can choose" -msgstr "Ersetzt wählbare Texte automatisch" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_autobrace.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_autobrace.desktop)" -msgid "AutoBrace" -msgstr "AutoKlammern" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_autobrace_config.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_autobrace_config.desktop)" -msgid "AutoBrace Configuration" -msgstr "Einstellungen zu automatischer Klammersetzung" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_autocorrect.desktop -msgctxt "Name(calligra_textediting_autocorrect.desktop)" -msgid "Autocorrection plugin" -msgstr "Autokorrektur-Modul" - #: /usr/share/kde4/services/kded/proxyscout.desktop msgctxt "Comment(proxyscout.desktop)" msgid "Automatic proxy configuration" -msgstr "Sucht nach einem Proxy-Server und richtet ihn ein" +msgstr "Automatische Proxykonfiguration" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_addbookmarks.desktop -msgctxt "Comment(kopete_addbookmarks.desktop)" -msgid "Automatically bookmark links in incoming messages" -msgstr "" -"Verknüpfungen in eingehenden Nachrichten automatisch als Lesezeichen ablegen" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_addbookmarks_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_addbookmarks_config.desktop)" -msgid "Automatically bookmark links in incoming messages" -msgstr "" -"Verknüpfungen in eingehenden Nachrichten automatisch als Lesezeichen ablegen" - #: /usr/share/kde4/services/kded/device_automounter.desktop msgctxt "Comment(device_automounter.desktop)" msgid "Automatically mounts devices as needed" @@ -1563,344 +156,48 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/solidautoeject.desktop msgctxt "Comment(solidautoeject.desktop)" msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed" -msgstr "" -"Automatisches Lösen der Laufwerkseinbindung bei Betätigung des Auswurfknopfes" +msgstr "Automatisches Lösen der Laufwerkseinbindung bei Betätigung des Auswurfknopfes" -#: /usr/share/kde4/services/klinkstatus_automation.desktop -msgctxt "Name(klinkstatus_automation.desktop)" -msgid "Automation plugin" -msgstr "Modul zur Automatisierung" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_autoreplace_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_autoreplace_config.desktop)" -msgid "Autoreplaces some text you can choose" -msgstr "Ersetzt wählbare Texte automatisch" - -#: /usr/share/kde4/services/autostart.desktop -msgctxt "Name(autostart.desktop)" -msgid "Autostart" -msgstr "Autostart" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadengineeringmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadengineeringmodule.desktop)" -msgid "" -"BASE, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BIN2DEC, BIN2HEX, BIN2OCT, " -"COMPLEX, CONVERT, DEC2BIN, DEC2HEX, DEC2OCT, DELTA, ERF, ERFC, GESTEP, " -"HEX2BIN, HEX2DEC, HEX2OCT, IMABS, IMAGINARY, IMARGUMENT, IMCONJUGATE, IMCOS, " -"IMCOSH, IMDIV, IMEXP, IMLN, IMLOG10, IMLOG2, IMPOWER, IMPRODUCT, IMREAL, " -"IMSIN, IMSINH, IMSQRT, IMSUB, IMSUM, IMTAN, IMTANH, OCT2BIN, OCT2DEC, OCT2HEX" -msgstr "" -"BASE, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BIN2DEC, BIN2HEX, BIN2OCT, " -"COMPLEX, CONVERT, DEC2BIN, DEC2HEX, DEC2OCT, DELTA, ERF, ERFC, GESTEP, " -"HEX2BIN, HEX2DEC, HEX2OCT, IMABS, IMAGINARY, IMARGUMENT, IMCONJUGATE, IMCOS, " -"IMCOSH, IMDIV, IMEXP, IMLN, IMLOG10, IMLOG2, IMPOWER, IMPRODUCT, IMREAL, " -"IMSIN, IMSINH, IMSQRT, IMSUB, IMSUM, IMTAN, IMTANH, OCT2BIN, OCT2DEC, OCT2HEX" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-bbcukmet.desktop -msgctxt "Name(ion-bbcukmet.desktop)" -msgid "BBC Weather from UK MET Office" -msgstr "BBC-Wetter aus dem UK-MET-Büro" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadbitopsmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadbitopsmodule.desktop)" -msgid "BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFT" -msgstr "BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFT" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_bgsettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_bgsettings.desktop)" -msgid "Background Parser" -msgstr "Hintergrund-Parser" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/baidu.desktop msgctxt "Name(baidu.desktop)" msgid "Baidu" msgstr "Baidu" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_barwipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_barwipe.desktop)" -msgid "Bar Wipe" -msgstr "Wischblende (Stange)" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_barwipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_barwipe.desktop)" -msgid "Bar Wipe Page Effect" -msgstr "Wischblenden-Seiteneffekt (Stange)" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_barcodeplugin.desktop -msgctxt "Name(koreport_barcodeplugin.desktop)" -msgid "Barcode Report Plugin" -msgstr "Strichcode-Berichtmodul" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)" -msgid "Basic Controls for brightness" -msgstr "Grundeinstellungen zur Bildschirmhelligkeit" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)" -msgid "Basic Controls for the keyboard backlight brightness" -msgstr "Grundeinstellungen zur Hintergrundhelligkeit der Tastatur" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_tool_basicflakes.desktop -msgctxt "Name(calligra_tool_basicflakes.desktop)" -msgid "Basic Flakes" -msgstr "Einfache Flakes" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-powerdevil.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-powerdevil.desktop)" -msgid "Basic Power Management Operations" -msgstr "Grundlegende Operationen zur Energieverwaltung" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_stdwidgets.desktop -msgctxt "Name(kformdesigner_stdwidgets.desktop)" -msgid "Basic Widgets" -msgstr "Basis-Elemente" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_batchprocessimages.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_batchprocessimages.desktop)" -msgid "BatchProcessImages" -msgstr "Bilder-Stapelverarbeitung" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-powermanagement.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-powermanagement.desktop)" -msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information." -msgstr "Informationen zu Akku, Netzanschluss, Ruhezustand und PowerDevil." - -#: /usr/share/kde4/services/kded/powerdevil.desktop -msgctxt "Comment(powerdevil.desktop)" -msgid "Battery, Display and CPU power management and notification" -msgstr "Akku-, Anzeige- und Prozessorleistungsverwaltung und -benachrichtigung" - -#: /usr/share/kde4/services/fileviewbazaarplugin.desktop -msgctxt "Name(fileviewbazaarplugin.desktop)" -msgid "Bazaar" -msgstr "Bazaar" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevbazaar.desktop -msgctxt "Name(kdevbazaar.desktop)" -msgid "Bazaar Support" -msgstr "Bazaar-Unterstützung" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_behaviorconfig.desktop -msgctxt "Name(choqok_behaviorconfig.desktop)" -msgid "Behavior" -msgstr "Verhalten" - #: /usr/share/kde4/services/filebehavior.desktop msgctxt "Name(filebehavior.desktop)" msgid "Behavior" msgstr "Verhalten" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_behaviorconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_behaviorconfig.desktop)" -msgid "Behavior" -msgstr "Verhalten" - -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_behavior.desktop -msgctxt "Name(ktimetracker_config_behavior.desktop)" -msgid "Behavior" -msgstr "Verhalten" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/beolingus.desktop msgctxt "Name(beolingus.desktop)" msgid "Beolingus Online Dictionary" msgstr "Beolingus-Internet-Wörterbuch" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_notify.desktop -msgctxt "Name(choqok_notify.desktop)" -msgid "Better Notify" -msgstr "Bessere Benachrichtigung" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_notify_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_notify_config.desktop)" -msgid "Better Notify" -msgstr "Bessere Benachrichtigung" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-binaryclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-binaryclock.desktop)" -msgid "Binary Clock" -msgstr "Binäre Uhr" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bing.desktop msgctxt "Name(bing.desktop)" msgid "Bing" msgstr "Bing" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadbitopsmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadbitopsmodule.desktop)" -msgid "Bit Operation Functions" -msgstr "Bit-Operation-Funktionen" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_bittorrentfactory.desktop -msgctxt "Name(kget_bittorrentfactory.desktop)" -msgid "Bittorrent" -msgstr "Bittorrent" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_bittorrentfactory_config.desktop -msgctxt "Name(kget_bittorrentfactory_config.desktop)" -msgid "Bittorrent" -msgstr "Bittorrent" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-blackboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-blackboard.desktop)" -msgid "Black Board" -msgstr "Tafel" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Blame..." -msgstr "Blame ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Blame..." -msgstr "Blame ..." - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/blip.desktop msgctxt "Name(blip.desktop)" msgid "Blip.tv" msgstr "Blip.tv" -#: /usr/share/kde4/services/kded/bluedevil.desktop -msgctxt "Name(bluedevil.desktop)" -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-bluetooth.desktop -msgctxt "Name(settings-bluetooth.desktop)" -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/obexftpdaemon.desktop -msgctxt "Name(obexftpdaemon.desktop)" -msgid "Bluetooth File Transfer" -msgstr "Bluetooth-Dateiübertragung" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/blur.desktop -msgctxt "Name(blur.desktop)" -msgid "Blur" -msgstr "Verwischen" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/blur_config.desktop -msgctxt "Name(blur_config.desktop)" -msgid "Blur" -msgstr "Verwischen" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/blur.desktop -msgctxt "Comment(blur.desktop)" -msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows" -msgstr "Verwischt den Hintergrund halbtransparenter Fenster." - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_bonjour.desktop -msgctxt "Name(kopete_bonjour.desktop)" -msgid "Bonjour" -msgstr "Bonjour" - #: /usr/share/kde4/services/bookmarks.desktop msgctxt "Name(bookmarks.desktop)" msgid "Bookmarks" msgstr "Lesezeichen" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_addbookmarks.desktop -msgctxt "Name(kopete_addbookmarks.desktop)" -msgid "Bookmarks" -msgstr "Lesezeichen" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_addbookmarks_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_addbookmarks_config.desktop)" -msgid "Bookmarks" -msgstr "Lesezeichen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bookmarks.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-bookmarks.desktop)" -msgid "Bookmarks" -msgstr "Lesezeichen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-bookmarks.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-bookmarks.desktop)" -msgid "Bookmarks" -msgstr "Lesezeichen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-bookmarks.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-bookmarks.desktop)" -msgid "Bookmarks" -msgstr "Lesezeichen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bball.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-bball.desktop)" -msgid "Bouncy Ball" -msgstr "Springender Ball" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_mp3tunes.desktop)" -msgid "Browse and listen to the music stored in your MP3tunes account" -msgstr "Musik durchsehen und anhören, die in Ihrem MP3tunes-Konto abgelegt ist" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_opmldirectory.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_opmldirectory.desktop)" -msgid "Browse and subscribe to a huge list of podcasts" -msgstr "Eine umfangreiche Liste an Podcasts durchsehen und abonnieren" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_browser.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_browser.desktop)" -msgid "Browser" -msgstr "Browser" - #: /usr/share/kde4/services/useragent.desktop msgctxt "Name(useragent.desktop)" msgid "Browser Identification" -msgstr "Browserkennung" +msgstr "Browser-Identifizierung" #: /usr/share/kde4/servicetypes/browserview.desktop msgctxt "Name(browserview.desktop)" msgid "Browser View" msgstr "Browser-Ansicht" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_brush.desktop -msgctxt "Comment(krita_brush.desktop)" -msgid "Brush plugin for Krita" -msgstr "Pinselmodul für Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bubblemon.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-bubblemon.desktop)" -msgid "Bubblemon" -msgstr "Bubblemon" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakebuilder.desktop -msgctxt "Comment(kdevcmakebuilder.desktop)" -msgid "Builds CMake Projects" -msgstr "Erstellt CMake-Projekte" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop)" -msgid "Button events handling" -msgstr "Knopf-Ereignisbehandlung" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcppsupport.desktop -msgctxt "Name(kdevcppsupport.desktop)" -msgid "C++ Support" -msgstr "Unterstützung für C++" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcppsupport.desktop -msgctxt "Comment(kdevcppsupport.desktop)" -msgid "C/C++ Language Support" -msgstr "Sprachunterstützung für C/C++" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bsetup.desktop -msgctxt "GenericName(k3bsetup.desktop)" -msgid "CD/DVD/BD Burning Setup" -msgstr "CD/DVD/BD-Brennen einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/libkcddb.desktop -msgctxt "GenericName(libkcddb.desktop)" -msgid "CDDB Configuration" -msgstr "CDDB-Einrichtung" - -#: /usr/share/kde4/services/libkcddb.desktop -msgctxt "Name(libkcddb.desktop)" -msgid "CDDB Retrieval" -msgstr "CDDB-Abfrage" - #: /usr/share/kde4/services/kcmcgi.desktop msgctxt "Name(kcmcgi.desktop)" msgid "CGI Scripts" @@ -1911,31 +208,6 @@ msgid "CIA World Fact Book" msgstr "CIA World Factbook" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_cmakebuilder.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_cmakebuilder.desktop)" -msgid "CMake" -msgstr "CMake" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcmake_settings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevcmake_settings.desktop)" -msgid "CMake" -msgstr "CMake" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakedocumentation.desktop -msgctxt "Name(kdevcmakedocumentation.desktop)" -msgid "CMake Documentation" -msgstr "CMake-Dokumentation" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakebuilder.desktop -msgctxt "Name(kdevcmakebuilder.desktop)" -msgid "CMake Project Builder" -msgstr "Ersteller für CMake-Projekte" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakemanager.desktop -msgctxt "Name(kdevcmakemanager.desktop)" -msgid "CMake Project Manager" -msgstr "CMake-Projektverwaltung" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dictfr.desktop msgctxt "Name(dictfr.desktop)" msgid "CNRTL/TILF French dictionary" @@ -1944,1112 +216,163 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/cpan.desktop msgctxt "Name(cpan.desktop)" msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network" -msgstr "CPAN – Umfassendes Perl-Archiv" +msgstr "CPAN - Umfassendes Perl-Archiv" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_cpu.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_cpu.desktop)" -msgid "CPU Monitor" -msgstr "Überwachungsmonitor für Prozessoren" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_sheets2csv.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2csv.desktop)" -msgid "CSV Export Filter for KSpread" -msgstr "KSpread CSV-Exportfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_csv2sheets.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_csv2sheets.desktop)" -msgid "CSV Import Filter for KSpread" -msgstr "KSpread CSV-Importfilter" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ctan.desktop msgctxt "Name(ctan.desktop)" msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network" -msgstr "CTAN – Umfassendes TeX-Archiv" +msgstr "CTAN - Umfassendes TeX-Archiv" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ctan_cat.desktop msgctxt "Name(ctan_cat.desktop)" msgid "CTAN Catalog" msgstr "CTAN-Katalog" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreaddatetimemodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreaddatetimemodule.desktop)" -msgid "" -"CURRENTDATE, CURRENTDATETIME, CURRENTTIME, DATE, DATE2UNIX, DATEDIF, " -"DATEVALUE, DAY, DAYNAME, DAYOFYEAR, DAYS, DAYS360, DAYSINMONTH, DAYSINYEAR, " -"EASTERSUNDAY, EDATE, EOMONTH, HOUR, HOURS, ISLEAPYEAR, ISOWEEKNUM, MINUTE, " -"MINUTES, MONTH, MONTHNAME, MONTHS, NETWORKDAY, NOW, SECOND, SECONDS, TIME, " -"TIMEVALUE, TODAY, UNIX2DATE, WEEKDAY, WEEKNUM, WEEKS, WEEKSINYEAR, WORKDAY, " -"YEAR, YEARFRAC, YEARS" -msgstr "" -"CURRENTDATE, CURRENTDATETIME, CURRENTTIME, DATE, DATE2UNIX, DATEDIF, " -"DATEVALUE, DAY, DAYNAME, DAYOFYEAR, DAYS, DAYS360, DAYSINMONTH, DAYSINYEAR, " -"EASTERSUNDAY, EDATE, EOMONTH, HOUR, HOURS, ISLEAPYEAR, ISOWEEKNUM, MINUTE, " -"MINUTES, MONTH, MONTHNAME, MONTHS, NETWORKDAY, NOW, SECOND, SECONDS, TIME, " -"TIMEVALUE, TODAY, UNIX2DATE, WEEKDAY, WEEKNUM, WEEKS, WEEKSINYEAR, WORKDAY, " -"YEAR, YEARFRAC, YEARS" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcvs.desktop -msgctxt "Name(kdevcvs.desktop)" -msgid "CVS Support" -msgstr "CVS-Unterstützung" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-cwp.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-cwp.desktop)" -msgid "CWP" -msgstr "CWP" - #: /usr/share/kde4/services/cache.desktop msgctxt "Name(cache.desktop)" msgid "Cache" -msgstr "Zwischenspeicher" +msgstr "Cache" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-calculator.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-calculator.desktop)" -msgid "Calculate expressions" -msgstr "Berechnungen durchführen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-calculator.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-calculator.desktop)" -msgid "Calculator" -msgstr "Rechner" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal_manager.desktop msgctxt "Name(kcal_manager.desktop)" msgid "Calendar" msgstr "Kalender" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_calendar.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_calendar.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Kalender" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/korganizerplugin.desktop -msgctxt "Name(korganizerplugin.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Kalender" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-calendar.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-calendar.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Kalender" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-calendar.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-calendar.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Kalender" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calendardecoration.desktop -msgctxt "Name(calendardecoration.desktop)" -msgid "Calendar Decoration Interface" -msgstr "Dekoration für den Kalender" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calendardecoration.desktop -msgctxt "Comment(calendardecoration.desktop)" -msgid "Calendar Decoration Plugin" -msgstr "Dekoration für den Kalender" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-events.desktop)" -msgid "Calendar Events" -msgstr "Kalenderereignisse" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events_config.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-events_config.desktop)" -msgid "Calendar Events" -msgstr "Kalenderereignisse" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-events.desktop)" -msgid "Calendar Events runner" -msgstr "Kalenderereignisse" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events_config.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-events_config.desktop)" -msgid "Calendar Events runner" -msgstr "Kalenderereignisse" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calendarplugin.desktop -msgctxt "Comment(calendarplugin.desktop)" -msgid "Calendar Plugin" -msgstr "Kalender-Modul" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calendarplugin.desktop -msgctxt "Name(calendarplugin.desktop)" -msgid "Calendar Plugin Interface" -msgstr "Kalender-Modulschnittstelle" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspread_plugin_tool_calendar.desktop -msgctxt "Name(kspread_plugin_tool_calendar.desktop)" -msgid "Calendar Tool" -msgstr "Kalender-Werkzeug" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_part.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_part.desktop)" -msgid "Calendar and Scheduling Program" -msgstr "Ein Kalender und Zeitplaner" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-calendar.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-calendar.desktop)" -msgid "Calendar data engine" -msgstr "Kalender-Datentreiber" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/localdir.desktop msgctxt "Name(localdir.desktop)" msgid "Calendar in Local Directory" -msgstr "Kalender in lokalem Ordner" +msgstr "Kalender in lokalem Verzeichnis" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/remote.desktop -msgctxt "Name(remote.desktop)" -msgid "Calendar in Remote File" -msgstr "Datei-Kalender auf Fremdrechner" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligra_application.desktop -msgctxt "Comment(calligra_application.desktop)" -msgid "Calligra Application" -msgstr "Calligra-Anwendung" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/authorpart.desktop -msgctxt "Name(authorpart.desktop)" -msgid "Calligra Author Component" -msgstr "Calligra-Komponente für Autoren" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligra_part.desktop -msgctxt "Comment(calligra_part.desktop)" -msgid "Calligra Component" -msgstr "Calligra-Komponente" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligra_deferred_plugin.desktop -msgctxt "Name(calligra_deferred_plugin.desktop)" -msgid "Calligra Deferred Loading Plugin" -msgstr "Calligramodul für verzögertes Laden" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligradocker.desktop -msgctxt "Name(calligradocker.desktop)" -msgid "Calligra Docker Plugin" -msgstr "Calligra Docker-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_docker_defaults.desktop -msgctxt "Name(calligra_docker_defaults.desktop)" -msgid "Calligra Dockers plugin" -msgstr "Calligra Docker-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligradocinfopropspage.desktop -msgctxt "Name(calligradocinfopropspage.desktop)" -msgid "Calligra Document Info Properties Page" -msgstr "Calligra Dokumentinfo-Eigenschaftenseite" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligra_filter.desktop -msgctxt "Comment(calligra_filter.desktop)" -msgid "Calligra Filter" -msgstr "Calligra-Filter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/flowpart.desktop -msgctxt "Name(flowpart.desktop)" -msgid "Calligra Flowchart & Diagram Editing Component" -msgstr "Calligra-Komponente für Flussdiagramme & Diagrammbearbeitung" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformulapart.desktop -msgctxt "Name(kformulapart.desktop)" -msgid "Calligra Formula Component" -msgstr "Calligra-Formel-Komponente" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/planpart.desktop -msgctxt "Name(planpart.desktop)" -msgid "Calligra Project Management Component" -msgstr "Calligra-Komponente für Projektmanagement" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/planworkpart.desktop -msgctxt "Name(planworkpart.desktop)" -msgid "Calligra Project Management Component" -msgstr "Calligra-Komponente für Projektmanagement" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_chartplugin.desktop -msgctxt "Comment(koreport_chartplugin.desktop)" -msgid "Calligra Reports Chart Plugin" -msgstr "Diagrammberichtmodul für Calligra" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_mapsplugin.desktop -msgctxt "Comment(koreport_mapsplugin.desktop)" -msgid "Calligra Reports Maps Plugin" -msgstr "Kartenberichtmodul für Calligra" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_webplugin.desktop -msgctxt "Comment(koreport_webplugin.desktop)" -msgid "Calligra Reports Web Plugin" -msgstr "Webbericht-Modul für Calligra" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonpart.desktop -msgctxt "Name(karbonpart.desktop)" -msgid "Calligra Scalable Graphics Component" -msgstr "Calligra-Komponente für Vektorgrafiken" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/sheetspart.desktop -msgctxt "Name(sheetspart.desktop)" -msgid "Calligra Spreadsheet Component" -msgstr "Calligra-Komponente für Tabellenkalkulation" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/stagepart.desktop -msgctxt "Name(stagepart.desktop)" -msgid "Calligra Stage Component" -msgstr "Calligra-Komponente für Tabellenkalkulation" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/wordspart.desktop -msgctxt "Name(wordspart.desktop)" -msgid "Calligra Word Processing Component" -msgstr "Calligra-Komponente für Textverarbeitung" - -#: /usr/share/kde4/services/cervisiapart.desktop -msgctxt "Name(cervisiapart.desktop)" -msgid "Cervisia" -msgstr "Cervisia" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritachalkpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritachalkpaintop.desktop)" -msgid "Chalk brush" -msgstr "Kreidepinsel" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_changecase.desktop -msgctxt "Name(calligra_textediting_changecase.desktop)" -msgid "Change case plugin" -msgstr "„Groß-/Kleinschreibung ändern“-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/colors.desktop -msgctxt "Comment(colors.desktop)" -msgid "Change the colors used in applications" -msgstr "Änderung der von Programmen verwendeten Farben" - -#: /usr/share/kde4/services/desktoppath.desktop -msgctxt "Comment(desktoppath.desktop)" -msgid "Change the location important files are stored" -msgstr "Ordner für wichtige Dateien ändern" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_channeldocker.desktop -msgctxt "Name(krita_channeldocker.desktop)" -msgid "Channel Docker" -msgstr "Kanaldocker" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-charselect.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-charselect.desktop)" -msgid "Character Selector" -msgstr "Tabelle zur Zeichenauswahl" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_chartplugin.desktop -msgctxt "Name(koreport_chartplugin.desktop)" -msgid "Chart Report Plugin" -msgstr "Diagramm-Reportmodul" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_chart.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_chart.desktop)" -msgid "Chart Shape" -msgstr "Diagramm-Objekt" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_chatwindowconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_chatwindowconfig.desktop)" -msgid "Chat Window" -msgstr "Chat-Fenster" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_translator.desktop -msgctxt "Comment(kopete_translator.desktop)" -msgid "Chat with foreign buddies in your native language" -msgstr "Chatten mit fremdsprachigen Freunden in der eigenen Muttersprache" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Check for unversioned items" -msgstr "Prüfe auf unversionierte Einträge" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-spellchecker.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-spellchecker.desktop)" -msgid "Check the spelling of a word" -msgstr "Rechtschreibung eines Wortes überprüfen" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Checkout From Repository..." -msgstr "Aus SVN-Archiv herausholen ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Checkout From Repository..." -msgstr "Aus SVN-Archiv auschecken ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Checkout From Repository..." -msgstr "Aus SVN-Archiv herausholen ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Checkout from a repository..." -msgstr "Checkout einer Repository" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Checkout from a repository..." -msgstr "Checkout einer Repository" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository" -msgstr "Hole eine unversionierte Kopie eines Baums von einer Repository" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository" -msgstr "Hole eine unversionierte Kopie eines Baums von einer Repository" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository" -msgstr "Herausholen eines Baums aus dem SVN-Archiv ohne Versionsinformationen" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder." -msgstr "Erzeuge eine Arbeitskopie von einer Repository" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder." -msgstr "Erzeuge eine Arbeitskopie von einer Repository" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder." -msgstr "Legt Dateien aus einem existierenden SVN-Archiv in diesem Ordner ab." - -#: /usr/share/kde4/services/kget_checksumsearchfactory.desktop -msgctxt "Name(kget_checksumsearchfactory.desktop)" -msgid "Checksum Search" -msgstr "Prüfsummen-Suche" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_checksumsearchfactory_config.desktop -msgctxt "Name(kget_checksumsearchfactory_config.desktop)" -msgid "ChecksumSearch" -msgstr "Prüfsummen-Suche" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kalzium.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-kalzium.desktop)" -msgid "Chemical Data" -msgstr "Chemische Daten" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_didyouknow.desktop -msgctxt "Name(plasma_didyouknow.desktop)" -msgid "Chemistry: Did You Know" -msgstr "Chemie: Wussten Sie schon, dass ..." - #: /usr/share/kde4/services/emoticons.desktop msgctxt "Comment(emoticons.desktop)" msgid "Choose Emoticon Theme" -msgstr "Emoticon-Design auswählen" +msgstr "Emoticon-Motiv auswählen" -#: /usr/share/kde4/services/kcmlaunch.desktop -msgctxt "Comment(kcmlaunch.desktop)" -msgid "Choose application-launch feedback style" -msgstr "Wählen Sie die Rückmeldung aus, die ein Programm beim Starten gibt" - #: /usr/share/kde4/services/componentchooser.desktop msgctxt "Comment(componentchooser.desktop)" msgid "Choose the default components for various services" msgstr "Die Standard-Komponenten für diverse Dienste" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/choqokplugin.desktop -msgctxt "Comment(choqokplugin.desktop)" -msgid "Choqok Plugin" -msgstr "Choqok-Modul" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/choqokshortenerplugin.desktop -msgctxt "Comment(choqokshortenerplugin.desktop)" -msgid "Choqok Shortener Plugin" -msgstr "Choqok-Kürzungsmodul" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/choqokuploaderplugin.desktop -msgctxt "Comment(choqokuploaderplugin.desktop)" -msgid "Choqok Uploader Plugin" -msgstr "Choqok-Upload-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/citadel.desktop -msgctxt "Name(citadel.desktop)" -msgid "Citadel" -msgstr "Citadel" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/citeseer.desktop msgctxt "Name(citeseer.desktop)" msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library" msgstr "CiteSeer: Digitale Bibliothek für wissenschaftliche Literatur" -#: /usr/share/kde4/services/kdevclassbrowser.desktop -msgctxt "GenericName(kdevclassbrowser.desktop)" -msgid "Class Browser" -msgstr "Klassen-Browser" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevclassbrowser.desktop -msgctxt "Name(kdevclassbrowser.desktop)" -msgid "Class Browser" -msgstr "Klassen-Browser" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-classic-view.desktop -msgctxt "Name(settings-classic-view.desktop)" -msgid "Classic Tree View" -msgstr "Klassische Baumansicht" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_kiofactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_kiofactory.desktop)" -msgid "Classic file downloader plugin" -msgstr "Klassisches Datei-Übertragungs-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/palapeli_jigsawslicer.desktop -msgctxt "Name(palapeli_jigsawslicer.desktop)" -msgid "Classic jigsaw pieces" -msgstr "Klassische Puzzleteile" - #: /usr/share/kde4/services/http_cache_cleaner.desktop msgctxt "Comment(http_cache_cleaner.desktop)" msgid "Cleans up old entries from the HTTP cache" -msgstr "Löscht alte Einträge aus dem HTTP-Zwischenspeicher" +msgstr "Löscht alte Einträge aus dem HTTP-Cache" -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_cleanup.desktop -msgctxt "Name(knode_config_cleanup.desktop)" -msgid "Cleanup" -msgstr "Aufräumen" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_clockwipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_clockwipe.desktop)" -msgid "Clock wipe" -msgstr "Wischblende (Uhr)" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_clockwipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_clockwipe.desktop)" -msgid "Clock wipe Page Effects" -msgstr "Wischblenden-Seiteneffekt (Uhr)" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaclonesarray.desktop -msgctxt "Name(kritaclonesarray.desktop)" -msgid "Clones Array Plugin" -msgstr "Feldklon-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/fallapart.desktop -msgctxt "Comment(fallapart.desktop)" -msgid "Closed windows fall into pieces" -msgstr "Lässt geschlossene Fenster auseinanderfallen." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcontextbrowser.desktop -msgctxt "Name(kdevcontextbrowser.desktop)" -msgid "Code Browser" -msgstr "Quelltext-Browser" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcontextbrowser.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcontextbrowser.desktop)" -msgid "Code Navigation Tool" -msgstr "Werkzeug zur Quelltextnavigation" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevsnippet.desktop -msgctxt "GenericName(kdevsnippet.desktop)" -msgid "Code Snippets Support" -msgstr "Unterstützung für Textbausteine" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevsnippet.desktop -msgctxt "Name(kdevsnippet.desktop)" -msgid "Code Snippets Support" -msgstr "Unterstützung für Textbausteine" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcodeutils.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcodeutils.desktop)" -msgid "Code Utilities" -msgstr "Quelltext-Werkzeuge" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcodeutils.desktop -msgctxt "Name(kdevcodeutils.desktop)" -msgid "Code Utilities" -msgstr "Quelltext-Werkzeuge" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-extenderapplet.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-extenderapplet.desktop)" msgid "Collection" msgstr "Sammlung" -#: /usr/share/kde4/services/kdevcodeutils.desktop -msgctxt "Comment(kdevcodeutils.desktop)" -msgid "" -"Collection of various utilities that increase productivity while programming." -msgstr "" -"Sammlung verschiedener Werkzeuge, die die Produktivität während des " -"Programmierens erhöhen." - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlecollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-mysqlecollection.desktop)" -msgid "Collection plugin for Amarok" -msgstr "Sammlungsmodul für Amarok" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-mysqlservercollection.desktop)" -msgid "Collection plugin for Amarok" -msgstr "Sammlungsmodul für Amarok" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_collection.desktop -msgctxt "Name(knote_config_collection.desktop)" -msgid "Collections" -msgstr "Sammlungen" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_colord.desktop -msgctxt "Name(kcm_colord.desktop)" -msgid "Color" -msgstr "Farbe" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-color.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-color.desktop)" -msgid "Color" -msgstr "Farbe" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/colord.desktop -msgctxt "Name(colord.desktop)" -msgid "Color Daemon" -msgstr "Farb-Daemon" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorsfilter.desktop -msgctxt "Name(kritacolorsfilter.desktop)" -msgid "Color Filters" -msgstr "Farbfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaextensioncolorsfilters.desktop -msgctxt "Name(kritaextensioncolorsfilters.desktop)" -msgid "Color Filters (Extension)" -msgstr "Farbfilter (Erweiterung)" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kolorserver.desktop -msgctxt "Name(kolorserver.desktop)" -msgid "Color Management Server" -msgstr "Farbverwaltungs-Server" - -#: /usr/share/kde4/services/kmsettings.desktop -msgctxt "Comment(kmsettings.desktop)" -msgid "Color Management Settings" -msgstr "Einstellungen zur Farbverwaltung" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-kolourpicker-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-kolourpicker-default.desktop)" -msgid "Color Picker" -msgstr "Farbauswahl" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorsmudgepaintop.desktop -msgctxt "Name(kritacolorsmudgepaintop.desktop)" -msgid "Color Smudge Brush" -msgstr "Farbwischpinsel" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritafastcolortransfer.desktop -msgctxt "Name(kritafastcolortransfer.desktop)" -msgid "Color Transfer Filter" -msgstr "Farbübertragungsfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorsfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritacolorsfilter.desktop)" -msgid "Color filters" -msgstr "Farbfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_colorselectorng.desktop -msgctxt "Name(krita_colorselectorng.desktop)" -msgid "ColorSelectorNG" -msgstr "Neuer Farbwähler" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_colorslider.desktop -msgctxt "Name(krita_colorslider.desktop)" -msgid "ColorSlider" -msgstr "Farbschieber" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorrange.desktop -msgctxt "Name(kritacolorrange.desktop)" -msgid "Colorrange" -msgstr "Farbbereich" - -#: /usr/share/kde4/services/colors.desktop -msgctxt "Name(colors.desktop)" -msgid "Colors" -msgstr "Farben" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_appear.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_config_appear.desktop)" -msgid "Colors & Fonts Configuration" -msgstr "Farb- & Schrifteneinrichtung" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configcolorsandfonts.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configcolorsandfonts.desktop)" -msgid "Colors and Fonts" -msgstr "Farben und Schriftarten" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorspaceconversion.desktop -msgctxt "Name(kritacolorspaceconversion.desktop)" -msgid "Colorspace Conversion" -msgstr "Farbraumumwandlung" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-comic.desktop -msgctxt "Name(plasma-packagestructure-comic.desktop)" -msgid "Comic" -msgstr "Comic" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_comicbook.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_comicbook.desktop)" -msgid "Comic Book" -msgstr "Comic-Book" - #: /usr/share/kde4/services/comicbookthumbnail.desktop msgctxt "Name(comicbookthumbnail.desktop)" msgid "Comic Books" msgstr "Comic-Buch" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-comic.desktop -msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-comic.desktop)" -msgid "Comic Package Structure" -msgstr "Comic-Paketstruktur" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-comic-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-comic-default.desktop)" -msgid "Comic Strip" -msgstr "Comic" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-comic.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-comic.desktop)" -msgid "Comic Strips" -msgstr "Comics" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_comicbook.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_comicbook.desktop)" -msgid "Comic book backend for Okular" -msgstr "Anzeigemodul für Comic-Book in Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-shell.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-shell.desktop)" -msgid "Command Line" -msgstr "Befehlszeile" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Commit (Kdesvn)" -msgstr "Commit (Kdesvn)" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-application-appearance-and-behavior.desktop -msgctxt "Name(settings-application-appearance-and-behavior.desktop)" -msgid "Common Appearance and Behavior" -msgstr "Allgemeines Erscheinungsbild und Verhalten" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_meanwhile.desktop -msgctxt "Comment(kopete_meanwhile.desktop)" -msgid "Communicate at the same time with Meanwhile" -msgstr "Kommunizieren Sie gleichzeitig mit Meanwhile" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-opendesktop.desktop)" -msgid "Communicate using the Social Desktop" -msgstr "Über den Social Desktop kommunizieren" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-opendesktop.desktop)" -msgid "Community" -msgstr "Gemeinschaft" - #: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" msgid "Compact" msgstr "Kompakt" -#: /usr/share/kde4/services/kdiff3fileitemaction.desktop -msgctxt "Name(kdiff3fileitemaction.desktop)" -msgid "Compare/Merge Files/Directories with KDiff3" -msgstr "Dateien und Ordner vergleichen und zusammenführen mit KDiff3" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_composer.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_composer.desktop)" -msgid "Composer" -msgstr "E-Mail-Editor" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_compositiondocker.desktop -msgctxt "Name(krita_compositiondocker.desktop)" -msgid "Composition Docker" -msgstr "Kompositions-Docker" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" -msgid "Compress To..." -msgstr "Komprimieren nach ..." - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_cryptooperations.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_config_cryptooperations.desktop)" -msgid "Configuration of Crypto Operations" -msgstr "Einrichtung der Kryptografie-Aktionen" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_config_gnupgsystem.desktop)" -msgid "Configuration of GnuPG System options" -msgstr "Einrichtung der Optionen zum GnuPG-System" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_smimevalidation.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_config_smimevalidation.desktop)" -msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options" -msgstr "Einrichtung der Optionen zur S/MIME-Zertifikatüberprüfung" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_dirserv.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_config_dirserv.desktop)" -msgid "Configuration of directory services" -msgstr "Einrichtung von Zertifikatsservern" - -#: /usr/share/kde4/services/keys.desktop -msgctxt "Comment(keys.desktop)" -msgid "Configuration of keybindings" -msgstr "Einrichtung von Tastenzuordnungen" - -#: /usr/share/kde4/services/standard_actions.desktop -msgctxt "Comment(standard_actions.desktop)" -msgid "Configuration of standard keybindings" -msgstr "Einrichtung von Standard-Kurzbefehlen" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi.desktop -msgctxt "Comment(kcm_akonadi.desktop)" -msgid "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework" -msgstr "Einrichtung des persönlichen Informationsmanagement von Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi_resources.desktop -msgctxt "Comment(kcm_akonadi_resources.desktop)" -msgid "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework" -msgstr "Einrichtung des persönlichen Informationsmanagement von Akonadi" - -#: /usr/share/kde4/services/kde-gtk-config.desktop -msgctxt "Comment(kde-gtk-config.desktop)" -msgid "Configuration of the style of GTK applications" -msgstr "Einrichtung des Stils von GTK-Programmen" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_adobe_flash_player.desktop msgctxt "Comment(kcm_adobe_flash_player.desktop)" msgid "Configure Adobe Flash Player" msgstr "Adobe Flash Player konfigurieren" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilglobalconfig.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilglobalconfig.desktop)" -msgid "Configure Advanced Power Management Settings" -msgstr "Erweiterte Energieprofile einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_display.desktop -msgctxt "Comment(ktimetracker_config_display.desktop)" -msgid "Configure Appearance" -msgstr "Erscheinungsbild einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_bgsettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_bgsettings.desktop)" -msgid "Configure Background Parser" -msgstr "Hintergrund-Parser einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_behavior.desktop -msgctxt "Comment(ktimetracker_config_behavior.desktop)" -msgid "Configure Behavior" -msgstr "Verhalten einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/bluedeviladapters.desktop -msgctxt "Comment(bluedeviladapters.desktop)" -msgid "Configure Bluetooth adapters" -msgstr "Bluetooth-Adapter einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/bluedeviltransfer.desktop -msgctxt "Comment(bluedeviltransfer.desktop)" -msgid "Configure Bluetooth file sharing and transfers" -msgstr "Dateifreigaben und Dateiübertragung für Bluetooth einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcmake_settings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevcmake_settings.desktop)" -msgid "Configure CMake settings" -msgstr "CMake-Einstellungen" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_chatwindowconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_chatwindowconfig.desktop)" -msgid "Configure Chat Window Look and Feel" -msgstr "Erscheinungsbild des Chat-Fensters einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_appearanceconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_appearanceconfig.desktop)" -msgid "Configure Contact List Look and Feel" -msgstr "Erscheinungsbild der Kontaktliste einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_baloofile.desktop -msgctxt "Comment(kcm_baloofile.desktop)" -msgid "Configure Desktop Search" -msgstr "Desktop-Suche einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilprofilesconfig.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilprofilesconfig.desktop)" -msgid "Configure Energy Saving" -msgstr "Energiespar-Einstellungen einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_envsettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_envsettings.desktop)" -msgid "Configure Environment Variables" -msgstr "Umgebungsvariablen einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_archive.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_archive.desktop)" -msgid "Configure Feed Archive" -msgstr "Einrichtung des Nachrichten-Archivs" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_general.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_general.desktop)" -msgid "Configure Feeds" -msgstr "Einrichtung der Nachrichtenquellen" - -#: /usr/share/kde4/services/khotkeys.desktop -msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" -msgid "Configure Input Actions settings" -msgstr "Eingabe-Aktionen einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_fcitx.desktop -msgctxt "Comment(kcm_fcitx.desktop)" -msgid "Configure Input Method" -msgstr "FCITX konfigurieren" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_browser.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_browser.desktop)" -msgid "Configure Internal Browser Component" -msgstr "Einrichtung der internen Browser-Komponente" - #: /usr/share/kde4/services/kresources.desktop msgctxt "Comment(kresources.desktop)" msgid "Configure KDE Resources" msgstr "KDE-Ressourcen einrichten" -#: /usr/share/kde4/services/kamera.desktop -msgctxt "Comment(kamera.desktop)" -msgid "Configure Kamera" -msgstr "Kamera einrichten" - #: /usr/share/kde4/services/khtml_filter.desktop msgctxt "Comment(khtml_filter.desktop)" msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters" msgstr "Hier können Sie Einstellungen zum Werbefilter vornehmen" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore_config.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_magnatunestore_config.desktop)" -msgid "Configure Magnatune store settings and memberships credentials" -msgstr "" -"Einstellungen des Magnatune-Online-Shops und die Mitgliedschaft einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_makebuilder.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_makebuilder.desktop)" -msgid "Configure Make settings" -msgstr "Make-Einstellungen" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ninjabuilder.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_ninjabuilder.desktop)" -msgid "Configure Ninja settings" -msgstr "Ninja-Einstellungen festlegen" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_pluginsettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_pluginsettings.desktop)" -msgid "Configure Plugins" -msgstr "Module einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_projectsettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_projectsettings.desktop)" -msgid "Configure Projects" -msgstr "Projekte einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_sharemicroblog.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_sharemicroblog.desktop)" -msgid "Configure Share Services" -msgstr "Veröffentlichungsdienste einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevsourceformattersettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevsourceformattersettings.desktop)" -msgid "Configure Source Formatter" -msgstr "Quelltextformatierer einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_storage.desktop -msgctxt "Comment(ktimetracker_config_storage.desktop)" -msgid "Configure Storage" -msgstr "Einstellungen zum Speichern einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_uisettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_uisettings.desktop)" -msgid "Configure User Interface" -msgstr "Benutzeroberfläche einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_avdeviceconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_avdeviceconfig.desktop)" -msgid "Configure Video Devices" -msgstr "Videogeräte einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustombuildsystem.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevcustombuildsystem.desktop)" -msgid "" -"Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language " -"support." -msgstr "" -"Einrichtung eines Projekt-Build-Systems und „includes/defines“ für die " -"Sprachen-Unterstützung" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinscreenedges.desktop -msgctxt "Comment(kwinscreenedges.desktop)" -msgid "Configure active screen edges" -msgstr "Aktive Bildschirmränder einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinadvanced.desktop -msgctxt "Comment(kwinadvanced.desktop)" -msgid "Configure advanced window management features" -msgstr "Erweiterte Fensterverwaltung einrichten" - #: /usr/share/kde4/services/device_automounter_kcm.desktop msgctxt "Comment(device_automounter_kcm.desktop)" msgid "Configure automatic handling of removable storage media" msgstr "Automatischen Umgang mit Wechselmedien einrichten" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ccsettings.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_ccsettings.desktop)" -msgid "Configure code-completion and semantic highlighting" -msgstr "Quelltextvervollständigung und semantische Hervorhebung einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/clock.desktop -msgctxt "Comment(clock.desktop)" -msgid "Configure date and time settings" -msgstr "Einstellungen für Datum und Zeit ändern" - -#: /usr/share/kde4/services/kwincompositing.desktop -msgctxt "Comment(kwincompositing.desktop)" -msgid "Configure desktop effects" -msgstr "Arbeitsflächen-Effekte einrichten" - #: /usr/share/kde4/services/ebrowsing.desktop msgctxt "Comment(ebrowsing.desktop)" msgid "Configure enhanced browsing" -msgstr "Die Verwendung von Web-Kürzeln einrichten" +msgstr "Die Verwendung von Internet-Suchwörtern einrichten" +#: /usr/share/kde4/services/filetypes.desktop +msgctxt "Comment(filetypes.desktop)" +msgid "Configure file associations" +msgstr "Dateizuordnungen vornehmen" + #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" msgid "Configure file manager navigation" -msgstr "Einstellungen zur Navigation mit der Dateiverwaltung" +msgstr "Dateimanager-Navigation konfigurieren" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphinservices.desktop)" msgid "Configure file manager services" -msgstr "Dateiverwaltungs-Dienste einrichten" +msgstr "Dateimanager-Services konfigurieren" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" msgid "Configure file manager view modes" -msgstr "Dateiverwaltungs-Ansichten einrichten" +msgstr "Dateimanager-Anzeigemodi konfigurieren" #: /usr/share/kde4/services/khtml_general.desktop msgctxt "Comment(khtml_general.desktop)" msgid "Configure general Konqueror behavior" -msgstr "Allgemeines Verhalten von Konqueror festlegen" +msgstr "Allgemeines Konqueror-Verhalten konfigurieren" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" msgid "Configure general file manager settings" -msgstr "Allgemeine Einstellungen an der Dateiverwaltung vornehmen" +msgstr "Allgemeine Dateimanager-Einstellungen konfigurieren" #: /usr/share/kde4/services/netpref.desktop msgctxt "Comment(netpref.desktop)" msgid "Configure generic network preferences, like timeout values" -msgstr "" -"Allgemeine Netzwerkeinstellungen vornehmen, wie z. B. Werte für " -"Zeitüberschreitungen" +msgstr "Einfache Netzwerk-Einstellungen vornehmen wie z. B. Zeitüberschreitungen" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_cmakebuilder.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdev_cmakebuilder.desktop)" -msgid "Configure global CMake settings" -msgstr "Globale CMake-Einstellungen einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder_config.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_gpodder_config.desktop)" -msgid "Configure gpodder.net Credentials" -msgstr "Zugangsdaten zu gpodder.net einrichten" - #: /usr/share/kde4/services/khtml_appearance.desktop msgctxt "Comment(khtml_appearance.desktop)" msgid "Configure how to display web pages" -msgstr "Einstellungen für die Darstellung von Webseiten" +msgstr "Anzeigeart von Webseiten konfigurieren" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_icalendarexport.desktop -msgctxt "Name(kcm_kmm_icalendarexport.desktop)" -msgid "Configure icalendar export plugin" -msgstr "iCalendar-Export-Modul konfigurieren" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinactions.desktop -msgctxt "Comment(kwinactions.desktop)" -msgid "Configure mouse actions on windows" -msgstr "Maus-Aktionen für Fenster einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes_config.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_mp3tunes_config.desktop)" -msgid "Configure mp3tunes credentials" -msgstr "Zugangsdaten zu Mp3tunes einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilactivitiesconfig.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilactivitiesconfig.desktop)" -msgid "Configure per-activity Power Management" -msgstr "Energieprofile pro Aktivität einzeln einrichten" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdnssd.desktop msgctxt "Comment(kcm_kdnssd.desktop)" msgid "Configure service discovery" msgstr "Diensteerkennung einrichten" -#: /usr/share/kde4/services/kwinrules.desktop -msgctxt "Comment(kwinrules.desktop)" -msgid "Configure settings specifically for a window" -msgstr "Einstellungen für einzelne Fenster vornehmen" - #: /usr/share/kde4/services/kcmperformance.desktop msgctxt "Comment(kcmperformance.desktop)" msgid "Configure settings that can improve KDE performance" -msgstr "" -"Einstellungen vornehmen, die die Leistungsfähigkeit von KDE erhöhen können" +msgstr "Einstellungen vornehmen, die die Leistungsfähigkeit von KDE erhöhen können" #: /usr/share/kde4/services/kcmkonqyperformance.desktop msgctxt "Comment(kcmkonqyperformance.desktop)" msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance" -msgstr "" -"Einstellungen vornehmen, die Konquerors Leistungsfähigkeit erhöhen können" +msgstr "Einstellungen konfigurieren, die die Leistungsfähigkeit von Konquerors verbessern können" -#: /usr/share/kde4/services/libkcddb.desktop -msgctxt "Comment(libkcddb.desktop)" -msgid "Configure the CDDB Retrieval" -msgstr "CDDB-Abfrage einrichten" - #: /usr/share/kde4/services/kcmcgi.desktop msgctxt "Comment(kcmcgi.desktop)" msgid "Configure the CGI KIO slave" -msgstr "Ein-/Ausgabemodul für CGI einrichten" +msgstr "CGI-Ein/Ausgabe-Modul einrichten" #: /usr/share/kde4/services/akonadicontact_actions.desktop msgctxt "Comment(akonadicontact_actions.desktop)" msgid "Configure the Contact Actions" msgstr "Kontakt-Aktionen einrichten" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configdesignerfields.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configdesignerfields.desktop)" -msgid "Configure the Custom Pages" -msgstr "Einstellungen für benutzerdefinierte Seiten" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_activities.desktop +msgctxt "Comment(kcm_activities.desktop)" +msgid "Configure the activities system" +msgstr "Aktivitätensystem konfigurieren" -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_appearance.desktop -msgctxt "Comment(akregator_config_appearance.desktop)" -msgid "Configure the Feed Reader Appearance" -msgstr "Erscheinungsbild des Nachrichtenbetrachters einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_knemo.desktop -msgctxt "Comment(kcm_knemo.desktop)" -msgid "Configure the KNemo network monitor" -msgstr "Den Netzwerkmonitor KNemo einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/networkmanagement_notifications.desktop -msgctxt "Comment(networkmanagement_notifications.desktop)" -msgid "Configure the Network Management notifications" -msgstr "Einrichtung der Benachrichtigungen für die Netzwerkverwaltung" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmldap.desktop -msgctxt "Comment(kcmldap.desktop)" -msgid "Configure the available LDAP servers" -msgstr "Verfügbare LDAP-Server einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/kwintabbox.desktop -msgctxt "Comment(kwintabbox.desktop)" -msgid "Configure the behavior for navigating through windows" -msgstr "Verhalten zum Durchsehen von Fenstern festlegen" - #: /usr/share/kde4/services/khtml_java_js.desktop msgctxt "Comment(khtml_java_js.desktop)" msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript" @@ -3058,48 +381,28 @@ #: /usr/share/kde4/services/bookmarks.desktop msgctxt "Comment(bookmarks.desktop)" msgid "Configure the bookmarks home page" -msgstr "Lesezeichen-Startseite einrichten" +msgstr "Lesezeichen-Startseite konfigurieren" #: /usr/share/kde4/services/khtml_behavior.desktop msgctxt "Comment(khtml_behavior.desktop)" msgid "Configure the browser behavior" -msgstr "Verhalten des Webbrowsers festlegen" +msgstr "Verhalten des Web-Browsers festlegen" #: /usr/share/kde4/services/khtml_plugins.desktop msgctxt "Comment(khtml_plugins.desktop)" msgid "Configure the browser plugins" -msgstr "Module für den Webbrowser einrichten" +msgstr "Plugins für Web-Browser einrichten" #: /usr/share/kde4/services/kcmhistory.desktop msgctxt "Comment(kcmhistory.desktop)" msgid "Configure the history sidebar" msgstr "Verlaufsanzeige im Navigationsbereich einrichten" -#: /usr/share/kde4/services/kdm.desktop -msgctxt "Comment(kdm.desktop)" -msgid "Configure the login manager (KDM)" -msgstr "Anmeldebildschirm (KDM) einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/kwindecoration.desktop -msgctxt "Comment(kwindecoration.desktop)" -msgid "Configure the look and feel of window titles" -msgstr "Das Erscheinungsbild von Fenstertiteln festlegen" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_printcheck.desktop -msgctxt "Name(kcm_kmm_printcheck.desktop)" -msgid "Configure the print check plugin" -msgstr "Das Modul zum Drucken von Schecks konfigurieren" - #: /usr/share/kde4/services/proxy.desktop msgctxt "Comment(proxy.desktop)" msgid "Configure the proxy servers used" -msgstr "Proxy-Server einrichten" +msgstr "Proxyserver einrichten" -#: /usr/share/kde4/services/kcmsmserver.desktop -msgctxt "Comment(kcmsmserver.desktop)" -msgid "Configure the session manager and logout settings" -msgstr "Einstellungen für Sitzungsverwaltung und Abmeldung vornehmen" - #: /usr/share/kde4/services/spellchecking.desktop msgctxt "Comment(spellchecking.desktop)" msgid "Configure the spell checker" @@ -3108,79 +411,23 @@ #: /usr/share/kde4/services/useragent.desktop msgctxt "Comment(useragent.desktop)" msgid "Configure the way Konqueror reports itself" -msgstr "Kennungen festlegen, mit der sich Konqueror ausgibt" +msgstr "Kennungen für Konqueror als Web-Browser festlegen" #: /usr/share/kde4/services/cookies.desktop msgctxt "Comment(cookies.desktop)" msgid "Configure the way cookies work" msgstr "Einstellungen zu Cookies vornehmen" -#: /usr/share/kde4/services/kwinmoving.desktop -msgctxt "Comment(kwinmoving.desktop)" -msgid "Configure the way that windows are moved" -msgstr "Festlegen, wie Fenster verschoben werden" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinoptions.desktop -msgctxt "Comment(kwinoptions.desktop)" -msgid "Configure the window behavior" -msgstr "Fensterverhalten festlegen" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinfocus.desktop -msgctxt "Comment(kwinfocus.desktop)" -msgid "Configure the window focus policy" -msgstr "Fensteraktivierung einrichten" - #: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" msgid "Configure trash settings" -msgstr "Papierkorb-Einstellungen festlegen" +msgstr "Papierkorb-Einstellungen konfigurieren" #: /usr/share/kde4/services/cache.desktop msgctxt "Comment(cache.desktop)" msgid "Configure web cache settings" msgstr "Einstellungen zum Zwischenspeicher vornehmen" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevprojectfilter.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevprojectfilter.desktop)" -msgid "" -"Configure which files and folders inside the project folder should be " -"included or excluded." -msgstr "" -"Legt fest, welche Dateien und Ordner innerhalb des Projektordners ein- oder " -"ausgeschlossen werden sollen." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectfilter.desktop -msgctxt "Comment(kdevprojectfilter.desktop)" -msgid "" -"Configure which files and folders inside the project folder should be " -"included or excluded." -msgstr "" -"Legt fest, welche Dateien und Ordner innerhalb des Projektordners ein- oder " -"ausgeschlossen werden sollen." - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop)" -msgid "" -"Configure which macros and include directories/files will be added to the " -"parser during project parsing." -msgstr "" -"Einstellung der Makros und Include-Ordner/-Dateien, die zum für den Parser " -"während des Einlesens des Projekts hinzugefügt werden." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdefinesandincludesmanager.desktop -msgctxt "Comment(kdevdefinesandincludesmanager.desktop)" -msgid "" -"Configure which macros and include directories/files will be added to the " -"parser during project parsing." -msgstr "" -"Einstellung der Makros und Include-Ordner/-Dateien, die zum für den Parser " -"während des Einlesens des Projekts hinzugefügt werden." - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_remotecontrol.desktop -msgctxt "Comment(kcm_remotecontrol.desktop)" -msgid "Configure your remote controls for use with applications" -msgstr "Einrichtung diverser Anwendungen zur Benutzung mit einer Fernbedienung" - #: /usr/share/kde4/services/netpref.desktop msgctxt "Name(netpref.desktop)" msgid "Connection Preferences" @@ -3191,91 +438,11 @@ msgid "Contact Actions" msgstr "Kontakt-Aktionen" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_appearanceconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_appearanceconfig.desktop)" -msgid "Contact List" -msgstr "Kontaktliste" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_contactnotes.desktop -msgctxt "Name(kopete_contactnotes.desktop)" -msgid "Contact Notes" -msgstr "Kontakt-Notizen" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc_manager.desktop msgctxt "Name(kabc_manager.desktop)" msgid "Contacts" msgstr "Kontakte" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kaddressbookplugin.desktop -msgctxt "Name(kaddressbookplugin.desktop)" -msgid "Contacts" -msgstr "Kontakte" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-contacts.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-contacts.desktop)" -msgid "Contacts" -msgstr "Kontakte" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-contacts.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-contacts.desktop)" -msgid "Contacts" -msgstr "Kontakte" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_containers.desktop -msgctxt "Name(kformdesigner_containers.desktop)" -msgid "Container Widgets" -msgstr "Container-Elemente" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-audioplayercontrol.desktop)" -msgid "Control Audio Player" -msgstr "Medienwiedergabe steuern" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-audioplayercontrol_config.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-audioplayercontrol_config.desktop)" -msgid "Control audio player" -msgstr "Medienwiedergabe steuern" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevildpmsaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevildpmsaction.desktop)" -msgid "Controls DPMS settings" -msgstr "DPMS-Einstellungen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-currentappcontrol.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-currentappcontrol.desktop)" -msgid "Controls for the active window" -msgstr "Das aktuelle Fenster steuern" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadconversionmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadconversionmodule.desktop)" -msgid "Conversion Functions" -msgstr "Konvertierungsfunktionen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-converter.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-converter.desktop)" -msgid "Convert values to different units" -msgstr "Werte in verschiedene Einheiten umrechnen" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaconvolutionfilters.desktop -msgctxt "Name(kritaconvolutionfilters.desktop)" -msgid "Convolution Filters" -msgstr "Faltungsfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritablurfilter.desktop -msgctxt "Name(kritablurfilter.desktop)" -msgid "Convolution Filters (Extension)" -msgstr "Faltungsfilter (Erweiterung)" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaconvolutionfilters.desktop -msgctxt "Comment(kritaconvolutionfilters.desktop)" -msgid "Convolution filters" -msgstr "Faltungsfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-life.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-life.desktop)" -msgid "Conway's Game of Life applet" -msgstr "Conways Spiel des Lebens" - #: /usr/share/kde4/services/kded/kcookiejar.desktop msgctxt "Name(kcookiejar.desktop)" msgid "Cookie Jar" @@ -3286,360 +453,21 @@ msgid "Cookies" msgstr "Cookies" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-timer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-timer.desktop)" -msgid "Countdown over a specified time period" -msgstr "Einen bestimmten Zeitabschnitt zurückzählen" - #: /usr/share/kde4/services/language.desktop msgctxt "Name(language.desktop)" msgid "Country/Region & Language" msgstr "Land/Region & Sprache" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/coverswitch.desktop -msgctxt "Name(coverswitch.desktop)" -msgid "Cover Switch" -msgstr "3D-Fenstergalerie" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/coverswitch_config.desktop -msgctxt "Name(coverswitch_config.desktop)" -msgid "Cover Switch" -msgstr "3D-Fenstergalerie" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_create_audio_cd.desktop -msgctxt "Name(k3b_create_audio_cd.desktop)" -msgid "Create Audio CD with K3b" -msgstr "Audio-CD mit K3b erstellen" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Create Patch..." -msgstr "Patch erstellen ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Create Patch..." -msgstr "Patch erstellen ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_create_video_cd.desktop -msgctxt "Name(k3b_create_video_cd.desktop)" -msgid "Create Video CD with K3b" -msgstr "Video-CD mit K3b erstellen" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_create_data_project.desktop -msgctxt "Name(k3b_create_data_project.desktop)" -msgid "Create file project with K3b" -msgstr "Daten-Medium mit K3b erstellen" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_reconciliationreport.desktop -msgctxt "Comment(kmm_reconciliationreport.desktop)" -msgid "" -"Creates a report after each reconciliation containing data about the " -"reconciliation process" -msgstr "" -"Erstellt nach jedem Abgleich einen Bericht, der Daten über den Abgleich-" -"Prozess enthält" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-paste.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-paste.desktop)" -msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard" -msgstr "Erzeugt ein Miniprogramm aus dem Inhalt der Zwischenablage" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mouseclick.desktop -msgctxt "Comment(mouseclick.desktop)" -msgid "" -"Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful for " -"screenrecordings/presentations." -msgstr "" -"Erzeugt bei jedem Mausklick eine Animation. Dies ist sinnvoll für " -"Bildschirmaufnahmen oder Präsentationen." - -#: /usr/share/kde4/services/CharacterRunner.desktop -msgctxt "Comment(CharacterRunner.desktop)" -msgid "Creates special characters from their hexadecimal codes" -msgstr "Erstellt Sonderzeichen aus ihren Hexadezimalwerten" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolcrop.desktop -msgctxt "Name(kritatoolcrop.desktop)" -msgid "Crop Tool" -msgstr "Zuschneidewerkzeug" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_cryptooperations.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_config_cryptooperations.desktop)" -msgid "Crypto Operations" -msgstr "Kryptografie-Aktionen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-currentappcontrol.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-currentappcontrol.desktop)" -msgid "Current Application Control" -msgstr "Steuerung für aktuelles Fenster" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-current.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-current.desktop)" -msgid "Current Info Data Engine" -msgstr "Datenmodul für Informationen über das aktuelle Stück" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-currenttrack.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-currenttrack.desktop)" -msgid "Current Track" -msgstr "Aktuelles Stück" - #: /usr/share/kde4/services/cursorthumbnail.desktop msgctxt "Name(cursorthumbnail.desktop)" msgid "Cursor Files" msgstr "Cursor-Dateien" -#: /usr/share/kde4/services/cursortheme.desktop -msgctxt "Name(cursortheme.desktop)" -msgid "Cursor Theme" -msgstr "Zeigerdesigns" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacurvepaintop.desktop -msgctxt "Name(kritacurvepaintop.desktop)" -msgid "Curve brush" -msgstr "Kurvenpinsel" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustombuildsystem.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevcustombuildsystem.desktop)" -msgid "Custom BuildSystem" -msgstr "Eigenes Build-System" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustombuildsystem.desktop -msgctxt "Name(kdevcustombuildsystem.desktop)" -msgid "Custom BuildSystem" -msgstr "Eigenes Build-System" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevcustomdefinesandincludes.desktop)" -msgid "Custom Defines And Includes" -msgstr "Eigene Definitionen und Includes" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdefinesandincludesmanager.desktop -msgctxt "GenericName(kdevdefinesandincludesmanager.desktop)" -msgid "Custom Defines And Includes Manager" -msgstr "Verwaltung eigener Definitionen und Includes" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdefinesandincludesmanager.desktop -msgctxt "Name(kdevdefinesandincludesmanager.desktop)" -msgid "Custom Defines And Includes Manager" -msgstr "Verwaltung eigener Definitionen und Includes" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustommakemanager.desktop -msgctxt "Name(kdevcustommakemanager.desktop)" -msgid "Custom Makefile Project Manager" -msgstr "Projektverwaltung mit eigenem Makefile" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configdesignerfields.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configdesignerfields.desktop)" -msgid "Custom Pages" -msgstr "Benutzerdefinierte Seiten" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustomscript.desktop -msgctxt "Name(kdevcustomscript.desktop)" -msgid "Custom Script Formatter Backend" -msgstr "Backend für einen Formatierer für eigene Skripte" - -#: /usr/share/kde4/services/khotkeys.desktop -msgctxt "Name(khotkeys.desktop)" -msgid "Custom Shortcuts" -msgstr "Eigene Kurzbefehle" - #: /usr/share/kde4/services/icons.desktop msgctxt "Comment(icons.desktop)" msgid "Customize KDE Icons" msgstr "KDE-Symbole einrichten" -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_appearance.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_appearance.desktop)" -msgid "Customize Visual Appearance" -msgstr "Erscheinungsbild anpassen" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_appearance.desktop -msgctxt "Comment(knode_config_appearance.desktop)" -msgid "Customize Visual Appearance" -msgstr "Erscheinungsbild anpassen" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-desktop-appearance.desktop -msgctxt "Comment(settings-desktop-appearance.desktop)" -msgid "Customize the appearance of your desktop" -msgstr "Arbeitsflächen-Design anpassen" - -#: /usr/share/kde4/services/desktoptheme.desktop -msgctxt "Comment(desktoptheme.desktop)" -msgid "Customize the desktop theme" -msgstr "Arbeitsflächen-Design anpassen" - -#: /usr/share/kde4/services/cursortheme.desktop -msgctxt "Comment(cursortheme.desktop)" -msgid "Customize the mouse cursor appearance" -msgstr "Das Erscheinungsbild des Mauszeigers anpassen" - -#: /usr/share/kde4/services/cvsservice.desktop -msgctxt "Name(cvsservice.desktop)" -msgid "CvsService" -msgstr "CVS-Dienst" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-image.desktop)" -msgid "Cycles through a set of images" -msgstr "Durchläuft einen Satz Bilder" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-daapcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-daapcollection.desktop)" -msgid "DAAP Collection" -msgstr "DAAP-Sammlung" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-daapcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-daapcollection.desktop)" -msgid "DAAP collection plugin for Amarok" -msgstr "DAAP-Sammlungsmodul für Amarok" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/davgroupwareprovider.desktop -msgctxt "Name(davgroupwareprovider.desktop)" -msgid "DAV Groupware resource provider" -msgstr "DAV-Groupware-Ressource-Anbieter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreaddatabasemodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreaddatabasemodule.desktop)" -msgid "" -"DAVERAGE, DCOUNT, DCOUNTA, DGET, DMAX, DMIN, DPRODUCT, DSTDEV, DSTDEVP, " -"DSUM, DVAR, DVARP, GETPIVOTDATA" -msgstr "" -"DAVERAGE, DCOUNT, DCOUNTA, DGET, DMAX, DMIN, DPRODUCT, DSTDEV, DSTDEVP, " -"DSUM, DVAR, DVARP, GETPIVOTDATA" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbuscalendar.desktop -msgctxt "Name(dbuscalendar.desktop)" -msgid "DBUSCalendar" -msgstr "D-Bus-Kalender" - -#: /usr/share/kde4/services/dma.desktop -msgctxt "Comment(dma.desktop)" -msgid "DMA information" -msgstr "Informationen zu DMA" - -#: /usr/share/kde4/services/dma.desktop -msgctxt "Name(dma.desktop)" -msgid "DMA-Channels" -msgstr "DMA-Kanäle" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dngconverter.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_dngconverter.desktop)" -msgid "DNGConverter" -msgstr "DNGkonverter" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/dnssdwatcher.desktop -msgctxt "Name(dnssdwatcher.desktop)" -msgid "DNS-SD Service Discovery Monitor" -msgstr "DNS-SD-Dienst-Überwachung" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_doc_calligra.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_doc_calligra.desktop)" -msgid "DOC for Okular" -msgstr "DOC für Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_docx_calligra.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_docx_calligra.desktop)" -msgid "DOCX for Okular" -msgstr "DOCX für Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_dvi.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_dvi.desktop)" -msgid "DVI backend for Okular" -msgstr "Anzeigemodul für DVI in Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/diminactive.desktop -msgctxt "Comment(diminactive.desktop)" -msgid "Darken inactive windows" -msgstr "Dunkelt inaktive Fenster ab." - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/dimscreen.desktop -msgctxt "Comment(dimscreen.desktop)" -msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges" -msgstr "" -"Dunkelt den gesamten Bildschirm ab, wenn nach dem Systemverwalter-Passwort " -"gefragt wird." - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/dashboard.desktop -msgctxt "Name(dashboard.desktop)" -msgid "Dashboard" -msgstr "Dashboard" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/dashboard_config.desktop -msgctxt "Name(dashboard_config.desktop)" -msgid "Dashboard" -msgstr "Dashboard" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop)" -msgid "Dashboard" -msgstr "Dashboard" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-favicons.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-favicons.desktop)" -msgid "Data Engine for getting favicons of web sites" -msgstr "Daten-Treiber zum Holen von Webseiten-Symbolen von Webseiten" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-potd.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-potd.desktop)" -msgid "Data Engine for getting various online Pictures of The Day." -msgstr "Daten-Treiber zum Holen verschiedener Bilder des Tages." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kremotecontrol.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-kremotecontrol.desktop)" -msgid "Data engine for kremotecontrol" -msgstr "Datenmodul für KRemoteControl" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kimpanel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-kimpanel.desktop)" -msgid "DataEngine for Kimpanel" -msgstr "Datenmodul für Kimpanel" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kimpanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-kimpanel.desktop)" -msgid "DataEngine for Kimpanel" -msgstr "Datenmodul für Kimpanel" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreaddatabasemodule.desktop -msgctxt "Name(kspreaddatabasemodule.desktop)" -msgid "Database Functions" -msgstr "Datenbankfunktionen" - -#: /usr/share/kde4/services/clock.desktop -msgctxt "Name(clock.desktop)" -msgid "Date & Time" -msgstr "Datum & Zeit" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/datenums.desktop -msgctxt "Name(datenums.desktop)" -msgid "Date Numbers Plugin for Calendars" -msgstr "Kalendertag-Modul für Kalender" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-time.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-time.desktop)" -msgid "Date and Time" -msgstr "Datum und Zeit" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-datetime.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-datetime.desktop)" -msgid "Date and Time" -msgstr "Datum und Zeit" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-time.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-time.desktop)" -msgid "Date and time by timezone" -msgstr "Datum und Zeit nach Zeitzone" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreaddatetimemodule.desktop -msgctxt "Name(kspreaddatetimemodule.desktop)" -msgid "DateTime Functions" -msgstr "Datum-Zeit-Funktionen" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/davical.desktop -msgctxt "Name(davical.desktop)" -msgid "Davical" -msgstr "Davical" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dbug.desktop msgctxt "Name(dbug.desktop)" msgid "Debian BTS Bug Search" @@ -3648,701 +476,83 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/backports.desktop msgctxt "Name(backports.desktop)" msgid "Debian Backports Search" -msgstr "Suche für Debian-Backports" +msgstr "Suche für Debian Backports" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/deb.desktop msgctxt "Name(deb.desktop)" msgid "Debian Package Search" msgstr "Debian-Paketsuche" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_debianscreenshots.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_debianscreenshots.desktop)" -msgid "Debian Screenshots Export" -msgstr "Export zu „Debian Screenshots“" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-debianweather.desktop -msgctxt "Name(ion-debianweather.desktop)" -msgid "Debian Weather Service" -msgstr "Debian-Wetterdienst" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgdb.desktop -msgctxt "GenericName(kdevgdb.desktop)" -msgid "Debugger Frontend" -msgstr "Oberfläche für Debugger" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop)" msgid "Declarative widget" msgstr "Deklaratives Bedienelement" -#: /usr/share/kde4/services/k3bflacdecoder.desktop -msgctxt "Comment(k3bflacdecoder.desktop)" -msgid "Decoding module to decode FLAC files" -msgstr "Dekodierungsmodul für FLAC-Dateien" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bmpcdecoder.desktop -msgctxt "Comment(k3bmpcdecoder.desktop)" -msgid "Decoding module to decode Musepack audio files" -msgstr "Dekodierungsmodul für Musepack-Audio-Dateien" - -#: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisdecoder.desktop -msgctxt "Comment(k3boggvorbisdecoder.desktop)" -msgid "Decoding module to decode Ogg Vorbis files" -msgstr "Dekodierungsmodul für Ogg-Vorbis-Dateien" - -#: /usr/share/kde4/services/k3blibsndfiledecoder.desktop -msgctxt "Comment(k3blibsndfiledecoder.desktop)" -msgid "Decoding module to decode audio files supported by libsndfile" -msgstr "Dekodierungsmodul für Dateien, die von libsndfile unterstützt werden" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bwavedecoder.desktop -msgctxt "Comment(k3bwavedecoder.desktop)" -msgid "Decoding module to decode wave files" -msgstr "Dekodierungsmodul für Wave-Dateien" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfolders.desktop)" -msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder" -msgstr "Alle Dateien im Ordner entschlüsseln/überprüfen" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfiles.desktop)" -msgid "Decrypt/Verify File" -msgstr "Datei entschlüsseln/überprüfen" - #: /usr/share/kde4/services/componentchooser.desktop msgctxt "Name(componentchooser.desktop)" msgid "Default Applications" -msgstr "Standard-Komponenten" +msgstr "Standardanwendungen" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-desktop.desktop)" -msgid "Default Desktop" -msgstr "Standard-Arbeitsfläche" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadefaultdockers.desktop -msgctxt "Name(kritadefaultdockers.desktop)" -msgid "Default Dockers" -msgstr "Standarddocker" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_tool_defaults.desktop -msgctxt "Name(calligra_tool_defaults.desktop)" -msgid "Default Flake Tools" -msgstr "Flake-Standardwerkzeuge" - -#: /usr/share/kde4/services/kontactconfig.desktop -msgctxt "Comment(kontactconfig.desktop)" -msgid "Default KDE Kontact Component" -msgstr "Standard-Komponente von Kontact" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop -msgctxt "Comment(plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop)" -msgid "Default Netbook Page" -msgstr "Standard-Netbook-Seite" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop)" -msgid "Default Netbook Panel" -msgstr "Standard-Netbook-Kontrollleiste" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadefaultpaintops.desktop -msgctxt "Name(kritadefaultpaintops.desktop)" -msgid "Default Paint Operations" -msgstr "Standard-Maloperation" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-animator-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-animator-default.desktop)" -msgid "Default Plasma Animator" -msgstr "Plasma-Animations-Treiber" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadefaulttools.desktop -msgctxt "Name(kritadefaulttools.desktop)" -msgid "Default Tools" -msgstr "Standardwerkzeuge" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop)" -msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell" -msgstr "Standard-Werkzeugkasten für die Plasma-Arbeitsflächen-Umgebung" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadefaultpaintops.desktop -msgctxt "Comment(kritadefaultpaintops.desktop)" -msgid "Default paint operations" -msgstr "Standard-Maloperation" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop)" -msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell" -msgstr "Standard-Werkzeugkasten für die Plasma-Kontrollleiste" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-toolbox-nettoolbox.desktop)" -msgid "Default toolbox for the netbook shell" -msgstr "Standard-Werkzeugkasten für die Plasma-Netbook-Oberfläche" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-dictionary.desktop)" -msgid "Define words" -msgstr "Wörter definieren" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary_config.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-dictionary_config.desktop)" -msgid "Define words" -msgstr "Wörter definieren" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop -msgctxt "Comment(plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop)" -msgid "Defines KDE Network Management UI Plugins" -msgstr "Legt die Module der KDE-Netzwerkverwaltung fest" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/filtereffect.desktop -msgctxt "Comment(filtereffect.desktop)" -msgid "Definition of a flake filter effect" -msgstr "Definition eines Flake-Filtereffekts" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flakeshape.desktop -msgctxt "Comment(flakeshape.desktop)" -msgid "Definition of a flake shape object" -msgstr "Definition eines Flake-Objektes" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/inlinetextobject.desktop -msgctxt "Comment(inlinetextobject.desktop)" -msgid "Definition of a text object" -msgstr "Definition eines Textobjektes" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/texteditingplugin.desktop -msgctxt "Comment(texteditingplugin.desktop)" -msgid "Definition of a text-editing plugin" -msgstr "Definition eines Moduls zur Textbearbeitung" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flakedevice.desktop -msgctxt "Comment(flakedevice.desktop)" -msgid "Definition of flake devices" -msgstr "Definition von Flake-Geräten" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flaketool.desktop -msgctxt "Comment(flaketool.desktop)" -msgid "Definition of flake tools" -msgstr "Definition von Flake-Werkzeugen" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadeformpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritadeformpaintop.desktop)" -msgid "Deform brush" -msgstr "Verzerrungspinsel" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/wobblywindows.desktop -msgctxt "Comment(wobblywindows.desktop)" -msgid "Deform windows while they are moving" -msgstr "Lässt Fenster beim Verschieben wackeln." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Delete From Repository" -msgstr "Aus dem SVN-Archiv löschen" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Delete From Repository" -msgstr "Aus dem SVN-Archiv löschen" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/dashboard.desktop -msgctxt "Comment(dashboard.desktop)" -msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard" -msgstr "" -"Die Arbeitsfläche grau färben, wenn das Plasma-Dashboard angezeigt wird." - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/logout.desktop -msgctxt "Comment(logout.desktop)" -msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog" -msgstr "" -"Färbt die Arbeitsfläche in Grautöne, wenn der Abmelde-Dialog erscheint." - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cube.desktop -msgctxt "Name(cube.desktop)" -msgid "Desktop Cube" -msgstr "Arbeitsflächen-Würfel" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cube_config.desktop -msgctxt "Name(cube_config.desktop)" -msgid "Desktop Cube" -msgstr "Arbeitsflächen-Würfel" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cubeslide.desktop -msgctxt "Name(cubeslide.desktop)" -msgid "Desktop Cube Animation" -msgstr "Animation Arbeitsflächen-Würfel" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cubeslide_config.desktop -msgctxt "Name(cubeslide_config.desktop)" -msgid "Desktop Cube Animation" -msgstr "Animation Arbeitsflächen-Würfel" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktopdashboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-desktopdashboard.desktop)" -msgid "Desktop Dashboard" -msgstr "Arbeitsflächen-Dashboard" - -#: /usr/share/kde4/services/kwincompositing.desktop -msgctxt "Name(kwincompositing.desktop)" -msgid "Desktop Effects" -msgstr "Arbeitsflächen-Effekte" - #: /usr/share/kde4/services/desktopthumbnail.desktop msgctxt "Name(desktopthumbnail.desktop)" msgid "Desktop Files" msgstr "Desktop-Dateien" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/desktopgrid.desktop -msgctxt "Name(desktopgrid.desktop)" -msgid "Desktop Grid" -msgstr "Arbeitsflächen-Umschalter (Raster)" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/desktopgrid_config.desktop -msgctxt "Name(desktopgrid_config.desktop)" -msgid "Desktop Grid" -msgstr "Arbeitsflächen-Umschalter (Raster)" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_baloofile.desktop -msgctxt "Name(kcm_baloofile.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/desktop-search.desktop +msgctxt "Name(desktop-search.desktop)" msgid "Desktop Search" msgstr "Desktop-Suche" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-baloosearch.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-baloosearch.desktop)" +#: /usr/share/kde4/services/kcm_nepomuk.desktop +msgctxt "Name(kcm_nepomuk.desktop)" msgid "Desktop Search" msgstr "Desktop-Suche" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-sessions.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-sessions.desktop)" -msgid "Desktop Sessions" -msgstr "Desktop-Sitzungen" - -#: /usr/share/kde4/services/desktoptheme.desktop -msgctxt "Name(desktoptheme.desktop)" -msgid "Desktop Theme" -msgstr "Arbeitsflächen-Design" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-notes-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-notes-default.desktop)" -msgid "Desktop sticky notes" -msgstr "Klebezettel für die Arbeitsfläche" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop -msgctxt "Name(plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop)" -msgid "Desktop toolbox" -msgstr "Werkzeugkasten für die Arbeitsfläche" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Detailed subversion info" -msgstr "Subversion-Information (KDevelop)" - #: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" msgid "Details" msgstr "Details" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-development.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-development.desktop)" -msgid "Development" -msgstr "Entwicklung" - -#: /usr/share/kde4/services/solid-actions.desktop -msgctxt "Name(solid-actions.desktop)" -msgid "Device Actions" -msgstr "Geräte-Aktionen" - -#: /usr/share/kde4/services/lostfoundcategory.desktop -msgctxt "Name(lostfoundcategory.desktop)" -msgid "Device Information" -msgstr "Geräteinformationen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-soliddevice.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-soliddevice.desktop)" -msgid "Device Information" -msgstr "Geräteinformationen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-devicenotifications.desktop)" -msgid "Device Notifications" -msgstr "Geräte-Benachrichtigungen" - -#: /usr/share/kde4/services/devinfo.desktop -msgctxt "Comment(devinfo.desktop)" -msgid "Device Viewer" -msgstr "Gerätebetrachter" - -#: /usr/share/kde4/services/devinfo.desktop -msgctxt "Name(devinfo.desktop)" -msgid "Device Viewer" -msgstr "Gerätebetrachter" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-soliddevice.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-soliddevice.desktop)" -msgid "Device data via Solid" -msgstr "Gerätedaten mittels Solid" - -#: /usr/share/kde4/services/kmdevices.desktop -msgctxt "Comment(kmdevices.desktop)" -msgid "Device settings for Color Management" -msgstr "Geräte-Einstellungen für Farbverwaltung" - -#: /usr/share/kde4/services/bluedevildevices.desktop -msgctxt "Name(bluedevildevices.desktop)" -msgid "Devices" -msgstr "Geräte" - -#: /usr/share/kde4/services/kmdevices.desktop -msgctxt "Name(kmdevices.desktop)" -msgid "Devices" -msgstr "Geräte" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-solid.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-solid.desktop)" -msgid "Devices" -msgstr "Geräte" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-dict.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-dict.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Wörterbuch" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dict-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-dict-default.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Wörterbuch" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-dictionary.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Wörterbuch" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary_config.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-dictionary_config.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Wörterbuch" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rag.desktop msgctxt "Name(rag.desktop)" msgid "Dictionary of the Galician Academy (RAG)" -msgstr "Lexikon der galizischen Akademie (RAG)" +msgstr "Wörterbuch der Galizischen Akademie (RAG)" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rae.desktop msgctxt "Name(rae.desktop)" msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)" msgstr "Lexikon der spanischen Akademie (RAE)" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Diff (local)" -msgstr "Diff (lokal)" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Diff (local)" -msgstr "Diff (lokal)" - -#: /usr/share/kde4/services/kamera.desktop -msgctxt "Name(kamera.desktop)" -msgid "Digital Camera" -msgstr "Digitalkamera" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-digitalclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-digitalclock.desktop)" -msgid "Digital Clock" -msgstr "Digitale Uhr" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/doi.desktop msgctxt "Name(doi.desktop)" msgid "Digital Object Identifier" msgstr "Identifizierung digitaler Objekte" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_digitalmixer.desktop -msgctxt "Comment(krita_digitalmixer.desktop)" -msgid "DigitalMixer" -msgstr "Digitaler Mixer" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_digitalmixer.desktop -msgctxt "Name(krita_digitalmixer.desktop)" -msgid "DigitalMixer" -msgstr "Digitaler Mixer" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/diminactive.desktop -msgctxt "Name(diminactive.desktop)" -msgid "Dim Inactive" -msgstr "Inaktive abdunkeln" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/diminactive_config.desktop -msgctxt "Name(diminactive_config.desktop)" -msgid "Dim Inactive" -msgstr "Inaktive abdunkeln" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevildimdisplayaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevildimdisplayaction.desktop)" -msgid "Dim Screen" -msgstr "Bildschirm abdunkeln" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/dimscreen.desktop -msgctxt "Name(dimscreen.desktop)" -msgid "Dim Screen for Administrator Mode" -msgstr "Bildschirm für Systemverwaltungsmodus abdunkeln" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevildimdisplayaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevildimdisplayaction.desktop)" -msgid "Dims gradually the display on a time basis" -msgstr "Dunkelt den Bildschirm zeitgesteuert ab" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_dirserv.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_config_dirserv.desktop)" -msgid "Directory Services" -msgstr "Zertifikatsserver" - #: /usr/share/kde4/services/kded/desktopnotifier.desktop msgctxt "Name(desktopnotifier.desktop)" msgid "Directory Watcher" msgstr "Ordnerüberwachung" -#: /usr/share/kde4/services/ktzeroconfplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktzeroconfplugin.desktop)" -msgid "Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol" -msgstr "" -"Gegenstellen im lokalen Netzwerk unter Verwendung des Zeroconf-Protokolls " -"auffinden" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_display.desktop -msgctxt "Name(knote_config_display.desktop)" -msgid "Display" -msgstr "Anzeige" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop msgctxt "Name(kcm_kscreen.desktop)" msgid "Display Configuration" -msgstr "Anzeige einrichten" +msgstr "Konfiguration anzeigen" -#: /usr/share/kde4/services/kminfo.desktop -msgctxt "Comment(kminfo.desktop)" -msgid "Display ICC-specific Profile Information" -msgstr "Anzeige ICC-spezifischer Profil-Informationen" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/showfps.desktop -msgctxt "Comment(showfps.desktop)" -msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen" -msgstr "Zeigt die Leistung von KWin in Bildern pro Sekunde an." - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kephal.desktop -msgctxt "Name(kephal.desktop)" -msgid "Display Management" -msgstr "Bildschirmverwaltung" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/randrmonitor.desktop -msgctxt "Name(randrmonitor.desktop)" -msgid "Display Management change monitor" -msgstr "Bildschirmverwaltung (Anzeige ändern)" - -#: /usr/share/kde4/services/display.desktop -msgctxt "Comment(display.desktop)" -msgid "Display Settings" -msgstr "Anzeige-Einstellungen" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-display.desktop -msgctxt "Comment(settings-display.desktop)" -msgid "Display Settings" -msgstr "Anzeige-Einstellungen" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/coverswitch.desktop -msgctxt "Comment(coverswitch.desktop)" -msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher" -msgstr "3D-Fenstergalerie – Fenster laufen von links nach rechts durch." - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse.desktop -msgctxt "Comment(trackmouse.desktop)" -msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated" -msgstr "Hebt bei Bedarf die Position des Mauszeigers hervor." - -#: /usr/share/kde4/services/settings-display.desktop -msgctxt "Name(settings-display.desktop)" -msgid "Display and Monitor" -msgstr "Anzeige und Monitor" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/cube.desktop -msgctxt "Comment(cube.desktop)" -msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube" -msgstr "Zeigt jede virtuelle Arbeitsfläche auf einer Würfelseite an." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-luna.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-luna.desktop)" -msgid "Display moon phases for your location" -msgstr "Mondphasen für Ihren Standort anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Display revision tree" -msgstr "Zeige Revisionsbaum" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-folderview.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-folderview.desktop)" msgid "Display the contents of folders" msgstr "Ordnerinhalte anzeigen" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/windowgeometry.desktop -msgctxt "Comment(windowgeometry.desktop)" -msgid "Display window geometries on move/resize" -msgstr "Fenstergeometrie bei Verschieben/Größenänderung anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/thumbnailaside.desktop -msgctxt "Comment(thumbnailaside.desktop)" -msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen" -msgstr "Zeigt Vorschaubilder von Fenstern an einem Bildschirmrand an." - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/taskbarthumbnail.desktop -msgctxt "Comment(taskbarthumbnail.desktop)" -msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries" -msgstr "" -"Zeigt Fenster-Vorschaubilder an, wenn sich der Mauszeiger über dem " -"Fensterleisten-Eintrag befindet." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-frame-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-frame-default.desktop)" -msgid "Display your favorite pictures" -msgstr "Zeigt Ihre Lieblingsbilder an" - -#: /usr/share/kde4/services/homerunviewer.desktop -msgctxt "Comment(homerunviewer.desktop)" -msgid "Displays KDE Homerun in a popup" -msgstr "Zeigt Homerun in einem Fenster an" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weather.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-weather.desktop)" -msgid "Displays Weather information" -msgstr "Zeigt Wetterinformationen an" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_urlpicpreview.desktop -msgctxt "Comment(kopete_urlpicpreview.desktop)" -msgid "Displays a preview of pictures in chats" -msgstr "Zeigt eine Vorschau für Bilder in Chats an" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop)" -msgid "Displays and updates software" -msgstr "Software anzeigen und aktualisieren" - -#: /usr/share/kde4/services/ktinfowidgetplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktinfowidgetplugin.desktop)" -msgid "Displays general information about a torrent in several tabs" -msgstr "" -"Anzeige von allgemeinen Informationen über einen Torrent in mehreren " -"Unterfenstern" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevelop-dashboard-branches.desktop -msgctxt "Comment(kdevelop-dashboard-branches.desktop)" -msgid "Displays the branches in the current project" -msgstr "Zeigt die Zweige im aktuellen Projekt" - -#: /usr/share/kde4/services/ktlogviewerplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktlogviewerplugin.desktop)" -msgid "Displays the logging output" -msgstr "Zeigt die Protokollausgaben" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Displays the subversion log" -msgstr "Zeigt die SVN-Protokolldatei an" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Displays the subversion log" -msgstr "Zeigt die SVN-Protokolldatei an" - #: /usr/share/kde4/services/djvuthumbnail.desktop msgctxt "Name(djvuthumbnail.desktop)" msgid "DjVu Files" msgstr "DjVu-Dateien" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_djvu.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_djvu.desktop)" -msgid "DjVu backend for Okular" -msgstr "Anzeigemodul für DjVu in Okular" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/docbook.desktop msgctxt "Name(docbook.desktop)" msgid "DocBook - The Definitive Guide" -msgstr "DocBook – The Definitive Guide" +msgstr "DocBook - Definitive Einführung" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flow_dock.desktop -msgctxt "Comment(flow_dock.desktop)" -msgid "Docker for Flow" -msgstr "Docker für Flow" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/karbon_dock.desktop -msgctxt "Comment(karbon_dock.desktop)" -msgid "Docker for Karbon" -msgstr "Docker für Karbon" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_dock.desktop -msgctxt "Comment(krita_dock.desktop)" -msgid "Docker for Krita" -msgstr "Docker für Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimagedocker.desktop -msgctxt "Comment(kritaimagedocker.desktop)" -msgid "Docker for reference images" -msgstr "Docker für Referenzbilder" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_lutdocker.desktop -msgctxt "Comment(krita_lutdocker.desktop)" -msgid "Docker for selecting luts" -msgstr "Docker für die Auswahl von LUTs (Lookup-Tabellen)" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_presetdocker.desktop -msgctxt "Comment(krita_presetdocker.desktop)" -msgid "Docker for selecting presets" -msgstr "Docker für die Auswahl von Voreinstellungen" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_overviewdocker.desktop -msgctxt "Comment(krita_overviewdocker.desktop)" -msgid "Docker for showing an image overview" -msgstr "Docker für die Anzeige einer Bildübersicht" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop -msgctxt "GenericName(kdevdocumentswitcher.desktop)" -msgid "Document Switcher" -msgstr "Dokumentumschalter" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevdocumentview.desktop)" -msgid "Document Tool" -msgstr "Dokument-Werkzeug" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentview.desktop -msgctxt "Name(kdevdocumentview.desktop)" -msgid "Document View" -msgstr "Dokumentansicht" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakedocumentation.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcmakedocumentation.desktop)" -msgid "Documentation Support" -msgstr "Dokumentationsunterstützung" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevmanpage.desktop -msgctxt "GenericName(kdevmanpage.desktop)" -msgid "Documentation Support" -msgstr "Dokumentationsunterstützung" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevqthelp.desktop -msgctxt "GenericName(kdevqthelp.desktop)" -msgid "Documentation Support" -msgstr "Dokumentationsunterstützung" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadodgeburn.desktop -msgctxt "Comment(kritadodgeburn.desktop)" -msgid "Dodge and Burn Filter" -msgstr "Abwedeln- und-Nachbelichten-Filter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadodgeburn.desktop -msgctxt "Name(kritadodgeburn.desktop)" -msgid "Dodge and Burn Filter" -msgstr "Abwedeln- und-Nachbelichten-Filter" - #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop msgctxt "Name(kcmdolphingeneral.desktop)" msgid "Dolphin General" @@ -4366,58 +576,18 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop msgctxt "Name(kcmdolphinviewmodes.desktop)" msgid "Dolphin View Modes" -msgstr "Dolphin-Ansichtsmodi" +msgstr "Dolphin-Anzeigemodi" -#: /usr/share/kde4/services/ktdownloadorderplugin.desktop -msgctxt "Name(ktdownloadorderplugin.desktop)" -msgid "Download Order" -msgstr "Download-Reihenfolge" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kget.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-kget.desktop)" -msgid "Download links with KGet" -msgstr "Verknüpfungen mit KGet herunterladen" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kget_download.desktop -msgctxt "Name(kget_download.desktop)" -msgid "Download with KGet" -msgstr "Mit KGet herunterladen" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/konqdndpopupmenuplugin.desktop msgctxt "Comment(konqdndpopupmenuplugin.desktop)" msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu." -msgstr "Erweiterung für Ziehen und Ablegen im Aufklapp-Menü von Konqueror" +msgstr "Plugin zum Ziehen und Ablegen für das Popup-Menü von Konqueror" -#: /usr/share/kde4/services/dragonplayer_part.desktop -msgctxt "Name(dragonplayer_part.desktop)" -msgid "Dragon Player Part" -msgstr "Dragon-Player-Komponente" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-blackboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-blackboard.desktop)" -msgid "Draw a quick note or a colorful image" -msgstr "Zeigt eine kurze Notiz oder ein farbiges Bild" - -#: /usr/share/kde4/services/kdev-dash-projectfileelement.desktop -msgctxt "Comment(kdev-dash-projectfileelement.desktop)" -msgid "Draws a project file into a Dashboard element" -msgstr "Zeichnet eine Projektdatei in ein Dashboard-Element" - #: /usr/share/kde4/services/kded/solidautoeject.desktop msgctxt "Name(solidautoeject.desktop)" msgid "Drive Ejector" msgstr "Laufwerksauswurf" -#: /usr/share/kde4/services/fileviewdropboxplugin.desktop -msgctxt "Name(fileviewdropboxplugin.desktop)" -msgid "Dropbox" -msgstr "Dropbox" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dropbox.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_dropbox.desktop)" -msgid "Dropbox Export" -msgstr "Dropbox-Export" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/duckduckgo.desktop msgctxt "Name(duckduckgo.desktop)" msgid "Duck Duck Go" @@ -4433,385 +603,76 @@ msgid "Duck Duck Go Shopping" msgstr "Duck Duck Go Shopping" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadynapaintop.desktop -msgctxt "Name(kritadynapaintop.desktop)" -msgid "Dyna" -msgstr "Dyna" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatooldyna.desktop -msgctxt "Name(kritatooldyna.desktop)" -msgid "Dyna Tool" -msgstr "Dyna-Werkzeug" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_epub.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_epub.desktop)" -msgid "EPub backend for Okular" -msgstr "Anzeigemodul für EPUB in Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_epub.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_epub.desktop)" -msgid "EPub document" -msgstr "EPUB-Dokument" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadinformationmodule.desktop -msgctxt "Comment(kspreadinformationmodule.desktop)" -msgid "" -"ERRORTYPE, FILENAME, INFO, ISBLANK, ISDATE, ISERR, ISERROR, ISEVEN, " -"ISLOGICAL, ISNA, ISNONTEXT, ISNOTTEXT, ISNUM, ISNUMBER, ISODD, ISREF, " -"ISTEXT, ISTIME, N, NA, TYPE" -msgstr "" -"ERRORTYPE, FILENAME, INFO, ISBLANK, ISDATE, ISERR, ISERROR, ISEVEN, " -"ISLOGICAL, ISNA, ISNONTEXT, ISNOTTEXT, ISNUM, ISNUMBER, ISODD, ISREF, " -"ISTEXT, ISTIME, N, NA, TYPE" - #: /usr/share/kde4/services/exrthumbnail.desktop msgctxt "Name(exrthumbnail.desktop)" msgid "EXR Images" msgstr "EXR-Bilder" -#: /usr/share/kde4/services/epodprovider.desktop -msgctxt "Name(epodprovider.desktop)" -msgid "Earth Science Picture of the Day" -msgstr "Bild des Tages der Geowissenschaften" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ecosia.desktop msgctxt "Name(ecosia.desktop)" msgid "Ecosia search engine" msgstr "Ecosia-Suchmaschine" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_edgewipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_edgewipe.desktop)" -msgid "Edge Wipe Page Effects" -msgstr "Wischblenden-Seiteneffekte" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_edgewipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_edgewipe.desktop)" -msgid "Edge wipe" -msgstr "Wischblende (Rand)" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_editor.desktop -msgctxt "Name(knote_config_editor.desktop)" -msgid "Editor" -msgstr "Editor" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-education.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-education.desktop)" -msgid "Education" -msgstr "Lernprogramme" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-education.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-education.desktop)" -msgid "Educational applications" -msgstr "Lernprogramme" - #: /usr/share/kde4/services/kmultipart.desktop msgctxt "Name(kmultipart.desktop)" msgid "Embeddable Component for multipart/mixed" -msgstr "Einbettungsfähige Komponente für MIME-Typ multipart/mixed" +msgstr "Einbettungsfähige Komponente für multipart/mixed" -#: /usr/share/kde4/services/kwebkitpart.desktop -msgctxt "Comment(kwebkitpart.desktop)" -msgid "Embeddable HTML component" -msgstr "Einbettungsfähige HTML-Komponente" - #: /usr/share/kde4/services/khtml.desktop msgctxt "Comment(khtml.desktop)" msgid "Embeddable HTML viewing component" -msgstr "Einbettungsfähige HTML-Betrachtungskomponente" +msgstr "Einbettungsfähige HTML-Anzeigekomponente" #: /usr/share/kde4/services/khtmlimage.desktop msgctxt "Name(khtmlimage.desktop)" msgid "Embeddable Image Viewer" -msgstr "Eingebetteter Bildbetrachter" +msgstr "Einbettungsfähige Bildanzeige" #: /usr/share/kde4/services/khtmlimage.desktop msgctxt "Comment(khtmlimage.desktop)" msgid "Embeddable Image Viewing Component" -msgstr "Einbettungsfähige Bildbetrachter-Komponente" +msgstr "Einbettungsfähige Bildanzeigekomponente" #: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditor.desktop msgctxt "Comment(ktexteditor.desktop)" msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)" -msgstr "Einbettungsfähige Editorkomponente (mit Text/Ansicht-Aufteilung)" +msgstr "Einbettungsfähige Texteditorkomponente (mit Dok/Anzeige-Aufteilung)" #: /usr/share/kde4/services/kmanpart.desktop msgctxt "Comment(kmanpart.desktop)" msgid "Embeddable Troff Viewer" msgstr "Eingebetteter Troff-Betrachter" -#: /usr/share/kde4/services/dragonplayer_part.desktop -msgctxt "Comment(dragonplayer_part.desktop)" -msgid "Embeddable Video Player" -msgstr "Einbettbarer Videospieler" - -#: /usr/share/kde4/services/katepart.desktop -msgctxt "Name(katepart.desktop)" -msgid "Embedded Advanced Text Editor" -msgstr "Einbettungsfähige erweiterte Editorkomponente" - #: /usr/share/kde4/services/kjavaappletviewer.desktop msgctxt "Name(kjavaappletviewer.desktop)" msgid "Embedded Java Applet Viewer" -msgstr "Eingebetteter Betrachter für Java-Programme" +msgstr "Eingebettete Anzeigeprogramm für Java-Miniprogramme" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaembossfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaembossfilter.desktop)" -msgid "Emboss Filter" -msgstr "Relief-Filter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaembossfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritaembossfilter.desktop)" -msgid "Emboss filter" -msgstr "Relief-Filter" - #: /usr/share/kde4/services/emoticons.desktop msgctxt "Name(emoticons.desktop)" msgid "Emoticons" msgstr "Emoticons" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-panel.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-panel.desktop)" -msgid "Empty Panel" -msgstr "Leere Kontrollleiste" - -#: /usr/share/kde4/services/ktscriptingplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktscriptingplugin.desktop)" -msgid "Enables Kross scripting support" -msgstr "Aktiviert die Unterstützung für Kross-Skripte" - #: /usr/share/kde4/services/fsview_part.desktop msgctxt "Comment(fsview_part.desktop)" msgid "Enables a proportional view of directories and files based on file size" -msgstr "" -"Zeigt Ordner und Dateien in einer Proportionalansicht basierend auf der " -"Dateigröße an" +msgstr "Ermöglicht die proportionale Anzeige von Verzeichnissen und Dateien basierend auf der Dateigröße" -#: /usr/share/kde4/services/kded/touchpad.desktop -msgctxt "Comment(touchpad.desktop)" -msgid "Enables or disables touchpad" -msgstr "Aktiviert oder deaktiviert das Touchpad" - #: /usr/share/kde4/services/kspell_enchant.desktop msgctxt "Name(kspell_enchant.desktop)" msgid "Enchant" -msgstr "Enchant" +msgstr "Verzaubern" -#: /usr/share/kde4/services/k3bexternalencoder.desktop -msgctxt "Comment(k3bexternalencoder.desktop)" -msgid "Encoding module that allows specifying an encoding command" -msgstr "Kodierungsmodul zur Unterstützung externer Kodierprogramme" - -#: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisencoder.desktop -msgctxt "Comment(k3boggvorbisencoder.desktop)" -msgid "Encoding module to encode Ogg Vorbis files" -msgstr "Kodierungsmodul zur Kodierung von Ogg Vorbis-Dateien" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bsoxencoder.desktop -msgctxt "Comment(k3bsoxencoder.desktop)" -msgid "Encoding module to encode many file formats using SoX" -msgstr "Kodierungsmodul zur Kodierung von vielen Audioformaten mittels SoX" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/encryptfile.desktop -msgctxt "Name(encryptfile.desktop)" -msgid "Encrypt File" -msgstr "Datei verschlüsseln" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" -msgid "Encrypt File" -msgstr "Datei verschlüsseln" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_otr.desktop -msgctxt "Comment(kopete_otr.desktop)" -msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" -msgstr "Chatsitzung mit Off-The-Record-Verschlüsselung sichern" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_otr_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_otr_config.desktop)" -msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" -msgstr "Chatsitzung mit Off-The-Record-Verschlüsselung sichern" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilprofilesconfig.desktop -msgctxt "Name(powerdevilprofilesconfig.desktop)" -msgid "Energy Saving" -msgstr "Energiesparen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop -msgctxt "Comment(plasma_engine_statusnotifieritem.desktop)" -msgid "" -"Engine for applications' status information, based on the Status Notifier " -"protocol." -msgstr "" -"Treiber für Anwendungs-Status-Informationen, basierend auf dem Status-" -"Informations-Protokoll." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-searchlaunch.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-searchlaunch.desktop)" -msgid "Engine to handle queries to SAL containment" -msgstr "" -"Treiber zur Behandlung von Anfragen an den Container „Suchen und Ausführen“" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share.desktop)" -msgid "Engine to share content using different services" -msgstr "" -"Treiber für die Veröffentlichung von Inhalten über verschiedene Dienste" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadengineeringmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadengineeringmodule.desktop)" -msgid "Engineering Functions" -msgstr "Ingenieurwesen-Funktionen" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimageenhancement.desktop -msgctxt "Comment(kritaimageenhancement.desktop)" -msgid "Enhance the quality of an image" -msgstr "Verbessert die Qualität eines Bildes" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kurifilterplugin.desktop msgctxt "Name(kurifilterplugin.desktop)" msgid "Enhanced Browsing Plugin" -msgstr "Erweitertes Browser-Modul" +msgstr "Verbessertes Browser-Plugin" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimageenhancement.desktop -msgctxt "Name(kritaimageenhancement.desktop)" -msgid "Enhancement Filters" -msgstr "Verbesserungsfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_envsettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_envsettings.desktop)" -msgid "Environment" -msgstr "Umgebung" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-envcan.desktop -msgctxt "Name(ion-envcan.desktop)" -msgid "Environment Canada" -msgstr "Environment Canada" - -#: /usr/share/kde4/services/epodprovider.desktop -msgctxt "Comment(epodprovider.desktop)" -msgid "Epod Provider" -msgstr "Epod-Anbieter" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ethicle.desktop msgctxt "Name(ethicle.desktop)" msgid "Ethicle" msgstr "Ethicle" -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecute.desktop -msgctxt "Name(kdevexecute.desktop)" -msgid "Execute Programs" -msgstr "Programme ausführen" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecutescript.desktop -msgctxt "Name(kdevexecutescript.desktop)" -msgid "Execute Scripts" -msgstr "Skripte ausführen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-shell.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-shell.desktop)" -msgid "Executes shell commands" -msgstr "Führt Shell-Befehle aus" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_longurl.desktop -msgctxt "Name(choqok_longurl.desktop)" -msgid "Expand URLs via longurl.org" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaexperimentpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritaexperimentpaintop.desktop)" -msgid "Experiment" -msgstr "Experiment" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop)" -msgid "Explore a classic fractal design" -msgstr "Klassisches Fraktalbild erkunden" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_expoblending.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_expoblending.desktop)" -msgid "Expo Blending" -msgstr "Belichtungsvermischung" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Export from a subversion repository..." -msgstr "Exportiere von einer Subversion Repository..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Export from a subversion repository..." -msgstr "Exportiere von einer Subversion Repository..." - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_exporter.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_exporter.desktop)" -msgid "Export highlighted document to HTML" -msgstr "Hervorgehobenes Dokument nach HTML exportieren" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Export..." -msgstr "Exportieren ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Export..." -msgstr "Exportieren ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Export..." -msgstr "Exportieren ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_exporter.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_exporter.desktop)" -msgid "Exporter" -msgstr "Exporter" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_icalendarexport.desktop -msgctxt "Comment(kmm_icalendarexport.desktop)" -msgid "Exports schedules to iCalendar files" -msgstr "Exportiert geplante Buchungen in iCalendar-Dateien" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/braindump_extensions.desktop -msgctxt "Comment(braindump_extensions.desktop)" -msgid "Extensions for Braindump" -msgstr "Erweiterungen für Braindump" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexternalscript.desktop -msgctxt "GenericName(kdevexternalscript.desktop)" -msgid "External Scripts" -msgstr "Externe Skripte" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexternalscript.desktop -msgctxt "Name(kdevexternalscript.desktop)" -msgid "External Scripts" -msgstr "Externe Skripte" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_servicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)" -msgid "Extract Archive Here" -msgstr "Archiv hierher auspacken" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_servicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)" -msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder" -msgstr "Archiv hierher auspacken, Unterordner selbständig ermitteln" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_servicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)" -msgid "Extract Archive To..." -msgstr "Archiv auspacken nach ..." - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_longurl.desktop -msgctxt "Comment(choqok_longurl.desktop)" -msgid "Extract the full URL using longurl.org service and show it as a tooltip" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-eyes.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-eyes.desktop)" -msgid "Eyes" -msgstr "Augen" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fsd.desktop msgctxt "Name(fsd.desktop)" msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory" @@ -4822,263 +683,46 @@ msgid "Facebook" msgstr "Facebook" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_facebook.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_facebook.desktop)" -msgid "Facebook Import/Export" -msgstr "Facebook-Import/Export" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_didyouknow.desktop -msgctxt "Comment(plasma_didyouknow.desktop)" -msgid "Facts about the chemical elements" -msgstr "Fakten über die chemischen Elemente" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_fade.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_fade.desktop)" -msgid "Fade" -msgstr "Verblassen" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_fade.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_fade.desktop)" -msgid "Fade Effect" -msgstr "Verblassungseffekt" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/fallapart.desktop -msgctxt "Name(fallapart.desktop)" -msgid "Fall Apart" -msgstr "Auseinanderfallen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-spellcheck.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-spellcheck.desktop)" -msgid "Fast spell checking" -msgstr "Schnelle Rechtschreibprüfung" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-sessions.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-sessions.desktop)" -msgid "Fast user switching" -msgstr "Schneller Benutzerwechsel" - #: /usr/share/kde4/services/kded/favicons.desktop msgctxt "Name(favicons.desktop)" msgid "Favicons" -msgstr "Webseitensymbole" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-favicons.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-favicons.desktop)" -msgid "Favicons" msgstr "Webseiten-Symbole" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fax.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_fax.desktop)" -msgid "Fax documents" -msgstr "Fax-Dokumente" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/akregatorplugin.desktop -msgctxt "Name(akregatorplugin.desktop)" -msgid "Feeds" -msgstr "Nachrichten" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/feedster.desktop msgctxt "Name(feedster.desktop)" msgid "Feedster" msgstr "Feedster" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fb.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_fb.desktop)" -msgid "FictionBook backend for Okular" -msgstr "Anzeigemodul für FictionBook in Okular" +#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/file.desktop +msgctxt "Name(file.desktop)" +msgid "File" +msgstr "Datei" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fb.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_fb.desktop)" -msgid "FictionBook document" -msgstr "FictionBook-Dokument" +#: /usr/share/kde4/services/filetypes.desktop +msgctxt "Name(filetypes.desktop)" +msgid "File Associations" +msgstr "Dateizuordnungen" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop)" -msgid "Fifteen Puzzle" -msgstr "Fünfzehn Steine" - #: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop msgctxt "Name(nepomukfileindexer.desktop)" msgid "File Indexer Service" -msgstr "Datei-Indizierungsdienst" +msgstr "Dateiindizierungsserivce" -#: /usr/share/kde4/services/kdevfilemanager.desktop -msgctxt "GenericName(kdevfilemanager.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Dateiverwaltung" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilereplacepart.desktop -msgctxt "GenericName(kfilereplacepart.desktop)" -msgid "File Replace View" -msgstr "KFileReplace" - #: /usr/share/kde4/services/fsview_part.desktop msgctxt "Name(fsview_part.desktop)" msgid "File Size View" msgstr "Dateigrößen-Ansicht" -#: /usr/share/kde4/services/kdevfiletemplates.desktop -msgctxt "Name(kdevfiletemplates.desktop)" -msgid "File Templates Configuration" -msgstr "Einrichtung der Dateivorlagen" +#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop +msgctxt "Name(kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop)" +msgid "File to activity linking plugin" +msgstr "Datei für Plugin zur Aktivitätsverknüpfung" -#: /usr/share/kde4/services/bluedeviltransfer.desktop -msgctxt "Name(bluedeviltransfer.desktop)" -msgid "File Transfers" -msgstr "Dateiübertragungen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-fileWatcher-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-fileWatcher-default.desktop)" -msgid "File Watcher" -msgstr "Dateiüberwachung" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-locations.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-locations.desktop)" -msgid "File and URL opener" -msgstr "Öffnet Dateien und Adressen" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/okularGenerator.desktop -msgctxt "Comment(okularGenerator.desktop)" -msgid "File format backend for Okular" -msgstr "Dateiformat-Modul für Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-filebrowser.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-filebrowser.desktop)" -msgid "Files and Directories" -msgstr "Dateien und Ordner" - -#: /usr/share/kde4/services/sambausershareplugin.desktop -msgctxt "Name(sambausershareplugin.desktop)" -msgid "Fileshare Konqueror Directory Properties Page" -msgstr "Ordnerfreigabe-Eigenschaftenseite für Konqueror" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonfiltereffects.desktop -msgctxt "Name(karbonfiltereffects.desktop)" -msgid "Filter Effects" -msgstr "Filtereffekte" - -#: /usr/share/kde4/services/ktipfilterplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktipfilterplugin.desktop)" -msgid "Filter IP addresses through a blocklist" -msgstr "IP-Adressen mit einer Blockliste filtern" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritafilterop.desktop -msgctxt "Comment(kritafilterop.desktop)" -msgid "Filter Op" -msgstr "Filteroperation" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritafilterop.desktop -msgctxt "Name(kritafilterop.desktop)" -msgid "Filter Op" -msgstr "Filteroperation" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/filtereffect.desktop -msgctxt "Name(filtereffect.desktop)" -msgid "Filter effect definition" -msgstr "Filtereffekt-Definition" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_filter.desktop -msgctxt "Comment(krita_filter.desktop)" -msgid "Filter plugin for Krita" -msgstr "Filtermodul für Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_filter.desktop -msgctxt "Name(choqok_filter.desktop)" -msgid "Filter posts" -msgstr "Nachrichten filtern" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_quickfilter.desktop -msgctxt "Comment(choqok_quickfilter.desktop)" -msgid "Filter posts by author name or content text" -msgstr "Nachrichten nach Autorennamen oder Inhalten filtern" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_kpr2odp.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_kpr2odp.desktop)" -msgid "Filter to export KPR files to ODP" -msgstr "Filter zum Export von KPR-Dateien nach ODP" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_filter.desktop -msgctxt "Comment(choqok_filter.desktop)" -msgid "Filtering unwanted posts" -msgstr "Unerwünschte Nachrichten filtern" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_privacy.desktop -msgctxt "Comment(kopete_privacy.desktop)" -msgid "Filters incoming messages" -msgstr "Filtert eingehende Nachrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadfinancialmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadfinancialmodule.desktop)" -msgid "Financial Functions" -msgstr "Finanzfunktionen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windowedwidgets.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-windowedwidgets.desktop)" -msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows" -msgstr "" -"Findet Plasma-Miniprogramme, die als eigenständige Anwendungen gestartet " -"werden können" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-bookmarks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-bookmarks.desktop)" -msgid "Find and open bookmarks" -msgstr "Lesezeichen finden und aufrufen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-services.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-services.desktop)" -msgid "Find applications, control panels and services" -msgstr "Auffinden von Anwendungen, Einrichtungsprogrammen und Diensten" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop -msgctxt "Name(kdevgrepview.desktop)" -msgid "Find/Replace In Files" -msgstr "In Dateien suchen/ersetzen" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpunitprovider.desktop -msgctxt "Comment(kdevphpunitprovider.desktop)" -msgid "Finds and runs PHPUnit tests." -msgstr "Sucht und führt PHPUnit-Tests aus." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-contacts.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-contacts.desktop)" -msgid "Finds entries in your address book" -msgstr "Einträge in Ihrem Adressbuch suchen" - #: /usr/share/kde4/services/fixhosturifilter.desktop msgctxt "Name(fixhosturifilter.desktop)" msgid "FixHostFilter" -msgstr "Rechnernamen-Korrektur-Filter" +msgstr "FixHostFilter" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flake.desktop -msgctxt "Name(flake.desktop)" -msgid "Flake Plugin" -msgstr "Flake-Modul" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flakedevice.desktop -msgctxt "Name(flakedevice.desktop)" -msgid "Flake device definition" -msgstr "Flake-Gerätedefinition" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flaketool.desktop -msgctxt "Name(flaketool.desktop)" -msgid "Flake tool definition" -msgstr "Flake-Werkzeugdefinition" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flashexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_flashexport.desktop)" -msgid "Flash Export" -msgstr "Flash-Export" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_flickr.desktop -msgctxt "Name(choqok_flickr.desktop)" -msgid "Flickr" -msgstr "Flickr" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_flickr_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_flickr_config.desktop)" -msgid "Flickr" -msgstr "Flickr" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/flickr.desktop msgctxt "Name(flickr.desktop)" msgid "Flickr" @@ -5089,67 +733,6 @@ msgid "Flickr Creative Commons" msgstr "Flickr Creative Commons" -#: /usr/share/kde4/services/flickrprovider.desktop -msgctxt "Name(flickrprovider.desktop)" -msgid "Flickr Picture of the Day" -msgstr "Bild des Tages von Flickr" - -#: /usr/share/kde4/services/flickrprovider.desktop -msgctxt "Comment(flickrprovider.desktop)" -msgid "Flickr Provider" -msgstr "Flickr-Anbieter" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flickrexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_flickrexport.desktop)" -msgid "Flickr/23/Zooomr Exporter" -msgstr "Flickr/23/Zooomr-Export" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/flipswitch.desktop -msgctxt "Name(flipswitch.desktop)" -msgid "Flip Switch" -msgstr "3D-Fensterstapel" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/flipswitch_config.desktop -msgctxt "Name(flipswitch_config.desktop)" -msgid "Flip Switch" -msgstr "3D-Fensterstapel" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/flipswitch.desktop -msgctxt "Comment(flipswitch.desktop)" -msgid "" -"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher" -msgstr "3D-Fensterstapel – Fenster werden auf einem Stapel durchgeblättert." - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/flowdockersplugin.desktop -msgctxt "Name(flowdockersplugin.desktop)" -msgid "Flow Dockers plugin" -msgstr "Flow-Docker-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_vsdx2odg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_vsdx2odg.desktop)" -msgid "Flow Visio Import Filter" -msgstr "Flow-Visio-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wps2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_wps2odt.desktop)" -msgid "Flow Visio Import Filter" -msgstr "Flow-Visio-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wpg2odg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_wpg2odg.desktop)" -msgid "Flow WPG Import Filter" -msgstr "Flow WPG-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/flowpart.desktop -msgctxt "GenericName(flowpart.desktop)" -msgid "Flowchart & Diagram" -msgstr "Flussdiagramm" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinfocus.desktop -msgctxt "Name(kwinfocus.desktop)" -msgid "Focus" -msgstr "Aktivierung" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/dir.desktop msgctxt "Name(dir.desktop)" msgid "Folder" @@ -5165,96 +748,11 @@ msgid "Folders" msgstr "Ordner" -#: /usr/share/kde4/services/fontthumbnail.desktop -msgctxt "Name(fontthumbnail.desktop)" -msgid "Font Files" -msgstr "Schriftdateien" - -#: /usr/share/kde4/services/fontinst.desktop -msgctxt "Name(fontinst.desktop)" -msgid "Font Management" -msgstr "Schriftarten-Verwaltung" - -#: /usr/share/kde4/services/kfontviewpart.desktop -msgctxt "Name(kfontviewpart.desktop)" -msgid "Font Viewer" -msgstr "Schriftartenbetrachter" - -#: /usr/share/kde4/services/fonts.desktop -msgctxt "Comment(fonts.desktop)" -msgid "Font settings" -msgstr "Schriftarten-Einstellungen" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/datenums.desktop -msgctxt "Comment(datenums.desktop)" -msgid "" -"For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of the " -"agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year." -msgstr "" -"Für jeden Tag des Jahres wird mit diesem Modul der Kalendertag oben in der " -"Terminplanansicht angezeigt. Der 1. Februar ist beispielsweise der 32. " -"Kalendertag des Jahres." - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiformhandler.desktop -msgctxt "Name(kexiformhandler.desktop)" -msgid "Form" -msgstr "Formular" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevastyle.desktop -msgctxt "GenericName(kdevastyle.desktop)" -msgid "Formatter Backend" -msgstr "Formatierer" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustomscript.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcustomscript.desktop)" -msgid "Formatter Backend" -msgstr "Formatierer" - -#: /usr/share/kde4/services/palapeli_goldbergslicer.desktop -msgctxt "Comment(palapeli_goldbergslicer.desktop)" -msgid "Formerly known as Goldberg Slicer" -msgstr "Vormals als „Goldberg“-Schneidewerkzeug bekannt" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiformhandler.desktop -msgctxt "GenericName(kexiformhandler.desktop)" -msgid "Forms" -msgstr "Formulare" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformulapart.desktop -msgctxt "GenericName(kformulapart.desktop)" -msgid "Formula Editor" -msgstr "Formel-Editor" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_formular.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_formular.desktop)" -msgid "Formula Shape" -msgstr "Formel-Objekt" - -#: /usr/share/kde4/services/ktupnpplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktupnpplugin.desktop)" -msgid "Forward ports using UPnP" -msgstr "Port-Weiterleitung unter Verwendung von UPnP" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krfb-framebuffer.desktop -msgctxt "Comment(krfb-framebuffer.desktop)" -msgid "Frame Buffer plugins for KRfb" -msgstr "Framebuffer-Module für KRfb" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/foldoc.desktop msgctxt "Name(foldoc.desktop)" msgid "Free On-Line Dictionary of Computing" msgstr "Free On-Line Dictionary of Computing" -#: /usr/share/kde4/services/kded/freespacenotifier.desktop -msgctxt "Name(freespacenotifier.desktop)" -msgid "Free Space Notifier" -msgstr "Speicherplatzbenachrichtigung" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configfreebusy.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configfreebusy.desktop)" -msgid "Free/Busy" -msgstr "Frei/Belegt" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/freedb.desktop msgctxt "Name(freedb.desktop)" msgid "FreeDB" @@ -5265,121 +763,26 @@ msgid "Freecode" msgstr "Freecode" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-sal.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-sal.desktop)" -msgid "Full screen application launcher with search interface" -msgstr "Anwendungsstarter im Vollbildmodus mit Suchfeld" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-clock-fuzzy.desktop -msgctxt "Name(plasma-clock-fuzzy.desktop)" -msgid "Fuzzy Clock" -msgstr "Umgangssprachliche Uhr" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fax.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_fax.desktop)" -msgid "G3/G4 Fax backend for Okular" -msgstr "Anzeigemodul für G3/G4 Faxe in Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgdb.desktop -msgctxt "Name(kdevgdb.desktop)" -msgid "GDB Support" -msgstr "Unterstützung für GDB" - #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" msgid "GIF" msgstr "GIF" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_gnumeric2sheets.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_gnumeric2sheets.desktop)" -msgid "GNUMERIC Import Filter for KSpread" -msgstr "KSpread GNUmeric-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_sheets2gnumeric.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2gnumeric.desktop)" -msgid "GNUmeric Export Filter for KSpread" -msgstr "KSpread GNUmeric-Exportfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_gpssync.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_gpssync.desktop)" -msgid "GPSSync" -msgstr "GPSSync" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_gpx.desktop -msgctxt "Name(marble_thumbnail_gpx.desktop)" -msgid "GPX Geographic Data" -msgstr "GPX-Geografiedaten" - #: /usr/share/kde4/services/phononbackends/gstreamer.desktop msgctxt "Name(gstreamer.desktop)" msgid "GStreamer" msgstr "GStreamer" -#: /usr/share/kde4/services/kde-gtk-config.desktop -msgctxt "Name(kde-gtk-config.desktop)" -msgid "GTK" -msgstr "GTK" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/karbon_viewplugin.desktop -msgctxt "Comment(karbon_viewplugin.desktop)" -msgid "GUI functionality for Karbon" -msgstr "GUI-Funktionalität für Karbon" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_plugin.desktop -msgctxt "Comment(krita_plugin.desktop)" -msgid "GUI functionality for Krita" -msgstr "GUI-Funktionalität für Krita" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plan_viewplugin.desktop -msgctxt "Comment(plan_viewplugin.desktop)" -msgid "GUI functionality for Plan" -msgstr "GUI-Funktionalität für Plan" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/sheets_viewplugin.desktop -msgctxt "Comment(sheets_viewplugin.desktop)" -msgid "GUI functionality for Sheets" -msgstr "GUI-Funktionalität für Sheets" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/gaduprotocol.desktop msgctxt "Name(gaduprotocol.desktop)" msgid "Gadu-Gadu" msgstr "Gadu-Gadu" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_gadu.desktop -msgctxt "Name(kopete_gadu.desktop)" -msgid "Gadu-Gadu" -msgstr "Gadu-Gadu" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/gaduprotocol.desktop msgctxt "Comment(gaduprotocol.desktop)" msgid "Gadu-Gadu Protocol" msgstr "Gadu-Gadu-Protokoll" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_gadu.desktop -msgctxt "Comment(kopete_gadu.desktop)" -msgid "Gadu-Gadu: the Polish IM service" -msgstr "Gadu-Gadu – der polnische IM-Dienst" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-games.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-games.desktop)" -msgid "Games" -msgstr "Spiele" - -#: /usr/share/kde4/services/kgamma.desktop -msgctxt "Name(kgamma.desktop)" -msgid "Gamma" -msgstr "Gamma" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_statistics.desktop -msgctxt "Comment(kopete_statistics.desktop)" -msgid "Gather some meaningful statistics" -msgstr "Einige aussagekräftige Statistiken sammeln" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_general.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_general.desktop)" -msgid "General" -msgstr "Allgemein" - #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop msgctxt "Name(kcmdolphingeneral.desktop)" msgid "General" @@ -5390,168 +793,21 @@ msgid "General" msgstr "Allgemein" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configmain.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configmain.desktop)" -msgid "General" -msgstr "Allgemein" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorgenerator.desktop -msgctxt "Comment(kritacolorgenerator.desktop)" -msgid "Generates a solid color" -msgstr "Erzeugt eine Volltonfarbe" - -#: /usr/share/kde4/services/ktmagnetgeneratorplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktmagnetgeneratorplugin.desktop)" -msgid "Generates magnet links" -msgstr "Erzeugt Magnet-Verknüpfungen" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgenericmanager.desktop -msgctxt "Name(kdevgenericmanager.desktop)" -msgid "Generic Project Manager" -msgstr "Allgemeine Projektverwaltung" - -#: /usr/share/kde4/services/jovie_stringreplacerplugin.desktop -msgctxt "Comment(jovie_stringreplacerplugin.desktop)" -msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for Jovie" -msgstr "Ein allgemeines Modul zur Zeichenkettenersetzung für Jovie" - -#: /usr/share/kde4/services/jovie_talkerchooserplugin.desktop -msgctxt "Comment(jovie_talkerchooserplugin.desktop)" -msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for Jovie" -msgstr "Ein allgemeines Modul zur Sprecherauswahl für Jovie" - -#: /usr/share/kde4/services/jovie_xmltransformerplugin.desktop -msgctxt "Comment(jovie_xmltransformerplugin.desktop)" -msgid "Generic XML Transformation Filter Plugin for Jovie" -msgstr "Ein allgemeines Modul zur XML-Umformung für Jovie" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/planrcpsscheduler.desktop -msgctxt "Comment(planrcpsscheduler.desktop)" -msgid "Genetics based Resource Constrained Project Scheduler" -msgstr "Genetisch basierte ressourcenbeschränkte Projektplanung" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-geolocation.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-geolocation.desktop)" -msgid "Geolocation" -msgstr "Geolokalisierung" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-geolocation.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-geolocation.desktop)" -msgid "Geolocation Data Engine" -msgstr "Geolokalisierungs-Datentreiber" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-geolocation-gps.desktop -msgctxt "Name(plasma-geolocation-gps.desktop)" -msgid "Geolocation GPS" -msgstr "Geolokalisierung GPS" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-geolocation-ip.desktop -msgctxt "Name(plasma-geolocation-ip.desktop)" -msgid "Geolocation IP" -msgstr "Geolokalisierung IP" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-geolocation-gps.desktop -msgctxt "Comment(plasma-geolocation-gps.desktop)" -msgid "Geolocation from GPS address." -msgstr "Geolokalisierung mittels GPS-Koordinate." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-geolocation-ip.desktop -msgctxt "Comment(plasma-geolocation-ip.desktop)" -msgid "Geolocation from IP address." -msgstr "Geolokalisierung mittels IP-Adresse." - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_apper.desktop -msgctxt "Comment(kcm_apper.desktop)" -msgid "Get, Remove and Update Software" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/pothumbnail.desktop -msgctxt "Name(pothumbnail.desktop)" -msgid "Gettext Translation" -msgstr "Gettext-Übersetzung" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ghostview.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_ghostview.desktop)" -msgid "Ghostscript" -msgstr "Ghostscript" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ghostview.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_ghostview.desktop)" -msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular" -msgstr "Anzeigemodul für Ghostscript PS/PDF in Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/fileviewgitplugin.desktop -msgctxt "Name(fileviewgitplugin.desktop)" -msgid "Git" -msgstr "Git" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgit.desktop -msgctxt "Name(kdevgit.desktop)" -msgid "Git Support" -msgstr "Git-Unterstützung" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/github.desktop msgctxt "Name(github.desktop)" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" -#: /usr/share/kde4/services/kdevghprovider.desktop -msgctxt "GenericName(kdevghprovider.desktop)" -msgid "Github Provider" -msgstr "GitHub-Provider" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevghprovider.desktop -msgctxt "Name(kdevghprovider.desktop)" -msgid "Github Provider" -msgstr "GitHub-Provider" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/gitorious.desktop msgctxt "Name(gitorious.desktop)" msgid "Gitorious" msgstr "Gitorious" -#: /usr/share/kde4/services/kded/kdesvnd.desktop -msgctxt "Comment(kdesvnd.desktop)" -msgid "Gives various subversion actions to filemananger and other software" -msgstr "" -"Stellt verschieden Subversion-Aktionen für Dateimanager und andere Software " -"zur Verfügung" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)" +msgid "Global Shortcuts" +msgstr "Globale Schnellverfahren" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/glide.desktop -msgctxt "Name(glide.desktop)" -msgid "Glide" -msgstr "Gleiten" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/glide_config.desktop -msgctxt "Name(glide_config.desktop)" -msgid "Glide" -msgstr "Gleiten" - -#: /usr/share/kde4/services/keys.desktop -msgctxt "Name(keys.desktop)" -msgid "Global Keyboard Shortcuts" -msgstr "Globale Kurzbefehle" - -#: /usr/share/kde4/services/workspaceoptions.desktop -msgctxt "Comment(workspaceoptions.desktop)" -msgid "Global options for the Plasma Workspace" -msgstr "Globale Einstellungen für die Plasma-Arbeitsfläche" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-marble.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-marble.desktop)" -msgid "Globe" -msgstr "Globus" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritagmic.desktop -msgctxt "Name(kritagmic.desktop)" -msgid "Gmic" -msgstr "Gmic" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_config_gnupgsystem.desktop)" -msgid "GnuPG System" -msgstr "GnuPG-System" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google.desktop msgctxt "Name(google.desktop)" msgid "Google" @@ -5560,7 +816,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_lucky.desktop msgctxt "Name(google_lucky.desktop)" msgid "Google (I'm Feeling Lucky)" -msgstr "Google („Auf gut Glück!“)" +msgstr "Google (\"Auf gut Glück!\")" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_advanced.desktop msgctxt "Name(google_advanced.desktop)" @@ -5580,7 +836,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_images.desktop msgctxt "Name(google_images.desktop)" msgid "Google Image Search" -msgstr "Google-Bildersuche" +msgstr "Google-Bildsuche" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_maps.desktop msgctxt "Name(google_maps.desktop)" @@ -5590,22 +846,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_movie.desktop msgctxt "Name(google_movie.desktop)" msgid "Google Movies" -msgstr "Google-Filmesuche" +msgstr "Google Filme" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_news.desktop msgctxt "Name(google_news.desktop)" msgid "Google News" -msgstr "Google-Nachrichten" +msgstr "Google News" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_googleservices.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_googleservices.desktop)" -msgid "Google Services" -msgstr "Google Services" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_shopping.desktop msgctxt "Name(google_shopping.desktop)" msgid "Google Shopping" -msgstr "Google-Shopping" +msgstr "Google Shopping" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/googletalkprotocol.desktop msgctxt "Comment(googletalkprotocol.desktop)" @@ -5617,288 +868,41 @@ msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" -#: /usr/share/kde4/services/graphicalinfocategory.desktop -msgctxt "Name(graphicalinfocategory.desktop)" -msgid "Graphical Information" -msgstr "Grafische Informationen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-graphics.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-graphics.desktop)" -msgid "Graphics" -msgstr "Grafik" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-graphics.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-graphics.desktop)" -msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers" -msgstr "Grafikanwendungen wie Malprogramme und Bildbetrachter" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/grec.desktop msgctxt "Name(grec.desktop)" msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)" -msgstr "" -"Großes Wörterbuch der Katalanischen Sprache (GRan Enciclopèdia Catalana)" +msgstr "Großes Wörterbuch der Katalanischen Sprache (GRan Enciclopèdia Catalana)" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolgrid.desktop -msgctxt "Name(kritatoolgrid.desktop)" -msgid "Grid" -msgstr "Gitter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritagridpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritagridpaintop.desktop)" -msgid "Grid Brush" -msgstr "Gitter-Pinsel" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-griddesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-griddesktop.desktop)" -msgid "Grid Desktop" -msgstr "Gitter-Arbeitsfläche" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configgroupscheduling.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configgroupscheduling.desktop)" -msgid "Group Scheduling" -msgstr "Gruppenplanung" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/groupwiseprotocol.desktop msgctxt "Name(groupwiseprotocol.desktop)" msgid "GroupWise" msgstr "GroupWise" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_groupwise.desktop -msgctxt "Name(kopete_groupwise.desktop)" -msgid "GroupWise" -msgstr "GroupWise" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-groupingdesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-groupingdesktop.desktop)" -msgid "Grouping Desktop" -msgstr "Arbeitsflächengruppierung" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-groupingpanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-groupingpanel.desktop)" -msgid "Grouping Panel" -msgstr "Gruppen-Kontrollleiste" - -#: /usr/share/kde4/services/gvpart.desktop -msgctxt "Name(gvpart.desktop)" -msgid "Gwenview Image Viewer" -msgstr "Gwenview Bildbetrachter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_sheets2html.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2html.desktop)" -msgid "HTML Export Filter for KSpread" -msgstr "KSpread HTML-Exportfilter" - #: /usr/share/kde4/services/htmlthumbnail.desktop msgctxt "Name(htmlthumbnail.desktop)" msgid "HTML Files" msgstr "HTML-Dateien" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_htmlexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_htmlexport.desktop)" -msgid "HTML Gallery" -msgstr "HTML-Galerie" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_html2ods.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_html2ods.desktop)" -msgid "HTML Import Filter for KSpread" -msgstr "KSpread HTML-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-web.desktop -msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-web.desktop)" -msgid "HTML widget" -msgstr "HTML-Miniprogramme" - #: /usr/share/kde4/services/http_cache_cleaner.desktop msgctxt "Name(http_cache_cleaner.desktop)" msgid "HTTP Cache Cleaner" -msgstr "Aufräumprogramm für den HTTP-Zwischenspeicher" +msgstr "HTTP-Cache-Bereinigung" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritahairypaintop.desktop -msgctxt "Name(kritahairypaintop.desktop)" -msgid "Hairy brushes" -msgstr "Haarpinsel" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/bluedevil.desktop -msgctxt "Comment(bluedevil.desktop)" -msgid "Handles Bluetooth events" -msgstr "Verarbeitung von Bluetooth-Ereignissen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop)" -msgid "Hard Disk I/O Monitor" -msgstr "Überwachungsmonitor für Festplattenein- und ausgabe" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_hdd.desktop)" -msgid "Hard Disk Space Usage" -msgstr "Festplattenbelegung" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-hardware.desktop -msgctxt "Name(settings-hardware.desktop)" -msgid "Hardware" -msgstr "Hardware" - #: /usr/share/kde4/services/kded/soliduiserver.desktop msgctxt "Name(soliduiserver.desktop)" msgid "Hardware Detection" -msgstr "Hardwareerkennung" +msgstr "Hardware-Erkennung" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_hwinfo.desktop)" -msgid "Hardware Info" -msgstr "Hardwareinformationen" +#: /usr/share/kde4/services/kded/nepomuksearchmodule.desktop +msgctxt "Comment(nepomuksearchmodule.desktop)" +msgid "Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings." +msgstr "Hilfsmodul für KIO zur automatischen Aktualisierung von Nepomuk Suchergebnis-Listen." -#: /usr/share/kde4/services/kcm_infosummary.desktop -msgctxt "Comment(kcm_infosummary.desktop)" -msgid "Hardware Information Summary" -msgstr "Übersicht über Hardwareinformationen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_temperature.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_temperature.desktop)" -msgid "Hardware Temperature" -msgstr "Hardwaretemperatur" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritahatchingpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritahatchingpaintop.desktop)" -msgid "Hatching brush" -msgstr "Schraffierpinsel" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/snaphelper.desktop -msgctxt "Comment(snaphelper.desktop)" -msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window." -msgstr "" -"Zeigt beim Verschieben von Fenstern eine Hilfestellung zum Auffinden der " -"Bildschirmmitte an." - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/kscreen.desktop -msgctxt "Comment(kscreen.desktop)" -msgid "Helper Effect for KScreen" -msgstr "Hilfseffekt für KScreen" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/startupfeedback.desktop -msgctxt "Comment(startupfeedback.desktop)" -msgid "Helper effect for startup feedback" -msgstr "Hilfseffekt für Programmstartanzeige." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop -msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" -msgid "Here" -msgstr "Hier" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_highlight.desktop -msgctxt "Name(kopete_highlight.desktop)" -msgid "Highlight" -msgstr "Hervorgehoben" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_highlight_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_highlight_config.desktop)" -msgid "Highlight" -msgstr "Hervorgehoben" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_hlselection.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_hlselection.desktop)" -msgid "Highlight Selection" -msgstr "Auswahl hervorheben" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/highlightwindow.desktop -msgctxt "Name(highlightwindow.desktop)" -msgid "Highlight Window" -msgstr "Fenster hervorheben" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_hlselection.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_hlselection.desktop)" -msgid "Highlight all words based on the text selection" -msgstr "Alle Wörter anhand der aktuellen Textauswahl hervorheben" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/showpaint.desktop -msgctxt "Comment(showpaint.desktop)" -msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated" -msgstr "" -"Hebt die Bereiche der Arbeitsfläche farbig hervor, die kürzlich aktualisiert " -"worden sind." - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_highlight.desktop -msgctxt "Comment(kopete_highlight.desktop)" -msgid "Highlight messages" -msgstr "Hervorhebung von Nachrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/highlightwindow.desktop -msgctxt "Comment(highlightwindow.desktop)" -msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries" -msgstr "" -"Hebt das dazugehörige Fenster hervor, wenn sich der Mauszeiger über dem " -"Fensterleisten-Eintrag befindet." - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/screenedgeeffect.desktop -msgctxt "Comment(screenedgeeffect.desktop)" -msgid "Highlights a screen edge when approaching" -msgstr "Bildschirmkante bei Annäherung hervorheben" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_highlight_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_highlight_config.desktop)" -msgid "Highlights text based on filters" -msgstr "Texthervorhebung mit Hilfe von Filtern" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritahistogram.desktop -msgctxt "Name(kritahistogram.desktop)" -msgid "Histogram Plugin" -msgstr "Histogramm-Modul" - #: /usr/share/kde4/services/kcmhistory.desktop msgctxt "Name(kcmhistory.desktop)" msgid "History" -msgstr "Verlaufsspeicher" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_history.desktop -msgctxt "Name(kopete_history.desktop)" -msgid "History" msgstr "Verlauf" -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_history_config.desktop)" -msgid "History" -msgstr "Verlauf" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history2_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_history2_config.desktop)" -msgid "History Plugin" -msgstr "Verlaufsmodul" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_history_config.desktop)" -msgid "History Plugin" -msgstr "Verlaufsmodul" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_history2.desktop -msgctxt "Name(kopete_history2.desktop)" -msgid "History2" -msgstr "Verlauf2" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history2_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_history2_config.desktop)" -msgid "History2" -msgstr "Verlauf2" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-homerun.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-homerun.desktop)" -msgid "Homerun" -msgstr "Homerun" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-homerun-kicker.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-homerun-kicker.desktop)" -msgid "Homerun Kicker" -msgstr "Homerun-Kicker" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/homerun-source.desktop -msgctxt "Comment(homerun-source.desktop)" -msgid "Homerun source plugin" -msgstr "Quellmodul für Homerun" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-hotplug.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-hotplug.desktop)" -msgid "Hotplug Events" -msgstr "Hotplug-Ereignisse" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/hyperdictionary.desktop msgctxt "Name(hyperdictionary.desktop)" msgid "HyperDictionary.com" @@ -5914,85 +918,30 @@ msgid "ICQ" msgstr "ICQ" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_icq.desktop -msgctxt "Name(kopete_icq.desktop)" -msgid "ICQ" -msgstr "ICQ" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/icqprotocol.desktop msgctxt "Comment(icqprotocol.desktop)" msgid "ICQ Protocol" msgstr "ICQ-Protokoll" -#: /usr/share/kde4/services/kcmview1394.desktop -msgctxt "Name(kcmview1394.desktop)" -msgid "IEEE 1394 Devices" -msgstr "IEEE-1394-Geräte" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rfc.desktop msgctxt "Name(rfc.desktop)" msgid "IETF Requests for Comments" msgstr "IETF Requests for Comments" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus.desktop -msgctxt "Name(choqok_imstatus.desktop)" -msgid "IMStatus" -msgstr "IMStatus" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_imstatus_config.desktop)" -msgid "IMStatus" -msgstr "IMStatus" - -#: /usr/share/kde4/services/ioports.desktop -msgctxt "Name(ioports.desktop)" -msgid "IO-Ports" -msgstr "Ein-/Ausgabe-Ports" - -#: /usr/share/kde4/services/ioports.desktop -msgctxt "Comment(ioports.desktop)" -msgid "IO-port information" -msgstr "Informationen zu benutzten Ein-/Ausgabe-Ports" - -#: /usr/share/kde4/services/ktipfilterplugin.desktop -msgctxt "Name(ktipfilterplugin.desktop)" -msgid "IP Filter" -msgstr "IP-Filter" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/ircprotocol.desktop msgctxt "Name(ircprotocol.desktop)" msgid "IRC" msgstr "IRC" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icon.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-icon.desktop)" -msgid "Icon" -msgstr "Symbol" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-icon-view.desktop -msgctxt "Name(settings-icon-view.desktop)" -msgid "Icon View" -msgstr "Symbolansicht" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icontasks.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-icontasks.desktop)" -msgid "Icon-Only Task Manager" -msgstr "Symbol-Fensterleiste" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_iconinserter.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_iconinserter.desktop)" -msgid "IconInserter" -msgstr "Symboleinfüger" - #: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)" msgid "Icons" -msgstr "Symbole" +msgstr "Icons" #: /usr/share/kde4/services/icons.desktop msgctxt "Name(icons.desktop)" msgid "Icons" -msgstr "Symbole" +msgstr "Icons" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/identica_groups.desktop msgctxt "Name(identica_groups.desktop)" @@ -6009,272 +958,21 @@ msgid "Identi.ca People" msgstr "Identi.ca People" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kpimidentities.desktop -msgctxt "Name(kcm_kpimidentities.desktop)" -msgid "Identities" -msgstr "Identitäten" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_identity.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_identity.desktop)" -msgid "Identities" -msgstr "Identitäten" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_identity.desktop -msgctxt "Name(knode_config_identity.desktop)" -msgid "Identity" -msgstr "Identität" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-image.desktop)" -msgid "Image" -msgstr "Bild" - #: /usr/share/kde4/services/renimagedlg.desktop msgctxt "Name(renimagedlg.desktop)" msgid "Image Displayer" msgstr "Bildbetrachter" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimagedocker.desktop -msgctxt "Name(kritaimagedocker.desktop)" -msgid "Image Docker" -msgstr "Bilddocker" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimagesize.desktop -msgctxt "Name(kritaimagesize.desktop)" -msgid "Image Resize and Scale Plugin" -msgstr "Bildgrößenänderungs- und Skalierungsmodul" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimagesplit.desktop -msgctxt "Name(kritaimagesplit.desktop)" -msgid "Image Splitter" -msgstr "Bild-Trennleiste" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaunsharpfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaunsharpfilter.desktop)" -msgid "Image enhancement Filters (Extension)" -msgstr "Verbesserungsfilter (Erweiterung)" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_color.desktop -msgctxt "Name(digikamimageplugin_color.desktop)" -msgid "ImagePlugin_Color" -msgstr "Bildmodul Farbeffekte" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_decorate.desktop -msgctxt "Name(digikamimageplugin_decorate.desktop)" -msgid "ImagePlugin_Decorate" -msgstr "Bildmodul Dekoration" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_enhance.desktop -msgctxt "Name(digikamimageplugin_enhance.desktop)" -msgid "ImagePlugin_Enhance" -msgstr "Bildmodul Verbesserung" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_fxfilters.desktop -msgctxt "Name(digikamimageplugin_fxfilters.desktop)" -msgid "ImagePlugin_FxFilters" -msgstr "Bildmodul Effekte" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_transform.desktop -msgctxt "Name(digikamimageplugin_transform.desktop)" -msgid "ImagePlugin_Transform" -msgstr "Bildmodul Transformation" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imageshack.desktop -msgctxt "Name(choqok_imageshack.desktop)" -msgid "ImageShack" -msgstr "ImageShack" - #: /usr/share/kde4/services/imagethumbnail.desktop msgctxt "Name(imagethumbnail.desktop)" msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)" msgstr "Bilder (GIF, PNG, BMP ...)" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-weather.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-weather.desktop)" -msgid "Images that reflect the weather outside" -msgstr "Bilder, die das aktuelle Wetter abbilden" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageshackexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_imageshackexport.desktop)" -msgid "Imageshack Export" -msgstr "Imageshack-Export" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageviewer.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_imageviewer.desktop)" -msgid "Imageviewer" -msgstr "Bildbetrachter" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imgurexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_imgurexport.desktop)" -msgid "Imgur Export" -msgstr "Imgur-Export" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Import Repository" -msgstr "SVN-Archiv importieren" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Import Repository" -msgstr "SVN-Archiv importieren" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/palapeli_servicemenu.desktop -msgctxt "Name(palapeli_servicemenu.desktop)" -msgid "Import into your Palapeli puzzle collection" -msgstr "In die Palapeli-Puzzle-Sammlung importieren." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustommakemanager.desktop -msgctxt "Comment(kdevcustommakemanager.desktop)" -msgid "Imports and edits custom make projects" -msgstr "Importiert und bearbeitet benutzerdefinierte Make-Projekte" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmaccess.desktop -msgctxt "Comment(kcmaccess.desktop)" -msgid "Improve accessibility for disabled persons" -msgstr "Verbesserte Benutzbarkeit für Menschen mit Behinderung" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-incomingmsg.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-incomingmsg.desktop)" -msgid "Incoming Message" -msgstr "Posteingang" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaindexcolors.desktop -msgctxt "Name(kritaindexcolors.desktop)" -msgid "Index Colors Filter" -msgstr "Farbfilter-Index" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-info.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-info.desktop)" -msgid "Info" -msgstr "Information" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-info.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-info.desktop)" -msgid "Info Data Engine" -msgstr "Datenmodul für Informationen" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadinformationmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadinformationmodule.desktop)" -msgid "Information Functions" -msgstr "Informationsfunktionen" - -#: /usr/share/kde4/services/ktinfowidgetplugin.desktop -msgctxt "Name(ktinfowidgetplugin.desktop)" -msgid "Information Widget" -msgstr "Informationen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-filebrowser.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-filebrowser.desktop)" -msgid "Information about files and directories." -msgstr "Informationen über Dateien und Ordner." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-apps.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-apps.desktop)" -msgid "Information and launching of all applications in the app menu." -msgstr "Informationen und Starten aller Anwendungen im Programmmenü." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-tasks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-tasks.desktop)" -msgid "Information and management services for all available windows." -msgstr "Informationen und Verwaltungsdienste für alle verfügbaren Fenster." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-activities.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-activities.desktop)" -msgid "Information on Plasma Activities" -msgstr "Informationen über Plasma-Aktivitäten" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/inlinetextobject.desktop -msgctxt "Name(inlinetextobject.desktop)" -msgid "Inline Text Object Plugin" -msgstr "Mitfließendes-Textobjekt-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/khotkeys.desktop -msgctxt "Name(khotkeys.desktop)" -msgid "Input Actions" -msgstr "Tastenkombinationen" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/khotkeys.desktop -msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" -msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses" -msgstr "" -"„Tastenkombinationen“ führt benutzerdefinierte Aktionen auf Tastendruck aus." - -#: /usr/share/kde4/services/settings-input-devices.desktop -msgctxt "Name(settings-input-devices.desktop)" -msgid "Input Devices" -msgstr "Eingabegeräte" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_fcitx.desktop -msgctxt "Name(kcm_fcitx.desktop)" -msgid "Input Method" -msgstr "Eingabemethode" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kimpanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-kimpanel.desktop)" -msgid "Input Method Panel" -msgstr "Eingabemethoden" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_iconinserter.desktop -msgctxt "GenericName(ktexteditor_iconinserter.desktop)" -msgid "Insert Code for KIcon-Creation" -msgstr "Quelltext zur KIcon-Erstellung einfügen" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_insertfile.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_insertfile.desktop)" -msgid "Insert File" -msgstr "Datei einfügen" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_insertfile.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_insertfile.desktop)" -msgid "Insert any readable file at cursor position" -msgstr "Beliebige lesbare Datei an Cursor-Position einfügen" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_autobrace.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_autobrace.desktop)" -msgid "Insert closing braces on pressing Enter" -msgstr "Beim Drücken der Eingabetaste schließende Klammer einfügen" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspread_plugin_tool_calendar.desktop -msgctxt "Comment(kspread_plugin_tool_calendar.desktop)" -msgid "Inserts a calendar into a cell range." -msgstr "Fügt einen Kalender in einen Zellbereich ein." - -#: /usr/share/kde4/services/fontinst.desktop -msgctxt "Comment(fontinst.desktop)" -msgid "Install, manage, and preview fonts" -msgstr "Schriftarten installieren, verwalten und betrachten" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/installfont.desktop -msgctxt "Name(installfont.desktop)" -msgid "Install..." -msgstr "Installieren ..." - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kopete.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_kopete.desktop)" -msgid "Instant Messaging Export" -msgstr "Instant-Messaging-Export" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/dbusinstantmessenger.desktop msgctxt "Comment(dbusinstantmessenger.desktop)" msgid "Instant Messenger with a D-Bus interface" -msgstr "Instant Messenger mit D-Bus-Schnittstelle" +msgstr "Instant-Messenger mit D-Bus-Schnittstelle" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-plasma-desktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-plasma-desktop.desktop)" -msgid "Interact with the Plasma desktop shell" -msgstr "Interaktion mit der Plasma-Shell" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-qml.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-qml.desktop)" -msgid "Interactive, animated wallpapers" -msgstr "Interaktive, animierte Hintergrundbilder" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-internet.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-internet.desktop)" -msgid "Internet" -msgstr "Internet" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ibl.desktop msgctxt "Name(ibl.desktop)" msgid "Internet Book List" @@ -6290,61 +988,11 @@ msgid "Internet Relay Chat" msgstr "Internet Relay Chat" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-internet.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-internet.desktop)" -msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat" -msgstr "Internet-Anwendungen wie Webbrowser, E-Mail-Programm oder Chat" - #: /usr/share/kde4/services/kuriikwsfilter.desktop msgctxt "Name(kuriikwsfilter.desktop)" msgid "InternetKeywordsFilter" msgstr "Internet-Stichwort-Filter" -#: /usr/share/kde4/services/interrupts.desktop -msgctxt "Comment(interrupts.desktop)" -msgid "Interrupt information" -msgstr "Informationen zu Interrupts" - -#: /usr/share/kde4/services/interrupts.desktop -msgctxt "Name(interrupts.desktop)" -msgid "Interrupts" -msgstr "Interrupts" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/invert.desktop -msgctxt "Name(invert.desktop)" -msgid "Invert" -msgstr "Invertieren" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/invert_config.desktop -msgctxt "Name(invert_config.desktop)" -msgid "Invert" -msgstr "Invertieren" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaexample.desktop -msgctxt "Name(kritaexample.desktop)" -msgid "Invert Filter" -msgstr "Invertierungsfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaexample.desktop -msgctxt "Comment(kritaexample.desktop)" -msgid "Invert the colors of an image" -msgstr "Invertiert die Farben eines Bildes" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/invert.desktop -msgctxt "Comment(invert.desktop)" -msgid "Inverts the color of the desktop and windows" -msgstr "Invertiert die Farben der Arbeitsfläche und Fenster." - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_iriswipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_iriswipe.desktop)" -msgid "Iris Wipe" -msgstr "Wischblende (Iris)" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_iriswipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_iriswipe.desktop)" -msgid "Iris Wipe Page Effects" -msgstr "Wischblenden-Seiteneffekte (Iris)" - #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" msgid "JPEG" @@ -6355,31 +1003,16 @@ msgid "JPEG Images" msgstr "JPEG-Bilder" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jpeglossless.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_jpeglossless.desktop)" -msgid "JPEGLossless" -msgstr "Verlustfreies JPEG" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/jabberprotocol.desktop msgctxt "Name(jabberprotocol.desktop)" msgid "Jabber" msgstr "Jabber" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_jabber.desktop -msgctxt "Name(kopete_jabber.desktop)" -msgid "Jabber" -msgstr "Jabber" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/jabberprotocol.desktop msgctxt "Comment(jabberprotocol.desktop)" msgid "Jabber Protocol" msgstr "Jabber-Protokoll" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_jamendo.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_jamendo.desktop)" -msgid "Jamendo" -msgstr "Jamendo" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/jamendo.desktop msgctxt "Name(jamendo.desktop)" msgid "Jamendo" @@ -6398,183 +1031,37 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop)" msgid "JavaScript Runner" -msgstr "JavaScript-Ausführung" +msgstr "JavaScript-Runner" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop)" msgid "JavaScript Runner" -msgstr "JavaScript-Ausführung" +msgstr "JavaScript-Runner" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" msgid "JavaScript Widget" -msgstr "JavaScript-Programm" +msgstr "JavaScript-Widget" #: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop msgctxt "Name(plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop)" msgid "Javascript Addon" msgstr "JavaScript-Erweiterung" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/hebrew.desktop -msgctxt "Name(hebrew.desktop)" -msgid "Jewish Calendar Plugin" -msgstr "Modul für jüdischen Kalender" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_shapeanimation_example.desktop -msgctxt "Name(kpr_shapeanimation_example.desktop)" -msgid "Jiggle and Wiggle" -msgstr "Rütteln und Wackeln" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_shapeanimation_example.desktop -msgctxt "Comment(kpr_shapeanimation_example.desktop)" -msgid "Jiggle and Wiggle that Shape!" -msgstr "Am Objekt rütteln und wackeln." - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/journalplugin.desktop -msgctxt "Name(journalplugin.desktop)" -msgid "Journal" -msgstr "Journale" - -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/blog.desktop -msgctxt "Name(blog.desktop)" -msgid "Journal in a blog" -msgstr "Journal in einem Blog" - -#: /usr/share/kde4/services/jovie.desktop -msgctxt "Name(jovie.desktop)" -msgid "Jovie" -msgstr "Jovie" - -#: /usr/share/kde4/services/kttsd.desktop -msgctxt "Name(kttsd.desktop)" -msgid "Jovie" -msgstr "Jovie" - -#: /usr/share/kde4/services/joystick.desktop -msgctxt "Name(joystick.desktop)" -msgid "Joystick" -msgstr "Joystick" - -#: /usr/share/kde4/services/joystick.desktop -msgctxt "Comment(joystick.desktop)" -msgid "Joystick settings" -msgstr "Joystick-Einstellungen" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kremotecontroldaemon.desktop -msgctxt "Name(kremotecontroldaemon.desktop)" -msgid "K Remote Control Daemon" -msgstr "Fernsteuerungsdienst für KDE" - -#: /usr/share/kde4/services/k3baudiometainforenamerplugin.desktop -msgctxt "Name(k3baudiometainforenamerplugin.desktop)" -msgid "K3b Audio Metainfo Renamer" -msgstr "Audio-Metadaten-Umbenennungs-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/k3baudioprojectcddbplugin.desktop -msgctxt "Name(k3baudioprojectcddbplugin.desktop)" -msgid "K3b Cddb Audio Plugin" -msgstr "CDDB-Audio-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bexternalencoder.desktop -msgctxt "Name(k3bexternalencoder.desktop)" -msgid "K3b External Audio Encoder" -msgstr "Externer Audio-Kodierer" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_k3bexternalencoder.desktop -msgctxt "Name(kcm_k3bexternalencoder.desktop)" -msgid "K3b External Audio Encoder Config Widget" -msgstr "Bedienelement zur externen Audio-Kodierung" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bflacdecoder.desktop -msgctxt "Name(k3bflacdecoder.desktop)" -msgid "K3b FLAC Decoder" -msgstr "FLAC-Dekodierer" - -#: /usr/share/kde4/services/k3blibsndfiledecoder.desktop -msgctxt "Name(k3blibsndfiledecoder.desktop)" -msgid "K3b Libsndfile Decoder" -msgstr "Libsndfile-Dekodierer" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bmpcdecoder.desktop -msgctxt "Name(k3bmpcdecoder.desktop)" -msgid "K3b Musepack Decoder" -msgstr "Musepack-Dekodierer" - -#: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisdecoder.desktop -msgctxt "Name(k3boggvorbisdecoder.desktop)" -msgid "K3b Ogg Vorbis Decoder" -msgstr "Ogg-Vorbis-Dekodierer" - -#: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisencoder.desktop -msgctxt "Name(k3boggvorbisencoder.desktop)" -msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder" -msgstr "Ogg-Vorbis-Kodierer" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_k3boggvorbisencoder.desktop -msgctxt "Name(kcm_k3boggvorbisencoder.desktop)" -msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder Config Widget" -msgstr "Bedienelement zur Kodierung von Ogg Vorbis" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/k3bplugin.desktop -msgctxt "Name(k3bplugin.desktop)" -msgid "K3b Plugin" -msgstr "K3b-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bsoxencoder.desktop -msgctxt "Name(k3bsoxencoder.desktop)" -msgid "K3b SoX Audio Encoder" -msgstr "SoX-Audio-Kodierer" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_k3bsoxencoder.desktop -msgctxt "Name(kcm_k3bsoxencoder.desktop)" -msgid "K3b SoX Audio Encoder Config Module" -msgstr "Bedienelement zur Kodierung mittels SoX" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bwavedecoder.desktop -msgctxt "Name(k3bwavedecoder.desktop)" -msgid "K3b Wave Decoder" -msgstr "Wave-Dekodierer" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bsetup.desktop -msgctxt "Name(k3bsetup.desktop)" -msgid "K3bSetup" -msgstr "K3b-Einrichtungsassistent" - -#: /usr/share/kde4/services/k3bsetup.desktop -msgctxt "Comment(k3bsetup.desktop)" -msgid "K3bSetup – modify permission for CD/DVD burning with K3b" -msgstr "" -"K3b-Einrichtungsassistent – Zugriffsrechte zum Brennen mit K3b anpassen" - -#: /usr/share/kde4/services/kaddressbookpart.desktop -msgctxt "Name(kaddressbookpart.desktop)" -msgid "KAddressBook" -msgstr "Adressbuch" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kaddressbookimprotocol.desktop msgctxt "Name(kaddressbookimprotocol.desktop)" msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol" -msgstr "Instant-Messaging-Protokoll im KDE-Adressbuch" +msgstr "Instant Messaging-Protokoll für KAddressBook" -#: /usr/share/kde4/services/kmm_kbanking.desktop -msgctxt "Name(kmm_kbanking.desktop)" -msgid "KBanking" -msgstr "KBanking" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde.desktop msgctxt "Name(kde.desktop)" msgid "KDE API Documentation" msgstr "KDE-API-Dokumentation" -#: /usr/share/kde4/services/kaccess.desktop -msgctxt "Name(kaccess.desktop)" -msgid "KDE Accessibility Tool" -msgstr "KDE-Zugangshilfen" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_apps.desktop msgctxt "Name(kde_apps.desktop)" msgid "KDE App Search" -msgstr "KDE-Programmsuche" +msgstr "Programmsuche" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bugno.desktop msgctxt "Name(bugno.desktop)" @@ -6601,10 +1088,20 @@ msgid "KDE Component" msgstr "KDE-Komponente" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kcmoduleinit.desktop +msgctxt "Name(kcmoduleinit.desktop)" +msgid "KDE Configuration Initialization" +msgstr "KDE-Konfigurationsinitialisierung" + +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kcmodule.desktop +msgctxt "Name(kcmodule.desktop)" +msgid "KDE Configuration Module" +msgstr "KDE-Konfigurationsmodul" + #: /usr/share/kde4/servicetypes/kdatatool.desktop msgctxt "Comment(kdatatool.desktop)" msgid "KDE Data Tool" -msgstr "KDE-Datenprogramm" +msgstr "KDE-Datenbearbeitungswerkzeug" #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_kde.desktop msgctxt "Name(emoticonstheme_kde.desktop)" @@ -6614,23 +1111,13 @@ #: /usr/share/kde4/services/konqueror.desktop msgctxt "Comment(konqueror.desktop)" msgid "KDE File Manager & Web Browser" -msgstr "Der Dateimanager und Webbrowser von KDE" +msgstr "Dateimanager und Webbrowser von KDE" -#: /usr/share/kde4/services/kdevfilemanager.desktop -msgctxt "Name(kdevfilemanager.desktop)" -msgid "KDE File Manager Integration" -msgstr "Integration der KDE-Dateiverwaltung" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_forums.desktop msgctxt "Name(kde_forums.desktop)" msgid "KDE Forums" msgstr "KDE-Foren" -#: /usr/share/kde4/services/homerunviewer.desktop -msgctxt "Name(homerunviewer.desktop)" -msgid "KDE Homerun application" -msgstr "KDE-Homerun-Anwendung" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_look.desktop msgctxt "Name(kde_look.desktop)" msgid "KDE Look" @@ -6639,18 +1126,13 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/phononbackend.desktop msgctxt "Name(phononbackend.desktop)" msgid "KDE Multimedia Backend" -msgstr "KDE-Multimedia-Unterstützung" +msgstr "KDE Multimedia-Backend" #: /usr/share/kde4/services/knotify4.desktop msgctxt "Comment(knotify4.desktop)" msgid "KDE Notification Daemon" -msgstr "KDE-Benachrichtigungsdienst" +msgstr "KDE Benachrichtigungsdaemon" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kdeobservatory.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-kdeobservatory.desktop)" -msgid "KDE Observatory Data Engine" -msgstr "Datenmodul für das KDE-Observatorium" - #: /usr/share/kde4/services/kcmperformance.desktop msgctxt "Name(kcmperformance.desktop)" msgid "KDE Performance" @@ -6659,233 +1141,63 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/kplugininfo.desktop msgctxt "Name(kplugininfo.desktop)" msgid "KDE Plugin Information" -msgstr "KDE-Modul-Information" +msgstr "KDE-Plugin-Informationen" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_projects.desktop msgctxt "Name(kde_projects.desktop)" msgid "KDE Projects" -msgstr "KDE-Projekte" +msgstr "Projekte in der KDE-Umgebung" -#: /usr/share/kde4/services/kdevkdeprovider.desktop -msgctxt "GenericName(kdevkdeprovider.desktop)" -msgid "KDE Provider" -msgstr "KDE-Provider" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevkdeprovider.desktop -msgctxt "Name(kdevkdeprovider.desktop)" -msgid "KDE Provider" -msgstr "KDE-Provider" - #: /usr/share/kde4/services/kresources.desktop msgctxt "Name(kresources.desktop)" msgid "KDE Resources" msgstr "KDE-Ressourcen" -#: /usr/share/kde4/services/ksane_scan_service.desktop -msgctxt "Name(ksane_scan_service.desktop)" -msgid "KDE Scan Service" -msgstr "Scan-Dienst von KDE" - #: /usr/share/kde4/services/kcmkded.desktop msgctxt "Comment(kcmkded.desktop)" msgid "KDE Services Configuration" -msgstr "Einrichtung von KDE-Systemdiensten" +msgstr "Konfiguration von KDE-Diensten" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_techbase.desktop msgctxt "Name(kde_techbase.desktop)" msgid "KDE TechBase" msgstr "KDE TechBase" -#: /usr/share/kde4/services/jovie.desktop -msgctxt "Comment(jovie.desktop)" -msgid "KDE Text To Speech Service" -msgstr "KDE Sprachausgabedienst" - -#: /usr/share/kde4/services/kttsd.desktop -msgctxt "Comment(kttsd.desktop)" -msgid "KDE Text To Speech Service" -msgstr "KDE Sprachausgabedienst" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/ktouchpadenabler.desktop -msgctxt "Name(ktouchpadenabler.desktop)" -msgid "KDE TouchPad Enabler Daemon" -msgstr "Touchpad-Aktivierungsdienst für KDE" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_userbase.desktop msgctxt "Name(kde_userbase.desktop)" msgid "KDE UserBase" msgstr "KDE UserBase" -#: /usr/share/kde4/services/kwalletconfig.desktop -msgctxt "Name(kwalletconfig.desktop)" -msgid "KDE Wallet" -msgstr "KDE-Passwortspeicher" - -#: /usr/share/kde4/services/kwalletconfig.desktop -msgctxt "Comment(kwalletconfig.desktop)" -msgid "KDE Wallet Configuration" -msgstr "Einrichten des Passwortspeichers (KWallet)" - #: /usr/share/kde4/services/kuiserver.desktop msgctxt "Comment(kuiserver.desktop)" msgid "KDE's Progress Info UI server" -msgstr "KDE-Dienst zur Fortschrittsanzeige" +msgstr "UI-Server für Fortschrittsinformationen von KDE" #: /usr/share/kde4/services/kglobalaccel.desktop msgctxt "Name(kglobalaccel.desktop)" msgid "KDED Global Shortcuts Server" -msgstr "KDED-Server für globale Tastenkürzel" +msgstr "KDED-Server für globale Verknüpfungen" -#: /usr/share/kde4/services/kded/ksvnd.desktop -msgctxt "Name(ksvnd.desktop)" -msgid "KDED Subversion Module" -msgstr "Subversion-Unterstützung" +#: /usr/share/kde4/servicetypes/kdedmodule.desktop +msgctxt "Comment(kdedmodule.desktop)" +msgid "KDED Module" +msgstr "KDED-Modul" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "KDESvn Commit" -msgstr "Einspielen (SVN)" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "KDESvn Update" -msgstr "KDESvn Aktualisierung" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevmakebuilder.desktop -msgctxt "Comment(kdevmakebuilder.desktop)" -msgid "KDevelop Make Builder" -msgstr "Make-Builder von KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevninja.desktop -msgctxt "Comment(kdevninja.desktop)" -msgid "KDevelop Ninja Builder" -msgstr "KDevelop-Ninja-Erstellung" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kdevelopplugin.desktop -msgctxt "Name(kdevelopplugin.desktop)" -msgid "KDevelop Plugin" -msgstr "KDevelop-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevelopsessions.desktop -msgctxt "Name(kdevelopsessions.desktop)" -msgid "KDevelop Sessions" -msgstr "KDevelop-Sitzungen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop)" -msgid "KDevelop Sessions" -msgstr "KDevelop-Sitzungen" - -#: /usr/share/kde4/services/kdiff3part.desktop -msgctxt "Name(kdiff3part.desktop)" -msgid "KDiff3Part" -msgstr "KDiff3Part" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kfileplugin.desktop msgctxt "Name(kfileplugin.desktop)" msgid "KFile Meta Data Plugin" -msgstr "KFile: Metadaten-Modul" +msgstr "KFile-Metadaten-Plugin" -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_epubextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_epubextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData EPub Extractor" -msgstr "EPub-Extraktion für KFileMetaData" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_exiv2extractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_exiv2extractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Exiv2 Extractor" -msgstr "Exiv2-Extraktion für KFileMetaData" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kfilemetadataextractor.desktop -msgctxt "Comment(kfilemetadataextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Extractor" -msgstr "KFileMetaData-Extraktion" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_mobiextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_mobiextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Mobi Extractor" -msgstr "Mobi-Extraktion für KFileMetaData" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_odfextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_odfextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Odf Extractor" -msgstr "ODF-Extraktion für KFileMetaData" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_officeextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_officeextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Office Extractor" -msgstr "Office-Extraktion für KFileMetaData" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_office2007extractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_office2007extractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Office2007 Extractor" -msgstr "Office 2007-Extraktion für KFileMetaData" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_plaintextextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_plaintextextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Plain Text Extractor" -msgstr "Extraktion von einfachen Text für KFileMetaData" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_popplerextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_popplerextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData Poppler Extractor" -msgstr "Poppler-Extraktion für KFileMetaData" - -#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_taglibextractor.desktop -msgctxt "Name(kfilemetadata_taglibextractor.desktop)" -msgid "KFileMetaData TagLib Extractor" -msgstr "TagLib-Extraktion für KFileMetaData" - #: /usr/share/kde4/services/kfilemodule.desktop msgctxt "Name(kfilemodule.desktop)" msgid "KFileModule" msgstr "KFile-Modul" -#: /usr/share/kde4/services/kfilereplacepart.desktop -msgctxt "Name(kfilereplacepart.desktop)" -msgid "KFileReplace" -msgstr "KFileReplace" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kfilewrite.desktop msgctxt "Comment(kfilewrite.desktop)" msgid "KFileWrite plugin" -msgstr "KFileWrite-Modul" +msgstr "KFileWrite-Plugin" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kget.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-kget.desktop)" -msgid "KGet" -msgstr "KGet" - -#: /usr/share/kde4/services/kgetbarapplet-default.desktop -msgctxt "Name(kgetbarapplet-default.desktop)" -msgid "KGet Barchart Applet" -msgstr "KGet Balkengrafik-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kget.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-kget.desktop)" -msgid "KGet Data Engine" -msgstr "KGet-Datenmodul" - -#: /usr/share/kde4/services/kgetpiechartapplet-default.desktop -msgctxt "Name(kgetpiechartapplet-default.desktop)" -msgid "KGet Piechart Applet" -msgstr "KGet Tortengrafik-Modul" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kget_plugin.desktop -msgctxt "Name(kget_plugin.desktop)" -msgid "KGet Plugin" -msgstr "KGet-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/kgetbarapplet-default.desktop -msgctxt "Comment(kgetbarapplet-default.desktop)" -msgid "KGet barchart applet" -msgstr "KGet Balkengrafik-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/kgetpiechartapplet-default.desktop -msgctxt "Comment(kgetpiechartapplet-default.desktop)" -msgid "KGet piechart applet" -msgstr "KGet Tortengrafik-Modul" - #: /usr/share/kde4/services/khtml.desktop msgctxt "Name(khtml.desktop)" msgid "KHTML" @@ -6901,11 +1213,6 @@ msgid "KHelpCenter" msgstr "KDE-Hilfezentrum" -#: /usr/share/kde4/services/kget_kiofactory.desktop -msgctxt "Name(kget_kiofactory.desktop)" -msgid "KIO" -msgstr "KIO" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kiofilemodule.desktop msgctxt "Comment(kiofilemodule.desktop)" msgid "KIO File Module" @@ -6914,162 +1221,42 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/kipiplugin.desktop msgctxt "Name(kipiplugin.desktop)" msgid "KIPIPlugin" -msgstr "KIPI-Modul" +msgstr "KIPIPlugin" -#: /usr/share/kde4/services/kimagemapeditorpart.desktop -msgctxt "Name(kimagemapeditorpart.desktop)" -msgid "KImageMapEditor" -msgstr "KImageMapEditor" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kinfocentercategory.desktop -msgctxt "Name(kinfocentercategory.desktop)" -msgid "KInfoCenter Category" -msgstr "Infozentrum-Kategorie" - -#: /usr/share/kde4/services/kjotspart.desktop -msgctxt "Name(kjotspart.desktop)" -msgid "KJotsPart" -msgstr "KJotsPart" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_klf.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_klf.desktop)" -msgid "KLatexFormula KTextEditor Plugin" -msgstr "KLatexFormula-KTextEditor-Erweiterung" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_klf.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_klf.desktop)" -msgid "KLatexFormula KTextEditor Plugin" -msgstr "KLatexFormula-KTextEditor-Erweiterung" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_klf_config.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_klf_config.desktop)" -msgid "KLatexFormula KTextEditor Plugin" -msgstr "KLatexFormula-KTextEditor-Erweiterung" - -#: /usr/share/kde4/services/klinkstatus_part.desktop -msgctxt "Name(klinkstatus_part.desktop)" -msgid "KLinkStatusPart" -msgstr "KLinkStatus-Komponente" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_kmz.desktop -msgctxt "Name(marble_thumbnail_kmz.desktop)" -msgid "KML Geographic Compressed Data" -msgstr "KML-Geografiedaten (komprimiert)" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_kml.desktop -msgctxt "Name(marble_thumbnail_kml.desktop)" -msgid "KML Geographic Data" -msgstr "KML-Geografiedaten" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kmlexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_kmlexport.desktop)" -msgid "KMLExport" -msgstr "KMLExport" - #: /usr/share/kde4/services/kmanpart.desktop msgctxt "Name(kmanpart.desktop)" msgid "KManPart" msgstr "KManPart" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kmymoneyimporterplugin.desktop -msgctxt "Name(kmymoneyimporterplugin.desktop)" -msgid "KMyMoney Importer Plugin" -msgstr "KMyMoney-Import-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_ofximport.desktop -msgctxt "Name(kmm_ofximport.desktop)" -msgid "KMyMoney OFX" -msgstr "KMyMoney OFX" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kmymoneyplugin.desktop -msgctxt "Name(kmymoneyplugin.desktop)" -msgid "KMyMoney Plugin" -msgstr "KMyMoney-Modul" - #: /usr/share/kde4/services/knotify4.desktop msgctxt "Name(knotify4.desktop)" msgid "KNotify" msgstr "KNotify" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_part.desktop -msgctxt "Name(korganizer_part.desktop)" -msgid "KOrganizer" -msgstr "KOrganizer" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configcolorsandfonts.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configcolorsandfonts.desktop)" -msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration" -msgstr "Farb- und Schriftdarstellung für KOrganizer" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configfreebusy.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configfreebusy.desktop)" -msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration" -msgstr "Frei/Belegt-Festlegung für KOrganizer" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configgroupscheduling.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configgroupscheduling.desktop)" -msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration" -msgstr "Einrichtung von Gruppen-Planungen für KOrganizer" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configmain.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configmain.desktop)" -msgid "KOrganizer Main Configuration" -msgstr "Grundeinrichtung für KOrganizer" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configplugins.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configplugins.desktop)" -msgid "KOrganizer Plugin Configuration" -msgstr "Modul-Einrichtung für KOrganizer" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configtime.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configtime.desktop)" -msgid "KOrganizer Time and Date Configuration" -msgstr "KOrganizer-Einstellungen für Zeit/Datum" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configviews.desktop -msgctxt "Comment(korganizer_configviews.desktop)" -msgid "KOrganizer View Configuration" -msgstr "Ansichts-Einstellungen für KOrganizer" - -#: /usr/share/kde4/services/stage_kpr_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(stage_kpr_thumbnail.desktop)" -msgid "KPresenter Presentations" -msgstr "KPresenter-Präsentationen" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krdc_plugin.desktop -msgctxt "Name(krdc_plugin.desktop)" -msgid "KRDC Plugin" -msgstr "KRDC-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/krpmview.desktop -msgctxt "Name(krpmview.desktop)" -msgid "KRPMView" -msgstr "KRPMView" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_plugin.desktop msgctxt "Comment(kresources_plugin.desktop)" msgid "KResources Framework Plugin" -msgstr "Modul für KRessourcen-Grundgerüst" +msgstr "KResources Framework-Modul" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop msgctxt "Comment(kresources_manager.desktop)" msgid "KResources Manager" -msgstr "Ressourcenverwaltung" +msgstr "KResources-Manager" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop msgctxt "Name(kresources_manager.desktop)" msgid "KResources Manager" -msgstr "Ressourcenverwaltung" +msgstr "KResources-Manager" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_plugin.desktop msgctxt "Name(kresources_plugin.desktop)" msgid "KResources Plugin" -msgstr "KRessourcen-Modul" +msgstr "KResources-Plugin" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-runner.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner.desktop)" msgid "KRunner plugin" -msgstr "KRunner-Modul" +msgstr "KRunner-Plugin" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kscan.desktop msgctxt "Name(kscan.desktop)" @@ -7081,370 +1268,21 @@ msgid "KScreen 2" msgstr "KScreen 2" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_applixspread2kspread.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_applixspread2kspread.desktop)" -msgid "KSpread Applix Spreadsheet Import Filter" -msgstr "KSpread Applix-Spreadsheet-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_kspread2tex.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_kspread2tex.desktop)" -msgid "KSpread LATEX Export Filter" -msgstr "KSpread LaTeX-Exportfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_xls2ods.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_xls2ods.desktop)" -msgid "KSpread Microsoft Excel Import Filter" -msgstr "KSpread MS-Excel-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_dbase2kspread.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_dbase2kspread.desktop)" -msgid "KSpread dBASE Import Filter" -msgstr "KSpread dBASE-Importfilter" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditorplugin.desktop msgctxt "Comment(ktexteditorplugin.desktop)" msgid "KTextEditor Plugin" -msgstr "KTextEditor-Erweiterung" +msgstr "KTextEditor-Plugin" #: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop msgctxt "Comment(ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop)" msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin" -msgstr "KTextEditor-Modul zu Filtern/Prüfen beim Laden/Speichern" +msgstr "KTextEditor-Plugin zum Laden/Speichern des Filters/Überprüfen" -#: /usr/share/kde4/services/ktimetrackerpart.desktop -msgctxt "Name(ktimetrackerpart.desktop)" -msgid "KTimeTracker Component" -msgstr "Zeiterfassungskomponente" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktorrent.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-ktorrent.desktop)" -msgid "KTorrent" -msgstr "KTorrent" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ktorrent.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-ktorrent.desktop)" -msgid "KTorrent" -msgstr "KTorrent" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktorrentplugin.desktop -msgctxt "Name(ktorrentplugin.desktop)" -msgid "KTorrent Plugin" -msgstr "KTorrent-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ktorrent.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-ktorrent.desktop)" -msgid "KTorrent data engine, for getting information from KTorrent" -msgstr "KTorrent-Datenmodul zum Abrufen von Informationen von KTorrent" - -#: /usr/share/kde4/services/kuiviewer_part.desktop -msgctxt "Name(kuiviewer_part.desktop)" -msgid "KUIViewerPart" -msgstr "KUIViewerPart" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwindesktopswitcher.desktop -msgctxt "Comment(kwindesktopswitcher.desktop)" -msgid "KWin Desktop Switcher Layout" -msgstr "Arbeitsflächenwechsler-Layout" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwineffect.desktop -msgctxt "Comment(kwineffect.desktop)" -msgid "KWin Effect" -msgstr "KWin-Effekt" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwinscript.desktop -msgctxt "Comment(kwinscript.desktop)" -msgid "KWin Script" -msgstr "KWin-Skript" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinscripts.desktop -msgctxt "Name(kwinscripts.desktop)" -msgid "KWin Scripts" -msgstr "KWin-Skripte" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwindecoration.desktop -msgctxt "Comment(kwindecoration.desktop)" -msgid "KWin Window Decoration" -msgstr "KWin-Fensterdekoration" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwinwindowswitcher.desktop -msgctxt "Comment(kwinwindowswitcher.desktop)" -msgid "KWin Window Switcher Layout" -msgstr "Fensterwechsler-Layout" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kalzium.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-kalzium.desktop)" -msgid "Kalzium" -msgstr "Kalzium" - -#: /usr/share/kde4/services/nuclearCalculator.desktop -msgctxt "Comment(nuclearCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium Nuclear Calculator" -msgstr "Kalzium Nuklear-Rechner" - -#: /usr/share/kde4/services/concentrationCalculator.desktop -msgctxt "Comment(concentrationCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium concentration Calculator" -msgstr "Kalzium Konzentrations-Rechner" - -#: /usr/share/kde4/services/concentrationCalculator.desktop -msgctxt "Name(concentrationCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium concentration Calculator" -msgstr "Kalzium Konzentrations-Rechner" - -#: /usr/share/kde4/services/gasCalculator.desktop -msgctxt "Comment(gasCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium gas Calculator" -msgstr "Kalzium Gas-Rechner" - -#: /usr/share/kde4/services/gasCalculator.desktop -msgctxt "Name(gasCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium gas Calculator" -msgstr "Kalzium Gas-Rechner" - -#: /usr/share/kde4/services/nuclearCalculator.desktop -msgctxt "Name(nuclearCalculator.desktop)" -msgid "Kalzium nuclear Calculator" -msgstr "Kalzium Nuklear-Rechner" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-superkaramba.desktop)" -msgid "Karamba Desktop Theme" -msgstr "Karamba Arbeitsflächendesign" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-package-superkaramba.desktop -msgctxt "Comment(plasma-package-superkaramba.desktop)" -msgid "Karamba Desktop Themes" -msgstr "Karamba Arbeitsflächendesigns" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_karbon1x2karbon.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_karbon1x2karbon.desktop)" -msgid "Karbon 1.x Import Filter" -msgstr "Karbon 1.x Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/karbon_karbon1x_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(karbon_karbon1x_thumbnail.desktop)" -msgid "Karbon 14 Drawings" -msgstr "Karbon 14 Zeichnungen" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_eps2svgai.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_eps2svgai.desktop)" -msgid "Karbon EPS Import Filter" -msgstr "Karbon EPS-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonflattenpathplugin.desktop -msgctxt "Name(karbonflattenpathplugin.desktop)" -msgid "Karbon Flatten Path plugin" -msgstr "Karbon Pfadglättungs-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_karbon2image.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2image.desktop)" -msgid "Karbon JPEG/PNG Export Filter" -msgstr "Karbon JPEG-/PNG-Exportfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_pdf2svg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_pdf2svg.desktop)" -msgid "Karbon PDF Import Filter" -msgstr "Karbon PDF-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonrefinepathplugin.desktop -msgctxt "Name(karbonrefinepathplugin.desktop)" -msgid "Karbon Refine Path plugin" -msgstr "Karbon Pfadverbeserungs-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonroundcornersplugin.desktop -msgctxt "Name(karbonroundcornersplugin.desktop)" -msgid "Karbon Round Corners plugin" -msgstr "Karbon Modul für runde Ecken" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_karbon2svg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2svg.desktop)" -msgid "Karbon SVG Export Filter" -msgstr "Karbon SVG-Exportfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_svg2karbon.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_svg2karbon.desktop)" -msgid "Karbon SVG Import Filter" -msgstr "Karbon SVG-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbontools.desktop -msgctxt "Name(karbontools.desktop)" -msgid "Karbon Tools" -msgstr "Karbon-Werkzeuge" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_karbon2wmf.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2wmf.desktop)" -msgid "Karbon WMF Export Filter" -msgstr "Karbon WMF-Exportfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wmf2svg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_wmf2svg.desktop)" -msgid "Karbon WMF Import Filter" -msgstr "Karbon WMF-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wpg2svg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_wpg2svg.desktop)" -msgid "Karbon WPG Import Filter" -msgstr "Karbon WPG-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonwhirlpinchplugin.desktop -msgctxt "Name(karbonwhirlpinchplugin.desktop)" -msgid "Karbon Whirl Pinch plugin" -msgstr "Karbon Verwirbelungs-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_xfig2odg.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_xfig2odg.desktop)" -msgid "Karbon XFig Import Filter" -msgstr "Karbon XFig-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/katesessions.desktop -msgctxt "Name(katesessions.desktop)" -msgid "Kate Sessions" -msgstr "Kate-Sitzungen" - #: /usr/share/kde4/services/kded/networkwatcher.desktop msgctxt "Comment(networkwatcher.desktop)" -msgid "" -"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ " -"protocol" -msgstr "" -"Überwacht das Netzwerk und aktualisiert Ordnerauflistungen des Protokolls " -"„network:/“" +msgid "Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ protocol" +msgstr "Überwacht das Netzwerk und aktualisiert Verzeichnisauflistungen des Protokolls \"network:/\"" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kepas.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-kepas.desktop)" -msgid "Kepas" -msgstr "Dateien versenden" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kepas.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-kepas.desktop)" -msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share" -msgstr "Kepas - KDE Easy Publish and Share" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexicsv_importexporthandler.desktop -msgctxt "Name(kexicsv_importexporthandler.desktop)" -msgid "Kexi CSV Data Import/Export Plugin" -msgstr "Kexi-CSV-Daten-Import/Export-Modul" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/keximigration_driver.desktop -msgctxt "Comment(keximigration_driver.desktop)" -msgid "Kexi Data Migration Driver" -msgstr "Datenmigrationstreiber für Kexi" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kexihandler.desktop -msgctxt "Comment(kexihandler.desktop)" -msgid "Kexi Project Handlers" -msgstr "Kexi-Projektverwaltung" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligradb_driver.desktop -msgctxt "Comment(calligradb_driver.desktop)" -msgid "Kexi SQL-Driver plugin" -msgstr "Kexi-SQL-Treibermodul" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_mysqldriver.desktop -msgctxt "Comment(kexidb_mysqldriver.desktop)" -msgid "Kexi database driver for accessing MySQL servers" -msgstr "Kexi-Datenbanktreiber für Zugriff auf MySQL-Server" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_pqxxsqldriver.desktop -msgctxt "Comment(kexidb_pqxxsqldriver.desktop)" -msgid "Kexi database driver for accessing PostgreSQL servers" -msgstr "Kexi-Datenbanktreiber für Zugriff auf PostgreSQL-Server" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_sybasedriver.desktop -msgctxt "Comment(kexidb_sybasedriver.desktop)" -msgid "Kexi database driver for accessing Sybase servers" -msgstr "Kexi-Datenbanktreiber für Zugriff auf Sybase-Server" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_xbasedriver.desktop -msgctxt "Comment(kexidb_xbasedriver.desktop)" -msgid "Kexi database driver for accessing xBase database files" -msgstr "Kexi-Datenbanktreiber für Zugriff auf xBase-Datenbankdateien" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_keyboard.desktop -msgctxt "Name(kcm_keyboard.desktop)" -msgid "Keyboard" -msgstr "Tastatur" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_plasmaboard.desktop -msgctxt "Name(plasma_applet_plasmaboard.desktop)" -msgid "Keyboard" -msgstr "Tastatur" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)" -msgid "Keyboard Backlight" -msgstr "Tastatur-Hintergrundhelligkeit" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/keyboard.desktop -msgctxt "Name(keyboard.desktop)" -msgid "Keyboard Daemon" -msgstr "Tastatur-Dienst" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_keyboard.desktop -msgctxt "Name(plasma_applet_keyboard.desktop)" -msgid "Keyboard Layout" -msgstr "Tastaturbelegung" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-keystate.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-keystate.desktop)" -msgid "Keyboard and Mouse State" -msgstr "Status von Tastatur und Maus" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-keystate.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-keystate.desktop)" -msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states" -msgstr "Status von Modifizierer- und Maustasten" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_keyboard.desktop -msgctxt "Comment(kcm_keyboard.desktop)" -msgid "Keyboard settings" -msgstr "Einstellung der Tastatur" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kill_config.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-kill_config.desktop)" -msgid "Kill Applications" -msgstr "Programme abschießen" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kioexportimport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_kioexportimport.desktop)" -msgid "KioExportImport" -msgstr "KioExportImport" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfolders.desktop)" -msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder" -msgstr "Kleopatra – Alle Dateien in einem Ordner entschlüsseln/überprüfen" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfiles.desktop)" -msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files" -msgstr "Kleopatra – Dateien entschlüsseln/überprüfen" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" -msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files" -msgstr "Kleopatra – Signieren/Verschlüsseln von Dateien" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfolders.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)" -msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders" -msgstr "Kleopatra – Ordner Signieren/Verschlüsseln" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-knowledgebase.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-knowledgebase.desktop)" -msgid "KnowledgeBase" -msgstr "Wissensdatenbank" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_barcodeplugin.desktop -msgctxt "Comment(koreport_barcodeplugin.desktop)" -msgid "KoReport Barcode Plugin" -msgstr "KoReport-Strichcodemodul" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/koreport_itemplugin.desktop -msgctxt "Comment(koreport_itemplugin.desktop)" -msgid "KoReport Item Plugin" -msgstr "KoReport-Elementmodul" - #: /usr/share/kde4/services/konqueror.desktop msgctxt "Name(konqueror.desktop)" msgid "Konqueror" @@ -7455,460 +1293,41 @@ msgid "Konqueror Browser Preloader" msgstr "Konqueror-Webbrowser-Schnellstarter" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konqprofiles.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-konqprofiles.desktop)" -msgid "Konqueror Profiles" -msgstr "Konqueror-Profile" - -#: /usr/share/kde4/services/konquerorsessions.desktop -msgctxt "Name(konquerorsessions.desktop)" -msgid "Konqueror Sessions" -msgstr "Konqueror-Sitzungen" - -#: /usr/share/kde4/services/sambausershareplugin.desktop -msgctxt "Comment(sambausershareplugin.desktop)" -msgid "" -"Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local " -"network" -msgstr "" -"Modul für den Konqueror-Eigenschaftendialog zur Freigabe eines Ordners im " -"Netzwerk" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevkonsoleview.desktop -msgctxt "Name(kdevkonsoleview.desktop)" -msgid "Konsole Integration" -msgstr "Konsole-Integration" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop)" -msgid "Konsole Profiles" -msgstr "Konsole-Profile" - -#: /usr/share/kde4/services/konsolesessions.desktop -msgctxt "Name(konsolesessions.desktop)" -msgid "Konsole Sessions" -msgstr "Konsole-Sitzungen" - -#: /usr/share/kde4/services/kontactconfig.desktop -msgctxt "Name(kontactconfig.desktop)" -msgid "Kontact Configuration" -msgstr "Einrichtung von Kontact" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kaddressbookplugin.desktop -msgctxt "Comment(kaddressbookplugin.desktop)" -msgid "Kontact KAddressBook Plugin" -msgstr "Adressbuch-Modul für Kontact" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kjots_plugin.desktop -msgctxt "Comment(kjots_plugin.desktop)" -msgid "Kontact KJots Plugin" -msgstr "KJots-Modul für Kontact" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kmailplugin.desktop -msgctxt "Comment(kmailplugin.desktop)" -msgid "Kontact KMail Plugin" -msgstr "KMail-Modul für Kontact" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/knodeplugin.desktop -msgctxt "Comment(knodeplugin.desktop)" -msgid "Kontact KNode Plugin" -msgstr "KNode-Modul für Kontact" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/knotesplugin.desktop -msgctxt "Comment(knotesplugin.desktop)" -msgid "Kontact KNotes Plugin" -msgstr "KNotes-Modul für Kontact" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/journalplugin.desktop -msgctxt "Comment(journalplugin.desktop)" -msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin" -msgstr "Kontact KOrganizer-Modul für Journaleinträge" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/korganizerplugin.desktop -msgctxt "Comment(korganizerplugin.desktop)" -msgid "Kontact KOrganizer Plugin" -msgstr "KOrganizer-Modul für Kontact" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/todoplugin.desktop -msgctxt "Comment(todoplugin.desktop)" -msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin" -msgstr "Kontact KOrganizer-Aufgabenlisten-Modul" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kontactplugin.desktop msgctxt "Name(kontactplugin.desktop)" msgid "Kontact Plugin" -msgstr "Kontact-Modul" +msgstr "Kontact-Plugin" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/summaryplugin.desktop -msgctxt "Comment(summaryplugin.desktop)" -msgid "Kontact SummaryView Plugin" -msgstr "Übersichts-Modul für Kontact" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_latex_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_latex_config.desktop)" -msgid "KopeTeX" -msgstr "KopeTeX" - -#: /usr/share/kde4/services/chatwindow.desktop -msgctxt "Name(chatwindow.desktop)" -msgid "Kopete Chat Window" -msgstr "Chat-Fenster von Kopete" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kopete.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-kopete.desktop)" -msgid "Kopete Contacts" -msgstr "Kopete-Kontakte" - -#: /usr/share/kde4/services/emailwindow.desktop -msgctxt "Name(emailwindow.desktop)" -msgid "Kopete Email Window" -msgstr "E-Mail-Fenster von Kopete" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kopeteplugin.desktop -msgctxt "Comment(kopeteplugin.desktop)" -msgid "Kopete Plugin" -msgstr "Kopete-Modul" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kopeteprotocol.desktop -msgctxt "Comment(kopeteprotocol.desktop)" -msgid "Kopete Protocol Plugin" -msgstr "Kopete-Protokoll-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_testbed.desktop -msgctxt "Comment(kopete_testbed.desktop)" -msgid "Kopete test protocol" -msgstr "Kopete-Testprotokoll" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_latex.desktop -msgctxt "Name(kopete_latex.desktop)" -msgid "KopeteTeX" -msgstr "KopeteTeX" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_bmp_export.desktop -msgctxt "Name(krita_bmp_export.desktop)" -msgid "Krita BMP Export Filter" -msgstr "Krita-BMP-Exportfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_bmp_import.desktop -msgctxt "Name(krita_bmp_import.desktop)" -msgid "Krita BMP Import Filter" -msgstr "Krita-BMP-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/krita_kra_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(krita_kra_thumbnail.desktop)" -msgid "Krita Documents" -msgstr "Krita-Dokumente" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_filefilter.desktop -msgctxt "Comment(krita_filefilter.desktop)" -msgid "Krita FileFilter" -msgstr "Krita-Dateifilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_xcf_import.desktop -msgctxt "Name(krita_xcf_import.desktop)" -msgid "Krita Gimp Import Filter" -msgstr "Krita-Gimp-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_heightmap_export.desktop -msgctxt "Name(krita_heightmap_export.desktop)" -msgid "Krita HeightMap Export Filter" -msgstr "Krita Höhenkarten-Exportfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_heightmap_import.desktop -msgctxt "Name(krita_heightmap_import.desktop)" -msgid "Krita HeightMap Import Filter" -msgstr "Krita-Höhenkarten-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_jpeg_export.desktop -msgctxt "Name(krita_jpeg_export.desktop)" -msgid "Krita JPEG Export Filter" -msgstr "Krita-JPEG-Exportfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_jpeg_import.desktop -msgctxt "Name(krita_jpeg_import.desktop)" -msgid "Krita JPEG Import Filter" -msgstr "Krita-JPEG-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_odg_import.desktop -msgctxt "Name(krita_odg_import.desktop)" -msgid "Krita ODG Import Filter" -msgstr "Krita-ODG-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_pdf_import.desktop -msgctxt "Name(krita_pdf_import.desktop)" -msgid "Krita PDF Import Filter" -msgstr "Krita-PDF-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_png_export.desktop -msgctxt "Name(krita_png_export.desktop)" -msgid "Krita PNG Export Filter" -msgstr "Krita-PNG-Exportfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_png_import.desktop -msgctxt "Name(krita_png_import.desktop)" -msgid "Krita PNG Import Filter" -msgstr "Krita-PNG-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ppm_export.desktop -msgctxt "Name(krita_ppm_export.desktop)" -msgid "Krita PPM Export Filter" -msgstr "Krita-PPM-Exportfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ppm_import.desktop -msgctxt "Name(krita_ppm_import.desktop)" -msgid "Krita PPM Import Filter" -msgstr "Krita-PPM-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_psd_export.desktop -msgctxt "Name(krita_psd_export.desktop)" -msgid "Krita PhotoShop Export Filter" -msgstr "Krita-PhotoShop-Exportfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_psd_import.desktop -msgctxt "Name(krita_psd_import.desktop)" -msgid "Krita PhotoShop Import Filter" -msgstr "Krita-PhotoShop-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_qml_export.desktop -msgctxt "Name(krita_qml_export.desktop)" -msgid "Krita QML Export Filter" -msgstr "Krita-QML-Exportfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_raw_import.desktop -msgctxt "Name(krita_raw_import.desktop)" -msgid "Krita RAW Import Filter" -msgstr "Krita-RAW-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tga_export.desktop -msgctxt "Name(krita_tga_export.desktop)" -msgid "Krita TGA Export Filter" -msgstr "Krita-TGA-Exportfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tga_import.desktop -msgctxt "Name(krita_tga_import.desktop)" -msgid "Krita TGA Import Filter" -msgstr "Krita-TGA-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tiff_export.desktop -msgctxt "Name(krita_tiff_export.desktop)" -msgid "Krita TIFF Export Filter" -msgstr "Krita-TIFF-Exportfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tiff_import.desktop -msgctxt "Name(krita_tiff_import.desktop)" -msgid "Krita TIFF Import Filter" -msgstr "Krita-TIFF-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritahistorydocker.desktop -msgctxt "Name(kritahistorydocker.desktop)" -msgid "Krita Undo History Docker plugin" -msgstr "Krita Docker-Modul für den Verlauf von Zurücknahme-Aktionen" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_exr_export.desktop -msgctxt "Name(krita_exr_export.desktop)" -msgid "Krita exr Export Filter" -msgstr "Krita-exr-Exportfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_exr_import.desktop -msgctxt "Name(krita_exr_import.desktop)" -msgid "Krita exr Import Filter" -msgstr "Krita-exr-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_jp2_export.desktop -msgctxt "Name(krita_jp2_export.desktop)" -msgid "Krita jp2 Export Filter" -msgstr "Krita-jp2-Exportfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_jp2_import.desktop -msgctxt "Name(krita_jp2_import.desktop)" -msgid "Krita jp2 Import Filter" -msgstr "Krita-jp2-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ora_export.desktop -msgctxt "Name(krita_ora_export.desktop)" -msgid "Krita ora Export Filter" -msgstr "Krita-ora-Exportfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ora_import.desktop -msgctxt "Name(krita_ora_import.desktop)" -msgid "Krita ora Import Filter" -msgstr "Krita-ora-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/kscreen.desktop -msgctxt "Name(kscreen.desktop)" -msgid "Kscreen" -msgstr "Kscreen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop)" -msgid "L2TP" -msgstr "L2TP" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop)" -msgid "L2TP plugin" -msgstr "L2TP-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weatherstation.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-weatherstation.desktop)" -msgid "LCD Weather Station" -msgstr "LCD-Wetterstation" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kolcmsengine.desktop -msgctxt "Name(kolcmsengine.desktop)" -msgid "LCMS Color Management Engine for Pigment" -msgstr "LCMS-Farbverwaltung für Pigment" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/ldapkio.desktop msgctxt "Name(ldapkio.desktop)" msgid "LDAP" msgstr "LDAP" -#: /usr/share/kde4/services/kcmldap.desktop -msgctxt "Name(kcmldap.desktop)" -msgid "LDAP Server Settings" -msgstr "LDAP-Server-Einstellungen" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fr2de.desktop msgctxt "Name(fr2de.desktop)" msgid "LEO - Translate Between French and German" -msgstr "LEO – Übersetzung: Französisch/Deutsch" +msgstr "LEO - Übersetzung Französisch/Deutsch" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/de2fr.desktop msgctxt "Name(de2fr.desktop)" msgid "LEO - Translate Between German and French" -msgstr "LEO – Übersetzung: Deutsch/Französisch" +msgstr "LEO - Übersetzung Deutsch/Französisch" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/leo.desktop msgctxt "Name(leo.desktop)" msgid "LEO-Translate" -msgstr "LEO – Übersetzung" +msgstr "LEO-Übersetzung" -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-labels.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-labels.desktop)" -msgid "Labels" -msgstr "Stichwörter" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-labels.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-labels.desktop)" -msgid "Labels Data Engine" -msgstr "Datenmodul für Stichwörter" - -#: /usr/share/kde4/services/lancelot.desktop -msgctxt "Name(lancelot.desktop)" -msgid "Lancelot Launcher" -msgstr "Lancelot-Programmstarter" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-lancelot-launcher.desktop)" -msgid "Lancelot Launcher" -msgstr "Lancelot-Programmstarter" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcppsupport.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcppsupport.desktop)" -msgid "Language Support" -msgstr "Sprachunterstützung" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ccsettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_ccsettings.desktop)" -msgid "Language Support" -msgstr "Sprachunterstützung" - #: /usr/share/kde4/services/language.desktop msgctxt "Comment(language.desktop)" msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region" msgstr "Sprache, Zahlen- und Zeitformate für Ihr Land" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_lastfm.desktop)" -msgid "Last.fm" -msgstr "Last.fm" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_lastfm_config.desktop)" -msgid "Last.fm Service Config" -msgstr "Einrichtung von Last.fm" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qt.desktop msgctxt "Name(qt.desktop)" msgid "Latest Qt Online Documentation" msgstr "Aktuelle Qt-Online-Dokumentation" -#: /usr/share/kde4/services/kcmlaunch.desktop -msgctxt "Name(kcmlaunch.desktop)" -msgid "Launch Feedback" -msgstr "Programmstartanzeige" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-quicklaunch.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-quicklaunch.desktop)" -msgid "Launch your favourite Applications" -msgstr "Ermöglicht den Aufruf Ihrer Lieblingsprogramme" - -#: /usr/share/kde4/services/lancelot.desktop -msgctxt "Comment(lancelot.desktop)" -msgid "Launcher to start applications" -msgstr "Programme starten" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-lancelot-launcher.desktop)" -msgid "Launcher to start applications" -msgstr "Programme starten" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-launcher.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-launcher.desktop)" -msgid "Launcher to start applications" -msgstr "Ermöglicht den Aufruf verschiedenster Programme" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritalayersplit.desktop -msgctxt "Name(kritalayersplit.desktop)" -msgid "Layer Splitter" -msgstr "Ebenen-Trennleiste" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_generator.desktop -msgctxt "Comment(krita_generator.desktop)" -msgid "Layer data Generator plugin for Krita" -msgstr "Ebenendatengenerator-Modul für Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-leavenote.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-leavenote.desktop)" -msgid "Leave A Note" -msgstr "Nachricht hinterlassen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-leavenote.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-leavenote.desktop)" -msgid "Leave notes for users while they are away" -msgstr "Abwesenden Benutzern eine Nachricht hinterlassen" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectmanagerview.desktop -msgctxt "Comment(kdevprojectmanagerview.desktop)" -msgid "Lets you manage the project contents." -msgstr "Lässt Sie den Inhalt Ihres Projekts verwalten." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevtestview.desktop -msgctxt "Comment(kdevtestview.desktop)" -msgid "Lets you see and run unit tests." -msgstr "Unit-Tests anzeigen und ausführen." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecuteplasmoid.desktop -msgctxt "Comment(kdevexecuteplasmoid.desktop)" -msgid "Lets you view a plasmoid" -msgstr "Zeigt ein Plasmoid an" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritalevelfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritalevelfilter.desktop)" -msgid "Levels" -msgstr "Stufen" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritalevelfilter.desktop -msgctxt "Name(kritalevelfilter.desktop)" -msgid "Levels" -msgstr "Stufen" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libarchive.desktop -msgctxt "Comment(kerfuffle_libarchive.desktop)" -msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle" -msgstr "LibArchive-Modul für Kerfuffle" - #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop msgctxt "Comment(emoticonstheme_adium.desktop)" msgid "Library to use Adium emoticons theme" @@ -7929,602 +1348,46 @@ msgid "Library to use XMPP emoticons theme" msgstr "Bibliothek zur Verwendung des XMPP-Emoticon-Designs" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-life.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-life.desktop)" -msgid "Life" -msgstr "Life" - -#: /usr/share/kde4/services/kremotecontrolbackends/kremotecontrol_lirc.desktop -msgctxt "Comment(kremotecontrol_lirc.desktop)" -msgid "Linux Infrared Remote Control" -msgstr "Infrarot-Fernbedienung für Linux" - -#: /usr/share/kde4/services/kremotecontrolbackends/kremotecontrol_lirc.desktop -msgctxt "Name(kremotecontrol_lirc.desktop)" -msgid "Lirc" -msgstr "Lirc" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-bookmarks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-bookmarks.desktop)" -msgid "List all your bookmarks" -msgstr "Alle Lesezeichen auflisten" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-contacts.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-contacts.desktop)" -msgid "List all your contacts" -msgstr "Alle Kontakte auflisten" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop)" -msgid "List and launch KDevelop sessions" -msgstr "KDevelop-Sitzungen anzeigen und starten" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konqprofiles.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-konqprofiles.desktop)" -msgid "List and launch Konqueror profiles" -msgstr "Konqueror-Profile anzeigen und starten" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop)" -msgid "List and launch Konsole profiles" -msgstr "Konsole-Profile anzeigen und starten" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-activityrunner.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-activityrunner.desktop)" -msgid "List and switch between desktop activities" -msgstr "Aktivitäten anzeigen und zwischen ihnen umschalten" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-printmanager.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-printmanager.desktop)" -msgid "List print jobs and manage them" -msgstr "Druckaufträge anzeigen und verwalten" - -#: /usr/share/kde4/services/homerun-source-recentdocuments.desktop -msgctxt "Comment(homerun-source-recentdocuments.desktop)" -msgid "List recently opened documents" -msgstr "Zeigt die zuletzt geöffneten Dokumente an" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windows.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-windows.desktop)" -msgid "List windows and desktops and switch them" -msgstr "Listet Fenster und Arbeitsflächen auf und wechselt zwischen ihnen." - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_jamendo.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_jamendo.desktop)" -msgid "Listen to and download music uploaded by independent artists" -msgstr "Musik unabhängiger Interpreten hören und herunterladen" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_ampache.desktop)" -msgid "Listen to music from an Ampache server" -msgstr "Musik von einem Ampache-Server wiedergeben" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-nowplaying.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-nowplaying.desktop)" -msgid "Lists currently playing music" -msgstr "Listet die derzeit laufenden Titel auf" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_videopreview.desktop -msgctxt "Comment(choqok_videopreview.desktop)" -msgid "Load a preview of YouTube & Vimeo videos" -msgstr "Vorschau für YouTube- und Vimeo-Videos laden" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imagepreview.desktop -msgctxt "Comment(choqok_imagepreview.desktop)" -msgid "Load a thumbnail of images to have a preview of it" -msgstr "Vorschau für Bilder laden" - #: /usr/share/kde4/services/localdomainurifilter.desktop msgctxt "Name(localdomainurifilter.desktop)" msgid "LocalDomainFilter" msgstr "LocalDomainFilter" -#: /usr/share/kde4/services/settings-locale.desktop -msgctxt "Name(settings-locale.desktop)" -msgid "Locale" -msgstr "Regionales" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-locations.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-locations.desktop)" -msgid "Locations" -msgstr "Orte" - -#: /usr/share/kde4/services/ktlogviewerplugin.desktop -msgctxt "Name(ktlogviewerplugin.desktop)" -msgid "Log Viewer" -msgstr "Protokollbetrachter" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_history.desktop -msgctxt "Comment(kopete_history.desktop)" -msgid "Log all messages to keep track of your conversations" -msgstr "Protokolliert Ihre Gespräche und Nachrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_history2.desktop -msgctxt "Comment(kopete_history2.desktop)" -msgid "Log all messages to keep track of your conversations" -msgstr "Protokolliert Ihre Gespräche und Nachrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadlogicmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadlogicmodule.desktop)" -msgid "Logic Functions" -msgstr "Logikfunktionen" - -#: /usr/share/kde4/services/kdm.desktop -msgctxt "Name(kdm.desktop)" -msgid "Login Screen" -msgstr "Anmeldebildschirm" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_lightdm.desktop -msgctxt "Name(kcm_lightdm.desktop)" -msgid "Login Screen (LightDM)" -msgstr "Anmeldebildschirm (LightDM)" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/logout.desktop -msgctxt "Name(logout.desktop)" -msgid "Logout" -msgstr "Abmeldung" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dict-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dict-default.desktop)" -msgid "" -"Look up the meaning of words and their translation into different languages" -msgstr "" -"Die Bedeutung von Wörtern und ihre Übersetzung in verschiedene Sprachen " -"nachschlagen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-dict.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-dict.desktop)" -msgid "Look up word meanings" -msgstr "Nachschlagen von Wortbedeutungen" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/lookingglass.desktop -msgctxt "Name(lookingglass.desktop)" -msgid "Looking Glass" -msgstr "Bildschirmlupe" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/lookingglass_config.desktop -msgctxt "Name(lookingglass_config.desktop)" -msgid "Looking Glass" -msgstr "Bildschirmlupe" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-marble.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-marble.desktop)" -msgid "Lookup places in OpenStreetMap with Marble" -msgstr "Orte in OpenStreetMap mit Marble nachschlagen" - -#: /usr/share/kde4/services/deviceinfocategory.desktop -msgctxt "Name(deviceinfocategory.desktop)" -msgid "Lost And Found" -msgstr "Nicht zuzuordnen" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-lost-and-found.desktop -msgctxt "Name(settings-lost-and-found.desktop)" -msgid "Lost and Found" -msgstr "Nicht zuzuordnen" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_lumen.desktop -msgctxt "Name(ktexteditor_lumen.desktop)" -msgid "Lumen" -msgstr "Lumen" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_lumen.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_lumen.desktop)" -msgid "" -"Lumen is a Autocompletion Plugin for D, using the DCD autocompletion server" -msgstr "" -"Lumen ist ein Modul zur automatischen Vervollständigung für D und benutzt " -"den DCD-Auto-Vervollständigungs-Server" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-luna.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-luna.desktop)" -msgid "Luna" -msgstr "Luna" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_lutdocker.desktop -msgctxt "Name(krita_lutdocker.desktop)" -msgid "Lut Docker" -msgstr "LUT-Docker (Lookup-Tabelle)" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-lyrics.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-lyrics.desktop)" -msgid "Lyrics" -msgstr "Liedtext" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-lyrics.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-lyrics.desktop)" -msgid "Lyrics Data Engine" -msgstr "Datenmodul für Liedtexte" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_amazonstore.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_amazonstore.desktop)" -msgid "MP3 Music Store" -msgstr "MP3-Musikladen" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_mp3tunes.desktop)" -msgid "MP3tunes" -msgstr "MP3tunes" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_mp3tunes_config.desktop)" -msgid "MP3tunes Service Config" -msgstr "Einrichtung von MP3tunes" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mpris2.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-mpris2.desktop)" -msgid "MPRIS2" -msgstr "MPRIS2" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_mdb.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_mdb.desktop)" -msgid "MS Access" -msgstr "MS Access" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_mdb.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_mdb.desktop)" -msgid "MS Access (MDB) Import Plugin for Kexi" -msgstr "MS-Access-(MDB)-Importmodul für Kexi" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_xlsx2ods.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_xlsx2ods.desktop)" -msgid "MS Excel 2007 Import Filter for KSpread" -msgstr "KSpread MS-Excel-2007-Exportfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_pptx2odp.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_pptx2odp.desktop)" -msgid "MS PowerPoint 2007 Import Filter for KPresenter" -msgstr "KPresenter MS-PowerPoint-2007-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_mpx2plan.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_mpx2plan.desktop)" -msgid "MS Project Exchange Import Filter" -msgstr "MS-Projekt-Exchange-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_mpp2plan.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_mpp2plan.desktop)" -msgid "MS Project Import Filter" -msgstr "MS-Projekt-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_docx2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_docx2odt.desktop)" -msgid "MS Word 2007 Import Filter for Words" -msgstr "Words MS-Word-2007-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2docx.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_odt2docx.desktop)" -msgid "MS Word DOCX Export Filter" -msgstr "MS Word DOCX-Exportfilter" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop msgctxt "Comment(msnprotocol.desktop)" msgid "MSN Messenger" -msgstr "MSN-Nachrichtendienst" +msgstr "MSN-Messenger" #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop msgctxt "Name(msnprotocol.desktop)" msgid "MSN Messenger" -msgstr "MSN Messenger" +msgstr "MSN-Messenger" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mtpcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-mtpcollection.desktop)" -msgid "MTP Collection" -msgstr "MTP-Sammlung" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mtpcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-mtpcollection.desktop)" -msgid "MTP collection plugin for Amarok" -msgstr "MTP-Sammlungsmodul für Amarok" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-dashboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-packagestructure-dashboard.desktop)" -msgid "MacOS Dashboard Widgets" -msgstr "MacOS-Dashboard-Miniprogramme" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop)" -msgid "MacOS X dashboard widget" -msgstr "MacOS-X-Dashboard-Miniprogramm" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-dashboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-dashboard.desktop)" -msgid "MacOS dashboard widget" -msgstr "MacOS-Dashboard-Miniprogramm" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magiclamp.desktop -msgctxt "Name(magiclamp.desktop)" -msgid "Magic Lamp" -msgstr "Wunderlampe" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magiclamp_config.desktop -msgctxt "Name(magiclamp_config.desktop)" -msgid "Magic Lamp" -msgstr "Wunderlampe" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/magnatune.desktop msgctxt "Name(magnatune.desktop)" msgid "Magnatune" msgstr "Magnatune" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_magnatunestore.desktop)" -msgid "Magnatune Store" -msgstr "Magnatune-Online-Shop" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_magnatunestore_config.desktop)" -msgid "MagnatuneStore Service Config" -msgstr "Einrichtung von Magnatune" - -#: /usr/share/kde4/services/ktmagnetgeneratorplugin.desktop -msgctxt "Name(ktmagnetgeneratorplugin.desktop)" -msgid "Magnet Generator" -msgstr "Magnet-Generator" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magnifier.desktop -msgctxt "Name(magnifier.desktop)" -msgid "Magnifier" -msgstr "Lupe" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magnifier_config.desktop -msgctxt "Name(magnifier_config.desktop)" -msgid "Magnifier" -msgstr "Lupe" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-magnifique.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-magnifique.desktop)" -msgid "Magnifique" -msgstr "Vergrößerung" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/zoom.desktop -msgctxt "Comment(zoom.desktop)" -msgid "Magnify the entire desktop" -msgstr "Vergrößert die gesamte Arbeitsfläche." - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magnifier.desktop -msgctxt "Comment(magnifier.desktop)" -msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor" -msgstr "Vergrößert den Arbeitsflächenbereich unter der Maus." - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kmailplugin.desktop -msgctxt "Name(kmailplugin.desktop)" -msgid "Mail" -msgstr "E-Mail" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmkmailsummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmkmailsummary.desktop)" -msgid "Mail Summary Setup" -msgstr "Mailübersicht-Einstellungen" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_mailtransport.desktop msgctxt "Name(kcm_mailtransport.desktop)" msgid "Mail Transport" -msgstr "Versandart" +msgstr "E-Mail-Transport" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbusmail.desktop -msgctxt "Comment(dbusmail.desktop)" -msgid "Mail program with a D-Bus interface" -msgstr "E-Mail-Programm mit D-Bus-Schnittstelle" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_makebuilder.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_makebuilder.desktop)" -msgid "Make" -msgstr "Make" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevmakebuilder.desktop -msgctxt "Name(kdevmakebuilder.desktop)" -msgid "Make Project Builder" -msgstr "Ersteller für Make-Projekte" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/sheet.desktop -msgctxt "Comment(sheet.desktop)" -msgid "" -"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden" -msgstr "Lässt modale Dialogfenster langsam herein- bzw. herausschweben." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevmanpage.desktop -msgctxt "Name(kdevmanpage.desktop)" -msgid "Man Pages" -msgstr "Handbuch-Seiten" - -#: /usr/share/kde4/services/bluedevildevices.desktop -msgctxt "Comment(bluedevildevices.desktop)" -msgid "Manage Bluetooth devices" -msgstr "Bluetooth-Geräte verwalten" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kpimidentities.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kpimidentities.desktop)" -msgid "Manage Identities" -msgstr "Identitäten verwalten" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_identity.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_identity.desktop)" -msgid "Manage Identities" -msgstr "Identitäten verwalten" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinscripts.desktop -msgctxt "Comment(kwinscripts.desktop)" -msgid "Manage KWin scripts" -msgstr "KWin-Skripte verwalten" - #: /usr/share/kde4/services/kcmnotify.desktop msgctxt "Name(kcmnotify.desktop)" msgid "Manage Notifications" msgstr "Benachrichtigungen verwalten" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-printmanager.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-printmanager.desktop)" -msgid "Manage Print Jobs" -msgstr "Druckaufträge verwalten" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/colord.desktop -msgctxt "Comment(colord.desktop)" -msgid "Manage Screen Color Profiles" -msgstr "Verwaltung von Bildschirm-Farbprofilen" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_attica.desktop msgctxt "Comment(kcm_attica.desktop)" msgid "Manage Social Desktop Providers" msgstr "Social-Desktop-Anbieter verwalten" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_accountsconfig.desktop -msgctxt "Comment(choqok_accountsconfig.desktop)" -msgid "Manage Your Accounts" -msgstr "Zugangsverwaltung" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_accountconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_accountconfig.desktop)" -msgid "Manage Your Accounts and Identities" -msgstr "Hier können Sie Ihre Zugänge und Identitäten verwalten" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_statusconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_statusconfig.desktop)" -msgid "Manage Your Statuses" -msgstr "Statuseinstellungen verwalten" - -#: /usr/share/kde4/services/solid-actions.desktop -msgctxt "Comment(solid-actions.desktop)" -msgid "Manage actions available to the user when connecting new devices" -msgstr "" -"Einrichtung der Aktionen, die für den Anwender verfügbar sein sollen, wenn " -"neue Geräte an den Rechner angeschlossen werden." - #: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop msgctxt "Comment(kcm_kscreen.desktop)" msgid "Manage and configure monitors and displays" -msgstr "Verwaltung und Einrichtung vom Monitoren und Anzeigen" +msgstr "Monitore und Anzeigen verwalten und konfigurieren" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_colord.desktop -msgctxt "Comment(kcm_colord.desktop)" -msgid "Manage color correction of devices" -msgstr "Verwaltung der Farbkorrektur von Geräten" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevpythondocfiles.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kdevpythondocfiles.desktop)" -msgid "Manage documentation files used by the Python plugin" -msgstr "Verwaltet Dokumentationsdateien, die vom Pythonmodul verwendet werden" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-solid.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-solid.desktop)" -msgid "Manage removable devices" -msgstr "Wechselmedien verwalten" - -#: /usr/share/kde4/services/autostart.desktop -msgctxt "Comment(autostart.desktop)" -msgid "Manage which programs start up automatically with KDE." -msgstr "Verwaltung der automatisch mit KDE zu startenden Anwendungen." - -#: /usr/share/kde4/services/ksplashthememgr.desktop -msgctxt "Comment(ksplashthememgr.desktop)" -msgid "Manager for Splash Screen Themes" -msgstr "Verwaltung für Startbildschirmdesigns" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kephal.desktop -msgctxt "Comment(kephal.desktop)" -msgid "Manages displays and video outputs" -msgstr "Bildschirme und Grafikkarten verwalten" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/statusnotifierwatcher.desktop -msgctxt "Comment(statusnotifierwatcher.desktop)" -msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces" -msgstr "" -"Verwaltet Dienste, die eine Schnittstelle für Status-Informationen " -"bereitstellen" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevfiletemplates.desktop -msgctxt "Comment(kdevfiletemplates.desktop)" -msgid "Manages templates for source files" -msgstr "Verwaltung von Vorlagen für Quelltextdateien" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevfiletemplates.desktop -msgctxt "GenericName(kdevfiletemplates.desktop)" -msgid "Manages templates for source files" -msgstr "Verwaltung von Vorlagen für Quelltextdateien" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop)" -msgid "Mandelbrot" -msgstr "Mandelbrot" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_mapbrowser.desktop -msgctxt "Name(kformdesigner_mapbrowser.desktop)" -msgid "Map Browser Plugin for Kexi Forms" -msgstr "Kartenbrowser-Modul für Kexi-Formulare" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_mapsplugin.desktop -msgctxt "Name(koreport_mapsplugin.desktop)" -msgid "Maps Report Plugin" -msgstr "Kartenberichtmodul" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_part.desktop -msgctxt "Name(marble_part.desktop)" -msgid "Marble Part" -msgstr "Marble-Part" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_part_gpx.desktop -msgctxt "Name(marble_part_gpx.desktop)" -msgid "Marble Part" -msgstr "Marble-Part" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_part_kml.desktop -msgctxt "Name(marble_part_kml.desktop)" -msgid "Marble Part" -msgstr "Marble-Part" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_part_kmz.desktop -msgctxt "Name(marble_part_kmz.desktop)" -msgid "Marble Part" -msgstr "Marble-Part" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_part_osm.desktop -msgctxt "Name(marble_part_osm.desktop)" -msgid "Marble Part" -msgstr "Marble-Part" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevelopsessions.desktop -msgctxt "Comment(kdevelopsessions.desktop)" -msgid "Matches KDevelop Sessions" -msgstr "Findet KDevelop-Sitzungen" - -#: /usr/share/kde4/services/katesessions.desktop -msgctxt "Comment(katesessions.desktop)" -msgid "Matches Kate Sessions" -msgstr "Findet Kate-Sitzungen" - -#: /usr/share/kde4/services/konquerorsessions.desktop -msgctxt "Comment(konquerorsessions.desktop)" -msgid "Matches Konqueror Sessions" -msgstr "Findet Konqueror-Sitzungen" - -#: /usr/share/kde4/services/konsolesessions.desktop -msgctxt "Comment(konsolesessions.desktop)" -msgid "Matches Konsole Sessions" -msgstr "Findet Konsole-Sitzungen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-youtube.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-youtube.desktop)" -msgid "Matches YouTube queries" -msgstr "Entspricht YouTube-Abfragen" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadmathmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadmathmodule.desktop)" -msgid "Math Functions" -msgstr "Mathematische Funktionen" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop)" -msgid "Matrix wipe" -msgstr "Wischblende (Matrix)" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop)" -msgid "Matrix wipe Page Effects" -msgstr "Wischblenden-Seiteneffekte (Matrix)" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_meanwhile.desktop -msgctxt "Name(kopete_meanwhile.desktop)" -msgid "Meanwhile" -msgstr "Meanwhile" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/meanwhileprotocol.desktop msgctxt "Name(meanwhileprotocol.desktop)" msgid "Meanwhile" @@ -8535,151 +1398,26 @@ msgid "Meanwhile Protocol" msgstr "Meanwhile-Protokoll" -#: /usr/share/kde4/services/ktmediaplayerplugin.desktop -msgctxt "Name(ktmediaplayerplugin.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Mediaplayer" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-mediaplayer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-mediaplayer.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Medienwiedergabe" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_wikimedia.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_wikimedia.desktop)" -msgid "MediaWiki Export" -msgstr "MediaWiki-Export" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_memory.desktop -msgctxt "Name(kcm_memory.desktop)" -msgid "Memory" -msgstr "Speicher" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_ram.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_ram.desktop)" -msgid "Memory Status" -msgstr "Speicherstatus" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_memory.desktop -msgctxt "Comment(kcm_memory.desktop)" -msgid "Memory information" -msgstr "Informationen zum Speicher" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-sal-menu.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-menu.desktop)" -msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity" -msgstr "Menüeintrag für die Aktivität „Suchen und Starten“ von Plasma" - -#: /usr/share/kde4/services/fileviewhgplugin.desktop -msgctxt "Name(fileviewhgplugin.desktop)" -msgid "Mercurial" -msgstr "Mercurial" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Merge changes between this and another branch" -msgstr "Führt Änderungen aus dieser und einer anderen Verzweigung zusammen" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Merge changes between this and another branch" -msgstr "Führt Änderungen aus dieser und einer anderen Verzweigung zusammen" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Merge..." -msgstr "Zusammenführen ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Merge..." -msgstr "Zusammenführen ..." - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/webster.desktop msgctxt "Name(webster.desktop)" msgid "Merriam-Webster Dictionary" -msgstr "Merriam-Webster-Wörterbuch" +msgstr "Merriam-Webster-Dictionary" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/thesaurus.desktop msgctxt "Name(thesaurus.desktop)" msgid "Merriam-Webster Thesaurus" -msgstr "Merriam-Webster-Thesaurus" +msgstr "Merriam-Webster Thesaurus" -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_composer.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_composer.desktop)" -msgid "Message Composer Settings" -msgstr "Einstellungen für den E-Mail-Editor" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/metacrawler.desktop msgctxt "Name(metacrawler.desktop)" msgid "MetaCrawler" msgstr "MetaCrawler" -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_metadataedit.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_metadataedit.desktop)" -msgid "MetadataEdit" -msgstr "Metadaten-Editor" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_mk4storage_plugin.desktop -msgctxt "Name(akregator_mk4storage_plugin.desktop)" -msgid "Metakit storage backend" -msgstr "Metakit Archiv-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_metalinkfactory.desktop -msgctxt "Name(kget_metalinkfactory.desktop)" -msgid "Metalink" -msgstr "Metalink" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_metalinkfactory_config.desktop -msgctxt "Name(kget_metalinkfactory_config.desktop)" -msgid "Metalink" -msgstr "Metalink" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-microblog.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-microblog.desktop)" -msgid "Microblogging" -msgstr "Microblogging" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-microblog.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-microblog.desktop)" -msgid "Microblogging" -msgstr "Microblogging" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/msdn.desktop msgctxt "Name(msdn.desktop)" msgid "Microsoft Developer Network Search" -msgstr "Suche im Microsoft Developer Network" +msgstr "Microsoft Developer Network Suche" -#: /usr/share/kde4/services/sheets_xlsx_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(sheets_xlsx_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Excel 2007 Spreadsheets" -msgstr "Microsoft Excel 2007 Tabellenkalkulation" - -#: /usr/share/kde4/services/sheets_excel_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(sheets_excel_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Excel Spreadsheets" -msgstr "Microsoft Excel Tabellenkalkulation" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_ppt2odp.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_ppt2odp.desktop)" -msgid "Microsoft PowerPoint Import Filter for KPresenter" -msgstr "KPresenter MS-PowerPoint-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/stage_pptx_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(stage_pptx_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Powerpoint 2007 Presentations" -msgstr "Microsoft-Powerpoint-2007-Präsentationen" - -#: /usr/share/kde4/services/stage_powerpoint_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(stage_powerpoint_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Powerpoint Presentations" -msgstr "Microsoft-Powerpoint-Präsentationen" - -#: /usr/share/kde4/services/flow_vsdx_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(flow_vsdx_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Visio Documents" -msgstr "Microsoft Visio-Dokumente" - #: /usr/share/kde4/services/windowsexethumbnail.desktop msgctxt "Name(windowsexethumbnail.desktop)" msgid "Microsoft Windows Executables" @@ -8690,351 +1428,61 @@ msgid "Microsoft Windows Images" msgstr "Microsoft-Windows-Bilder" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_docx_calligra.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_docx_calligra.desktop)" -msgid "Microsoft Word 2007 Documents" -msgstr "Microsoft Word 2007 Dokumente" - -#: /usr/share/kde4/services/words_docx_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_docx_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Word 2007 Documents" -msgstr "Microsoft Word 2007 Dokumente" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_doc_calligra.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_doc_calligra.desktop)" -msgid "Microsoft Word Documents" -msgstr "Microsoft Word Dokumente" - -#: /usr/share/kde4/services/words_msword_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_msword_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Word Documents" -msgstr "Microsoft Word Dokumente" - -#: /usr/share/kde4/services/words_wps_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_wps_thumbnail.desktop)" -msgid "Microsoft Works Document" -msgstr "Microsoft Works Dokument" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrationhandler.desktop -msgctxt "GenericName(keximigrationhandler.desktop)" -msgid "Migration Plugin" -msgstr "Migrationsmodul" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrationhandler.desktop -msgctxt "Name(keximigrationhandler.desktop)" -msgid "Migration Plugin" -msgstr "Migrationsmodul" - -#: /usr/share/kde4/services/milouapplicationpreview.desktop -msgctxt "Name(milouapplicationpreview.desktop)" -msgid "Milou Application Preview Plugin" -msgstr "Milou-Vorschaumodul für Anwendungen" - -#: /usr/share/kde4/services/milouaudiopreview.desktop -msgctxt "Name(milouaudiopreview.desktop)" -msgid "Milou Audio Preview Plugin" -msgstr "Milou-Vorschaumodul für Audio" - -#: /usr/share/kde4/services/miloubookmarkpreview.desktop -msgctxt "Name(miloubookmarkpreview.desktop)" -msgid "Milou Bookmark Preview Plugin" -msgstr "Milou-Vorschaumodul für Lesezeichen" - -#: /usr/share/kde4/services/milouemailpreview.desktop -msgctxt "Name(milouemailpreview.desktop)" -msgid "Milou Email Preview Plugin" -msgstr "Milou-Vorschaumodul für E-Mails" - -#: /usr/share/kde4/services/miloufilepreview.desktop -msgctxt "Name(miloufilepreview.desktop)" -msgid "Milou File Preview Plugin" -msgstr "Milou-Vorschaumodul für Dateien" - -#: /usr/share/kde4/services/milouimagepreview.desktop -msgctxt "Name(milouimagepreview.desktop)" -msgid "Milou Image Preview Plugin" -msgstr "Milou-Vorschaumodul für Bilder" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/miloupreviewplugin.desktop -msgctxt "Comment(miloupreviewplugin.desktop)" -msgid "Milou Preview Plugin" -msgstr "Milou-Vorschaumodul" - -#: /usr/share/kde4/services/miloutextpreview.desktop -msgctxt "Name(miloutextpreview.desktop)" -msgid "Milou Text Preview Plugin" -msgstr "Milou-Vorschaumodul für Text" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop)" -msgid "Minimal Menu" -msgstr "Minimales Menü" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/minimizeanimation.desktop -msgctxt "Name(minimizeanimation.desktop)" -msgid "Minimize Animation" -msgstr "Minimieren-Animation" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_mirrorsearchfactory.desktop -msgctxt "Name(kget_mirrorsearchfactory.desktop)" -msgid "Mirror Search" -msgstr "Spiegel-Suche" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_mirrorsearchfactory_config.desktop -msgctxt "Name(kget_mirrorsearchfactory_config.desktop)" -msgid "MirrorSearch" -msgstr "Spiegel-Suche" - -#: /usr/share/kde4/services/kjots_config_misc.desktop -msgctxt "Name(kjots_config_misc.desktop)" -msgid "Misc" -msgstr "Diverses" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_misc.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_misc.desktop)" -msgid "Misc" -msgstr "Diverses" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_misc.desktop -msgctxt "Name(knote_config_misc.desktop)" -msgid "Misc" -msgstr "Diverses" - #: /usr/share/kde4/services/mobithumbnail.desktop msgctxt "Name(mobithumbnail.desktop)" msgid "Mobipocket Files" msgstr "Mobipocket-Dateien" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_mobi.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_mobi.desktop)" -msgid "Mobipocket backend for Okular" -msgstr "Ein Anzeigemodul für Mobipocket-Dateien in Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_mobi.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_mobi.desktop)" -msgid "Mobipocket document" -msgstr "Mobipocket-Dokument" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_mobypicture.desktop -msgctxt "Name(choqok_mobypicture.desktop)" -msgid "Mobypicture" -msgstr "Mobypicture" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_mobypicture_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_mobypicture_config.desktop)" -msgid "Mobypicture" -msgstr "Mobypicture" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritamodifyselection.desktop -msgctxt "Name(kritamodifyselection.desktop)" -msgid "Modify Selection" -msgstr "Auswahl verändern" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-Molmasscalculator.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-Molmasscalculator.desktop)" -msgid "Molar mass calculator" -msgstr "Molekülmassen-Rechner" - #: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop msgctxt "Comment(recentdocumentsnotifier.desktop)" msgid "Monitors \"Recent Documents\" folder for changes" -msgstr "Überwacht den Ordner „Zuletzt geöffnete Dokumente“ auf Änderungen" +msgstr "Überwacht den Ordner \"Zuletzt verwendete Dokumente\" auf Änderungen" #: /usr/share/kde4/services/kded/desktopnotifier.desktop msgctxt "Comment(desktopnotifier.desktop)" msgid "Monitors directories for changes" msgstr "Ordner auf Änderungen überwachen" -#: /usr/share/kde4/services/kded/dnssdwatcher.desktop -msgctxt "Comment(dnssdwatcher.desktop)" -msgid "Monitors the network for DNS-SD services" -msgstr "Überwacht das Netzwerk nach DNS-SD-Diensten" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop)" -msgid "Mono/.NET Data Engine" -msgstr "Mono/.NET-Datenmodul" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop)" -msgid "Mono/.NET Widget" -msgstr "Mono/.Net-Programm" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop -msgctxt "Name(kdevdocumentswitcher.desktop)" -msgid "Most-Recently-Used Document Switcher" -msgstr "Zuletzt-Verwendet-Dokumentumschalter" - -#: /usr/share/kde4/services/mouse.desktop -msgctxt "Name(mouse.desktop)" -msgid "Mouse" -msgstr "Maus" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mouseclick.desktop -msgctxt "Name(mouseclick.desktop)" -msgid "Mouse Click Animation" -msgstr "Animation für Mausklicks" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mouseclick_config.desktop -msgctxt "Name(mouseclick_config.desktop)" -msgid "Mouse Click Animation" -msgstr "Animation für Mausklicks" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mousemark.desktop -msgctxt "Name(mousemark.desktop)" -msgid "Mouse Mark" -msgstr "Mausspur" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/mousemark_config.desktop -msgctxt "Name(mousemark_config.desktop)" -msgid "Mouse Mark" -msgstr "Mausspur" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mouse.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-mouse.desktop)" -msgid "Mouse position and cursor" -msgstr "Mausposition und Mauszeiger" - -#: /usr/share/kde4/services/mouse.desktop -msgctxt "Comment(mouse.desktop)" -msgid "Mouse settings" -msgstr "Einstellung der Maus" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinmoving.desktop -msgctxt "Name(kwinmoving.desktop)" -msgid "Moving" -msgstr "Verschieben" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_multisegkiofactory.desktop -msgctxt "Name(kget_multisegkiofactory.desktop)" -msgid "Multi Segment KIO" -msgstr "KIO-Übertragungsmodul für Mehrfachsegmente" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_multisegkiofactory_config.desktop -msgctxt "Name(kget_multisegkiofactory_config.desktop)" -msgid "MultiSegmentKIO" -msgstr "MultiSegmentKIO" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-multimedia.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-multimedia.desktop)" -msgid "Multimedia" -msgstr "Multimedia" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-audio-and-video.desktop -msgctxt "Name(settings-audio-and-video.desktop)" -msgid "Multimedia" -msgstr "Multimedia" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-multimedia.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-multimedia.desktop)" -msgid "Multimedia applications, such as audio and video players" -msgstr "Multimedia-Anwendungen wie Abspielprogramme für Audio und Video" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_multisegkiofactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_multisegkiofactory.desktop)" -msgid "Multithreaded file download plugin" -msgstr "Multithread-Übertragungsmodul für KGet" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-nlru.desktop msgctxt "Name(multitran-nlru.desktop)" msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian" -msgstr "Multitran – Übersetzung: Niederländisch/Russisch" +msgstr "Multitran - Übersetzung zwischen Niederländisch und Russisch" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-enru.desktop msgctxt "Name(multitran-enru.desktop)" msgid "Multitran - Translate Between English and Russian" -msgstr "Multitran – Übersetzung: Englisch/Russisch" +msgstr "Multitran - Übersetzung zwischen Englisch und Russisch" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-frru.desktop msgctxt "Name(multitran-frru.desktop)" msgid "Multitran - Translate Between French and Russian" -msgstr "Multitran – Übersetzung: Französisch/Russisch" +msgstr "Multitran - Übersetzung zwischen Französisch und Russisch" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-deru.desktop msgctxt "Name(multitran-deru.desktop)" msgid "Multitran - Translate Between German and Russian" -msgstr "Multitran – Übersetzung: Deutsch/Russisch" +msgstr "Multitran - Übersetzung zwischen Deutsch und Russisch" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-itru.desktop msgctxt "Name(multitran-itru.desktop)" msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian" -msgstr "Multitran – Übersetzung: Italienisch/Russisch" +msgstr "Multitran - Übersetzung zwischen Italienisch und Russisch" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-esru.desktop msgctxt "Name(multitran-esru.desktop)" msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian" -msgstr "Multitran – Übersetzung: Spanisch/Russisch" +msgstr "Multitran - Übersetzung zwischen Spanisch und Russisch" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_music.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_music.desktop)" -msgid "Music Shape" -msgstr "Musik-Objekt" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-playdarcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-playdarcollection.desktop)" -msgid "Music that Playdar can find" -msgstr "Von Playdar auffindbare Musik" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_mysqldriver.desktop -msgctxt "Name(kexidb_mysqldriver.desktop)" -msgid "MySQL" -msgstr "MySQL" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_mysql.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_mysql.desktop)" -msgid "MySQL" -msgstr "MySQL" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_mysql.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_mysql.desktop)" -msgid "MySQL Import Plugin for Kexi" -msgstr "MySQL-Importmodul für Kexi" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-mysqlservercollection.desktop)" -msgid "MySQLServer Collection" -msgstr "MySQLServer-Sammlung" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlecollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-mysqlecollection.desktop)" -msgid "MySQLe Collection" -msgstr "MySQLe-Sammlung" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-noaa.desktop -msgctxt "Name(ion-noaa.desktop)" -msgid "NOAA's National Weather Service" -msgstr "NOAA's nationaler Wetterdienst" - -#: /usr/share/kde4/services/natgeoprovider.desktop -msgctxt "Name(natgeoprovider.desktop)" -msgid "National Geographic" -msgstr "National Geographic" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)" msgid "Native Plasma widget written in JavaScript" -msgstr "Echtes Plasma-Programm, geschrieben in JavaScript" +msgstr "In JavaScript geschriebenes Native Plasma-Widget" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop)" -msgid "Native Plasma widget written in Mono/.Net" -msgstr "Echtes Plasma-Programm, geschrieben in Mono/.Net" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop)" msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript" msgstr "Echtes Plasma-Programm, geschrieben in QML und JavaScript" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop)" -msgid "Native Plasma widget written in Ruby" -msgstr "Echtes Plasma-Programm, geschrieben in Ruby" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop)" -msgid "Native Plasma widget written in Ruby" -msgstr "Echtes Plasma-Programm, geschrieben in Ruby" - #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop msgctxt "Name(kcmdolphinnavigation.desktop)" msgid "Navigation" @@ -9043,103 +1491,118 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukcleaningjob.desktop msgctxt "Comment(nepomukcleaningjob.desktop)" msgid "Nepomuk Cleaning Job" -msgstr "Bereinigung der Nepomuk-Daten" +msgstr "Nepomuk-Bereinigungsauftrag" #: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop msgctxt "Name(nepomukstorage.desktop)" msgid "Nepomuk Data Storage" -msgstr "Nepomuk-Datendienst" +msgstr "Nepomuk-Datenspeicherung" #: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukepubextractor.desktop)" msgid "Nepomuk EPub Extractor" -msgstr "EPub-Extraktion für Nepomuk" +msgstr "Nepomuk EPub Extractor" #: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop msgctxt "Name(nepomukexiv2extractor.desktop)" msgid "Nepomuk Exiv2 Extractor" -msgstr "Exiv2-Extraktion für Nepomuk" +msgstr "Nepomuk Exiv2 Extractor" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-nepomuk.desktop)" +msgid "Nepomuk Feeder" +msgstr "Nepomuk Feeder" + #: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File Extractor" -msgstr "Datei-Extraktion für Nepomuk" +msgstr "Nepomuk File Extractor" #: /usr/share/kde4/services/nepomukofficeextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukofficeextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for DOC, XLS and PPT files" -msgstr "Datei-Extraktion aus DOC, XLS und PPT-Dateien für Nepomuk" +msgstr "Nepomuk File Extractor für DOC-, XLS- und PPT-Dateien" #: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukepubextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for EPub Files" -msgstr "Datei-Extraktion aus EPub-Dateien für Nepomuk" +msgstr "Nepomuk File Extractor für EPub-Dateien" #: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukexiv2extractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for Image files" -msgstr "Datei-Extraktion aus Bilddateien für Nepomuk" +msgstr "Nepomuk File Extractor für Bilddateien" #: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukmobiextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for MobiPocket Files" -msgstr "Datei-Extraktion aus MobiPocket-Dateien für Nepomuk" +msgstr "Nepomuk File Extractor für MobiPocket-Dateien" #: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomuktaglibextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for Music Files" -msgstr "Datei-Extraktion aus Musikdateien für Nepomuk" +msgstr "Nepomuk File Extractor für Musikdateien" #: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukodfextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for ODF files" -msgstr "Datei-Extraktion aus ODF-Dateien für Nepomuk" +msgstr "Nepomuk File Extractor für ODF-Dateien" #: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukoffice2007extractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for Office2007 files" -msgstr "Datei-Extraktion aus Office2007-Dateien für Nepomuk" +msgstr "Nepomuk File Extractor für Office2007-Dateien" #: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukpopplerextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for PDF files" -msgstr "Datei-Extraktion aus PDF-Dateien für Nepomuk" +msgstr "Nepomuk File Extractor für PDF-Dateien" #: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop msgctxt "Comment(nepomukplaintextextractor.desktop)" msgid "Nepomuk File extractor for text files" -msgstr "Datei-Extraktion aus Textdateien für Nepomuk" +msgstr "Nepomuk File Extractor für Textdateien" #: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukmobiextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Mobi Extractor" -msgstr "Mobi-Extraktion für Nepomuk" +msgstr "Nepomuk Mobi Extractor" #: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukodfextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Odf Extractor" -msgstr "ODF-Extraktion für Nepomuk" +msgstr "Nepomuk Odf Extractor" #: /usr/share/kde4/services/nepomukofficeextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukofficeextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Office Extractor" -msgstr "Office-Extraktion für Nepomuk" +msgstr "Nepomuk Office Extractor" #: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop msgctxt "Name(nepomukoffice2007extractor.desktop)" msgid "Nepomuk Office2007 Extractor" -msgstr "Office2007-Extraktion für Nepomuk" +msgstr "Nepomuk Office2007 Extractor" #: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukplaintextextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Plain Text Extractor" -msgstr "Text-Extraktion für Nepomuk" +msgstr "Nepomuk Plain Text Extractor" #: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop msgctxt "Name(nepomukpopplerextractor.desktop)" msgid "Nepomuk Poppler Extractor" -msgstr "Poppler-Extraktion für Nepomuk" +msgstr "Nepomuk Poppler Extractor" +#: /usr/share/kde4/services/kded/nepomuksearchmodule.desktop +msgctxt "Name(nepomuksearchmodule.desktop)" +msgid "Nepomuk Search Module" +msgstr "Nepomuk-Suchmodul" + +#: /usr/share/kde4/services/kcm_nepomuk.desktop +msgctxt "Comment(kcm_nepomuk.desktop)" +msgid "Nepomuk Server Configuration" +msgstr "Nepomuk-Serverkonfiguration" + #: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukservice.desktop msgctxt "Comment(nepomukservice.desktop)" msgid "Nepomuk Service" @@ -9148,83 +1611,38 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukservice2.desktop msgctxt "Comment(nepomukservice2.desktop)" msgid "Nepomuk Service Version 2" -msgstr "Nepomuk-Dienst Version 2" +msgstr "Nepomuk Service Version 2" #: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop msgctxt "Comment(nepomukfileindexer.desktop)" msgid "Nepomuk Service which indexes files on the desktop" -msgstr "Nepomuk-Dienst, der Dateien des Rechners indiziert" +msgstr "Nepomuk Service zur Indizierung von Dateien auf dem Desktop" #: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop msgctxt "Name(nepomuktaglibextractor.desktop)" msgid "Nepomuk TagLib Extractor" -msgstr "TagLib-Extraktion für Nepomuk" +msgstr "Nepomuk TagLib Extractor" #: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop msgctxt "Name(nepomukfilewatch.desktop)" msgid "NepomukFileWatch" -msgstr "NepomukDateiMonitor" +msgstr "NepomukFileWatch" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop -msgctxt "Name(plasma-toolbox-nettoolbox.desktop)" -msgid "Net toolbox" -msgstr "Werkzeugkasten für Netbooks" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/netcraft.desktop msgctxt "Name(netcraft.desktop)" msgid "Netcraft" msgstr "Netcraft" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_network.desktop -msgctxt "Name(knote_config_network.desktop)" -msgid "Network" -msgstr "Netzwerk" - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/net.desktop msgctxt "Name(net.desktop)" msgid "Network" msgstr "Netzwerk" -#: /usr/share/kde4/services/networkinfocategory.desktop -msgctxt "Name(networkinfocategory.desktop)" -msgid "Network Information" -msgstr "Netzwerkinformationen" - -#: /usr/share/kde4/services/nic.desktop -msgctxt "Name(nic.desktop)" -msgid "Network Interfaces" -msgstr "Netzwerkschnittstellen" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop -msgctxt "Name(plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop)" -msgid "Network Management VPN UI Plugin" -msgstr "Netzwerkverwaltung VPN-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_knemo.desktop -msgctxt "Name(kcm_knemo.desktop)" -msgid "Network Monitor" -msgstr "Netzwerkmonitor" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_net.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-sm_net.desktop)" -msgid "Network Monitor" -msgstr "Netzwerküberwachung" - #: /usr/share/kde4/services/kded/proxyscout.desktop msgctxt "Name(proxyscout.desktop)" msgid "Network Proxy Configuration" msgstr "Netzwerk-Proxy-Einrichtung" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_network.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_network.desktop)" -msgid "Network Settings" -msgstr "Netzwerkeinstellungen" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-network-settings.desktop -msgctxt "Name(settings-network-settings.desktop)" -msgid "Network Settings" -msgstr "Netzwerkeinstellungen" - #: /usr/share/kde4/services/kded/networkstatus.desktop msgctxt "Name(networkstatus.desktop)" msgid "Network Status" @@ -9235,641 +1653,36 @@ msgid "Network Watcher" msgstr "Netzwerküberwachung" -#: /usr/share/kde4/services/settings-network-and-connectivity.desktop -msgctxt "Name(settings-network-and-connectivity.desktop)" -msgid "Network and Connectivity" -msgstr "Netzwerk und Verbindungen" - -#: /usr/share/kde4/services/nic.desktop -msgctxt "Comment(nic.desktop)" -msgid "Network interface information" -msgstr "Informationen zu Netzwerkschnittstellen" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmkmailsummary.desktop -msgctxt "Name(kcmkmailsummary.desktop)" -msgid "New Messages" -msgstr "Neue Nachrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmknotessummary.desktop -msgctxt "Name(kcmknotessummary.desktop)" -msgid "New Notes" -msgstr "Neue Notizen" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevappwizard.desktop -msgctxt "Name(kdevappwizard.desktop)" -msgid "New Project Wizard" -msgstr "Projekt-Assistent" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-news.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-news.desktop)" -msgid "News" -msgstr "News" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-newspaper.desktop msgctxt "Name(plasma-containment-newspaper.desktop)" msgid "Newspaper Layout" msgstr "Zeitungs-Anordnung" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ninjabuilder.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_ninjabuilder.desktop)" -msgid "Ninja" -msgstr "Ninja" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevninja.desktop -msgctxt "Name(kdevninja.desktop)" -msgid "Ninja Project Builder" -msgstr "Ninja-Projekterstellung" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritanoisefilter.desktop -msgctxt "Name(kritanoisefilter.desktop)" -msgid "Noise Filter" -msgstr "Rauschfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-homerun-kicker.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-homerun-kicker.desktop)" -msgid "Non-fullscreen version of Homerun" -msgstr "Nicht-Vollbildversion von Homerun" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritanormalize.desktop -msgctxt "Name(kritanormalize.desktop)" -msgid "Normalize Filter" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritanormalize.desktop -msgctxt "Comment(kritanormalize.desktop)" -msgid "Normalize the color channels." -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/kjots_plugin.desktop -msgctxt "Name(kjots_plugin.desktop)" -msgid "Notebooks" -msgstr "Notizbücher" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-notes-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-notes-default.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "Notizen" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmknotessummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmknotessummary.desktop)" -msgid "Notes Summary Setup" -msgstr "Einstellung der Notizen-Übersicht" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-incomingmsg.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-incomingmsg.desktop)" -msgid "Notification of new messages" -msgstr "Benachrichtigung über neue Nachrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/networkmanagement_notifications.desktop -msgctxt "Name(networkmanagement_notifications.desktop)" -msgid "Notifications" -msgstr "Benachrichtigungen" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_notify.desktop -msgctxt "Comment(choqok_notify.desktop)" -msgid "Notify Important Posts" -msgstr "Benachrichtigung über wichtige Nachrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_notify_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_notify_config.desktop)" -msgid "Notify Important Posts" -msgstr "Benachrichtigung über wichtige Nachrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bnc.desktop -msgctxt "Name(bnc.desktop)" -msgid "Novell Bugzilla" -msgstr "Novell Bugzilla" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/groupwiseprotocol.desktop msgctxt "Comment(groupwiseprotocol.desktop)" msgid "Novell GroupWise Messenger" -msgstr "Novell-GroupWise-Nachrichtendienst" +msgstr "Novell GroupWise Messenger" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_groupwise.desktop -msgctxt "Comment(kopete_groupwise.desktop)" -msgid "Novell GroupWise Messenger" -msgstr "Novell-GroupWise-Nachrichtendienst" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_nowlistening.desktop -msgctxt "Name(choqok_nowlistening.desktop)" -msgid "Now Listening" -msgstr "Ich höre gerade" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_nowlistening_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_nowlistening_config.desktop)" -msgid "Now Listening" -msgstr "Ich höre gerade" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_nowlistening.desktop -msgctxt "Name(kopete_nowlistening.desktop)" -msgid "Now Listening" -msgstr "Im Hintergrund läuft" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_nowlistening_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_nowlistening_config.desktop)" -msgid "Now Listening" -msgstr "Im Hintergrund läuft" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-nowplaying.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-nowplaying.desktop)" -msgid "Now Playing" -msgstr "Musiktitel-Anzeige" - -#: /usr/share/kde4/services/opendocumentthumbnail.desktop -msgctxt "Name(opendocumentthumbnail.desktop)" -msgid "ODF (OpenDocument Format) Files" -msgstr "ODF (OpenDocument Format) Dateien" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2epub2.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_odt2epub2.desktop)" -msgid "ODT to Epub2 Export Filter" -msgstr "Exportfilter ODT zu EPUB2" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2html.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_odt2html.desktop)" -msgid "ODT to HTML Export Filter" -msgstr "Exportfilter ODT zu HTML" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2mobi.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_odt2mobi.desktop)" -msgid "ODT to Mobi Export Filter" -msgstr "Exportfilter ODT zu Mobi" - -#: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_osm.desktop -msgctxt "Name(marble_thumbnail_osm.desktop)" -msgid "OSM Data" -msgstr "OSM-Daten" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_otr.desktop -msgctxt "Name(kopete_otr.desktop)" -msgid "OTR" -msgstr "OTR" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_otr_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_otr_config.desktop)" -msgid "OTR" -msgstr "OTR" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_odp.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_odp.desktop)" -msgid "Odp for okular" -msgstr "ODP für Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_odt.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_odt.desktop)" -msgid "Odt for okular" -msgstr "Odt für Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-office.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-office.desktop)" -msgid "Office" -msgstr "Büroprogramme" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-office.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-office.desktop)" -msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets" -msgstr "Büroanwendungen wie Textverarbeitung oder Tabellenkalkulation" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaoffsetimage.desktop -msgctxt "Name(kritaoffsetimage.desktop)" -msgid "Offset Image Plugin" -msgstr "„Bildversatz“-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaoilpaintfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaoilpaintfilter.desktop)" -msgid "Oilpaint Filter" -msgstr "Ölgemälde-Filter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaoilpaintfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritaoilpaintfilter.desktop)" -msgid "Oilpaint filter" -msgstr "Ölgemälde-Filter" - -#: /usr/share/kde4/services/okularChm.desktop -msgctxt "Name(okularChm.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularComicbook.desktop -msgctxt "Name(okularComicbook.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularDjvu.desktop -msgctxt "Name(okularDjvu.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularDvi.desktop -msgctxt "Name(okularDvi.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularEPub.desktop -msgctxt "Name(okularEPub.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularFax.desktop -msgctxt "Name(okularFax.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularFb.desktop -msgctxt "Name(okularFb.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularGhostview.desktop -msgctxt "Name(okularGhostview.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularMobi.desktop -msgctxt "Name(okularMobi.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularOoo.desktop -msgctxt "Name(okularOoo.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularPlucker.desktop -msgctxt "Name(okularPlucker.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularPoppler.desktop -msgctxt "Name(okularPoppler.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularTiff.desktop -msgctxt "Name(okularTiff.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularTxt.desktop -msgctxt "Name(okularTxt.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularXps.desktop -msgctxt "Name(okularXps.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okular_part.desktop -msgctxt "Name(okular_part.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_tiff.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_tiff.desktop)" -msgid "Okular TIFF Library" -msgstr "TIFF-Bibliothek für Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_xps.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_xps.desktop)" -msgid "Okular XPS Plugin" -msgstr "XPS-Modul für Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-comic.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-comic.desktop)" -msgid "Online comic strips" -msgstr "Online-Comics" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_ocs.desktop -msgctxt "Comment(choqok_ocs.desktop)" -msgid "Open Collaboration Services" -msgstr "Open-Collaboration-Dienste" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_ocs.desktop -msgctxt "Name(choqok_ocs.desktop)" -msgid "Open Collaboration Services" -msgstr "Open-Collaboration-Dienste" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ocs.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-ocs.desktop)" -msgid "Open Collaboration Services" -msgstr "Open-Collaboration-Dienste" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dmoz.desktop msgctxt "Name(dmoz.desktop)" msgid "Open Directory" msgstr "Open Directory" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/smb2rdc.desktop -msgctxt "Name(smb2rdc.desktop)" -msgid "Open Remote Desktop Connection to This Machine" -msgstr "Verbindung zur Arbeitsfläche dieses Rechners herstellen" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevopenwith.desktop -msgctxt "GenericName(kdevopenwith.desktop)" -msgid "Open With" -msgstr "Öffnen mit" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevopenwith.desktop -msgctxt "Name(kdevopenwith.desktop)" -msgid "Open With" -msgstr "Öffnen mit" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-places.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-places.desktop)" -msgid "Open devices and folder bookmarks" -msgstr "Geräte und Lesezeichen für Ordner öffnen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop)" -msgid "OpenConnect" -msgstr "OpenConnect" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop)" -msgid "OpenConnect Plugin" -msgstr "OpenConnect-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra_odg_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(calligra_odg_thumbnail.desktop)" -msgid "OpenDocument Drawings" -msgstr "OpenDocument-Zeichnungen" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_odp.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_odp.desktop)" -msgid "OpenDocument Presentation Document" -msgstr "OpenDocument-Präsentations-Dokument" - -#: /usr/share/kde4/services/stage_odp_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(stage_odp_thumbnail.desktop)" -msgid "OpenDocument Presentations" -msgstr "OpenDocument-Präsentationen" - -#: /usr/share/kde4/services/sheets_ods_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(sheets_ods_thumbnail.desktop)" -msgid "OpenDocument Spreadsheets" -msgstr "OpenDocument-Tabellenkalkulationen" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_odt.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_odt.desktop)" -msgid "OpenDocument Text Document" -msgstr "OpenDocument-Text-Dokument" - -#: /usr/share/kde4/services/words_odt_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_odt_thumbnail.desktop)" -msgid "OpenDocument Texts" -msgstr "OpenDocument-Texte" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ooo.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_ooo.desktop)" -msgid "OpenDocument backend for Okular" -msgstr "Anzeigemodul für OpenDocument in Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ooo.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_ooo.desktop)" -msgid "OpenDocument format" -msgstr "OpenDocument-Format" - -#: /usr/share/kde4/services/opengl.desktop -msgctxt "Name(opengl.desktop)" -msgid "OpenGL" -msgstr "OpenGL" - -#: /usr/share/kde4/services/opengl.desktop -msgctxt "Comment(opengl.desktop)" -msgid "OpenGL information" -msgstr "Informationen zu OpenGL" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/opengroupware.desktop -msgctxt "Name(opengroupware.desktop)" -msgid "OpenGroupware" -msgstr "OpenGroupware" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_sheets2opencalc.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2opencalc.desktop)" -msgid "OpenOffice.org Calc Export Filter for KSpread" -msgstr "KSpread OpenOffice.org Calc-Exportfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_opencalc2sheets.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_opencalc2sheets.desktop)" -msgid "OpenOffice.org Calc Import Filter for KSpread" -msgstr "KSpread OpenOffice.org Calc-Importfilter" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/pgpkeys.desktop msgctxt "Name(pgpkeys.desktop)" msgid "OpenPGP Key Search" msgstr "Suche nach OpenPGP-Schlüssel" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" -msgid "OpenPGP-Sign File" -msgstr "Datei mit OpenPGP signieren" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ora_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(krita_ora_thumbnail.desktop)" -msgid "OpenRaster Archiving Images" -msgstr "OpenRaster-Bildarchivierung" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-marble.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-marble.desktop)" -msgid "OpenStreetMap with Marble" -msgstr "OpenStreetMap mit Marble" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop)" -msgid "OpenSwan" -msgstr "OpenSwan" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_openswanui.desktop)" -msgid "OpenSwan Plugin" -msgstr "OpenSwan-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop)" -msgid "OpenVPN" -msgstr "OpenVPN" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_openvpnui.desktop)" -msgid "OpenVPN plugin" -msgstr "OpenVPN-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-knowledgebase.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-knowledgebase.desktop)" -msgid "Opendesktop Knowledgebase" -msgstr "OpenDesktop-Wissensdatenbank" - -#: /usr/share/kde4/services/oseiprovider.desktop -msgctxt "Name(oseiprovider.desktop)" -msgid "Operational Significant Event Imagery Picture of the Day" -msgstr "Bild des Tages der Operational Significant Event Imagery" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbuscalendar.desktop -msgctxt "Comment(dbuscalendar.desktop)" -msgid "Organizer with a D-Bus interface" -msgstr "Organizer mit D-Bus-Schnittstelle" - -#: /usr/share/kde4/services/oseiprovider.desktop -msgctxt "Comment(oseiprovider.desktop)" -msgid "Osei Provider" -msgstr "Osei-Anbieter" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevstandardoutputview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevstandardoutputview.desktop)" -msgid "Output View" -msgstr "Ansicht für Ausgaben" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevstandardoutputview.desktop -msgctxt "Name(kdevstandardoutputview.desktop)" -msgid "Output View" -msgstr "Ansicht für Ausgaben" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_overviewdocker.desktop -msgctxt "Name(krita_overviewdocker.desktop)" -msgid "Overview Docker" -msgstr "Übersicht-Docker" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_pci.desktop -msgctxt "Name(kcm_pci.desktop)" -msgid "PCI" -msgstr "PCI" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_pci.desktop -msgctxt "Comment(kcm_pci.desktop)" -msgid "PCI information" -msgstr "Informationen zu PCI" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_poppler.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_poppler.desktop)" -msgid "PDF backend for Okular using poppler" -msgstr "Anzeigemodul für PDF (mittels Poppler) in Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpdocs.desktop -msgctxt "Name(kdevphpdocs.desktop)" -msgid "PHP Documentation" -msgstr "PHP-Dokumentation" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpdocs_config.desktop -msgctxt "Name(kdevphpdocs_config.desktop)" -msgid "PHP Documentation" -msgstr "PHP-Dokumentation" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpsupport.desktop -msgctxt "Comment(kdevphpsupport.desktop)" -msgid "PHP Language Support" -msgstr "Sprachunterstützung für PHP" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpsupport.desktop -msgctxt "Name(kdevphpsupport.desktop)" -msgid "PHP Language Support" -msgstr "Sprachunterstützung für PHP" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/php.desktop msgctxt "Name(php.desktop)" msgid "PHP Search" -msgstr "PHP-Suche" +msgstr "PHP Search" -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpunitprovider.desktop -msgctxt "GenericName(kdevphpunitprovider.desktop)" -msgid "PHPUnit Integration" -msgstr "PHPUnit-Integration" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpunitprovider.desktop -msgctxt "Name(kdevphpunitprovider.desktop)" -msgid "PHPUnit Integration" -msgstr "PHPUnit-Integration" - #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" msgid "PNG" msgstr "PNG" -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop)" -msgid "PPTP" -msgstr "PPTP" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop)" -msgid "PPTP Plugin" -msgstr "PPTP-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kopabackgroundtool.desktop -msgctxt "Name(kopabackgroundtool.desktop)" -msgid "Page Application Background Tool" -msgstr "Hintergrundwerkzeug für Seitenanwendungen" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kpr_pageeffect.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect.desktop)" -msgid "Page effect plugin for Calligra Stage" -msgstr "Seiteneffektmodul für Calligra Stage" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop -msgctxt "Name(plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop)" -msgid "Page one" -msgstr "Seite eins" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-pager-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-pager-default.desktop)" -msgid "Pager" -msgstr "Arbeitsflächen-Umschalter" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_paintop.desktop -msgctxt "Comment(krita_paintop.desktop)" -msgid "Paint operation plugin for Krita" -msgstr "Maloperationsmodul für Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/palapeli_goldbergslicer.desktop -msgctxt "Name(palapeli_goldbergslicer.desktop)" -msgid "Palapeli Slicer Collection" -msgstr "Palapeli-Schneidewerkzeug-Sammlung" - -#: /usr/share/kde4/services/palathumbcreator.desktop -msgctxt "Name(palathumbcreator.desktop)" -msgid "Palapeli puzzles" -msgstr "Palapeli-Puzzle" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_palettedocker.desktop -msgctxt "Name(krita_palettedocker.desktop)" -msgid "Palette Docker" -msgstr "Paletten-Docker" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-panelspacer-internal.desktop)" -msgid "Panel Spacer" -msgstr "Abstandhalter" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-netpanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-netpanel.desktop)" -msgid "Panel for Netbooks" -msgstr "Kontrollleiste für Netbooks" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop -msgctxt "Name(plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop)" -msgid "Panel toolbox" -msgstr "Werkzeugkasten für die Kontrollleiste" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_panorama.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_panorama.desktop)" -msgid "Panorama" -msgstr "Panorama" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaparticlepaintop.desktop -msgctxt "Name(kritaparticlepaintop.desktop)" -msgid "Particle brush" -msgstr "Partikelpinsel" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-devicenotifications.desktop)" -msgid "Passive device notifications for the user." -msgstr "Passive Benachrichtigungen für den Anwender." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-notifications.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-notifications.desktop)" -msgid "Passive visual notifications for the user." -msgstr "Passive sichtbare Benachrichtigungen für den Anwender." - #: /usr/share/kde4/services/kcm_useraccount.desktop msgctxt "Name(kcm_useraccount.desktop)" msgid "Password & User Account" @@ -9880,281 +1693,25 @@ msgid "Password Caching" msgstr "Passwort-Zwischenspeicherung" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-paste.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-paste.desktop)" -msgid "Paste" -msgstr "Einfügen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-paste.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-paste.desktop)" -msgid "Paste" -msgstr "Einfügen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-paste.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-paste.desktop)" -msgid "Paste text snippets" -msgstr "Textbaustein einfügen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-pastebin.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-pastebin.desktop)" -msgid "Paste text/images to a remote server" -msgstr "Text und Bilder auf einen entfernten Server hochladen" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpastebin.desktop -msgctxt "GenericName(kdevpastebin.desktop)" -msgid "Pastebin" -msgstr "Pastebin" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpastebin.desktop -msgctxt "Name(kdevpastebin.desktop)" -msgid "Pastebin" -msgstr "Pastebin" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-pastebin.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-pastebin.desktop)" -msgid "Pastebin" -msgstr "Pastebin" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpatchreview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevpatchreview.desktop)" -msgid "Patch Review" -msgstr "Patch-Durchsicht" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpatchreview.desktop -msgctxt "Name(kdevpatchreview.desktop)" -msgid "Patch Review" -msgstr "Patch-Durchsicht" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_paths.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_paths.desktop)" -msgid "Path Shapes" -msgstr "Pfad-Objekte" - -#: /usr/share/kde4/services/desktoppath.desktop -msgctxt "Name(desktoppath.desktop)" -msgid "Paths" -msgstr "Pfade" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-pattern.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-pattern.desktop)" -msgid "Pattern" -msgstr "Muster" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_patterndocker.desktop -msgctxt "Name(krita_patterndocker.desktop)" -msgid "Pattern Docker" -msgstr "Musterdocker" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmtodosummary.desktop -msgctxt "Name(kcmtodosummary.desktop)" -msgid "Pending To-dos" -msgstr "Zu erledigende Aufgaben" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmtodosummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmtodosummary.desktop)" -msgid "Pending To-dos Summary Setup" -msgstr "Einstellung der Übersicht über zu erledigende Aufgaben" - #: /usr/share/kde4/services/kcmkonqyperformance.desktop msgctxt "Name(kcmkonqyperformance.desktop)" msgid "Performance" msgstr "Leistung" -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop)" -msgid "Performs an action whenever a button is pressed" -msgstr "Führt eine Aktion aus, sobald ein Knopf gedrückt wird" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-permissions.desktop -msgctxt "Name(settings-permissions.desktop)" -msgid "Permissions" -msgstr "Berechtigungen" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_icalendarexport.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kmm_icalendarexport.desktop)" -msgid "Permits the configuration of the iCalendar plugin's options" -msgstr "Erlaubt die Konfiguration des iCalendar-Moduls" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_printcheck.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kmm_printcheck.desktop)" -msgid "Permits the configuration of the print check plugin's options" -msgstr "Erlaubt die Konfiguration des Moduls zum Drucken von Schecks" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_identity.desktop -msgctxt "Comment(knode_config_identity.desktop)" -msgid "Personal Information" -msgstr "Persönliche Angaben" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-personal-information.desktop -msgctxt "Name(settings-personal-information.desktop)" -msgid "Personal Information" -msgstr "Persönliche Informationen" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_appearanceconfig.desktop -msgctxt "Comment(choqok_appearanceconfig.desktop)" -msgid "Personalize Choqok Look and Feel" -msgstr "Anpassung von Choqoks Erscheinungsbild" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_behaviorconfig.desktop -msgctxt "Comment(choqok_behaviorconfig.desktop)" -msgid "Personalize Choqok's Behavior" -msgstr "Anpassung von Choqoks Verhalten" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_behaviorconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_behaviorconfig.desktop)" -msgid "Personalize Kopete's Behavior" -msgstr "Anpassung von Kopete an Ihre persönlichen Vorstellungen" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolperspectivegrid.desktop -msgctxt "Name(kritatoolperspectivegrid.desktop)" -msgid "Perspective Grid Tool" -msgstr "Perspektive-Raster-Werkzeug" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaphongbumpmapfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaphongbumpmapfilter.desktop)" -msgid "Phong Bumpmap Filter" -msgstr "Phong-Bumpmap-Filter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaphongbumpmapfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritaphongbumpmapfilter.desktop)" -msgid "Phong Bumpmap filter" -msgstr "Phong-Bumpmap-Filter" - #: /usr/share/kde4/services/phononbackends/gstreamer.desktop msgctxt "Comment(gstreamer.desktop)" msgid "Phonon GStreamer backend" msgstr "Phonon-Treiber für GStreamer" -#: /usr/share/kde4/services/phononbackends/vlc.desktop -msgctxt "Comment(vlc.desktop)" -msgid "Phonon VLC backend" -msgstr "Phonon-Treiber für VLC" - -#: /usr/share/kde4/services/ktmediaplayerplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktmediaplayerplugin.desktop)" -msgid "Phonon-based media player" -msgstr "Phonon-basierter Mediaplayer für KTorrent" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_photolayoutseditor.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_photolayoutseditor.desktop)" -msgid "Photo Layouts Editor" -msgstr "Fotolayout-Editor" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-photos.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-photos.desktop)" -msgid "Photos" -msgstr "Fotos" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-photos.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-photos.desktop)" -msgid "Photos Data Engine" -msgstr "Datenmodul für Fotos" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-kolourpicker-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-kolourpicker-default.desktop)" -msgid "Pick a color from the desktop" -msgstr "Farbwerte von einer Stelle auf der Arbeitsfläche auswählen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-frame-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-frame-default.desktop)" -msgid "Picture Frame" -msgstr "Bilderrahmen" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_picture.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_picture.desktop)" -msgid "Picture Shape" -msgstr "Bild-Objekt" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-potd.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-potd.desktop)" -msgid "Picture of the Day" -msgstr "Bild des Tages" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-potd.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-potd.desktop)" -msgid "Picture of the Day" -msgstr "Bild des Tages" - #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_pidgin.desktop msgctxt "Name(emoticonstheme_pidgin.desktop)" msgid "Pidgin Emoticons Theme" msgstr "Pidgin-Emoticon-Design" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_pipes.desktop -msgctxt "Comment(kopete_pipes.desktop)" -msgid "Pipe messages through an external program or script" -msgstr "Mitteilungen durch ein externes Programm/Skript leiten" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_pipes_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_pipes_config.desktop)" -msgid "Pipe messages through an external program or script" -msgstr "Mitteilungen durch ein externes Programm/Skript leiten" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_pipes.desktop -msgctxt "Name(kopete_pipes.desktop)" -msgid "Pipes" -msgstr "Umleitungen" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_pipes_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_pipes_config.desktop)" -msgid "Pipes" -msgstr "Umleitungen" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritapixelizefilter.desktop -msgctxt "Name(kritapixelizefilter.desktop)" -msgid "Pixelize Filter" -msgstr "Pixelize-Filter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritapixelizefilter.desktop -msgctxt "Comment(kritapixelizefilter.desktop)" -msgid "Pixelize filter" -msgstr "Pixelize-Filter" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-places.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-places.desktop)" -msgid "Places" -msgstr "Orte" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-places.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-places.desktop)" -msgid "Places" -msgstr "Orte" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-places.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-places.desktop)" -msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs." -msgstr "" -"Orte, wie sie im Dateimanager und in Dateiauswahl-Dialogen zu sehen sind." - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/plan_kplato_import.desktop -msgctxt "Name(plan_kplato_import.desktop)" -msgid "Plan KPlato Import Filter" -msgstr "KPlato-Importfilter für Calligra Plan" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plan_schedulerplugin.desktop -msgctxt "Name(plan_schedulerplugin.desktop)" -msgid "Plan Scheduler Plugin" -msgstr "Plan-Planermodul" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/planscripting.desktop -msgctxt "Name(planscripting.desktop)" -msgid "Plan Scripting Plugin" -msgstr "Plan-Skripting-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/plan_icalendar_export.desktop -msgctxt "Name(plan_icalendar_export.desktop)" -msgid "Plan iCalendar Export Filter" -msgstr "iCalendar-Exportfilter für Plan" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_planner2plan.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_planner2plan.desktop)" -msgid "Planner Import Filter" -msgstr "Planner-Importfilter" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-animator.desktop msgctxt "Comment(plasma-animator.desktop)" msgid "Plasma Animation Engine" -msgstr "Plasma-Animations-Treiber" +msgstr "Plasma Animations-Engine" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-containmentactions.desktop msgctxt "Comment(plasma-containmentactions.desktop)" @@ -10164,48 +1721,13 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-dataengine.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine.desktop)" msgid "Plasma Data Engine" -msgstr "Plasma-Daten-Treiber" +msgstr "Plasma Daten-Engine" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop)" -msgid "Plasma Data Engine" -msgstr "Plasma Daten-Treiber" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-plasma-desktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-plasma-desktop.desktop)" -msgid "Plasma Desktop Shell" -msgstr "Plasma-Umgebung" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-geolocationprovider.desktop -msgctxt "Comment(plasma-geolocationprovider.desktop)" -msgid "Plasma Geolocation Provider" -msgstr "Plasma-Geolokalisierungs-Anbieter" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-javascriptaddon.desktop msgctxt "Name(plasma-javascriptaddon.desktop)" msgid "Plasma JavaScript Addon" msgstr "JavaScript-Erweiterung für Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/kded/networkmanagement.desktop -msgctxt "Name(networkmanagement.desktop)" -msgid "Plasma Networkmanagement module" -msgstr "Plasma-Netzwerkverwaltungsmodul" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rsibreak.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-rsibreak.desktop)" -msgid "Plasma RSIBreak applet" -msgstr "RSIBreak-Miniprogramm für Plasma" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-python.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-runner-python.desktop)" -msgid "Plasma Runner support for Python" -msgstr "Plasma-Starter-Unterstützung für Python" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-sal-menu.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-menu.desktop)" -msgid "Plasma Search and Launch menu" -msgstr "Menü „Suchen und Starten“ für Plasma" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet.desktop)" msgid "Plasma applet" @@ -10214,22 +1736,17 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-containment.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment.desktop)" msgid "Plasma applet container and background painter" -msgstr "Plasma-Programmcontainer und Hintergrund-Zeichnung" +msgstr "Plasma-Miniprogramm-Behälter und Hintergrund-Zeichenprogramm" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop)" -msgid "Plasma data engine support for Python" -msgstr "Unterstützung für Plasma-Datentreiber in Python" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop msgctxt "Comment(plasma-packagestructure.desktop)" msgid "Plasma package structure definition" -msgstr "Plasma-Paket-Struktur-Definition" +msgstr "Paketstruktur-Definition für Plasma" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-popupapplet.desktop)" msgid "Plasma scripting popup applet" -msgstr "Plasma-Skript-Miniprogramm" +msgstr "Popup-Miniprogramm zum Plasma-Scripting" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-service.desktop msgctxt "Comment(plasma-service.desktop)" @@ -10246,116 +1763,6 @@ msgid "Plasma wallpaper" msgstr "Plasma-Hintergrundbild" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop)" -msgid "Plasma wallpaper support for Python" -msgstr "Unterstützung in Plasma für Python-Hintergrundbilder" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-python.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-python.desktop)" -msgid "Plasma widget support written in Python" -msgstr "Plasma-Miniprogramm-Unterstützung, geschrieben in Python" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktorrent.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-ktorrent.desktop)" -msgid "Plasma widget to keep track of a single torrent" -msgstr "Plasmoid zum Überwachen eines einzelnen Torrents" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecuteplasmoid.desktop -msgctxt "Name(kdevexecuteplasmoid.desktop)" -msgid "Plasmoid Launcher" -msgstr "Plasmoid-Starter" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecuteplasmoid.desktop -msgctxt "GenericName(kdevexecuteplasmoid.desktop)" -msgid "Plasmoid Launcher Support" -msgstr "Unterstützung für Plasmoid-Starter" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-unitconverter.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-unitconverter.desktop)" -msgid "Plasmoid for converting units" -msgstr "Miniprogramm zum Umrechnen von Einheiten" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-windowlist.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-windowlist.desktop)" -msgid "Plasmoid to show list of opened windows." -msgstr "Miniprogramm zur Auflistung geöffneter Fenster." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/dragonplayer_play_dvd.desktop -msgctxt "Name(dragonplayer_play_dvd.desktop)" -msgid "Play DVD with Dragon Player" -msgstr "DVD mit Dragon Player abspielen" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-playdarcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-playdarcollection.desktop)" -msgid "Playdar Collection" -msgstr "Playdar-Sammlung" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_plucker.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_plucker.desktop)" -msgid "Plucker backend for Okular" -msgstr "Anzeigemodul für Plucker in Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_plucker.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_plucker.desktop)" -msgid "Plucker document" -msgstr "Plucker-Dokument" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_plugin.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_plugin.desktop)" -msgid "Plugin Shape" -msgstr "Modul-Objekt" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_mk4storage_plugin.desktop -msgctxt "Comment(akregator_mk4storage_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for Akregator" -msgstr "Modul für Akregator" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/akregator_plugin.desktop -msgctxt "Comment(akregator_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for Akregator" -msgstr "Modul für Akregator" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop -msgctxt "Comment(akregator_sharemicroblog_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for Akregator" -msgstr "Modul für Akregator" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_plugin.desktop -msgctxt "Comment(amarok_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for Amarok" -msgstr "Erweiterungsmodul für Amarok" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/sheets_plugin.desktop -msgctxt "Comment(sheets_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for Calligra Sheets" -msgstr "Modul für Calligra Sheets" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kget_plugin.desktop -msgctxt "Comment(kget_plugin.desktop)" -msgid "Plugin for KGet" -msgstr "Modul für KGet" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma_comicprovider.desktop -msgctxt "Comment(plasma_comicprovider.desktop)" -msgid "Plugin for Plasma Comic Engine" -msgstr "Modul für den Plasma-Comic-Datentreiber" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma_potdprovider.desktop -msgctxt "Comment(plasma_potdprovider.desktop)" -msgid "Plugin for Plasma PoTD Engine" -msgstr "Modul für den Plasma-Datentreiber „Bilder des Tages“" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma_shareprovider.desktop -msgctxt "Comment(plasma_shareprovider.desktop)" -msgid "Plugin for Plasma Sharebin" -msgstr "Modul für Plasma-Sharebin" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kerfufflePlugin.desktop -msgctxt "Comment(kerfufflePlugin.desktop)" -msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library" -msgstr "Modul zum Umgang mit Archivformaten der Kerfuffle-Bibliothek" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kfileitemactionplugin.desktop msgctxt "Comment(kfileitemactionplugin.desktop)" msgid "Plugin for the KIO file item context menu" @@ -10364,979 +1771,138 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/konqpopupmenuplugin.desktop msgctxt "Comment(konqpopupmenuplugin.desktop)" msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu" -msgstr "Erweiterung für das Aufklapp-Menü von Konqueror" +msgstr "Plugin für das Popup-Menü von Konqueror" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kpropertiesdialogplugin.desktop msgctxt "Comment(kpropertiesdialogplugin.desktop)" msgid "Plugin for the Properties Dialog" -msgstr "Erweiterung für den Dialog „Eigenschaften“" +msgstr "Plugin für den Eigenschaften-Dialog" #: /usr/share/kde4/servicetypes/renamedialogplugin.desktop msgctxt "Comment(renamedialogplugin.desktop)" msgid "Plugin for the Rename Dialog" -msgstr "Erweiterung für den Dialog „Umbenennen“" +msgstr "Plugin für den Umbenennen-Dialog" -#: /usr/share/kde4/services/k3baudioprojectcddbplugin.desktop -msgctxt "Comment(k3baudioprojectcddbplugin.desktop)" -msgid "Plugin to query a cddb server for information about an audio project." -msgstr "" -"Modul zur Abfrage eines CDDB-Servers nach Informationen zu einem Audio-" -"Projekt" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)" +msgid "Plugin to rank activities based on usage" +msgstr "Plugin zum Festlegen der Rangfolge von Aktivitäten anhand der Auslastung" -#: /usr/share/kde4/services/k3baudiometainforenamerplugin.desktop -msgctxt "Comment(k3baudiometainforenamerplugin.desktop)" -msgid "Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info." -msgstr "" -"Modul zum Umbenennen von Audio-Dateien in einem Daten-Projekt, basierend auf " -"den Metadaten." +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" +msgid "Plugin to store and score events in Sqlite" +msgstr "Plugin zum Speichern und Bewerten von Ereignissen in Sqlite" -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-ipodcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-ipodcollection.desktop)" -msgid "Plugin to use iPod-like devices as collections in Amarok" -msgstr "" -"Modul für die Verwendung von Geräten wie dem iPod als Sammlung in Amarok" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-nepomuk.desktop)" +msgid "Plugin to synchronize data with Nepomuk" +msgstr "Plugin zum Synchronisieren von Daten mit Nepomuk" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_pluginconfig.desktop -msgctxt "Name(choqok_pluginconfig.desktop)" -msgid "Plugins" -msgstr "Module" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_pluginsettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_pluginsettings.desktop)" -msgid "Plugins" -msgstr "Module" - #: /usr/share/kde4/services/khtml_plugins.desktop msgctxt "Name(khtml_plugins.desktop)" msgid "Plugins" -msgstr "Module" +msgstr "Plugins" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_pluginconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_pluginconfig.desktop)" -msgid "Plugins" -msgstr "Module" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configplugins.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configplugins.desktop)" -msgid "Plugins" -msgstr "Module" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/qnapi-download.desktop -msgctxt "GenericName(qnapi-download.desktop)" -msgid "Pobierz napisy do filmu z QNapi" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/qnapi-download.desktop -msgctxt "Name(qnapi-download.desktop)" -msgid "Pobierz napisy do filmu z QNapi" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_opmldirectory.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_opmldirectory.desktop)" -msgid "Podcast Directory" -msgstr "Podcast-Verzeichnis" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_gpodder.desktop)" -msgid "Podcast Service" -msgstr "Podcast-Dienst" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mouse.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-mouse.desktop)" -msgid "Pointer Position" -msgstr "Mausposition" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolpolygon.desktop -msgctxt "Name(kritatoolpolygon.desktop)" -msgid "Polygon Tool" -msgstr "Vieleck-Werkzeug" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolpolyline.desktop -msgctxt "Name(kritatoolpolyline.desktop)" -msgid "Polyline Tool" -msgstr "Linienketten-Werkzeug" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_poppler.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_poppler.desktop)" -msgid "Poppler" -msgstr "Poppler" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/knotesplugin.desktop -msgctxt "Name(knotesplugin.desktop)" -msgid "Popup Notes" -msgstr "Haftnotizen" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaposterize.desktop -msgctxt "Name(kritaposterize.desktop)" -msgid "Posterize Filter" -msgstr "Posterisation-Filter" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_posterous.desktop -msgctxt "Name(choqok_posterous.desktop)" -msgid "Posterous" -msgstr "Posterous" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_posterous_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_posterous_config.desktop)" -msgid "Posterous" -msgstr "Posterous" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_pqxxsqldriver.desktop -msgctxt "Name(kexidb_pqxxsqldriver.desktop)" -msgid "PostgreSQL" -msgstr "PostgreSQL" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_pqxx.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_pqxx.desktop)" -msgid "PostgreSQL" -msgstr "PostgreSQL" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_pqxx.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_pqxx.desktop)" -msgid "PostgreSQL Import Plugin for Kexi" -msgstr "PostgreSQL-Importmodul für Kexi" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_post_news.desktop -msgctxt "Name(knode_config_post_news.desktop)" -msgid "Posting News" -msgstr "Artikelversand" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-powermanagement.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-powermanagement.desktop)" -msgid "Power Management" -msgstr "Energieverwaltung" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/powerdevil.desktop -msgctxt "Name(powerdevil.desktop)" -msgid "Power Management" -msgstr "Energieverwaltung" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-power-management.desktop -msgctxt "Name(settings-power-management.desktop)" -msgid "Power Management" -msgstr "Energieverwaltung" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/powerdevilaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilaction.desktop)" -msgid "Power Management Action Extension" -msgstr "Erweiterung für Energieverwaltungs-Aktionen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-powerdevil.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-powerdevil.desktop)" -msgid "PowerDevil" -msgstr "PowerDevil" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/presentwindows.desktop -msgctxt "Name(presentwindows.desktop)" -msgid "Present Windows" -msgstr "Fenster zeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/presentwindows_config.desktop -msgctxt "Name(presentwindows_config.desktop)" -msgid "Present Windows" -msgstr "Fenster zeigen" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/presentationeventaction.desktop -msgctxt "Name(presentationeventaction.desktop)" -msgid "Presentation Event Action Plugin" -msgstr "Präsentationsaktionsereignis-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligrastageeventactions.desktop -msgctxt "Name(calligrastageeventactions.desktop)" -msgid "Presentation Event Actions" -msgstr "Präsentationsaktionsereignisse" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kprvariables.desktop -msgctxt "Name(kprvariables.desktop)" -msgid "Presentation Variables" -msgstr "Präsentationsvariablen" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_cleanup.desktop -msgctxt "Comment(knode_config_cleanup.desktop)" -msgid "Preserving Disk Space" -msgstr "Platz auf dem Datenträger bewahren" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_presetdocker.desktop -msgctxt "Name(krita_presetdocker.desktop)" -msgid "Preset Docker" -msgstr "Voreinstellungen-Docker" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_presethistory.desktop -msgctxt "Name(krita_presethistory.desktop)" -msgid "Preset History Docker" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imagepreview.desktop -msgctxt "Name(choqok_imagepreview.desktop)" -msgid "Preview Images" -msgstr "Vorschau von Bildern anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/preview.desktop -msgctxt "Name(preview.desktop)" -msgid "Preview This File" -msgstr "Vorschau für diese Datei anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_magnatunestore.desktop)" -msgid "Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label" -msgstr "Musik des Musiklabels Magnatune probehören und herunterladen" - -#: /usr/share/kde4/services/milouaudiopreview.desktop -msgctxt "Comment(milouaudiopreview.desktop)" -msgid "Preview generated for audio files" -msgstr "Vorschau für Audiodateien generieren" - -#: /usr/share/kde4/services/miloubookmarkpreview.desktop -msgctxt "Comment(miloubookmarkpreview.desktop)" -msgid "Preview generated for bookmarks" -msgstr "Vorschau für Lesezeichen generieren" - -#: /usr/share/kde4/services/milouemailpreview.desktop -msgctxt "Comment(milouemailpreview.desktop)" -msgid "Preview generated for emails" -msgstr "Vorschau für E-Mails generieren" - -#: /usr/share/kde4/services/milouimagepreview.desktop -msgctxt "Comment(milouimagepreview.desktop)" -msgid "Preview generated for image files" -msgstr "Vorschau für Bilddateien generieren" - -#: /usr/share/kde4/services/miloutextpreview.desktop -msgctxt "Comment(miloutextpreview.desktop)" -msgid "Preview generated for text files" -msgstr "Vorschau für Textdateien generieren" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_urlpicpreview.desktop -msgctxt "Name(kopete_urlpicpreview.desktop)" -msgid "Preview of Pictures in Chats" -msgstr "Bildervorschauen in Chats" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_videopreview.desktop -msgctxt "Name(choqok_videopreview.desktop)" -msgid "Preview videos" -msgstr "Vorschau von Videos anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-previewer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-previewer.desktop)" -msgid "Previewer" -msgstr "Vorschau" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_print.desktop -msgctxt "Name(knote_config_print.desktop)" -msgid "Print" -msgstr "Drucken" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_printcheck.desktop -msgctxt "Name(kmm_printcheck.desktop)" -msgid "Print check" -msgstr "Schecks drucken" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_printimages.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_printimages.desktop)" -msgid "Print images" -msgstr "Bilder drucken" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/flow_print.desktop -msgctxt "Name(flow_print.desktop)" -msgid "Print with Calligra Flow..." -msgstr "Drucken mit Calligra Flow ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/sheets_print.desktop -msgctxt "Name(sheets_print.desktop)" -msgid "Print with Calligra Sheets..." -msgstr "Drucken mit Calligra Sheets ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/stage_print.desktop -msgctxt "Name(stage_print.desktop)" -msgid "Print with Calligra Stage..." -msgstr "Drucken mit Calligra Stage ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/words_print.desktop -msgctxt "Name(words_print.desktop)" -msgid "Print with Calligra Words..." -msgstr "Drucken mit Calligra Words ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/karbon_print.desktop -msgctxt "Name(karbon_print.desktop)" -msgid "Print with Karbon..." -msgstr "Drucken mit Karbon ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/krita_print.desktop -msgctxt "Name(krita_print.desktop)" -msgid "Print..." -msgstr "Drucken ..." - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_privacy.desktop -msgctxt "Name(kopete_privacy.desktop)" -msgid "Privacy" -msgstr "Privatsphäre" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_privacy_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_privacy_config.desktop)" -msgid "Privacy" -msgstr "Privatsphäre" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_privacy_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_privacy_config.desktop)" -msgid "Privacy Plugin" -msgstr "Privatsphäre-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevproblemreporter.desktop -msgctxt "GenericName(kdevproblemreporter.desktop)" -msgid "Problem Reporter" -msgstr "Fehlerberichte" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevproblemreporter.desktop -msgctxt "Name(kdevproblemreporter.desktop)" -msgid "Problem Reporter View" -msgstr "Ansicht für Fehlerberichte" - -#: /usr/share/kde4/services/kminfo.desktop -msgctxt "Name(kminfo.desktop)" -msgid "Profile Information" -msgstr "Profil-Information" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecute.desktop -msgctxt "GenericName(kdevexecute.desktop)" -msgid "Program Execution Support" -msgstr "Unterstützung zur Ausführung von Programmen" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevelop-dashboard-branches.desktop -msgctxt "Name(kdevelop-dashboard-branches.desktop)" -msgid "Project Branches" -msgstr "Projekt-Zweige" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakebuilder.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcmakebuilder.desktop)" -msgid "Project Builder" -msgstr "Projektersteller" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevmakebuilder.desktop -msgctxt "GenericName(kdevmakebuilder.desktop)" -msgid "Project Builder" -msgstr "Projektersteller" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevninja.desktop -msgctxt "GenericName(kdevninja.desktop)" -msgid "Project Builder" -msgstr "Projektersteller" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectdashboard.desktop -msgctxt "GenericName(kdevprojectdashboard.desktop)" -msgid "Project Dashboard" -msgstr "Projekt-Dashboard" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectdashboard.desktop -msgctxt "Name(kdevprojectdashboard.desktop)" -msgid "Project Dashboard" -msgstr "Projekt-Dashboard" - -#: /usr/share/kde4/services/kdev-dash-projectfileelement.desktop -msgctxt "Name(kdev-dash-projectfileelement.desktop)" -msgid "Project File Element" -msgstr "Datei des Projekts" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevprojectfilter.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevprojectfilter.desktop)" -msgid "Project Filter" -msgstr "Projektfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectfilter.desktop -msgctxt "Name(kdevprojectfilter.desktop)" -msgid "Project Filter" -msgstr "Projektfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/planpart.desktop -msgctxt "GenericName(planpart.desktop)" -msgid "Project Management" -msgstr "Projektmanagement" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/planworkpart.desktop -msgctxt "GenericName(planworkpart.desktop)" -msgid "Project Management" -msgstr "Projektmanagement" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakemanager.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcmakemanager.desktop)" -msgid "Project Manager" -msgstr "Projektverwaltung" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcustommakemanager.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcustommakemanager.desktop)" -msgid "Project Manager" -msgstr "Projektverwaltung" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgenericmanager.desktop -msgctxt "GenericName(kdevgenericmanager.desktop)" -msgid "Project Manager" -msgstr "Projektverwaltung" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectmanagerview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevprojectmanagerview.desktop)" -msgid "Project Manager View" -msgstr "Ansicht für Projektverwaltung" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectmanagerview.desktop -msgctxt "Name(kdevprojectmanagerview.desktop)" -msgid "Project Manager View" -msgstr "Ansicht für Projektverwaltung" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_projectsettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_projectsettings.desktop)" -msgid "Projects" -msgstr "Projekte" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_privacy.desktop -msgctxt "Comment(knode_config_privacy.desktop)" -msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings" -msgstr "" -"Schutz der Privatsphäre durch Signieren und Verifizieren von Beiträgen." - #: /usr/share/kde4/services/kded/kssld.desktop msgctxt "Comment(kssld.desktop)" msgid "Provides SSL certificate policy to applications" msgstr "SSL-Zertifikat-Regel den Anwendungen zur Verfügung stellen" -#: /usr/share/kde4/services/kdevstandardoutputview.desktop -msgctxt "Comment(kdevstandardoutputview.desktop)" -msgid "" -"Provides a text output toolview for other plugins to use, to show things " -"like compiler messages." -msgstr "" -"Stellt eine Textausgabe für andere Module zur Verfügung, um Dinge wie " -"Compiler-Nachrichten anzuzeigen." - #: /usr/share/kde4/services/kded/soliduiserver.desktop msgctxt "Comment(soliduiserver.desktop)" msgid "Provides a user interface for hardware events" msgstr "Stellt eine Benutzeroberfläche für Hardwareereignisse zur Verfügung" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/remote.desktop -msgctxt "Comment(remote.desktop)" -msgid "" -"Provides access to a calendar in a remote file using KDE's network framework " -"KIO" -msgstr "" -"Ermöglicht den Zugriff auf einen entfernten Kalender über KDEs Netzwerk-" -"Zugriffsystem KIO." - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/localdir.desktop msgctxt "Comment(localdir.desktop)" -msgid "" -"Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given " -"directory" -msgstr "" -"Ermöglicht Zugriff auf Kalender, die jeweils in einzelnen Dateien in einem " -"vorgegebenen Ordner gespeichert sind" +msgid "Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given directory" +msgstr "Ermöglicht den Zugriff auf Kalendereinträge, die jeweils in einzelnen Dateien in einem vorgegebenen Verzeichnis gespeichert sind" -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/akonadi.desktop -msgctxt "Comment(akonadi.desktop)" -msgid "Provides access to calendars stored in Akonadi calendar folders" -msgstr "" -"Ermöglicht den Zugriff auf Kalender, die in Akonadi-Ordnern gespeichert sind." - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/net.desktop msgctxt "Comment(net.desktop)" -msgid "" -"Provides access to contacts in remote files using KDE's network framework " -"KIO. Supports standard vCard files and other formats depending on available " -"plugins." -msgstr "" -"Ermöglicht Zugriff auf Kontakte in entfernten Dateien durch das KIO-" -"Netzwerksystem von KDE. Unterstützt Standard-vCard-Dateien und andere " -"Formate abhängig von den verfügbaren Modulen." +msgid "Provides access to contacts in remote files using KDE's network framework KIO. Supports standard vCard files and other formats depending on available plugins." +msgstr "Bietet über das Netzwerk-Framework KIO von KDE Zugriff auf Kontakte in Remote-Dateien. Unterstützt standardmäßige vCard-Dateien und andere von den jeweils verfügbaren Plugins abhängige Formate." -#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/akonadi.desktop -msgctxt "Comment(akonadi.desktop)" -msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders" -msgstr "" -"Ermöglicht den Zugriff auf Kontakte, die in Akonadi-Adressbuchordnern " -"gespeichert sind." - #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/file.desktop msgctxt "Comment(file.desktop)" -msgid "" -"Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard " -"vCard files and other formats depending on available plugins." -msgstr "" -"Ermöglicht Zugriff auf Kontakte, die in einer einzigen Datei lokal " -"gespeichert sind. Unterstützt Standard-vCard-Dateien und andere Formate " -"abhängig von den verfügbaren Modulen." +msgid "Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard vCard files and other formats depending on available plugins." +msgstr "Bietet Zugriff auf die in einer einzelnen lokalen Datei gespeicherten Kontakte. Unterstützt standardmäßige vCard-Dateien und andere von den jeweils verfügbaren Plugins abhängige Formate." #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/ldapkio.desktop msgctxt "Comment(ldapkio.desktop)" msgid "Provides access to contacts stored on a LDAP directory server" -msgstr "" -"Ermöglicht Zugriff auf Kontakte, die auf einem LDAP-Server gespeichert sind." +msgstr "Ermöglicht den Zugriff auf Kontakte, die auf einem LDAP-Verzeichnisserver gespeichert sind" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/dir.desktop msgctxt "Comment(dir.desktop)" -msgid "" -"Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given " -"folder. Supports standard vCard file and other formats depending on " -"availability of plugins." -msgstr "" -"Ermöglicht Zugriff auf Kontakte, die in einzelnen Dateien in einem " -"vorgegebenen Ordner gespeichert sind. Unterstützt Standard-vCard-Dateien und " -"andere Formate abhängig von den verfügbaren Modulen." +msgid "Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given folder. Supports standard vCard file and other formats depending on availability of plugins." +msgstr "Bietet Zugriff auf jeweils in einzelnen Dateien gespeicherte Kontakte in einem bestimmten Ordner. Unterstützt standardmäßige vCard-Dateien und andere von den jeweils verfügbaren Plugins abhängige Formate." #: /usr/share/kde4/services/kded/remotedirnotify.desktop msgctxt "Comment(remotedirnotify.desktop)" msgid "Provides change notification for network folders" -msgstr "" -"Benachrichtigt den Anwender über Änderungen an Dateien in Netzwerkordnern." +msgstr "Benachrichtigt den Anwender über Änderungen an Dateien in Netzwerkordnern." -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rsibreak.desktop -msgctxt "Comment(plasma-engine-rsibreak.desktop)" -msgid "Provides current times left to breaks and rsibreak status" -msgstr "Gibt die verbleibende Zeit bis zur Pause und den RSIBreak-Status an" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-slc.desktop)" +msgid "Provides data to Share-Like-Connect applet" +msgstr "Stellt Daten für das Share-Like-Connect-Applet bereit" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mpris2.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-mpris2.desktop)" -msgid "Provides information from and control over media players via MPRIS2" -msgstr "" -"Stellt Informationen über Medienspieler unter Verwendung von MPRIS2 bereit " -"und ermöglicht deren Steuerung" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/networkmanagement.desktop -msgctxt "Comment(networkmanagement.desktop)" -msgid "Provides secrets to the NetworkManager daemon" -msgstr "Stellt dem NetworkManager-Dienst vertrauliche Daten zur Verfügung" - #: /usr/share/kde4/services/kded/phononserver.desktop msgctxt "Comment(phononserver.desktop)" msgid "Provides sound system policy to applications" msgstr "Audiosystemregeln den Anwendungen zur Verfügung stellen" -#: /usr/share/kde4/services/kmm_printcheck.desktop -msgctxt "Comment(kmm_printcheck.desktop)" -msgid "Provides the capability to print checks" -msgstr "Stellt die Möglichkeit bereit, Schecks zu drucken" - #: /usr/share/kde4/services/kded/ktimezoned.desktop msgctxt "Comment(ktimezoned.desktop)" msgid "Provides the system's time zone to applications" msgstr "Die Systemzeitzone den Anwendungen zur Verfügung stellen" -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/qnapi-scan.desktop -msgctxt "Name(qnapi-scan.desktop)" -msgid "Przeskanuj katalog i pobierz napisy" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/qnapi-scan.desktop -msgctxt "GenericName(qnapi-scan.desktop)" -msgid "Przeskanuj katalogu i pobierz napisy" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_pumpio.desktop -msgctxt "Comment(choqok_pumpio.desktop)" -msgid "Pump.io network" -msgstr "Pump.io-Netzwerk" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_pumpio.desktop -msgctxt "Name(choqok_pumpio.desktop)" -msgid "Pump.io network" -msgstr "Pump.io-Netzwerk" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "" -"Put folder into an existing repository to put it under revision control." -msgstr "" -"Schiebt den Ordner in ein existierendes SVN-Archiv, um ihn in die " -"Versionsverwaltung aufzunehmen." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "" -"Put folder into an existing repository to put it under revision control." -msgstr "" -"Schiebt den Ordner in ein existierendes SVN-Archiv, um ihn in die " -"Versionsverwaltung aufzunehmen." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop)" -msgid "Put the pieces in order" -msgstr "Bringen Sie die Teile in die richtige Reihenfolge" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpdb.desktop -msgctxt "GenericName(kdevpdb.desktop)" -msgid "Python Debugger Frontend" -msgstr "Oberfläche für Python-Debugger" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpythonsupport.desktop -msgctxt "Comment(kdevpythonsupport.desktop)" -msgid "Python Language Support" -msgstr "Sprachunterstützung für Python" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/python.desktop msgctxt "Name(python.desktop)" msgid "Python Reference Manual" msgstr "Python-Handbuch" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-python.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-runner-python.desktop)" -msgid "Python Runner" -msgstr "Python-Starter" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpythonsupport.desktop -msgctxt "GenericName(kdevpythonsupport.desktop)" -msgid "Python Support" -msgstr "Unterstützung für Python" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpythonsupport.desktop -msgctxt "Name(kdevpythonsupport.desktop)" -msgid "Python Support" -msgstr "Unterstützung für Python" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-python.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-python.desktop)" -msgid "Python Widget" -msgstr "Python-Miniprogramm" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop)" -msgid "Python data engine" -msgstr "Python-Datentreiber" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevpythondocfiles.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevpythondocfiles.desktop)" -msgid "Python documentation data" -msgstr "Python-Dokumentationsdaten" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevpythonpep8.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevpythonpep8.desktop)" -msgid "Python style checking" -msgstr "Python-Stilüberprüfung" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop)" -msgid "Python wallpaper" -msgstr "Python-Hintergrundbild" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/qimageio_plugin.desktop msgctxt "Comment(qimageio_plugin.desktop)" msgid "QImageIOHandler plugin" -msgstr "QImageIOHandler-Modul" +msgstr "QImageIOHandler-Plugin" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_qq.desktop -msgctxt "Name(kopete_qq.desktop)" -msgid "QQ" -msgstr "QQ" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/call.desktop msgctxt "Name(call.desktop)" msgid "QRZ.com Callsign Database" msgstr "QRZ.com Callsign-Datenbank" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-qalculate.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-qalculate.desktop)" -msgid "Qalculate!" -msgstr "Qalculate!" - -#: /usr/share/kde4/services/designerthumbnail.desktop -msgctxt "Name(designerthumbnail.desktop)" -msgid "Qt Designer Files" -msgstr "Qt-Designer-Dateien" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevqthelp.desktop -msgctxt "Name(kdevqthelp.desktop)" -msgid "Qt Documentation" -msgstr "Qt-Dokumentation" - -#: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_qt.desktop -msgctxt "Name(krfb_framebuffer_qt.desktop)" -msgid "Qt Framebuffer for KRfb" -msgstr "Qt-Framebuffer für KRfb" - -#: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_qt.desktop -msgctxt "Comment(krfb_framebuffer_qt.desktop)" -msgid "Qt based Framebuffer for KRfb." -msgstr "Qt-basierter Framebuffer für KRfb" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qt4.desktop msgctxt "Name(qt4.desktop)" msgid "Qt4 Documentation" msgstr "Qt4-Dokumentation" -#: /usr/share/kde4/services/kdevqthelp_config.desktop -msgctxt "Name(kdevqthelp_config.desktop)" -msgid "QtHelp Documentation" -msgstr "Qt-Hilfe-Dokumentation" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_qpro2sheets.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_qpro2sheets.desktop)" -msgid "Quattro Pro Import Filter for KSpread" -msgstr "KSpread Quattro Pro-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiqueryhandler.desktop -msgctxt "GenericName(kexiqueryhandler.desktop)" -msgid "Queries" -msgstr "Abfragen" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiqueryhandler.desktop -msgctxt "Name(kexiqueryhandler.desktop)" -msgid "Query" -msgstr "Abfrage" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/amarok_append.desktop -msgctxt "Name(amarok_append.desktop)" -msgid "Queue Track" -msgstr "In Warteschlange einstellen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bookmarks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-bookmarks.desktop)" -msgid "Quick Access to the Bookmarks" -msgstr "Schnellzugriff auf die Lesezeichen" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kscreen.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-kscreen.desktop)" msgid "Quick Display Configuration" -msgstr "Schnelle Anzeige-Einrichtung" +msgstr "Schnelle Anzeigekonfiguration" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritalayergroupswitcher.desktop -msgctxt "Name(kritalayergroupswitcher.desktop)" -msgid "Quick Layergroup Switcher" -msgstr "Schnellwechsler für Ebenengruppen" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevquickopen.desktop -msgctxt "GenericName(kdevquickopen.desktop)" -msgid "Quick Open" -msgstr "Schnellöffner" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevquickopen.desktop -msgctxt "Name(kdevquickopen.desktop)" -msgid "Quick Open" -msgstr "Schnellöffner" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kscreen.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-kscreen.desktop)" msgid "Quick configuration of a new display" -msgstr "Schnelle Einrichtung einer neuen Anzeige" +msgstr "Schnelle Konfiguration einer neuen Anzeige" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-quicklaunch.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-quicklaunch.desktop)" -msgid "Quicklaunch" -msgstr "Schnellstarter" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_quickfilter.desktop -msgctxt "Name(choqok_quickfilter.desktop)" -msgid "Quickly Filter posts" -msgstr "Nachrichten schnellfiltern" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-previewer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-previewer.desktop)" -msgid "Quickly preview a variety of files" -msgstr "Vorschau für eine Vielzahl Dateien anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant.desktop -msgctxt "Name(qwant.desktop)" -msgid "Qwant" -msgstr "Qwant" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_images.desktop -msgctxt "Name(qwant_images.desktop)" -msgid "Qwant Images" -msgstr "Qwant-Bilder" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_news.desktop -msgctxt "Name(qwant_news.desktop)" -msgid "Qwant News" -msgstr "Qwant-Nachrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_shopping.desktop -msgctxt "Name(qwant_shopping.desktop)" -msgid "Qwant Shopping" -msgstr "Qwant-Shopping" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_social.desktop -msgctxt "Name(qwant_social.desktop)" -msgid "Qwant Social" -msgstr "Qwant-Sozial" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_videos.desktop -msgctxt "Name(qwant_videos.desktop)" -msgid "Qwant Videos" -msgstr "Qwant-Videos" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_clirar.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_clirar.desktop)" -msgid "RAR archive plugin" -msgstr "RAR-Archiv-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/planrcpsscheduler.desktop -msgctxt "Name(planrcpsscheduler.desktop)" -msgid "RCPS Scheduler" -msgstr "RCPS-Planer" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_rdp.desktop -msgctxt "Name(krdc_rdp.desktop)" -msgid "RDP" -msgstr "RDP" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_rdp_config.desktop -msgctxt "Name(krdc_rdp_config.desktop)" -msgid "RDP" -msgstr "RDP" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rpmfind.desktop msgctxt "Name(rpmfind.desktop)" msgid "RPM-Find" msgstr "RPM-Suche" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rsibreak.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-rsibreak.desktop)" -msgid "RSIBreak" -msgstr "RSIBreak" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rsibreak.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-rsibreak.desktop)" -msgid "RSIBreak engine" -msgstr "RSIBreak-Treiber" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-rss.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-rss.desktop)" -msgid "RSS" -msgstr "RSS" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-rss.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-rss.desktop)" -msgid "RSS News Data Engine" -msgstr "Datentreiber für RSS-News" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rssnow.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-rssnow.desktop)" -msgid "RSSNOW" -msgstr "RSSNOW" - -#: /usr/share/kde4/services/words_rtf_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_rtf_thumbnail.desktop)" -msgid "RTF Documents" -msgstr "RTF-Dokumente" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaraindropsfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaraindropsfilter.desktop)" -msgid "Raindrops Filter" -msgstr "Regentropfen-Filter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaraindropsfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritaraindropsfilter.desktop)" -msgid "Raindrops filter" -msgstr "Regentropfen-Filter" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rajceexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_rajceexport.desktop)" -msgid "Rajce.net Exporter" -msgstr "Rajce.net-Export" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritarandompickfilter.desktop -msgctxt "Name(kritarandompickfilter.desktop)" -msgid "Random pick Filter" -msgstr "Zufallsauswahlfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritarandompickfilter.desktop -msgctxt "Comment(kritarandompickfilter.desktop)" -msgid "Random pick to an image" -msgstr "Zufallsauswahl zu einem Bild" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rawconverter.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_rawconverter.desktop)" -msgid "RawConverter" -msgstr "Rohkonverter" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_read_news.desktop -msgctxt "Name(knode_config_read_news.desktop)" -msgid "Reading News" -msgstr "Artikel lesen" - #: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop msgctxt "Name(recentdocumentsnotifier.desktop)" msgid "Recent Document Watcher" -msgstr "Überwachung zuletzt geöffneter Dokumente" +msgstr "Recent Document Watcher" -#: /usr/share/kde4/services/homerun-source-recentdocuments.desktop -msgctxt "Name(homerun-source-recentdocuments.desktop)" -msgid "Recent Documents" -msgstr "Zuletzt geöffnete Dokumente" - -#: /usr/share/kde4/services/recentdocuments.desktop -msgctxt "Name(recentdocuments.desktop)" -msgid "Recent Documents" -msgstr "Zuletzt geöffnete Dokumente" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_reconciliationreport.desktop -msgctxt "Name(kmm_reconciliationreport.desktop)" -msgid "Reconciliation report" -msgstr "Abgleichbericht" - -#: /usr/share/kde4/services/palapeli_rectslicer.desktop -msgctxt "Name(palapeli_rectslicer.desktop)" -msgid "Rectangular pieces" -msgstr "Rechteckige Puzzleteile" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaposterize.desktop -msgctxt "Comment(kritaposterize.desktop)" -msgid "Reduce the amount of colors in the picture to a fixed interval" -msgstr "" -"Reduziert die Anzahl der Farben im Bild auf ein festgelegtes Intervall " -"(Tontrennung)" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaindexcolors.desktop -msgctxt "Comment(kritaindexcolors.desktop)" -msgid "Reduce the amount of colors in the picture to a pre-defined palette." -msgstr "" -"Reduziert die Anzahl der Farben im Bild auf eine vordefinierte Palette." - #: /usr/share/kde4/services/kded/konqy_preloader.desktop msgctxt "Comment(konqy_preloader.desktop)" msgid "Reduces Konqueror startup time" -msgstr "Lädt Konqueror im Voraus und verringert so die Ladezeit" +msgstr "Verringert die Startzeit von Konqueror" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadreferencemodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadreferencemodule.desktop)" -msgid "Reference Functions" -msgstr "Verweisfunktionen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rememberthemilk.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-rememberthemilk.desktop)" -msgid "Remember The Milk" -msgstr "Remember The Milk" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rtm.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-rtm.desktop)" -msgid "Remember The Milk Engine" -msgstr "„Remember The Milk“-Datentreiber" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rememberthemilk.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-rememberthemilk.desktop)" -msgid "Remember The Milk Todo list applet" -msgstr "Aufgaben-Listen-Miniprogramm für „Remember The Milk“" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kremotecontrol.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-kremotecontrol.desktop)" -msgid "Remote Control Data Engine" -msgstr "Fernbedienungs-Datenmodul" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kremotecontrolmanager.desktop -msgctxt "Comment(kremotecontrolmanager.desktop)" -msgid "Remote Control Management Backend" -msgstr "Treiber für Fernbedienungen" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_remotecontrol.desktop -msgctxt "Name(kcm_remotecontrol.desktop)" -msgid "Remote Controls" -msgstr "Fernbedienungen" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_galleryexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_galleryexport.desktop)" -msgid "Remote Gallery Export" -msgstr "Gallery-Export" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_piwigoexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_piwigoexport.desktop)" -msgid "Remote Piwigo Export" -msgstr "Piwigo-Export" - #: /usr/share/kde4/services/kded/remotedirnotify.desktop msgctxt "Name(remotedirnotify.desktop)" msgid "Remote URL Change Notifier" @@ -11352,239 +1918,11 @@ msgid "Removable Devices" msgstr "Wechselmedien" -#: /usr/share/kde4/services/settings-removable-devices.desktop -msgctxt "Name(settings-removable-devices.desktop)" -msgid "Removable Devices" -msgstr "Wechselmedien" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_removeredeyes.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_removeredeyes.desktop)" -msgid "Remove Red Eyes" -msgstr "Rote Augen entfernen" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone." -msgstr "" -"Nimmt alle lokal durchgeführten Änderungen zurück. Achtung: Dieser Vorgang " -"kann nicht rückgängig gemacht werden." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone." -msgstr "" -"Nimmt alle lokal durchgeführten Änderungen zurück. Warnung: Dieser Vorgang " -"kann nicht rückgängig gemacht werden." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "" -"Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding " -"and deleting to rename a file." -msgstr "" -"Benennt eine Datei lokal und im SVN-Archiv um. Verwenden Sie besser diese " -"Funktion zum Umbenennen einer Datei als Hinzufügen und Löschen." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "" -"Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding " -"and deleting to rename a file." -msgstr "" -"Benennt eine Datei lokal und im SVN-Archiv um. Verwenden Sie besser diese " -"Funktion zum Umbenennen einer Datei als Hinzufügen und Löschen." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/krename_all_nonrec.desktop -msgctxt "Name(krename_all_nonrec.desktop)" -msgid "Rename with KRename" -msgstr "Mit KRename umbenennen" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/krename_dir_rec.desktop -msgctxt "Name(krename_dir_rec.desktop)" -msgid "Rename with KRename (with subfolders)" -msgstr "Mit KRename umbenennen (mit Unterverzeichnissen)" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Rename..." -msgstr "Umbenennen ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Rename..." -msgstr "Umbenennen ..." - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_latex.desktop -msgctxt "Comment(kopete_latex.desktop)" -msgid "Render Latex formulas in the chatwindow" -msgstr "Ermöglicht LaTeX-Formeln in einem Chat-Fenster" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexireporthandler.desktop -msgctxt "Name(kexireporthandler.desktop)" -msgid "Report" -msgstr "Bericht" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexireporthandler.desktop -msgctxt "GenericName(kexireporthandler.desktop)" -msgid "Reports" -msgstr "Berichte" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-panelspacer-internal.desktop)" -msgid "Reserve empty spaces within the panel." -msgstr "Reserviert freien Platz in der Kontrollleiste." - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/resize.desktop -msgctxt "Name(resize.desktop)" -msgid "Resize Window" -msgstr "Fenstergröße ändern" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/resize_config.desktop -msgctxt "Name(resize_config.desktop)" -msgid "Resize Window" -msgstr "Fenstergröße ändern" - -#: /usr/share/kde4/services/randr.desktop -msgctxt "Comment(randr.desktop)" -msgid "Resize and Rotate your display" -msgstr "Die Größe und Ausrichtung der Anzeige ändern" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/resize.desktop -msgctxt "Comment(resize.desktop)" -msgid "Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents" -msgstr "" -"Schnelles Skalieren der Fenster-Texturen ohne Aktualisierung des " -"Fensterinhalts." - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaresourcemanager.desktop -msgctxt "Name(kritaresourcemanager.desktop)" -msgid "Resource Manager" -msgstr "Ressourcenverwaltung" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Revert Local Changes" -msgstr "Lokale Änderungen zurücknehmen" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Revert Local Changes" -msgstr "Lokale Änderungen zurücknehmen" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevreviewboard.desktop -msgctxt "GenericName(kdevreviewboard.desktop)" -msgid "ReviewBoard" -msgstr "ReviewBoard" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevreviewboard.desktop -msgctxt "Name(kdevreviewboard.desktop)" -msgid "ReviewBoard" -msgstr "ReviewBoard" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevreviewboard.desktop -msgctxt "Comment(kdevreviewboard.desktop)" -msgid "ReviewBoard integration for KDevelop" -msgstr "ReviewBoard-Integration für KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritarotateimage.desktop -msgctxt "Name(kritarotateimage.desktop)" -msgid "Rotate Image Plugin" -msgstr "„Bild rotieren“-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaroundcornersfilter.desktop -msgctxt "Name(kritaroundcornersfilter.desktop)" -msgid "Round Corners Filter" -msgstr "Runde-Ecken-Filter" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ruby-analogclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-ruby-analogclock.desktop)" -msgid "Ruby Analog Clock" -msgstr "Ruby-Analoguhr" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ruby_application_archive.desktop msgctxt "Name(ruby_application_archive.desktop)" msgid "Ruby Application Archive" -msgstr "Ruby-Anwendungsarchiv" +msgstr "Ruby Application Archive" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-ruby-digital-clock-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-ruby-digital-clock-default.desktop)" -msgid "Ruby Digital Clock" -msgstr "Digitale Uhr" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop)" -msgid "Ruby Widget" -msgstr "Ruby-Miniprogramm" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop)" -msgid "Ruby Widget" -msgstr "Ruby-Miniprogramm" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritarulerassistanttool.desktop -msgctxt "Name(kritarulerassistanttool.desktop)" -msgid "RulerAssistantTool" -msgstr "Hilfslineal-Werkzeug" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-executable.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-executable.desktop)" -msgid "Run Commands" -msgstr "Befehle ausführen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-executable.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-executable.desktop)" -msgid "Run Executable Data Engine" -msgstr "Datentreiber für ausführbare Objekte" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilrunscriptaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilrunscriptaction.desktop)" -msgid "Run Script" -msgstr "Skript ausführen" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexternalscript.desktop -msgctxt "Comment(kdevexternalscript.desktop)" -msgid "" -"Run external scripts or applications to manipulate the editor contents or do " -"other arbitrary actions." -msgstr "" -"Führen Sie externe Skripte oder Programme zum Verändern des Editorinhalts " -"oder für beliebige andere Aktionen aus." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-baloosearch.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-baloosearch.desktop)" -msgid "Runner which searches through files, emails and contacts" -msgstr "Runner, der Dateien, E-Mails und Kontakte durchsucht" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilrunscriptaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilrunscriptaction.desktop)" -msgid "Runs a custom script" -msgstr "Führt ein benutzerdefiniertes Skript aus" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_smimevalidation.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_config_smimevalidation.desktop)" -msgid "S/MIME Validation" -msgstr "S/MIME-Prüfung" - -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" -msgid "S/MIME-Sign File" -msgstr "Datei mit S/MIME signieren" - -#: /usr/share/kde4/services/scsi.desktop -msgctxt "Name(scsi.desktop)" -msgid "SCSI" -msgstr "SCSI" - -#: /usr/share/kde4/services/scsi.desktop -msgctxt "Comment(scsi.desktop)" -msgid "SCSI information" -msgstr "Informationen zu SCSI-Geräten" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_sms.desktop -msgctxt "Name(kopete_sms.desktop)" -msgid "SMS" -msgstr "SMS" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/smsprotocol.desktop msgctxt "Name(smsprotocol.desktop)" msgid "SMS" @@ -11595,16 +1933,6 @@ msgid "SMS Protocol" msgstr "SMS-Protokoll" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_sqlite3driver.desktop -msgctxt "Comment(kexidb_sqlite3driver.desktop)" -msgid "SQLite is default Kexi embedded SQL engine" -msgstr "SQLite ist der standardmäßig in Kexi eingebettete SQL-Treiber" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_sqlite3driver.desktop -msgctxt "Name(kexidb_sqlite3driver.desktop)" -msgid "SQLite3" -msgstr "SQLite3" - #: /usr/share/kde4/services/kded/kssld.desktop msgctxt "Name(kssld.desktop)" msgid "SSL Certificate Policy" @@ -11625,333 +1953,30 @@ msgid "SVG Images" msgstr "SVG-Bilder" -#: /usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop -msgctxt "GenericName(kdesvnpart.desktop)" -msgid "SVN Client" -msgstr "Graphische Oberfläche für SVN" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(subversion_toplevel.desktop)" -msgid "SVN Commit" -msgstr "Einspielen (SVN)" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(subversion_toplevel.desktop)" -msgid "SVN Update" -msgstr "Aktualisieren (SVN)" - -#: /usr/share/kde4/services/smbstatus.desktop -msgctxt "Name(smbstatus.desktop)" -msgid "Samba Status" -msgstr "Samba-Status" - -#: /usr/share/kde4/services/smbstatus.desktop -msgctxt "Comment(smbstatus.desktop)" -msgid "Samba status monitor" -msgstr "Samba-Statusmonitor" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-saverdesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-saverdesktop.desktop)" -msgid "SaverDesktop" -msgstr "SaverDesktop" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/screenshot.desktop -msgctxt "Comment(screenshot.desktop)" -msgid "Saves screenshot of active window into the home directory" -msgstr "" -"Speichert ein Bildschirmfoto des aktiven Fensters im Persönlichen Ordner." - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonpart.desktop -msgctxt "GenericName(karbonpart.desktop)" -msgid "Scalable Graphics" -msgstr "Vektorgrafik" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/sogo.desktop -msgctxt "Name(sogo.desktop)" -msgid "ScalableOGo" -msgstr "ScalableOGo" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/scalix.desktop -msgctxt "Name(scalix.desktop)" -msgid "Scalix" -msgstr "Scalix" - -#: /usr/share/kde4/services/ktscanfolderplugin.desktop -msgctxt "Name(ktscanfolderplugin.desktop)" -msgid "Scan Folder" -msgstr "Ordner durchsuchen" - -#: /usr/share/kde4/services/ktscanfolderplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktscanfolderplugin.desktop)" -msgid "Scan folders for torrent files and load them" -msgstr "Ordner nach Torrent-Dateien durchsuchen und diese laden" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kvirustotal_servicemenu.desktop -msgctxt "Name(kvirustotal_servicemenu.desktop)" -msgid "Scan with KVirusTotal" -msgstr "Scannen mit KVirusTotal" - -#: /usr/share/kde4/services/ktbwschedulerplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktbwschedulerplugin.desktop)" -msgid "Schedule upload and download limits over a period of a week" -msgstr "" -"Upload- und Downloadbegrenzungen über den Zeitraum von einer Woche planen" - -#: /usr/share/kde4/services/ktbwschedulerplugin.desktop -msgctxt "Name(ktbwschedulerplugin.desktop)" -msgid "Scheduler" -msgstr "Bandbreitenplaner" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)" -msgid "Screen Brightness" -msgstr "Bildschirmhelligkeit" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/screenedgeeffect.desktop -msgctxt "Name(screenedgeeffect.desktop)" -msgid "Screen Edge" -msgstr "Bildschirmkante" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinscreenedges.desktop -msgctxt "Name(kwinscreenedges.desktop)" -msgid "Screen Edges" -msgstr "Bildschirmränder" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevildpmsaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevildpmsaction.desktop)" -msgid "Screen Energy Saving" -msgstr "Bildschirm-Energiesparmodus" - #: /usr/share/kde4/services/kded/kscreen.desktop msgctxt "Comment(kscreen.desktop)" msgid "Screen management" -msgstr "Bildschirm-Verwaltung" +msgstr "Bildschirmverwaltung" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/screenshot.desktop -msgctxt "Name(screenshot.desktop)" -msgid "Screenshot" -msgstr "Bildschirmfoto" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiscripthandler.desktop -msgctxt "Name(kexiscripthandler.desktop)" -msgid "Script" -msgstr "Skript" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/scripteventaction.desktop -msgctxt "Name(scripteventaction.desktop)" -msgid "Script Event Action Plugin" -msgstr "Skriptaktionsereignis-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecutescript.desktop -msgctxt "GenericName(kdevexecutescript.desktop)" -msgid "Script Execution Support" -msgstr "Unterstützung zur Ausführung von Skripten" - -#: /usr/share/kde4/services/ktscriptingplugin.desktop -msgctxt "Name(ktscriptingplugin.desktop)" -msgid "Scripting" -msgstr "Skripte" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop msgctxt "Comment(plasma-scriptengine.desktop)" msgid "Scripting language extension for Plasma" msgstr "Skriptsprachen-Erweiterung für Plasma" -#: /usr/share/kde4/services/krossmoduleklinkstatus.desktop -msgctxt "Name(krossmoduleklinkstatus.desktop)" -msgid "Scripting plugin" -msgstr "Skript-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krossmoduleplan.desktop -msgctxt "Name(krossmoduleplan.desktop)" -msgid "Scripting plugin" -msgstr "Skripting-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krossmodulesheets.desktop -msgctxt "Name(krossmodulesheets.desktop)" -msgid "Scripting plugin" -msgstr "Skripting-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiscripthandler.desktop -msgctxt "GenericName(kexiscripthandler.desktop)" -msgid "Scripts" -msgstr "Skripte" - -#: /usr/share/kde4/services/ktsearchplugin.desktop -msgctxt "Name(ktsearchplugin.desktop)" -msgid "Search" -msgstr "Suche" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_searchaction.desktop -msgctxt "Name(choqok_searchaction.desktop)" -msgid "Search Action" -msgstr "Suchaktion" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-searchbox.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-searchbox.desktop)" -msgid "Search Box" -msgstr "Suchfeld" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-searchbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-searchbox.desktop)" -msgid "Search Box for a given RunnerManager" -msgstr "Suchfeld für einen Starter-Manager" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/searchprovider.desktop msgctxt "Comment(searchprovider.desktop)" msgid "Search Engine" msgstr "Suchmaschine" -#: /usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevgrepview.desktop)" -msgid "Search Tool" -msgstr "Such-Werkzeug" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-sal.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-sal.desktop)" -msgid "Search and Launch" -msgstr "Suchen und ausführen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-searchlaunch.desktop -msgctxt "Name(plasma-engine-searchlaunch.desktop)" -msgid "Search and Launch Engine" -msgstr "Treiber für „Suchen und ausführen“" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kopete.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-kopete.desktop)" -msgid "Search contacts from Kopete" -msgstr "Sucht nach Kontakten in Kopete" - -#: /usr/share/kde4/services/ktsearchplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktsearchplugin.desktop)" -msgid "Search for torrents" -msgstr "Nach Torrents suchen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-techbase.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-techbase.desktop)" -msgid "Search on KDE's TechBase" -msgstr "Auf KDE-TechBase suchen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikipedia.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-wikipedia.desktop)" -msgid "Search on Wikipedia" -msgstr "Auf Wikipedia suchen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikitravel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-wikitravel.desktop)" -msgid "Search on Wikitravel" -msgstr "Auf Wikitravel suchen" - #: /usr/share/kde4/services/kurisearchfilter.desktop msgctxt "Name(kurisearchfilter.desktop)" msgid "SearchKeywordsFilter" msgstr "Suchstichwort-Filter" -#: /usr/share/kde4/services/browserhistory.desktop -msgctxt "Comment(browserhistory.desktop)" -msgid "Searches in Konqueror's history" -msgstr "Suche im Verlauf von Konqueror" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_security.desktop -msgctxt "Name(kmail_config_security.desktop)" -msgid "Security" -msgstr "Sicherheit" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_security.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_security.desktop)" -msgid "Security & Privacy Settings" -msgstr "Sicherheit und Privatsphäre" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "See who wrote each line of the file and in what revision" -msgstr "Zeigt an, wer die Zeilen einer Datei wann geändert hat." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "See who wrote each line of the file and in what revision" -msgstr "Zeigt an, wer die Zeilen einer Datei wann geändert hat." - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_icq.desktop -msgctxt "Comment(kopete_icq.desktop)" -msgid "Seek and Chat with ICQ" -msgstr "Suchen und Chatten mit ICQ" - -#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_iconinserter.desktop -msgctxt "Comment(ktexteditor_iconinserter.desktop)" -msgid "Select an icon and use it as a KIcon in your source-code" -msgstr "" -"Wählen Sie ein Symbol und verwenden Sie dieses als KIcon in Ihrem Quelltext" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_pluginconfig.desktop -msgctxt "Comment(choqok_pluginconfig.desktop)" -msgid "Select and Configure Plugins" -msgstr "Module auswählen und einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_pluginconfig.desktop -msgctxt "Comment(kopete_pluginconfig.desktop)" -msgid "Select and Configure Plugins" -msgstr "Module auswählen und einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_lightdm.desktop -msgctxt "Comment(kcm_lightdm.desktop)" -msgid "Select login theme, adjust login features" -msgstr "Design auswählen und Einstellungen vornehmen" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaselectiontools.desktop -msgctxt "Name(kritaselectiontools.desktop)" -msgid "Selection Tools" -msgstr "Auswahlwerkzeuge" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_sms.desktop -msgctxt "Comment(kopete_sms.desktop)" -msgid "Send SMS messages to mobile phones" -msgstr "SMS-Nachrichten an Mobiltelefone senden" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kmail_addattachmentservicemenu.desktop -msgctxt "Name(kmail_addattachmentservicemenu.desktop)" -msgid "Send as Email Attachment" -msgstr "Als E-Mail-Anhang versenden" - -#: /usr/share/kde4/services/bluedevilsendfile.desktop -msgctxt "Name(bluedevilsendfile.desktop)" -msgid "Send file via Bluetooth" -msgstr "Datei über Bluetooth versenden" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_sendimages.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_sendimages.desktop)" -msgid "SendImages" -msgstr "Bilder senden" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_wp.desktop -msgctxt "Comment(kopete_wp.desktop)" -msgid "Sends Windows WinPopup messages" -msgstr "Sendet Nachrichten des Typs Windows-WinPopup" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaseparatechannels.desktop -msgctxt "Name(kritaseparatechannels.desktop)" -msgid "Separate Channels Plugin" -msgstr "„Kanäle trennen“-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_bonjour.desktop -msgctxt "Comment(kopete_bonjour.desktop)" -msgid "Serverless Link Local XMPP Messaging" -msgstr "Link-Local-XMPP-Messaging ohne Server" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/service.desktop -msgctxt "Name(service.desktop)" -msgid "Service" -msgstr "Dienst" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/service_control.desktop -msgctxt "Name(service_control.desktop)" -msgid "Service Control" -msgstr "Dienstkontrolle" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdnssd.desktop msgctxt "Name(kcm_kdnssd.desktop)" msgid "Service Discovery" -msgstr "Diensteerkennung" +msgstr "Dienste-Suche" #: /usr/share/kde4/services/kcmkded.desktop msgctxt "Name(kcmkded.desktop)" @@ -11961,361 +1986,38 @@ #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Services" -msgstr "KDE-Dienste" +msgstr "Dienste" #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop msgctxt "Name(kcmdolphinservices.desktop)" msgid "Services" -msgstr "KDE-Dienste" +msgstr "Dienste" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/services.desktop msgctxt "Name(services.desktop)" msgid "Services" -msgstr "KDE-Dienste" +msgstr "Dienste" -#: /usr/share/kde4/services/kcmsmserver.desktop -msgctxt "Name(kcmsmserver.desktop)" -msgid "Session Management" -msgstr "Sitzungsverwaltung" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm_config.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_lastfm_config.desktop)" -msgid "Set up Last.fm username and password" -msgstr "Einrichtung von Benutzername und Passwort für Last.fm" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus.desktop -msgctxt "Comment(choqok_imstatus.desktop)" -msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog" -msgstr "" -"Setzt den Status Ihres Instant-Messengers auf den Status Ihres Microblogs" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_imstatus_config.desktop)" -msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog." -msgstr "" -"Setzt den Status Ihres Instant-Messengers auf den Status Ihres Microblogs." - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache_config.desktop -msgctxt "Comment(amarok_service_ampache_config.desktop)" -msgid "Sets up the ampache server(s) to connect to" -msgstr "Richtet die Verbindungen zu Ampache-Servern ein" - -#: /usr/share/kde4/services/kmsettings.desktop -msgctxt "Name(kmsettings.desktop)" -msgid "Settings" -msgstr "Einstellungen" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop msgctxt "Comment(kcm_phonon.desktop)" msgid "Settings for the Phonon multimedia framework" msgstr "Einstellungen für das Phonon-Multimedia-Framework" -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_misc.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_misc.desktop)" -msgid "Settings that don't fit elsewhere" -msgstr "Verschiedene Einstellungen" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-slc.desktop)" +msgid "Share-Like-Connect" +msgstr "Share-Like-Connect" -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_misc.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_misc.desktop)" -msgid "Settings that don't fit elsewhere" -msgstr "Verschiedene Einstellungen" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_action.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_action.desktop)" -msgid "Setup actions for notes" -msgstr "Aktionen für Notizen einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_collection.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_collection.desktop)" -msgid "Setup collections for notes" -msgstr "Sammlungen für Notizen einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_display.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_display.desktop)" -msgid "Setup display for notes" -msgstr "Anzeige von Notizen einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_editor.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_editor.desktop)" -msgid "Setup editor" -msgstr "Editor einrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_accounts.desktop -msgctxt "Comment(knode_config_accounts.desktop)" -msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers" -msgstr "Einstellungen für Newsgruppen- und Mailserver" - -#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_accounts.desktop -msgctxt "Comment(kmail_config_accounts.desktop)" -msgid "Setup for Sending and Receiving Messages" -msgstr "Einstellungen zum Senden und Empfangen von Nachrichten" - -#: /usr/share/kde4/services/kjots_config_misc.desktop -msgctxt "Comment(kjots_config_misc.desktop)" -msgid "Setup misc for KJots" -msgstr "Verschiedene Einstellungen für KJots" - -#: /usr/share/kde4/services/knote_config_print.desktop -msgctxt "Comment(knote_config_print.desktop)" -msgid "Setup printing for notes" -msgstr "Drucken für Notizen einrichten" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kpr_shapeanimation.desktop -msgctxt "Comment(kpr_shapeanimation.desktop)" -msgid "Shape animation plugin for Calligra Stage" -msgstr "Objektanimationsmodul für Calligra Stage" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/flakeshape.desktop -msgctxt "Name(flakeshape.desktop)" -msgid "Shape definition" -msgstr "Objektdefinition" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/choqok_share.desktop -msgctxt "Name(choqok_share.desktop)" -msgid "Share Link with Choqok" -msgstr "Verknüpfung mit Choqok bereitstellen" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/choqok_share.desktop -msgctxt "Name(choqok_share.desktop)" -msgid "Share Link with Choqok (Title)" -msgstr "Verknüpfung mit Choqok bereitstellen (Titel)" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-share.desktop -msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-share.desktop)" -msgid "Share Package Structure" -msgstr "Paketstruktur bereitstellen" - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_sharemicroblog.desktop -msgctxt "Name(akregator_config_sharemicroblog.desktop)" -msgid "Share Services" -msgstr "Veröffentlichungsdienste" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share.desktop)" -msgid "Share Services" -msgstr "Veröffentlichungsdienste" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-share.desktop -msgctxt "Name(plasma-packagestructure-share.desktop)" -msgid "ShareProvider" -msgstr "Veröffentlichungsanbieter" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-sharing.desktop -msgctxt "Name(settings-sharing.desktop)" -msgid "Sharing" -msgstr "Freigabe" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritashearimage.desktop -msgctxt "Name(kritashearimage.desktop)" -msgid "Shear Image Plugin" -msgstr "„Bild neigen“-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/sheet.desktop -msgctxt "Name(sheet.desktop)" -msgid "Sheet" -msgstr "Schweben" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/sheetsscripting.desktop -msgctxt "Name(sheetsscripting.desktop)" -msgid "Sheets Scripting Plugin" -msgstr "Sheets-Skripting-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/sheetssolver.desktop -msgctxt "Name(sheetssolver.desktop)" -msgid "Sheets Solver Plugin" -msgstr "Sheets-Lösungsmodul" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-lancelot-part.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-lancelot-part.desktop)" -msgid "Shelf" -msgstr "Regal" - #: /usr/share/kde4/services/kshorturifilter.desktop msgctxt "Name(kshorturifilter.desktop)" msgid "ShortURIFilter" msgstr "Kurz-URL-Filter" -#: /usr/share/kde4/services/settings-shortcuts-and-gestures.desktop -msgctxt "Name(settings-shortcuts-and-gestures.desktop)" -msgid "Shortcuts and Gestures" -msgstr "Kurzbefehle und Gestensteuerung" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-showdesktop.desktop)" -msgid "Show Desktop" -msgstr "Arbeitsfläche anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/showfps.desktop -msgctxt "Name(showfps.desktop)" -msgid "Show FPS" -msgstr "Bilder pro Sekunde anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/showfps_config.desktop -msgctxt "Name(showfps_config.desktop)" -msgid "Show FPS" -msgstr "Bilder pro Sekunde anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/showpaint.desktop -msgctxt "Name(showpaint.desktop)" -msgid "Show Paint" -msgstr "Zeichnungsbereiche hervorheben" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_thesaurus.desktop -msgctxt "Comment(calligra_textediting_thesaurus.desktop)" -msgid "Show Related Words" -msgstr "Verwandte Wörter anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdashboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-showdashboard.desktop)" -msgid "Show Widget Dashboard" -msgstr "Miniprogramm-Dashboard anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchwindow.desktop)" -msgid "Show a list of windows to switch to" -msgstr "Eine Liste aller Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webslice.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-webslice.desktop)" -msgid "Show a part of a webpage" -msgstr "Einen Teil einer Webseite anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Show complete revision tree" -msgstr "Zeige den kompletten Revisionsbaum" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hwinfo.desktop)" -msgid "Show hardware info" -msgstr "Zeigt Informationen zu bestimmten Geräten an." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Show local changes since last update" -msgstr "" -"Zeigt die lokal durchgeführten Änderungen seit der letzten Aktualisierung" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Show local changes since last update" -msgstr "" -"Zeigt die lokal durchgeführten Änderungen seit der letzten Aktualisierung" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-news.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-news.desktop)" -msgid "Show news from various sources" -msgstr "Neuigkeiten aus verschiedenen Quellen anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rssnow.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-rssnow.desktop)" -msgid "Show news from various sources" -msgstr "Neuigkeiten aus verschiedenen Quellen anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdesktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-showdesktop.desktop)" -msgid "Show the Plasma desktop" -msgstr "Die Plasma-Arbeitsfläche anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdashboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-showdashboard.desktop)" -msgid "Show the Plasma widget dashboard above other windows" -msgstr "Das Miniprogramm-Dashboard über anderen Fenstern anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_presethistory.desktop -msgctxt "Comment(krita_presethistory.desktop)" -msgid "Show the last used presets" -msgstr "Zuletzt verwendete Voreinstellungen anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_webpresence.desktop -msgctxt "Comment(kopete_webpresence.desktop)" -msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage" -msgstr "" -"Zeigt den Status Ihrer Kontaktliste (oder Teilen davon) auf einer " -"Internetseite an" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_webpresence_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_webpresence_config.desktop)" -msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage" -msgstr "" -"Zeigt den Status Ihrer Kontaktliste (oder Teilen davon) auf einer " -"Internetseite an" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/hebrew.desktop -msgctxt "Comment(hebrew.desktop)" -msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system." -msgstr "Zeigt alle Daten in KOrganizer auch im jüdischen Kalendarium an." - -#: /usr/share/kde4/services/ktstatsplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktstatsplugin.desktop)" -msgid "Shows statistics about torrents in several graphs" -msgstr "Zeigt Statistiken über Torrents in mehreren Diagrammen" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmdf.desktop -msgctxt "Comment(kcmdf.desktop)" -msgid "Shows the disk usage of the mounted devices" -msgstr "Zeigt die Speicherbelegung eingebundener Geräte" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kworldclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-kworldclock.desktop)" -msgid "Shows the time in different parts of the world" -msgstr "Zeigt die Zeit in verschiedenen Erdteilen" - -#: /usr/share/kde4/services/ktshutdownplugin.desktop -msgctxt "Name(ktshutdownplugin.desktop)" -msgid "Shutdown" -msgstr "Herunterfahren" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_shwup.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_shwup.desktop)" -msgid "Shwup Export" -msgstr "Shwup-Export" - #: /usr/share/kde4/services/konq_sidebartng.desktop msgctxt "Name(konq_sidebartng.desktop)" msgid "Sidebar" msgstr "Navigationsbereich" -#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)" -msgid "Sign & Encrypt File" -msgstr "Datei signieren & verschlüsseln" - -#: /usr/share/kde4/services/knode_config_privacy.desktop -msgctxt "Name(knode_config_privacy.desktop)" -msgid "Signing/Verifying" -msgstr "Signieren/Verifizieren" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-similarArtists.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-similarArtists.desktop)" -msgid "Similar Artists" -msgstr "Ähnliche Interpreten" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-applauncher.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-applauncher.desktop)" -msgid "Simple application launcher" -msgstr "Einfacher Anwendungsstarter" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/magiclamp.desktop -msgctxt "Comment(magiclamp.desktop)" -msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows" -msgstr "Simuliert zum Minimieren von Fenstern den Effekt einer Wunderlampe." - -#: /usr/share/kde4/services/randr.desktop -msgctxt "Name(randr.desktop)" -msgid "Size & Orientation" -msgstr "Größe & Ausrichtung" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritasketchpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritasketchpaintop.desktop)" -msgid "Sketch brush" -msgstr "Skizzenpinsel" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_skype.desktop -msgctxt "Name(kopete_skype.desktop)" -msgid "Skype" -msgstr "Skype" - #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/skypeprotocol.desktop msgctxt "Name(skypeprotocol.desktop)" msgid "Skype" @@ -12324,143 +2026,13 @@ #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/skypeprotocol.desktop msgctxt "Comment(skypeprotocol.desktop)" msgid "Skype Internet Telephony" -msgstr "Skype-Internettelefonie" +msgstr "Internet-Telefonie mit Skype" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_skype.desktop -msgctxt "Comment(kopete_skype.desktop)" -msgid "Skype protocol plugin (a wrapper)" -msgstr "Modul für das Skype-Protokoll (Wrapper)" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/libpala-slicerplugin.desktop -msgctxt "Comment(libpala-slicerplugin.desktop)" -msgid "Slicer plugin for libpala, the base library of Palapeli" -msgstr "Das Schneidemodul von „libpala“ (Basisbibliothek von Palapeli)." - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slide.desktop -msgctxt "Name(slide.desktop)" -msgid "Slide" -msgstr "Gleiten" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slideback.desktop -msgctxt "Name(slideback.desktop)" -msgid "Slide Back" -msgstr "Nach hinten rutschen" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_slidewipe.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_slidewipe.desktop)" -msgid "Slide Wipe" -msgstr "Wischblende (Gleiten)" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_slidewipe.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_slidewipe.desktop)" -msgid "Slide Wipe Page Effect" -msgstr "Wischblenden-Seiteneffekt (Gleiten)" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slideback.desktop -msgctxt "Comment(slideback.desktop)" -msgid "Slide back windows when another window is raised" -msgstr "Fenster nach hinten gleiten wenn ein anderes Fenster aktiviert wird." - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slide.desktop -msgctxt "Comment(slide.desktop)" -msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops" -msgstr "Lässt Fenster beim Arbeitsflächenwechsel über den Bildschirm gleiten." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-image.desktop)" -msgid "Slideshow" -msgstr "Diaschau" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slidingpopups.desktop -msgctxt "Comment(slidingpopups.desktop)" -msgid "Sliding animation for Plasma popups" -msgstr "Effekt zum Hereingleiten von Plasma-Aufklappfenstern." - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/slidingpopups.desktop -msgctxt "Name(slidingpopups.desktop)" -msgid "Sliding popups" -msgstr "Hereingleitende Aufklappfenster" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritasmalltilesfilter.desktop -msgctxt "Name(kritasmalltilesfilter.desktop)" -msgid "Small Tiles Filter" -msgstr "Kleine-Quadrate-Filter" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-Molmasscalculator.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-Molmasscalculator.desktop)" -msgid "Small periodic table of elements with a molar mass calculator" -msgstr "Kurzes Periodensystem der Elemente mit Molekülmassen-Rechner" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-utility.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-utility.desktop)" -msgid "Small utilities and accessories" -msgstr "Kleine Werkzeuge und Zubehörprogramme" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_smallcolorselector.desktop -msgctxt "Comment(krita_smallcolorselector.desktop)" -msgid "SmallColorSelector" -msgstr "Kleiner Farbwähler" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_smallcolorselector.desktop -msgctxt "Name(krita_smallcolorselector.desktop)" -msgid "SmallColorSelector" -msgstr "Kleiner Farbwähler" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_smug.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_smug.desktop)" -msgid "SmugMug Import/Export" -msgstr "SmugMug-Import/Export" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/snaphelper.desktop -msgctxt "Name(snaphelper.desktop)" -msgid "Snap Helper" -msgstr "Einrasthilfe" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritasobelfilter.desktop -msgctxt "Name(kritasobelfilter.desktop)" -msgid "Sobel Filter" -msgstr "Sobel-Filter" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_attica.desktop msgctxt "Name(kcm_attica.desktop)" msgid "Social Desktop" msgstr "Social-Desktop" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-opendesktop-activities.desktop)" -msgid "Social News" -msgstr "Nachrichten (soziale Netzwerke)" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop)" -msgid "Software Updater" -msgstr "Softwareaktualisierung" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorgenerator.desktop -msgctxt "Name(kritacolorgenerator.desktop)" -msgid "Solid Color Generator" -msgstr "Volltonfarben-Generator" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/solid-device-type.desktop -msgctxt "Name(solid-device-type.desktop)" -msgid "Solid Device Type" -msgstr "Solid-Gerätetyp" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritapatterngenerator.desktop -msgctxt "Name(kritapatterngenerator.desktop)" -msgid "Solid Pattern Layer" -msgstr "Ebene mit einfarbigen Mustern" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop -msgctxt "Comment(krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop)" -msgid "Some extensions to color spaces" -msgstr "Einige Erweiterungen zu den Farbräumen" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop -msgctxt "Name(krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop)" -msgid "Some extensions to color spaces" -msgstr "Einige Erweiterungen zu den Farbräumen" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/sonnetspeller.desktop msgctxt "Comment(sonnetspeller.desktop)" msgid "Sonnet Spell Client" @@ -12471,232 +2043,25 @@ msgid "Sound Policy" msgstr "Audioregelungen" -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevsourceformattersettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdevsourceformattersettings.desktop)" -msgid "Source Formatter" -msgstr "Quelltextformatierer" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/sourceforge.desktop msgctxt "Name(sourceforge.desktop)" msgid "SourceForge" msgstr "SourceForge" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_spacerotation.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_spacerotation.desktop)" -msgid "Space Rotation" -msgstr "Flächendrehung" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_spacerotation.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_spacerotation.desktop)" -msgid "Space Rotation Page Effect" -msgstr "Flächendrehung-Seiteneffekt" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_device_spacenavigator.desktop -msgctxt "Name(calligra_device_spacenavigator.desktop)" -msgid "Spacenavigator Device" -msgstr "Spacenavigator-Gerät" - -#: /usr/share/kde4/services/CharacterRunner.desktop -msgctxt "Name(CharacterRunner.desktop)" -msgid "Special Characters" -msgstr "Sonderzeichen" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/specialdatesplugin.desktop -msgctxt "Name(specialdatesplugin.desktop)" -msgid "Special Dates" -msgstr "Besondere Termine" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/specialdatesplugin.desktop -msgctxt "Comment(specialdatesplugin.desktop)" -msgid "Special Dates Plugin" -msgstr "Modul für besondere Termine" - -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_fxfilters.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin_fxfilters.desktop)" -msgid "Special effect filters plugin for digiKam" -msgstr "digiKam-Modul für Spezialeffekte" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_specificcolorselector.desktop -msgctxt "Comment(krita_specificcolorselector.desktop)" -msgid "SpecificColorSelector" -msgstr "Spezifischer Farbwähler" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_specificcolorselector.desktop -msgctxt "Name(krita_specificcolorselector.desktop)" -msgid "SpecificColorSelector" -msgstr "Spezifischer Farbwähler" - -#: /usr/share/kde4/services/ktdownloadorderplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktdownloadorderplugin.desktop)" -msgid "Specify the download order of a multi-file torrent" -msgstr "" -"Download-Reihenfolge bei Torrents, die aus mehreren Dateien bestehen, " -"festlegen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-spellcheck.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-spellcheck.desktop)" -msgid "Spell Check" -msgstr "Rechtschreibprüfung" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-spellchecker.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-spellchecker.desktop)" -msgid "Spell Checker" -msgstr "Rechtschreibprüfung" - #: /usr/share/kde4/services/spellchecking.desktop msgctxt "Name(spellchecking.desktop)" msgid "Spell Checker" msgstr "Rechtschreibprüfung" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-spellchecker_config.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-spellchecker_config.desktop)" -msgid "Spell Checker Runner" -msgstr "Rechtschreibprüfung" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)" +msgid "Sqlite Feeder" +msgstr "Sqlite Feeder" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_spellcheck.desktop -msgctxt "Name(calligra_textediting_spellcheck.desktop)" -msgid "SpellCheck plugin" -msgstr "Rechtschreibprüfung-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/ksplashthememgr.desktop -msgctxt "Name(ksplashthememgr.desktop)" -msgid "Splash Screen" -msgstr "Startbildschirm" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaspraypaintop.desktop -msgctxt "Name(kritaspraypaintop.desktop)" -msgid "Spray" -msgstr "Sprühen" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/sheetspart.desktop -msgctxt "GenericName(sheetspart.desktop)" -msgid "Spreadsheet" -msgstr "Tabellenkalkulation" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_spreadsheet.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_spreadsheet.desktop)" -msgid "Spreadsheet" -msgstr "Tabellenkalkulation" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_spreadsheet.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_spreadsheet.desktop)" -msgid "Spreadsheet Import Plugin for Kexi" -msgstr "Tabellenkalkulations-Importmodul für Kexi" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_spreadsheet-deferred.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_spreadsheet-deferred.desktop)" -msgid "Spreadsheet Shape" -msgstr "Tabellenobjekt" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_spreadsheet.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_spreadsheet.desktop)" -msgid "Spreadsheet Shape" -msgstr "Tabellenobjekt" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_key2odp.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_key2odp.desktop)" -msgid "Stage Apple Keynote Import Filter" -msgstr "Stage-Importfilter für Apple Keynote" - -#: /usr/share/kde4/services/standard_actions.desktop -msgctxt "Name(standard_actions.desktop)" -msgid "Standard Keyboard Shortcuts" -msgstr "Standard-Kurzbefehle" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-contextmenu.desktop)" -msgid "Standard Menu" -msgstr "Standard-Menü" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/slideshow.desktop -msgctxt "Name(slideshow.desktop)" -msgid "Start a Slideshow" -msgstr "Diaschau starten" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/startupfeedback.desktop -msgctxt "Name(startupfeedback.desktop)" -msgid "Startup Feedback" -msgstr "Programmstartanzeige" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-startup-and-shutdown.desktop -msgctxt "Name(settings-startup-and-shutdown.desktop)" -msgid "Startup and Shutdown" -msgstr "Starten und Beenden" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/braindump_shape_state.desktop -msgctxt "Name(braindump_shape_state.desktop)" -msgid "State Shape" -msgstr "Status-Objekt" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_vector.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_vector.desktop)" -msgid "Static Vector Shape" -msgstr "Statisches Vektor-Objekt" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadstatisticalmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadstatisticalmodule.desktop)" -msgid "Statistical Functions" -msgstr "Statistikfunktionen" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_statistics.desktop -msgctxt "Name(kopete_statistics.desktop)" -msgid "Statistics" -msgstr "Statistik" - -#: /usr/share/kde4/services/ktstatsplugin.desktop -msgctxt "Name(ktstatsplugin.desktop)" -msgid "Statistics" -msgstr "Statistiken" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_statusconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_statusconfig.desktop)" -msgid "Status" -msgstr "Status" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop -msgctxt "Name(plasma_engine_statusnotifieritem.desktop)" -msgid "Status Notifier Information" -msgstr "Status-Informationen" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/statusnotifierwatcher.desktop -msgctxt "Name(statusnotifierwatcher.desktop)" -msgid "Status Notifier Manager" -msgstr "Statusbenachrichtigungs-Verwaltung" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_laconica.desktop -msgctxt "Name(choqok_laconica.desktop)" -msgid "StatusNet" -msgstr "StatusNet" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_laconica.desktop -msgctxt "Comment(choqok_laconica.desktop)" -msgid "StatusNet (Laconica, identi.ca)" -msgstr "StatusNet (Laconica, identi.ca)" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-opendesktop-activities.desktop)" -msgid "Stay informed with the Social Desktop" -msgstr "Bleiben Sie auf dem Laufenden mit dem Social Desktop" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kill.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-kill.desktop)" -msgid "Stop applications that are currently running" -msgstr "Gerade laufende Anwendungen beenden" - -#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_storage.desktop -msgctxt "Name(ktimetracker_config_storage.desktop)" -msgid "Storage" -msgstr "Speichern" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmdf.desktop -msgctxt "Name(kcmdf.desktop)" -msgid "Storage Devices" -msgstr "Speichergeräte" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kconfigbackend.desktop msgctxt "Comment(kconfigbackend.desktop)" msgid "Storage backend for KConfig" -msgstr "Speicher-Unterstützung für KConfig" +msgstr "Speicher-Backend für KConfig" #: /usr/share/kde4/services/kded/kcookiejar.desktop msgctxt "Comment(kcookiejar.desktop)" @@ -12708,363 +2073,21 @@ msgid "Stores website icons" msgstr "Webseitensymbole speichern" -#: /usr/share/kde4/services/jovie_stringreplacerplugin.desktop -msgctxt "Name(jovie_stringreplacerplugin.desktop)" -msgid "String Replacer" -msgstr "Zeichenkettenersetzer" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop)" -msgid "StrongSwan" -msgstr "StrongSwan" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop)" -msgid "StrongSwan Plugin" -msgstr "StrongSwan-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/style.desktop -msgctxt "Name(style.desktop)" -msgid "Style" -msgstr "Stil" - -#: /usr/share/kde4/services/fileviewsvnplugin.desktop -msgctxt "Name(fileviewsvnplugin.desktop)" -msgid "Subversion" -msgstr "Subversion" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevsubversion.desktop -msgctxt "Name(kdevsubversion.desktop)" -msgid "Subversion Support" -msgstr "Subversion-Unterstützung" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Subversion log (last 100)" -msgstr "Subversion Log (letzte 100)" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmkontactsummary.desktop -msgctxt "Name(kcmkontactsummary.desktop)" -msgid "Summaries" -msgstr "Übersichten" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_infosummary.desktop -msgctxt "Name(kcm_infosummary.desktop)" -msgid "Summary" -msgstr "Übersicht" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/summaryplugin.desktop -msgctxt "Name(summaryplugin.desktop)" -msgid "Summary" -msgstr "Übersicht" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmkontactsummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmkontactsummary.desktop)" -msgid "Summary Selection" -msgstr "Zusammenstellung der Übersicht" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-superkaramba.desktop)" -msgid "SuperKaramba" -msgstr "SuperKaramba" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-package-superkaramba.desktop -msgctxt "Name(plasma-package-superkaramba.desktop)" -msgid "SuperKaramba Theme Files" -msgstr "SuperKaramba Design-Dateien" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/obexftpdaemon.desktop -msgctxt "Comment(obexftpdaemon.desktop)" -msgid "Supports Bluetooth file transfer using ObexFTP" -msgstr "Unterstützt Bluetooth-Datenübertragung mittels ObexFTP" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilsuspendsessionaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilsuspendsessionaction.desktop)" -msgid "Suspend Session" -msgstr "Sitzung in den Ruhezustand versetzen" - -#: /usr/share/kde4/services/powerdevilsuspendsessionaction.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilsuspendsessionaction.desktop)" -msgid "Suspends the session" -msgstr "Versetzt die Sitzung in den Ruhezustand" - -#: /usr/share/kde4/services/svgpart.desktop -msgctxt "Name(svgpart.desktop)" -msgid "Svg Part" -msgstr "SVG-Komponente" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_swapeffect.desktop -msgctxt "Name(kpr_pageeffect_swapeffect.desktop)" -msgid "Swap Effect" -msgstr "Wechseleffekt" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_swapeffect.desktop -msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_swapeffect.desktop)" -msgid "Swap Page Effect" -msgstr "Seitenwechseleffekt" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-switchactivity.desktop)" -msgid "Switch Activity" -msgstr "Aktivität wechseln" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop)" -msgid "Switch Desktop" -msgstr "Arbeitsfläche wechseln" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop -msgctxt "Name(plasma-containmentactions-switchwindow.desktop)" -msgid "Switch Window" -msgstr "Fenster wechseln" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icontasks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-icontasks.desktop)" -msgid "Switch between running applications" -msgstr "Zwischen laufenden Programmen wechseln" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-tasks-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-tasks-default.desktop)" -msgid "Switch between running applications" -msgstr "Ermöglicht den wechselnden Zugriff auf laufende Programme." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-pager-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-pager-default.desktop)" -msgid "Switch between virtual desktops" -msgstr "Ermöglicht Ihnen das Wechseln zwischen virtuellen Arbeitsflächen." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Switch given working copy to another branch" -msgstr "" -"Wechselt von der vorhandenen Arbeitskopie zu einer anderen Verzweigung " -"(branch)." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "Switch given working copy to another branch" -msgstr "" -"Wechselt von der vorhandenen Arbeitskopie zu einer anderen Verzweigung " -"(branch)." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevswitchtobuddy.desktop -msgctxt "GenericName(kdevswitchtobuddy.desktop)" -msgid "Switch to Buddy" -msgstr "Zu verwandtem Element wechseln" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevswitchtobuddy.desktop -msgctxt "Name(kdevswitchtobuddy.desktop)" -msgid "Switch to Buddy" -msgstr "Zu verwandtem Element wechseln" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchactivity.desktop)" -msgid "Switch to another activity" -msgstr "Ermöglich Ihnen, zu einer anderen Aktivität zu wechseln" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop)" -msgid "Switch to another virtual desktop" -msgstr "" -"Ermöglicht Ihnen, zu einer anderen virtuellen Arbeitsfläche zu wechseln." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "Switch..." -msgstr "Wechseln (switch) ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop -msgctxt "Name(subversion.desktop)" -msgid "Switch..." -msgstr "Wechseln (switch) ..." - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_sybasedriver.desktop -msgctxt "Name(kexidb_sybasedriver.desktop)" -msgid "Sybase" -msgstr "Sybase" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_sybase.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_sybase.desktop)" -msgid "Sybase" -msgstr "Sybase" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_sybase.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_sybase.desktop)" -msgid "Sybase Import Plugin for Kexi" -msgstr "Sybase-Importmodul für Kexi" - -#: /usr/share/kde4/services/ktsyndicationplugin.desktop -msgctxt "Name(ktsyndicationplugin.desktop)" -msgid "Syndication" -msgstr "Syndizierung" - -#: /usr/share/kde4/services/ktsyndicationplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktsyndicationplugin.desktop)" -msgid "Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds" -msgstr "" -"Syndizierungsmodul für KTorrent mit Unterstützung für RSS- und Atom-" -"Nachrichtenquellen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-system.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-system.desktop)" -msgid "System" -msgstr "System" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-system-administration.desktop -msgctxt "Name(settings-system-administration.desktop)" -msgid "System Administration" -msgstr "Systemverwaltung" - -#: /usr/share/kde4/services/bell.desktop -msgctxt "Name(bell.desktop)" -msgid "System Bell" -msgstr "Signalton" - -#: /usr/share/kde4/services/bell.desktop -msgctxt "Comment(bell.desktop)" -msgid "System Bell Configuration" -msgstr "Einstellungen zum Signalton" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-systemloadviewer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-systemloadviewer.desktop)" -msgid "System Load Viewer" -msgstr "Systemlast-Anzeige" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-system-monitor.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-system-monitor.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "Systemmonitor" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-systemmonitor.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "Systemmonitor" - #: /usr/share/kde4/services/kcmnotify.desktop msgctxt "Comment(kcmnotify.desktop)" msgid "System Notification Configuration" -msgstr "Einrichtung der Systemnachrichten" +msgstr "Einstellung der Systemnachrichten" -#: /usr/share/kde4/servicetypes/systemsettingscategory.desktop -msgctxt "Name(systemsettingscategory.desktop)" -msgid "System Settings Category" -msgstr "Systemeinstellungen-Kategorie" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/systemsettingsexternalapp.desktop -msgctxt "Name(systemsettingsexternalapp.desktop)" -msgid "System Settings External Application" -msgstr "Systemeinstellungen externe Anwendung" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/systemsettingsview.desktop -msgctxt "Name(systemsettingsview.desktop)" -msgid "System Settings View" -msgstr "Systemeinstellungen-Ansicht" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-systemtray.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-systemtray.desktop)" -msgid "System Tray" -msgstr "Systemabschnitt der Kontrollleiste" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-system-monitor.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-system-monitor.desktop)" -msgid "System monitoring applet" -msgstr "Allgemeiner Systemmonitor" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-system.desktop -msgctxt "Comment(plasma-sal-system.desktop)" -msgid "System preferences and setup programs" -msgstr "Systemeinstellungen und Einrichtungsprogramme" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-systemmonitor.desktop)" -msgid "System status information" -msgstr "Systemstatus-Informationen" - #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" msgid "TIFF" msgstr "TIFF" -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_tiff.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_tiff.desktop)" -msgid "TIFF backend for Okular" -msgstr "Anzeigemodul für TIFF in Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/plantjscheduler.desktop -msgctxt "Name(plantjscheduler.desktop)" -msgid "TJ Scheduler" -msgstr "TJ-Planer" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_txt.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_txt.desktop)" -msgid "TSV" -msgstr "TSV" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/tvtome.desktop msgctxt "Name(tvtome.desktop)" msgid "TV Tome" msgstr "TV Tome" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-activitybar.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-activitybar.desktop)" -msgid "Tab bar to switch activities" -msgstr "Leiste zum Wechseln von Aktivitäten" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexitablehandler.desktop -msgctxt "Name(kexitablehandler.desktop)" -msgid "Table" -msgstr "Tabelle" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexitablehandler.desktop -msgctxt "GenericName(kexitablehandler.desktop)" -msgid "Tables" -msgstr "Tabellen" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-tabs.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-tabs.desktop)" -msgid "Tabs" -msgstr "Gitarrengriffe" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-tabs.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-tabs.desktop)" -msgid "Tabs Data Engine" -msgstr "Datenmodul für Gitarrengriffe" - -#: /usr/share/kde4/services/jovie_talkerchooserplugin.desktop -msgctxt "Name(jovie_talkerchooserplugin.desktop)" -msgid "Talker Chooser" -msgstr "Sprecherauswahl" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatangentnormalpaintop.desktop -msgctxt "Name(kritatangentnormalpaintop.desktop)" -msgid "Tangent Normal Brush" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-tasks-default.desktop -msgctxt "Name(plasma-tasks-default.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "Fensterleiste" - -#: /usr/share/kde4/services/kwintabbox.desktop -msgctxt "Name(kwintabbox.desktop)" -msgid "Task Switcher" -msgstr "Anwendungsumschalter" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/taskbarthumbnail.desktop -msgctxt "Name(taskbarthumbnail.desktop)" -msgid "Taskbar Thumbnails" -msgstr "Vorschaubild in der Fensterleiste" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tasksetdocker.desktop -msgctxt "Name(krita_tasksetdocker.desktop)" -msgid "Taskset Docker" -msgstr "Aufgabenstellung-Docker" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-techbase.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-techbase.desktop)" -msgid "TechBase" -msgstr "TechBase" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/technorati.desktop msgctxt "Name(technorati.desktop)" msgid "Technorati" @@ -13073,7 +2096,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/technoratitags.desktop msgctxt "Name(technoratitags.desktop)" msgid "Technorati Tags" -msgstr "Technorati-Themen" +msgstr "Technorati Themen" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/nl-telephone.desktop msgctxt "Name(nl-telephone.desktop)" @@ -13085,116 +2108,16 @@ msgid "Teletekst Search Provider" msgstr "Teletekst-Suche" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_nowlistening.desktop -msgctxt "Comment(kopete_nowlistening.desktop)" -msgid "Tells your buddies what you're listening to" -msgstr "Teilt Ihren Freunden mit, welche Musik Sie gerade hören" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_nowlistening_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_nowlistening_config.desktop)" -msgid "Tells your buddies what you're listening to" -msgstr "Teilt Ihren Freunden mit, welche Musik Sie gerade hören" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_nowlistening.desktop -msgctxt "Comment(choqok_nowlistening.desktop)" -msgid "Tells your friends what you are listening to" -msgstr "Teilt Ihren Freunden mit, welche Musik Sie gerade hören" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_nowlistening_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_nowlistening_config.desktop)" -msgid "Tells your friends what you are listening to." -msgstr "Teilt Ihren Freunden mit, welche Musik Sie gerade hören" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevtemplatemanager_config.desktop -msgctxt "Name(kdevtemplatemanager_config.desktop)" -msgid "Templates" -msgstr "Vorlagen" - #: /usr/share/kde4/services/kded/kpasswdserver.desktop msgctxt "Comment(kpasswdserver.desktop)" msgid "Temporary password caching" msgstr "Temporäre Passwort-Zwischenspeicherung" -#: /usr/share/kde4/services/kdevkonsoleview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevkonsoleview.desktop)" -msgid "Terminal Integration" -msgstr "Terminal-Integration" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kill.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-kill.desktop)" -msgid "Terminate Applications" -msgstr "Programme beenden" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_test.desktop -msgctxt "Name(krdc_test.desktop)" -msgid "Test" -msgstr "Test" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_testbed.desktop -msgctxt "Name(kopete_testbed.desktop)" -msgid "Testbed" -msgstr "Testbett" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_test.desktop -msgctxt "Comment(krdc_test.desktop)" -msgid "Testplugin for KRDC development" -msgstr "Testmodul für die KRDC-Entwicklung" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/texteditingplugin.desktop -msgctxt "Name(texteditingplugin.desktop)" -msgid "Text Editing plugin for the Calligra text tool" -msgstr "Modul zur Textbearbeitung für das Calligra-Textwerkzeug" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_texteffect.desktop -msgctxt "Name(kopete_texteffect.desktop)" -msgid "Text Effect" -msgstr "Texteffekte" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_texteffect_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_texteffect_config.desktop)" -msgid "Text Effect" -msgstr "Texteffekte" - #: /usr/share/kde4/services/textthumbnail.desktop msgctxt "Name(textthumbnail.desktop)" msgid "Text Files" msgstr "Textdateien" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadtextmodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadtextmodule.desktop)" -msgid "Text Functions" -msgstr "Textfunktionen" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_text.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_text.desktop)" -msgid "Text Shape" -msgstr "Text-Objekt" - -#: /usr/share/kde4/services/jovie.desktop -msgctxt "GenericName(jovie.desktop)" -msgid "Text To Speech Service" -msgstr "Sprachausgabedienst" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatooltext.desktop -msgctxt "Name(kritatooltext.desktop)" -msgid "Text Tool" -msgstr "Textwerkzeug" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textinlineobject_variables.desktop -msgctxt "Name(calligra_textinlineobject_variables.desktop)" -msgid "Text Variables" -msgstr "Textvariablen" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmkttsd.desktop -msgctxt "Name(kcmkttsd.desktop)" -msgid "Text-to-Speech" -msgstr "Sprachausgabe" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmkttsd.desktop -msgctxt "Comment(kcmkttsd.desktop)" -msgid "Text-to-Speech Control Module" -msgstr "Kontrollmodul für die Sprachausgabe" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/dbustexttospeech.desktop msgctxt "Comment(dbustexttospeech.desktop)" msgid "Text-to-Speech Service with a D-Bus interface" @@ -13205,517 +2128,66 @@ msgid "The Core Nepomuk data storage service" msgstr "Der Nepomuk-Basisdienst zum Speichern der Daten" -#: /usr/share/kde4/services/settings-icon-view.desktop -msgctxt "Comment(settings-icon-view.desktop)" -msgid "The KDE 4 icon view style" -msgstr "Die KDE-4-Ansicht mit Symbolen" - #: /usr/share/kde4/services/khelpcenter.desktop msgctxt "Comment(khelpcenter.desktop)" msgid "The KDE Help Center" msgstr "Das KDE-Hilfezentrum" -#: /usr/share/kde4/services/emailwindow.desktop -msgctxt "Comment(emailwindow.desktop)" -msgid "The Kopete email window" -msgstr "Das E-Mail-Fenster für Kopete" - #: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop msgctxt "Comment(nepomukfilewatch.desktop)" msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes" msgstr "Nepomuk-Dateiüberwachung zur Überwachung von Dateiänderungen" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/plantjscheduler.desktop -msgctxt "Comment(plantjscheduler.desktop)" -msgid "The TaskJuggler scheduler" -msgstr "Das Planungsprogramm TaskJuggler" +#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd.desktop +msgctxt "Comment(kactivitymanagerd.desktop)" +msgid "The activity management backend" +msgstr "Backend zur Aktivitätenverwaltung" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-datetime.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-datetime.desktop)" -msgid "The current date and time, locally or in any timezone" -msgstr "Aktuelles Datum und Zeit; lokal oder in einer anderen Zeitzone" - #: /usr/share/kde4/services/kfilemodule.desktop msgctxt "Comment(kfilemodule.desktop)" msgid "The default KDE file module providing the standard file dialog" msgstr "Das Standard-KDE-Dateimodul, das den Standard-Dateidialog bereitstellt" -#: /usr/share/kde4/services/chatwindow.desktop -msgctxt "Comment(chatwindow.desktop)" -msgid "The default Kopete chat window" -msgstr "Das übliche Chat-Fenster für Kopete" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-contextmenu.desktop)" -msgid "The menu that normally shows on right-click" -msgstr "Das Menü, welches für gewöhnlich durch einen Rechtsklick geöffnet wird" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_thesaurus.desktop -msgctxt "Name(calligra_textediting_thesaurus.desktop)" -msgid "Thesaurus Tool" -msgstr "Thesaurus-Werkzeug" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevquickopen.desktop -msgctxt "Comment(kdevquickopen.desktop)" -msgid "" -"This plugin allows quick access to project files and language-items like " -"classes/functions." -msgstr "" -"Dieses Modul bietet schnellen Zugriff auf Projektdateien und Spachelemente " -"wie Klassen und Funktionen." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpatchreview.desktop -msgctxt "Comment(kdevpatchreview.desktop)" -msgid "This plugin allows reviewing patches directly in the editor." -msgstr "Dieses Modul ermöglich es, Patches direkt im Editor durchzusehen." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecute.desktop -msgctxt "Comment(kdevexecute.desktop)" -msgid "" -"This plugin allows running of programs with no instrumentor, ie. natively by " -"the current host." -msgstr "" -"Dieses Modul erlaubt das Ausführen von Programmen im Kontext des " -"Betriebssystems." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevexecutescript.desktop -msgctxt "Comment(kdevexecutescript.desktop)" -msgid "This plugin allows running of scripts." -msgstr "Dieses Modul ermöglicht das Ausführen von Skripten." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevopenwith.desktop -msgctxt "Comment(kdevopenwith.desktop)" -msgid "This plugin allows to open files with associated external applications." -msgstr "" -"Mit diesem Modul können Dateien mit ihnen zugewiesenen externen Anwendungen " -"gestartet werden." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevsnippet.desktop -msgctxt "Comment(kdevsnippet.desktop)" -msgid "" -"This plugin allows to store code snippets and insert them into open files" -msgstr "" -"Dieses Modul bietet die Möglichkeit, Textbausteine zu speichern und in " -"geöffnete Dateien einzufügen." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevfilemanager.desktop -msgctxt "Comment(kdevfilemanager.desktop)" -msgid "This plugin brings a filemanager to KDevelop." -msgstr "Dieses Modul integriert einen Datei-Browser in KDevelop." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentview.desktop -msgctxt "Comment(kdevdocumentview.desktop)" -msgid "" -"This plugin displays a graphical view of all documents currently loaded and " -"separates them by mimetype." -msgstr "" -"Dieses Modul zeigt alle aktuell geladenen Dokumente getrennt nach ihren MIME-" -"Typen an." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevkdeprovider.desktop -msgctxt "Comment(kdevkdeprovider.desktop)" -msgid "This plugin helps to obtain KDE projects" -msgstr "Dieses Modul hilft dabei KDE-Projekte zu beziehen" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevghprovider.desktop -msgctxt "Comment(kdevghprovider.desktop)" -msgid "This plugin helps to obtain projects from Github" -msgstr "Dieses Modul hilft dabei, GitHub-Projekte zu beziehen" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpastebin.desktop -msgctxt "Comment(kdevpastebin.desktop)" -msgid "This plugin helps you upload your patches to Pastebin service" -msgstr "" -"Dieses Modul hilft Ihnen, Ihre Patches zu einen Pastebin-Dienst hochzuladen." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevbazaar.desktop -msgctxt "Comment(kdevbazaar.desktop)" -msgid "This plugin integrates Bazaar to KDevelop" -msgstr "Dieses Modul integriert Bazaar in KDevelop." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcvs.desktop -msgctxt "Comment(kdevcvs.desktop)" -msgid "This plugin integrates CVS to KDevelop" -msgstr "Dieses Modul integriert CVS in KDevelop." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgit.desktop -msgctxt "Comment(kdevgit.desktop)" -msgid "This plugin integrates Git to KDevelop" -msgstr "Dieses Modul integriert Git in KDevelop." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevphpdocs.desktop -msgctxt "Comment(kdevphpdocs.desktop)" -msgid "This plugin integrates PHP.net online documentation." -msgstr "Dieses Modul integriert die PHP.net-Online-Dokumentation." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevsubversion.desktop -msgctxt "Comment(kdevsubversion.desktop)" -msgid "This plugin integrates subversion to KDevelop." -msgstr "Dieses Modul integriert Subversion in KDevelop." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevkonsoleview.desktop -msgctxt "Comment(kdevkonsoleview.desktop)" -msgid "" -"This plugin provides KDevelop with an embedded konsole for quick and easy " -"command line access." -msgstr "" -"Dieses Modul stattet KDevelop mit einer eingebetteten Konsole zum einfachen " -"Zugriff auf die Befehlszeile aus." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevmanpage.desktop -msgctxt "Comment(kdevmanpage.desktop)" -msgid "This plugin provides Manual Pages integration" -msgstr "Dieses Modul integriert Handbuch-Seiten" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevqthelp.desktop -msgctxt "Comment(kdevqthelp.desktop)" -msgid "This plugin provides QtHelp integration" -msgstr "Dieses Modul integriert QtHelp in KDevelop" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevclassbrowser.desktop -msgctxt "Comment(kdevclassbrowser.desktop)" -msgid "" -"This plugin provides a browsable model of the currently parsed classes and " -"other items." -msgstr "" -"Dieses Modul bietet eine Liste der aktuell eingelesenen Klassen und anderer " -"Elemente." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgdb.desktop -msgctxt "Comment(kdevgdb.desktop)" -msgid "" -"This plugin provides a frontend for GDB, a source-level debugger for C, C++ " -"and more." -msgstr "" -"Dieses Modul stellt eine Oberfläche für GDB zur Verfügung. GDB ist ein " -"Debugger für C, C++ und weitere Sprachen." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpdb.desktop -msgctxt "Comment(kdevpdb.desktop)" -msgid "This plugin provides a frontend for PDB" -msgstr "Dieses Modul stellt eine Oberfläche für PDB zur Verfügung." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevvcschangesview.desktop -msgctxt "Comment(kdevvcschangesview.desktop)" -msgid "" -"This plugin provides integration between the projects and their VCS " -"infrastructure" -msgstr "" -"Dieses Modul stellt eine Integration zwischen Projekten und ihrer VCS-" -"Infrastruktur her." - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/thisdayinhistory.desktop -msgctxt "Comment(thisdayinhistory.desktop)" -msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages" -msgstr "" -"Dieses Modul stellt eine Verknüpfung auf „Dieser Tag in der Geschichte“ in " -"Wikipedia zur Verfügung." - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/picoftheday.desktop -msgctxt "Comment(picoftheday.desktop)" -msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day" -msgstr "Dieses Modul stellt das Bild des Tages aus Wikipedia zur Verfügung." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevproblemreporter.desktop -msgctxt "Comment(kdevproblemreporter.desktop)" -msgid "This plugin shows errors in source code." -msgstr "Dieses Modul zeigt Fehler im Quelltext an." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcontextbrowser.desktop -msgctxt "Comment(kdevcontextbrowser.desktop)" -msgid "" -"This plugin shows information about the current language context in a side " -"view, and highlights relevant declarations and uses." -msgstr "" -"Dieses Modul zeigt Informationen über den aktuellen Sprachkontext an und " -"hebt die wichtigen Deklarationen und Vorkommen hervor." - -#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectdashboard.desktop -msgctxt "Comment(kdevprojectdashboard.desktop)" -msgid "" -"This plugin shows relevant information of some project when it's invoked" -msgstr "" -"Dieses Modul zeigt wichtige Informationen zu einem Projekt, wenn es " -"aufgerufen wird." - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritafastcolortransfer.desktop -msgctxt "Comment(kritafastcolortransfer.desktop)" -msgid "This plugins allow to transfer color from an image to an other image" -msgstr "" -"Diese Module ermöglichen die Farbübertragung von einem Bild zu einem anderen" - #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)" msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings." -msgstr "" -"Mit diesem Dienst können allgemeine Einstellungen von Dolphin eingerichtet " -"werden." +msgstr "Mit diesem Dienst können allgemeine Dolphin-Einstellungen konfiguriert werden." #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)" msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation." -msgstr "Mit diesem Dienst kann die Navigation für Dolphin eingerichtet werden." +msgstr "Mit diesem Dienst kann die Dolphin-Navigation konfiguriert werden." #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)" msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes." -msgstr "Mit diesem Dienst können Dolphin-Ansichtsmodi eingerichtet werden." +msgstr "Mit diesem Dienst können Dolphin-Anzeigemodi konfiguriert werden." #: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" msgid "This service allows configuration of the trash." -msgstr "Mit diesem Dienst können Sie den Papierkorb einrichten." +msgstr "Mit diesem Dienst kann der Papierkorb konfiguriert werden." -#: /usr/share/kde4/services/kwin/thumbnailaside.desktop -msgctxt "Name(thumbnailaside.desktop)" -msgid "Thumbnail Aside" -msgstr "Seitliche Vorschaubilder" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/thumbnailaside_config.desktop -msgctxt "Name(thumbnailaside_config.desktop)" -msgid "Thumbnail Aside" -msgstr "Seitliche Vorschaubilder" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/thumbcreator.desktop msgctxt "Comment(thumbcreator.desktop)" msgid "Thumbnail Handler" -msgstr "Minibild-Verwaltung" +msgstr "Miniaturansichtverwaltung" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tighturl.desktop -msgctxt "Name(choqok_tighturl.desktop)" -msgid "TightUrl" -msgstr "TightUrl" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-pattern.desktop -msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-pattern.desktop)" -msgid "Tilable patterns" -msgstr "Muster als Kacheln angeordnet" - #: /usr/share/kde4/services/kded/ktimezoned.desktop msgctxt "Name(ktimezoned.desktop)" msgid "Time Zone" msgstr "Zeitzone" -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configtime.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configtime.desktop)" -msgid "Time and Date" -msgstr "Zeit und Datum" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-digitalclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-digitalclock.desktop)" -msgid "Time displayed in a digital format" -msgstr "Zeigt die Uhrzeit in digitaler Form an." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-clock-fuzzy.desktop -msgctxt "Comment(plasma-clock-fuzzy.desktop)" -msgid "Time displayed in a less precise format" -msgstr "Zeigt die Zeit weniger genau an" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-binaryclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-binaryclock.desktop)" -msgid "Time displayed in binary format" -msgstr "Zeitanzeige im Binärformat" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_timeadjust.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_timeadjust.desktop)" -msgid "TimeDateAdjust" -msgstr "Zeit/Datum einstellen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-timer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-timer.desktop)" -msgid "Timer" -msgstr "Eieruhr" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-systemloadviewer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-systemloadviewer.desktop)" -msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor" -msgstr "Kleine CPU/RAM/Swap-Anzeige" - -#: /usr/share/kde4/services/kontact/todoplugin.desktop -msgctxt "Name(todoplugin.desktop)" -msgid "To-do List" -msgstr "Aufgaben" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/ktouchpadenabler.desktop -msgctxt "Comment(ktouchpadenabler.desktop)" -msgid "Toggles the enable status of the TouchPad" -msgstr "Schaltet den Aktivierungsstatus von Touchpads um" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kopa_tool.desktop -msgctxt "Comment(kopa_tool.desktop)" -msgid "Tool for Calligra Page Applications" -msgstr "Werkzeug für Calligra-Seitenanwendungen" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/kpr_tool.desktop -msgctxt "Comment(kpr_tool.desktop)" -msgid "Tool for Calligra Stage" -msgstr "Hilfsprogramm für Calligra Stage" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_tool.desktop -msgctxt "Comment(krita_tool.desktop)" -msgid "Tool plugin for Krita" -msgstr "Werkzeugmodul für Krita" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_synaptiks.desktop -msgctxt "Name(kcm_synaptiks.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "Touchpad" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_touchpad.desktop -msgctxt "Name(kcm_touchpad.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "Touchpad" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/touchpad.desktop -msgctxt "Name(touchpad.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "Touchpad" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-touchpad.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-touchpad.desktop)" -msgid "Touchpad DataEngine" -msgstr "Touchpad-Datenquelle" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_synaptiks.desktop -msgctxt "Comment(kcm_synaptiks.desktop)" -msgid "Touchpad configuration" -msgstr "Touchpad-Konfiguration" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_touchpad.desktop -msgctxt "Comment(kcm_touchpad.desktop)" -msgid "Touchpad settings" -msgstr "Touchpadeinstellungen" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse.desktop -msgctxt "Name(trackmouse.desktop)" -msgid "Track Mouse" -msgstr "Maus-Position finden" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse_config.desktop -msgctxt "Name(trackmouse_config.desktop)" -msgid "Track Mouse" -msgstr "Maus-Position finden" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-hotplug.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-hotplug.desktop)" -msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear." -msgstr "Überwacht Hotplug-Geräte auf Aktivierung und Deaktivierung" - #: /usr/share/kde4/services/kded/networkstatus.desktop msgctxt "Comment(networkstatus.desktop)" -msgid "" -"Tracks status of network interfaces and provides notification to " -"applications using the network." -msgstr "" -"Überprüft den Status von Netzwerkschnittstellen und benachrichtigt " -"Programme, die das Netzwerk verwenden" +msgid "Tracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network." +msgstr "Erfasst den Status von Netzwerkschnittstellen und sendet Benachrichtigungen zu Anwendungen über das Netzwerk." -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-simplelauncher.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-simplelauncher.desktop)" -msgid "Traditional menu based application launcher" -msgstr "Programmstarter mit traditionellen Menüs" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/appmenu.desktop -msgctxt "Comment(appmenu.desktop)" -msgid "Transfers application's menu to the desktop" -msgstr "Überträgt Anwendungsmenüs auf die Arbeitsfläche" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatooltransform.desktop -msgctxt "Name(kritatooltransform.desktop)" -msgid "Transform Tool" -msgstr "Transformation-Werkzeug" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritawavefilter.desktop -msgctxt "Comment(kritawavefilter.desktop)" -msgid "Transform an image in a wave" -msgstr "Ein Bild in eine Welle transformieren" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-translator.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-translator.desktop)" -msgid "" -"Translates into any language using Google Translate. For list of supported " -"languages visit https://developers.google.com/translate/v2/using_rest?" -"hl=de#language-params" -msgstr "" -"Übersetzt mit „Google Übersetzer“ in beliebige Sprachen. Eine Liste der " -"unterstützten Sprachen finden Sie unter https://developers.google.com/" -"translate/v2/using_rest?hl=de#language-params" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_translator_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_translator_config.desktop)" -msgid "Translates messages from your native language to another language" -msgstr "Übersetzt Nachrichten von der eigenen in eine fremde Sprache" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_translator.desktop -msgctxt "Name(kopete_translator.desktop)" -msgid "Translator" -msgstr "Übersetzer" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_translator_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_translator_config.desktop)" -msgid "Translator" -msgstr "Übersetzer" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-translator.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-translator.desktop)" -msgid "Translator" -msgstr "Übersetzer" - #: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop msgctxt "Name(kcmtrash.desktop)" msgid "Trash" msgstr "Papierkorb" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-trash.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-trash.desktop)" -msgid "Trashcan" -msgstr "Papierkorb" - -#: /usr/share/kde4/services/kget_checksumsearchfactory.desktop -msgctxt "Comment(kget_checksumsearchfactory.desktop)" -msgid "Tries to find checksums for a specified URL" -msgstr "Versucht Prüfsummen für eine angegebene Adresse zu finden" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadtrigonometrymodule.desktop -msgctxt "Name(kspreadtrigonometrymodule.desktop)" -msgid "Trigonometry Functions" -msgstr "Trigonometrie-Funktionen" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitgoo.desktop -msgctxt "Name(choqok_twitgoo.desktop)" -msgid "Twitgoo" -msgstr "Twitgoo" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitgoo_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_twitgoo_config.desktop)" -msgid "Twitgoo" -msgstr "Twitgoo" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitpic.desktop -msgctxt "Name(choqok_twitpic.desktop)" -msgid "Twitpic" -msgstr "TwitPic" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitpic_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_twitpic_config.desktop)" -msgid "Twitpic" -msgstr "TwitPic" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitter.desktop -msgctxt "Name(choqok_twitter.desktop)" -msgid "Twitter" -msgstr "Twitter" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitter.desktop -msgctxt "Comment(choqok_twitter.desktop)" -msgid "Twitter.com Service" -msgstr "Twitter.com-Dienst" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_txt.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_txt.desktop)" -msgid "Txt backend for Okular" -msgstr "Anzeigemodul für Text in Okular" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/uspto.desktop msgctxt "Name(uspto.desktop)" msgid "U.S. Patent Database" @@ -13724,27 +2196,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/android10.desktop msgctxt "Name(android10.desktop)" msgid "UADescription (Android Phone 1.0)" -msgstr "Programmkennung (Android Phone 1.0)" +msgstr "UADescription (Android Phone 1.0)" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox15oncurrent.desktop -msgctxt "Name(firefox15oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Firefox 15 on current)" -msgstr "Browserkennung (Firefox 15 unter aktuellem Betriebssystem)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox16oncurrent.desktop -msgctxt "Name(firefox16oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Firefox 16 on current)" -msgstr "Browserkennung (Firefox 16 auf aktuellem Betriebssystem)" - #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox20oncurrent.desktop msgctxt "Name(firefox20oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)" -msgstr "Browserkennung (Firefox 2.0 auf aktuellem Betriebssystem)" +msgstr "UADescription (Firefox 2.0 unter aktuellem Betriebssystem)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox30oncurrent.desktop msgctxt "Name(firefox30oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)" -msgstr "Browserkennung (Firefox 3.0 auf aktuellem Betriebssystem)" +msgstr "UADescription (Firefox 3.0 unter aktuellem Betriebssystem)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox36oncurrent.desktop msgctxt "Name(firefox36oncurrent.desktop)" @@ -13754,23 +2216,8 @@ #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome10onwinnt51.desktop msgctxt "Name(chrome10onwinnt51.desktop)" msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)" -msgstr "Browserkennung (Google Chrome 1.0 unter Windows XP)" +msgstr "UADescription (Google Chrome 1.0 unter Windows XP)" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome22oncurrent.desktop -msgctxt "Name(chrome22oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Google Chrome 22.0)" -msgstr "Browserkennung (Google Chrome 22.0)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome23oncurrent.desktop -msgctxt "Name(chrome23oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Google Chrome 23.0)" -msgstr "Browserkennung (Google Chrome 23.0)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome24oncurrent.desktop -msgctxt "Name(chrome24oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Google Chrome 24.0)" -msgstr "Browserkennung (Google Chrome 24.0)" - #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome50oncurrent.desktop msgctxt "Name(chrome50oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)" @@ -13784,43 +2231,33 @@ #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie401onwinnt4.desktop msgctxt "Name(ie401onwinnt4.desktop)" msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)" -msgstr "Browserkennung (IE 4.01 auf Windows 2000)" +msgstr "Browserkennung (IE 4.01 on Win 2000)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie50onppc.desktop msgctxt "Name(ie50onppc.desktop)" msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)" -msgstr "Browserkennung (IE 5.0 auf Mac PPC)" +msgstr "Browserkennung (IE 5.0 on Mac PPC)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie55onwinnt5.desktop msgctxt "Name(ie55onwinnt5.desktop)" msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)" -msgstr "Browserkennung (IE 5.5 unter Windows 2000)" +msgstr "Browserkennung (IE 5.5 on Win 2000)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie60onwinnt51.desktop msgctxt "Name(ie60onwinnt51.desktop)" msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)" -msgstr "Browserkennung (IE 6.0 unter Windows XP)" +msgstr "Browserkennung (IE 6.0 on Win XP)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie60oncurrent.desktop msgctxt "Name(ie60oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (IE 6.0 on current)" -msgstr "Browserkennung (IE 6.0 auf aktuellem Betriebssystem)" +msgstr "Browserkennung (IE 6.0 on current)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie70onwinnt51.desktop msgctxt "Name(ie70onwinnt51.desktop)" msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)" -msgstr "Browserkennung (IE 7.0 unter Windows XP)" +msgstr "UADescription (IE 7.0 unter Win XP)" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie80onwinnt60.desktop -msgctxt "Name(ie80onwinnt60.desktop)" -msgid "UADescription (IE 8.0 on Windows Vista)" -msgstr "Browserkennung (IE 8.0 unter Windows Vista)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie90onwinnt71.desktop -msgctxt "Name(ie90onwinnt71.desktop)" -msgid "UADescription (IE 9.0 on Windows Seven)" -msgstr "Browserkennung (IE 9.0 unter Windows 7)" - #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/lynxoncurrent.desktop msgctxt "Name(lynxoncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)" @@ -13829,263 +2266,78 @@ #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn301oncurrent.desktop msgctxt "Name(nn301oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (NN 3.01 on current)" -msgstr "Browserkennung (NN 3.01 auf aktuellem Betriebssystem)" +msgstr "Browserkennung (NN 3.01 on current)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn475onwin95.desktop msgctxt "Name(nn475onwin95.desktop)" msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)" -msgstr "Browserkennung (NN 4.7 unter Windows 95)" +msgstr "Browserkennung (NN 4.7 on Windows 95)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn475oncurrent.desktop msgctxt "Name(nn475oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (NN 4.76 on current)" -msgstr "Browserkennung (NN 4.76 auf aktuellem Betriebssystem)" +msgstr "Browserkennung (NN 4.76 on current)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ns71onwinnt51.desktop msgctxt "Name(ns71onwinnt51.desktop)" msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)" -msgstr "Browserkennung (Netscape 7.1 unter Windows XP)" +msgstr "Browserkennung (Netscape 7.1 on Win XP)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ns71oncurrent.desktop msgctxt "Name(ns71oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)" -msgstr "Browserkennung (Netscape 7.1 auf aktuellem Betriebssystem)" +msgstr "Browserkennung (Netscape 7.1 on current)" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op1162oncurrent.desktop -msgctxt "Name(op1162oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Opera 11.62 on current)" -msgstr "Browserkennung (Opera 11.62 auf aktuellem Betriebssystem)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op1202oncurrent.desktop -msgctxt "Name(op1202oncurrent.desktop)" -msgid "UADescription (Opera 12.02 on current)" -msgstr "Browserkennung (Opera 12.02 auf aktuellem Betriebssystem)" - #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op403onwinnt4.desktop msgctxt "Name(op403onwinnt4.desktop)" msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)" -msgstr "Browserkennung (Opera 4.03 unter Windows NT)" +msgstr "Browserkennung (Opera 4.03 on NT)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op85oncurrent.desktop msgctxt "Name(op85oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)" -msgstr "Browserkennung (Opera 8.5 auf aktuellem Betriebssystem)" +msgstr "UADescription (Opera 8.5 unter aktuellem Betriebssystem)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op90oncurrent.desktop msgctxt "Name(op90oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)" -msgstr "Browserkennung (Opera 9.00 auf aktuellem Betriebssystem)" +msgstr "UADescription (Opera 9.00 unter aktuellem Betriebssystem)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op962oncurrent.desktop msgctxt "Name(op962oncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)" -msgstr "Browserkennung (Opera 9.62 auf aktuellem Betriebssystem)" +msgstr "UADescription (Opera 9.62 unter aktuellem Betriebssystem)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari20.desktop msgctxt "Name(safari20.desktop)" msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)" -msgstr "Browserkennung (Safari 2.0 unter MacOS X)" +msgstr "UADescription (Safari 2.0 unter MacOS X)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari30oniphone.desktop msgctxt "Name(safari30oniphone.desktop)" msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)" -msgstr "Browserkennung (Safari 3.0 auf dem iPhone)" +msgstr "UADescription (Safari 3.0 auf iPhone)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari32.desktop msgctxt "Name(safari32.desktop)" msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)" -msgstr "Browserkennung (Safari 3.2 unter MacOS X)" +msgstr "UADescription (Safari 3.2 unter MacOS X)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari40.desktop msgctxt "Name(safari40.desktop)" msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)" msgstr "Browserkennung (Safari 4.0 unter MacOS X)" -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari517.desktop -msgctxt "Name(safari517.desktop)" -msgid "UADescription (Safari 5.1.7 on MacOS X)" -msgstr "Browserkennung (Safari 5.1.7 unter MacOS X)" - -#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari60.desktop -msgctxt "Name(safari60.desktop)" -msgid "UADescription (Safari 6.0 on MacOS X)" -msgstr "Browserkennung (Safari 6.0 unter MacOS X)" - #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/wgetoncurrent.desktop msgctxt "Name(wgetoncurrent.desktop)" msgid "UADescription (Wget 1.11.4)" -msgstr "Programmkennung (Wget 1.11.4)" +msgstr "UADescription (Wget 1.11.4)" #: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/w3moncurrent.desktop msgctxt "Name(w3moncurrent.desktop)" msgid "UADescription (w3m 0.1.9)" msgstr "Browserkennung (w3m 0.1.9)" -#: /usr/share/kde4/services/ktupnpplugin.desktop -msgctxt "Name(ktupnpplugin.desktop)" -msgid "UPnP" -msgstr "UPnP" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-upnpcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-upnpcollection.desktop)" -msgid "UPnP Collection" -msgstr "UPnP-Sammlung" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-upnpcollection.desktop -msgctxt "Comment(amarok_collection-upnpcollection.desktop)" -msgid "UPnP collection plugin for Amarok" -msgstr "UPnp-Sammlungsmodul für Amarok" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_urlpicpreview_config.desktop -msgctxt "Comment(kopete_urlpicpreview_config.desktop)" -msgid "URLPicPreview Plugin" -msgstr "URLPicPreview-Moduls" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_urlpicpreview_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_urlpicpreview_config.desktop)" -msgid "URLPicPreview Plugin Configuration" -msgstr "Einrichtung des URLPicPreview-Moduls" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmusb.desktop -msgctxt "Name(kcmusb.desktop)" -msgid "USB Devices" -msgstr "USB-Geräte" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmusb.desktop -msgctxt "Comment(kcmusb.desktop)" -msgid "USB devices attached to this computer" -msgstr "Angeschlossene USB-Geräte" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-unitconverter.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-unitconverter.desktop)" -msgid "Unit Converter" -msgstr "Einheiten-Umrechner" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-converter.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-converter.desktop)" -msgid "Unit Converter" -msgstr "Einheiten-Umrechner" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevtestview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevtestview.desktop)" -msgid "Unit Test View" -msgstr "Unittest-Ansicht" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevtestview.desktop -msgctxt "Name(kdevtestview.desktop)" -msgid "Unit Test View" -msgstr "Unittest-Ansicht" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-umscollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-umscollection.desktop)" -msgid "Universal Mass Storage Collection" -msgstr "Universelle Massenspeicher-Sammlung" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-upcomingEvents.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-upcomingEvents.desktop)" -msgid "Upcoming Events" -msgstr "Anstehende Ereignisse" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmapptsummary.desktop -msgctxt "Name(kcmapptsummary.desktop)" -msgid "Upcoming Events" -msgstr "Anstehende Ereignisse" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-similarArtists.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-similarArtists.desktop)" -msgid "Upcoming Events Data Engine" -msgstr "Datenmodul für anstehende Ereignisse" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-upcomingEvents.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-upcomingEvents.desktop)" -msgid "Upcoming Events Data Engine" -msgstr "Datenmodul für anstehende Ereignisse" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmapptsummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmapptsummary.desktop)" -msgid "Upcoming Events Summary Setup" -msgstr "Einstellung der Übersicht über anstehende Ereignisse" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmsdsummary.desktop -msgctxt "Name(kcmsdsummary.desktop)" -msgid "Upcoming Special Dates" -msgstr "Besondere anstehende Termine" - -#: /usr/share/kde4/services/kcmsdsummary.desktop -msgctxt "Comment(kcmsdsummary.desktop)" -msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup" -msgstr "Einstellung der Übersicht über besondere anstehende Termine" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "Update (Kdesvn)" -msgstr "Aktualisierung (Kdesvn)" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-microblog.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-microblog.desktop)" -msgid "Update and view your microblog status." -msgstr "Status Ihres Microblogs aktualisieren und anzeigen." - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_flickr.desktop -msgctxt "Comment(choqok_flickr.desktop)" -msgid "Upload image to flickr.com" -msgstr "Bild auf flickr.com hochladen" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_flickr_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_flickr_config.desktop)" -msgid "Upload image to flickr.com" -msgstr "Bild auf flickr.com hochladen" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_imageshack.desktop -msgctxt "Comment(choqok_imageshack.desktop)" -msgid "Upload image to imageshack.us" -msgstr "Bild auf imageshack.us hochladen" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_mobypicture.desktop -msgctxt "Comment(choqok_mobypicture.desktop)" -msgid "Upload image to mobypicture.com" -msgstr "Bild auf mobypicture.com hochladen" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_mobypicture_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_mobypicture_config.desktop)" -msgid "Upload image to mobypicture.com" -msgstr "Bild auf mobypicture.com hochladen" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_posterous.desktop -msgctxt "Comment(choqok_posterous.desktop)" -msgid "Upload image to posterous.com" -msgstr "Bild auf posterous.com hochladen" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_posterous_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_posterous_config.desktop)" -msgid "Upload image to posterous.com" -msgstr "Bild auf posterous.com hochladen" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitgoo.desktop -msgctxt "Comment(choqok_twitgoo.desktop)" -msgid "Upload image to twitgoo.com" -msgstr "Bild auf twitgoo.com hochladen" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitgoo_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_twitgoo_config.desktop)" -msgid "Upload image to twitgoo.com" -msgstr "Bild auf twitgoo.com hochladen" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitpic.desktop -msgctxt "Comment(choqok_twitpic.desktop)" -msgid "Upload image to twitpic.com" -msgstr "Bild auf twitpic.com hochladen" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitpic_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_twitpic_config.desktop)" -msgid "Upload image to twitpic.com" -msgstr "Bild auf twitpic.com hochladen" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/choqok_upload.desktop -msgctxt "Name(choqok_upload.desktop)" -msgid "Upload with Choqok" -msgstr "Mit Choqok hochladen" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/urbandictionary.desktop msgctxt "Name(urbandictionary.desktop)" msgid "Urban Dictionary" @@ -14094,267 +2346,53 @@ #: /usr/share/kde4/services/smb.desktop msgctxt "Comment(smb.desktop)" msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse" -msgstr "Hier stellen Sie ein, welche (SMB-)Dateisysteme Sie durchsuchen können" +msgstr "Hier wird konfiguriert, welche Fenster-(SMB-)Dateisysteme durchsucht werden können" -#: /usr/share/kde4/services/kontact/knodeplugin.desktop -msgctxt "Name(knodeplugin.desktop)" -msgid "Usenet" -msgstr "Usenet" - -#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_uisettings.desktop -msgctxt "Name(kcm_kdev_uisettings.desktop)" -msgid "User Interface" -msgstr "Benutzeroberfläche" - #: /usr/share/kde4/services/kcm_useraccount.desktop msgctxt "Comment(kcm_useraccount.desktop)" msgid "User information such as password, name and email" -msgstr "Benutzerinformationen wie Passwort, Name, E-Mail-Adresse" +msgstr "Benutzerinformation wie Passwort, Name, E-Mail-Adresse" #: /usr/share/kde4/servicetypes/uasprovider.desktop msgctxt "Comment(uasprovider.desktop)" msgid "UserAgent Strings" -msgstr "Browserkennungen" +msgstr "UserAgent-Zeichenketten" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-utility.desktop -msgctxt "Name(plasma-sal-utility.desktop)" -msgid "Utilities" -msgstr "Dienstprogramme" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevvcschangesview.desktop -msgctxt "GenericName(kdevvcschangesview.desktop)" -msgid "VCS Integration" -msgstr "VCS-Integration" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevvcschangesview.desktop -msgctxt "Name(kdevvcschangesview.desktop)" -msgid "VCS Integration" -msgstr "VCS-Integration" - -#: /usr/share/kde4/services/phononbackends/vlc.desktop -msgctxt "Name(vlc.desktop)" -msgid "VLC" -msgstr "VLC" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_vnc.desktop -msgctxt "Name(krdc_vnc.desktop)" -msgid "VNC" -msgstr "VNC" - -#: /usr/share/kde4/services/krdc_vnc_config.desktop -msgctxt "Name(krdc_vnc_config.desktop)" -msgid "VNC" -msgstr "VNC" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop)" -msgid "VPNC" -msgstr "VPNC" - -#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop)" -msgid "VPNC Plugin" -msgstr "VPNC-Modul" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/fileviewversioncontrolplugin.desktop msgctxt "Comment(fileviewversioncontrolplugin.desktop)" msgid "Version Control Plugin for File Views" msgstr "Versionskontroll-Modul für Dateiansichten" -#: /usr/share/kde4/services/kdevbazaar.desktop -msgctxt "GenericName(kdevbazaar.desktop)" -msgid "Version Control Support" -msgstr "Unterstützung für Versionsverwaltungssysteme" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevcvs.desktop -msgctxt "GenericName(kdevcvs.desktop)" -msgid "Version Control Support" -msgstr "Unterstützung für Versionsverwaltungssysteme" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevgit.desktop -msgctxt "GenericName(kdevgit.desktop)" -msgid "Version Control Support" -msgstr "Unterstützung für Versionsverwaltungssysteme" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevsubversion.desktop -msgctxt "GenericName(kdevsubversion.desktop)" -msgid "Version Control Support" -msgstr "Unterstützung für Versionsverwaltungssysteme" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-containment-vertical.desktop -msgctxt "Name(amarok-containment-vertical.desktop)" -msgid "Vertical Context Containment" -msgstr "Vertikaler Kontext-Container" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_avdeviceconfig.desktop -msgctxt "Name(kopete_avdeviceconfig.desktop)" -msgid "Video" -msgstr "Video" - -#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/videodvd.desktop -msgctxt "Name(videodvd.desktop)" -msgid "Video DVD Browser" -msgstr "Video-DVD-Browser" - -#: /usr/share/kde4/services/videopreview.desktop -msgctxt "Name(videopreview.desktop)" -msgid "Video Files (MPlayerThumbs)" -msgstr "Video-Dateien (MPlayerThumbs)" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_video.desktop -msgctxt "Name(calligra_shape_video.desktop)" -msgid "Video Shape" -msgstr "Video-Objekt" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_videoslideshow.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_videoslideshow.desktop)" -msgid "VideoSlideShow" -msgstr "Video-Diaschau" - #: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop msgctxt "Name(kcmdolphinviewmodes.desktop)" msgid "View Modes" -msgstr "Ansichts-Modi" +msgstr "Anzeigemodi" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-calendar.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-calendar.desktop)" -msgid "View and pick dates from the calendar" -msgstr "Zeigt einen Kalender an" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_keyboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma_applet_keyboard.desktop)" -msgid "View and switch between active keyboard layouts" -msgstr "Aktive Tastaturbelegungen anzeigen und zwischen ihnen umschalten" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-comic-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-comic-default.desktop)" -msgid "View comic strips from the Internet" -msgstr "Comics aus dem Internet anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/viewdecrypted.desktop -msgctxt "Name(viewdecrypted.desktop)" -msgid "View file decrypted" -msgstr "Datei entschlüsselt anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-charselect.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-charselect.desktop)" -msgid "View, select, and copy characters from a font collection" -msgstr "Zeichen aus einer Sammlung ansehen, auswählen oder kopieren" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configviews.desktop -msgctxt "Name(korganizer_configviews.desktop)" -msgid "Views" -msgstr "Ansichten" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/vimeo.desktop msgctxt "Name(vimeo.desktop)" msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" -#: /usr/share/kde4/services/desktop.desktop -msgctxt "Name(desktop.desktop)" -msgid "Virtual Desktops" -msgstr "Virtuelle Arbeitsflächen" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop +msgctxt "Name(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" +msgid "Virtual desktop switcher" +msgstr "Virtual Desktop Switcher" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-virus.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-virus.desktop)" -msgid "Virus" -msgstr "Virus" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/voila.desktop msgctxt "Name(voila.desktop)" msgid "Voila" msgstr "Voila" -#: /usr/share/kde4/services/karbon_wmf_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(karbon_wmf_thumbnail.desktop)" -msgid "WMF Images" -msgstr "WMF-Bilder" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_wpd_calligra.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_wpd_calligra.desktop)" -msgid "WPD for Okular" -msgstr "WPD für Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/kwalletmanager_show.desktop -msgctxt "Name(kwalletmanager_show.desktop)" -msgid "Wallet Management Tool" -msgstr "Passwortverwaltung" - #: /usr/share/kde4/services/kwalletd.desktop msgctxt "Comment(kwalletd.desktop)" msgid "Wallet Server" -msgstr "Passwortspeicher-Server" +msgstr "Wallet-Server" #: /usr/share/kde4/services/kwalletd.desktop msgctxt "Name(kwalletd.desktop)" msgid "Wallet Server" -msgstr "Passwortspeicher-Server" +msgstr "Wallet-Server" -#: /usr/share/kde4/services/kded/freespacenotifier.desktop -msgctxt "Comment(freespacenotifier.desktop)" -msgid "Warns when running out of space on your home folder" -msgstr "" -"Gibt eine Warnung aus, wenn der freie Speicherplatz in Ihrem Persönlichen " -"Ordner knapp wird" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-fileWatcher-default.desktop -msgctxt "Comment(plasma-fileWatcher-default.desktop)" -msgid "Watch for changes in specified files" -msgstr "Dateien auf Änderungen überwachen" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kwrited.desktop -msgctxt "Comment(kwrited.desktop)" -msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)" -msgstr "" -"Überwacht Meldungen lokaler Benutzer, die mittels write(1) oder wall(1) " -"gesendet werden" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/apperd.desktop -msgctxt "Comment(apperd.desktop)" -msgid "Watch transactions and Notify about Software Updates" -msgstr "Überwacht Übertragungen und berichtet Softwareaktualisierungen" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritawavefilter.desktop -msgctxt "Name(kritawavefilter.desktop)" -msgid "Wave Filter" -msgstr "Wellenfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/wcpotdprovider.desktop -msgctxt "Comment(wcpotdprovider.desktop)" -msgid "Wcpotd Provider" -msgstr "Wcpotd-Anbieter" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-weather.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-weather.desktop)" -msgid "Weather" -msgstr "Wetter" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-weather.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-weather.desktop)" -msgid "Weather" -msgstr "Wetter" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weather.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-weather.desktop)" -msgid "Weather Forecast" -msgstr "Wetterbericht" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-weather.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-weather.desktop)" -msgid "Weather data from multiple online sources" -msgstr "Wetterdaten aus verschiedenen Online-Quellen" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-wettercom.desktop -msgctxt "Comment(ion-wettercom.desktop)" -msgid "Weather forecast by wetter.com" -msgstr "Wettervorhersage von wetter.com" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weatherstation.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-weatherstation.desktop)" -msgid "Weather reports with an LCD display style" -msgstr "Wetterberichte im Stil von LCD-Anzeigen" - #: /usr/share/kde4/services/webarchivethumbnail.desktop msgctxt "Name(webarchivethumbnail.desktop)" msgid "Web Archives" @@ -14363,453 +2401,88 @@ #: /usr/share/kde4/services/khtml_behavior.desktop msgctxt "Name(khtml_behavior.desktop)" msgid "Web Behavior" -msgstr "Webverhalten" +msgstr "Web-Verhalten" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webbrowser.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-webbrowser.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Webbrowser" - -#: /usr/share/kde4/services/browserhistory.desktop -msgctxt "Name(browserhistory.desktop)" -msgid "Web Browser History" -msgstr "Webbrowser-Verlauf" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_webbrowser.desktop -msgctxt "Name(kformdesigner_webbrowser.desktop)" -msgid "Web Browser Plugin for Kexi Forms" -msgstr "Webbrowser-Modul für Kexi-Formulare" - -#: /usr/share/kde4/services/ktwebinterfaceplugin.desktop -msgctxt "Name(ktwebinterfaceplugin.desktop)" -msgid "Web Interface" -msgstr "Web-Oberfläche" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_webpresence.desktop -msgctxt "Name(kopete_webpresence.desktop)" -msgid "Web Presence" -msgstr "Web-Präsenz" - -#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_webpresence_config.desktop -msgctxt "Name(kopete_webpresence_config.desktop)" -msgid "Web Presence" -msgstr "Web-Präsenz" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_webplugin.desktop -msgctxt "Name(koreport_webplugin.desktop)" -msgid "Web Report Plugin" -msgstr "Webbericht-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/braindump_shape_web.desktop -msgctxt "Name(braindump_shape_web.desktop)" -msgid "Web Shape" -msgstr "Web-Objekt" - #: /usr/share/kde4/services/ebrowsing.desktop msgctxt "Name(ebrowsing.desktop)" msgid "Web Shortcuts" -msgstr "Webkürzel" +msgstr "Web-Tastenkürzel" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-webshortcuts.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-webshortcuts.desktop)" -msgid "Web Shortcuts" -msgstr "Web-Kürzel" +#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop +msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" +msgid "When switching to an activity, opens the virtual desktop last used with that activity" +msgstr "Öffnet beim Wechseln zu einer Aktivität den zuletzt für die betreffende Aktivität verwendeten virtuellen Desktop" -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webslice.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-webslice.desktop)" -msgid "Web Slice" -msgstr "Web-Scheibchen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-web.desktop -msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-web.desktop)" -msgid "Web Widget" -msgstr "Web-Miniprogramm" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-web.desktop -msgctxt "Name(plasma-packagestructure-web.desktop)" -msgid "Web Widgets" -msgstr "Web-Miniprogramme" - -#: /usr/share/kde4/services/kwebkitpart.desktop -msgctxt "Name(kwebkitpart.desktop)" -msgid "WebKit" -msgstr "WebKit" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-web.desktop -msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-web.desktop)" -msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript" -msgstr "Webseiten-Miniprogramm (verwendet HTML und JavaScript)" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktopdashboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-desktopdashboard.desktop)" -msgid "Widget Dashboard" -msgstr "Miniprogramm-Dashboard" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/widgetfactory.desktop -msgctxt "Comment(widgetfactory.desktop)" -msgid "Widget Factory Base" -msgstr "Basis für die Erstellung von Bedienelementen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-mediaplayer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-mediaplayer.desktop)" -msgid "Widget that can play video and sound" -msgstr "Abspielen von Video- und Audio-Dateien" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_kexidbfactory.desktop -msgctxt "Name(kformdesigner_kexidbfactory.desktop)" -msgid "Widgets Plugin for Kexi Forms" -msgstr "Bedienelement-Modul für Kexi-Formulare" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wikia.desktop msgctxt "Name(wikia.desktop)" msgid "Wikia" msgstr "Wikia" -#: /usr/share/kde4/services/wcpotdprovider.desktop -msgctxt "Name(wcpotdprovider.desktop)" -msgid "Wikimedia Picture of the Day" -msgstr "Bild des Tages von Wikimedia" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-wikipedia.desktop -msgctxt "Name(amarok-context-applet-wikipedia.desktop)" -msgid "Wikipedia" -msgstr "Wikipedia" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikipedia.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-wikipedia.desktop)" -msgid "Wikipedia" -msgstr "Wikipedia" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/thisdayinhistory.desktop -msgctxt "Name(thisdayinhistory.desktop)" -msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin" -msgstr "Wikipedia-Modul „Dieser Tag in der Geschichte“" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wikipedia.desktop msgctxt "Name(wikipedia.desktop)" msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia" -msgstr "Wikipedia – Die freie Enzyklopädie" +msgstr "Wikipedia - Die freie Enzyklopädie" -#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-wikipedia.desktop -msgctxt "Name(amarok-data-engine-wikipedia.desktop)" -msgid "Wikipedia Data Engine" -msgstr "Datenmodul für die Wikipedia-Erweiterung" - -#: /usr/share/kde4/services/korganizer/picoftheday.desktop -msgctxt "Name(picoftheday.desktop)" -msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars" -msgstr "Bild des Tages aus Wikipedia für den Kalender" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikitravel.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-wikitravel.desktop)" -msgid "Wikitravel" -msgstr "Wikitravel" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wiktionary.desktop msgctxt "Name(wiktionary.desktop)" msgid "Wiktionary - The Free Dictionary" -msgstr "Wiktionary – Das freie Wörterbuch" +msgstr "Wiktionary - Das freie Wörterbuch" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_wp.desktop -msgctxt "Name(kopete_wp.desktop)" -msgid "WinPopup" -msgstr "WinPopup" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinoptions.desktop -msgctxt "Name(kwinoptions.desktop)" -msgid "Window Behavior" -msgstr "Fensterverhalten" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-window-behaviour.desktop -msgctxt "Name(settings-window-behaviour.desktop)" -msgid "Window Behavior" -msgstr "Fensterverhalten" - -#: /usr/share/kde4/services/kwindecoration.desktop -msgctxt "Name(kwindecoration.desktop)" -msgid "Window Decorations" -msgstr "Fensterdekoration" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-tasks.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-tasks.desktop)" -msgid "Window Information" -msgstr "Fensterinformationen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-windowlist.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-windowlist.desktop)" -msgid "Window List" -msgstr "Fensterliste" - -#: /usr/share/kde4/services/kwinrules.desktop -msgctxt "Name(kwinrules.desktop)" -msgid "Window Rules" -msgstr "Fensterregeln" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/windowgeometry.desktop -msgctxt "Name(windowgeometry.desktop)" -msgid "WindowGeometry" -msgstr "Fenstergeometrie" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/windowgeometry_config.desktop -msgctxt "Name(windowgeometry_config.desktop)" -msgid "WindowGeometry" -msgstr "Fenstergeometrie" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windowedwidgets.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-windowedwidgets.desktop)" -msgid "Windowed widgets" -msgstr "Eigenständige Miniprogramme" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windows.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-windows.desktop)" -msgid "Windows" -msgstr "Fenster" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/glide.desktop -msgctxt "Comment(glide.desktop)" -msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed" -msgstr "Lässt Fenster beim Öffnen/Schließen gleiten." - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_chmlib.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_chmlib.desktop)" -msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular" -msgstr "Anzeigemodul für Windows-Hilfe-Dateien in Okular" - #: /usr/share/kde4/services/smb.desktop msgctxt "Name(smb.desktop)" msgid "Windows Shares" msgstr "Windows-Freigaben" -#: /usr/share/kde4/services/kwin/wobblywindows.desktop -msgctxt "Name(wobblywindows.desktop)" -msgid "Wobbly Windows" -msgstr "Wabernde Fenster" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/wobblywindows_config.desktop -msgctxt "Name(wobblywindows_config.desktop)" -msgid "Wobbly Windows" -msgstr "Wabernde Fenster" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wolfram_alpha.desktop msgctxt "Name(wolfram_alpha.desktop)" msgid "Wolfram Alpha" msgstr "Wolfram Alpha" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/wordspart.desktop -msgctxt "GenericName(wordspart.desktop)" -msgid "Word processor" -msgstr "Textverarbeitung" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_wpd_calligra.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_wpd_calligra.desktop)" -msgid "WordPerfect Documents" -msgstr "WordPerfect-Dokumente" - -#: /usr/share/kde4/services/words_wpd_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(words_wpd_thumbnail.desktop)" -msgid "WordPerfect Documents" -msgstr "WordPerfect-Dokumente" - -#: /usr/share/kde4/services/flow_wpg_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(flow_wpg_thumbnail.desktop)" -msgid "WordPerfect/DrawPerfect Images" -msgstr "WordPerfect-/DrawPerfect-Bilder" - -#: /usr/share/kde4/services/karbon_wpg_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(karbon_wpg_thumbnail.desktop)" -msgid "WordPerfect/DrawPerfect Images" -msgstr "WordPerfect-/DrawPerfect-Bilder" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wordref.desktop msgctxt "Name(wordref.desktop)" msgid "WordReference.com English Dictionary" -msgstr "WordReference.com – Englischwörterbuch" +msgstr "WordReference.com: Englischwörterbuch" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2fr.desktop msgctxt "Name(en2fr.desktop)" msgid "WordReference.com Translation: English to French" -msgstr "WordReference.com – Übersetzung: Englisch/Französisch" +msgstr "WordReference.com-Übersetzung: Englisch/Französisch" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2it.desktop msgctxt "Name(en2it.desktop)" msgid "WordReference.com Translation: English to Italian" -msgstr "WordReference.com – Übersetzung: Englisch/Italienisch" +msgstr "WordReference.com-Übersetzung: Englisch/Italienisch" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2es.desktop msgctxt "Name(en2es.desktop)" msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish" -msgstr "WordReference.com – Übersetzung: Englisch/Spanisch" +msgstr "WordReference.com-Übersetzung: Englisch/Spanisch" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fr2en.desktop msgctxt "Name(fr2en.desktop)" msgid "WordReference.com Translation: French to English" -msgstr "WordReference.com – Übersetzung: Französisch/Englisch" +msgstr "WordReference.com-Übersetzung: Französisch/Englisch" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/it2en.desktop msgctxt "Name(it2en.desktop)" msgid "WordReference.com Translation: Italian to English" -msgstr "WordReference.com – Übersetzung: Italienisch/Englisch" +msgstr "WordReference.com-Übersetzung: Italienisch/Englisch" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/es2en.desktop msgctxt "Name(es2en.desktop)" msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English" -msgstr "WordReference.com – Übersetzung: Spanisch/Englisch" +msgstr "WordReference.com-Übersetzung: Spanisch/Englisch" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2ascii.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_odt2ascii.desktop)" -msgid "Words ASCII Export Filter" -msgstr "Words ASCII-Exportfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_ascii2words.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_ascii2words.desktop)" -msgid "Words ASCII Import Filter" -msgstr "Words ASCII-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_applixword2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_applixword2odt.desktop)" -msgid "Words Applixword Import Filter" -msgstr "Words Applixword-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_doc2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_doc2odt.desktop)" -msgid "Words MS Word-ODF Import Filter" -msgstr "Words MS-Word-ODF-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_rtf2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_rtf2odt.desktop)" -msgid "Words RTF Import Filter" -msgstr "Words RTF-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_odt2wiki.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_odt2wiki.desktop)" -msgid "Words Wiki Export Filter" -msgstr "Words Wiki-Exportfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wpd2odt.desktop -msgctxt "Name(calligra_filter_wpd2odt.desktop)" -msgid "Words WordPerfect Import Filter" -msgstr "Words WordPerfect-Importfilter" - -#: /usr/share/kde4/services/workspaceoptions.desktop -msgctxt "Name(workspaceoptions.desktop)" -msgid "Workspace" -msgstr "Arbeitsbereich" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-desktop-appearance.desktop -msgctxt "Name(settings-desktop-appearance.desktop)" -msgid "Workspace Appearance" -msgstr "Erscheinungsbild der Arbeitsfläche" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop)" -msgid "Workspace Appearance and Behavior" -msgstr "Erscheinungsbild und Verhalten der Arbeitsfläche" - -#: /usr/share/kde4/services/settings-workspace-behavior.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-behavior.desktop)" -msgid "Workspace Behavior" -msgstr "Verhalten der Arbeitsfläche" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kworldclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-kworldclock.desktop)" -msgid "World Clock" -msgstr "Weltzeituhr" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_write_bin_image.desktop -msgctxt "Name(k3b_write_bin_image.desktop)" -msgid "Write CD Image with K3b" -msgstr "CD-Abbild mit K3b brennen" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kwrited.desktop -msgctxt "Name(kwrited.desktop)" -msgid "Write Daemon" -msgstr "„Write“-Dienst" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_write_iso_image.desktop -msgctxt "Name(k3b_write_iso_image.desktop)" -msgid "Write image to disc with K3b" -msgstr "Abbild mit K3b brennen" - -#: /usr/share/kde4/services/xserver.desktop -msgctxt "Name(xserver.desktop)" -msgid "X-Server" -msgstr "X-Server" - -#: /usr/share/kde4/services/xserver.desktop -msgctxt "Comment(xserver.desktop)" -msgid "X-Server information" -msgstr "Informationen zum X-Server" - -#: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_x11.desktop -msgctxt "Name(krfb_framebuffer_x11.desktop)" -msgid "X11 Framebuffer for KRfb" -msgstr "X11-Framebuffer für KRfb" - -#: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_x11.desktop -msgctxt "Comment(krfb_framebuffer_x11.desktop)" -msgid "X11 XDamage/XShm based Framebuffer for KRfb." -msgstr "X11 XDamage/XShm-basierter Framebuffer für KRfb." - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-eyes.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-eyes.desktop)" -msgid "XEyes clone" -msgstr "XEyes-Klon" - -#: /usr/share/kde4/services/karbon_xfig_thumbnail.desktop -msgctxt "Name(karbon_xfig_thumbnail.desktop)" -msgid "XFig Images" -msgstr "XFig-Bilder" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-envcan.desktop -msgctxt "Comment(ion-envcan.desktop)" -msgid "XML Data from Environment Canada" -msgstr "XML-Daten von Environment Canada" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-noaa.desktop -msgctxt "Comment(ion-noaa.desktop)" -msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service" -msgstr "XML-Daten von NOAA's nationalem Wetterdienst" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-debianweather.desktop -msgctxt "Comment(ion-debianweather.desktop)" -msgid "XML Data from edos.debian.net" -msgstr "XML-Daten von edos.debian.net" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-bbcukmet.desktop -msgctxt "Comment(ion-bbcukmet.desktop)" -msgid "XML Data from the UK MET Office" -msgstr "XML-Daten aus dem UK-MET-Büro" - -#: /usr/share/kde4/services/jovie_xmltransformerplugin.desktop -msgctxt "Name(jovie_xmltransformerplugin.desktop)" -msgid "XML Transformer" -msgstr "XML-Umformer" - #: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_xmpp.desktop msgctxt "Name(emoticonstheme_xmpp.desktop)" msgid "XMPP Emoticons Theme" msgstr "XMPP-Emoticon-Design" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_jabber.desktop -msgctxt "Comment(kopete_jabber.desktop)" -msgid "XMPP, Jabber, Google Talk" -msgstr "XMPP, Jabber, Google Talk" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_xps.desktop -msgctxt "Comment(libokularGenerator_xps.desktop)" -msgid "XPS backend for Okular" -msgstr "Anzeigemodul für XPS in Okular" - #: /usr/share/kde4/services/YaST-systemsettings.desktop msgctxt "Name(YaST-systemsettings.desktop)" msgid "YaST" msgstr "YaST" -#: /usr/share/kde4/services/kopete_yahoo.desktop -msgctxt "Name(kopete_yahoo.desktop)" -msgid "Yahoo" -msgstr "Yahoo" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/yahoo.desktop msgctxt "Name(yahoo.desktop)" msgid "Yahoo" @@ -14833,7 +2506,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/yahooprotocol.desktop msgctxt "Comment(yahooprotocol.desktop)" msgid "Yahoo Protocol" -msgstr "Yahoo-Protokoll" +msgstr "Yahoo!-Protokoll" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/yahoo_shopping.desktop msgctxt "Name(yahoo_shopping.desktop)" @@ -14845,416 +2518,42 @@ msgid "Yahoo Video" msgstr "Yahoo Video" -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/yahoo.desktop -msgctxt "Name(yahoo.desktop)" -msgid "Yahoo!" -msgstr "Yahoo!" - -#: /usr/share/kde4/services/kopete_yahoo.desktop -msgctxt "Comment(kopete_yahoo.desktop)" -msgid "Yahoo! Messenger IM and video chat" -msgstr "Yahoo! Messenger IM und Video-Chat" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_yandexfotki.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_yandexfotki.desktop)" -msgid "Yandex.Fotki Exporter" -msgstr "Yandex.Fotki-Export" - #: /usr/share/kde4/services/filebehavior.desktop msgctxt "Comment(filebehavior.desktop)" msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here" -msgstr "Hier können Sie das Verhalten von Konqueror als Dateimanager festlegen" +msgstr "Hier können Sie das Verhalten von Konqueror als Dateimanager konfigurieren" -#: /usr/share/kde4/services/desktop.desktop -msgctxt "Comment(desktop.desktop)" -msgid "You can configure how many virtual desktops there are." -msgstr "Hier können Sie die Zahl der virtuellen Arbeitsflächen festlegen" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-youtube.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-youtube.desktop)" -msgid "YouTube" -msgstr "YouTube" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/youtube.desktop msgctxt "Name(youtube.desktop)" msgid "YouTube" msgstr "YouTube" -#: /usr/share/kde4/services/choqok_yourls_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_yourls_config.desktop)" -msgid "Yourls" -msgstr "Yourls" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_yourls.desktop -msgctxt "Name(choqok_yourls.desktop)" -msgid "Yourls" -msgstr "Yourls" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_yourls_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_yourls_config.desktop)" -msgid "Yourls" -msgstr "Yourls" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_clizip.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_clizip.desktop)" -msgid "ZIP archive plugin" -msgstr "ZIP-Archiv-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/zarafa.desktop -msgctxt "Name(zarafa.desktop)" -msgid "Zarafa" -msgstr "Zarafa" - -#: /usr/share/kde4/services/ktzeroconfplugin.desktop -msgctxt "Name(ktzeroconfplugin.desktop)" -msgid "Zeroconf" -msgstr "ZeroConf" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/zimbra.desktop -msgctxt "Name(zimbra.desktop)" -msgid "Zimbra" -msgstr "Zimbra" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/zoom_config.desktop -msgctxt "Name(zoom_config.desktop)" -msgid "Zoom" -msgstr "Arbeitsflächen-Vergrößerung" - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/desktopgrid.desktop -msgctxt "Comment(desktopgrid.desktop)" -msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid" -msgstr "" -"Verkleinert die Arbeitsflächen, sodass sie in einem Raster nebeneinander zu " -"sehen sind." - -#: /usr/share/kde4/services/kwin/presentwindows.desktop -msgctxt "Comment(presentwindows.desktop)" -msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side" -msgstr "" -"Verkleinert Fenster auf der Arbeitsfläche, sodass sie alle nebeneinander " -"sichtbar sind." - -#: /usr/share/kde4/services/akregator_part.desktop -msgctxt "Name(akregator_part.desktop)" -msgid "aKregatorPart" -msgstr "aKregator-Komponente" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritabigbrother.desktop -msgctxt "Comment(kritabigbrother.desktop)" -msgid "bigbrother" -msgstr "Bigbrother" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritabigbrother.desktop -msgctxt "Name(kritabigbrother.desktop)" -msgid "bigbrother" -msgstr "Bigbrother" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_bit_ly_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_bit_ly_config.desktop)" -msgid "bit.ly" -msgstr "bit.ly" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_bit_ly.desktop -msgctxt "Name(choqok_bit_ly.desktop)" -msgid "bit.ly" -msgstr "bit.ly" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_bit_ly_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_bit_ly_config.desktop)" -msgid "bit.ly" -msgstr "bit.ly" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_chmlib.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_chmlib.desktop)" -msgid "chmlib" -msgstr "chmlib" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_csvexport.desktop -msgctxt "Name(kmm_csvexport.desktop)" -msgid "csvexport" -msgstr "CSV-Export" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_csvimport.desktop -msgctxt "Name(kmm_csvimport.desktop)" -msgid "csvimport" -msgstr "CSV-Import" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2de.desktop msgctxt "Name(en2de.desktop)" msgid "dict.cc Translation: English to German" -msgstr "dict.cc – Übersetzung: Englisch/Deutsch" +msgstr "dict.cc-Übersetzung: Englisch/Deutsch" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/de2en.desktop msgctxt "Name(de2en.desktop)" msgid "dict.cc Translation: German to English" -msgstr "dict.cc – Übersetzung: Deutsch/Englisch" +msgstr "dict.cc-Übersetzung: Deutsch/Englisch" -#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_enhance.desktop -msgctxt "Comment(digikamimageplugin_enhance.desktop)" -msgid "digiKam plugin to enhance photograph" -msgstr "digiKam-Modul zur Bildverbesserung" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_djvu.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_djvu.desktop)" -msgid "djvu" -msgstr "djvu" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_dvi.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_dvi.desktop)" -msgid "dvi" -msgstr "dvi" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/egroupware.desktop -msgctxt "Name(egroupware.desktop)" -msgid "eGroupware" -msgstr "eGroupware" - #: /usr/share/kde4/servicetypes/kiofilemodule.desktop msgctxt "Name(kiofilemodule.desktop)" msgid "filemodule" msgstr "Dateimodul" -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritapatterngenerator.desktop -msgctxt "Comment(kritapatterngenerator.desktop)" -msgid "generates a pattern layer" -msgstr "Erstellt eine Ebene mit Mustern" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_goo_gl.desktop -msgctxt "Name(choqok_goo_gl.desktop)" -msgid "goo.gl" -msgstr "goo.gl" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_gpodder.desktop)" -msgid "gpodder.net" -msgstr "gpodder.net" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder_config.desktop -msgctxt "Name(amarok_service_gpodder_config.desktop)" -msgid "gpodder.net Service Config" -msgstr "Einrichtung von gpodder.net" - -#: /usr/share/kde4/services/kmm_icalendarexport.desktop -msgctxt "Name(kmm_icalendarexport.desktop)" -msgid "iCalendar" -msgstr "iCalendar" - -#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-ipodcollection.desktop -msgctxt "Name(amarok_collection-ipodcollection.desktop)" -msgid "iPod, iPad & iPhone Collection" -msgstr "Sammlung auf iPod, iPad und iPhone" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_ipodexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_ipodexport.desktop)" -msgid "iPodExport" -msgstr "iPodExport" - -#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-microblog.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-microblog.desktop)" -msgid "identi.ca and twitter micro-blogging services" -msgstr "Micro-Blogging-Dienste identi.ca und Twitter" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_is_gd.desktop -msgctxt "Name(choqok_is_gd.desktop)" -msgid "is.gd" -msgstr "is.gd" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_is_gd_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_is_gd_config.desktop)" -msgid "is.gd" -msgstr "is.gd" - -#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jalbumexport.desktop -msgctxt "Name(kipiplugin_jalbumexport.desktop)" -msgid "jAlbumExport" -msgstr "jAlbum-Export" - -#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" -msgid "kdesvn log (last 100)" -msgstr "kdesvn-Log (letzte 100)" - -#: /usr/share/kde4/services/kded/kdesvnd.desktop -msgctxt "Name(kdesvnd.desktop)" -msgid "kdesvnd subversion module" -msgstr "Subversion-Unterstützung von Kdesvn" - -#: /usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop -msgctxt "Name(kdesvnpart.desktop)" -msgid "kdesvnpart" -msgstr "kdesvnpart" - -#: /usr/share/kde4/services/kdevpdb.desktop -msgctxt "Name(kdevpdb.desktop)" -msgid "kdevpdb" -msgstr "kdevpdb" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libarchive.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_libarchive.desktop)" -msgid "kerfuffle_libarchive" -msgstr "kerfuffle_libarchive" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libarchive_readonly.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_libarchive_readonly.desktop)" -msgid "kerfuffle_libarchive_readonly" -msgstr "kerfuffle_libarchive_readonly" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libbz2.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_libbz2.desktop)" -msgid "kerfuffle_libbz2" -msgstr "kerfuffle_libbz2" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libgz.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_libgz.desktop)" -msgid "kerfuffle_libgz" -msgstr "kerfuffle_libgz" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libxz.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_libxz.desktop)" -msgid "kerfuffle_libxz" -msgstr "kerfuffle_libxz" - #: /usr/share/kde4/services/kuiserver.desktop msgctxt "Name(kuiserver.desktop)" msgid "kuiserver" msgstr "kuiserver" -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_clilha.desktop -msgctxt "Name(kerfuffle_clilha.desktop)" -msgid "lha archive plugin" -msgstr "lha-Archiv-Modul" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libbz2.desktop -msgctxt "Comment(kerfuffle_libbz2.desktop)" -msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle" -msgstr "libgz2-Modul für Kerfuffle" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libgz.desktop -msgctxt "Comment(kerfuffle_libgz.desktop)" -msgid "libgz plugin for Kerfuffle" -msgstr "libgz-Modul für Kerfuffle" - -#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libxz.desktop -msgctxt "Comment(kerfuffle_libxz.desktop)" -msgid "libxz plugin for Kerfuffle" -msgstr "libxz-Modul für Kerfuffle" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritametadataeditor.desktop -msgctxt "Comment(kritametadataeditor.desktop)" -msgid "metadataeditor" -msgstr "Metadateneditor" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritametadataeditor.desktop -msgctxt "Name(kritametadataeditor.desktop)" -msgid "metadataeditor" -msgstr "Metadateneditor" - -#: /usr/share/kde4/services/okularDoc_calligra.desktop -msgctxt "Name(okularDoc_calligra.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularDocx_calligra.desktop -msgctxt "Name(okularDocx_calligra.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularOdp.desktop -msgctxt "Name(okularOdp.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularOdt.desktop -msgctxt "Name(okularOdt.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/services/okularWpd_calligra.desktop -msgctxt "Name(okularWpd_calligra.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "Okular" - #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/opendesktop.desktop msgctxt "Name(opendesktop.desktop)" msgid "openDesktop.org" msgstr "openDesktop.org" -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rpm.desktop -msgctxt "Name(rpm.desktop)" -msgid "openSUSE Build Service" -msgstr "openSUSE Build Service" - -#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/pin.desktop -msgctxt "Name(pin.desktop)" -msgid "openSUSE Webpin Search" -msgstr "openSUSE Webpin-Suche" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/owncloud.desktop -msgctxt "Name(owncloud.desktop)" -msgid "ownCloud" -msgstr "ownCloud" - -#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/owncloud-pre5.desktop -msgctxt "Name(owncloud-pre5.desktop)" -msgid "ownCloud (< 5.0)" -msgstr "ownCloud (< 5.0)" - #: /usr/share/kde4/services/plasma-kpart.desktop msgctxt "Name(plasma-kpart.desktop)" msgid "plasma-kpart" msgstr "plasma-kpart" - -#: /usr/share/kde4/services/CharRunner_config.desktop -msgctxt "Name(CharRunner_config.desktop)" -msgid "special Characters" -msgstr "Sonderzeichen" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tinyarro_ws_config.desktop -msgctxt "Comment(choqok_tinyarro_ws_config.desktop)" -msgid "tinyarro.ws" -msgstr "tinyarro.ws" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tinyarro_ws.desktop -msgctxt "Name(choqok_tinyarro_ws.desktop)" -msgid "tinyarro.ws" -msgstr "tinyarro.ws" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_tinyarro_ws_config.desktop -msgctxt "Name(choqok_tinyarro_ws_config.desktop)" -msgid "tinyarro.ws" -msgstr "tinyarro.ws" - -#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_txt.desktop -msgctxt "Name(libokularGenerator_txt.desktop)" -msgid "txt" -msgstr "Text" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_ur_ly.desktop -msgctxt "Name(choqok_ur_ly.desktop)" -msgid "ur.ly" -msgstr "ur.ly" - -#: /usr/share/kde4/services/choqok_ur1_ca.desktop -msgctxt "Name(choqok_ur1_ca.desktop)" -msgid "ur1.ca" -msgstr "ur1.ca" - -#: /usr/share/kde4/services/ion-wettercom.desktop -msgctxt "Name(ion-wettercom.desktop)" -msgid "wetter.com" -msgstr "wetter.com" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_xbasedriver.desktop -msgctxt "Name(kexidb_xbasedriver.desktop)" -msgid "xBase" -msgstr "xBase" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_xbase.desktop -msgctxt "Name(keximigrate_xbase.desktop)" -msgid "xBase" -msgstr "xBase" - -#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_xbase.desktop -msgctxt "Comment(keximigrate_xbase.desktop)" -msgid "xBase Import Plugin for Kexi" -msgstr "xBase-Importmodul für Kexi" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-kde.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-kde.de.po 2016-08-17 11:35:33 UTC (rev 96253) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-kde.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -1,34 +1,22 @@ -# translation of update-desktop-files-kde.de.po to German +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# -# Marko Schugardt , 2008, 2009. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2011. -# Michael Skiba , 2008, 2009. -# Jannick Kuhr , 2008, 2009. -# Michael Skiba , 2009, 2012, 2013. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Johannes Obermayr , 2010. -# Hendrik Woltersdorf , 2013, 2014. -# Sarah Kriesch , 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: update-desktop-files-kde.de\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-03 22:23+0100\n" -"Last-Translator: Sarah Kriesch \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"Project-Id-Version: update-desktop-files-kde\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:38\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop msgctxt "Name(man1.desktop)" msgid "(1) User Commands" -msgstr "(1) Benutzerbefehle" +msgstr "(1) Benutzerkommandos" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop msgctxt "Name(man2.desktop)" @@ -38,7 +26,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop msgctxt "Name(man3.desktop)" msgid "(3) Subroutines" -msgstr "(3) Funktionsaufrufe" +msgstr "(3) Subroutinen" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop msgctxt "Name(man4.desktop)" @@ -65,1340 +53,51 @@ msgid "(8) Sys. Administration" msgstr "(8) Systemverwaltung" -#: /usr/share/applications/kde4/kile.desktop -msgctxt "Comment(kile.desktop)" -msgid "(La)TeX development environment" -msgstr "(La)TeX-Entwicklungsumgebung" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_10.5x14.8cm.desktop -msgctxt "Name(1_photo_10.5x14.8cm.desktop)" -msgid "10.5x14.8 cm (1 photo)" -msgstr "10.5×14.8 cm (1 Foto)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/100baset_hub.desktop -msgctxt "Name(100baset_hub.desktop)" -msgid "100BaseT Hub" -msgstr "100BaseT Hub" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/10700.desktop -msgctxt "Name(10700.desktop)" -msgid "10700" -msgstr "10700" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4_photos_10x13.33cm.desktop -msgctxt "Name(4_photos_10x13.33cm.desktop)" -msgid "10x13.33 cm (4 photos)" -msgstr "10×13.33 cm (4 Fotos)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_10x15cm.desktop -msgctxt "Name(1_photo_10x15cm.desktop)" -msgid "10x15 cm (1 photo)" -msgstr "10×15 cm (1 Foto)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/3_photos_10x15cm.desktop -msgctxt "Name(3_photos_10x15cm.desktop)" -msgid "10x15 cm (3 photos)" -msgstr "10×15 cm (3 Fotos)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Album_10x15cm.desktop -msgctxt "Name(Album_10x15cm.desktop)" -msgid "10x15 cm Album" -msgstr "10×15 cm Album" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Album_11.5x15cm.desktop -msgctxt "Name(Album_11.5x15cm.desktop)" -msgid "11.5x15 cm Album" -msgstr "11.5×15 cm Album" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/2_photos_13x18cm.desktop -msgctxt "Name(2_photos_13x18cm.desktop)" -msgid "13x18 cm (2 photos)" -msgstr "13×18 cm (2 Fotos)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/15200.desktop -msgctxt "Name(15200.desktop)" -msgid "15200" -msgstr "15200" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/15800.desktop -msgctxt "Name(15800.desktop)" -msgid "15800" -msgstr "15800" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_20x25cm.desktop -msgctxt "Name(1_photo_20x25cm.desktop)" -msgid "20x25 cm (1 photo)" -msgstr "20×25 cm (1 Foto)" - -#: /usr/share/applications/kde4/kubrick.desktop -msgctxt "GenericName(kubrick.desktop)" -msgid "3-D Game based on Rubik's Cube" -msgstr "3D-Spiel wie „Rubiks Würfel“" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4_photos_3.5x5.desktop -msgctxt "Name(4_photos_3.5x5.desktop)" -msgid "3.5 x 5\" (4 photos)" -msgstr "3.5 × 5\" (4 Fotos)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/30-degree-bend.desktop -msgctxt "Name(30-degree-bend.desktop)" -msgid "30-degree-bend" -msgstr "30 Grad Bogen" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/a4_waffle_grid.desktop -msgctxt "Comment(a4_waffle_grid.desktop)" -msgid "300 dpi, A4 waffle-iron grid comic page with ink and color layers" -msgstr "" -"Comicseite mit Waffeleisengitter-Muster, Tinten- und Farbebenen. Format A4, " -"Auflösung 300 dpi." - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/3174.desktop -msgctxt "Name(3174.desktop)" -msgid "3174 (desktop) cluster controller" -msgstr "3174 (Desktop-)Cluster-Controller" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/3x74.desktop -msgctxt "Name(3x74.desktop)" -msgid "3X74 (floor) cluster controller" -msgstr "3X74 (Boden-)Cluster-Controller" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/4_winds.desktop -msgctxt "Name(4_winds.desktop)" -msgid "4 Winds" -msgstr "Vier Winde" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/3_photos_4x6.desktop -msgctxt "Name(3_photos_4x6.desktop)" -msgid "4 x 6\" (3 photos)" -msgstr "4 × 6\" (3 Fotos)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4x6Album.desktop -msgctxt "Name(4x6Album.desktop)" -msgid "4 x 6\" Album" -msgstr "4 × 6\" Album" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/4x4.desktop -msgctxt "Name(4x4.desktop)" -msgid "4x4" -msgstr "4×4" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/2_photos_5x7.desktop -msgctxt "Name(2_photos_5x7.desktop)" -msgid "5 x 7\" (2 photos)" -msgstr "5 × 7\" (2 Fotos)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/6701.desktop -msgctxt "Name(6701.desktop)" -msgid "6701" -msgstr "6701" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/6705.desktop -msgctxt "Name(6705.desktop)" -msgid "6705" -msgstr "6705" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/6732.desktop -msgctxt "Name(6732.desktop)" -msgid "6732" -msgstr "6732" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/6x6.desktop -msgctxt "Name(6x6.desktop)" -msgid "6x6" -msgstr "6x6" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/8_photos_6x9cm.desktop -msgctxt "Name(8_photos_6x9cm.desktop)" -msgid "6x9 cm (8 photos)" -msgstr "6×9 cm (8 Fotos)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/7500ars.desktop -msgctxt "Name(7500ars.desktop)" -msgid "7500ARS (7513) Router" -msgstr "7500ARS (7513)-Router" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/7505.desktop -msgctxt "Name(7505.desktop)" -msgid "7505 Router" -msgstr "7505-Router" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/7507.desktop -msgctxt "Name(7507.desktop)" -msgid "7507 Router" -msgstr "7507-Router" - -#: /usr/share/kde4/apps/plan/templates/Simple/8HourDay-40HourWeek.desktop -msgctxt "Name(8HourDay-40HourWeek.desktop)" -msgid "8 hour day, 40 hour week" -msgstr "8 Stunden / Tag, 40 Stunden / Woche" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_8x10.desktop -msgctxt "Name(1_photo_8x10.desktop)" -msgid "8 x 10\" (1 photo)" -msgstr "8 × 10\" (1 Foto)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/9wm.desktop -msgctxt "Name(9wm.desktop)" -msgid "9WM" -msgstr "9WM" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/1_photo_9x13cm.desktop -msgctxt "Name(1_photo_9x13cm.desktop)" -msgid "9x13 cm (1 photo)" -msgstr "9×13 cm (1 Foto)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4_photos_9x13cm.desktop -msgctxt "Name(4_photos_9x13cm.desktop)" -msgid "9x13 cm (4 photos)" -msgstr "9×13 cm (4 Fotos)" - -#: /usr/share/applications/kde4/kubrick.desktop -msgctxt "Comment(kubrick.desktop)" -msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube" -msgstr "Ein 3D-Spiel basierend auf „Rubiks Würfel“" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/pc_bigtower.desktop -msgctxt "Name(pc_bigtower.desktop)" -msgid "A Bigtower PC" -msgstr "Bigtower-PC" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktorrent.desktop -msgctxt "Comment(ktorrent.desktop)" -msgid "A BitTorrent program for KDE" -msgstr "Ein BitTorrent-Programm für die KDE-Arbeitsumgebung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/pc_desktop.desktop -msgctxt "Name(pc_desktop.desktop)" -msgid "A Desktop PC" -msgstr "Desktop-PC" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/diskette.desktop -msgctxt "Name(diskette.desktop)" -msgid "A Diskette" -msgstr "Diskette" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdiff3.desktop -msgctxt "Comment(kdiff3.desktop)" -msgid "A File And Directory Comparison And Merge Tool" -msgstr "Programm zum Vergleichen und Zusammenführen von Dateien und Ordnern" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amaterus.desktop -msgctxt "Comment(amaterus.desktop)" -msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature" -msgstr "" -"Auf GTK+ basierender Fenstermanager mit Gruppierungsfunktion für die Fenster" - -#: /usr/share/applications/kde4/kgpg.desktop -msgctxt "Comment(kgpg.desktop)" -msgid "A GnuPG frontend" -msgstr "Eine Benutzeroberfläche für GnuPG" - -#: /usr/share/applications/kde4/blogilo.desktop -msgctxt "GenericName(blogilo.desktop)" -msgid "A KDE Blogging Client" -msgstr "Ein Blogging-Programm für KDE" - -#: /usr/share/applications/kde4/akregator.desktop -msgctxt "Comment(akregator.desktop)" -msgid "A KDE News Feed Reader" -msgstr "Ein Nachrichtensammler für KDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/pc_miditower.desktop -msgctxt "Name(pc_miditower.desktop)" -msgid "A Miditower PC" -msgstr "Minitower-PC" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/pc_minitower.desktop -msgctxt "Name(pc_minitower.desktop)" -msgid "A Minitower PC" -msgstr "Minitower-PC" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/mobile_phone.desktop -msgctxt "Name(mobile_phone.desktop)" -msgid "A Mobile Phone" -msgstr "Mobiltelefon" - -#: /usr/share/applications/kde4/pairseditor.desktop -msgctxt "GenericName(pairseditor.desktop)" -msgid "A Pairs theme editor" -msgstr "Ein Designeditor für Pairs" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdesvn.desktop -msgctxt "Comment(kdesvn.desktop)" -msgid "A Subversion client for KDE" -msgstr "Ein Subversionclient für KDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/telephone.desktop -msgctxt "Name(telephone.desktop)" -msgid "A Telephone" -msgstr "Telefon" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/present_windows/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A Window Switcher layout showing all windows as thumbnails in a grid" -msgstr "" -"Ein Fensterwechsler-Layout, das Vorschauen aller Fenster in einem Raster " -"anzeigt" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/qvwm.desktop -msgctxt "Comment(qvwm.desktop)" -msgid "A Windows 95 like window manager" -msgstr "Fenstermanager im Stil von Windows 95" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/workstation.desktop -msgctxt "Name(workstation.desktop)" -msgid "A Workstation" -msgstr "Workstation" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/monitor.desktop -msgctxt "Name(monitor.desktop)" -msgid "A Workstation Monitor" -msgstr "Workstation-Monitor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/zip-disk.desktop -msgctxt "Name(zip-disk.desktop)" -msgid "A ZIP Disk" -msgstr "ZIP-Diskette" - -#: /usr/share/applications/kde4/krename.desktop -msgctxt "Comment(krename.desktop)" -msgid "A batch renamer" -msgstr "Ein Batch Umbenenner" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop -msgctxt "Comment(application_ms-tnef.desktop)" -msgid "A bodypart formatter plugin for TNEF attachments" -msgstr "Ein Textinhalt-Formatierungsmodul für TNEF-Anhänge (Outlook)" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_calendar.desktop -msgctxt "Comment(text_calendar.desktop)" -msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar" -msgstr "Ein Textinhalt-Formatierungsmodul für text/calender" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_vcard.desktop -msgctxt "Comment(text_vcard.desktop)" -msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard" -msgstr "Ein Textinhalt-Formatierungsmodul für text/vcard" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_xdiff.desktop -msgctxt "Comment(text_xdiff.desktop)" -msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch" -msgstr "Ein Textinhalt-Formatierungsmodul für text/x-patch" - #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/default/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "A breath of fresh air" -msgstr "Ein Atemzug frische Luft" +msgstr "A breath of fresh air" -#: /usr/share/applications/kde4/tellico.desktop -msgctxt "Comment(tellico.desktop)" -msgid "A collection manager" -msgstr "Eine Sammlungsverwaltung" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/compact/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A compact window switcher layout" -msgstr "Ein kompaktes Fensterwechsler-Layout" - -#: /usr/share/applications/kde4/klipper.desktop -msgctxt "Comment(klipper.desktop)" -msgid "A cut & paste history utility" -msgstr "Programm zur Verwaltung der Zwischenablage" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop -msgctxt "Comment(floating_cards.desktop)" -msgid "" -"A dark theme with floating thumbnail/description cards. Fast navigation " -"through the gallery." -msgstr "" -"Ein dunkles Design mit schwebenden Vorschaubilder und Beschreibungen. " -"Schnelle Navigation durch die Galerie." - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/previews/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A desktop switcher layout with previews of the desktops" -msgstr "Ein Arbeitsflächenwechsler mit Vorschauen der Arbeitsflächen" - -#: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop -msgctxt "Comment(yakuake.desktop)" -msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology." -msgstr "Ein Aufklapp-Terminalemulator basierend auf der KDE-Konsole." - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlsettingsplugin.desktop msgctxt "Comment(khtmlsettingsplugin.desktop)" msgid "A fast way to change the KHTML settings" -msgstr "Schnelle Möglichkeit zur Änderung der KHTML-Einstellungen" +msgstr "Schnelle Möglichkeiten zur Änderung der KHTML-Einstellungen" -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/frames/frames.desktop -msgctxt "Comment(frames.desktop)" -msgid "A frame theme" -msgstr "Ein Rahmendesign" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop -msgctxt "Comment(cleanframes.desktop)" -msgid "A frame theme based on Ruediger Bente's frame theme" -msgstr "Ein Rahmendesign, das auf Rüdiger Bentes Rahmendesign basiert" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Comment(dateframes.desktop)" -msgid "A frame theme based on Ruediger Bente's frame theme" -msgstr "Ein Rahmendesign, das auf Rüdiger Bentes Rahmendesign basiert" - -#: /usr/share/applications/kde4/KGoldrunner.desktop -msgctxt "Comment(KGoldrunner.desktop)" -msgid "A game of action and puzzle-solving" -msgstr "Aktionsreiches Spiel für Rätsellöser" - -#: /usr/share/applications/kde4/pairs.desktop -msgctxt "GenericName(pairs.desktop)" -msgid "A game to enhance your memory" -msgstr "Ein Spiel zum Gedächtnistraining" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/fluxbox.desktop -msgctxt "Comment(fluxbox.desktop)" -msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox" -msgstr "" -"Sehr flexibler, aber ressourcenschonender Fenstermanager, der auf Blackbox " -"basiert" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/waimea.desktop -msgctxt "Comment(waimea.desktop)" -msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox" -msgstr "Vielfältig anpassbarer Fenstermanager, der auf Blackbox basiert" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ion.desktop -msgctxt "Comment(ion.desktop)" -msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM" -msgstr "" -"Tastaturfreundlicher Fenstermanager mit gekachelten Fenstern, basiert auf PWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/metacity.desktop -msgctxt "Comment(metacity.desktop)" -msgid "A lightweight GTK2 based window manager" -msgstr "Schlanker Fenstermanager, der auf GTK2 basiert" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/oroborus.desktop -msgctxt "Comment(oroborus.desktop)" -msgid "A lightweight themeable window manager" -msgstr "Schlanker Fenstermanager mit Designs" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/golem.desktop -msgctxt "Comment(golem.desktop)" -msgid "A lightweight window manager" -msgstr "Eine schlanker Fenstermanager" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/pwm.desktop -msgctxt "Comment(pwm.desktop)" -msgid "" -"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame" -msgstr "" -"Schlanker Fenstermanager, der mehrere Fenster an einen Rahmen andocken kann" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/openbox.desktop -msgctxt "Comment(openbox.desktop)" -msgid "A lightweight window manager based on Blackbox" -msgstr "Schlanker Fenstermanager, der auf Blackbox basiert" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/sapphire.desktop -msgctxt "Comment(sapphire.desktop)" -msgid "A minimal but configurable window manager" -msgstr "Minimalistischer, aber anpassbarer Fenstermanager" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm++.desktop -msgctxt "Comment(aewm++.desktop)" -msgid "" -"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and " -"partial GNOME support" -msgstr "" -"Minimalistischer Fenstermanager. Beruht auf AEWM, verbessert durch virtuelle " -"Arbeitsflächen und teilweise GNOME-Unterstützung " - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm.desktop -msgctxt "Comment(aewm.desktop)" -msgid "A minimalist window manager" -msgstr "Minimalistischer Fenstermanager" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/evilwm.desktop -msgctxt "Comment(evilwm.desktop)" -msgid "A minimalist window manager based on AEWM" -msgstr "Minimalistischer Fenstermanager, der auf AEWM basiert" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Androbit/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A modern glossy theme for plasma" -msgstr "Ein elegantes glänzendes Design für Plasma" - -#: /usr/share/applications/kde4/picmi.desktop -msgctxt "Comment(picmi.desktop)" -msgid "A number logic game" -msgstr "Ein Logikspiel mit Zahlen" - -#: /usr/share/applications/kde4/krandrtray.desktop -msgctxt "Comment(krandrtray.desktop)" -msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens." -msgstr "Ein Werkzeug zum Ändern der Bildschirmgröße und -ausrichtung" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/snow/snow.desktop -msgctxt "Comment(snow.desktop)" -msgid "A perfect match for your mountain holidays" -msgstr "Passt perfekt zu Ihrem letzten Urlaub in den Bergen" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Comment(classic.desktop)" -msgid "A port of the old HTML Export plugin theme" -msgstr "Eine Portierung des alten Designs des HTML-Export-Moduls" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/simple/simple.desktop -msgctxt "Comment(simple.desktop)" -msgid "A simple and light theme" -msgstr "Ein einfaches und leichtes Design" - -#: /usr/share/applications/kde4/gwenview.desktop -msgctxt "Comment(gwenview.desktop)" -msgid "A simple image viewer" -msgstr "Ein einfacher Bildbetrachter" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ratpoison.desktop -msgctxt "Comment(ratpoison.desktop)" -msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen" -msgstr "" -"Einfacher Fenstermanager, der nur über die Tastatur bedient wird und Screen " -"nachgebildet ist" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/wm2.desktop -msgctxt "Comment(wm2.desktop)" -msgid "A small, non-configurable window manager" -msgstr "Kleiner, nicht einstellbarer Fenstermanager" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/speaker.desktop -msgctxt "Name(speaker.desktop)" -msgid "A speaker" -msgstr "Lautsprecher" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/FaxA4.desktop -msgctxt "Comment(FaxA4.desktop)" -msgid "A template to quickly create a facsimile communication" -msgstr "Eine Vorlage, um schnell ein Fax zu erstellen" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/FaxLetter.desktop -msgctxt "Comment(FaxLetter.desktop)" -msgid "A template to quickly create a facsimile communication" -msgstr "Eine Vorlage, um schnell ein Fax zu erstellen" - -#: /usr/share/applications/kde4/scangui.desktop -msgctxt "Comment(scangui.desktop)" -msgid "A tool to acquire images using a flat scanner" -msgstr "Ein Werkzeug, um Bilder mit einem Flachbettscanner zu scannen." - -#: /usr/share/applications/kde4/panoramagui.desktop -msgctxt "Comment(panoramagui.desktop)" -msgid "A tool to assemble images as a panorama" -msgstr "Ein Werkzeug, um Bilder mit einem Panorama zusammenzufügen." - -#: /usr/share/applications/kde4/dngconverter.desktop -msgctxt "Comment(dngconverter.desktop)" -msgid "A tool to batch convert RAW camera images to DNG" -msgstr "" -"Ein Werkzeug, um Kamerarohbilder mit einer Stapelverarbeitung nach DNG zu " -"konvertieren." - -#: /usr/share/applications/kde4/expoblending.desktop -msgctxt "Comment(expoblending.desktop)" -msgid "A tool to blend bracketed images" -msgstr "Ein Werkzeug, um Bilder aus einer Belichtungsreihe zu mischen" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ColorfulA4.desktop -msgctxt "Comment(ColorfulA4.desktop)" -msgid "A two-column template with stylishly colored headers and footers" -msgstr "Eine zweispaltige Vorlage mit stilvoll kolorierten Kopf- und Fußzeilen" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ColorfulLetter.desktop -msgctxt "Comment(ColorfulLetter.desktop)" -msgid "A two-column template with stylishly colored headers and footers" -msgstr "Eine zweispaltige Vorlage mit stilvoll kolorierten Kopf- und Fußzeilen" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/kget_plug_in.desktop -msgctxt "Comment(kget_plug_in.desktop)" -msgid "A versatile and easy to use file download manager" -msgstr "" -"Ein vielseitiges und einfach zu benutzendes Download-Verwaltungsprogramm" - -#: /usr/share/applications/kde4/kchmviewer.desktop -msgctxt "Comment(kchmviewer.desktop)" -msgid "A viewer of CHM (MS-Help) files" -msgstr "Ein Betrachter für CHM-(MS-Hilfe-)Dateien" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktnef.desktop -msgctxt "Comment(ktnef.desktop)" -msgid "A viewer/extractor for TNEF files" -msgstr "Betrachten und Extrahieren von TNEF-Dateien" - -#: /usr/share/applications/kde4/kvkbd.desktop -msgctxt "Comment(kvkbd.desktop)" -msgid "A virtual keyboard for KDE" -msgstr "Eine virtuelle Tastatur für KDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/w9wm.desktop -msgctxt "Comment(w9wm.desktop)" -msgid "" -"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard " -"bindings" -msgstr "" -"Fenstermanager auf der Basis von 9WM, erweitert durch virtuelle " -"Arbeitsflächen und Tastaturzuordnungen" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/matchbox.desktop -msgctxt "Comment(matchbox.desktop)" -msgid "A window manager for handheld devices" -msgstr "Fenstermanager für portable Geräte" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/afterstep.desktop -msgctxt "Comment(afterstep.desktop)" -msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM" -msgstr "Fenstermanager mit der Optik von NeXTStep, basiert auf FVWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/text/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A window switcher layout only showing window captions" -msgstr "Ein Fensterwechsler-Layout, das nur die Titel der Fenster anzeigt" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/big_icons/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A window switcher layout using large icons to represent the window" -msgstr "" -"Ein Fensterwechsler-Layout, das große Symbole zur Darstellung der Fenster " -"verwendet" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/thumbnails/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A window switcher layout using live thumbnails" -msgstr "Ein Fensterwechsler-Layout, das Live-Vorschauen verwendet" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/small_icons/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A window switcher layout using small icons to represent the window" -msgstr "" -"Ein Fensterwechsler-Layout, das kleine Symbole zur Darstellung der Fenster " -"verwendet" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/ACL.desktop -msgctxt "Name(ACL.desktop)" -msgid "ACL" -msgstr "ACL (Lichtfinger)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/ACgen.desktop -msgctxt "Name(ACgen.desktop)" -msgid "ACgen" -msgstr "Wechselstromgenerator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/adm.desktop -msgctxt "Name(adm.desktop)" -msgid "ADM" -msgstr "ADM" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm.desktop -msgctxt "Name(aewm.desktop)" -msgid "AEWM" -msgstr "AEWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm++.desktop -msgctxt "Name(aewm++.desktop)" -msgid "AEWM++" -msgstr "AEWM++" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amaterus.desktop -msgctxt "Name(amaterus.desktop)" -msgid "AMATERUS" -msgstr "AMATERUS" - -#: /usr/share/applications/kde4/amor.desktop -msgctxt "Name(amor.desktop)" -msgid "AMOR" -msgstr "AMOR" - -#: /usr/share/applications/kde4/amzdownloader.desktop -msgctxt "Name(amzdownloader.desktop)" -msgid "AMZ Downloader" -msgstr "AMZ-Downloader" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/asclassic.desktop -msgctxt "Name(asclassic.desktop)" -msgid "ASClassic" -msgstr "ASClassic" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/asic.desktop -msgctxt "Name(asic.desktop)" -msgid "ASIC Processor" -msgstr "ASIC-Prozessor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ata.desktop -msgctxt "Name(ata.desktop)" -msgid "ATA" -msgstr "ATA" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/atm3800.desktop -msgctxt "Name(atm3800.desktop)" -msgid "ATM 3800" -msgstr "ATM 3800" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.desktop -msgctxt "Name(atm_fast_gigabit_etherswitch.desktop)" -msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch" -msgstr "ATM-Fast-Gigabit-Ether-Switch" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/atm_router.desktop -msgctxt "Name(atm_router.desktop)" -msgid "ATM Router" -msgstr "ATM-Router" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/atm_switch.desktop -msgctxt "Name(atm_switch.desktop)" -msgid "ATM Switch" -msgstr "ATM-Switch" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/label_switch_router.desktop -msgctxt "Name(label_switch_router.desktop)" -msgid "ATM Tag Sw Gigabit Router" -msgstr "ATM-Tag SW-Gigabit-Router" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/atm_tag_switch_router.desktop -msgctxt "Name(atm_tag_switch_router.desktop)" -msgid "ATM Tag Switch Router" -msgstr "ATM-Tag Switch-Router" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/themes/abstraction.desktop -msgctxt "Name(abstraction.desktop)" -msgid "Abstraction" -msgstr "Abstrakt" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/access_gateway.desktop -msgctxt "Name(access_gateway.desktop)" -msgid "Access Gateway" -msgstr "Access Gateway" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/access_server.desktop -msgctxt "Name(access_server.desktop)" -msgid "Access server" -msgstr "Access-Server" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/accesspoint.desktop -msgctxt "Name(accesspoint.desktop)" -msgid "AccessPoint" -msgstr "AccessPoint" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageAccess.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageAccess.desktop)" -msgid "Accessible" -msgstr "Verfügbar" - -#: /usr/share/applications/kde4/accountwizard.desktop -msgctxt "Name(accountwizard.desktop)" -msgid "Account Wizard" -msgstr "Zugangsassistent " - -#: /usr/share/kservices5/kded/accounts.desktop -msgctxt "Name(accounts.desktop)" -msgid "Accounts" -msgstr "Zugänge" - -#: /usr/share/kservices5/kded/accounts.desktop -msgctxt "Comment(accounts.desktop)" -msgid "Accounts management" -msgstr "Zugangs-Verwaltung" - -#: /usr/share/applications/kde4/scangui.desktop -msgctxt "GenericName(scangui.desktop)" -msgid "Acquire Images" -msgstr "Bilder scannen" - -#: /usr/share/applications/kde4/scangui.desktop -msgctxt "Name(scangui.desktop)" -msgid "AcquireImages" -msgstr "Bilder scannen" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.showActivityManager/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Activities" -msgstr "Aktivitäten" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.desktop.activitymanager/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Activity manager for the desktop" -msgstr "Aktivitätenverwaltung für die Arbeitsfläche" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Activity-Looping.desktop -msgctxt "Name(Activity-Looping.desktop)" -msgid "Activity-Looping" -msgstr "Aktivitäten-Schleife" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Ad-Hoc-Collapsed-Sub-Process.desktop -msgctxt "Name(Ad-Hoc-Collapsed-Sub-Process.desktop)" -msgid "Ad-Hoc-Collapsed-Sub-Process" -msgstr "Ad-Hoc - Zugeklappter Teilprozess" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_adblock.desktop msgctxt "Name(plugin_adblock.desktop)" msgid "Adblock" -msgstr "Werbeblocker" +msgstr "Adblock" -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_addressee.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_addressee.desktop)" -msgid "Addressee Serializer" -msgstr "Empfänger-Serialisierung" - -#: /usr/share/applications/kde4/smb4k.desktop -msgctxt "Comment(smb4k.desktop)" -msgid "Advanced Network Neighborhood Browser" -msgstr "Erweiterter Browser für die Netzwerkumgebung" - -#: /usr/share/applications/kde4/smb4k.desktop -msgctxt "GenericName(smb4k.desktop)" -msgid "Advanced Network Neighborhood Browser" -msgstr "Erweiterter Browser für die Netzwerkumgebung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_aerator.desktop -msgctxt "Name(civil_aerator.desktop)" -msgid "Aerator" -msgstr "Lüfter" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/afghanistan.desktop -msgctxt "Name(afghanistan.desktop)" -msgid "Afghanistan" -msgstr "Afghanistan" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/afterstep.desktop -msgctxt "Name(afterstep.desktop)" -msgid "AfterStep" -msgstr "AfterStep" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/asclassic.desktop -msgctxt "Comment(asclassic.desktop)" -msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1" -msgstr "AfterStep Classic, ein Fenstermanager, der auf AfterStep v1.1 basiert" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/default/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Air for netbooks" -msgstr "Air für Netbooks" +msgid "Air" +msgstr "Luft" -#: /usr/share/applications/kde4/akonadiconsole.desktop -msgctxt "Name(akonadiconsole.desktop)" -msgid "Akonadi Console" -msgstr "Akonadi-Konsole" - -#: /usr/share/applications/kde4/akonadiconsole.desktop -msgctxt "Comment(akonadiconsole.desktop)" -msgid "Akonadi Management and Debugging Console" -msgstr "Akonadi-Konsole zur Verwaltung und Fehlersuche" - -#: /usr/share/applications/kde4/akonaditray.desktop -msgctxt "GenericName(akonaditray.desktop)" -msgid "Akonadi Tray Utility" -msgstr "Akonadi für die Kontrollleiste" - -#: /usr/share/applications/kde4/akonaditray.desktop -msgctxt "Name(akonaditray.desktop)" -msgid "Akonaditray" -msgstr "Akonadi-Miniprogramm" - -#: /usr/share/applications/kde4/akregator.desktop -msgctxt "Name(akregator.desktop)" -msgid "Akregator" -msgstr "Akregator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/albania.desktop -msgctxt "Name(albania.desktop)" -msgid "Albania" -msgstr "Albanien" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Album-Collage.desktop -msgctxt "Name(Album-Collage.desktop)" -msgid "Album Collage 1 (9 photos)" -msgstr "Alben-Zusammenstellung 1 (9 Fotos)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Album-Collage1.desktop -msgctxt "Name(Album-Collage1.desktop)" -msgid "Album Collage 2 (6 photos)" -msgstr "Alben-Zusammenstellung 2 (6 Fotos)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/algeria.desktop -msgctxt "Name(algeria.desktop)" -msgid "Algeria" -msgstr "Algerien" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/alien.desktop -msgctxt "Name(alien.desktop)" -msgid "Alien" -msgstr "Außerirdischer" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/simplestimagehosting/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service" -msgstr "" -"Ermöglicht die Veröffentlichung von Bildern über den simplest-image-hosting." -"net-Dienst" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/im9/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the im9.eu service" -msgstr "Ermöglicht die Veröffentlichung von Bildern über den im9.eu-Dienst" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgur/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the imgur service" -msgstr "Ermöglicht die Veröffentlichung von Bildern über den Imgur-Dienst" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgsusepasteorg/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the susepaste.org service" -msgstr "" -"Ermöglicht die Veröffentlichung von Bildern über den susepaste.org-Dienst" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wstaw/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the wstaw.org service" -msgstr "Ermöglicht die Veröffentlichung von Bildern über den wstaw.org-Dienst" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/kde/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows text to be shared using the kde.org service" -msgstr "Ermöglicht die Veröffentlichung von Text über den kde.org-Dienst" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pastebincom/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows text to be shared using the pastebin.com service" -msgstr "Ermöglicht die Veröffentlichung von Text über den pastebin.com-Dienst" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wklej/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Allows text to be shared using the wklej.org service" -msgstr "Ermöglicht die Veröffentlichung von Text über den wklej.org-Dienst" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/uachangerplugin.desktop msgctxt "Comment(uachangerplugin.desktop)" msgid "Allows the detected UserAgent to be modified" -msgstr "Ermöglicht die Änderung der erkannten Browserkennung" +msgstr "Ermöglicht die Änderung des erkannten UserAgent" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/altar.desktop -msgctxt "Name(altar.desktop)" -msgid "Altar" -msgstr "Altar" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Gane_and_Sarson/alt-entity.desktop -msgctxt "Name(alt-entity.desktop)" -msgid "Alternative External Entity" -msgstr "Externe Entität wechseln" - -#: /usr/share/applications/kde4/amarok.desktop -msgctxt "Name(amarok.desktop)" -msgid "Amarok" -msgstr "Amarok" - -#: /usr/share/applications/kde4/amarok_containers.desktop -msgctxt "Name(amarok_containers.desktop)" -msgid "Amarok" -msgstr "Amarok" - -#: /usr/share/applications/kde4/amarok.desktop -msgctxt "Comment(amarok.desktop)" -msgid "Amarok - Rediscover Your Music!" -msgstr "Amarok – Musik neu erleben!" - -#: /usr/share/applications/kde4/amarok_containers.desktop -msgctxt "Comment(amarok_containers.desktop)" -msgid "Amarok - Rediscover Your Music!" -msgstr "Amarok – Musik neu erleben!" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amiwm.desktop -msgctxt "Name(amiwm.desktop)" -msgid "AmiWM" -msgstr "AmiWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialnotification.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_socialnotification.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for Facebook notifications" -msgstr "Akonadi-Modul zur Serialisierung von Facebook-Benachrichtigungen" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kalarm.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kalarm.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for KAlarm events" -msgstr "Akonadi-Modul zur Serialisierung von KAlarm-Ereignissen" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_microblog.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_microblog.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for Microblog" -msgstr "Akonadi-Modul zur Serialisierung von Microblog-Objekten" - #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for SocialFeedItem" -msgstr "Akonadi-Modul zur Serialisierung für SocialFeedItem" +msgstr "Ein Plugin des Akonadi-Serialisierungsprogramms für SocialFeedItem" -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_addressee.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_addressee.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for addressee objects" -msgstr "Akonadi-Modul zur Serialisierung von Adressobjekten" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_bookmark.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_bookmark.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for bookmark objects" -msgstr "Akonadi-Modul zur Serialisierung von Lesezeichen" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_contactgroup.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_contactgroup.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for contact group objects" -msgstr "Akonadi-Modul zur Serialisierung von Kontaktgruppen" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcal.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kcal.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries" -msgstr "Akonadi-Modul zur Serialisierung von Ereignissen" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcalcore.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kcalcore.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries" -msgstr "Akonadi-Modul zur Serialisierung von Ereignissen" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_mail.desktop -msgctxt "Comment(akonadi_serializer_mail.desktop)" -msgid "An Akonadi serializer plugin for mail objects" -msgstr "Akonadi-Modul zur Serialisierung von E-Mail-Objekten" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/phluid.desktop -msgctxt "Comment(phluid.desktop)" -msgid "An Imlib2 based window manager" -msgstr "Imlib2-basierter Fenstermanager" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/speaker_amp.desktop -msgctxt "Name(speaker_amp.desktop)" -msgid "An amplifier speaker" -msgstr "Verstärkerlautsprecher" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.homerun/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "An application launcher" -msgstr "Ein Anwendungsstarter" - #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kimgalleryplugin.desktop msgctxt "Comment(kimgalleryplugin.desktop)" msgid "An easy way to generate an HTML image gallery" -msgstr "" -"Eine einfache Möglichkeit, eine Bildergalerie als Webseite zu erstellen" +msgstr "Einfache Möglichkeit zum Erstellen einer HTML-Bildergalerie" -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/9wm.desktop -msgctxt "Comment(9wm.desktop)" -msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2" -msgstr "Emulation des Plan-9-Fenstermanagers 8-1/2" - -#: /usr/share/applications/kde4/superkaramba.desktop -msgctxt "Comment(superkaramba.desktop)" -msgid "An engine for cool desktop eyecandy." -msgstr "Infrastruktur für faszinierende optische Effekte" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/sawfish.desktop -msgctxt "Comment(sawfish.desktop)" -msgid "" -"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language" -msgstr "" -"Erweiterbarer Fenstermanager, der über Skripte ähnlich Emacs-Lisp gesteuert " -"werden kann" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/dat_external.desktop -msgctxt "Name(dat_external.desktop)" -msgid "An external DAT drive" -msgstr "Externes DAT-Laufwerk" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/e16.desktop -msgctxt "Comment(e16.desktop)" -msgid "An extremely themable very feature-rich window manager" -msgstr "Sehr design- und funktionsreicher Fenstermanager" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/informative/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "An informative desktop switcher layout" -msgstr "Ein ausführliches Fensterwechsler-Layout" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/informative/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "An informative window switcher layout including desktop name" -msgstr "" -"Ein informatives Fensterwechsler-Layout, zeigt den Namen der Arbeitsfläche an" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "An on screen display indicating the desktop change" -msgstr "Ein On-Screen-Display (OSD), das den Wechsel der Arbeitsfläche anzeigt" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/egypt.desktop -msgctxt "Name(egypt.desktop)" -msgid "Ancient Egypt" -msgstr "Antikes Ägypten" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/and.desktop -msgctxt "Name(and.desktop)" -msgid "And" -msgstr "Und" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/and.desktop -msgctxt "Name(and.desktop)" -msgid "And Operator" -msgstr "Und-Operator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/andorra.desktop -msgctxt "Name(andorra.desktop)" -msgid "Andorra" -msgstr "Andorra" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Androbit/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Androbit" -msgstr "Androbit" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/androgynous_person.desktop -msgctxt "Name(androgynous_person.desktop)" -msgid "Androgynous Person" -msgstr "Androgyne Person" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/angola.desktop -msgctxt "Name(angola.desktop)" -msgid "Angola" -msgstr "Angola" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_scalein/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Animate the appearing of windows" -msgstr "Animiert das Erscheinen von Fenstern." - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_maximize/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Animation for a window going to maximize/restore from maximize" -msgstr "Animation für ein Fenster beim Maximieren und Wiederherstellen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/antarctica.desktop -msgctxt "Name(antarctica.desktop)" -msgid "Antarctica" -msgstr "Antarktis" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/antenna.desktop -msgctxt "Name(antenna.desktop)" -msgid "Antenna" -msgstr "Antenne" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/antigua_and_barbuda.desktop -msgctxt "Name(antigua_and_barbuda.desktop)" -msgid "Antigua And Barbuda" -msgstr "Antigua und Barbuda" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Appendable" -msgstr "Anhängbar" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper.desktop -msgctxt "Name(apper.desktop)" -msgid "Apper" -msgstr "Apper" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_installer.desktop -msgctxt "Name(apper_installer.desktop)" -msgid "Apper Installer" -msgstr "Apper-Installer" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_settings.desktop -msgctxt "Name(apper_settings.desktop)" -msgid "Apper Settings" -msgstr "Apper-Einstellungen" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_updates.desktop -msgctxt "Name(apper_updates.desktop)" -msgid "Apper Updates" -msgstr "Apper-Updater" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Applet for finding anything" -msgstr "Miniprogramm zur Suche" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Applications/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Application Manuals" -msgstr "Programmhandbücher" +msgstr "Anwendungshandbücher" -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_calendar.desktop -msgctxt "Name(text_calendar.desktop)" -msgid "Application Octetstream" -msgstr "Application Octetstream" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_vcard.desktop -msgctxt "Name(text_vcard.desktop)" -msgid "Application Octetstream" -msgstr "Application Octetstream" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/text_xdiff.desktop -msgctxt "Name(text_xdiff.desktop)" -msgid "Application Octetstream" -msgstr "Application Octetstream" - #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Application dashboard" -msgstr "Anwendungsübersicht" +msgstr "Anwendungs-Dashboard" -#: /usr/share/applications/kde4/krita_exr.desktop -msgctxt "GenericName(krita_exr.desktop)" -msgid "Application for Drawing and Handling of Images" -msgstr "Programm zum Zeichnen und Bearbeiten von Bildern" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_jp2.desktop -msgctxt "GenericName(krita_jp2.desktop)" -msgid "Application for Drawing and Handling of Images" -msgstr "Programm zum Zeichnen und Bearbeiten von Bildern" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper.desktop -msgctxt "Comment(apper.desktop)" -msgid "Application to get and manage software" -msgstr "Anwendung zum Beziehen und Verwalten der Software" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_installer.desktop -msgctxt "Comment(apper_installer.desktop)" -msgid "Application to get and manage software" -msgstr "Anwendung zum Beziehen und Verwalten der Software" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_settings.desktop -msgctxt "Comment(apper_settings.desktop)" -msgid "Application to get and manage software" -msgstr "Anwendung zum Beziehen und Verwalten der Software" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_updates.desktop -msgctxt "Comment(apper_updates.desktop)" -msgid "Application to get and manage software" -msgstr "Anwendung zum Beziehen und Verwalten der Software" - -#: /usr/share/applications/kde4/ark.desktop -msgctxt "GenericName(ark.desktop)" -msgid "Archiving Tool" -msgstr "Archivprogramm" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/arena.desktop -msgctxt "Name(arena.desktop)" -msgid "Arena" -msgstr "Arena" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/argentina.desktop -msgctxt "Name(argentina.desktop)" -msgid "Argentina" -msgstr "Argentinien" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/ariya/KdmGreeterTheme.desktop -msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" -msgid "Ariya" -msgstr "Ariya" - -#: /usr/share/applications/kde4/ark.desktop -msgctxt "Name(ark.desktop)" -msgid "Ark" -msgstr "Ark" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/armenia.desktop -msgctxt "Name(armenia.desktop)" -msgid "Armenia" -msgstr "Armenien" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/arrow.desktop -msgctxt "Name(arrow.desktop)" -msgid "Arrow" -msgstr "Pfeil" - -#: /usr/share/applications/kde4/artikulate.desktop -msgctxt "Name(artikulate.desktop)" -msgid "Artikulate" -msgstr "Artikulate" - -#: /usr/share/applications/kde4/artikulate.desktop -msgctxt "GenericName(artikulate.desktop)" -msgid "Artikulate Pronunciation Trainer" -msgstr "Artikulate-Aussprachetrainer " - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/wallpapers/org.kde.animals/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Ascii Animals" -msgstr "Ascii-Tiere" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/associator_subsystem.desktop -msgctxt "Name(associator_subsystem.desktop)" -msgid "Associator" -msgstr "Assoziativ-Subsystem" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Assorted" -msgstr "Diverses" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/atlantis.desktop -msgctxt "Name(atlantis.desktop)" -msgid "Atlantis" -msgstr "Atlantis" - -#: /usr/share/applications/kde4/audex.desktop -msgctxt "Name(audex.desktop)" -msgid "Audex" -msgstr "Audex" - -#: /usr/share/applications/kde4/amarok.desktop -msgctxt "GenericName(amarok.desktop)" -msgid "Audio Player" -msgstr "Audio-Wiedergabe" - -#: /usr/share/applications/kde4/amarok_containers.desktop -msgctxt "GenericName(amarok_containers.desktop)" -msgid "Audio Player" -msgstr "Audio-Wiedergabe" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/aurorae.desktop -msgctxt "Name(aurorae.desktop)" -msgid "Aurorae Decoration Theme Engine" -msgstr "Aurorae-Dekorationsdesign-Engine" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Aurélien Gâteau" -msgstr "Aurélien Gâteau" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop -msgctxt "Name(matrix.desktop)" -msgid "Aurélien Gâteau" -msgstr "Aurélien Gâteau" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/simple/simple.desktop -msgctxt "Name(simple.desktop)" -msgid "Aurélien Gâteau" -msgstr "Aurélien Gâteau" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/snow/snow.desktop -msgctxt "Name(snow.desktop)" -msgid "Aurélien Gâteau" -msgstr "Aurélien Gâteau" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/australia.desktop -msgctxt "Name(australia.desktop)" -msgid "Australia" -msgstr "Australien" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Austria/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Austria" -msgstr "Österreich" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/austria.desktop -msgctxt "Name(austria.desktop)" -msgid "Austria" -msgstr "Österreich" - -#: /usr/share/applications/kde4/author.desktop -msgctxt "GenericName(author.desktop)" -msgid "Author tool" -msgstr "Autoren-Anwendung" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/autorefresh.desktop msgctxt "Name(autorefresh.desktop)" msgid "Auto Refresh" @@ -1407,373 +106,18 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/autorefresh.desktop msgctxt "Comment(autorefresh.desktop)" msgid "Auto Refresh plugin" -msgstr "Modul für automatische Aktualisierung" +msgstr "Plugin für automatische Aktualisierung" -#: /usr/share/applications/kde4/kmousetool.desktop -msgctxt "GenericName(kmousetool.desktop)" -msgid "Automatic Mouse Click" -msgstr "Automatische Mausklicks" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/automatic_protection_switching.desktop -msgctxt "Name(automatic_protection_switching.desktop)" -msgid "Automatic Protection Switching" -msgstr "Automatische Schutzschaltung" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop -msgctxt "Name(auto_remove.desktop)" -msgid "Automatic Remove" -msgstr "Automatisch entfernen" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop -msgctxt "Name(auto_resume.desktop)" -msgid "Automatic Resume" -msgstr "Automatisch fortsetzen" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Available Content" -msgstr "Verfügbarer Inhalt" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Aya/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Aya" -msgstr "Aya" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/azerbaijan.desktop -msgctxt "Name(azerbaijan.desktop)" -msgid "Azerbaijan" -msgstr "Aserbaidschan" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Aztec.desktop -msgctxt "Name(Aztec.desktop)" -msgid "Aztec" -msgstr "Azteke" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/aztec.desktop -msgctxt "Name(aztec.desktop)" -msgid "Aztec" -msgstr "Azteke" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/b2.desktop -msgctxt "Name(b2.desktop)" -msgid "B II" -msgstr "B II" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/bbfw.desktop -msgctxt "Name(bbfw.desktop)" -msgid "BBFW" -msgstr "BBFW" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/bbfw_media.desktop -msgctxt "Name(bbfw_media.desktop)" -msgid "BBFW media" -msgstr "BBFW-Media" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/bbs.desktop -msgctxt "Name(bbs.desktop)" -msgid "BBS" -msgstr "BBS" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/bbsm.desktop -msgctxt "Name(bbsm.desktop)" -msgid "BBSM" -msgstr "BBSM" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/BMI.desktop -msgctxt "Name(BMI.desktop)" -msgid "BMI Calculator" -msgstr "BMI-Rechner" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "BPMN" -msgstr "BPMN (Geschäftsprozessmodell und -notation)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/bts10200.desktop -msgctxt "Name(bts10200.desktop)" -msgid "BTS 10200" -msgstr "BTS 10200" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_backflow_preventer.desktop -msgctxt "Name(civil_backflow_preventer.desktop)" -msgid "Backflow Preventer" -msgstr "Rückflussverhinderer" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Background Color" -msgstr "Hintergrundfarbe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bahamas.desktop -msgctxt "Name(bahamas.desktop)" -msgid "Bahamas" -msgstr "Bahamas" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bahrain.desktop -msgctxt "Name(bahrain.desktop)" -msgid "Bahrain" -msgstr "Bahrain" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/balance.desktop -msgctxt "Name(balance.desktop)" -msgid "Balance" -msgstr "Waage" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/BalanceSheet.desktop -msgctxt "Name(BalanceSheet.desktop)" -msgid "Balance Sheet" -msgstr "Bilanzaufstellung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bangladesh.desktop -msgctxt "Name(bangladesh.desktop)" -msgid "Bangladesh" -msgstr "Bangladesch" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/barbados.desktop -msgctxt "Name(barbados.desktop)" -msgid "Barbados" -msgstr "Barbados" - -#: /usr/share/kde4/apps/karbon/templates/Basic/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Basic" -msgstr "Einfach" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Basic Flowchart" -msgstr "Einfaches Flussdiagramm" - #: /usr/share/kde4/templates/linkPath.desktop msgctxt "Name(linkPath.desktop)" msgid "Basic link to file or directory..." -msgstr "Einfache Verknüpfung zu Datei oder Ordner ..." +msgstr "Einfacher Link zu Datei oder Verzeichnis..." -#: /usr/share/kde4/apps/plan/templates/Simple/Basicproject.desktop -msgctxt "Name(Basicproject.desktop)" -msgid "Basic project" -msgstr "Einfaches Projekt" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_basin.desktop -msgctxt "Name(civil_basin.desktop)" -msgid "Basin" -msgstr "Becken" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/bat.desktop -msgctxt "Name(bat.desktop)" -msgid "Bat" -msgstr "Fledermaus" - -#: /usr/share/applications/kde4/krename.desktop -msgctxt "GenericName(krename.desktop)" -msgid "Batch File Renamer" -msgstr "Massen-Datei-Umbenennung" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/battery/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Battery Monitor" -msgstr "Akkuüberwachung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/beam.desktop -msgctxt "Name(beam.desktop)" -msgid "Beam" -msgstr "Strahl" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Belarus/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Belarus" -msgstr "Weißrussland" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/belarus.desktop -msgctxt "Name(belarus.desktop)" -msgid "Belarus" -msgstr "Weißrussland" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/belgium.desktop -msgctxt "Name(belgium.desktop)" -msgid "Belgium" -msgstr "Belgien" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/belize.desktop -msgctxt "Name(belize.desktop)" -msgid "Belize" -msgstr "Belize" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/benin.desktop -msgctxt "Name(benin.desktop)" -msgid "Benin" -msgstr "Benin" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bhutan.desktop -msgctxt "Name(bhutan.desktop)" -msgid "Bhutan" -msgstr "Bhutan" - -#: /usr/share/kde4/apps/knotes/print/themes/big-title/theme.desktop -msgctxt "Name(theme.desktop)" -msgid "Big Title" -msgstr "Großer Titel" - #: /usr/share/kde4/apps/kabc/formats/binary.desktop msgctxt "Name(binary.desktop)" msgid "Binary" msgstr "Binär" -#: /usr/share/applications/kde4/ktorrent.desktop -msgctxt "GenericName(ktorrent.desktop)" -msgid "BitTorrent Client" -msgstr "BitTorrent-Programm" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/bvrest.desktop -msgctxt "Name(bvrest.desktop)" -msgid "Bivalent Vertical Rest" -msgstr "Zweiwertiges senkrechtes Auflager" - -#: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop -msgctxt "Name(black-on-white.desktop)" -msgid "Black on White" -msgstr "Schwarz auf Weiß" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Blacklight.desktop -msgctxt "Name(Blacklight.desktop)" -msgid "Blacklight" -msgstr "Schwarzlichtlampe" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Blank" -msgstr "Leer" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/A4.desktop -msgctxt "Name(A4.desktop)" -msgid "Blank Document" -msgstr "Leeres Dokument" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Blank Documents" -msgstr "Leere Dokumente" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/General/Worksheet.desktop -msgctxt "Name(Worksheet.desktop)" -msgid "Blank Worksheet" -msgstr "Leeres Arbeitsblatt" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Blinders.desktop -msgctxt "Name(Blinders.desktop)" -msgid "Blinders" -msgstr "Blenden" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/block.desktop -msgctxt "Name(block.desktop)" -msgid "Block" -msgstr "Block" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block1.desktop -msgctxt "Name(Block1.desktop)" -msgid "Block1" -msgstr "Quader1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block2.desktop -msgctxt "Name(Block2.desktop)" -msgid "Block2" -msgstr "Quader2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block3.desktop -msgctxt "Name(Block3.desktop)" -msgid "Block3" -msgstr "Quader3" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block4.desktop -msgctxt "Name(Block4.desktop)" -msgid "Block4" -msgstr "Quader4" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block5.desktop -msgctxt "Name(Block5.desktop)" -msgid "Block5" -msgstr "Quader5" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block6.desktop -msgctxt "Name(Block6.desktop)" -msgid "Block6" -msgstr "Quader6" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Block7.desktop -msgctxt "Name(Block7.desktop)" -msgid "Block7" -msgstr "Quader7" - -#: /usr/share/applications/kde4/blogilo.desktop -msgctxt "Name(blogilo.desktop)" -msgid "Blogilo" -msgstr "Blogilo" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/blue_orange_vector.desktop -msgctxt "Comment(blue_orange_vector.desktop)" -msgid "Blue Orange Vector" -msgstr "Blau-orangener Vektor" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/blue_orange_vector.desktop -msgctxt "Name(blue_orange_vector.desktop)" -msgid "Blue Orange Vector" -msgstr "Blau-orangener Vektor" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-monolithic.desktop -msgctxt "GenericName(bluedevil-monolithic.desktop)" -msgid "BlueDevil" -msgstr "BlueDevil" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-monolithic.desktop -msgctxt "Name(bluedevil-monolithic.desktop)" -msgid "BlueDevil" -msgstr "BlueDevil" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-sendfile.desktop -msgctxt "Comment(bluedevil-sendfile.desktop)" -msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "BlueDevil-Dateiversand" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-sendfile.desktop -msgctxt "GenericName(bluedevil-sendfile.desktop)" -msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "BlueDevil-Dateiversand" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-sendfile.desktop -msgctxt "Name(bluedevil-sendfile.desktop)" -msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "BlueDevil-Dateiversand" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-wizard.desktop -msgctxt "Comment(bluedevil-wizard.desktop)" -msgid "BlueDevil Wizard" -msgstr "BlueDevil-Assistent" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-wizard.desktop -msgctxt "GenericName(bluedevil-wizard.desktop)" -msgid "BlueDevil Wizard" -msgstr "BlueDevil-Assistent" - -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-wizard.desktop -msgctxt "Name(bluedevil-wizard.desktop)" -msgid "BlueDevil Wizard" -msgstr "BlueDevil-Assistent" - -#: /usr/share/applications/kde4/klickety.desktop -msgctxt "GenericName(klickety.desktop)" -msgid "Board Game" -msgstr "Brettspiel" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksame.desktop -msgctxt "GenericName(ksame.desktop)" -msgid "Board Game" -msgstr "Brettspiel" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bolivia.desktop -msgctxt "Name(bolivia.desktop)" -msgid "Bolivia" -msgstr "Bolivien" - #: /usr/share/applications/kde4/keditbookmarks.desktop msgctxt "Name(keditbookmarks.desktop)" msgid "Bookmark Editor" @@ -1782,816 +126,53 @@ #: /usr/share/applications/kde4/keditbookmarks.desktop msgctxt "Comment(keditbookmarks.desktop)" msgid "Bookmark Organizer and Editor" -msgstr "Lesezeichen-Verwaltung und -Editor" +msgstr "Lesezeichen-Organizer/-Editor" #: /usr/share/kde4/apps/kbookmark/directory_bookmarkbar.desktop msgctxt "Name(directory_bookmarkbar.desktop)" msgid "Bookmark Toolbar" -msgstr "Lesezeichenleiste" +msgstr "Lesezeichen-Symbolleiste" -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_bookmark.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_bookmark.desktop)" -msgid "Bookmark serializer" -msgstr "Lesezeichen-Serialisierung" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/minitoolsplugin.desktop msgctxt "Name(minitoolsplugin.desktop)" msgid "Bookmarklets" -msgstr "Lesezeichenskripte" +msgstr "Lesezeichen" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/dirtree/bookmarks_module.desktop msgctxt "Name(bookmarks_module.desktop)" msgid "Bookmarks" msgstr "Lesezeichen" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bosnia_and_herzegovina.desktop -msgctxt "Name(bosnia_and_herzegovina.desktop)" -msgid "Bosnia And Herzegovina" -msgstr "Bosnien und Herzegowina" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/botswana.desktop -msgctxt "Name(botswana.desktop)" -msgid "Botswana" -msgstr "Botsuana" - -#: /usr/share/applications/kde4/braindump.desktop -msgctxt "Name(braindump.desktop)" -msgid "Braindump" -msgstr "Braindump" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/branch_office.desktop -msgctxt "Name(branch_office.desktop)" -msgid "Branch office" -msgstr "Branch-Office" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/branch_office_blue.desktop -msgctxt "Name(branch_office_blue.desktop)" -msgid "Branch office blue" -msgstr "Zweigbüro blau" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/branch_office_subdued.desktop -msgctxt "Name(branch_office_subdued.desktop)" -msgid "Branch office subdued" -msgstr "Zweigbüro (inaktiv)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/brazil.desktop -msgctxt "Name(brazil.desktop)" -msgid "Brazil" -msgstr "Brasilien" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/breakout_box.desktop -msgctxt "Name(breakout_box.desktop)" -msgid "Breakout box" -msgstr "Breakout-Box" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/bridge.desktop -msgctxt "Name(bridge.desktop)" -msgid "Bridge" -msgstr "Brücke" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/broadband_router.desktop -msgctxt "Name(broadband_router.desktop)" -msgid "Broadband router" -msgstr "Breitband-Router" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/info.desktop msgctxt "Name(info.desktop)" msgid "Browse Info Pages" -msgstr "Infoseiten durchsehen" +msgstr "info-Seiten durchsuchen" -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/browsercontrolmodules.desktop -msgctxt "Name(browsercontrolmodules.desktop)" -msgid "Browser Settings Modules" -msgstr "Browser-Einstellungsmodule" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/brunei_darussalam.desktop -msgctxt "Name(brunei_darussalam.desktop)" -msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "Brunei Darussalam" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/buffer.desktop -msgctxt "Name(buffer.desktop)" -msgid "Buffer" -msgstr "Puffer" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/bug.desktop -msgctxt "Name(bug.desktop)" -msgid "Bug" -msgstr "Wanze" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Building Site" -msgstr "Baustelle" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/bulgaria.desktop -msgctxt "Name(bulgaria.desktop)" -msgid "Bulgaria" -msgstr "Bulgarien" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/burkina_faso.desktop -msgctxt "Name(burkina_faso.desktop)" -msgid "Burkina Faso" -msgstr "Burkina Faso" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/burning_desire.desktop -msgctxt "Comment(burning_desire.desktop)" -msgid "Burning Desire" -msgstr "Brennendes Verlangen" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/burning_desire.desktop -msgctxt "Name(burning_desire.desktop)" -msgid "Burning Desire" -msgstr "Brennendes Verlangen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/burundi.desktop -msgctxt "Name(burundi.desktop)" -msgid "Burundi" -msgstr "Burundi" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Bus" -msgstr "Bus" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" -msgid "Bus" -msgstr "Bus" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/business.desktop -msgctxt "Comment(business.desktop)" -msgid "Business" -msgstr "Geschäftlich" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Business" -msgstr "Geschäftlich" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/business.desktop -msgctxt "Name(business.desktop)" -msgid "Business" -msgstr "Geschäftlich" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/butterflies.desktop -msgctxt "Name(butterflies.desktop)" -msgid "Butterflies" -msgstr "Schmetterlinge" - #: /usr/share/kde4/templates/linkCDROM.desktop msgctxt "Name(linkCDROM.desktop)" msgid "CD-ROM Device..." -msgstr "CD-Laufwerk ..." +msgstr "CD-ROM-Gerät..." -#: /usr/share/applications/kde4/audex.desktop -msgctxt "GenericName(audex.desktop)" -msgid "CDDA Ripping" -msgstr "Audio-CDs auslesen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cddi_fddi_concentrator.desktop -msgctxt "Name(cddi_fddi_concentrator.desktop)" -msgid "CDDI-FDDI" -msgstr "CDDI-FDDI" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cde.desktop -msgctxt "Name(cde.desktop)" -msgid "CDE" -msgstr "CDE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cdm.desktop -msgctxt "Name(cdm.desktop)" -msgid "CDM Content Distribution Manager" -msgstr "CDM Content-Distribution-Manager" - #: /usr/share/kde4/templates/linkCDWRITER.desktop msgctxt "Name(linkCDWRITER.desktop)" msgid "CDWRITER Device..." -msgstr "CD-Brenner ..." +msgstr "CDWRITER-Gerät..." -#: /usr/share/applications/kde4/kchmviewer.desktop -msgctxt "GenericName(kchmviewer.desktop)" -msgid "CHM file viewer" -msgstr "Betrachter für CHM-Dateien" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "CMOS" -msgstr "CMOS" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/csm-s.desktop -msgctxt "Name(csm-s.desktop)" -msgid "CSM-S" -msgstr "CSM-S" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_validators.desktop msgctxt "Comment(plugin_validators.desktop)" msgid "CSS and HTML validation tools" -msgstr "CSS- und HTML-Überprüfungswerkzeuge" +msgstr "CSS- und HTML-Validierungswerkzeuge" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/csu_dsu.desktop -msgctxt "Name(csu_dsu.desktop)" -msgid "CSU/DSU" -msgstr "CSU/DSU" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ctwm.desktop -msgctxt "Name(ctwm.desktop)" -msgid "CTWM" -msgstr "CTWM" - -#: /usr/share/applications/kde4/cervisia.desktop -msgctxt "GenericName(cervisia.desktop)" -msgid "CVS Frontend" -msgstr "Grafische Oberfläche für CVS" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cwwm.desktop -msgctxt "Name(cwwm.desktop)" -msgid "CWWM" -msgstr "CWWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cable_modem.desktop -msgctxt "Name(cable_modem.desktop)" -msgid "Cable Modem" -msgstr "Kabelmodem" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/calculator/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Calculate simple sums" -msgstr "Für kleine Rechenaufgaben" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/calculator/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Calculator" -msgstr "Rechner" - -#: /usr/share/applications/kde4/korganizer-import.desktop -msgctxt "Comment(korganizer-import.desktop)" -msgid "Calendar and Scheduling Program" -msgstr "Ein Kalender und Zeitplaner" - -#: /usr/share/applications/kde4/korganizer.desktop -msgctxt "Comment(korganizer.desktop)" -msgid "Calendar and Scheduling Program" -msgstr "Ein Kalender und Zeitplaner" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/callmanager.desktop -msgctxt "Name(callmanager.desktop)" -msgid "CallManager" -msgstr "CallManager" - -#: /usr/share/applications/kde4/calligra.desktop -msgctxt "Name(calligra.desktop)" -msgid "Calligra" -msgstr "Calligra" - -#: /usr/share/applications/kde4/calligraactive.desktop -msgctxt "Name(calligraactive.desktop)" -msgid "Calligra Active" -msgstr "Calligra Active" - -#: /usr/share/applications/kde4/author.desktop -msgctxt "Name(author.desktop)" -msgid "Calligra Author" -msgstr "Calligra Author" - -#: /usr/share/applications/kde4/flow.desktop -msgctxt "Name(flow.desktop)" -msgid "Calligra Flow" -msgstr "Calligra Flow" - -#: /usr/share/applications/kde4/calligragemini.desktop -msgctxt "Name(calligragemini.desktop)" -msgid "Calligra Gemini" -msgstr "Calligra Gemini" - -#: /usr/share/applications/kde4/sheets.desktop -msgctxt "Name(sheets.desktop)" -msgid "Calligra Sheets" -msgstr "Calligra Sheets" - -#: /usr/share/applications/kde4/stage.desktop -msgctxt "Name(stage.desktop)" -msgid "Calligra Stage" -msgstr "Calligra Stage" - -#: /usr/share/applications/kde4/calligrawords_ascii.desktop -msgctxt "Name(calligrawords_ascii.desktop)" -msgid "Calligra Words" -msgstr "Calligra Words" - -#: /usr/share/applications/kde4/words.desktop -msgctxt "Name(words.desktop)" -msgid "Calligra Words" -msgstr "Calligra Words" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cambodia.desktop -msgctxt "Name(cambodia.desktop)" -msgid "Cambodia" -msgstr "Kambodscha" - #: /usr/share/kde4/templates/linkCAMERA.desktop msgctxt "Name(linkCAMERA.desktop)" msgid "Camera Device..." -msgstr "Kamera ..." +msgstr "Kamera..." -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cameroon.desktop -msgctxt "Name(cameroon.desktop)" -msgid "Cameroon" -msgstr "Kamerun" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" -msgid "Can Change Frequency" -msgstr "Kann die Frequenz wechseln" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/canada.desktop -msgctxt "Name(canada.desktop)" -msgid "Canada" -msgstr "Kanada" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/dslr/Canon_550D_5184x3456.desktop -msgctxt "Name(Canon_550D_5184x3456.desktop)" -msgid "Canon_550D_5184x3456" -msgstr "Canon 550D 5184x3456" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/dslr/Canon_5Dmk3_5760x3840.desktop -msgctxt "Name(Canon_5Dmk3_5760x3840.desktop)" -msgid "Canon_5Dmk3_5760x3840" -msgstr "Canon 5Dmk3 5760x3840" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Capacity" -msgstr "Kapazität" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cape_verde.desktop -msgctxt "Name(cape_verde.desktop)" -msgid "Cape Verde" -msgstr "Kap Verde" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Caption Date Format (see http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)" -msgstr "" -"Datumsformat des Titels (see http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/car.desktop -msgctxt "Name(car.desktop)" -msgid "Car" -msgstr "Auto" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Car1.desktop -msgctxt "Name(Car1.desktop)" -msgid "Car1" -msgstr "Auto1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Car2.desktop -msgctxt "Name(Car2.desktop)" -msgid "Car2" -msgstr "Auto2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/card.desktop -msgctxt "Name(card.desktop)" -msgid "Card" -msgstr "Karte" - -#: /usr/share/applications/kde4/lskat.desktop -msgctxt "GenericName(lskat.desktop)" -msgid "Card Game" -msgstr "Offiziersskat" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/carrier_routing_system.desktop -msgctxt "Name(carrier_routing_system.desktop)" -msgid "Carrier Routing System" -msgstr "Routing-System eines Netzbetreibers" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/castle.desktop -msgctxt "Name(castle.desktop)" -msgid "Castle" -msgstr "Burg" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/castle2.desktop -msgctxt "Name(castle2.desktop)" -msgid "Castle View" -msgstr "Burgansicht" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/castle-maintenon.desktop -msgctxt "Name(castle-maintenon.desktop)" -msgid "Castle of Maintenon" -msgstr "Château de Maintenon" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/cat.desktop -msgctxt "Name(cat.desktop)" -msgid "Cat" -msgstr "Katze" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/catalyst_access_gateway.desktop -msgctxt "Name(catalyst_access_gateway.desktop)" -msgid "Catalyst Access Gateway" -msgstr "Catalyst-Access-Gateway" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cellular_phone.desktop -msgctxt "Name(cellular_phone.desktop)" -msgid "Cellular phone" -msgstr "Handy" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/celtic.desktop -msgctxt "Comment(celtic.desktop)" -msgid "Celtic Knot" -msgstr "Keltischer Knoten" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/central_african_republic.desktop -msgctxt "Name(central_african_republic.desktop)" -msgid "Central African Republic" -msgstr "Zentralafrikanische Republik" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Central Data Processing" -msgstr "Zentrale Datenverarbeitung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/centri_firewall.desktop -msgctxt "Name(centri_firewall.desktop)" -msgid "Centri Firewall" -msgstr "Centri-Firewall" - -#: /usr/share/applications/kde4/kleopatra_import.desktop -msgctxt "Comment(kleopatra_import.desktop)" -msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI" -msgstr "Zertifikatsverwaltung und Kryptografie-Oberfläche" - -#: /usr/share/applications/kde4/kleopatra.desktop -msgctxt "GenericName(kleopatra.desktop)" -msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI" -msgstr "Zertifikatsverwaltung und Kryptografie-Oberfläche" - -#: /usr/share/applications/kde4/cervisia.desktop -msgctxt "Name(cervisia.desktop)" -msgid "Cervisia" -msgstr "Cervisia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/chad.desktop -msgctxt "Name(chad.desktop)" -msgid "Chad" -msgstr "Tschad" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/chains.desktop -msgctxt "Name(chains.desktop)" -msgid "Chains" -msgstr "Ketten" - #: /usr/share/applications/kde4/kdepasswd.desktop msgctxt "Name(kdepasswd.desktop)" msgid "Change Password" -msgstr "Passwort ändern" +msgstr "Paßwort ändern" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/cn_subsystem.desktop -msgctxt "Name(cn_subsystem.desktop)" -msgid "Channel Network" -msgstr "Kanal-Netzwerk" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/channelized_pipe.desktop -msgctxt "Name(channelized_pipe.desktop)" -msgid "Channelized Pipe" -msgstr "Kanalisierte Weiterleitung" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" -msgid "Charge Percent" -msgstr "Ladestand" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" -msgid "Charge State" -msgstr "Ladestatus" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/checkered.desktop -msgctxt "Name(checkered.desktop)" -msgid "Checkered" -msgstr "Schachbrett" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "ChemEng" -msgstr "Chemietechnik" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Chemistry Lab" -msgstr "Chemielabor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-chevron.desktop -msgctxt "Name(arrow-chevron.desktop)" -msgid "Chevron" -msgstr "Chevron" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/chile.desktop -msgctxt "Name(chile.desktop)" -msgid "Chile" -msgstr "Chile" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/china_prc.desktop -msgctxt "Name(china_prc.desktop)" -msgid "China (PRC)" -msgstr "Volksrepublik China" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/china_roc.desktop -msgctxt "Name(china_roc.desktop)" -msgid "China (ROC)" -msgstr "Republik China (Taiwan)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/china_hong_kong.desktop -msgctxt "Name(china_hong_kong.desktop)" -msgid "China Hong Kong" -msgstr "Hongkong (chinesische Sonderverwaltungszone)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/china_macao.desktop -msgctxt "Name(china_macao.desktop)" -msgid "China Macao" -msgstr "Macao (chinesische Sonderverwaltungszone)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/chip.desktop -msgctxt "Name(chip.desktop)" -msgid "Chip" -msgstr "Baustein" - -#: /usr/share/applications/kde4/choqok.desktop -msgctxt "Name(choqok.desktop)" -msgid "Choqok" -msgstr "Choqok" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/christmas.desktop -msgctxt "Name(christmas.desktop)" -msgid "Christmas" -msgstr "Weihnachten" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/circle_diagonal_quarters_filled.desktop -msgctxt "Name(circle_diagonal_quarters_filled.desktop)" -msgid "Circle Diagonal Quarters Filled" -msgstr "Kreis mit diagonal gefüllten Vierteln" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop -msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" -msgid "Circles" -msgstr "Kreise" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Circuit" -msgstr "Schaltkreis" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Circuit2" -msgstr "Schaltkreis2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/circulator.desktop -msgctxt "Name(circulator.desktop)" -msgid "Circulator" -msgstr "Zirkulator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Cisco" -msgstr "Cisco" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/1000.desktop -msgctxt "Name(1000.desktop)" -msgid "Cisco 1000" -msgstr "Cisco 1000" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ca.desktop -msgctxt "Name(ca.desktop)" -msgid "Cisco CA" -msgstr "Cisco CA" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cisco_hub.desktop -msgctxt "Name(cisco_hub.desktop)" -msgid "Cisco Hub" -msgstr "Cisco Hub" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ciscosecurity.desktop -msgctxt "Name(ciscosecurity.desktop)" -msgid "CiscoSecurity" -msgstr "CiscoSecurity" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ciscoworks_man.desktop -msgctxt "Name(ciscoworks_man.desktop)" -msgid "CiscoWorks Man" -msgstr "CiscoWorks-Mann" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ciscoworks.desktop -msgctxt "Name(ciscoworks.desktop)" -msgid "CiscoWorks workstation" -msgstr "CiscoWorks-Workstation" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/citrus-fruits.desktop -msgctxt "Name(citrus-fruits.desktop)" -msgid "Citrus Fruits" -msgstr "Zitrusfrüchte" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Civil" -msgstr "Bauwesen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/class45_switch.desktop -msgctxt "Name(class45_switch.desktop)" -msgid "Class 4/5 switch" -msgstr "Switch der Klasse 4/5" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Classic" -msgstr "Klassisch" - -#: /usr/share/kde4/apps/klickety/themes/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Classic" -msgstr "Klassisch" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ctwm.desktop -msgctxt "Comment(ctwm.desktop)" -msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc." -msgstr "" -"Claudes Fenstermanager mit Unterfenstern, eine verbesserte Fassung von TWM " -"mit virtuellen Ansichten usw." - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop -msgctxt "Name(cleanframes.desktop)" -msgid "Clean Frames" -msgstr "Saubere Rahmen" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/french.desktop -msgctxt "Comment(french.desktop)" -msgid "Clearly French" -msgstr "Eindeutig französisch" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmousetool.desktop -msgctxt "Comment(kmousetool.desktop)" -msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI" -msgstr "Führt Mausklicks für Sie aus" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/client.desktop -msgctxt "Name(client.desktop)" -msgid "Client Application" -msgstr "Client-Anwendung" - -#: /usr/share/applications/kde4/klipper.desktop -msgctxt "GenericName(klipper.desktop)" -msgid "Clipboard Tool" -msgstr "Verwaltung der Zwischenablage" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cloud.desktop -msgctxt "Name(cloud.desktop)" -msgid "Cloud" -msgstr "Wolke" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cloud_dark.desktop -msgctxt "Name(cloud_dark.desktop)" -msgid "Cloud Dark" -msgstr "Wolke, dunkel" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cloud_gold.desktop -msgctxt "Name(cloud_gold.desktop)" -msgid "Cloud Gold" -msgstr "Wolke, gold" - -#: /usr/share/applications/kde4/storageservicemanager.desktop -msgctxt "GenericName(storageservicemanager.desktop)" -msgid "Cloud Storage Manager" -msgstr "Cloud-Speicherverwaltung" - -#: /usr/share/applications/kde4/storageservicemanager.desktop -msgctxt "Name(storageservicemanager.desktop)" -msgid "Cloud Storage Manager" -msgstr "Cloud-Speicherverwaltung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cloud_white.desktop -msgctxt "Name(cloud_white.desktop)" -msgid "Cloud White" -msgstr "Wolke, weiß" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/clubs.desktop -msgctxt "Name(clubs.desktop)" -msgid "Clubs" -msgstr "Kreuz" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-blue.desktop -msgctxt "Name(cohere-blue.desktop)" -msgid "Cohere" -msgstr "Cohere" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-gold.desktop -msgctxt "Name(cohere-gold.desktop)" -msgid "Cohere" -msgstr "Cohere" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-magenta.desktop -msgctxt "Name(cohere-magenta.desktop)" -msgid "Cohere" -msgstr "Cohere" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-red.desktop -msgctxt "Name(cohere-red.desktop)" -msgid "Cohere" -msgstr "Cohere" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-blue.desktop -msgctxt "Comment(cohere-blue.desktop)" -msgid "Cohere designed presentation template" -msgstr "Cohere designtes Präsentations-Template" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-gold.desktop -msgctxt "Comment(cohere-gold.desktop)" -msgid "Cohere designed presentation template" -msgstr "Cohere designtes Präsentations-Template" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-magenta.desktop -msgctxt "Comment(cohere-magenta.desktop)" -msgid "Cohere designed presentation template" -msgstr "Cohere designtes Präsentations-Template" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-red.desktop -msgctxt "Comment(cohere-red.desktop)" -msgid "Cohere designed presentation template" -msgstr "Cohere designtes Präsentations-Template" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Collapsed-Sub-Process.desktop -msgctxt "Name(Collapsed-Sub-Process.desktop)" -msgid "Collapsed-Sub-Process" -msgstr "Zugeklappter Teilprozess" - -#: /usr/share/applications/kde4/tellico.desktop -msgctxt "GenericName(tellico.desktop)" -msgid "Collection Manager" -msgstr "Sammlungsverwaltung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/colombia.desktop -msgctxt "Name(colombia.desktop)" -msgid "Colombia" -msgstr "Kolumbien" - -#: /usr/share/applications/kde4/kcolorchooser.desktop -msgctxt "GenericName(kcolorchooser.desktop)" -msgid "Color Chooser" -msgstr "Farbauswahl" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ColorfulA4.desktop -msgctxt "Name(ColorfulA4.desktop)" -msgid "Colorful Document" -msgstr "Buntes Dokument" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ColorfulLetter.desktop -msgctxt "Name(ColorfulLetter.desktop)" -msgid "Colorful Document" -msgstr "Buntes Dokument" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/columns.desktop -msgctxt "Name(columns.desktop)" -msgid "Columns" -msgstr "Säulen" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.comic/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Comic Strip" -msgstr "Comic" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Comic Templates" -msgstr "Comic-Vorlagen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/comment.desktop -msgctxt "Name(comment.desktop)" -msgid "Comment" -msgstr "Kommentar" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/communications_server.desktop -msgctxt "Name(communications_server.desktop)" -msgid "Communications server" -msgstr "Kommunikationsserver" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/comoros.desktop -msgctxt "Name(comoros.desktop)" -msgid "Comoros" -msgstr "Komoren" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/compact/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Compact" -msgstr "Kompakt" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Compensation.desktop -msgctxt "Name(Compensation.desktop)" -msgid "Compensation" -msgstr "Kompensation" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Compensation-Collapsed-Sub-Process.desktop -msgctxt "Name(Compensation-Collapsed-Sub-Process.desktop)" -msgid "Compensation-Collapsed-Sub-Process" -msgstr "Kompensation - Zugeklappter Teilprozess" - #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/compiz.desktop msgctxt "Name(compiz.desktop)" msgid "Compiz" @@ -2599,1170 +180,54 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/compiz-custom.desktop msgctxt "Name(compiz-custom.desktop)" -msgid "" -"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)" -msgstr "" -"Compiz benutzerdefiniert (erstellen Sie ein Aufrufskript namens „compiz-kde-" -"launcher“, um es zu starten)" +msgid "Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)" +msgstr "Compiz Custom (Wrapper-Skript 'compiz-kde-launcher' zum Aufrufen erstellen)" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/concatenated_payload.desktop -msgctxt "Name(concatenated_payload.desktop)" -msgid "Concatenated Payload" -msgstr "Verbundene Nutzlast" +#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop +msgctxt "Name(kcontrolmodules.desktop)" +msgid "Control Center Modules" +msgstr "Kontrollzentrum-Module" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/concrete_mixer.desktop -msgctxt "Name(concrete_mixer.desktop)" -msgid "Concrete Mixer" -msgstr "Betonmischer" - -#: /usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop -msgctxt "GenericName(systemsettings.desktop)" -msgid "Configure KDE 4 Applications" -msgstr "Systemeinstellungen" - -#: /usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop -msgctxt "Name(systemsettings.desktop)" -msgid "Configure KDE 4 Applications" -msgstr "Systemeinstellungen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/congo_brazzaville.desktop -msgctxt "Name(congo_brazzaville.desktop)" -msgid "Congo Brazzaville" -msgstr "Kongo Brazzaville" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/congo_kinshasa.desktop -msgctxt "Name(congo_kinshasa.desktop)" -msgid "Congo Kinshasa" -msgstr "Kongo Kinshasa" - -#: /usr/share/applications/kde4/kde-nm-connection-editor.desktop -msgctxt "GenericName(kde-nm-connection-editor.desktop)" -msgid "Connection editor" -msgstr "Verbindungs-Editor" - -#: /usr/share/applications/kde5-nm-connection-editor.desktop -msgctxt "GenericName(kde5-nm-connection-editor.desktop)" -msgid "Connection editor" -msgstr "Verbindungs-Editor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/connector.desktop -msgctxt "Name(connector.desktop)" -msgid "Connector" -msgstr "Kreuzverbinder" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Contact" -msgstr "Leiter-Schaltkreis" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_contactgroup.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_contactgroup.desktop)" -msgid "Contact Group Serializer" -msgstr "Kontaktgruppen-Serialisierung" - -#: /usr/share/applications/kde4/kaddressbook.desktop -msgctxt "GenericName(kaddressbook.desktop)" -msgid "Contact Manager" -msgstr "Kontaktverwaltung" - -#: /usr/share/applications/kde4/contactthemeeditor.desktop -msgctxt "GenericName(contactthemeeditor.desktop)" -msgid "Contact Theme Editor" -msgstr "Designeditor für Kontakte" - -#: /usr/share/applications/kde4/contactthemeeditor.desktop -msgctxt "Name(contactthemeeditor.desktop)" -msgid "Contact Theme Editor" -msgstr "Designeditor für Kontakte" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_container.desktop -msgctxt "Name(civil_container.desktop)" -msgid "Container" -msgstr "Behälter" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/content_engine.desktop -msgctxt "Name(content_engine.desktop)" -msgid "Content Engine (Cache Director)" -msgstr "„Engine“ (Zwischenspeicherverwaltung)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/content_router.desktop -msgctxt "Name(content_router.desktop)" -msgid "Content Service Router" -msgstr "Content-Service-Router" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/css1100.desktop -msgctxt "Name(css1100.desktop)" -msgid "Content Service Switch 1100" -msgstr "Content-Service-Switch 1100" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/content_switch.desktop -msgctxt "Name(content_switch.desktop)" -msgid "Content Switch" -msgstr "Content-Switch" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/content_service_module.desktop -msgctxt "Name(content_service_module.desktop)" -msgid "Content Switch module" -msgstr "Content-Switch-Modul" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/cte.desktop -msgctxt "Name(cte.desktop)" -msgid "Content Transformation Engine (CTE)" -msgstr "Inhaltsumwandlungs-Engine (CTE)" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/contour/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Contour" -msgstr "Contour" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/convert_subsystem.desktop -msgctxt "Name(convert_subsystem.desktop)" -msgid "Converter" -msgstr "Konvertierer" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_copy_disc.desktop -msgctxt "Name(k3b_copy_disc.desktop)" -msgid "Copy with K3b" -msgstr "Mit K3b kopieren" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Corner1.desktop -msgctxt "Name(Corner1.desktop)" -msgid "Corner1" -msgstr "Ecke 1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Corner2.desktop -msgctxt "Name(Corner2.desktop)" -msgid "Corner2" -msgstr "Ecke 2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/costa_rica.desktop -msgctxt "Name(costa_rica.desktop)" -msgid "Costa Rica" -msgstr "Costa Rica" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cote_divoire.desktop -msgctxt "Name(cote_divoire.desktop)" -msgid "Cote d'Ivoire" -msgstr "Côte d'Ivoire" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/coupler.desktop -msgctxt "Name(coupler.desktop)" -msgid "Coupler" -msgstr "Kupplung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/coupler_vert.desktop -msgctxt "Name(coupler_vert.desktop)" -msgid "Coupler (vertical)" -msgstr "Kupplung (senkrecht)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/crab.desktop -msgctxt "Name(crab.desktop)" -msgid "Crab" -msgstr "Krabbe" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop -msgctxt "Name(k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop)" -msgid "Create Audio CD with K3b" -msgstr "Audio-CD mit K3b erstellen" - -#: /usr/share/applications/kde4/photolayoutseditor.desktop -msgctxt "Comment(photolayoutseditor.desktop)" -msgid "Create beautiful and professional photo layouts from your photos" -msgstr "Erstellt schöne und professionelle Fotolayouts aus Ihren Fotos" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop -msgctxt "Name(k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop)" -msgid "Create file project with K3b" -msgstr "Daten-Medium mit K3b erstellen" - -#: /usr/share/applications/kde4/karbon.desktop -msgctxt "Comment(karbon.desktop)" -msgid "Create scalable vector drawings" -msgstr "Skalierbare Vektorzeichungen erstellen" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/A4.desktop -msgctxt "Comment(A4.desktop)" -msgid "Creates a blank A4 document, with a small page margin." -msgstr "Erstellt ein leeres A4-Dokument mit einem schmalen Seitenrand" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ProfessionalA4.desktop -msgctxt "Comment(ProfessionalA4.desktop)" -msgid "" -"Creates a blank document with wide margins for professional looking documents" -msgstr "" -"Erstellt ein leeres Dokument mit breiten Rändern für professionell " -"aussehende Dokumente" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ProfessionalLetter.desktop -msgctxt "Comment(ProfessionalLetter.desktop)" -msgid "" -"Creates a blank document with wide margins for professional looking documents" -msgstr "" -"Erstellt ein leeres Dokument mit breiten Rändern für professionell " -"aussehende Dokumente" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/templates/Basic/empty-landscape.desktop -msgctxt "Comment(empty-landscape.desktop)" -msgid "Creates a landscape-oriented document with no stencils loaded." -msgstr "Erstellt ein Dokument im Querformat ohne Schablonen." - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/templates/Basic/empty-portrait.desktop -msgctxt "Comment(empty-portrait.desktop)" -msgid "Creates a portrait-oriented document with no stencils loaded." -msgstr "Erstellt ein Dokument im Hochformat ohne Schablonen." - -#: /usr/share/kde4/apps/planwork/templates/Simple/Empty.desktop -msgctxt "Comment(Empty.desktop)" -msgid "Creates an empty document" -msgstr "Erstellt ein leeres Dokument" - -#: /usr/share/kde4/apps/karbon/templates/Basic/empty.desktop -msgctxt "Comment(empty.desktop)" -msgid "Creates an empty document" -msgstr "Erstellt ein leeres Dokument" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_webarchiver.desktop msgctxt "Comment(plugin_webarchiver.desktop)" msgid "Creates archives of websites" -msgstr "Erstellt ein Archiv von Webseiten" +msgstr "Erstellt Archive mit Webseiten" -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/CreditCardTracker.desktop -msgctxt "Name(CreditCardTracker.desktop)" -msgid "Credit Card Tracker" -msgstr "Kreditkarten-Programm" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/croatia.desktop -msgctxt "Name(croatia.desktop)" -msgid "Croatia" -msgstr "Kroatien" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/cross.desktop -msgctxt "Name(cross.desktop)" -msgid "Cross" -msgstr "Schneeball" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Crossroads.desktop -msgctxt "Name(Crossroads.desktop)" -msgid "Crossroads" -msgstr "Kreuzung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cuba.desktop -msgctxt "Name(cuba.desktop)" -msgid "Cuba" -msgstr "Kuba" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/cup_anemometer.desktop -msgctxt "Name(cup_anemometer.desktop)" -msgid "Cup Anemometer" -msgstr "Schalenkreuzwindmesser" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/curious_penguin.desktop -msgctxt "Comment(curious_penguin.desktop)" -msgid "Curious Penguin" -msgstr "Seltsamer Pinguin" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/curious_penguin.desktop -msgctxt "Name(curious_penguin.desktop)" -msgid "Curious Penguin" -msgstr "Seltsamer Pinguin" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star8curved.desktop -msgctxt "Name(star8curved.desktop)" -msgid "Curved Eight Point Star" -msgstr "Gekurvter Stern mit acht Zacken" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star4curved.desktop -msgctxt "Name(star4curved.desktop)" -msgid "Curved Four Point Star" -msgstr "Gekurvter Stern mit vier Zacken" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Cybernetics" -msgstr "Regelungstechnik" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/cyprus.desktop -msgctxt "Name(cyprus.desktop)" -msgid "Cyprus" -msgstr "Zypern" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/czech_republic.desktop -msgctxt "Name(czech_republic.desktop)" -msgid "Czech Republic" -msgstr "Tschechische Republik" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Czech_Republic/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Czechia" -msgstr "Tschechien" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/dejack.desktop -msgctxt "Name(dejack.desktop)" -msgid "DEJack" -msgstr "Zweiwegzylinder" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/dfb_laser.desktop -msgctxt "Name(dfb_laser.desktop)" -msgid "DFB Laser" -msgstr "DFB-Laser" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/dfb_laser_vert.desktop -msgctxt "Name(dfb_laser_vert.desktop)" -msgid "DFB Laser (vertical)" -msgstr "DFB-Laser (senkrecht)" - -#: /usr/share/applications/kde4/dngconverter.desktop -msgctxt "GenericName(dngconverter.desktop)" -msgid "DNG Image Converter" -msgstr "DNG-Bildkonverter" - -#: /usr/share/applications/kde4/dngconverter.desktop -msgctxt "Name(dngconverter.desktop)" -msgid "DNGConverter" -msgstr "DNGkonverter" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_domtreeviewer.desktop msgctxt "Name(plugin_domtreeviewer.desktop)" msgid "DOM Tree Viewer" -msgstr "Ansicht für DOM-Baum" +msgstr "DOM-Baum-Viewer" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dpt.desktop -msgctxt "Name(dpt.desktop)" -msgid "DPT" -msgstr "DPT" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dslam.desktop -msgctxt "Name(dslam.desktop)" -msgid "DSLAM" -msgstr "DSLAM" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/dslr/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "DSLR Templates" -msgstr "DSLR-Vorlagen" - #: /usr/share/kde4/templates/linkDVDROM.desktop msgctxt "Name(linkDVDROM.desktop)" msgid "DVD-ROM Device..." -msgstr "DVD-Laufwerk ..." +msgstr "DVD-ROM-Gerät..." -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dwdm_filter.desktop -msgctxt "Name(dwdm_filter.desktop)" -msgid "DWDM Filter" -msgstr "DWDM-Filter" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/persism.desktop -msgctxt "Comment(persism.desktop)" -msgid "Damascus Flower" -msgstr "Blume aus Damaskus" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_dialogparent/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog" -msgstr "Dunkelt das Eltern-Fenster des aktiven Dialogs ab." - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/data.desktop -msgctxt "Name(data.desktop)" -msgid "Data" -msgstr "Daten" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/data_center_switch.desktop -msgctxt "Name(data_center_switch.desktop)" -msgid "Data Center Switch" -msgstr "Daten-Center Switch" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/data_center_switch_reversed.desktop -msgctxt "Name(data_center_switch_reversed.desktop)" -msgid "Data Center Switch Reversed" -msgstr "Daten-Center Switch invertiert" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/data_logger.desktop -msgctxt "Name(data_logger.desktop)" -msgid "Data Logger" -msgstr "Datenlogger" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Gane_and_Sarson/data_store.desktop -msgctxt "Name(data_store.desktop)" -msgid "Data Store" -msgstr "Datenspeicher" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/data_switch_processor.desktop -msgctxt "Name(data_switch_processor.desktop)" -msgid "Data Switch Processor" -msgstr "Daten-Switch-Prozessor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Data-Object.desktop -msgctxt "Name(Data-Object.desktop)" -msgid "Data-Object" -msgstr "Datenobjekt" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/database.desktop -msgctxt "Name(database.desktop)" -msgid "Database" -msgstr "Datenbank" - -#: /usr/share/applications/kde4/kexi.desktop -msgctxt "GenericName(kexi.desktop)" -msgid "Database Creator" -msgstr "Datenbank-Erstellung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/dataserver.desktop -msgctxt "Name(dataserver.desktop)" -msgid "Dataserver" -msgstr "Datenserver" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Date Frames" -msgstr "Datum-Rahmen" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdbg.desktop -msgctxt "Comment(kdbg.desktop)" -msgid "Debug programs" -msgstr "Programme debuggen" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdbg.desktop -msgctxt "GenericName(kdbg.desktop)" -msgid "Debugger" -msgstr "Debugger" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/decider_subsystem.desktop -msgctxt "Name(decider_subsystem.desktop)" -msgid "Decider" -msgstr "Entscheider" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/decision.desktop -msgctxt "Name(decision.desktop)" -msgid "Decision" -msgstr "Entscheidung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/decode_subsystem.desktop -msgctxt "Name(decode_subsystem.desktop)" -msgid "Decode Subsystem" -msgstr "Dekodierungs-Untersystem" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/decoder.desktop -msgctxt "Name(decoder.desktop)" -msgid "Decoder" -msgstr "Dekodierer" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/default/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Default" -msgstr "Standard" - -#: /usr/share/kde4/apps/kaddressbook/printing/themes/default/theme.desktop -msgctxt "Name(theme.desktop)" -msgid "Default" -msgstr "Standard" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Default Netbook Page" -msgstr "Standard-Netbook-Seite" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-netbook.defaultPanel/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Default Netbook Panel" -msgstr "Standard-Netbook-Kontrollleiste" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.defaultPanel/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Default Panel" -msgstr "Standard-Kontrollleiste" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/default/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Default Plasma Desktop theme" -msgstr "Standard-Plasma-Arbeitsflächendesign" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksnakeduel/themes/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Default Theme" -msgstr "Standard-Design" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSElight/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Default openSUSE theme" -msgstr "Standard-openSUSE-Design" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/delay.desktop -msgctxt "Name(delay.desktop)" -msgid "Delay" -msgstr "Verzögerung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/demultiplexer.desktop -msgctxt "Name(demultiplexer.desktop)" -msgid "Demultiplexer" -msgstr "Demultiplexer" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Denmark/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Denmark" -msgstr "Dänemark" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/denmark.desktop -msgctxt "Name(denmark.desktop)" -msgid "Denmark" -msgstr "Dänemark" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Design Templates" -msgstr "Design-Vorlagen" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/Designcinema16_10_2484x1200_96dpiRGB_8bit_.desktop -msgctxt "Name(Designcinema16_10_2484x1200_96dpiRGB_8bit_.desktop)" -msgid "Design cinema 16:10 [ 2484x1200 , 96dpi RGB , 8bit ]" -msgstr "Design-Kino 16:10 [ 2484x1200 , 96dpi RGB , 8bit ]" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/Designcinema2.39_1_2484x1040_96dpiRGB_8bit_.desktop -msgctxt "Name(Designcinema2.39_1_2484x1040_96dpiRGB_8bit_.desktop)" -msgid "Design cinema 2.39:1 [ 2484x1040 , 96dpi RGB , 8bit ]" -msgstr "Design-Kino 2.39:1 [ 2484x1040 , 96dpi RGB , 8bit ]" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/DesignpresentationA3Landscape_4960x3508_300dpiRGB_8bit_.desktop -msgctxt "Name(DesignpresentationA3Landscape_4960x3508_300dpiRGB_8bit_.desktop)" -msgid "Design presentation A3 Landscape [ 4960x3508 , 300dpi RGB , 8bit ]" -msgstr "Design-Präsentation A3 Querformat [ 4960x3508 , 300dpi RGB , 8bit ]" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/DesignpresentationA4portrait_2480x3508_300dpiRGB_8bit_.desktop -msgctxt "Name(DesignpresentationA4portrait_2480x3508_300dpiRGB_8bit_.desktop)" -msgid "Design presentation A4 portrait [ 2480x3508 , 300dpi RGB , 8bit ]" -msgstr "Design-Präsentation A4 Hochformat [ 2480x3508 , 300dpi RGB , 8bit ]" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/Designscreen4_3_2250x1680_96dpiRGB_8bit_.desktop -msgctxt "Name(Designscreen4_3_2250x1680_96dpiRGB_8bit_.desktop)" -msgid "Design screen 4:3 [ 2250x1680 , 96dpi RGB , 8bit ]" -msgstr "Design-Bildschirm 4:3 [ 2250x1680 , 96dpi RGB , 8bit ]" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Desktop Change OSD" -msgstr "OSD-Arbeitsflächenwechsel" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.desktopIcons/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Desktop Icons" -msgstr "Arbeitsflächen-Symbole" - -#: /usr/share/applications/kde4/krfb.desktop -msgctxt "GenericName(krfb.desktop)" -msgid "Desktop Sharing" -msgstr "Arbeitsfläche freigeben" - -#: /usr/share/applications/kde4/superkaramba.desktop -msgctxt "GenericName(superkaramba.desktop)" -msgid "Desktop Widgets" -msgstr "Arbeitsflächen-Erweiterungen" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksysguard/scripts/smaps/smaps.desktop -msgctxt "Name(smaps.desktop)" -msgid "Detailed Memory Information" -msgstr "Detaillierte Speicherinformationen" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop -msgctxt "Name(details.desktop)" -msgid "Details" -msgstr "Details" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop -msgctxt "Name(details.desktop)" -msgid "Details screenshot" -msgstr "Detail-Bildschirmfoto" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/detector.desktop -msgctxt "Name(detector.desktop)" -msgid "Detector" -msgstr "Detektor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/detector_vert.desktop -msgctxt "Name(detector_vert.desktop)" -msgid "Detector (vertical)" -msgstr "Detektor (senkrecht)" - -#: /usr/share/applications/kde4/kexi.desktop -msgctxt "Comment(kexi.desktop)" -msgid "Develop desktop database applications" -msgstr "Desktop-Datenbankanwendungen entwickeln" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)" -msgid "Device" -msgstr "Gerät" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" -msgid "Device" -msgstr "Gerät" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" -msgid "Device Adapter" -msgstr "Geräteadapter" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" -msgid "Device Index" -msgstr "Geräteindex" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/notifier/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Device Notifier" -msgstr "Geräteüberwachung" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" -msgid "Device Type" -msgstr "Gerätetyp" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" -msgid "Device Type" -msgstr "Gerätetyp" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dcapacitor.desktop -msgctxt "Name(dcapacitor.desktop)" -msgid "Diagonal Capacitor" -msgstr "Diagonaler Widerstand" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/ddiode.desktop -msgctxt "Name(ddiode.desktop)" -msgid "Diagonal Diode" -msgstr "Diagonale Diode" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dinductor.desktop -msgctxt "Name(dinductor.desktop)" -msgid "Diagonal Inductor" -msgstr "Diagonale Drosselspule" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dinductor_de.desktop -msgctxt "Name(dinductor_de.desktop)" -msgid "Diagonal Inductor (European)" -msgstr "Diagonale Drosselspule (europäisch)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dled_de.desktop -msgctxt "Name(dled_de.desktop)" -msgid "Diagonal Led (European)" -msgstr "Diagonale LED (europäisch)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dpcapacitor.desktop -msgctxt "Name(dpcapacitor.desktop)" -msgid "Diagonal Polarized Capacitor" -msgstr "Diagonaler gepolter Kondensator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dresistor.desktop -msgctxt "Name(dresistor.desktop)" -msgid "Diagonal Resistor" -msgstr "Diagonaler Widerstand" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dresistor_de.desktop -msgctxt "Name(dresistor_de.desktop)" -msgid "Diagonal Resistor (European)" -msgstr "Diagonaler Widerstand (europäisch)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/dzener.desktop -msgctxt "Name(dzener.desktop)" -msgid "Diagonal Zener Diode" -msgstr "Diagonale Zener-Diode" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_dialogparent/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Dialog Parent" -msgstr "Eltern-Fenster abdunkeln" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/diamond.desktop -msgctxt "Name(diamond.desktop)" -msgid "Diamond" -msgstr "Diamant" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdiff3.desktop -msgctxt "GenericName(kdiff3.desktop)" -msgid "Diff/Patch Frontend" -msgstr "Grafische Oberfläche zu Diff/Patch" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Digital" -msgstr "Digital" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/bees.desktop -msgctxt "Comment(bees.desktop)" -msgid "Digital Bees" -msgstr "Digitale Bienen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/digital_cross-connect.desktop -msgctxt "Name(digital_cross-connect.desktop)" -msgid "Digital Cross-Connect" -msgstr "Digitaler Kreuzverbinder" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita.desktop -msgctxt "Comment(krita.desktop)" -msgid "Digital Painting" -msgstr "Digitales Malen" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita.desktop -msgctxt "GenericName(krita.desktop)" -msgid "Digital Painting" -msgstr "Digitales Malen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/digitizing_board.desktop -msgctxt "Name(digitizing_board.desktop)" -msgid "Digitizing Board" -msgstr "Digitalisierbrett" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/direct_data.desktop -msgctxt "Name(direct_data.desktop)" -msgid "Direct Data" -msgstr "Direkte Daten" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/director_fcis.desktop -msgctxt "Name(director_fcis.desktop)" -msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch" -msgstr "Intelligenter Fibre-Channel-Switch der Director-Klasse" - #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/dirfilterplugin.desktop msgctxt "Name(dirfilterplugin.desktop)" msgid "Directory Filter" -msgstr "Ordnerfilter-Modul" +msgstr "Verzeichnisfilter" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/directory_server.desktop -msgctxt "Name(directory_server.desktop)" -msgid "Directory Server" -msgstr "Verzeichnis-Server" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Disc Type" -msgstr "Disc-Typ" - -#: /usr/share/applications/kde4/k3b.desktop -msgctxt "GenericName(k3b.desktop)" -msgid "Disk Burning" -msgstr "Brennprogramm" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/disk_subsystem.desktop -msgctxt "Name(disk_subsystem.desktop)" -msgid "Disk subsystem" -msgstr "Festplatte-Subsystem" - -#: /usr/share/applications/kde4/k3b.desktop -msgctxt "Comment(k3b.desktop)" -msgid "Disk writing program" -msgstr "Brennprogramm für CDs, DVDs und Blu-Ray" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/diskette.desktop -msgctxt "Name(diskette.desktop)" -msgid "Diskette" -msgstr "Diskette" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/display.desktop -msgctxt "Name(display.desktop)" -msgid "Display" -msgstr "Bildschirm" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.notifications/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Display notifications and jobs" -msgstr "Benachrichtigungen und Aktionen anzeigen" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/akregator_konqfeedicon.desktop msgctxt "Comment(akregator_konqfeedicon.desktop)" msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a feed" -msgstr "" -"Zeigt das RSS-Symbol in der Statusleiste, wenn die Seite eine RSS-Quelle " -"enthält" +msgstr "In der Statusleiste wird ein Symbol angezeigt, wenn die Seite einen Feed enthält" -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.packagekit.updater/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Displays and updates software" -msgstr "Software anzeigen und aktualisieren" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/nowplaying/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Displays currently playing audio" -msgstr "Den derzeit laufenden Musiktitel anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kdevelop.branches/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Displays the branches in the current project" -msgstr "Zeigt die Zweige im aktuellen Projekt" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_rellinks.desktop msgctxt "Comment(plugin_rellinks.desktop)" msgid "Displays the document relations of a document" -msgstr "Zeigt die Dokumentbeziehungen des Dokuments an" +msgstr "Zeigt die Dokumentbeziehungen eines Dokuments an" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/distributed_director.desktop -msgctxt "Name(distributed_director.desktop)" -msgid "Distributed Director" -msgstr "Distributed Director" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/distributor_subsystem.desktop -msgctxt "Name(distributor_subsystem.desktop)" -msgid "Distributor" -msgstr "Verteiler" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/djibouti.desktop -msgctxt "Name(djibouti.desktop)" -msgid "Djibouti" -msgstr "Dschibuti" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/document.desktop -msgctxt "Name(document.desktop)" -msgid "Document" -msgstr "Dokument" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_rellinks.desktop msgctxt "Name(plugin_rellinks.desktop)" msgid "Document Relations" -msgstr "Dokumentenbeziehungen" +msgstr "Dokumentbeziehungen" -#: /usr/share/applications/kde4/okular.desktop -msgctxt "GenericName(okular.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_chm.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_chm.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_comicbook.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_comicbook.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_djvu.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_djvu.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_doc_calligra.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_doc_calligra.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_docx_calligra.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_docx_calligra.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_dvi.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_dvi.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_epub.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_epub.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_fax.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_fax.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_fb.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_fb.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ghostview.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_ghostview.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_mobi.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_mobi.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_odp.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_odp.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_odt.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_odt.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ooo.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_ooo.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_pdf.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_pdf.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_plucker.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_plucker.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_tiff.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_tiff.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_txt.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_txt.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_wpd_calligra.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_wpd_calligra.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_xps.desktop -msgctxt "GenericName(okularApplication_xps.desktop)" -msgid "Document Viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_chm.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_chm.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_comicbook.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_comicbook.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_djvu.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_djvu.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_dvi.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_dvi.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_epub.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_epub.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fax.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_fax.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fb.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_fb.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ghostview.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_ghostview.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ooo.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_ooo.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_pdf.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_pdf.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_plucker.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_plucker.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_tiff.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_tiff.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_txt.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_txt.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_xps.desktop -msgctxt "GenericName(active-documentviewer_xps.desktop)" -msgid "Document viewer" -msgstr "Dokumentenbetrachter" - #: /usr/share/applications/kde4/dolphin.desktop msgctxt "Name(dolphin.desktop)" msgid "Dolphin" msgstr "Dolphin" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/dominica.desktop -msgctxt "Name(dominica.desktop)" -msgid "Dominica" -msgstr "Dominica" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/dominican_republic.desktop -msgctxt "Name(dominican_republic.desktop)" -msgid "Dominican Republic" -msgstr "Dominikanische Republik" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dot_dot.desktop -msgctxt "Name(dot_dot.desktop)" -msgid "Dot-Dot" -msgstr "Punkt-Punkt" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/DoubleRoxdoku.desktop -msgctxt "Name(DoubleRoxdoku.desktop)" -msgid "Double Roxdoku" -msgstr "Doppel-Roxdoku" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-down.desktop -msgctxt "Name(arrow-down.desktop)" -msgid "Down Arrow" -msgstr "Pfeil nach unten" - -#: /usr/share/applications/kde4/kget.desktop -msgctxt "GenericName(kget.desktop)" -msgid "Download Manager" -msgstr "Download-Manager" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwebkitpart/kpartplugins/kget_plug_in.desktop -msgctxt "Name(kget_plug_in.desktop)" -msgid "Download Manager" -msgstr "Download-Verwaltung" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/gwenview_importer.desktop -msgctxt "Name(gwenview_importer.desktop)" -msgid "Download Photos with Gwenview" -msgstr "Fotos mit Gwenview herunterladen" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/gwenview_importer_camera.desktop -msgctxt "Name(gwenview_importer_camera.desktop)" -msgid "Download Photos with Gwenview" -msgstr "Fotos mit Gwenview herunterladen" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/rapid-photo-downloader.desktop -msgctxt "Name(rapid-photo-downloader.desktop)" -msgid "Download Photos with Rapid Photo Downloader" -msgstr "Fotos mit Rapid Photo Downloader herunterladen" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/digikam-opencamera.desktop -msgctxt "Name(digikam-opencamera.desktop)" -msgid "Download Photos with digiKam" -msgstr "Fotos mit digiKam herunterladen" - -#: /usr/share/applications/kde4/amzdownloader.desktop -msgctxt "Comment(amzdownloader.desktop)" -msgid "Download with AMZ Downloader" -msgstr "Herunterladen mit AMZ-Downloader" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/dragon.desktop -msgctxt "Name(dragon.desktop)" -msgid "Dragon" -msgstr "Drache" - -#: /usr/share/applications/kde4/dragonplayer.desktop -msgctxt "Name(dragonplayer.desktop)" -msgid "Dragon Player" -msgstr "Dragon Player" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Drive Type" -msgstr "Laufwerkstyp" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" -msgid "Drive Type" -msgstr "Laufwerkstyp" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" -msgid "Driver" -msgstr "Treiber" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" -msgid "Driver Handle" -msgstr "Treiber-Alias" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)" -msgid "Driver Handle" -msgstr "Treiber-Alias" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/dual_mode_accesspoint.desktop -msgctxt "Name(dual_mode_accesspoint.desktop)" -msgid "Dual Mode AccessPoint" -msgstr "Dual-Mode-Zugangspunkt" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop -msgctxt "Name(email_notifications.desktop)" -msgid "E-Mail Notifications" -msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/edfa.desktop -msgctxt "Name(edfa.desktop)" -msgid "EDFA" -msgstr "EDFA" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/edfa_vert.desktop -msgctxt "Name(edfa_vert.desktop)" -msgid "EDFA (vertical)" -msgstr "EDFA (senkrecht)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/ERS.desktop -msgctxt "Name(ERS.desktop)" -msgid "ERS" -msgstr "Scheinwerfer mit elliptischem Reflektor" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/eagle.desktop -msgctxt "Name(eagle.desktop)" -msgid "Eagle" -msgstr "Adler" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/eastern_blues.desktop -msgctxt "Comment(eastern_blues.desktop)" -msgid "Eastern Blues" -msgstr "Melancholischer Orient" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/ecuador.desktop -msgctxt "Name(ecuador.desktop)" -msgid "Ecuador" -msgstr "Ecuador" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/edge_label_switch_router_with_netflow.desktop -msgctxt "Name(edge_label_switch_router_with_netflow.desktop)" -msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow" -msgstr "„Edge Label Switch Router“ mit NetFlow" - -#: /usr/share/applications/kde4/kde-nm-connection-editor.desktop -msgctxt "Comment(kde-nm-connection-editor.desktop)" -msgid "Edit your network connections" -msgstr "Bearbeiten Sie Ihre Netzwerkverbindungen" - -#: /usr/share/applications/kde5-nm-connection-editor.desktop -msgctxt "Comment(kde5-nm-connection-editor.desktop)" -msgid "Edit your network connections" -msgstr "Bearbeiten Sie Ihre Netzwerkverbindungen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Edpc" -msgstr "Ereignisgesteuerte Prozesskette" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/egypt.desktop -msgctxt "Name(egypt.desktop)" -msgid "Egypt" -msgstr "Ägypten" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star8.desktop -msgctxt "Name(star8.desktop)" -msgid "Eight Point Star" -msgstr "Stern mit acht Zacken" - #: /usr/share/kde4/templates/.source/CDROM-Device.desktop msgctxt "Name(CDROM-Device.desktop)" msgid "Eject" @@ -3773,680 +238,101 @@ msgid "Eject" msgstr "Auswerfen" +#: /usr/share/kde4/templates/.source/DVDROM-Device.desktop +msgctxt "Name(DVDROM-Device.desktop)" +msgid "Eject" +msgstr "Auswerfen" + #: /usr/share/kde4/templates/.source/ZIP-Device.desktop msgctxt "Name(ZIP-Device.desktop)" msgid "Eject" msgstr "Auswerfen" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/el_salvador.desktop -msgctxt "Name(el_salvador.desktop)" -msgid "El Salvador" -msgstr "El Salvador" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/elarun/KdmGreeterTheme.desktop -msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" -msgid "Elarun" -msgstr "Elarun" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Electric" -msgstr "Elektrik" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric2/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Electric2" -msgstr "Elektrik2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Electronic" -msgstr "Elektronik" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Tibanna/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Elegant simple theme that follows system colors" -msgstr "" -"Ein elegantes klares Design, das sich an das Standard-Farbschema anpasst" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Produkt/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Elegant textured theme" -msgstr "Ein elegantes strukturiertes Design für Plasma" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Elevated.desktop -msgctxt "Name(Elevated.desktop)" -msgid "Elevated" -msgstr "Erhöhte Straße" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop -msgctxt "Name(cleanframes.desktop)" -msgid "Elizabeth Marmorstein" -msgstr "Elizabeth Marmorstein" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Elizabeth Marmorstein" -msgstr "Elizabeth Marmorstein" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop msgctxt "Name(kcm_kemail.desktop)" msgid "Email Client" -msgstr "E-Mail-Programm" +msgstr "E-Mail-Client" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_ktexteditor.desktop msgctxt "Name(kcm_ktexteditor.desktop)" msgid "Embedded Text Editor" msgstr "Eingebetteter Texteditor" -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/Screen/emptyLandscape.desktop -msgctxt "Name(emptyLandscape.desktop)" -msgid "Empty" -msgstr "Leer" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/Screen/emptyLandscapeWide.desktop -msgctxt "Name(emptyLandscapeWide.desktop)" -msgid "Empty 16:10" -msgstr "Leer 16:10" - -#: /usr/share/kde4/apps/planwork/templates/Simple/Empty.desktop -msgctxt "Name(Empty.desktop)" -msgid "Empty Document" -msgstr "Leeres Dokument" - -#: /usr/share/kde4/apps/karbon/templates/Basic/empty.desktop -msgctxt "Name(empty.desktop)" -msgid "Empty Document" -msgstr "Leeres Dokument" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/templates/Basic/empty-landscape.desktop -msgctxt "Name(empty-landscape.desktop)" -msgid "Empty Landscape Document" -msgstr "Leeres Querformat-Dokument" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/templates/Basic/empty-portrait.desktop -msgctxt "Name(empty-portrait.desktop)" -msgid "Empty Portrait Document" -msgstr "Leeres Hochformat-Dokument" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/Screen/emptyLandscape.desktop -msgctxt "Comment(emptyLandscape.desktop)" -msgid "Empty presentation" -msgstr "Leere Präsentation" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/Screen/emptyLandscapeWide.desktop -msgctxt "Comment(emptyLandscapeWide.desktop)" -msgid "Empty presentation 10:16" -msgstr "Leere Präsentation 16:10" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/minitoolsplugin.desktop msgctxt "Comment(minitoolsplugin.desktop)" msgid "Enables the use of bookmarklets" -msgstr "Ermöglicht die Verwendung von Lesezeichenskripten" +msgstr "Ermöglicht die Verwendung von Lesezeichen" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/encode_subsystem.desktop -msgctxt "Name(encode_subsystem.desktop)" -msgid "Encode Subsystem" -msgstr "Kodierungs-Untersystem" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/encoder.desktop -msgctxt "Name(encoder.desktop)" -msgid "Encoder" -msgstr "Kodierer" - -#: /usr/share/applications/kde4/kgpg.desktop -msgctxt "GenericName(kgpg.desktop)" -msgid "Encryption Tool" -msgstr "Verschlüsselungsprogramm" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/end_office.desktop -msgctxt "Name(end_office.desktop)" -msgid "End Office" -msgstr "End-Office" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event.desktop -msgctxt "Name(End-Event.desktop)" -msgid "End-Event" -msgstr "Endereignis" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event-Cancel.desktop -msgctxt "Name(End-Event-Cancel.desktop)" -msgid "End-Event-Cancel" -msgstr "Endereignis - Abbruch" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event-Compensation.desktop -msgctxt "Name(End-Event-Compensation.desktop)" -msgid "End-Event-Compensation" -msgstr "Endereignis - Kompensation" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event-Error.desktop -msgctxt "Name(End-Event-Error.desktop)" -msgid "End-Event-Error" -msgstr "Endereignis - Fehler" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event-Link.desktop -msgctxt "Name(End-Event-Link.desktop)" -msgid "End-Event-Link" -msgstr "Endereignis - Link" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event-Message.desktop -msgctxt "Name(End-Event-Message.desktop)" -msgid "End-Event-Message" -msgstr "Endereignis - Nachricht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event-Multiple.desktop -msgctxt "Name(End-Event-Multiple.desktop)" -msgid "End-Event-Multiple" -msgstr "Endereignis - Mehrfach" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/End-Event-Terminate.desktop -msgctxt "Name(End-Event-Terminate.desktop)" -msgid "End-Event-Terminate" -msgstr "Endereignis - Terminierung" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmouth/books/en/en.desktop -msgctxt "Name(en.desktop)" -msgid "English" -msgstr "Englisch" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/e16.desktop -msgctxt "Name(e16.desktop)" -msgid "Enlightenment DR16" -msgstr "Enlightenment DR16" - #: /usr/share/kde4/templates/HTMLFile.desktop msgctxt "Comment(HTMLFile.desktop)" msgid "Enter HTML filename:" -msgstr "Geben Sie den HTML-Dateinamen ein:" +msgstr "Namen der HTML-Datei eingeben:" #: /usr/share/kde4/templates/Directory.desktop msgctxt "Comment(Directory.desktop)" msgid "Enter folder name:" -msgstr "Geben Sie den Ordnernamen ein:" +msgstr "Ordnernamen eingeben:" #: /usr/share/kde4/templates/linkURL.desktop msgctxt "Comment(linkURL.desktop)" msgid "Enter link to location (URL):" -msgstr "Verknüpfung mit Adresse (URL) eingeben:" +msgstr "Link zum Speicherort (URL) eingeben:" #: /usr/share/kde4/templates/linkPath.desktop msgctxt "Comment(linkPath.desktop)" msgid "Enter path of file or directory:" -msgstr "Geben Sie den Pfad zu der Datei oder dem Ordner ein:" +msgstr "Pfad der Datei oder des Verzeichnisses eingeben:" #: /usr/share/kde4/templates/TextFile.desktop msgctxt "Comment(TextFile.desktop)" msgid "Enter text filename:" -msgstr "Geben Sie den Textdatei-Namen ein:" +msgstr "Namen der Textdatei eingeben:" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/enterprise.desktop -msgctxt "Name(enterprise.desktop)" -msgid "Enterprise" -msgstr "Enterprise" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/equatorial_guinea.desktop -msgctxt "Name(equatorial_guinea.desktop)" -msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "Äquatorialguinea" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_10u.desktop -msgctxt "Name(equipment_10u.desktop)" -msgid "Equipment 10U" -msgstr "Ausrüstung 10 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_11u.desktop -msgctxt "Name(equipment_11u.desktop)" -msgid "Equipment 11U" -msgstr "Ausrüstung 11 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_12u.desktop -msgctxt "Name(equipment_12u.desktop)" -msgid "Equipment 12U" -msgstr "Ausrüstung 12 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_1u.desktop -msgctxt "Name(equipment_1u.desktop)" -msgid "Equipment 1U" -msgstr "Ausrüstung 1 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_2u.desktop -msgctxt "Name(equipment_2u.desktop)" -msgid "Equipment 2U" -msgstr "Ausrüstung 2 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_3u.desktop -msgctxt "Name(equipment_3u.desktop)" -msgid "Equipment 3U" -msgstr "Ausrüstung 3 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_4u.desktop -msgctxt "Name(equipment_4u.desktop)" -msgid "Equipment 4U" -msgstr "Ausrüstung 4 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_5u.desktop -msgctxt "Name(equipment_5u.desktop)" -msgid "Equipment 5U" -msgstr "Ausrüstung 5 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_6u.desktop -msgctxt "Name(equipment_6u.desktop)" -msgid "Equipment 6U" -msgstr "Ausrüstung 6 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_7u.desktop -msgctxt "Name(equipment_7u.desktop)" -msgid "Equipment 7U" -msgstr "Ausrüstung 7 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_8u.desktop -msgctxt "Name(equipment_8u.desktop)" -msgid "Equipment 8U" -msgstr "Ausrüstung 8 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/equipment_9u.desktop -msgctxt "Name(equipment_9u.desktop)" -msgid "Equipment 9U" -msgstr "Ausrüstung 9 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/eritrea.desktop -msgctxt "Name(eritrea.desktop)" -msgid "Eritrea" -msgstr "Eritrea" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/estonia.desktop -msgctxt "Name(estonia.desktop)" -msgid "Estonia" -msgstr "Estland" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/etherclient.desktop -msgctxt "Name(etherclient.desktop)" -msgid "EtherClient" -msgstr "EtherClient" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/ethiopia.desktop -msgctxt "Name(ethiopia.desktop)" -msgid "Ethiopia" -msgstr "Äthiopien" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/castle-maintenon.desktop -msgctxt "Comment(castle-maintenon.desktop)" -msgid "Eure-et-Loir département, France" -msgstr "" -"Das Schloss Maintenon im Département Eure-et-Loir (südwestlich von Paris)." - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/BD-EuroTemplate.desktop -msgctxt "Name(BD-EuroTemplate.desktop)" -msgid "European BD template" -msgstr "Europäische „Bande Dessinée (BD)“-Vorlage" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/european-honey-bee.desktop -msgctxt "Name(european-honey-bee.desktop)" -msgid "European Honey Bee" -msgstr "Europäische Honigbiene" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/europeanunion.desktop -msgctxt "Name(europeanunion.desktop)" -msgid "European Union" -msgstr "Europäische Union" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/evilwm.desktop -msgctxt "Name(evilwm.desktop)" -msgid "EvilWM" -msgstr "EvilWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/themes/example/header.desktop -msgctxt "Name(header.desktop)" -msgid "Example" -msgstr "Beispiel" - -#: /usr/share/kde4/apps/kaddressbook/printing/themes/big-theme-example/theme.desktop -msgctxt "Name(theme.desktop)" -msgid "Example big title" -msgstr "Beispiel mit großem Titel" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/themes/example_fancy/header.desktop -msgctxt "Name(header.desktop)" -msgid "Example fancy" -msgstr "Dekoratives Beispiel" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/ExpenseReport.desktop -msgctxt "Name(ExpenseReport.desktop)" -msgid "Expense Report" -msgstr "Spesenabrechnung" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/explosion.desktop -msgctxt "Name(explosion.desktop)" -msgid "Explosion" -msgstr "Explosion" - -#: /usr/share/applications/kde4/expoblending.desktop -msgctxt "Name(expoblending.desktop)" -msgid "ExpoBlending" -msgstr "Belichtungsvermischung" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-export.desktop -msgctxt "Name(activity-export.desktop)" -msgid "Export Layout" -msgstr "Layout exportieren" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-export.desktop -msgctxt "Name(class-export.desktop)" -msgid "Export Layout" -msgstr "Layout exportieren" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-export.desktop -msgctxt "Name(state-export.desktop)" -msgid "Export Layout" -msgstr "Layout exportieren" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-export.desktop -msgctxt "Comment(activity-export.desktop)" -msgid "Export Layout for Activity Diagrams" -msgstr "Layout für Aktivitätsdiagramme exportieren" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-export.desktop -msgctxt "Comment(class-export.desktop)" -msgid "Export Layout for Class Diagrams" -msgstr "Layout für Klassendiagramme exportieren" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-export.desktop -msgctxt "Comment(state-export.desktop)" -msgid "Export Layout for State Diagrams" -msgstr "Layout für Zustandsübergangsdiagramme exportieren" - -#: /usr/share/applications/kde4/expoblending.desktop -msgctxt "GenericName(expoblending.desktop)" -msgid "Exposure Blending" -msgstr "Belichtungsvermischung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Gane_and_Sarson/entity.desktop -msgctxt "Name(entity.desktop)" -msgid "External Entity" -msgstr "Externe Entität" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/audex-rip-audiocd.desktop -msgctxt "Name(audex-rip-audiocd.desktop)" -msgid "Extract Digital Audio with Audex" -msgstr "Audio-CD mit Audex auslesen" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_audiocd_rip.desktop -msgctxt "Name(k3b_audiocd_rip.desktop)" -msgid "Extract Digital Audio with K3b" -msgstr "Digital-Audio mit K3b auslesen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/extruder.desktop -msgctxt "Name(extruder.desktop)" -msgid "Extruder" -msgstr "Extruder" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/fc_storage.desktop -msgctxt "Name(fc_storage.desktop)" -msgid "FC Storage" -msgstr "FC-Speicher" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/fddi_ring.desktop -msgctxt "Name(fddi_ring.desktop)" -msgid "FDDI Ring" -msgstr "FDDI-Ring" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/flwm.desktop -msgctxt "Name(flwm.desktop)" -msgid "FLWM" -msgstr "FLWM" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/ftp/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "FTP Archives" msgstr "FTP-Archive" -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialnotification.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_socialnotification.desktop)" -msgid "Facebook Notification Serializer" -msgstr "Facebook-Benachrichtigungs-Serialisierung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Factory.desktop -msgctxt "Name(Factory.desktop)" -msgid "Factory" -msgstr "Fabrik" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_fade/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fade" -msgstr "Verblassen" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_fadedesktop/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fade Desktop" -msgstr "Arbeitsfläche aus-/einblenden" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_fadedesktop/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Fade between virtual desktops when switching between them" -msgstr "" -"Wechseln der virtuellen Arbeitsfläche durch Aus- und Einblenden der " -"Arbeitsfläche." - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/fax.desktop -msgctxt "Name(fax.desktop)" -msgid "Fax" -msgstr "Fax" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/FaxA4.desktop -msgctxt "Name(FaxA4.desktop)" -msgid "Fax Template" -msgstr "Faxvorlage" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/FaxLetter.desktop -msgctxt "Name(FaxLetter.desktop)" -msgid "Fax Template" -msgstr "Faxvorlage" - -#: /usr/share/applications/kde4/akregator.desktop -msgctxt "GenericName(akregator.desktop)" -msgid "Feed Reader" -msgstr "Nachrichtenbetrachter" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/panther-chameleon-female.desktop -msgctxt "Comment(panther-chameleon-female.desktop)" -msgid "Female panther chameleon" -msgstr "Das Bild zeigt ein weibliches Panther-Chamäleon." - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/fibre.desktop -msgctxt "Name(fibre.desktop)" -msgid "Fibre" -msgstr "Glasfaser" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/fibre_vert.desktop -msgctxt "Name(fibre_vert.desktop)" -msgid "Fibre (vertical)" -msgstr "Glasfaser (senkrecht)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/fiji.desktop -msgctxt "Name(fiji.desktop)" -msgid "Fiji" -msgstr "Fidschi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Misc/file.desktop -msgctxt "Name(file.desktop)" -msgid "File" -msgstr "Datei" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/file_engine.desktop -msgctxt "Name(file_engine.desktop)" -msgid "File Engine" -msgstr "Datei-Engine" - #: /usr/share/applications/kde4/dolphin.desktop msgctxt "GenericName(dolphin.desktop)" msgid "File Manager" -msgstr "Dateiverwaltung" +msgstr "Dateiverwaltungsprogramm" -#: /usr/share/applications/kde4/krusader.desktop -msgctxt "GenericName(krusader.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Dateimanager" - -#: /usr/share/applications/kde4/krusader_root-mode.desktop -msgctxt "GenericName(krusader_root-mode.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Dateimanager" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_filemanager.desktop msgctxt "Name(kcm_filemanager.desktop)" msgid "File Manager" -msgstr "Dateimanager" +msgstr "Dateiverwaltungsprogramm" -#: /usr/share/applications/kde4/konqfilemgr_rpm.desktop -msgctxt "Name(konqfilemgr_rpm.desktop)" -msgid "File Manager" -msgstr "Dateimanager" - #: /usr/share/applications/kde4/dolphinsu.desktop msgctxt "Name(dolphinsu.desktop)" msgid "File Manager - Super User Mode" -msgstr "Dateimanager - Superuser-Modus" +msgstr "Dateiverwaltungsprogramm – Superuser-Modus" #: /usr/share/applications/kde4/konquerorsu.desktop msgctxt "Name(konquerorsu.desktop)" msgid "File Manager - Super User Mode" -msgstr "Konqueror (Systemverwaltungsmodus)" +msgstr "Dateiverwaltungsprogramm – Superuser-Modus" -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageAccess.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageAccess.desktop)" -msgid "File Path" -msgstr "Dateipfad" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/file_server.desktop -msgctxt "Name(file_server.desktop)" -msgid "File Server" -msgstr "Datei-Server" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/file_cabinet.desktop -msgctxt "Name(file_cabinet.desktop)" -msgid "File cabinet" -msgstr "Ordnerkabinett" - -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/filemanagercontrolmodules.desktop -msgctxt "Name(filemanagercontrolmodules.desktop)" -msgid "Filemanager Settings Modules" -msgstr "Dateiverwaltungs-Einstellungsmodule" - #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/dirfilterplugin.desktop msgctxt "Comment(dirfilterplugin.desktop)" msgid "Filter directory view using an attribute filter" -msgstr "Filtert die Ordneransicht anhand von Attributen" +msgstr "Filtern der Ordneransicht anhand von Attributen" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_final-settling_basin.desktop -msgctxt "Name(civil_final-settling_basin.desktop)" -msgid "Final-Settling Basin" -msgstr "Becken zur endgültigen Entsorgung" - #: /usr/share/applications/kde4/kfind.desktop msgctxt "Name(kfind.desktop)" msgid "Find Files/Folders" msgstr "Dateien/Ordner suchen" -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.findWidgets/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Find Widgets" -msgstr "Miniprogramme suchen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/finland.desktop -msgctxt "Name(finland.desktop)" -msgid "Finland" -msgstr "Finnland" - -#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/MozillaFirefox.desktop -msgctxt "Name(MozillaFirefox.desktop)" -msgid "Firefox" -msgstr "Firefox" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/fwsm.desktop -msgctxt "Name(fwsm.desktop)" -msgid "Firewall Service Module" -msgstr "Firewall-Dienstmodul" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/firewall_horizontal.desktop -msgctxt "Name(firewall_horizontal.desktop)" -msgid "Firewall horizontal" -msgstr "Firewall waagerecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/firewall_subdued.desktop -msgctxt "Name(firewall_subdued.desktop)" -msgid "Firewall subdued" -msgstr "Firewall (inaktiv)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/fish.desktop -msgctxt "Comment(fish.desktop)" -msgid "Fish Net" -msgstr "Fischernetz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star5.desktop -msgctxt "Name(star5.desktop)" -msgid "Five Point Star" -msgstr "Stern mit fünf Zacken" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Flags" -msgstr "Flaggen" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop -msgctxt "Name(floating_cards.desktop)" -msgid "Floating Cards" -msgstr "Schwebende Karten" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/flood_light.desktop -msgctxt "Comment(flood_light.desktop)" -msgid "Flood Light" -msgstr "Flutlicht" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/flood_light.desktop -msgctxt "Name(flood_light.desktop)" -msgid "Flood Light" -msgstr "Flutlicht" - #: /usr/share/kde4/templates/linkFloppy.desktop msgctxt "Name(linkFloppy.desktop)" msgid "Floppy Device..." -msgstr "Diskettenlaufwerk ..." +msgstr "Diskettengerät..." -#: /usr/share/applications/kde4/KFloppy.desktop -msgctxt "GenericName(KFloppy.desktop)" -msgid "Floppy Formatter" -msgstr "Diskettenformatierer" - -#: /usr/share/applications/kde4/flow.desktop -msgctxt "GenericName(flow.desktop)" -msgid "Flowchart & Diagram Editing" -msgstr "Flussdiagramme & Diagrammbearbeitung" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/flowers.desktop -msgctxt "Comment(flowers.desktop)" -msgid "Flowers" -msgstr "Blumen" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/flowers.desktop -msgctxt "Name(flowers.desktop)" -msgid "Flowers" -msgstr "Blumen" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/fluxbox.desktop -msgctxt "Name(fluxbox.desktop)" -msgid "Fluxbox" -msgstr "Fluxbox" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/dirtree/dirtree_module.desktop msgctxt "Name(dirtree_module.desktop)" msgid "Folder" msgstr "Ordner" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Misc/folder.desktop -msgctxt "Name(folder.desktop)" -msgid "Folder" -msgstr "Ordner" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_tree.desktop msgctxt "Name(konqsidebar_tree.desktop)" msgid "Folder" @@ -4457,1268 +343,91 @@ msgid "Folder..." msgstr "Ordner ..." -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Font Size" -msgstr "Schriftgröße" - -#: /usr/share/applications/kde4/kfontview.desktop -msgctxt "GenericName(kfontview.desktop)" -msgid "Font Viewer" -msgstr "Schriftartenbetrachter" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/FootBridge.desktop -msgctxt "Name(FootBridge.desktop)" -msgid "FootBridge" -msgstr "Fußgängerbrücke" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop -msgctxt "Name(details.desktop)" -msgid "Footer information" -msgstr "Fußzeilen-Information" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Foreground Color" -msgstr "Vordergrundfarbe" - #: /usr/share/kde4/templates/.source/Floppy.desktop msgctxt "Name(Floppy.desktop)" msgid "Format" msgstr "Formatieren" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star4.desktop -msgctxt "Name(star4.desktop)" -msgid "Four Point Star" -msgstr "Stern mit vier Zacken" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/frames/frames.desktop -msgctxt "Name(frames.desktop)" -msgid "Frames" -msgstr "Rahmen" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/France/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "France" -msgstr "Frankreich" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/france.desktop -msgctxt "Name(france.desktop)" -msgid "France" -msgstr "Frankreich" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_frequency_converter.desktop -msgctxt "Name(civil_frequency_converter.desktop)" -msgid "Frequency Converter" -msgstr "Frequenzwandler" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Fresnel.desktop -msgctxt "Name(Fresnel.desktop)" -msgid "Fresnel" -msgstr "Scheinwerfer mit Fresnellinse" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/front_end_processor.desktop -msgctxt "Name(front_end_processor.desktop)" -msgid "Front End Processor" -msgstr "Frontend-Prozessor" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Fs Type" -msgstr "Dateisystemtyp" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" -msgid "Fs Type" -msgstr "Dateisystemtyp" - -#: /usr/share/kde4/apps/kaddressbook/printing/themes/full/theme.desktop -msgctxt "Name(theme.desktop)" -msgid "Full Information" -msgstr "Vollständige Information" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/FullPage.desktop -msgctxt "Name(FullPage.desktop)" -msgid "Full page" -msgstr "Ganze Seite" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/function.desktop -msgctxt "Name(function.desktop)" -msgid "Function" -msgstr "Funktion" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/header.desktop -msgctxt "Name(header.desktop)" -msgid "Function Header" -msgstr "Funktionskopfteil" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/panther-chameleon-female.desktop -msgctxt "Name(panther-chameleon-female.desktop)" -msgid "Furcifer pardalis" -msgstr "Furcifer Pardalis" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/future.desktop -msgctxt "Name(future.desktop)" -msgid "Future" -msgstr "Zukunft" - -#: /usr/share/kservices5/kde-gtk-config.desktop -msgctxt "Name(kde-gtk-config.desktop)" -msgid "GNOME Application Style (GTK)" -msgstr "GNOME Anwendungs-Stil (GTK)" - -#: /usr/share/applications/kde4/rkward-open.desktop -msgctxt "Comment(rkward-open.desktop)" -msgid "GUI for the R-project" -msgstr "Benutzeroberfläche für R-Projekt" - -#: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop -msgctxt "Comment(kvpnc.desktop)" -msgid "GUI for various VPN clients" -msgstr "Grafische Oberfläche für verschiedene VPN-Clients" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/gabon.desktop -msgctxt "Name(gabon.desktop)" -msgid "Gabon" -msgstr "Gabun" - -#: /usr/share/applications/kde4/konquest.desktop -msgctxt "GenericName(konquest.desktop)" -msgid "Galactic Strategy Game" -msgstr "Galaktisches Strategiespiel" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Gallery Introduction" -msgstr "Galerie-Einführung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/gambia.desktop -msgctxt "Name(gambia.desktop)" -msgid "Gambia" -msgstr "Gambia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Gane_and_Sarson/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Gane and Sarson" -msgstr "Gane und Sarson" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/garden.desktop -msgctxt "Name(garden.desktop)" -msgid "Garden" -msgstr "Garten" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_gas_bottle.desktop -msgctxt "Name(civil_gas_bottle.desktop)" -msgid "Gas Bottle" -msgstr "Gasflasche" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Gateway.desktop -msgctxt "Name(Gateway.desktop)" -msgid "Gateway" -msgstr "Gateway" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Gateway-Complex.desktop -msgctxt "Name(Gateway-Complex.desktop)" -msgid "Gateway-Complex" -msgstr "Komplexes Gateway" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Gateway-Exclusive-XOR-Data-Based.desktop -msgctxt "Name(Gateway-Exclusive-XOR-Data-Based.desktop)" -msgid "Gateway-Exclusive-XOR-Data-Based" -msgstr "Exklusives Daten-Basiertes Gateway" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Gateway-Exclusive-XOR-Event-Based.desktop -msgctxt "Name(Gateway-Exclusive-XOR-Event-Based.desktop)" -msgid "Gateway-Exclusive-XOR-Event-Based" -msgstr "Exklusives Ereignis-Basiertes Gateway" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Gateway-Inclusive-OR.desktop -msgctxt "Name(Gateway-Inclusive-OR.desktop)" -msgid "Gateway-Inclusive-OR" -msgstr "Inklusives Gateway" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Gateway-Parallel-AND.desktop -msgctxt "Name(Gateway-Parallel-AND.desktop)" -msgid "Gateway-Parallel-AND" -msgstr "Paralleles Gateway" - -#: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/kgr_geek.desktop -msgctxt "Name(kgr_geek.desktop)" -msgid "Geek City" -msgstr "Computer-Stadt" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/General/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "General" -msgstr "Allgemein" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/computer.desktop -msgctxt "Name(computer.desktop)" -msgid "General Computer (Tower)" -msgstr "Rechner (Tower)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/genmonitor.desktop -msgctxt "Name(genmonitor.desktop)" -msgid "General Monitor (With Stand)" -msgstr "Monitor (mit Ständer)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/printer.desktop -msgctxt "Name(printer.desktop)" -msgid "General Printer" -msgstr "Allgemeiner Drucker" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/general_appliance.desktop -msgctxt "Name(general_appliance.desktop)" -msgid "General appliance" -msgstr "Generisches Gerät" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_building.desktop -msgctxt "Name(generic_building.desktop)" -msgid "Generic Building" -msgstr "Allgemeines Gebäude" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_building_blue.desktop -msgctxt "Name(generic_building_blue.desktop)" -msgid "Generic Building blue" -msgstr "Allgemeines Gebäude, blau" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_building_subdued.desktop -msgctxt "Name(generic_building_subdued.desktop)" -msgid "Generic Building subdued" -msgstr "Allgemeines Gebäude (inaktiv)" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/imap/imapwizard.desktop -msgctxt "Name(imapwizard.desktop)" -msgid "Generic IMAP Email Server" -msgstr "Allgemeiner IMAP-E-Mail-Server" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_gateway.desktop -msgctxt "Name(generic_gateway.desktop)" -msgid "Generic gateway" -msgstr "Generisches Gateway" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_processor.desktop -msgctxt "Name(generic_processor.desktop)" -msgid "Generic processor" -msgstr "Generischer Prozessor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/generic_softswitch.desktop -msgctxt "Name(generic_softswitch.desktop)" -msgid "Generic softswitch" -msgstr "Generischer Soft-Switch" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/georgia.desktop -msgctxt "Name(georgia.desktop)" -msgid "Georgia" -msgstr "Georgien" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmouth/books/de/de.desktop -msgctxt "Name(de.desktop)" -msgid "German" -msgstr "Deutsch" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Germany/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Germany" -msgstr "Deutschland" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/germany.desktop -msgctxt "Name(germany.desktop)" -msgid "Germany" -msgstr "Deutschland" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/ghana.desktop -msgctxt "Name(ghana.desktop)" -msgid "Ghana" -msgstr "Ghana" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop -msgctxt "Name(details.desktop)" -msgid "Gianluca Urgese" -msgstr "Gianluca Urgese" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.desktop -msgctxt "Name(gigabit_switch_router_atm_tag.desktop)" -msgid "Gigabit Switch Router (ATM Tag)" -msgstr "Gigabit-Switch-Router (ATM-Tag)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/girl.desktop -msgctxt "Name(girl.desktop)" -msgid "Girl" -msgstr "Mädchen" - -#: /usr/share/applications/kde4/kigo.desktop -msgctxt "GenericName(kigo.desktop)" -msgid "Go Board Game" -msgstr "„Go“-Brettspiel" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/golem.desktop -msgctxt "Name(golem.desktop)" -msgid "Golem" -msgstr "Golem" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/government_building.desktop -msgctxt "Name(government_building.desktop)" -msgid "Government Building" -msgstr "Regierungsgebäude" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/greece.desktop -msgctxt "Name(greece.desktop)" -msgid "Greece" -msgstr "Griechenland" - -#: /usr/share/kde4/apps/lskat/grafix/blue.desktop -msgctxt "Name(blue.desktop)" -msgid "Green Blase" -msgstr "Langweiliges Grün" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/grenada.desktop -msgctxt "Name(grenada.desktop)" -msgid "Grenada" -msgstr "Grenada" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/grid.desktop -msgctxt "Name(grid.desktop)" -msgid "Grid" -msgstr "Gitter" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/present_windows/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Grid" -msgstr "Raster" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/ground.desktop -msgctxt "Name(ground.desktop)" -msgid "Ground" -msgstr "Masse" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Group.desktop -msgctxt "Name(Group.desktop)" -msgid "Group" -msgstr "Gruppe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/guard.desktop -msgctxt "Name(guard.desktop)" -msgid "Guard" -msgstr "Überwachung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/guatemala.desktop -msgctxt "Name(guatemala.desktop)" -msgid "Guatemala" -msgstr "Guatemala" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/guinea.desktop -msgctxt "Name(guinea.desktop)" -msgid "Guinea" -msgstr "Guinea" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/guyana.desktop -msgctxt "Name(guyana.desktop)" -msgid "Guyana" -msgstr "Guyana" - -#: /usr/share/applications/kde4/gwenview.desktop -msgctxt "Name(gwenview.desktop)" -msgid "Gwenview" -msgstr "Gwenview" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/h323.desktop -msgctxt "Name(h323.desktop)" -msgid "H.323" -msgstr "H.323" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/hp_mini.desktop -msgctxt "Name(hp_mini.desktop)" -msgid "HP Mini" -msgstr "HP-Mini" - #: /usr/share/kde4/templates/HTMLFile.desktop msgctxt "Name(HTMLFile.desktop)" msgid "HTML File..." -msgstr "HTML-Datei ..." +msgstr "HTML-Datei..." -#: /usr/share/applications/kde4/kimagemapeditor.desktop -msgctxt "GenericName(kimagemapeditor.desktop)" -msgid "HTML Image Map Editor" -msgstr "Editor für HTML-Bildkarten (Imagemaps)" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/wallpapers/org.kde.haenau/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Haenau" -msgstr "Haenau" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/haiti.desktop -msgctxt "Name(haiti.desktop)" -msgid "Haiti" -msgstr "Haiti" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/handheld.desktop -msgctxt "Name(handheld.desktop)" -msgid "Handheld" -msgstr "PDA" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Value_Stream_Mapping/happy_face.desktop -msgctxt "Name(happy_face.desktop)" -msgid "Happy Face" -msgstr "Fröhliches Gesicht" - #: /usr/share/kde4/templates/linkHD.desktop msgctxt "Name(linkHD.desktop)" msgid "Hard Disc Device..." -msgstr "Festplatte ..." +msgstr "Festplattengerät..." -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)" -msgid "Has State" -msgstr "Hat den Status" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/headphones.desktop -msgctxt "Name(headphones.desktop)" -msgid "Headphones" -msgstr "Kopfhörer" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/heart.desktop -msgctxt "Name(heart.desktop)" -msgid "Heart" -msgstr "Herz" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/helios.desktop -msgctxt "Name(helios.desktop)" -msgid "Helios" -msgstr "Helios" - #: /usr/share/applications/kde4/Help.desktop msgctxt "Name(Help.desktop)" msgid "Help" msgstr "Hilfe" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/heptagon.desktop -msgctxt "Name(heptagon.desktop)" -msgid "Heptagon" -msgstr "Siebeneck" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_filemanager.desktop msgctxt "Comment(kcm_filemanager.desktop)" -msgid "" -"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu " -"and all KDE applications in which you can open folders will use this file " -"manager." -msgstr "" -"Hier können Sie Ihren Standard-Dateimanager festlegen. Die Menüeinträge im K-" -"Menü und alle KDE-Programme, in denen Sie Ordner aufrufen können, verwenden " -"diesen Dateimanager." +msgid "Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu and all KDE applications in which you can open folders will use this file manager." +msgstr "Hier können Sie Ihren Standard-Dateimanager konfigurieren. Die Einträge im K-Menü und alle KDE-Programme, in denen Sie Ordner öffnen können, verwenden diesen Dateimanager." #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_browser.desktop msgctxt "Comment(kcm_browser.desktop)" -msgid "" -"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in " -"which you can select hyperlinks should honor this setting." -msgstr "" -"Hier können Sie Ihren Standard-Webbrowser festlegen. Alle KDE-Programme, in " -"denen Sie Verknüpfungen (Links) aufrufen können, verwenden diese Einstellung." +msgid "Here you can configure your default web browser. All KDE applications in which you can select hyperlinks should honor this setting." +msgstr "Hier können Sie Ihren Standard-Webbrowser konfigurieren. Alle KDE-Anwendungen, in denen Sie Hyperlinks auswählen können, verwenden diese Einstellung." #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop msgctxt "Comment(kcm_wm.desktop)" msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session." -msgstr "" -"Hier können Sie den Fenstermanager wählen, der für Ihre KDE-Sitzung " -"verwendet werden soll." +msgstr "Hier können Sie den Fenstermanager auswählen, der in Ihrer KDE-Sitzung ausgeführt werden soll." -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/hexagon.desktop -msgctxt "Name(hexagon.desktop)" -msgid "Hexagon" -msgstr "Sechseck" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "" -"Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window " -"switchers (e.g. Alt+Tab)" -msgstr "" -"Alle Fenster, die so eingestellt sind, dass sie nicht in der Fensterleiste " -"angezeigt werden, werden ebenfalls aus den Fensterwechslern (z. B. Alt+Tab) " -"ausgeschlossen." - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/history.desktop msgctxt "Name(history.desktop)" msgid "History" -msgstr "Verlaufsspeicher" +msgstr "Verlauf" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_history.desktop msgctxt "Name(konqsidebar_history.desktop)" msgid "History SideBar Module" -msgstr "Module für Verlaufsbereich" +msgstr "SideBar-Modul für den Verlauf" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/hole.desktop -msgctxt "Name(hole.desktop)" -msgid "Hole" -msgstr "Loch" - #: /usr/share/applications/kde4/Home.desktop msgctxt "Name(Home.desktop)" msgid "Home" -msgstr "Persönlicher Ordner" +msgstr "Privat" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/home.desktop msgctxt "Name(home.desktop)" msgid "Home Folder" -msgstr "Persönlicher Ordner" +msgstr "Home-Ordner" -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Home and Family" -msgstr "Heim und Familie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/home_office.desktop -msgctxt "Name(home_office.desktop)" -msgid "Home office" -msgstr "Heimbüro" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.homerun/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Homerun" -msgstr "Homerun" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.homerun-kicker/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Homerun Kicker" -msgstr "Homerun-Kicker" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/honduras.desktop -msgctxt "Name(honduras.desktop)" -msgid "Honduras" -msgstr "Honduras" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/hootphone.desktop -msgctxt "Name(hootphone.desktop)" -msgid "HootPhone" -msgstr "HootPhone" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/hammeter.desktop -msgctxt "Name(hammeter.desktop)" -msgid "Horizontal Ammeter" -msgstr "Waagerechtes Amperemeter" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hcapacitor.desktop -msgctxt "Name(hcapacitor.desktop)" -msgid "Horizontal Capacitor" -msgstr "Waagerechter Kondensator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/hcompressor.desktop -msgctxt "Name(hcompressor.desktop)" -msgid "Horizontal Compressor" -msgstr "Waagerechter Kompressor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hdiode.desktop -msgctxt "Name(hdiode.desktop)" -msgid "Horizontal Diode" -msgstr "Waagerechte Diode" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/fence_horizontal.desktop -msgctxt "Name(fence_horizontal.desktop)" -msgid "Horizontal Fence" -msgstr "Waagerechter Zaun" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hfuse_de.desktop -msgctxt "Name(hfuse_de.desktop)" -msgid "Horizontal Fuse (European)" -msgstr "Waagerechte Sicherung (europäisch)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hinductor.desktop -msgctxt "Name(hinductor.desktop)" -msgid "Horizontal Inductor" -msgstr "Waagerechte Drosselspule" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hinductor_de.desktop -msgctxt "Name(hinductor_de.desktop)" -msgid "Horizontal Inductor (European)" -msgstr "Waagerechte Drosselspule (europäisch)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hjumper.desktop -msgctxt "Name(hjumper.desktop)" -msgid "Horizontal Jumper" -msgstr "Waagerechter Jumper" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/newhled.desktop -msgctxt "Name(newhled.desktop)" -msgid "Horizontal LED" -msgstr "Waagerechte LED" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-horizontal.desktop -msgctxt "Name(class-horizontal.desktop)" -msgid "Horizontal Layout" -msgstr "Horizontales Layout" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hled_de.desktop -msgctxt "Name(hled_de.desktop)" -msgid "Horizontal Led (European)" -msgstr "Waagerechte LED (europäisch)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_horizontal_limiting_line.desktop -msgctxt "Name(civil_horizontal_limiting_line.desktop)" -msgid "Horizontal Limiting Line" -msgstr "Waagerechte Begrenzungslinie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/parallelogram-horizontal.desktop -msgctxt "Name(parallelogram-horizontal.desktop)" -msgid "Horizontal Parallelogram" -msgstr "Waagerechtes Parallelogramm" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/hpcapacitor.desktop -msgctxt "Name(hpcapacitor.desktop)" -msgid "Horizontal Polarized Capacitor" -msgstr "Waagerechter gepolter Kondensator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hpowersource_de.desktop -msgctxt "Name(hpowersource_de.desktop)" -msgid "Horizontal Powersource (European)" -msgstr "Waagerechte Stromquelle (europäisch)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/hpump.desktop -msgctxt "Name(hpump.desktop)" -msgid "Horizontal Pump" -msgstr "Waagerechte Pumpe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hresistor.desktop -msgctxt "Name(hresistor.desktop)" -msgid "Horizontal Resistor" -msgstr "Waagerechter Widerstand" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hresistor_de.desktop -msgctxt "Name(hresistor_de.desktop)" -msgid "Horizontal Resistor (European)" -msgstr "Waagerechter Widerstand (europäisch)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/hrest.desktop -msgctxt "Name(hrest.desktop)" -msgid "Horizontal Rest" -msgstr "Waagerechtes Auflager" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/road_horizontal.desktop -msgctxt "Name(road_horizontal.desktop)" -msgid "Horizontal Road" -msgstr "Waagerechte Straße" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/slope_horizontal.desktop -msgctxt "Name(slope_horizontal.desktop)" -msgid "Horizontal Slope" -msgstr "Waagerechte Böschung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_horizontal_valve.desktop -msgctxt "Name(civil_horizontal_valve.desktop)" -msgid "Horizontal Valve" -msgstr "Waagerechtes Ventil" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/hvoltmeter.desktop -msgctxt "Name(hvoltmeter.desktop)" -msgid "Horizontal Voltmeter" -msgstr "Waagerechtes Voltmeter" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/wall_horizontal.desktop -msgctxt "Name(wall_horizontal.desktop)" -msgid "Horizontal Wall" -msgstr "Waagerechte Mauer" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/hzener.desktop -msgctxt "Name(hzener.desktop)" -msgid "Horizontal Zener Diode" -msgstr "Waagerechte Zener-Diode" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/horos/KdmGreeterTheme.desktop -msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" -msgid "Horos" -msgstr "Horos" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/host.desktop -msgctxt "Name(host.desktop)" -msgid "Host" -msgstr "Rechner" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Hotpluggable" -msgstr "Hotplug-fähig" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" -msgid "Hotpluggable" -msgstr "Hotplug-fähig" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/house.desktop -msgctxt "Name(house.desktop)" -msgid "House" -msgstr "Haus" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/house_blue.desktop -msgctxt "Name(house_blue.desktop)" -msgid "House blue" -msgstr "Haus, blau" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/hub.desktop -msgctxt "Name(hub.desktop)" -msgid "Hub" -msgstr "Hub" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/hub_subdued.desktop -msgctxt "Name(hub_subdued.desktop)" -msgid "Hub subdued" -msgstr "Hub (inaktiv)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/hungary.desktop -msgctxt "Name(hungary.desktop)" -msgid "Hungary" -msgstr "Ungarn" - -#: /usr/share/applications/kde4/KGoldrunner.desktop -msgctxt "GenericName(KGoldrunner.desktop)" -msgid "Hunt Gold, Dodge Enemies and Solve Puzzles" -msgstr "Gold suchen, Feinden entkommen und Rätsel lösen" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/wallpapers/org.kde.hunyango/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Hunyango" -msgstr "Hunyango" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" -msgid "Hw Address" -msgstr "HW-Adresse" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/iad_router.desktop -msgctxt "Name(iad_router.desktop)" -msgid "IAD router" -msgstr "IAD-Router" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ibm_mini.desktop -msgctxt "Name(ibm_mini.desktop)" -msgid "IBM Mini (AS400)" -msgstr "IBM-Mini (AS400)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ibm_tower.desktop -msgctxt "Name(ibm_tower.desktop)" -msgid "IBM Tower" -msgstr "IBM-Tower" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ibm_mainframe.desktop -msgctxt "Name(ibm_mainframe.desktop)" -msgid "IBM mainframe" -msgstr "IBM-Mainframe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ibm_mainframe_with_fep.desktop -msgctxt "Name(ibm_mainframe_with_fep.desktop)" -msgid "IBM mainframe with FEP" -msgstr "IBM-Mainframe mit FEP" - -#: /usr/share/applications/kde4/colordkdeiccimporter.desktop -msgctxt "Name(colordkdeiccimporter.desktop)" -msgid "ICC Profile Installer" -msgstr "ICC Profil-Installation" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/icm.desktop -msgctxt "Name(icm.desktop)" -msgid "ICM" -msgstr " " - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ics.desktop -msgctxt "Name(ics.desktop)" -msgid "ICS" -msgstr "ICS" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/ical/icalwizard.desktop -msgctxt "Name(icalwizard.desktop)" -msgid "ICal Calendar File" -msgstr "ICal-Kalenderdatei" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ios_firewall.desktop -msgctxt "Name(ios_firewall.desktop)" -msgid "IOS Firewall" -msgstr "IOS-Firewall" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ios_slb.desktop -msgctxt "Name(ios_slb.desktop)" -msgid "IOS SLB" -msgstr "IOS SLB" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip.desktop -msgctxt "Name(ip.desktop)" -msgid "IP" -msgstr "IP" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_dsl.desktop -msgctxt "Name(ip_dsl.desktop)" -msgid "IP DSL" -msgstr "IP-DSL" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_old-style.desktop -msgctxt "Name(ip_old-style.desktop)" -msgid "IP Old-style" -msgstr "Veraltete IP" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_phone.desktop -msgctxt "Name(ip_phone.desktop)" -msgid "IP Phone" -msgstr "IP-Telefon" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_softphone.desktop -msgctxt "Name(ip_softphone.desktop)" -msgid "IP Softphone" -msgstr "IP-SoftPhone" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_telephony_router.desktop -msgctxt "Name(ip_telephony_router.desktop)" -msgid "IP Telephony Router" -msgstr "IP-Telefonie-Router" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ip_transport_concentrator.desktop -msgctxt "Name(ip_transport_concentrator.desktop)" -msgid "IPTC" -msgstr "IPTC" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/iptv_broadcast_server.desktop -msgctxt "Name(iptv_broadcast_server.desktop)" -msgid "IPTV broadcast server" -msgstr "IPTV-Broadcast-Server" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/iptv_content_manager.desktop -msgctxt "Name(iptv_content_manager.desktop)" -msgid "IPTV content manager" -msgstr "IPTV-Inhalts-Manager" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/isdn_switch.desktop -msgctxt "Name(isdn_switch.desktop)" -msgid "ISDN switch" -msgstr "ISDN-Switch" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/itp.desktop -msgctxt "Name(itp.desktop)" -msgid "ITP" -msgstr "ITP" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/iceland.desktop -msgctxt "Name(iceland.desktop)" -msgid "Iceland" -msgstr "Island" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" -msgid "Iface Name" -msgstr "Schnittstellen-Name" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Ignored" -msgstr "Ignoriert" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" -msgid "Ignored" -msgstr "Ignoriert" - -#: /usr/share/kde4/templates/Illustration.desktop -msgctxt "Name(Illustration.desktop)" -msgid "Illustration Document..." -msgstr "Illustrations-Dokument ..." - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Image Background (contrasting)" -msgstr "Bildhintergrund (Kontrastreich)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Image Border Color" -msgstr "Farbe des Bildrahmens" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Image Border Size" -msgstr "Größe des Bildrahmens" - #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kimgalleryplugin.desktop msgctxt "Name(kimgalleryplugin.desktop)" msgid "Image Gallery" msgstr "Bildergalerie" -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Image List Date Format" -msgstr "Datumsformat der Bilderliste" - -#: /usr/share/applications/kde4/skanlite.desktop -msgctxt "GenericName(skanlite.desktop)" -msgid "Image Scanning Application" -msgstr "Anwendung zum Scannen von Bildern" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/imap/imapwizard.desktop -msgctxt "Comment(imapwizard.desktop)" -msgid "Imap account" -msgstr "IMAP-Zugang" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgur/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Imgur" -msgstr "Imgur" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/inout.desktop -msgctxt "Name(inout.desktop)" -msgid "InOut" -msgstr "Ein/Aus-Verbindung" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcal.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_kcal.desktop)" -msgid "Incidence Serializer" -msgstr "Ereignis-Serialisierung" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcalcore.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_kcalcore.desktop)" -msgid "Incidence Serializer" -msgstr "Ereignis-Serialisierung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/india.desktop -msgctxt "Name(india.desktop)" -msgid "India" -msgstr "Indien" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/indonesia.desktop -msgctxt "Name(indonesia.desktop)" -msgid "Indonesia" -msgstr "Indonesien" - -#: /usr/share/applications/kde4/kinfocenter.desktop -msgctxt "GenericName(kinfocenter.desktop)" -msgid "Info Center" -msgstr "Infozentrum" - -#: /usr/share/kservices5/kded/printmanager.desktop -msgctxt "Comment(printmanager.desktop)" -msgid "Inform when a new printer is detected, and print problems" -msgstr "Benachrichtigung über neu erkannte Drucker und Probleme beim Drucken" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/informative/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Informative" -msgstr "Informativ" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/ingestor_subsystem.desktop -msgctxt "Name(ingestor_subsystem.desktop)" -msgid "Ingestor" -msgstr "Aufnehmer" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/inner_circle.desktop -msgctxt "Name(inner_circle.desktop)" -msgid "Inner Circle" -msgstr "Innenkreis" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/it_subsystem.desktop -msgctxt "Name(it_subsystem.desktop)" -msgid "Input Transducer" -msgstr "Eingang-Signalgeber" - -#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/live-installer.desktop -msgctxt "Name(live-installer.desktop)" -msgid "Install" -msgstr "Installieren" - -#: /usr/share/applications/kde4/colordkdeiccimporter.desktop -msgctxt "Comment(colordkdeiccimporter.desktop)" -msgid "Install ICC profiles" -msgstr "Installation von ICC-Profilen" - -#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/live-installer.desktop -msgctxt "GenericName(live-installer.desktop)" -msgid "Install running system to your hard drive" -msgstr "Das laufende System auf Ihre Festplatte installieren" - -#: /usr/share/kservices5/kded/ktp_approver.desktop -msgctxt "Name(ktp_approver.desktop)" -msgid "Instant Messaging Approver" -msgstr "Instant-Messenger-Zustimmung" - -#: /usr/share/applications/kde4/kopete.desktop -msgctxt "Comment(kopete.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "Instant Messenger" - -#: /usr/share/applications/kde4/kopete.desktop -msgctxt "GenericName(kopete.desktop)" -msgid "Instant Messenger" -msgstr "Instant Messenger" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop msgctxt "Name(kcm_instantmessenger.desktop)" msgid "Instant Messenger" msgstr "Instant Messenger" -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" -msgid "Instruction Sets" -msgstr "Instruktions-Sätze" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdevelop.desktop -msgctxt "GenericName(kdevelop.desktop)" -msgid "Integrated Development Environment" -msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebung" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdevelop_ps.desktop -msgctxt "GenericName(kdevelop_ps.desktop)" -msgid "Integrated Development Environment (Pick Session to start with)" -msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebung (zu startende Sitzung auswählen)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/intelliswitch_stack.desktop -msgctxt "Name(intelliswitch_stack.desktop)" -msgid "IntelliSwitch Stack" -msgstr "IntelliSwitch-Stapel" - #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Intended as Application dashboard default" -msgstr "Als Voreinstellung für Anwendungsübersicht angedacht" +msgstr "Als Standardeinstellung für das Anwendungs-Dashboard vorgesehen" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event.desktop)" -msgid "Intermediate-Event" -msgstr "Zwischenereignis" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/kdelibs3.desktop +msgctxt "Name(kdelibs3.desktop)" +msgid "KDE 3 API reference" +msgstr "KDE 3 API-Referenz" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Cancel.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Cancel.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Cancel" -msgstr "Zwischenereignis - Abbruch" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/kdelibs.desktop +msgctxt "Name(kdelibs.desktop)" +msgid "KDE API developer information" +msgstr "KDE API-Entwicklerinformationen" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Compensation.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Compensation.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Compensation" -msgstr "Zwischenereignis - Kompensation" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Error.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Error.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Error" -msgstr "Zwischenereignis - Fehler" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Link.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Link.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Link" -msgstr "Zwischenereignis - Link" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Message.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Message.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Message" -msgstr "Zwischenereignis - Nachricht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Multiple.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Multiple.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Multiple" -msgstr "Zwischenereignis - Mehrfach" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Rule.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Rule.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Rule" -msgstr "Zwischenereignis - Bedingung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Intermediate-Event-Timer.desktop -msgctxt "Name(Intermediate-Event-Timer.desktop)" -msgid "Intermediate-Event-Timer" -msgstr "Zwischenereignis - Timer" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/internal_storage.desktop -msgctxt "Name(internal_storage.desktop)" -msgid "Internal Storage" -msgstr "Interner Speicher" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/internal_subsystem.desktop -msgctxt "Name(internal_subsystem.desktop)" -msgid "Internal Transducer" -msgstr "Interner Signalgeber" - -#: /usr/share/applications/kde4/Kppp.desktop -msgctxt "GenericName(Kppp.desktop)" -msgid "Internet Dial-Up Tool" -msgstr "Einwahl ins Internet" - -#: /usr/share/applications/kde4/kppplogview.desktop -msgctxt "GenericName(kppplogview.desktop)" -msgid "Internet Dial-Up Tool Log Viewer" -msgstr "Protokoll-Betrachter für die Einwahl ins Internet" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/inverter.desktop -msgctxt "Name(inverter.desktop)" -msgid "Inverter" -msgstr "Inverter" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/Invoice.desktop -msgctxt "Name(Invoice.desktop)" -msgid "Invoice" -msgstr "Rechnung" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ion.desktop -msgctxt "Name(ion.desktop)" -msgid "Ion" -msgstr "Ion" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/iran.desktop -msgctxt "Name(iran.desktop)" -msgid "Iran" -msgstr "Iran" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/iraq.desktop -msgctxt "Name(iraq.desktop)" -msgid "Iraq" -msgstr "Iraq" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Ireland/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Ireland" -msgstr "Irland" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/ireland.desktop -msgctxt "Name(ireland.desktop)" -msgid "Ireland" -msgstr "Irland" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/isolator.desktop -msgctxt "Name(isolator.desktop)" -msgid "Isolator" -msgstr "Isolator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/isolator_vert.desktop -msgctxt "Name(isolator_vert.desktop)" -msgid "Isolator (vertical)" -msgstr "Isolator (senkrecht)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/triangle-isoceles.desktop -msgctxt "Name(triangle-isoceles.desktop)" -msgid "Isosceles Triangle" -msgstr "Gleichschenkliges Dreieck" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/israel.desktop -msgctxt "Name(israel.desktop)" -msgid "Israel" -msgstr "Israel" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/italy.desktop -msgctxt "Name(italy.desktop)" -msgid "Italy" -msgstr "Italien" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/ivory_coast.desktop -msgctxt "Comment(ivory_coast.desktop)" -msgid "Ivory Coast" -msgstr "Elfenbeinküste" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/jbod.desktop -msgctxt "Name(jbod.desktop)" -msgid "JBOD" -msgstr "JBOD" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/jamaica.desktop -msgctxt "Name(jamaica.desktop)" -msgid "Jamaica" -msgstr "Jamaika" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/japan.desktop -msgctxt "Name(japan.desktop)" -msgid "Japan" -msgstr "Japan" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Jigsaw.desktop -msgctxt "Name(Jigsaw.desktop)" -msgid "Jigsaw" -msgstr "Stichsäge" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Jigsaw" -msgstr "Puzzle" - -#: /usr/share/applications/kde4/palapeli.desktop -msgctxt "GenericName(palapeli.desktop)" -msgid "Jigsaw puzzle game" -msgstr "Bilderpuzzle" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop -msgctxt "Name(floating_cards.desktop)" -msgid "Jiří Boháč" -msgstr "Jiří Boháč" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/jordan.desktop -msgctxt "Name(jordan.desktop)" -msgid "Jordan" -msgstr "Jordanien" - -#: /usr/share/applications/kde4/jovieapp.desktop -msgctxt "Name(jovieapp.desktop)" -msgid "Jovie" -msgstr "Jovie" - -#: /usr/share/applications/kde4/juk.desktop -msgctxt "Name(juk.desktop)" -msgid "JuK" -msgstr "JuK" - -#: /usr/share/applications/kde4/k3b.desktop -msgctxt "Name(k3b.desktop)" -msgid "K3b" -msgstr "K3b" - -#: /usr/share/applications/kde4/kaddressbook.desktop -msgctxt "Name(kaddressbook.desktop)" -msgid "KAddressBook" -msgstr "Adressbuch" - -#: /usr/share/applications/kde4/kaddressbook-importer.desktop -msgctxt "Name(kaddressbook-importer.desktop)" -msgid "KAddressbook import file" -msgstr "Adressbuch-Importdatei" - -#: /usr/share/applications/kde4/kalarm.desktop -msgctxt "Name(kalarm.desktop)" -msgid "KAlarm" -msgstr "KAlarm" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kalarm.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_kalarm.desktop)" -msgid "KAlarm Event Serializer" -msgstr "Kalarm Ereignis-Serialisierung" - -#: /usr/share/applications/kde4/kcachegrind.desktop -msgctxt "Name(kcachegrind.desktop)" -msgid "KCachegrind" -msgstr "KCachegrind" - -#: /usr/share/applications/kde4/kcolorchooser.desktop -msgctxt "Name(kcolorchooser.desktop)" -msgid "KColorChooser" -msgstr "KColorChooser" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/kde2.desktop -msgctxt "Name(kde2.desktop)" -msgid "KDE 2" -msgstr "KDE 2" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kdeaccountsresource.desktop -msgctxt "Name(kdeaccountsresource.desktop)" -msgid "KDE Accounts" -msgstr "KDE-Zugänge" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/apps_web.desktop msgctxt "Name(apps_web.desktop)" msgid "KDE Applications" -msgstr "KDE-Programme" +msgstr "KDE-Anwendungen" -#: /usr/share/applications/kde4/bluedevil-monolithic.desktop -msgctxt "Comment(bluedevil-monolithic.desktop)" -msgid "KDE Bluetooth support" -msgstr "KDE-Bluetooth-Unterstützung" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/kde_events.desktop -msgctxt "Comment(kde_events.desktop)" -msgid "KDE Events" -msgstr "KDE-Termine" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/kde_events.desktop -msgctxt "Name(kde_events.desktop)" -msgid "KDE Events" -msgstr "KDE-Termine" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/look_web.desktop msgctxt "Name(look_web.desktop)" msgid "KDE Eye Candy" @@ -5734,586 +443,46 @@ msgid "KDE Home Page" msgstr "KDE-Startseite" -#: /usr/share/applications/kde4/kipiplugins.desktop -msgctxt "Comment(kipiplugins.desktop)" -msgid "KDE Image Plugins Interface" -msgstr "KDE-Bildbearbeitungsschnittstelle" - -#: /usr/share/applications/kde4/gwenview.desktop -msgctxt "GenericName(gwenview.desktop)" -msgid "KDE Image Viewer" -msgstr "KDE-Bildbetrachter" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/dot_web.desktop msgctxt "Name(dot_web.desktop)" msgid "KDE News" -msgstr "KDE-Nachrichten" +msgstr "KDE-News" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/ftp/kde_ftp.desktop msgctxt "Name(kde_ftp.desktop)" msgid "KDE Official FTP" -msgstr "FTP-Bereich von KDE" +msgstr "Offizielle FTP-Site von KDE" -#: /usr/share/applications/kde4/kalzium.desktop -msgctxt "Comment(kalzium.desktop)" -msgid "KDE Periodic Table of Elements" -msgstr "Periodensystem der Elemente" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma.desktop -msgctxt "Name(kde-plasma.desktop)" -msgid "KDE Plasma Workspace" -msgstr "KDE-Plasma-Arbeitsbereich" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma-safe.desktop -msgctxt "Name(kde-plasma-safe.desktop)" -msgid "KDE Plasma Workspace (failsafe session)" -msgstr "KDE-Plasma-Arbeitsplatz (Abgesicherter Modus)" - -#: /usr/share/applications/kde4/kradio4.desktop -msgctxt "GenericName(kradio4.desktop)" -msgid "KDE Radio Tuner" -msgstr "KDE-Radioempfänger" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdesystemsettings.desktop -msgctxt "GenericName(kdesystemsettings.desktop)" -msgid "KDE System Settings" -msgstr "KDE-Systemeinstellungen" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdesystemsettings.desktop -msgctxt "Name(kdesystemsettings.desktop)" -msgid "KDE System Settings" -msgstr "KDE-Systemeinstellungen" - -#: /usr/share/applications/kde4/jovieapp.desktop -msgctxt "Comment(jovieapp.desktop)" -msgid "KDE Text To Speech Service" -msgstr "KDE Sprachausgabedienst" - -#: /usr/share/xsessions/kde.desktop -msgctxt "Name(kde.desktop)" -msgid "KDE3" -msgstr "KDE3" - -#: /usr/share/kservicetypes5/kdedmodule.desktop -msgctxt "Comment(kdedmodule.desktop)" -msgid "KDED Module" -msgstr "KDED-Modul" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdbg.desktop -msgctxt "Name(kdbg.desktop)" -msgid "KDbg" -msgstr "KDbg" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdevelop.desktop -msgctxt "Name(kdevelop.desktop)" -msgid "KDevelop 4" -msgstr "KDevelop 4" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdevelop_ps.desktop -msgctxt "Name(kdevelop_ps.desktop)" -msgid "KDevelop 4 (Pick Session)" -msgstr "KDevelop 4 (Sitzung auswählen)" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/kdevelopsessions/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "KDevelop Sessions" -msgstr "KDevelop-Sitzungen" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdiff3.desktop -msgctxt "Name(kdiff3.desktop)" -msgid "KDiff3" -msgstr "KDiff3" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdf.desktop -msgctxt "Name(kdf.desktop)" -msgid "KDiskFree" -msgstr "KDiskFree" - -#: /usr/share/applications/kde4/kfilereplace.desktop -msgctxt "Name(kfilereplace.desktop)" -msgid "KFileReplace" -msgstr "KFileReplace" - -#: /usr/share/applications/kde4/KFloppy.desktop -msgctxt "Name(KFloppy.desktop)" -msgid "KFloppy" -msgstr "KFloppy" - -#: /usr/share/applications/kde4/kfontview.desktop -msgctxt "Name(kfontview.desktop)" -msgid "KFontView" -msgstr "KFontView" - -#: /usr/share/applications/kde4/kget.desktop -msgctxt "Name(kget.desktop)" -msgid "KGet" -msgstr "KGet" - -#: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "KGoldRunner Default" -msgstr "Standard" - -#: /usr/share/applications/kde4/KGoldrunner.desktop -msgctxt "Name(KGoldrunner.desktop)" -msgid "KGoldrunner" -msgstr "KGoldrunner" - -#: /usr/share/applications/kde4/kgpg.desktop -msgctxt "Name(kgpg.desktop)" -msgid "KGpg" -msgstr "KGpg" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlsettingsplugin.desktop msgctxt "Name(khtmlsettingsplugin.desktop)" msgid "KHTML Settings" msgstr "KHTML-Einstellungen" -#: /usr/share/applications/kde4/kipiplugins.desktop -msgctxt "Name(kipiplugins.desktop)" -msgid "KIPI Plugins" -msgstr "KIPI-Module" - -#: /usr/share/applications/kde4/kimagemapeditor.desktop -msgctxt "Name(kimagemapeditor.desktop)" -msgid "KImageMapEditor" -msgstr "KImageMapEditor" - -#: /usr/share/applications/kde4/kinfocenter.desktop -msgctxt "Name(kinfocenter.desktop)" -msgid "KInfoCenter" -msgstr "Infozentrum" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop msgctxt "Name(kicmodules.desktop)" msgid "KInfoCenter Modules" -msgstr "Infozentrum-Module" +msgstr "KInfoCenter-Module" -#: /usr/share/applications/kde4/Kjots.desktop -msgctxt "Name(Kjots.desktop)" -msgid "KJots" -msgstr "KJots" - -#: /usr/share/applications/kde4/klinkstatus.desktop -msgctxt "Name(klinkstatus.desktop)" -msgid "KLinkStatus" -msgstr "KLinkStatus" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/km.desktop -msgctxt "Name(km.desktop)" -msgid "KM" -msgstr "KM" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmag.desktop -msgctxt "Name(kmag.desktop)" -msgid "KMag" -msgstr "KMag" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmahjongg.desktop -msgctxt "Name(kmahjongg.desktop)" -msgid "KMahjongg" -msgstr "KMahjongg" - -#: /usr/share/applications/kde4/KMail2.desktop -msgctxt "Name(KMail2.desktop)" -msgid "KMail" -msgstr "KMail" - -#: /usr/share/applications/kde4/headerthemeeditor.desktop -msgctxt "Name(headerthemeeditor.desktop)" -msgid "KMail Header Theme Editor" -msgstr "KMail-Designeditor für Vorspann" - -#: /usr/share/applications/kde4/importwizard.desktop -msgctxt "Name(importwizard.desktop)" -msgid "KMail Import Wizard" -msgstr "KMail-Import-Assistent" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmail_view.desktop -msgctxt "Name(kmail_view.desktop)" -msgid "KMail view" -msgstr "KMail-Ansicht" - #: /usr/share/applications/kde4/kmailservice.desktop msgctxt "Name(kmailservice.desktop)" msgid "KMailService" msgstr "KMailService" -#: /usr/share/kservices5/kded/kmixd.desktop -msgctxt "Name(kmixd.desktop)" -msgid "KMixD" -msgstr "KMixD" - -#: /usr/share/kservices5/kded/kmixd.desktop -msgctxt "Comment(kmixd.desktop)" -msgid "KMixD Mixer Service" -msgstr "KMixD-Lautstärkeregelungsdienst" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmousetool.desktop -msgctxt "Name(kmousetool.desktop)" -msgid "KMouseTool" -msgstr "KMouseTool" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmouth.desktop -msgctxt "Name(kmouth.desktop)" -msgid "KMouth" -msgstr "KMouth" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmymoney.desktop -msgctxt "Name(kmymoney.desktop)" -msgid "KMyMoney" -msgstr "KMyMoney" - -#: /usr/share/applications/kde4/knemo.desktop -msgctxt "Name(knemo.desktop)" -msgid "KNemo" -msgstr "KNemo" - -#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monochrome.desktop -msgctxt "Comment(monochrome.desktop)" -msgid "KNemo Monochrome icon theme (contributed by Vinícius Sabino)" -msgstr "KNemo-Symbol-Design von Vinícius Sabino" - -#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/network.desktop -msgctxt "Comment(network.desktop)" -msgid "KNemo Network icon theme" -msgstr "KNemo-Symbol-Design „Netzwerk“" - -#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/modem.desktop -msgctxt "Comment(modem.desktop)" -msgid "KNemo modem icon theme" -msgstr "KNemo-Symbol-Design „Modem“" - -#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monitor.desktop -msgctxt "Comment(monitor.desktop)" -msgid "KNemo monitor icon theme" -msgstr "KNemo-Symbol-Design „Monitor“" - -#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/wireless.desktop -msgctxt "Comment(wireless.desktop)" -msgid "KNemo wireless icon theme" -msgstr "KNemo-Symbol-Design „Drahtlosnetzwerk“" - #: /usr/share/applications/kde4/knetattach.desktop msgctxt "Name(knetattach.desktop)" msgid "KNetAttach" msgstr "KNetAttach" -#: /usr/share/applications/kde4/KNode.desktop -msgctxt "Name(KNode.desktop)" -msgid "KNode" -msgstr "KNode" - -#: /usr/share/applications/kde4/knotes.desktop -msgctxt "Name(knotes.desktop)" -msgid "KNotes" -msgstr "KNotes" - -#: /usr/share/applications/kde4/korganizer-import.desktop -msgctxt "Name(korganizer-import.desktop)" -msgid "KOrganizer" -msgstr "KOrganizer" - -#: /usr/share/applications/kde4/korganizer.desktop -msgctxt "Name(korganizer.desktop)" -msgid "KOrganizer" -msgstr "KOrganizer" - -#: /usr/share/applications/kde4/Kppp.desktop -msgctxt "Name(Kppp.desktop)" -msgid "KPPP" -msgstr "KPPP" - -#: /usr/share/applications/kde4/kppplogview.desktop -msgctxt "Name(kppplogview.desktop)" -msgid "KPPPLogview" -msgstr "KPPP-Protokoll-Betrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/kpassgen.desktop -msgctxt "Name(kpassgen.desktop)" -msgid "KPassGen" -msgstr "KPassGen" - -#: /usr/share/applications/kde4/krdc.desktop -msgctxt "Name(krdc.desktop)" -msgid "KRDC" -msgstr "KRDC" - -#: /usr/share/applications/kde4/krandrtray.desktop -msgctxt "Name(krandrtray.desktop)" -msgid "KRandRTray" -msgstr "KRandRTray" - -#: /usr/share/applications/kde4/krcdnotifieritem.desktop -msgctxt "Name(krcdnotifieritem.desktop)" -msgid "KRemoteControl Notifier Item" -msgstr "Fernsteuerungs-Benachrichtigungs-Dienst" - -#: /usr/share/applications/kde4/krename.desktop -msgctxt "Name(krename.desktop)" -msgid "KRename" -msgstr "KRename " - -#: /usr/share/applications/kde4/kreversi.desktop -msgctxt "Name(kreversi.desktop)" -msgid "KReversi" -msgstr "KReversi" - -#: /usr/share/kde4/apps/kreversi/pics/default_theme.desktop -msgctxt "Name(default_theme.desktop)" -msgid "KReversi Default Theme" -msgstr "Standard" - -#: /usr/share/kde4/apps/klickety/themes/ksame.desktop -msgctxt "Name(ksame.desktop)" -msgid "KSame" -msgstr "KSame" - -#: /usr/share/kde4/apps/klickety/themes/ksame_old.desktop -msgctxt "Name(ksame_old.desktop)" -msgid "KSame Old" -msgstr "KSame (alt)" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksnakeduel.desktop -msgctxt "Name(ksnakeduel.desktop)" -msgid "KSnakeDuel" -msgstr "KSnakeDuel" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksnapshot.desktop -msgctxt "Name(ksnapshot.desktop)" -msgid "KSnapshot" -msgstr "KSnapshot" - -#: /usr/share/applications/kde4/kspaceduel.desktop -msgctxt "Name(kspaceduel.desktop)" -msgid "KSpaceDuel" -msgstr "KSpaceDuel" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksudoku.desktop -msgctxt "Name(ksudoku.desktop)" -msgid "KSudoku" -msgstr "KSudoku" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksudoku.desktop -msgctxt "Comment(ksudoku.desktop)" -msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE" -msgstr "KSudoku, Sudoku-Spiel & mehr für KDE" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksysguard.desktop -msgctxt "Name(ksysguard.desktop)" -msgid "KSysGuard" -msgstr "KSysGuard" - -#: /usr/share/kservices5/kded/ksysguard.desktop -msgctxt "Name(ksysguard.desktop)" -msgid "KSysguard" -msgstr "KSysguard" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksystemlog.desktop -msgctxt "Name(ksystemlog.desktop)" -msgid "KSystemLog" -msgstr "KSystemLog" - #: /usr/share/applications/kde4/ktelnetservice.desktop msgctxt "Name(ktelnetservice.desktop)" msgid "KTelnetService" msgstr "KTelnetService" -#: /usr/share/applications/kde4/ktimetracker.desktop -msgctxt "Name(ktimetracker.desktop)" -msgid "KTimeTracker" -msgstr "KDE-Zeiterfassung" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktnef.desktop -msgctxt "Name(ktnef.desktop)" -msgid "KTnef" -msgstr "KTnef" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktorrent.desktop -msgctxt "Name(ktorrent.desktop)" -msgid "KTorrent" -msgstr "KTorrent" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktouch.desktop -msgctxt "Name(ktouch.desktop)" -msgid "KTouch" -msgstr "KTouch" - -#: /usr/share/applications/kde4/kuiviewer.desktop -msgctxt "Name(kuiviewer.desktop)" -msgid "KUIViewer" -msgstr "KUIViewer" - -#: /usr/share/applications/kde4/kuser.desktop -msgctxt "Name(kuser.desktop)" -msgid "KUser" -msgstr "KUser" - -#: /usr/share/applications/kde4/kvirustotal.desktop -msgctxt "Name(kvirustotal.desktop)" -msgid "KVirustotal" -msgstr "KVirustotal" - -#: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop -msgctxt "Name(kvpnc.desktop)" -msgid "KVpnc" -msgstr "KVpnc" - -#: /usr/share/applications/kde4/kwalletmanager.desktop -msgctxt "Name(kwalletmanager.desktop)" -msgid "KWalletManager" -msgstr "KWalletManager" - -#: /usr/share/applications/kde4/kaffeine.desktop -msgctxt "Name(kaffeine.desktop)" -msgid "Kaffeine" -msgstr "Kaffeine" - -#: /usr/share/applications/kde4/kajongg.desktop -msgctxt "Name(kajongg.desktop)" -msgid "Kajongg" -msgstr "Kajongg" - -#: /usr/share/applications/kde4/kalzium.desktop -msgctxt "Name(kalzium.desktop)" -msgid "Kalzium" -msgstr "Kalzium" - -#: /usr/share/applications/kde4/kalzium_cml.desktop -msgctxt "Name(kalzium_cml.desktop)" -msgid "Kalzium" -msgstr "Kalzium" - -#: /usr/share/applications/kde4/karbon.desktop -msgctxt "Name(karbon.desktop)" -msgid "Karbon" -msgstr "Karbon" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kazakhstan.desktop -msgctxt "Name(kazakhstan.desktop)" -msgid "Kazakhstan" -msgstr "Kasachstan" - -#: /usr/share/applications/kde4/kchmviewer.desktop -msgctxt "Name(kchmviewer.desktop)" -msgid "KchmViewer" -msgstr "KchmViewer" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kenya.desktop -msgctxt "Name(kenya.desktop)" -msgid "Kenya" -msgstr "Kenia" - -#: /usr/share/applications/kde4/kepas.desktop -msgctxt "Name(kepas.desktop)" -msgid "Kepas" -msgstr "Kepas" - -#: /usr/share/applications/kde4/kepas.desktop -msgctxt "Comment(kepas.desktop)" -msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share" -msgstr "Kepas - KDE Easy Publish and Share" - -#: /usr/share/applications/kde4/kepas.desktop -msgctxt "GenericName(kepas.desktop)" -msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share" -msgstr "Kepas - KDE Easy Publish and Share" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/keramik.desktop -msgctxt "Name(keramik.desktop)" -msgid "Keramik" -msgstr "Keramik" - -#: /usr/share/applications/kde4/kexi.desktop -msgctxt "Name(kexi.desktop)" -msgid "Kexi" -msgstr "Kexi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/key.desktop -msgctxt "Name(key.desktop)" -msgid "Key" -msgstr "Schlüssel" - -#: /usr/share/applications/kde4/kbd-layout-viewer.desktop -msgctxt "Name(kbd-layout-viewer.desktop)" -msgid "Keyboard layout viewer" -msgstr "Tastaturlayout-Betrachter" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop -msgctxt "Name(floating_cards.desktop)" -msgid "Keyboard navigation" -msgstr "Tastatur-Navigation" - -#: /usr/share/applications/kde4/kigo.desktop -msgctxt "Name(kigo.desktop)" -msgid "Kigo" -msgstr "Kigo" - -#: /usr/share/applications/kde4/kile.desktop -msgctxt "Name(kile.desktop)" -msgid "Kile" -msgstr "Kile" - -#: /usr/share/applications/kde4/kiosktool.desktop -msgctxt "Name(kiosktool.desktop)" -msgid "Kiosk Admin Tool" -msgstr "Kiosk-Administration (Werkzeug)" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop msgctxt "Name(kioslaves.desktop)" msgid "Kioslaves" -msgstr "Ein-/Ausgabemodule" +msgstr "Kioslaves" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kiribati.desktop -msgctxt "Name(kiribati.desktop)" -msgid "Kiribati" -msgstr "Kiribati" - -#: /usr/share/applications/kde4/kiriki.desktop -msgctxt "Name(kiriki.desktop)" -msgid "Kiriki" -msgstr "Kiriki" - -#: /usr/share/applications/kde4/kleopatra.desktop -msgctxt "Name(kleopatra.desktop)" -msgid "Kleopatra" -msgstr "Kleopatra" - -#: /usr/share/applications/kde4/kleopatra_import.desktop -msgctxt "Name(kleopatra_import.desktop)" -msgid "Kleopatra" -msgstr "Kleopatra" - -#: /usr/share/applications/kde4/klickety.desktop -msgctxt "Name(klickety.desktop)" -msgid "Klickety" -msgstr "Klickety" - -#: /usr/share/applications/kde4/klipper.desktop -msgctxt "Name(klipper.desktop)" -msgid "Klipper" -msgstr "Klipper" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/kolab/kolabwizard.desktop -msgctxt "Comment(kolabwizard.desktop)" -msgid "Kolab Groupware Server" -msgstr "Kolab Groupware-Server" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/kolab/kolabwizard.desktop -msgctxt "Name(kolabwizard.desktop)" -msgid "Kolab Groupware Server" -msgstr "Kolab Groupware-Server" - -#: /usr/share/applications/kde4/kolf.desktop -msgctxt "Name(kolf.desktop)" -msgid "Kolf" -msgstr "Kolf" - -#: /usr/share/applications/kde4/kolourpaint.desktop -msgctxt "Name(kolourpaint.desktop)" -msgid "KolourPaint" -msgstr "KolourPaint" - #: /usr/share/applications/kde4/kfmclient.desktop msgctxt "Name(kfmclient.desktop)" msgid "Konqueror" @@ -6339,1302 +508,56 @@ msgid "Konqueror" msgstr "Konqueror" -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/konqchoqok.desktop -msgctxt "Name(konqchoqok.desktop)" -msgid "Konqueror Choqok Plugin" -msgstr "Choqok-Modul für Konqueror" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/akregator_konqfeedicon.desktop msgctxt "Name(akregator_konqfeedicon.desktop)" msgid "Konqueror Feed Icon" -msgstr "Symbol für RSS-Quellen in Konqueror" +msgstr "Symbol für Konqueror-Feeds" -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/konqprofiles/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Konqueror Profiles" -msgstr "Konqueror-Profile" - -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/konquerorcontrolmodules.desktop -msgctxt "Name(konquerorcontrolmodules.desktop)" -msgid "Konqueror Settings Modules" -msgstr "Konqueror-Einstellungsmodule" - -#: /usr/share/applications/kde4/konquest.desktop -msgctxt "Name(konquest.desktop)" -msgid "Konquest" -msgstr "Konquest" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/konsoleprofiles/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Konsole Profiles" -msgstr "Konsole-Profile" - -#: /usr/share/applications/kde4/konsolekalendar.desktop -msgctxt "Name(konsolekalendar.desktop)" -msgid "KonsoleKalendar" -msgstr "Konsolen-Kalender" - -#: /usr/share/applications/kde4/Kontact.desktop -msgctxt "Name(Kontact.desktop)" -msgid "Kontact" -msgstr "Kontact" - -#: /usr/share/applications/kde4/kontact-admin.desktop -msgctxt "Name(kontact-admin.desktop)" -msgid "Kontact Administration" -msgstr "Kontact-Verwaltung" - -#: /usr/share/applications/kde4/kopete.desktop -msgctxt "Name(kopete.desktop)" -msgid "Kopete" -msgstr "Kopete" - -#: /usr/share/applications/kde4/kraft.desktop -msgctxt "Name(kraft.desktop)" -msgid "Kraft" -msgstr "Kraft" - -#: /usr/share/applications/kde4/krfb.desktop -msgctxt "Name(krfb.desktop)" -msgid "Krfb" -msgstr "Krfb" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita.desktop -msgctxt "Name(krita.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_bmp.desktop -msgctxt "Name(krita_bmp.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_exr.desktop -msgctxt "Name(krita_exr.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_heightmap.desktop -msgctxt "Name(krita_heightmap.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_jp2.desktop -msgctxt "Name(krita_jp2.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_jpeg.desktop -msgctxt "Name(krita_jpeg.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_odg.desktop -msgctxt "Name(krita_odg.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_ora.desktop -msgctxt "Name(krita_ora.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_pdf.desktop -msgctxt "Name(krita_pdf.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_png.desktop -msgctxt "Name(krita_png.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_ppm.desktop -msgctxt "Name(krita_ppm.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_psd.desktop -msgctxt "Name(krita_psd.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_raw.desktop -msgctxt "Name(krita_raw.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_tga.desktop -msgctxt "Name(krita_tga.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_tiff.desktop -msgctxt "Name(krita_tiff.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krita_xcf.desktop -msgctxt "Name(krita_xcf.desktop)" -msgid "Krita" -msgstr "Krita" - -#: /usr/share/applications/kde4/krusader.desktop -msgctxt "Name(krusader.desktop)" -msgid "Krusader" -msgstr "Krusader" - -#: /usr/share/applications/kde4/krusader_root-mode.desktop -msgctxt "Name(krusader_root-mode.desktop)" -msgid "Krusader - root-mode" -msgstr "Krusader – Systemverwaltungsmodus (root)" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksirk.desktop -msgctxt "Name(ksirk.desktop)" -msgid "KsirK" -msgstr "KsirK" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksirkskineditor.desktop -msgctxt "Name(ksirkskineditor.desktop)" -msgid "KsirK Skin Editor" -msgstr "KsirK-Design-Editor" - -#: /usr/share/applications/kde4/kubrick.desktop -msgctxt "Name(kubrick.desktop)" -msgid "Kubrick" -msgstr "Kubrick" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kuwait.desktop -msgctxt "Name(kuwait.desktop)" -msgid "Kuwait" -msgstr "Kuwait" - -#: /usr/share/applications/kde4/kvkbd.desktop -msgctxt "Name(kvkbd.desktop)" -msgid "Kvkbd" -msgstr "Kvkbd" - -#: /usr/share/applications/kde4/kwikdisk.desktop -msgctxt "Name(kwikdisk.desktop)" -msgid "KwikDisk" -msgstr "KwikDisk" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/kyrgyzstan.desktop -msgctxt "Name(kyrgyzstan.desktop)" -msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "Kirgisistan" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/lan_to_lan.desktop -msgctxt "Name(lan_to_lan.desktop)" -msgid "LAN to LAN" -msgstr "LAN zu LAN" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/lan2lan_switch.desktop -msgctxt "Name(lan2lan_switch.desktop)" -msgid "LAN2LAN Switch" -msgstr "LAN2LAN-Switch" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.lcdweather/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "LCD Weather Station (QML)" -msgstr "LCD-Wetterstation (QML)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/lpg.desktop -msgctxt "Name(lpg.desktop)" -msgid "LPG" -msgstr "LPG" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/lpg_vert.desktop -msgctxt "Name(lpg_vert.desktop)" -msgid "LPG (vertical)" -msgstr "LPG (senkrecht)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "LST" -msgstr "LST (Living Systems Theory)" - -#: /usr/share/applications/kde4/lskat.desktop -msgctxt "Name(lskat.desktop)" -msgid "LSkat" -msgstr "LSkat" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/lwm.desktop -msgctxt "Name(lwm.desktop)" -msgid "LWM" -msgstr "LWM" - -#: /usr/share/applications/kde4/kile.desktop -msgctxt "GenericName(kile.desktop)" -msgid "LaTeX Frontend" -msgstr "Grafische Oberfläche zu LaTeX" - -#: /usr/share/applications/kde4/LabPlot2.desktop -msgctxt "GenericName(LabPlot2.desktop)" -msgid "LabPlot" -msgstr "LabPlot" - -#: /usr/share/applications/kde4/LabPlot2.desktop -msgctxt "Comment(LabPlot2.desktop)" -msgid "" -"LabPlot is a KDE-application for interactive graphing and analysis of " -"scientific data." -msgstr "" -"LabPlot ist eine KDE-Anwendung zur interaktiven Erstellung von Grafiken und " -"Analyse wissenschaftlicher Daten." - -#: /usr/share/applications/kde4/LabPlot2.desktop -msgctxt "Name(LabPlot2.desktop)" -msgid "LabPlot2" -msgstr "LabPlot2" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Label" -msgstr "Beschriftung" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" -msgid "Label" -msgstr "Beschriftung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_label_anchors_42u.desktop -msgctxt "Name(rack_label_anchors_42u.desktop)" -msgid "Label Anchors 42U" -msgstr "Beschriftungsbefestigung, 42 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/lamp_de.desktop -msgctxt "Name(lamp_de.desktop)" -msgid "Lamp (European)" -msgstr "Lampe (europäisch)" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_translator.desktop msgctxt "Comment(plugin_translator.desktop)" msgid "Language translation for the current page using Google" -msgstr "Übersetzt die Sprache der aktuellen Webseite mit Hilfe von Google" +msgstr "Übersetzung der aktuellen Seite in eine andere Sprache mithilfe von Google" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/laos.desktop -msgctxt "Name(laos.desktop)" -msgid "Laos" -msgstr "Laos" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/laptop.desktop -msgctxt "Name(laptop.desktop)" -msgid "Laptop" -msgstr "Laptop" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/large_extension_node.desktop -msgctxt "Name(large_extension_node.desktop)" -msgid "Large Extension Node" -msgstr "Großer Erweiterungsknoten" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/big_icons/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Large Icons" -msgstr "Große Symbole" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/larswm.desktop -msgctxt "Name(larswm.desktop)" -msgid "LarsWM" -msgstr "LarsWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/latvia.desktop -msgctxt "Name(latvia.desktop)" -msgid "Latvia" -msgstr "Lettland" - -#: /usr/share/applications/kde4/accountwizard.desktop -msgctxt "Comment(accountwizard.desktop)" -msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts." -msgstr "Den Zugangsassistenten zum Einrichten von PIM-Zugängen starten." - -#: /usr/share/applications/kde4/importwizard.desktop -msgctxt "Comment(importwizard.desktop)" -msgid "" -"Launch the import wizard to migrate data from mailer as thunderbird/" -"evolution etc." -msgstr "" -"Starten Sie den Import-Assistenten für den Import aus E-Mail-Programmen wie " -"Thunderbird, Evolution usw." - -#: /usr/share/kservices5/kded/ksysguard.desktop -msgctxt "Comment(ksysguard.desktop)" -msgid "Launches KSysguard on Ctrl + Escape" -msgstr "Startet KSysguard mit Strg+Esc" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/layer_2_remote_switch.desktop -msgctxt "Name(layer_2_remote_switch.desktop)" -msgid "Layer 2 Remote Switch" -msgstr "Entfernter Switch der Ebene 2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/layer3_switch.desktop -msgctxt "Name(layer3_switch.desktop)" -msgid "Layer 3 Switch" -msgstr "Switch der Ebene 3" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-horizontal.desktop -msgctxt "Comment(class-horizontal.desktop)" -msgid "Layout which renders Horizontal" -msgstr "Layout, das horizontal gerendert wird" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-vertical.desktop -msgctxt "Comment(activity-vertical.desktop)" -msgid "Layout which renders vertical" -msgstr "Layout, das vertikal gerendert wird" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-vertical.desktop -msgctxt "Comment(class-vertical.desktop)" -msgid "Layout which renders vertical" -msgstr "Layout, das vertikal gerendert wird" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-vertical.desktop -msgctxt "Comment(state-vertical.desktop)" -msgid "Layout which renders vertical" -msgstr "Layout, das vertikal gerendert wird" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/lebanon.desktop -msgctxt "Name(lebanon.desktop)" -msgid "Lebanon" -msgstr "Libanon" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-left.desktop -msgctxt "Name(arrow-left.desktop)" -msgid "Left Arrow" -msgstr "Pfeil nach links" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-left-right.desktop -msgctxt "Name(arrow-left-right.desktop)" -msgid "Left-Right Arrow" -msgstr "Pfeil nach links und rechts" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-left-right-up.desktop -msgctxt "Name(arrow-left-right-up.desktop)" -msgid "Left-Right-Up Arrow" -msgstr "Pfeil nach links, rechts und oben" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-left-up.desktop -msgctxt "Name(arrow-left-up.desktop)" -msgid "Left-Up Arrow" -msgstr "Pfeil nach links und oben" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/lesotho.desktop -msgctxt "Name(lesotho.desktop)" -msgid "Lesotho" -msgstr "Lesotho" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/liberia.desktop -msgctxt "Name(liberia.desktop)" -msgid "Liberia" -msgstr "Liberia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/libyan_arab_jamahiriya.desktop -msgctxt "Name(libyan_arab_jamahiriya.desktop)" -msgid "Libyan Arab Jamahiriya" -msgstr "Libysch-Arabische Dschamahirija" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/liechtenstein.desktop -msgctxt "Name(liechtenstein.desktop)" -msgid "Liechtenstein" -msgstr "Liechtenstein" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Lights" -msgstr "Beleuchtung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/lightweight_ap.desktop -msgctxt "Name(lightweight_ap.desktop)" -msgid "Lightweight AP" -msgstr "Leichtgewichtiger AP" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/lineage.desktop -msgctxt "Comment(lineage.desktop)" -msgid "Lineage" -msgstr "Verzweigung" - -#: /usr/share/applications/kde4/klinkstatus.desktop -msgctxt "GenericName(klinkstatus.desktop)" -msgid "Link Checker" -msgstr "Überprüfungswerkzeug für Verknüpfungen" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Link Color" -msgstr "Farbe von Verknüpfungen" - #: /usr/share/kde4/templates/linkProgram.desktop msgctxt "Name(linkProgram.desktop)" msgid "Link to Application..." -msgstr "Verknüpfung zu Programm ..." +msgstr "Link zur Anwendung..." #: /usr/share/kde4/templates/linkURL.desktop msgctxt "Name(linkURL.desktop)" msgid "Link to Location (URL)..." -msgstr "Verknüpfung zu Adresse (URL) ..." +msgstr "Link zum Speicherort (URL)..." -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/kdevelopsessions/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "List and launch KDevelop sessions" -msgstr "KDevelop-Sitzungen anzeigen und starten" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/konqprofiles/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "List and launch Konqueror profiles" -msgstr "Konqueror-Profile anzeigen und starten" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/konsoleprofiles/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "List and launch Konsole profiles" -msgstr "Konsole-Profile anzeigen und starten" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/lithuania.desktop -msgctxt "Name(lithuania.desktop)" -msgid "Lithuania" -msgstr "Litauen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Litter.desktop -msgctxt "Name(Litter.desktop)" -msgid "Litter" -msgstr "Abfall" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcarddir/vcarddirwizard.desktop -msgctxt "Comment(vcarddirwizard.desktop)" -msgid "Loads contact from VCard Directory" -msgstr "Lädt Kontakte aus einem vCard-Ordner" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcard/vcardwizard.desktop -msgctxt "Comment(vcardwizard.desktop)" -msgid "Loads contact from VCard File" -msgstr "Lädt Kontakte aus einer vCard-Datei" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kdeaccountsresource.desktop -msgctxt "Comment(kdeaccountsresource.desktop)" -msgid "Loads contacts from the KDE accounts file" -msgstr "Lädt Kontakte aus der KDE-Zugangsdatei" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/ical/icalwizard.desktop -msgctxt "Comment(icalwizard.desktop)" -msgid "Loads data from an iCal file" -msgstr "Daten werden aus einer lokalen iCal-Datei geladen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/localdirector.desktop -msgctxt "Name(localdirector.desktop)" -msgid "LocalDirector" -msgstr "LocalDirector" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/location_server.desktop -msgctxt "Name(location_server.desktop)" -msgid "Location server" -msgstr "Vorort-Server" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/lock.desktop -msgctxt "Name(lock.desktop)" -msgid "Lock" -msgstr "Schloss" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/lock_and_key.desktop -msgctxt "Name(lock_and_key.desktop)" -msgid "Lock and Key" -msgstr "Schloss und Schlüssel" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/lockout/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Lock the screen or log out" -msgstr "Sperrt den Bildschirm oder leitet die Abmeldung ein." - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/lockout/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Lock/Logout" -msgstr "Bildschirmsperre/Abmeldung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/ltm.desktop -msgctxt "Name(ltm.desktop)" -msgid "Log Transfer Manager/Rep Agent" -msgstr "Protokolltransfermanager oder Replikationsagent" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Logic" -msgstr "Logik" - -#: /usr/share/applications/kde4/picmi.desktop -msgctxt "GenericName(picmi.desktop)" -msgid "Logic Game" -msgstr "Logikspiel" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_login/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Login" -msgstr "Anmelden" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/longreach_cpe.desktop -msgctxt "Name(longreach_cpe.desktop)" -msgid "LongReach CPE" -msgstr "LongReach-CPE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/loop_limit.desktop -msgctxt "Name(loop_limit.desktop)" -msgid "Loop Limit" -msgstr "Schleifenbegrenzung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Looping-Collapsed-Sub-Process.desktop -msgctxt "Name(Looping-Collapsed-Sub-Process.desktop)" -msgid "Looping-Collapsed-Sub-Process" -msgstr "Schleife - Zugeklappter Teilprozess" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/luxembourg.desktop -msgctxt "Name(luxembourg.desktop)" -msgid "Luxembourg" -msgstr "Luxemburg" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mas_gateway.desktop -msgctxt "Name(mas_gateway.desktop)" -msgid "MAS Gateway" -msgstr "MAS-Gateway" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mau.desktop -msgctxt "Name(mau.desktop)" -msgid "MAU" -msgstr "MAU" - -#: /usr/share/applications/kde4/mboximporter.desktop -msgctxt "Name(mboximporter.desktop)" -msgid "MBoxImporter" -msgstr "MBoxImporter" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mcu.desktop -msgctxt "Name(mcu.desktop)" -msgid "MCU" -msgstr "MCU" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mdu.desktop -msgctxt "Name(mdu.desktop)" -msgid "MDU" -msgstr "MDU" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/me1100.desktop -msgctxt "Name(me1100.desktop)" -msgid "ME 1100" -msgstr "ME 1100" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/mestorage.desktop -msgctxt "Name(mestorage.desktop)" -msgid "ME Storage" -msgstr "ME-Speicher" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mgx_8000_series_voice_gateway.desktop -msgctxt "Name(mgx_8000_series_voice_gateway.desktop)" -msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway" -msgstr "Voice-Gateway der MGX-8000-Serie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mgx8220.desktop -msgctxt "Name(mgx8220.desktop)" -msgid "MGX 8220" -msgstr "MGX 8220" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mgx8240.desktop -msgctxt "Name(mgx8240.desktop)" -msgid "MGX 8240" -msgstr "MGX 8240" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mgx8260.desktop -msgctxt "Name(mgx8260.desktop)" -msgid "MGX 8260" -msgstr "MGX 8260" - #: /usr/share/kde4/templates/linkMO.desktop msgctxt "Name(linkMO.desktop)" msgid "MO Device..." -msgstr "MO-Laufwerk ..." +msgstr "MO-Gerät..." -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "MSE" -msgstr "MSE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mux.desktop -msgctxt "Name(mux.desktop)" -msgid "MUX" -msgstr "MUX" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/mwm.desktop -msgctxt "Name(mwm.desktop)" -msgid "MWM" -msgstr "MWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/mod.desktop -msgctxt "Name(mod.desktop)" -msgid "MZ Modulator" -msgstr "MZ-Modulator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/mod_vert.desktop -msgctxt "Name(mod_vert.desktop)" -msgid "MZ Modulator (vertical)" -msgstr "MZ-Modulator (senkrecht)" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" -msgid "Mac Address" -msgstr "MAC-Adresse" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mac_woman.desktop -msgctxt "Name(mac_woman.desktop)" -msgid "Mac Woman" -msgstr "Mac-Woman" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/macedonia.desktop -msgctxt "Name(macedonia.desktop)" -msgid "Macedonia" -msgstr "Mazedonien" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/macintosh.desktop -msgctxt "Name(macintosh.desktop)" -msgid "Macintosh" -msgstr "Macintosh" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/macro.desktop -msgctxt "Name(macro.desktop)" -msgid "Macro" -msgstr "Makro" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/madagascar.desktop -msgctxt "Name(madagascar.desktop)" -msgid "Madagascar" -msgstr "Madagaskar" - -#: /usr/share/applications/kde4/kajongg.desktop -msgctxt "GenericName(kajongg.desktop)" -msgid "Mah Jongg" -msgstr "Mah-Jongg" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmahjongg.desktop -msgctxt "GenericName(kmahjongg.desktop)" -msgid "Mahjongg Solitaire" -msgstr "Mahjongg Solitär" - -#: /usr/share/applications/kde4/KMail2.desktop -msgctxt "GenericName(KMail2.desktop)" -msgid "Mail Client" -msgstr "E-Mail-Programm" - -#: /usr/share/applications/kde4/headerthemeeditor.desktop -msgctxt "GenericName(headerthemeeditor.desktop)" -msgid "Mail Header Theme Editor" -msgstr "Designeditor für E-Mail-Vorspann" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_mail.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_mail.desktop)" -msgid "Mail Serializer" -msgstr "E-Mail-Serialisierung" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/mailbox/mailboxwizard.desktop -msgctxt "Name(mailboxwizard.desktop)" -msgid "MailBox" -msgstr "Mailbox" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/mailbox/mailboxwizard.desktop -msgctxt "Comment(mailboxwizard.desktop)" -msgid "Mailbox account" -msgstr "Mailbox-Zugang" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/maildir/maildirwizard.desktop -msgctxt "Name(maildirwizard.desktop)" -msgid "Maildir" -msgstr "Maildir" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/maildir/maildirwizard.desktop -msgctxt "Comment(maildirwizard.desktop)" -msgid "Maildir account" -msgstr "Maildir-Zugang" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)" -msgid "Major" -msgstr "Hohe Kennzahl" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_fade/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden" -msgstr "Blendet Fenster beim Öffnen/Schließen langsam ein bzw. aus." - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_translucency/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Make windows translucent under different conditions" -msgstr "Lässt Fenster unter festgelegten Bedingungen durchscheinen." - -#: /usr/share/applications/kde4/rsibreak.desktop -msgctxt "Comment(rsibreak.desktop)" -msgid "Makes sure you rest now and then" -msgstr "Stellt sicher, dass Sie sich gelegentlich ausruhen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/malawi.desktop -msgctxt "Name(malawi.desktop)" -msgid "Malawi" -msgstr "Malawi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/malaysia.desktop -msgctxt "Name(malaysia.desktop)" -msgid "Malaysia" -msgstr "Malaysia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/maldives.desktop -msgctxt "Name(maldives.desktop)" -msgid "Maldives" -msgstr "Malediven" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/mali.desktop -msgctxt "Name(mali.desktop)" -msgid "Mali" -msgstr "Mali" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/malta.desktop -msgctxt "Name(malta.desktop)" -msgid "Malta" -msgstr "Malta" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/cross-maltese.desktop -msgctxt "Name(cross-maltese.desktop)" -msgid "Maltese Cross" -msgstr "Malteserkreuz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/man.desktop -msgctxt "Name(man.desktop)" -msgid "Man" -msgstr "Mann" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/man_blue.desktop -msgctxt "Name(man_blue.desktop)" -msgid "Man blue" -msgstr "Mann, blau" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/man_gold.desktop -msgctxt "Name(man_gold.desktop)" -msgid "Man gold" -msgstr "Mann, gold" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/man_red.desktop -msgctxt "Name(man_red.desktop)" -msgid "Man red" -msgstr "Mann, rot" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/man_woman.desktop -msgctxt "Name(man_woman.desktop)" -msgid "Man/Woman" -msgstr "Mann/Frau" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.printmanager/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Manage Print Jobs" -msgstr "Druckaufträge verwalten" - -#: /usr/share/applications/kde4/digikam.desktop -msgctxt "Comment(digikam.desktop)" -msgid "" -"Manage your photographs like a professional with the power of open source" -msgstr "" -"Verwalten Sie Ihre Bilder wie ein Profi mit allen Möglichkeiten von Open " -"Source." - -#: /usr/share/applications/kde4/showfoto.desktop -msgctxt "Comment(showfoto.desktop)" -msgid "" -"Manage your photographs like a professional with the power of open source" -msgstr "" -"Verwalten Sie Ihre Bilder wie ein Profi mit allen Möglichkeiten von Open " -"Source." - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/Manga-JpTemplate.desktop -msgctxt "Name(Manga-JpTemplate.desktop)" -msgid "Manga template" -msgstr "Manga-Vorlage" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/manual_input.desktop -msgctxt "Name(manual_input.desktop)" -msgid "Manual Input" -msgstr "Manuelle Eingabe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/manual_operation.desktop -msgctxt "Name(manual_operation.desktop)" -msgid "Manual Operation" -msgstr "Manuelle Operation" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Map" -msgstr "Karte" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble.desktop -msgctxt "Name(marble.desktop)" -msgid "Marble" -msgstr "Marble" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_geo.desktop -msgctxt "Name(marble_geo.desktop)" -msgid "Marble" -msgstr "Marble" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_gpx.desktop -msgctxt "Name(marble_gpx.desktop)" -msgid "Marble" -msgstr "Marble" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_kml.desktop -msgctxt "Name(marble_kml.desktop)" -msgid "Marble" -msgstr "Marble" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_kmz.desktop -msgctxt "Name(marble_kmz.desktop)" -msgid "Marble" -msgstr "Marble" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_osm.desktop -msgctxt "Name(marble_osm.desktop)" -msgid "Marble" -msgstr "Marble" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_worldwind.desktop -msgctxt "Name(marble_worldwind.desktop)" -msgid "Marble" -msgstr "Marble" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/marshall_islands.desktop -msgctxt "Name(marshall_islands.desktop)" -msgid "Marshall Islands" -msgstr "Marshallinseln" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/mask.desktop -msgctxt "Name(mask.desktop)" -msgid "Mask" -msgstr "Maske" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/matchbox.desktop -msgctxt "Name(matchbox.desktop)" -msgid "Matchbox" -msgstr "Matchbox" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop -msgctxt "Name(matrix.desktop)" -msgid "Matrix" -msgstr "Matrix" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/mauritania.desktop -msgctxt "Name(mauritania.desktop)" -msgid "Mauritania" -msgstr "Mauretanien" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/mauritius.desktop -msgctxt "Name(mauritius.desktop)" -msgid "Mauritius" -msgstr "Mauritius" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" -msgid "Max Speed" -msgstr "Maximalgeschwindigkeit" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_maximize/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Maximize" -msgstr "Maximieren" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/maya.desktop -msgctxt "Name(maya.desktop)" -msgid "Maya" -msgstr "Maya" - -#: /usr/share/applications/kde4/kaffeine.desktop -msgctxt "GenericName(kaffeine.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Medienwiedergabe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/medium_building.desktop -msgctxt "Name(medium_building.desktop)" -msgid "Medium Building" -msgstr "Mittleres Gebäude" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/medium_building_blue.desktop -msgctxt "Name(medium_building_blue.desktop)" -msgid "Medium Building blue" -msgstr "Mittleres Gebäude, blau" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/medium_building_subdued.desktop -msgctxt "Name(medium_building_subdued.desktop)" -msgid "Medium Building subdued" -msgstr "Mittleres Gebäude (inaktiv)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/memory_subsystem.desktop -msgctxt "Name(memory_subsystem.desktop)" -msgid "Memory" -msgstr "Speicher" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmenuedit.desktop -msgctxt "Name(kmenuedit.desktop)" -msgid "Menu Editor" -msgstr "Menü-Editor" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/MenuPlan.desktop -msgctxt "Name(MenuPlan.desktop)" -msgid "Menu Plan" -msgstr "Menüplan" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/mesh.desktop -msgctxt "Name(mesh.desktop)" -msgid "Mesh" -msgstr "Masche" - #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/metacity.desktop msgctxt "Name(metacity.desktop)" msgid "Metacity (GNOME)" msgstr "Metacity (GNOME)" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/metro1500.desktop -msgctxt "Name(metro1500.desktop)" -msgid "Metro 1500" -msgstr "Metro 1500" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/mexico.desktop -msgctxt "Name(mexico.desktop)" -msgid "Mexico" -msgstr "Mexiko" - -#: /usr/share/applications/kde4/choqok.desktop -msgctxt "GenericName(choqok.desktop)" -msgid "Micro-blogging Client" -msgstr "Micro-Blogging-Programm" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/microwebserver.desktop -msgctxt "Name(microwebserver.desktop)" -msgid "MicroWebserver" -msgstr "MicroWebserver" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_microblog.desktop -msgctxt "Name(akonadi_serializer_microblog.desktop)" -msgid "Microblog Serializer" -msgstr "Microblog-Serialisierung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/micronesia.desktop -msgctxt "Name(micronesia.desktop)" -msgid "Micronesia" -msgstr "Mikronesien" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/microphone.desktop -msgctxt "Name(microphone.desktop)" -msgid "Microphone" -msgstr "Mikrophon" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/microphone_de.desktop -msgctxt "Name(microphone_de.desktop)" -msgid "Microphone (European)" -msgstr "Mikrofon (europäisch)" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Milou" -msgstr "Milou" - -#: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop -msgctxt "Comment(semantik.desktop)" -msgid "Mind mapping software" -msgstr "Mindmapping-Software" - -#: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop -msgctxt "GenericName(semantik.desktop)" -msgid "Mind mapping software" -msgstr "Mindmapping-Software" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mini_vax.desktop -msgctxt "Name(mini_vax.desktop)" -msgid "Mini VAX" -msgstr "Mini VAX" - -#: /usr/share/applications/kde4/kolf.desktop -msgctxt "GenericName(kolf.desktop)" -msgid "Miniature Golf" -msgstr "Minigolf" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)" -msgid "Minor" -msgstr "Niedrige Kennzahl" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Misc/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Misc" -msgstr "Diverses" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/moh_server.desktop -msgctxt "Name(moh_server.desktop)" -msgid "MoH server (Music on Hold)" -msgstr "MoH-Server (Music-on-Hold)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mobile_access_ip_phone.desktop -msgctxt "Name(mobile_access_ip_phone.desktop)" -msgid "Mobile Access IP Phone" -msgstr "Mobiles IP-Telefon" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mobile_access_router.desktop -msgctxt "Name(mobile_access_router.desktop)" -msgid "Mobile Access Router" -msgstr "Router für Mobileinsatz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Modem.desktop -msgctxt "Name(Modem.desktop)" -msgid "Modem" -msgstr "Modem" - -#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/modem.desktop -msgctxt "Name(modem.desktop)" -msgid "Modem" -msgstr "Modem" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/modernsystem.desktop -msgctxt "Name(modernsystem.desktop)" -msgid "Modern System" -msgstr "Modern System" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/modularswitch.desktop -msgctxt "Name(modularswitch.desktop)" -msgid "Modular Switch" -msgstr "Modularer Switch" - -#: /usr/share/kservices5/kded/ktp_integration_module.desktop -msgctxt "Comment(ktp_integration_module.desktop)" -msgid "Module providing deeper integration of Instant Messaging with KDE." -msgstr "" -"Modul, das eine tiefergehende Integration von Instant Messaging in KDE " -"bietet." - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/moldova.desktop -msgctxt "Name(moldova.desktop)" -msgid "Moldova" -msgstr "Moldawien" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/monaco.desktop -msgctxt "Name(monaco.desktop)" -msgid "Monaco" -msgstr "Monaco" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/mongolia.desktop -msgctxt "Name(mongolia.desktop)" -msgid "Mongolia" -msgstr "Mongolei" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/monitor.desktop -msgctxt "Name(monitor.desktop)" -msgid "Monitor" -msgstr "Monitor" - -#: /usr/share/kde4/apps/knemo/themes/monochrome.desktop -msgctxt "Name(monochrome.desktop)" -msgid "Monochrome" -msgstr "Schwarzweiß" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/montenegro.desktop -msgctxt "Name(montenegro.desktop)" -msgid "Montenegro" -msgstr "Montenegro" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/morocco.desktop -msgctxt "Name(morocco.desktop)" -msgid "Morocco" -msgstr "Marokko" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/moth.desktop -msgctxt "Name(moth.desktop)" -msgid "Moth" -msgstr "Mücke" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_motor.desktop -msgctxt "Name(civil_motor.desktop)" -msgid "Motor" -msgstr "Motor" - -#: /usr/share/kde4/apps/sieve/scripts/copy/template.desktop -msgctxt "Name(template.desktop)" -msgid "Move to directory" -msgstr "In Ordner schieben" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Moving_head.desktop -msgctxt "Name(Moving_head.desktop)" -msgid "Moving head" -msgstr "Bewegter Kopf" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/mozambique.desktop -msgctxt "Name(mozambique.desktop)" -msgid "Mozambique" -msgstr "Mosambik" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/multi-fabric_server_switch.desktop -msgctxt "Name(multi-fabric_server_switch.desktop)" -msgid "Multi-Fabric Server Switch" -msgstr "„Multi-Fabric“-Server-Switch" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/multiswitch_device.desktop -msgctxt "Name(multiswitch_device.desktop)" -msgid "MultiSwitch Device" -msgstr "MultiSwitch-Gerät" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/multilayer_remote_switch.desktop -msgctxt "Name(multilayer_remote_switch.desktop)" -msgid "Multilayer Remote Switch" -msgstr "Multilayer Remote-Switch" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/multilayer_switch_with_silicon.desktop -msgctxt "Name(multilayer_switch_with_silicon.desktop)" -msgid "Multilayer Switch with Silicon" -msgstr "Multilayer-Switch mit Silizium" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/multilayer_switch_with_silicon_subdued.desktop -msgctxt "Name(multilayer_switch_with_silicon_subdued.desktop)" -msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued" -msgstr "Multilayer-Switch mit Silizium (inaktiv)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/multilayer_switch.desktop -msgctxt "Name(multilayer_switch.desktop)" -msgid "Multilayer switch" -msgstr "Multilayer-Switch" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Multiple-Instance-Collapsed-Sub-Process.desktop -msgctxt "Name(Multiple-Instance-Collapsed-Sub-Process.desktop)" -msgid "Multiple-Instance-Collapsed-Sub-Process" -msgstr "Zugeklappter Teilprozess - Parallele Mehrfachausführung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Multiple-Instance-Task.desktop -msgctxt "Name(Multiple-Instance-Task.desktop)" -msgid "Multiple-Instance-Task" -msgstr "Aufgabe - Parallele Mehrfachausführung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/multiplexer.desktop -msgctxt "Name(multiplexer.desktop)" -msgid "Multiplexer" -msgstr "Multiplexer" - -#: /usr/share/applications/kde4/juk.desktop -msgctxt "GenericName(juk.desktop)" -msgid "Music Player" -msgstr "Audio-Wiedergabe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/myanmar.desktop -msgctxt "Name(myanmar.desktop)" -msgid "Myanmar" -msgstr "Myanmar" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/nat.desktop -msgctxt "Name(nat.desktop)" -msgid "NAT" -msgstr "NAT" - #: /usr/share/kde4/templates/linkNFS.desktop msgctxt "Name(linkNFS.desktop)" msgid "NFS..." -msgstr "NFS ..." +msgstr "NFS..." -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/nmos_de.desktop -msgctxt "Name(nmos_de.desktop)" -msgid "NMOS Transistor (European)" -msgstr "NMOS-Transistor (europäisch)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/npn.desktop -msgctxt "Name(npn.desktop)" -msgid "NPN Transistor" -msgstr "NPN-Transistor" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" -msgid "Name" -msgstr "Name" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/namibia.desktop -msgctxt "Name(namibia.desktop)" -msgid "Namibia" -msgstr "Namibia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/nand.desktop -msgctxt "Name(nand.desktop)" -msgid "Nand" -msgstr "Nand" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/nauru.desktop -msgctxt "Name(nauru.desktop)" -msgid "Nauru" -msgstr "Nauru" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Nav Bar Background (dark)" -msgstr "Hintergrund der Navigationsleiste (Dunkel)" - -#: /usr/share/applications/kde4/knavalbattle.desktop -msgctxt "Name(knavalbattle.desktop)" -msgid "Naval Battle" -msgstr "Naval Battle" - -#: /usr/share/kde4/apps/knavalbattle/pictures/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Naval Battle Default" -msgstr "Naval-Battle-Standard" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksnakeduel/themes/neon.desktop -msgctxt "Name(neon.desktop)" -msgid "Neon" -msgstr "Neon" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/nepal.desktop -msgctxt "Name(nepal.desktop)" -msgid "Nepal" -msgstr "Nepal" - #: /usr/share/applications/kde4/nepomukbackup.desktop msgctxt "Name(nepomukbackup.desktop)" msgid "Nepomuk Backup" -msgstr "Nepomuk-Sicherung" +msgstr "Nepomuk Backup" #: /usr/share/applications/kde4/nepomukcleaner.desktop msgctxt "Name(nepomukcleaner.desktop)" msgid "Nepomuk Cleaner" -msgstr "Nepomuk-Bereinigung" +msgstr "Nepomuk Cleaner" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/netflow_router.desktop -msgctxt "Name(netflow_router.desktop)" -msgid "NetFlow router" -msgstr "NetFlow-Router" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/netranger.desktop -msgctxt "Name(netranger.desktop)" -msgid "NetRanger" -msgstr "NetRanger" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/netsonar.desktop -msgctxt "Name(netsonar.desktop)" -msgid "NetSonar" -msgstr "NetSonar" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Netherlands/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Netherlands" -msgstr "Niederlande" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/netherlands.desktop -msgctxt "Name(netherlands.desktop)" -msgid "Netherlands" -msgstr "Niederlande" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/netherlands_antilles.desktop -msgctxt "Name(netherlands_antilles.desktop)" -msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "Niederländische Antillen" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Network" msgstr "Netzwerk" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Network" -msgstr "Netzwerk" - #: /usr/share/kde4/apps/remoteview/network.desktop msgctxt "Name(network.desktop)" msgid "Network" @@ -7653,1037 +576,78 @@ #: /usr/share/applications/kde4/knetattach.desktop msgctxt "GenericName(knetattach.desktop)" msgid "Network Folder Wizard" -msgstr "Assistent für Netzwerkordner" +msgstr "Netzwerkordner-Assistent" -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.networkmanagement/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Network Management" -msgstr "Netzwerkverwaltung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/network_management.desktop -msgctxt "Name(network_management.desktop)" -msgid "Network Management" -msgstr "Netzwerkverwaltung" - -#: /usr/share/applications/kde4/knemo.desktop -msgctxt "GenericName(knemo.desktop)" -msgid "Network Monitor" -msgstr "Netzwerkmonitor" - -#: /usr/share/kde4/apps/remoteview/zeroconf.desktop -msgctxt "Name(zeroconf.desktop)" -msgid "Network Services" -msgstr "Netzwerkdienste" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.networkmanagement/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Network status and control" -msgstr "Netzwerkstatus und -steuerung" - #: /usr/share/kde4/templates/linkCDROM.desktop msgctxt "Comment(linkCDROM.desktop)" msgid "New CD-ROM Device" -msgstr "Neues CD-Laufwerk" +msgstr "Neues CD-ROM-Gerät" #: /usr/share/kde4/templates/linkCDWRITER.desktop msgctxt "Comment(linkCDWRITER.desktop)" msgid "New CDWRITER Device" -msgstr "Neuer CD-Brenner" +msgstr "Neues CDWRITER-Gerät" #: /usr/share/kde4/templates/linkDVDROM.desktop msgctxt "Comment(linkDVDROM.desktop)" msgid "New DVD-ROM Device" -msgstr "Neues DVD-Laufwerk" +msgstr "Neues DVD-ROM-Gerät" #: /usr/share/kde4/templates/linkFloppy.desktop msgctxt "Comment(linkFloppy.desktop)" msgid "New Floppy Device" -msgstr "Neues Diskettenlaufwerk" +msgstr "Neues Diskettengerät" #: /usr/share/kde4/templates/linkHD.desktop msgctxt "Comment(linkHD.desktop)" msgid "New Hard Disc" msgstr "Neue Festplatte" -#: /usr/share/kde4/templates/Illustration.desktop -msgctxt "Comment(Illustration.desktop)" -msgid "New Karbon document:" -msgstr "Neues Karbon-Dokument" - #: /usr/share/kde4/templates/linkProgram.desktop msgctxt "Comment(linkProgram.desktop)" msgid "New Link to Application" -msgstr "Neue Verknüpfung mit Programm" +msgstr "Neuer Link zur Anwendung" #: /usr/share/kde4/templates/linkMO.desktop msgctxt "Comment(linkMO.desktop)" msgid "New MO Device" -msgstr "Neues MO-Laufwerk" +msgstr "Neues MO-Gerät" #: /usr/share/kde4/templates/linkNFS.desktop msgctxt "Comment(linkNFS.desktop)" msgid "New NFS Link" -msgstr "Neue NFS-Verknüpfung" +msgstr "Neuer NFS-Link" -#: /usr/share/kde4/templates/SpreadSheet.desktop -msgctxt "Comment(SpreadSheet.desktop)" -msgid "New Sheets document:" -msgstr "Neues Sheets-Dokument:" - -#: /usr/share/kde4/templates/Presentation.desktop -msgctxt "Comment(Presentation.desktop)" -msgid "New Stage presentation document:" -msgstr "Neues Stage-Präsentationsdokument:" - -#: /usr/share/kde4/templates/TextDocument.desktop -msgctxt "Comment(TextDocument.desktop)" -msgid "New Words document:" -msgstr "Neues Words-Dokument:" - #: /usr/share/kde4/templates/linkZIP.desktop msgctxt "Comment(linkZIP.desktop)" msgid "New ZIP Device" -msgstr "Neues ZIP-Laufwerk" +msgstr "Neues ZIP-Gerät" -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/New_Zealand/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "New Zealand" -msgstr "Neuseeland" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/newzealand.desktop -msgctxt "Name(newzealand.desktop)" -msgid "New Zealand" -msgstr "Neuseeland" - #: /usr/share/kde4/templates/linkCAMERA.desktop msgctxt "Comment(linkCAMERA.desktop)" msgid "New camera" msgstr "Neue Kamera" -#: /usr/share/applications/kde4/KNode.desktop -msgctxt "GenericName(KNode.desktop)" -msgid "News Reader" -msgstr "Usenet-Newsreader" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/newton.desktop -msgctxt "Name(newton.desktop)" -msgid "Newton" -msgstr "Newton" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/nicaragua.desktop -msgctxt "Name(nicaragua.desktop)" -msgid "Nicaragua" -msgstr "Nicaragua" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/niger.desktop -msgctxt "Name(niger.desktop)" -msgid "Niger" -msgstr "Niger" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/nigeria.desktop -msgctxt "Name(nigeria.desktop)" -msgid "Nigeria" -msgstr "Nigeria" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/night-rock.desktop -msgctxt "Comment(night-rock.desktop)" -msgid "Night Rock by Tigert" -msgstr "Night Rock von Tigert" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/dslr/Nikon_D3000_3872x2592.desktop -msgctxt "Name(Nikon_D3000_3872x2592.desktop)" -msgid "Nikon_D3000_3872x2592" -msgstr "Nikon D3000 3872x2592" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/dslr/Nikon_D5000_4288x2848.desktop -msgctxt "Name(Nikon_D5000_4288x2848.desktop)" -msgid "Nikon_D5000_4288x2848" -msgstr "Nikon D5000 4288x2848" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/dslr/Nikon_D7000_4928x3264.desktop -msgctxt "Name(Nikon_D7000_4928x3264.desktop)" -msgid "Nikon_D7000_4928x3264" -msgstr "Nikon D7000 4928x3264" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/node_center.desktop -msgctxt "Name(node_center.desktop)" -msgid "Node Center" -msgstr "Knotenzentrum" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.homerun-kicker/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Non-fullscreen version of Homerun" -msgstr "Nicht-Vollbildversion von Homerun" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Nonomino.desktop -msgctxt "Name(Nonomino.desktop)" -msgid "Nonomino 9x9" -msgstr "Nonomino 9x9" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/nor.desktop -msgctxt "Name(nor.desktop)" -msgid "Nor" -msgstr "Nor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/north_korea.desktop -msgctxt "Name(north_korea.desktop)" -msgid "North Korea" -msgstr "Nordkorea" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Norway/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Norway" -msgstr "Norwegen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/norway.desktop -msgctxt "Name(norway.desktop)" -msgid "Norway" -msgstr "Norwegen" - -#: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/nostalgia.desktop -msgctxt "Name(nostalgia.desktop)" -msgid "Nostalgia" -msgstr "Nostalgie (rot)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/nostalgia-blues.desktop -msgctxt "Name(nostalgia-blues.desktop)" -msgid "Nostalgia Blues" -msgstr "Nostalgie (blau)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/not.desktop -msgctxt "Name(not.desktop)" -msgid "Not" -msgstr "Not" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-left-notched.desktop -msgctxt "Name(arrow-left-notched.desktop)" -msgid "Notched Left Arrow" -msgstr "Eingekerbter Pfeil nach links" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-right-notched.desktop -msgctxt "Name(arrow-right-notched.desktop)" -msgid "Notched Right Arrow" -msgstr "Eingekerbter Pfeil nach rechts" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/note.desktop -msgctxt "Name(note.desktop)" -msgid "Note" -msgstr "Textnotiz" - -#: /usr/share/applications/kde4/Kjots.desktop -msgctxt "GenericName(Kjots.desktop)" -msgid "Note Taker" -msgstr "Elektronischer Notizblock" - -#: /usr/share/kde4/apps/knotes/print/themes/background-color/theme.desktop -msgctxt "Name(theme.desktop)" -msgid "Note with background color" -msgstr "Notiz mit Hintergrundfarbe" - -#: /usr/share/applications/kde4/braindump.desktop -msgctxt "GenericName(braindump.desktop)" -msgid "Notes and idea gathering" -msgstr "Notizen und Ideen sammeln" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.notifications/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Notifications" -msgstr "Benachrichtigungen" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/notifier/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Notifications and access for new devices" -msgstr "Benachrichtigungen über neue Geräte und Zugriff darauf" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/nowplaying/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Now Playing" -msgstr "Musiktitel-Anzeige" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" -msgid "Number" -msgstr "Nummer" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olvwm.desktop -msgctxt "Name(olvwm.desktop)" -msgid "OLVWM" -msgstr "OLVWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olwm.desktop -msgctxt "Name(olwm.desktop)" -msgid "OLWM" -msgstr "OLWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ons15104.desktop -msgctxt "Name(ons15104.desktop)" -msgid "ONS15104" -msgstr "ONS15104" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ons15540.desktop -msgctxt "Name(ons15540.desktop)" -msgid "ONS15500" -msgstr "ONS15500" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/octel.desktop -msgctxt "Name(octel.desktop)" -msgid "Octel" -msgstr "Octel" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/octagon.desktop -msgctxt "Name(octagon.desktop)" -msgid "Octogon" -msgstr "Achteck" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/off-page_reference.desktop -msgctxt "Name(off-page_reference.desktop)" -msgid "Off-page Reference" -msgstr "Off-Page-Referenz" - -#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/Office.desktop -msgctxt "Name(Office.desktop)" -msgid "Office" -msgstr "Office" - -#: /usr/share/applications/kde4/okular.desktop -msgctxt "Name(okular.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_chm.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_chm.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_comicbook.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_comicbook.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_djvu.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_djvu.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_dvi.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_dvi.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_epub.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_epub.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_fax.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_fax.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_fb.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_fb.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ghostview.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_ghostview.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_mobi.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_mobi.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ooo.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_ooo.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_pdf.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_pdf.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_plucker.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_plucker.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_tiff.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_tiff.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_txt.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_txt.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_xps.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_xps.desktop)" -msgid "Okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/olympic.desktop -msgctxt "Name(olympic.desktop)" -msgid "Olympic" -msgstr "Olympisch" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/oman.desktop -msgctxt "Name(oman.desktop)" -msgid "Oman" -msgstr "Oman" - -#: /usr/share/applications/kde4/amor.desktop -msgctxt "GenericName(amor.desktop)" -msgid "On-Screen Creature" -msgstr "Maskottchen für die Arbeitsfläche" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/OneWay.desktop -msgctxt "Name(OneWay.desktop)" -msgid "OneWay" -msgstr "Einbahnstraße" - -#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/Support.desktop -msgctxt "Name(Support.desktop)" -msgid "Online Help" -msgstr "Online-Hilfe" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/onlinehelp.desktop msgctxt "Name(onlinehelp.desktop)" msgid "Online Help" msgstr "Online-Hilfe" -#: /usr/share/applications/kde4/kvirustotal.desktop -msgctxt "GenericName(kvirustotal.desktop)" -msgid "Online antivirus and anti-phishing tool" -msgstr "Online Antivirus und Anti-Pishing Werkzeug" +#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/openbox.desktop +msgctxt "Name(openbox.desktop)" +msgid "Openbox" +msgstr "Openbox" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/opamp.desktop -msgctxt "Name(opamp.desktop)" -msgid "Op Amp" -msgstr "Operationsverstärker" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/solid_audiocd.desktop -msgctxt "Name(solid_audiocd.desktop)" -msgid "Open with File Manager" -msgstr "Mit Dateimanager öffnen" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/solid_camera.desktop -msgctxt "Name(solid_camera.desktop)" -msgid "Open with File Manager" -msgstr "Mit Dateimanager öffnen" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/test-predicate-openinwindow.desktop -msgctxt "Name(test-predicate-openinwindow.desktop)" -msgid "Open with File Manager" -msgstr "Mit Dateimanager öffnen" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-openbd.desktop -msgctxt "Name(vlc-openbd.desktop)" -msgid "Open with VLC media player" -msgstr "Öffnen mit VLC Media Player" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-opencda.desktop -msgctxt "Name(vlc-opencda.desktop)" -msgid "Open with VLC media player" -msgstr "Öffnen mit VLC Media Player" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-opendvd.desktop -msgctxt "Name(vlc-opendvd.desktop)" -msgid "Open with VLC media player" -msgstr "Öffnen mit VLC Media Player" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/vlc-openvcd.desktop -msgctxt "Name(vlc-openvcd.desktop)" -msgid "Open with VLC media player" -msgstr "Öffnen mit VLC Media Player" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/dragonplayer-opendvd.desktop -msgctxt "Name(dragonplayer-opendvd.desktop)" -msgid "Open with Video Player (Dragon Player)" -msgstr "Mit der Video-Wiedergabe öffnen (Dragon Player)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/optical_amplifier.desktop -msgctxt "Name(optical_amplifier.desktop)" -msgid "Optical Amplifier" -msgstr "Optischer Verstärker" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/optical_cross-connect.desktop -msgctxt "Name(optical_cross-connect.desktop)" -msgid "Optical Cross-Connect" -msgstr "Optische Kreuzverbindung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/optical_fiber.desktop -msgctxt "Name(optical_fiber.desktop)" -msgid "Optical Fiber" -msgstr "Optische Faser" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/optical_services_router.desktop -msgctxt "Name(optical_services_router.desktop)" -msgid "Optical Services Router" -msgstr "Router für optische Dienste" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/optical_transport.desktop -msgctxt "Name(optical_transport.desktop)" -msgid "Optical Transport" -msgstr "Optische Übertragung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Optics" -msgstr "Optik" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/opto.desktop -msgctxt "Name(opto.desktop)" -msgid "Optoisolator" -msgstr "Optokoppler" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/or.desktop -msgctxt "Name(or.desktop)" -msgid "Or" -msgstr "Oder" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/or.desktop -msgctxt "Name(or.desktop)" -msgid "Or Operator" -msgstr "Oder-Operator" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/order.desktop -msgctxt "Name(order.desktop)" -msgid "Order" -msgstr "Orden" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/organisation_unit.desktop -msgctxt "Name(organisation_unit.desktop)" -msgid "Organisation Unit" -msgstr "Organisationseinheit" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Organizador_Rack_1U.desktop -msgctxt "Name(Organizador_Rack_1U.desktop)" -msgid "OrganizadorRack1U" -msgstr "OrganizadorRack 1 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Organizador_Rack_2U.desktop -msgctxt "Name(Organizador_Rack_2U.desktop)" -msgid "OrganizadorRack2U" -msgstr "OrganizadorRack 2 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Organizer_Rack_1U.desktop -msgctxt "Name(Organizer_Rack_1U.desktop)" -msgid "OrganizerRack1U" -msgstr "OrganizerRack 1 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Organizer_Rack_2U.desktop -msgctxt "Name(Organizer_Rack_2U.desktop)" -msgid "OrganizerRack2U" -msgstr "OrganizerRack 2 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/oroborus.desktop -msgctxt "Name(oroborus.desktop)" -msgid "Oroborus" -msgstr "Oroborus" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/scope.desktop -msgctxt "Name(scope.desktop)" -msgid "Oscilloscope" -msgstr "Oszilloskop" - -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/othercontrolmodules.desktop -msgctxt "Name(othercontrolmodules.desktop)" -msgid "Other Settings Modules" -msgstr "Andere Einstellungsmodule" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/ot_subsystem.desktop -msgctxt "Name(ot_subsystem.desktop)" -msgid "Output Transducer" -msgstr "Ausgabe-Signalgeber" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop -msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" -msgid "Oxygen" -msgstr "Oxygen" - #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Oxygen" msgstr "Oxygen" -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/oxygenclient.desktop -msgctxt "Name(oxygenclient.desktop)" -msgid "Oxygen" -msgstr "Oxygen" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop -msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" -msgid "Oxygen-Air" -msgstr "Oxygen-Air" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pad.desktop -msgctxt "Name(pad.desktop)" -msgid "PAD X.28" -msgstr "PAD X.28" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/PAR.desktop -msgctxt "Name(PAR.desktop)" -msgid "PAR" -msgstr "PAR-Scheinwerfer" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/PAR_floor.desktop -msgctxt "Name(PAR_floor.desktop)" -msgid "PAR floor" -msgstr "Standscheinwerfer" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pbx.desktop -msgctxt "Name(pbx.desktop)" -msgid "PBX" -msgstr "PBX" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pbx_switch.desktop -msgctxt "Name(pbx_switch.desktop)" -msgid "PBX Switch" -msgstr "PBX-Switch" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc.desktop -msgctxt "Name(pc.desktop)" -msgid "PC" -msgstr "PC" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_adapter_card.desktop -msgctxt "Name(pc_adapter_card.desktop)" -msgid "PC Adapter Card" -msgstr "PC-Adapterkarte" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_card.desktop -msgctxt "Name(pc_card.desktop)" -msgid "PC Card" -msgstr "PC-Karte" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_man.desktop -msgctxt "Name(pc_man.desktop)" -msgid "PC Man" -msgstr "PC-Man" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_man_left.desktop -msgctxt "Name(pc_man_left.desktop)" -msgid "PC Man left" -msgstr "PC-Mann links" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_router_card.desktop -msgctxt "Name(pc_router_card.desktop)" -msgid "PC Router Card" -msgstr "PC-Router-Karte" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_software.desktop -msgctxt "Name(pc_software.desktop)" -msgid "PC Software" -msgstr "PC-Software" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_video.desktop -msgctxt "Name(pc_video.desktop)" -msgid "PC Video" -msgstr "PC-Video" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pc_with_router-based_software.desktop -msgctxt "Name(pc_with_router-based_software.desktop)" -msgid "PC with Router-Based Software" -msgstr "PC mit Router-basierter Software" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pda.desktop -msgctxt "Name(pda.desktop)" -msgid "PDA" -msgstr "PDA" - -#: /usr/share/applications/kde4/pimsettingexporter.desktop -msgctxt "Name(pimsettingexporter.desktop)" -msgid "PIM Setting Exporter" -msgstr "PIM-Einstellungs-Export" - -#: /usr/share/applications/kde4/pimsettingexporter.desktop -msgctxt "Comment(pimsettingexporter.desktop)" -msgid "" -"PIM Setting Exporter allows to save all data from PIM apps and restore them " -"in other system." -msgstr "" -"Speichert alle Daten von PIM-Anwendungen, um sie später in anderen Systemen " -"wiederherzustellen." - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pix_firewall.desktop -msgctxt "Name(pix_firewall.desktop)" -msgid "PIX Firewall" -msgstr "PIX-Firewall" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pix_firewall_left.desktop -msgctxt "Name(pix_firewall_left.desktop)" -msgid "PIX Firewall Left" -msgstr "PIX-Firewall links" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/pmos_de.desktop -msgctxt "Name(pmos_de.desktop)" -msgid "PMOS Transistor (European)" -msgstr "PMOS-Transistor (europäisch)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/pnp.desktop -msgctxt "Name(pnp.desktop)" -msgid "PNP Transistor" -msgstr "PNP-Transistor" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/pwm.desktop -msgctxt "Name(pwm.desktop)" -msgid "PWM" -msgstr "PWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pxf.desktop -msgctxt "Name(pxf.desktop)" -msgid "PXF" -msgstr "PXF" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/PackingSlip.desktop -msgctxt "Name(PackingSlip.desktop)" -msgid "Packing Slip" -msgstr "Packzettel" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Page one" -msgstr "Seite eins" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pager.desktop -msgctxt "Name(pager.desktop)" -msgid "Pager" -msgstr "Pager" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.pager/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Pager (QML)" -msgstr "Arbeitsflächen-Umschalter (QML)" - -#: /usr/share/applications/kde4/kolourpaint.desktop -msgctxt "GenericName(kolourpaint.desktop)" -msgid "Paint Program" -msgstr "Mal- und Zeichenprogramm" - -#: /usr/share/applications/kde4/pairs.desktop -msgctxt "Name(pairs.desktop)" -msgid "Pairs" -msgstr "Paare" - -#: /usr/share/applications/kde4/pairseditor.desktop -msgctxt "Name(pairseditor.desktop)" -msgid "Pairs Theme Editor" -msgstr "Pairs-Designeditor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/pakistan.desktop -msgctxt "Name(pakistan.desktop)" -msgid "Pakistan" -msgstr "Pakistan" - -#: /usr/share/applications/kde4/palapeli.desktop -msgctxt "Name(palapeli.desktop)" -msgid "Palapeli" -msgstr "Palapeli" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/palau.desktop -msgctxt "Name(palau.desktop)" -msgid "Palau" -msgstr "Palau" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/palestine.desktop -msgctxt "Name(palestine.desktop)" -msgid "Palestine" -msgstr "Palästina" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/panama.desktop -msgctxt "Name(panama.desktop)" -msgid "Panama" -msgstr "Panama" - -#: /usr/share/applications/kde4/panoramagui.desktop -msgctxt "GenericName(panoramagui.desktop)" -msgid "Panorama" -msgstr "Panorama" - -#: /usr/share/applications/kde4/panoramagui.desktop -msgctxt "Name(panoramagui.desktop)" -msgid "Panorama" -msgstr "Panorama" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/paper_tape.desktop -msgctxt "Name(paper_tape.desktop)" -msgid "Paper Tape" -msgstr "Lochstreifen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/papua_new_guinea.desktop -msgctxt "Name(papua_new_guinea.desktop)" -msgid "Papua New Guinea" -msgstr "Papua-Neuguinea" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/paraguay.desktop -msgctxt "Name(paraguay.desktop)" -msgid "Paraguay" -msgstr "Paraguay" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/parallel_mode.desktop -msgctxt "Name(parallel_mode.desktop)" -msgid "Parallel Mode" -msgstr "Parallelmodus" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/6_photos_3.5x4cm.desktop -msgctxt "Name(6_photos_3.5x4cm.desktop)" -msgid "Passport photos - 3.5x4cm (6 photos)" -msgstr "Passfotos – 3.5×5cm (6 Fotos)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/4_photos_4.5x5cm.desktop -msgctxt "Name(4_photos_4.5x5cm.desktop)" -msgid "Passport photos - 4.5x5cm (4 photos)" -msgstr "Passfotos – 4.5×5cm (4 Fotos)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/6_photos_3.5x4.5cm.desktop -msgctxt "Name(6_photos_3.5x4.5cm.desktop)" -msgid "Passport photos UK - 3.5x4.5cm (6 photos)" -msgstr "Passfotos UK – 3,5×4,5 cm (6 Fotos)" - -#: /usr/share/applications/kde4/kpassgen.desktop -msgctxt "GenericName(kpassgen.desktop)" -msgid "Password Generator" -msgstr "Passwort-Generator" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/screenlocker/org.kde.passworddialog/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Password dialog" -msgstr "Passwort-Dialog" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pasteopensuseorg/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Paste text with openSUSE" -msgstr "Text auf paste.opensuse.org veröffentlichen" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/privatepastecom/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Paste text with the PrivatePaste.com service" -msgstr "Text auf PrivatePaste.com veröffentlichen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/patch-panel.desktop -msgctxt "Name(patch-panel.desktop)" -msgid "Patch Panel" -msgstr "Patchfeld" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Path_Painel_24P.desktop -msgctxt "Name(Path_Painel_24P.desktop)" -msgid "PatchPanel24P" -msgstr "PatchPanel24P" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pattern.desktop -msgctxt "Name(pattern.desktop)" -msgid "Pattern" -msgstr "Muster" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/pavement.desktop -msgctxt "Comment(pavement.desktop)" -msgid "Pavement" -msgstr "Gehsteig" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/PC.desktop -msgctxt "Name(PC.desktop)" -msgid "Pebble Convex lantern" -msgstr "PC-Scheinwerfer" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/penta.desktop -msgctxt "Name(penta.desktop)" -msgid "Penta" -msgstr "Penta" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-pentagon.desktop -msgctxt "Name(arrow-pentagon.desktop)" -msgid "Pentagon" -msgstr "Fünfeck" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Pentomino.desktop -msgctxt "Name(Pentomino.desktop)" -msgid "Pentomino 5x5" -msgstr "Pentomino 5x5" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/circle.desktop -msgctxt "Name(circle.desktop)" -msgid "Perfect Circle" -msgstr "Perfekter Kreis" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/square.desktop -msgctxt "Name(square.desktop)" -msgid "Perfect Square" -msgstr "Perfektes Quadrat" - -#: /usr/share/applications/kde4/kalzium.desktop -msgctxt "GenericName(kalzium.desktop)" -msgid "Periodic Table of Elements" -msgstr "Periodensystem der Elemente" - -#: /usr/share/applications/kde4/kalarm.desktop -msgctxt "GenericName(kalarm.desktop)" -msgid "Personal Alarm Scheduler" -msgstr "Persönliche Termin-Erinnerung" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/contacts/contactswizard.desktop -msgctxt "Name(contactswizard.desktop)" -msgid "Personal Contacts" -msgstr "Persönliche Kontakte" - #: /usr/share/applications/kde4/Home.desktop msgctxt "GenericName(Home.desktop)" msgid "Personal Files" -msgstr "Eigene Dateien" +msgstr "Persönliche Dateien" -#: /usr/share/applications/kde4/kmymoney.desktop -msgctxt "Comment(kmymoney.desktop)" -msgid "Personal Finance Manager" -msgstr "Persönlicher Finanzmanager" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmymoney.desktop -msgctxt "GenericName(kmymoney.desktop)" -msgid "Personal Finance Manager" -msgstr "Persönliche Finanzenverwaltung" - -#: /usr/share/applications/kde4/Kontact.desktop -msgctxt "GenericName(Kontact.desktop)" -msgid "Personal Information Manager" -msgstr "Persönlicher Informationsmanager" - -#: /usr/share/applications/kde4/korganizer-import.desktop -msgctxt "GenericName(korganizer-import.desktop)" -msgid "Personal Organizer" -msgstr "Persönliche Daten organisieren" - -#: /usr/share/applications/kde4/korganizer.desktop -msgctxt "GenericName(korganizer.desktop)" -msgid "Personal Organizer" -msgstr "Persönliche Daten organisieren" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktimetracker.desktop -msgctxt "GenericName(ktimetracker.desktop)" -msgid "Personal Time Tracker" -msgstr "Zeiterfassung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/peru.desktop -msgctxt "Name(peru.desktop)" -msgid "Peru" -msgstr "Peru" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/s0/s0.desktop -msgctxt "Name(s0.desktop)" -msgid "Petr Vaněk" -msgstr "Petr Vaněk" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/phasemod.desktop -msgctxt "Name(phasemod.desktop)" -msgid "Phase Modulator" -msgstr "Phasen-Modulator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/phasemod_vert.desktop -msgctxt "Name(phasemod_vert.desktop)" -msgid "Phase Modulator (vertical)" -msgstr "Phasen-Modulator (senkrecht)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/philippines.desktop -msgctxt "Name(philippines.desktop)" -msgid "Philippines" -msgstr "Philippinen" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/phluid.desktop -msgctxt "Name(phluid.desktop)" -msgid "Phluid" -msgstr "Phluid" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone.desktop -msgctxt "Name(phone.desktop)" -msgid "Phone" -msgstr "Telefon" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone_2.desktop -msgctxt "Name(phone_2.desktop)" -msgid "Phone 2" -msgstr "Telefon 2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone_appliance.desktop -msgctxt "Name(phone_appliance.desktop)" -msgid "Phone Appliance" -msgstr "Telefongerät" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone_ethernet.desktop -msgctxt "Name(phone_ethernet.desktop)" -msgid "Phone Ethernet" -msgstr "Telefon-Ethernet" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone_feature.desktop -msgctxt "Name(phone_feature.desktop)" -msgid "Phone Feature" -msgstr "Telefoneigenschaft" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/phone_fax.desktop -msgctxt "Name(phone_fax.desktop)" -msgid "Phone/Fax" -msgstr "Telefon/Fax" - -#: /usr/share/applications/kde4/photolayoutseditor.desktop -msgctxt "Name(photolayoutseditor.desktop)" -msgid "Photo Layouts Editor" -msgstr "Fotolayout-Editor" - -#: /usr/share/applications/kde4/digikam.desktop -msgctxt "GenericName(digikam.desktop)" -msgid "Photo Management Program" -msgstr "Fotoverwaltung" - -#: /usr/share/applications/kde4/showfoto.desktop -msgctxt "GenericName(showfoto.desktop)" -msgid "Photo Viewer and Editor" -msgstr "Fotobetrachter und Editor" - -#: /usr/share/applications/kde4/photolayoutseditor.desktop -msgctxt "GenericName(photolayoutseditor.desktop)" -msgid "Photo layouts management program" -msgstr "Verwaltungsprogramm für Fotolayouts" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Photoframe.desktop -msgctxt "Name(Photoframe.desktop)" -msgid "Photoframe (5 photos)" -msgstr "Fotorahmen (5 Fotos)" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.photoActivity/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Photos Activity" -msgstr "Aktivität Fotos" - -#: /usr/share/kde4/apps/lightdm-kde-greeter/themes/userbar/theme.desktop -msgctxt "Comment(theme.desktop)" -msgid "Pick your user from the user bar." -msgstr "Wählen Sie den Benutzer von der Benutzerleiste." - -#: /usr/share/kde4/apps/picmi/themes/picmi.desktop -msgctxt "Name(picmi.desktop)" -msgid "Picmi" -msgstr "Picmi" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktuberling.desktop -msgctxt "GenericName(ktuberling.desktop)" -msgid "Picture Game for Children" -msgstr "Bastelspiel für Kinder" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pillars.desktop -msgctxt "Name(pillars.desktop)" -msgid "Pillars" -msgstr "Säulen" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pirates.desktop -msgctxt "Name(pirates.desktop)" -msgid "Pirates" -msgstr "Piraten" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/pizzeria.desktop -msgctxt "Name(pizzeria.desktop)" -msgid "Pizzeria" -msgstr "Pizzeria" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/places.desktop msgctxt "Name(places.desktop)" msgid "Places" @@ -8692,5425 +656,199 @@ #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_places.desktop msgctxt "Name(konqsidebar_places.desktop)" msgid "Places SideBar Module" -msgstr "Orte-Navigationsbereich" +msgstr "SideBar-Modul für Orte" -#: /usr/share/kde4/apps/plan/templates/Simple/Plain.desktop -msgctxt "Name(Plain.desktop)" -msgid "Plain" -msgstr "Einfach" - -#: /usr/share/kde4/apps/kigo/themes/plain.desktop -msgctxt "Name(plain.desktop)" -msgid "Plain" -msgstr "Einfach" - -#: /usr/share/applications/kde4/plan.desktop -msgctxt "Name(plan.desktop)" -msgid "Plan" -msgstr "Plan" - -#: /usr/share/applications/kde4/planwork.desktop -msgctxt "Name(planwork.desktop)" -msgid "Plan WorkPackage Handler" -msgstr "Plan-Arbeitspaketverwaltung" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/themes/contour/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Plasma Active theme" -msgstr "Plasma-Active-Design" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/plasma.desktop msgctxt "Name(plasma.desktop)" msgid "Plasma Manual" -msgstr "Handbuch zu Plasma" +msgstr "Plasma-Handbuch" -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/decorations/kwin4_decoration_qml_plastik/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Plastik" -msgstr "Plastik" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/kaffeine_play_audiocd.desktop -msgctxt "Name(kaffeine_play_audiocd.desktop)" -msgid "Play Audio CD with Kaffeine" -msgstr "Audio-CD mit Kaffeine abspielen" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/kaffeine_play_dvd.desktop -msgctxt "Name(kaffeine_play_dvd.desktop)" -msgid "Play DVD with Kaffeine" -msgstr "DVD mit Kaffeine abspielen" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/kaffeine_play_videocd.desktop -msgctxt "Name(kaffeine_play_videocd.desktop)" -msgid "Play Video CD with Kaffeine" -msgstr "Video-CD mit Kaffeine abspielen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/plotter.desktop -msgctxt "Name(plotter.desktop)" -msgid "Plotter" -msgstr "Plotter" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AcAdapter.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AcAdapter.desktop)" -msgid "Plugged" -msgstr "Angeschlossen" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" -msgid "Plugged" -msgstr "Angeschlossen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Pneumatic" -msgstr "Pneumatik" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/poland.desktop -msgctxt "Name(poland.desktop)" -msgid "Poland" -msgstr "Polen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/polarisation_control.desktop -msgctxt "Name(polarisation_control.desktop)" -msgid "Polarisation Control" -msgstr "Polarisationssteuerung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/polarisation_control_vert.desktop -msgctxt "Name(polarisation_control_vert.desktop)" -msgid "Polarisation Control (vertical)" -msgstr "Polarisationssteuerung (senkrecht)" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/pop3/pop3wizard.desktop -msgctxt "Name(pop3wizard.desktop)" -msgid "Pop3" -msgstr "POP3" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/pop3/pop3wizard.desktop -msgctxt "Comment(pop3wizard.desktop)" -msgid "Pop3 account" -msgstr "POP3-Postfach" - -#: /usr/share/applications/kde4/knotes.desktop -msgctxt "GenericName(knotes.desktop)" -msgid "Popup Notes" -msgstr "Haftnotizen" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)" -msgid "Port" -msgstr "Port" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Portugal/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Portugal" -msgstr "Portugal" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/portugal.desktop -msgctxt "Name(portugal.desktop)" -msgid "Portugal" -msgstr "Portugal" - -#: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/konqchoqok.desktop -msgctxt "Comment(konqchoqok.desktop)" -msgid "Post to Choqok the selected text in Konqueror, and other features" -msgstr "" -"Ausgewählten Text in Konqueror über Choqok senden und andere Funktionen" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/default_theme.desktop -msgctxt "Name(default_theme.desktop)" -msgid "Potato Guy" -msgstr "Kartoffelknülch" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktuberling.desktop -msgctxt "Name(ktuberling.desktop)" -msgid "Potato Guy" -msgstr "Kartoffelknülch" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/potato-game.desktop -msgctxt "Name(potato-game.desktop)" -msgid "Potato Guy 2" -msgstr "Kartoffelknülch 2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/power_strip_bs_7.desktop -msgctxt "Name(power_strip_bs_7.desktop)" -msgid "Power Strip BS 7" -msgstr "Mehrfachsteckdose BS 7" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/power_strip_schuko_8.desktop -msgctxt "Name(power_strip_schuko_8.desktop)" -msgid "Power Strip Schuko 8" -msgstr "Mehrfachschukosteckdose 8" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/power_strip_ute_8.desktop -msgctxt "Name(power_strip_ute_8.desktop)" -msgid "Power Strip UTE 8" -msgstr "Mehrfachsteckdose UTE 8" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/pre_silo.desktop -msgctxt "Name(pre_silo.desktop)" -msgid "Pre-Silo" -msgstr "Zementsilo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/predefined_process.desktop -msgctxt "Name(predefined_process.desktop)" -msgid "Predefined Process" -msgstr "Vordefinierter Prozess" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.desktop -msgctxt "Name(civil_preliminary_clarification_tank.desktop)" -msgid "Preliminary Clarification Tank" -msgstr "Vorklärbecken" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop -msgctxt "Name(floating_cards.desktop)" -msgid "Preload" -msgstr "Vorwegladen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/preparation.desktop -msgctxt "Name(preparation.desktop)" -msgid "Preparation" -msgstr "Vorbereitung" - -#: /usr/share/applications/kde4/stage.desktop -msgctxt "GenericName(stage.desktop)" -msgid "Presentation" -msgstr "Präsentation" - -#: /usr/share/kde4/templates/Presentation.desktop -msgctxt "Name(Presentation.desktop)" -msgid "Presentation Document..." -msgstr "Präsentations-Dokument ..." - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/previews/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Previews" -msgstr "Vorschauen" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/Business/PriceQuotation.desktop -msgctxt "Name(PriceQuotation.desktop)" -msgid "Price Quotation" -msgstr "Preisangaben" - -#: /usr/share/kservices5/kded/printmanager.desktop -msgctxt "Name(printmanager.desktop)" -msgid "Print Manager" -msgstr "Druckerverwaltung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/process.desktop -msgctxt "Name(process.desktop)" -msgid "Process" -msgstr "Prozess" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/producer.desktop -msgctxt "Name(producer.desktop)" -msgid "Producer" -msgstr "Erzeuger" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlkttsd.desktop msgctxt "Comment(khtmlkttsd.desktop)" msgid "Produces audio output for text in the current page" msgstr "Erzeugt Sprachausgabe für Text der aktuellen Seite" -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Produkt/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Produkt" -msgstr "Produkt" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ProfessionalA4.desktop -msgctxt "Name(ProfessionalA4.desktop)" -msgid "Professional Letter" -msgstr "Professioneller Brief" - -#: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ProfessionalLetter.desktop -msgctxt "Name(ProfessionalLetter.desktop)" -msgid "Professional Letter" -msgstr "Professioneller Brief" - -#: /usr/share/applications/kde4/kcachegrind.desktop -msgctxt "GenericName(kcachegrind.desktop)" -msgid "Profiler Frontend" -msgstr "Profiler-Oberfläche" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/programmable_switch.desktop -msgctxt "Name(programmable_switch.desktop)" -msgid "Programmable Switch" -msgstr "Programmierbarer Switch" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kdevelop.branches/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Project Branches" -msgstr "Projekt-Zweige" - -#: /usr/share/applications/kde4/plan.desktop -msgctxt "GenericName(plan.desktop)" -msgid "Project Management" -msgstr "Projektmanagement" - -#: /usr/share/applications/kde4/planwork.desktop -msgctxt "GenericName(planwork.desktop)" -msgid "Project Management" -msgstr "Projektmanagement" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/proportioning_batcher.desktop -msgctxt "Name(proportioning_batcher.desktop)" -msgid "Proportioning Batcher" -msgstr "Dosieranlage" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/protocol_translator.desktop -msgctxt "Name(protocol_translator.desktop)" -msgid "Protocol Translator" -msgstr "Protokollübersetzer" - #: /usr/share/kde4/apps/konqueror/kpartplugins/searchbar.desktop msgctxt "Comment(searchbar.desktop)" msgid "Provides a text box for easier access to search engines like Google." -msgstr "" -"Zeigt ein Eingabefeld für direkten Zugriff auf Suchmaschinen wie Google." +msgstr "Stellt ein Textfeld für den leichteren Zugriff auf Suchmaschinen wie Google zur Verfügung." -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pyramid.desktop -msgctxt "Name(pyramid.desktop)" -msgid "Pyramid" -msgstr "Pyramide" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/qvwm.desktop -msgctxt "Name(qvwm.desktop)" -msgid "QVWM" -msgstr "QVWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/qatar.desktop -msgctxt "Name(qatar.desktop)" -msgid "Qatar" -msgstr "Katar" - -#: /usr/share/applications/kde4/kuiviewer.desktop -msgctxt "GenericName(kuiviewer.desktop)" -msgid "Qt Designer UI File Viewer" -msgstr "Betrachter für UI-Dateien des Qt Designer" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/qtcurve.desktop -msgctxt "Name(qtcurve.desktop)" -msgid "QtCurve" -msgstr "QtCurve" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-quad.desktop -msgctxt "Name(arrow-quad.desktop)" -msgid "Quad Arrow" -msgstr "Pfeil in alle vier Richtungen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/circle-quarter.desktop -msgctxt "Name(circle-quarter.desktop)" -msgid "Quarter Circle" -msgstr "Viertelkreis" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/moon-quarter.desktop -msgctxt "Name(moon-quarter.desktop)" -msgid "Quarter Moon" -msgstr "Viertelmond" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/quartz.desktop -msgctxt "Name(quartz.desktop)" -msgid "Quartz" -msgstr "Quartz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/RDP/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "RDP" -msgstr "Petrinetz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/rj45plug.desktop -msgctxt "Name(rj45plug.desktop)" -msgid "RJ45 Wall-Plug" -msgstr "RJ45-Steckdose" - -#: /usr/share/applications/kde4/rkward-open.desktop -msgctxt "Name(rkward-open.desktop)" -msgid "RKWard" -msgstr "RKWard" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/rps.desktop -msgctxt "Name(rps.desktop)" -msgid "RPS" -msgstr "RPS" - -#: /usr/share/applications/kde4/rsibreak.desktop -msgctxt "GenericName(rsibreak.desktop)" -msgid "RSI Prevention" -msgstr "RSI-Vorbeugung" - -#: /usr/share/applications/kde4/rsibreak.desktop -msgctxt "Name(rsibreak.desktop)" -msgid "RSIBreak" -msgstr "RSIBreak" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_12u.desktop -msgctxt "Name(rack_12u.desktop)" -msgid "Rack 12U" -msgstr "Rack 12 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_16u.desktop -msgctxt "Name(rack_16u.desktop)" -msgid "Rack 16U" -msgstr "Rack 16 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_20u.desktop -msgctxt "Name(rack_20u.desktop)" -msgid "Rack 20U" -msgstr "Rack 20 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_38u.desktop -msgctxt "Name(rack_38u.desktop)" -msgid "Rack 38U" -msgstr "Rack 38 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/rack_42u.desktop -msgctxt "Name(rack_42u.desktop)" -msgid "Rack 42U" -msgstr "Rack 42 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_15.desktop -msgctxt "Name(CPD_rack_15.desktop)" -msgid "Rack15U" -msgstr "Rack 15 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_32.desktop -msgctxt "Name(CPD_rack_32.desktop)" -msgid "Rack32U" -msgstr "Rack 32 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_36.desktop -msgctxt "Name(CPD_rack_36.desktop)" -msgid "Rack36U" -msgstr "Rack 36 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_42.desktop -msgctxt "Name(CPD_rack_42.desktop)" -msgid "Rack42U" -msgstr "Rack 42 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_44.desktop -msgctxt "Name(CPD_rack_44.desktop)" -msgid "Rack44U" -msgstr "Rack 44 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_5.desktop -msgctxt "Name(CPD_rack_5.desktop)" -msgid "Rack5U" -msgstr "Rack 5 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/CPD_rack_7.desktop -msgctxt "Name(CPD_rack_7.desktop)" -msgid "Rack7U" -msgstr "Rack 7 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Racks/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Racks" -msgstr "Racks" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/radio_tower.desktop -msgctxt "Name(radio_tower.desktop)" -msgid "Radio Tower" -msgstr "Funkturm" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/ramp.desktop -msgctxt "Name(ramp.desktop)" -msgid "Ramp Wave" -msgstr "Sägezahnschwingung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ratemux.desktop -msgctxt "Name(ratemux.desktop)" -msgid "RateMUX" -msgstr "RateMUX" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ratpoison.desktop -msgctxt "Name(ratpoison.desktop)" -msgid "Ratpoison" -msgstr "Ratpoison" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/rattan.desktop -msgctxt "Comment(rattan.desktop)" -msgid "Rattan" -msgstr "Rattan" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Read Speed" -msgstr "Lesegeschwindigkeit" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_chm.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_chm.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Lesegerät" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_comicbook.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_comicbook.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Lesegerät" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_djvu.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_djvu.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Lesegerät" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_dvi.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_dvi.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Lesegerät" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_epub.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_epub.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Lesegerät" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fax.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_fax.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Lesegerät" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fb.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_fb.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Lesegerät" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ghostview.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_ghostview.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Lesegerät" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ooo.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_ooo.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Lesegerät" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_pdf.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_pdf.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Lesegerät" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_plucker.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_plucker.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Lesegerät" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_tiff.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_tiff.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Lesegerät" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_txt.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_txt.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Lesegerät" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_xps.desktop -msgctxt "Name(active-documentviewer_xps.desktop)" -msgid "Reader" -msgstr "Lesegerät" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SmartCardReader.desktop -msgctxt "Name(solid-device-SmartCardReader.desktop)" -msgid "Reader Type" -msgstr "Lesertyp" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/receive.desktop -msgctxt "Name(receive.desktop)" -msgid "Receive" -msgstr "Empfangen" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" -msgid "Rechargeable" -msgstr "Wiederaufladbar" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/RedCar.desktop -msgctxt "Name(RedCar.desktop)" -msgid "RedCar" -msgstr "Rotes Auto" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/redmond.desktop -msgctxt "Name(redmond.desktop)" -msgid "Redmond" -msgstr "Redmond" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/line.desktop -msgctxt "Name(line.desktop)" -msgid "Reference Line" -msgstr "Bezugslinie" - -#: /usr/share/applications/kde4/rekonq.desktop -msgctxt "Name(rekonq.desktop)" -msgid "Rekonq" -msgstr "Rekonq" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/relational_database.desktop -msgctxt "Name(relational_database.desktop)" -msgid "Relational Database" -msgstr "Relationale Datenbank" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/relay.desktop -msgctxt "Name(relay.desktop)" -msgid "Relay" -msgstr "Relais" - -#: /usr/share/applications/kde4/krdc.desktop -msgctxt "GenericName(krdc.desktop)" -msgid "Remote Desktop Client" -msgstr "Verbindung zu entferntem Rechner" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Removable" -msgstr "Wechselbar" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" -msgid "Removable" -msgstr "Wechselbar" - -#: /usr/share/applications/kde4/kwikdisk.desktop -msgctxt "GenericName(kwikdisk.desktop)" -msgid "Removable Media Utility" -msgstr "Dienstprogramm für Wechselmedien" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Renewable Energy" -msgstr "Erneuerbare Energie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/repeater.desktop -msgctxt "Name(repeater.desktop)" -msgid "Repeater" -msgstr "Repeater" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/repserver.desktop -msgctxt "Name(repserver.desktop)" -msgid "Replication Server" -msgstr "Replikations-Server" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/rsm.desktop -msgctxt "Name(rsm.desktop)" -msgid "Replication Server Manager" -msgstr "Replikations-Server-Manager" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/reproducer_subsystem.desktop -msgctxt "Name(reproducer_subsystem.desktop)" -msgid "Reproducer" -msgstr "Vervielfältiger" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/return.desktop -msgctxt "Name(return.desktop)" -msgid "Return" -msgstr "Prozedurrückgabe" - -#: /usr/share/applications/kde4/kreversi.desktop -msgctxt "GenericName(kreversi.desktop)" -msgid "Reversi Board Game" -msgstr "„Reversi“-Brettspiel" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Rewritable" -msgstr "Wiederbeschreibbar" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/triangle-rightangle.desktop -msgctxt "Name(triangle-rightangle.desktop)" -msgid "Right Angle Triangle" -msgstr "Rechtwinkliges Dreieck" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-right.desktop -msgctxt "Name(arrow-right.desktop)" -msgid "Right Arrow" -msgstr "Pfeil nach rechts" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/actions/k3b_videodvd_rip.desktop -msgctxt "Name(k3b_videodvd_rip.desktop)" -msgid "Rip Video DVD Titles with K3b" -msgstr "DVD-Titel mit K3b auslesen" - -#: /usr/share/applications/kde4/audex.desktop -msgctxt "Comment(audex.desktop)" -msgid "Rip audio tracks from your audio CDs" -msgstr "Liest Musiktitel von Ihren Audio-CDs aus" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/River.desktop -msgctxt "Name(River.desktop)" -msgid "River" -msgstr "Fluss" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/road_crossroads.desktop -msgctxt "Name(road_crossroads.desktop)" -msgid "Road Crossroads" -msgstr "Straßenkreuzung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/road_rotated_tee.desktop -msgctxt "Name(road_rotated_tee.desktop)" -msgid "Road Rotated Tee" -msgstr "Gedrehter Straßenabzweig" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/road_tee.desktop -msgctxt "Name(road_tee.desktop)" -msgid "Road Tee" -msgstr "Straßenabzweig" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/road_turn.desktop -msgctxt "Name(road_turn.desktop)" -msgid "Road Turn" -msgstr "Straßenkurve" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Road1.desktop -msgctxt "Name(Road1.desktop)" -msgid "Road1" -msgstr "Straße1" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/robin-tux.desktop -msgctxt "Name(robin-tux.desktop)" -msgid "Robin Tux" -msgstr "Robin Pinguin" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/robot_workshop.desktop -msgctxt "Name(robot_workshop.desktop)" -msgid "Robot workshop" -msgstr "Roboterfabrik" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/rocket.desktop -msgctxt "Name(rocket.desktop)" -msgid "Rocket" -msgstr "Rakete" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/cincinnati-bridge.desktop -msgctxt "Name(cincinnati-bridge.desktop)" -msgid "Roebling Suspension Bridge" -msgstr "Roebling Suspension Bridge" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/romania.desktop -msgctxt "Name(romania.desktop)" -msgid "Romania" -msgstr "Rumänien" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Roof1.desktop -msgctxt "Name(Roof1.desktop)" -msgid "Roof1" -msgstr "Dach1" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/root.desktop msgctxt "Name(root.desktop)" msgid "Root Folder" -msgstr "Basisordner" +msgstr "Root-Ordner" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_rotor.desktop -msgctxt "Name(civil_rotor.desktop)" -msgid "Rotor" -msgstr "Rotor" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/rounded_square.desktop -msgctxt "Comment(rounded_square.desktop)" -msgid "Rounded Square" -msgstr "Abgerundetes Quadrat" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/rounded_square.desktop -msgctxt "Name(rounded_square.desktop)" -msgid "Rounded Square" -msgstr "Abgerundetes Quadrat" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/route_switch_processor.desktop -msgctxt "Name(route_switch_processor.desktop)" -msgid "Route Switch Processor" -msgstr "Router-Switch-Prozessor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/route_switch_processor_with_si.desktop -msgctxt "Name(route_switch_processor_with_si.desktop)" -msgid "Route Switch Processor with Si" -msgstr "Route-Switch-Prozessor mit Si" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Router.desktop -msgctxt "Name(Router.desktop)" -msgid "Router" -msgstr "Router" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/router-symbol.desktop -msgctxt "Name(router-symbol.desktop)" -msgid "Router Symbol" -msgstr "Router-Symbol" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/router_in_building.desktop -msgctxt "Name(router_in_building.desktop)" -msgid "Router in building" -msgstr "Router in Gebäude" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/router_subdued.desktop -msgctxt "Name(router_subdued.desktop)" -msgid "Router subdued" -msgstr "Router (inaktiv)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/router_with_firewall.desktop -msgctxt "Name(router_with_firewall.desktop)" -msgid "Router with Firewall" -msgstr "Router mit Firewall" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/router_with_silicon_switch.desktop -msgctxt "Name(router_with_silicon_switch.desktop)" -msgid "Router with Silicon Switch" -msgstr "Router mit Silizium-Switch" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/RoxdokuTwin.desktop -msgctxt "Name(RoxdokuTwin.desktop)" -msgid "Roxdoku Twin" -msgstr "Roxdoku-Zwilling" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/frames/frames.desktop -msgctxt "Name(frames.desktop)" -msgid "Ruediger Bente" -msgstr "Rüdiger Bente" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/running_man.desktop -msgctxt "Name(running_man.desktop)" -msgid "Running man" -msgstr "Laufender Mann" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/running_man_subdued.desktop -msgctxt "Name(running_man_subdued.desktop)" -msgid "Running man subdued" -msgstr "Laufender Mann (inaktiv)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/running_woman.desktop -msgctxt "Name(running_woman.desktop)" -msgid "Running woman" -msgstr "Laufende Frau" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/russian_federation.desktop -msgctxt "Name(russian_federation.desktop)" -msgid "Russian Federation" -msgstr "Russische Föderation" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/rwanda.desktop -msgctxt "Name(rwanda.desktop)" -msgid "Rwanda" -msgstr "Ruanda" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/s0/s0.desktop -msgctxt "Name(s0.desktop)" -msgid "S0" -msgstr "S0" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/sc2200.desktop -msgctxt "Name(sc2200.desktop)" -msgid "SC2200 (Signalling Controller)" -msgstr "SC2200 (Signalregler)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/sc2200_vsc3000_host.desktop -msgctxt "Name(sc2200_vsc3000_host.desktop)" -msgid "SC2200/VSC3000 host" -msgstr "SC2200/VSC3000-Rechner" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "SDL" -msgstr "SDL (Spezifikations- und Beschreibungssprache)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/seijack.desktop -msgctxt "Name(seijack.desktop)" -msgid "SEIJack" -msgstr "Einlassender Einwegzylinder" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/seojack.desktop -msgctxt "Name(seojack.desktop)" -msgid "SEOJack" -msgstr "Auslassender Einwegzylinder" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/sip_proxy_server.desktop -msgctxt "Name(sip_proxy_server.desktop)" -msgid "SIP Proxy server" -msgstr "SIP-Proxy-Server" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/sonet_mux.desktop -msgctxt "Name(sonet_mux.desktop)" -msgid "SONET MUX" -msgstr "SONET Terminal Multiplexer" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ssl_terminator.desktop -msgctxt "Name(ssl_terminator.desktop)" -msgid "SSL Terminator" -msgstr "SSL-Terminator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/stb.desktop -msgctxt "Name(stb.desktop)" -msgid "STB (set top box)" -msgstr "STB (Digitalempfänger)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/stp.desktop -msgctxt "Name(stp.desktop)" -msgid "STP" -msgstr "STP" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/sun_workstation.desktop -msgctxt "Name(sun_workstation.desktop)" -msgid "SUN workstation" -msgstr "SUN-Workstation" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdesvn.desktop -msgctxt "GenericName(kdesvn.desktop)" -msgid "SVN Client" -msgstr "SVN-Client" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/svx.desktop -msgctxt "Name(svx.desktop)" -msgid "SVX (interchangeable with End office)" -msgstr "SVX (austauschbar mit End-Office)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/SaT-fixedtube.desktop -msgctxt "Name(SaT-fixedtube.desktop)" -msgid "SaT-fixedtube" -msgstr "Rohrbündel-Wärmetauscher" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/SaT-floatinghead.desktop -msgctxt "Name(SaT-floatinghead.desktop)" -msgid "SaT-floatinghead" -msgstr "Gradrohr-Wärmetauscher" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/saint_kitts_and_nevis.desktop -msgctxt "Name(saint_kitts_and_nevis.desktop)" -msgid "Saint Kitts And Nevis" -msgstr "St. Kitts und Nevis" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/saint_lucia.desktop -msgctxt "Name(saint_lucia.desktop)" -msgid "Saint Lucia" -msgstr "St. Lucia" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/saint_vincent_and_the_grenadines.desktop -msgctxt "Name(saint_vincent_and_the_grenadines.desktop)" -msgid "Saint Vincent And The Grenadines" -msgstr "St. Vincent und die Grenadinen" - -#: /usr/share/kde4/apps/konqueror/dirtree/remote/smb-network.desktop +#: /usr/share/kde4/apps/remoteview/smb-network.desktop msgctxt "Name(smb-network.desktop)" msgid "Samba Shares" msgstr "Samba-Freigaben" -#: /usr/share/applications/kde4/ksame.desktop -msgctxt "Name(ksame.desktop)" -msgid "SameGame" -msgstr "Probiere" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/samoa.desktop -msgctxt "Name(samoa.desktop)" -msgid "Samoa" -msgstr "Samoa" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Samurai.desktop -msgctxt "Name(Samurai.desktop)" -msgid "Samurai" -msgstr "Samurai" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/SamuraiRoxdoku.desktop -msgctxt "Name(SamuraiRoxdoku.desktop)" -msgid "Samurai Roxdoku" -msgstr "Samurai-Roxdoku" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/san_marino.desktop -msgctxt "Name(san_marino.desktop)" -msgid "San Marino" -msgstr "San Marino" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sao_tome_and_principe.desktop -msgctxt "Name(sao_tome_and_principe.desktop)" -msgid "Sao Tome And Principe" -msgstr "São Tomé und Príncipe" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/sapphire.desktop -msgctxt "Name(sapphire.desktop)" -msgid "Sapphire" -msgstr "Sapphire" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/satellite.desktop -msgctxt "Name(satellite.desktop)" -msgid "Satellite" -msgstr "Satellit" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/satellite_dish.desktop -msgctxt "Name(satellite_dish.desktop)" -msgid "Satellite dish" -msgstr "Satellitenschüssel" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/saudi_arabia.desktop -msgctxt "Name(saudi_arabia.desktop)" -msgid "Saudi Arabia" -msgstr "Saudi-Arabien" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/save.desktop -msgctxt "Name(save.desktop)" -msgid "Save" -msgstr "Speichern" - -#: /usr/share/applications/kde4/karbon.desktop -msgctxt "GenericName(karbon.desktop)" -msgid "Scalable Graphics" -msgstr "Vektorgrafik" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_scalein/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Scale In" -msgstr "Hineinzoomen" - -#: /usr/share/applications/kde4/skanlite.desktop -msgctxt "Comment(skanlite.desktop)" -msgid "Scan and save images" -msgstr "Bilder scannen und abspeichern" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Scenegraph" -msgstr "Scenegraph" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/Screen/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Screen" -msgstr "Bildschirm" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksnapshot.desktop -msgctxt "GenericName(ksnapshot.desktop)" -msgid "Screen Capture Program" -msgstr "Bildschirmfotos" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmag.desktop -msgctxt "GenericName(kmag.desktop)" -msgid "Screen Magnifier" -msgstr "Bildschirmlupe" - -#: /usr/share/applications/kde4/krandrtray.desktop -msgctxt "GenericName(krandrtray.desktop)" -msgid "Screen Resize & Rotate" -msgstr "Bildschirmgröße & -ausrichtung ändern" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/screenlocker/org.kde.passworddialog/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "" -"Screen locker that provides a password dialog and an interface to switch the " -"current user" -msgstr "" -"Bildschirmsperre mit einem Passwortdialog und der Möglichkeit, den aktuellen " -"Benutzer zu wechseln" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/themes/ksudoku_scrible.desktop -msgctxt "Name(ksudoku_scrible.desktop)" -msgid "Scribble" -msgstr "Scribble" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop -msgctxt "Comment(auto_remove.desktop)" -msgid "" -"Script to automatically remove torrents when they finish downloading or " -"seeding" -msgstr "" -"Skript zum automatischen Entfernen von Torrents, wenn sie vollständig hoch- " -"oder heruntergeladen sind" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop -msgctxt "Comment(auto_resume.desktop)" -msgid "" -"Script to automatically resume after some time, when the suspended state is " -"enabled" -msgstr "" -"Skript zum automatischen Fortsetzen von ausgesetzten Torrents nach Ablauf " -"einer festgelegten Zeit" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop -msgctxt "Comment(tracker_groups.desktop)" -msgid "Script to create automatic groups based upon tracker URLs" -msgstr "Skript zum automatischen Gruppieren anhand der Tracker-Adressen" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop -msgctxt "Comment(email_notifications.desktop)" -msgid "Script to notify you of events via e-mail" -msgstr "Skript zur Benachrichtigung über Ereignisse per E-Mail" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Scrollkeeper" msgstr "Scrollkeeper" -#: /usr/share/applications/kde4/kfilereplace.desktop -msgctxt "GenericName(kfilereplace.desktop)" -msgid "Search & Replace Tool" -msgstr "Werkzeug zum Suchen & Ersetzen" - #: /usr/share/kde4/apps/konqueror/kpartplugins/searchbar.desktop msgctxt "Name(searchbar.desktop)" msgid "Search Bar" msgstr "Suchleiste" -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-desktop.SaL/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Search and Launch" -msgstr "Suchen und ausführen" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/layout-templates/org.kde.plasma-netbook.defaultSal/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Search and launch" -msgstr "Suchen und ausführen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/security_appliance.desktop -msgctxt "Name(security_appliance.desktop)" -msgid "Security appliance" -msgstr "Sicherheitsgerät" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/battery/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "See the power status of your battery" -msgstr "Zeigt den Ladestatus des Akkus an" - -#: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop -msgctxt "Name(semantik.desktop)" -msgid "Semantik" -msgstr "Semantik" - -#: /usr/share/applications/kde4/semantik-d.desktop -msgctxt "Name(semantik-d.desktop)" -msgid "Semantik Diagrams" -msgstr "Semantische Diagramme" - -#: /usr/share/applications/kde4/semantik-d.desktop -msgctxt "Comment(semantik-d.desktop)" -msgid "Semantik diagrams" -msgstr "Semantische Diagramme" - -#: /usr/share/applications/kde4/semantik-d.desktop -msgctxt "GenericName(semantik-d.desktop)" -msgid "Semantik diagrams" -msgstr "Semantische Diagramme" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/send.desktop -msgctxt "Name(send.desktop)" -msgid "Send" -msgstr "Senden" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/senegal.desktop -msgctxt "Name(senegal.desktop)" -msgid "Senegal" -msgstr "Senegal" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/sequential_data.desktop -msgctxt "Name(sequential_data.desktop)" -msgid "Sequential Data" -msgstr "Sequentielle Daten" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/serbia.desktop -msgctxt "Name(serbia.desktop)" -msgid "Serbia" -msgstr "Serbien" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)" -msgid "Serial Type" -msgstr "Serieller Typ" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/server_switch.desktop -msgctxt "Name(server_switch.desktop)" -msgid "Server Switch" -msgstr "Server-Switch" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/server_with_pc_router.desktop -msgctxt "Name(server_with_pc_router.desktop)" -msgid "Server with PC Router" -msgstr "Server mit PC-Router" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_1U.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_1U.desktop)" -msgid "ServerRack1U" -msgstr "ServerRack 1 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_2U.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_2U.desktop)" -msgid "ServerRack2U" -msgstr "ServerRack 2 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_2U_Slow.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_2U_Slow.desktop)" -msgid "ServerRack2USlow" -msgstr "ServerRack2USlow" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_2U_Very_Slow.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_2U_Very_Slow.desktop)" -msgid "ServerRack2UVerySlow" -msgstr "ServerRack2UVerySlow" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_3U.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_3U.desktop)" -msgid "ServerRack3U" -msgstr "ServerRack 3 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_3U_Slow_Density.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_3U_Slow_Density.desktop)" -msgid "ServerRack3USlowDensity" -msgstr "ServerRack3USlowDensity" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_4U.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_4U.desktop)" -msgid "ServerRack4U" -msgstr "ServerRack 4 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_4U_Right_Capacity.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_4U_Right_Capacity.desktop)" -msgid "ServerRack4URightCapacity" -msgstr "ServerRack4URightCapacity" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_4U_Slow_Capacity.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_4U_Slow_Capacity.desktop)" -msgid "ServerRack4USlowCapacity" -msgstr "ServerRack4USlowCapacity" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_4U_Very_Right_Capacity.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_4U_Very_Right_Capacity.desktop)" -msgid "ServerRack4UVeryRightCapacity" -msgstr "ServerRack4UVeryRightCapacity" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_5U.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_5U.desktop)" -msgid "ServerRack5U" -msgstr "ServerRack 5 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Server_Rack_5U_Right_Density.desktop -msgctxt "Name(Server_Rack_5U_Right_Density.desktop)" -msgid "ServerRack5URightDensity" -msgstr "ServerRack5URightDensity" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star7.desktop -msgctxt "Name(star7.desktop)" -msgid "Seven Point Star" -msgstr "Stern mit sieben Zacken" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/seychelles.desktop -msgctxt "Name(seychelles.desktop)" -msgid "Seychelles" -msgstr "Seychellen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star8sharp.desktop -msgctxt "Name(star8sharp.desktop)" -msgid "Sharp Eight Point Star" -msgstr "Scharfer Stern mit acht Zacken" - #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kshellcmdplugin.desktop msgctxt "Name(kshellcmdplugin.desktop)" msgid "Shell Command Plugin" -msgstr "Shell-Befehl-Erweiterung" +msgstr "Shell-Kommando-Plugin" #: /usr/share/kde4/apps/dolphinpart/kpartplugins/kshellcmdplugin.desktop msgctxt "Comment(kshellcmdplugin.desktop)" msgid "Shell Command Plugin for Konqueror" -msgstr "Eine Shell-Befehl-Erweiterung für Konqueror" +msgstr "Shell-Kommando-Plugin für Konqueror" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/shield.desktop -msgctxt "Name(shield.desktop)" -msgid "Shield" -msgstr "Kampfausstattung" - -#: /usr/share/applications/kde4/knavalbattle.desktop -msgctxt "GenericName(knavalbattle.desktop)" -msgid "Ship Sinking Game" -msgstr "Schiffe versenken" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_adblock.desktop msgctxt "Comment(plugin_adblock.desktop)" msgid "Show all blockable html elements" msgstr "Alle blockierbaren HTML-Elemente anzeigen" -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop -msgctxt "Comment(matrix.desktop)" -msgid "Show your photos with Matrix style" -msgstr "Zeigt Ihre Fotos in einem Matrixstil" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/touchpad/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Shows current touchpad state" -msgstr "Zeigt den aktuellen Status des Touchpads an" - -#: /usr/share/kservices5/kded/ktp_approver.desktop -msgctxt "Comment(ktp_approver.desktop)" -msgid "" -"Shows notifications for incoming IM/Call requests and allows you to open a " -"handler to answer" -msgstr "" -"Zeigt Benachrichtigungen über eingehende Nachrichten/Anrufe und erlaubt, " -"diese zu beantworten" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.showActivityManager/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Shows the activity manager" -msgstr "Zeigt die Aktivitätenverwaltung an" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sierra_leone.desktop -msgctxt "Name(sierra_leone.desktop)" -msgid "Sierra Leone" -msgstr "Sierra Leone" - -#: /usr/share/applications/kde4/sieveeditor.desktop -msgctxt "GenericName(sieveeditor.desktop)" -msgid "Sieve Editor" -msgstr "Sieve-Editor" - -#: /usr/share/applications/kde4/sieveeditor.desktop -msgctxt "Name(sieveeditor.desktop)" -msgid "Sieve Editor" -msgstr "Sieve-Editor" - -#: /usr/share/kde4/apps/planwork/templates/Simple/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Simple" -msgstr "Einfach" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/simple/simple.desktop -msgctxt "Name(simple.desktop)" -msgid "Simple" -msgstr "Einfach" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/BMI.desktop -msgctxt "Comment(BMI.desktop)" -msgid "Simple Body Mass Index Calculator" -msgstr "Einfache Berechnung des Body Mass Indexes (BMI)." - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/simple_waves.desktop -msgctxt "Comment(simple_waves.desktop)" -msgid "Simple Waves" -msgstr "Einfache Wellen" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/simple_waves.desktop -msgctxt "Name(simple_waves.desktop)" -msgid "Simple Waves" -msgstr "Einfache Wellen" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/simplestimagehosting/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Simplest Image Hosting" -msgstr "Simplest Image Hosting" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/sine.desktop -msgctxt "Name(sine.desktop)" -msgid "Sine Wave" -msgstr "Sinuswelle" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/singapore.desktop -msgctxt "Name(singapore.desktop)" -msgid "Singapore" -msgstr "Singapur" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/mac_woman_right.desktop -msgctxt "Name(mac_woman_right.desktop)" -msgid "Sitting Woman right" -msgstr "Sitzende Frau rechts" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/sitting_woman.desktop -msgctxt "Name(sitting_woman.desktop)" -msgid "Sitting woman" -msgstr "Sitzende Frau" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/star6.desktop -msgctxt "Name(star6.desktop)" -msgid "Six Point Star" -msgstr "Stern mit sechs Zacken" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Size" -msgstr "Größe" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Size" -msgstr "Größe" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" -msgid "Size" -msgstr "Größe" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" -msgid "Size" -msgstr "Größe" - -#: /usr/share/applications/kde4/skanlite.desktop -msgctxt "Name(skanlite.desktop)" -msgid "Skanlite" -msgstr "Skanlite" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksirkskineditor.desktop -msgctxt "GenericName(ksirkskineditor.desktop)" -msgid "Skin Editor for the World Domination Strategy Game" -msgstr "Design-Editor für das Welteroberungsspiel" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_monotone.desktop -msgctxt "Name(skyline_monotone.desktop)" -msgid "Skyline" -msgstr "Horizont" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning.desktop -msgctxt "Name(skyline_morning.desktop)" -msgid "Skyline" -msgstr "Horizont" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_night.desktop -msgctxt "Name(skyline_night.desktop)" -msgid "Skyline" -msgstr "Horizont" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_monotone.desktop -msgctxt "Comment(skyline_monotone.desktop)" -msgid "Skyline Monotone" -msgstr "Monotoner Horizont" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_monotone_wide.desktop -msgctxt "Comment(skyline_monotone_wide.desktop)" -msgid "Skyline Monotone Wide" -msgstr "Weiter monotoner Horizont" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning.desktop -msgctxt "Comment(skyline_morning.desktop)" -msgid "Skyline Morning" -msgstr "Horizont am Morgen" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning_wide.desktop -msgctxt "Comment(skyline_morning_wide.desktop)" -msgid "Skyline Morning Wide" -msgstr "Weiter Horizont am Morgen" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_night.desktop -msgctxt "Comment(skyline_night.desktop)" -msgid "Skyline Night" -msgstr "Horizont bei Nacht" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_night_wide.desktop -msgctxt "Comment(skyline_night_wide.desktop)" -msgid "Skyline Night Wide" -msgstr "Weiter Horizont bei Nacht" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_monotone_wide.desktop -msgctxt "Name(skyline_monotone_wide.desktop)" -msgid "Skyline Wide" -msgstr "Weiter Horizont" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning_wide.desktop -msgctxt "Name(skyline_morning_wide.desktop)" -msgid "Skyline Wide" -msgstr "Weiter Horizont" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_night_wide.desktop -msgctxt "Name(skyline_night_wide.desktop)" -msgid "Skyline Wide" -msgstr "Weiter Horizont" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/slim-glow/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Slick theme for dark wallpapers" -msgstr "Design für dunkle Hintergrundbilder" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/slim-glow/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Slim Glow" -msgstr "Slim Glow" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/slovakia.desktop -msgctxt "Name(slovakia.desktop)" -msgid "Slovakia" -msgstr "Slowakei" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/slovenia.desktop -msgctxt "Name(slovenia.desktop)" -msgid "Slovenia" -msgstr "Slowenien" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/small_business.desktop -msgctxt "Name(small_business.desktop)" -msgid "Small Business" -msgstr "Mittelstandsunternehmen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/small_extension_node.desktop -msgctxt "Name(small_extension_node.desktop)" -msgid "Small Extension Node" -msgstr "Kleiner Erweiterungsknoten" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/small_icons/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Small Icons" -msgstr "Kleine Symbole" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/small_hub.desktop -msgctxt "Name(small_hub.desktop)" -msgid "Small hub" -msgstr "Kleiner Hub" - -#: /usr/share/applications/kde4/smb4k.desktop -msgctxt "Name(smb4k.desktop)" -msgid "Smb4K" -msgstr "Smb4K" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_login/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in" -msgstr "Blendet die Arbeitsfläche nach der Anmeldung langsam ein." - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/snow/snow.desktop -msgctxt "Name(snow.desktop)" -msgid "Snow" -msgstr "Schnee" - #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop msgctxt "Name(akonadi_serializer_socialfeeditem.desktop)" msgid "SocialFeedItem Serializer" -msgstr "SocialFeedItem-Serialisierung" +msgstr "SocialFeedItem Serializer" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/softphone.desktop -msgctxt "Name(softphone.desktop)" -msgid "Softphone" -msgstr "Softphone" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper.desktop -msgctxt "GenericName(apper.desktop)" -msgid "Software Management" -msgstr "Software-Verwaltung" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_installer.desktop -msgctxt "GenericName(apper_installer.desktop)" -msgid "Software Management" -msgstr "Software-Verwaltung" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_settings.desktop -msgctxt "GenericName(apper_settings.desktop)" -msgid "Software Management" -msgstr "Software-Verwaltung" - -#: /usr/share/applications/kde4/apper_updates.desktop -msgctxt "GenericName(apper_updates.desktop)" -msgid "Software Management" -msgstr "Software-Verwaltung" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.packagekit.updater/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Software Updater" -msgstr "Softwareaktualisierung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/software-based_router_on_file_server.desktop -msgctxt "Name(software-based_router_on_file_server.desktop)" -msgid "Software based server" -msgstr "Software-basierter Server" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Sohei.desktop -msgctxt "Name(Sohei.desktop)" -msgid "Sohei" -msgstr "Sohei" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_soil.desktop -msgctxt "Name(civil_soil.desktop)" -msgid "Soil" -msgstr "Erdreich" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/solar_module.desktop -msgctxt "Name(solar_module.desktop)" -msgid "Solar Module" -msgstr "Solar-Modul" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AcAdapter.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AcAdapter.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-Gerät" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-Gerät" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-Gerät" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Block.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Block.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-Gerät" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-Gerät" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Camera.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Camera.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-Gerät" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-DvbInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-DvbInterface.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-Gerät" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-Gerät" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-Gerät" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-Gerät" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop -msgctxt "Name(solid-device-PortableMediaPlayer.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-Gerät" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Processor.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Processor.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-Gerät" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SerialInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-Gerät" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-SmartCardReader.desktop -msgctxt "Name(solid-device-SmartCardReader.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-Gerät" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageAccess.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageAccess.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-Gerät" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageDrive.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-Gerät" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-Gerät" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Video.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Video.desktop)" -msgid "Solid Device" -msgstr "Solid-Gerät" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/solomonislands.desktop -msgctxt "Name(solomonislands.desktop)" -msgid "Solomon Islands" -msgstr "Salomonen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/somalia.desktop -msgctxt "Name(somalia.desktop)" -msgid "Somalia" -msgstr "Somalia" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-AudioInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-AudioInterface.desktop)" -msgid "Soundcard Type" -msgstr "Soundkartentyp" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/south_africa.desktop -msgctxt "Name(south_africa.desktop)" -msgid "South Africa" -msgstr "Südafrika" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/south_korea.desktop -msgctxt "Name(south_korea.desktop)" -msgid "South Korea" -msgstr "Südkorea" - -#: /usr/share/applications/kde4/kspaceduel.desktop -msgctxt "GenericName(kspaceduel.desktop)" -msgid "Space Arcade Game" -msgstr "Weltraum-Spiel" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/spain.desktop -msgctxt "Name(spain.desktop)" -msgid "Spain" -msgstr "Spanien" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/videowall/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "" -"Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video " -"Wall" -msgstr "" -"Erweitert einen Videospieler im Vollbildmodus über alle Bildschirme, um eine " -"Video-Wand zu erzeugen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/speaker.desktop -msgctxt "Name(speaker.desktop)" -msgid "Speaker" -msgstr "PC-Lautsprecher" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/speaker_de.desktop -msgctxt "Name(speaker_de.desktop)" -msgid "Speaker (European)" -msgstr "Lautsprecher (europäisch)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/spectrum.desktop -msgctxt "Name(spectrum.desktop)" -msgid "Spectrum" -msgstr "Spektrum" - -#: /usr/share/applications/kde4/kmouth.desktop -msgctxt "GenericName(kmouth.desktop)" -msgid "Speech Synthesizer Frontend" -msgstr "Oberfläche für Sprachsynthesizer" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/spider.desktop -msgctxt "Name(spider.desktop)" -msgid "Spider" -msgstr "Spinne" - -#: /usr/share/kde4/templates/SpreadSheet.desktop -msgctxt "Name(SpreadSheet.desktop)" -msgid "Spread Sheet Document..." -msgstr "Tabellenkalkulations-Dokument ..." - -#: /usr/share/applications/kde4/sheets.desktop -msgctxt "GenericName(sheets.desktop)" -msgid "Spreadsheet" -msgstr "Tabellenkalkulation" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/square.desktop -msgctxt "Name(square.desktop)" -msgid "Square Wave" -msgstr "Rechteckwelle" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/squares.desktop -msgctxt "Name(squares.desktop)" -msgid "Squares" -msgstr "Quadrate" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/squaring.desktop -msgctxt "Name(squaring.desktop)" -msgid "Squaring" -msgstr "Quadratur" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sri_lanka.desktop -msgctxt "Name(sri_lanka.desktop)" -msgid "Sri Lanka" -msgstr "Sri Lanka" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/stableq.desktop -msgctxt "Name(stableq.desktop)" -msgid "Stable Queue" -msgstr "Stable-Queue" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/stax.desktop -msgctxt "Name(stax.desktop)" -msgid "Stacks" -msgstr "Stapel" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/stadion.desktop -msgctxt "Name(stadion.desktop)" -msgid "Stadion" -msgstr "Stadion" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/stairs.desktop -msgctxt "Name(stairs.desktop)" -msgid "Stairs" -msgstr "Treppen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/standing_man.desktop -msgctxt "Name(standing_man.desktop)" -msgid "Standing Man" -msgstr "Stehender Mann" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/star.desktop -msgctxt "Name(star.desktop)" -msgid "Star" -msgstr "Stern" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/star_ship.desktop -msgctxt "Name(star_ship.desktop)" -msgid "Star Ship" -msgstr "Raumschiff" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/stars.desktop -msgctxt "Comment(stars.desktop)" -msgid "Starry Sky" -msgstr "Sternenhimmel" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/start_1.desktop -msgctxt "Name(start_1.desktop)" -msgid "Start 1" -msgstr "Start 1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/start_2.desktop -msgctxt "Name(start_2.desktop)" -msgid "Start 2" -msgstr "Start 2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Start-Event.desktop -msgctxt "Name(Start-Event.desktop)" -msgid "Start-Event" -msgstr "Startereignis" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Start-Event-Link.desktop -msgctxt "Name(Start-Event-Link.desktop)" -msgid "Start-Event-Link" -msgstr "Startereignis - Link" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Start-Event-Message.desktop -msgctxt "Name(Start-Event-Message.desktop)" -msgid "Start-Event-Message" -msgstr "Startereignis - Nachricht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Start-Event-Multiple.desktop -msgctxt "Name(Start-Event-Multiple.desktop)" -msgid "Start-Event-Multiple" -msgstr "Startereignis - Mehrfach" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Start-Event-Rule.desktop -msgctxt "Name(Start-Event-Rule.desktop)" -msgid "Start-Event-Rule" -msgstr "Startereignis - Bedingung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Start-Event-Timer.desktop -msgctxt "Name(Start-Event-Timer.desktop)" -msgid "Start-Event-Timer" -msgstr "Startereignis - Timer" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/state.desktop -msgctxt "Name(state.desktop)" -msgid "State" -msgstr "Status" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)" -msgid "State Value" -msgstr "Status-Wert" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/stonewall2.desktop -msgctxt "Comment(stonewall2.desktop)" -msgid "Stonewall 2 by Tigert" -msgstr "Steinwand 2 von Tigert" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/stop.desktop -msgctxt "Name(stop.desktop)" -msgid "Stop" -msgstr "Anhalten" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/disc.desktop -msgctxt "Name(disc.desktop)" -msgid "Storage" -msgstr "Speicher" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/storage_router.desktop -msgctxt "Name(storage_router.desktop)" -msgid "Storage Router" -msgstr "Speicher-Router" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/storage_solution_engine.desktop -msgctxt "Name(storage_solution_engine.desktop)" -msgid "Storage Solution Engine" -msgstr "Engine für Speicherlösung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/storage_array.desktop -msgctxt "Name(storage_array.desktop)" -msgid "Storage array" -msgstr "Speicherarray" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Storage_Rack_3U.desktop -msgctxt "Name(Storage_Rack_3U.desktop)" -msgid "StorageRack3U" -msgstr "StorageRack 3 HE" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Storage_Rack_3U_SAN.desktop -msgctxt "Name(Storage_Rack_3U_SAN.desktop)" -msgid "StorageRack3USAN" -msgstr "StorageRack3USAN" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/stored_data.desktop -msgctxt "Name(stored_data.desktop)" -msgid "Stored Data" -msgstr "Gespeicherte Daten" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/StraightRoad1.desktop -msgctxt "Name(StraightRoad1.desktop)" -msgid "StraightRoad1" -msgstr "Gerade Straße" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/strange_far_hills.desktop -msgctxt "Comment(strange_far_hills.desktop)" -msgid "Strange Far Hills" -msgstr "Geheimnisvolle Berge in der Ferne" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/strange_far_hills.desktop -msgctxt "Name(strange_far_hills.desktop)" -msgid "Strange Far Hills" -msgstr "Geheimnisvolle Berge in der Ferne" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Striplight.desktop -msgctxt "Name(Striplight.desktop)" -msgid "Striplight" -msgstr "Röhrenlampe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Stroboscope.desktop -msgctxt "Name(Stroboscope.desktop)" -msgid "Stroboscope light" -msgstr "Stroboskoplicht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Lights/Structure.desktop -msgctxt "Name(Structure.desktop)" -msgid "Structure" -msgstr "Struktur" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/General/StudentIDCard.desktop -msgctxt "Name(StudentIDCard.desktop)" -msgid "Student ID Card" -msgstr "Studentenausweis" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop -msgctxt "Name(cleanframes.desktop)" -msgid "Style" -msgstr "Stil" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/simple/simple.desktop -msgctxt "Name(simple.desktop)" -msgid "Style" -msgstr "Stil" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/oxygenclient.desktop -msgctxt "Comment(oxygenclient.desktop)" -msgid "Styling of the next generation desktop" -msgstr "Das KDE-Design der nächsten Generation" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/subtle.desktop -msgctxt "Name(subtle.desktop)" -msgid "Subtle" -msgstr "Subtle" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/subtle.desktop -msgctxt "Comment(subtle.desktop)" -msgid "Subtle Tiling Window Manager" -msgstr "Subtle-Kachel-Fensterverwaltung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sudan.desktop -msgctxt "Name(sudan.desktop)" -msgid "Sudan" -msgstr "Sudan" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksudoku.desktop -msgctxt "GenericName(ksudoku.desktop)" -msgid "Sudoku Puzzles" -msgstr "Sudoku-Rätsel" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/sun.desktop -msgctxt "Name(sun.desktop)" -msgid "Sun" -msgstr "Sonne" - -#: /usr/share/applications/kde4/superkaramba.desktop -msgctxt "Name(superkaramba.desktop)" -msgid "SuperKaramba" -msgstr "SuperKaramba" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/supercomputer.desktop -msgctxt "Name(supercomputer.desktop)" -msgid "Supercomputer" -msgstr "Supercomputer" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Camera.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Camera.desktop)" -msgid "Supported Drivers" -msgstr "Unterstützte Treiber" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop -msgctxt "Name(solid-device-PortableMediaPlayer.desktop)" -msgid "Supported Drivers" -msgstr "Unterstützte Treiber" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Video.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Video.desktop)" -msgid "Supported Drivers" -msgstr "Unterstützte Treiber" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Supported Media" -msgstr "Unterstützte Medien" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Camera.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Camera.desktop)" -msgid "Supported Protocols" -msgstr "Unterstützte Protokolle" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop -msgctxt "Name(solid-device-PortableMediaPlayer.desktop)" -msgid "Supported Protocols" -msgstr "Unterstützte Protokolle" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/supporter_subsystem.desktop -msgctxt "Name(supporter_subsystem.desktop)" -msgid "Supporter" -msgstr "Unterstützer" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/suriname.desktop -msgctxt "Name(suriname.desktop)" -msgid "Suriname" -msgstr "Suriname" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/swaziland.desktop -msgctxt "Name(swaziland.desktop)" -msgid "Swaziland" -msgstr "Swasiland" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Sweden/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Sweden" -msgstr "Schweden" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/sweden.desktop -msgctxt "Name(sweden.desktop)" -msgid "Sweden" -msgstr "Schweden" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmouth/books/sv/sv.desktop -msgctxt "Name(sv.desktop)" -msgid "Swedish" -msgstr "Schwedisch" - -#: /usr/share/applications/kde4/sweeper.desktop -msgctxt "Name(sweeper.desktop)" -msgid "Sweeper" -msgstr "Sweeper" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/cross-swiss.desktop -msgctxt "Name(cross-swiss.desktop)" -msgid "Swiss Cross" -msgstr "Schweizer Kreuz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/switch-atm-symbol.desktop -msgctxt "Name(switch-atm-symbol.desktop)" -msgid "Switch ATM Symbol" -msgstr "Switch-ATM-Symbol" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/switch_processor.desktop -msgctxt "Name(switch_processor.desktop)" -msgid "Switch Processor" -msgstr "Switch-Prozessor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/switch-symbol.desktop -msgctxt "Name(switch-symbol.desktop)" -msgid "Switch Symbol" -msgstr "Switch-Symbol" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.plasma.tasks/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Switch between running applications" -msgstr "Ermöglicht den wechselnden Zugriff auf laufende Programme." - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Switch_Rack_16P.desktop -msgctxt "Name(Switch_Rack_16P.desktop)" -msgid "SwitchRack16P" -msgstr "SwitchRack16P" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Switch_Rack_24P.desktop -msgctxt "Name(Switch_Rack_24P.desktop)" -msgid "SwitchRack24P" -msgstr "SwitchRack24P" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Switch_Rack_48P.desktop -msgctxt "Name(Switch_Rack_48P.desktop)" -msgid "SwitchRack48P" -msgstr "SwitchRack48P" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Switch_Rack_50P.desktop -msgctxt "Name(Switch_Rack_50P.desktop)" -msgid "SwitchRack50P" -msgstr "SwitchRack50P" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Switzerland/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Switzerland" -msgstr "Schweiz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/suisse.desktop -msgctxt "Name(suisse.desktop)" -msgid "Switzerland" -msgstr "Schweiz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Sybase/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Sybase" -msgstr "Sybase" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Synchronize Skip Switcher with Taskbar" -msgstr "Fensterwechsler mit Fensterleiste abgleichen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/syrian_arab_republic.desktop -msgctxt "Name(syrian_arab_republic.desktop)" -msgid "Syrian Arab Republic" -msgstr "Arabische Republik Syrien" - -#: /usr/share/applications/kde4/sweeper.desktop -msgctxt "GenericName(sweeper.desktop)" -msgid "System Cleaner" -msgstr "System aufräumen" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksystemlog.desktop -msgctxt "GenericName(ksystemlog.desktop)" -msgid "System Log Viewer" -msgstr "Systemprotokoll-Betrachter" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksysguard.desktop -msgctxt "GenericName(ksysguard.desktop)" -msgid "System Monitor" -msgstr "Systemmonitor" - -#: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop -msgctxt "Name(kcontrolmodules.desktop)" -msgid "System Settings Modules" -msgstr "Systemeinstellungen-Module" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/system_controller.desktop -msgctxt "Name(system_controller.desktop)" -msgid "System controller" -msgstr "System-Controller" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksystemlog.desktop -msgctxt "Comment(ksystemlog.desktop)" -msgid "System log viewer tool" -msgstr "Betrachter für Systemprotokolle" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/T-Junction.desktop -msgctxt "Name(T-Junction.desktop)" -msgid "T-Junction" -msgstr "T-Kreuzung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/tdm_router.desktop -msgctxt "Name(tdm_router.desktop)" -msgid "TDM router" -msgstr "TDM-Router" - -#: /usr/share/kde4/apps/messageviewer/plugins/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop -msgctxt "Name(application_ms-tnef.desktop)" -msgid "TNEF" -msgstr "TNEF" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktnef.desktop -msgctxt "GenericName(ktnef.desktop)" -msgid "TNEF File Viewer (proprietary format used by outlook)" -msgstr "TNEF-Dateibetrachter (Proprietäres Format von Outlook)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/triac.desktop -msgctxt "Name(triac.desktop)" -msgid "TRIAC" -msgstr "Doppeltransistor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/tv.desktop -msgctxt "Name(tv.desktop)" -msgid "TV" -msgstr "TV" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/twm.desktop -msgctxt "Name(twm.desktop)" -msgid "TWM" -msgstr "TWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/tablet.desktop -msgctxt "Name(tablet.desktop)" -msgid "Tablet" -msgstr "Tablett" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/MSE/tacsat.desktop -msgctxt "Name(tacsat.desktop)" -msgid "Tactical Satellite Communications Terminal" -msgstr "Kommunikationsterminal eines taktischen Satelliten" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Taiwan/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Taiwan" -msgstr "Taiwan" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/tajikistan.desktop -msgctxt "Name(tajikistan.desktop)" -msgid "Tajikistan" -msgstr "Tadschikistan" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/tanzania.desktop -msgctxt "Name(tanzania.desktop)" -msgid "Tanzania" -msgstr "Tansania" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/tape_array.desktop -msgctxt "Name(tape_array.desktop)" -msgid "Tape array" -msgstr "Bandarray" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Task.desktop -msgctxt "Name(Task.desktop)" -msgid "Task" -msgstr "Aufgabe" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.plasma.tasks/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "Fensterleiste" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/telecommuter.desktop -msgctxt "Name(telecommuter.desktop)" -msgid "Telecommuter" -msgstr "Telearbeiter" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/telecommuter_house.desktop -msgctxt "Name(telecommuter_house.desktop)" -msgid "Telecommuter house" -msgstr "Telearbeiter-Haus" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/telecommuter_house_subdued.desktop -msgctxt "Name(telecommuter_house_subdued.desktop)" -msgid "Telecommuter house subdued" -msgstr "Telearbeiter-Haus (inaktiv)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/telecommuter_house_router.desktop -msgctxt "Name(telecommuter_house_router.desktop)" -msgid "Telecommuter house/router" -msgstr "Telearbeiter-Haus/-Router" - -#: /usr/share/kservices5/kded/ktp_integration_module.desktop -msgctxt "Name(ktp_integration_module.desktop)" -msgid "Telepathy Integration Module" -msgstr "Telepathy-Integrationsmodul" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Telephone_exchange.desktop -msgctxt "Name(Telephone_exchange.desktop)" -msgid "TelephoneExchange" -msgstr "Telefonzentrale" - -#: /usr/share/applications/kde4/tellico.desktop -msgctxt "Name(tellico.desktop)" -msgid "Tellico" -msgstr "Tellico" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/temp_humi_sensor.desktop -msgctxt "Name(temp_humi_sensor.desktop)" -msgid "Temperature and Humidity Sensor" -msgstr "Temperatur- und Feuchtigkeitssensor" - -#: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Templates" -msgstr "Vorlagen" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/temple.desktop -msgctxt "Name(temple.desktop)" -msgid "Temple" -msgstr "Tempelanlage" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/terminal.desktop -msgctxt "Name(terminal.desktop)" -msgid "Terminal" -msgstr "Terminal" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_terminal.desktop msgctxt "Name(kcm_terminal.desktop)" msgid "Terminal Emulator" msgstr "Terminal-Emulator" -#: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop -msgctxt "GenericName(yakuake.desktop)" -msgid "Terminal Program" -msgstr "Terminalprogramm" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/terminal_server.desktop -msgctxt "Name(terminal_server.desktop)" -msgid "Terminal Server" -msgstr "Terminal-Server" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Tetromino.desktop -msgctxt "Name(Tetromino.desktop)" -msgid "Tetromino 4x4" -msgstr "Tetromino 4x4" - -#: /usr/share/kde4/templates/TextDocument.desktop -msgctxt "Name(TextDocument.desktop)" -msgid "Text Document..." -msgstr "Textdokument ..." - #: /usr/share/kde4/templates/TextFile.desktop msgctxt "Name(TextFile.desktop)" msgid "Text File..." -msgstr "Textdatei ..." +msgstr "Textdatei..." -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/text/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Text Icons" -msgstr "Text-Symbole" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Text-Annotation.desktop -msgctxt "Name(Text-Annotation.desktop)" -msgid "Text-Annotation" -msgstr "Text-Anmerkung" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlkttsd.desktop msgctxt "Name(khtmlkttsd.desktop)" msgid "Text-to-Speech" -msgstr "Sprachausgabe" +msgstr "Text-zu-Sprache" -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture1024x10248bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture1024x10248bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 1024x1024 8bit srgb" -msgstr "Textur 1024x1024 8bit srgb" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture1k32bitscalar.desktop -msgctxt "Name(Texture1k32bitscalar.desktop)" -msgid "Texture 1k 32bit scalar" -msgstr "Textur 1k 32bit scalar" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture1k8bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture1k8bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 1k 8bit srgb" -msgstr "Textur 1k 8bit srgb" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture2048x20488bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture2048x20488bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 2048x2048 8bit srgb" -msgstr "Textur 2048x2048 8bit srgb" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture256x2568bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture256x2568bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 256x256 8bit srgb" -msgstr "Textur 256x256 8bit srgb" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture2k32bitscalar.desktop -msgctxt "Name(Texture2k32bitscalar.desktop)" -msgid "Texture 2k 32bit scalar" -msgstr "Textur 2k 32bit scalar" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture2k8bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture2k8bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 2k 8bit srgb" -msgstr "Textur 2k 8bit srgb" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture4096x40968bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture4096x40968bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 4096x4096 8bit srgb" -msgstr "Textur 4096x4096 8bit srgb" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture4k32bitscalar.desktop -msgctxt "Name(Texture4k32bitscalar.desktop)" -msgid "Texture 4k 32bit scalar" -msgstr "Textur 4k 32bit scalar" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture4k8bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture4k8bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 4k 8bit srgb" -msgstr "Textur 4k 8bit srgb" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture512x5128bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture512x5128bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 512x512 8bit srgb" -msgstr "Textur 512x512 8bit srgb" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture8k32bitscalar.desktop -msgctxt "Name(Texture8k32bitscalar.desktop)" -msgid "Texture 8k 32bit scalar" -msgstr "Textur 8k 32bit scalar" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/Texture8k8bitsrgb.desktop -msgctxt "Name(Texture8k8bitsrgb.desktop)" -msgid "Texture 8k 8bit srgb" -msgstr "Textur 8k 8bit srgb" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/texture/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Texture Templates" -msgstr "Textur-Vorlagen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/thailand.desktop -msgctxt "Name(thailand.desktop)" -msgid "Thailand" -msgstr "Thailand" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/amiwm.desktop -msgctxt "Comment(amiwm.desktop)" -msgid "The Amiga look-alike window manager" -msgstr "Fenstermanager im Stil des Amiga" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cwwm.desktop -msgctxt "Comment(cwwm.desktop)" -msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM" -msgstr "" -"Der ChezWam-Fenstermanager, eine minimalistische Lösung, die auf EvilWM " -"basiert" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cde.desktop -msgctxt "Comment(cde.desktop)" -msgid "" -"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop " -"environment" -msgstr "" -"Das Common Desktop Environment, eine proprietäre Arbeitsumgebung und ein " -"Industriestandard" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/the_door.desktop -msgctxt "Name(the_door.desktop)" -msgid "The Door" -msgstr "Die Tür" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/flwm.desktop -msgctxt "Comment(flwm.desktop)" -msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2" -msgstr "Der Fast Light Window Manager, der vor allem auf WM2 basiert" - -#: /usr/share/xsessions/kde.desktop -msgctxt "Comment(kde.desktop)" -msgid "" -"The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop " -"environment" -msgstr "" -"Das K Desktop Environment. Eine mächtige, graphische Arbeitsumgebung und " -"Open Source / Freie Software" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/larswm.desktop -msgctxt "Comment(larswm.desktop)" -msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows" -msgstr "" -"Lars-Fenstermanager, basiert auf 9WM und unterstützt gekachelte Fenster" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/lwm.desktop -msgctxt "Comment(lwm.desktop)" -msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager" -msgstr "" -"Lightweight Window Manager. Reiner Fenstermanager ohne Einstellmöglichkeiten" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/moon.desktop -msgctxt "Name(moon.desktop)" -msgid "The Moon" -msgstr "Der Mond" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/mwm.desktop -msgctxt "Comment(mwm.desktop)" -msgid "The Motif Window Manager" -msgstr "Motif-Fenstermanager" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olvwm.desktop -msgctxt "Comment(olvwm.desktop)" -msgid "" -"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual " -"desktops" -msgstr "" -"OpenLook virtueller Fenstermanager, OLWM mit verbesserter Verwaltung von " -"virtuellen Arbeitsflächen" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/twm.desktop -msgctxt "Comment(twm.desktop)" -msgid "The Tab Window Manager" -msgstr "Der Tab-Fenstermanager" - -#: /usr/share/kde4/apps/kgoldrunner/themes/egypt.desktop -msgctxt "Name(egypt.desktop)" -msgid "The Treasure of Egypt" -msgstr "Schatz von Ägypten" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ude.desktop -msgctxt "Comment(ude.desktop)" -msgid "The UNIX Desktop Environment" -msgstr "Das UNIX Desktop Environment" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/vtwm.desktop -msgctxt "Comment(vtwm.desktop)" -msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc." -msgstr "" -"Der Virtual-Tab-Fenstermanager, eine Erweiterung von TWM mit virtuellen " -"Arbeitsflächen usw." - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/contacts/contactswizard.desktop -msgctxt "Comment(contactswizard.desktop)" -msgid "The address book with personal contacts" -msgstr "Das Adressbuch mit persönlichen Kontakten" - -#: /usr/share/applications/kde4/kajongg.desktop -msgctxt "Comment(kajongg.desktop)" -msgid "The ancient Chinese board game for 4 players" -msgstr "Das alte chinesische Brettspiel für vier Spieler" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/decorations/kwin4_decoration_qml_plastik/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "The classic theme known from KDE 3" -msgstr "Das klassische Design aus KDE 3" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma.desktop -msgctxt "Comment(kde-plasma.desktop)" -msgid "The desktop made by KDE" -msgstr "Die von KDE erstellte Arbeitsfläche" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/kde-plasma-safe.desktop -msgctxt "Comment(kde-plasma-safe.desktop)" -msgid "The desktop made by KDE (failsafe session)" -msgstr "Die Arbeitsfläche von KDE (Abgesicherter Modus)" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop msgctxt "Comment(kcm_instantmessenger.desktop)" -msgid "" -"The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups." -msgstr "" -"Der Instant Messenger ermöglicht Chats zwischen Personen und Gruppen in jede " -"Richtung." +msgid "The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups." +msgstr "Der Instant Messenger ermöglicht Chats zwischen Personen und Gruppen in jede Richtung." #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_ktexteditor.desktop msgctxt "Comment(kcm_ktexteditor.desktop)" -msgid "" -"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. " -"KDE applications that provide text editing facilities should use this " -"service." -msgstr "" -"Diese Komponente stellt Programmen einen Textbetrachter und -editor zur " -"Verfügung. KDE-Anwendungen, die eine Möglichkeit zur Textbearbeitung bieten, " -"sollten dieses Angebot nutzen." +msgid "The text editor service provides applications with a text viewer and editor. KDE applications that provide text editing facilities should use this service." +msgstr "Der Texteditor-Dienst stellt einen Textbetrachter und -Editor für Anwendungen bereit. KDE-Anwendungen, die Texteditierungsmöglichkeiten bieten, sollten diesen Dienst nutzen." -#: /usr/share/kde4/apps/jovie/kcmkttsd_testmessage.desktop -msgctxt "Name(kcmkttsd_testmessage.desktop)" -msgid "The text-to-speech system seems to be functioning properly." -msgstr "Die Sprachausgabe scheint ordnungsgemäß zu funktionieren." - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olwm.desktop -msgctxt "Comment(olwm.desktop)" -msgid "The traditional Open Look Window Manager" -msgstr "Der traditionelle Open-Look-Fenstermanager" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/theatre.desktop -msgctxt "Name(theatre.desktop)" -msgid "Theatre" -msgstr "Theater" - #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Theme done in the Oxygen style" -msgstr "Oberflächen-Design im Oxygen-Stil" +msgstr "Thema im Oxygen-Stil" -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Aya/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Theme that matches current system colors (Optimized with Oxygen style)" -msgstr "" -"Design, das sich nach den Systemfarben richtet (Optimiert für Oxygen-Stil)" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/home.desktop msgctxt "Comment(home.desktop)" msgid "This folder contains your personal files" -msgstr "Dieser Ordner enthält Ihre persönlichen Dateien." +msgstr "Dieser Ordner enthält Ihre persönlichen Dateien" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/history.desktop msgctxt "Comment(history.desktop)" -msgid "" -"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them " -"in many ways." -msgstr "" -"Dies ist ein Ordner für alle Adressen, die Sie in letzter Zeit besucht " -"haben. Sie können sie auf vielerlei Weise sortieren." +msgid "This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them in many ways." +msgstr "Verlauf der URLs, die Sie in letzter Zeit besucht haben. Es gibt zahlreiche Sortiermöglichkeiten." #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/places.desktop msgctxt "Comment(places.desktop)" msgid "This is the list of places." -msgstr "Dies ist die Liste von Orten." +msgstr "Dies ist die Liste der Orte." #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/bookmarks.desktop msgctxt "Comment(bookmarks.desktop)" msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access" -msgstr "" -"Dies ist eine Liste Ihrer Lesezeichen; sie dient dem schnelleren Zugriff" +msgstr "Die Liste Ihrer Lesezeichen, für schnelleren Zugriff" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/dirtree/bookmarks_module.desktop msgctxt "Comment(bookmarks_module.desktop)" msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access" -msgstr "" -"Dies ist eine Liste Ihrer Lesezeichen; sie dient dem schnelleren Zugriff" +msgstr "Die Liste Ihrer Lesezeichen, für schnelleren Zugriff" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/root.desktop msgctxt "Comment(root.desktop)" msgid "This is the root of the filesystem" -msgstr "Dies ist der Basisordner Ihres Dateisystems" +msgstr "Das Root-Verzeichnis des Dateisystems" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop msgctxt "Comment(kcm_kemail.desktop)" -msgid "" -"This service allows you to configure your default email client. All KDE " -"applications which need access to an email client application should honor " -"this setting." -msgstr "" -"Hier können Sie Ihr Standard-E-Mail-Programm einrichten. Alle KDE-" -"Anwendungen, die Zugriff auf ein solches Programm benötigen, sollten diese " -"Einstellungen verwenden." +msgid "This service allows you to configure your default email client. All KDE applications which need access to an email client application should honor this setting." +msgstr "Dieser Dienst ermöglicht Ihnen die Konfiguration Ihres Standard-E-Mail-Clients. Alle KDE-Anwendungen, für die Zugriff auf einen E-Mail-Client erforderlich ist, sollten diese Einstellungen verwenden." #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_terminal.desktop msgctxt "Comment(kcm_terminal.desktop)" -msgid "" -"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE " -"applications which invoke a terminal emulator application should honor this " -"setting." -msgstr "" -"Hier können Sie den voreingestellten Terminal-Emulator einrichten. Alle KDE-" -"Anwendungen, die Zugriff auf ein solches Programm benötigen, sollten diese " -"Einstellungen verwenden." +msgid "This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE applications which invoke a terminal emulator application should honor this setting." +msgstr "Dieser Dienst ermöglicht Ihnen die Konfiguration des Standard-Terminal-Emulators. Alle KDE-Anwendungen, die eine Terminal-Emulator-Anwendung aufrufen, sollten diese Einstellungen verwenden." -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Name(dateframes.desktop)" -msgid "Thumbnail Background" -msgstr "Hintergrund der Vorschaubilder" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/thumbnails/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Thumbnails" -msgstr "Vorschaubilder" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Thumbnails_5x4.desktop -msgctxt "Name(Thumbnails_5x4.desktop)" -msgid "Thumbnails 5x4 photos" -msgstr "Vorschaubilder 5×4 Fotos" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_printimages/templates/Thumbnails_6x5.desktop -msgctxt "Name(Thumbnails_6x5.desktop)" -msgid "Thumbnails 6x5 photos" -msgstr "Vorschaubilder 6×5 Fotos" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Thumbnails per row" -msgstr "Vorschaubilder pro Reihe" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/Tibanna/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Tibanna" -msgstr "Tibanna" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/time_tunnel.desktop -msgctxt "Name(time_tunnel.desktop)" -msgid "Time Tunnel" -msgstr "Zeittunnel" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/LST/timer.desktop -msgctxt "Name(timer.desktop)" -msgid "Timer" -msgstr "Zeitmesser" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/timor_leste.desktop -msgctxt "Name(timor_leste.desktop)" -msgid "Timor-Leste" -msgstr "Osttimor" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/tine20/tine20wizard.desktop -msgctxt "Comment(tine20wizard.desktop)" -msgid "Tine 2.0 Groupware Server" -msgstr "Tine 2.0 Groupware-Server" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/tine20/tine20wizard.desktop -msgctxt "Name(tine20wizard.desktop)" -msgid "Tine 2.0 Groupware Server" -msgstr "Tine 2.0 Groupware-Server" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/TinySamurai.desktop -msgctxt "Name(TinySamurai.desktop)" -msgid "Tiny Samurai" -msgstr "Kleiner Samurai" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/togo.desktop -msgctxt "Name(togo.desktop)" -msgid "Togo" -msgstr "Togo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/tokenring.desktop -msgctxt "Name(tokenring.desktop)" -msgid "TokenRing" -msgstr "Token Ring" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/tomb.desktop -msgctxt "Name(tomb.desktop)" -msgid "Tomb" -msgstr "Grabstätte" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/tonga.desktop -msgctxt "Name(tonga.desktop)" -msgid "Tonga" -msgstr "Tonga" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/totem.desktop -msgctxt "Name(totem.desktop)" -msgid "Totem" -msgstr "Talisman" - -#: /usr/share/applications/kde4/ktouch.desktop -msgctxt "GenericName(ktouch.desktop)" -msgid "Touch Typing Tutor" -msgstr "Schreibmaschinenkurs" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/touchpad/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "Touchpad" - -#: /usr/share/applications/kde4/synaptiks.desktop -msgctxt "GenericName(synaptiks.desktop)" -msgid "Touchpad management" -msgstr "Touchpad-Verwaltung" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/tower.desktop -msgctxt "Name(tower.desktop)" -msgid "Tower" -msgstr "Turm" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop -msgctxt "Name(tracker_groups.desktop)" -msgid "Tracker Grouping" -msgstr "Tracker-Gruppierung" - -#: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/train_valley.desktop -msgctxt "Name(train_valley.desktop)" -msgid "Train Valley" -msgstr "Tal mit Zügen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Train1.desktop -msgctxt "Name(Train1.desktop)" -msgid "Train1" -msgstr "Zug1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Train2.desktop -msgctxt "Name(Train2.desktop)" -msgid "Train2" -msgstr "Zug2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Transaction.desktop -msgctxt "Name(Transaction.desktop)" -msgid "Transaction" -msgstr "Transaktion" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_translator.desktop msgctxt "Name(plugin_translator.desktop)" msgid "Translate" msgstr "Übersetzen" -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_translucency/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Translucency" -msgstr "Transparenz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/transpath.desktop -msgctxt "Name(transpath.desktop)" -msgid "Transpath" -msgstr "Transpath" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/trapezoid.desktop -msgctxt "Name(trapezoid.desktop)" -msgid "Trapezoid" -msgstr "Trapezoid" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Map/Tree1.desktop -msgctxt "Name(Tree1.desktop)" -msgid "Tree1" -msgstr "Baum1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/triangle.desktop -msgctxt "Name(triangle.desktop)" -msgid "Triangle Wave" -msgstr "Dreieckwelle" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/patterns/triangles.desktop -msgctxt "Comment(triangles.desktop)" -msgid "Triangles" -msgstr "Dreiecke" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/trinidad_and_tobago.desktop -msgctxt "Name(trinidad_and_tobago.desktop)" -msgid "Trinidad And Tobago" -msgstr "Trinidad und Tobago" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/truck.desktop -msgctxt "Name(truck.desktop)" -msgid "Truck" -msgstr "LKW" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/tuneable.desktop -msgctxt "Name(tuneable.desktop)" -msgid "Tuneable Coupler" -msgstr "Abstimmbarer Koppler" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/tunisia.desktop -msgctxt "Name(tunisia.desktop)" -msgid "Tunisia" -msgstr "Tunesien" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/turkey.desktop -msgctxt "Name(turkey.desktop)" -msgid "Turkey" -msgstr "Türkei" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/turkmenistan.desktop -msgctxt "Name(turkmenistan.desktop)" -msgid "Turkmenistan" -msgstr "Turkmenistan" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-turn-up.desktop -msgctxt "Name(arrow-turn-up.desktop)" -msgid "Turn-Up Arrow" -msgstr "Pfeil nach oben drehend" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/turret.desktop -msgctxt "Name(turret.desktop)" -msgid "Turret" -msgstr "Drehkreuz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/tuvalu.desktop -msgctxt "Name(tuvalu.desktop)" -msgid "Tuvalu" -msgstr "Tuvalu" - -#: /usr/share/applications/kde4/krusader.desktop -msgctxt "Comment(krusader.desktop)" -msgid "Twin-Panel File Manager" -msgstr "Dateiverwaltungsprogramm mit einer zweispaltigen Ansicht" - -#: /usr/share/applications/kde4/krusader_root-mode.desktop -msgctxt "Comment(krusader_root-mode.desktop)" -msgid "Twin-Panel File Manager with root-privileges" -msgstr "" -"Dateiverwaltungsprogramm mit einer zweispaltigen Ansicht mit " -"Systemverwalterrechten" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Battery.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Battery.desktop)" -msgid "Type" -msgstr "Typ" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-Button.desktop -msgctxt "Name(solid-device-Button.desktop)" -msgid "Type" -msgstr "Typ" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ude.desktop -msgctxt "Name(ude.desktop)" -msgid "UDE" -msgstr "UDE" - -#: /usr/share/applications/kde4/umbrello.desktop -msgctxt "GenericName(umbrello.desktop)" -msgid "UML Modeller" -msgstr "UML-Modellierer" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/unesco.desktop -msgctxt "Name(unesco.desktop)" -msgid "UNESCO" -msgstr "UNESCO" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/unicef.desktop -msgctxt "Name(unicef.desktop)" -msgid "UNICEF" -msgstr "UNICEF" - #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "UNIX manual pages" -msgstr "UNIX-Hilfeseiten" +msgstr "UNIX-Handbuchseiten" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ups.desktop -msgctxt "Name(ups.desktop)" -msgid "UPS" -msgstr "USV" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/Comics-USTemplate.desktop -msgctxt "Name(Comics-USTemplate.desktop)" -msgid "US-style comics template" -msgstr "US-Design-Comicvorlage" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/uganda.desktop -msgctxt "Name(uganda.desktop)" -msgid "Uganda" -msgstr "Uganda" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/Ukraine/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Ukraine" -msgstr "Ukraine" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/ukraine.desktop -msgctxt "Name(ukraine.desktop)" -msgid "Ukraine" -msgstr "Ukraine" - -#: /usr/share/applications/kde4/umbrello.desktop -msgctxt "Name(umbrello.desktop)" -msgid "Umbrello" -msgstr "Umbrello" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/united_arab_emirates.desktop -msgctxt "Name(united_arab_emirates.desktop)" -msgid "United Arab Emirates" -msgstr "Vereinigte Arabische Emirate" - -#: /usr/share/kde4/apps/kppp/Provider/United_Kingdom/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "United Kingdom" -msgstr "Vereinigtes Königreich" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/united_kingdom.desktop -msgctxt "Name(united_kingdom.desktop)" -msgid "United Kingdom" -msgstr "Vereinigtes Königreich" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/unitednations.desktop -msgctxt "Name(unitednations.desktop)" -msgid "United Nations" -msgstr "Vereinte Nationen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/united_states.desktop -msgctxt "Name(united_states.desktop)" -msgid "United States" -msgstr "Vereinigte Staaten" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/unity_express.desktop -msgctxt "Name(unity_express.desktop)" -msgid "Unity Express" -msgstr "Unity Express" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/unity_server.desktop -msgctxt "Name(unity_server.desktop)" -msgid "Unity server" -msgstr "Unity-Server" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/universal_gateway.desktop -msgctxt "Name(universal_gateway.desktop)" -msgid "Universal Gateway" -msgstr "Universelles Gateway" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/university.desktop -msgctxt "Name(university.desktop)" -msgid "University" -msgstr "Universität" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/wallpapers/org.kde.animals/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Unsure if cute or just nerdy" -msgstr "Nett oder nur seltsam" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-up.desktop -msgctxt "Name(arrow-up.desktop)" -msgid "Up Arrow" -msgstr "Pfeil nach oben" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/up&down.desktop -msgctxt "Name(up&down.desktop)" -msgid "Up&Down" -msgstr "Auf & Ab" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-up-down.desktop -msgctxt "Name(arrow-up-down.desktop)" -msgid "Up-Down Arrow" -msgstr "Pfeil nach oben und unten" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/arrow-up-down-left.desktop -msgctxt "Name(arrow-up-down-left.desktop)" -msgid "Up-Down-Left Arrow" -msgstr "Pfeil nach oben, unten und links" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/uruguay.desktop -msgctxt "Name(uruguay.desktop)" -msgid "Uruguay" -msgstr "Uruguay" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Usage" -msgstr "Verwendung" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" -msgid "Usage" -msgstr "Verwendung" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/usecase-default.desktop -msgctxt "Name(usecase-default.desktop)" -msgid "UseCase Default Layout" -msgstr "Standardlayout für Anwendungsfälle" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/usecase-default.desktop -msgctxt "Comment(usecase-default.desktop)" -msgid "Usecase Default Layout" -msgstr "Standardlayout für Anwendungsfälle" - -#: /usr/share/kde4/apps/lightdm-kde-greeter/themes/userbar/theme.desktop -msgctxt "Name(theme.desktop)" -msgid "User Bar" -msgstr "Benutzerleiste" - -#: /usr/share/applications/kde4/kuser.desktop -msgctxt "GenericName(kuser.desktop)" -msgid "User Manager" -msgstr "Benutzerverwaltung" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/uachangerplugin.desktop msgctxt "Name(uachangerplugin.desktop)" msgid "UserAgent Changer" -msgstr "Browserkennung ändern" +msgstr "Benutzeragent-Wechsler" -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" -msgid "Uuid" -msgstr "UUID" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-StorageVolume.desktop -msgctxt "Name(solid-device-StorageVolume.desktop)" -msgid "Uuid" -msgstr "UUID" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/uzbekistan.desktop -msgctxt "Name(uzbekistan.desktop)" -msgid "Uzbekistan" -msgstr "Usbekistan" - -#: /usr/share/applications/kde4/kradio4.desktop -msgctxt "Comment(kradio4.desktop)" -msgid "V4L/V4L2-Radio Application for KDE4" -msgstr "V4L/V4L2-Radio-Anwendung für KDE4" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcarddir/vcarddirwizard.desktop -msgctxt "Name(vcarddirwizard.desktop)" -msgid "VCard Directory" -msgstr "vCard-Ordner" - -#: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/vcard/vcardwizard.desktop -msgctxt "Name(vcardwizard.desktop)" -msgid "VCard File" -msgstr "vCard-Datei" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vip.desktop -msgctxt "Name(vip.desktop)" -msgid "VIP" -msgstr "VIP" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vn2900.desktop -msgctxt "Name(vn2900.desktop)" -msgid "VN2900" -msgstr "VN2900" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vn5900.desktop -msgctxt "Name(vn5900.desktop)" -msgid "VN5900" -msgstr "VN5900" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vn5902.desktop -msgctxt "Name(vn5902.desktop)" -msgid "VN5902" -msgstr "VN5902" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vpn_gateway.desktop -msgctxt "Name(vpn_gateway.desktop)" -msgid "VPN Gateway" -msgstr "VPN-Gateway" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vpn_concentrator.desktop -msgctxt "Name(vpn_concentrator.desktop)" -msgid "VPN concentrator" -msgstr "VPN-Konzentrator" - -#: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop -msgctxt "GenericName(kvpnc.desktop)" -msgid "VPNC FrontEnd" -msgstr "Grafische Oberfläche für VPNC" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/vtwm.desktop -msgctxt "Name(vtwm.desktop)" -msgid "VTWM" -msgstr "VTWM" - -#: /usr/share/kde4/apps/sheets/templates/HomeFamily/VacationChecklist.desktop -msgctxt "Name(VacationChecklist.desktop)" -msgid "Vacation Checklist" -msgstr "Urlaubs-Checkliste" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Value_Stream_Mapping/collection.desktop -msgctxt "Name(collection.desktop)" -msgid "Value Stream Mapping" -msgstr "Wertstromanalyse" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/vanuatu.desktop -msgctxt "Name(vanuatu.desktop)" -msgid "Vanuatu" -msgstr "Vanuatu" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/atten.desktop -msgctxt "Name(atten.desktop)" -msgid "Variable Attenuator" -msgstr "Variable Dämpfung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/vatican.desktop -msgctxt "Name(vatican.desktop)" -msgid "Vatican" -msgstr "Vatikan" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/venezuela.desktop -msgctxt "Name(venezuela.desktop)" -msgid "Venezuela" -msgstr "Venezuela" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/vammeter.desktop -msgctxt "Name(vammeter.desktop)" -msgid "Vertical Ammeter" -msgstr "Senkrechtes Amperemeter" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vcapacitor.desktop -msgctxt "Name(vcapacitor.desktop)" -msgid "Vertical Capacitor" -msgstr "Senkrechter Kondensator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/vcompressor.desktop -msgctxt "Name(vcompressor.desktop)" -msgid "Vertical Compressor" -msgstr "Senkrechter Kompressor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vdiode.desktop -msgctxt "Name(vdiode.desktop)" -msgid "Vertical Diode" -msgstr "Senkrechte Diode" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/fence_vertical.desktop -msgctxt "Name(fence_vertical.desktop)" -msgid "Vertical Fence" -msgstr "Senkrechter Zaun" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vfuse_de.desktop -msgctxt "Name(vfuse_de.desktop)" -msgid "Vertical Fuse (European)" -msgstr "Senkrechte Sicherung (europäisch)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vinductor.desktop -msgctxt "Name(vinductor.desktop)" -msgid "Vertical Inductor" -msgstr "Senkrechte Drosselspule" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vinductor_de.desktop -msgctxt "Name(vinductor_de.desktop)" -msgid "Vertical Inductor (European)" -msgstr "Senkrechte Drosselspule (europäisch)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/newvled.desktop -msgctxt "Name(newvled.desktop)" -msgid "Vertical LED" -msgstr "Senkrechte LED" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/activity-vertical.desktop -msgctxt "Name(activity-vertical.desktop)" -msgid "Vertical Layout" -msgstr "Vertikales Layout" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/class-vertical.desktop -msgctxt "Name(class-vertical.desktop)" -msgid "Vertical Layout" -msgstr "Vertikales Layout" - -#: /usr/share/kde4/apps/umbrello/layouts/state-vertical.desktop -msgctxt "Name(state-vertical.desktop)" -msgid "Vertical Layout" -msgstr "Vertikales Layout" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vled_de.desktop -msgctxt "Name(vled_de.desktop)" -msgid "Vertical Led (European)" -msgstr "Senkrechte LED (europäisch)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_vertical_limiting_line.desktop -msgctxt "Name(civil_vertical_limiting_line.desktop)" -msgid "Vertical Limiting Line" -msgstr "Senkrechte Begrenzungslinie" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Assorted/parallelogram-vertical.desktop -msgctxt "Name(parallelogram-vertical.desktop)" -msgid "Vertical Parallelogram" -msgstr "Senkrechtes Parallelogramm" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/vpcapacitor.desktop -msgctxt "Name(vpcapacitor.desktop)" -msgid "Vertical Polarized Capacitor" -msgstr "Senkrechter gepolter Kondensator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vpowersource_de.desktop -msgctxt "Name(vpowersource_de.desktop)" -msgid "Vertical Powersource (European)" -msgstr "Senkrechte Stromquelle (europäisch)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/civil_vertical_propeller.desktop -msgctxt "Name(civil_vertical_propeller.desktop)" -msgid "Vertical Propeller" -msgstr "Senkrechter Propeller" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/vpump.desktop -msgctxt "Name(vpump.desktop)" -msgid "Vertical Pump" -msgstr "Senkrechte Pumpe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vresistor.desktop -msgctxt "Name(vresistor.desktop)" -msgid "Vertical Resistor" -msgstr "Senkrechter Widerstand" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vresistor_de.desktop -msgctxt "Name(vresistor_de.desktop)" -msgid "Vertical Resistor (European)" -msgstr "Senkrechter Widerstand (europäisch)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/vrest.desktop -msgctxt "Name(vrest.desktop)" -msgid "Vertical Rest" -msgstr "Senkrechtes Auflager" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/road_vertical.desktop -msgctxt "Name(road_vertical.desktop)" -msgid "Vertical Road" -msgstr "Senkrechte Straße" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/slope_vertical.desktop -msgctxt "Name(slope_vertical.desktop)" -msgid "Vertical Slope" -msgstr "Senkrechte Böschung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit2/vvoltmeter.desktop -msgctxt "Name(vvoltmeter.desktop)" -msgid "Vertical Voltmeter" -msgstr "Senkrechtes Voltmeter" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Building_Site/wall_vertical.desktop -msgctxt "Name(wall_vertical.desktop)" -msgid "Vertical Wall" -msgstr "Senkrechte Mauer" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Circuit/vzener.desktop -msgctxt "Name(vzener.desktop)" -msgid "Vertical Zener Diode" -msgstr "Senkrechte Zener-Diode" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/Vi.desktop -msgctxt "Name(Vi.desktop)" -msgid "Vi" -msgstr "Vi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/video_camera_right.desktop -msgctxt "Name(video_camera_right.desktop)" -msgid "Video Camera right" -msgstr "Video-Kamera rechts" - -#: /usr/share/applications/kde4/dragonplayer.desktop -msgctxt "GenericName(dragonplayer.desktop)" -msgid "Video Player" -msgstr "Video-Wiedergabe" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/videowall/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Video Wall" -msgstr "Video-Wand" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/video_camera.desktop -msgctxt "Name(video_camera.desktop)" -msgid "Video camera" -msgstr "Videokamera" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/vietnam.desktop -msgctxt "Name(vietnam.desktop)" -msgid "Vietnam" -msgstr "Vietnam" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdf.desktop -msgctxt "GenericName(kdf.desktop)" -msgid "View Disk Usage" -msgstr "Festplattenbelegung etc. anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.comic/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "View comic strips from the Internet" -msgstr "Comics aus dem Internet anzeigen" - -#: /usr/share/applications/kde4/kbd-layout-viewer.desktop -msgctxt "Comment(kbd-layout-viewer.desktop)" -msgid "View keyboard layout" -msgstr "Tastaturlayout ansehen" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_domtreeviewer.desktop msgctxt "Comment(plugin_domtreeviewer.desktop)" msgid "View the DOM tree of the current page" -msgstr "DOM-Baum der aktuellen Webseite anzeigen" +msgstr "DOM-Baum der aktuellen Seite anzeigen" -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_chm.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_chm.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Betrachter für verschiedene Arten von Dokumenten" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_comicbook.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_comicbook.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Betrachter für verschiedene Arten von Dokumenten" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_djvu.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_djvu.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Betrachter für verschiedene Arten von Dokumenten" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_dvi.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_dvi.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Betrachter für verschiedene Arten von Dokumenten" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_epub.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_epub.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Betrachter für verschiedene Arten von Dokumenten" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fax.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_fax.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Betrachter für verschiedene Arten von Dokumenten" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_fb.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_fb.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Betrachter für verschiedene Arten von Dokumenten" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ghostview.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_ghostview.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Betrachter für verschiedene Arten von Dokumenten" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_ooo.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_ooo.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Betrachter für verschiedene Arten von Dokumenten" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_pdf.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_pdf.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Betrachter für verschiedene Arten von Dokumenten" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_plucker.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_plucker.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Betrachter für verschiedene Arten von Dokumenten" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_tiff.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_tiff.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Betrachter für verschiedene Arten von Dokumenten" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_txt.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_txt.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Betrachter für verschiedene Arten von Dokumenten" - -#: /usr/share/applications/kde4/active-documentviewer_xps.desktop -msgctxt "Comment(active-documentviewer_xps.desktop)" -msgid "Viewer for various types of documents" -msgstr "Betrachter für verschiedene Arten von Dokumenten" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble.desktop -msgctxt "GenericName(marble.desktop)" -msgid "Virtual Globe" -msgstr "Virtueller Globus" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_gpx.desktop -msgctxt "GenericName(marble_gpx.desktop)" -msgid "Virtual Globe" -msgstr "Virtueller Globus" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_kml.desktop -msgctxt "GenericName(marble_kml.desktop)" -msgid "Virtual Globe" -msgstr "Virtueller Globus" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_kmz.desktop -msgctxt "GenericName(marble_kmz.desktop)" -msgid "Virtual Globe" -msgstr "Virtueller Globus" - -#: /usr/share/applications/kde4/marble_osm.desktop -msgctxt "GenericName(marble_osm.desktop)" -msgid "Virtual Globe" -msgstr "Virtueller Globus" - -#: /usr/share/applications/kde4/kvkbd.desktop -msgctxt "GenericName(kvkbd.desktop)" -msgid "Virtual Keyboard" -msgstr "Virtuelle Tastatur" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/virtual_layer_switch.desktop -msgctxt "Name(virtual_layer_switch.desktop)" -msgid "Virtual Layer Switch" -msgstr "Virtueller Layer-Switch" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/vsc3000.desktop -msgctxt "Name(vsc3000.desktop)" -msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)" -msgstr "Virtual-Switch-Controller (VSC 3000)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/classic/classic.desktop -msgctxt "Name(classic.desktop)" -msgid "Visited Link Color" -msgstr "Farbe von besuchten Verknüpfungen" - -#: /usr/share/applications/kde4/kcachegrind.desktop -msgctxt "Comment(kcachegrind.desktop)" -msgid "Visualization of Performance Profiling Data" -msgstr "Visualisierung von Daten des Laufzeitverhaltens eines Programmes" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/voice-enabled_atm_switch.desktop -msgctxt "Name(voice-enabled_atm_switch.desktop)" -msgid "Voice ATM Switch" -msgstr "Voice-ATM-Switch" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/voice-enabled_access_server.desktop -msgctxt "Name(voice-enabled_access_server.desktop)" -msgid "Voice commserver" -msgstr "Voice-Commserver" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/voice-enabled_router.desktop -msgctxt "Name(voice-enabled_router.desktop)" -msgid "Voice router" -msgstr "Voice-Router" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/workgroup_switch_voice-enabled.desktop -msgctxt "Name(workgroup_switch_voice-enabled.desktop)" -msgid "Voice switch" -msgstr "Voice-Switch" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/voice_switch2.desktop -msgctxt "Name(voice_switch2.desktop)" -msgid "Voice switch 2" -msgstr "Voice-Switch 2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Voice_Painel_20P.desktop -msgctxt "Name(Voice_Painel_20P.desktop)" -msgid "VoicePanel20P" -msgstr "VoicePanel20P" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Voice_Painel_50P.desktop -msgctxt "Name(Voice_Painel_50P.desktop)" -msgid "VoicePanel50P" -msgstr "VoicePanel50P" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/w9wm.desktop -msgctxt "Name(w9wm.desktop)" -msgid "W9WM" -msgstr "W9WM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wan.desktop -msgctxt "Name(wan.desktop)" -msgid "WAN" -msgstr "WAN" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/flash.desktop -msgctxt "Name(flash.desktop)" -msgid "WAN Connection" -msgstr "WAN-Verbindung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wdm.desktop -msgctxt "Name(wdm.desktop)" -msgid "WDM" -msgstr "WDM" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/who.desktop -msgctxt "Name(who.desktop)" -msgid "WHO" -msgstr "WHO" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wlan_controller.desktop -msgctxt "Name(wlan_controller.desktop)" -msgid "WLAN controller" -msgstr "WLAN-Controller" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/wm2.desktop -msgctxt "Name(wm2.desktop)" -msgid "WM2" -msgstr "WM2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/www_server.desktop -msgctxt "Name(www_server.desktop)" -msgid "WWW server" -msgstr "WWW-Server" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/waimea.desktop -msgctxt "Name(waimea.desktop)" -msgid "Waimea" -msgstr "Waimea" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/wake_island.desktop -msgctxt "Name(wake_island.desktop)" -msgid "Wake Island" -msgstr "Wake Island" - -#: /usr/share/applications/kde4/kwalletmanager.desktop -msgctxt "GenericName(kwalletmanager.desktop)" -msgid "Wallet Management Tool" -msgstr "Passwortverwaltung" - -#: /usr/share/applications/kde4/kwalletmanager-kwalletd.desktop -msgctxt "Name(kwalletmanager-kwalletd.desktop)" -msgid "Wallet Management Tool" -msgstr "Passwortverwaltung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Civil/water_level.desktop -msgctxt "Name(water_level.desktop)" -msgid "Water Level" -msgstr "Wasserspiegel" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Optics/wave.desktop -msgctxt "Name(wave.desktop)" -msgid "Wave" -msgstr "Welle" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wavelength_router.desktop -msgctxt "Name(wavelength_router.desktop)" -msgid "Wavelength router" -msgstr "Wavelength-Router" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.weather/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Weather Forecast (QML)" -msgstr "Wettervorhersage (QML)" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/web.desktop -msgctxt "Name(web.desktop)" -msgid "Web" -msgstr "Web" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_webarchiver.desktop msgctxt "Name(plugin_webarchiver.desktop)" msgid "Web Archiver" -msgstr "Web-Archivierung" +msgstr "Web Archiver" -#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/MozillaFirefox.desktop -msgctxt "Comment(MozillaFirefox.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Webbrowser" - #: /usr/share/applications/kde4/konqbrowser.desktop msgctxt "GenericName(konqbrowser.desktop)" msgid "Web Browser" msgstr "Webbrowser" -#: /usr/share/applications/kde4/rekonq.desktop -msgctxt "GenericName(rekonq.desktop)" -msgid "Web Browser" -msgstr "Webbrowser" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_browser.desktop msgctxt "Name(kcm_browser.desktop)" msgid "Web Browser" msgstr "Webbrowser" -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/design/web_design.desktop -msgctxt "Name(web_design.desktop)" -msgid "Web Design [ 2160x1440 , 72ppi RGB , 8bit ]" -msgstr "Web-Design [ 2160x1440 , 72ppi RGB , 8bit ]" - #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/plugins/konqsidebar_web.desktop msgctxt "Name(konqsidebar_web.desktop)" msgid "Web SideBar Module" -msgstr "Web-Navigationsbereich" +msgstr "Web-Seitenleisten-Modul" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/web/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "Web Sites" -msgstr "Webseiten" +msgstr "Websites" -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/web_browser.desktop -msgctxt "Name(web_browser.desktop)" -msgid "Web browser" -msgstr "Webbrowser" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/web_cluster.desktop -msgctxt "Name(web_cluster.desktop)" -msgid "Web cluster" -msgstr "Web-Cluster" - #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/plugin_validators.desktop msgctxt "Name(plugin_validators.desktop)" msgid "Website Validators" -msgstr "Webseiten-Überprüfung" +msgstr "Website-Validierungsprogramme" -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/well.desktop -msgctxt "Name(well.desktop)" -msgid "Well" -msgstr "Brunnen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/western_sahara.desktop -msgctxt "Name(western_sahara.desktop)" -msgid "Western Sahara" -msgstr "Westsahara" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wi-fi_tag.desktop -msgctxt "Name(wi-fi_tag.desktop)" -msgid "Wi-Fi Tag" -msgstr "Wi-Fi Tag" - -#: /usr/share/kservices5/kde-gtk-config.desktop -msgctxt "Comment(kde-gtk-config.desktop)" -msgid "Widget Style of GNOME/GTK Applications" -msgstr "Einrichtung des Stils von GNOME-/GTK-Programmen" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/packages/org.kde.desktop.widgetexplorer/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Widget explorer for the desktop" -msgstr "Minniprogramm-Auswahl für die Arbeitsfläche" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/meas_tower.desktop -msgctxt "Name(meas_tower.desktop)" -msgid "Wind Measurement Tower" -msgstr "Windmessturm" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/wind_turbine.desktop -msgctxt "Name(wind_turbine.desktop)" -msgid "Wind Turbine" -msgstr "Windturbine" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Renewable_Energy/wind_vane.desktop -msgctxt "Name(wind_vane.desktop)" -msgid "Wind Vane" -msgstr "Windfahne" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/Windmill.desktop -msgctxt "Name(Windmill.desktop)" -msgid "Windmill" -msgstr "Windmühle" - #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop msgctxt "Name(kcm_wm.desktop)" msgid "Window Manager" -msgstr "Fenstermanager" +msgstr "Window Manager" -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/window_strip/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Window Strip" -msgstr "Fensterstreifen" - -#: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/window_strip/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Window switcher layout for Plasma Active" -msgstr "Fensterwechsler-Layout für Plasma Active" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-NetworkInterface.desktop -msgctxt "Name(solid-device-NetworkInterface.desktop)" -msgid "Wireless" -msgstr "Drahtlos" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wireless.desktop -msgctxt "Name(wireless.desktop)" -msgid "Wireless" -msgstr "Drahtlos" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wireless_bridge.desktop -msgctxt "Name(wireless_bridge.desktop)" -msgid "Wireless Bridge" -msgstr "Drahtlose Brücke" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wireless_connectivity.desktop -msgctxt "Name(wireless_connectivity.desktop)" -msgid "Wireless Connectivity" -msgstr "Kabellose Anschlussmöglichkeit" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wireless_location_appliance.desktop -msgctxt "Name(wireless_location_appliance.desktop)" -msgid "Wireless Location Appliance" -msgstr "Drahtlose „Location Appliance“" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wireless_transport.desktop -msgctxt "Name(wireless_transport.desktop)" -msgid "Wireless Transport" -msgstr "Drahtlose Übertragung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/wireless_router.desktop -msgctxt "Name(wireless_router.desktop)" -msgid "Wireless router" -msgstr "Funk-Router" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/woman.desktop -msgctxt "Name(woman.desktop)" -msgid "Woman" -msgstr "Frau" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/woman_blue.desktop -msgctxt "Name(woman_blue.desktop)" -msgid "Woman blue" -msgstr "Frau, blau" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/woman_gold.desktop -msgctxt "Name(woman_gold.desktop)" -msgid "Woman gold" -msgstr "Frau, gold" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/woman_red.desktop -msgctxt "Name(woman_red.desktop)" -msgid "Woman red" -msgstr "Frau, rot" - -#: /usr/share/applications/kde4/calligragemini.desktop -msgctxt "GenericName(calligragemini.desktop)" -msgid "Word Processing and Presentation" -msgstr "Textverarbeitung und Präsentation" - -#: /usr/share/applications/kde4/words.desktop -msgctxt "GenericName(words.desktop)" -msgid "Word Processor" -msgstr "Textverarbeitung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/5000.desktop -msgctxt "Name(5000.desktop)" -msgid "Workgroup 5000" -msgstr "Workgroup 5000" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/5002.desktop -msgctxt "Name(5002.desktop)" -msgid "Workgroup 5002" -msgstr "Workgroup 5002" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/5500.desktop -msgctxt "Name(5500.desktop)" -msgid "Workgroup 5500" -msgstr "Workgroup 5500" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/workgroup_fcis.desktop -msgctxt "Name(workgroup_fcis.desktop)" -msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch" -msgstr "Intelligenter Lichtwellenleiter-Switch für Arbeitsgruppen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/workgroup_director.desktop -msgctxt "Name(workgroup_director.desktop)" -msgid "Workgroup director" -msgstr "Arbeitsgruppenleiter" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/workgroup_switch.desktop -msgctxt "Name(workgroup_switch.desktop)" -msgid "Workgroup switch" -msgstr "Arbeitsgruppen-Switch" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/workgroup_switch_subdued.desktop -msgctxt "Name(workgroup_switch_subdued.desktop)" -msgid "Workgroup switch Subdued" -msgstr "Arbeitsgruppen-Switch (inaktiv)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/workstation.desktop -msgctxt "Name(workstation.desktop)" -msgid "Workstation" -msgstr "Workstation" - -#: /usr/share/applications/kde4/ksirk.desktop -msgctxt "GenericName(ksirk.desktop)" -msgid "World Domination Strategy Game" -msgstr "Welteroberungsspiel" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Write Speed" -msgstr "Schreibgeschwindigkeit" - -#: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDrive.desktop -msgctxt "Name(solid-device-OpticalDrive.desktop)" -msgid "Write Speeds" -msgstr "Schreibgeschwindigkeiten" - -#: /usr/share/applications/kde4/words.desktop -msgctxt "Comment(words.desktop)" -msgid "Write documents" -msgstr "Dokumente verfassen" - -#: /usr/share/applications/kde4/author.desktop -msgctxt "Comment(author.desktop)" -msgid "Write ebooks and textbooks" -msgstr "Zum Schreiben von Textbüchern und E-Books" - -#: /usr/share/applications/kde4/stage.desktop -msgctxt "Comment(stage.desktop)" -msgid "Write presentation documents" -msgstr "Präsentationsdokumente verfassen" - -#: /usr/share/applications/kde4/sheets.desktop -msgctxt "Comment(sheets.desktop)" -msgid "Write spreadsheet documents" -msgstr "Tabellendokumente verfassen" - -#: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/X_shaped.desktop -msgctxt "Name(X_shaped.desktop)" -msgid "X-shaped" -msgstr "X-förmig" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/programs/xearth.desktop -msgctxt "Comment(xearth.desktop)" -msgid "XEarth by Kirk Johnson" -msgstr "XEarth von Kirk Johnson" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/programs/xglobe.desktop -msgctxt "Comment(xglobe.desktop)" -msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann" -msgstr "XGlobe von Thorsten Scheuermann" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Edpc/xor.desktop -msgctxt "Name(xor.desktop)" -msgid "XOR Operator" -msgstr "XOR-Operator" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/programs/xplanet.desktop -msgctxt "Comment(xplanet.desktop)" -msgid "XPlanet by Hari Nair" -msgstr "XPlanet von Hari Nair" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop -msgctxt "Comment(dateframes.desktop)" -msgid "" -"XSL Date Format String: Use the syntax given at http://xsltsl.sourceforge." -"net/date-time.html" -msgstr "" -"XSL-Datumsformat: Auf der Webseite http://xsltsl.sourceforge.net/date-time." -"html kann die Syntax nachgeschaut werden." - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/XSudoku.desktop -msgctxt "Name(XSudoku.desktop)" -msgid "XSudoku" -msgstr "XSudoku" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma_wallpaper_pattern/patterns/xeroxstar.desktop -msgctxt "Comment(xeroxstar.desktop)" -msgid "Xerox Star" -msgstr "Xerox Star" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Logic/xor.desktop -msgctxt "Name(xor.desktop)" -msgid "Xor" -msgstr "Xor" - -#: /usr/share/applications/kde4/kiriki.desktop -msgctxt "GenericName(kiriki.desktop)" -msgid "Yahtzee-like Dice Game" -msgstr "„Kniffel“-Würfelspiel" - -#: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop -msgctxt "Name(yakuake.desktop)" -msgid "Yakuake" -msgstr "Yakuake" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/yemen.desktop -msgctxt "Name(yemen.desktop)" -msgid "Yemen" -msgstr "Jemen" - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/s0/s0.desktop -msgctxt "Comment(s0.desktop)" -msgid "" -"Yet another nice theme. Very simple and clean look with \"calligraphics\" " -"icons." -msgstr "" -"Ein weiteres schönes Design. Sehr einfacher und sauberer Aufbau mit " -"„kalligrafischen“ Symbolen." - -#: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop -msgctxt "Comment(details.desktop)" -msgid "Yet another simple theme. Clean look with more image details." -msgstr "Ein weiteres einfaches Design. Sauberer Aufbau mit mehr Bilddetails." - #: /usr/share/kde4/templates/linkZIP.desktop msgctxt "Name(linkZIP.desktop)" msgid "ZIP Device..." -msgstr "ZIP-Laufwerk ..." +msgstr "ZIP-Gerät..." -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/zambia.desktop -msgctxt "Name(zambia.desktop)" -msgid "Zambia" -msgstr "Sambia" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kdebindings3.desktop +msgctxt "Comment(kdebindings3.desktop)" +msgid "bindings for Python, Java and Perl " +msgstr "Bindungen für Python, Java und Perl " -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/zimbabwe.desktop -msgctxt "Name(zimbabwe.desktop)" -msgid "Zimbabwe" -msgstr "Simbabwe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/add_h.desktop -msgctxt "Name(add_h.desktop)" -msgid "add h" -msgstr "Addierer waagerecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/add_v.desktop -msgctxt "Name(add_v.desktop)" -msgid "add v" -msgstr "Addierer senkrecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/aircooler.desktop -msgctxt "Name(aircooler.desktop)" -msgid "aircooler" -msgstr "Kühlschlange" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/airforced.desktop -msgctxt "Name(airforced.desktop)" -msgid "airforced" -msgstr "Lüftkühler (forcierter Luftstrom)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/airinduced.desktop -msgctxt "Name(airinduced.desktop)" -msgid "airinduced" -msgstr "Lüftkühler (induzierter,natürlicher Luftstrom)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/ampermeter.desktop -msgctxt "Name(ampermeter.desktop)" -msgid "ampermeter" -msgstr "Amperemeter" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/and_h.desktop -msgctxt "Name(and_h.desktop)" -msgid "and h" -msgstr "UND-Gatter waagerecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/and_v.desktop -msgctxt "Name(and_v.desktop)" -msgid "and v" -msgstr "UND-Gatter senkrecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/antenna.desktop -msgctxt "Name(antenna.desktop)" -msgid "antenna" -msgstr "Antenne" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/appearance.desktop -msgctxt "Name(appearance.desktop)" -msgid "appearance" -msgstr "Erscheinungsbild" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/autoclave.desktop -msgctxt "Name(autoclave.desktop)" -msgid "autoclave" -msgstr "Autoklav" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/b-integrator.desktop -msgctxt "Name(b-integrator.desktop)" -msgid "b-integrator" -msgstr "Integrator - Eingang unten" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/b-minus.desktop -msgctxt "Name(b-minus.desktop)" -msgid "b-minus" -msgstr "Summe, Abziehen des unteren Eingangs" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/b-sens.desktop -msgctxt "Name(b-sens.desktop)" -msgid "b-sens" -msgstr "Sensor - unten" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/beaker.desktop -msgctxt "Name(beaker.desktop)" -msgid "beaker" -msgstr "Becherglas" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/bell.desktop -msgctxt "Name(bell.desktop)" -msgid "bell" -msgstr "Klingel" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/bigtraycol.desktop -msgctxt "Name(bigtraycol.desktop)" -msgid "bigtraycol" -msgstr "Kolonne" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/buechner-funnel.desktop -msgctxt "Name(buechner-funnel.desktop)" -msgid "buechner-funnel" -msgstr "Büchnertrichter" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/buff_h.desktop -msgctxt "Name(buff_h.desktop)" -msgid "buff h" -msgstr "Puffer-Gatter waagerecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/buff_v.desktop -msgctxt "Name(buff_v.desktop)" -msgid "buff v" -msgstr "Puffer-Gatter senkrecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/burette.desktop -msgctxt "Name(burette.desktop)" -msgid "burette" -msgstr "Messglas" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/button.desktop -msgctxt "Name(button.desktop)" -msgid "button" -msgstr "Schaltknopf" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/callback.desktop -msgctxt "Name(callback.desktop)" -msgid "callback" -msgstr "Rückruf" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/camera.desktop -msgctxt "Name(camera.desktop)" -msgid "camera" -msgstr "Kamera" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/capacitor.desktop -msgctxt "Name(capacitor.desktop)" -msgid "capacitor" -msgstr "Kondensator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/capacitor_electrolytic.desktop -msgctxt "Name(capacitor_electrolytic.desktop)" -msgid "capacitor electrolytic" -msgstr "Elektrolytkondensator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/centrifuge.desktop -msgctxt "Name(centrifuge.desktop)" -msgid "centrifuge" -msgstr "Zentrifuge" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric2/ckt-breaker.desktop -msgctxt "Name(ckt-breaker.desktop)" -msgid "ckt-breaker" -msgstr "Unterbrecher" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/clamp.desktop -msgctxt "Name(clamp.desktop)" -msgid "clamp" -msgstr "Klammer" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/clamp-extra-large.desktop -msgctxt "Name(clamp-extra-large.desktop)" -msgid "clamp-extra-large" -msgstr "Sehr große Klammer" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/clamp-front.desktop -msgctxt "Name(clamp-front.desktop)" -msgid "clamp-front" -msgstr "Klammer-Vorderseite" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/clamp-large.desktop -msgctxt "Name(clamp-large.desktop)" -msgid "clamp-large" -msgstr "Große Klammer" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/coil.desktop -msgctxt "Name(coil.desktop)" -msgid "coil" -msgstr "Heiz-/Kühlspirale" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/coilv.desktop -msgctxt "Name(coilv.desktop)" -msgid "coilv" -msgstr "Heiz-/Kühlspirale vertikal" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/column-reflux.desktop -msgctxt "Name(column-reflux.desktop)" -msgid "column-reflux" -msgstr "Rückfluss-Destillationskolonne" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/column-reflux-red.desktop -msgctxt "Name(column-reflux-red.desktop)" -msgid "column-reflux-red" -msgstr "Rückfluss-Destillationskolonne rot" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/column-reflux-red-blue.desktop -msgctxt "Name(column-reflux-red-blue.desktop)" -msgid "column-reflux-red-blue" -msgstr "Rückfluss-Destillationskolonne rot-blau" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/comelec1.desktop -msgctxt "Name(comelec1.desktop)" -msgid "comelec1" -msgstr "Elektrische Steuerung (einfache Spule)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/comelec2.desktop -msgctxt "Name(comelec2.desktop)" -msgid "comelec2" -msgstr "Elektrische Steuerung (doppelte Spule)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/command.desktop -msgctxt "Name(command.desktop)" -msgid "command" -msgstr "Relais-Steuerteil" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/commusc.desktop -msgctxt "Name(commusc.desktop)" -msgid "commusc" -msgstr "Muskelkraftsteuerung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/compb.desktop -msgctxt "Name(compb.desktop)" -msgid "compb" -msgstr "Druckknopf-Steuerung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/compilh.desktop -msgctxt "Name(compilh.desktop)" -msgid "compilh" -msgstr "Indirekte Steuerung über hydraulischen Treiber" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/compilp.desktop -msgctxt "Name(compilp.desktop)" -msgid "compilp" -msgstr "Indirekte Steuerung über pneumatischer Treiber" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/component.desktop -msgctxt "Name(component.desktop)" -msgid "component" -msgstr "Komponente" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/compr.desktop -msgctxt "Name(compr.desktop)" -msgid "compr" -msgstr "Kompressor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/compush.desktop -msgctxt "Name(compush.desktop)" -msgid "compush" -msgstr "Mechanische Steuerung über Ventilstöße" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/comspr.desktop -msgctxt "Name(comspr.desktop)" -msgid "comspr" -msgstr "Mechanische Steuerung über Feder" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser.desktop -msgctxt "Name(condenser.desktop)" -msgid "condenser" -msgstr "Rücklaufkühler" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-black.desktop -msgctxt "Name(condenser-black.desktop)" -msgid "condenser-black" -msgstr "Rücklaufkühler schwarz" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-blue.desktop -msgctxt "Name(condenser-blue.desktop)" -msgid "condenser-blue" -msgstr "Rücklaufkühler blau" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-green.desktop -msgctxt "Name(condenser-green.desktop)" -msgid "condenser-green" -msgstr "Rücklaufkühler grün" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-liebig-vertical.desktop -msgctxt "Name(condenser-liebig-vertical.desktop)" -msgid "condenser-liebig-vertical" -msgstr "Liebig-Rücklaufkühler senkrecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-orange.desktop -msgctxt "Name(condenser-orange.desktop)" -msgid "condenser-orange" -msgstr "Rücklaufkühler orange" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-pale-blue.desktop -msgctxt "Name(condenser-pale-blue.desktop)" -msgid "condenser-pale-blue" -msgstr "Rücklaufkühler hellblau" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/condenser-red.desktop -msgctxt "Name(condenser-red.desktop)" -msgid "condenser-red" -msgstr "Rücklaufkühler rot" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/conn.desktop -msgctxt "Name(conn.desktop)" -msgid "conn" -msgstr "Verbindung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/cnx.desktop -msgctxt "Name(cnx.desktop)" -msgid "connpoint" -msgstr "Verbindungspunkt" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/contact.desktop -msgctxt "Name(contact.desktop)" -msgid "contact" -msgstr "Kontakt" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/contact_f.desktop -msgctxt "Name(contact_f.desktop)" -msgid "contact f" -msgstr "Kontakt, geschlossen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/contact_o.desktop -msgctxt "Name(contact_o.desktop)" -msgid "contact o" -msgstr "Kontakt, offen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/contact_pair.desktop -msgctxt "Name(contact_pair.desktop)" -msgid "contact pair" -msgstr "Kontaktpaar" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/coveredtank.desktop -msgctxt "Name(coveredtank.desktop)" -msgid "coveredtank" -msgstr "Abgedeckter Tank" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/crystal.desktop -msgctxt "Name(crystal.desktop)" -msgid "crystal" -msgstr "Piezoelement" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/cyclone.desktop -msgctxt "Name(cyclone.desktop)" -msgid "cyclone" -msgstr "Fliehkraftabscheider" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/delta-t.desktop -msgctxt "Name(delta-t.desktop)" -msgid "delta-t" -msgstr "Zeitverzögerung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/di_gate.desktop -msgctxt "Name(di_gate.desktop)" -msgid "di gate" -msgstr "Diodengatter" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/diac.desktop -msgctxt "Name(diac.desktop)" -msgid "diac" -msgstr "Zweiweg-Schaltdiode" - -#: /usr/share/applications/kde4/digikam.desktop -msgctxt "Name(digikam.desktop)" -msgid "digiKam" -msgstr "digiKam" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/diode_inverse.desktop -msgctxt "Name(diode_inverse.desktop)" -msgid "diode inverse" -msgstr "Backward-Diode" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/diode_schottky.desktop -msgctxt "Name(diode_schottky.desktop)" -msgid "diode schottky" -msgstr "Schottky-Diode" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/diode_tunnel.desktop -msgctxt "Name(diode_tunnel.desktop)" -msgid "diode tunnel" -msgstr "Tunneldiode" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/diode_zenner.desktop -msgctxt "Name(diode_zenner.desktop)" -msgid "diode zener" -msgstr "Zener-Diode" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/displa.desktop -msgctxt "Name(displa.desktop)" -msgid "displa" -msgstr "Kreiselpumpe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/dist22.desktop -msgctxt "Name(dist22.desktop)" -msgid "dist22" -msgstr "Verteiler 2:2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/dist32.desktop -msgctxt "Name(dist32.desktop)" -msgid "dist32" -msgstr "Verteiler 3:2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/dist42.desktop -msgctxt "Name(dist42.desktop)" -msgid "dist42" -msgstr "Verteiler 4:2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/dist52.desktop -msgctxt "Name(dist52.desktop)" -msgid "dist52" -msgstr "Verteiler 5:2" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/doublepipe.desktop -msgctxt "Name(doublepipe.desktop)" -msgid "doublepipe" -msgstr "Doppelrohr-Wärmetauscher" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/drain.desktop -msgctxt "Name(drain.desktop)" -msgid "drain" -msgstr "Luftauslassdüse" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/ejector.desktop -msgctxt "Name(ejector.desktop)" -msgid "ejector" -msgstr "Düse" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/empty-func.desktop -msgctxt "Name(empty-func.desktop)" -msgid "empty-func" -msgstr "Vorlage für benutzerdefinierte Charakteristika" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/engine.desktop -msgctxt "Name(engine.desktop)" -msgid "engine" -msgstr "Motor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Misc/expensible-node.desktop -msgctxt "Name(expensible-node.desktop)" -msgid "expansible node" -msgstr "Aufklappbarer Knoten" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Misc/expended-node.desktop -msgctxt "Name(expended-node.desktop)" -msgid "expended node" -msgstr "Aufgeklappter Knoten" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/factor-0to-1.desktop -msgctxt "Name(factor-0to-1.desktop)" -msgid "factor-0to-1" -msgstr "Konstanter Faktor 0 bis -1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/factor-0to1.desktop -msgctxt "Name(factor-0to1.desktop)" -msgid "factor-0to1" -msgstr "Konstanter Faktor 0 bis 1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/factor-greater1.desktop -msgctxt "Name(factor-greater1.desktop)" -msgid "factor-greater1" -msgstr "Konstanter Faktor über 1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/factor-smaller-1.desktop -msgctxt "Name(factor-smaller-1.desktop)" -msgid "factor-smaller-1" -msgstr "Konstanter Faktor kleiner 1" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/fan.desktop -msgctxt "Name(fan.desktop)" -msgid "fan" -msgstr "Lüfter" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/field.desktop -msgctxt "Name(field.desktop)" -msgid "field" -msgstr "Feld" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/filter.desktop -msgctxt "Name(filter.desktop)" -msgid "filter" -msgstr "Filter" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/fixedroof.desktop -msgctxt "Name(fixedroof.desktop)" -msgid "fixedroof" -msgstr "Tank mit festem Dach" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/floatingroof.desktop -msgctxt "Name(floatingroof.desktop)" -msgid "floatingroof" -msgstr "Tank mit Schwimmdach" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/flowfan.desktop -msgctxt "Name(flowfan.desktop)" -msgid "flowfan" -msgstr "Axiallüfter" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/fluidcont.desktop -msgctxt "Name(fluidcont.desktop)" -msgid "fluidcont" -msgstr "Flüssigkeits-Kontaktbehälter" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/full-wave-rectifier.desktop -msgctxt "Name(full-wave-rectifier.desktop)" -msgid "full-wave-rectifier" -msgstr "Zweiweggleichrichter" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/funnel.desktop -msgctxt "Name(funnel.desktop)" -msgid "funnel" -msgstr "Trichter" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/furnace.desktop -msgctxt "Name(furnace.desktop)" -msgid "furnace" -msgstr "Schmelzofen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/gasholder.desktop -msgctxt "Name(gasholder.desktop)" -msgid "gasholder" -msgstr "Gasometer" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric2/generator.desktop -msgctxt "Name(generator.desktop)" -msgid "generator" -msgstr "Generator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/gnd_h.desktop -msgctxt "Name(gnd_h.desktop)" -msgid "gnd h" -msgstr "Erdung waagerecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/gnd_v.desktop -msgctxt "Name(gnd_v.desktop)" -msgid "gnd v" -msgstr "Erdung senkrecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/gooseneck.desktop -msgctxt "Name(gooseneck.desktop)" -msgid "gooseneck" -msgstr "Schwanenhals" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/ground.desktop -msgctxt "Name(ground.desktop)" -msgid "ground" -msgstr "Masse" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/group.desktop -msgctxt "Name(group.desktop)" -msgid "group" -msgstr "Gruppe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/half-wave-rectifier.desktop -msgctxt "Name(half-wave-rectifier.desktop)" -msgid "half-wave-rectifier" -msgstr "Einweggleichrichter" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/headphone.desktop -msgctxt "Name(headphone.desktop)" -msgid "headphone" -msgstr "Kopfhörer" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/hpf.desktop -msgctxt "Name(hpf.desktop)" -msgid "hpf" -msgstr "Hochpassfilter" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/hx.desktop -msgctxt "Name(hx.desktop)" -msgid "hx" -msgstr "Wärmetauscher" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/hxv.desktop -msgctxt "Name(hxv.desktop)" -msgid "hxv" -msgstr "Wärmetauscher, senkrecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/iscsi_switch.desktop -msgctxt "Name(iscsi_switch.desktop)" -msgid "iSCSI switch" -msgstr "iSCSI-Switch" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/c_if.desktop -msgctxt "Name(c_if.desktop)" -msgid "if" -msgstr "„wenn“-Leiterkontakt" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/c_ifnot.desktop -msgctxt "Name(c_ifnot.desktop)" -msgid "ifnot" -msgstr "„wenn nicht“-Leiterkontakt" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/im9/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "im9.eu" -msgstr "im9.eu" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/imgsusepasteorg/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "img.susepaste.org" -msgstr "img.susepaste.org" - -#: /usr/share/kde4/apps/palapeli/collection/cincinnati-bridge.desktop -msgctxt "Comment(cincinnati-bridge.desktop)" -msgid "in Cincinnati" -msgstr "" -"Die John A. Roebling Suspension Bridge ist eine Hängebrücke, die den Ohio " -"River zwischen Cincinnati (Ohio) und Covington (Kentucky) überspannt." - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/inductor.desktop -msgctxt "Name(inductor.desktop)" -msgid "inductor" -msgstr "Drosselspule" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/intpos_f.desktop -msgctxt "Name(intpos_f.desktop)" -msgid "intpos f" -msgstr "Schalter, geschlossen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/intpos_o.desktop -msgctxt "Name(intpos_o.desktop)" -msgid "intpos o" -msgstr "Schalter, offen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/inv_h.desktop -msgctxt "Name(inv_h.desktop)" -msgid "inv h" -msgstr "Nicht-Gatter waagerecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/inv_v.desktop -msgctxt "Name(inv_v.desktop)" -msgid "inv v" -msgstr "Nicht-Gatter senkrecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric2/isolator.desktop -msgctxt "Name(isolator.desktop)" -msgid "isolator" -msgstr "Isolator" - -#: /usr/share/applications/kde4/kde-nm-connection-editor.desktop -msgctxt "Name(kde-nm-connection-editor.desktop)" -msgid "kde-nm-connection-editor" -msgstr "KDE-NM-Verbindungseditor" - -#: /usr/share/applications/kde5-nm-connection-editor.desktop -msgctxt "Name(kde5-nm-connection-editor.desktop)" -msgid "kde5-nm-connection-editor" -msgstr "KDE5-NM-Verbindungseditor" - -#: /usr/share/applications/kde4/kdesvn.desktop -msgctxt "Name(kdesvn.desktop)" -msgid "kdesvn" -msgstr "kdesvn" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/kettle.desktop -msgctxt "Name(kettle.desktop)" -msgid "kettle" -msgstr "Kesselverdampfer" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/knockout.desktop -msgctxt "Name(knockout.desktop)" -msgid "knockout" -msgstr "Knock-Out-Behälter" - -#: /usr/share/applications/kde4/kradio4.desktop -msgctxt "Name(kradio4.desktop)" -msgid "kradio4" -msgstr "kradio4" - -#: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/themes/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "ksudoku_egyptian" -msgstr "Ägyptisch" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/l-integrator.desktop -msgctxt "Name(l-integrator.desktop)" -msgid "l-integrator" -msgstr "Integrator - Eingang links" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/l-minus.desktop -msgctxt "Name(l-minus.desktop)" -msgid "l-minus" -msgstr "Summe, Abziehen des linken Eingangs" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/l-sens.desktop -msgctxt "Name(l-sens.desktop)" -msgid "l-sens" -msgstr "Sensor - links" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/lab-stand.desktop -msgctxt "Name(lab-stand.desktop)" -msgid "lab-stand" -msgstr "Laborstand" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/lab-stand-front.desktop -msgctxt "Name(lab-stand-front.desktop)" -msgid "lab-stand-front" -msgstr "Laborstand, Vorderseite" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/c_lamp.desktop -msgctxt "Name(c_lamp.desktop)" -msgid "lamp" -msgstr "Lampe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/led_display.desktop -msgctxt "Name(led_display.desktop)" -msgid "led display" -msgstr "LED-Anzeige" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/light.desktop -msgctxt "Name(light.desktop)" -msgid "light" -msgstr "Licht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/lpf.desktop -msgctxt "Name(lpf.desktop)" -msgid "lpf" -msgstr "Tiefpassfilter" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/manipulator.desktop -msgctxt "Name(manipulator.desktop)" -msgid "manipulator" -msgstr "Manipulator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/measure.desktop -msgctxt "Name(measure.desktop)" -msgid "measure" -msgstr "Messung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/metric.desktop -msgctxt "Name(metric.desktop)" -msgid "metric" -msgstr "Metrik" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/microphone.desktop -msgctxt "Name(microphone.desktop)" -msgid "microphone" -msgstr "Mikrofon" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/mixer.desktop -msgctxt "Name(mixer.desktop)" -msgid "mixer" -msgstr "Mixer" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/mux_h.desktop -msgctxt "Name(mux_h.desktop)" -msgid "mux h" -msgstr "Multiplexer waagerecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/mux_v.desktop -msgctxt "Name(mux_v.desktop)" -msgid "mux v" -msgstr "Multiplexer senkrecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/nand_h.desktop -msgctxt "Name(nand_h.desktop)" -msgid "nand h" -msgstr "NAND-Gatter waagerecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/nand_v.desktop -msgctxt "Name(nand_v.desktop)" -msgid "nand v" -msgstr "NAND-Gatter senkrecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/negative-shift.desktop -msgctxt "Name(negative-shift.desktop)" -msgid "negative-shift" -msgstr "Negative Verschiebung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/nmos_h.desktop -msgctxt "Name(nmos_h.desktop)" -msgid "nmos h" -msgstr "NMOS-Transistor, waagerecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/nmos_v.desktop -msgctxt "Name(nmos_v.desktop)" -msgid "nmos v" -msgstr "NMOS-Transistor, senkrecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/nodekit.desktop -msgctxt "Name(nodekit.desktop)" -msgid "nodekit" -msgstr "Knotengruppe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/nor_h.desktop -msgctxt "Name(nor_h.desktop)" -msgid "nor h" -msgstr "NOR-Gatter waagerecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/nor_v.desktop -msgctxt "Name(nor_v.desktop)" -msgid "nor v" -msgstr "NOR-Gatter senkrecht" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_doc_calligra.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_doc_calligra.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_docx_calligra.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_docx_calligra.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_odp.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_odp.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_odt.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_odt.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_wpd_calligra.desktop -msgctxt "Name(okularApplication_wpd_calligra.desktop)" -msgid "okular" -msgstr "Okular" - -#: /usr/share/applications/kde4/SUSEgreeter.desktop -msgctxt "Name(SUSEgreeter.desktop)" -msgid "openSUSE" -msgstr "openSUSE" - -#: /usr/share/kde4/config/SuSE/default/SuSE.desktop -msgctxt "Name(SuSE.desktop)" -msgid "openSUSE" -msgstr "openSUSE" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSE/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "openSUSE" -msgstr "openSUSE" - -#: /usr/share/kde4/apps/kdm/themes/openSUSE/KdmGreeterTheme.desktop -msgctxt "Name(KdmGreeterTheme.desktop)" -msgid "openSUSE 13.2 KDM theme" -msgstr "openSUSE 13.2 KDM-Design" - -#: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/openSUSElight/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "openSUSElight" -msgstr "openSUSElight" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/or_h.desktop -msgctxt "Name(or_h.desktop)" -msgid "or h" -msgstr "ODER-Gatter waagerecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/or_v.desktop -msgctxt "Name(or_v.desktop)" -msgid "or v" -msgstr "ODER-Gatter senkrecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_out.desktop -msgctxt "Name(l_out.desktop)" -msgid "out" -msgstr "Einfache Ausgabevariable" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_outj.desktop -msgctxt "Name(l_outj.desktop)" -msgid "outj" -msgstr "„Sprung“-Ausgabevariable" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_outnot.desktop -msgctxt "Name(l_outnot.desktop)" -msgid "outnot" -msgstr "„wenn nicht“-Leiterkontakt" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_outr.desktop -msgctxt "Name(l_outr.desktop)" -msgid "outr" -msgstr "„Zurücksetzen“-Ausgabevariable" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_outrcep.desktop -msgctxt "Name(l_outrcep.desktop)" -msgid "outrcep" -msgstr "„Aufnahmefähigkeit“-Ausgabevariable" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_outs.desktop -msgctxt "Name(l_outs.desktop)" -msgid "outs" -msgstr "„Setzen“-Ausgabevariable" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_iiii.desktop -msgctxt "Name(part_iiii.desktop)" -msgid "part iiii" -msgstr "Puzzle-Teil iiii" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_iiio.desktop -msgctxt "Name(part_iiio.desktop)" -msgid "part iiio" -msgstr "Puzzle-Teil iiio" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_iioi.desktop -msgctxt "Name(part_iioi.desktop)" -msgid "part iioi" -msgstr "Puzzle-Teil iioi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_iioo.desktop -msgctxt "Name(part_iioo.desktop)" -msgid "part iioo" -msgstr "Puzzle-Teil iioo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_ioii.desktop -msgctxt "Name(part_ioii.desktop)" -msgid "part ioii" -msgstr "Puzzle-Teil ioii" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_ioio.desktop -msgctxt "Name(part_ioio.desktop)" -msgid "part ioio" -msgstr "Puzzle-Teil ioio" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_iooi.desktop -msgctxt "Name(part_iooi.desktop)" -msgid "part iooi" -msgstr "Puzzle-Teil iooi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_iooo.desktop -msgctxt "Name(part_iooo.desktop)" -msgid "part iooo" -msgstr "Puzzle-Teil iooo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_oiii.desktop -msgctxt "Name(part_oiii.desktop)" -msgid "part oiii" -msgstr "Puzzle-Teil oiii" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_oiio.desktop -msgctxt "Name(part_oiio.desktop)" -msgid "part oiio" -msgstr "Puzzle-Teil oiio" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_oioi.desktop -msgctxt "Name(part_oioi.desktop)" -msgid "part oioi" -msgstr "Puzzle-Teil oioi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_oioo.desktop -msgctxt "Name(part_oioo.desktop)" -msgid "part oioo" -msgstr "Puzzle-Teil oioo" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_ooii.desktop -msgctxt "Name(part_ooii.desktop)" -msgid "part ooii" -msgstr "Puzzle-Teil ooii" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_ooio.desktop -msgctxt "Name(part_ooio.desktop)" -msgid "part ooio" -msgstr "Puzzle-Teil ooio" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_oooi.desktop -msgctxt "Name(part_oooi.desktop)" -msgid "part oooi" -msgstr "Puzzle-Teil oooi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Jigsaw/part_oooo.desktop -msgctxt "Name(part_oooo.desktop)" -msgid "part oooo" -msgstr "Puzzle-Teil oooo" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/kde/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "paste.kde.org" -msgstr "paste.kde.org" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pasteopensuseorg/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "paste.opensuse.org" -msgstr "paste.opensuse.org" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pasteubuntucom/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "paste.ubuntu.com" -msgstr "paste.ubuntu.com" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/pastebincom/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "pastebin.com" -msgstr "pastebin.com" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/photo_emiting_part.desktop -msgctxt "Name(photo_emiting_part.desktop)" -msgid "photo emitting part" -msgstr "Leuchtdiode" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/photo_sensitive_part.desktop -msgctxt "Name(photo_sensitive_part.desktop)" -msgid "photo sensitive part" -msgstr "Photodiode" - -#: /usr/share/applications/kde4/picmi.desktop -msgctxt "Name(picmi.desktop)" -msgid "picmi" -msgstr "picmi" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/RDP/place.desktop -msgctxt "Name(place.desktop)" -msgid "place" -msgstr "Prädikat" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/RDP/place_marquee.desktop -msgctxt "Name(place_marquee.desktop)" -msgid "place marquee" -msgstr "Herausragendes Prädikat" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/plate.desktop -msgctxt "Name(plate.desktop)" -msgid "plate" -msgstr "Plattentauscher" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/pmos_h.desktop -msgctxt "Name(pmos_h.desktop)" -msgid "pmos h" -msgstr "PMOS-Transistor, waagerecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/pmos_v.desktop -msgctxt "Name(pmos_v.desktop)" -msgid "pmos v" -msgstr "PMOS-Transistor, senkrecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/pneum.desktop -msgctxt "Name(pneum.desktop)" -msgid "pneum" -msgstr "Druckluftleitung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/pneumv.desktop -msgctxt "Name(pneumv.desktop)" -msgid "pneumv" -msgstr "Druckluftleitung, vertikal" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/pnuemv.desktop -msgctxt "Name(pnuemv.desktop)" -msgid "pnuemv" -msgstr "Druckluftleitung, vertikal" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/port_in.desktop -msgctxt "Name(port_in.desktop)" -msgid "port in" -msgstr "IN-Port" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/port_inout.desktop -msgctxt "Name(port_inout.desktop)" -msgid "port inout" -msgstr "IN/OUT-Port" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/port_out.desktop -msgctxt "Name(port_out.desktop)" -msgid "port out" -msgstr "OUT-Port" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/positive-shift.desktop -msgctxt "Name(positive-shift.desktop)" -msgid "positive-shift" -msgstr "Positive Verschiebung" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/potenciometer.desktop -msgctxt "Name(potenciometer.desktop)" -msgid "potentiometer" -msgstr "Potentiometer" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/press.desktop -msgctxt "Name(press.desktop)" -msgid "press" -msgstr "Allgemeine Druckquelle" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/presshy.desktop -msgctxt "Name(presshy.desktop)" -msgid "presshy" -msgstr "Hydraulische Druckquelle " - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Pneumatic/presspn.desktop -msgctxt "Name(presspn.desktop)" -msgid "presspn" -msgstr "Pneumatische Druckquelle" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/privatepastecom/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "privatepaste.com" -msgstr "privatepaste.com" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/product.desktop -msgctxt "Name(product.desktop)" -msgid "product" -msgstr "Produkt" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/property.desktop -msgctxt "Name(property.desktop)" -msgid "property" -msgstr "Eigenschaft" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/pump.desktop -msgctxt "Name(pump.desktop)" -msgid "pump" -msgstr "Pumpe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/r-integrator.desktop -msgctxt "Name(r-integrator.desktop)" -msgid "r-integrator" -msgstr "Integrator - Eingang rechts" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/r-minus.desktop -msgctxt "Name(r-minus.desktop)" -msgid "r-minus" -msgstr "Summe, Abziehen des rechten Eingangs" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/r-sens.desktop -msgctxt "Name(r-sens.desktop)" -msgid "r-sens" -msgstr "Sensor - rechts" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/reactor.desktop -msgctxt "Name(reactor.desktop)" -msgid "reactor" -msgstr "Reaktor, Auffanggefäß" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/realtimeglobalfield.desktop -msgctxt "Name(realtimeglobalfield.desktop)" -msgid "realtimeglobalfield" -msgstr "Globales Echtzeitfeld" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/recipr.desktop -msgctxt "Name(recipr.desktop)" -msgid "recipr" -msgstr "Kolbenkompressor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/reg_h.desktop -msgctxt "Name(reg_h.desktop)" -msgid "reg h" -msgstr "Regler waagerecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/reg_v.desktop -msgctxt "Name(reg_v.desktop)" -msgid "reg v" -msgstr "Regler senkrecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/regval.desktop -msgctxt "Name(regval.desktop)" -msgid "regval" -msgstr "Regelventil" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/regvalv.desktop -msgctxt "Name(regvalv.desktop)" -msgid "regvalv" -msgstr "Regelventil, vertikal" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/c_relay.desktop -msgctxt "Name(c_relay.desktop)" -msgid "relay" -msgstr "Relais" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/ring.desktop -msgctxt "Name(ring.desktop)" -msgid "ring" -msgstr "Steckverbinder" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/ring-front.desktop -msgctxt "Name(ring-front.desktop)" -msgid "ring-front" -msgstr "Steckverbinder (Vorderseite)" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/erlenmeyer.desktop -msgctxt "Name(erlenmeyer.desktop)" -msgid "ryan -Erlenmeyer Flask" -msgstr "Erlenmeyerkolben" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/saturation.desktop -msgctxt "Name(saturation.desktop)" -msgid "saturation" -msgstr "Sättigungscharakteristik" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/sceadplug.desktop -msgctxt "Name(sceadplug.desktop)" -msgid "scEAD Wall-Plug" -msgstr "scEAD-Steckdose" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/sealedtank.desktop -msgctxt "Name(sealedtank.desktop)" -msgid "sealedtank" -msgstr "Geschlossener Tank" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/sep-funnel.desktop -msgctxt "Name(sep-funnel.desktop)" -msgid "sep-funnel" -msgstr "Scheidetrichter" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/sep-funnel-three-phases.desktop -msgctxt "Name(sep-funnel-three-phases.desktop)" -msgid "sep-funnel-three-phases" -msgstr "Scheidetrichter mit drei Phasen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/sep-funnel-two-phases.desktop -msgctxt "Name(sep-funnel-two-phases.desktop)" -msgid "sep-funnel-two-phases" -msgstr "Scheidetrichter mit zwei Phasen" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/separator.desktop -msgctxt "Name(separator.desktop)" -msgid "separator" -msgstr "Separator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/settling.desktop -msgctxt "Name(settling.desktop)" -msgid "settling" -msgstr "Absetzbecken" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/shape.desktop -msgctxt "Name(shape.desktop)" -msgid "shape" -msgstr "Objekt" - -#: /usr/share/applications/kde4/showfoto.desktop -msgctxt "Name(showfoto.desktop)" -msgid "showFoto" -msgstr "showFoto" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/sigmoid.desktop -msgctxt "Name(sigmoid.desktop)" -msgid "sigmoid" -msgstr "S-förmige Charakteristik" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/sine.desktop -msgctxt "Name(sine.desktop)" -msgid "sine" -msgstr "Sinus-Charakteristik" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/soselection.desktop -msgctxt "Name(soselection.desktop)" -msgid "soselection" -msgstr "Szenenauswahl" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/source.desktop -msgctxt "Name(source.desktop)" -msgid "source" -msgstr "Quelle" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/source_current.desktop -msgctxt "Name(source_current.desktop)" -msgid "source current" -msgstr "Konstantstromquelle" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/source_substitution.desktop -msgctxt "Name(source_substitution.desktop)" -msgid "source substitution" -msgstr "Ersatzstromquelle" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/source_voltage.desktop -msgctxt "Name(source_voltage.desktop)" -msgid "source voltage" -msgstr "Spannungsquelle" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/source_voltage_alternating.desktop -msgctxt "Name(source_voltage_alternating.desktop)" -msgid "source voltage alternating" -msgstr "Wechselspannungsquelle" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/source_voltage_direct.desktop -msgctxt "Name(source_voltage_direct.desktop)" -msgid "source voltage direct" -msgstr "Gleichspannungsquelle" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_sout.desktop -msgctxt "Name(l_sout.desktop)" -msgid "sout" -msgstr "Energiesparende, einfache Ausgabevariable" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_soutnot.desktop -msgctxt "Name(l_soutnot.desktop)" -msgid "soutnot" -msgstr "Energiesparende, negative Ausgabevariable" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_soutr.desktop -msgctxt "Name(l_soutr.desktop)" -msgid "soutr" -msgstr "Energiesparende „Zurücksetzen“-Ausgabevariable" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/l_souts.desktop -msgctxt "Name(l_souts.desktop)" -msgid "souts" -msgstr "Energiesparende „Setzen“-Ausgabevariable" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/spray.desktop -msgctxt "Name(spray.desktop)" -msgid "spray" -msgstr "Sprühgerät" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/spraydrier.desktop -msgctxt "Name(spraydrier.desktop)" -msgid "spraydrier" -msgstr "Sprühtrockner" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/stirbar.desktop -msgctxt "Name(stirbar.desktop)" -msgid "stirbar" -msgstr "Magnetrührstab" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/stirplate.desktop -msgctxt "Name(stirplate.desktop)" -msgid "stirplate" -msgstr "Rührtisch" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Chemistry_Lab/stirplate-front.desktop -msgctxt "Name(stirplate-front.desktop)" -msgid "stirplate-front" -msgstr "Rührtisch-Vorderseite" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/storagesphere.desktop -msgctxt "Name(storagesphere.desktop)" -msgid "storagesphere" -msgstr "Kugeltank" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/subgraph.desktop -msgctxt "Name(subgraph.desktop)" -msgid "subgraph" -msgstr "Untergraph" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/sum.desktop -msgctxt "Name(sum.desktop)" -msgid "sum" -msgstr "Summe" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/switch.desktop -msgctxt "Name(switch.desktop)" -msgid "switch" -msgstr "Schalter" - -#: /usr/share/applications/kde4/synaptiks.desktop -msgctxt "Name(synaptiks.desktop)" -msgid "synaptiks" -msgstr "synaptiks" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/t-integrator.desktop -msgctxt "Name(t-integrator.desktop)" -msgid "t-integrator" -msgstr "Integrator - Eingang oben" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/t-minus.desktop -msgctxt "Name(t-minus.desktop)" -msgid "t-minus" -msgstr "Summe, Abziehen des oberen Eingangs" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cybernetics/t-sens.desktop -msgctxt "Name(t-sens.desktop)" -msgid "t-sens" -msgstr "Sensor - oben" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/tank.desktop -msgctxt "Name(tank.desktop)" -msgid "tank" -msgstr "Offener Tank" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/BD-EuroTemplate.desktop -msgctxt "Comment(BD-EuroTemplate.desktop)" -msgid "template for European BD-style comics" -msgstr "Vorlage für Comics im europäischen „Bande Dessinée“-Stil" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/Manga-JpTemplate.desktop -msgctxt "Comment(Manga-JpTemplate.desktop)" -msgid "template for Japanese Manga-style comics" -msgstr "Vorlage für Comics im Stil japanischer Mangas" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/Comics-USTemplate.desktop -msgctxt "Comment(Comics-USTemplate.desktop)" -msgid "template for US-style comics" -msgstr "Vorlage für Comics im US-Stil" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/RDP/t_transition.desktop -msgctxt "Name(t_transition.desktop)" -msgid "timed transition" -msgstr "Zeitbehaftete Transition" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Scenegraph/transform.desktop -msgctxt "Name(transform.desktop)" -msgid "transform" -msgstr "Transformation" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric2/transformer.desktop -msgctxt "Name(transformer.desktop)" -msgid "transformer" -msgstr "Transformator" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_bipolar_npn_1.desktop -msgctxt "Name(transistor_bipolar_npn_1.desktop)" -msgid "transistor bipolar npn 1" -msgstr "NPN-Transistor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_bipolar_npn_2.desktop -msgctxt "Name(transistor_bipolar_npn_2.desktop)" -msgid "transistor bipolar npn 2" -msgstr "NPN-Transistor mit Gehäuse" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_bipolar_pnp_1.desktop -msgctxt "Name(transistor_bipolar_pnp_1.desktop)" -msgid "transistor bipolar pnp 1" -msgstr "PNP-Transistor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_bipolar_pnp_2.desktop -msgctxt "Name(transistor_bipolar_pnp_2.desktop)" -msgid "transistor bipolar pnp 2" -msgstr "PNP-Transistor mit Gehäuse " - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_jfe_n.desktop -msgctxt "Name(transistor_jfe_n.desktop)" -msgid "transistor jfe n" -msgstr "Transistor N-JFET" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_jfe_p.desktop -msgctxt "Name(transistor_jfe_p.desktop)" -msgid "transistor jfe p" -msgstr "Transistor P-JFET" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_misfe_c_n.desktop -msgctxt "Name(transistor_misfe_c_n.desktop)" -msgid "transistor misfe c n" -msgstr "Transistor N-IGFET" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_misfe_c_p.desktop -msgctxt "Name(transistor_misfe_c_p.desktop)" -msgid "transistor misfe c p" -msgstr "Transistor P-IGFET" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_misfe_i_n.desktop -msgctxt "Name(transistor_misfe_i_n.desktop)" -msgid "transistor misfe i n" -msgstr "Transistor N-MOSFET" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_misfe_i_p.desktop -msgctxt "Name(transistor_misfe_i_p.desktop)" -msgid "transistor misfe i p" -msgstr "Transistor P-MOSFET" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/transistor_single_pn.desktop -msgctxt "Name(transistor_single_pn.desktop)" -msgid "transistor single pn" -msgstr "PN-Transistor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/RDP/transition.desktop -msgctxt "Name(transition.desktop)" -msgid "transition" -msgstr "Transition" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/traycol.desktop -msgctxt "Name(traycol.desktop)" -msgid "traycol" -msgstr "Kolonne, einfach" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/triac.desktop -msgctxt "Name(triac.desktop)" -msgid "triac" -msgstr "Doppeltransistor" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/tyristor_diode.desktop -msgctxt "Name(tyristor_diode.desktop)" -msgid "tyristor diode" -msgstr "Tyristor-Diode" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/tyristor_triode.desktop -msgctxt "Name(tyristor_triode.desktop)" -msgid "tyristor triode" -msgstr "Tyristor-Triode" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/ubr910_cable_dsu.desktop -msgctxt "Name(ubr910_cable_dsu.desktop)" -msgid "uBR910" -msgstr "uBR910" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/umg_series.desktop -msgctxt "Name(umg_series.desktop)" -msgid "uMG series" -msgstr "uMG-Serien" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/vacuum_diode.desktop -msgctxt "Name(vacuum_diode.desktop)" -msgid "vacuum diode" -msgstr "Vakuum-Diode" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/vacuum_pentode.desktop -msgctxt "Name(vacuum_pentode.desktop)" -msgid "vacuum pentode" -msgstr "Vakuum-Pentode" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/vacuum_triode.desktop -msgctxt "Name(vacuum_triode.desktop)" -msgid "vacuum triode" -msgstr "Vakuum-Triode" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/val.desktop -msgctxt "Name(val.desktop)" -msgid "val" -msgstr "Ventil" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/valv.desktop -msgctxt "Name(valv.desktop)" -msgid "valv" -msgstr "Ventil, vertikal" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/variable_linear_part.desktop -msgctxt "Name(variable_linear_part.desktop)" -msgid "variable linear part" -msgstr "Variables lineares Element" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/variable_nonlinear_part.desktop -msgctxt "Name(variable_nonlinear_part.desktop)" -msgid "variable nonlinear part" -msgstr "Variables nichtlineares Element" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/varicap.desktop -msgctxt "Name(varicap.desktop)" -msgid "varicap" -msgstr "Abstimmdiode" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/vcommand.desktop -msgctxt "Name(vcommand.desktop)" -msgid "vcommand" -msgstr "Relais-Steuerteil, senkrecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/vcontact_f.desktop -msgctxt "Name(vcontact_f.desktop)" -msgid "vcontact f" -msgstr "Kontakt, geschlossen, senkrecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/vcontact_o.desktop -msgctxt "Name(vcontact_o.desktop)" -msgid "vcontact o" -msgstr "Kontakt, offen, senkrecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/vdd_h.desktop -msgctxt "Name(vdd_h.desktop)" -msgid "vdd h" -msgstr "Positive Versorgungsspannung waagerecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/CMOS/vdd_v.desktop -msgctxt "Name(vdd_v.desktop)" -msgid "vdd v" -msgstr "Positive Versorgungsspannung senkrecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/vessel.desktop -msgctxt "Name(vessel.desktop)" -msgid "vessel" -msgstr "Gefäß" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/vintpos_f.desktop -msgctxt "Name(vintpos_f.desktop)" -msgid "vintpos f" -msgstr "Schalter, geschlossen, senkrecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/vintpos_o.desktop -msgctxt "Name(vintpos_o.desktop)" -msgid "vintpos o" -msgstr "Schalter, offen, senkrecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/vlamp.desktop -msgctxt "Name(vlamp.desktop)" -msgid "vlamp" -msgstr "Lampe, senkrecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electronic/voltmeter.desktop -msgctxt "Name(voltmeter.desktop)" -msgid "voltmeter" -msgstr "Voltmeter" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Electric/vrelay.desktop -msgctxt "Name(vrelay.desktop)" -msgid "vrelay" -msgstr "Relais, senkrecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/a4_waffle_grid.desktop -msgctxt "Name(a4_waffle_grid.desktop)" -msgid "waffle-iron grid" -msgstr "Waffeleisengitter" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/wcool.desktop -msgctxt "Name(wcool.desktop)" -msgid "wcool" -msgstr "Wasserkühler" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/ChemEng/wcoolv.desktop -msgctxt "Name(wcoolv.desktop)" -msgid "wcoolv" -msgstr "Wasserkühler, vertikal" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wklej/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "wklej.org" -msgstr "wklej.org" - -#: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/wstaw/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "wstaw.org" -msgstr "wstaw.org" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/xnor_h.desktop -msgctxt "Name(xnor_h.desktop)" -msgid "xnor h" -msgstr "XNOR-Gatter waagerecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/xnor_v.desktop -msgctxt "Name(xnor_v.desktop)" -msgid "xnor v" -msgstr "XNOR-Gatter senkrecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/xor_h.desktop -msgctxt "Name(xor_h.desktop)" -msgid "xor h" -msgstr "XOR-Gatter waagerecht" - -#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Digital/xor_v.desktop -msgctxt "Name(xor_v.desktop)" -msgid "xor v" -msgstr "XOR-Gatter senkrecht" - +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kdebindings3.desktop +msgctxt "Name(kdebindings3.desktop)" +msgid "kdebindings3" +msgstr "kdebindings3" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-mimelnk.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-mimelnk.de.po 2016-08-17 11:35:33 UTC (rev 96253) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-mimelnk.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -1,87 +1,57 @@ -# Michael Skiba , 2012, 2013. -# Hermann J. Beckers , 2014. +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: desktop-translations 20110826\n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-15 09:42+0200\n" -"Last-Translator: Hermann J. Beckers \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"Project-Id-Version: update-desktop-files-mimelnk\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:38\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-extension.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-extension.desktop)" msgid "%PRODUCTNAME Extension" msgstr "%PRODUCTNAME Erweiterung" -#: /usr/share/mimelnk/application/x-treeline-gz.desktop -msgctxt "Comment(x-treeline-gz.desktop)" -msgid "Compressed TreeLine File" -msgstr "Komprimierte TreeLine-Datei" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-excellon.desktop -msgctxt "Comment(x-excellon.desktop)" -msgid "Excellon drill file" -msgstr "Excellon Übungsdatei" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-gerber.desktop -msgctxt "Comment(x-gerber.desktop)" -msgid "Gerber file" -msgstr "Gerber-Datei" - #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-web-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-web-template.desktop)" msgid "HTML Document Template" -msgstr "HTML-Dokument-Vorlage" +msgstr "HTML-Dokumentvorlage" -#: /usr/share/mimelnk/application/x-kicad-project.desktop -msgctxt "Comment(x-kicad-project.desktop)" -msgid "KiCad Project" -msgstr "KiCad-Projekt" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-kicad-schematic.desktop -msgctxt "Comment(x-kicad-schematic.desktop)" -msgid "KiCad Schematic" -msgstr "KiCad-Schaltbild" - #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-excel-sheet-12.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-sheet-12.desktop)" msgid "Microsoft Excel Worksheet" -msgstr "Microsoft Excel Arbeitsblatt" +msgstr "Microsoft Excel-Arbeitsblatt" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-excel-sheet-binary-12.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-sheet-binary-12.desktop)" msgid "Microsoft Excel Worksheet" -msgstr "Microsoft Excel Arbeitsblatt" +msgstr "Microsoft Excel-Arbeitsblatt" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-excel-sheet.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-sheet.desktop)" msgid "Microsoft Excel Worksheet" -msgstr "Microsoft Excel Arbeitsblatt" +msgstr "Microsoft Excel-Arbeitsblatt" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet.desktop -msgctxt "" -"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet." -"desktop)" +msgctxt "Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet.desktop)" msgid "Microsoft Excel Worksheet" -msgstr "Microsoft Excel Arbeitsblatt" +msgstr "Microsoft Excel-Arbeitsblatt" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-excel-template-12.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-excel-template-12.desktop)" msgid "Microsoft Excel Worksheet Template" -msgstr "Microsoft Excel Arbeitsblattvorlage" +msgstr "Microsoft Excel-Arbeitsblattsvorlage" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template.desktop -msgctxt "" -"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template." -"desktop)" +msgctxt "Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template.desktop)" msgid "Microsoft Excel Worksheet Template" -msgstr "Microsoft Excel Arbeitsblattvorlage" +msgstr "Microsoft Excel-Arbeitsblattsvorlage" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-ms-powerpoint-presentation-12.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-ms-powerpoint-presentation-12.desktop)" @@ -94,9 +64,7 @@ msgstr "Microsoft PowerPoint-Präsentation" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation.desktop -msgctxt "" -"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-" -"presentation.desktop)" +msgctxt "Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation.desktop)" msgid "Microsoft PowerPoint Presentation" msgstr "Microsoft PowerPoint-Präsentation" @@ -106,9 +74,7 @@ msgstr "Microsoft PowerPoint-Präsentationsvorlage" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-template.desktop -msgctxt "" -"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-template." -"desktop)" +msgctxt "Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-presentationml-template.desktop)" msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template" msgstr "Microsoft PowerPoint-Präsentationsvorlage" @@ -128,9 +94,7 @@ msgstr "Microsoft Word-Dokument" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document.desktop -msgctxt "" -"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document." -"desktop)" +msgctxt "Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document.desktop)" msgid "Microsoft Word Document" msgstr "Microsoft Word-Dokument" @@ -140,9 +104,7 @@ msgstr "Microsoft Word-Dokumentvorlage" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template.desktop -msgctxt "" -"Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template." -"desktop)" +msgctxt "Comment(libreoffice-openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template.desktop)" msgid "Microsoft Word Document Template" msgstr "Microsoft Word-Dokumentvorlage" @@ -164,23 +126,18 @@ #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-drawing-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-drawing-template.desktop)" msgid "OpenDocument Drawing Template" -msgstr "OpenDocument-Zeichnungsvorlage" +msgstr "OpenDocument-Zeichnungsdokumentvorlage" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-formula.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-formula.desktop)" msgid "OpenDocument Formula" -msgstr "OpenDocument Formel" +msgstr "OpenDocument-Formel" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-master-document.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-master-document.desktop)" msgid "OpenDocument Master Document" -msgstr "OpenDocument Masterdokument" +msgstr "OpenDocument-Globaldokument" -#: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-master-document-template.desktop -msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-master-document-template.desktop)" -msgid "OpenDocument Master Document Template" -msgstr "" - #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-presentation-flat-xml.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-presentation-flat-xml.desktop)" msgid "OpenDocument Presentation" @@ -194,22 +151,22 @@ #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-presentation-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-presentation-template.desktop)" msgid "OpenDocument Presentation Template" -msgstr "OpenDocument-Präsentationsvorlage" +msgstr "OpenDocument-Präsentationsdokumentvorlage" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-spreadsheet.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-spreadsheet.desktop)" msgid "OpenDocument Spreadsheet" -msgstr "OpenDocument-Kalkulationstabelle" +msgstr "OpenDocument-Tabellendokument" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-spreadsheet-flat-xml.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-spreadsheet-flat-xml.desktop)" msgid "OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)" -msgstr "OpenDocument-Kalkulationstabelle (Flat XML)" +msgstr "OpenDocument-Tabellenkalkulation (Flat XML)" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-spreadsheet-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-spreadsheet-template.desktop)" msgid "OpenDocument Spreadsheet Template" -msgstr "OpenDocument-Kalkulationstabellenvorlage" +msgstr "OpenDocument-Tabellendokumentvorlage" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-text.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-text.desktop)" @@ -224,7 +181,7 @@ #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-oasis-text-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-oasis-text-template.desktop)" msgid "OpenDocument Text Template" -msgstr "OpenDocument-Textvorlage" +msgstr "OpenDocument-Textdokumentvorlage" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-drawing.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-drawing.desktop)" @@ -249,89 +206,29 @@ #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-presentation.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-presentation.desktop)" msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation" -msgstr "OpenOffice.org 1.0 Präsentation" +msgstr "OpenOffice.org 1.0-Präsentation" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-presentation-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-presentation-template.desktop)" msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation Template" -msgstr "OpenOffice.org 1.0 Präsentationsvorlage" +msgstr "OpenOffice.org 1.0-Präsentationsvorlage" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-spreadsheet.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-spreadsheet.desktop)" msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet" -msgstr "OpenOffice.org 1.0 Kalkulationstabelle" +msgstr "OpenOffice.org 1.0-Tabellenkalkulation" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-spreadsheet-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-spreadsheet-template.desktop)" msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template" -msgstr "OpenOffice.org 1.0 Kalkulationstabellenvorlage" +msgstr "OpenOffice.org 1.0-Tabellenkalkulationsvorlage" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-text.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-text.desktop)" msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document" -msgstr "OpenOffice.org 1.0 Textdokument" +msgstr "OpenOffice.org 1.0-Textdokument" #: /usr/share/mimelnk/application/libreoffice-text-template.desktop msgctxt "Comment(libreoffice-text-template.desktop)" msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document Template" -msgstr "OpenOffice.org 1.0 Text-Dokumentvorlage" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-pcb-footprint.desktop -msgctxt "Comment(x-pcb-footprint.desktop)" -msgid "PCB footprint" -msgstr "PCB-Anschlußfläche" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-pcb-layout.desktop -msgctxt "Comment(x-pcb-layout.desktop)" -msgid "PCB layout" -msgstr "PCB-Layout" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-pcb-netlist.desktop -msgctxt "Comment(x-pcb-netlist.desktop)" -msgid "PCB netlist" -msgstr "PCB-Schaltplan" - -#: /usr/share/mimelnk/application/vnd.scribus.desktop -msgctxt "GenericName(vnd.scribus.desktop)" -msgid "Page Layout (Development)" -msgstr "Seitengestaltung (Entwicklung)" - -#: /usr/share/mimelnk/application/vnd.scribus.desktop -msgctxt "Comment(vnd.scribus.desktop)" -msgid "Page Layout and Publication" -msgstr "Seitengestaltung und Veröffentlichung" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-qet-element.desktop -msgctxt "Comment(x-qet-element.desktop)" -msgid "QElectroTech element file" -msgstr "QElectrotech Symbol" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-qet-project.desktop -msgctxt "Comment(x-qet-project.desktop)" -msgid "QElectroTech project file" -msgstr "QElectroTech Projekt" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-qet-titleblock.desktop -msgctxt "Comment(x-qet-titleblock.desktop)" -msgid "QElectroTech title block template" -msgstr "QElectroTech Schriftfeld" - -#: /usr/share/mimelnk/application/vnd.scribus.desktop -msgctxt "Name(vnd.scribus.desktop)" -msgid "Scribus" -msgstr "Scribus" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-treeline.desktop -msgctxt "Comment(x-treeline.desktop)" -msgid "TreeLine File" -msgstr "TreeLine-Datei" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-treepad.desktop -msgctxt "Comment(x-treepad.desktop)" -msgid "TreePad File" -msgstr "TreePad-Datei" - -#: /usr/share/mimelnk/application/x-xoj.desktop -msgctxt "Comment(x-xoj.desktop)" -msgid "Xournal note file" -msgstr "" +msgstr "OpenOffice.org 1.0-Textdokumentvorlage" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-screensavers.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-screensavers.de.po 2016-08-17 11:35:33 UTC (rev 96253) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-screensavers.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -1,5132 +1,29 @@ -# translation of update-desktop-files-screensavers.de.po to German +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# -# Michael Skiba , 2008, 2012, 2013. -# Marko Schugardt , 2008,2009. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Hendrik Woltersdorf , 2014. -# Maik Wagner , 2016. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: update-desktop-files-screensavers.de\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-12 14:33+0100\n" -"Last-Translator: Maik Wagner \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"Project-Id-Version: update-desktop-files-screensavers\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:38\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypertorus.desktop -msgctxt "Name(hypertorus.desktop)" -msgid "4D Hypertorus" -msgstr "Hypertorus (vierdimensional)" - -#: /usr/share/applications/screensavers/popsquares.desktop -msgctxt "Comment(popsquares.desktop)" -msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors." -msgstr "Ein Raster mit pulsierenden Farben im Pop-Art-Stil." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/abstractile.desktop -msgctxt "Name(abstractile.desktop)" -msgid "Abstractile" -msgstr "Abstraktion" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/screensaver.desktop -msgctxt "Comment(screensaver.desktop)" -msgid "Activate a screensaver and/or lock the screen" -msgstr "Aktiviere einen Bildschirmschoner und/oder sperre den Bildschirm" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemone.desktop -msgctxt "Name(anemone.desktop)" -msgid "Anemone" -msgstr "Anemone" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemotaxis.desktop -msgctxt "Name(anemotaxis.desktop)" -msgid "Anemotaxis" -msgstr "Anemotaxis" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antinspect.desktop -msgctxt "Name(antinspect.desktop)" -msgid "AntInspect" -msgstr "Ameiseninspektion" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antmaze.desktop -msgctxt "Name(antmaze.desktop)" -msgid "AntMaze" -msgstr "AntMaze" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antspotlight.desktop -msgctxt "Name(antspotlight.desktop)" -msgid "AntSpotlight" -msgstr "Ameise mit Scheinwerfer" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apollonian.desktop -msgctxt "Name(apollonian.desktop)" -msgid "Apollonian" -msgstr "Apollonische Kreise" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apple2.desktop -msgctxt "Name(apple2.desktop)" -msgid "Apple ][" -msgstr "Apple ][" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/asciiquarium.desktop -msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -msgid "Asciiquarium" -msgstr "Asciiquarium" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atlantis.desktop -msgctxt "Name(atlantis.desktop)" -msgid "Atlantis (GL)" -msgstr "Atlantis" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/attraction.desktop -msgctxt "Name(attraction.desktop)" -msgid "Attraction" -msgstr "Anziehung" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atunnel.desktop -msgctxt "Name(atunnel.desktop)" -msgid "Atunnel" -msgstr "Grauer Tunnel" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bsod.desktop -msgctxt "Name(bsod.desktop)" -msgid "BSOD" -msgstr "BSOD" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBanner.desktop -msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -msgid "Banner" -msgstr "Lauftext" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/barcode.desktop -msgctxt "Name(barcode.desktop)" -msgid "Barcode" -msgstr "Strichcode" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-biof.desktop -#| msgctxt "Name(biof.desktop)" -#| msgid "Biof (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-biof.desktop)" -msgid "Biof (GL)" -msgstr "Biof (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KWave.desktop -msgctxt "Name(KWave.desktop)" -msgid "Bitmap Flag (GL)" -msgstr "Bildflagge" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kblank.desktop -msgctxt "Name(kblank.desktop)" -msgid "Blank Screen" -msgstr "Leerer Bildschirm" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blaster.desktop -msgctxt "Name(blaster.desktop)" -msgid "Blaster" -msgstr "Blaster" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blinkbox.desktop -msgctxt "Name(blinkbox.desktop)" -msgid "BlinkBox" -msgstr "BlinkBox" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blitspin.desktop -msgctxt "Name(blitspin.desktop)" -msgid "BlitSpin" -msgstr "Teilen und Drehen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBlob.desktop -msgctxt "Name(KBlob.desktop)" -msgid "Blob" -msgstr "Blob " - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blocktube.desktop -msgctxt "Name(blocktube.desktop)" -msgid "BlockTube" -msgstr "Blocktunnel" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boing.desktop -msgctxt "Name(boing.desktop)" -msgid "Boing" -msgstr "Boing" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouboule.desktop -msgctxt "Name(bouboule.desktop)" -msgid "Bouboule" -msgstr "Bouboule" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouncingcow.desktop -msgctxt "Name(bouncingcow.desktop)" -msgid "BouncingCow" -msgstr "Kuh auf Trampolin" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxfit.desktop -msgctxt "Name(boxfit.desktop)" -msgid "BoxFit" -msgstr "BoxFit" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxed.desktop -msgctxt "Name(boxed.desktop)" -msgid "Boxed" -msgstr "Bälle im Würfel" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/braid.desktop -msgctxt "Name(braid.desktop)" -msgid "Braid" -msgstr "Zopf" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bubble3d.desktop -msgctxt "Name(bubble3d.desktop)" -msgid "Bubble 3D (GL)" -msgstr "Blasen 3D" - -#: /usr/share/applications/screensavers/gnomelogo-floaters.desktop -msgctxt "Comment(gnomelogo-floaters.desktop)" -msgid "Bubbles the GNOME logo around the screen" -msgstr "Das GNOME-Logo auf dem Bildschirm rumschweben lassen" - -#: /usr/share/applications/screensavers/footlogo-floaters.desktop -msgctxt "Comment(footlogo-floaters.desktop)" -msgid "Bubbles the MATE logo around the screen" -msgstr "Das MATE-Logo auf dem Bildschirm rumschweben lassen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bumps.desktop -msgctxt "Name(bumps.desktop)" -msgid "Bumps" -msgstr "Beulen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-busyspheres.desktop -#| msgctxt "Name(busyspheres.desktop)" -#| msgid "Busy Spheres (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-busyspheres.desktop)" -msgid "Busy Spheres (GL)" -msgstr "Busy Spheres (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ccurve.desktop -msgctxt "Name(ccurve.desktop)" -msgid "C Curve" -msgstr "C-Kurve" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cwaves.desktop -msgctxt "Name(cwaves.desktop)" -msgid "CWaves" -msgstr "C-Wellen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cage.desktop -msgctxt "Name(cage.desktop)" -msgid "Cage (GL)" -msgstr "Käfig" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/carousel.desktop -msgctxt "Name(carousel.desktop)" -msgid "Carousel" -msgstr "Karussell" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/celtic.desktop -msgctxt "Name(celtic.desktop)" -msgid "Celtic" -msgstr "Keltisch" - #: /usr/share/applications/xscreensaver-properties.desktop msgctxt "Comment(xscreensaver-properties.desktop)" msgid "Change screensaver properties" -msgstr "Einstellungen des Bildschirmschoners ändern" +msgstr "Eigenschaften des Bildschirmschoners ändern" -# "Chocolate Doom is a Doom source port that accurately reproduces the experience of Doom as it was played in the 1990s" (http://www.chocolate-doom.org) -#: /usr/share/applications/screensavers/chocolate-doom-screensaver.desktop -msgctxt "Name(chocolate-doom-screensaver.desktop)" -msgid "Chocolate Doom" -msgstr "Chocolate Doom" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/circuit.desktop -msgctxt "Name(circuit.desktop)" -msgid "Circuit" -msgstr "Schaltkreis" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KClock.desktop -msgctxt "Name(KClock.desktop)" -msgid "Clock" -msgstr "Uhr" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cloudlife.desktop -msgctxt "Name(cloudlife.desktop)" -msgid "CloudLife" -msgstr "Lebendige Wolken" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-colorfire.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(colorfire.desktop)" -#| msgid "Colorfire (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-colorfire.desktop)" -msgid "Colorfire (GL)" -msgstr "Colorfire (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/compass.desktop -msgctxt "Name(compass.desktop)" -msgid "Compass" -msgstr "Kompass" - -#: /usr/share/applications/screensavers/chocolate-doom-screensaver.desktop -msgctxt "Comment(chocolate-doom-screensaver.desktop)" -msgid "Conservative source port" -msgstr "" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/coral.desktop -msgctxt "Name(coral.desktop)" -msgid "Coral" -msgstr "Koralle" - -#: /usr/share/applications/screensavers/cosmos-slideshow.desktop -msgctxt "Name(cosmos-slideshow.desktop)" -msgid "Cosmos" -msgstr "Weltraum" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crackberg.desktop -msgctxt "Name(crackberg.desktop)" -msgid "Crackberg" -msgstr "Crackberg" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crystal.desktop -msgctxt "Name(crystal.desktop)" -msgid "Crystal" -msgstr "Kristall" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cube21.desktop -msgctxt "Name(cube21.desktop)" -msgid "Cube21" -msgstr "Würfel 21" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubestorm.desktop -msgctxt "Name(cubestorm.desktop)" -msgid "CubeStorm" -msgstr "Würfelsturm" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubenetic.desktop -msgctxt "Name(cubenetic.desktop)" -msgid "Cubenetic" -msgstr "Würfelnetik" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubicgrid.desktop -msgctxt "Name(cubicgrid.desktop)" -msgid "CubicGrid" -msgstr "Würfelgitter" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-cyclone.desktop -#| msgctxt "Name(cyclone.desktop)" -#| msgid "Cyclone (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-cyclone.desktop)" -msgid "Cyclone (GL)" -msgstr "Zyklon (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cynosure.desktop -msgctxt "Name(cynosure.desktop)" -msgid "Cynosure" -msgstr "Anziehungspunkt" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/dangerball.desktop -msgctxt "Name(dangerball.desktop)" -msgid "DangerBall" -msgstr "Gefährlicher Ball" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/decayscreen.desktop -msgctxt "Name(decayscreen.desktop)" -msgid "DecayScreen" -msgstr "Bildschirmzerfall" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deco.desktop -msgctxt "Name(deco.desktop)" -msgid "Deco" -msgstr "Art Deco" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deluxe.desktop -msgctxt "Name(deluxe.desktop)" -msgid "Deluxe" -msgstr "Luxuriös" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/demon.desktop -msgctxt "Name(demon.desktop)" -msgid "Demon" -msgstr "Dämon" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/discrete.desktop -msgctxt "Name(discrete.desktop)" -msgid "Discrete" -msgstr "Diskret" - -#: /usr/share/applications/screensavers/personal-slideshow.desktop -msgctxt "Comment(personal-slideshow.desktop)" -msgid "Display a slideshow from your Pictures folder" -msgstr "Eine Diaschau mit den Bildern aus Ihrem Bilderordner anzeigen" - -#: /usr/share/applications/screensavers/cosmos-slideshow.desktop -msgctxt "Comment(cosmos-slideshow.desktop)" -msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos" -msgstr "Eine Diaschau mit Weltraumbildern anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBanner.desktop -msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBlob.desktop -msgctxt "Name(KBlob.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KClock.desktop -msgctxt "Name(KClock.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KEuphoria.desktop -msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFlux.desktop -msgctxt "Name(KFlux.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFountain.desktop -msgctxt "Name(KFountain.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KGravity.desktop -msgctxt "Name(KGravity.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLines-saver.desktop -msgctxt "Name(KLines-saver.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLorenz.desktop -msgctxt "Name(KLorenz.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPendulum.desktop -msgctxt "Name(KPendulum.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPolygon.desktop -msgctxt "Name(KPolygon.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KRotation.desktop -msgctxt "Name(KRotation.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KScience.desktop -msgctxt "Name(KScience.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSlideshow.desktop -msgctxt "Name(KSlideshow.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSolarWinds.desktop -msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSwarm.desktop -msgctxt "Name(KSwarm.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KVm.desktop -msgctxt "Name(KVm.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KWave.desktop -msgctxt "Name(KWave.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/abstractile.desktop -msgctxt "Name(abstractile.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemone.desktop -msgctxt "Name(anemone.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemotaxis.desktop -msgctxt "Name(anemotaxis.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antinspect.desktop -msgctxt "Name(antinspect.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antmaze.desktop -msgctxt "Name(antmaze.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antspotlight.desktop -msgctxt "Name(antspotlight.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apollonian.desktop -msgctxt "Name(apollonian.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apple2.desktop -msgctxt "Name(apple2.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atlantis.desktop -msgctxt "Name(atlantis.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/attraction.desktop -msgctxt "Name(attraction.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atunnel.desktop -msgctxt "Name(atunnel.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/barcode.desktop -msgctxt "Name(barcode.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blaster.desktop -msgctxt "Name(blaster.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blinkbox.desktop -msgctxt "Name(blinkbox.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blitspin.desktop -msgctxt "Name(blitspin.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blocktube.desktop -msgctxt "Name(blocktube.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boing.desktop -msgctxt "Name(boing.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouboule.desktop -msgctxt "Name(bouboule.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouncingcow.desktop -msgctxt "Name(bouncingcow.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxed.desktop -msgctxt "Name(boxed.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxfit.desktop -msgctxt "Name(boxfit.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/braid.desktop -msgctxt "Name(braid.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bsod.desktop -msgctxt "Name(bsod.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bubble3d.desktop -msgctxt "Name(bubble3d.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bumps.desktop -msgctxt "Name(bumps.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cage.desktop -msgctxt "Name(cage.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/carousel.desktop -msgctxt "Name(carousel.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ccurve.desktop -msgctxt "Name(ccurve.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/celtic.desktop -msgctxt "Name(celtic.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/circuit.desktop -msgctxt "Name(circuit.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cloudlife.desktop -msgctxt "Name(cloudlife.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/compass.desktop -msgctxt "Name(compass.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/coral.desktop -msgctxt "Name(coral.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crackberg.desktop -msgctxt "Name(crackberg.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crystal.desktop -msgctxt "Name(crystal.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cube21.desktop -msgctxt "Name(cube21.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubenetic.desktop -msgctxt "Name(cubenetic.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubestorm.desktop -msgctxt "Name(cubestorm.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubicgrid.desktop -msgctxt "Name(cubicgrid.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cwaves.desktop -msgctxt "Name(cwaves.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cynosure.desktop -msgctxt "Name(cynosure.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/dangerball.desktop -msgctxt "Name(dangerball.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/decayscreen.desktop -msgctxt "Name(decayscreen.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deco.desktop -msgctxt "Name(deco.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deluxe.desktop -msgctxt "Name(deluxe.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/demon.desktop -msgctxt "Name(demon.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/discrete.desktop -msgctxt "Name(discrete.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/distort.desktop -msgctxt "Name(distort.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drift.desktop -msgctxt "Name(drift.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/endgame.desktop -msgctxt "Name(endgame.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/engine.desktop -msgctxt "Name(engine.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/epicycle.desktop -msgctxt "Name(epicycle.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/eruption.desktop -msgctxt "Name(eruption.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euler2d.desktop -msgctxt "Name(euler2d.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/extrusion.desktop -msgctxt "Name(extrusion.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fadeplot.desktop -msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fiberlamp.desktop -msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fireworkx.desktop -msgctxt "Name(fireworkx.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flame.desktop -msgctxt "Name(flame.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipflop.desktop -msgctxt "Name(flipflop.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop -msgctxt "Name(flipscreen3d.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fliptext.desktop -msgctxt "Name(fliptext.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flow.desktop -msgctxt "Name(flow.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fluidballs.desktop -msgctxt "Name(fluidballs.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flurry.desktop -msgctxt "Name(flurry.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop -msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fontglide.desktop -msgctxt "Name(fontglide.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop -msgctxt "Name(fuzzyflakes.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/galaxy.desktop -msgctxt "Name(galaxy.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gears.desktop -msgctxt "Name(gears.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gflux.desktop -msgctxt "Name(gflux.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glblur.desktop -msgctxt "Name(glblur.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glcells.desktop -msgctxt "Name(glcells.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gleidescope.desktop -msgctxt "Name(gleidescope.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glhanoi.desktop -msgctxt "Name(glhanoi.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glknots.desktop -msgctxt "Name(glknots.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glmatrix.desktop -msgctxt "Name(glmatrix.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glplanet.desktop -msgctxt "Name(glplanet.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glschool.desktop -msgctxt "Name(glschool.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glslideshow.desktop -msgctxt "Name(glslideshow.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glsnake.desktop -msgctxt "Name(glsnake.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gltext.desktop -msgctxt "Name(gltext.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/goop.desktop -msgctxt "Name(goop.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/grav.desktop -msgctxt "Name(grav.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/greynetic.desktop -msgctxt "Name(greynetic.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halftone.desktop -msgctxt "Name(halftone.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halo.desktop -msgctxt "Name(halo.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helix.desktop -msgctxt "Name(helix.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hopalong.desktop -msgctxt "Name(hopalong.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypertorus.desktop -msgctxt "Name(hypertorus.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypnowheel.desktop -msgctxt "Name(hypnowheel.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ifs.desktop -msgctxt "Name(ifs.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/imsmap.desktop -msgctxt "Name(imsmap.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interaggregate.desktop -msgctxt "Name(interaggregate.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interference.desktop -msgctxt "Name(interference.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/intermomentary.desktop -msgctxt "Name(intermomentary.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigglypuff.desktop -msgctxt "Name(jigglypuff.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigsaw.desktop -msgctxt "Name(jigsaw.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/juggler3d.desktop -msgctxt "Name(juggler3d.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/julia.desktop -msgctxt "Name(julia.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kaleidescope.desktop -msgctxt "Name(kaleidescope.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kblank.desktop -msgctxt "Name(kblank.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Im Basisfenster (Root Window) anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/klein.desktop -msgctxt "Name(klein.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kpartsaver.desktop -msgctxt "Name(kpartsaver.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/krandom.desktop -msgctxt "Name(krandom.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Im Basisfenster (Root Window) anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ktux.desktop -msgctxt "Name(ktux.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "Im Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kumppa.desktop -msgctxt "Name(kumppa.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lament.desktop -msgctxt "Name(lament.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lavalite.desktop -msgctxt "Name(lavalite.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lcdscrub.desktop -msgctxt "Name(lcdscrub.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lockward.desktop -msgctxt "Name(lockward.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/loop.desktop -msgctxt "Name(loop.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/m6502.desktop -msgctxt "Name(m6502.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/maze.desktop -msgctxt "Name(maze.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/memscroller.desktop -msgctxt "Name(memscroller.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/menger.desktop -msgctxt "Name(menger.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/metaballs.desktop -msgctxt "Name(metaballs.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mirrorblob.desktop -msgctxt "Name(mirrorblob.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebius.desktop -msgctxt "Name(moebius.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebiusgears.desktop -msgctxt "Name(moebiusgears.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire.desktop -msgctxt "Name(moire.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire2.desktop -msgctxt "Name(moire2.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/molecule.desktop -msgctxt "Name(molecule.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/morph3d.desktop -msgctxt "Name(morph3d.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mountain.desktop -msgctxt "Name(mountain.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/munch.desktop -msgctxt "Name(munch.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/nerverot.desktop -msgctxt "Name(nerverot.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noof.desktop -msgctxt "Name(noof.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noseguy.desktop -msgctxt "Name(noseguy.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pacman.desktop -msgctxt "Name(pacman.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pedal.desktop -msgctxt "Name(pedal.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penetrate.desktop -msgctxt "Name(penetrate.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penrose.desktop -msgctxt "Name(penrose.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/petri.desktop -msgctxt "Name(petri.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/phosphor.desktop -msgctxt "Name(phosphor.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/photopile.desktop -msgctxt "Name(photopile.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/piecewise.desktop -msgctxt "Name(piecewise.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pinion.desktop -msgctxt "Name(pinion.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pipes.desktop -msgctxt "Name(pipes.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyhedra.desktop -msgctxt "Name(polyhedra.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyominoes.desktop -msgctxt "Name(polyominoes.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polytopes.desktop -msgctxt "Name(polytopes.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pong.desktop -msgctxt "Name(pong.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/popsquares.desktop -msgctxt "Name(popsquares.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/providence.desktop -msgctxt "Name(providence.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pulsar.desktop -msgctxt "Name(pulsar.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pyro.desktop -msgctxt "Name(pyro.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/qix.desktop -msgctxt "Name(qix.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/queens.desktop -msgctxt "Name(queens.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rd-bomb.desktop -msgctxt "Name(rd-bomb.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ripples.desktop -msgctxt "Name(ripples.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rocks.desktop -msgctxt "Name(rocks.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rorschach.desktop -msgctxt "Name(rorschach.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rotzoomer.desktop -msgctxt "Name(rotzoomer.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rubik.desktop -msgctxt "Name(rubik.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sballs.desktop -msgctxt "Name(sballs.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/shadebobs.desktop -msgctxt "Name(shadebobs.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski.desktop -msgctxt "Name(sierpinski.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop -msgctxt "Name(sierpinski3d.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skytentacles.desktop -msgctxt "Name(skytentacles.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slidescreen.desktop -msgctxt "Name(slidescreen.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slip.desktop -msgctxt "Name(slip.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sonar.desktop -msgctxt "Name(sonar.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/speedmine.desktop -msgctxt "Name(speedmine.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spheremonics.desktop -msgctxt "Name(spheremonics.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spotlight.desktop -msgctxt "Name(spotlight.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sproingies.desktop -msgctxt "Name(sproingies.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/squiral.desktop -msgctxt "Name(squiral.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stairs.desktop -msgctxt "Name(stairs.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starfish.desktop -msgctxt "Name(starfish.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starwars.desktop -msgctxt "Name(starwars.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stonerview.desktop -msgctxt "Name(stonerview.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/strange.desktop -msgctxt "Name(strange.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/substrate.desktop -msgctxt "Name(substrate.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/superquadrics.desktop -msgctxt "Name(superquadrics.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/swirl.desktop -msgctxt "Name(swirl.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/tangram.desktop -msgctxt "Name(tangram.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/thornbird.desktop -msgctxt "Name(thornbird.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/timetunnel.desktop -msgctxt "Name(timetunnel.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/topblock.desktop -msgctxt "Name(topblock.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/triangle.desktop -msgctxt "Name(triangle.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/truchet.desktop -msgctxt "Name(truchet.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/twang.desktop -msgctxt "Name(twang.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/vermiculate.desktop -msgctxt "Name(vermiculate.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/voronoi.desktop -msgctxt "Name(voronoi.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wander.desktop -msgctxt "Name(wander.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/webcollage.desktop -msgctxt "Name(webcollage.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop -msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wormhole.desktop -msgctxt "Name(wormhole.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xanalogtv.desktop -msgctxt "Name(xanalogtv.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xflame.desktop -msgctxt "Name(xflame.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xjack.desktop -msgctxt "Name(xjack.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xlyap.desktop -msgctxt "Name(xlyap.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xmatrix.desktop -msgctxt "Name(xmatrix.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xrayswarm.desktop -msgctxt "Name(xrayswarm.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xspirograph.desktop -msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/zoom.desktop -msgctxt "Name(zoom.desktop)" -msgid "Display in Root Window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBanner.desktop -msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBlob.desktop -msgctxt "Name(KBlob.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KClock.desktop -msgctxt "Name(KClock.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KEuphoria.desktop -msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFlux.desktop -msgctxt "Name(KFlux.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFountain.desktop -msgctxt "Name(KFountain.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KGravity.desktop -msgctxt "Name(KGravity.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLines-saver.desktop -msgctxt "Name(KLines-saver.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLorenz.desktop -msgctxt "Name(KLorenz.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPendulum.desktop -msgctxt "Name(KPendulum.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPolygon.desktop -msgctxt "Name(KPolygon.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KRotation.desktop -msgctxt "Name(KRotation.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KScience.desktop -msgctxt "Name(KScience.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSlideshow.desktop -msgctxt "Name(KSlideshow.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSolarWinds.desktop -msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSwarm.desktop -msgctxt "Name(KSwarm.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KVm.desktop -msgctxt "Name(KVm.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KWave.desktop -msgctxt "Name(KWave.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/abstractile.desktop -msgctxt "Name(abstractile.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemone.desktop -msgctxt "Name(anemone.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemotaxis.desktop -msgctxt "Name(anemotaxis.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antinspect.desktop -msgctxt "Name(antinspect.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antmaze.desktop -msgctxt "Name(antmaze.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antspotlight.desktop -msgctxt "Name(antspotlight.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apollonian.desktop -msgctxt "Name(apollonian.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apple2.desktop -msgctxt "Name(apple2.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atlantis.desktop -msgctxt "Name(atlantis.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/attraction.desktop -msgctxt "Name(attraction.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atunnel.desktop -msgctxt "Name(atunnel.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/barcode.desktop -msgctxt "Name(barcode.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blaster.desktop -msgctxt "Name(blaster.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blinkbox.desktop -msgctxt "Name(blinkbox.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blitspin.desktop -msgctxt "Name(blitspin.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blocktube.desktop -msgctxt "Name(blocktube.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boing.desktop -msgctxt "Name(boing.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouboule.desktop -msgctxt "Name(bouboule.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouncingcow.desktop -msgctxt "Name(bouncingcow.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxed.desktop -msgctxt "Name(boxed.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxfit.desktop -msgctxt "Name(boxfit.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/braid.desktop -msgctxt "Name(braid.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bsod.desktop -msgctxt "Name(bsod.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bubble3d.desktop -msgctxt "Name(bubble3d.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bumps.desktop -msgctxt "Name(bumps.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cage.desktop -msgctxt "Name(cage.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/carousel.desktop -msgctxt "Name(carousel.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ccurve.desktop -msgctxt "Name(ccurve.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/celtic.desktop -msgctxt "Name(celtic.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/circuit.desktop -msgctxt "Name(circuit.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cloudlife.desktop -msgctxt "Name(cloudlife.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/compass.desktop -msgctxt "Name(compass.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/coral.desktop -msgctxt "Name(coral.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crackberg.desktop -msgctxt "Name(crackberg.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crystal.desktop -msgctxt "Name(crystal.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cube21.desktop -msgctxt "Name(cube21.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubenetic.desktop -msgctxt "Name(cubenetic.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubestorm.desktop -msgctxt "Name(cubestorm.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubicgrid.desktop -msgctxt "Name(cubicgrid.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cwaves.desktop -msgctxt "Name(cwaves.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cynosure.desktop -msgctxt "Name(cynosure.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/dangerball.desktop -msgctxt "Name(dangerball.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/decayscreen.desktop -msgctxt "Name(decayscreen.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deco.desktop -msgctxt "Name(deco.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deluxe.desktop -msgctxt "Name(deluxe.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/demon.desktop -msgctxt "Name(demon.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/discrete.desktop -msgctxt "Name(discrete.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/distort.desktop -msgctxt "Name(distort.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drift.desktop -msgctxt "Name(drift.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/endgame.desktop -msgctxt "Name(endgame.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/engine.desktop -msgctxt "Name(engine.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/epicycle.desktop -msgctxt "Name(epicycle.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/eruption.desktop -msgctxt "Name(eruption.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euler2d.desktop -msgctxt "Name(euler2d.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/extrusion.desktop -msgctxt "Name(extrusion.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fadeplot.desktop -msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fiberlamp.desktop -msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fireworkx.desktop -msgctxt "Name(fireworkx.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flame.desktop -msgctxt "Name(flame.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipflop.desktop -msgctxt "Name(flipflop.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop -msgctxt "Name(flipscreen3d.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fliptext.desktop -msgctxt "Name(fliptext.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flow.desktop -msgctxt "Name(flow.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fluidballs.desktop -msgctxt "Name(fluidballs.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flurry.desktop -msgctxt "Name(flurry.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop -msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fontglide.desktop -msgctxt "Name(fontglide.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop -msgctxt "Name(fuzzyflakes.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/galaxy.desktop -msgctxt "Name(galaxy.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gears.desktop -msgctxt "Name(gears.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gflux.desktop -msgctxt "Name(gflux.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glblur.desktop -msgctxt "Name(glblur.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glcells.desktop -msgctxt "Name(glcells.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gleidescope.desktop -msgctxt "Name(gleidescope.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glhanoi.desktop -msgctxt "Name(glhanoi.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glknots.desktop -msgctxt "Name(glknots.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glmatrix.desktop -msgctxt "Name(glmatrix.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glplanet.desktop -msgctxt "Name(glplanet.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glschool.desktop -msgctxt "Name(glschool.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glslideshow.desktop -msgctxt "Name(glslideshow.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glsnake.desktop -msgctxt "Name(glsnake.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gltext.desktop -msgctxt "Name(gltext.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/goop.desktop -msgctxt "Name(goop.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/grav.desktop -msgctxt "Name(grav.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/greynetic.desktop -msgctxt "Name(greynetic.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halftone.desktop -msgctxt "Name(halftone.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halo.desktop -msgctxt "Name(halo.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helix.desktop -msgctxt "Name(helix.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hopalong.desktop -msgctxt "Name(hopalong.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypertorus.desktop -msgctxt "Name(hypertorus.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypnowheel.desktop -msgctxt "Name(hypnowheel.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ifs.desktop -msgctxt "Name(ifs.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/imsmap.desktop -msgctxt "Name(imsmap.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interaggregate.desktop -msgctxt "Name(interaggregate.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interference.desktop -msgctxt "Name(interference.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/intermomentary.desktop -msgctxt "Name(intermomentary.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigglypuff.desktop -msgctxt "Name(jigglypuff.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigsaw.desktop -msgctxt "Name(jigsaw.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/juggler3d.desktop -msgctxt "Name(juggler3d.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/julia.desktop -msgctxt "Name(julia.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kaleidescope.desktop -msgctxt "Name(kaleidescope.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kblank.desktop -msgctxt "Name(kblank.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In angegebenem Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/klein.desktop -msgctxt "Name(klein.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kpartsaver.desktop -msgctxt "Name(kpartsaver.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/krandom.desktop -msgctxt "Name(krandom.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In angegebenem Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ktux.desktop -msgctxt "Name(ktux.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In vorgegebenem Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kumppa.desktop -msgctxt "Name(kumppa.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lament.desktop -msgctxt "Name(lament.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lavalite.desktop -msgctxt "Name(lavalite.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lcdscrub.desktop -msgctxt "Name(lcdscrub.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lockward.desktop -msgctxt "Name(lockward.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/loop.desktop -msgctxt "Name(loop.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/m6502.desktop -msgctxt "Name(m6502.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/maze.desktop -msgctxt "Name(maze.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/memscroller.desktop -msgctxt "Name(memscroller.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/menger.desktop -msgctxt "Name(menger.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/metaballs.desktop -msgctxt "Name(metaballs.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mirrorblob.desktop -msgctxt "Name(mirrorblob.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebius.desktop -msgctxt "Name(moebius.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebiusgears.desktop -msgctxt "Name(moebiusgears.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire.desktop -msgctxt "Name(moire.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire2.desktop -msgctxt "Name(moire2.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/molecule.desktop -msgctxt "Name(molecule.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/morph3d.desktop -msgctxt "Name(morph3d.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mountain.desktop -msgctxt "Name(mountain.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/munch.desktop -msgctxt "Name(munch.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/nerverot.desktop -msgctxt "Name(nerverot.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noof.desktop -msgctxt "Name(noof.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noseguy.desktop -msgctxt "Name(noseguy.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pacman.desktop -msgctxt "Name(pacman.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pedal.desktop -msgctxt "Name(pedal.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penetrate.desktop -msgctxt "Name(penetrate.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penrose.desktop -msgctxt "Name(penrose.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/petri.desktop -msgctxt "Name(petri.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/phosphor.desktop -msgctxt "Name(phosphor.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/photopile.desktop -msgctxt "Name(photopile.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/piecewise.desktop -msgctxt "Name(piecewise.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pinion.desktop -msgctxt "Name(pinion.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pipes.desktop -msgctxt "Name(pipes.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyhedra.desktop -msgctxt "Name(polyhedra.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyominoes.desktop -msgctxt "Name(polyominoes.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polytopes.desktop -msgctxt "Name(polytopes.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pong.desktop -msgctxt "Name(pong.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/popsquares.desktop -msgctxt "Name(popsquares.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/providence.desktop -msgctxt "Name(providence.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pulsar.desktop -msgctxt "Name(pulsar.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pyro.desktop -msgctxt "Name(pyro.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/qix.desktop -msgctxt "Name(qix.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/queens.desktop -msgctxt "Name(queens.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rd-bomb.desktop -msgctxt "Name(rd-bomb.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ripples.desktop -msgctxt "Name(ripples.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rocks.desktop -msgctxt "Name(rocks.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rorschach.desktop -msgctxt "Name(rorschach.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rotzoomer.desktop -msgctxt "Name(rotzoomer.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rubik.desktop -msgctxt "Name(rubik.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sballs.desktop -msgctxt "Name(sballs.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/shadebobs.desktop -msgctxt "Name(shadebobs.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski.desktop -msgctxt "Name(sierpinski.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop -msgctxt "Name(sierpinski3d.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skytentacles.desktop -msgctxt "Name(skytentacles.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slidescreen.desktop -msgctxt "Name(slidescreen.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slip.desktop -msgctxt "Name(slip.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sonar.desktop -msgctxt "Name(sonar.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/speedmine.desktop -msgctxt "Name(speedmine.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spheremonics.desktop -msgctxt "Name(spheremonics.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spotlight.desktop -msgctxt "Name(spotlight.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sproingies.desktop -msgctxt "Name(sproingies.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/squiral.desktop -msgctxt "Name(squiral.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stairs.desktop -msgctxt "Name(stairs.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starfish.desktop -msgctxt "Name(starfish.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starwars.desktop -msgctxt "Name(starwars.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stonerview.desktop -msgctxt "Name(stonerview.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/strange.desktop -msgctxt "Name(strange.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/substrate.desktop -msgctxt "Name(substrate.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/superquadrics.desktop -msgctxt "Name(superquadrics.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/swirl.desktop -msgctxt "Name(swirl.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/tangram.desktop -msgctxt "Name(tangram.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/thornbird.desktop -msgctxt "Name(thornbird.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/timetunnel.desktop -msgctxt "Name(timetunnel.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/topblock.desktop -msgctxt "Name(topblock.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/triangle.desktop -msgctxt "Name(triangle.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/truchet.desktop -msgctxt "Name(truchet.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/twang.desktop -msgctxt "Name(twang.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/vermiculate.desktop -msgctxt "Name(vermiculate.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/voronoi.desktop -msgctxt "Name(voronoi.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wander.desktop -msgctxt "Name(wander.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/webcollage.desktop -msgctxt "Name(webcollage.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop -msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wormhole.desktop -msgctxt "Name(wormhole.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xanalogtv.desktop -msgctxt "Name(xanalogtv.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xflame.desktop -msgctxt "Name(xflame.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xjack.desktop -msgctxt "Name(xjack.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xlyap.desktop -msgctxt "Name(xlyap.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xmatrix.desktop -msgctxt "Name(xmatrix.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xrayswarm.desktop -msgctxt "Name(xrayswarm.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xspirograph.desktop -msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/zoom.desktop -msgctxt "Name(zoom.desktop)" -msgid "Display in Specified Window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/asciiquarium.desktop -msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "In Hintergrundfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-biof.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-biof.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Im Rootfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-busyspheres.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-busyspheres.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Im Rootfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-colorfire.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-colorfire.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Im Rootfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-cyclone.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-cyclone.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Im Rootfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-drempels.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-drempels.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Im Rootfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-euphoria.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-euphoria.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Im Rootfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-feedback.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-feedback.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Im Rootfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-fieldlines.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-fieldlines.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Im Rootfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flocks.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-flocks.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Im Rootfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flux.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-flux.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Im Rootfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-helios.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-helios.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Im Rootfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_smoke.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_smoke.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Im Rootfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_tunnel.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_tunnel.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Im Rootfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hyperspace.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-hyperspace.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Im Rootfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lattice.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-lattice.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Im Rootfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lorenz.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-lorenz.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Im Rootfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-matrixview.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-matrixview.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Im Rootfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-pixelcity.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-pixelcity.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Im Rootfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-plasma.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-plasma.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Im Rootfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-skyrocket.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-skyrocket.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Im Rootfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-solarwinds.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-solarwinds.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Im Rootfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-spirographx.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-spirographx.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Im Rootfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-sundancer2.desktop -msgctxt "Name(rss-glx-sundancer2.desktop)" -msgid "Display in root window" -msgstr "Im Rootfenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/asciiquarium.desktop -msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-biof.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-biof.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-busyspheres.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-busyspheres.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-colorfire.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-colorfire.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-cyclone.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-cyclone.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-drempels.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-drempels.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-euphoria.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-euphoria.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-feedback.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-feedback.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-fieldlines.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-fieldlines.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flocks.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-flocks.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flux.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-flux.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-helios.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-helios.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_smoke.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_smoke.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_tunnel.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_tunnel.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hyperspace.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-hyperspace.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lattice.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-lattice.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lorenz.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-lorenz.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-matrixview.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-matrixview.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-pixelcity.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-pixelcity.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-plasma.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-plasma.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-skyrocket.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-skyrocket.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-solarwinds.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-solarwinds.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-spirographx.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-spirographx.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-sundancer2.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" -msgctxt "Name(rss-glx-sundancer2.desktop)" -msgid "Display in specified window" -msgstr "In bestimmten Fenster anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/asciiquarium.desktop -msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -msgid "Display setup dialog" -msgstr "Einrichtungsdialog anzeigen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/distort.desktop -msgctxt "Name(distort.desktop)" -msgid "Distort" -msgstr "Bildstörung" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-drempels.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(drempels.desktop)" -#| msgid "Drempels (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-drempels.desktop)" -msgid "Drempels (GL)" -msgstr "Drempels (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-pixelcity.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(drempels.desktop)" -#| msgid "Drempels (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-pixelcity.desktop)" -msgid "Drempels (GL)" -msgstr "Drempels (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drift.desktop -msgctxt "Name(drift.desktop)" -msgid "Drift" -msgstr "Gestöber" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/endgame.desktop -msgctxt "Name(endgame.desktop)" -msgid "Endgame" -msgstr "Schach" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/engine.desktop -msgctxt "Name(engine.desktop)" -msgid "Engine" -msgstr "Motor" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/epicycle.desktop -msgctxt "Name(epicycle.desktop)" -msgid "Epicycle" -msgstr "Epizykel" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/eruption.desktop -msgctxt "Name(eruption.desktop)" -msgid "Eruption" -msgstr "Eruption" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euler2d.desktop -msgctxt "Name(euler2d.desktop)" -msgid "Euler2d" -msgstr "Euler (zweidimensional)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KEuphoria.desktop -msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" -msgid "Euphoria (GL)" -msgstr "Euphorie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-euphoria.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" -#| msgid "Euphoria (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-euphoria.desktop)" -msgid "Euphoria (GL)" -msgstr "Euphorie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/extrusion.desktop -msgctxt "Name(extrusion.desktop)" -msgid "Extrusion" -msgstr "Spritzgeformtes" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fadeplot.desktop -msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" -msgid "Fade Plot" -msgstr "Schattenhafte Zeichnung" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-feedback.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(feedback.desktop)" -#| msgid "Feedback (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-feedback.desktop)" -msgid "Feedback (GL)" -msgstr "Feedback (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fiberlamp.desktop -msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)" -msgid "Fiberlamp" -msgstr "Glasfaser-Lampe" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-fieldlines.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(fieldlines.desktop)" -#| msgid "Fieldlines (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-fieldlines.desktop)" -msgid "Fieldlines (GL)" -msgstr "Fieldlines (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fireworkx.desktop -msgctxt "Name(fireworkx.desktop)" -msgid "Fireworkx" -msgstr "Feuerwerk" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flame.desktop -msgctxt "Name(flame.desktop)" -msgid "Flame" -msgstr "Flamme" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipflop.desktop -msgctxt "Name(flipflop.desktop)" -msgid "FlipFlop" -msgstr "Quadrate umklappen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fliptext.desktop -msgctxt "Name(fliptext.desktop)" -msgid "FlipText" -msgstr "FlipText" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop -msgctxt "Name(flipscreen3d.desktop)" -msgid "Flipscreen3d" -msgstr "Bildschirm drehen (dreidimensional)" - -#: /usr/share/applications/screensavers/gnomelogo-floaters.desktop -msgctxt "Name(gnomelogo-floaters.desktop)" -msgid "Floating GNOME" -msgstr "Schwebendes Gnome" - -#: /usr/share/applications/screensavers/footlogo-floaters.desktop -msgctxt "Name(footlogo-floaters.desktop)" -msgid "Floating MATE" -msgstr "Schwebendes Mate" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flocks.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(flocks.desktop)" -#| msgid "Flocks (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-flocks.desktop)" -msgid "Flocks (GL)" -msgstr "Flocks (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flow.desktop -msgctxt "Name(flow.desktop)" -msgid "Flow" -msgstr "Fließen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fluidballs.desktop -msgctxt "Name(fluidballs.desktop)" -msgid "FluidBalls" -msgstr "Bälle in Flüssigkeit" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flurry.desktop -msgctxt "Name(flurry.desktop)" -msgid "Flurry" -msgstr "Gestöber" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFlux.desktop -msgctxt "Name(KFlux.desktop)" -msgid "Flux (GL)" -msgstr "Flux" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flux.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KFlux.desktop)" -#| msgid "Flux (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-flux.desktop)" -msgid "Flux (GL)" -msgstr "Flux" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop -msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)" -msgid "Flying Toasters" -msgstr "Fliegende Toaster" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fontglide.desktop -msgctxt "Name(fontglide.desktop)" -msgid "FontGlide" -msgstr "Gleitende Schriften" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/imsmap.desktop -msgctxt "Name(imsmap.desktop)" -msgid "Fractal Maps" -msgstr "Fraktalkarten" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop -msgctxt "Name(fuzzyflakes.desktop)" -msgid "FuzzyFlakes" -msgstr "Verrückte Schneeflocken" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gflux.desktop -msgctxt "Name(gflux.desktop)" -msgid "GFlux" -msgstr "Gewelltes Drahtgitter" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glplanet.desktop -msgctxt "Name(glplanet.desktop)" -msgid "GL Planet (GL)" -msgstr "Planet" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glblur.desktop -msgctxt "Name(glblur.desktop)" -msgid "GLBlur" -msgstr "Radiale Unschärfe" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glcells.desktop -msgctxt "Name(glcells.desktop)" -msgid "GLCells" -msgstr "GL-Zellen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glhanoi.desktop -msgctxt "Name(glhanoi.desktop)" -msgid "GLHanoi" -msgstr "GLHanoi" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glknots.desktop -msgctxt "Name(glknots.desktop)" -msgid "GLKnots" -msgstr "Knoten" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glmatrix.desktop -msgctxt "Name(glmatrix.desktop)" -msgid "GLMatrix" -msgstr "Matrix" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glschool.desktop -msgctxt "Name(glschool.desktop)" -msgid "GLSchool" -msgstr "GL_Schule" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glslideshow.desktop -msgctxt "Name(glslideshow.desktop)" -msgid "GLSlideshow" -msgstr "GL-Diaschau" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glsnake.desktop -msgctxt "Name(glsnake.desktop)" -msgid "GLSnake" -msgstr "Schlange" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gltext.desktop -msgctxt "Name(gltext.desktop)" -msgid "GLText" -msgstr "Text" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/galaxy.desktop -msgctxt "Name(galaxy.desktop)" -msgid "Galaxy" -msgstr "Galaxis" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gears.desktop -msgctxt "Name(gears.desktop)" -msgid "Gears (GL)" -msgstr "Zahnräder" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gleidescope.desktop -msgctxt "Name(gleidescope.desktop)" -msgid "Gleidescope" -msgstr "Kaleidoskop" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/goop.desktop -msgctxt "Name(goop.desktop)" -msgid "Goop" -msgstr "Kleckse" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/grav.desktop -msgctxt "Name(grav.desktop)" -msgid "Gravity" -msgstr "Schwerkraft" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KGravity.desktop -msgctxt "Name(KGravity.desktop)" -msgid "Gravity (GL)" -msgstr "Schwerkraft" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halftone.desktop -msgctxt "Name(halftone.desktop)" -msgid "Halftone" -msgstr "Halbton-Rasterung" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halo.desktop -msgctxt "Name(halo.desktop)" -msgid "Halo" -msgstr "Halo" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-helios.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(helios.desktop)" -#| msgid "Helios (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-helios.desktop)" -msgid "Helios (GL)" -msgstr "Helios (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helix.desktop -msgctxt "Name(helix.desktop)" -msgid "Helix" -msgstr "Helix" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hopalong.desktop -msgctxt "Name(hopalong.desktop)" -msgid "Hopalong" -msgstr "Hopalong" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_smoke.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(hufo_smoke.desktop)" -#| msgid "Hufo's Smoke (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_smoke.desktop)" -msgid "Hufo's Smoke (GL)" -msgstr "Hufo's Smoke (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_tunnel.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(hufo_tunnel.desktop)" -#| msgid "Hufo's Tunnel (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_tunnel.desktop)" -msgid "Hufo's Tunnel (GL)" -msgstr "Hufo's Tunnel (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hyperspace.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(hyperspace.desktop)" -#| msgid "Hyperspace (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-hyperspace.desktop)" -msgid "Hyperspace (GL)" -msgstr "Hyperspace (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypnowheel.desktop -msgctxt "Name(hypnowheel.desktop)" -msgid "Hypnowheel" -msgstr "Hypnowheel" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interaggregate.desktop -msgctxt "Name(interaggregate.desktop)" -msgid "Interaggregate" -msgstr "Interaggregate" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interference.desktop -msgctxt "Name(interference.desktop)" -msgid "Interference" -msgstr "Interferenz" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/intermomentary.desktop -msgctxt "Name(intermomentary.desktop)" -msgid "Intermomentary" -msgstr "Zwischenaugenblicklich" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ifs.desktop -msgctxt "Name(ifs.desktop)" -msgid "Iterated-function-system Images" -msgstr "IFS" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigglypuff.desktop -msgctxt "Name(jigglypuff.desktop)" -msgid "JigglyPuff" -msgstr "Wackelnde Windbeutel" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigsaw.desktop -msgctxt "Name(jigsaw.desktop)" -msgid "Jigsaw" -msgstr "Puzzle" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/juggler3d.desktop -msgctxt "Name(juggler3d.desktop)" -msgid "Juggler3D" -msgstr "Jonglieren 3D" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPendulum.desktop -msgctxt "Name(KPendulum.desktop)" -msgid "KPendulum (GL)" -msgstr "KPendulum" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KRotation.desktop -msgctxt "Name(KRotation.desktop)" -msgid "KRotation (GL)" -msgstr "KRotation" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ktux.desktop -msgctxt "Name(ktux.desktop)" -msgid "KTux" -msgstr "KTux" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kaleidescope.desktop -msgctxt "Name(kaleidescope.desktop)" -msgid "Kaleidescope" -msgstr "Kaleidoskop" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/klein.desktop -msgctxt "Name(klein.desktop)" -msgid "Klein" -msgstr "Kleinsche Flasche" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kumppa.desktop -msgctxt "Name(kumppa.desktop)" -msgid "Kumppa" -msgstr "Kumppa" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lcdscrub.desktop -msgctxt "Name(lcdscrub.desktop)" -msgid "LCDscrub" -msgstr "LCD-Bereinigung" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lament.desktop -msgctxt "Name(lament.desktop)" -msgid "Lament (GL)" -msgstr "Lament" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lattice.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(lattice.desktop)" -#| msgid "Lattice (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-lattice.desktop)" -msgid "Lattice (GL)" -msgstr "Lattice (GL)" - -#: /etc/xdg/autostart/mate-screensaver.desktop -msgctxt "Comment(mate-screensaver.desktop)" -msgid "Launch screen saver and locker program" -msgstr "Bildschirmschoner und Bildschirmsperrung starten" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/screensaver.desktop -msgctxt "Name(screensaver.desktop)" -msgid "Launch screensaver" -msgstr "Bildschirmschoner" - -#: /etc/xdg/autostart/xscreensaver.desktop -msgctxt "Comment(xscreensaver.desktop)" -msgid "Launch screensaver and locker program" -msgstr "Bildschirmschoner und -sperre aufrufen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lavalite.desktop -msgctxt "Name(lavalite.desktop)" -msgid "LavaLite" -msgstr "Lavalampe" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLines-saver.desktop -msgctxt "Name(KLines-saver.desktop)" -msgid "Lines" -msgstr "Linien" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lockward.desktop -msgctxt "Name(lockward.desktop)" -msgid "Lockward" -msgstr "Lockward" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/loop.desktop -msgctxt "Name(loop.desktop)" -msgid "Loop" -msgstr "Schleifenförmige Kolonien" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lorenz.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(lorenz.desktop)" -#| msgid "Lorenz (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-lorenz.desktop)" -msgid "Lorenz (GL)" -msgstr "Lorenz (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLorenz.desktop -msgctxt "Name(KLorenz.desktop)" -msgid "Lorenz Attractor" -msgstr "Lorenz-Attraktor" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-matrixview.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(matrixview.desktop)" -#| msgid "MatrixView (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-matrixview.desktop)" -msgid "MatrixView (GL)" -msgstr "MatrixView (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/maze.desktop -msgctxt "Name(maze.desktop)" -msgid "Maze" -msgstr "Labyrinth" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kpartsaver.desktop -msgctxt "Name(kpartsaver.desktop)" -msgid "Media Screen Saver" -msgstr "Medien-Bildschirmschoner" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/memscroller.desktop -msgctxt "Name(memscroller.desktop)" -msgid "MemScroller" -msgstr "Speicherläufer" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/menger.desktop -msgctxt "Name(menger.desktop)" -msgid "Menger" -msgstr "Menger-Schwamm" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/metaballs.desktop -msgctxt "Name(metaballs.desktop)" -msgid "MetaBalls" -msgstr "Meta-Bälle" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mirrorblob.desktop -msgctxt "Name(mirrorblob.desktop)" -msgid "MirrorBlob" -msgstr "Spiegelbild-Blob " - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebius.desktop -msgctxt "Name(moebius.desktop)" -msgid "Moebius (GL)" -msgstr "Möbius" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebiusgears.desktop -msgctxt "Name(moebiusgears.desktop)" -msgid "MoebiusGears" -msgstr "MöbiusRäder" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire.desktop -msgctxt "Name(moire.desktop)" -msgid "Moire" -msgstr "Moire" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire2.desktop -msgctxt "Name(moire2.desktop)" -msgid "Moire2" -msgstr "Moire 2" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/molecule.desktop -msgctxt "Name(molecule.desktop)" -msgid "Molecule" -msgstr "Molekül" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/morph3d.desktop -msgctxt "Name(morph3d.desktop)" -msgid "Morph3D" -msgstr "Stachelballon" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mountain.desktop -msgctxt "Name(mountain.desktop)" -msgid "Mountain" -msgstr "Berge" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/munch.desktop -msgctxt "Name(munch.desktop)" -msgid "Munch" -msgstr "Mampfen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/nerverot.desktop -msgctxt "Name(nerverot.desktop)" -msgid "NerveRot" -msgstr "Nervös rotierende Schnörkel" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noof.desktop -msgctxt "Name(noof.desktop)" -msgid "Noof" -msgstr "Noof" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noseguy.desktop -msgctxt "Name(noseguy.desktop)" -msgid "Noseguy" -msgstr "Typ mit großer Nase" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pacman.desktop -msgctxt "Name(pacman.desktop)" -msgid "Pacman" -msgstr "Pacman" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFountain.desktop -msgctxt "Name(KFountain.desktop)" -msgid "Particle Fountain (GL)" -msgstr "Partikelfontäne" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pedal.desktop -msgctxt "Name(pedal.desktop)" -msgid "Pedal" -msgstr "Pedal" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penetrate.desktop -msgctxt "Name(penetrate.desktop)" -msgid "Penetrate" -msgstr "Raketenabwehr" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penrose.desktop -msgctxt "Name(penrose.desktop)" -msgid "Penrose" -msgstr "Penrose" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/petri.desktop -msgctxt "Name(petri.desktop)" -msgid "Petri" -msgstr "Petrischale" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/phosphor.desktop -msgctxt "Name(phosphor.desktop)" -msgid "Phosphor" -msgstr "Phosphor" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/photopile.desktop -msgctxt "Name(photopile.desktop)" -msgid "Photopile" -msgstr "Photopile" - -#: /usr/share/applications/screensavers/personal-slideshow.desktop -msgctxt "Name(personal-slideshow.desktop)" -msgid "Pictures folder" -msgstr "Bilderordner" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/piecewise.desktop -msgctxt "Name(piecewise.desktop)" -msgid "Piecewise" -msgstr "Überschneidende Kreise" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pinion.desktop -msgctxt "Name(pinion.desktop)" -msgid "Pinion" -msgstr "Zahnräder" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pipes.desktop -msgctxt "Name(pipes.desktop)" -msgid "Pipes - another (GL)" -msgstr "Röhren 2" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-plasma.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(plasma.desktop)" -#| msgid "Plasma (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-plasma.desktop)" -msgid "Plasma (GL)" -msgstr "Plasma (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPolygon.desktop -msgctxt "Name(KPolygon.desktop)" -msgid "Polygons" -msgstr "Polygon" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyhedra.desktop -msgctxt "Name(polyhedra.desktop)" -msgid "Polyhedra" -msgstr "Vielflächer" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyominoes.desktop -msgctxt "Name(polyominoes.desktop)" -msgid "Polyominoes" -msgstr "Polyomino" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pong.desktop -msgctxt "Name(pong.desktop)" -msgid "Pong" -msgstr "Pong" - -#: /usr/share/applications/screensavers/popsquares.desktop -msgctxt "Name(popsquares.desktop)" -msgid "Pop art squares" -msgstr "Pop-Art-Felder" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/popsquares.desktop -msgctxt "Name(popsquares.desktop)" -msgid "Popsquares" -msgstr "Tanzboden" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/providence.desktop -msgctxt "Name(providence.desktop)" -msgid "Providence" -msgstr "Fürsorge" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pulsar.desktop -msgctxt "Name(pulsar.desktop)" -msgid "Pulsar (GL)" -msgstr "Pulsar" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pyro.desktop -msgctxt "Name(pyro.desktop)" -msgid "Pyro" -msgstr "Feuerwerk" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/qix.desktop -msgctxt "Name(qix.desktop)" -msgid "Qix" -msgstr "Qix" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/queens.desktop -msgctxt "Name(queens.desktop)" -msgid "Queens" -msgstr "Königinnen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rd-bomb.desktop -msgctxt "Name(rd-bomb.desktop)" -msgid "RD-Bomb" -msgstr "RD-Bomben" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/krandom.desktop -msgctxt "Name(krandom.desktop)" -msgid "Random" -msgstr "Zufällig" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polytopes.desktop -msgctxt "Name(polytopes.desktop)" -msgid "Regular 4D Polytopes" -msgstr "Reguläre Polytope (vierdimensional)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ripples.desktop -msgctxt "Name(ripples.desktop)" -msgid "Ripples" -msgstr "Kräuselungen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rocks.desktop -msgctxt "Name(rocks.desktop)" -msgid "Rocks" -msgstr "Asteroidenflug" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rorschach.desktop -msgctxt "Name(rorschach.desktop)" -msgid "Rorschach" -msgstr "Rorschach" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rotzoomer.desktop -msgctxt "Name(rotzoomer.desktop)" -msgid "RotZoomer" -msgstr "Rotieren und Vergrößern" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rubik.desktop -msgctxt "Name(rubik.desktop)" -msgid "Rubik Cube (GL)" -msgstr "Rubiks Würfel" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sballs.desktop -msgctxt "Name(sballs.desktop)" -msgid "Sballs" -msgstr "Rotierende Bälle" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KScience.desktop -msgctxt "Name(KScience.desktop)" -msgid "Science" -msgstr "Wissenschaft" - -#: /usr/share/kde4/services/screensaver.desktop -msgctxt "Name(screensaver.desktop)" -msgid "Screen Locker" -msgstr "Bildschirmsperre" - -#: /usr/share/kde4/services/screensaver.desktop -msgctxt "Comment(screensaver.desktop)" -msgid "Screen Locker Settings" -msgstr "Einstellungen für Bildschirmsperre" - -#: /usr/share/kde4/servicetypes/screensaver.desktop -msgctxt "Comment(screensaver.desktop)" -msgid "ScreenSaver" -msgstr "Bildschirmschoner" - -#: /usr/share/applications/mate-screensaver-preferences.desktop -msgctxt "Name(mate-screensaver-preferences.desktop)" -msgid "Screensaver" -msgstr "Bildschirmschoner" - -#: /etc/xdg/autostart/mate-screensaver.desktop -msgctxt "Name(mate-screensaver.desktop)" -msgid "Screensaver" -msgstr "Bildschirmschoner" - #: /usr/share/applications/xscreensaver-properties.desktop msgctxt "Name(xscreensaver-properties.desktop)" msgid "Screensaver" msgstr "Bildschirmschoner" -#: /etc/xdg/autostart/xscreensaver.desktop -msgctxt "Name(xscreensaver.desktop)" -msgid "Screensaver" -msgstr "Bildschirmschoner" - #: /usr/share/applications/xscreensaver-properties.desktop msgctxt "GenericName(xscreensaver-properties.desktop)" msgid "Screensaver properties" -msgstr "Bildschirmschoner-Eigenschaften" - -#: /usr/share/applications/mate-screensaver-preferences.desktop -msgctxt "Comment(mate-screensaver-preferences.desktop)" -msgid "Set your screensaver preferences" -msgstr "Einstellungen des Bildschirmschoners ändern" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBanner.desktop -msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBlob.desktop -msgctxt "Name(KBlob.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KClock.desktop -msgctxt "Name(KClock.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KEuphoria.desktop -msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFlux.desktop -msgctxt "Name(KFlux.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFountain.desktop -msgctxt "Name(KFountain.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KGravity.desktop -msgctxt "Name(KGravity.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLines-saver.desktop -msgctxt "Name(KLines-saver.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLorenz.desktop -msgctxt "Name(KLorenz.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPendulum.desktop -msgctxt "Name(KPendulum.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPolygon.desktop -msgctxt "Name(KPolygon.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KRotation.desktop -msgctxt "Name(KRotation.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KScience.desktop -msgctxt "Name(KScience.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSlideshow.desktop -msgctxt "Name(KSlideshow.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSolarWinds.desktop -msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSwarm.desktop -msgctxt "Name(KSwarm.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KVm.desktop -msgctxt "Name(KVm.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KWave.desktop -msgctxt "Name(KWave.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/abstractile.desktop -msgctxt "Name(abstractile.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemone.desktop -msgctxt "Name(anemone.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemotaxis.desktop -msgctxt "Name(anemotaxis.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antinspect.desktop -msgctxt "Name(antinspect.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antmaze.desktop -msgctxt "Name(antmaze.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antspotlight.desktop -msgctxt "Name(antspotlight.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apollonian.desktop -msgctxt "Name(apollonian.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apple2.desktop -msgctxt "Name(apple2.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atlantis.desktop -msgctxt "Name(atlantis.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/attraction.desktop -msgctxt "Name(attraction.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atunnel.desktop -msgctxt "Name(atunnel.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/barcode.desktop -msgctxt "Name(barcode.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blaster.desktop -msgctxt "Name(blaster.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blinkbox.desktop -msgctxt "Name(blinkbox.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blitspin.desktop -msgctxt "Name(blitspin.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blocktube.desktop -msgctxt "Name(blocktube.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boing.desktop -msgctxt "Name(boing.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouboule.desktop -msgctxt "Name(bouboule.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouncingcow.desktop -msgctxt "Name(bouncingcow.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxed.desktop -msgctxt "Name(boxed.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxfit.desktop -msgctxt "Name(boxfit.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/braid.desktop -msgctxt "Name(braid.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bsod.desktop -msgctxt "Name(bsod.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bubble3d.desktop -msgctxt "Name(bubble3d.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bumps.desktop -msgctxt "Name(bumps.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cage.desktop -msgctxt "Name(cage.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/carousel.desktop -msgctxt "Name(carousel.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ccurve.desktop -msgctxt "Name(ccurve.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/celtic.desktop -msgctxt "Name(celtic.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/circuit.desktop -msgctxt "Name(circuit.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cloudlife.desktop -msgctxt "Name(cloudlife.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/compass.desktop -msgctxt "Name(compass.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/coral.desktop -msgctxt "Name(coral.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crackberg.desktop -msgctxt "Name(crackberg.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crystal.desktop -msgctxt "Name(crystal.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cube21.desktop -msgctxt "Name(cube21.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubenetic.desktop -msgctxt "Name(cubenetic.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubestorm.desktop -msgctxt "Name(cubestorm.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubicgrid.desktop -msgctxt "Name(cubicgrid.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cwaves.desktop -msgctxt "Name(cwaves.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cynosure.desktop -msgctxt "Name(cynosure.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/dangerball.desktop -msgctxt "Name(dangerball.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/decayscreen.desktop -msgctxt "Name(decayscreen.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deco.desktop -msgctxt "Name(deco.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deluxe.desktop -msgctxt "Name(deluxe.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/demon.desktop -msgctxt "Name(demon.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/discrete.desktop -msgctxt "Name(discrete.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/distort.desktop -msgctxt "Name(distort.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drift.desktop -msgctxt "Name(drift.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/endgame.desktop -msgctxt "Name(endgame.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/engine.desktop -msgctxt "Name(engine.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/epicycle.desktop -msgctxt "Name(epicycle.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/eruption.desktop -msgctxt "Name(eruption.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euler2d.desktop -msgctxt "Name(euler2d.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/extrusion.desktop -msgctxt "Name(extrusion.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fadeplot.desktop -msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fiberlamp.desktop -msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fireworkx.desktop -msgctxt "Name(fireworkx.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flame.desktop -msgctxt "Name(flame.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipflop.desktop -msgctxt "Name(flipflop.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop -msgctxt "Name(flipscreen3d.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fliptext.desktop -msgctxt "Name(fliptext.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flow.desktop -msgctxt "Name(flow.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fluidballs.desktop -msgctxt "Name(fluidballs.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flurry.desktop -msgctxt "Name(flurry.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop -msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fontglide.desktop -msgctxt "Name(fontglide.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop -msgctxt "Name(fuzzyflakes.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/galaxy.desktop -msgctxt "Name(galaxy.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gears.desktop -msgctxt "Name(gears.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gflux.desktop -msgctxt "Name(gflux.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glblur.desktop -msgctxt "Name(glblur.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glcells.desktop -msgctxt "Name(glcells.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gleidescope.desktop -msgctxt "Name(gleidescope.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glhanoi.desktop -msgctxt "Name(glhanoi.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glknots.desktop -msgctxt "Name(glknots.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glmatrix.desktop -msgctxt "Name(glmatrix.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glplanet.desktop -msgctxt "Name(glplanet.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glschool.desktop -msgctxt "Name(glschool.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glslideshow.desktop -msgctxt "Name(glslideshow.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glsnake.desktop -msgctxt "Name(glsnake.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gltext.desktop -msgctxt "Name(gltext.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/goop.desktop -msgctxt "Name(goop.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/grav.desktop -msgctxt "Name(grav.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/greynetic.desktop -msgctxt "Name(greynetic.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halftone.desktop -msgctxt "Name(halftone.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halo.desktop -msgctxt "Name(halo.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helix.desktop -msgctxt "Name(helix.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hopalong.desktop -msgctxt "Name(hopalong.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypertorus.desktop -msgctxt "Name(hypertorus.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypnowheel.desktop -msgctxt "Name(hypnowheel.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ifs.desktop -msgctxt "Name(ifs.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/imsmap.desktop -msgctxt "Name(imsmap.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interaggregate.desktop -msgctxt "Name(interaggregate.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interference.desktop -msgctxt "Name(interference.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/intermomentary.desktop -msgctxt "Name(intermomentary.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigglypuff.desktop -msgctxt "Name(jigglypuff.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigsaw.desktop -msgctxt "Name(jigsaw.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/juggler3d.desktop -msgctxt "Name(juggler3d.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/julia.desktop -msgctxt "Name(julia.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kaleidescope.desktop -msgctxt "Name(kaleidescope.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kblank.desktop -msgctxt "Name(kblank.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/klein.desktop -msgctxt "Name(klein.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kpartsaver.desktop -msgctxt "Name(kpartsaver.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/krandom.desktop -msgctxt "Name(krandom.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ktux.desktop -msgctxt "Name(ktux.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kumppa.desktop -msgctxt "Name(kumppa.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lament.desktop -msgctxt "Name(lament.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lavalite.desktop -msgctxt "Name(lavalite.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lcdscrub.desktop -msgctxt "Name(lcdscrub.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lockward.desktop -msgctxt "Name(lockward.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/loop.desktop -msgctxt "Name(loop.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/m6502.desktop -msgctxt "Name(m6502.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/maze.desktop -msgctxt "Name(maze.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/memscroller.desktop -msgctxt "Name(memscroller.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/menger.desktop -msgctxt "Name(menger.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/metaballs.desktop -msgctxt "Name(metaballs.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mirrorblob.desktop -msgctxt "Name(mirrorblob.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebius.desktop -msgctxt "Name(moebius.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebiusgears.desktop -msgctxt "Name(moebiusgears.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire.desktop -msgctxt "Name(moire.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire2.desktop -msgctxt "Name(moire2.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/molecule.desktop -msgctxt "Name(molecule.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/morph3d.desktop -msgctxt "Name(morph3d.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mountain.desktop -msgctxt "Name(mountain.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/munch.desktop -msgctxt "Name(munch.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/nerverot.desktop -msgctxt "Name(nerverot.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noof.desktop -msgctxt "Name(noof.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noseguy.desktop -msgctxt "Name(noseguy.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pacman.desktop -msgctxt "Name(pacman.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pedal.desktop -msgctxt "Name(pedal.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penetrate.desktop -msgctxt "Name(penetrate.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penrose.desktop -msgctxt "Name(penrose.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/petri.desktop -msgctxt "Name(petri.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/phosphor.desktop -msgctxt "Name(phosphor.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/photopile.desktop -msgctxt "Name(photopile.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/piecewise.desktop -msgctxt "Name(piecewise.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pinion.desktop -msgctxt "Name(pinion.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pipes.desktop -msgctxt "Name(pipes.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyhedra.desktop -msgctxt "Name(polyhedra.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyominoes.desktop -msgctxt "Name(polyominoes.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polytopes.desktop -msgctxt "Name(polytopes.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pong.desktop -msgctxt "Name(pong.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/popsquares.desktop -msgctxt "Name(popsquares.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/providence.desktop -msgctxt "Name(providence.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pulsar.desktop -msgctxt "Name(pulsar.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pyro.desktop -msgctxt "Name(pyro.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/qix.desktop -msgctxt "Name(qix.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/queens.desktop -msgctxt "Name(queens.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rd-bomb.desktop -msgctxt "Name(rd-bomb.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ripples.desktop -msgctxt "Name(ripples.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rocks.desktop -msgctxt "Name(rocks.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rorschach.desktop -msgctxt "Name(rorschach.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rotzoomer.desktop -msgctxt "Name(rotzoomer.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-biof.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-biof.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-busyspheres.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-busyspheres.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-colorfire.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-colorfire.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-cyclone.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-cyclone.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-drempels.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-drempels.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-euphoria.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-euphoria.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-feedback.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-feedback.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-fieldlines.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-fieldlines.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flocks.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-flocks.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flux.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-flux.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-helios.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-helios.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_smoke.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_smoke.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_tunnel.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-hufo_tunnel.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hyperspace.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-hyperspace.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lattice.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-lattice.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lorenz.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-lorenz.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-matrixview.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-matrixview.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-pixelcity.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-pixelcity.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-plasma.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-plasma.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-skyrocket.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-skyrocket.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-solarwinds.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-solarwinds.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-spirographx.desktop -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-spirographx.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-sundancer2.desktop -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." -msgctxt "Name(rss-glx-sundancer2.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rubik.desktop -msgctxt "Name(rubik.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sballs.desktop -msgctxt "Name(sballs.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/shadebobs.desktop -msgctxt "Name(shadebobs.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski.desktop -msgctxt "Name(sierpinski.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop -msgctxt "Name(sierpinski3d.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skytentacles.desktop -msgctxt "Name(skytentacles.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slidescreen.desktop -msgctxt "Name(slidescreen.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slip.desktop -msgctxt "Name(slip.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sonar.desktop -msgctxt "Name(sonar.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/speedmine.desktop -msgctxt "Name(speedmine.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spheremonics.desktop -msgctxt "Name(spheremonics.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spotlight.desktop -msgctxt "Name(spotlight.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sproingies.desktop -msgctxt "Name(sproingies.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/squiral.desktop -msgctxt "Name(squiral.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stairs.desktop -msgctxt "Name(stairs.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starfish.desktop -msgctxt "Name(starfish.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starwars.desktop -msgctxt "Name(starwars.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stonerview.desktop -msgctxt "Name(stonerview.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/strange.desktop -msgctxt "Name(strange.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/substrate.desktop -msgctxt "Name(substrate.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/superquadrics.desktop -msgctxt "Name(superquadrics.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/swirl.desktop -msgctxt "Name(swirl.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/tangram.desktop -msgctxt "Name(tangram.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/thornbird.desktop -msgctxt "Name(thornbird.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/timetunnel.desktop -msgctxt "Name(timetunnel.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/topblock.desktop -msgctxt "Name(topblock.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/triangle.desktop -msgctxt "Name(triangle.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/truchet.desktop -msgctxt "Name(truchet.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/twang.desktop -msgctxt "Name(twang.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/vermiculate.desktop -msgctxt "Name(vermiculate.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/voronoi.desktop -msgctxt "Name(voronoi.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wander.desktop -msgctxt "Name(wander.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/webcollage.desktop -msgctxt "Name(webcollage.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop -msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wormhole.desktop -msgctxt "Name(wormhole.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xanalogtv.desktop -msgctxt "Name(xanalogtv.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xflame.desktop -msgctxt "Name(xflame.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xjack.desktop -msgctxt "Name(xjack.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xlyap.desktop -msgctxt "Name(xlyap.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xmatrix.desktop -msgctxt "Name(xmatrix.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xrayswarm.desktop -msgctxt "Name(xrayswarm.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xspirograph.desktop -msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/zoom.desktop -msgctxt "Name(zoom.desktop)" -msgid "Setup..." -msgstr "Einrichtung ..." - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/shadebobs.desktop -msgctxt "Name(shadebobs.desktop)" -msgid "ShadeBobs" -msgstr "ShadeBobs" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski.desktop -msgctxt "Name(sierpinski.desktop)" -msgid "Sierpinski" -msgstr "Sierpinski" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop -msgctxt "Name(sierpinski3d.desktop)" -msgid "Sierpinski3D" -msgstr "Sierpinski 3D" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skytentacles.desktop -msgctxt "Name(skytentacles.desktop)" -msgid "SkyTentacles" -msgstr "SkyTentacles" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-skyrocket.desktop -#| msgctxt "Name(skyrocket.desktop)" -#| msgid "Skyrocket (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-skyrocket.desktop)" -msgid "Skyrocket (GL)" -msgstr "Skyrocket (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSlideshow.desktop -msgctxt "Name(KSlideshow.desktop)" -msgid "Slide Show" -msgstr "Dia-Schau" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slidescreen.desktop -msgctxt "Name(slidescreen.desktop)" -msgid "SlideScreen" -msgstr "Schiebepuzzle" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slip.desktop -msgctxt "Name(slip.desktop)" -msgid "Slip" -msgstr "Slip" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSolarWinds.desktop -msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" -msgid "Solar Winds (GL)" -msgstr "Sonnenwind" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-solarwinds.desktop -#| msgctxt "Name(solarwinds.desktop)" -#| msgid "Solarwinds (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-solarwinds.desktop)" -msgid "Solarwinds (GL)" -msgstr "Solarwinds (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sonar.desktop -msgctxt "Name(sonar.desktop)" -msgid "Sonar" -msgstr "Sonar" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/speedmine.desktop -msgctxt "Name(speedmine.desktop)" -msgid "SpeedMine" -msgstr "Tunnelfahrt" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spheremonics.desktop -msgctxt "Name(spheremonics.desktop)" -msgid "Spheremonics" -msgstr "Sphärenharmonie" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-spirographx.desktop -#| msgctxt "Name(spirographx.desktop)" -#| msgid "SpirographX (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-spirographx.desktop)" -msgid "SpirographX (GL)" -msgstr "SpirographX (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spotlight.desktop -msgctxt "Name(spotlight.desktop)" -msgid "Spotlight" -msgstr "Scheinwerferlicht" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sproingies.desktop -msgctxt "Name(sproingies.desktop)" -msgid "Sproingies (GL)" -msgstr "Treppenabstieg" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/squiral.desktop -msgctxt "Name(squiral.desktop)" -msgid "Squiral" -msgstr "Squiral" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stairs.desktop -msgctxt "Name(stairs.desktop)" -msgid "Stairs (GL)" -msgstr "Treppenstufen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starwars.desktop -msgctxt "Name(starwars.desktop)" -msgid "StarWars" -msgstr "Krieg der Sterne" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starfish.desktop -msgctxt "Name(starfish.desktop)" -msgid "Starfish" -msgstr "Seestern" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stonerview.desktop -msgctxt "Name(stonerview.desktop)" -msgid "StonerView" -msgstr "Steinplatten" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/strange.desktop -msgctxt "Name(strange.desktop)" -msgid "Strange" -msgstr "Seltsam" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/substrate.desktop -msgctxt "Name(substrate.desktop)" -msgid "Substrate" -msgstr "Kristallsubstrat" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-sundancer2.desktop -#| msgctxt "Name(sundancer2.desktop)" -#| msgid "Sundancer2 (GL)" -msgctxt "Name(rss-glx-sundancer2.desktop)" -msgid "Sundancer2 (GL)" -msgstr "Sundancer2 (GL)" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/superquadrics.desktop -msgctxt "Name(superquadrics.desktop)" -msgid "Superquadrics (GL)" -msgstr "Superquadriken" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSwarm.desktop -msgctxt "Name(KSwarm.desktop)" -msgid "Swarm" -msgstr "Schwarm" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/swirl.desktop -msgctxt "Name(swirl.desktop)" -msgid "Swirl" -msgstr "Wirbel" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/tangram.desktop -msgctxt "Name(tangram.desktop)" -msgid "Tangram" -msgstr "Tangram" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xmatrix.desktop -msgctxt "Name(xmatrix.desktop)" -msgid "The Matrix" -msgstr "Matrix" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/thornbird.desktop -msgctxt "Name(thornbird.desktop)" -msgid "Thornbird" -msgstr "Dornenvogel" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/timetunnel.desktop -msgctxt "Name(timetunnel.desktop)" -msgid "TimeTunnel" -msgstr "Zeittunnel" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/topblock.desktop -msgctxt "Name(topblock.desktop)" -msgid "TopBlock" -msgstr "Fallende Steine" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/triangle.desktop -msgctxt "Name(triangle.desktop)" -msgid "Triangle" -msgstr "Dreieck" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/truchet.desktop -msgctxt "Name(truchet.desktop)" -msgid "Truchet" -msgstr "Truchet" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/twang.desktop -msgctxt "Name(twang.desktop)" -msgid "Twang" -msgstr "Klangschwingung" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/vermiculate.desktop -msgctxt "Name(vermiculate.desktop)" -msgid "Vermiculate" -msgstr "Wurmförmig" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KVm.desktop -msgctxt "Name(KVm.desktop)" -msgid "Virtual Machine" -msgstr "Virtuelle Maschine" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/voronoi.desktop -msgctxt "Name(voronoi.desktop)" -msgid "Voronoi" -msgstr "Voronoi" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wander.desktop -msgctxt "Name(wander.desktop)" -msgid "Wander" -msgstr "Umherwandern" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/webcollage.desktop -msgctxt "Name(webcollage.desktop)" -msgid "Web Collage" -msgstr "Web-Kollage" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop -msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)" -msgid "WhirlwindWarp" -msgstr "Wirbelwind" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wormhole.desktop -msgctxt "Name(wormhole.desktop)" -msgid "Wormhole" -msgstr "Wurmloch" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xanalogtv.desktop -msgctxt "Name(xanalogtv.desktop)" -msgid "XAnalogTV" -msgstr "Analog-TV-Bildstörungen" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xflame.desktop -msgctxt "Name(xflame.desktop)" -msgid "XFlame" -msgstr "Flamme" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xjack.desktop -msgctxt "Name(xjack.desktop)" -msgid "XJack" -msgstr "XJack" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xrayswarm.desktop -msgctxt "Name(xrayswarm.desktop)" -msgid "XRaySwarm" -msgstr "Schwarm am Röntgenschirm" - -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-xscreensaver-autostart.desktop -msgctxt "Name(lxqt-xscreensaver-autostart.desktop)" -msgid "XScreenSaver" -msgstr "XScreenSaver" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xspirograph.desktop -msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" -msgid "XSpiroGraph" -msgstr "XSpiroGraph" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xlyap.desktop -msgctxt "Name(xlyap.desktop)" -msgid "Xlyap" -msgstr "Xlyap" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/zoom.desktop -msgctxt "Name(zoom.desktop)" -msgid "Zoom" -msgstr "Zoom" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/greynetic.desktop -msgctxt "Name(greynetic.desktop)" -msgid "graynetic" -msgstr "graynetic" - -#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/m6502.desktop -msgctxt "Name(m6502.desktop)" -msgid "m6502" -msgstr "Mikroprozessor 6502" - +msgstr "Eigenschaften des Bildschirmschoners" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-yast.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-yast.de.po 2016-08-17 11:35:33 UTC (rev 96253) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files-yast.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -1,25 +1,17 @@ -# translation of update-desktop-files-yast.de.po to German +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# Michael Skiba , 2008, 2009, 2012, 2013, 2016. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2011. -# Jannick Kuhr , 2008. -# Marko Schugardt , 2009. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Hendrik Woltersdorf , 2013, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: update-desktop-files-yast.de\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-11 20:21+0100\n" -"Last-Translator: Michael Skiba \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"Project-Id-Version: update-desktop-files-yast\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:38\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #: /usr/share/applications/YaST2/sysconfig.desktop msgctxt "Name(sysconfig.desktop)" @@ -29,17 +21,17 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/users.desktop msgctxt "GenericName(users.desktop)" msgid "Add, Edit, Delete Users or User Groups" -msgstr "Benutzer und Benutzergruppen hinzufügen, bearbeiten oder löschen" +msgstr "Benutzer oder Benutzergruppen hinzufügen, bearbeiten, löschen" #: /usr/share/applications/YaST2/add-on-creator.desktop msgctxt "Name(add-on-creator.desktop)" msgid "Add-On Creator" -msgstr "Add-On-Ersteller" +msgstr "Add-on-Ersteller" #: /usr/share/applications/YaST2/add-on.desktop msgctxt "Name(add-on.desktop)" msgid "Add-On Products" -msgstr "Zusatz-Produkte" +msgstr "Add-on-Produkte" #: /usr/share/applications/YaST2/apparmor.desktop msgctxt "GenericName(apparmor.desktop)" @@ -54,7 +46,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/host.desktop msgctxt "GenericName(host.desktop)" msgid "Assign hostnames and aliases to IP addresses" -msgstr "IP-Adressen Rechnernamen und Alias zuweisen" +msgstr "Hostnamen konfigurieren" #: /usr/share/applications/YaST2/auth-client.desktop msgctxt "Name(auth-client.desktop)" @@ -71,6 +63,11 @@ msgid "Autoinstallation" msgstr "Automatische Installation" +#: /usr/share/applications/YaST2/cio.desktop +msgctxt "GenericName(cio.desktop)" +msgid "Blacklist IO Channels" +msgstr "Blacklist-E/A-Kanäle" + #: /usr/share/applications/YaST2/bootloader.desktop msgctxt "Name(bootloader.desktop)" msgid "Boot Loader" @@ -84,21 +81,17 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/sysconfig.desktop msgctxt "GenericName(sysconfig.desktop)" msgid "Change settings in /etc/sysconfig configuration files" -msgstr "Einstellungen in /etc/sysconfig-Konfigurationsdateien ändern" +msgstr "Einstellungen in den Konfigurationsdateien von /etc/sysconfig ändern" #: /usr/share/applications/YaST2/yast-language.desktop msgctxt "GenericName(yast-language.desktop)" msgid "Change the language and install additional languages" -msgstr "Sprache des Systems umschalten und zusätzliche Sprachen installieren" +msgstr "Hier können Sie die Sprache des Systems umschalten." #: /usr/share/applications/YaST2/sw_source.desktop msgctxt "GenericName(sw_source.desktop)" -msgid "" -"Choose the repositories for installation of software packages (CD, network, " -"etc.), add the community repositories" -msgstr "" -"Repositories zur Installation von Software-Paketen (CD, Netzwerk etc.) " -"auswählen und Community-Repositories hinzufügen" +msgid "Choose the repositories for installation of software packages (CD, network, etc.), add the community repositories" +msgstr "Repositorys für die Installation von Softwarepaketen (CD, Netzwerk usw.) auswählen, Community-Repositorys hinzufügen" #: /usr/share/applications/YaST2/cluster.desktop msgctxt "Name(cluster.desktop)" @@ -108,123 +101,158 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/common_cert.desktop msgctxt "Name(common_cert.desktop)" msgid "Common Server Certificate" -msgstr "Allgemeines Server-Zertifikat" +msgstr "Allgemeines Serverzertifikat" #: /usr/share/applications/YaST2/geo-cluster.desktop msgctxt "GenericName(geo-cluster.desktop)" msgid "Configuration Geo Cluster" -msgstr "Geo-Cluster-Konfiguration" +msgstr "GeoCluster-Konfiguration" #: /usr/share/applications/YaST2/autoyast.desktop msgctxt "GenericName(autoyast.desktop)" msgid "Configuration system for autoinstallation" -msgstr "Konfigurationssystem für automatische Installation" +msgstr "Konfigurationssystem für automatische Installation." #: /usr/share/applications/YaST2/ca_mgm.desktop msgctxt "GenericName(ca_mgm.desktop)" msgid "Configure CAs, certificates, and requests" -msgstr "Konfigurieren von CAs, Zertifikaten und Zertifikatsanforderungen" +msgstr "Konfiguration von CAs, Zertifikaten und Anforderungen" #: /usr/share/applications/YaST2/cluster.desktop msgctxt "GenericName(cluster.desktop)" msgid "Configure Cluster" msgstr "Cluster konfigurieren" +#: /usr/share/applications/YaST2/dasd.desktop +msgctxt "GenericName(dasd.desktop)" +msgid "Configure DASD" +msgstr "DASD konfigurieren" + +#: /usr/share/applications/YaST2/dump.desktop +msgctxt "GenericName(dump.desktop)" +msgid "Configure Dump Devices" +msgstr "Dump-Geräte konfigurieren" + +#: /usr/share/applications/YaST2/relocation-server.desktop +msgctxt "GenericName(relocation-server.desktop)" +msgid "Configure Host for Virtual Machine Migration" +msgstr "Host für Migration des Virtuellen Computers konfigurieren" + #: /usr/share/applications/YaST2/iplb.desktop msgctxt "GenericName(iplb.desktop)" msgid "Configure IPLB(IP Load Balancing)" -msgstr "Konfiguration von IPLB (IP-Load-Balancing)" +msgstr "IPLB (IP Load Balancing) konfigurieren" +#: /usr/share/applications/YaST2/iucvterminal.desktop +msgctxt "GenericName(iucvterminal.desktop)" +msgid "Configure IUCV Terminals" +msgstr "IUCV-Terminals konfigurieren" + #: /usr/share/applications/YaST2/system_settings.desktop msgctxt "GenericName(system_settings.desktop)" msgid "Configure Low-Level System Options" -msgstr "Konfiguration von Low-Level-Systemeinstellungen" +msgstr "Einfache Systemoptionen konfigurieren" -#: /usr/share/applications/YaST2/vpn.desktop -msgctxt "GenericName(vpn.desktop)" -msgid "Configure VPN gateway and clients using IPSec" -msgstr "VPN Gateway und Clients über IPSec konfigurieren " +#: /usr/share/applications/YaST2/rear.desktop +msgctxt "GenericName(rear.desktop)" +msgid "Configure Rear Backup" +msgstr "Rear-Sicherung konfigurieren" +#: /usr/share/applications/YaST2/wol.desktop +msgctxt "GenericName(wol.desktop)" +msgid "Configure Wake-on-Lan" +msgstr "Wakt-on-Lan konfigurieren" + +#: /usr/share/applications/YaST2/zfcp.desktop +msgctxt "GenericName(zfcp.desktop)" +msgid "Configure ZFCP" +msgstr "ZFCP konfigurieren" + #: /usr/share/applications/YaST2/dhcp-server.desktop msgctxt "GenericName(dhcp-server.desktop)" msgid "Configure a DHCP server" -msgstr "Konfigurieren eines DHCP-Servers" +msgstr "DHCP-Server konfigurieren" #: /usr/share/applications/YaST2/dns-server.desktop msgctxt "GenericName(dns-server.desktop)" msgid "Configure a DNS server" -msgstr "Konfigurieren eines DNS-Servers" +msgstr "DNS-Server konfigurieren" #: /usr/share/applications/YaST2/nis.desktop msgctxt "GenericName(nis.desktop)" msgid "Configure a NIS client" -msgstr "Konfiguration eines NFS-Clients" +msgstr "Konfiguration des NIS-Clients" #: /usr/share/applications/YaST2/nis_server.desktop msgctxt "GenericName(nis_server.desktop)" msgid "Configure a NIS server" -msgstr "Konfiguration eines NFS-Servers" +msgstr "NIS-Server konfigurieren" #: /usr/share/applications/YaST2/slp-server.desktop msgctxt "GenericName(slp-server.desktop)" msgid "Configure a SLP server" -msgstr "Konfiguration eines SLP-Servers" +msgstr "SLP-Server konfigurieren" #: /usr/share/applications/YaST2/samba-server.desktop msgctxt "GenericName(samba-server.desktop)" msgid "Configure a Samba server" -msgstr "Konfiguration eines Samba-Servers" +msgstr "Samba-Server konfigurieren" #: /usr/share/applications/YaST2/squid.desktop msgctxt "GenericName(squid.desktop)" msgid "Configure a Squid cache proxy server" -msgstr "Konfiguration eines Squid-Cache-Proxy-Servers" +msgstr "Squid-Cache-Proxyserver konfigurieren" #: /usr/share/applications/YaST2/tftp-server.desktop msgctxt "GenericName(tftp-server.desktop)" msgid "Configure a TFTP server" -msgstr "Konfigurieren eines TFTP-Servers" +msgstr "TFTP-Server konfigurieren" #: /usr/share/applications/YaST2/firewall.desktop msgctxt "GenericName(firewall.desktop)" msgid "Configure a firewall" -msgstr "Eine Firewall einrichten" +msgstr "Firewallkonfiguration für fortgeschrittene Anwender" #: /usr/share/applications/YaST2/proxy.desktop msgctxt "GenericName(proxy.desktop)" msgid "Configure a proxy" -msgstr "Einen Proxy einrichten" +msgstr "Proxy konfigurieren" #: /usr/share/applications/YaST2/scanner.desktop msgctxt "GenericName(scanner.desktop)" msgid "Configure a scanner" -msgstr "Konfiguration eines Scanners" +msgstr "Konfiguration des Scanners" #: /usr/share/applications/YaST2/http-server.desktop msgctxt "GenericName(http-server.desktop)" msgid "Configure an Apache 2 server" -msgstr "Konfiguration eines Apache-2-Servers" +msgstr "Apache 2-Server konfigurieren" #: /usr/share/applications/YaST2/auth-server.desktop msgctxt "GenericName(auth-server.desktop)" msgid "Configure an Authentication Server" -msgstr "Konfiguration eines Authentifizierungsservers" +msgstr "Einen Authentifizierungsserver konfigurieren" #: /usr/share/applications/YaST2/nfs.desktop msgctxt "GenericName(nfs.desktop)" msgid "Configure an NFS client" -msgstr "Einen NFS-Client einrichten" +msgstr "Konfiguration des NFS-Clients" #: /usr/share/applications/YaST2/nfs_server.desktop msgctxt "GenericName(nfs_server.desktop)" msgid "Configure an NFS server" -msgstr "Einen NFS-Server einrichten" +msgstr "Konfiguration des NFS-Servers" #: /usr/share/applications/YaST2/ntp-client.desktop msgctxt "GenericName(ntp-client.desktop)" msgid "Configure an NTP client or server" -msgstr "Konfiguration eines NTP-Clients oder -Servers" +msgstr "NTP-Client oder -Server konfigurieren" +#: /usr/share/applications/YaST2/xpram.desktop +msgctxt "GenericName(xpram.desktop)" +msgid "Configure an XpRAM device (XpRAM)" +msgstr "Ein XpRAM-Gerät (XpRAM) konfigurieren" + #: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-client.desktop msgctxt "GenericName(iscsi-client.desktop)" msgid "Configure an iSCSI initiator" @@ -233,110 +261,118 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-lio-server.desktop msgctxt "GenericName(iscsi-lio-server.desktop)" msgid "Configure an iSCSI target via LIO" -msgstr "Konfiguration eines iSCSI-Ziels über LIO" +msgstr "iSCSI-Ziel über LIO konfigurieren" #: /usr/share/applications/YaST2/isns.desktop msgctxt "GenericName(isns.desktop)" msgid "Configure an iSNS server" -msgstr "Konfiguration eines iSNS-Servers" +msgstr "Konfiguration eines iSNS server" #: /usr/share/applications/YaST2/instserver.desktop msgctxt "GenericName(instserver.desktop)" msgid "Configure and manage installation servers" -msgstr "Konfiguration und Verwaltung von Installationsservern" +msgstr "Installationsserver konfigurieren und verwalten" #: /usr/share/applications/YaST2/security.desktop msgctxt "GenericName(security.desktop)" msgid "Configure local security settings" -msgstr "Lokale Sicherheitseinstellungen einrichten" +msgstr "Konfiguration aller lokalen Sicherheitseinstellungen" #: /usr/share/applications/YaST2/mail.desktop msgctxt "GenericName(mail.desktop)" msgid "Configure mail" -msgstr "E-Mail-Einrichtung" +msgstr "Mailkonfiguration" #: /usr/share/applications/YaST2/lan.desktop msgctxt "GenericName(lan.desktop)" msgid "Configure network cards, hostname and routing" -msgstr "Netzwerkkarten, Rechnernamen und Routing einrichten" +msgstr "Netzwerkkarten, Hostnamen und Routing konfigurieren" #: /usr/share/applications/YaST2/inetd.desktop msgctxt "GenericName(inetd.desktop)" msgid "Configure network services (xinetd)" -msgstr "Konfiguration von Netzwerkdiensten (xinetd)" +msgstr "Netzwerkdienste konfigurieren (xinetd)" #: /usr/share/applications/YaST2/printer.desktop msgctxt "GenericName(printer.desktop)" msgid "Configure printers" -msgstr "Konfiguration von Druckern" +msgstr "Konfiguration des Druckers." #: /usr/share/applications/YaST2/runlevel.desktop msgctxt "GenericName(runlevel.desktop)" msgid "Configure running services and the default target" -msgstr "" -"Einrichten der laufenden Dienste und des Standard-Targets (früher Runlevel)" +msgstr "Einrichten der laufenden Dienste und des Standard-Targets (früher Runlevel)" #: /usr/share/applications/YaST2/services-manager.desktop msgctxt "GenericName(services-manager.desktop)" msgid "Configure running services and the default target" -msgstr "" -"Einrichten der laufenden Dienste und des Standard-Targets (früher Runlevel)" +msgstr "Einrichten der laufenden Dienste und des Standard-Targets (früher Runlevel)" #: /usr/share/applications/YaST2/sudo.desktop msgctxt "GenericName(sudo.desktop)" msgid "Configure sudo" -msgstr "Konfiguration von sudo" +msgstr "sudo konfigurieren" #: /usr/share/applications/YaST2/drbd.desktop msgctxt "GenericName(drbd.desktop)" msgid "Configure the DRBD(Distributed Replicated Block Device) device" -msgstr "Konfiguration eines DRBD(Distributed Replicated Block Device)-Gerätes" +msgstr "DRBD-Gerät (Distributed Replicated Block Device) konfigurieren" +#: /usr/share/applications/YaST2/iucvterminal-server.desktop +msgctxt "GenericName(iucvterminal-server.desktop)" +msgid "Configure the IUCV Terminal Server" +msgstr "IUCV-Terminalserver konfigurieren" + #: /usr/share/applications/YaST2/samba-client.desktop msgctxt "GenericName(samba-client.desktop)" msgid "Configure the Windows Domain Membership" -msgstr "Mitgliedschaft in Windows-Domäne einrichten" +msgstr "Konfiguration der Windows-Domänenmitgliedschaft" #: /usr/share/applications/YaST2/auth-client.desktop msgctxt "GenericName(auth-client.desktop)" msgid "Configure the authentication client (sssd)" -msgstr "Konfiguration eines Authentifizierungsclients (sssd)" +msgstr "Den Authentifizierungsclient konfigurieren (SSSD)" #: /usr/share/applications/YaST2/bootloader.desktop msgctxt "GenericName(bootloader.desktop)" msgid "Configure the boot loader" -msgstr "Bootloader einrichten" +msgstr "Konfiguration des Bootloaders" #: /usr/share/applications/YaST2/sound.desktop msgctxt "GenericName(sound.desktop)" msgid "Configure your sound card" -msgstr "Konfiguration Ihrer Soundkarte" +msgstr "Konfigurieren Sie Ihre Soundkarte" -#: /usr/share/applications/YaST2/fonts.desktop -msgctxt "GenericName(fonts.desktop)" -msgid "Configuring Fonts" -msgstr "Konfiguration von Schriftarten" +#: /usr/share/applications/YaST2/onpanic.desktop +msgctxt "GenericName(onpanic.desktop)" +msgid "Configures the actions which should be performed after a kernel panic" +msgstr "Konfiguriert die nach einer Kernel-Panik auszuführenden Aktionen." #: /usr/share/applications/YaST2/timezone.desktop msgctxt "GenericName(timezone.desktop)" msgid "Control time zone, date, and system time" -msgstr "Zeitzone, Datum und Systemzeit einrichten" +msgstr "Zeitzone, Datum und Systemzeit steuern" #: /usr/share/applications/YaST2/add-on-creator.desktop msgctxt "GenericName(add-on-creator.desktop)" msgid "Create Add-On product" -msgstr "Erstellen eines Add-On-Produkts" +msgstr "Add-on-Produkt erstellen" #: /usr/share/applications/YaST2/product-creator.desktop msgctxt "GenericName(product-creator.desktop)" msgid "Create new products from existing repositories" -msgstr "Erstellen neuer Produkte aus existierenden Repositories" +msgstr "Anhand vorhandener Repositorys neue Produkte erstellen" #: /usr/share/applications/YaST2/image-creator.desktop msgctxt "GenericName(image-creator.desktop)" msgid "Create the Live CD, USB or XEN image" -msgstr "Erstellen von Live-CD, USB- oder XEN-Abbild (Image)" +msgstr "Live-CD-, USB- oder XEN-Image erstellen" +#: /usr/share/applications/YaST2/dasd.desktop +msgctxt "Name(dasd.desktop)" +msgid "DASD" +msgstr "DASD" + #: /usr/share/applications/YaST2/dhcp-server.desktop msgctxt "Name(dhcp-server.desktop)" msgid "DHCP Server" @@ -360,22 +396,17 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/messages.desktop msgctxt "GenericName(messages.desktop)" msgid "Display the system's log (/var/log/messages)" -msgstr "Anzeigen des Systemprotokolls (/var/log/messages)" +msgstr "Dieses Modul gibt das Systemprotokoll (/var/log/messages) aus." -#: /usr/share/applications/YaST2/docker-config.desktop -msgctxt "GenericName(docker-config.desktop)" -msgid "Docker" -msgstr "Docker" +#: /usr/share/applications/YaST2/dump.desktop +msgctxt "Name(dump.desktop)" +msgid "Dump Devices" +msgstr "Dump-Geräte" -#: /usr/share/applications/YaST2/docker-config.desktop -msgctxt "Name(docker-config.desktop)" -msgid "Docker" -msgstr "Docker" - #: /usr/share/applications/YaST2/update.desktop msgctxt "Name(update.desktop)" msgid "FACTORY Update" -msgstr "FACTORY-Aktualisierung" +msgstr "FACTORY-Update" #: /usr/share/applications/YaST2/fcoe-client.desktop msgctxt "Name(fcoe-client.desktop)" @@ -390,29 +421,22 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/fcoe-client.desktop msgctxt "GenericName(fcoe-client.desktop)" msgid "Fibre Channel over Ethernet Configuration" -msgstr "Fibre Channel over Ethernet-Konfiguration (FCoE)" +msgstr "Fibre Channel over Ethernet-Konfiguration" #: /usr/share/applications/YaST2/firewall.desktop msgctxt "Name(firewall.desktop)" msgid "Firewall" msgstr "Firewall" -#: /usr/share/applications/YaST2/fonts.desktop -msgctxt "Name(fonts.desktop)" -msgid "Fonts" -msgstr "Schriftarten" - #: /usr/share/applications/YaST2/geo-cluster.desktop msgctxt "Name(geo-cluster.desktop)" msgid "Geo Cluster" -msgstr "Geo-Cluster" +msgstr "GeoCluster" #: /usr/share/applications/YaST2/online_update.desktop msgctxt "GenericName(online_update.desktop)" msgid "Get patches to correct and improve your existing installation" -msgstr "" -"Herunterladen von Aktualisierungen um Ihre existierende Installation zu " -"korrigieren und verbessern" +msgstr "Patches holen, um die bestehende Installation zu berichtigen oder zu verbessern." #: /usr/share/applications/YaST2/http-server.desktop msgctxt "Name(http-server.desktop)" @@ -432,47 +456,72 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/groups/high_availability.desktop msgctxt "Name(high_availability.desktop)" msgid "High Availability" -msgstr "Hochverfügbarkeit" +msgstr "Hohe Verfügbarkeit" #: /usr/share/applications/YaST2/host.desktop msgctxt "Name(host.desktop)" msgid "Hostnames" -msgstr "Rechnernamen" +msgstr "Hostnamen" +#: /usr/share/applications/YaST2/cio.desktop +msgctxt "Name(cio.desktop)" +msgid "IO Channels" +msgstr "E/A-Kanäle" + #: /usr/share/applications/YaST2/iplb.desktop msgctxt "Name(iplb.desktop)" msgid "IP Load Balancing" -msgstr "IP-Load-Balancing (Lastverteilung auf IP-Basis)" +msgstr "IP Load Balancing" +#: /usr/share/applications/YaST2/iucvterminal-server.desktop +msgctxt "Name(iucvterminal-server.desktop)" +msgid "IUCV Terminal Server" +msgstr "IUCV-Terminalserver" + +#: /usr/share/applications/YaST2/iucvterminal.desktop +msgctxt "Name(iucvterminal.desktop)" +msgid "IUCV Terminals" +msgstr "IUCV-Terminals" + #: /usr/share/applications/YaST2/image-creator.desktop msgctxt "Name(image-creator.desktop)" msgid "Image Creator" -msgstr "Image-Creator" +msgstr "Image-Erstellung" +#: /usr/share/applications/YaST2/virtualization-config.desktop +msgctxt "Name(virtualization-config.desktop)" +msgid "Install Hypervisor and Tools" +msgstr "Hypervisor und Werkzeuge installieren" + +#: /usr/share/applications/YaST2/virtualization-config.desktop +msgctxt "GenericName(virtualization-config.desktop)" +msgid "Install Xen or KVM with Management Tools" +msgstr "Xen oder KVM über Verwaltungstools installieren" + #: /usr/share/applications/YaST2/vendor.desktop msgctxt "GenericName(vendor.desktop)" msgid "Install a driver from a vendor-specific CD-ROM" -msgstr "Einen Treiber von einer Hersteller-spezifischen CD-ROM installieren" +msgstr "Dieses Modul dient dazu, keine SuSE-Treiber, sondern Treiber von einer Hersteller-spezifischen CD zu laden." #: /usr/share/applications/YaST2/common_cert.desktop msgctxt "GenericName(common_cert.desktop)" msgid "Install an SSL certificate for server services" -msgstr "Installieren eines SSL-Zertifikates für Serverdienste" +msgstr "Installation eines SSL-Zertifikats für Serverdienste" #: /usr/share/applications/YaST2/live-installer.desktop msgctxt "GenericName(live-installer.desktop)" msgid "Install current configuration to your system" -msgstr "Installation der aktuellen Konfiguration in Ihr System" +msgstr "Aktuelle Konfiguration auf dem System installieren" #: /usr/share/applications/YaST2/add-on.desktop msgctxt "GenericName(add-on.desktop)" msgid "Install or remove add-on products" -msgstr "Zusatz-Produkte installieren oder entfernen" +msgstr "Add-On-Produkte installieren oder entfernen" #: /usr/share/applications/YaST2/sw_single.desktop msgctxt "GenericName(sw_single.desktop)" msgid "Install or remove software packages and manage software repositories" -msgstr "Software-Pakete installieren oder entfernen und Repositories verwalten" +msgstr "Softwarepakete installieren oder entfernen sowie Software-Repositorys verwalten" #: /usr/share/applications/YaST2/instserver.desktop msgctxt "Name(instserver.desktop)" @@ -482,12 +531,12 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/kdump.desktop msgctxt "Name(kdump.desktop)" msgid "Kernel Kdump" -msgstr "Kernel-Kdump" +msgstr "Kernel Kdump" #: /usr/share/applications/YaST2/kdump.desktop msgctxt "GenericName(kdump.desktop)" msgid "Kernel Kdump Configuration Tool" -msgstr "Kernel-Kdump-Konfigurationswerkzeug" +msgstr "Kernel Kdump-Konfigurationswerkzeug" #: /usr/share/applications/YaST2/system_settings.desktop msgctxt "Name(system_settings.desktop)" @@ -502,27 +551,27 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/audit-laf.desktop msgctxt "Name(audit-laf.desktop)" msgid "Linux Audit Framework (LAF)" -msgstr "Linux-Audit-Framework (LAF)" +msgstr "Linux Audit Framework (LAF)" #: /usr/share/applications/YaST2/live-installer.desktop msgctxt "Name(live-installer.desktop)" msgid "Live Installer" -msgstr "Live-Installationsprogramm" +msgstr "Live Installer" #: /usr/share/applications/YaST2/mail.desktop msgctxt "Name(mail.desktop)" msgid "Mail Server" -msgstr "E-Mail-Server" +msgstr "Mailserver" #: /usr/share/applications/YaST2/openldap-mirrormode.desktop msgctxt "GenericName(openldap-mirrormode.desktop)" msgid "Manage OpenLDAP MirrorMode Nodes" -msgstr "Verwaltung von OpenLDAP-Mirror-Mode-Knoten" +msgstr "OpenLDAP MirrorMode-Knoten verwalten" #: /usr/share/applications/YaST2/checkmedia.desktop msgctxt "Name(checkmedia.desktop)" msgid "Media Check" -msgstr "Medien-Überprüfung" +msgstr "Medienprüfung" #: /usr/share/applications/YaST2/groups/misc.desktop msgctxt "Name(misc.desktop)" @@ -532,12 +581,12 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/ftp-server.desktop msgctxt "GenericName(ftp-server.desktop)" msgid "Module for configuration FTP daemon (vsftpd or pure-ftpd)" -msgstr "Modul für die Konfiguration eines FTP-Daemons (vsftpd oder pure-ftpd)" +msgstr "Konfigurieren eines TFTP-Servers" #: /usr/share/applications/YaST2/multipath.desktop msgctxt "Name(multipath.desktop)" msgid "Multipath" -msgstr "Multipath" +msgstr "Mehrweg" #: /usr/share/applications/YaST2/nfs.desktop msgctxt "Name(nfs.desktop)" @@ -564,6 +613,11 @@ msgid "NTP Configuration" msgstr "NTP-Konfiguration" +#: /usr/share/applications/YaST2/groups/network_devices.desktop +msgctxt "Name(network_devices.desktop)" +msgid "Network Devices" +msgstr "Netzwerkgeräte" + #: /usr/share/applications/YaST2/groups/network_services.desktop msgctxt "Name(network_services.desktop)" msgid "Network Services" @@ -579,6 +633,11 @@ msgid "Network Settings" msgstr "Netzwerkeinstellungen" +#: /usr/share/applications/YaST2/onpanic.desktop +msgctxt "Name(onpanic.desktop)" +msgid "On Panic" +msgstr "Bei Panik" + #: /usr/share/applications/YaST2/online_update.desktop msgctxt "Name(online_update.desktop)" msgid "Online Update" @@ -587,29 +646,27 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/online_update_configuration.desktop msgctxt "GenericName(online_update_configuration.desktop)" msgid "Online Update Configuration" -msgstr "Konfiguration der Online-Aktualisierung" +msgstr "Einrichtung der Online-Aktualisierung" #: /usr/share/applications/YaST2/online_update_configuration.desktop msgctxt "Name(online_update_configuration.desktop)" msgid "Online Update Configuration" -msgstr "Konfiguration der Online-Aktualisierung" +msgstr "Einrichtung der Online-Aktualisierung" #: /usr/share/applications/YaST2/openldap-mirrormode.desktop msgctxt "Name(openldap-mirrormode.desktop)" msgid "OpenLDAP MirrorMode" -msgstr "OpenLDAP-Mirror-Mode" +msgstr "OpenLDAP MirrorMode" #: /usr/share/applications/YaST2/disk.desktop msgctxt "GenericName(disk.desktop)" msgid "Partition hard disks (including RAID, LVM, and encrypted file systems)" -msgstr "" -"Festplattenpartitionierung (einschließlich RAID, LVM und verschlüsselte " -"Dateisysteme)" +msgstr "Festplattenpartitionierung (einschließlich RAID, LVM, verschlüsselte Dateisysteme...)" #: /usr/share/applications/YaST2/disk.desktop msgctxt "Name(disk.desktop)" msgid "Partitioner" -msgstr "Partitionierer" +msgstr "Partitionieren" #: /usr/share/applications/YaST2/printer.desktop msgctxt "Name(printer.desktop)" @@ -619,17 +676,17 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/product-creator.desktop msgctxt "Name(product-creator.desktop)" msgid "Product Creator" -msgstr "Produkt-Creator" +msgstr "Produkterstellung" #: /usr/share/applications/YaST2/proxy.desktop msgctxt "Name(proxy.desktop)" msgid "Proxy" msgstr "Proxy" -#: /usr/share/applications/YaST2/journal.desktop -msgctxt "GenericName(journal.desktop)" -msgid "Read systemd journal entries" -msgstr "systend Journaleinträge lesen" +#: /usr/share/applications/YaST2/rear.desktop +msgctxt "Name(rear.desktop)" +msgid "Rear Backup" +msgstr "Rear-Sicherung" #: /usr/share/applications/YaST2/reipl.desktop msgctxt "Name(reipl.desktop)" @@ -639,18 +696,33 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/release_notes.desktop msgctxt "Name(release_notes.desktop)" msgid "Release Notes" -msgstr "Versionshinweise" +msgstr "Hinweise zur Version" +#: /usr/share/applications/YaST2/relocation-server.desktop +msgctxt "Name(relocation-server.desktop)" +msgid "Relocation Server Configuration" +msgstr "Relocation-Server-Konfiguration" + #: /usr/share/applications/YaST2/remote.desktop msgctxt "Name(remote.desktop)" msgid "Remote Administration (VNC)" -msgstr "Administration entfernter Rechner (VNC)" +msgstr "Administration von einem entfernten Rechner (VNC)" #: /usr/share/applications/YaST2/slp-server.desktop msgctxt "Name(slp-server.desktop)" msgid "SLP Server" msgstr "SLP-Server" +#: /usr/share/applications/YaST2/customer_center.desktop +msgctxt "GenericName(customer_center.desktop)" +msgid "SUSE Customer Center Configuration" +msgstr "SUSE Customer Center-Konfiguration" + +#: /usr/share/applications/YaST2/customer_center.desktop +msgctxt "Name(customer_center.desktop)" +msgid "SUSE Customer Center Configuration" +msgstr "SUSE Customer Center-Konfiguration" + #: /usr/share/applications/YaST2/samba-server.desktop msgctxt "Name(samba-server.desktop)" msgid "Samba Server" @@ -664,7 +736,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/security.desktop msgctxt "Name(security.desktop)" msgid "Security Center and Hardening" -msgstr "Sicherheits-Center und Systemhärtung" +msgstr "Sicherheitscenter und Härtung" #: /usr/share/applications/YaST2/groups/security.desktop msgctxt "Name(security.desktop)" @@ -689,7 +761,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/remote.desktop msgctxt "GenericName(remote.desktop)" msgid "Set up remote administration" -msgstr "Administration entfernter Rechner einrichten" +msgstr "Administration von einem entfernten Rechner einrichten" #: /usr/share/applications/YaST2/release_notes.desktop msgctxt "GenericName(release_notes.desktop)" @@ -714,12 +786,12 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/sw_source.desktop msgctxt "Name(sw_source.desktop)" msgid "Software Repositories" -msgstr "Software-Repositories" +msgstr "Software-Repositorys" #: /usr/share/applications/YaST2/sound.desktop msgctxt "Name(sound.desktop)" msgid "Sound" -msgstr "Audio" +msgstr "Klang" #: /usr/share/applications/YaST2/squid.desktop msgctxt "Name(squid.desktop)" @@ -734,7 +806,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/support.desktop msgctxt "Name(support.desktop)" msgid "Support" -msgstr "Unterstützung" +msgstr "Support" #: /usr/share/applications/YaST2/groups/system.desktop msgctxt "Name(system.desktop)" @@ -751,11 +823,6 @@ msgid "System Log" msgstr "Systemprotokoll" -#: /usr/share/applications/YaST2/journal.desktop -msgctxt "Name(journal.desktop)" -msgid "Systemd Journal" -msgstr "Systemd-Journal" - #: /usr/share/applications/YaST2/tftp-server.desktop msgctxt "Name(tftp-server.desktop)" msgid "TFTP Server" @@ -764,31 +831,22 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/update.desktop msgctxt "Comment(update.desktop)" msgid "Update your system to the newest packages from FACTORY (expert tool)" -msgstr "" -"Ihr System auf die neuesten Pakete aus FACTORY aktualisieren " -"(Expertenwerkzeug) " +msgstr "Ihr System auf die neuesten Pakete der FACTORY (Expertenwerkzeug) aktualisieren" #: /usr/share/applications/YaST2/update.desktop msgctxt "GenericName(update.desktop)" msgid "Update your system to the newest packages from FACTORY (expert tool)" -msgstr "" -"Ihr System auf die neuesten Pakete aus FACTORY aktualisieren " -"(Expertenwerkzeug) " +msgstr "Ihr System auf die neuesten Pakete der FACTORY (Expertenwerkzeug) aktualisieren" #: /usr/share/applications/YaST2/users.desktop msgctxt "Name(users.desktop)" msgid "User and Group Management" msgstr "Benutzer- und Gruppenverwaltung" -#: /usr/share/applications/YaST2/vpn.desktop -msgctxt "Name(vpn.desktop)" -msgid "VPN Gateway and Clients" -msgstr "VPN Gateway und Clients" - #: /usr/share/applications/YaST2/vendor.desktop msgctxt "Name(vendor.desktop)" msgid "Vendor Driver CD" -msgstr "Hersteller-Treiber-CD" +msgstr "Treiber-CD des Anbieters" #: /usr/share/applications/YaST2/checkmedia.desktop msgctxt "GenericName(checkmedia.desktop)" @@ -805,11 +863,26 @@ msgid "Virtualization" msgstr "Virtualisierung" +#: /usr/share/applications/YaST2/wol.desktop +msgctxt "Name(wol.desktop)" +msgid "Wake-on-LAN" +msgstr "Wake-on-LAN" + #: /usr/share/applications/YaST2/samba-client.desktop msgctxt "Name(samba-client.desktop)" msgid "Windows Domain Membership" -msgstr "Mitgliedschaft in Windows-Domäne" +msgstr "Windows-Domänenmitgliedschaft" +#: /usr/share/applications/YaST2/xpram.desktop +msgctxt "Name(xpram.desktop)" +msgid "XPRAM device" +msgstr "XPRAM-Gerät" + +#: /usr/share/applications/YaST2/zfcp.desktop +msgctxt "Name(zfcp.desktop)" +msgid "ZFCP" +msgstr "ZFCP" + #: /usr/share/applications/YaST2/audit-laf.desktop msgctxt "GenericName(audit-laf.desktop)" msgid "audit-laf" @@ -833,20 +906,19 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/multipath.desktop msgctxt "GenericName(multipath.desktop)" msgid "multipath" -msgstr "Multipath" +msgstr "Mehrweg" #: /usr/share/applications/YaST2/reipl.desktop msgctxt "GenericName(reipl.desktop)" msgid "reipl" -msgstr "Reipl" +msgstr "reipl" #: /usr/share/applications/YaST2/snapper.desktop msgctxt "GenericName(snapper.desktop)" msgid "snapper" -msgstr "Snapper" +msgstr "snapper" #: /usr/share/applications/YaST2/support.desktop msgctxt "GenericName(support.desktop)" msgid "support" -msgstr "Unterstützung" - +msgstr "Support" Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files.de.po 2016-08-17 11:35:33 UTC (rev 96253) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/update-desktop-files.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -1,532 +1,443 @@ -# Translation to German +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# -# Hermann J. Beckers , 2008, 2011. -# Marko Schugardt , 2009. -# Michael Skiba , 2009, 2012, 2013. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Hendrik Woltersdorf , 2012, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: update-desktop-files 10.3\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-13 20:45+0200\n" -"Last-Translator: Hendrik Woltersdorf \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"Project-Id-Version: update-desktop-files\n" +"POT-Creation-Date: 2016-06-02 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:38\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -#: /usr/share/konversation/themes/alternative/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"Big Bullets\" by Dario Abatianni" -msgstr "„Große Kugeln“ von Dario Abatianni" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/Manpages/man1.desktop +msgctxt "Name(man1.desktop)" +msgid "(1) User commands" +msgstr "(1) Benutzerbefehle" -#: /usr/share/konversation/themes/default/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"Breeze\" by Uri Herrera" -msgstr "„Breeze“ von Uri Herrera" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/Manpages/man2.desktop +msgctxt "Name(man2.desktop)" +msgid "(2) System calls" +msgstr "(2) Systemaufrufe" -#: /usr/share/konversation/themes/christmas/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"Christmas Theme\" by Kenichiro Takahashi" -msgstr "„Weihnachtsdesign“ von Kenichiro Takahashi" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/Manpages/man9.desktop +msgctxt "Name(man9.desktop)" +msgid "(9) Kernel" +msgstr "(9) Kernel" -#: /usr/share/konversation/themes/classic/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"LED\" by Dario Abatianni" -msgstr "„LED“ von Dario Abatianni" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/Manpages/mann.desktop +msgctxt "Name(mann.desktop)" +msgid "(n) New" +msgstr "(n) Neu" -#: /usr/share/akonadi/agents/icaldirresource.desktop -msgctxt "Comment(icaldirresource.desktop)" -msgid "" -"\"Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a " -"given directory\"" -msgstr "" -"\"Ermöglicht Zugriff auf Kalender, die jeweils in einzelnen Dateien in einem " -"vorgegebenen Ordner gespeichert sind\"" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qcad.desktop +msgctxt "Comment(qcad.desktop)" +msgid "2D CAD system " +msgstr "2D-CAD-System " -#: /usr/share/akonadi/agents/openxchangeresource.desktop -msgctxt "Comment(openxchangeresource.desktop)" -msgid "" -"\"Provides access to the appointments, tasks, and contacts of an Open-" -"Xchange groupware server.\"" -msgstr "" -"\"Ermöglicht den Zugriff auf Termine, Aufgaben und Kontakte, die auf einem " -"Open-Xchange-Server gespeichert sind.\"" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/trophy.desktop +msgctxt "Comment(trophy.desktop)" +msgid "2D car racing action game " +msgstr "2D-Autorennen-Actionspiel " -#: /usr/share/akonadi/agents/davgroupwareresource.desktop -msgctxt "Comment(davgroupwareresource.desktop)" -msgid "" -"\"Resource to manage DAV calendars and address books (CalDAV, GroupDAV)\"" -msgstr "" -"\"Ressource zur Verwaltung von DAV-Kalendern und -Adressbüchern (CalDAV, " -"GroupDAV)\"" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/3d_chess.desktop +msgctxt "Comment(3d_chess.desktop)" +msgid "3 dimensional chess " +msgstr "3D-Schach " -#: /usr/share/konversation/themes/square/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"SQUARE\" by Kenichiro Takahashi" -msgstr "„Rechteck“ von Kenichiro Takahashi" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gltron.desktop +msgctxt "Comment(gltron.desktop)" +msgid "3D Game like Tron " +msgstr "3D-Spiel wie Tron " -#: /usr/share/konversation/themes/simplistic/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"Simplistic\" by Shintaro Matsuoka" -msgstr "„Standard“ von Shintaro Matsuoka" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xbl.desktop +msgctxt "Comment(xbl.desktop)" +msgid "3D Tetris " +msgstr "3D-Tetris " -#: /usr/share/konversation/themes/smiling/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "\"Smiling\" stolen from Kopete by John Tapsell" -msgstr "„Smiley“ geklaut bei Kopete von John Tapsell" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tuxracer.desktop +msgctxt "Comment(tuxracer.desktop)" +msgid "3D Tux Downhill racing game " +msgstr "3D-Rennspiel Tux Downhill " -#: /usr/share/kservices5/graphsplasmoid.desktop -msgctxt "Name(graphsplasmoid.desktop)" -msgid "2D Plots" -msgstr "2D-Plots" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/AlephOne.desktop +msgctxt "Comment(AlephOne.desktop)" +msgid "3D first-person shooter game " +msgstr "3D-Ego-Shooter-Spiel " -#: /usr/share/kservicetypes5/cantor_backend.desktop -msgctxt "Comment(cantor_backend.desktop)" -msgid "A Backend for Cantor" -msgstr "Ein Modul für Cantor" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/3d_chess.desktop +msgctxt "Name(3d_chess.desktop)" +msgid "3d_chess" +msgstr "3d_chess" -#: /usr/share/kservicetypes5/cantor_panelplugin.desktop -msgctxt "Comment(cantor_panelplugin.desktop)" -msgid "A Plugin for Cantor's Panel" -msgstr "Ein Modul für Cantors Kontrollleiste" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vlan.desktop +msgctxt "Comment(vlan.desktop)" +msgid "802.1q vlan implementation for Linux " +msgstr "802.1q vlan-Implementierung für Linux " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.memory/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A RAM usage monitor" -msgstr "Ein Überwachungsmonitor für den Arbeitsspeicher" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jserv.desktop +msgctxt "Comment(jserv.desktop)" +msgid "A 100% pure Java servlet engine for Apache " +msgstr "Eine zu 100 % reine Java-Servlet-Engine für Apache " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.memory.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.memory.desktop)" -msgid "A RAM usage monitor" -msgstr "Ein Überwachungsmonitor für den Arbeitsspeicher" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmgrace.desktop +msgctxt "Comment(xmgrace.desktop)" +msgid "A 2D-plot-program for Visualisation of Scientific Data " +msgstr "Ein 2D-Plot-Programm zur grafischen Darstellung wissenschaftlicher Daten " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_present_windows.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_present_windows.desktop)" -msgid "A Window Switcher layout showing all windows as thumbnails in a grid" -msgstr "" -"Ein Fensterwechsler-Layout, das Vorschauen aller Fenster in einem Raster " -"anzeigt" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/webdot.desktop +msgctxt "Comment(webdot.desktop)" +msgid "A CGI graph server script that uses tcldot from graphviz " +msgstr "Ein CGI Graph Server-Skript, das tcldot von graphviz verwendet " -#: /usr/share/xsessions/icewm.desktop -msgctxt "Comment(icewm.desktop)" -msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager" -msgstr "Fenstermanager im Stil von Windows 95, OS/2 und Motif" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/clisp.desktop +msgctxt "Comment(clisp.desktop)" +msgid "A Common-Lisp interpreter" +msgstr "Ein Common-Lisp-Übersetzungsprogramm" -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-compton.desktop -msgctxt "Comment(lxqt-compton.desktop)" -msgid "A X compositor" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aspell-nl.desktop +msgctxt "Comment(aspell-nl.desktop)" +msgid "A Dutch dictionary for aspell " +msgstr "Ein niederländisches Wörterbuch für aspell " -#: /usr/share/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "A clean and easy style with a distinctively royal touch." -msgstr "" -"Ein klares und einfaches Design mit einem unverwechselbar königlichen Hauch." +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libghttp.desktop +msgctxt "Comment(libghttp.desktop)" +msgid "A GNOME library for HTTP access " +msgstr "Eine GNOME-Bibliothek für den HTTP-Zugriff " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.desktopcontainment/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A clean and simple layout" -msgstr "Ein klares und einfaches Layout" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gabber.desktop +msgctxt "Comment(gabber.desktop)" +msgid "A Gnome Jabber Client " +msgstr "Ein Gnome-Jabber-Client " -#: /usr/share/kservices5/plasma-containment-org.kde.desktopcontainment.desktop -msgctxt "Comment(plasma-containment-org.kde.desktopcontainment.desktop)" -msgid "A clean and simple layout" -msgstr "Ein klares und einfaches Layout" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/hugs98.desktop +msgctxt "Comment(hugs98.desktop)" +msgid "A Haskell interpreter " +msgstr "Ein Haskell-Übersetzungsprogramm " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-mpc-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-mpc-plugin.desktop)" -msgid "A client for MPD, The Music Player Daemon" -msgstr "Ein Klient für MPD, den Musikwiedergabedienst" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wampes.desktop +msgctxt "Comment(wampes.desktop)" +msgid "A NET/NOS port to various flavors of Unix " +msgstr "Ein NET/NOS-Port für verschiedene Varianten von Unix " -#: /etc/xdg/autostart/glipper-autostart.desktop -msgctxt "Comment(glipper-autostart.desktop)" -msgid "A clipboard history manager" -msgstr "Eine Verwaltung für die Zwischenablagen, mit Historie" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libnids.desktop +msgctxt "Comment(libnids.desktop)" +msgid "A Network Intrusion Detection System library " +msgstr "Eine Bibliothek des Network Intrusion Detection-Systems " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.analogclock/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A clock with hands" -msgstr "Eine Uhr mit Zeigern" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/slrn.desktop +msgctxt "Comment(slrn.desktop)" +msgid "A News Reader " +msgstr "Ein Newsreader " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.analogclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.analogclock.desktop)" -msgid "A clock with hands" -msgstr "Eine Uhr mit Zeigern" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mpich-doc.desktop +msgctxt "Comment(mpich-doc.desktop)" +msgid "A Portable Implementation of MPI " +msgstr "Eine tragbare MPI-Implementierung " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_compact.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_compact.desktop)" -msgid "A compact window switcher layout" -msgstr "Ein kompaktes Fensterwechsler-Layout" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/joe.desktop +msgctxt "Comment(joe.desktop)" +msgid "A Text Editor " +msgstr "Ein Texteditor " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_desktop_switcher_previews.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_desktop_switcher_previews.desktop)" -msgid "A desktop switcher layout with previews of the desktops" -msgstr "Ein Arbeitsflächenwechsler mit Vorschauen der Arbeitsflächen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pybliographer.desktop +msgctxt "Comment(pybliographer.desktop)" +msgid "A Tool for Bibliographic Databases " +msgstr "Ein Tool für bibliografische Datenbanken " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kickerdash/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A fullscreen application launcher" -msgstr "Anwendungsstarter im Vollbildmodus" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lnxzip.desktop +msgctxt "Comment(lnxzip.desktop)" +msgid "A WinZip(tm) clone and RPM builder for GNOME " +msgstr "Ein WinZip(tm)-Duplikat und RPM Builder für GNOME " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kickerdash.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.kickerdash.desktop)" -msgid "A fullscreen application launcher" -msgstr "Anwendungsstarter im Vollbildmodus" +#: /usr/share/xsessions/icewm.desktop +msgctxt "Comment(icewm.desktop)" +msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager" +msgstr "Fenstermanager im Stil von Windows 95, OS/2 und Motif" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.icon/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A generic icon" -msgstr "Ein allgemeines Symbol" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/phplib.desktop +msgctxt "Comment(phplib.desktop)" +msgid "A base library for the PHP language " +msgstr "Eine Basisbibliothek für die PHP-Programmiersprache " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.icon.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.icon.desktop)" -msgid "A generic icon" -msgstr "Ein allgemeines Symbol" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ncftp.desktop +msgctxt "Comment(ncftp.desktop)" +msgid "A comfortable ftp program " +msgstr "Ein praktisches FTP-Programm " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kimpanel/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A generic input method panel" -msgstr "Ein allgemeines Eingabemethoden-Miniprogramm" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dia.desktop +msgctxt "Comment(dia.desktop)" +msgid "A diagram creation program " +msgstr "Ein Programm zur Diagrammerstellung " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kimpanel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.kimpanel.desktop)" -msgid "A generic input method panel" -msgstr "Ein allgemeines Eingabemethoden-Miniprogramm" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/hp-officeJet.desktop +msgctxt "Comment(hp-officeJet.desktop)" +msgid "A driver for HP OfficeJet all-in-one devices " +msgstr "Ein Treiber für HP OfficeJet-Multifunktionsgeräte " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kicker/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A launcher based on cascading popup menus" -msgstr "" -"Ein Anwendungsstarter auf der Grundlage von kaskadierenden Aufklappmenüs" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postfix.desktop +msgctxt "Comment(postfix.desktop)" +msgid "A fast, secure and flexible mailer " +msgstr "Ein schnelles, sicheres und flexibles Mail-Programm " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kicker.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.kicker.desktop)" -msgid "A launcher based on cascading popup menus" -msgstr "" -"Ein Anwendungsstarter auf der Grundlage von kaskadierenden Aufklappmenüs" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/lesstif.desktop +msgctxt "Comment(lesstif.desktop)" +msgid "A free replacement for OSF/Motif(R) " +msgstr "Ein kostenloser Ersatz für OSF/Motif(R) " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/mainmenu.desktop -msgctxt "Comment(mainmenu.desktop)" -msgid "A menu of all your applications." -msgstr "Menü basierter Anwendungsstarter" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/namazu.desktop +msgctxt "Comment(namazu.desktop)" +msgid "A full-text search engine " +msgstr "Eine Volltext-Suchmaschine " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.net/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "A network usage monitor" -msgstr "Ein Überwachungsmonitor für Netzwerke" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/craft.desktop +msgctxt "Comment(craft.desktop)" +msgid "A game - the vicious vikings " +msgstr "Ein Spiel - The Vicious Vikings " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.net.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.net.desktop)" -msgid "A network usage monitor" -msgstr "Ein Überwachungsmonitor für Netzwerke" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Xykron.desktop +msgctxt "Comment(Xykron.desktop)" +msgid "A general-purpose chemical data storage repository " +msgstr "Ein Allzweck-Repository zum Speichern chemischer Daten " -#: /usr/share/kservices5/cantor/helppanelplugin.desktop -msgctxt "Comment(helppanelplugin.desktop)" -msgid "A panel to display help" -msgstr "Eine Kontrollleiste zur Anzeige der Hilfe" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ecawave.desktop +msgctxt "Comment(ecawave.desktop)" +msgid "A graphical audio file editor " +msgstr "Ein grafischer Editor für Audiodateien " -#: /usr/share/kservices5/cantor/variablemanagerplugin.desktop -msgctxt "Comment(variablemanagerplugin.desktop)" -msgid "A panel to manage the variables of a session" -msgstr "Eine Leiste, um Sitzungsvariablen zu verwalten" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gd.desktop +msgctxt "Comment(gd.desktop)" +msgid "A graphics library " +msgstr "Eine Grafikbibliothek " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-dict-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-dict-plugin.desktop)" -msgid "A plugin to query different dictionaries." -msgstr "Eine Erweiterung zum Abfragen verschiedener Wörterbücher." +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gentoo.desktop +msgctxt "Comment(gentoo.desktop)" +msgid "A gtk based filemanager " +msgstr "Ein gtk-basiertes Dateiverwaltungsprogramm " -#: /usr/share/xsessions/fvwm2.desktop -msgctxt "Comment(fvwm2.desktop)" -msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager" -msgstr "" -"Ein mächtiger ICCCM-kompatibler Fenstermanager mit vielen virtuellen " -"Arbeitsflächen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libsndfile.desktop +msgctxt "Comment(libsndfile.desktop)" +msgid "A library to handle various audio file formats " +msgstr "Eine Bibliothek zum Verarbeiten verschiedener Audio-Dateiformate " -#: /usr/share/xsessions/WindowMaker.desktop -msgctxt "Comment(WindowMaker.desktop)" -msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely" -msgstr "Einfacher Fenstermanager mit starker Ähnlichkeit zu NeXTStep" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xfce.desktop +msgctxt "Comment(xfce.desktop)" +msgid "A lightweight desktop environment " +msgstr "Eine Lightweight-Desktop-Umgebung " -#: /usr/share/okteta/structures/png/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "" -"A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-" -"endian)" -msgstr "" -"Eine Test-Struktur, die einen PNG-Dateivorspann enthält (die Datei muss auf " -"„Big Endian“ eingestellt sein)" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmovie.desktop +msgctxt "Comment(xmovie.desktop)" +msgid "A movie player for QuickTime and MPEG-2 movies " +msgstr "Ein Programm zur Filmwiedergabe für QuickTime- und MPEG-2-Filme " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_text.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_text.desktop)" -msgid "A window switcher layout only showing window captions" -msgstr "Ein Fensterwechsler-Layout, das nur die Titel der Fenster anzeigt" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Guppi.desktop +msgctxt "Comment(Guppi.desktop)" +msgid "A plottool for data under GNOME " +msgstr "Ein Plot-Tool für Daten unter GNOME " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_big_icons.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_big_icons.desktop)" -msgid "A window switcher layout using large icons to represent the window" -msgstr "" -"Ein Fensterwechsler-Layout, das große Symbole zur Darstellung der Fenster " -"verwendet" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/MasterGear.desktop +msgctxt "Comment(MasterGear.desktop)" +msgid "A portable emulator of several 8bit videogame consoles produced by SEGA " +msgstr "Ein tragbarer Emulator für mehrere 8-Bit-Videospielekonsolen von SEGA " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop)" -msgid "A window switcher layout using live thumbnails" -msgstr "Ein Fensterwechsler-Layout, das Live-Vorschauen verwendet" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/clanlib-devel.desktop +msgctxt "Comment(clanlib-devel.desktop)" +msgid "A portable interface for writing games " +msgstr "Eine tragbare Schnittstelle zum Entwickeln von Spielen " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_small_icons.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_small_icons.desktop)" -msgid "A window switcher layout using small icons to represent the window" -msgstr "" -"Ein Fensterwechsler-Layout, das kleine Symbole zur Darstellung der Fenster " -"verwendet" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rtsynth.desktop +msgctxt "Comment(rtsynth.desktop)" +msgid "A real-time softsynth with MIDI input " +msgstr "Echtzeit-Softsynth mit MIDI-Eingabe " -#: /etc/xdg/autostart/at-spi-registryd.desktop -msgctxt "Name(at-spi-registryd.desktop)" -msgid "AT SPI Registry" -msgstr "AT-SPI-Registrierung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/pam.desktop +msgctxt "Comment(pam.desktop)" +msgid "A security tool which provides authentication for applications " +msgstr "Ein Sicherheits-Tool zur Anwendungsauthentifizierung " -#: /etc/xdg/autostart/at-spi-dbus-bus.desktop -msgctxt "Name(at-spi-dbus-bus.desktop)" -msgid "AT-SPI D-Bus Bus" -msgstr "AT-SPI D-Bus Bus" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/dejagnu.desktop +msgctxt "Comment(dejagnu.desktop)" +msgid "A set of expect scripts " +msgstr "Eine Reihe von expect-Skripten " -#: /usr/share/kservices5/about-distro.desktop -msgctxt "Name(about-distro.desktop)" -msgid "About System" -msgstr "Über das System" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnotepad+.desktop +msgctxt "Comment(gnotepad+.desktop)" +msgid "A small and handy GNOME Texteditor " +msgstr "Ein kleiner und praktischer GNOME-Texteditor " -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/preface.desktop -msgctxt "Comment(preface.desktop)" -msgid "About This Book and Lessons for Lizards" -msgstr "Über dieses Buch und Lektionen für Lizards" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/esound.desktop +msgctxt "Comment(esound.desktop)" +msgid "A sounddaemon for Enlightenment and GNOME " +msgstr "Ein Sounddaemon für Enlightenment und GNOME " -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/preface.desktop -msgctxt "Name(preface.desktop)" -msgid "About This Book and Lessons for Lizards" -msgstr "Über dieses Buch und Lektionen für Lizards" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aspell.desktop +msgctxt "Comment(aspell.desktop)" +msgid "A spelling checker " +msgstr "Ein Programm zur Rechtschreibprüfung " -#: /usr/share/ecryptfs-utils/ecryptfs-mount-private.desktop -msgctxt "GenericName(ecryptfs-mount-private.desktop)" -msgid "Access Your Private Data" -msgstr "Zugriff auf Ihre privaten Daten" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lynx.desktop +msgctxt "Comment(lynx.desktop)" +msgid "A text-based WWW browser " +msgstr "Ein textbasierter Internetbrowser " -#: /usr/share/ecryptfs-utils/ecryptfs-mount-private.desktop -msgctxt "Name(ecryptfs-mount-private.desktop)" -msgid "Access Your Private Data" -msgstr "Zugriff auf Ihre privaten Daten" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wget.desktop +msgctxt "Comment(wget.desktop)" +msgid "A tool for mirroring FTP and HTTP servers " +msgstr "Ein Tool zum Spiegeln von FTP- und HTTP-Servern " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/places.desktop -msgctxt "Comment(places.desktop)" -msgid "Access folders, documents, and removable media" -msgstr "Auf Ordner, Dokumente und entfernbare Medien zugreifen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wterm.desktop +msgctxt "Comment(wterm.desktop)" +msgid "A transparent terminal emulator for wmaker " +msgstr "Ein transparenter Terminal-Emulator für wmaker " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemtray/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Access hidden applications minimized in the system tray" -msgstr "" -"Ermöglicht den Zugriff auf Programme, die im Systemabschnitt der " -"Kontrollleiste laufen." +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mysql.desktop +msgctxt "Comment(mysql.desktop)" +msgid "A true multi-user, multi-threaded SQL database server " +msgstr "Ein echter SQL-Datenbankserver mit mehreren Benutzern und Multithread " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemtray.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemtray.desktop)" -msgid "Access hidden applications minimized in the system tray" -msgstr "" -"Ermöglicht den Zugriff auf Programme, die im Systemabschnitt der " -"Kontrollleiste laufen." +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glade.desktop +msgctxt "Comment(glade.desktop)" +msgid "A user interface builder for GTK+ and GNOME " +msgstr "Ein Benutzeroberflächen-Generator für GTK+ und GNOME " -#: /usr/share/akonadi/agents/googlecalendarresource.desktop -msgctxt "Comment(googlecalendarresource.desktop)" -msgid "Access your Google Calendars and Tasks from KDE" -msgstr "Greifen Sie in KDE auf Ihre Google-Kalender und -Tasks zu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/figurine.desktop +msgctxt "Comment(figurine.desktop)" +msgid "A vector graphics application " +msgstr "Eine Vektorgrafikanwendung " -#: /usr/share/akonadi/agents/googlecontactsresource.desktop -msgctxt "Comment(googlecontactsresource.desktop)" -msgid "Access your Google Contacts from KDE" -msgstr "Greifen Sie in KDE auf Google-Kontakte zu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/elvis.desktop +msgctxt "Comment(elvis.desktop)" +msgid "A vi-clone " +msgstr "Ein vi-Duplikat " -#: /usr/share/kservices5/kcmaccess.desktop -msgctxt "Comment(kcmaccess.desktop)" -msgid "Accessibility Options" -msgstr "Einstellungen für Zugangshilfen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vgb.desktop +msgctxt "Comment(vgb.desktop)" +msgid "A virtual Gameboy. This is real " +msgstr "Ein virtueller Gameboy. Wirklich " -#: /usr/share/kservices5/settings-personalization-accountdetails.desktop -msgctxt "Name(settings-personalization-accountdetails.desktop)" -msgid "Account Details" -msgstr "Benutzerkontodetails" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vnc.desktop +msgctxt "Comment(vnc.desktop)" +msgid "A virtual X-Server " +msgstr "Ein virtueller X-Server " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/actions.desktop -msgctxt "Name(actions.desktop)" -msgid "Action Buttons" -msgstr "Aktionsknöpfe" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/terminatorX.desktop +msgctxt "Comment(terminatorX.desktop)" +msgid "A virtual turntable for \"scratching\" " +msgstr "Ein virtueller Platteneller zum \"Scratchen\" " -#: /usr/share/kservices5/kwinscreenedges.desktop -msgctxt "Comment(kwinscreenedges.desktop)" -msgid "Active Screen Corners and Edges" -msgstr "Aktive Bildschirmränder" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ada12docen.desktop +msgctxt "Comment(ada12docen.desktop)" +msgid "ADABAS D english documentation " +msgstr "ADABAS D-Dokumentation auf Englisch " -#: /usr/share/kservices5/kwinfocus.desktop -msgctxt "Comment(kwinfocus.desktop)" -msgid "Active Window Policy" -msgstr "Richtlinie für aktives Fenster" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/alsa-docs.desktop +msgctxt "Comment(alsa-docs.desktop)" +msgid "ALSA documentation package " +msgstr "ALSA-Dokumentationspaket " -#: /usr/share/kservices5/kcm_activities.desktop -msgctxt "Name(kcm_activities.desktop)" -msgid "Activities" -msgstr "Aktivitäten" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amavis-postfix.desktop +msgctxt "Comment(amavis-postfix.desktop)" +msgid "AMaViS - A Mail Virus Scanner in Perl " +msgstr "AMaViS - Ein Mail-Virenscanner in Perl " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.showActivityManager.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.showActivityManager.desktop)" -msgid "Activities" -msgstr "Aktivitäten" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amavis-sendmail.desktop +msgctxt "Comment(amavis-sendmail.desktop)" +msgid "AMaViS - A Mail Virus Scanner in Perl " +msgstr "AMaViS - Ein Mail-Virenscanner in Perl " -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-activities.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-activities.desktop)" -msgid "Activities Engine" -msgstr "Aktivitätenverwaltung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aim.desktop +msgctxt "Comment(aim.desktop)" +msgid "AOL Instant Messenger " +msgstr "AOL Instant Messenger " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.activitybar/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Activity Bar" -msgstr "Aktivitätsleiste" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/apcupsd.desktop +msgctxt "Comment(apcupsd.desktop)" +msgid "APC UPS Daemon (powerful daemon for APC UPS'es) " +msgstr "APC UPS Daemon (leistungsstarker Daemon für APC UPS) " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.activitybar.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.activitybar.desktop)" -msgid "Activity Bar" -msgstr "Aktivitätsleiste" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aprsd.desktop +msgctxt "Comment(aprsd.desktop)" +msgid "APRS Internet server program " +msgstr "APRS-Internetserver-Programm " -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd.desktop)" -msgid "Activity Manager" -msgstr "Aktivitätenverwaltung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ARCserve.desktop +msgctxt "Name(ARCserve.desktop)" +msgid "ARCserve" +msgstr "ARCserve" -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-activitytemplates.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-activitytemplates.desktop)" -msgid "Activity Templates" -msgstr "Aktivitätenvorlagen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/enscript.desktop +msgctxt "Comment(enscript.desktop)" +msgid "ASCII to PostScript(tm) converter " +msgstr "ASCII to PostScript(tm)-Konverter " -#: /usr/share/kservicetypes5/kactivitymanagerd-plugin.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin.desktop)" -msgid "Activity manager plugin" -msgstr "Modul für Aktivitätenverwaltung" +#: /etc/xdg/autostart/at-spi-dbus-bus.desktop +msgctxt "Name(at-spi-dbus-bus.desktop)" +msgid "AT-SPI D-Bus Bus" +msgstr "AT-SPI D-Bus Bus" +#: /usr/share/ecryptfs-utils/ecryptfs-mount-private.desktop +msgctxt "GenericName(ecryptfs-mount-private.desktop)" +msgid "Access Your Private Data" +msgstr "Auf private Daten zugreifen" + +#: /usr/share/ecryptfs-utils/ecryptfs-mount-private.desktop +msgctxt "Name(ecryptfs-mount-private.desktop)" +msgid "Access Your Private Data" +msgstr "Auf private Daten zugreifen" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sybase.desktop +msgctxt "Comment(sybase.desktop)" +msgid "Adaptive Server Enterprise " +msgstr "Adaptive Server Enterprise " + #: /usr/share/autoinstall/modules/files.desktop msgctxt "GenericName(files.desktop)" msgid "Add Complete Configuration Files" msgstr "Komplette Konfigurationsdateien hinzufügen" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.webbrowser/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Add a webpage on your desktop." -msgstr "Fügt eine Webseite zu Ihrer Arbeitsfläche hinzu." - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.webbrowser.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.webbrowser.desktop)" -msgid "Add a webpage on your desktop." -msgstr "Fügt eine Webseite zu Ihrer Arbeitsfläche hinzu." - #: /usr/share/autoinstall/modules/scripts.desktop msgctxt "GenericName(scripts.desktop)" msgid "Add or Edit Custom Scripts" -msgstr "Hinzufügen oder Ändern von eigenen Skripts" +msgstr "Benutzerdefinierte Skripte hinzufügen oder bearbeiten" -#: /usr/share/kservices5/user_manager.desktop -msgctxt "Comment(user_manager.desktop)" -msgid "Add, remove or edit system users" -msgstr "Systembenutzer hinzufügen, entfernen oder bearbeiten" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/addrbo.desktop +msgctxt "Comment(addrbo.desktop)" +msgid "Address book " +msgstr "Adressbuch" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/separator.desktop -msgctxt "Comment(separator.desktop)" -msgid "Adds a separator or space between panel items" -msgstr "Fügt ein Trennelement oder Platz zwischen Leistenelementen ein" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Administration" +msgstr "Verwaltung" -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-minimizeall.desktop -msgctxt "Comment(kwin-script-minimizeall.desktop)" -msgid "" -"Adds a shortcut to minimize all windows or unminimize all such way minimized " -"windows" -msgstr "" -"Fügt einen Kurzbefehl hinzu, um alle Fenster zu minimieren oder alle auf " -"diese Art minimierten Fenster wieder anzuzeigen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/phpMyAdmin.desktop +msgctxt "Comment(phpMyAdmin.desktop)" +msgid "Administration of MySQL over the web " +msgstr "Verwaltung von MySQL über das Internet " -#: /usr/share/kwin/scripts/minimizeall/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "" -"Adds a shortcut to minimize all windows or unminimize all such way minimized " -"windows" -msgstr "" -"Fügt einen Kurzbefehl hinzu, um alle Fenster zu minimieren oder alle auf " -"diese Art minimierten Fenster wieder anzuzeigen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/asc.desktop +msgctxt "Comment(asc.desktop)" +msgid "Advanced Strategic Command - turn based strategy game " +msgstr "Advanced Strategic Command - rundenbasiertes Strategiespiel " -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-globalshortcuts.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-globalshortcuts.desktop)" -msgid "Adds global keyboard shortcuts for activity switching" -msgstr "" -"Fügt globale Tastatur-Kurzbefehle für das Wechseln von Aktivitäten hinzu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/powershell.desktop +msgctxt "Comment(powershell.desktop)" +msgid "Advanced Terminal Emulator for GNOME " +msgstr "Advanced Terminal Emulator für GNOME " -#: /usr/share/akonadi/agents/notesagent.desktop -msgctxt "Comment(notesagent.desktop)" -msgid "Adds notes received via network and handles note alarm notifications" -msgstr "" -"Fügt Notizen hinzu, die über das Netzwerk erhalten wurden und verarbeitet " -"Benachrichtigungen über Notiz-Erinnerungen" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/pulseaudio.desktop -msgctxt "Comment(pulseaudio.desktop)" -msgid "Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system" -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mixer.desktop -msgctxt "Comment(mixer.desktop)" -msgid "Adjust volume levels" -msgstr "Lautstärke einstellen" - -#: /usr/share/kservices5/bluedevilglobal.desktop -msgctxt "Comment(bluedevilglobal.desktop)" -msgid "Advanced Bluetooth Settings" -msgstr "Erweiterte Bluetooth-Einstellungen" - -#: /usr/share/kservices5/powerdevilglobalconfig.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilglobalconfig.desktop)" -msgid "Advanced Power Management Settings" -msgstr "Erweiterte Energieprofile einrichten" - -#: /usr/share/kservices5/bluedevilglobal.desktop -msgctxt "Name(bluedevilglobal.desktop)" -msgid "Advanced Settings" -msgstr "Erweiterte Einstellungen" - -#: /usr/share/kservices5/kwinadvanced.desktop -msgctxt "Comment(kwinadvanced.desktop)" -msgid "Advanced Window Management Features" -msgstr "Erweiterte Fensterverwaltung" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/advancedplotassistant.desktop -msgctxt "Name(advancedplotassistant.desktop)" -msgid "AdvancedPlot" -msgstr "Erweitertes Plotten" - #: /usr/share/locale/currency/afa.desktop msgctxt "Name(afa.desktop)" msgid "Afghan Afghani" -msgstr "Afghanischer Afghani" +msgstr "Afghanisch" #: /usr/share/locale/currency/afn.desktop msgctxt "Name(afn.desktop)" msgid "Afghan Afghani" -msgstr "Afghanischer Afghani" +msgstr "Afghanisch" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/af/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Afghanistan" -msgstr "Afghanistan" - #: /usr/share/locale/l10n/af/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Afghanistan" @@ -540,7 +451,7 @@ #: /usr/share/locale/l10n/eastafrica.desktop msgctxt "Name(eastafrica.desktop)" msgid "Africa, Eastern" -msgstr "Afrika, Östliches" +msgstr "Afrika, Östlich" #: /usr/share/locale/l10n/northafrica.desktop msgctxt "Name(northafrica.desktop)" @@ -557,60 +468,35 @@ msgid "Africa, Western" msgstr "Afrika, Westliches" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/AfterStep.desktop +msgctxt "Name(AfterStep.desktop)" +msgid "AfterStep" +msgstr "AfterStep" + #: /usr/share/gdm/greeter/autostart/spice-vdagent.desktop msgctxt "Comment(spice-vdagent.desktop)" msgid "Agent for Spice guests" msgstr "Agent für Spice-Gäste" -#: /usr/share/wallpapers/Aghi/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Aghi" -msgstr "Aghi" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/yast2-agent-audio-devel.desktop +msgctxt "Comment(yast2-agent-audio-devel.desktop)" +msgid "Agent for accesing sound cards from YaST2 sound module " +msgstr "Agent zum Zugreifen auf Soundkarten des YaST2-Soundmoduls " -#: /usr/share/wallpapers/Air/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Air" -msgstr "Air" - -#: /usr/share/akonadi/agents/akonotesresource.desktop -msgctxt "Name(akonotesresource.desktop)" -msgid "AkoNotes" -msgstr "AkoNotes" - -#: /usr/share/akonadi/agents/akonadibalooindexingagent.desktop -msgctxt "Name(akonadibalooindexingagent.desktop)" -msgid "Akonadi Baloo Indexing Agent" -msgstr "Akonadi-Indizierungsagent für Baloo" - -#: /usr/share/akonadi/agents/akonadinepomukfeederagent.desktop -msgctxt "Name(akonadinepomukfeederagent.desktop)" -msgid "Akonadi Nepomuk Feeder" -msgstr "Nepomuk-Modul für Akonadi" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/al/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Albania" -msgstr "Albanien" - #: /usr/share/locale/l10n/al/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Albania" msgstr "Albanien" -#: /usr/share/locale/sq/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Albanian" -msgstr "Albanisch" - #: /usr/share/locale/currency/all.desktop msgctxt "Name(all.desktop)" msgid "Albanian Lek" msgstr "Albanischer Lek" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/dz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Algeria" -msgstr "Algerien" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/AlephOne.desktop +msgctxt "Name(AlephOne.desktop)" +msgid "AlephOne" +msgstr "AlephOne" #: /usr/share/locale/l10n/dz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -622,83 +508,20 @@ msgid "Algerian Dinar" msgstr "Algerischer Dinar" -#: /usr/share/kbreakout/themes/alienbreakout.desktop -msgctxt "Name(alienbreakout.desktop)" -msgid "Alien Breakout" -msgstr "Außerirdische" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/te_latex.desktop +msgctxt "Comment(te_latex.desktop)" +msgid "All about LaTeX " +msgstr "Alles über LaTeX " -#: /usr/share/wallpapers/All-Good-People-1.jpg.desktop -msgctxt "Name(All-Good-People-1.jpg.desktop)" -msgid "All Good People" -msgstr "Alle Guten Menschen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/allegro-devel.desktop +msgctxt "Comment(allegro-devel.desktop)" +msgid "Allegro development package " +msgstr "Allegro-Anwendungspaket " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/desktopswitch.desktop -msgctxt "Comment(desktopswitch.desktop)" -msgid "Allows easy switching between virtual desktops." -msgstr "Erlaubt es zwichen den virtuellen Arbeitsflächen zu schalten" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service" -msgstr "" -"Ermöglicht die Veröffentlichung von Bildern über den simplest-image-hosting." -"net-Dienst" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-im9.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-im9.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the im9.eu service" -msgstr "Ermöglicht die Veröffentlichung von Bildern über den im9.eu-Dienst" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the imgur service" -msgstr "Ermöglicht die Veröffentlichung von Bildern über den Imgur-Dienst" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the susepaste.org service" -msgstr "" -"Ermöglicht die Veröffentlichung von Bildern über den susepaste.org-Dienst" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop)" -msgid "Allows images to be shared using the wstaw.org service" -msgstr "Ermöglicht die Veröffentlichung von Bildern über den wstaw.org-Dienst" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop)" -msgid "Allows text to be shared using the kde.org service" -msgstr "Ermöglicht die Veröffentlichung von Text über den kde.org-Dienst" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop)" -msgid "Allows text to be shared using the pastebin.com service" -msgstr "Ermöglicht die Veröffentlichung von Text über den pastebin.com-Dienst" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop)" -msgid "Allows text to be shared using the wklej.org service" -msgstr "Ermöglicht die Veröffentlichung von Text über den wklej.org-Dienst" - -#: /usr/share/kmahjongglib/tilesets/alphabet.desktop -msgctxt "Name(alphabet.desktop)" -msgid "Alphabet" -msgstr "Alphabet" - -#: /usr/share/wallpapers/Alps/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Alps" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/alta-badia.jpg.desktop -msgctxt "Name(alta-badia.jpg.desktop)" -msgid "Alta Badia" -msgstr "Alta Badia" - #: /usr/share/locale/l10n/centralamerica.desktop msgctxt "Name(centralamerica.desktop)" msgid "America, Central" -msgstr "Amerika, zentrales" +msgstr "Amerika, Zentrales" #: /usr/share/locale/l10n/northamerica.desktop msgctxt "Name(northamerica.desktop)" @@ -710,157 +533,96 @@ msgid "America, South" msgstr "Amerika, Südliches" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/as/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "American Samoa" -msgstr "Amerikanisch-Samoa" - #: /usr/share/locale/l10n/as/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "American Samoa" -msgstr "Amerikanisch-Samoa" +msgstr "Amerikanisch Samoa" -#: /usr/share/kservices5/cantor/importpackageassistant.desktop -msgctxt "Comment(importpackageassistant.desktop)" -msgid "" -"An Assistant dialog to import a specific package (or library or module) to " -"Cantor workspace" -msgstr "" -"Ein Assistent, um ein angegebenes Paket, Bibliothek oder Modul in den " -"Arbeitsbereich von Cantor zu importieren" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Amusements" +msgstr "Unterhaltung" -#: /usr/share/kservices5/cantor/differentiateassistant.desktop -msgctxt "Comment(differentiateassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions" -msgstr "" -"Ein Assistent, um die Berechnung von Ableitungen von Ausdrücken zu " -"vereinfachen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/abuse.desktop +msgctxt "Comment(abuse.desktop)" +msgid "An Arcade Game" +msgstr "Ein Arcade-Spiel" -#: /usr/share/kservices5/cantor/eigenvectorsassistant.desktop -msgctxt "Comment(eigenvectorsassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors" -msgstr "Ein Assistent, um das Berechnen von „Eigen“-Vektoren zu vereinfachen." +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/abiword.desktop +msgctxt "Comment(abiword.desktop)" +msgid "An Editor " +msgstr "Ein Editor " -#: /usr/share/kservices5/cantor/eigenvaluesassistant.desktop -msgctxt "Comment(eigenvaluesassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues" -msgstr "Ein Assistent, um das Berechnen von „Eigen“-Werten zu vereinfachen." +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/abiword.es.desktop +msgctxt "Comment(abiword.es.desktop)" +msgid "An Editor " +msgstr "Ein Editor " -#: /usr/share/kservices5/cantor/integrateassistant.desktop -msgctxt "Comment(integrateassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals" -msgstr "Ein Assistent, um die Berechnung von Integralen zu vereinfachen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sylpheed.desktop +msgctxt "Comment(sylpheed.desktop)" +msgid "An Email client similar to Eudora on Windows " +msgstr "Ein Email-Client, der Eudora unter Windows ähnelt " -#: /usr/share/kservices5/cantor/creatematrixassistant.desktop -msgctxt "Comment(creatematrixassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices" -msgstr "Ein Assistent, um die Eingabe von Matrizen zu vereinfachen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnomeicu.desktop +msgctxt "Comment(gnomeicu.desktop)" +msgid "An ICQ clone for the GNOME desktop " +msgstr "Ein ICQ-Duplikat für den GNOME-Desktop " -#: /usr/share/kservices5/cantor/invertmatrixassistant.desktop -msgctxt "Comment(invertmatrixassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices" -msgstr "Ein Assistent, um das Invertieren von Matrizen zu vereinfachen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cyrus-imapd.desktop +msgctxt "Comment(cyrus-imapd.desktop)" +msgid "An IMAP/POP Mailserver " +msgstr "Ein IMAP/POP-Mailserver " -#: /usr/share/kservices5/cantor/plot2dassistant.desktop -msgctxt "Comment(plot2dassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions" -msgstr "Ein Assistent, um das Zeichnen von 2D-Funktionen zu vereinfachen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xchat.desktop +msgctxt "Comment(xchat.desktop)" +msgid "An IRC client " +msgstr "Ein IRC-Client " -#: /usr/share/kservices5/cantor/plot3dassistant.desktop -msgctxt "Comment(plot3dassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions" -msgstr "Ein Assistent, um das Zeichnen von 3D-Funktionen zu vereinfachen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/spectcl.desktop +msgctxt "Comment(spectcl.desktop)" +msgid "An Interface builder for Tcl/Tk and Java " +msgstr "Ein Schnittstellengenerator für Tcl/Tk und Java " -#: /usr/share/kservices5/cantor/solveassistant.desktop -msgctxt "Comment(solveassistant.desktop)" -msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations" -msgstr "Ein Assistent, um das Lösen von Gleichungen zu vereinfachen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/armagetron.desktop +msgctxt "Comment(armagetron.desktop)" +msgid "An OpenGL game similar to the film 'Tron' " +msgstr "Ein OpenGL-Spiel, das dem Film 'Tron' ähnelt " -#: /usr/share/kservicetypes5/cantor_assistant.desktop -msgctxt "Comment(cantor_assistant.desktop)" -msgid "An Assistant for Cantor" -msgstr "Ein Assistent für Cantor" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/xsane.desktop +msgctxt "Comment(xsane.desktop)" +msgid "An X Frontend for SANE " +msgstr "Ein X-Frontend für SANE " -#: /usr/share/kservices5/cantor/runscriptassistant.desktop -msgctxt "Comment(runscriptassistant.desktop)" -msgid "An Assistant for running an external Script file" -msgstr "Ein Assistent zum Ausführen externer Skriptdateien" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iglooftp.desktop +msgctxt "Comment(iglooftp.desktop)" +msgid "An X11 FTP Client " +msgstr "Ein X11-FTP-Client " -#: /usr/share/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "An ancient Egyptian card deck." -msgstr "Ein Blattdesign mit antiken Ägyptern." +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/Xalan-c-doc.desktop +msgctxt "Comment(Xalan-c-doc.desktop)" +msgid "An XSLT Transformation Engine in C++" +msgstr "Eine XSLT-Transformations-Engine in C++" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "An applet that monitors hard disk space usage and percentage" -msgstr "" -"Ein Miniprogramm, das die Festplattenbelegung absolut und in Prozent " -"überwacht" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sslwrap.desktop +msgctxt "Comment(sslwrap.desktop)" +msgid "An encrypting inetd service " +msgstr "Ein inetd-Verschlüsselungsservice " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage.desktop)" -msgid "An applet that monitors hard disk space usage and percentage" -msgstr "" -"Ein Miniprogramm, das die Festplattenbelegung absolut und in Prozent " -"überwacht" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/photocd.desktop +msgctxt "Comment(photocd.desktop)" +msgid "An image converter " +msgstr "Ein Bildkonverter " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "An applet that monitors hard disk throughput and input/output" -msgstr "" -"Ein Miniprogramm, das den Festplattendurchsatz und die Festplattenein- und -" -"ausgabe überwacht" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pspell.desktop +msgctxt "Comment(pspell.desktop)" +msgid "An interface for spellcheckers " +msgstr "Eine Schnittstelle für Rechtschreibprüfungsprogramme " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity.desktop -msgctxt "" -"Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity.desktop)" -msgid "An applet that monitors hard disk throughput and input/output" -msgstr "" -"Ein Miniprogramm, das den Festplattendurchsatz und die Festplattenein- und -" -"ausgabe überwacht" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tkdesk.desktop +msgctxt "Comment(tkdesk.desktop)" +msgid "An ultra comfortable graphical file/desktop manager " +msgstr "Ein besonders komfortables Verwaltungsprogramm für grafische Dateien/Desktop " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_informative.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_informative.desktop)" -msgid "An informative window switcher layout including desktop name" -msgstr "" -"Ein informatives Fensterwechsler-Layout, zeigt den Namen der Arbeitsfläche an" - -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-desktopchangeosd.desktop -msgctxt "Comment(kwin-script-desktopchangeosd.desktop)" -msgid "An on screen display indicating the desktop change" -msgstr "Ein On-Screen-Display (OSD), das den Wechsel der Arbeitsfläche anzeigt" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.analogclock/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Analog Clock" -msgstr "Analoge Uhr" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.analogclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.analogclock.desktop)" -msgid "Analog Clock" -msgstr "Analoge Uhr" - -#: /usr/share/kmahjongglib/tilesets/egypt.desktop -msgctxt "Name(egypt.desktop)" -msgid "Ancient Egyptians" -msgstr "Antike Ägypter" - -#: /usr/share/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Ancient Egyptians" -msgstr "Antike Ägypter" - -#: /usr/share/wallpapers/andes-venezolanos.svgz.desktop -msgctxt "Name(andes-venezolanos.svgz.desktop)" -msgid "Andes Venezolanos" -msgstr "Venezolanische Anden" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ad/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Andorra" -msgstr "Andorra" - #: /usr/share/locale/l10n/ad/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Andorra" @@ -869,18 +631,13 @@ #: /usr/share/locale/currency/adf.desktop msgctxt "Name(adf.desktop)" msgid "Andorran Franc" -msgstr "Andoranische Franc" +msgstr "Andorranischer Franc" #: /usr/share/locale/currency/adp.desktop msgctxt "Name(adp.desktop)" msgid "Andorran Peseta" -msgstr "Andoranische Peseta" +msgstr "Andorranische Peseta" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ao/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Angola" -msgstr "Angola" - #: /usr/share/locale/l10n/ao/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Angola" @@ -889,158 +646,68 @@ #: /usr/share/locale/currency/aoa.desktop msgctxt "Name(aoa.desktop)" msgid "Angolan Kwanza" -msgstr "Angolischer Kwanza" +msgstr "Angolanischer Kwanza" #: /usr/share/locale/currency/aon.desktop msgctxt "Name(aon.desktop)" msgid "Angolan Novo Kwanza" -msgstr "Angolischer Neuer Kwanza" +msgstr "Angolanischer Novo Kwanza" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ai/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Anguilla" -msgstr "Anguilla" - #: /usr/share/locale/l10n/ai/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Anguilla" msgstr "Anguilla" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_scalein.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_scalein.desktop)" -msgid "Animate the appearing of windows" -msgstr "Animiert das Erscheinen von Fenstern." - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_maximize.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_maximize.desktop)" -msgid "Animation for a window going to maximize/restore from maximize" -msgstr "Animation für ein Fenster beim Maximieren und Wiederherstellen" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ag/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr "Antigua und Barbuda" - #: /usr/share/locale/l10n/ag/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "Antigua und Barbuda" -#: /usr/share/kservices5/settings-appearance.desktop -msgctxt "Name(settings-appearance.desktop)" -msgid "Appearance" -msgstr "Erscheinungsbild" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/apache.en.desktop +msgctxt "Name(apache.en.desktop)" +msgid "Apache" +msgstr "Apache" -#: /usr/share/kservices5/colors.desktop -msgctxt "Comment(colors.desktop)" -msgid "Application Color Scheme" -msgstr "Farbschema für Anwendungen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/apache.fr.desktop +msgctxt "Name(apache.fr.desktop)" +msgid "Apache" +msgstr "Apache" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kickerdash/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Application Dashboard" -msgstr "Anwendungsübersicht" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/applets.desktop +msgctxt "Name(applets.desktop)" +msgid "Applet Manuals" +msgstr "Handbücher zu Miniprogrammen" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kickerdash.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.kickerdash.desktop)" -msgid "Application Dashboard" -msgstr "Anwendungsübersicht" - -#: /usr/share/kservices5/standard_actions.desktop -msgctxt "Name(standard_actions.desktop)" -msgid "Application Keyboard Shortcuts" -msgstr "Anwendungskurzbefehle" - -#: /usr/share/kservices5/kcmlaunch.desktop -msgctxt "Comment(kcmlaunch.desktop)" -msgid "Application Launch Feedback" -msgstr "Anwendungsstartanzeige" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kickoff/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Application Launcher" -msgstr "Anwendungs-Starter" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kickoff.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.kickoff.desktop)" -msgid "Application Launcher" -msgstr "Anwendungs-Starter" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kicker/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Application Menu" -msgstr "Anwendungsmenü" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kicker.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.kicker.desktop)" -msgid "Application Menu" -msgstr "Anwendungsmenü" - -#: /usr/share/kservices5/settings-appearance-applicationstyle.desktop -msgctxt "Name(settings-appearance-applicationstyle.desktop)" -msgid "Application Style" -msgstr "Anwendungs-Stil" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/mainmenu.desktop -msgctxt "Name(mainmenu.desktop)" -msgid "Application menu" -msgstr "Anwendungsmenü" - -#: /usr/share/kservices5/settings-personalization-applications.desktop -msgctxt "Name(settings-personalization-applications.desktop)" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-applications.desktop +msgctxt "Name(tracker-miner-applications.desktop)" msgid "Applications" msgstr "Anwendungen" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/applicationsmenu.desktop -msgctxt "Name(applicationsmenu.desktop)" -msgid "Applications Menu" -msgstr "Anwendungsmenü" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-applications.desktop +msgctxt "Comment(tracker-miner-applications.desktop)" +msgid "Applications data miner" +msgstr "Anwendungs-Data-Miner" -#: /usr/share/geeqie/applications/rotate.desktop -msgctxt "Name(rotate.desktop)" -msgid "Apply the orientation to image content" -msgstr "Wende die Drehung auf den Bildinhalt an" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fpac.desktop +msgctxt "Comment(fpac.desktop)" +msgid "Applications dedicated to FPAC X25 node " +msgstr "Spezielle Anwendungen für den FPAC X25-Knoten " -#: /usr/share/locale/ar/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Arabic" -msgstr "Arabisch" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-eng.desktop +msgctxt "Comment(applix-demo-eng.desktop)" +msgid "Applixware Office demo version (English language support) " +msgstr "Applixware Office-Demo-Version (Support auf Englisch) " -#: /usr/share/locale/ar/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Arabic" -msgstr "Arabisch" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-frn.desktop +msgctxt "Comment(applix-demo-frn.desktop)" +msgid "Applixware Office demo version (French language support) " +msgstr "Applixware Office-Demo-Version (Support auf Französisch) " -#: /usr/share/kservices5/searchproviders/archpkg.desktop -msgctxt "Name(archpkg.desktop)" -msgid "Arch Linux Package Search" -msgstr "Arch-Linux-Paketsuche" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-grm.desktop +msgctxt "Comment(applix-demo-grm.desktop)" +msgid "Applixware Office demo version (German language support) " +msgstr "Applixware Office-Demo-Version (Support auf Deutsch) " -#: /usr/share/akonadi/agents/archivemailagent.desktop -msgctxt "Comment(archivemailagent.desktop)" -msgid "Archive Mail Agent" -msgstr "Agent zur E-Mail-Archivierung" - -#: /usr/share/akonadi/agents/archivemailagent.desktop -msgctxt "Name(archivemailagent.desktop)" -msgid "Archive Mail Agent" -msgstr "Agent zur E-Mail-Archivierung" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systray.desktop -msgctxt "Comment(systray.desktop)" -msgid "Area where notification icons appear" -msgstr "Fläche, in der Symbole für Benachrichtigungen erscheinen" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Arena.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Arena.desktop)" -msgid "Arena" -msgstr "Arena" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ar/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Argentina" -msgstr "Argentinien" - #: /usr/share/locale/l10n/ar/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Argentina" @@ -1056,11 +723,6 @@ msgid "Ariya" msgstr "Ariya" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/am/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Armenia" -msgstr "Armenien" - #: /usr/share/locale/l10n/am/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Armenia" @@ -1071,11 +733,6 @@ msgid "Armenian Dram" msgstr "Armenischer Dram" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/aw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Aruba" -msgstr "Aruba" - #: /usr/share/locale/l10n/aw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Aruba" @@ -1106,61 +763,16 @@ msgid "Asia, South-East" msgstr "Asien, Süd-östliches" -#: /usr/share/locale/as/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Assamese" -msgstr "Assamesisch" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smix.desktop +msgctxt "Comment(smix.desktop)" +msgid "Audio Mixer for Linux " +msgstr "Audio Mixer für Linux " -#: /usr/share/locale/ast/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Asturian" -msgstr "Asturisch" - -#: /usr/share/wallpapers/Atra_Dot/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Atra Dot" -msgstr "Atra Dot" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mixer.desktop -msgctxt "Name(mixer.desktop)" -msgid "Audio Mixer" -msgstr "Lautstärkeregler" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_pulseaudio.desktop -msgctxt "Name(kcm_pulseaudio.desktop)" -msgid "Audio Volume" -msgstr "Lautstärke" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.volume/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Audio Volume" -msgstr "Lautstärke" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.volume.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.volume.desktop)" -msgid "Audio Volume" -msgstr "Lautstärke" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_phonon.desktop -msgctxt "Name(kcm_phonon.desktop)" -msgid "Audio and Video" -msgstr "Audio und Video" - -#: /usr/share/wallpapers/aurora.svgz.desktop -msgctxt "Name(aurora.svgz.desktop)" -msgid "Aurora" -msgstr "Aurora" - #: /usr/share/wallpapers/Auros/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Auros" msgstr "Auros" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/au/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Australia" -msgstr "Australien" - #: /usr/share/locale/l10n/au/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Australia" @@ -1171,11 +783,6 @@ msgid "Australian Dollar" msgstr "Australischer Dollar" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/at/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Austria" -msgstr "Österreich" - #: /usr/share/locale/l10n/at/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Austria" @@ -1186,26 +793,16 @@ msgid "Austrian Schilling" msgstr "Österreichischer Schilling" -#: /usr/share/kservices5/autostart.desktop -msgctxt "Comment(autostart.desktop)" -msgid "Automatically Started Applications" -msgstr "Automatisch zu startende Anwendungen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/doxygen.desktop +msgctxt "Comment(doxygen.desktop)" +msgid "Automated C/C++/Java documentation generator " +msgstr "Automatisierter C/C++/Java-Dokumentationsgenerator " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-time-out-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-time-out-plugin.desktop)" -msgid "Automatically controlled time outs and breaks" -msgstr "Automatisierte Auszeiten, in denen der Bildschirm gesperrt wird" - #: /usr/share/wallpapers/Autumn/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Autumn" msgstr "Herbst" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/az/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Azerbaijan" -msgstr "Aserbaidschan" - #: /usr/share/locale/l10n/az/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Azerbaijan" @@ -1231,66 +828,11 @@ msgid "BIND" msgstr "BIND" -#: /usr/share/kservices5/cantor/nullbackend.desktop -msgctxt "Comment(nullbackend.desktop)" -msgid "Backend for Cantor for testing purposes" -msgstr "Cantor-Modul für Testzwecke" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/octavebackend.desktop -msgctxt "Comment(octavebackend.desktop)" -msgid "Backend for GNU Octave" -msgstr "Ein Modul für GNU Octave" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/python2backend.desktop -msgctxt "Comment(python2backend.desktop)" -msgid "Backend for Python 2 Scientific Programming" -msgstr "Modul für die wissenschaftliche Programmierumgebung Python 2" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/rbackend.desktop -msgctxt "Comment(rbackend.desktop)" -msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing" -msgstr "„The R Project for Statistical Computing“-Modul für Cantor" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/maximabackend.desktop -msgctxt "Comment(maximabackend.desktop)" -msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System" -msgstr "„Maxima Computer Algebra System“-Modul für Cantor" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/sagebackend.desktop -msgctxt "Comment(sagebackend.desktop)" -msgid "Backend for the Sage Mathematics Software" -msgstr "„Sage Mathematics Software“-Modul für Cantor" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/scilabbackend.desktop -msgctxt "Comment(scilabbackend.desktop)" -msgid "Backend for the Scilab Scientific Programming Environment" -msgstr "Modul für die wissenschaftliche Programmierumgebung Scilab" - -#: /usr/share/kservices5/kcmkded.desktop -msgctxt "Comment(kcmkded.desktop)" -msgid "Background Services" -msgstr "Hintergrunddienste" - -#: /usr/share/kservices5/kcmkded.desktop -msgctxt "Name(kcmkded.desktop)" -msgid "Background Services" -msgstr "Hintergrunddienste" - -#: /etc/xdg/autostart/backintime.desktop -msgctxt "Name(backintime.desktop)" -msgid "Backintime Password Cache" -msgstr "Backintime-Passwort-Cache" - #: /etc/xdg/autostart/deja-dup-monitor.desktop msgctxt "Name(deja-dup-monitor.desktop)" msgid "Backup Monitor" msgstr "Datensicherungsüberwachung" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bs/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bahamas" -msgstr "Bahamas" - #: /usr/share/locale/l10n/bs/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bahamas" @@ -1301,11 +843,6 @@ msgid "Bahamian Dollar" msgstr "Bahama-Dollar" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bh/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bahrain" -msgstr "Bahrain" - #: /usr/share/locale/l10n/bh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bahrain" @@ -1316,16 +853,6 @@ msgid "Bahraini Dinar" msgstr "Bahrain-Dinar" -#: /usr/share/autostart/baloo_file.desktop -msgctxt "Name(baloo_file.desktop)" -msgid "Baloo File Daemon" -msgstr "Baloo-Dateidienst" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bd/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bangladesh" -msgstr "Bangladesch" - #: /usr/share/locale/l10n/bd/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bangladesh" @@ -1334,13 +861,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/bdt.desktop msgctxt "Name(bdt.desktop)" msgid "Bangladeshi Taka" -msgstr "Taka von Bangladesch" +msgstr "Taka" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bb/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Barbados" -msgstr "Barbados" - #: /usr/share/locale/l10n/bb/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Barbados" @@ -1351,71 +873,21 @@ msgid "Barbados Dollar" msgstr "Barbados-Dollar" -#: /usr/share/locale/eu/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Basque" -msgstr "Baskisch" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/bash.desktop +msgctxt "Name(bash.desktop)" +msgid "Bash Reference" +msgstr "Bash-Referenz" -#: /usr/share/locale/eu/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Basque" -msgstr "Baskisch" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/battery.desktop -msgctxt "Name(battery.desktop)" -msgid "Battery Monitor" -msgstr "Batterieüberwachung" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.battery/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Battery and Brightness" -msgstr "Akku und Bildschirmhelligkeit" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.battery.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.battery.desktop)" -msgid "Battery and Brightness" -msgstr "Akku und Bildschirmhelligkeit" - -#: /usr/share/bzflag/bzflag.desktop -msgctxt "Comment(bzflag.desktop)" -msgid "Battle enemy tanks" -msgstr "Bekämpfe feindliche Panzer" - -#: /usr/share/wallpapers/Beach_Reflecting_Clouds/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Beach Reflecting Clouds" -msgstr "Am Strand spiegelnde Wolken" - #: /usr/share/wallpapers/Bear.jpg.desktop msgctxt "Name(Bear.jpg.desktop)" msgid "Bear" -msgstr "Bär" +msgstr "Bear" -#: /usr/share/kxmlgui5/parley/themes/bees_theme.desktop -msgctxt "Name(bees_theme.desktop)" -msgid "Bees" -msgstr "Bienen" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/by/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Belarus" -msgstr "Weißrussland" - #: /usr/share/locale/l10n/by/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Belarus" msgstr "Weißrussland" -#: /usr/share/locale/be/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Belarusian" -msgstr "Weißrussisch" - -#: /usr/share/locale/be@latin/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Belarusian Latin" -msgstr "Weißrussisch (lat. Alphabet)" - #: /usr/share/locale/currency/byr.desktop msgctxt "Name(byr.desktop)" msgid "Belarusian Ruble" @@ -1424,23 +896,13 @@ #: /usr/share/locale/currency/bef.desktop msgctxt "Name(bef.desktop)" msgid "Belgian Franc" -msgstr "Belgischer Franken" +msgstr "Belgischer Franc" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/be/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Belgium" -msgstr "Belgien" - #: /usr/share/locale/l10n/be/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Belgium" msgstr "Belgien" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Belize" -msgstr "Belize" - #: /usr/share/locale/l10n/bz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Belize" @@ -1451,55 +913,31 @@ msgid "Belize Dollar" msgstr "Belize-Dollar" -#: /usr/share/locale/bn/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Bengali" -msgstr "Bengalisch" - -#: /usr/share/locale/bn_IN/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Bengali (India)" -msgstr "Bengalisch (Indien)" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bj/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Benin" -msgstr "Benin" - #: /usr/share/locale/l10n/bj/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Benin" msgstr "Benin" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/db.desktop +msgctxt "Comment(db.desktop)" +msgid "Berkeley DB database library " +msgstr "Berkeley DB-Datenbankbibliothek " + #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/BIND.desktop msgctxt "Comment(BIND.desktop)" -msgid "" -"Berkeley Internet Name Domain (BIND) is an implementation of the Domain Name " -"System (DNS) protocols." -msgstr "" -"Der Berkeley Internet Name Domain (BIND) ist eine Implementierung der Domain " -"Name System (DNS) Protokolle" +msgid "Berkeley Internet Name Domain (BIND) is an implementation of the Domain Name System (DNS) protocols." +msgstr "Berkeley Internet Name Domain (BIND) ist eine Implementierung des Domain Name System(DNS)-Protokolls." -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bermuda" -msgstr "Bermudas" - #: /usr/share/locale/l10n/bm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bermuda" -msgstr "Bermudas" +msgstr "Bermuda" #: /usr/share/locale/currency/bmd.desktop msgctxt "Name(bmd.desktop)" msgid "Bermuda Dollar" msgstr "Bermuda-Dollar" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bt/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bhutan" -msgstr "Bhutan" - #: /usr/share/locale/l10n/bt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bhutan" @@ -1508,118 +946,18 @@ #: /usr/share/locale/currency/btn.desktop msgctxt "Name(btn.desktop)" msgid "Bhutanese Ngultrum" -msgstr "Ngultrum von Bhutan" +msgstr "Bhutanischer Ngultrum" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Big_Block.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Big_Block.desktop)" -msgid "Big Block" -msgstr "Großer Block" - -#: /usr/share/konversation/themes/alternative/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Big Bullets" -msgstr "Große Kugeln" - -#: /usr/share/akonadi/agents/birthdaysresource.desktop -msgctxt "Name(birthdaysresource.desktop)" -msgid "Birthdays & Anniversaries" -msgstr "Geburtstage und Jahrestage" - -#: /usr/share/kfourinline/grafix/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Black and Red" -msgstr "Schwarz und Rot" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Blast_Matrix.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Blast_Matrix.desktop)" -msgid "Blast Matrix" -msgstr "Sprengvorrichtung" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Bloody_Ring.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Bloody_Ring.desktop)" -msgid "Bloody Ring" -msgstr "Blutiger Ring" - -#: /usr/share/wallpapers/blue-bend.jpg.desktop -msgctxt "Name(blue-bend.jpg.desktop)" -msgid "Blue Blend" -msgstr "Blaue Mischung" - #: /usr/share/wallpapers/blueblobs2.png.desktop msgctxt "Name(blueblobs2.png.desktop)" msgid "Blue Blobs" msgstr "Blaue Tropfen" -#: /usr/share/wallpapers/Blue_Curl/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Blue Curl" -msgstr "Blaue Schnörkel" - -#: /usr/share/wallpapers/BlueFlower/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Blue Flower" -msgstr "" - #: /usr/share/wallpapers/Blue_Wood/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Blue Wood" -msgstr "Blaue Rinde" +msgstr "Blue Wood" -#: /etc/xdg/autostart/blueberry-tray.desktop -msgctxt "Comment(blueberry-tray.desktop)" -msgid "Blueberry tray icon" -msgstr "" - -#: /usr/share/remoteview/bluetooth-network.desktop -msgctxt "Name(bluetooth-network.desktop)" -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.bluetooth/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.bluetooth.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.bluetooth.desktop)" -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - -#: /usr/share/kservices5/settings-network-bluetooth.desktop -msgctxt "Name(settings-network-bluetooth.desktop)" -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - -#: /usr/share/kservices5/bluedeviladapters.desktop -msgctxt "Comment(bluedeviladapters.desktop)" -msgid "Bluetooth Adapters" -msgstr "Bluetooth-Adapter" - -#: /usr/share/kservices5/bluedevildevices.desktop -msgctxt "Comment(bluedevildevices.desktop)" -msgid "Bluetooth Devices" -msgstr "Bluetooth-Geräte" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.bluetooth/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Bluetooth status and control" -msgstr "Bluetooth-Status und -steuerung" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.bluetooth.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.bluetooth.desktop)" -msgid "Bluetooth status and control" -msgstr "Bluetooth-Status und -steuerung" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Boiling_Egg.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Boiling_Egg.desktop)" -msgid "Boiling Egg" -msgstr "Kochendes Ei" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bo/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bolivia" -msgstr "Bolivien" - #: /usr/share/locale/l10n/bo/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bolivia" @@ -1628,142 +966,77 @@ #: /usr/share/locale/currency/bob.desktop msgctxt "Name(bob.desktop)" msgid "Bolivian Boliviano" -msgstr "Bolivianischer Boliviano" +msgstr "Boliviano" #: /usr/share/locale/currency/bov.desktop msgctxt "Name(bov.desktop)" msgid "Bolivian Mvdol" msgstr "Bolivianischer Mvdol" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Bomb_Attack.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Bomb_Attack.desktop)" -msgid "Bomb Attack" -msgstr "Bombenangriff" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/bombermaze.desktop +msgctxt "Comment(bombermaze.desktop)" +msgid "Bomberman clone for GNOME " +msgstr "Bomberman-Duplikat für GNOME " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ba/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bosnia and Herzegovina" -msgstr "Bosnien und Herzegowina" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/kylix.desktop +msgctxt "Comment(kylix.desktop)" +msgid "Borland's Kylix Open Edition (English version) " +msgstr "Borland's Kylix Open Edition (Englische Version) " #: /usr/share/locale/l10n/ba/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bosnia and Herzegovina" -msgstr "Bosnien und Herzegowina" +msgstr "Bosnien-Herzegowina" #: /usr/share/locale/currency/bam.desktop msgctxt "Name(bam.desktop)" msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark" -msgstr "Konvertible Mark von Bosnien und Herzegowina" +msgstr "Konvertible Mark – Bosnien und Herzegowina" -#: /usr/share/locale/bs/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Bosnian" -msgstr "Bosnisch" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Botswana" -msgstr "Botsuana" - #: /usr/share/locale/l10n/bw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Botswana" -msgstr "Botsuana" +msgstr "Botswana" #: /usr/share/locale/currency/bwp.desktop msgctxt "Name(bwp.desktop)" msgid "Botswana Pula" -msgstr "Botsuanischer Pula" +msgstr "Botswanischer Pula" #: /usr/share/wallpapers/Boulders.jpg.desktop msgctxt "Name(Boulders.jpg.desktop)" msgid "Boulders" -msgstr "Felsbrocken" +msgstr "Boulders" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/br/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Brazil" -msgstr "Brasilien" - #: /usr/share/locale/l10n/br/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Brazil" msgstr "Brasilien" -#: /usr/share/locale/pt_BR/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Brazil portuguese" -msgstr "Brasilianisches Portugiesisch" - -#: /usr/share/locale/pt_BR/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Brazil portuguese" -msgstr "Brasilianisches Portugiesisch" - #: /usr/share/locale/currency/brl.desktop msgctxt "Name(brl.desktop)" msgid "Brazilian Real" msgstr "Brasilianischer Real" -#: /etc/xdg/autostart/gnome-break-timer-autostart.desktop -msgctxt "Name(gnome-break-timer-autostart.desktop)" -msgid "Break Timer" -msgstr "" - -#: /usr/share/plasma/desktoptheme/default/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Breeze" -msgstr "Breeze" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-lookandfeel-org.kde.breeze.desktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-lookandfeel-org.kde.breeze.desktop.desktop)" -msgid "Breeze" -msgstr "Breeze" - -#: /usr/share/plasma/desktoptheme/breeze-dark/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Breeze Dark" -msgstr "Breeze-Dunkel" - -#: /usr/share/plasma/look-and-feel/org.kde.breeze.desktop/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Breeze Desktop Design Language by the KDE VDG" -msgstr "Breeze-Arbeitsflächendesign der KDE VDG" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-lookandfeel-org.kde.breeze.desktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-lookandfeel-org.kde.breeze.desktop.desktop)" -msgid "Breeze Desktop Design Language by the KDE VDG" -msgstr "Breeze-Arbeitsflächendesign der KDE VDG" - -#: /usr/share/locale/en_GB/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "British English" -msgstr "Englisch (UK)" - -#: /usr/share/locale/en_GB/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "British English" -msgstr "Englisch (UK)" - #: /usr/share/locale/currency/gbp.desktop msgctxt "Name(gbp.desktop)" msgid "British Pound Sterling" -msgstr "Pfund Sterling" +msgstr "Britisches Pfund Sterling" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Broken_Heart.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Broken_Heart.desktop)" -msgid "Broken Heart" -msgstr "Gebrochenes Herz" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/broadcast2000.desktop +msgctxt "Comment(broadcast2000.desktop)" +msgid "Broadcast 2000 is a video editing system " +msgstr "Broadcast 2000 ist ein Videobearbeitungssystem " #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries012.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries012.jpg.desktop)" msgid "Brown Eyed Susans" -msgstr "Brown Eyed Susans (Sonnenhut)" +msgstr "Brown Eyed Susans" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "Brunei Darussalam" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/info.desktop +msgctxt "Name(info.desktop)" +msgid "Browse info pages" +msgstr "Info-Seiten durchsuchen" #: /usr/share/locale/l10n/bn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -1775,31 +1048,11 @@ msgid "Brunei Dollar" msgstr "Brunei-Dollar" -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop)" -msgid "Bugzilla Information" -msgstr "Bugzilla-Information" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Bulgaria" -msgstr "Bulgarien" - #: /usr/share/locale/l10n/bg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgarien" -#: /usr/share/locale/bg/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Bulgarisch" - -#: /usr/share/locale/bg/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Bulgarian" -msgstr "Bulgarisch" - #: /usr/share/locale/currency/bgn.desktop msgctxt "Name(bgn.desktop)" msgid "Bulgarian Lev" @@ -1808,23 +1061,13 @@ #: /usr/share/locale/currency/bgl.desktop msgctxt "Name(bgl.desktop)" msgid "Bulgarian Lev A/99" -msgstr "Bulgarischer Lew A/99" +msgstr "Bulgarischer Lev A/99" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bf/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Burkina Faso" -msgstr "Burkina Faso" - #: /usr/share/locale/l10n/bf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bi/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Burundi" -msgstr "Burundi" - #: /usr/share/locale/l10n/bi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Burundi" @@ -1835,86 +1078,61 @@ msgid "Burundian Franc" msgstr "Burundi-Franc" -#: /usr/share/locale/currency/xpf.desktop -msgctxt "Name(xpf.desktop)" -msgid "CFP Franc" -msgstr "CFP Franc" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ldapcpplib.desktop +msgctxt "Comment(ldapcpplib.desktop)" +msgid "C++ API for LDAPv3 " +msgstr "C++ API für LDAPv3 " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpufreq.desktop -msgctxt "Name(cpufreq.desktop)" -msgid "CPU Frequency Monitor" -msgstr "CPU-Frequenzüberwachung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wxGTK.desktop +msgctxt "Comment(wxGTK.desktop)" +msgid "C++ framework for cross-platform development " +msgstr "C++ Framework für die plattformübergreifende Entwicklung " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpugraph.desktop -msgctxt "Name(cpugraph.desktop)" -msgid "CPU Graph" -msgstr "CPU-Graph" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnomemm.desktop +msgctxt "Comment(gnomemm.desktop)" +msgid "C++ libraries for GNOME " +msgstr "C++ Bibliotheken für GNOME " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.cpu/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "CPU Load Monitor" -msgstr "Monitor für Prozessor-Last" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/koncd.de.desktop +msgctxt "Comment(koncd.de.desktop)" +msgid "CD burner tool " +msgstr "CD-Brenner-Tool " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.cpu.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.cpu.desktop)" -msgid "CPU Load Monitor" -msgstr "Monitor für Prozessor-Last" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/koncd.desktop +msgctxt "Comment(koncd.desktop)" +msgid "CD burner tool " +msgstr "CD-Brenner-Tool " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/cpuload.desktop -msgctxt "Name(cpuload.desktop)" -msgid "CPU monitor" -msgstr "Prozessauslastung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/workman.desktop +msgctxt "Comment(workman.desktop)" +msgid "CD player based on OpenLook " +msgstr "Auf OpenLook basierender CD-Player " -#: /etc/xdg/autostart/backintime.desktop -msgctxt "Comment(backintime.desktop)" -msgid "Cache passwords for non-interactive Backintime cronjobs" -msgstr "Passwörter für nicht-interaktive Backintime-Cronjobs speichern" +#: /usr/share/locale/currency/xpf.desktop +msgctxt "Name(xpf.desktop)" +msgid "CFP Franc" +msgstr "CFP-Franc" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/caja.desktop -msgctxt "Name(caja.desktop)" -msgid "Caja File Manager" -msgstr "Caja-Dateiverwaltung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/cgmdraw.desktop +msgctxt "Comment(cgmdraw.desktop)" +msgid "CGM Draw - library for generating CGM files " +msgstr "CGM Draw – Bibliothek zum Generieren von CGM-Dateien " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.calculator.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.calculator.desktop)" -msgid "Calculate simple sums" -msgstr "Für kleine Rechenaufgaben" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/tcos20stdlib.desktop +msgctxt "Comment(tcos20stdlib.desktop)" +msgid "CT-API library for german Telesec/TCOS 2.0" +msgstr "CT-API-Bibliothek für Deutsch Telesec/TCOS 2.0" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.calculator.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.calculator.desktop)" -msgid "Calculator" -msgstr "Rechner" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/cups.desktop +msgctxt "Name(cups.desktop)" +msgid "CUPS documentation" +msgstr "CUPS-Dokumentation" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.calendar/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Kalender" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.calendar.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.calendar.desktop)" -msgid "Calendar" -msgstr "Kalender" - #: /etc/xdg/autostart/evolution-alarm-notify.desktop msgctxt "Comment(evolution-alarm-notify.desktop)" msgid "Calendar event notifications" msgstr "Benachrichtigungen über Kalenderereignisse" -#: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop -msgctxt "Name(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" -msgid "Calibration Loader" -msgstr "Kalibrierungs-Lader" - -#: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop -msgctxt "GenericName(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" -msgid "Calibration and ICC Profile Loader" -msgstr "Kalibrierungs- und ICC-Profil-Lader" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/kh/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cambodia" -msgstr "Kambodscha" - #: /usr/share/locale/l10n/kh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cambodia" @@ -1925,21 +1143,11 @@ msgid "Cambodian Riel" msgstr "Kambodschanischer Riel" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cameroon" -msgstr "Kamerun" - #: /usr/share/locale/l10n/cm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cameroon" msgstr "Kamerun" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ca/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Canada" -msgstr "Kanada" - #: /usr/share/locale/l10n/ca/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Canada" @@ -1950,16 +1158,6 @@ msgid "Canadian Dollar" msgstr "Kanadischer Dollar" -#: /usr/share/kservices5/cantor/cantor_part.desktop -msgctxt "Name(cantor_part.desktop)" -msgid "CantorPart" -msgstr "CantorPart" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cv/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cape Verde" -msgstr "Kap Verde" - #: /usr/share/locale/l10n/cv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cape Verde" @@ -1980,41 +1178,16 @@ msgid "Caribou" msgstr "Caribou" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ttf-caslon.desktop +msgctxt "Comment(ttf-caslon.desktop)" +msgid "Caslon TrueType fonts " +msgstr "Caslon TrueType-Schriftarten " + #: /usr/share/wallpapers/Castilla_Sky/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Castilla Sky" -msgstr "Himmel über Kastilien" +msgstr "Castilla Sky" -#: /usr/share/locale/ca/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Catalan" -msgstr "Katalanisch" - -#: /usr/share/locale/ca/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Catalan" -msgstr "Katalanisch" - -#: /usr/share/locale/ca@valencia/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Catalan (Valencian)" -msgstr "Katalanisch (Valencianisch)" - -#: /usr/share/locale/ca@valencia/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Catalan (Valencian)" -msgstr "Katalanisch (Valencianisch)" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/catfish.desktop -msgctxt "Name(catfish.desktop)" -msgid "Catfish" -msgstr "Catfish" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ky/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cayman Islands" -msgstr "Kaimaninseln" - #: /usr/share/locale/l10n/ky/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cayman Islands" @@ -2025,21 +1198,11 @@ msgid "Cayman Islands Dollar" msgstr "Kaiman-Dollar" -#: /usr/share/wallpapers/celtic.svgz.desktop -msgctxt "Name(celtic.svgz.desktop)" -msgid "Celtic" -msgstr "Keltisch" - #: /usr/share/locale/currency/xaf.desktop msgctxt "Name(xaf.desktop)" msgid "Central African CFA Franc" -msgstr "CFA-Franc BEAC" +msgstr "CFA-Franc" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cf/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Central African Republic" -msgstr "Zentralafrikanische Republik" - #: /usr/share/locale/l10n/cf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Central African Republic" @@ -2048,48 +1211,13 @@ #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-pkcs11.desktop msgctxt "Name(gnome-keyring-pkcs11.desktop)" msgid "Certificate and Key Storage" -msgstr "Zertifikat-/Schlüsselverwahrung" +msgstr "Zertifikats-/Schlüsselspeicher" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/td/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Chad" -msgstr "Tschad" - #: /usr/share/locale/l10n/td/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Chad" msgstr "Tschad" -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_behavior.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_behavior.desktop)" -msgid "Chat Tab Behavior" -msgstr "Verhalten von Chat-Unterfenstern" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_appearance.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_appearance.desktop)" -msgid "Chat Window Appearance" -msgstr "Erscheinungsbild des Chat-Fensters" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mailwatch.desktop -msgctxt "Comment(mailwatch.desktop)" -msgid "Check mail from multiple mailboxes" -msgstr "Mehrere Postfächer auf neue Nachrichten überprüfen" - -#: /usr/share/wallpapers/Chess/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Chess" -msgstr "Schach" - -#: /usr/share/wallpapers/Chicken-Songs-2.jpg.desktop -msgctxt "Name(Chicken-Songs-2.jpg.desktop)" -msgid "Chicken Songs" -msgstr "Hühnerlieder" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cl/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Chile" -msgstr "Chile" - #: /usr/share/locale/l10n/cl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Chile" @@ -2105,26 +1233,11 @@ msgid "Chilean Unidad de Fomento" msgstr "Chilenische Unidad de Fomento" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "China" -msgstr "China" - #: /usr/share/locale/l10n/cn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "China" msgstr "China" -#: /usr/share/locale/zh_HK/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Chinese (Hong Kong)" -msgstr "Chinesisch (Hongkong)" - -#: /usr/share/kmahjongglib/backgrounds/chinese_landscape.desktop -msgctxt "Name(chinese_landscape.desktop)" -msgid "Chinese Landscape" -msgstr "Chinesische Landschaft" - #: /usr/share/locale/currency/cny.desktop msgctxt "Name(cny.desktop)" msgid "Chinese Yuan" @@ -2135,169 +1248,46 @@ msgid "Chloroblinds" msgstr "Chloroblinds" -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_appearance.desktop -msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_appearance.desktop)" -msgid "Choose a Style for your Chat Window and customize it" -msgstr "Wählen Sie einen Stil für Ihr Chat-Fenster und passen Sie ihn an" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cx/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Christmas Island" -msgstr "Weihnachtsinsel" - #: /usr/share/locale/l10n/cx/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Christmas Island" msgstr "Weihnachtsinsel" -#: /usr/share/konversation/themes/christmas/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Christmas Theme" -msgstr "Weihnachtsdesign" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cln.desktop +msgctxt "Comment(cln.desktop)" +msgid "Class Library for Numbers (C++) " +msgstr "Klassenbibliothek für Zahlen (C++) " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/chromium.desktop -msgctxt "Name(chromium.desktop)" -msgid "Chromium" -msgstr "Chromium" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/lbreakout.desktop +msgctxt "Comment(lbreakout.desktop)" +msgid "Classical breakout game " +msgstr "Klassisches Breakout-Spiel " -#: /usr/share/sddm/themes/circles/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Circles" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cmclient.desktop +msgctxt "Comment(cmclient.desktop)" +msgid "Client of Helpdesksystem Callmanager " +msgstr "Client des Helpdesksystems Callmanager " -#: /usr/share/wallpapers/City_at_Night/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "City at Night" -msgstr "Stadt bei Nacht" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/crack-attack.desktop +msgctxt "Comment(crack-attack.desktop)" +msgid "Clone of the Nintendo classic 'Tetris Attack' " +msgstr "Duplikat des Nintendo-Klassikers 'Tetris Attack' " -#: /usr/share/granatier/themes/clanbomber.desktop -msgctxt "Name(clanbomber.desktop)" -msgid "Clanbomber" -msgstr "Clanbomber" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Big_Standard.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Big_Standard.desktop)" -msgid "Clanbomber Big Standard" -msgstr "Clanbomber (groß)" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Huge_Standard.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Huge_Standard.desktop)" -msgid "Clanbomber Huge Standard" -msgstr "Clanbomber (sehr groß)" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Small_Standard.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Small_Standard.desktop)" -msgid "Clanbomber Small Standard" -msgstr "Clanbomber (klein)" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Tiny_Standard.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Tiny_Standard.desktop)" -msgid "Clanbomber Tiny Standard" -msgstr "Clanbomber (sehr klein)" - -#: /usr/share/konversation/themes/classic/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Classic Theme" -msgstr "Klassisches Design" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/sylpheed-claws.desktop -msgctxt "Name(sylpheed-claws.desktop)" -msgid "Claws Mail" -msgstr "Claws Mail" - -#: /usr/share/kpat/themes/cleangreen.desktop -msgctxt "Name(cleangreen.desktop)" -msgid "Clean Green" -msgstr "Sauberes Grün" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.clipboard/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Clipboard" -msgstr "Zwischenablage" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop)" -msgid "Clipboard" -msgstr "Zwischenablage" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-clipboard.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-clipboard.desktop)" -msgid "Clipboard" -msgstr "Zwischenablage" - -#: /etc/xdg/autostart/parcellite-startup.desktop -msgctxt "Comment(parcellite-startup.desktop)" -msgid "Clipboard Manager" -msgstr "Verwaltung der Zwischenablage" - -#: /etc/xdg/autostart/parcellite-startup.desktop -msgctxt "GenericName(parcellite-startup.desktop)" -msgid "Clipboard Manager" -msgstr "Zwischenablage-Verwaltung" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-clipboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-clipboard.desktop)" -msgid "Clipboard Tool." -msgstr "Verwaltung der Zwischenablage." - -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop)" -msgid "Clipboard manager" -msgstr "Verwaltung der Zwischenablagen" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-clipman-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-clipman-plugin.desktop)" -msgid "Clipboard manager" -msgstr "Verwaltung der Zwischenablagen" - -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop -msgctxt "Name(xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop)" -msgid "Clipman" -msgstr "Zwischenablage" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-clipman-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-clipman-plugin.desktop)" -msgid "Clipman" -msgstr "Zwischenablage" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/clock.desktop -msgctxt "Name(clock.desktop)" -msgid "Clock" -msgstr "Uhr" - #: /usr/share/wallpapers/Clouds.jpg.desktop msgctxt "Name(Clouds.jpg.desktop)" msgid "Clouds" msgstr "Wolken" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cc/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cocos (Keeling) Islands" -msgstr "Cocos/Keeling-Inseln" - #: /usr/share/locale/l10n/cc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cocos (Keeling) Islands" -msgstr "Cocos/Keeling-Inseln" +msgstr "Kokosinseln" -#: /usr/share/wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Code Poets Dream" -msgstr "Herbsttraum" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-libxml-perl.desktop +msgctxt "Comment(perl-libxml-perl.desktop)" +msgid "Collection of Perl modules for working with XML " +msgstr "Sammlung von Perl-Modulen zur Bearbeitung von XML " -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-eventspy.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-eventspy.desktop)" -msgid "" -"Collects events from applications that support recent documents specification" -msgstr "" -"Sammelt Ereignisse von Anwendungen, die die Spezifikation zuletzt geöffnete " -"Dokumente unterstützen" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/co/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Colombia" -msgstr "Kolumbien" - #: /usr/share/locale/l10n/co/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Colombia" @@ -2311,259 +1301,148 @@ #: /usr/share/locale/currency/cou.desktop msgctxt "Name(cou.desktop)" msgid "Colombian Unidad de Valor Real" -msgstr "Kolumbianischer Unidad de Valor Real" +msgstr "Kolumbianische Unidad de Valor Real" -#: /usr/share/kservices5/settings-appearance-color.desktop -msgctxt "Name(settings-appearance-color.desktop)" -msgid "Color" -msgstr "Farbe" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db-utils.desktop +msgctxt "Comment(db-utils.desktop)" +msgid "Command line tools for managing Berkeley DB databases " +msgstr "Befehlszeilentools zur Verwaltung von Berkeley DB-Datenbanken " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/colorpicker.desktop -msgctxt "Name(colorpicker.desktop)" -msgid "Color picker" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vice.desktop +msgctxt "Comment(vice.desktop)" +msgid "Commodore 8-bit Emulator (C64/C128/VIC20/PET) " +msgstr "Commodore 8-Bit-Emulator (C64/C128/VIC20/PET) " -#: /usr/share/wallpapers/Colorado_Farm/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Colorado Farm" -msgstr "Colorado-Farm" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/cups.desktop +msgctxt "Comment(cups.desktop)" +msgid "Common UNIX Printing System " +msgstr "Common UNIX Printing System " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.comic.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.comic.desktop)" -msgid "Comic Strip" -msgstr "Comic" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/CommonC++-devel.desktop +msgctxt "Name(CommonC++-devel.desktop)" +msgid "CommonC++-devel" +msgstr "CommonC++-devel" -#: /usr/share/autostart/krunner.desktop -msgctxt "Name(krunner.desktop)" -msgid "Command Runner" -msgstr "Programmstarter" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-verve-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-verve-plugin.desktop)" -msgid "Command line interface with auto-completion and command history" -msgstr "" -"Kommandozeile, mit Autovervollständigung, Befehlsverlauf und Adresserkennung" - #: /usr/share/locale/currency/kmf.desktop msgctxt "Name(kmf.desktop)" msgid "Comorian Franc" msgstr "Komoren-Franc" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/km/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Comoros" -msgstr "Komoren" - #: /usr/share/locale/l10n/km/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Comoros" msgstr "Komoren" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_compact.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_compact.desktop)" -msgid "Compact" -msgstr "Kompakt" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/GtkAda.desktop +msgctxt "Comment(GtkAda.desktop)" +msgid "Complete Ada95 graphical toolkit" +msgstr "Vollständiger grafischer Ada9-Toolkit" -#: /usr/share/compiz-manager/Compiz.desktop -msgctxt "Name(Compiz.desktop)" -msgid "Compiz" -msgstr "Compiz" - #: /usr/share/autoinstall/modules/files.desktop msgctxt "Name(files.desktop)" msgid "Complete Configuration Files" msgstr "Komplette Konfigurationsdateien" -#: /usr/share/kservices5/kwincompositing.desktop -msgctxt "Name(kwincompositing.desktop)" -msgid "Compositor" -msgstr "Compositor" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/hawkeye.desktop +msgctxt "Comment(hawkeye.desktop)" +msgid "Complete Internet/Intranet server suite " +msgstr "Vollständige Internet/Intranet-Server-Suite " -#: /usr/share/kservices5/kwincompositing.desktop -msgctxt "Comment(kwincompositing.desktop)" -msgid "Compositor Settings for Desktop Effects" -msgstr "Compositor-Einstellungen für Arbeitsflächen-Effekte" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aimdecs.desktop +msgctxt "Comment(aimdecs.desktop)" +msgid "CompuServe Instant Messenger " +msgstr "CompuServe Instant Messenger " -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-compton.desktop -msgctxt "Name(lxqt-compton.desktop)" -msgid "Compton (X Compositor)" -msgstr "" - -#: /usr/share/enlightenment/data/config/standard/profile.desktop -msgctxt "Name(profile.desktop)" -msgid "Computer (Standard Enlightenment)" -msgstr "Computer (Vorgabe Enlightenment)" - -#: /usr/share/enlightenment/data/config/standard/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "" -"Configuration for devices with keyboards and mice<br>like your average PC " -"Desktop, Laptop or Netbook<br>with Enlightenment's traditional keyboard " -"bindings<br>and mouse controls." -msgstr "" -"Konfiguration für Geräte mit Tastaturen und Mäusen,<br>wie Ihre normaler " -"Desktop-PC, Laptop oder Netbook<br>mit den traditionellen Tastaturbelegungen " -"<br>und Maussteuerungen von Enlightenment." - -#: /usr/share/elementary/config/mobile/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "" -"Configuration set up to work best with touchscreen phones, tablets and " -"similar devices." -msgstr "" -"Die Konfiguration ist eingerichtet, um am besten mit einem " -"Brührungsbildschirm, Handys, Tablets und ähnlichen Geräten zu arbeiten." - -#: /usr/share/kservices5/kcm_baloofile.desktop -msgctxt "Comment(kcm_baloofile.desktop)" -msgid "Configure File Search" -msgstr "Dateisuche einrichten" - #: /usr/share/autoinstall/modules/general.desktop msgctxt "GenericName(general.desktop)" msgid "Configure General Autoinstallation Options" msgstr "Allgemeine Autoinstallationsoptionen konfigurieren" -#: /usr/share/gnome/autostart/setOOmailer.desktop -msgctxt "Comment(setOOmailer.desktop)" -msgid "Configure Open Office to use the Gnome Preferred Email application" -msgstr "OpenOffice als bevorzugte E-Mail-Anwendung in GNOMe einrichten" - #: /usr/share/autoinstall/modules/software.desktop msgctxt "GenericName(software.desktop)" msgid "Configure Package Selection and Software Settings" -msgstr "Konfiguration von Paketauswahl und Software-Einstellungen" +msgstr "Einstellungen für Paketauswahl und Software konfigurieren" #: /usr/share/autoinstall/modules/partitioning.desktop msgctxt "GenericName(partitioning.desktop)" msgid "Configure Partitioning and Storage Settings" -msgstr "Konfiguration von Partitionierungs- und Speichereinstellungen" +msgstr "Einstellungen für Partitionierung und Speichern konfigurieren" #: /usr/share/autoinstall/modules/report.desktop msgctxt "GenericName(report.desktop)" msgid "Configure Reporting and Logging Options" -msgstr "Konfiguration von Berichts- und Protokollierungseinstellungen" +msgstr "Ausgabe- und Protokollierungsoptionen konfigurieren" -#: /usr/share/kservices5/kcm_plasmasearch.desktop -msgctxt "Comment(kcm_plasmasearch.desktop)" -msgid "Configure Search" -msgstr "Suche einrichten" - -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_pulseaudio/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Configure Sound" -msgstr "" - -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_lookandfeel/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Configure The Look And feel of the Desktop" -msgstr "Legt das Erscheinungsbild der Arbeitsfläche fest" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_cron.desktop -msgctxt "Comment(kcm_cron.desktop)" -msgid "Configure and schedule tasks" -msgstr "Aufgaben einrichten und planen" - -#: /usr/share/kservices5/filetypes.desktop -msgctxt "Comment(filetypes.desktop)" -msgid "Configure file associations" -msgstr "Dateizuordnungen vornehmen" - #: /usr/share/autoinstall/modules/deploy_image.desktop msgctxt "GenericName(deploy_image.desktop)" msgid "Configure image deployment" -msgstr "Konfigurieren der Abbild-Installation" +msgstr "Bildbereitstellung konfigurieren" -#: /usr/share/kservices5/kcm_pulseaudio.desktop -msgctxt "Comment(kcm_pulseaudio.desktop)" -msgid "Configure the Audio Volume" -msgstr "Einstellung der Lautstärke" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_activities.desktop -msgctxt "Comment(kcm_activities.desktop)" -msgid "Configure the activities system" -msgstr "Einrichtung des Aktivitätensystems" - -#: /usr/share/kservices5/webshortcuts.desktop -msgctxt "Comment(webshortcuts.desktop)" -msgid "Configure web shortcuts" -msgstr "Web-Kürzel einrichten" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_kaccounts.desktop -msgctxt "Comment(kcm_kaccounts.desktop)" -msgid "Configure your internet accounts such as Google, Live, Owncloud" -msgstr "Richten Sie Ihre Web-Zugänge wie Google, Live und ownCloud ein" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_printer_manager.desktop -msgctxt "Comment(kcm_printer_manager.desktop)" -msgid "Configure your printers" -msgstr "Drucker einrichten" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Congo" -msgstr "Kongo" - #: /usr/share/locale/l10n/cg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Congo" msgstr "Kongo" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cd/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Congo, The Democratic Republic of the" -msgstr "Kongo, Republik" - #: /usr/share/locale/l10n/cd/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Congo, The Democratic Republic of the" -msgstr "Kongo, Republik" +msgstr "Demokratische Republik Kongo" #: /usr/share/locale/currency/cdf.desktop msgctxt "Name(cdf.desktop)" msgid "Congolese Franc" msgstr "Kongo-Franc" -#: /usr/share/kservices5/settings-network-connectivity.desktop -msgctxt "Name(settings-network-connectivity.desktop)" -msgid "Connectivity" -msgstr "Verbindungen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nap.desktop +msgctxt "Comment(nap.desktop)" +msgid "Console napster client " +msgstr "Konsolen Napster-Client " -#: /usr/share/akonadi/agents/pop3resource.desktop -msgctxt "Comment(pop3resource.desktop)" -msgid "Connects to a POP3 e-mail server" -msgstr "Verbindet zu einem POP3-E-Mail-Server." +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fte.desktop +msgctxt "Comment(fte.desktop)" +msgid "Console- and X-based editor " +msgstr "Konsolen- and X-basierter Editor " -#: /usr/share/akonadi/agents/imapresource.desktop -msgctxt "Comment(imapresource.desktop)" -msgid "Connects to an IMAP e-mail server" -msgstr "Verbindet zu einem IMAP E-Mail-Server." +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/contact.desktop +msgctxt "Name(contact.desktop)" +msgid "Contact Information" +msgstr "Kontaktinformationen" -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/volume.desktop -msgctxt "Comment(volume.desktop)" -msgid "Control the system's volume and launch your preferred mixer." -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/kcontrol.desktop +msgctxt "Name(kcontrol.desktop)" +msgid "Control Center Modules" +msgstr "Kontrollzentrum-Module" -#: /etc/xdg/autostart/mate-maximus-autostart.desktop -msgctxt "Comment(mate-maximus-autostart.desktop)" -msgid "Controls the displaying of windows" -msgstr "Steuerung der Darstellung von Fenstern" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/hypermail.desktop +msgctxt "Comment(hypermail.desktop)" +msgid "Convert mail archives in mailbox format to HTML pages " +msgstr "Mail-Archive im Mailbox-Format in HTML-Seiten konvertieren " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ck/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cook islands" -msgstr "Cook-Inseln" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/sitescooper.desktop +msgctxt "Comment(sitescooper.desktop)" +msgid "Convert websites for reading on a Palm " +msgstr "Websites zum Lesen auf einem Palm konvertieren " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qgrid.desktop +msgctxt "Comment(qgrid.desktop)" +msgid "Converts between Maidenhead grid squares and latitude/longitude" +msgstr "Nimmt Konvertierungen zwischen Maidenhead-Kartenrastern und Längengrad/Breitengrad vor" + #: /usr/share/locale/l10n/ck/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cook islands" -msgstr "Cook-Inseln" +msgstr "Cookinseln" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Costa Rica" -msgstr "Costa Rica" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/majorcoo.desktop +msgctxt "Comment(majorcoo.desktop)" +msgid "Cool Web interface to Majordomo v1.9x " +msgstr "Cool Web-Schnittstelle mit Majordomo v1.9x " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/horde.desktop +msgctxt "Comment(horde.desktop)" +msgid "Core pieces to run Horde web applications " +msgstr "Core-Bestandteile zum Ausführen von Horde-Webanwendungen " + #: /usr/share/locale/l10n/cr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Costa Rica" @@ -2574,30 +1453,15 @@ msgid "Costa Rican Colon" msgstr "Costa-Rica-Colón" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ci/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cote d'ivoire" -msgstr "Cote d'ivoire" - #: /usr/share/locale/l10n/ci/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cote d'ivoire" -msgstr "Cote d'ivoire" +msgstr "Elfenbeinküste" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.timer/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Countdown over a specified time period" -msgstr "Einen bestimmten Zeitabschnitt zurückzählen" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.timer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.timer.desktop)" -msgid "Countdown over a specified time period" -msgstr "Einen bestimmten Zeitabschnitt zurückzählen" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/cppunit-devel.desktop msgctxt "Name(cppunit-devel.desktop)" msgid "CppUnit API" -msgstr "CppUnit-API" +msgstr "CppUnit API" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/cppunit-devel.desktop msgctxt "Comment(cppunit-devel.desktop)" @@ -2607,70 +1471,28 @@ #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries004.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries004.jpg.desktop)" msgid "Crabapple" -msgstr "Holzapfel" +msgstr "Crabapple" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Crammed.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Crammed.desktop)" -msgid "Crammed" -msgstr "Vollgepackt" - #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-fs.desktop msgctxt "Comment(tracker-miner-fs.desktop)" msgid "Crawls and processes files on the file system" -msgstr "Spürt Dateien in Ihrem System auf und verarbeitet diese" +msgstr "Führt eine Crawling-Suche nach Dateien im Dateisystem durch und verarbeitet diese" -#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-user-guides.desktop -msgctxt "Comment(tracker-miner-user-guides.desktop)" -msgid "Crawls and processes user guides in shared areas" -msgstr "" -"Spürt Benutzerhandbücher in gemeinsam verwendeten Bereichen auf und " -"verarbeitet diese" - -#: /usr/share/granatier/arenas/crazy.desktop -msgctxt "Name(crazy.desktop)" -msgid "Crazy" -msgstr "Verrückt" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/creatematrixassistant.desktop -msgctxt "Name(creatematrixassistant.desktop)" -msgid "Create Matrix" -msgstr "Matrix erstellen" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/hr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Croatia" -msgstr "Kroatien" - #: /usr/share/locale/l10n/hr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Croatia" msgstr "Kroatien" -#: /usr/share/locale/hr/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Croatian" -msgstr "Kroatisch" - -#: /usr/share/locale/hr/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Croatian" -msgstr "Kroatisch" - #: /usr/share/locale/currency/hrk.desktop msgctxt "Name(hrk.desktop)" msgid "Croatian Kuna" msgstr "Kroatische Kuna" -#: /usr/share/kbreakout/themes/crystal.desktop -msgctxt "Name(crystal.desktop)" -msgid "Crystal clear" -msgstr "Kristall" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bochs.desktop +msgctxt "Comment(bochs.desktop)" +msgid "Cross-platform IA32 emulator " +msgstr "Plattformübergreifender IA32-Emulator " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cu/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cuba" -msgstr "Kuba" - #: /usr/share/locale/l10n/cu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cuba" @@ -2679,100 +1501,43 @@ #: /usr/share/locale/currency/cuc.desktop msgctxt "Name(cuc.desktop)" msgid "Cuban Convertible Peso" -msgstr "Kubanischer Konvertibler Peso" +msgstr "Kubanischer Peso convertible" #: /usr/share/locale/currency/cup.desktop msgctxt "Name(cup.desktop)" msgid "Cuban Peso" msgstr "Kubanischer Peso" -#: /usr/share/wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Curls on Green" -msgstr "Grün gezwirbelt" - #: /usr/share/autoinstall/modules/scripts.desktop msgctxt "Name(scripts.desktop)" msgid "Custom Scripts" -msgstr "Benutzerdefinierte Skripts" +msgstr "Benutzerdefinierte Skripte" -#: /usr/share/kservices5/ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop)" -msgid "" -"Custom account configuration user interface for accounts using the Gabble " -"connection manager." -msgstr "" -"Eigene Benutzeroberfläche zum Einrichten von Zugängen, die die Gabble-" -"Verbindungsverwaltung verwenden." +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/Source-Navigator.desktop +msgctxt "Comment(Source-Navigator.desktop)" +msgid "Cygnus Source-Navigator" +msgstr "Cygnus Source-Navigator" -#: /usr/share/kservices5/ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop)" -msgid "" -"Custom account configuration user interface for accounts using the Haze " -"connection manager." -msgstr "" -"Eigene Benutzeroberfläche zum Einrichten von Zugängen, die die Haze-" -"Verbindungsverwaltung verwenden." - -#: /usr/share/kservices5/ktpaccountskcm_plugin_idle.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_idle.desktop)" -msgid "" -"Custom account configuration user interface for accounts using the Idle " -"connection manager." -msgstr "" -"Eigene Benutzeroberfläche zum Einrichten von Zugängen, die die Idle-" -"Verbindungsverwaltung verwenden." - -#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.plasma.cuttlefish/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Cuttlefish" -msgstr "Cuttlefish" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop -msgctxt "Name(org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop)" -msgid "Cuttlefish" -msgstr "Cuttlefish" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop -msgctxt "Name(plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop)" -msgid "Cuttlefish" -msgstr "Cuttlefish" - #: /usr/share/locale/currency/cyp.desktop msgctxt "Name(cyp.desktop)" msgid "Cypriot Pound" msgstr "Zypern-Pfund" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cy/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Cyprus" -msgstr "Zypern" - #: /usr/share/locale/l10n/cy/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Cyprus" msgstr "Zypern" -#: /usr/share/locale/cs/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Czech" -msgstr "Tschechisch" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cyrus-sasl.desktop +msgctxt "Comment(cyrus-sasl.desktop)" +msgid "Cyrus SASL API implementation " +msgstr "Cyrus SASL-API-Implementierung " -#: /usr/share/locale/cs/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Czech" -msgstr "Tschechisch" - #: /usr/share/locale/currency/czk.desktop msgctxt "Name(czk.desktop)" msgid "Czech Koruna" msgstr "Tschechische Krone" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/cz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Czech Republic" -msgstr "Tschechische Republik" - #: /usr/share/locale/l10n/cz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Czech Republic" @@ -2783,462 +1548,191 @@ msgid "D-Bus API Documentation" msgstr "D-Bus-API-Dokumentation" -#: /usr/share/akonadi/agents/davgroupwareresource.desktop -msgctxt "Name(davgroupwareresource.desktop)" -msgid "DAV groupware resource" -msgstr "DAV-Groupware-Ressource" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.de.desktop +msgctxt "Comment(db2pe.de.desktop)" +msgid "DB2 UDB Personal Developer's Edition" +msgstr "DB2 UDB Personal Developer's Edition" -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-volumed.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-volumed.desktop)" -msgid "" -"Daemon managing the volume multimedia keys and displaying volume " -"notifications" -msgstr "" -"Daemon zum Verwalten der Multimedia-Lautstärketasten und zur Anzeige von " -"Lautstärkebenachrichtigungen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.desktop +msgctxt "Comment(db2pe.desktop)" +msgid "DB2 UDB Personal Developer's Edition" +msgstr "DB2 UDB Personal Developer's Edition" -#: /usr/share/killbots/rulesets/daleks.desktop -msgctxt "Name(daleks.desktop)" -msgid "Daleks" -msgstr "Daleks" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.es.desktop +msgctxt "Comment(db2pe.es.desktop)" +msgid "DB2 UDB Personal Developer's Edition " +msgstr "DB2 UDB Personal Developer's Edition " -#: /usr/share/wallpapers/Damselfly/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Damselfly" -msgstr "Kleinlibelle" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.fr.desktop +msgctxt "Comment(db2pe.fr.desktop)" +msgid "DB2 UDB Personal Developer's Edition " +msgstr "DB2 UDB Personal Developer's Edition " -#: /usr/share/wallpapers/Dance_of_the_Spirits/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Dance of the Spirits" -msgstr "Tanz der Geister" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook-dsssl-stylesheets.desktop +msgctxt "Comment(docbook-dsssl-stylesheets.desktop)" +msgid "DSSSL Stylesheets for the DocBook DTD " +msgstr "DSSSL-Formatvorlagen für die DocBook DTD " -#: /usr/share/locale/da/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Danish" -msgstr "Dänisch" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openjade.desktop +msgctxt "Comment(openjade.desktop)" +msgid "DSSSL engine " +msgstr "DSSSL-Engine " -#: /usr/share/locale/da/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Danish" -msgstr "Dänisch" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jade_dsl.desktop +msgctxt "Comment(jade_dsl.desktop)" +msgid "DSSSL-Engine for SGML documents " +msgstr "DSSSL-Engine für SGML-Dokumente " #: /usr/share/locale/currency/dkk.desktop msgctxt "Name(dkk.desktop)" msgid "Danish Krone" msgstr "Dänische Krone" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_dialogparent.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_dialogparent.desktop)" -msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog" -msgstr "Dunkelt das Eltern-Fenster des aktiven Dialogs ab." +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/frontbase.desktop +msgctxt "Comment(frontbase.desktop)" +msgid "Database FrontBase - Bronze Version " +msgstr "Database FrontBase – Bronze Version " -#: /usr/share/Thunar/sendto/thunar-sendto-xfburn.desktop -msgctxt "Name(thunar-sendto-xfburn.desktop)" -msgid "Data Composition" -msgstr "Datenzusammenstellung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/deb.desktop +msgctxt "Comment(deb.desktop)" +msgid "Debian packages dpkg, dpkg-dev and debhelper " +msgstr "Debian-Pakete dpkg, dpkg-dev und debhelper " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/clock.desktop -msgctxt "Name(clock.desktop)" -msgid "Date & time" -msgstr "Uhr" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ddd.desktop +msgctxt "Comment(ddd.desktop)" +msgid "Debugger with graphical user interface " +msgstr "Fehlersuchprogramm mit grafischer Benutzeroberfläche " -#: /usr/share/kservices5/clock.desktop -msgctxt "Comment(clock.desktop)" -msgid "Date and Time" -msgstr "Datum und Zeit" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/datetime.desktop -msgctxt "Comment(datetime.desktop)" -msgid "Date and Time plugin with a simple calendar" -msgstr "" -"Eine Erweiterung für die Leiste, die Datum und Uhrzeit anzeigt und einen " -"einfachen Kalender anbietet" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/datetime.desktop -msgctxt "Name(datetime.desktop)" -msgid "DateTime" -msgstr "Datum und Zeit" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Death_Corridor.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Death_Corridor.desktop)" -msgid "Death Corridor" -msgstr "Todeskorridor" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/debian-sensible-browser.desktop -msgctxt "Name(debian-sensible-browser.desktop)" -msgid "Debian Sensible Browser" -msgstr "Debians voreingestellter Internetnavigator" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/debian-x-terminal-emulator.desktop -msgctxt "Name(debian-x-terminal-emulator.desktop)" -msgid "Debian X Terminal Emulator" -msgstr "Debians voreingestelltes Terminal" - -#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.desktoptoolbox/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Declarative Toolbox" -msgstr "Deklarativer Werkzeugkasten" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.desktoptoolbox.desktop -msgctxt "Name(plasma-package-org.kde.desktoptoolbox.desktop)" -msgid "Declarative Toolbox" -msgstr "Deklarativer Werkzeugkasten" - #: /usr/share/wallpapers/deepwired.png.desktop msgctxt "Name(deepwired.png.desktop)" msgid "Deepwired" msgstr "Deepwired" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/C/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Default" -msgstr "Standard" - -#: /usr/share/gdict-1.0/sources/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Default" -msgstr "Standard" - -#: /usr/share/kmahjongglib/backgrounds/default_old.desktop -msgctxt "Name(default_old.desktop)" -msgid "Default" -msgstr "Standard" - #: /usr/share/locale/l10n/C/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Default" msgstr "Standard" -#: /usr/share/enlightenment/data/config/default/profile.desktop -msgctxt "Name(profile.desktop)" -msgid "Default" -msgstr "Standard" - -#: /usr/share/kservices5/componentchooser.desktop -msgctxt "Comment(componentchooser.desktop)" -msgid "Default Applications" -msgstr "Standard-Anwendungen" - -#: /usr/share/wallpapers/default_blue.jpg.desktop -msgctxt "Name(default_blue.jpg.desktop)" -msgid "Default Blue" -msgstr "Standardblau" - -#: /usr/share/wallpapers/default_gears.jpg.desktop -msgctxt "Name(default_gears.jpg.desktop)" -msgid "Default Gears" -msgstr "Standard-Zahnräder" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-layout-template-org.kde.plasma.desktop.defaultPanel.desktop -msgctxt "" -"Name(plasma-layout-template-org.kde.plasma.desktop.defaultPanel.desktop)" -msgid "Default Panel" -msgstr "Standard-Kontrollleiste" - -#: /usr/share/konversation/themes/default/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Default Theme" -msgstr "Standard-Design" - -#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse102-1600x1200.jpg.desktop -msgctxt "Name(suse102-1600x1200.jpg.desktop)" -msgid "Default openSUSE 10.2 (1600x1200)" -msgstr "Standard openSUSE 10.2 (1600x1200)" - -#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse102-1920x1200.jpg.desktop -msgctxt "Name(suse102-1920x1200.jpg.desktop)" -msgid "Default openSUSE 10.2 16:10 (1920x1200)" -msgstr "Standard openSUSE 10.2 16:10 (1920x1200)" - -#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse103-1600x1200.jpg.desktop -msgctxt "Name(suse103-1600x1200.jpg.desktop)" -msgid "Default openSUSE 10.3 (1600x1200)" -msgstr "Standard openSUSE 10.3 (1600x1200)" - -#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/suse103-1920x1200.jpg.desktop -msgctxt "Name(suse103-1920x1200.jpg.desktop)" -msgid "Default openSUSE 10.3 16:10 (1920x1200)" -msgstr "Standard openSUSE 10.3 16:10 (1920x1200)" - -#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE110-1600x1200.png.desktop -msgctxt "Name(openSUSE110-1600x1200.png.desktop)" -msgid "Default openSUSE 11.0 (1600x1200)" -msgstr "Standard openSUSE 11.0 (1600x1200)" - -#: /usr/share/kservicetypes5/plasma-lookandfeel.desktop -msgctxt "Comment(plasma-lookandfeel.desktop)" -msgid "Defines the Visual Language for Plasma Shells" -msgstr "Legt das Erscheinungsbild für Plasma fest" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/dk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Denmark" -msgstr "Dänemark" - #: /usr/share/locale/l10n/dk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Denmark" msgstr "Dänemark" -#: /usr/share/kpat/themes/ancientegypt.desktop -msgctxt "Name(ancientegypt.desktop)" -msgid "Desert Sands" -msgstr "Wüstensand" +#: /etc/xdg/autostart/vino-server.desktop +msgctxt "Name(vino-server.desktop)" +msgid "Desktop Sharing" +msgstr "Arbeitsfläche freigeben" -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/desktop.desktop -msgctxt "Name(desktop.desktop)" -msgid "Desktop" -msgstr "Arbeitsfläche" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Development" +msgstr "Entwicklung" -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-desktop.desktop -msgctxt "Name(lxqt-desktop.desktop)" -msgid "Desktop" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/db-devel.desktop +msgctxt "Comment(db-devel.desktop)" +msgid "Development libraries/header files for the Berkeley DB library " +msgstr "Entwicklungsbibliotheken/Header-Dateien für die Berkeley DB-Bibliothek " -#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.desktop/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Desktop" -msgstr "Arbeitsfläche" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libyui-devel.desktop +msgctxt "Comment(libyui-devel.desktop)" +msgid "Development package for YaST2 user interfaces " +msgstr "Entwicklungspaket für YaST2-Benutzeroberflächen " -#: /usr/share/kservices5/plasma-containment-org.kde.desktopcontainment.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-org.kde.desktopcontainment.desktop)" -msgid "Desktop" -msgstr "Arbeitsfläche" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libao-devel.desktop +msgctxt "Comment(libao-devel.desktop)" +msgid "Development package for libao " +msgstr "Entwicklungspaket für libao " -#: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.desktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-shell-org.kde.plasma.desktop.desktop)" -msgid "Desktop" -msgstr "Arbeitsfläche" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libogg-devel.desktop +msgctxt "Comment(libogg-devel.desktop)" +msgid "Development package for libogg" +msgstr "Entwicklungspaket für libogg" -#: /usr/share/kservices5/settings-workspace-desktopbehavior.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-desktopbehavior.desktop)" -msgid "Desktop Behavior" -msgstr "Arbeitsflächen-Verhalten" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libvorbis-devel.desktop +msgctxt "Comment(libvorbis-devel.desktop)" +msgid "Development package for libvorbis " +msgstr "Entwicklungspaket für libvorbis " -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-desktopchangeosd.desktop -msgctxt "Name(kwin-script-desktopchangeosd.desktop)" -msgid "Desktop Change OSD" -msgstr "OSD-Arbeitsflächenwechsel" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fftw.desktop +msgctxt "Comment(fftw.desktop)" +msgid "Discrete Fourier Transform (DFT) C subroutine library " +msgstr "Discrete Fourier Transform (DFT) C-Subroutinen-Bibliothek " -#: /usr/share/kservices5/kcmkwineffects.desktop -msgctxt "Comment(kcmkwineffects.desktop)" -msgid "Desktop Effects" -msgstr "Arbeitsflächen-Effekte" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/slang.desktop +msgctxt "Comment(slang.desktop)" +msgid "Display control " +msgstr "Anzeigesteuerung " -#: /usr/share/kservices5/kcmkwineffects.desktop -msgctxt "Name(kcmkwineffects.desktop)" -msgid "Desktop Effects" -msgstr "Arbeitsflächen-Effekte" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gridengine-devel.desktop +msgctxt "Comment(gridengine-devel.desktop)" +msgid "Distributed resource management software " +msgstr "Software zur Verwaltung verteilter Ressourcen " -#: /usr/share/kservices5/kcmsmserver.desktop -msgctxt "Name(kcmsmserver.desktop)" -msgid "Desktop Session" -msgstr "Arbeitsflächen-Sitzung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gridengine.desktop +msgctxt "Comment(gridengine.desktop)" +msgid "Distributed resource management software " +msgstr "Software zur Verwaltung verteilter Ressourcen " -#: /usr/share/kservices5/kcmsmserver.desktop -msgctxt "Comment(kcmsmserver.desktop)" -msgid "Desktop Session Login and Logout" -msgstr "An- und Abmelden einer Arbeitsflächen-Sitzung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dsh.desktop +msgctxt "Comment(dsh.desktop)" +msgid "Distributes commands among the nodes of a cluster " +msgstr "Verteilt Befehle auf die Knoten in einem Cluster " -#: /usr/share/kservices5/desktoptheme.desktop -msgctxt "Comment(desktoptheme.desktop)" -msgid "Desktop Theme" -msgstr "Arbeitsflächen-Design" +#: /usr/share/locale/l10n/dj/entry.desktop +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "Djibouti" +msgstr "Dschibuti" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.notes/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Desktop sticky notes" -msgstr "Haftnotizen für die Arbeitsfläche" +#: /usr/share/locale/currency/djf.desktop +msgctxt "Name(djf.desktop)" +msgid "Djibouti Franc" +msgstr "Dschibutischer Franc" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.notes.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.notes.desktop)" -msgid "Desktop sticky notes" -msgstr "Haftnotizen für die Arbeitsfläche" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook_3.desktop +msgctxt "Comment(docbook_3.desktop)" +msgid "DocBook DTD 3.x " +msgstr "DocBook DTD 3.x " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/desktopswitch.desktop -msgctxt "Name(desktopswitch.desktop)" -msgid "Desktop switcher" -msgstr "Arbeitsflächenumschalter" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2latex.desktop +msgctxt "Comment(db2latex.desktop)" +msgid "DocBook to LaTeX Converter " +msgstr "DocBook-to-LaTeX-Konverter " -#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.desktop/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Desktop view furniture" -msgstr "Einrichtung der Ansicht einer Arbeitsfläche" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xntp-doc.desktop +msgctxt "Comment(xntp-doc.desktop)" +msgid "Documentation and Mini-HOWTO for Network Time Protocol daemon " +msgstr "Dokumentation und Mini-HOWTO für den Network Time Protocol-Daemon " -#: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.desktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-shell-org.kde.plasma.desktop.desktop)" -msgid "Desktop view furniture" -msgstr "Einrichtung der Ansicht einer Arbeitsfläche" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/id3lib-devel.desktop +msgctxt "Comment(id3lib-devel.desktop)" +msgid "Documentation and headers for id3lib " +msgstr "Dokumentation und Header für id3lib " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.devicenotifier.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.devicenotifier.desktop)" -msgid "Device Notifier" -msgstr "Geräteüberwachung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/.directory +msgctxt "Comment(.directory)" +msgid "Documentation for Developers" +msgstr "Dokumentation für Entwickler" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_dialogparent.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_dialogparent.desktop)" -msgid "Dialog Parent" -msgstr "Eltern-Fenster abdunkeln" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pam.desktop +msgctxt "Name(pam.desktop)" +msgid "Documentation for Linux-PAM" +msgstr "Dokumentation für Linux-PAM" -#: /usr/share/kdiamond/themes/diamonds.desktop -msgctxt "Name(diamonds.desktop)" -msgid "Diamonds" -msgstr "Diamanten" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/l2hhtml.desktop +msgctxt "Comment(l2hhtml.desktop)" +msgid "Documentation for the l2h package " +msgstr "Dokumentation für das l2h-Paket " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-dict-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-dict-plugin.desktop)" -msgid "Dictionary" -msgstr "Wörterbuch" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fbbdoc.desktop +msgctxt "Comment(fbbdoc.desktop)" +msgid "Documentation of F6FBB packet radio mailbox " +msgstr "Dokumentation der F6FBB Packet Radio Mailbox " -#: /usr/share/kservices5/cantor/differentiateassistant.desktop -msgctxt "Name(differentiateassistant.desktop)" -msgid "Differentiate" -msgstr "Differenzieren" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/cups.desktop +msgctxt "Comment(cups.desktop)" +msgid "Documentation of the Common Unix Printing System" +msgstr "Dokumentation des Common Unix Printing System" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.digitalclock/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Digital Clock" -msgstr "Digitale Uhr" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.digitalclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.digitalclock.desktop)" -msgid "Digital Clock" -msgstr "Digitale Uhr" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Dilemma.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Dilemma.desktop)" -msgid "Dilemma" -msgstr "Zwickmühle" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/dillo.desktop -msgctxt "Name(dillo.desktop)" -msgid "Dillo" -msgstr "Dillo" - -#: /usr/share/kservices5/powerdevildimdisplayaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevildimdisplayaction.desktop)" -msgid "Dim screen" -msgstr "Bildschirm abdunkeln" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/directorymenu.desktop -msgctxt "Name(directorymenu.desktop)" -msgid "Directory Menu" -msgstr "Verzeichnismenü" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/diskperf.desktop -msgctxt "Name(diskperf.desktop)" -msgid "Disk Performance Monitor" -msgstr "Festplattenleistung" - -#: /usr/share/akonadi/agents/maildispatcheragent.desktop -msgctxt "Comment(maildispatcheragent.desktop)" -msgid "Dispatches email messages" -msgstr "Verteilt E-Mail-Nachrichten" - -#: /usr/share/akonadi/agents/invitationsagent.desktop -msgctxt "Comment(invitationsagent.desktop)" -msgid "Dispatches invitations from your calendar" -msgstr "Verschickt Einladungen aus Ihren Kalender" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/sntray.desktop -msgctxt "Comment(sntray.desktop)" -msgid "Display AppIndicators in FlowBox" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/settings-hardware-display.desktop -msgctxt "Comment(settings-hardware-display.desktop)" -msgid "Display Settings" -msgstr "Anzeige-Einstellungen" - -#: /usr/share/kservices5/settings-hardware-display.desktop -msgctxt "Name(settings-hardware-display.desktop)" -msgid "Display and Monitor" -msgstr "Anzeige und Monitor" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/tray.desktop -msgctxt "Comment(tray.desktop)" -msgid "Display applications minimized to the system tray." -msgstr "Zugang zu minimierten Anwendungen in der Fensterleiste" - -#: /etc/xdg/autostart/notification-daemon-autostart.desktop -msgctxt "Comment(notification-daemon-autostart.desktop)" -msgid "Display notifications" -msgstr "Benachrichtigungen anzeigen" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.notifications.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.notifications.desktop)" -msgid "Display notifications and jobs" -msgstr "Benachrichtigungen und Aktionen anzeigen" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/power-manager-plugin.desktop -msgctxt "Comment(power-manager-plugin.desktop)" -msgid "" -"Display the battery levels of your devices and control the brightness of " -"your display" -msgstr "" -"Den Akkuladestand Ihrer Geräte anzeigen und die Helligkeit Ihres Bildschirms " -"steuern" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.folder/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Display the contents of folders" -msgstr "Ordnerinhalte anzeigen" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.folder.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.folder.desktop)" -msgid "Display the contents of folders" -msgstr "Ordnerinhalte anzeigen" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/thunar-tpa.desktop -msgctxt "Comment(thunar-tpa.desktop)" -msgid "Display the trash can" -msgstr "Papierkorb anzeigen" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/networkmonitor.desktop -msgctxt "Comment(networkmonitor.desktop)" -msgid "Displays network status and activity." -msgstr "Informationen zu Status und Aktivität des Netzwerks" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/cpuload.desktop -msgctxt "Comment(cpuload.desktop)" -msgid "Displays the current CPU load." -msgstr "Prozesslast-Monitor" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/clock.desktop -msgctxt "Comment(clock.desktop)" -msgid "Displays the current time. Comes with a calendar." -msgstr "Uhr und Kalender" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-contactlist/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Displays your presence and contacts" -msgstr "Zeigt Ihre Anwesenheit und Kontakte" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.ktp-contactlist.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.ktp-contactlist.desktop)" -msgid "Displays your presence and contacts" -msgstr "Zeigt Ihre Anwesenheit und Kontakte" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/dj/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Djibouti" -msgstr "Dschibuti" - -#: /usr/share/locale/l10n/dj/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Djibouti" -msgstr "Dschibuti" - -#: /usr/share/locale/currency/djf.desktop -msgctxt "Name(djf.desktop)" -msgid "Djibouti Franc" -msgstr "Dschibuti-Franc" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/dm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Dominica" -msgstr "Dominica" - #: /usr/share/locale/l10n/dm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Dominica" @@ -3249,175 +1743,46 @@ msgid "Dominican Peso" msgstr "Dominikanischer Peso" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/do/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Dominican Republic" -msgstr "Dominikanische Republik" - #: /usr/share/locale/l10n/do/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Dominican Republic" msgstr "Dominikanische Republik" -#: /usr/share/carddecks/svg-dondorf/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Dondorf" -msgstr "Dondorf" - -#: /usr/share/akonadi/agents/mtdummyresource.desktop -msgctxt "Name(mtdummyresource.desktop)" -msgid "Dummy MailTransport Resource" -msgstr "Dummy MailTransport-Ressource" - -#: /usr/share/akonadi/agents/mtdummyresource.desktop -msgctxt "Comment(mtdummyresource.desktop)" -msgid "Dummy Resource implementing mail transport interface" -msgstr "Dummy-Ressource, die die Mail-Transport-Schnittstelle implementiert" - #: /usr/share/gdm/greeter/applications/mime-dummy-handler.desktop msgctxt "Name(mime-dummy-handler.desktop)" msgid "Dummy URI Handler" -msgstr "Dummy URI-Behandlung" +msgstr "Dummy-URI-Handler" -#: /usr/share/locale/nl/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Dutch" -msgstr "Niederländisch" - -#: /usr/share/locale/nl/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Dutch" -msgstr "Niederländisch" - -#: /usr/share/xsessions/e16-session.desktop -msgctxt "Name(e16-session.desktop)" -msgid "E16" -msgstr "E16" - -#: /usr/share/okteta/structures/elf/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "ELF structure" -msgstr "ELF-Struktur" - -#: /usr/share/wallpapers/EOS/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "EOS" -msgstr "EOS" - -#: /usr/share/enlightenment/data/config/mobile/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "" -"EXPERIMENTAL!<br>Configuration set up to work best with " -"touchscreen<br>phones, tablets and similar devices." -msgstr "" -"EXPERIMENTELL!<br>Konfigurationseinstellungen, die am besten " -"mit<br>Smartphones, Tablets und ähnlichen Geräten funktionieren." - #: /usr/share/locale/currency/xcd.desktop msgctxt "Name(xcd.desktop)" msgid "East Caribbean Dollar" msgstr "Ostkaribischer Dollar" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tp/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "East Timor" -msgstr "Osttimor" - #: /usr/share/locale/l10n/tp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "East Timor" msgstr "Osttimor" -#: /usr/share/killbots/rulesets/easy.desktop -msgctxt "Name(easy.desktop)" -msgid "Easy" -msgstr "Einfach" - -#: /usr/share/libaccounts-glib/testdata/applications/Mailer.desktop -msgctxt "Name(Mailer.desktop)" -msgid "Easy Mailer" -msgstr "" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/quicklaunch.desktop -msgctxt "Comment(quicklaunch.desktop)" -msgid "Easy access to your favourite applications." -msgstr "Starten Sie Ihre lieblings Anwendungen" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/mount.desktop -msgctxt "Comment(mount.desktop)" -msgid "Easy mounting and unmounting of USB and optical drives." -msgstr "Wechseldatenträger Verwaltung (USB, CD, DVD, ...)" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ec/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Ecuador" -msgstr "Ecuador" - #: /usr/share/locale/l10n/ec/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ecuador" -msgstr "Ecuador" +msgstr "Ekuador" -#: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-ufraw-id.desktop -msgctxt "Name(geeqie-ufraw-id.desktop)" -msgid "Edit UFRaw ID file" -msgstr "Bearbeite UFRaw-ID-Datei" - #: /etc/xdg/autostart/eekboard-autostart.desktop msgctxt "Name(eekboard-autostart.desktop)" msgid "Eekboard" msgstr "Eekboard" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/eg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Egypt" -msgstr "Ägypten" - #: /usr/share/locale/l10n/eg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Egypt" msgstr "Ägypten" -#: /usr/share/kblocks/themes/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Egyptian" -msgstr "Ägyptisch" - -#: /usr/share/klines/themes/egyptian.desktop -msgctxt "Name(egyptian.desktop)" -msgid "Egyptian" -msgstr "Ägyptisch" - -#: /usr/share/kbounce/themes/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Egyptian Bounce" -msgstr "Ägyptisch" - -#: /usr/share/kbreakout/themes/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Egyptian Breakout" -msgstr "Ägyptisch" - #: /usr/share/locale/currency/egp.desktop msgctxt "Name(egp.desktop)" msgid "Egyptian Pound" msgstr "Ägyptisches Pfund" -#: /usr/share/kservices5/cantor/eigenvaluesassistant.desktop -msgctxt "Name(eigenvaluesassistant.desktop)" -msgid "Eigenvalues" -msgstr "Eigenwerte" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/eigenvectorsassistant.desktop -msgctxt "Name(eigenvectorsassistant.desktop)" -msgid "Eigenvectors" -msgstr "Eigenvektoren" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sv/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "El Salvador" -msgstr "El Salvador" - #: /usr/share/locale/l10n/sv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "El Salvador" @@ -3428,130 +1793,36 @@ msgid "Elarun" msgstr "Elarun" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ee.desktop +msgctxt "Comment(ee.desktop)" +msgid "Electric Eyes - a generic image viewer " +msgstr "Electric Eyes – ein generisches Bildanzeigeprogramm " + #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries002.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries002.jpg.desktop)" msgid "Electric Flower" -msgstr "Elektrische Blume" +msgstr "Electric Flower" -#: /usr/share/knetwalk/themes/electronic.desktop -msgctxt "Name(electronic.desktop)" -msgid "Electronic" -msgstr "Elektronik" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/eperl.desktop +msgctxt "Comment(eperl.desktop)" +msgid "Embedded Perl 5 Language " +msgstr "Programmiersprache Embedded Perl 5 " -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_images.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_images.desktop)" -msgid "Embed a thumbnail of any image URL sent in a chat" -msgstr "Vorschaubild jeder in einen Chat gesendeten Bildadresse einbetten" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_perl.desktop +msgctxt "Comment(mod_perl.desktop)" +msgid "Embedded Perl for Apache " +msgstr "Embedded Perl for Apache " -#: /usr/share/kservices5/emoticons.desktop -msgctxt "Comment(emoticons.desktop)" -msgid "Emoticon Theme" -msgstr "Emoticon-Design" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_emoticons.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_emoticons.desktop)" -msgid "Emoticons" -msgstr "Emoticons" - -#: /usr/share/wallpapers/Emotion/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Emotion" -msgstr "Emotionen" - -#: /usr/share/xsessions/epymc_xsession.desktop -msgctxt "Name(epymc_xsession.desktop)" -msgid "Emotion Media Center" -msgstr "" - #: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop msgctxt "GenericName(firstboot.desktop)" msgid "Enable or disable starting Firstboot sequence" -msgstr "Aktivieren oder Deaktivieren des Starts von Firstboot" +msgstr "Aktiviere oder deaktiviere Starten der Firstboot-Sequenz" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/encompass.desktop -msgctxt "Name(encompass.desktop)" -msgid "Encompass" -msgstr "Encompass" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_otr.desktop -msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_otr.desktop)" -msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption" -msgstr "Chatsitzung mit Off-The-Record-Verschlüsselung sichern" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_energyinfo.desktop -msgctxt "Comment(kcm_energyinfo.desktop)" -msgid "Energy Consumption Statistics" -msgstr "Statistiken über den Energieverbrauch" - -#: /usr/share/killbots/rulesets/energycrisis.desktop -msgctxt "Name(energycrisis.desktop)" -msgid "Energy Crisis" -msgstr "Energiekrise" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_energyinfo.desktop -msgctxt "Name(kcm_energyinfo.desktop)" -msgid "Energy Information" -msgstr "Energie-Information" - -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_energyinfo/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Energy Information" -msgstr "Energie-Information" - -#: /usr/share/kservices5/powerdevilprofilesconfig.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilprofilesconfig.desktop)" -msgid "Energy Saving" -msgstr "Energiesparen" - -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-enforcedeco.desktop -msgctxt "Name(kwin-script-enforcedeco.desktop)" -msgid "Enforces Window Decorations on GTK+ window" -msgstr "Erzwingt Fensterdekorationen für „GTK+“-Fenster" - -#: /usr/share/kwin/scripts/enforcedeco/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Enforces Window Decorations on GTK+ window" -msgstr "Erzwingt Fensterdekorationen für „GTK+“-Fenster" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop)" -msgid "" -"Engine for applications' status information, based on the Status Notifier " -"protocol." -msgstr "" -"Treiber für Anwendungs-Status-Informationen, basierend auf dem Status-" -"Informations-Protokoll." - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/eterm.desktop -msgctxt "Name(eterm.desktop)" -msgid "Enlightened Terminal Emulator" -msgstr "Enlightened Terminal-Emulator" - -#: /usr/share/xsessions/enlightenment.desktop -msgctxt "Name(enlightenment.desktop)" -msgid "Enlightenment" -msgstr "Enlightenment" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/epiphany.desktop -msgctxt "Name(epiphany.desktop)" -msgid "Epiphany Web Browser" -msgstr "Epiphany" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gq/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "Äquatorialguinea" - #: /usr/share/locale/l10n/gq/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "Äquatorialguinea" +msgstr "Guinea" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/er/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Eritrea" -msgstr "Eritrea" - #: /usr/share/locale/l10n/er/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Eritrea" @@ -3562,51 +1833,16 @@ msgid "Eritrean Nakfa" msgstr "Eritreischer Nakfa" -#: /usr/share/locale/eo/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Esperanto" -msgstr "Esperanto" - -#: /usr/share/locale/eo/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Esperanto" -msgstr "Esperanto" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ee/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Estonia" -msgstr "Estland" - #: /usr/share/locale/l10n/ee/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Estonia" msgstr "Estland" -#: /usr/share/locale/et/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Estonian" -msgstr "Estnisch" - -#: /usr/share/locale/et/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Estonian" -msgstr "Estnisch" - #: /usr/share/locale/currency/eek.desktop msgctxt "Name(eek.desktop)" msgid "Estonian Kroon" msgstr "Estnische Krone" -#: /usr/share/wallpapers/Ethais/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Ethais" -msgstr "Ethais" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/et/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Ethiopia" -msgstr "Äthiopien" - #: /usr/share/locale/l10n/et/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ethiopia" @@ -3647,177 +1883,76 @@ msgid "Europe, Western" msgstr "Europa, Westliches" -#: /usr/share/wallpapers/Evening/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Evening" -msgstr "Abend" - #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries006.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries006.jpg.desktop)" msgid "Evening Dew" -msgstr "Abendtau" +msgstr "Evening Dew" -#: /usr/share/kservices5/kcmnotify.desktop -msgctxt "Comment(kcmnotify.desktop)" -msgid "Event Notifications and Actions" -msgstr "Ereignis-Benachrichtigungen und -Aktionen" - -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-eventspy.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-eventspy.desktop)" -msgid "Event Spy" -msgstr "Ereignisüberwachung" - #: /etc/xdg/autostart/evolution-alarm-notify.desktop msgctxt "Name(evolution-alarm-notify.desktop)" msgid "Evolution Alarm Notify" msgstr "Evolution Alarm-Benachrichtigung" -#: /usr/share/parley/plugins/example.desktop -msgctxt "Name(example.desktop)" -msgid "Example Parley Script" -msgstr "Parley-Beispielskript" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xlhtml.desktop +msgctxt "Comment(xlhtml.desktop)" +msgid "Excel 95 and later file converter " +msgstr "Dateikonverter für Excel 95 und höher " -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop)" -msgid "" -"Expand a KDE-shortened URI into a URL (i.e. typing wp:KDE will translate to " -"http://en.wikipedia.org/wiki/KDE)" -msgstr "" -"Erweitert eine KDE-Web-Kürzel URI zu einer Adresse (URL) (d. h. die Eingabe " -"„wp:KDE“ wird zu „http://de.wikipedia.org/wiki/KDE“ erweitert." +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glimmer.desktop +msgctxt "Comment(glimmer.desktop)" +msgid "Extensible Code Editor " +msgstr "Erweiterbarer Code-Editor " -#: /usr/share/kpackage/genericqml/org.kde.plasma.themeexplorer/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Explore and edit your Plasma themes" -msgstr "Erforschen und Bearbeiten Sie Ihre Plasma-Designs" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glademm.desktop +msgctxt "Comment(glademm.desktop)" +msgid "Extension to Glade to use Gtk-- " +msgstr "Erweiterung von Glade zur Verwendung von Gtk-- " -#: /usr/share/akonadi/agents/mailfilteragent.desktop -msgctxt "Comment(mailfilteragent.desktop)" -msgid "Extension to filter emails" -msgstr "Erweiterung zur Filterung von E-Mails" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-docs.de.desktop +msgctxt "Comment(postgresql-docs.de.desktop)" +msgid "Extra documentation for PostgreSQL " +msgstr "Zusatzdokumentation für PostgreSQL " -#: /usr/share/kservices5/katesymbolviewerplugin.desktop -msgctxt "Comment(katesymbolviewerplugin.desktop)" -msgid "Extract and show reference symbols from source" -msgstr "Referenzsymbole aus Quelldateien extrahieren und anzeigen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-docs.desktop +msgctxt "Comment(postgresql-docs.desktop)" +msgid "Extra documentation for PostgreSQL " +msgstr "Zusatzdokumentation für PostgreSQL " -#: /etc/xdg/autostart/tracker-extract.desktop -msgctxt "Comment(tracker-extract.desktop)" -msgid "Extracts metadata from local files" -msgstr "Liest Metadaten aus lokalen Dateien" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/fas-devel.desktop +msgctxt "Comment(fas-devel.desktop)" +msgid "FAS development " +msgstr "FAS-Entwicklung " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/eyes.desktop -msgctxt "Name(eyes.desktop)" -msgid "Eyes" -msgstr "Augen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xfig.desktop +msgctxt "Comment(xfig.desktop)" +msgid "Facility for Interactive Generation of figures under X11 " +msgstr "Vorrichtung zum interaktiven Generieren von Zahlen unter X11 " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/eyes.desktop -msgctxt "Comment(eyes.desktop)" -msgid "Eyes that spy on you" -msgstr "Augen, die Ihnen zuschauen!" - -#: /usr/share/xsessions/fvwm2.desktop -msgctxt "Name(fvwm2.desktop)" -msgid "FVWM" -msgstr "FVWM" - -#: /usr/share/akonadi/agents/facebookresource.desktop -msgctxt "Name(facebookresource.desktop)" -msgid "Facebook" -msgstr "Facebook" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_fade.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_fade.desktop)" -msgid "Fade" -msgstr "Verblassen" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_fadedesktop.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_fadedesktop.desktop)" -msgid "Fade Desktop" -msgstr "Arbeitsfläche aus-/einblenden" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_fadedesktop.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_fadedesktop.desktop)" -msgid "Fade between virtual desktops when switching between them" -msgstr "" -"Wechseln der virtuellen Arbeitsfläche durch Aus- und Einblenden der " -"Arbeitsfläche." - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/fk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Falkland Islands (Malvinas)" -msgstr "Falkland-Inseln (Malvinen)" - #: /usr/share/locale/l10n/fk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Falkland Islands (Malvinas)" -msgstr "Falkland-Inseln (Malvinen)" +msgstr "Falklandinseln (Malwinen)" #: /usr/share/locale/currency/fkp.desktop msgctxt "Name(fkp.desktop)" msgid "Falkland Islands Pound" msgstr "Falkland-Pfund" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/fo/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Faroe Islands" -msgstr "Färöer-Inseln" - #: /usr/share/locale/l10n/fo/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Faroe Islands" msgstr "Färöer-Inseln" -#: /usr/share/locale/fa/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Farsi" -msgstr "Farsi" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-rss.desktop +msgctxt "Comment(tracker-miner-rss.desktop)" +msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds" +msgstr "RSS/ATOM-Feeds abrufen" -#: /usr/share/locale/fa/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Farsi" -msgstr "Farsi" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_FearCircle.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_FearCircle.desktop)" -msgid "Fear Circle" -msgstr "Angstkreis" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_FearCircle_Remix.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_FearCircle_Remix.desktop)" -msgid "Fear Circle Remix" -msgstr "Angstkreis (neu)" - #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-rss.desktop msgctxt "Comment(tracker-miner-rss.desktop)" msgid "Fetch RSS/ATOM feeds" -msgstr "RSS/ATOM-Nachrichtenquellen abfragen" +msgstr "RSS/ATOM-Feeds abfragen" -#: /usr/share/wallpapers/Field/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Field" -msgstr "Feld" - -#: /usr/share/wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fields of Peace" -msgstr "Friedliche Felder" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.fifteenpuzzle/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fifteen Puzzle" -msgstr "Fünfzehn Steine" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.fifteenpuzzle.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.fifteenpuzzle.desktop)" -msgid "Fifteen Puzzle" -msgstr "Fünfzehn Steine" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/fj/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Fiji" -msgstr "Fidschi" - #: /usr/share/locale/l10n/fj/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Fiji" @@ -3828,110 +1963,66 @@ msgid "Fijian Dollar" msgstr "Fidschi-Dollar" -#: /usr/share/kservices5/filetypes.desktop -msgctxt "Name(filetypes.desktop)" -msgid "File Associations" -msgstr "Dateizuordnungen" - #: /etc/xdg/autostart/restorecond.desktop msgctxt "Name(restorecond.desktop)" msgid "File Context maintainer" -msgstr "Verwaltung des Sicherheitskontextes von Dateien " +msgstr "Verwaltung des Sicherheitskontexts von Dateien" -#: /usr/share/kservices5/kcm_baloofile.desktop -msgctxt "Name(kcm_baloofile.desktop)" -msgid "File Search" -msgstr "Dateisuche" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-files.desktop +msgctxt "Name(tracker-miner-files.desktop)" +msgid "File System" +msgstr "Dateisystem" -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/catfish.desktop -msgctxt "Comment(catfish.desktop)" -msgid "File search" -msgstr "Dateisuche" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-files.desktop +msgctxt "Comment(tracker-miner-files.desktop)" +msgid "File system data miner" +msgstr "Dateisystem-Data-Miner" -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop)" -msgid "File to activity linking plugin" -msgstr "Modul für die Verknüpfung von Dateien zu Aktivitäten" - #: /etc/xdg/autostart/nautilus-autostart.desktop msgctxt "Name(nautilus-autostart.desktop)" msgid "Files" msgstr "Dateien" -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/desktop.desktop -msgctxt "Comment(desktop.desktop)" -msgid "Files on your Desktop" -msgstr "Dateien auf Ihrer Arbeitsfläche" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/CommonC++-devel.desktop +msgctxt "Comment(CommonC++-devel.desktop)" +msgid "Files for developing CommonC++ applications " +msgstr "Dateien zum Entwickeln von CommonC++-Anwendungen " -#: /usr/share/wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Finally Summer in Germany" -msgstr "Endlich Sommer in Deutschland" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/z88.de.desktop +msgctxt "Comment(z88.de.desktop)" +msgid "Finite Elements program " +msgstr "Finite-Elemente-Programm " -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.kfind.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kfind.desktop)" -msgid "Find Files/Folders" -msgstr "Dateien/Ordner suchen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/z88.desktop +msgctxt "Comment(z88.desktop)" +msgid "Finite Elements program " +msgstr "Finite-Elemente-Programm " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/fi/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Finland" -msgstr "Finnland" - #: /usr/share/locale/l10n/fi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Finland" msgstr "Finnland" -#: /usr/share/locale/fi/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Finnish" -msgstr "Finnisch" - -#: /usr/share/locale/fi/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Finnish" -msgstr "Finnisch" - #: /usr/share/locale/currency/fim.desktop msgctxt "Name(fim.desktop)" msgid "Finnish Markka" msgstr "Finnische Mark" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_FireWheels.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_FireWheels.desktop)" -msgid "Fire Wheels" -msgstr "Feuerräder" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ipchains.desktop +msgctxt "Comment(ipchains.desktop)" +msgid "Firewall and IP-accounting administration " +msgstr "Verwaltung von Firewall und IP-Accounting " #: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop msgctxt "Name(firstboot.desktop)" msgid "Firstboot Configuration" -msgstr "Firstboot-Konfiguration" +msgstr "Konfiguration des ersten Systemstarts" #: /etc/xdg/autostart/restorecond.desktop msgctxt "Comment(restorecond.desktop)" msgid "Fix file context in owned by the user" -msgstr "Wiederherstellung des Sicherheitskontextes von Benutzerdateien " +msgstr "Wiederherstellung des Sicherheitskontexts von Benutzerdateien" -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-enforcedeco.desktop -msgctxt "Comment(kwin-script-enforcedeco.desktop)" -msgid "Fixes functional deficits for client side decorated windows." -msgstr "" -"Behebt funktionale Defizite von Fenstern, die durch Klient-Programme " -"dekoriert werden." - -#: /usr/share/kwin/scripts/enforcedeco/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Fixes functional deficits for client side decorated windows." -msgstr "" -"Behebt funktionale Defizite von Fenstern, die durch Klient-Programme " -"dekoriert werden." - -#: /usr/share/wallpapers/floating-leaves.jpg.desktop -msgctxt "Name(floating-leaves.jpg.desktop)" -msgid "Floating Leaves" -msgstr "Schwebende Blätter" - #: /usr/share/wallpapers/Flores/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Flores" @@ -3940,183 +2031,98 @@ #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries014.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries014.jpg.desktop)" msgid "Florida Sunset" -msgstr "Sonnenuntergang in Florida" +msgstr "Florida Sunset" -#: /usr/share/wallpapers/Flower_drops/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Flower Drops" -msgstr "Blumentropfen" - #: /usr/share/wallpapers/Flying_Field/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Flying Field" msgstr "Flying Field" -#: /usr/share/wallpapers/Fog/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fog" -msgstr "" - #: /usr/share/wallpapers/Fog_on_the_West_Lake/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Fog on the West Lake" -msgstr "Nebel auf dem Westsee" +msgstr "Fog on the West Lake" -#: /usr/share/akonadi/agents/folderarchiveagent.desktop -msgctxt "Name(folderarchiveagent.desktop)" -msgid "Folder Archive Agent" -msgstr "Agent zur Ordner-Archivierung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/xformsd.desktop +msgctxt "Comment(xformsd.desktop)" +msgid "Forms Library development package " +msgstr "Formularbibliothek-Entwicklungspaket " -#: /usr/share/akonadi/agents/folderarchiveagent.desktop -msgctxt "Comment(folderarchiveagent.desktop)" -msgid "Folder Archive Agent allows to store mails in specific archive folder" -msgstr "" -"Der Agent zur Ordner-Archivierung ermöglicht das Speichern von E-Mails in " -"angegebenen Archivordnern" +#: /usr/share/locale/l10n/fr/entry.desktop +msgctxt "Name(entry.desktop)" +msgid "France" +msgstr "Frankreich" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.folder/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Folder View" -msgstr "Ordner-Ansicht" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/fltk-devel.desktop +msgctxt "Comment(fltk-devel.desktop)" +msgid "Free C++ GUI toolkit for X, OpenGL and WIN32 (Windows 95,98,NT) " +msgstr "Kostenloses C++ GUI-Toolkit für X, OpenGL und WIN32 (Windows 95,98,NT) " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.folder.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.folder.desktop)" -msgid "Folder View" -msgstr "Ordner-Ansicht" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/fpk.desktop +msgctxt "Comment(fpk.desktop)" +msgid "Free Pascal Compiler" +msgstr "Freier Pascal-Compiler" -#: /usr/share/akonadi/agents/followupreminder.desktop -msgctxt "Name(followupreminder.desktop)" -msgid "Followup Reminder Agent" -msgstr "Agent zur Erinnerung an Folgenachrichten" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/siag.desktop +msgctxt "Comment(siag.desktop)" +msgid "Free office package " +msgstr "Kostenloses Office-Paket " -#: /usr/share/akonadi/agents/followupreminder.desktop -msgctxt "Comment(followupreminder.desktop)" -msgid "" -"Followup Reminder Agent allows to remind you when an email was not answered." -msgstr "" -"Der Agent zur Erinnerung an Folgenachrichten erinnert Sie, wenn eine E-Mail " -"nicht beantwortet wurde." +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_nl.desktop +msgctxt "Comment(OpenOffice_nl.desktop)" +msgid "Free office suite (Dutch localization) " +msgstr "Kostenlose Office-Suite (Niederländische Lokalisierung) " -#: /usr/share/kservices5/settings-appearance-font.desktop -msgctxt "Name(settings-appearance-font.desktop)" -msgid "Font" -msgstr "Schriftart" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_en.desktop +msgctxt "Comment(OpenOffice_en.desktop)" +msgid "Free office suite (English localization) " +msgstr "Kostenlose Office-Suite (Englische Lokalisierung) " -#: /usr/share/kservices5/fontinst.desktop -msgctxt "Comment(fontinst.desktop)" -msgid "Font Installation, Preview and Removal" -msgstr "Installation, Vorschau und Entfernen von Schriftarten" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_de.desktop +msgctxt "Comment(OpenOffice_de.desktop)" +msgid "Free office suite (German localization) " +msgstr "Kostenlose Office-Suite (Deutsche Lokalisierung) " -#: /usr/share/kservices5/fonts.desktop -msgctxt "Comment(fonts.desktop)" -msgid "Fonts" -msgstr "Schriftarten" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_hu.desktop +msgctxt "Comment(OpenOffice_hu.desktop)" +msgid "Free office suite (Hungarian localization) " +msgstr "Kostenlose Office-Suite (Ungarische Lokalisierung) " -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Football.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Football.desktop)" -msgid "Football" -msgstr "Fußball" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_it.desktop +msgctxt "Comment(OpenOffice_it.desktop)" +msgid "Free office suite (Italian localization) " +msgstr "Kostenlose Office-Suite (Italienische Lokalisierung) " -#: /usr/share/wallpapers/ForestHouse/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Forest House" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/ForestFog/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "ForestFog" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/formats.desktop -msgctxt "Name(formats.desktop)" -msgid "Formats" -msgstr "Formate" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Four_Instance.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Four_Instance.desktop)" -msgid "Four Instance" -msgstr "Vier Abteilungen" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/fr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "France" -msgstr "Frankreich" - -#: /usr/share/locale/l10n/fr/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "France" -msgstr "Frankreich" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/fsguard.desktop -msgctxt "Name(fsguard.desktop)" -msgid "Free Space Checker" -msgstr "Speicherplatzprüfung" - -#: /usr/share/locale/fr/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "French" -msgstr "Französisch" - -#: /usr/share/locale/fr/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "French" -msgstr "Französisch" - #: /usr/share/locale/currency/frf.desktop msgctxt "Name(frf.desktop)" msgid "French Franc" msgstr "Französischer Franc" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gf/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "French Guiana" -msgstr "Französisch-Guyana" - #: /usr/share/locale/l10n/gf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "French Guiana" -msgstr "Französisch-Guyana" +msgstr "Französisch-Guayana" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pf/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "French Polynesia" -msgstr "Französisch-Polynesien" - #: /usr/share/locale/l10n/pf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "French Polynesia" msgstr "Französisch-Polynesien" -#: /usr/share/wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fresh Morning" -msgstr "Morgentau" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/pharmacy.desktop +msgctxt "Comment(pharmacy.desktop)" +msgid "Front-end to CVS " +msgstr "Frontend zu CVS " -#: /usr/share/kdiamond/themes/funny_zoo.desktop -msgctxt "Name(funny_zoo.desktop)" -msgid "Funny Zoo" -msgstr "Tiervergnügen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nedit.desktop +msgctxt "Comment(nedit.desktop)" +msgid "Full featured plain text \"Nirvana Editor\" " +msgstr "Funktionsreicher Standard-Text-Editor \"Nirvana Editor\" " -#: /usr/share/carddecks/svg-future/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Future Simple" -msgstr "Zukunft (einfach)" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnuplot.desktop +msgctxt "Comment(gnuplot.desktop)" +msgid "Function plotting utility " +msgstr "Dienstprogramm zur grafischen Darstellung von Funktionen " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.fuzzyclock/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Fuzzy Clock" -msgstr "Umgangssprachliche Uhr" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.fuzzyclock.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.fuzzyclock.desktop)" -msgid "Fuzzy Clock" -msgstr "Umgangssprachliche Uhr" - -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_gnome.desktop -msgctxt "Name(cha_gnome.desktop)" -msgid "GNOME" -msgstr "GNOME" - #: /usr/share/xsessions/gnome.desktop msgctxt "Name(gnome.desktop)" msgid "GNOME" @@ -4127,12 +2133,31 @@ msgid "GNOME Classic" msgstr "GNOME Classic" -#: /etc/xdg/autostart/gnome-initial-setup-copy-worker.desktop -msgctxt "Name(gnome-initial-setup-copy-worker.desktop)" -msgid "GNOME Initial Setup Copy Worker" -msgstr "" -"GNOME Initial Setup Copy Worker (Kopieren von Ersteinrichtungseinstellungen)" +#: /etc/xdg/autostart/vino-server.desktop +msgctxt "Comment(vino-server.desktop)" +msgid "GNOME Desktop Sharing Server" +msgstr "GNOME-Server zur Desktop-Freigabe" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gedit.desktop +msgctxt "Comment(gedit.desktop)" +msgid "GNOME Editor " +msgstr "GNOME Editor " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gmc.desktop +msgctxt "Comment(gmc.desktop)" +msgid "GNOME Filemanager " +msgstr "GNOME-Dateimanager " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ggv.desktop +msgctxt "Comment(ggv.desktop)" +msgid "GNOME Ghostview " +msgstr "GNOME Ghostview " + +#: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-gpg.desktop +msgctxt "Comment(gnome-keyring-gpg.desktop)" +msgid "GNOME Keyring: GPG Agent" +msgstr "GNOME-Schlüsselbunddienst: GPG-Agent" + #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-pkcs11.desktop msgctxt "Comment(gnome-keyring-pkcs11.desktop)" msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component" @@ -4151,88 +2176,98 @@ #: /usr/share/gnome/autostart/libcanberra-login-sound.desktop msgctxt "Name(libcanberra-login-sound.desktop)" msgid "GNOME Login Sound" -msgstr "GNOME-Anmelde-Klang" +msgstr "Ton bei der Anmeldung bei GNOME" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gxsnmp.desktop +msgctxt "Comment(gxsnmp.desktop)" +msgid "GNOME SNMP Manager " +msgstr "GNOME-SNMP-Manager " + #: /etc/xdg/autostart/gnome-settings-daemon.desktop msgctxt "Name(gnome-settings-daemon.desktop)" msgid "GNOME Settings Daemon" -msgstr "GNOME-Einstellungsdienst" +msgstr "GNOME-Einstellungs-Daemon" -#: /usr/share/gdm/greeter/applications/gnome-shell-wayland.desktop -msgctxt "Name(gnome-shell-wayland.desktop)" -msgid "GNOME Shell" -msgstr "GNOME-Shell" - -#: /usr/share/gdm/greeter/applications/setup-shell.desktop -msgctxt "Name(setup-shell.desktop)" -msgid "GNOME Shell" -msgstr "GNOME-Shell" - -#: /etc/xdg/autostart/gnome-software-service.desktop -msgctxt "Name(gnome-software-service.desktop)" -msgid "GNOME Software" -msgstr "GNOME-Software" - #: /usr/share/gdm/autostart/LoginWindow/libcanberra-ready-sound.desktop msgctxt "Name(libcanberra-ready-sound.desktop)" msgid "GNOME System Ready Sound" -msgstr "GNOME-System-verfügbar-Klang" +msgstr "GNOME Systembereitschafts-Sound" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bug-buddy.desktop +msgctxt "Comment(bug-buddy.desktop)" +msgid "GNOME bug reporting utility " +msgstr "GNOME-Dienstprogramm für Fehlerberichte " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/control-center.desktop +msgctxt "Comment(control-center.desktop)" +msgid "GNOME control center " +msgstr "GNOME Control Center " + #: /usr/share/wayland-sessions/gnome-wayland.desktop msgctxt "Name(gnome-wayland.desktop)" msgid "GNOME on Wayland" msgstr "GNOME unter Wayland" -#: /usr/share/xsessions/openbox-gnome.desktop -msgctxt "Name(openbox-gnome.desktop)" -msgid "GNOME/Openbox" -msgstr "GNOME/Openbox" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xpenguins_applet.desktop +msgctxt "Comment(xpenguins_applet.desktop)" +msgid "GNOME panel applet for xpenguins " +msgstr "GNOME Panel Applet für xpenguins " -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/app_gfdl.desktop -msgctxt "Name(app_gfdl.desktop)" -msgid "GNU Free Documentation License" -msgstr "GNU-Lizenz für freie Dokumentation" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/gsmssend.desktop +msgctxt "Comment(gsmssend.desktop)" +msgid "GNOME user interface for SMS Send " +msgstr "GNOME-Benutzeroberfläche für SMS Send " +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asis.desktop +msgctxt "Comment(asis.desktop)" +msgid "GNU Ada95 Ada Semantic Interface Specification Implementation" +msgstr "Implementierung der GNU Ada95 Ada Semantic Interface Specification" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/florist.desktop +msgctxt "Comment(florist.desktop)" +msgid "GNU Ada95 Posix 1003.5 Implementation " +msgstr "GNU Ada95 Posix 1003.5-Implementierung " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/git.desktop +msgctxt "Comment(git.desktop)" +msgid "GNU Interactive Tools " +msgstr "GNU Interactive Tools " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/psdktutr.desktop +msgctxt "Comment(psdktutr.desktop)" +msgid "GNU Pilot SDK tutorial " +msgstr "GNU-Pilot-SDK-Tutorial " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gpg.desktop +msgctxt "Comment(gpg.desktop)" +msgid "GNU Privacy Guard, en/decrypts and signs data " +msgstr "GNU Privacy Guard, en/entschlüsselt und signiert Daten " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gsl.desktop +msgctxt "Comment(gsl.desktop)" +msgid "GNU Scientific Library " +msgstr "GNU Scientific Library " + +#: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-gpg.desktop +msgctxt "Name(gnome-keyring-gpg.desktop)" +msgid "GPG Password Agent" +msgstr "GPG-Passwort-Agent" + #: /etc/xdg/autostart/gsettings-data-convert.desktop msgctxt "Name(gsettings-data-convert.desktop)" msgid "GSettings Data Conversion" -msgstr "GSettings-Datenumwandlung" +msgstr "GSettings-Datenkonvertierung" -#: /usr/share/kservices5/ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop -msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop)" -msgid "Gabble Account Configuration User Interface" -msgstr "Benutzeroberfläche zur Einrichtung von Gabble-Zugängen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ezwgl.desktop +msgctxt "Comment(ezwgl.desktop)" +msgid "GUI Library " +msgstr "GNOME-GUI-Bibliothek " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ga/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Gabon" -msgstr "Gabun" - #: /usr/share/locale/l10n/ga/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Gabon" msgstr "Gabun" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/galeon.desktop -msgctxt "Name(galeon.desktop)" -msgid "Galeon Web Browser" -msgstr "Galeon" - -#: /usr/share/locale/gl/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Galician" -msgstr "Galizisch" - -#: /usr/share/locale/gl/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Galician" -msgstr "Galizisch" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Gambia" -msgstr "Gambia" - #: /usr/share/locale/l10n/gm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Gambia" @@ -4241,53 +2276,28 @@ #: /usr/share/locale/currency/gmd.desktop msgctxt "Name(gmd.desktop)" msgid "Gambian Dalasi" -msgstr "Gambianischer Dalasi" +msgstr "Gambischer Dalasi" -#: /usr/share/kmines/themes/green.desktop -msgctxt "Name(green.desktop)" -msgid "Gardens of Danger" -msgstr "Gärten der Gefahr" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/gambc.desktop +msgctxt "Comment(gambc.desktop)" +msgid "Gambit Scheme System " +msgstr "Gambit Scheme System " -#: /usr/share/wallpapers/globe.svgz.desktop -msgctxt "Name(globe.svgz.desktop)" -msgid "Geared Globe" -msgstr "Globus mit Zahnrädern" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gdk-pixbuf-devel.desktop +msgctxt "Comment(gdk-pixbuf-devel.desktop)" +msgid "GdkPixBuf - Development Environment " +msgstr "GdkPixBuf – Entwicklungsumgebung " -#: /usr/share/klines/themes/klines-gems.desktop -msgctxt "Name(klines-gems.desktop)" -msgid "Gems for Kolor Lines" -msgstr "Edelsteine für Kolor Lines." - -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_integration_module.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_integration_module.desktop)" -msgid "General" -msgstr "Allgemein" - #: /usr/share/autoinstall/modules/general.desktop msgctxt "Name(general.desktop)" msgid "General Options" msgstr "Allgemeine Optionen" -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_integration_module.desktop -msgctxt "Comment(kcm_ktp_integration_module.desktop)" -msgid "General settings for Instant Messaging and VoIP" -msgstr "Allgemeine Einstellungen für Instant Messaging und VoIP" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/gperf.desktop +msgctxt "Comment(gperf.desktop)" +msgid "Generation of perfect hash-functions (compiler-tool)" +msgstr "Generieren perfekter Hash-Funktionen (Compiler-Tool)" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/genmon.desktop -msgctxt "Name(genmon.desktop)" -msgid "Generic Monitor" -msgstr "Allgemeine Überwachung" - -#: /usr/share/kservicetypes5/plasma-generic.desktop -msgctxt "Comment(plasma-generic.desktop)" -msgid "Generic Plasma Package" -msgstr "Allgemeines Plasma-Paket" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ge/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Georgia" -msgstr "Georgien" - #: /usr/share/locale/l10n/ge/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Georgia" @@ -4298,51 +2308,31 @@ msgid "Georgian Lari" msgstr "Georgischer Lari" -#: /usr/share/locale/de/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "German" -msgstr "Deutsch" - -#: /usr/share/locale/de/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "German" -msgstr "Deutsch" - #: /usr/share/locale/currency/dem.desktop msgctxt "Name(dem.desktop)" msgid "German Mark" msgstr "Deutsche Mark" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/de/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Germany" -msgstr "Deutschland" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ada12docde.desktop +msgctxt "Comment(ada12docde.desktop)" +msgid "German documentation of ADABAS D " +msgstr "Deutsche Dokumentation von ADABAS D " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gdict.desktop +msgctxt "Comment(gdict.desktop)" +msgid "German/Japanese dictionary 'Wadoku Jiten' in EDICT format " +msgstr "Deutsch-Japanisches Wörterbuch 'Wadoku Jiten' im EDICT-Format " + #: /usr/share/locale/l10n/de/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Germany" msgstr "Deutschland" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.pkupdates/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Get software updates" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/qstat.desktop +msgctxt "Comment(qstat.desktop)" +msgid "Get statistics from on-line game servers " +msgstr "Statistiken von Online-Spiele-Servern abrufen " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.pkupdates.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.pkupdates.desktop)" -msgid "Get software updates" -msgstr "" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/colorpicker.desktop -msgctxt "Comment(colorpicker.desktop)" -msgid "Get the color under the cursor. For web developers." -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gh/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Ghana" -msgstr "Ghana" - #: /usr/share/locale/l10n/gh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ghana" @@ -4351,23 +2341,13 @@ #: /usr/share/locale/currency/ghs.desktop msgctxt "Name(ghs.desktop)" msgid "Ghana Cedi" -msgstr "Ghanaischer Cedi" +msgstr "Cedi" #: /usr/share/locale/currency/ghc.desktop msgctxt "Name(ghc.desktop)" msgid "Ghanaian Cedi" msgstr "Ghanaischer Cedi" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Ghostbear.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Ghostbear.desktop)" -msgid "Ghostbear" -msgstr "Geisterbahn" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gi/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Gibraltar" -msgstr "Gibraltar" - #: /usr/share/locale/l10n/gi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Gibraltar" @@ -4378,122 +2358,61 @@ msgid "Gibraltar Pound" msgstr "Gibraltar-Pfund" -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/git-cola-view-history.kmt-edition.desktop -msgctxt "Name(git-cola-view-history.kmt-edition.desktop)" -msgid "Git Cola (View History)" -msgstr "Git Cola (Verlaufsanzeige)" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gimphelp.desktop +msgctxt "Name(gimphelp.desktop)" +msgid "Gimp user manual" +msgstr "Gimp-Benutzerhandbuch" -#: /etc/xdg/autostart/glipper-autostart.desktop -msgctxt "Name(glipper-autostart.desktop)" -msgid "Glipper" -msgstr "Glipper" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gdm.desktop +msgctxt "Comment(gdm.desktop)" +msgid "Gnome Display Manager " +msgstr "Gnome Display Manager " -#: /usr/share/kservices5/keys.desktop -msgctxt "Comment(keys.desktop)" -msgid "Global Keyboard Shortcuts" -msgstr "Globale Kurzbefehle" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnorpm.desktop +msgctxt "Comment(gnorpm.desktop)" +msgid "Gnome RPM frontend " +msgstr "Gnome RPM-Frontend " -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-globalkeyshortcuts.desktop -msgctxt "Name(lxqt-globalkeyshortcuts.desktop)" -msgid "Global Keyboard Shortcuts" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnorpm.es.desktop +msgctxt "Comment(gnorpm.es.desktop)" +msgid "Gnome RPM frontend " +msgstr "Gnome RPM-Frontend " -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-globalshortcuts.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-globalshortcuts.desktop)" -msgid "Global Shortcuts" -msgstr "Globale Kurzbefehle" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gtulpas.desktop +msgctxt "Comment(gtulpas.desktop)" +msgid "Gnome Tulpas pool game " +msgstr "GNOME Tulpas Poolbillard " -#: /usr/share/gnome/autostart/setOOmailer.desktop -msgctxt "Name(setOOmailer.desktop)" -msgid "Gnome Gmail Open Office Configurator" -msgstr "GNOME-GMail-Einrichtung für OpenOffice" - #: /usr/share/locale/currency/xau.desktop msgctxt "Name(xau.desktop)" msgid "Gold" msgstr "Gold" -#: /usr/share/wallpapers/Golden_Ripples/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Golden Ripples" -msgstr "Güldene Wellen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmbase-grok.desktop +msgctxt "Comment(xmbase-grok.desktop)" +msgid "Graphical Resource Organizer Kit " +msgstr "Graphical Resource Organizer Kit " -#: /usr/share/akonadi/agents/googlecalendarresource.desktop -msgctxt "Name(googlecalendarresource.desktop)" -msgid "Google Calendars and Tasks" -msgstr "Google-Kalender und -Tasks" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/crossfire.desktop +msgctxt "Comment(crossfire.desktop)" +msgid "Graphical multi-player arcade game for X11 " +msgstr "Grafisches Arcade-Spiel für mehrere Spieler für X11 " -#: /usr/share/akonadi/agents/googlecontactsresource.desktop -msgctxt "Name(googlecontactsresource.desktop)" -msgid "Google Contacts" -msgstr "Google-Kontakte" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/graphviz.desktop +msgctxt "Comment(graphviz.desktop)" +msgid "Graphs visualization tools " +msgstr "Tools zur grafischen Darstellung " -#: /usr/share/parley/plugins/google_dictionary.desktop -msgctxt "Name(google_dictionary.desktop)" -msgid "Google Dictionary (translation)" -msgstr "Google-Wörterbuch (Übersetzung)" - -#: /usr/share/parley/plugins/google_images.desktop -msgctxt "Name(google_images.desktop)" -msgid "Google Images (online image fetching)" -msgstr "Google-Bilder (Online Herunterladen von Bildern)" - -#: /usr/share/granatier/arenas/granatier.desktop -msgctxt "Name(granatier.desktop)" -msgid "Granatier" -msgstr "Granatier" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpugraph.desktop -msgctxt "Comment(cpugraph.desktop)" -msgid "Graphical representation of the CPU load" -msgstr "Grafische Darstellung der CPU-Last" - #: /usr/share/wallpapers/Grass/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Grass" -msgstr "Gras" +msgstr "Grass" -#: /usr/share/kmines/themes/graveyard-mayhem.desktop -msgctxt "Name(graveyard-mayhem.desktop)" -msgid "Graveyard Mayhem" -msgstr "Chaosfriedhof" - -#: /usr/share/kxmlgui5/parley/themes/theme_reference.desktop -msgctxt "Name(theme_reference.desktop)" -msgid "Gray" -msgstr "Grau" - -#: /usr/share/kservices5/searchproviders/grec.desktop -msgctxt "Name(grec.desktop)" -msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)" -msgstr "" -"Großes Wörterbuch der Katalanischen Sprache (GRan Enciclopèdia Catalana)" - -#: /usr/share/wallpapers/GereatHeron/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Great white Heron" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Greece" -msgstr "Griechenland" - #: /usr/share/locale/l10n/gr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Greece" msgstr "Griechenland" -#: /usr/share/locale/el/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Greek" -msgstr "Griechisch" - -#: /usr/share/locale/el/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Greek" -msgstr "Griechisch" - #: /usr/share/locale/currency/grd.desktop msgctxt "Name(grd.desktop)" msgid "Greek Drachma" @@ -4502,83 +2421,53 @@ #: /usr/share/wallpapers/Green.jpg.desktop msgctxt "Name(Green.jpg.desktop)" msgid "Green" -msgstr "Grün" +msgstr "Green" -#: /usr/share/kpat/themes/greenblaze.desktop -msgctxt "Name(greenblaze.desktop)" -msgid "Green Blaze" -msgstr "Grüne Flamme" - -#: /usr/share/wallpapers/Green_Concentration/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Green Concentration" -msgstr "Grün in Grün" - #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries007.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries007.jpg.desktop)" msgid "Green Leaf" -msgstr "Grünes Blatt" +msgstr "Green Leaf" -#: /usr/share/wallpapers/Green_Leaves/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Green Leaves" -msgstr "Grüne Blätter" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gl/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Greenland" -msgstr "Grönland" - #: /usr/share/locale/l10n/gl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Greenland" msgstr "Grönland" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gd/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Grenada" -msgstr "Grenada" - #: /usr/share/locale/l10n/gd/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Grenada" msgstr "Grenada" -#: /usr/share/wallpapers/Grey/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Grey" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gimpbook.desktop +msgctxt "Name(gimpbook.desktop)" +msgid "Grokking the Gimp" +msgstr "Grokking the Gimp" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_present_windows.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_present_windows.desktop)" -msgid "Grid" -msgstr "Raster" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Grokking_the_GIMP.desktop +msgctxt "Name(Grokking_the_GIMP.desktop)" +msgid "Grokking_the_GIMP" +msgstr "Grokking_the_GIMP" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gp/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Guadeloupe" -msgstr "Guadeloupe" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gtkref.desktop +msgctxt "Name(gtkref.desktop)" +msgid "Gtk+ reference" +msgstr "Gtk+-Referenz" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/GtkAda.desktop +msgctxt "Name(GtkAda.desktop)" +msgid "GtkAda" +msgstr "GtkAda" + #: /usr/share/locale/l10n/gp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guadeloupe" msgstr "Guadeloupe" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gu/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Guam" -msgstr "Guam" - #: /usr/share/locale/l10n/gu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guam" msgstr "Guam" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gt/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Guatemala" -msgstr "Guatemala" - #: /usr/share/locale/l10n/gt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guatemala" @@ -4589,31 +2478,16 @@ msgid "Guatemalan Quetzal" msgstr "Guatemaltekischer Quetzal" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Guernsey" -msgstr "Guernsey" - #: /usr/share/locale/l10n/gg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guernsey" msgstr "Guernsey" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Guinea" -msgstr "Guinea" - #: /usr/share/locale/l10n/gn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guinea" msgstr "Guinea" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "Guinea-Bissau" - #: /usr/share/locale/l10n/gw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guinea-Bissau" @@ -4629,16 +2503,11 @@ msgid "Guinean Franc" msgstr "Franc Guinéen" -#: /usr/share/locale/gu/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Gujarati" -msgstr "Gujarati" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Guppi.desktop +msgctxt "Name(Guppi.desktop)" +msgid "Guppi" +msgstr "Guppi" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gy/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Guyana" -msgstr "Guyana" - #: /usr/share/locale/l10n/gy/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Guyana" @@ -4649,26 +2518,71 @@ msgid "Guyanese Dollar" msgstr "Guyana-Dollar" -#: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop -msgctxt "Comment(hplip-systray.desktop)" -msgid "HP System Tray Service" -msgstr "HP Systembereichsdienst" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/HLaTeX.desktop +msgctxt "Name(HLaTeX.desktop)" +msgid "HLaTeX" +msgstr "HLaTeX" -#: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop -msgctxt "Name(hplip-systray.desktop)" -msgid "HP System Tray Service" -msgstr "HP Systembereichsdienst" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.cz.desktop +msgctxt "Name(howto.cz.desktop)" +msgid "HOWTO" +msgstr "HOWTO" -#: /usr/share/kservices5/plasma-wallpaper-org.kde.haenau.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-org.kde.haenau.desktop)" -msgid "Haenau" -msgstr "Haenau" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.fr.desktop +msgctxt "Name(howto.fr.desktop)" +msgid "HOWTOs" +msgstr "Kurzanleitungen" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ht/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Haiti" -msgstr "Haiti" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.it.desktop +msgctxt "Name(howto.it.desktop)" +msgid "HOWTOs" +msgstr "Kurzanleitungen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.en.desktop +msgctxt "Name(howto.en.desktop)" +msgid "HOWTOs english" +msgstr "HOWTOs Englisch" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.de.desktop +msgctxt "Name(howto.de.desktop)" +msgid "HOWTOs german" +msgstr "HOWTOs Deutsch" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/howto.es.desktop +msgctxt "Name(howto.es.desktop)" +msgid "HOWTOs spanish" +msgstr "HOWTOs Spanisch" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/zope-doc.desktop +msgctxt "Comment(zope-doc.desktop)" +msgid "HTML documentation for Zope " +msgstr "HTML-Dokumentation für Zope " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/glibc-html.desktop +msgctxt "Comment(glibc-html.desktop)" +msgid "HTML documentation for the GNU C library " +msgstr "HTML-Dokumentation für die GNU C-Bibliothek " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/JTOpen-doc.desktop +msgctxt "Comment(JTOpen-doc.desktop)" +msgid "HTML documentation for the JTOpen" +msgstr "HTML-Dokumentation für JTOpen" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/htmldoc.desktop +msgctxt "Comment(htmldoc.desktop)" +msgid "HTML processor that generates HTML, PostScript, and PDF files." +msgstr "HTML-Prozessor zum Generieren von HTML-, PostScript- und PDF-Dateien." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/html2ps.desktop +msgctxt "Comment(html2ps.desktop)" +msgid "HTML to PostScript converter " +msgstr "HTML-PostScript-Konverter " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/w3mir.desktop +msgctxt "Comment(w3mir.desktop)" +msgid "HTTP copying and mirroring tool " +msgstr "Tool zum Kopieren und Spiegeln von HTTP " + #: /usr/share/locale/l10n/ht/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Haiti" @@ -4677,133 +2591,63 @@ #: /usr/share/locale/currency/htg.desktop msgctxt "Name(htg.desktop)" msgid "Haitian Gourde" -msgstr "Gourde" +msgstr "Haitianische Gourde" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/HamFax.desktop +msgctxt "Name(HamFax.desktop)" +msgid "HamFax" +msgstr "HamFax" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/HamFax.desktop +msgctxt "Comment(HamFax.desktop)" +msgid "HamFax is a Qt/X11 app for transmitting and receiving facsimiles on ham radio. " +msgstr "HamFax ist eine Qt/X11-App zum Übertragen und Empfangen von Faksimiles per Amateurfunk. " + #: /usr/share/wallpapers/Hanami/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Hanami" msgstr "Hanami" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Hard Disk I/O Monitor" -msgstr "Überwachungsmonitor für Festplattenein- und ausgabe" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Hardware" +msgstr "Hardware" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity.desktop)" -msgid "Hard Disk I/O Monitor" -msgstr "Überwachungsmonitor für Festplattenein- und ausgabe" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/hwinfo-devel.desktop +msgctxt "Comment(hwinfo-devel.desktop)" +msgid "Hardware detection library " +msgstr "Hardware-Erkennungsbibliothek " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Hard Disk Space Usage" -msgstr "Festplattenbelegung" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage.desktop)" -msgid "Hard Disk Space Usage" -msgstr "Festplattenbelegung" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Hard_Work.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Hard_Work.desktop)" -msgid "Hard Work" -msgstr "Harte Arbeit" - #: /usr/share/wallpapers/Haze.jpg.desktop msgctxt "Name(Haze.jpg.desktop)" msgid "Haze" -msgstr "Nebel" +msgstr "Haze" -#: /usr/share/kservices5/ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop -msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop)" -msgid "Haze Account Configuration User Interface" -msgstr "Benutzeroberfläche zur Einrichtung von Haze-Zugängen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccscript-devel.desktop +msgctxt "Comment(ccscript-devel.desktop)" +msgid "Header files and documentation for ccscript " +msgstr "Header-Dateien und Dokumentation für ccscript " -#: /usr/share/locale/he/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Hebrew" -msgstr "Hebräisch" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/hermes-devel.desktop +msgctxt "Comment(hermes-devel.desktop)" +msgid "Hermes library developer files " +msgstr "Hermes-Bibliothek-Entwicklerdateien " -#: /usr/share/locale/he/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Hebrew" -msgstr "Hebräisch" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ghex.desktop +msgctxt "Comment(ghex.desktop)" +msgid "Hexeditor for GNOME " +msgstr "Hexeditor für GNOME " -#: /usr/share/kservices5/cantor/helppanelplugin.desktop -msgctxt "Name(helppanelplugin.desktop)" -msgid "Help" -msgstr "Hilfe" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/showdesktop.desktop -msgctxt "Comment(showdesktop.desktop)" -msgid "Hide all windows and show the desktop" -msgstr "Fenster verstecken und Schreibtisch anzeigen" - -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop -msgctxt "Comment(kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop)" -msgid "" -"Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window " -"switchers (e.g. Alt+Tab)" -msgstr "" -"Alle Fenster, die so eingestellt sind, dass sie nicht in der Fensterleiste " -"angezeigt werden, werden ebenfalls aus den Fensterwechslern (z. B. Alt+Tab) " -"ausgeschlossen." - -#: /usr/share/wallpapers/HighTide/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "HighTide" -msgstr "Hochwasser" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_highlight.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_highlight.desktop)" -msgid "Highlight" -msgstr "Hervorhebung" - -#: /usr/share/xsessions/awesome.desktop -msgctxt "Comment(awesome.desktop)" -msgid "Highly configurable framework window manager" -msgstr "Äußerst anpassbarer Fensterverwalter" - #: /usr/share/wallpapers/Hillside.jpg.desktop msgctxt "Name(Hillside.jpg.desktop)" msgid "Hillside" -msgstr "Berghang" +msgstr "Hillside" -#: /usr/share/locale/hi/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Hindi" -msgstr "Hindi" - -#: /usr/share/locale/hi/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Hindi" -msgstr "Hindi" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Hole_Run.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Hole_Run.desktop)" -msgid "Hole Run" -msgstr "Lochrennen" - -#: /usr/share/wallpapers/Holiday_Cactus/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Holiday Cactus" -msgstr "Holiday Cactus" - -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/home.desktop -msgctxt "Name(home.desktop)" -msgid "Home" -msgstr "Persönlicher Ordner" - #: /usr/share/locale/currency/hnl.desktop msgctxt "Name(hnl.desktop)" msgid "Honduran Lempira" msgstr "Lempira" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/hn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Honduras" -msgstr "Honduras" - #: /usr/share/locale/l10n/hn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Honduras" @@ -4814,272 +2658,141 @@ msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "Hongkong-Dollar" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/hk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Hong Kong SAR(China)" -msgstr "Hongkong Sonderverwaltungszone (China)" - #: /usr/share/locale/l10n/hk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Hong Kong SAR(China)" -msgstr "Hongkong Sonderverwaltungszone (China)" +msgstr "Hongkong (Sonderverwaltungszone Chinas)" #: /usr/share/wallpapers/Horos/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Horos" msgstr "Horos" -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/hotshots.desktop -msgctxt "Name(hotshots.desktop)" -msgid "HotShots" -msgstr "HotShots" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_messages.desktop -msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_messages.desktop)" -msgid "How to deal with extra information obtained from messages" -msgstr "Verarbeitung zusätzlicher Information von Nachrichten" - -#: /usr/share/locale/hu/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Hungarian" -msgstr "Ungarisch" - -#: /usr/share/locale/hu/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Hungarian" -msgstr "Ungarisch" - #: /usr/share/locale/currency/huf.desktop msgctxt "Name(huf.desktop)" msgid "Hungarian Forint" -msgstr "Forint" +msgstr "Ungarischer Forint" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/hu/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Hungary" -msgstr "Ungarn" - #: /usr/share/locale/l10n/hu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Hungary" msgstr "Ungarn" -#: /usr/share/kservices5/plasma-wallpaper-org.kde.hunyango.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-org.kde.hunyango.desktop)" -msgid "Hunyango" -msgstr "Hunyango" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-IO-stringy.desktop +msgctxt "Comment(perl-IO-stringy.desktop)" +msgid "I/O on in-core objects like strings and arrays " +msgstr "E/A an Core-Objekten wie Zeichenketten und Arrays " -#: /usr/share/akonadi/agents/icalresource.desktop -msgctxt "Name(icalresource.desktop)" -msgid "ICal Calendar File" -msgstr "ICal-Kalenderdatei" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/jfsutils.desktop +msgctxt "Comment(jfsutils.desktop)" +msgid "IBM JFS utility programs " +msgstr "IBM JFS-Dienstprogramme " -#: /usr/share/akonadi/agents/icaldirresource.desktop -msgctxt "Name(icaldirresource.desktop)" -msgid "ICal Calendar Folder" -msgstr "ICal-Kalenderordner" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dx.desktop +msgctxt "Comment(dx.desktop)" +msgid "IBM Open Visualization Data Explorer " +msgstr "IBM Open Visualization Data Explorer " -#: /usr/share/akonadi/agents/imapresource.desktop -msgctxt "Name(imapresource.desktop)" -msgid "IMAP E-Mail Server" -msgstr "IMAP-E-Mail-Server" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dx-doc.desktop +msgctxt "Comment(dx-doc.desktop)" +msgid "IBM Open Visualization Data Explorer (documentation) " +msgstr "IBM Open Visualization Data Explorer (Dokumentation) " -#: /usr/share/xsessions/icewm.desktop -msgctxt "Name(icewm.desktop)" -msgid "IceWM" -msgstr "IceWM" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JRE.desktop +msgctxt "Comment(IBMJava2-JRE.desktop)" +msgid "IBM Runtime Environment for Linux, Java 2 Technology Edition, Version 1.3.0. " +msgstr "IBM-Laufzeitumgebung für Linux, Java 2 Technology Edition, Version 1.3.0. " -#: /usr/share/kbreakout/themes/IceWorld.desktop -msgctxt "Name(IceWorld.desktop)" -msgid "IceWorld" -msgstr "Eiswelt" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JAAS.desktop +msgctxt "Name(IBMJava2-JAAS.desktop)" +msgid "IBMJava2-JAAS" +msgstr "IBMJava2-JAAS" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/icecat.desktop -msgctxt "Name(icecat.desktop)" -msgid "Icecat" -msgstr "IceCat" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JAVACOMM.desktop +msgctxt "Name(IBMJava2-JAVACOMM.desktop)" +msgid "IBMJava2-JAVACOMM" +msgstr "IBMJava2-JAVACOMM" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/icedove.desktop -msgctxt "Name(icedove.desktop)" -msgid "Icedove" -msgstr "Icedove" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JRE.desktop +msgctxt "Name(IBMJava2-JRE.desktop)" +msgid "IBMJava2-JRE" +msgstr "IBMJava2-JRE" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/is/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Iceland" -msgstr "Island" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-SDK.desktop +msgctxt "Name(IBMJava2-SDK.desktop)" +msgid "IBMJava2-SDK" +msgstr "IBMJava2-SDK" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-SDK.desktop +msgctxt "Comment(IBMJava2-SDK.desktop)" +msgid "IBM® Developer Kit for Linux®, Java[tm] 2 Technology Edition" +msgstr "IBM® Developer Kit für Linux®, Java[tm] 2 Technology Edition" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/anjuta.desktop +msgctxt "Comment(anjuta.desktop)" +msgid "IDE for GNOME/GTK programs " +msgstr "IDE für GNOME/GTK-Programme " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iptables.desktop +msgctxt "Comment(iptables.desktop)" +msgid "IP Packet Filter Administration " +msgstr "IP-Paketfilterverwaltung " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/freeswan.desktop +msgctxt "Comment(freeswan.desktop)" +msgid "IPsec implementation which allows building VPNs " +msgstr "IPsec-Implementierung, in der das Erstellen von VPNs zulässig ist " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/i4l.desktop +msgctxt "Comment(i4l.desktop)" +msgid "ISDN for Linux " +msgstr "ISDN für Linux " + +#: /usr/share/xsessions/icewm.desktop +msgctxt "Name(icewm.desktop)" +msgid "IceWM" +msgstr "IceWM" + #: /usr/share/locale/l10n/is/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Iceland" msgstr "Island" -#: /usr/share/locale/is/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Icelandic" -msgstr "Isländisch" - -#: /usr/share/locale/is/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Icelandic" -msgstr "Isländisch" - #: /usr/share/locale/currency/isk.desktop msgctxt "Name(isk.desktop)" msgid "Icelandic Krona" msgstr "Isländische Krone" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/iceweasel.desktop -msgctxt "Name(iceweasel.desktop)" -msgid "Iceweasel" -msgstr "Iceweasel" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ImageMagick.desktop +msgctxt "Comment(ImageMagick.desktop)" +msgid "Image / film viewer and convertor " +msgstr "Bild-/Filmbetrachter und -Converter " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.icon/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Icon" -msgstr "Symbol" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.icon.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.icon.desktop)" -msgid "Icon" -msgstr "Symbol" - -#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.plasma.cuttlefish/metadata.desktop -msgctxt "GenericName(metadata.desktop)" -msgid "Icon Browser" -msgstr "Symbol-Browser" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop)" -msgid "Icon Browser" -msgstr "Symbol-Browser" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop -msgctxt "GenericName(plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop)" -msgid "Icon Browser" -msgstr "Symbol-Browser" - -#: /usr/share/kservices5/icons.desktop -msgctxt "Comment(icons.desktop)" -msgid "Icon Theme" -msgstr "Symbol-Design" - -#: /usr/share/kservices5/settings-appearance-icons.desktop -msgctxt "Name(settings-appearance-icons.desktop)" -msgid "Icons" -msgstr "Symbole" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.icontasks/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Icons-only Task Manager" -msgstr "Fensterleiste nur mit Symbolen" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop)" -msgid "Icons-only Task Manager" -msgstr "Fensterleiste nur mit Symbolen" - -#: /usr/share/wallpapers/Icy_Tree/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Icy Tree" -msgstr "Eisbaum" - -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-notes-autostart.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-notes-autostart.desktop)" -msgid "Ideal for your quick notes" -msgstr "Ideal für kurze Notizen" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-notes-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-notes-plugin.desktop)" -msgid "Ideal for your quick notes" -msgstr "Ideal für kurze Notizen" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_otr.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_otr.desktop)" -msgid "If a message is an OTR message, it will not be shown" -msgstr "Wenn eine Nachricht vom Typ OTR ist, wird sie nicht angezeigt" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_highlight.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_highlight.desktop)" -msgid "" -"If any incoming messages contain your nickname, it will highlight them in red" -msgstr "" -"Wenn eine eingehende Nachricht Ihren Spitznamen enthält, wird sie rot " -"hervorgehoben" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_youtube.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_youtube.desktop)" -msgid "" -"If any messages contains a link to a YouTube video, it will embed a preview " -"in the chat" -msgstr "" -"Wenn eine Nachricht eine Verknüpfung zu einem YouTube-Video enthält, wird " -"das Video als Vorschau im Chat-Fenster angezeigt" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_latex.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_latex.desktop)" -msgid "" -"If incoming messages contain LaTeX between $$, it will render it directly " -"into the chat." -msgstr "" -"Wenn eine eingehende Nachricht LaTeX eingeschlossenen in $$ enthält, wird " -"sie direkt im Chat-Fenster gerendert." - -#: /usr/share/plasma/wallpapers/org.kde.image/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Image" -msgstr "Bild" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-wallpaper-org.kde.image.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-org.kde.image.desktop)" -msgid "Image" -msgstr "Bild" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_images.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_images.desktop)" -msgid "Image Preview" -msgstr "Bildvorschau" - #: /usr/share/autoinstall/modules/deploy_image.desktop msgctxt "Name(deploy_image.desktop)" msgid "Image deployment" -msgstr "Abbild-Installation" +msgstr "Bildbereitstellung" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-imgur.desktop)" -msgid "Imgur" -msgstr "Imgur" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ImageMagick.desktop +msgctxt "Name(ImageMagick.desktop)" +msgid "ImageMagick" +msgstr "ImageMagick" -#: /usr/share/kmahjongglib/tilesets/jade.desktop -msgctxt "Name(jade.desktop)" -msgid "Imperial Jade" -msgstr "Kaiserliche Jade" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/imlib-devel.desktop +msgctxt "Comment(imlib-devel.desktop)" +msgid "Imlib development environment " +msgstr "Imlib-Entwicklungsumgebung " -#: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-import-gqview.desktop -msgctxt "Name(geeqie-import-gqview.desktop)" -msgid "Import GQView metadata" -msgstr "Importiere GQView-Metadaten" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccaudio-devel.desktop +msgctxt "Comment(ccaudio-devel.desktop)" +msgid "Include-files and documentation for ccaudio." +msgstr "Include-Dateien und ccaudio." -#: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-import-geeqie.desktop -msgctxt "Name(geeqie-import-geeqie.desktop)" -msgid "Import Geeqie 1.0alphaX metadata" -msgstr "Importiere Geeqie 1.0alphaX-Metadaten" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccrtp-devel.desktop +msgctxt "Comment(ccrtp-devel.desktop)" +msgid "Include-files and documentation for ccrtp" +msgstr "Include-Dateien und Dokumentation für ccrtp" -#: /usr/share/kservices5/cantor/importpackageassistant.desktop -msgctxt "Name(importpackageassistant.desktop)" -msgid "Import Package" -msgstr "Paket importieren" - -#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-apps.desktop -msgctxt "Comment(tracker-miner-apps.desktop)" -msgid "Indexes information about applications installed" -msgstr "Informationen über installierte Anwendungen indizieren" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/in/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "India" -msgstr "Indien" - #: /usr/share/locale/l10n/in/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "India" @@ -5090,151 +2803,91 @@ msgid "Indian Rupee" msgstr "Indische Rupie" -#: /usr/share/wallpapers/IndianSummer/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Indian Summer" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/kwinrules.desktop -msgctxt "Comment(kwinrules.desktop)" -msgid "Individual Window Behavior" -msgstr "Individuelles Fensterverhalten" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/id/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Indonesia" -msgstr "Indonesien" - #: /usr/share/locale/l10n/id/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Indonesia" msgstr "Indonesien" -#: /usr/share/locale/id/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Indonesian" -msgstr "Indonesisch" - -#: /usr/share/locale/id/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Indonesian" -msgstr "Indonesisch" - #: /usr/share/locale/currency/idr.desktop msgctxt "Name(idr.desktop)" msgid "Indonesian Rupiah" msgstr "Indonesische Rupiah" -#: /usr/share/kservices5/about-distro.desktop -msgctxt "Comment(about-distro.desktop)" -msgid "Information About This System" -msgstr "Informationen über dieses System" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/kinfocenter.desktop +msgctxt "Name(kinfocenter.desktop)" +msgid "Info Center" +msgstr "Infozentrum" -#: /usr/share/kservices5/wayland.desktop -msgctxt "Comment(wayland.desktop)" -msgid "Information about the Wayland Compositor" -msgstr "Informationen über den Wayland-Compositor" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/icc.desktop +msgctxt "Comment(icc.desktop)" +msgid "Intel C/C++ Compiler; INTERNAL USE ONLY" +msgstr "Intel C/C++ Compiler; NUR ZUR INTERNEN VERWENDUNG" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-activities.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-activities.desktop)" -msgid "Information on Plasma Activities" -msgstr "Informationen über Plasma-Aktivitäten" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/InterMezzo.desktop +msgctxt "Name(InterMezzo.desktop)" +msgid "InterMezzo" +msgstr "InterMezzo" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_informative.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_informative.desktop)" -msgid "Informative" -msgstr "Informativ" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/InterMezzo.desktop +msgctxt "Comment(InterMezzo.desktop)" +msgid "InterMezzo distributed filesystem tools " +msgstr "InterMezzo-Tools für verteilte Dateisysteme " -#: /etc/xdg/autostart/gnome-initial-setup-first-login.desktop -msgctxt "Name(gnome-initial-setup-first-login.desktop)" -msgid "Initial Setup" -msgstr "Ersteinrichtung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/drgeo.desktop +msgctxt "Comment(drgeo.desktop)" +msgid "Interactive geometry program " +msgstr "Interaktives Geometrieprogramm " -#: /usr/share/gdm/greeter/applications/gnome-initial-setup.desktop -msgctxt "Name(gnome-initial-setup.desktop)" -msgid "Initial Setup" -msgstr "Ersteinrichtung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/xf.desktop +msgctxt "Comment(xf.desktop)" +msgid "Interface builder for TCL/TK " +msgstr "Interface Builder für TCL/TK " -#: /etc/xdg/autostart/synaptiks_init_config.desktop -msgctxt "Comment(synaptiks_init_config.desktop)" -msgid "Initialize touchpad configuration" -msgstr "Initialisierung der Touchpad-Konfiguration" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-GD.desktop +msgctxt "Comment(perl-GD.desktop)" +msgid "Interface to Thomas Boutell's gd library " +msgstr "Schnittstelle für Thomas Boutells gd-Bibliothek " -#: /usr/share/kservices5/settings-hardware-input.desktop -msgctxt "Name(settings-hardware-input.desktop)" -msgid "Input Devices" -msgstr "Eingabegeräte" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/python-mysql.desktop +msgctxt "Comment(python-mysql.desktop)" +msgid "Interface to the popular MySQL database server for Python" +msgstr "Schnittstelle für den beliebtesten MySQL-Datenbankserver für Python" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kimpanel/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Input Method Panel" -msgstr "Eingabemethoden" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu.desktop +msgctxt "Comment(icu.desktop)" +msgid "International Components for Unicode " +msgstr "Internationale Komponenten für Unicode " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kimpanel.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.kimpanel.desktop)" -msgid "Input Method Panel" -msgstr "Eingabemethoden" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-locales.desktop +msgctxt "Comment(icu-locales.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (Locale data) " +msgstr "Internationale Komponenten für Unicode (Gebietsschemadaten) " -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_installation.desktop -msgctxt "Name(cha_installation.desktop)" -msgid "Installation" -msgstr "Installation" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu-devel.desktop +msgctxt "Comment(libicu-devel.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (development files) " +msgstr "Internationale Komponenten für Unicode (Entwicklungsdateien) " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-contactlist/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Instant Messaging" -msgstr "Instant-Messaging" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu-doc.desktop +msgctxt "Comment(libicu-doc.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (html documentation) " +msgstr "Internationale Komponenten für Unicode (HTML-Dokumentation) " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.ktp-contactlist.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.ktp-contactlist.desktop)" -msgid "Instant Messaging" -msgstr "Instant-Messaging" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu17.desktop +msgctxt "Comment(libicu17.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (libraries) " +msgstr "Internationale Komponenten für Unicode (Bibliotheken) " -#: /usr/share/kservices5/plasma-runner-ktp-contact.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-ktp-contact.desktop)" -msgid "Instant Messaging" -msgstr "Instant-Messaging" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-i18ndata.desktop +msgctxt "Comment(icu-i18ndata.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (sources for data in \"icu-locales\") " +msgstr "Internationale Komponenten für Unicode (Datenquellen in \"icu-locales\") " -#: /usr/share/kservices5/cantor/integrateassistant.desktop -msgctxt "Name(integrateassistant.desktop)" -msgid "Integrate" -msgstr "Integrieren" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-data.desktop +msgctxt "Comment(icu-data.desktop)" +msgid "International Components for Unicode (sources for the data in ICU) " +msgstr "Internationale Komponenten für Unicode (Quellen für die Daten in ICU) " -#: /usr/share/speech-dispatcher/conf/desktop/speechd.desktop -msgctxt "Comment(speechd.desktop)" -msgid "Interface to Text to Speech services" -msgstr "" - -#: /usr/share/locale/ia/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Interlingua" -msgstr "Interlingua" - -#: /usr/share/locale/ia/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Interlingua" -msgstr "Interlingua" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/invertmatrixassistant.desktop -msgctxt "Name(invertmatrixassistant.desktop)" -msgid "Invert Matrix" -msgstr "Matrix invertieren" - -#: /usr/share/kapman/themes/invisible.desktop -msgctxt "Name(invisible.desktop)" -msgid "Invisible" -msgstr "Unsichtbar" - -#: /usr/share/akonadi/agents/invitationsagent.desktop -msgctxt "Name(invitationsagent.desktop)" -msgid "Invitations Dispatcher Agent" -msgstr "Agent zur Einladungs-Auslieferung" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ir/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Iran" -msgstr "Iran" - #: /usr/share/locale/l10n/ir/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Iran" @@ -5245,11 +2898,6 @@ msgid "Iranian Rial" msgstr "Iranischer Rial" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/iq/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Iraq" -msgstr "Irak" - #: /usr/share/locale/l10n/iq/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Iraq" @@ -5258,47 +2906,27 @@ #: /usr/share/locale/currency/iqd.desktop msgctxt "Name(iqd.desktop)" msgid "Iraqi Dinar" -msgstr "Irak-Dinar" +msgstr "Irakischer Dinar" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ie/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Ireland" -msgstr "Irland" - #: /usr/share/locale/l10n/ie/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ireland" msgstr "Irland" -#: /usr/share/locale/ga/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Irish" -msgstr "Irisch (Gälisch)" - -#: /usr/share/locale/ga/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Irish" -msgstr "Irisch (Gälisch)" - #: /usr/share/locale/currency/iep.desktop msgctxt "Name(iep.desktop)" msgid "Irish Pound" msgstr "Irisches Pfund" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/im/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Isle of Man" -msgstr "Isle of Man" - #: /usr/share/locale/l10n/im/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Isle of Man" msgstr "Isle of Man" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/il/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Israel" -msgstr "Israel" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dicts.desktop +msgctxt "Comment(dicts.desktop)" +msgid "Ispell dictionary files " +msgstr "Ispell-Wörterbuchdateien " #: /usr/share/locale/l10n/il/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -5308,43 +2936,33 @@ #: /usr/share/locale/currency/ils.desktop msgctxt "Name(ils.desktop)" msgid "Israeli New Sheqel" -msgstr "Israelischer Schekel" +msgstr "Israelischer Neuer Schekel" -#: /usr/share/locale/it/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Italian" -msgstr "Italienisch" - -#: /usr/share/locale/it/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Italian" -msgstr "Italienisch" - #: /usr/share/locale/currency/itl.desktop msgctxt "Name(itl.desktop)" msgid "Italian Lira" -msgstr "Italienische Lira" +msgstr "Italienische Lire" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/it/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Italy" -msgstr "Italien" - #: /usr/share/locale/l10n/it/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Italy" msgstr "Italien" -#: /usr/share/wallpapers/JK_Bridge_at_Night/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "JK Bridge at Night" -msgstr "Juscelino-Kubitschek-Brücke bei Nacht" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jstools.desktop +msgctxt "Comment(jstools.desktop)" +msgid "JS Tools " +msgstr "JS Tools " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/jm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Jamaica" -msgstr "Jamaika" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/JTOpen.desktop +msgctxt "Name(JTOpen.desktop)" +msgid "JTOpen" +msgstr "JTOpen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/JTOpen-doc.desktop +msgctxt "Name(JTOpen-doc.desktop)" +msgid "JTOpen-doc" +msgstr "JTOpen-doc" + #: /usr/share/locale/l10n/jm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Jamaica" @@ -5355,51 +2973,81 @@ msgid "Jamaican Dollar" msgstr "Jamaika-Dollar" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/jp/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Japan" -msgstr "Japan" - #: /usr/share/locale/l10n/jp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Japan" msgstr "Japan" -#: /usr/share/locale/ja/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Japanese" -msgstr "Japanisch" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/nicolatter.desktop +msgctxt "Comment(nicolatter.desktop)" +msgid "Japanese X input method. Romaji-Kana, JIS Kana, and NICOLA keyboard." +msgstr "Japanische X-Eingabemethode. Romaji-Kana-, JIS Kana- und NICOLA-Tastatur." -#: /usr/share/locale/ja/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Japanese" -msgstr "Japanisch" - #: /usr/share/locale/currency/jpy.desktop msgctxt "Name(jpy.desktop)" msgid "Japanese Yen" msgstr "Japanischer Yen" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/je/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Jersey" -msgstr "Jersey" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gjiten.desktop +msgctxt "Comment(gjiten.desktop)" +msgid "Japanese dictionary browser for GNOME/GTK+ " +msgstr "Japanischer Wörterbuchbrowser für GNOME/GTK+ " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xjdic.desktop +msgctxt "Comment(xjdic.desktop)" +msgid "Japanese-English dictionary interface " +msgstr "Japanisch-Englische Wörterbuchschnittstelle " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/javadict.desktop +msgctxt "Comment(javadict.desktop)" +msgid "Japanese/English dictionary lookup tool featuring handwriting recognition. " +msgstr "Japanisch-Englisches Wörterbuch-Nachschlage-Tool mit Handschrifterkennung. " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/jce.desktop +msgctxt "Comment(jce.desktop)" +msgid "Java Cryptography Extension (JCE)" +msgstr "Java Cryptography Extension (JCE)" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java.desktop +msgctxt "Comment(java.desktop)" +msgid "Java Developers Kit " +msgstr "Java Developers Kit " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/failsafe-mgr.desktop +msgctxt "Comment(failsafe-mgr.desktop)" +msgid "Java Management Tool for Linux FailSafe " +msgstr "Java-Management-Tool für Linux FailSafe " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/jsse.desktop +msgctxt "Comment(jsse.desktop)" +msgid "Java Secure Socket Extension (JSSE) " +msgstr "Java Secure Socket Extension (JSSE) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java2-jre.desktop +msgctxt "Comment(java2-jre.desktop)" +msgid "Java(TM) 2 Runtime Environment" +msgstr "Java(TM) 2-Laufzeitumgebung" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java2.desktop +msgctxt "Comment(java2.desktop)" +msgid "Java(TM) 2 SDK, Standard Edition" +msgstr "Java(TM) 2 SDK, Standard Edition" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JAAS.desktop +msgctxt "Comment(IBMJava2-JAAS.desktop)" +msgid "Java(TM) Authentication and Authorization Service V1.0 for Linux" +msgstr "Java(TM) Authentication and Authorization Service V1.0 für Linux" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/IBMJava2-JAVACOMM.desktop +msgctxt "Comment(IBMJava2-JAVACOMM.desktop)" +msgid "Java(TM) Communications API for Linux(R), Version 2.01 " +msgstr "Java(TM) Communications API für Linux(R), Version 2.01 " + #: /usr/share/locale/l10n/je/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Jersey" msgstr "Jersey" -#: /usr/share/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Jolly Royal" -msgstr "Jolly Royal" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/jo/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Jordan" -msgstr "Jordanien" - #: /usr/share/locale/l10n/jo/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Jordan" @@ -5408,227 +3056,28 @@ #: /usr/share/locale/currency/jod.desktop msgctxt "Name(jod.desktop)" msgid "Jordanian Dinar" -msgstr "Jordan-Dinar" +msgstr "Jordanischer Dinar" -#: /usr/share/kservices5/joystick.desktop -msgctxt "Comment(joystick.desktop)" -msgid "Joystick" -msgstr "Joystick" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Applications/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "KDE Application Manuals" +msgstr "KDE-Anwendungshandbücher" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Juicy_Lucy.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Juicy_Lucy.desktop)" -msgid "Juicy Lucy" -msgstr "Reizvolle Lucia" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "KDE Introduction" +msgstr "KDE-Einführung" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/jumanji.desktop -msgctxt "Name(jumanji.desktop)" -msgid "Jumanji" -msgstr "Jumanji" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/links.desktop +msgctxt "Name(links.desktop)" +msgid "KDE on the web" +msgstr "KDE im Internet" -#: /usr/share/autostart/kalarm.autostart.desktop -msgctxt "Name(kalarm.autostart.desktop)" -msgid "KAlarm" -msgstr "KAlarm" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/userguide.desktop +msgctxt "Name(userguide.desktop)" +msgid "KDE user's manual" +msgstr "KDE-Benutzerhandbuch" -#: /usr/share/akonadi/agents/kalarmresource.desktop -msgctxt "Name(kalarmresource.desktop)" -msgid "KAlarm Calendar File" -msgstr "KAlarm-Kalenderdatei" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kalarmdirresource.desktop -msgctxt "Name(kalarmdirresource.desktop)" -msgid "KAlarm Directory" -msgstr "KAlarm-Ordner" - -#: /usr/share/autostart/kalarm.autostart.desktop -msgctxt "Comment(kalarm.autostart.desktop)" -msgid "KAlarm autostart at login" -msgstr "Autostart von KAlarm bei der Anmeldung" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/kalgebrabackend.desktop -msgctxt "Name(kalgebrabackend.desktop)" -msgid "KAlgebra" -msgstr "KAlgebra" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/kalgebrabackend.desktop -msgctxt "Comment(kalgebrabackend.desktop)" -msgid "" -"KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in the " -"KAlgebra application in Cantor worksheets." -msgstr "" -"KAlgebra-Modul für Cantor. Damit können Sie für die Arbeitsblätter in Cantor " -"dieselbe Sprache wie in KAlgebra verwenden." - -#: /usr/share/bomber/themes/kbomber.desktop -msgctxt "Name(kbomber.desktop)" -msgid "KBomber - Star Wars" -msgstr "Krieg der Sterne" - -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_kde.desktop -msgctxt "Name(cha_kde.desktop)" -msgid "KDE" -msgstr "KDE" - -#: /usr/share/konversation/themes/simplistic/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "KDE 3 Default Theme" -msgstr "Standard-Design aus KDE 3" - -#: /usr/share/wallpapers/KDE34.png.desktop -msgctxt "Name(KDE34.png.desktop)" -msgid "KDE 3.5 Default" -msgstr "KDE 3.5 Standard" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kabcresource.desktop -msgctxt "Name(kabcresource.desktop)" -msgid "KDE Address Book (traditional)" -msgstr "KDE-Adressbuch (herkömmlich)" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kcalresource.desktop -msgctxt "Name(kcalresource.desktop)" -msgid "KDE Calendar (traditional)" -msgstr "KDE-Kalender (herkömmlich)" - -#: /usr/share/kservicetypes5/kcmoduleinit.desktop -msgctxt "Name(kcmoduleinit.desktop)" -msgid "KDE Configuration Initialization" -msgstr "Kontrollmodul-Initialisierung" - -#: /usr/share/kservicetypes5/kcmodule.desktop -msgctxt "Name(kcmodule.desktop)" -msgid "KDE Configuration Module" -msgstr "KDE-Kontrollmodul" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/partitionmanager.desktop -msgctxt "Name(partitionmanager.desktop)" -msgid "KDE Partition Manager" -msgstr "KDE-Partitionsverwaltung" - -#: /usr/share/xsessions/openbox-kde.desktop -msgctxt "Name(openbox-kde.desktop)" -msgid "KDE/Openbox" -msgstr "KDE/Openbox" - -#: /usr/share/kservices5/kglobalaccel5.desktop -msgctxt "Name(kglobalaccel5.desktop)" -msgid "KDED Global Shortcuts Server" -msgstr "KDED-Server für globale Tastenkürzel" - -#: /usr/share/kjumpingcube/pics/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "KJumpingCube Default" -msgstr "Standard" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/kmail.desktop -msgctxt "Name(kmail.desktop)" -msgid "KMail" -msgstr "KMail" - -#: /usr/share/akonadi/agents/mixedmaildirresource.desktop -msgctxt "Name(mixedmaildirresource.desktop)" -msgid "KMail Mail Folder" -msgstr "KMail-Mailordner" - -#: /etc/xdg/autostart/kmix_autostart.desktop -msgctxt "Name(kmix_autostart.desktop)" -msgid "KMix" -msgstr "KMix" - -#: /usr/share/autostart/korgac.desktop -msgctxt "Name(korgac.desktop)" -msgid "KOrganizer Reminder Client" -msgstr "KOrganizer Erinnerungsfunktion" - -#: /usr/share/autostart/korgac.desktop -msgctxt "GenericName(korgac.desktop)" -msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client" -msgstr "Hintergrund-Erinnerungsfunktion für KOrganizer" - -#: /usr/share/kservicetypes5/kpackage-packagestructure.desktop -msgctxt "Comment(kpackage-packagestructure.desktop)" -msgid "KPackage package structure definition" -msgstr "KPackage-Paket-Struktur-Definition" - -#: /etc/xdg/autostart/krunner.desktop -msgctxt "Name(krunner.desktop)" -msgid "KRunner" -msgstr "KRunner" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.kscreengenie.desktop -msgctxt "Name(org.kde.kscreengenie.desktop)" -msgid "KScreenGenie" -msgstr "KScreenGenie" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.ksnapshot.desktop -msgctxt "Name(org.kde.ksnapshot.desktop)" -msgid "KSnapshot" -msgstr "KSnapshot" - -#: /usr/share/kservicetypes5/ktp-approver.desktop -msgctxt "Comment(ktp-approver.desktop)" -msgid "KTp Approver" -msgstr "KTp-Freigabe" - -#: /usr/share/kservicetypes5/ktp_logger_plugin.desktop -msgctxt "Comment(ktp_logger_plugin.desktop)" -msgid "KTp Logger Plugin" -msgstr "KTp-Protokollmodul" - -#: /usr/share/locale/kn/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Kannada" -msgstr "Kannada" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/kaption.desktop -msgctxt "Name(kaption.desktop)" -msgid "Kaption" -msgstr "Kaption" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.katesessions/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Kate Session Applet" -msgstr "Kate-Sitzungsverwaltung" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.katesessions.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.katesessions.desktop)" -msgid "Kate Session Applet" -msgstr "Kate-Sitzungsverwaltung" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-katesessions.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-katesessions.desktop)" -msgid "Kate Session Applet" -msgstr "Kate-Sitzungsverwaltung" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.katesessions/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Kate Session Launcher" -msgstr "Kate-Sitzung starten" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.katesessions.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.katesessions.desktop)" -msgid "Kate Session Launcher" -msgstr "Kate-Sitzung starten" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-katesessions.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-katesessions.desktop)" -msgid "Kate Session Launcher" -msgstr "Kate-Sitzung starten" - -#: /usr/share/locale/kk/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Kazakh" -msgstr "Kasachisch" - -#: /usr/share/locale/kk/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Kazakh" -msgstr "Kasachisch" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/kz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Kazakhstan" -msgstr "Kasachstan" - #: /usr/share/locale/l10n/kz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kazakhstan" @@ -5637,13 +3086,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/kzt.desktop msgctxt "Name(kzt.desktop)" msgid "Kazakhstani Tenge" -msgstr "Tenge" +msgstr "Kasachischer Tenge" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ke/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Kenya" -msgstr "Kenia" - #: /usr/share/locale/l10n/ke/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kenya" @@ -5654,156 +3098,26 @@ msgid "Kenyan Shilling" msgstr "Kenia-Schilling" -#: /usr/share/sax3/modules.d/keyboard.desktop -msgctxt "Comment(keyboard.desktop)" -msgid "Key Board module for SaX3" -msgstr "Tastaturmodul für SaX3" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kbd.desktop +msgctxt "Comment(kbd.desktop)" +msgid "Keyboard and font utilities " +msgstr "Dienstprogramme für Tastatur und Schriftart " -#: /usr/share/sax3/modules.d/keyboard.desktop -msgctxt "Name(keyboard.desktop)" -msgid "KeyBoard" -msgstr "Tastatur" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_keyboard.desktop -msgctxt "Comment(kcm_keyboard.desktop)" -msgid "Keyboard Hardware and Layout" -msgstr "Tastatur-Hardware und -belegung" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xkb-plugin.desktop -msgctxt "Name(xkb-plugin.desktop)" -msgid "Keyboard Layouts" -msgstr "Tastaturbelegung" - -#: /usr/share/kservices5/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)" -msgid "Keyboard backlight" -msgstr "Tastatur-Hintergrundbeleuchtung" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/kbindicator.desktop -msgctxt "Name(kbindicator.desktop)" -msgid "Keyboard indicator" -msgstr "" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/kbindicator.desktop -msgctxt "Comment(kbindicator.desktop)" -msgid "Keyboard indicator plugin." -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xkb-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xkb-plugin.desktop)" -msgid "Keyboard layouts setup and switch plugin" -msgstr "Plugin zum Einstellen und Umschalten der Tastaturbelegung" - -#: /usr/share/locale/km/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Khmer" -msgstr "Khmer" - -#: /usr/share/locale/km/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Khmer" -msgstr "Khmer" - -#: /usr/share/kservices5/kig_part.desktop -msgctxt "Name(kig_part.desktop)" -msgid "KigPart" -msgstr "KigPart" - -#: /usr/share/killbots/rulesets/default.desktop -msgctxt "Name(default.desktop)" -msgid "Killbots" -msgstr "Killbots" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ki/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Kiribati" -msgstr "Kiribati" - #: /usr/share/locale/l10n/ki/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Kitchen.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Kitchen.desktop)" -msgid "Kitchen" -msgstr "Küche" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/konqueror_plugins.desktop +msgctxt "Name(konqueror_plugins.desktop)" +msgid "Konqueror Plugins" +msgstr "Konqueror-Plugins" -#: /usr/share/kservices5/kmplot_part.desktop -msgctxt "Name(kmplot_part.desktop)" -msgid "KmPlotPart" -msgstr "KmPlotPart" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kolabresource.desktop -msgctxt "Name(kolabresource.desktop)" -msgid "Kolab Groupware Server" -msgstr "Kolab Groupware-Server" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kolabproxyresource.desktop -msgctxt "Name(kolabproxyresource.desktop)" -msgid "Kolab Groupware Server (legacy)" -msgstr "Kolab-Groupware-Server (veraltet)" - -#: /usr/share/kservices5/komparenavtreepart.desktop -msgctxt "Name(komparenavtreepart.desktop)" -msgid "KompareNavTreePart" -msgstr "KompareNavTreePart" - -#: /usr/share/kservices5/komparepart.desktop -msgctxt "Name(komparepart.desktop)" -msgid "KomparePart" -msgstr "Einbettungsfähige Komponente von Kompare" - #: /usr/share/autostart/konqy_preload.desktop msgctxt "Name(konqy_preload.desktop)" msgid "Konqueror Preloading During KDE startup" -msgstr "Konqueror bei KDE-Start im Hintergrund laden" +msgstr "Vorinstallieren von Konqueror bei KDE-Start" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/konqueror.desktop -msgctxt "Name(konqueror.desktop)" -msgid "Konqueror Web Browser" -msgstr "Konqueror" - -#: /usr/share/wallpapers/konqui.svgz.desktop -msgctxt "Name(konqui.svgz.desktop)" -msgid "Konqui" -msgstr "Konqui" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.konsoleprofiles.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.konsoleprofiles.desktop)" -msgid "Konsole Profiles" -msgstr "Konsole-Profile" - -#: /usr/share/wallpapers/Korea/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Korea" -msgstr "Korea" - -#: /usr/share/locale/ko/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Korean" -msgstr "Koreanisch" - -#: /usr/share/locale/ko/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Korean" -msgstr "Koreanisch" - -#: /usr/share/mimelink/application/x-kst2.desktop -msgctxt "Comment(x-kst2.desktop)" -msgid "Kst Session File" -msgstr "Kst-Sitzungsdatei" - -#: /usr/share/mimelink/application/x-kst2.desktop -msgctxt "Name(x-kst2.desktop)" -msgid "Kst2" -msgstr "Kst2" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/kw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Kuwait" -msgstr "Kuwait" - #: /usr/share/locale/l10n/kw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kuwait" @@ -5814,11 +3128,6 @@ msgid "Kuwaiti Dinar" msgstr "Kuwait-Dinar" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/kg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "Kirgisistan" - #: /usr/share/locale/l10n/kg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Kyrgyzstan" @@ -5827,103 +3136,53 @@ #: /usr/share/locale/currency/kgs.desktop msgctxt "Name(kgs.desktop)" msgid "Kyrgyzstani Som" -msgstr "Som" +msgstr "Kirgisischer Som" -#: /usr/share/parley/plugins/leo-dict.desktop -msgctxt "Name(leo-dict.desktop)" -msgid "LEO Dictionary (Translation)" -msgstr "LEO-Wörterbuch (Übersetzung)" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/lprng.desktop +msgctxt "Comment(lprng.desktop)" +msgid "LPRng Print Spooler " +msgstr "LPRng Print Spooler " -#: /usr/share/xsessions/lxde.desktop -msgctxt "Name(lxde.desktop)" -msgid "LXDE" -msgstr "LXDE" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ltxml.desktop +msgctxt "Comment(ltxml.desktop)" +msgid "LT XML: An integrated set of XML tools " +msgstr "LT XML: Eine Reihe integrierter XML-Tools " -#: /usr/share/xsessions/lxde.desktop -msgctxt "Comment(lxde.desktop)" -msgid "LXDE - Lightweight X11 desktop environment" -msgstr "LXDE - Leichtgewichtige X11 Desktop-Umgebung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/HLaTeX.desktop +msgctxt "Comment(HLaTeX.desktop)" +msgid "LaTeX Korean support " +msgstr "LaTeX-Support Koreanisch " -#: /etc/xdg/autostart/lxpolkit.desktop -msgctxt "Name(lxpolkit.desktop)" -msgid "LXPolKit" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ltx2x.desktop +msgctxt "Comment(ltx2x.desktop)" +msgid "LaTeX-to-XML Converter " +msgstr "LaTeX-to-XML-Konverter " -#: /usr/share/xsessions/lxqt.desktop -msgctxt "Name(lxqt.desktop)" -msgid "LXQt Desktop" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/cilk.desktop +msgctxt "Comment(cilk.desktop)" +msgid "Language for multithreaded parallel programming based on ANSI C" +msgstr "Programmiersprache für ANSI C-basierte parallele Multithread-Programmierung" -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-powermanagement.desktop -msgctxt "Name(lxqt-powermanagement.desktop)" -msgid "LXQt Powermanagement" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Languages" +msgstr "Sprachen" -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktptextui_message_filter_latex.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktptextui_message_filter_latex.desktop)" -msgid "LaTeX" -msgstr "LaTeX" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_latex.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_latex.desktop)" -msgid "LaTeX Renderer" -msgstr "LaTeX-Renderer" - -#: /usr/share/granatier/arenas/labyrinth.desktop -msgctxt "Name(labyrinth.desktop)" -msgid "Labyrinth" -msgstr "Labyrinth" - -#: /usr/share/wallpapers/Ladybuggin/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Ladybuggin" -msgstr "Marienkäfer" - -#: /usr/share/wallpapers/Landmannalaugar/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Landmannalaugar" -msgstr "" - #: /usr/share/locale/currency/lak.desktop msgctxt "Name(lak.desktop)" msgid "Lao Kip" -msgstr "Kip" +msgstr "Laotischer Kip" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/la/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Laos" -msgstr "Laos" - #: /usr/share/locale/l10n/la/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Laos" msgstr "Laos" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_big_icons.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_big_icons.desktop)" -msgid "Large Icons" -msgstr "Große Symbole" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/lv/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Latvia" -msgstr "Lettland" - #: /usr/share/locale/l10n/lv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Latvia" msgstr "Lettland" -#: /usr/share/locale/lv/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Latvian" -msgstr "Lettisch" - -#: /usr/share/locale/lv/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Latvian" -msgstr "Lettisch" - #: /usr/share/locale/currency/lvl.desktop msgctxt "Name(lvl.desktop)" msgid "Latvian Lats" @@ -5931,84 +3190,24 @@ #: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-obexpush.desktop msgctxt "Comment(gnome-user-share-obexpush.desktop)" -msgid "Launch Bluetooth ObexPush sharing if enabled" -msgstr "Bluetooth-Freigabe über ObexPush starten, wenn aktiv" - -#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-obexftp.desktop -msgctxt "Comment(mate-user-share-obexftp.desktop)" msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "Persönliche Dateifreigabe starten, wenn aktiv" +msgstr "Freigabe persönlicher Dateien starten, falls aktiviert" -#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-obexpush.desktop -msgctxt "Comment(mate-user-share-obexpush.desktop)" +#: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-webdav.desktop +msgctxt "Comment(gnome-user-share-webdav.desktop)" msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "Persönliche Dateifreigabe starten, wenn aktiv" +msgstr "Freigabe persönlicher Dateien starten, falls aktiviert" -#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-webdav.desktop -msgctxt "Comment(mate-user-share-webdav.desktop)" -msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "Persönliche Dateifreigabe starten, wenn aktiv" - -#: /etc/xdg/autostart/light-locker.desktop -msgctxt "Comment(light-locker.desktop)" -msgid "Launch screen locker program" -msgstr "Bildschirmsperre starten" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/launcher.desktop -msgctxt "Name(launcher.desktop)" -msgid "Launcher" -msgstr "Starter" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kickoff/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Launcher to start applications" -msgstr "Ermöglicht den Aufruf verschiedenster Programme" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kickoff.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.kickoff.desktop)" -msgid "Launcher to start applications" -msgstr "Ermöglicht den Aufruf verschiedenster Programme" - -#: /usr/share/bomber/themes/Lava-Island.desktop -msgctxt "Name(Lava-Island.desktop)" -msgid "Lava-Island" -msgstr "Lava-Insel" - -#: /usr/share/wallpapers/Leafs_Labyrinth/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Leafs Labyrinth" -msgstr "Blätterlabyrinth" - #: /usr/share/locale/currency/lbp.desktop msgctxt "Name(lbp.desktop)" msgid "Lebanese Pound" msgstr "Libanesisches Pfund" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/lb/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Lebanon" -msgstr "Libanon" - #: /usr/share/locale/l10n/lb/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Lebanon" msgstr "Libanon" -#: /usr/share/xsessions/LCDE.desktop -msgctxt "Name(LCDE.desktop)" -msgid "LeechCraft DE" -msgstr "LeechCraft-DE" - -#: /usr/share/xsessions/LCDE.desktop -msgctxt "Comment(LCDE.desktop)" -msgid "LeechCraft session with the window manager configured via Fenet" -msgstr "LeechCraft-Session mit dem Fenstermanager konfiguriert über Fenet" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ls/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Lesotho" -msgstr "Lesotho" - #: /usr/share/locale/l10n/ls/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Lesotho" @@ -6019,21 +3218,6 @@ msgid "Lesotho Loti" msgstr "Lesothischer Loti" -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/.directory -msgctxt "Comment(.directory)" -msgid "Lessons for Lizards (en)" -msgstr "Lektionen für Lizards (en)" - -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/.directory -msgctxt "Name(.directory)" -msgid "Lessons for Lizards (en)" -msgstr "Lektionen für Lizards (en)" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/lr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Liberia" -msgstr "Liberia" - #: /usr/share/locale/l10n/lr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Liberia" @@ -6044,11 +3228,31 @@ msgid "Liberian Dollar" msgstr "Liberianischer Dollar" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ly/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Libya" -msgstr "Libyen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Libraries" +msgstr "Bibliotheken" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/glibc-devel.desktop +msgctxt "Comment(glibc-devel.desktop)" +msgid "Libraries for the C compiler" +msgstr "Bibliotheken für den C-Compiler" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gnome-libs-devel.desktop +msgctxt "Comment(gnome-libs-devel.desktop)" +msgid "Libraries, etc. to develop GNOME applications " +msgstr "Bibliotheken usw. zum Entwickeln von GNOME-Anwendungen " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/SDLmm-devel.desktop +msgctxt "Comment(SDLmm-devel.desktop)" +msgid "Libraries, includes and more to develop SDLmm applications" +msgstr "Bibliotheken, Includes und mehr zum Entwickeln von SDLmm-Anwendungen" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/pcre.desktop +msgctxt "Comment(pcre.desktop)" +msgid "Library for Perl-compatible regular expressions " +msgstr "Bibliothek für Perl-kompatible reguläre Ausdrücke " + #: /usr/share/locale/l10n/ly/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Libya" @@ -6059,261 +3263,111 @@ msgid "Libyan Dinar" msgstr "Libyscher Dinar" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/li/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Liechtenstein" -msgstr "Liechtenstein" - #: /usr/share/locale/l10n/li/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" -#: /usr/share/kmahjongglib/backgrounds/wood_light.desktop -msgctxt "Name(wood_light.desktop)" -msgid "Light Wood" -msgstr "Leichtes Holz" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Linux Documentation" +msgstr "Linux-Dokumentation" -#: /usr/share/xgreeters/lightdm-gtk-greeter.desktop -msgctxt "Name(lightdm-gtk-greeter.desktop)" -msgid "LightDM GTK+ Greeter" -msgstr "LightDM GTK+-Anmeldebildschirm" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/isdn2h323.desktop +msgctxt "Comment(isdn2h323.desktop)" +msgid "Linux H.323 - ISDN Gateway " +msgstr "Linux H.323 – ISDN-Gateway " -#: /usr/share/xgreeters/lightdm-kde-greeter.desktop -msgctxt "Name(lightdm-kde-greeter.desktop)" -msgid "LightDM KDE Greeter" -msgstr "LightDM-KDE-Anmeldebildschirm" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-install.desktop +msgctxt "Name(books-install.desktop)" +msgid "Linux Installation and Getting Started" +msgstr "Linux Installation and Getting Started" -#: /usr/share/xsessions/lxqt.desktop -msgctxt "Comment(lxqt.desktop)" -msgid "Lightweight Qt Desktop" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-install.desktop +msgctxt "Comment(books-install.desktop)" +msgid "Linux Installation and getting started by Matt Welsh" +msgstr "Installation und erste Schritte mit Linux von Matt Welsh" -#: /usr/share/wallpapers/lineart.svgz.desktop -msgctxt "Name(lineart.svgz.desktop)" -msgid "Lineart Logo" -msgstr "Linien-Kunst-Logo" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-lki.desktop +msgctxt "Name(books-lki.desktop)" +msgid "Linux Kernel 2.4 Internals" +msgstr "Linux Kernel 2.4 Internals" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/links.desktop -msgctxt "Name(links.desktop)" -msgid "Links Text Browser" -msgstr "Links (textbasiert)" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-lki.desktop +msgctxt "Comment(books-lki.desktop)" +msgid "Linux Kernel 2.4 Internals by Tigran Aivazian" +msgstr "Linux Kernel 2.4 Internals von Tigran Aivazian" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.konsoleprofiles.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.konsoleprofiles.desktop)" -msgid "List and launch Konsole profiles" -msgstr "Konsole-Profile anzeigen und starten" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/books-lkmpg.desktop +msgctxt "Name(books-lkmpg.desktop)" +msgid "Linux Kernel Module Programming Guide (Pt. 1)" +msgstr "Linux Kernel Module Programming Guide (Pt. 1)" -#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.plasma.cuttlefish/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "List and preview available icons" -msgstr "Auflistung und Vorschau verfügbarer Symbole" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/books-lkmpg2.desktop +msgctxt "Name(books-lkmpg2.desktop)" +msgid "Linux Kernel Module Programming Guide (Pt. 2)" +msgstr "Linux Kernel Module Programming Guide (Pt. 2)" -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop -msgctxt "Comment(org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop)" -msgid "List and preview available icons" -msgstr "Auflistung und Vorschau verfügbarer Symbole" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-lpg.desktop +msgctxt "Name(books-lpg.desktop)" +msgid "Linux Programmers Guide" +msgstr "Linux Programmers Guide" -#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop -msgctxt "Comment(plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop)" -msgid "List and preview available icons" -msgstr "Auflistung und Vorschau verfügbarer Symbole" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/multimon.desktop +msgctxt "Comment(multimon.desktop)" +msgid "Linux Radio Transmission Decoder " +msgstr "Linux Radio Transmission Decoder " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.printmanager/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "List print jobs and manage them" -msgstr "Druckaufträge anzeigen und verwalten" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-sag.desktop +msgctxt "Name(books-sag.desktop)" +msgid "Linux System Administrators Guide" +msgstr "Linux System Administrators Guide" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.printmanager.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.printmanager.desktop)" -msgid "List print jobs and manage them" -msgstr "Druckaufträge anzeigen und verwalten" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-sag.desktop +msgctxt "Comment(books-sag.desktop)" +msgid "Linux System Administrators Guide by Lars Wirzenius" +msgstr "Linux-Handbuch für Systemadministratoren von Lars Wirzenius" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/lt/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Lithuania" -msgstr "Litauen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-user.desktop +msgctxt "Name(books-user.desktop)" +msgid "Linux Users Guide" +msgstr "Linux Users Guide" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-user.desktop +msgctxt "Comment(books-user.desktop)" +msgid "Linux Users Guide by Larry Greenfield" +msgstr "Linux-Benutzerhandbuch von Larry Greenfield" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ppp_nt.desktop +msgctxt "Comment(ppp_nt.desktop)" +msgid "Linux connection to Windows NT " +msgstr "Linux-Verbindung mit Windows NT " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qtpcr.desktop +msgctxt "Comment(qtpcr.desktop)" +msgid "Linux software that controls PCR-1000. " +msgstr "Linux-Software zum Steuern von PCR-1000. " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/selflinux.de.desktop +msgctxt "Comment(selflinux.de.desktop)" +msgid "Linux-Einfuehrung" +msgstr "Linux-Einführung" + #: /usr/share/locale/l10n/lt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Lithuania" msgstr "Litauen" -#: /usr/share/locale/lt/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Litauisch" - -#: /usr/share/locale/lt/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Lithuanian" -msgstr "Litauisch" - #: /usr/share/locale/currency/ltl.desktop msgctxt "Name(ltl.desktop)" msgid "Lithuanian Litas" -msgstr "Litauischer Litas" +msgstr "Litauische Litas" -#: /usr/share/akonadi/agents/akonotesresource.desktop -msgctxt "Comment(akonotesresource.desktop)" -msgid "Loads a notes hierarchy from a local maildir folder" -msgstr "Laden einer Notizenhierarchie aus einem lokalen Maildir-Ordner" +#: /usr/share/gdm/greeter/applications/gdm-simple-greeter.desktop +msgctxt "Name(gdm-simple-greeter.desktop)" +msgid "Login Window" +msgstr "Anmeldefenster" -#: /usr/share/akonadi/agents/kalarmresource.desktop -msgctxt "Comment(kalarmresource.desktop)" -msgid "Loads data from a KAlarm calendar file" -msgstr "Lädt Daten aus einer KAlarm-Kalenderdatei" - -#: /usr/share/akonadi/agents/vcarddirresource.desktop -msgctxt "Comment(vcarddirresource.desktop)" -msgid "Loads data from a directory with vCards" -msgstr "Daten werden aus einem Ordner mit vCard-Dateien geladen" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kalarmdirresource.desktop -msgctxt "Comment(kalarmdirresource.desktop)" -msgid "Loads data from a local KAlarm folder" -msgstr "Laden von Daten aus einem lokalen KAlarm-Ordner" - -#: /usr/share/akonadi/agents/mixedmaildirresource.desktop -msgctxt "Comment(mixedmaildirresource.desktop)" -msgid "Loads data from a local KMail mail folder" -msgstr "Daten werden aus einem lokalen KMail-Mailordner geladen" - -#: /usr/share/akonadi/agents/localbookmarksresource.desktop -msgctxt "Comment(localbookmarksresource.desktop)" -msgid "Loads data from a local bookmarks file" -msgstr "Daten werden aus einer lokalen Lesezeichen-Datei geladen" - -#: /usr/share/akonadi/agents/maildirresource.desktop -msgctxt "Comment(maildirresource.desktop)" -msgid "Loads data from a local maildir folder" -msgstr "Daten werden aus einem lokalen Maildir-Ordner geladen" - -#: /usr/share/akonadi/agents/mboxresource.desktop -msgctxt "Comment(mboxresource.desktop)" -msgid "Loads data from a local mbox file" -msgstr "Daten werden aus einer lokalen MBox-Datei geladen" - -#: /usr/share/akonadi/agents/notesresource.desktop -msgctxt "Comment(notesresource.desktop)" -msgid "Loads data from a notes file" -msgstr "Lädt Daten aus einer Notizen-Datei" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kabcresource.desktop -msgctxt "Comment(kabcresource.desktop)" -msgid "Loads data from a traditional KDE address book resource" -msgstr "Lädt Daten aus einer herkömmlichen KDE-Adressbuch-Ressource" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kcalresource.desktop -msgctxt "Comment(kcalresource.desktop)" -msgid "Loads data from a traditional KDE calendar resource" -msgstr "Lädt Daten aus einer herkömmlichen KDE-Kalender-Ressource" - -#: /usr/share/akonadi/agents/vcardresource.desktop -msgctxt "Comment(vcardresource.desktop)" -msgid "Loads data from a vCard file" -msgstr "Daten werden aus einer vCard-Datei geladen" - -#: /usr/share/akonadi/agents/icalresource.desktop -msgctxt "Comment(icalresource.desktop)" -msgid "Loads data from an iCal file" -msgstr "Daten werden aus einer lokalen iCal-Datei geladen" - -#: /usr/share/akonadi/agents/localbookmarksresource.desktop -msgctxt "Name(localbookmarksresource.desktop)" -msgid "Local Bookmarks" -msgstr "Lokale Lesezeichen" - -#: /usr/share/kservices5/desktoppath.desktop -msgctxt "Comment(desktoppath.desktop)" -msgid "Location for Personal Files" -msgstr "Ort für persönlichen Daten" - -#: /usr/share/kservices5/desktoppath.desktop -msgctxt "Name(desktoppath.desktop)" -msgid "Locations" -msgstr "Orte" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.lock_logout.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.lock_logout.desktop)" -msgid "Lock the screen or log out" -msgstr "Sperrt den Bildschirm oder leitet die Abmeldung ein." - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.lock_logout.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.lock_logout.desktop)" -msgid "Lock/Logout" -msgstr "Bildschirmsperre/Abmeldung" - -#: /usr/share/xsessions/epymc_xsession.desktop -msgctxt "Comment(epymc_xsession.desktop)" -msgid "Log in directly in EpyMC" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/enlightenment.desktop -msgctxt "Comment(enlightenment.desktop)" -msgid "Log in using Enlightenment (Version 0.17.6)" -msgstr "Anmelden und Enlightenment verwenden (Version 0.17.6)" - -#: /usr/share/xsessions/enlightenment.desktop -msgctxt "Comment(enlightenment.desktop)" -msgid "Log in using Enlightenment (Version 0.19.10)" -msgstr "Anmelden und Enlightenment verwenden (Version 0.19.10)" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/actions.desktop -msgctxt "Comment(actions.desktop)" -msgid "Log out, lock or other system actions" -msgstr "Abmelden, sperren oder andere Systemaktionen" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_logviewer_behavior.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_logviewer_behavior.desktop)" -msgid "LogViewer Behavior" -msgstr "Verhalten des Protokollbetrachters" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_login.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_login.desktop)" -msgid "Login" -msgstr "Anmelden" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_sddm.desktop -msgctxt "Name(kcm_sddm.desktop)" -msgid "Login Screen (SDDM)" -msgstr "Anmeldebildschirm (SDDM)" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_lookandfeel.desktop -msgctxt "Comment(kcm_lookandfeel.desktop)" -msgid "Look And Feel" -msgstr "Erscheinungsbild" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_lookandfeel.desktop -msgctxt "Name(kcm_lookandfeel.desktop)" -msgid "Look And Feel" -msgstr "Erscheinungsbild" - -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_lookandfeel/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Look And Feel" -msgstr "Erscheinungsbild" - -#: /usr/share/kservices5/kwindecoration.desktop -msgctxt "Comment(kwindecoration.desktop)" -msgid "Look and Feel of Window Titles" -msgstr "Erscheinungsbild von Fenstertiteln" - -#: /usr/share/locale/nds/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Low Saxon" -msgstr "Niederdeutsch" - -#: /usr/share/locale/nds/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Low Saxon" -msgstr "Niederdeutsch" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/lu/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Luxembourg" -msgstr "Luxemburg" - #: /usr/share/locale/l10n/lu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Luxembourg" @@ -6324,166 +3378,86 @@ msgid "Luxembourgish Franc" msgstr "Luxemburgischer Franc" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/lynx.desktop -msgctxt "Name(lynx.desktop)" -msgid "Lynx Text Browser" -msgstr "Lynx (textbasiert)" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/icecast.desktop +msgctxt "Comment(icecast.desktop)" +msgid "MP3 Streaming Server " +msgstr "MP3-Streaming-Server " -#: /usr/share/xsessions/mate.desktop -msgctxt "Name(mate.desktop)" -msgid "MATE" -msgstr "MATE" +#: /usr/share/xsessions/mwm.desktop +msgctxt "Name(mwm.desktop)" +msgid "MWM" +msgstr "MWM" -#: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-mate.desktop -msgctxt "Name(user-dirs-update-mate.desktop)" -msgid "MATE Desktop user folders update" -msgstr "MATE-Desktop Aktualisierung der Ordner des Benutzers" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/etherboot-mknbi.desktop +msgctxt "Comment(etherboot-mknbi.desktop)" +msgid "MaKe NetBoot Image for Linux " +msgstr "MaKe NetBoot-Image für Linux " -#: /etc/xdg/autostart/mate-settings-daemon.desktop -msgctxt "Name(mate-settings-daemon.desktop)" -msgid "MATE Settings Daemon" -msgstr "MATE-Einstellungsdienst" - -#: /usr/share/kservices5/mltpreview.desktop -msgctxt "Name(mltpreview.desktop)" -msgid "MLT Playlist" -msgstr "MLT-Wiedergabeliste" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-mpc-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-mpc-plugin.desktop)" -msgid "MPD Client Plugin" -msgstr "MPD-Klienterweiterung" - -#: /usr/share/parole/parole-plugins-0/mpris2.desktop -msgctxt "Name(mpris2.desktop)" -msgid "MPRIS2" -msgstr "MPRIS2" - -#: /usr/share/konqueror/dirtree/remote/mtp-network.desktop -msgctxt "Name(mtp-network.desktop)" -msgid "MTP Devices" -msgstr "MTP-Geräte" - #: /usr/share/locale/currency/mop.desktop msgctxt "Name(mop.desktop)" msgid "Macanese Pataca" msgstr "Macao-Pataca" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mo/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Macau SAR(China)" -msgstr "Macao SAR (China)" - #: /usr/share/locale/l10n/mo/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Macau SAR(China)" -msgstr "Macao SAR (China)" +msgstr "Macao (Sonderverwaltungszone Chinas)" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Macedonia" -msgstr "Mazedonien" - #: /usr/share/locale/l10n/mk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Macedonia" -msgstr "Makedonien" +msgstr "Mazedonien" -#: /usr/share/locale/mk/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Macedonian" -msgstr "Mazedonisch" - #: /usr/share/locale/currency/mkd.desktop msgctxt "Name(mkd.desktop)" msgid "Macedonian Denar" msgstr "Mazedonischer Denar" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Madagascar" -msgstr "Madagaskar" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asl.desktop +msgctxt "Comment(asl.desktop)" +msgid "Macro assembler AS" +msgstr "Macro-Assembler-AS" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asl.de.desktop +msgctxt "Comment(asl.de.desktop)" +msgid "Macro assembler AS " +msgstr "Macro-Assembler-AS " + #: /usr/share/locale/l10n/mg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Madagascar" msgstr "Madagaskar" -#: /usr/share/akonadi/agents/maildispatcheragent.desktop -msgctxt "Name(maildispatcheragent.desktop)" -msgid "Mail Dispatcher Agent" -msgstr "Agent zur Nachrichten-Auslieferung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mutt.desktop +msgctxt "Comment(mutt.desktop)" +msgid "Mail program " +msgstr "Mailprogramm " -#: /usr/share/akonadi/agents/mailfilteragent.desktop -msgctxt "Name(mailfilteragent.desktop)" -msgid "Mail Filter Agent" -msgstr "Agent zur E-Mail-Filterung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/MainActor.de.desktop +msgctxt "Name(MainActor.de.desktop)" +msgid "MainActor" +msgstr "MainActor" -#: /usr/share/Thunar/sendto/thunar-sendto-email.desktop -msgctxt "Name(thunar-sendto-email.desktop)" -msgid "Mail Recipient" -msgstr "E-Mail-Empfänger" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/MainActor.desktop +msgctxt "Name(MainActor.desktop)" +msgid "MainActor" +msgstr "MainActor" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mailwatch.desktop -msgctxt "Name(mailwatch.desktop)" -msgid "Mail Watcher" -msgstr "E-Mail-Überwachung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mdomo.desktop +msgctxt "Comment(mdomo.desktop)" +msgid "Majordomo " +msgstr "Majordomo " -#: /usr/share/akonadi/agents/maildirresource.desktop -msgctxt "Name(maildirresource.desktop)" -msgid "Maildir" -msgstr "Maildir" - -#: /usr/share/locale/mai/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Maithili" -msgstr "Maithili" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_fade.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_fade.desktop)" -msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden" -msgstr "Blendet Fenster beim Öffnen/Schließen langsam ein bzw. aus." - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_translucency.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_translucency.desktop)" -msgid "Make windows translucent under different conditions" -msgstr "Lässt Fenster unter festgelegten Bedingungen durchscheinen." - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.person/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Makes a person easily accessible" -msgstr "Ermöglicht den einfachen Zugriff auf eine Person" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.person.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.person.desktop)" -msgid "Makes a person easily accessible" -msgstr "Ermöglicht den einfachen Zugriff auf eine Person" - -#: /usr/share/akonadi/agents/nntpresource.desktop -msgctxt "Comment(nntpresource.desktop)" -msgid "Makes it possible to read articles from a news server" -msgstr "Lesen von Artikeln von einem News-Server" - -#: /usr/share/akonadi/agents/facebookresource.desktop -msgctxt "Comment(facebookresource.desktop)" -msgid "Makes your Facebook data available in KDE" -msgstr "Stellt Ihre Facebook-Daten in KDE zur Verfügung" - #: /usr/share/locale/currency/mga.desktop msgctxt "Name(mga.desktop)" msgid "Malagasy Ariary" -msgstr "Ariary" +msgstr "Madagassischer Ariary" #: /usr/share/locale/currency/mgf.desktop msgctxt "Name(mgf.desktop)" msgid "Malagasy Franc" -msgstr "Madagaskar-Franc" +msgstr "Franc Malagasy" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Malawi" -msgstr "Malawi" - #: /usr/share/locale/l10n/mw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Malawi" @@ -6494,16 +3468,6 @@ msgid "Malawian Kwacha" msgstr "Malawi-Kwacha" -#: /usr/share/locale/ml/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Malayalam" -msgstr "Malayalam" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/my/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Malaysia" -msgstr "Malaysia" - #: /usr/share/locale/l10n/my/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Malaysia" @@ -6514,31 +3478,16 @@ msgid "Malaysian Ringgit" msgstr "Malaysischer Ringgit" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mv/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Maldives" -msgstr "Malediven" - #: /usr/share/locale/l10n/mv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Maldives" msgstr "Malediven" -#: /usr/share/sddm/themes/maldives/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Maldives" -msgstr "" - #: /usr/share/locale/currency/mvr.desktop msgctxt "Name(mvr.desktop)" msgid "Maldivian Rufiyaa" -msgstr "Rufiyaa" +msgstr "Malediven-Rupie" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ml/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Mali" -msgstr "Mali" - #: /usr/share/locale/l10n/ml/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mali" @@ -6549,11 +3498,6 @@ msgid "Mali Franc" msgstr "Mali-Franc" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mt/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Malta" -msgstr "Malta" - #: /usr/share/locale/l10n/mt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Malta" @@ -6564,81 +3508,56 @@ msgid "Maltese Lira" msgstr "Maltesische Lira" -#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.desktoptoolbox/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Manage Plasma" -msgstr "Plasma verwalten" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tuxcards.desktop +msgctxt "Comment(tuxcards.desktop)" +msgid "Manage notes within a hierarchical tree " +msgstr "Notizen innerhalb eines hierarchischen Baums verwalten " -#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.desktoptoolbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-package-org.kde.desktoptoolbox.desktop)" -msgid "Manage Plasma" -msgstr "Plasma verwalten" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/comanche.desktop +msgctxt "Comment(comanche.desktop)" +msgid "Management of the Apache web server " +msgstr "Verwaltung des Apache-Webservers " -#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.paneltoolbox/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Manage Plasma panel" -msgstr "Plasma-Kontrollleiste verwalten" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gkrellm.desktop +msgctxt "Comment(gkrellm.desktop)" +msgid "Manages multiple stacked monitors " +msgstr "Verwaltet mehrere gestapelte Monitore " -#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.paneltoolbox.desktop -msgctxt "Comment(plasma-package-org.kde.paneltoolbox.desktop)" -msgid "Manage Plasma panel" -msgstr "Plasma-Kontrollleiste verwalten" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/Manpages/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Manpages" +msgstr "Manpages" -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/partitionmanager.desktop -msgctxt "Comment(partitionmanager.desktop)" -msgid "Manage disks, partitions and file systems" -msgstr "Verwaltung von Festplatten, Partitionen und Dateisystemen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/tkman.desktop +msgctxt "Comment(tkman.desktop)" +msgid "Manual-browser for X " +msgstr "Handbuch-Browser für X " -#: /usr/share/locale/mr/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Marathi" -msgstr "Marathi" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Applications/.directory +msgctxt "Comment(.directory)" +msgid "Manuals of applications of the start menu." +msgstr "Handbücher zu den Anwendungen im Startmenü." -#: /usr/share/locale/mr/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Marathi" -msgstr "Marathi" - -#: /usr/share/mate/wm-properties/marco-wm.desktop -msgctxt "Name(marco-wm.desktop)" -msgid "Marco" -msgstr "Marco" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mh/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Marshall Islands" -msgstr "Marshall-Inseln" - #: /usr/share/locale/l10n/mh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Marshall Islands" msgstr "Marshallinseln" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mq/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Martinique" -msgstr "Martinique" - #: /usr/share/locale/l10n/mq/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Martinique" msgstr "Martinique" -#: /usr/share/kapman/themes/matches.desktop -msgctxt "Name(matches.desktop)" -msgid "Matches" -msgstr "Streichhölzer" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mpqc.desktop +msgctxt "Comment(mpqc.desktop)" +msgid "Massively Parallel Quantum Chemistry Program " +msgstr "Massiv-paralleles Quantenchemie-Programm " -#: /usr/share/sddm/themes/maui/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Maui" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/MasterGear.desktop +msgctxt "Name(MasterGear.desktop)" +msgid "MasterGear" +msgstr "MasterGear" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Mauritania" -msgstr "Mauretanien" - #: /usr/share/locale/l10n/mr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mauritania" @@ -6647,13 +3566,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/mro.desktop msgctxt "Name(mro.desktop)" msgid "Mauritanian Ouguiya" -msgstr "Ouguiya" +msgstr "Mauretanischer Ouguiya" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mu/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Mauritius" -msgstr "Mauritius" - #: /usr/share/locale/l10n/mu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mauritius" @@ -6664,91 +3578,21 @@ msgid "Mauritius Rupee" msgstr "Mauritius-Rupie" -#: /usr/share/kservices5/cantor/maximabackend.desktop -msgctxt "Name(maximabackend.desktop)" -msgid "Maxima" -msgstr "Maxima" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_maximize.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_maximize.desktop)" -msgid "Maximize" -msgstr "Maximieren" - -#: /etc/xdg/autostart/mate-maximus-autostart.desktop -msgctxt "Name(mate-maximus-autostart.desktop)" -msgid "Maximus Window Management" -msgstr "Maximus-Fensterverwaltung" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/yt/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Mayotte" -msgstr "Mayotte" - #: /usr/share/locale/l10n/yt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mayotte" msgstr "Mayotte" -#: /usr/share/akonadi/agents/mboxresource.desktop -msgctxt "Name(mboxresource.desktop)" -msgid "Mbox" -msgstr "Mbox" - #: /usr/share/wallpapers/Media_Life/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Media Life" msgstr "Media Life" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.mediacontroller/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Medienwiedergabe" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.mediacontroller.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.mediacontroller.desktop)" -msgid "Media Player" -msgstr "Medienwiedergabe" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.mediacontroller/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Media Player Controls" -msgstr "Steuerung der Medienwiedergabe" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.mediacontroller.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.mediacontroller.desktop)" -msgid "Media Player Controls" -msgstr "Steuerung der Medienwiedergabe" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Meeting.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Meeting.desktop)" -msgid "Meeting" -msgstr "Treffen" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.memory/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Memory Status" -msgstr "Speicherstatus" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.memory.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.memory.desktop)" -msgid "Memory Status" -msgstr "Speicherstatus" - -#: /usr/share/gnome/wm-properties/metacity-wm.desktop -msgctxt "Name(metacity-wm.desktop)" -msgid "Metacity" -msgstr "Metacity" - #: /etc/xdg/autostart/tracker-store.desktop msgctxt "Comment(tracker-store.desktop)" msgid "Metadata database store and lookup manager" -msgstr "Verwaltung für Suche und Speicherung in einer Metadaten-Datenbank" +msgstr "Manager für Suche und Speicherung in einer Metadaten-Datenbank" -#: /usr/share/klines/themes/metal.desktop -msgctxt "Name(metal.desktop)" -msgid "Metal" -msgstr "Metall" - #: /usr/share/locale/currency/mxn.desktop msgctxt "Name(mxn.desktop)" msgid "Mexican Peso" @@ -6757,118 +3601,83 @@ #: /usr/share/locale/currency/mxv.desktop msgctxt "Name(mxv.desktop)" msgid "Mexican Unidad de Inversion" -msgstr "Mexican Unidad de Inversion" +msgstr "Mexikanische Unidad de Inversion" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mx/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Mexico" -msgstr "Mexiko" - #: /usr/share/locale/l10n/mx/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mexico" msgstr "Mexiko" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/fm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Micronesia, Federated States of" -msgstr "Mikronesien, Föderation von" - #: /usr/share/locale/l10n/fm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Micronesia, Federated States of" -msgstr "Mikronesien, Föderation von" +msgstr "Mikronesien, Föderierte Staaten von" #: /usr/share/locale/l10n/middleeast.desktop msgctxt "Name(middleeast.desktop)" msgid "Middle-East" -msgstr "Mittlerer Osten" +msgstr "Naher Osten" -#: /usr/share/wallpapers/Midnight_in_Karelia/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Midnight in Karelia" -msgstr "Mitternacht in Karelien" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/muse.desktop +msgctxt "Comment(muse.desktop)" +msgid "Midi Music Editor " +msgstr "Midi-Musik-Editor " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jazz.desktop +msgctxt "Comment(jazz.desktop)" +msgid "Midi sequencer " +msgstr "Midi-Sequenzer " + #: /etc/xdg/autostart/gsettings-data-convert.desktop msgctxt "Comment(gsettings-data-convert.desktop)" msgid "Migrates user settings from GConf to dconf" msgstr "Migriert Benutzereinstellungen von GConf zu dconf" -#: /usr/share/akonadi/agents/migrationagent.desktop -msgctxt "Name(migrationagent.desktop)" -msgid "Migration Agent" -msgstr "Migrations-Assistent" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/MimerSQL.desktop +msgctxt "Name(MimerSQL.desktop)" +msgid "MimerSQL" +msgstr "MimerSQL" -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/showdesktop.desktop -msgctxt "Comment(showdesktop.desktop)" -msgid "Minimize all windows and show the desktop" -msgstr "Minimiere alle Fenster und zeige den Desktop" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/MimerSQL.desktop +msgctxt "Comment(MimerSQL.desktop)" +msgid "MimerSQL RDBMS " +msgstr "MimerSQL RDBMS " -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-minimizeall.desktop -msgctxt "Name(kwin-script-minimizeall.desktop)" -msgid "MinimizeAll" -msgstr "Alle minimieren" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libmcal.desktop +msgctxt "Comment(libmcal.desktop)" +msgid "Modular Calendar Access Library " +msgstr "Modulare Kalenderzugriffsbibliothek " -#: /usr/share/kwin/scripts/minimizeall/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "MinimizeAll" -msgstr "Alle minimieren" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-MIME-Lite.desktop +msgctxt "Comment(perl-MIME-Lite.desktop)" +msgid "Module for Generating MIME messages " +msgstr "Modul zum Generieren von MIME-Nachrichten " -#: /usr/share/enlightenment/data/config/mobile/profile.desktop -msgctxt "Name(profile.desktop)" -msgid "Mobile" -msgstr "Mobil" - -#: /usr/share/kservices5/breezestyleconfig.desktop -msgctxt "Comment(breezestyleconfig.desktop)" -msgid "Modify the appearance of widgets" -msgstr "Das Erscheinungsbild der Bedienelemente ändern" - -#: /usr/share/kservices5/oxygenstyleconfig.desktop -msgctxt "Comment(oxygenstyleconfig.desktop)" -msgid "Modify the appearance of widgets" -msgstr "Das Erscheinungsbild der Bedienelemente ändern" - -#: /usr/share/kservices5/breezedecorationconfig.desktop -msgctxt "Comment(breezedecorationconfig.desktop)" -msgid "Modify the appearance of window decorations" -msgstr "Das Erscheinungsbild der Fensterdekorationen ändern" - -#: /usr/share/kservices5/oxygendecorationconfig.desktop -msgctxt "Comment(oxygendecorationconfig.desktop)" -msgid "Modify the appearance of window decorations" -msgstr "Das Erscheinungsbild der Fensterdekorationen ändern" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/md/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Moldova" -msgstr "Moldawien" - #: /usr/share/locale/l10n/md/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Moldova" -msgstr "Moldawien" +msgstr "Moldau" #: /usr/share/locale/currency/mdl.desktop msgctxt "Name(mdl.desktop)" msgid "Moldovan Leu" -msgstr "Moldau-Leu" +msgstr "Moldauischer Leu" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mc/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Monaco" -msgstr "Monaco" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/garlic.desktop +msgctxt "Comment(garlic.desktop)" +msgid "Molecular Graphics Visualization tool " +msgstr "Tool zur Visualisierung molekularer Grafiken " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rasmol.desktop +msgctxt "Comment(rasmol.desktop)" +msgid "Molecular Graphics Visualization tool " +msgstr "Tool zur Visualisierung molekularer Grafiken " + #: /usr/share/locale/l10n/mc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Monaco" msgstr "Monaco" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Mongolia" -msgstr "Mongolei" - #: /usr/share/locale/l10n/mn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mongolia" @@ -6877,203 +3686,93 @@ #: /usr/share/locale/currency/mnt.desktop msgctxt "Name(mnt.desktop)" msgid "Mongolian Tugrik" -msgstr "Tögrög" +msgstr "Mongolischer Tögrög" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systemload.desktop -msgctxt "Comment(systemload.desktop)" -msgid "Monitor CPU load, swap usage and memory footprint" -msgstr "CPU-Auslastung, Swap- und Speichernutzung überwachen" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/fsguard.desktop -msgctxt "Comment(fsguard.desktop)" -msgid "Monitor free disk space" -msgstr "Freien Festplattenplatz überwachen" - -#: /usr/share/sax3/modules.d/monitor.desktop -msgctxt "Comment(monitor.desktop)" -msgid "Monitor module for SaX3" -msgstr "Monitor-Module für SaX3" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.cpu/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Monitor the load of the CPUs" -msgstr "Überwacht die Auslastung der Prozessoren" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.cpu.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.cpu.desktop)" -msgid "Monitor the load of the CPUs" -msgstr "Überwacht die Auslastung der Prozessoren" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/me/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Montenegro" -msgstr "Montenegro" - #: /usr/share/locale/l10n/me/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Montenegro" msgstr "Montenegro" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ms/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Montserrat" -msgstr "Montserrat" - #: /usr/share/locale/l10n/ms/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" -#: /usr/share/wallpapers/moon.svgz.desktop -msgctxt "Name(moon.svgz.desktop)" -msgid "Moon" -msgstr "Mond" - #: /usr/share/locale/currency/mad.desktop msgctxt "Name(mad.desktop)" msgid "Moroccan Dirham" msgstr "Marokkanischer Dirham" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ma/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Morocco" -msgstr "Marokko" - #: /usr/share/locale/l10n/ma/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Morocco" msgstr "Marokko" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-mount-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-mount-plugin.desktop)" -msgid "Mount devices" -msgstr "Geräte einhängen" - -#: /usr/share/kapman/themes/mountain.desktop -msgctxt "Name(mountain.desktop)" -msgid "Mountain Adventure" -msgstr "Bergabenteuer" - -#: /usr/share/killbots/themes/mountainadventure.desktop -msgctxt "Name(mountainadventure.desktop)" -msgid "Mountain Adventure" -msgstr "Bergabenteuer" - #: /usr/share/wallpapers/Mountains.jpg.desktop msgctxt "Name(Mountains.jpg.desktop)" msgid "Mountains" -msgstr "Berge" +msgstr "Mountains" -#: /usr/share/kservices5/kwinactions.desktop -msgctxt "Comment(kwinactions.desktop)" -msgid "Mouse Actions on Windows" -msgstr "Maus-Aktionen für Fenster" - -#: /usr/share/kservices5/mouse.desktop -msgctxt "Comment(mouse.desktop)" -msgid "Mouse Controls" -msgstr "Maussteuerung" - -#: /usr/share/kservices5/cursortheme.desktop -msgctxt "Comment(cursortheme.desktop)" -msgid "Mouse Cursor Theme" -msgstr "Mauszeigerdesign" - -#: /usr/share/sax3/modules.d/mouse.desktop -msgctxt "Comment(mouse.desktop)" -msgid "Mouse SaX3 Module" -msgstr "Maus-Modul für SaX3" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_windowaperture.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_windowaperture.desktop)" -msgid "Move window into the corners while showing desktop" -msgstr "Verschiebt Fenster bei der Anzeige der Arbeitsfläche in die Ecken." - -#: /usr/share/kwin/effects/kwin4_effect_windowaperture/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Move window into the corners while showing desktop" -msgstr "Verschiebt Fenster bei der Anzeige der Arbeitsfläche in die Ecken." - #: /usr/share/locale/currency/mzm.desktop msgctxt "Name(mzm.desktop)" msgid "Mozambican Metical" -msgstr "Metical" +msgstr "Mosambikanischer Metical" #: /usr/share/locale/currency/mzn.desktop msgctxt "Name(mzn.desktop)" msgid "Mozambican Metical" -msgstr "Metical" +msgstr "Mosambikanischer Metical" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Mozambique" -msgstr "Mosambik" - #: /usr/share/locale/l10n/mz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Mozambique" msgstr "Mosambik" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/mozilla-browser.desktop -msgctxt "Name(mozilla-browser.desktop)" -msgid "Mozilla Browser" -msgstr "Mozilla" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmrm.desktop +msgctxt "Comment(xmrm.desktop)" +msgid "Multi Resolution Morphing with GUI " +msgstr "Multi-Resolution-Morphing mit GUI " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/firefox.desktop -msgctxt "Name(firefox.desktop)" -msgid "Mozilla Firefox" -msgstr "Mozilla Firefox" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mrt.desktop +msgctxt "Comment(mrt.desktop)" +msgid "Multi Threaded Routing Toolkit " +msgstr "Multi Threaded Routing Toolkit " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/mozilla-mailer.desktop -msgctxt "Name(mozilla-mailer.desktop)" -msgid "Mozilla Mail" -msgstr "Mozilla Mail" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mbedit.de.desktop +msgctxt "Comment(mbedit.de.desktop)" +msgid "Multi platform editor " +msgstr "Multiplattform-Editor " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/thunderbird.desktop -msgctxt "Name(thunderbird.desktop)" -msgid "Mozilla Thunderbird" -msgstr "Mozilla Thunderbird" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mbedit.desktop +msgctxt "Comment(mbedit.desktop)" +msgid "Multi platform editor " +msgstr "Multiplattform-Editor " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/multiload.desktop -msgctxt "Name(multiload.desktop)" -msgid "Multiload Plugin" -msgstr "Multi-Last-Plugin" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/arabtex.desktop +msgctxt "Comment(arabtex.desktop)" +msgid "Multilingual Computer Typesetting " +msgstr "Mehrsprachiger Computersatz " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/multiload.desktop -msgctxt "Comment(multiload.desktop)" -msgid "Multiload plugin for the Xfce panel" -msgstr "Multi-Last-Plugin für das Xfce-Panel" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xmame.desktop +msgctxt "Comment(xmame.desktop)" +msgid "Multiple Arcade Machine Emulator " +msgstr "Multiple Arcade Machine Emulator " -#: /usr/share/kservices5/settings-hardware-multimedia.desktop -msgctxt "Name(settings-hardware-multimedia.desktop)" -msgid "Multimedia" -msgstr "Multimedia" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ecasound.desktop +msgctxt "Comment(ecasound.desktop)" +msgid "Multitrack audio processing tool " +msgstr "Tool zur Multitrack-Audio-Verarbeitung " -#: /usr/share/kapman/themes/mummies_crypt.desktop -msgctxt "Name(mummies_crypt.desktop)" -msgid "Mummies Crypt" -msgstr "Mumien-Gruft" +#: /usr/share/gnome/wm-properties/mutter-wm.desktop +msgctxt "Name(mutter-wm.desktop)" +msgid "Mutter" +msgstr "Mutter" -#: /usr/share/killbots/themes/mummymadness.desktop -msgctxt "Name(mummymadness.desktop)" -msgid "Mummy Madness" -msgstr "Verrückte Mumien" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_MungoBane.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_MungoBane.desktop)" -msgid "Mungo Bane" -msgstr "Mungo-Fluch" - #: /usr/share/locale/currency/mmk.desktop msgctxt "Name(mmk.desktop)" msgid "Myanma Kyat" -msgstr "Kyat" +msgstr "Myanma Kyat" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Myanmar" -msgstr "Myanmar" - #: /usr/share/locale/l10n/mm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Myanmar" @@ -7082,23 +3781,13 @@ #: /usr/share/soprano/plugins/nquadparser.desktop msgctxt "Name(nquadparser.desktop)" msgid "N-Quad Parser" -msgstr "N-Quad-Parser" +msgstr "N-Quad Parser" #: /usr/share/soprano/plugins/nquadserializer.desktop msgctxt "Name(nquadserializer.desktop)" msgid "N-Quad Serializer" -msgstr "N-Quad-Serialisierer" +msgstr "N-Quad Serializer" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/nxterm.desktop -msgctxt "Name(nxterm.desktop)" -msgid "NXterm" -msgstr "NXterm" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/na/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Namibia" -msgstr "Namibia" - #: /usr/share/locale/l10n/na/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Namibia" @@ -7112,38 +3801,23 @@ #: /usr/share/wallpapers/Naptime.jpg.desktop msgctxt "Name(Naptime.jpg.desktop)" msgid "Naptime" -msgstr "Nickerchen" +msgstr "Naptime" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/nr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Nauru" -msgstr "Nauruisch" - #: /usr/share/locale/l10n/nr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Nauru" -msgstr "Nauru" +msgstr "Nauruanisch" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/nautilus.desktop -msgctxt "Name(nautilus.desktop)" -msgid "Nautilus" -msgstr "Nautilus" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/AfterStep.desktop +msgctxt "Comment(AfterStep.desktop)" +msgid "NeXTStep-like window manager " +msgstr "NeXTStep-ähnlicher Fenstermanager " -#: /usr/share/kservices5/kwintabbox.desktop -msgctxt "Comment(kwintabbox.desktop)" -msgid "Navigation Through Windows" -msgstr "Zwischen Fenstern wechseln" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ghostscript-library.desktop +msgctxt "Comment(ghostscript-library.desktop)" +msgid "Necessary files for running gs (Ghostscript)" +msgstr "Erforderliche Dateien zum Ausführen von gs (Ghostscript)" -#: /usr/share/kservices5/desktop.desktop -msgctxt "Comment(desktop.desktop)" -msgid "Navigation, Number and Layout of Virtual Desktops" -msgstr "Navigation, Anzahl und Layout virtueller Arbeitsflächen" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/np/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Nepal" -msgstr "Nepal" - #: /usr/share/locale/l10n/np/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Nepal" @@ -7154,21 +3828,21 @@ msgid "Nepalese Rupee" msgstr "Nepalesische Rupie" -#: /usr/share/locale/ne/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Nepali" -msgstr "Nepali" - #: /usr/share/autostart/nepomukserver.desktop msgctxt "Name(nepomukserver.desktop)" msgid "Nepomuk Server" msgstr "Nepomuk-Server" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/nl/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Netherlands" -msgstr "Niederlande" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/netbeans.desktop +msgctxt "Comment(netbeans.desktop)" +msgid "NetBeans IDE " +msgstr "NetBeans IDE " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/netsaint-www.desktop +msgctxt "Comment(netsaint-www.desktop)" +msgid "NetSaint's Webinterface " +msgstr "NetSaint-Weboberfläche " + #: /usr/share/locale/l10n/nl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Netherlands" @@ -7177,13 +3851,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/ang.desktop msgctxt "Name(ang.desktop)" msgid "Netherlands Antillean Guilder" -msgstr "Niederländische-Antillen-Gulden" +msgstr "Antillen-Gulden" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/an/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "Niederländische Antillen" - #: /usr/share/locale/l10n/an/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Netherlands Antilles" @@ -7194,76 +3863,31 @@ msgid "Netherlands Guilder" msgstr "Niederländischer Gulden" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/netscape-navigator.desktop -msgctxt "Name(netscape-navigator.desktop)" -msgid "Netscape Navigator" -msgstr "Netscape Navigator" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/nasm.desktop +msgctxt "Comment(nasm.desktop)" +msgid "Netwide Assembler (an x86 assembler)" +msgstr "Netwide Assembler (ein x86-Assembler)" -#: /usr/share/kservices5/settings-network.desktop -msgctxt "Name(settings-network.desktop)" -msgid "Network" -msgstr "Netzwerk" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-nag.desktop +msgctxt "Name(books-nag.desktop)" +msgid "Network Administrators Guide" +msgstr "Network Administrators Guide" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.net/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Network Monitor" -msgstr "Netzwerküberwachung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-nag.desktop +msgctxt "Comment(books-nag.desktop)" +msgid "Network Administrators Guide Second Edition by Olaf Kirch and Terry Dawson" +msgstr "Zweite Ausgabe des Handbuchs für Netzwerkadministratoren von Olaf Kirch und Terry Dawson" -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/netload.desktop -msgctxt "Name(netload.desktop)" -msgid "Network Monitor" -msgstr "Netzwerkmonitor" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.net.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.net.desktop)" -msgid "Network Monitor" -msgstr "Netzwerküberwachung" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-netspeed-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-netspeed-plugin.desktop)" -msgid "Network Speed Monitor" -msgstr "Netzwerkgeschwindigkeitsmonitor" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/networkmonitor.desktop -msgctxt "Name(networkmonitor.desktop)" -msgid "Network monitor" -msgstr "Netzwerk Monitor" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.networkmanagement.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.networkmanagement.desktop)" -msgid "Network status and control" -msgstr "Netzwerkstatus und -steuerung" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.networkmanagement.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.networkmanagement.desktop)" -msgid "Networks" -msgstr "Netzwerke" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/nc/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "New Caledonia" -msgstr "Neukaledonien" - #: /usr/share/locale/l10n/nc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "New Caledonia" msgstr "Neukaledonien" -#: /usr/share/akonadi/agents/newmailnotifieragent.desktop -msgctxt "Name(newmailnotifieragent.desktop)" -msgid "New Email Notifier" -msgstr "E-Mail-Benachrichtigung" - #: /usr/share/locale/currency/twd.desktop msgctxt "Name(twd.desktop)" msgid "New Taiwan Dollar" msgstr "Neuer Taiwan-Dollar" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/nz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "New Zealand" -msgstr "Neuseeland" - #: /usr/share/locale/l10n/nz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "New Zealand" @@ -7274,16 +3898,11 @@ msgid "New Zealand Dollar" msgstr "Neuseeland-Dollar" -#: /usr/share/wallpapers/Next/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Next" -msgstr "Next" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ncurses.desktop +msgctxt "Comment(ncurses.desktop)" +msgid "New curses libraries " +msgstr "Neue Fluch-Bibliotheken " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ni/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Nicaragua" -msgstr "Nicaragua" - #: /usr/share/locale/l10n/ni/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Nicaragua" @@ -7292,33 +3911,23 @@ #: /usr/share/locale/currency/nio.desktop msgctxt "Name(nio.desktop)" msgid "Nicaraguan Cordoba Oro" -msgstr "Córdoba Oro" +msgstr "Nicaraguanischer Cordoba Oro" -#: /usr/share/carddecks/svg-nicu-ornamental/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Nicu Ornamental" -msgstr "Nicu (verziert)" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/atomix.desktop +msgctxt "Comment(atomix.desktop)" +msgid "Nice mindgame for GNOME " +msgstr "Schönes Gedankenspiel für GNOME " -#: /usr/share/carddecks/svg-nicu-white/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Nicu White" -msgstr "Nicu (weiß)" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/pysol.desktop +msgctxt "Comment(pysol.desktop)" +msgid "Nice solitaire game " +msgstr "Schönes Solitärspiel " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ne/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Niger" -msgstr "Niger" - #: /usr/share/locale/l10n/ne/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Niger" msgstr "Niger" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ng/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Nigeria" -msgstr "Nigeria" - #: /usr/share/locale/l10n/ng/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Nigeria" @@ -7327,38 +3936,28 @@ #: /usr/share/locale/currency/ngn.desktop msgctxt "Name(ngn.desktop)" msgid "Nigerian Naira" -msgstr "Naira" +msgstr "Nigerianischer Naira" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/nu/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Niue" -msgstr "Niue" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/ines.desktop +msgctxt "Comment(ines.desktop)" +msgid "Nintendo Entertainment System Emulator " +msgstr "Nintendo Entertainment System-Emulator " #: /usr/share/locale/l10n/nu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Niue" msgstr "Niue" -#: /usr/share/wallpapers/No-Ones-Laughing-3.jpg.desktop -msgctxt "Name(No-Ones-Laughing-3.jpg.desktop)" -msgid "No One's Laughing" -msgstr "Niemandes Lachen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/xgnokii.desktop +msgctxt "Comment(xgnokii.desktop)" +msgid "Nokia Conectivity Programm " +msgstr "Nokia Connectivity-Programm " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/nf/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Norfolk Island" -msgstr "Norfolk-Insel" - #: /usr/share/locale/l10n/nf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Norfolk Island" -msgstr "Norfolk-Insel" +msgstr "Norfolkinsel" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/kp/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "North Korea" -msgstr "Nordkorea" - #: /usr/share/locale/l10n/kp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "North Korea" @@ -7369,146 +3968,31 @@ msgid "North Korean Won" msgstr "Nordkoreanischer Won" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mp/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "Nördliche Marianen" - #: /usr/share/locale/l10n/mp/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Nördliche Marianen" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/no/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Norway" -msgstr "Norwegen" - #: /usr/share/locale/l10n/no/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Norway" msgstr "Norwegen" -#: /usr/share/locale/nb/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Norwegian Bokmål" -msgstr "Norwegisch (Bokmål)" - -#: /usr/share/locale/nb/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Norwegian Bokmål" -msgstr "Norwegisch (Bokmål)" - #: /usr/share/locale/currency/nok.desktop msgctxt "Name(nok.desktop)" msgid "Norwegian Krone" msgstr "Norwegische Krone" -#: /usr/share/locale/nn/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Norwegian Nynorsk" -msgstr "Norwegisch (Nynorsk)" - -#: /usr/share/locale/nn/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Norwegian Nynorsk" -msgstr "Norwegisch (Nynorsk)" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.notes/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "Notizen" - -#: /usr/share/akonadi/agents/notesresource.desktop -msgctxt "Name(notesresource.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "Notizen" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.notes.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.notes.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "Notizen" - -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-notes-autostart.desktop -msgctxt "Name(xfce4-notes-autostart.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "Notizen" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-notes-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-notes-plugin.desktop)" -msgid "Notes" -msgstr "Notizen" - -#: /usr/share/akonadi/agents/notesagent.desktop -msgctxt "Name(notesagent.desktop)" -msgid "Notes Agent" -msgstr "Notizen-Agent" - -#: /usr/share/kservices5/settings-personalization-notification.desktop -msgctxt "Name(settings-personalization-notification.desktop)" -msgid "Notification" -msgstr "Benachrichtigung" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systray.desktop -msgctxt "Name(systray.desktop)" -msgid "Notification Area" -msgstr "Benachrichtigungsfläche" - -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-notifications.desktop -msgctxt "Name(lxqt-notifications.desktop)" -msgid "Notification Daemon" -msgstr "" - -#: /etc/xdg/autostart/notification-daemon-autostart.desktop -msgctxt "Name(notification-daemon-autostart.desktop)" -msgid "Notification Daemon" -msgstr "Benachrichtigungsdienst" - -#: /usr/share/kservices5/kcmnotify.desktop -msgctxt "Name(kcmnotify.desktop)" -msgid "Notifications" -msgstr "Benachrichtigungen" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.notifications.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.notifications.desktop)" -msgid "Notifications" -msgstr "Benachrichtigungen" - -#: /usr/share/akonadi/agents/newmailnotifieragent.desktop -msgctxt "Comment(newmailnotifieragent.desktop)" -msgid "Notifications about newly received emails" -msgstr "Benachrichtigungen über neu empfangene E-Mails" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.devicenotifier.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.devicenotifier.desktop)" -msgid "Notifications and access for new devices" -msgstr "Benachrichtigungen über neue Geräte und Zugriff darauf" - -#: /usr/share/parole/parole-plugins-0/notify.desktop -msgctxt "Name(notify.desktop)" -msgid "Notify" -msgstr "Benachrichtigen" - #: /usr/share/wallpapers/curvy2.png.desktop msgctxt "Name(curvy2.png.desktop)" msgid "Novell Curvy" msgstr "Novell Curvy" -#: /usr/share/kservices5/formats.desktop -msgctxt "Comment(formats.desktop)" -msgid "Numeric, Currency and Time Formats" -msgstr "Formate für Zahlen, Währung und Zeitangaben" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/unixODBC.desktop +msgctxt "Comment(unixODBC.desktop)" +msgid "ODBC driver manager and drivers for PostgreSQL, MySQL, etc. " +msgstr "ODBC-Treibermanager und Treiber für PostgreSQL, MySQL usw. " -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_otr.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_otr.desktop)" -msgid "OTR" -msgstr "OTR" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_otr.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_otr.desktop)" -msgid "OTR" -msgstr "OTR" - #: /etc/xdg/autostart/obexd-server.desktop msgctxt "Name(obexd-server.desktop)" msgid "Obexd Server" @@ -7519,31 +4003,11 @@ msgid "Obexd Server Daemon" msgstr "Obexd-Server-Daemon" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Obstacle_Race.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Obstacle_Race.desktop)" -msgid "Obstacle Race" -msgstr "Hindernisrennen" - #: /usr/share/locale/l10n/oceania.desktop msgctxt "Name(oceania.desktop)" msgid "Oceania" msgstr "Ozeanien" -#: /usr/share/kservices5/cantor/octavebackend.desktop -msgctxt "Name(octavebackend.desktop)" -msgid "Octave" -msgstr "Octave" - -#: /usr/share/kpat/themes/oldertheme.desktop -msgctxt "Name(oldertheme.desktop)" -msgid "Older Theme" -msgstr "Älteres Design" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/om/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Oman" -msgstr "Oman" - #: /usr/share/locale/l10n/om/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Oman" @@ -7554,161 +4018,121 @@ msgid "Omani Rial" msgstr "Omanischer Rial" -#: /usr/share/kservices5/kcm_kaccounts.desktop -msgctxt "Name(kcm_kaccounts.desktop)" -msgid "Online Accounts" -msgstr "Online-Zugänge" +#: /usr/share/susehelp/meta/Internet/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Online Resources" +msgstr "Online-Ressourcen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/openal.desktop +msgctxt "Comment(openal.desktop)" +msgid "Open Audio Library" +msgstr "Open Audio-Bibliothek" + #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/openslp-devel.desktop msgctxt "Name(openslp-devel.desktop)" msgid "Open SLP Developer Guide" -msgstr "Open-SLP-Entwicklerhandbuch" +msgstr "Open SLP Developer Guide" #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/openslp.desktop msgctxt "Name(openslp.desktop)" msgid "Open SLP User Guide" -msgstr "Open-SLP-Benutzerhandbuch" +msgstr "Open SLP User Guide" -#: /usr/share/kservices5/ServiceMenus/konsolehere.desktop -msgctxt "Name(konsolehere.desktop)" -msgid "Open Terminal Here" -msgstr "Terminal hier öffnen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/otrs.desktop +msgctxt "Comment(otrs.desktop)" +msgid "Open Ticket Request System " +msgstr "Open Ticket Request System " -#: /usr/share/solid/actions/solid_mtp.desktop -msgctxt "Name(solid_mtp.desktop)" -msgid "Open with File Manager" -msgstr "Mit Dateimanager öffnen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openuniverse.desktop +msgctxt "Comment(openuniverse.desktop)" +msgid "OpenGL space simulator " +msgstr "OpenGL-Raumsimulator " -#: /usr/share/akonadi/agents/openxchangeresource.desktop -msgctxt "Name(openxchangeresource.desktop)" -msgid "Open-Xchange Groupware Server" -msgstr "Open-Xchange-Groupware-Server" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openh323gk.desktop +msgctxt "Comment(openh323gk.desktop)" +msgid "OpenH323 Gatekeeper " +msgstr "OpenH323 Gatekeeper " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/opera-browser.desktop -msgctxt "Name(opera-browser.desktop)" -msgid "Opera Browser" -msgstr "Opera" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_de.desktop +msgctxt "Name(OpenOffice_de.desktop)" +msgid "OpenOffice_de" +msgstr "OpenOffice_de" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/opera-mailer.desktop -msgctxt "Name(opera-mailer.desktop)" -msgid "Opera Mail" -msgstr "Opera Mail" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_en.desktop +msgctxt "Name(OpenOffice_en.desktop)" +msgid "OpenOffice_en" +msgstr "OpenOffice_en" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-orageclock-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-orageclock-plugin.desktop)" -msgid "Orage Panel Clock" -msgstr "Orage-Uhr" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_hu.desktop +msgctxt "Name(OpenOffice_hu.desktop)" +msgid "OpenOffice_hu" +msgstr "OpenOffice_hu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_it.desktop +msgctxt "Name(OpenOffice_it.desktop)" +msgid "OpenOffice_it" +msgstr "OpenOffice_it" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/OpenOffice_nl.desktop +msgctxt "Name(OpenOffice_nl.desktop)" +msgid "OpenOffice_nl" +msgstr "OpenOffice_nl" + #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries010.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries010.jpg.desktop)" msgid "Orange Flower" -msgstr "Orange Blume" +msgstr "Orange Flower" #: /usr/share/gdm/greeter/autostart/orca-autostart.desktop msgctxt "Name(orca-autostart.desktop)" msgid "Orca screen reader" -msgstr "Orca Screenreader (Vorlese-Anwendung)" +msgstr "Orca-Bildschirmsprachausgabe" -#: /usr/share/locale/or/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Oriya" -msgstr "Oriya" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pam_radius.desktop +msgctxt "Comment(pam_radius.desktop)" +msgid "PAM-module for user authentication against a radius server " +msgstr "PAM-Module zur Benutzerauthentifizierung bei einem Radius-Server " -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Overkill.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Overkill.desktop)" -msgid "Overkill" -msgstr "Übermaß" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-PDL.desktop +msgctxt "Comment(perl-PDL.desktop)" +msgid "PDL - perlDL module extension for perl " +msgstr "PDL – perlDL-Modulerweiterung für Perl " -#: /usr/share/carddecks/svg-oxygen/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Oxygen" -msgstr "Oxygen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pgp.de.desktop +msgctxt "Comment(pgp.de.desktop)" +msgid "PGP encryption software " +msgstr "PGP-Verschlüsselungssoftware " -#: /usr/share/kblocks/themes/oxygen.desktop -msgctxt "Name(oxygen.desktop)" -msgid "Oxygen" -msgstr "Oxygen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pgp.desktop +msgctxt "Comment(pgp.desktop)" +msgid "PGP encryption software " +msgstr "PGP-Verschlüsselungssoftware " -#: /usr/share/carddecks/svg-oxygen-air/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Oxygen Air" -msgstr "Oxygen-Air" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/phpdoc.desktop +msgctxt "Name(phpdoc.desktop)" +msgid "PHP documentation" +msgstr "PHP-Dokumentation" -#: /usr/share/plasma/look-and-feel/org.kde.oxygen/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Oxygen Desktop Design Language" -msgstr "Oxygen-Arbeitsflächendesign" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/phpdoc.desktop +msgctxt "Comment(phpdoc.desktop)" +msgid "PHP documentation " +msgstr "PHP-Dokumentation " -#: /usr/share/carddecks/svg-oxygen-white/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Oxygen White" -msgstr "Oxygen (weiß)" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qpopper.desktop +msgctxt "Comment(qpopper.desktop)" +msgid "POP3 mail daemon from Qualcomm Inc. " +msgstr "POP3-Mail-Daemon von Qualcomm Inc. " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/pcmanfm.desktop -msgctxt "Name(pcmanfm.desktop)" -msgid "PCMan File Manager" -msgstr "PCMan-Dateiverwaltung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pvmpov.desktop +msgctxt "Comment(pvmpov.desktop)" +msgid "POV-Ray with PVM-support " +msgstr "POV-Ray mit PVM-Unterstützung " -#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.mediacenter/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "PMC shell package" -msgstr "PMC-Shellpaket" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.mediacenter.desktop -msgctxt "Comment(plasma-shell-org.kde.plasma.mediacenter.desktop)" -msgid "PMC shell package" -msgstr "PMC-Shellpaket" - -#: /usr/share/okteta/structures/png/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "PNG file header" -msgstr "PNG-Dateikopf" - -#: /usr/share/akonadi/agents/pop3resource.desktop -msgctxt "Name(pop3resource.desktop)" -msgid "POP3 E-Mail Server" -msgstr "POP3-E-Mail-Server" - #: /usr/share/autoinstall/modules/software.desktop msgctxt "Name(software.desktop)" msgid "Package Selection" msgstr "Paketauswahl" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-packagekit.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-packagekit.desktop)" -msgid "PackageKit" -msgstr "PackageKit" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-packagekit.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-packagekit.desktop)" -msgid "PackageKit Data Engine" -msgstr "Daten-Treiber PackageKit" - -#: /etc/xdg/autostart/pk-update-icon.desktop -msgctxt "Comment(pk-update-icon.desktop)" -msgid "PackageKit Update Applet" -msgstr "PackageKit Aktualisierungsapplet" - -#: /etc/xdg/autostart/pk-update-icon.desktop -msgctxt "Name(pk-update-icon.desktop)" -msgid "PackageKit Update Applet" -msgstr "PackageKit Aktualisierungsapplet" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.pager/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Pager" -msgstr "Arbeitsflächen-Umschalter" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.pager.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.pager.desktop)" -msgid "Pager" -msgstr "Arbeitsflächen-Umschalter" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Pakistan" -msgstr "Pakistan" - #: /usr/share/locale/l10n/pk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Pakistan" @@ -7719,36 +4143,36 @@ msgid "Pakistan Rupee" msgstr "Pakistanische Rupie" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Palau" -msgstr "Palau" - #: /usr/share/locale/l10n/pw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Palau" msgstr "Palau" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ps/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Palestinian Territory" -msgstr "Palästinensisches Gebiet" - #: /usr/share/locale/l10n/ps/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Palestinian Territory" -msgstr "Palästinensisches Gebiet" +msgstr "Palästinensische Autonomiegebiete" #: /usr/share/locale/currency/xpd.desktop msgctxt "Name(xpd.desktop)" msgid "Palladium" msgstr "Palladium" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pa/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Panama" -msgstr "Panama" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/jpilot-devel.desktop +msgctxt "Comment(jpilot-devel.desktop)" +msgid "Palm Pilot desktop for Linux " +msgstr "Palm Pilot-Desktop für Linux " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/jpilot.desktop +msgctxt "Comment(jpilot.desktop)" +msgid "Palm Pilot desktop for Linux " +msgstr "Palm Pilot-Desktop für Linux " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/pilotsdk.desktop +msgctxt "Comment(pilotsdk.desktop)" +msgid "Palm Pilot development system " +msgstr "Palm Pilot-Entwicklungssystem " + #: /usr/share/locale/l10n/pa/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Panama" @@ -7759,51 +4183,6 @@ msgid "Panamanian Balboa" msgstr "Panamaischer Balboa" -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-panel.desktop -msgctxt "Name(lxqt-panel.desktop)" -msgid "Panel" -msgstr "" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.panel/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Panel" -msgstr "Kontrollleiste" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-containment-org.kde.panel.desktop -msgctxt "Name(plasma-containment-org.kde.panel.desktop)" -msgid "Panel" -msgstr "Kontrollleiste" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/dom.desktop -msgctxt "Name(dom.desktop)" -msgid "Panel DOM tree" -msgstr "" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.panelspacer/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Panel Spacer" -msgstr "Abstandhalter" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.panelspacer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.panelspacer.desktop)" -msgid "Panel Spacer" -msgstr "Abstandhalter" - -#: /usr/share/plasma/packages/org.kde.paneltoolbox/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Panel Toolbox" -msgstr "Werkzeugkasten für die Kontrollleiste" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.paneltoolbox.desktop -msgctxt "Name(plasma-package-org.kde.paneltoolbox.desktop)" -msgid "Panel Toolbox" -msgstr "Werkzeugkasten für die Kontrollleiste" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Papua New Guinea" -msgstr "Papua-Neuguinea" - #: /usr/share/locale/l10n/pg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Papua New Guinea" @@ -7814,11 +4193,6 @@ msgid "Papua New Guinean Kina" msgstr "Kina" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/py/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Paraguay" -msgstr "Paraguay" - #: /usr/share/locale/l10n/py/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Paraguay" @@ -7832,108 +4206,48 @@ #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries008.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries008.jpg.desktop)" msgid "Parallel Veins" -msgstr "Parallele Adern" +msgstr "Parallel Veins" -#: /etc/xdg/autostart/parcellite-startup.desktop -msgctxt "Name(parcellite-startup.desktop)" -msgid "Parcellite" -msgstr "Parcellite" - -#: /usr/share/carddecks/svg-gm-paris/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Paris" -msgstr "Paris" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/partitionmanager.desktop -msgctxt "GenericName(partitionmanager.desktop)" -msgid "Partition Editor" -msgstr "Partition-Editor" - #: /usr/share/autoinstall/modules/partitioning.desktop msgctxt "Name(partitioning.desktop)" msgid "Partitioning" msgstr "Partitionierung" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop)" -msgid "Paste text with openSUSE" -msgstr "Text auf paste.opensuse.org veröffentlichen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/passivetex.desktop +msgctxt "Comment(passivetex.desktop)" +msgid "PassiveTeX " +msgstr "PassiveTeX " -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-privatepastecom.desktop -msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share-addon-privatepastecom.desktop)" -msgid "Paste text with the PrivatePaste.com service" -msgstr "Text auf PrivatePaste.com veröffentlichen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/p4-client.desktop +msgctxt "Comment(p4-client.desktop)" +msgid "Perforce - the Fast SCM system - Client " +msgstr "Perforce – das schnelle SCM-System – Client " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.quickshare/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Paste text/images to a remote server" -msgstr "Text und Bilder auf einen entfernten Server hochladen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-OpenCA-OpenSSL.desktop +msgctxt "Comment(perl-OpenCA-OpenSSL.desktop)" +msgid "Perl Openssl Interface " +msgstr "Perl Openssl-Schnittstelle " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.quickshare.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.quickshare.desktop)" -msgid "Paste text/images to a remote server" -msgstr "Text und Bilder auf einen entfernten Server hochladen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mirror.desktop +msgctxt "Comment(mirror.desktop)" +msgid "Perl scripts for mirroring ftp servers " +msgstr "Perl-Skripts zum Spiegeln von ftp-Servern " -#: /usr/share/carddecks/svg-penguins/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Penguins" -msgstr "Pinguine" - -#: /usr/share/kservices5/powerdevilactivitiesconfig.desktop -msgctxt "Comment(powerdevilactivitiesconfig.desktop)" -msgid "Per-Activity Power Management" -msgstr "Energieprofile pro Aktivität einzeln einrichten" - -#: /usr/share/kservices5/settings-hardware-peripherals.desktop -msgctxt "Name(settings-hardware-peripherals.desktop)" -msgid "Peripherals" -msgstr "Angeschlossene Geräte" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.person/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Person" -msgstr "Person" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.person.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.person.desktop)" -msgid "Person" -msgstr "Person" - -#: /usr/share/akonadi/agents/contactsresource.desktop -msgctxt "Name(contactsresource.desktop)" -msgid "Personal Contacts" -msgstr "Persönliche Kontakte" - #: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-obexpush.desktop msgctxt "Name(gnome-user-share-obexpush.desktop)" msgid "Personal File Sharing" -msgstr "Persönliche Dateifreigabe" +msgstr "Freigabe eigener Dateien" -#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-obexftp.desktop -msgctxt "Name(mate-user-share-obexftp.desktop)" -msgid "Personal File Sharing obexftp" -msgstr "" +#: /etc/xdg/autostart/gnome-user-share-webdav.desktop +msgctxt "Name(gnome-user-share-webdav.desktop)" +msgid "Personal File Sharing" +msgstr "Freigabe eigener Dateien" -#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-obexpush.desktop -msgctxt "Name(mate-user-share-obexpush.desktop)" -msgid "Personal File Sharing obexpush" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnucash.desktop +msgctxt "Comment(gnucash.desktop)" +msgid "Personal finance manager " +msgstr "Persönlicher Finanzmanager " -#: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-webdav.desktop -msgctxt "Name(mate-user-share-webdav.desktop)" -msgid "Personal File Sharing webdav" -msgstr "Persönliche Dateifreigabe webdav" - -#: /usr/share/kservices5/settings-personalization.desktop -msgctxt "Name(settings-personalization.desktop)" -msgid "Personalization" -msgstr "Persönliche Informationen" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pe/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Peru" -msgstr "Peru" - #: /usr/share/locale/l10n/pe/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Peru" @@ -7942,233 +4256,58 @@ #: /usr/share/locale/currency/pen.desktop msgctxt "Name(pen.desktop)" msgid "Peruvian Nuevo Sol" -msgstr "Peruanischer Sol" +msgstr "Peruanischer Nuevo Sol" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries011.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries011.jpg.desktop)" msgid "Phantom Leaves" -msgstr "Phantom-Blätter" +msgstr "Phantom Leaves" #: /usr/share/locale/currency/php.desktop msgctxt "Name(php.desktop)" msgid "Philippine Peso" msgstr "Philippinischer Peso" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ph/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Philippines" -msgstr "Philippinen" - #: /usr/share/locale/l10n/ph/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Philippines" msgstr "Philippinen" -#: /usr/share/kservices5/kcm_phonon.desktop -msgctxt "Comment(kcm_phonon.desktop)" -msgid "Phonon Audio and Video" -msgstr "Phonon - Audio und Video" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/phoenix.desktop +msgctxt "Comment(phoenix.desktop)" +msgid "Phoenix Object Basic" +msgstr "Phoenix Object Basic" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Pitcairn" -msgstr "Pitcairn" - #: /usr/share/locale/l10n/pn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Pitcairn" msgstr "Pitcairn" -#: /usr/share/kmahjongglib/backgrounds/color_plain.desktop -msgctxt "Name(color_plain.desktop)" -msgid "Plain Color" -msgstr "Einfache Farbe" - -#: /usr/share/plasma/wallpapers/org.kde.color/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Plain Color" -msgstr "Einfarbig" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-wallpaper-org.kde.color.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-org.kde.color.desktop)" -msgid "Plain Color" -msgstr "Einfarbig" - -#: /usr/share/xsessions/plasma5.desktop -msgctxt "Name(plasma5.desktop)" -msgid "Plasma 5" -msgstr "Plasma 5" - -#: /usr/share/autostart/plasma-desktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-desktop.desktop)" -msgid "Plasma Desktop Workspace" -msgstr "Plasma-Arbeitsflächenbereiche" - -#: /etc/xdg/autostart/plasmashell.desktop -msgctxt "Name(plasmashell.desktop)" -msgid "Plasma Desktop Workspace" -msgstr "Plasma-Arbeitsflächenbereich" - -#: /usr/share/kservicetypes5/plasma-lookandfeel.desktop -msgctxt "Name(plasma-lookandfeel.desktop)" -msgid "Plasma Look and Feel" -msgstr "Plasma-Erscheinungsbild" - -#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.mediacenter/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Plasma Media Center" -msgstr "Plasma-Mediencenter" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.mediacenter.desktop -msgctxt "Name(plasma-shell-org.kde.plasma.mediacenter.desktop)" -msgid "Plasma Media Center" -msgstr "Plasma-Mediencenter" - -#: /usr/share/xsessions/plasma-mediacenter.desktop -msgctxt "Comment(plasma-mediacenter.desktop)" -msgid "Plasma Media Center by KDE" -msgstr "Plasma-Mediencenter von KDE" - -#: /usr/share/kservicetypes5/plasma-generic.desktop -msgctxt "Name(plasma-generic.desktop)" -msgid "Plasma Package" -msgstr "Plasma-Paket" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_plasmasearch.desktop -msgctxt "Name(kcm_plasmasearch.desktop)" -msgid "Plasma Search" -msgstr "Plasma-Suche" - -#: /usr/share/kservicetypes5/plasma-shell.desktop -msgctxt "Name(plasma-shell.desktop)" -msgid "Plasma Shell" -msgstr "Plasma-Umgebung" - -#: /usr/share/kservicetypes5/plasma-shell.desktop -msgctxt "Comment(plasma-shell.desktop)" -msgid "Plasma Shell Components" -msgstr "Plasma-Shell-Komponenten" - -#: /usr/share/kpackage/genericqml/org.kde.plasma.themeexplorer/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Plasma Theme Explorer" -msgstr "Plasma-Designexplorer" - -#: /usr/share/xsessions/plasma5.desktop -msgctxt "Comment(plasma5.desktop)" -msgid "Plasma by KDE" -msgstr "Plasma von KDE" - -#: /usr/share/wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Plasmalicious" -msgstr "Plasmalicious" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.windowlist/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Plasmoid to show list of opened windows." -msgstr "Miniprogramm zur Auflistung geöffneter Fenster." - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.windowlist.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.windowlist.desktop)" -msgid "Plasmoid to show list of opened windows." -msgstr "Miniprogramm zur Auflistung geöffneter Fenster." - -#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.plasmoidviewershell/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "PlasmoidViewer Shell" -msgstr "PlasmoidViewer-Shell" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.plasmoidviewershell.desktop -msgctxt "Comment(plasma-shell-org.kde.plasma.plasmoidviewershell.desktop)" -msgid "PlasmoidViewer Shell" -msgstr "PlasmoidViewer-Shell" - -#: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.plasmoidviewershell/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "PlasmoidViewerShell" -msgstr "PlasmoidViewerShell" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.plasmoidviewershell.desktop -msgctxt "Name(plasma-shell-org.kde.plasma.plasmoidviewershell.desktop)" -msgid "PlasmoidViewerShell" -msgstr "PlasmoidViewerShell" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_decoration_qml_plastik.desktop -msgctxt "Name(kwin4_decoration_qml_plastik.desktop)" -msgid "Plastik" -msgstr "Plastik" - #: /usr/share/locale/currency/xpt.desktop msgctxt "Name(xpt.desktop)" msgid "Platinum" msgstr "Platinum" -#: /usr/share/granatier/players/player1.desktop -msgctxt "Name(player1.desktop)" -msgid "Player 1" -msgstr "Spieler 1" - -#: /usr/share/granatier/players/player2.desktop -msgctxt "Name(player2.desktop)" -msgid "Player 2" -msgstr "Spieler 2" - -#: /usr/share/granatier/players/player3.desktop -msgctxt "Name(player3.desktop)" -msgid "Player 3" -msgstr "Spieler 3" - -#: /usr/share/granatier/players/player4.desktop -msgctxt "Name(player4.desktop)" -msgid "Player 4" -msgstr "Spieler 4" - -#: /usr/share/granatier/players/player5.desktop -msgctxt "Name(player5.desktop)" -msgid "Player 5" -msgstr "Spieler 5" - #: /usr/share/gnome/autostart/libcanberra-login-sound.desktop msgctxt "Comment(libcanberra-login-sound.desktop)" msgid "Plays a sound whenever you log in" -msgstr "Spielt einen Klang, wenn Sie sich anmelden" +msgstr "Spielt bei der Anmeldung einen Klang ab" #: /usr/share/gdm/autostart/LoginWindow/libcanberra-ready-sound.desktop msgctxt "Comment(libcanberra-ready-sound.desktop)" msgid "Plays a sound whenever your system is ready for login" -msgstr "Spielt einen Klang, wenn das System bereit für die Anmeldung ist" +msgstr "Spielt bei Bereitschaft des Systems zur Anmeldung einen Klang ab" -#: /usr/share/kservices5/cantor/plot2dassistant.desktop -msgctxt "Name(plot2dassistant.desktop)" -msgid "Plot2d" -msgstr "Plot2d" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/plib-examples.desktop +msgctxt "Comment(plib-examples.desktop)" +msgid "Plib's Documentation and Examples " +msgstr "Plib-Dokumentation und Beispiele " -#: /usr/share/kservices5/cantor/plot3dassistant.desktop -msgctxt "Name(plot3dassistant.desktop)" -msgid "Plot3d" -msgstr "Plot3d" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pptpd.desktop +msgctxt "Comment(pptpd.desktop)" +msgid "PoPToP - PPTP Daemon, Linux as MS VPN Server " +msgstr "PoPToP – PPTP-Daemon, Linux als MS-VPN-Server " -#: /usr/share/kservicetypes5/kiodndpopupmenuplugin.desktop -msgctxt "Comment(kiodndpopupmenuplugin.desktop)" -msgid "Plugin for the KIO Drag-and-drop Popup Menu" -msgstr "Modul für Ziehen und Ablegen im Kontextmenü" - -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-sqlite.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-sqlite.desktop)" -msgid "Plugin to store and score events in Sqlite" -msgstr "Modul zum Speichern und Bewerten von Ereignissen in SQLite" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_messages.desktop -msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_messages.desktop)" -msgid "Plugins" -msgstr "Module" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pl/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Poland" -msgstr "Polen" - #: /usr/share/locale/l10n/pl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Poland" @@ -8177,83 +4316,38 @@ #: /etc/xdg/autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop msgctxt "Comment(polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "Legitimationsdienst von PolicyKit" +msgstr "PolicyKit-Authentifizierungsagent" #: /usr/share/autostart/polkit-kde-authentication-agent-1.desktop msgctxt "Comment(polkit-kde-authentication-agent-1.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "Legitimationsdienst von PolicyKit" +msgstr "PolicyKit-Authentifizierungsagent" -#: /etc/xdg/autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop +#: /usr/share/gdm/greeter/applications/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop msgctxt "Name(polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "Legitimationsdienst von PolicyKit" +msgstr "PolicyKit-Authentifizierungsagent" #: /usr/share/autostart/polkit-kde-authentication-agent-1.desktop msgctxt "Name(polkit-kde-authentication-agent-1.desktop)" msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "Legitimationsdienst von PolicyKit" +msgstr "PolicyKit-Authentifizierungsagent" -#: /etc/xdg/autostart/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop -msgctxt "Name(polkit-mate-authentication-agent-1.desktop)" -msgid "PolicyKit Authentication Agent" -msgstr "PolicyKit-Legitimationsagent" - -#: /etc/xdg/autostart/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop -msgctxt "Comment(polkit-mate-authentication-agent-1.desktop)" -msgid "PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop" -msgstr "PolicyKit-Legitimationsagent für die MATE-Arbeitsumgebung" - -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-policykit-agent.desktop -msgctxt "Name(lxqt-policykit-agent.desktop)" -msgid "PolicyKit Handler" -msgstr "" - -#: /etc/xdg/autostart/lxpolkit.desktop -msgctxt "Comment(lxpolkit.desktop)" -msgid "Policykit Authentication Agent" -msgstr "" - -#: /usr/share/locale/pl/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Polish" -msgstr "Polnisch" - -#: /usr/share/locale/pl/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Polish" -msgstr "Polnisch" - #: /usr/share/locale/currency/pln.desktop msgctxt "Name(pln.desktop)" msgid "Polish Zloty" -msgstr "Złoty" +msgstr "Polnischer Zloty" -#: /usr/share/wallpapers/Poppy/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Poppy" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nmap.desktop +msgctxt "Comment(nmap.desktop)" +msgid "Portscanner " +msgstr "Portscanner " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pt/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Portugal" -msgstr "Portugal" - #: /usr/share/locale/l10n/pt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Portugal" msgstr "Portugal" -#: /usr/share/locale/pt/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Portuguese" -msgstr "Portugiesisch" - -#: /usr/share/locale/pt/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Portuguese" -msgstr "Portugiesisch" - #: /usr/share/locale/currency/pte.desktop msgctxt "Name(pte.desktop)" msgid "Portuguese Escudo" @@ -8264,208 +4358,105 @@ msgid "Portuguese Timorese Escudo" msgstr "Escudo (Portugiesisch-Timor)" -#: /usr/share/kservices5/gsthumbnail.desktop -msgctxt "Name(gsthumbnail.desktop)" -msgid "PostScript, PDF and DVI Files" -msgstr "PostScript-, PDF- und DVI-Dateien" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pstoedit.desktop +msgctxt "Comment(pstoedit.desktop)" +msgid "PostScript and PDF converter " +msgstr "PostScript- und PDF-Konverter " -#: /usr/share/kservices5/plasma-runner-powerdevil.desktop -msgctxt "Name(plasma-runner-powerdevil.desktop)" -msgid "Power" -msgstr "Energie" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql.desktop +msgctxt "Name(postgresql.desktop)" +msgid "PostgreSQL" +msgstr "PostgreSQL" -#: /usr/share/kservices5/settings-hardware-powermanagement.desktop -msgctxt "Name(settings-hardware-powermanagement.desktop)" -msgid "Power Management" -msgstr "Energieverwaltung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postil.desktop +msgctxt "Comment(postil.desktop)" +msgid "Postilion " +msgstr "Postilion " -#: /etc/xdg/autostart/mate-power-manager.desktop -msgctxt "Name(mate-power-manager.desktop)" -msgid "Power Manager" -msgstr "Energieverwaltung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lv.desktop +msgctxt "Comment(lv.desktop)" +msgid "Powerful Multilingual File Viewer, same user interface as \"less\" " +msgstr "Leistungsstarke mehrsprachige Dateianzeige mit der gleichen Benutzeroberfläche wie \"less\" " -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-power-manager.desktop -msgctxt "Name(xfce4-power-manager.desktop)" -msgid "Power Manager" -msgstr "Energieverwaltung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/snd.desktop +msgctxt "Comment(snd.desktop)" +msgid "Powerful sound file editor " +msgstr "Leistungsstarker Editor für Audiodateien " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/power-manager-plugin.desktop -msgctxt "Name(power-manager-plugin.desktop)" -msgid "Power Manager Plugin" -msgstr "Energieverwaltungserweiterung" - -#: /etc/xdg/autostart/mate-power-manager.desktop -msgctxt "Comment(mate-power-manager.desktop)" -msgid "Power management daemon" -msgstr "Hintergrundprozess der Energieverwaltung" - -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-power-manager.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-power-manager.desktop)" -msgid "Power management for the Xfce desktop" -msgstr "Energieverwaltung für die Arbeitsumgebung Xfce" - #: /usr/share/wallpapers/Prato/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Prato" msgstr "Prato" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_desktop_switcher_previews.desktop -msgctxt "Name(kwin4_desktop_switcher_previews.desktop)" -msgid "Previews" -msgstr "Vorschauen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qttudo.desktop +msgctxt "Comment(qttudo.desktop)" +msgid "Program for ERP (enterprise resource planning) " +msgstr "Program für ERP (Unternehmensressourcenplanung) " -#: /etc/xdg/autostart/print-applet.desktop -msgctxt "Name(print-applet.desktop)" -msgid "Print Queue Applet" -msgstr "Applet für Druckerwarteschlange" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/bzip.desktop +msgctxt "Comment(bzip.desktop)" +msgid "Program for compression of files " +msgstr "Programm zur Dateikomprimierung " -#: /etc/xdg/autostart/hplip-systray.desktop -msgctxt "GenericName(hplip-systray.desktop)" -msgid "Printer Status Applet" -msgstr "Druckerstatus-Applet" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jedit.desktop +msgctxt "Comment(jedit.desktop)" +msgid "Programmer's text editor written in Java " +msgstr "In Java geschriebener Texteditor für Programmierer " -#: /usr/share/kservices5/kcm_printer_manager.desktop -msgctxt "Name(kcm_printer_manager.desktop)" -msgid "Printers" -msgstr "Drucker" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/environment-modules.desktop +msgctxt "Comment(environment-modules.desktop)" +msgid "Provides dynamic modification of a user's environment via modulefiles. " +msgstr "Ermöglicht die dynamische Änderung von Benutzerumgebungen über Moduldateien. " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.printmanager/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Printers" -msgstr "Drucker" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.printmanager.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.printmanager.desktop)" -msgid "Printers" -msgstr "Drucker" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Prison_Cells.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Prison_Cells.desktop)" -msgid "Prison Cells" -msgstr "Gefängniszellen" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/launcher.desktop -msgctxt "Comment(launcher.desktop)" -msgid "Program launcher with optional menu" -msgstr "Programmstarter mit optionalem Menü" - -#: /etc/xdg/autostart/gnome-break-timer-autostart.desktop -msgctxt "Comment(gnome-break-timer-autostart.desktop)" -msgid "Provides a gentle reminder to take regular breaks" -msgstr "" - -#: /usr/share/akonadi/agents/kolabresource.desktop -msgctxt "Comment(kolabresource.desktop)" -msgid "" -"Provides access to Kolab groupware folders and e-mail on a Kolab IMAP Server." -msgstr "" -"Ermöglicht den Zugriff auf Kolab-Groupware-Ordner auf einem Kolab-IMAP-" -"Server." - -#: /usr/share/akonadi/agents/kolabproxyresource.desktop -msgctxt "Comment(kolabproxyresource.desktop)" -msgid "" -"Provides access to Kolab groupware folders on an IMAP server (IMAP accounts " -"need to be set up separately). This resource is obsolete, use the Kolab " -"Groupware Server resource instead." -msgstr "" -"Ermöglicht den Zugriff auf Kolab-Groupware-Ordner auf einem Kolab-IMAP-" -"Server. Diese Ressource ist veraltet, verwenden Sie statt dessen Ressource " -"Kolab-Groupware-Server." - -#: /usr/share/akonadi/agents/birthdaysresource.desktop -msgctxt "Comment(birthdaysresource.desktop)" -msgid "" -"Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your " -"address book as calendar events" -msgstr "" -"Ermöglicht den Zugriff auf Geburtstage und Jahrestage von Kontakten aus dem " -"KDE-Adressbuch in Form von Kalendereinträgen." - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.clipboard/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Provides access to the clipboard history." -msgstr "Ermöglicht den Zugriff auf den Verlauf der Zwischenablage." - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.clipboard.desktop)" -msgid "Provides access to the clipboard history." -msgstr "Ermöglicht den Zugriff auf den Verlauf der Zwischenablage." - -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-slc.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-slc.desktop)" -msgid "Provides data to Share-Like-Connect applet" -msgstr "Liefert Daten für das Miniprogramm Share-Like-Connect" - -#: /usr/share/kservices5/ktploggerplugin_tplogger.desktop -msgctxt "Comment(ktploggerplugin_tplogger.desktop)" -msgid "Provides integration with Telepathy Logger" -msgstr "Stellt Integration mit Telepathy-Protokollen zur Verfügung" - -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-ptbatterysystemtray-autostart.desktop -msgctxt "Name(lxqt-ptbatterysystemtray-autostart.desktop)" -msgid "PtBatterySystemTray" -msgstr "PtBatterySystemTray" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Puerto Rico" -msgstr "Puerto Rico" - #: /usr/share/locale/l10n/pr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Puerto Rico" msgstr "Puerto Rico" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/pulseaudio.desktop -msgctxt "Name(pulseaudio.desktop)" -msgid "PulseAudio Plugin" -msgstr "" - #: /etc/xdg/autostart/pulseaudio.desktop msgctxt "Name(pulseaudio.desktop)" msgid "PulseAudio Sound System" -msgstr "PulseAudio Sound System" +msgstr "Soundsystem PulseAudio" -#: /usr/share/locale/pa/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Punjabi" -msgstr "Pandschabi" +#: /etc/xdg/autostart/pulseaudio-kde.desktop +msgctxt "Name(pulseaudio-kde.desktop)" +msgid "PulseAudio Sound System KDE Routing Policy" +msgstr "PulseAudio-Sound-System KDE Routing Policy" -#: /usr/share/locale/pa/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Punjabi" -msgstr "Pandschabi" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/pythonhtml.desktop +msgctxt "Name(pythonhtml.desktop)" +msgid "Python" +msgstr "Python" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.fifteenpuzzle/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Put the pieces in order" -msgstr "Bringen Sie die Teile in die richtige Reihenfolge" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/python-doc.desktop +msgctxt "Comment(python-doc.desktop)" +msgid "Python Documentation (HTML)" +msgstr "Python-Dokumentation (HTML)" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.fifteenpuzzle.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.fifteenpuzzle.desktop)" -msgid "Put the pieces in order" -msgstr "Bringen Sie die Teile in die richtige Reihenfolge" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pygdmod.desktop +msgctxt "Comment(pygdmod.desktop)" +msgid "Python interface to the GD library " +msgstr "Python-Schnittstelle für die GD-Bibliothek " -#: /usr/share/kservices5/graphsplasmoid.desktop -msgctxt "Comment(graphsplasmoid.desktop)" -msgid "Put the weirdest plots on your desktop!" -msgstr "Erstellt Plots für Ihre Arbeitsfläche." +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_python.desktop +msgctxt "Comment(mod_python.desktop)" +msgid "Python module for the Apache web server " +msgstr "Python-Modul für den Apache-Webserver " -#: /usr/share/kservices5/cantor/python2backend.desktop -msgctxt "Name(python2backend.desktop)" -msgid "Python 2" -msgstr "Python 2" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sketch.desktop +msgctxt "Comment(sketch.desktop)" +msgid "Python-based vector drawing program " +msgstr "Python-basiertes Vektorzeichenprogramm " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/qterminal.desktop -msgctxt "Name(qterminal.desktop)" -msgid "QTerminal" -msgstr "QTerminal" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt3.desktop +msgctxt "Name(qt3.desktop)" +msgid "QT 3 developer information" +msgstr "QT 3-Entwicklerinformationen" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/qa/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Qatar" -msgstr "Katar" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt.desktop +msgctxt "Name(qt.desktop)" +msgid "QT developer information" +msgstr "QT-Entwicklerinformationen" #: /usr/share/locale/l10n/qa/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -8477,191 +4468,116 @@ msgid "Qatari Riyal" msgstr "Katar-Riyal" -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-qlipper-autostart.desktop -msgctxt "Name(lxqt-qlipper-autostart.desktop)" -msgid "Qlipper" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt-devel-doc.desktop +msgctxt "Comment(qt-devel-doc.desktop)" +msgid "Qt 2 documentation and examples" +msgstr "Qt 2-Dokumentation und Beispiele" -#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qtsharp.desktop -msgctxt "Name(qtsharp.desktop)" -msgid "Qt# API reference" -msgstr "Qt# API Referenz" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt3-devel-doc.desktop +msgctxt "Comment(qt3-devel-doc.desktop)" +msgid "Qt 3 development kit " +msgstr "Qt 3-Entwicklungs-Kit " -#: /usr/share/wallpapers/Quadros/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Quadros" -msgstr "Quadrate" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qtecasound.desktop +msgctxt "Comment(qtecasound.desktop)" +msgid "Qt-based interface to ecasound " +msgstr "Qt-basierte Schnittstelle mit ecasound " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/smartbookmark.desktop -msgctxt "Comment(smartbookmark.desktop)" -msgid "Query websites from the Xfce panel" -msgstr "Internetseiten aus der Xfce-Leiste heraus aufrufen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xqf.desktop +msgctxt "Comment(xqf.desktop)" +msgid "Quake server browser " +msgstr "Quake-Serverbrowser " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-chat/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Quick Chat" -msgstr "Schnell-Chat" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rstatist.desktop +msgctxt "Comment(rstatist.desktop)" +msgid "R - a system for statistical computation and graphics " +msgstr "R – ein System für statistische Berechnungen und Grafiken " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.ktp-chat.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.ktp-chat.desktop)" -msgid "Quick Chat" -msgstr "Schnell-Chat" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ucon64.desktop +msgctxt "Comment(ucon64.desktop)" +msgid "ROM image manipulation tool " +msgstr "Tool zur ROM-Image-Änderung " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.quickshare/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Quick Share" -msgstr "Schnellfreigabe" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rpm.desktop +msgctxt "Comment(rpm.desktop)" +msgid "RPM Package Manager " +msgstr "RPM Package Manager " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.quickshare.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.quickshare.desktop)" -msgid "Quick Share" -msgstr "Schnellfreigabe" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rpm2html.desktop +msgctxt "Comment(rpm2html.desktop)" +msgid "RPM database info to HTML converter " +msgstr "RPM-Datenbankinformationen für HTML-Konverter " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/quicklaunch.desktop -msgctxt "Name(quicklaunch.desktop)" -msgid "Quick launch" -msgstr "Schnellstarter" +#: /usr/share/tracker/miners/tracker-miner-rss.desktop +msgctxt "Name(tracker-miner-rss.desktop)" +msgid "RSS/ATOM Feeds" +msgstr "RSS/ATOM-Feeds" -#: /usr/share/kservices5/cantor/rbackend.desktop -msgctxt "Name(rbackend.desktop)" -msgid "R" -msgstr "R" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/rox-filer.desktop -msgctxt "Name(rox-filer.desktop)" -msgid "ROX-Filer" -msgstr "ROX-Filer" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/urxvt.desktop -msgctxt "Name(urxvt.desktop)" -msgid "RXVT Unicode" -msgstr "Unicode-RXVT" - -#: /usr/share/kservices5/filelightpart.desktop -msgctxt "Name(filelightpart.desktop)" -msgid "Radial Map" -msgstr "Kreisförmige Darstellung" - #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries005.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries005.jpg.desktop)" msgid "Rain Drops" -msgstr "Regentropfen" +msgstr "Rain Drops" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorparser.desktop msgctxt "Name(raptorparser.desktop)" msgid "Raptor Parser" -msgstr "Raptor-Parser" +msgstr "Raptor Parser" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorserializer.desktop msgctxt "Name(raptorserializer.desktop)" msgid "Raptor Serializer" -msgstr "Raptor-Serialisierer" +msgstr "Raptor Serializer" -#: /usr/share/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Red Leaf" -msgstr "Rotes Blatt" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gutenbrowser.desktop +msgctxt "Comment(gutenbrowser.desktop)" +msgid "Reader and downloader for Project Gutenberg Etexts " +msgstr "Reader und Downloader für E-Texte des Projekts Gutenberg " -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Redirection.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Redirection.desktop)" -msgid "Redirection" -msgstr "Umleitung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pd.desktop +msgctxt "Comment(pd.desktop)" +msgid "Real-time patchable audio and multimedia processor " +msgstr "Patch-fähiger Echtzeit-Audio- und -Multimedia-Prozessor " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/RealPlayer.desktop +msgctxt "Name(RealPlayer.desktop)" +msgid "RealPlayer" +msgstr "RealPlayer" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/RealPlayer.desktop +msgctxt "Comment(RealPlayer.desktop)" +msgid "RealPlayer with Netscape plugin " +msgstr "RealPlayer mit Netscape-Plugin " + #: /usr/share/soprano/plugins/redlandbackend.desktop msgctxt "Name(redlandbackend.desktop)" msgid "Redland Backend" -msgstr "Redland-Backend" +msgstr "Redland Backend" -#: /usr/share/kservices5/settings-personalization-regionalsettings.desktop -msgctxt "Name(settings-personalization-regionalsettings.desktop)" -msgid "Regional Settings" -msgstr "Regionaleinstellungen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Reference documentation" +msgstr "Referenzdokumentation" #: /usr/share/wallpapers/Relax.jpg.desktop msgctxt "Name(Relax.jpg.desktop)" msgid "Relax" -msgstr "Entspannung" +msgstr "Relax" -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/mount.desktop -msgctxt "Name(mount.desktop)" -msgid "Removable media" -msgstr "Wechseldatenträger" - #: /usr/share/autoinstall/modules/report.desktop msgctxt "Name(report.desktop)" msgid "Reporting & Logging" -msgstr "Berichte & Protokollierung" +msgstr "Ausgabe und Protokollierung" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.panelspacer/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Reserve empty spaces within the panel." -msgstr "Reserviert freien Platz in der Kontrollleiste." +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/rcs.desktop +msgctxt "Comment(rcs.desktop)" +msgid "Revision Control System " +msgstr "Revision Control System " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.panelspacer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.panelspacer.desktop)" -msgid "Reserve empty spaces within the panel." -msgstr "Reserviert freien Platz in der Kontrollleiste." - -#: /usr/share/kservices5/kmixctrl_restore.desktop -msgctxt "Name(kmixctrl_restore.desktop)" -msgid "Restore Mixer Settings" -msgstr "Lautstärkeeinstellungen wiederherstellen" - -#: /etc/xdg/autostart/restore_kmix_volumes.desktop -msgctxt "Name(restore_kmix_volumes.desktop)" -msgid "Restore Mixer Volumes" -msgstr "Lautstärken wiederherstellen" - -#: /usr/share/kapman/themes/retro.desktop -msgctxt "Name(retro.desktop)" -msgid "Retro" -msgstr "Retro" - -#: /usr/share/kbounce/themes/roads.desktop -msgctxt "Name(roads.desktop)" -msgid "Roads" -msgstr "Straßen" - -#: /usr/share/killbots/themes/robotkill.desktop -msgctxt "Name(robotkill.desktop)" -msgid "Robot Kill" -msgstr "Roboterzerstörung" - -#: /etc/xdg/autostart/roccateventhandler.desktop -msgctxt "Name(roccateventhandler.desktop)" -msgid "Roccat" -msgstr " Roccat" - -#: /etc/xdg/autostart/roccateventhandler.desktop -msgctxt "Comment(roccateventhandler.desktop)" -msgid "Roccat eventhandler" -msgstr "Roccat Ereignissteuerung" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/rodent.desktop -msgctxt "Name(rodent.desktop)" -msgid "Rodent File Manager" -msgstr "Rodent-Dateiverwaltung" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ro/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Romania" -msgstr "Rumänien" - #: /usr/share/locale/l10n/ro/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Romania" msgstr "Rumänien" -#: /usr/share/locale/ro/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Romanian" -msgstr "Rumänisch" - -#: /usr/share/locale/ro/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Romanian" -msgstr "Rumänisch" - #: /usr/share/locale/currency/ron.desktop msgctxt "Name(ron.desktop)" msgid "Romanian Leu" @@ -8672,51 +4588,21 @@ msgid "Romanian Leu A/05" msgstr "Rumänischer Leu A/05" -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/root.desktop -msgctxt "Name(root.desktop)" -msgid "Root" -msgstr "Wurzelverzeichnis" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rman.desktop +msgctxt "Comment(rman.desktop)" +msgid "RosettaMan - filter for manpages " +msgstr "RosettaMan – Filter für Manpages " -#: /usr/share/kservices5/ServiceMenus/konsolerun.desktop -msgctxt "Name(konsolerun.desktop)" -msgid "Run In Konsole" -msgstr "In Konsole ausführen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/radvd.desktop +msgctxt "Comment(radvd.desktop)" +msgid "Router ADVertisement Daemon for IPv6 " +msgstr "Router ADVertisement Daemon für IPv6 " -#: /usr/share/kservices5/powerdevilrunscriptaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilrunscriptaction.desktop)" -msgid "Run script" -msgstr "Skript ausführen" - -#: /usr/share/kservices5/cantor/runscriptassistant.desktop -msgctxt "Name(runscriptassistant.desktop)" -msgid "RunScript" -msgstr "Skript ausführen" - -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-runner.desktop -msgctxt "Name(lxqt-runner.desktop)" -msgid "Runner" -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ru/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Russia" -msgstr "Russland" - #: /usr/share/locale/l10n/ru/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Russia" msgstr "Russland" -#: /usr/share/locale/ru/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Russian" -msgstr "Russisch" - -#: /usr/share/locale/ru/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Russian" -msgstr "Russisch" - #: /usr/share/locale/currency/rub.desktop msgctxt "Name(rub.desktop)" msgid "Russian Ruble" @@ -8727,11 +4613,6 @@ msgid "Russian Ruble A/97" msgstr "Russischer Rubel A/97" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/rw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Rwanda" -msgstr "Ruanda" - #: /usr/share/locale/l10n/rw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Rwanda" @@ -8742,76 +4623,101 @@ msgid "Rwandan Franc" msgstr "Ruanda-Franc" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/re/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Réunion" -msgstr "Réunion" - #: /usr/share/locale/l10n/re/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Réunion" msgstr "Réunion" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/SDL-devel.desktop +msgctxt "Comment(SDL-devel.desktop)" +msgid "SDL library developer files " +msgstr "Entwicklerdateien der SDL-Bibliothek " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/SDL-devel.desktop +msgctxt "Name(SDL-devel.desktop)" +msgid "SDL-devel" +msgstr "SDL-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/SDLmm-devel.desktop +msgctxt "Name(SDLmm-devel.desktop)" +msgid "SDLmm-devel" +msgstr "SDLmm-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sgmltools-lite.desktop +msgctxt "Comment(sgmltools-lite.desktop)" +msgid "SGML Converter Suite " +msgstr "SGML Converter Suite " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sp.desktop +msgctxt "Comment(sp.desktop)" +msgid "SGML parser tools " +msgstr "SGML-Analyse-Tools " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sgmltool.desktop +msgctxt "Comment(sgmltool.desktop)" +msgid "SGML-Tools - a text-formatting package " +msgstr "SGML-Tools – ein Textformatierungspaket " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ksgmltool.desktop +msgctxt "Comment(ksgmltool.desktop)" +msgid "SGML-Tools - a text-formatting package for Korean. " +msgstr "SGML-Tools – ein Textformatierungspaket für Koreanisch. " + +#: /usr/share/xsessions/sle-classic.desktop +msgctxt "Name(sle-classic.desktop)" +msgid "SLE Classic" +msgstr "SLE Classic" + #: /usr/share/wallpapers/SLEswirl.png.desktop msgctxt "Name(SLEswirl.png.desktop)" msgid "SLE Swirl" msgstr "SLE-Wirbel" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smb_auth.desktop +msgctxt "Comment(smb_auth.desktop)" +msgid "SMB proxy authentication module " +msgstr "SMB-Proxy-Authentifizierungsmodul " + #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/sqlite2.desktop msgctxt "Name(sqlite2.desktop)" msgid "SQLite" msgstr "SQLite" -#: /usr/share/kservices5/plasmanetworkmanagement_sshui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_sshui.desktop)" -msgid "SSH" -msgstr "SSH" - #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-ssh.desktop msgctxt "Name(gnome-keyring-ssh.desktop)" msgid "SSH Key Agent" msgstr "SSH-Schlüsselagent" -#: /usr/share/kservices5/plasmanetworkmanagement_sshui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_sshui.desktop)" -msgid "SSH Plugin" -msgstr "SSH-Modul" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/scpm.desktop +msgctxt "Comment(scpm.desktop)" +msgid "SUSE Configuration Profile Management " +msgstr "SUSE Configuration Profile Management " -#: /usr/share/kservices5/plasmanetworkmanagement_sstpui.desktop -msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_sstpui.desktop)" -msgid "SSTP" -msgstr "SSTP" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smpppd.desktop +msgctxt "Comment(smpppd.desktop)" +msgid "SUSE Meta PPP Daemon " +msgstr "SUSE Meta PPP Daemon " -#: /usr/share/kservices5/plasmanetworkmanagement_sstpui.desktop -msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_sstpui.desktop)" -msgid "SSTP Plugin" -msgstr "SSTP-Modul" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/sitar.desktop +msgctxt "Comment(sitar.desktop)" +msgid "SUSE System InformaTion at Runtime " +msgstr "SUSE System InformaTion at Runtime " -#: /usr/share/sax3/modules.d/touchpad.desktop -msgctxt "Comment(touchpad.desktop)" -msgid "SaX3 Module for Touchpad" -msgstr "Touchpad-Modul für SaX3" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kinternet.de.desktop +msgctxt "Comment(kinternet.de.desktop)" +msgid "SUSE internet connecting tool " +msgstr "SUSE-Internetverbindungs-Tool " -#: /usr/share/kservices5/cantor/sagebackend.desktop -msgctxt "Name(sagebackend.desktop)" -msgid "Sage" -msgstr "Sage" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/kinternet.desktop +msgctxt "Comment(kinternet.desktop)" +msgid "SUSE internet connecting tool " +msgstr "SUSE-Internetverbindungs-Tool " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/bl/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Saint Barthélemy" -msgstr "Saint-Barthélemy" - #: /usr/share/locale/l10n/bl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saint Barthélemy" msgstr "Saint-Barthélemy" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sh/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Saint Helena" -msgstr "St. Helena" - #: /usr/share/locale/l10n/sh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saint Helena" @@ -8820,33 +4726,18 @@ #: /usr/share/locale/currency/shp.desktop msgctxt "Name(shp.desktop)" msgid "Saint Helena Pound" -msgstr "St. Helena-Pfund" +msgstr "St.-Helena-Pfund" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/mf/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Saint Martin" -msgstr "Saint Martin" - #: /usr/share/locale/l10n/mf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saint Martin" msgstr "Saint Martin" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/pm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Saint Pierre and Miquelon" -msgstr "Saint Pierre und Miquelon" - #: /usr/share/locale/l10n/pm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saint Pierre and Miquelon" -msgstr "Saint Pierre und Miquelon" +msgstr "St. Pierre und Miquelon" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/sakura.desktop -msgctxt "Name(sakura.desktop)" -msgid "Sakura" -msgstr "Sakura" - #: /usr/share/locale/currency/svc.desktop msgctxt "Name(svc.desktop)" msgid "Salvadoran Colon" @@ -8857,11 +4748,6 @@ msgid "Samba" msgstr "Samba" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ws/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Samoa" -msgstr "Samoa" - #: /usr/share/locale/l10n/ws/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Samoa" @@ -8872,31 +4758,16 @@ msgid "Samoan Tala" msgstr "Samoanischer Tala" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "San Marino" -msgstr "San Marino" - #: /usr/share/locale/l10n/sm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "San Marino" msgstr "San Marino" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/st/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Sao Tome and Principe" -msgstr "São Tomé und Príncipe" - #: /usr/share/locale/l10n/st/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sao Tome and Principe" -msgstr "São Tomé und Príncipe" +msgstr "Sao Tome und Principe" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sa/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Saudi Arabia" -msgstr "Saudi-Arabien" - #: /usr/share/locale/l10n/sa/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Saudi Arabia" @@ -8905,307 +4776,78 @@ #: /usr/share/locale/currency/sar.desktop msgctxt "Name(sar.desktop)" msgid "Saudi Riyal" -msgstr "Saudi Riyal" +msgstr "Saudi-Rial" -#: /usr/share/gnome/wm-properties/sawfish-wm.desktop -msgctxt "GenericName(sawfish-wm.desktop)" -msgid "Sawfish" -msgstr "" - -#: /usr/share/gnome/wm-properties/sawfish-wm.desktop -msgctxt "Name(sawfish-wm.desktop)" -msgid "Sawfish" -msgstr "Sawfish" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-kde4.desktop -msgctxt "Name(sawfish-kde4.desktop)" -msgid "Sawfish/KDE4" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-lumina.desktop -msgctxt "Name(sawfish-lumina.desktop)" -msgid "Sawfish/Lumina" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-mate.desktop -msgctxt "Name(sawfish-mate.desktop)" -msgid "Sawfish/MATE" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-xfce.desktop -msgctxt "Name(sawfish-xfce.desktop)" -msgid "Sawfish/XFCE" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_scalein.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_scalein.desktop)" -msgid "Scale In" -msgstr "Hineinzoomen" - #: /etc/xdg/autostart/deja-dup-monitor.desktop msgctxt "Comment(deja-dup-monitor.desktop)" msgid "Schedules backups at regular intervals" msgstr "Plant Sicherungen in regelmäßigen Abständen" -#: /usr/share/kservices5/cantor/scilabbackend.desktop -msgctxt "Name(scilabbackend.desktop)" -msgid "Scilab" -msgstr "Scilab" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/scite.desktop +msgctxt "Comment(scite.desktop)" +msgid "SciTE " +msgstr "SciTE " -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.ksnapshot.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.ksnapshot.desktop)" -msgid "Screen Capture Program" -msgstr "Bildschirmfoto-Programm" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/scrollkeeper.desktop +msgctxt "Name(scrollkeeper.desktop)" +msgid "ScrollKeeper" +msgstr "ScrollKeeper" -#: /etc/xdg/autostart/light-locker.desktop -msgctxt "Name(light-locker.desktop)" -msgid "Screen Locker" -msgstr "Bildschirmsperre" - -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-screenlocker.desktop -msgctxt "Name(lxqt-screenlocker.desktop)" -msgid "Screen Locker" -msgstr "" - -#: /usr/share/plasma/kcms/screenlocker_kcm/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Screen Locking" -msgstr "Bildschirmsperre" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-screenlocker_kcm-screenlocker_kcm.desktop -msgctxt "Name(plasma-screenlocker_kcm-screenlocker_kcm.desktop)" -msgid "Screen Locking" -msgstr "Bildschirmsperre" - -#: /usr/share/kservices5/screenlocker.desktop -msgctxt "Name(screenlocker.desktop)" -msgid "Screen Locking" -msgstr "Bildschirmsperre" - -#: /usr/share/plasma/kcms/screenlocker_kcm/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Screen Locking Themes" -msgstr "Designs für Bildschirmsperre" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-screenlocker_kcm-screenlocker_kcm.desktop -msgctxt "Comment(plasma-screenlocker_kcm-screenlocker_kcm.desktop)" -msgid "Screen Locking Themes" -msgstr "Designs für Bildschirmsperre" - -#: /usr/share/kservices5/screenlocker.desktop -msgctxt "Comment(screenlocker.desktop)" -msgid "Screen Locking Timeouts" -msgstr "Zeitüberschreitungen für Bildschirmsperre" - -#: /usr/share/kservices5/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)" -msgid "Screen brightness" -msgstr "Bildschirmhelligkeit" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/kaption.desktop -msgctxt "Comment(kaption.desktop)" -msgid "Screen capture and editor" -msgstr "Bildschirm-Aufnahme und Bearbeitung" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/screenshooter.desktop -msgctxt "Name(screenshooter.desktop)" -msgid "Screenshot" -msgstr "Bildschirmfoto" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.kscreengenie.desktop -msgctxt "GenericName(org.kde.kscreengenie.desktop)" -msgid "Screenshot Capture Utility" -msgstr "Dienstprogramm für Bildschirmfotos" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/hotshots.desktop -msgctxt "Comment(hotshots.desktop)" -msgid "Screenshot manager" -msgstr "Bildschirmfotoverwaltung" - -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/hotshots.desktop -msgctxt "GenericName(hotshots.desktop)" -msgid "Screenshot manager" -msgstr "Bildschirmfotoverwaltung" - -#: /usr/share/wallpapers/seaofconero.jpg.desktop -msgctxt "Name(seaofconero.jpg.desktop)" -msgid "Sea of Conero" -msgstr "Conero-See" - -#: /etc/xdg/autostart/seahorse-sharing.desktop -msgctxt "Name(seahorse-sharing.desktop)" -msgid "Seahorse Sharing Daemon" -msgstr "Seahorse Freigabedienst" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Search" -msgstr "Suche" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.milou.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.milou.desktop)" -msgid "Search" -msgstr "Suche" - -#: /usr/share/kservices5/settings-workspace-search.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-search.desktop)" -msgid "Search" -msgstr "Suchen" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Search and Launch" -msgstr "Suchen und ausführen" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.milou.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.milou.desktop)" -msgid "Search and Launch" -msgstr "Suchen und ausführen" - #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-secrets.desktop msgctxt "Name(gnome-keyring-secrets.desktop)" msgid "Secret Storage Service" msgstr "Sicherheitsdienst" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.battery.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.battery.desktop)" -msgid "See the power status of your battery" -msgstr "Zeigt den Ladestatus des Akkus an" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/selflinux.de.desktop +msgctxt "Name(selflinux.de.desktop)" +msgid "SelfLinux" +msgstr "SelfLinux" -#: /usr/share/kservices5/kcm_sddm.desktop -msgctxt "Comment(kcm_sddm.desktop)" -msgid "Select login theme" -msgstr "Anmelde-Design auswählen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/selfhtml.desktop +msgctxt "Name(selfhtml.desktop)" +msgid "Selfhtml" +msgstr "Selfhtml" -#: /usr/share/enlightenment/data/config/default/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "Select this to begin the initial setup again." -msgstr "Wählen Sie diese Option, um die Ersteinrichtung erneut zu beginnen." - -#: /usr/share/akonadi/agents/sendlateragent.desktop -msgctxt "Comment(sendlateragent.desktop)" -msgid "Send Later Agent" -msgstr "Agent zum späteren Senden" - -#: /usr/share/akonadi/agents/sendlateragent.desktop -msgctxt "Name(sendlateragent.desktop)" -msgid "Send Later Agent" -msgstr "Agent zum späteren Senden" - -#: /usr/share/libaccounts-glib/testdata/applications/Mailer.desktop -msgctxt "Comment(Mailer.desktop)" -msgid "Send and receive mail" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/ServiceMenus/ktp-send-file.desktop -msgctxt "Name(ktp-send-file.desktop)" -msgid "Send file to IM contact" -msgstr "Datei an einen Instant-Messenger-Kontakt senden" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Senegal" -msgstr "Senegal" - #: /usr/share/locale/l10n/sn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Senegal" msgstr "Senegal" -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-sensors-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-sensors-plugin.desktop)" -msgid "Sensor plugin " -msgstr "Sensorerweiterung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/brahms.desktop +msgctxt "Comment(brahms.desktop)" +msgid "Sequencer and music notation program " +msgstr "Sequenzer und Musik-Notationsprogramm " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/sensors.desktop -msgctxt "Name(sensors.desktop)" -msgid "Sensors" -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/separator.desktop -msgctxt "Name(separator.desktop)" -msgid "Separator" -msgstr "Trennelement" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/rs/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Serbia" -msgstr "Serbien" - #: /usr/share/locale/l10n/rs/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Serbia" msgstr "Serbien" -#: /usr/share/locale/sr/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Serbian" -msgstr "Serbisch" - -#: /usr/share/locale/sr/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Serbian" -msgstr "Serbisch" - #: /usr/share/locale/currency/rsd.desktop msgctxt "Name(rsd.desktop)" msgid "Serbian Dinar" msgstr "Serbischer Dinar" -#: /usr/share/locale/sr@ijekavian/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Serbian Ijekavian" -msgstr "Štokavisch" - -#: /usr/share/locale/sr@ijekavianlatin/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Serbian Ijekavian Latin" -msgstr "Štokavisch (lat. Alphabet)" - -#: /usr/share/locale/sr@latin/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Serbian Latin" -msgstr "Serbisch (lat. Alphabet)" - -#: /usr/share/locale/sr@latin/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Serbian Latin" -msgstr "Serbisch (lat. Alphabet)" - #: /usr/share/soprano/plugins/sesame2backend.desktop msgctxt "Name(sesame2backend.desktop)" msgid "Sesame2Backend" msgstr "Sesame2Backend" -#: /etc/xdg/autostart/gsynaptics-init.desktop -msgctxt "Comment(gsynaptics-init.desktop)" -msgid "Set your touchpad preferences" -msgstr "Touchpad-Einstellungen konfigurieren" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/JTOpen.desktop +msgctxt "Comment(JTOpen.desktop)" +msgid "Set of Java classes that allow you to access AS/400 or iSeries data" +msgstr "Eine Reihe von Java-Klassen, mit denen Sie auf AS/400- oder iSeries-Daten zugreifen können" -#: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop -msgctxt "Comment(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" -msgid "" -"Sets ICC profiles and loads calibration curves for all configured display " -"devices" -msgstr "" -"Setzt ICC-Profile und lädt Kalibrierungskurven für alle konfigurierten " -"Anzeigegeräte" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/bwidget.desktop +msgctxt "Comment(bwidget.desktop)" +msgid "Set of megawidgets for Tcl/Tk " +msgstr "Reihe von Megawidgets für Tcl/Tk " -#: /usr/share/kservices5/settings-network-networksettings.desktop -msgctxt "Name(settings-network-networksettings.desktop)" -msgid "Settings" -msgstr "Einstellungen" - #: /usr/share/gnome/autostart/tsc-autostart.desktop msgctxt "Comment(tsc-autostart.desktop)" msgid "Setup and initiate remote connections at login" -msgstr "Einrichtung und Initiierung entfernter Verbindungen bei der Anmeldung" +msgstr "Entfernte Verbindungen bei der Anmeldung einrichten und initiieren" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sc/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Seychelles" -msgstr "Seychellen" - #: /usr/share/locale/l10n/sc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Seychelles" @@ -9216,153 +4858,6 @@ msgid "Seychellois Rupee" msgstr "Seychellen-Rupie" -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-slc.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-slc.desktop)" -msgid "Share-Like-Connect" -msgstr "Share-Like-Connect" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop)" -msgid "Short URLs" -msgstr "Kurz-URLs" - -#: /usr/share/kservices5/settings-workspace-shortcuts.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-shortcuts.desktop)" -msgid "Shortcuts" -msgstr "Kurzbefehle" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/cpufreq.desktop -msgctxt "Comment(cpufreq.desktop)" -msgid "Show CPU frequencies and governor" -msgstr "CPU-Frequenzen und Regler anzeigen" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.showdesktop/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Show Desktop" -msgstr "Arbeitsfläche anzeigen" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.showdesktop.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.showdesktop.desktop)" -msgid "Show Desktop" -msgstr "Arbeitsfläche anzeigen" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/showdesktop.desktop -msgctxt "Name(showdesktop.desktop)" -msgid "Show Desktop" -msgstr "Schreibtisch anzeigen" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/dom.desktop -msgctxt "Comment(dom.desktop)" -msgid "Show a DOM tree of the LXQt panel." -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/directorymenu.desktop -msgctxt "Comment(directorymenu.desktop)" -msgid "Show a directory tree in a menu" -msgstr "Verzeichnisbaum im Menü anzeigen" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/applicationsmenu.desktop -msgctxt "Comment(applicationsmenu.desktop)" -msgid "Show a menu containing categories of installed applications" -msgstr "Menü mit Kategorien der installierten Anwendungen anzeigen" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/whiskermenu.desktop -msgctxt "Comment(whiskermenu.desktop)" -msgid "Show a menu to easily access installed applications" -msgstr "Zeigt ein Menü, um einfach auf installierte Anwendungen zuzugreifen" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/battery.desktop -msgctxt "Comment(battery.desktop)" -msgid "Show and monitor the battery status" -msgstr "Batteriezustand zeigen und überwachen" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/weather.desktop -msgctxt "Comment(weather.desktop)" -msgid "Show current weather conditions" -msgstr "Aktuelle Wetterbedingungen anzeigen" - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/showdesktop.desktop -msgctxt "Name(showdesktop.desktop)" -msgid "Show desktop" -msgstr "Zeige Desktop" - -#: /etc/xdg/autostart/mate-volume-control-applet.desktop -msgctxt "Comment(mate-volume-control-applet.desktop)" -msgid "Show desktop volume control" -msgstr "Lautstärkeregler anzeigen" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/diskperf.desktop -msgctxt "Comment(diskperf.desktop)" -msgid "Show disk performance" -msgstr "Festplattenleistung anzeigen und überwachen" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_emoticons.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_emoticons.desktop)" -msgid "Show emoticons (smiley faces) inside the chat" -msgstr "Emoticons im Chat anzeigen" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/netload.desktop -msgctxt "Comment(netload.desktop)" -msgid "Show network traffic" -msgstr "Netzwerkverkehr anzeigen" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/genmon.desktop -msgctxt "Comment(genmon.desktop)" -msgid "Show output of a command." -msgstr "Zeigt die Ausgabe eines Befehls an." - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-sensors-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-sensors-plugin.desktop)" -msgid "Show sensor values." -msgstr "Sensorwerte erkannter Sensoren überwachen." - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.showdesktop/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Show the Plasma desktop" -msgstr "Die Plasma-Arbeitsfläche anzeigen" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.showdesktop.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.showdesktop.desktop)" -msgid "Show the Plasma desktop" -msgstr "Die Plasma-Arbeitsfläche anzeigen" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-orageclock-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-orageclock-plugin.desktop)" -msgid "Show time and date?" -msgstr "Wieviel Uhr und welches Datum ist jetzt?" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-mount-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-mount-plugin.desktop)" -msgid "Shows all mountable devices and (un)mounts them on request." -msgstr "Zeigt alle einhängbaren Geräte an und hängt sie bei Mausklick ein/aus." - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-touchpad.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-touchpad.desktop)" -msgid "Shows current touchpad state" -msgstr "Zeigt den aktuellen Status des Touchpads an" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.showActivityManager.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.showActivityManager.desktop)" -msgid "Shows the activity manager" -msgstr "Zeigt die Aktivitätenverwaltung an" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop)" -msgid "Shows the actual URL to which a shortened URL is redirecting to" -msgstr "" -"Zeigt die tatsächliche Adresse (URL), auf die eine gekürzte URL umgeleitet " -"wird" - -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-netspeed-plugin.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-netspeed-plugin.desktop)" -msgid "Shows the network download/upload speed" -msgstr "Anzeige der Netzwerk-Hoch/Herunterlade-Geschwindigkeit" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sl/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Sierra Leone" -msgstr "Sierra Leone" - #: /usr/share/locale/l10n/sl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sierra Leone" @@ -9376,7 +4871,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Silence.jpg.desktop msgctxt "Name(Silence.jpg.desktop)" msgid "Silence" -msgstr "Stille" +msgstr "Silence" #: /usr/share/wallpapers/silkx.png.desktop msgctxt "Name(silkx.png.desktop)" @@ -9391,38 +4886,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/xag.desktop msgctxt "Name(xag.desktop)" msgid "Silver" -msgstr "Silber" +msgstr "Silver" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-chat/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Simple chats from your workspace" -msgstr "Einfache Chats von Ihrer Arbeitsfläche" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.ktp-chat.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.ktp-chat.desktop)" -msgid "Simple chats from your workspace" -msgstr "Einfache Chats von Ihrer Arbeitsfläche" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop)" -msgid "Simplest Image Hosting" -msgstr "Simplest Image Hosting" - -#: /usr/share/locale/zh_CN/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Simplified Chinese" -msgstr "Chinesisch (Kurzzeichen)" - -#: /usr/share/locale/zh_CN/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Simplified Chinese" -msgstr "Chinesisch (Kurzzeichen)" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Singapore" -msgstr "Singapur" - #: /usr/share/locale/l10n/sg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Singapore" @@ -9433,126 +4898,71 @@ msgid "Singapore Dollar" msgstr "Singapur-Dollar" -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Sixty_Nine.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Sixty_Nine.desktop)" -msgid "Sixty Nine" -msgstr "Neunundsechzig" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xsitecopy.desktop +msgctxt "Comment(xsitecopy.desktop)" +msgid "Sitecopy website synchronization utility. (GNOME version) " +msgstr "Sitecopy-Dienstprogramm zur Website-Synchronisierung. (GNOME-Version) " -#: /usr/share/wallpapers/Skeeter_Hawk/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Skeeter Hawk" -msgstr "Die Libelle" - #: /usr/share/wallpapers/skyblinds.png.desktop msgctxt "Name(skyblinds.png.desktop)" msgid "Skyblinds" msgstr "Jalousien" -#: /usr/share/plasma/wallpapers/org.kde.slideshow/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Slideshow" -msgstr "Diaschau" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-wallpaper-org.kde.slideshow.desktop -msgctxt "Name(plasma-wallpaper-org.kde.slideshow.desktop)" -msgid "Slideshow" -msgstr "Diaschau" - -#: /usr/share/locale/sk/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Slovak" -msgstr "Slowakisch" - #: /usr/share/locale/currency/skk.desktop msgctxt "Name(skk.desktop)" msgid "Slovak Koruna" msgstr "Slowakische Krone" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Slovakia" -msgstr "Slowakei" - #: /usr/share/locale/l10n/sk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Slovakia" msgstr "Slowakei" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/si/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Slovenia" -msgstr "Slowenien" - #: /usr/share/locale/l10n/si/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Slovenia" msgstr "Slowenien" -#: /usr/share/locale/sl/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Slovenian" -msgstr "Slowenisch" - -#: /usr/share/locale/sl/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Slovenian" -msgstr "Slowenisch" - #: /usr/share/locale/currency/sit.desktop msgctxt "Name(sit.desktop)" msgid "Slovenian Tolar" -msgstr "Tolar" +msgstr "Slowenischer Tolar" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_small_icons.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_small_icons.desktop)" -msgid "Small Icons" -msgstr "Kleine Symbole" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/SmallEiffel.desktop +msgctxt "Name(SmallEiffel.desktop)" +msgid "SmallEiffel" +msgstr "SmallEiffel" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/smartbookmark.desktop -msgctxt "Name(smartbookmark.desktop)" -msgid "SmartBookmark" -msgstr "Intelligente Lesezeichen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/SmallEiffel.desktop +msgctxt "Comment(SmallEiffel.desktop)" +msgid "SmallEiffel " +msgstr "SmallEiffel " -#: /usr/share/konversation/themes/smiling/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Smiling Theme" -msgstr "Smiley-Design" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/scez.desktop +msgctxt "Comment(scez.desktop)" +msgid "Smart Card Library " +msgstr "Smart Card-Bibliothek " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_login.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_login.desktop)" -msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in" -msgstr "Blendet die Arbeitsfläche nach der Anmeldung langsam ein." - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Snake_Race.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Snake_Race.desktop)" -msgid "Snake Race" -msgstr "Schlangenrennen" - #: /usr/share/wallpapers/Soaring.jpg.desktop msgctxt "Name(Soaring.jpg.desktop)" msgid "Soaring" -msgstr "Segelflug" +msgstr "Soaring" -#: /usr/share/wallpapers/soft-green.jpg.desktop -msgctxt "Name(soft-green.jpg.desktop)" -msgid "Soft Green" -msgstr "Mattes Grün" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tk707.desktop +msgctxt "Comment(tk707.desktop)" +msgid "Software emulation of Roland's TR-707 drum machine " +msgstr "Software-Emulation Drum Machine TR-707 von Roland " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.pkupdates/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Software Updates" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/etherboot.desktop +msgctxt "Comment(etherboot.desktop)" +msgid "Software for booting x86 PCs over a network " +msgstr "Software zum Booten von x86-PCs über ein Netzwerk " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.pkupdates.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.pkupdates.desktop)" -msgid "Software Updates" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/raidtools.desktop +msgctxt "Comment(raidtools.desktop)" +msgid "Software-raid utilities " +msgstr "Software-raid-Dienstprogramme " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sb/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Solomon Islands" -msgstr "Salomonen" - #: /usr/share/locale/l10n/sb/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Solomon Islands" @@ -9563,21 +4973,11 @@ msgid "Solomon Islands Dollar" msgstr "Salomonen-Dollar" -#: /usr/share/kservices5/cantor/solveassistant.desktop -msgctxt "Name(solveassistant.desktop)" -msgid "Solve" -msgstr "Lösen" - #: /usr/share/locale/currency/sos.desktop msgctxt "Name(sos.desktop)" msgid "Somali Shilling" msgstr "Somalia-Schilling" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/so/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Somalia" -msgstr "Somalia" - #: /usr/share/locale/l10n/so/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Somalia" @@ -9586,57 +4986,52 @@ #: /usr/share/soprano/plugins/sesame2backend.desktop msgctxt "Comment(sesame2backend.desktop)" msgid "Soprano backend based on Sesame 2" -msgstr "Soprano-Backend auf Basis von Sesame 2" +msgstr "Auf Sesame 2 basierendes Soprano-Backend" #: /usr/share/soprano/plugins/redlandbackend.desktop msgctxt "Comment(redlandbackend.desktop)" msgid "Soprano backend based on librdf (redland)" -msgstr "Soprano-Backend auf Basis von librdf (redland)" +msgstr "Auf librdf (redland) basierendes Soprano-Backend" #: /usr/share/soprano/plugins/virtuosobackend.desktop msgctxt "Comment(virtuosobackend.desktop)" msgid "Soprano backend connecting to a Virtuoso Server via ODBC" -msgstr "" -"Soprano-Backend welches sich zu einem Virtuoso-Server via ODBC verbindet" +msgstr "Soprano-Backend, das über ODBC eine Verbindung zu einem Virtuoso-Server herstellt" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorparser.desktop msgctxt "Comment(raptorparser.desktop)" msgid "Soprano parser plugin based on raptor" -msgstr "Soprano-Parser-Plugin auf Basis von Raptor" +msgstr "Auf raptor basierendes Soprano-Analyse-Plugin" #: /usr/share/soprano/plugins/nquadparser.desktop msgctxt "Comment(nquadparser.desktop)" -msgid "" -"Soprano parser plugin that parses N-Quads as created by the N-Quad " -"serializer plugin" -msgstr "" -"Soprano-Parser-Plugin, das N-Quads parst, die vom N-Quad-Serialisierer-" -"Plugin erzeugt werden" +msgid "Soprano parser plugin that parses N-Quads as created by the N-Quad serializer plugin" +msgstr "Soprano-Analyse-Plugin, das vom N-Quad-Serializer-Plugin erstellte N-Quads analysiert" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorserializer.desktop msgctxt "Comment(raptorserializer.desktop)" msgid "Soprano serializer plugin based on raptor" -msgstr "Soprano-Parser-Plugin auf Basis von Raptor" +msgstr "Auf raptor basierendes Soprano-Serializer-Plugin" #: /usr/share/soprano/plugins/nquadserializer.desktop msgctxt "Comment(nquadserializer.desktop)" msgid "Soprano serializer plugin that does simple serialization to N-Quads" -msgstr "Soprano-Serialisierer-Plugin, das einfach zu N-Quads serialisiert" +msgstr "Soprano-Serializer-Plugin zur einfachen Serialisierung von N-Quads" -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_pulseaudio/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Sound" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/soundtracker.desktop +msgctxt "Comment(soundtracker.desktop)" +msgid "Sound modules editor/player " +msgstr "Editor/Player für Audiomodule " -#: /etc/xdg/autostart/kmix_autostart.desktop -msgctxt "GenericName(kmix_autostart.desktop)" -msgid "Sound Mixer" -msgstr "Lautstärkeregler" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/krecord.desktop +msgctxt "Comment(krecord.desktop)" +msgid "Sound recorder " +msgstr "Audiorecorder " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/za/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "South Africa" -msgstr "Südafrika" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/Source-Navigator.desktop +msgctxt "Name(Source-Navigator.desktop)" +msgid "Source-Navigator" +msgstr "Source-Navigator" #: /usr/share/locale/l10n/za/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -9648,11 +5043,6 @@ msgid "South African Rand" msgstr "Südafrikanischer Rand" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/kr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "South Korea" -msgstr "Südkorea" - #: /usr/share/locale/l10n/kr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "South Korea" @@ -9663,11 +5053,6 @@ msgid "South Korean Won" msgstr "Südkoreanischer Won" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ss/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "South Sudan" -msgstr "Südsudan" - #: /usr/share/locale/l10n/ss/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "South Sudan" @@ -9678,110 +5063,31 @@ msgid "South Sudanese Pound" msgstr "Südsudanesisches Pfund" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/es/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Spain" -msgstr "Spanien" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/orbital.desktop +msgctxt "Comment(orbital.desktop)" +msgid "Space Combat Simulator " +msgstr "Raumkampfsimulator " #: /usr/share/locale/l10n/es/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Spain" msgstr "Spanien" -#: /usr/share/locale/es/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Spanish" -msgstr "Spanisch" - -#: /usr/share/locale/es/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Spanish" -msgstr "Spanisch" - #: /usr/share/locale/currency/esp.desktop msgctxt "Name(esp.desktop)" msgid "Spanish Peseta" msgstr "Spanische Peseta" -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-videowall.desktop -msgctxt "Comment(kwin-script-videowall.desktop)" -msgid "" -"Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video " -"Wall" -msgstr "" -"Erweitert einen Videospieler im Vollbildmodus über alle Bildschirme, um eine " -"Video-Wand zu erzeugen" - -#: /usr/share/speech-dispatcher/conf/desktop/speechd.desktop -msgctxt "Name(speechd.desktop)" -msgid "Speech Dispatcher" -msgstr "" - -#: /usr/share/kservices5/spellchecking.desktop -msgctxt "Name(spellchecking.desktop)" -msgid "Spell Check" -msgstr "Rechtschreibprüfung" - -#: /usr/share/kservices5/spellchecking.desktop -msgctxt "Comment(spellchecking.desktop)" -msgid "Spell Checker Dictionaries and Options" -msgstr "Wörterbücher und Einstellungen zur Rechtschreibprüfung" - #: /usr/share/gdm/greeter/autostart/spice-vdagent.desktop msgctxt "Name(spice-vdagent.desktop)" msgid "Spice vdagent" msgstr "Spice vdagent" -#: /usr/share/kservices5/kcm_splashscreen.desktop -msgctxt "Name(kcm_splashscreen.desktop)" -msgid "Splash Screen" -msgstr "Startbildschirm" - -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_splashscreen/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Splash Screen" -msgstr "Startbildschirm" - -#: /usr/share/kservices5/kcm_splashscreen.desktop -msgctxt "Comment(kcm_splashscreen.desktop)" -msgid "Splash Screen Theme" -msgstr "Startbildschirm-Design" - -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_splashscreen/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Splash Screen Theme" -msgstr "Startbildschirm-Design" - -#: /usr/share/wallpapers/Spray/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Spray" -msgstr "" - #: /usr/share/wallpapers/SpringFlowers.jpg.desktop msgctxt "Name(SpringFlowers.jpg.desktop)" msgid "Spring Flowers" -msgstr "Frühlingsblumen" +msgstr "Spring Flowers" -#: /usr/share/wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Spring Sunray" -msgstr "Frühlingserwachen" - -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-sqlite.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-sqlite.desktop)" -msgid "Sqlite Feeder" -msgstr "Sqlite-Modul" - -#: /usr/share/konversation/themes/square/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Square Theme" -msgstr "Rechteck-Design" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/lk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Sri Lanka" -msgstr "Sri Lanka" - #: /usr/share/locale/l10n/lk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sri Lanka" @@ -9792,121 +5098,51 @@ msgid "Sri Lankan Rupee" msgstr "Sri-Lanka-Rupie" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/kn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "St. Kitts and Nevis" -msgstr "St. Kitts und Nevis" - #: /usr/share/locale/l10n/kn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "St. Kitts and Nevis" msgstr "St. Kitts und Nevis" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/lc/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "St. Lucia" -msgstr "St. Lucia" - #: /usr/share/locale/l10n/lc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "St. Lucia" msgstr "St. Lucia" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/vc/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "St. Vincent and the Grenadines" -msgstr "St. Vincent und Grenadinen" - #: /usr/share/locale/l10n/vc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "St. Vincent and the Grenadines" msgstr "St. Vincent und Grenadinen" -#: /usr/share/carddecks/svg-standard/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Standard" -msgstr "Standard" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smlnj.desktop +msgctxt "Comment(smlnj.desktop)" +msgid "Standard ML of New Jersey " +msgstr "Standard-ML von New Jersey " -#: /usr/share/elementary/config/standard/profile.desktop -msgctxt "Name(profile.desktop)" -msgid "Standard" -msgstr "Vorgabe" - -#: /usr/share/carddecks/svg-standard/index.desktop -msgctxt "Comment(index.desktop)" -msgid "Standard KDE card set\\nGPL license" -msgstr "Standard-KDE-Karten\\nGPL-Lizenz" - -#: /usr/share/kservices5/standard_actions.desktop -msgctxt "Comment(standard_actions.desktop)" -msgid "Standard Keyboard Shortcuts for Applications" -msgstr "Standard-Kurzbefehle für Anwendungen" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-runner-ktp-contact.desktop -msgctxt "Comment(plasma-runner-ktp-contact.desktop)" -msgid "Start a chat with any of your IM contacts or change your IM status" -msgstr "Chats mit ihren Kontakten starten oder Ihren IM-Status ändern" - #: /etc/xdg/autostart/pulseaudio.desktop msgctxt "Comment(pulseaudio.desktop)" msgid "Start the PulseAudio Sound System" -msgstr "Das PulseAudio Sound System starten" +msgstr "Soundsystem PulseAudio starten" -#: /etc/xdg/autostart/xiccd.desktop -msgctxt "Comment(xiccd.desktop)" -msgid "Start the XICCD" -msgstr "XICCD starten" +#: /etc/xdg/autostart/pulseaudio-kde.desktop +msgctxt "Comment(pulseaudio-kde.desktop)" +msgid "Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy" +msgstr "Startet das PulseAudio-Soundsystem mit KDE Routing Policy" #: /etc/xdg/autostart/zeitgeist-datahub.desktop msgctxt "Comment(zeitgeist-datahub.desktop)" msgid "Start the Zeitgeist Datahub for passive loggers" msgstr "Startet den Zeitgeist-Datahub-Dienst für passive Protokollierung" -#: /usr/share/kservices5/settings-workspace-session.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-session.desktop)" -msgid "Startup and Shutdown" -msgstr "Starten und Beenden" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libwmf-devel.desktop +msgctxt "Comment(libwmf-devel.desktop)" +msgid "Static libraries, header files and documentation for libwmf " +msgstr "Statische Bibliotheken, Header-Dateien und Dokumentation für libwmf " -#: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_energyinfo/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Statistics about energy consumption" -msgstr "Statistiken über den Energieverbrauch" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_ssl.desktop +msgctxt "Comment(mod_ssl.desktop)" +msgid "Strong cryptography for the Apache 1.3 webserver " +msgstr "Starke Verschlüsselung für den Apache 1.3-Webserver " -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop)" -msgid "Status Notifier Information" -msgstr "Status-Informationen" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/sntray.desktop -msgctxt "Name(sntray.desktop)" -msgid "StatusNotifier Plugin" -msgstr "" - -#: /usr/share/wallpapers/stelvio.jpg.desktop -msgctxt "Name(stelvio.jpg.desktop)" -msgid "Stelvio" -msgstr "Sturm" - -#: /usr/share/wallpapers/Storm/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Storm" -msgstr "Sturm" - -#: /usr/share/kbounce/themes/geometry.desktop -msgctxt "Name(geometry.desktop)" -msgid "Strange Geometry" -msgstr "Seltsame Geometrie" - -#: /usr/share/wallpapers/stripes.png.desktop -msgctxt "Name(stripes.png.desktop)" -msgid "Stripes" -msgstr "Streifen" - -#: /usr/share/okteta/structures/elf/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Structure for Executable and Linkable Format (ELF)" -msgstr "Struktur für das „Executable and Linkable Format“ (ELF)" - #: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/SuSEfirewall2.desktop msgctxt "Comment(SuSEfirewall2.desktop)" msgid "SuSEfirewall2" @@ -9917,25 +5153,6 @@ msgid "SuSEfirewall2" msgstr "SuSEfirewall2" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_eyeonscreen.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_effect_eyeonscreen.desktop)" -msgid "" -"Suck windows into desktop to show the latter. This might remind you of " -"something." -msgstr "" - -#: /usr/share/kwin/effects/kwin4_effect_eyeonscreen/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "" -"Suck windows into desktop to show the latter. This might remind you of " -"something." -msgstr "" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sd/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Sudan" -msgstr "Sudan" - #: /usr/share/locale/l10n/sd/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sudan" @@ -9951,40 +5168,65 @@ msgid "Sudanese Pound" msgstr "Sudanesisches Pfund" -#: /usr/share/kmahjongglib/backgrounds/summerfield.desktop -msgctxt "Name(summerfield.desktop)" -msgid "Summer Field" -msgstr "Sommerplatz" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/methane.desktop +msgctxt "Comment(methane.desktop)" +msgid "Super Methane Brothers " +msgstr "Super Methane Brothers " -#: /usr/share/wallpapers/Sunset/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Sunset" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.cz.desktop +msgctxt "Name(sdb.cz.desktop)" +msgid "Support database" +msgstr "Support-Datenbank" -#: /usr/share/wallpapers/sunshine-after-the-rain.jpg.desktop -msgctxt "Name(sunshine-after-the-rain.jpg.desktop)" -msgid "Sunshine After The Rain" -msgstr "Sonne nach dem Regen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.de.desktop +msgctxt "Name(sdb.de.desktop)" +msgid "Support database" +msgstr "Support-Datenbank" -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-activitytemplates.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-activitytemplates.desktop)" -msgid "Support for creating templated activities" -msgstr "Unterstützung für das Erstellen von Vorlagen für Aktivitäten" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.en.desktop +msgctxt "Name(sdb.en.desktop)" +msgid "Support database" +msgstr "Support-Datenbank" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/surf.desktop -msgctxt "Name(surf.desktop)" -msgid "Surf" -msgstr "Surf" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.es.desktop +msgctxt "Name(sdb.es.desktop)" +msgid "Support database" +msgstr "Support-Datenbank" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Suriname" -msgstr "Suriname" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.fr.desktop +msgctxt "Name(sdb.fr.desktop)" +msgid "Support database" +msgstr "Support-Datenbank" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.hu.desktop +msgctxt "Name(sdb.hu.desktop)" +msgid "Support database" +msgstr "Support-Datenbank" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.it.desktop +msgctxt "Name(sdb.it.desktop)" +msgid "Support database" +msgstr "Support-Datenbank" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/nana.desktop +msgctxt "Comment(nana.desktop)" +msgid "Support for assertions and logging in C and C++ " +msgstr "Support für Assertionen und das Anmelden von C und C++ " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nfs-utils.desktop +msgctxt "Comment(nfs-utils.desktop)" +msgid "Support utilities for kernel nfsd " +msgstr "Support-Dienstprogramme für Kernel-nfsd " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/support.desktop +msgctxt "Name(support.desktop)" +msgid "Supporting KDE" +msgstr "KDE-Unterstützung" + #: /usr/share/locale/l10n/sr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Suriname" -msgstr "Suriname" +msgstr "Surinam" #: /usr/share/locale/currency/srd.desktop msgctxt "Name(srd.desktop)" @@ -9996,46 +5238,21 @@ msgid "Surinamese Guilder" msgstr "Suriname-Gulden" -#: /usr/share/kservices5/powerdevilsuspendsessionaction.desktop -msgctxt "Name(powerdevilsuspendsessionaction.desktop)" -msgid "Suspend session" -msgstr "Sitzung in den Ruhezustand versetzen" - #: /usr/share/locale/currency/szl.desktop msgctxt "Name(szl.desktop)" msgid "Swazi Lilangeni" msgstr "Lilangeni" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Swaziland" -msgstr "Swasiland" - #: /usr/share/locale/l10n/sz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Swaziland" msgstr "Swasiland" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/se/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Sweden" -msgstr "Schweden" - #: /usr/share/locale/l10n/se/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Sweden" msgstr "Schweden" -#: /usr/share/locale/sv/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Swedish" -msgstr "Schwedisch" - -#: /usr/share/locale/sv/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Swedish" -msgstr "Schwedisch" - #: /usr/share/locale/currency/sek.desktop msgctxt "Name(sek.desktop)" msgid "Swedish Krona" @@ -10044,93 +5261,18 @@ #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries001.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries001.jpg.desktop)" msgid "Swirled Leaf" -msgstr "Verwirbeltes Blatt" +msgstr "Swirled Leaf" #: /usr/share/locale/currency/chf.desktop msgctxt "Name(chf.desktop)" msgid "Swiss Franc" msgstr "Schweizer Franken" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/windowmenu.desktop -msgctxt "Comment(windowmenu.desktop)" -msgid "Switch between open windows using a menu" -msgstr "Mit einem Menü zwischen offenen Fenstern umschalten" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/tasklist.desktop -msgctxt "Comment(tasklist.desktop)" -msgid "Switch between open windows using buttons" -msgstr "Mit Knöpfen zwischen offenen Fenstern umschalten" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.icontasks.desktop)" -msgid "Switch between running applications" -msgstr "Ermöglicht den wechselnden Zugriff auf laufende Programme." - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.taskmanager.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.taskmanager.desktop)" -msgid "Switch between running applications" -msgstr "Ermöglicht den wechselnden Zugriff auf laufende Programme." - -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/taskbar.desktop -msgctxt "Comment(taskbar.desktop)" -msgid "Switch between running applications" -msgstr "Wechsel zwischen laufenden Anwendungen" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.pager/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Switch between virtual desktops" -msgstr "Ermöglicht Ihnen das Wechseln zwischen virtuellen Arbeitsflächen." - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/pager.desktop -msgctxt "Comment(pager.desktop)" -msgid "Switch between virtual desktops" -msgstr "Zwischen virtuellen Schreibtischen umschalten" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.pager.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.pager.desktop)" -msgid "Switch between virtual desktops" -msgstr "Ermöglicht Ihnen das Wechseln zwischen virtuellen Arbeitsflächen." - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ch/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Switzerland" -msgstr "Schweiz" - #: /usr/share/locale/l10n/ch/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Switzerland" msgstr "Schweiz" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/sylpheed.desktop -msgctxt "Name(sylpheed.desktop)" -msgid "Sylpheed" -msgstr "Sylpheed" - -#: /usr/share/kservices5/katesymbolviewerplugin.desktop -msgctxt "Name(katesymbolviewerplugin.desktop)" -msgid "Symbol Viewer" -msgstr "Symbolbetrachter" - -#: /usr/share/geeqie/applications/symlink.desktop -msgctxt "Name(symlink.desktop)" -msgid "Symlink" -msgstr "Erstelle symbolischen Link" - -#: /etc/xdg/autostart/synaptiks_init_config.desktop -msgctxt "Name(synaptiks_init_config.desktop)" -msgid "Synaptiks touchpad configuration" -msgstr "Synaptiks-Touchpad-Konfiguration" - -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop -msgctxt "Name(kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop)" -msgid "Synchronize Skip Switcher with Taskbar" -msgstr "Fensterwechsler mit Fensterleiste abgleichen" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/sy/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Syria" -msgstr "Syrien" - #: /usr/share/locale/l10n/sy/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Syria" @@ -10141,91 +5283,61 @@ msgid "Syrian Pound" msgstr "Syrisches Pfund" -#: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/index/cha_systemadmin.desktop -msgctxt "Name(cha_systemadmin.desktop)" -msgid "System Administration" -msgstr "Systemverwaltung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "System" +msgstr "System" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/systemload.desktop -msgctxt "Name(systemload.desktop)" -msgid "System Load Monitor" -msgstr "Systemlast-Überwachung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/.directory +msgctxt "Comment(.directory)" +msgid "System administration documentation" +msgstr "Dokumentation zur Systemverwaltung" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemloadviewer/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "System Load Viewer" -msgstr "Systemlast-Anzeige" +#: /usr/share/locale/currency/std.desktop +msgctxt "Name(std.desktop)" +msgid "São Tomé and Príncipe Dobra" +msgstr "São Tomé und Príncipe" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemloadviewer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemloadviewer.desktop)" -msgid "System Load Viewer" -msgstr "Systemlast-Anzeige" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rinetd.desktop +msgctxt "Comment(rinetd.desktop)" +msgid "TCP redirection server " +msgstr "TCP-Umleitungsserver " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/sysstat.desktop -msgctxt "Name(sysstat.desktop)" -msgid "System Statistics" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iptraf.desktop +msgctxt "Comment(iptraf.desktop)" +msgid "TCP/IP Network Monitor " +msgstr "TCP/IP-Netzwerküberwachung " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/sysstat.desktop -msgctxt "Comment(sysstat.desktop)" -msgid "System Statistics plugin." -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tei.desktop +msgctxt "Comment(tei.desktop)" +msgid "TEI and TEI Lite DTD " +msgstr "TEI und TEI Lite DTD " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemtray/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "System Tray" -msgstr "Systemabschnitt der Kontrollleiste" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/tk.desktop +msgctxt "Comment(tk.desktop)" +msgid "TK toolkit for TCL" +msgstr "TK-Toolkit für TCL" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemtray.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemtray.desktop)" -msgid "System Tray" -msgstr "Systemabschnitt der Kontrollleiste" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/tse3.desktop +msgctxt "Comment(tse3.desktop)" +msgid "TSE3 MIDI-sequenzer library " +msgstr "TSE3 MIDI-Sequenzer-Bibliothek " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/tray.desktop -msgctxt "Name(tray.desktop)" -msgid "System tray" -msgstr "Fensterleiste" +#: /usr/share/xsessions/twm.desktop +msgctxt "Name(twm.desktop)" +msgid "TWM" +msgstr "TWM" -#: /etc/xdg/autostart/print-applet.desktop -msgctxt "Comment(print-applet.desktop)" -msgid "System tray icon for managing print jobs" -msgstr "Symbol für Benachrichtigungsfeld zur Verwaltung von Druckaufträgen" - -#: /usr/share/locale/currency/std.desktop -msgctxt "Name(std.desktop)" -msgid "São Tomé and Príncipe Dobra" -msgstr "São-toméischer Dobra" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.activitybar/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Tab bar to switch activities" -msgstr "Leiste zum Wechseln von Aktivitäten" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.activitybar.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.activitybar.desktop)" -msgid "Tab bar to switch activities" -msgstr "Leiste zum Wechseln von Aktivitäten" - #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/taglib.desktop msgctxt "Name(taglib.desktop)" msgid "Taglib API reference" msgstr "Taglib API Referenz" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Taiwan" -msgstr "Taiwan" - #: /usr/share/locale/l10n/tw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Taiwan" msgstr "Taiwan" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tj/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Tajikistan" -msgstr "Tadschikistan" - #: /usr/share/locale/l10n/tj/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tajikistan" @@ -10234,95 +5346,42 @@ #: /usr/share/locale/currency/tjs.desktop msgctxt "Name(tjs.desktop)" msgid "Tajikistani Somoni" -msgstr "Somoni" +msgstr "Tadschikischer Somoni" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/screenshooter.desktop -msgctxt "Comment(screenshooter.desktop)" -msgid "" -"Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region" -msgstr "" -"Bildschirmfoto des ganzen Bildschirms, des aktuellen Fensters oder eines " -"Bereichs erstellen" - -#: /usr/share/locale/ta/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Tamil" -msgstr "Tamil" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Tanzania, United Republic of" -msgstr "Tansania, Vereinigte Republik von" - #: /usr/share/locale/l10n/tz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tanzania, United Republic of" -msgstr "Tansania, Vereinigte Republik von" +msgstr "Tansania, Vereinigte Republik" #: /usr/share/locale/currency/tzs.desktop msgctxt "Name(tzs.desktop)" msgid "Tanzanian Shilling" msgstr "Tansania-Schilling" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.taskmanager.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.taskmanager.desktop)" -msgid "Task Manager" -msgstr "Fensterleiste" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/taskjuggler.desktop +msgctxt "Name(taskjuggler.desktop)" +msgid "TaskJuggler Reference" +msgstr "TaskJuggler-Referenz" -#: /usr/share/kservices5/kcm_cron.desktop -msgctxt "Name(kcm_cron.desktop)" -msgid "Task Scheduler" -msgstr "Aufgabenplaner" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ts.de.desktop +msgctxt "Comment(ts.de.desktop)" +msgid "Tcl/Tk based shell for LaTeX " +msgstr "Tcl/Tk-basierte Shell für LaTeX " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/taskbar.desktop -msgctxt "Name(taskbar.desktop)" -msgid "Task manager" -msgstr "Anwendungsverwalter" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ts.desktop +msgctxt "Comment(ts.desktop)" +msgid "Tcl/Tk based shell for LaTeX " +msgstr "Tcl/Tk-basierte Shell für LaTeX " -#: /usr/share/wallpapers/Tauplitz/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Tauplitz" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/tuba.desktop +msgctxt "Comment(tuba.desktop)" +msgid "Tcl/Tk debugger " +msgstr "Tcl/Tk-Debugger " -#: /usr/share/kservicetypes5/ktpaccountskcminternal-accountuiplugin.desktop -msgctxt "Comment(ktpaccountskcminternal-accountuiplugin.desktop)" -msgid "Telepathy Accounts KCM Module Account User Interface Plugins" -msgstr "KCM-Modul für Telepathy-Zugänge" - -#: /usr/share/kservices5/ktploggerplugin_tplogger.desktop -msgctxt "Name(ktploggerplugin_tplogger.desktop)" -msgid "Telepathy Logger plugin" -msgstr "Telepathy-Protokollmodul" - -#: /usr/share/kservicetypes5/ktptxtui_message_filter.desktop -msgctxt "Comment(ktptxtui_message_filter.desktop)" -msgid "Telepathy Text-Ui Message Filter" -msgstr "Nachrichtenfilter für Telepathy-Text-Oberfläche" - -#: /usr/share/locale/te/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Telugu" -msgstr "Telugu" - -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/tmp.desktop -msgctxt "Name(tmp.desktop)" -msgid "Temp" -msgstr "Temp" - -#: /usr/share/geeqie/template.desktop -msgctxt "Name(template.desktop)" -msgid "Template" -msgstr "Vorlage" - -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/tmp.desktop -msgctxt "Comment(tmp.desktop)" -msgid "Temporary files" -msgstr "Temporäre Dateien" - #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries003.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries003.jpg.desktop)" msgid "Tendril" -msgstr "Ranke" +msgstr "Tendril" #: /usr/share/wallpapers/tennebon.png.desktop msgctxt "Name(tennebon.png.desktop)" @@ -10344,345 +5403,286 @@ msgid "Tennebon Soft" msgstr "Tennebon Weich" -#: /usr/share/kservices5/konsolepart.desktop -msgctxt "Name(konsolepart.desktop)" -msgid "Terminal Emulator" -msgstr "Terminal-Emulator" - -#: /usr/share/kservicetypes5/terminalemulator.desktop -msgctxt "Name(terminalemulator.desktop)" -msgid "Terminal Emulator" -msgstr "Terminal-Emulator" - #: /usr/share/gnome/autostart/tsc-autostart.desktop msgctxt "Name(tsc-autostart.desktop)" msgid "Terminal Server Client Autostart" -msgstr "Terminalserver-Client-Autostart" +msgstr "Automatischer Start des Terminalserver-Clients" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-testengine.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-testengine.desktop)" -msgid "Test Data Engine" -msgstr "Test-Datentreiber" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tnt.desktop +msgctxt "Comment(tnt.desktop)" +msgid "Terminal program for packet radio " +msgstr "Terminalprogramm für Packet Radio " -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_formatting.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_formatting.desktop)" -msgid "Text Formatting" -msgstr "Textformatierung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/w3m.desktop +msgctxt "Comment(w3m.desktop)" +msgid "Text based WWW browser " +msgstr "Textbasierter Internetbrowser " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_text.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_text.desktop)" -msgid "Text Only" -msgstr "Nur Text" - -#: /usr/share/kwin/tabbox/text/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Text Only" -msgstr "Nur Text" - -#: /usr/share/locale/th/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Thai" -msgstr "Thai" - -#: /usr/share/gdict-1.0/sources/thai.desktop -msgctxt "Name(thai.desktop)" -msgid "Thai" -msgstr "Thailändisch" - #: /usr/share/locale/currency/thb.desktop msgctxt "Name(thb.desktop)" msgid "Thai Baht" -msgstr "Baht" +msgstr "Thailändischer Baht" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/th/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Thailand" -msgstr "Thailand" - #: /usr/share/locale/l10n/th/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Thailand" msgstr "Thailand" -#: /usr/share/kbounce/themes/the_beach.desktop -msgctxt "Name(the_beach.desktop)" -msgid "The Beach" -msgstr "Die Insel" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rxvt.desktop +msgctxt "Comment(rxvt.desktop)" +msgid "The 'other' X-Terminal " +msgstr "Das 'andere' X-Terminal " -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/home.desktop -msgctxt "Comment(home.desktop)" -msgid "The Directory containing all your personal files" -msgstr "Das Verzeichnis, das alle Ihre persönlichen Dateien enthält" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/authldap.desktop +msgctxt "Comment(authldap.desktop)" +msgid "The Apache auth_ldap Module " +msgstr "Das Apache auth_ldap-Modul " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gle.desktop +msgctxt "Comment(gle.desktop)" +msgid "The GLE Tubing and Extrusion Library " +msgstr "Die GLE Tubing and Extrusion Library " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gtm.desktop +msgctxt "Comment(gtm.desktop)" +msgid "The GNOME Transfer Manager " +msgstr "Der GNOME Transfer Manager " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/gfax.desktop +msgctxt "Comment(gfax.desktop)" +msgid "The GNOME facsimile GUI " +msgstr "Die GNOME-Faksimile-GUI " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/balsa.desktop +msgctxt "Comment(balsa.desktop)" +msgid "The GNOME mail program " +msgstr "Das GNOME-Mailprogramm " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnumeric.desktop +msgctxt "Comment(gnumeric.desktop)" +msgid "The GNOME spreadsheet program " +msgstr "Das GNOME-Tabellenkalkulationsprogramm " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bash.desktop +msgctxt "Comment(bash.desktop)" +msgid "The GNU Bourne-Again Shell " +msgstr "Die GNU Bourne-Again-Shell " + #: /usr/share/xsessions/gnome.desktop msgctxt "Comment(gnome.desktop)" -msgid "" -"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use " -"desktop environment" -msgstr "" -"Das GNU Network Object Model Environment. Eine komplette, freie und leicht " -"benutzbare Arbeitsumgebung" +msgid "The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use desktop environment" +msgstr "Das GNU Network Object Model Environment. Eine umfassende, freie und benutzerfreundliche Desktop-Umgebung." -#: /usr/share/autostart/nepomukserver.desktop -msgctxt "Comment(nepomukserver.desktop)" -msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling" -msgstr "" -"Der Nepomuk-Server stellt Speicherdienste und Strigi-Steuerung zur Verfügung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gnuchess.desktop +msgctxt "Comment(gnuchess.desktop)" +msgid "The GNU chess program " +msgstr "Das GNU-Schach-Programm " -#: /usr/share/wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "The Rings of Saturn" -msgstr "Die Ringe des Saturn" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/gvd.desktop +msgctxt "Comment(gvd.desktop)" +msgid "The GNU visual debugger " +msgstr "Der GNU Visual Debugger " -#: /usr/share/enlightenment/data/favorites/root.desktop -msgctxt "Comment(root.desktop)" -msgid "The Root Filesystem base" -msgstr "Die Wurzel des Dateisystems" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/ghc.desktop +msgctxt "Comment(ghc.desktop)" +msgid "The Glasgow Haskell Compiler" +msgstr "Der Glasgow Haskell Compiler" -#: /etc/xdg/autostart/xfsettingsd.desktop -msgctxt "Comment(xfsettingsd.desktop)" -msgid "The Xfce Settings Daemon" -msgstr "Der Xfce-Einstellungsdienst" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gtktalog.desktop +msgctxt "Comment(gtktalog.desktop)" +msgid "The Gnome disk catalog " +msgstr "Der Gnome-Disk-Katalog " -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd.desktop)" -msgid "The activity management backend" -msgstr "Backend der Aktivitätenverwaltung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/the.desktop +msgctxt "Comment(the.desktop)" +msgid "The Hessling Editor (VM/CMS xedit clone) " +msgstr "Der Hessling Editor (VM/CMS xedit-Duplikat) " -#: /usr/share/akonadi/agents/contactsresource.desktop -msgctxt "Comment(contactsresource.desktop)" -msgid "The address book with personal contacts" -msgstr "Das Adressbuch mit persönlichen Kontakten" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/junkbuster.desktop +msgctxt "Comment(junkbuster.desktop)" +msgid "The Internet Junkbuster - HTTP Proxy-Server " +msgstr "Der Internet Junkbuster – HTTP Proxy-Server " -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_decoration_qml_plastik.desktop -msgctxt "Comment(kwin4_decoration_qml_plastik.desktop)" -msgid "The classic theme known from KDE 3" -msgstr "Das klassische Design aus KDE 3" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/edict.desktop +msgctxt "Comment(edict.desktop)" +msgid "The Japanese dictionary files of Jim Breen's EDICT project " +msgstr "Die japanischen Wörterbuchdateien des EDICT-Projekts von Jim Breen " -#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/Samba.desktop -msgctxt "Comment(Samba.desktop)" -msgid "The file and print service to SMB/ CIFS clients" -msgstr "SMB/ CIFS Datei- und Druck-Server" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/faq.desktop +msgctxt "Name(faq.desktop)" +msgid "The KDE FAQ" +msgstr "Häufig gestellte Fragen zu KDE (FAQ)" -#: /usr/share/granatier/arenas/clover.desktop -msgctxt "Name(clover.desktop)" -msgid "The four-leaf clover" -msgstr "Das vierblättrige Kleeblatt" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ladspa.desktop +msgctxt "Comment(ladspa.desktop)" +msgid "The Linux Audio Developer's Simple Plugin API" +msgstr "Die Linux Audio Developer's Simple Plugin API" -#: /usr/share/wayland-sessions/weston.desktop -msgctxt "Comment(weston.desktop)" -msgid "The reference Wayland server" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/books-lkmpg.desktop +msgctxt "Comment(books-lkmpg.desktop)" +msgid "The Linux Kernel Module Programming Guide (1) by Ori Pomerantz" +msgstr "Der Linux Kernel Module Programming Guide (1) von Ori Pomerantz" -#: /usr/share/wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "There is Rain on the Table" -msgstr "Frischer Regen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/books-lkmpg2.desktop +msgctxt "Comment(books-lkmpg2.desktop)" +msgid "The Linux Kernel Module Programming Guide (2) by Ori Pomerantz" +msgstr "Der Linux Kernel Module Programming Guide (2) von Ori Pomerantz" -#: /usr/share/parley/plugins/example.desktop -msgctxt "Comment(example.desktop)" -msgid "" -"This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a " -"different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest " -"grade)" -msgstr "" -"Dieses Beispielskript bietet zwei Möglichkeiten an: 1) Das ausgewählte " -"Vokabular in eine andere Lektion verschieben 2) Den Bekanntheitsgrad auf " -"„bekannt“ (höchste Stufe) setzen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wine.desktop +msgctxt "Comment(wine.desktop)" +msgid "The MS Windows emulator " +msgstr "Der MS Windows-Emulator " -#: /usr/share/elementary/config/standard/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "" -"This is the standard profile that is universal for most desktop and laptop " -"systems. Choose this if you are not sure what to choose." -msgstr "" -"Das ist das universelle Standard-Profil für die meisten Desktop- und Laptop-" -"Systeme. Wählen Sie das aus, wenn Sie sich nicht sicher sind, was Sie wählen " -"sollen." +#: /usr/share/xsessions/mwm.desktop +msgctxt "Comment(mwm.desktop)" +msgid "The Motif Window Manager" +msgstr "Motif-Fenstermanager" -#: /usr/share/xgreeters/lightdm-gtk-greeter.desktop -msgctxt "Comment(lightdm-gtk-greeter.desktop)" -msgid "This runs the GTK+ greeter, it should only be run from LightDM" -msgstr "" -"Führt den GTK+-Anmeldebildschirm aus – sollte nur durch LightDM gestartet " -"werden" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mrtg.desktop +msgctxt "Comment(mrtg.desktop)" +msgid "The Multi Router Traffic Grapher " +msgstr "Der Multi Router Traffic Grapher " -#: /usr/share/xgreeters/lightdm-kde-greeter.desktop -msgctxt "Comment(lightdm-kde-greeter.desktop)" -msgid "This runs the KDE greeter, it should only be run from LightDM" -msgstr "" -"Führt den KDE-Anmeldebildschirm aus – sollte nur durch LightDM gestartet " -"werden" +#: /usr/share/autostart/nepomukserver.desktop +msgctxt "Comment(nepomukserver.desktop)" +msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling" +msgstr "Der Nepomuk-Server stellt Speicherdienste und Strigi-Kontrolle zur Verfügung" -#: /usr/share/parley/plugins/google_images.desktop -msgctxt "Comment(google_images.desktop)" -msgid "" -"This script automatically fetches images from images.google.com for the " -"selected word. The search language depends on the selected word. Downloaded " -"images are stored in a <em>document file name</em>_files folder next to the " -"document file. Requires PyQt4." -msgstr "" -"Das Skript lädt automatisch Bilder von images.google.de für das ausgewählte " -"Wort. Die Suchsprache hängt von dem ausgewählten Wort ab. Die " -"heruntergeladenen Bilder werden in <em>document file name</em>_Dateien-" -"Ordner neben der Dokumentendatei gespeichert. Benötigt PyQt4." +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/ocaml.desktop +msgctxt "Comment(ocaml.desktop)" +msgid "The Objective Caml compiler and programming environment" +msgstr "Der Objective Caml-Compiler und Programmierungsumgebung" -#: /usr/share/parley/plugins/wiktionary_sound.desktop -msgctxt "Comment(wiktionary_sound.desktop)" -msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org." -msgstr "Dieses Skript lädt Klangdateien von http://commons.wikimedia.org." +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Linux/books-lpg.desktop +msgctxt "Comment(books-lpg.desktop)" +msgid "The Programmers Guide by Sven Goldt and Sven van der Meer" +msgstr "The Programmers Guide von Sven Goldt und Sven van der Meer" -#: /usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop -msgctxt "Comment(gnome-classic.desktop)" -msgid "This session logs you into GNOME Classic" -msgstr "Diese Sitzung meldet Sie in GNOME Classic an" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/saxon.desktop +msgctxt "Comment(saxon.desktop)" +msgid "The SAXON XSLT Processor from Michael Kay " +msgstr "Der SAXON XSLT Processor von Michael Kay " -#: /usr/share/wayland-sessions/gnome-wayland.desktop -msgctxt "Comment(gnome-wayland.desktop)" -msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland" -msgstr "Diese Sitzung meldet Sie bei GNOME unter Wayland an" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/proxy-suite.desktop +msgctxt "Comment(proxy-suite.desktop)" +msgid "The SUSE Proxy Suite - FTP-Proxy " +msgstr "Die SUSE Proxy Suite – FTP-Proxy " -#: /usr/share/xsessions/mate.desktop -msgctxt "Comment(mate.desktop)" -msgid "This session logs you into MATE" -msgstr "Diese Sitzung meldet Sie bei MATE an" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/busybox.desktop +msgctxt "Comment(busybox.desktop)" +msgid "The Swiss Army Knife of Embedded Linux " +msgstr "The Swiss Army Knife of Embedded Linux " -#: /usr/share/xsessions/e16-session.desktop -msgctxt "Comment(e16-session.desktop)" -msgid "This session starts the Enlightenment (e16) window manager" -msgstr "Diese Sitzung startet den Enlightenment (e16) Fenstermanager" +#: /usr/share/xsessions/twm.desktop +msgctxt "Comment(twm.desktop)" +msgid "The Tab Window Manager" +msgstr "Der Tab-Fenstermanager" -#: /usr/share/granatier/arenas/threeofthree.desktop -msgctxt "Name(threeofthree.desktop)" -msgid "Three of Three" -msgstr "Drei-von-Drei" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/upx.desktop +msgctxt "Comment(upx.desktop)" +msgid "The Ultimate Packer for eXecutables" +msgstr "Der Ultimate Packer for eXecutables" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop -msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_thumbnails.desktop)" -msgid "Thumbnails" -msgstr "Vorschaubilder" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tetex.desktop +msgctxt "Comment(tetex.desktop)" +msgid "The base system of teTeX " +msgstr "Das Basissystem von teTeX " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/Thunar.desktop -msgctxt "Name(Thunar.desktop)" -msgid "Thunar" -msgstr "Thunar" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/jmk.desktop +msgctxt "Comment(jmk.desktop)" +msgid "The cross platform make utility " +msgstr "Das plattformübergreifende Dienstprogramm " -#: /usr/share/carddecks/svg-tigullio-international/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "Tigullio International" -msgstr "Tigullio International" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pango-devel.desktop +msgctxt "Comment(pango-devel.desktop)" +msgid "The developer files of the pango system " +msgstr "Die Entwicklerdateien des pango-Systems " -#: /usr/share/enlightenment/data/config/tiling/profile.desktop -msgctxt "Name(profile.desktop)" -msgid "Tiling (Standard Enlightenment)" -msgstr "Kacheln (Vorgabe Enlightenment)" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/bonobo-devel.desktop +msgctxt "Comment(bonobo-devel.desktop)" +msgid "The development files for bonobo " +msgstr "Die Entwicklungsdateien für bonobo " -#: /usr/share/enlightenment/data/config/tiling/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "" -"Tiling window management configuration for devices with keyboards and " -"mice<br>like your average PC Desktop, Laptop or Netbook<br>with " -"Enlightenment's traditional keyboard bindings<br>and mouse controls." -"<br>Default tiling bindings are: Win-key + Space, arrows, and left mouse " -"button.<br>See the module settings for more information." -msgstr "" -"Kachel-Fenstermanager-Konfiguration für Geräte mit Tastaturen und Mäusen," -"<br>wie Ihr normaler Desktop-PC, Laptop oder Netbook<br>mit den " -"traditionellen Tastaturbelegungen<br>und Maussteuerungen von Enlightenment." -"<br>Standard-Kachel-Tastenkombinationen sind: Windowstaste + Leerzeichen, " -"Pfeile, und linke Maustaste.<br>Mehr Informationen finden Sie in den " -"Moduleinstellungen." +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vgba.desktop +msgctxt "Comment(vgba.desktop)" +msgid "The emulator of the GameBoy Advance handheld videogame console from Nintendo " +msgstr "Der Emulator der GameBoy Advance-Handheld-Videospielekonsole von Nintendo " -#: /usr/share/wallpapers/Time-For-Lunch-2.jpg.desktop -msgctxt "Name(Time-For-Lunch-2.jpg.desktop)" -msgid "Time For Lunch" -msgstr "Essenszeit" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/Samba.desktop +msgctxt "Comment(Samba.desktop)" +msgid "The file and print service to SMB/ CIFS clients" +msgstr "Der Datei- und Druckservice für SMB/CIFS-Clients" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-time-out-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-time-out-plugin.desktop)" -msgid "Time Out" -msgstr "Auszeit" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/fnlib.desktop +msgctxt "Comment(fnlib.desktop)" +msgid "The fnlib (font lib) " +msgstr "Die fnlib (Schriftartenbibliothek) " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.digitalclock/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Time displayed in a digital format" -msgstr "Zeigt die Uhrzeit in digitaler Form an." +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mhash.desktop +msgctxt "Comment(mhash.desktop)" +msgid "The library for work with strong hashes such as MD5 " +msgstr "Die Bibliothek zum Arbeiten mit starken Hash-Funktionen, wie MD5 " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.digitalclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.digitalclock.desktop)" -msgid "Time displayed in a digital format" -msgstr "Zeigt die Uhrzeit in digitaler Form an." +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pine.desktop +msgctxt "Comment(pine.desktop)" +msgid "The mail program Pine " +msgstr "Das Mailprogramm Pine " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.fuzzyclock/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Time displayed in a less precise format" -msgstr "Zeigt die Zeit weniger genau an" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jakarta-tomcat.desktop +msgctxt "Comment(jakarta-tomcat.desktop)" +msgid "The servlet container " +msgstr "Der Servlet-Container " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.fuzzyclock.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.fuzzyclock.desktop)" -msgid "Time displayed in a less precise format" -msgstr "Zeigt die Zeit weniger genau an" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bonobo.desktop +msgctxt "Comment(bonobo.desktop)" +msgid "This is a set of CORBA interfaces for reusable components. " +msgstr "Dies ist eine Reihe von CORBA-Schnittstellen für wiederverwendbare Komponenten. " -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.timer/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Timer" -msgstr "Eieruhr" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pvmpp.desktop +msgctxt "Comment(pvmpp.desktop)" +msgid "This library provides an easy way to program the widely used parallel programming library PVM, which works in homogenous and heterogenous network environments." +msgstr "Diese Bibliothek ermöglicht die einfache Programmierung der häufig verwendeten Bibliothek PVM zur parallelen Programmierung, die sowohl in homogenen als auch in heterogenen Netzwerkumgebungen funktioniert." -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.timer.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.timer.desktop)" -msgid "Timer" -msgstr "Eieruhr" +#: /usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop +msgctxt "Comment(gnome-classic.desktop)" +msgid "This session logs you into GNOME Classic" +msgstr "Diese Sitzung meldet Sie in GNOME Classic an" -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-timer.desktop -msgctxt "Comment(xfce4-timer.desktop)" -msgid "Timer plugin for Xfce panel" -msgstr "Eieruhr für die Xfce-Leiste" +#: /usr/share/wayland-sessions/gnome-wayland.desktop +msgctxt "Comment(gnome-wayland.desktop)" +msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland" +msgstr "Bei dieser Sitzung werden Sie über Wayland bei GNOME angemeldet" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tl/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Timor-Leste" -msgstr "Osttimor" +#: /usr/share/xsessions/sle-classic.desktop +msgctxt "Comment(sle-classic.desktop)" +msgid "This session logs you into SLE Classic" +msgstr "Diese Sitzung meldet Sie in SLE Classic an" #: /usr/share/locale/l10n/tl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Timor-Leste" msgstr "Osttimor" -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemloadviewer/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor" -msgstr "Kleine CPU/RAM/Swap-Anzeige" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/blt.desktop +msgctxt "Comment(blt.desktop)" +msgid "Tk extension " +msgstr "Tk-Erweiterung " -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemloadviewer.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemloadviewer.desktop)" -msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor" -msgstr "Kleine CPU/RAM/Swap-Anzeige" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-tk.desktop +msgctxt "Comment(postgresql-tk.desktop)" +msgid "Tk shell and tk-based GUI for PostgreSQL " +msgstr "Tk-Shell und tk-basierte GUI für PostgreSQL " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Togo" -msgstr "Togo" - #: /usr/share/locale/l10n/tg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Togo" msgstr "Togo" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tk/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Tokelau" -msgstr "Tokelau" - #: /usr/share/locale/l10n/tk/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tokelau" -msgstr "Tokelau" +msgstr "Tokelauanisch" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/to/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Tonga" -msgstr "Tonga" - #: /usr/share/locale/l10n/to/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tonga" @@ -10691,125 +5691,83 @@ #: /usr/share/locale/currency/top.desktop msgctxt "Name(top.desktop)" msgid "Tongan Pa'anga" -msgstr "Paʻanga" +msgstr "Tonga-Dollar (Pa'anga)" -#: /usr/share/autostart/nepomukbaloomigrator.desktop -msgctxt "Comment(nepomukbaloomigrator.desktop)" -msgid "Tool to migrate the old Nepomuk based data to Baloo." -msgstr "Dienstprogramm zum Migrieren alter Nepomuk-basierter Daten zu Baloo." +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dataplore.desktop +msgctxt "Comment(dataplore.desktop)" +msgid "Tool for data analysis, in particular for signal processing and time series analysis " +msgstr "Tool zur Datenanalyse, insbesondere für die Signalverarbeitungs- und Zeitreihenanalyse " -#: /usr/share/autostart/kaddressbookmigrator.desktop -msgctxt "Comment(kaddressbookmigrator.desktop)" -msgid "Tool to migrate the old kresource based address book to Akonadi." -msgstr "" -"Werkzeug zum Migrieren alter auf Ressourcen basierender Adressbücher nach " -"Akonadi" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rrdtool.desktop +msgctxt "Comment(rrdtool.desktop)" +msgid "Tool for data logging and analysis " +msgstr "Tool zur Datenprotokollierung und -analyse " -#: /usr/share/wallpapers/Totally-New-Product-1.jpg.desktop -msgctxt "Name(Totally-New-Product-1.jpg.desktop)" -msgid "Totally New Product" -msgstr "Total neues Produkt" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/saint.desktop +msgctxt "Comment(saint.desktop)" +msgid "Tool to assess the security of computer networks " +msgstr "Tool zur Bewertung der Sicherheit von Computernetzwerken " -#: /usr/share/sax3/modules.d/touchpad.desktop -msgctxt "Name(touchpad.desktop)" -msgid "Touch Pad" -msgstr "Touchpad" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/tcm.desktop +msgctxt "Comment(tcm.desktop)" +msgid "Toolkit for Conceptual Modeling " +msgstr "Toolkit für Conceptual Modeling " -#: /etc/xdg/autostart/gsynaptics-init.desktop -msgctxt "Name(gsynaptics-init.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "Touchpad" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/.directory +msgctxt "Name(.directory)" +msgid "Tools" +msgstr "Werkzeuge" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-touchpad.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-touchpad.desktop)" -msgid "Touchpad" -msgstr "Touchpad" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/tix.desktop +msgctxt "Comment(tix.desktop)" +msgid "Tools for Tk " +msgstr "Tools für Tk " -#: /usr/share/autostart/synaptiks_autostart.desktop -msgctxt "GenericName(synaptiks_autostart.desktop)" -msgid "Touchpad management" -msgstr "Touchpad-Verwaltung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xf86tools.desktop +msgctxt "Comment(xf86tools.desktop)" +msgid "Tools for XFree86 " +msgstr "Tools für XFree86 " -#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-apps.desktop -msgctxt "Name(tracker-miner-apps.desktop)" -msgid "Tracker Application Miner" -msgstr "Tracker Indizierung von Anwendungen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tiff.desktop +msgctxt "Comment(tiff.desktop)" +msgid "Tools for converting from/to tiff " +msgstr "Tools zum Konvertieren von/in tiff " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bbtools-gui.desktop +msgctxt "Comment(bbtools-gui.desktop)" +msgid "Tools for the Blackbox Window Manager with GUI libs " +msgstr "Tools für den Blackbox Window Manager mit GUI-Bibliotheken " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/hfsplus.desktop +msgctxt "Comment(hfsplus.desktop)" +msgid "Tools to access files on HFS+ partitions. " +msgstr "Tools zum Zugreifen auf Dateien auf HFS+-Partitionen. " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ungif.desktop +msgctxt "Comment(ungif.desktop)" +msgid "Tools working with the gif library " +msgstr "Tools zum Arbeiten mit der gif-Bibliothek " + #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-fs.desktop msgctxt "Name(tracker-miner-fs.desktop)" msgid "Tracker File System Miner" -msgstr "Tracker Dateisystem-Indizierung" +msgstr "Tracker-Indizierer für Dateisystem" -#: /etc/xdg/autostart/tracker-extract.desktop -msgctxt "Name(tracker-extract.desktop)" -msgid "Tracker Metadata Extractor" -msgstr "Tracker Metadaten-Entdecker" - #: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-rss.desktop msgctxt "Name(tracker-miner-rss.desktop)" msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner" -msgstr "Tracker-Indizierer für RSS/ATOM-Nachrichtenquellen" +msgstr "Tracker-Indizierer für RSS/ATOM-Feeds" #: /etc/xdg/autostart/tracker-store.desktop msgctxt "Name(tracker-store.desktop)" msgid "Tracker Store" msgstr "Tracker-Speicher" -#: /etc/xdg/autostart/tracker-miner-user-guides.desktop -msgctxt "Name(tracker-miner-user-guides.desktop)" -msgid "Tracker User Guides Miner" -msgstr "Tracker Indizierung von Benutzerhandbüchern" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/aterm.desktop +msgctxt "Comment(aterm.desktop)" +msgid "Transparent, resource friendly terminal " +msgstr "Transparentes, ressourcenfreundliches Terminal " -#: /usr/share/kmahjongglib/tilesets/traditional.desktop -msgctxt "Name(traditional.desktop)" -msgid "Traditional" -msgstr "Traditionell" - -#: /usr/share/locale/zh_TW/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Traditional Chinese" -msgstr "Chinesisch (Langzeichen)" - -#: /usr/share/locale/zh_TW/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Traditional Chinese" -msgstr "Chinesisch (Langzeichen)" - -#: /usr/share/kservices5/translations.desktop -msgctxt "Name(translations.desktop)" -msgid "Translations" -msgstr "Übersetzungen" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_translucency.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_translucency.desktop)" -msgid "Translucency" -msgstr "Transparenz" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/thunar-tpa.desktop -msgctxt "Name(thunar-tpa.desktop)" -msgid "Trash Applet" -msgstr "Papierkorbregler" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.trash/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Trashcan" -msgstr "Papierkorb" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.trash.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.trash.desktop)" -msgid "Trashcan" -msgstr "Papierkorb" - -#: /usr/share/parole/parole-plugins-0/system-tray.desktop -msgctxt "Name(system-tray.desktop)" -msgid "Tray icon" -msgstr "Symbol im Benachrichtigungsfeld" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tt/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Trinidad and Tobago" -msgstr "Trinidad und Tobago" - #: /usr/share/locale/l10n/tt/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Trinidad and Tobago" @@ -10820,21 +5778,16 @@ msgid "Trinidad and Tobago Dollar" msgstr "Trinidad-und-Tobago-Dollar" -#: /usr/share/wallpapers/triplegears.jpg.desktop -msgctxt "Name(triplegears.jpg.desktop)" -msgid "Triple Gears" -msgstr "Dreifachzahnräder" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ttf2pt1.desktop +msgctxt "Comment(ttf2pt1.desktop)" +msgid "True Type Font to PostScript Type 1 font converter " +msgstr "Konverter für True Type-Schriftarten zu PostScript-Typ 1-Schriftarten " -#: /usr/share/kfourinline/grafix/gray_reflection.desktop -msgctxt "Name(gray_reflection.desktop)" -msgid "True Reflection" -msgstr "Echte Spiegelung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xfstt.desktop +msgctxt "Comment(xfstt.desktop)" +msgid "True Type server for XFree86 3.x " +msgstr "True Type-Server für XFree86 3.x " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Tunisia" -msgstr "Tunesien" - #: /usr/share/locale/l10n/tn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tunisia" @@ -10845,26 +5798,11 @@ msgid "Tunisian Dinar" msgstr "Tunesischer Dinar" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tr/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Turkey" -msgstr "Türkei" - #: /usr/share/locale/l10n/tr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Turkey" msgstr "Türkei" -#: /usr/share/locale/tr/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Turkish" -msgstr "Türkisch" - -#: /usr/share/locale/tr/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Turkish" -msgstr "Türkisch" - #: /usr/share/locale/currency/try.desktop msgctxt "Name(try.desktop)" msgid "Turkish Lira" @@ -10875,11 +5813,6 @@ msgid "Turkish Lira A/05" msgstr "Türkische Lira A/05" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Turkmenistan" -msgstr "Turkmenistan" - #: /usr/share/locale/l10n/tm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Turkmenistan" @@ -10893,58 +5826,53 @@ #: /usr/share/locale/currency/tmm.desktop msgctxt "Name(tmm.desktop)" msgid "Turkmenistani Old Manat" -msgstr "Alter Manat von Turkmenistan" +msgstr "Alter Turkmenistan-Manat" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tc/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "Turks- und Caicos-Inseln" - #: /usr/share/locale/l10n/tc/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "Turks- und Caicos-Inseln" +msgstr "Turks- und Caicosinseln" #: /usr/share/wallpapers/Turtle.jpg.desktop msgctxt "Name(Turtle.jpg.desktop)" msgid "Turtle" -msgstr "Schildkröte" +msgstr "Turtle" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/tv/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Tuvalu" -msgstr "Tuvalu" - #: /usr/share/locale/l10n/tv/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Tuvalu" -msgstr "Tuvalu" +msgstr "Elliceanisch" -#: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-ufraw.desktop -msgctxt "Name(geeqie-ufraw.desktop)" -msgid "UFRaw Batch" -msgstr "UFRaw-Stapelverarbeitung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tux_aqfh.desktop +msgctxt "Comment(tux_aqfh.desktop)" +msgid "Tuxedo T. Penguin " +msgstr "Tuxedo T. Penguin " -#: /usr/share/geeqie/applications/geeqie-ufraw-recursive.desktop -msgctxt "Name(geeqie-ufraw-recursive.desktop)" -msgid "UFRaw Batch recursive" -msgstr "Rekursive UFRaw-Stapelverarbeitung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmltex.desktop +msgctxt "Comment(xmltex.desktop)" +msgid "Typesetting XML with TeX " +msgstr "Satzerstellung aus XML mit TeX " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tuxtype.desktop +msgctxt "Comment(tuxtype.desktop)" +msgid "Typing tutor for children " +msgstr "Tipptrainer für Kinder " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/libjsw-calibrator.desktop +msgctxt "Comment(libjsw-calibrator.desktop)" +msgid "UNIX Joystick Driver Wrapper Library - Calibrator " +msgstr "UNIX Joystick Driver Wrapper Library – Kalibrator " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/argoups.desktop +msgctxt "Comment(argoups.desktop)" +msgid "UPS management software " +msgstr "UPS-Verwaltungssoftware " + #: /usr/share/locale/en_US/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "US English" msgstr "US-Englisch" -#: /usr/share/locale/en_US/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "US English" -msgstr "US-Englisch" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ug/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Uganda" -msgstr "Uganda" - #: /usr/share/locale/l10n/ug/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Uganda" @@ -10955,36 +5883,16 @@ msgid "Ugandan Shilling" msgstr "Uganda-Schilling" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ua/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Ukraine" -msgstr "Ukraine" - #: /usr/share/locale/l10n/ua/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ukraine" msgstr "Ukraine" -#: /usr/share/locale/uk/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukrainisch" - -#: /usr/share/locale/uk/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukrainisch" - #: /usr/share/locale/currency/uah.desktop msgctxt "Name(uah.desktop)" msgid "Ukrainian Hryvnia" -msgstr "Hrywnja" +msgstr "Ukrainische Hryvnia" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ae/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "United Arab Emirates" -msgstr "Vereinigte Arabische Emirate" - #: /usr/share/locale/l10n/ae/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "United Arab Emirates" @@ -10993,13 +5901,8 @@ #: /usr/share/locale/currency/aed.desktop msgctxt "Name(aed.desktop)" msgid "United Arab Emirates Dirham" -msgstr "VAE-Dirham" +msgstr "Dirham der Vereinigten Arabischen Emirate" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/gb/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "United Kingdom" -msgstr "Vereinigtes Königreich" - #: /usr/share/locale/l10n/gb/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "United Kingdom" @@ -11013,46 +5916,28 @@ #: /usr/share/locale/currency/usn.desktop msgctxt "Name(usn.desktop)" msgid "United States Dollar (Next Day)" -msgstr "US-Dollar (Nächster Tag)" +msgstr "US-Dollar (nächster Tag)" #: /usr/share/locale/currency/uss.desktop msgctxt "Name(uss.desktop)" msgid "United States Dollar (Same Day)" -msgstr "US-Dollar (Gleicher Tag)" +msgstr "US-Dollar (gleicher Tag)" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/us/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "United States of America" -msgstr "USA" - #: /usr/share/locale/l10n/us/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "United States of America" -msgstr "USA" +msgstr "Vereinigte Staaten von Amerika" -#: /etc/xdg/autostart/pk-update-icon.desktop -msgctxt "GenericName(pk-update-icon.desktop)" -msgid "Update Applet" -msgstr "Aktualisierungsapplet" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/stunnel.desktop +msgctxt "Comment(stunnel.desktop)" +msgid "Universal SSL tunnel " +msgstr "Universeller SSL-Tunnel " -#: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-mate.desktop -msgctxt "Comment(user-dirs-update-mate.desktop)" -msgid "Update MATE common folders names to match the current locale" -msgstr "" -"Namen der MATE-Standardordner auf die momentan verwendete Sprache " -"aktualisieren" - #: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop msgctxt "Comment(user-dirs-update-gtk.desktop)" msgid "Update common folders names to match current locale" -msgstr "" -"Namen der Standardordner auf die momentan verwendete Sprache aktualisieren" +msgstr "Aktualisiere gebräuchliche Ordnernamen passend zur momentanen Umgebung" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/uy/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Uruguay" -msgstr "Uruguay" - #: /usr/share/locale/l10n/uy/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Uruguay" @@ -11063,93 +5948,11 @@ msgid "Uruguayan Peso" msgstr "Uruguayischer Peso" -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_formatting.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_formatting.desktop)" -msgid "" -"Use /, _, * and - to make text italic, underlined, bold or strikeout " -"respectively" -msgstr "" -"Mit „/“, „_“, “*“ und „-“ wird Text geneigt, unterstrichen, fett oder " -"durchgestrichen dargestellt" - -#: /usr/share/xsessions/openbox-gnome.desktop -msgctxt "Comment(openbox-gnome.desktop)" -msgid "Use the Openbox window manager inside of the GNOME desktop environment" -msgstr "" -"Verwendung des Openbox-Fenstermanagers innerhalb der GNOME-Arbeitsumgebung" - -#: /usr/share/xsessions/openbox-kde.desktop -msgctxt "Comment(openbox-kde.desktop)" -msgid "Use the Openbox window manager inside of the K Desktop Environment" -msgstr "" -"Verwendung des Openbox-Fenstermanagers innerhalb der KDE-Arbeitsumgebung" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-kde4.desktop -msgctxt "Comment(sawfish-kde4.desktop)" -msgid "Use the Sawfish window manager inside of the Kde desktop environment" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-lumina.desktop -msgctxt "Comment(sawfish-lumina.desktop)" -msgid "Use the Sawfish window manager inside of the Lumina desktop environment" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-mate.desktop -msgctxt "Comment(sawfish-mate.desktop)" -msgid "Use the Sawfish window manager inside of the MATE desktop environment" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/sawfish-xfce.desktop -msgctxt "Comment(sawfish-xfce.desktop)" -msgid "Use the Sawfish window manager inside of the XFCE desktop environment" -msgstr "" - -#: /usr/share/xsessions/xfce.desktop -msgctxt "Comment(xfce.desktop)" -msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment" -msgstr "Diese Sitzung auswählen, um Xfce als Ihre Arbeitsumgebung zu starten" - -#: /usr/share/akonadi/agents/nntpresource.desktop -msgctxt "Name(nntpresource.desktop)" -msgid "Usenet Newsgroups (NNTP)" -msgstr "Usenet Newsgruppen (NNTP)" - -#: /usr/share/kservices5/user_manager.desktop -msgctxt "Name(user_manager.desktop)" -msgid "User Manager" -msgstr "Benutzerverwaltung" - #: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop msgctxt "Name(user-dirs-update-gtk.desktop)" msgid "User folders update" -msgstr "Aktualisierung der Ordner des Benutzers" +msgstr "Aktualisierung der Benutzerordner" -#: /usr/share/parley/plugins/google_dictionary.desktop -msgctxt "Comment(google_dictionary.desktop)" -msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words" -msgstr "" -"Verwendet Google-Wörterbuch (translate.google.de) zum Übersetzen von Wörtern" - -#: /usr/share/parley/plugins/leo-dict.desktop -msgctxt "Comment(leo-dict.desktop)" -msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words" -msgstr "Verwendet LEO-Wörterbuch (dict.leo.org) zum Übersetzen von Wörtern" - -#: /usr/share/locale/ug/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Uyghur" -msgstr "Uigurisch" - -#: /usr/share/locale/ug/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Uyghur" -msgstr "Uigurisch" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/uz/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Uzbekistan" -msgstr "Usbekistan" - #: /usr/share/locale/l10n/uz/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Uzbekistan" @@ -11158,17 +5961,27 @@ #: /usr/share/locale/currency/uzs.desktop msgctxt "Name(uzs.desktop)" msgid "Uzbekistan Som" -msgstr "Soʻm" +msgstr "Usbekischer Som" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vacm.desktop +msgctxt "Comment(vacm.desktop)" +msgid "VACM (Pronounced VaKuum) is a client and server system " +msgstr "VACM (Aussprache: VaKuum) ist ein Client-und-Server-System " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/VFlib3.desktop +msgctxt "Name(VFlib3.desktop)" +msgid "VFlib3" +msgstr "VFlib3" + #: /etc/xdg/autostart/vmware-user-autostart.desktop msgctxt "Name(vmware-user-autostart.desktop)" msgid "VMware User Agent" msgstr "VMware-Benutzeragent" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/vu/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Vanuatu" -msgstr "Vanuatu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tidy.desktop +msgctxt "Comment(tidy.desktop)" +msgid "Validate, correct, and pretty-print HTML files " +msgstr "Validieren, Korrigieren und Formatieren von HTML-Dateien " #: /usr/share/locale/l10n/vu/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -11178,33 +5991,18 @@ #: /usr/share/locale/currency/vuv.desktop msgctxt "Name(vuv.desktop)" msgid "Vanuatu Vatu" -msgstr "Vatu" +msgstr "Vanuatu-Vatu" -#: /usr/share/kservices5/cantor/variablemanagerplugin.desktop -msgctxt "Name(variablemanagerplugin.desktop)" -msgid "Variable Manager" -msgstr "Variablen-Verwaltung" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/va/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Vatican City" -msgstr "Vatikanstadt" - #: /usr/share/locale/l10n/va/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Vatican City" msgstr "Vatikanstadt" -#: /usr/share/wallpapers/Vector_Sunset/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Vector Sunset" -msgstr "Vektor-Sonnenuntergang" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vegastrike.desktop +msgctxt "Comment(vegastrike.desktop)" +msgid "VegaStrike - 3D Space combat simulation " +msgstr "VegaStrike – 3D-Raumkampfsimulation " -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ve/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Venezuela" -msgstr "Venezuela" - #: /usr/share/locale/l10n/ve/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Venezuela" @@ -11213,492 +6011,253 @@ #: /usr/share/locale/currency/veb.desktop msgctxt "Name(veb.desktop)" msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte" -msgstr "Venezolanischer Bolívar" +msgstr "Venezolanischer Bolívar fuerte" -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-verve-plugin.desktop -msgctxt "Name(xfce4-verve-plugin.desktop)" -msgid "Verve Command Line" -msgstr "Verve-Kommandozeile" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/VFlib3.desktop +msgctxt "Comment(VFlib3.desktop)" +msgid "Versatile Font Library " +msgstr "Praktische Schriftartenbibliothek " -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vdr.desktop -msgctxt "Comment(vdr.desktop)" -msgid "Video Disk Recorder" -msgstr "Video-Disk-Recorder" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/hylafax.desktop +msgctxt "Comment(hylafax.desktop)" +msgid "Very powerful fax server " +msgstr "Extrem leistungsstarker Fax-Server " -#: /usr/share/kservices5/ffmpegthumbs.desktop -msgctxt "Name(ffmpegthumbs.desktop)" -msgid "Video Files (ffmpegthumbs)" -msgstr "Videodateien (ffmpegthumbs)" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/MainActor.de.desktop +msgctxt "Comment(MainActor.de.desktop)" +msgid "Video Editor" +msgstr "Video-Editor" -#: /usr/share/kservices5/kwin-script-videowall.desktop -msgctxt "Name(kwin-script-videowall.desktop)" -msgid "Video Wall" -msgstr "Video-Wand" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/MainActor.desktop +msgctxt "Comment(MainActor.desktop)" +msgid "Video Editor " +msgstr "Video-Editor" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/vn/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Vietnam" -msgstr "Vietnam" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xine.desktop +msgctxt "Comment(xine.desktop)" +msgid "Video player with plugins " +msgstr "Videoplayer mit Plugins " +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vlc.desktop +msgctxt "Comment(vlc.desktop)" +msgid "VideoLAN - view MPEG2/DVD streams locally and via LAN " +msgstr "VideoLAN – Anzeigen MPEG2/DVD-Streams entweder lokal oder über LAN " + #: /usr/share/locale/l10n/vn/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Vietnam" msgstr "Vietnam" -#: /usr/share/locale/vi/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Vietnamese" -msgstr "Vietnamesisch" - #: /usr/share/locale/currency/vnd.desktop msgctxt "Name(vnd.desktop)" msgid "Vietnamese Dong" -msgstr "Đồng" +msgstr "Vietnamesischer Dong" -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.comic.desktop -msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.comic.desktop)" -msgid "View comic strips from the Internet" -msgstr "Comics aus dem Internet anzeigen" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gv.desktop +msgctxt "Comment(gv.desktop)" +msgid "View PostScript files " +msgstr "PostScript-Dateien anzeigen " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/sensors.desktop -msgctxt "Comment(sensors.desktop)" -msgid "View readings from hardware sensors." -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/wavelan.desktop -msgctxt "Comment(wavelan.desktop)" -msgid "View the status of a wireless network" -msgstr "Status des Drahtlosenetzwerks anzeigen" - -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/vimprobable2.desktop -msgctxt "Name(vimprobable2.desktop)" -msgid "Vimprobable2" -msgstr "Vimprobable2" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/vg/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Virgin Islands, British" -msgstr "Virgin-Inseln, britisch" - #: /usr/share/locale/l10n/vg/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Virgin Islands, British" -msgstr "Virgin-Inseln, britisch" +msgstr "Britische Jungferninseln" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/vi/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Virgin Islands, U.S." -msgstr "Virgin-Inseln, amerikanisch" - #: /usr/share/locale/l10n/vi/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Virgin Islands, U.S." -msgstr "Virgin-Inseln, amerikanisch" +msgstr "Amerikanische Jungferninseln" -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-virtualdesktopswitch.desktop -msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" -msgid "Virtual desktop switcher" -msgstr "Virtueller Arbeitsflächenumschalter" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vmware.desktop +msgctxt "Comment(vmware.desktop)" +msgid "Virtual PC for Linux " +msgstr "Virtual PC für Linux " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/fvwm95.desktop +msgctxt "Comment(fvwm95.desktop)" +msgid "Virtual window manager, look'n'feel of Win95 " +msgstr "Virtueller Fenstermanager, Aussehen und Verhalten von Win95 " + #: /usr/share/soprano/plugins/virtuosobackend.desktop msgctxt "Name(virtuosobackend.desktop)" msgid "VirtuosoBackend" msgstr "VirtuosoBackend" -#: /etc/xdg/autostart/mate-volume-control-applet.desktop -msgctxt "Name(mate-volume-control-applet.desktop)" -msgid "Volume Control" -msgstr "Lautstärkeregler" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/vtcl.desktop +msgctxt "Comment(vtcl.desktop)" +msgid "Visual Tcl" +msgstr "Visual Tcl" -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/volume.desktop -msgctxt "Name(volume.desktop)" -msgid "Volume control" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/surf.desktop +msgctxt "Comment(surf.desktop)" +msgid "Visualisation of real algebraic geometry " +msgstr "Visualisierung algebraischer Geometrie " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/w3m.desktop -msgctxt "Name(w3m.desktop)" -msgid "W3M Text Browser" -msgstr "W3M (textbasiert)" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/aleclone.desktop +msgctxt "Comment(aleclone.desktop)" +msgid "W*rCr*ft II Clone " +msgstr "W*rCr*ft II-Duplikat " -#: /usr/share/kbreakout/themes/web20.desktop -msgctxt "Name(web20.desktop)" -msgid "WEB 2.0" -msgstr "Web 2.0" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/htdig.desktop +msgctxt "Comment(htdig.desktop)" +msgid "WWW indexing and searching system " +msgstr "Internet-Indizierungs- und -Suchsystem " -#: /usr/share/kservices5/kwalletd5.desktop -msgctxt "Comment(kwalletd5.desktop)" -msgid "Wallet Server" -msgstr "Passwortspeicher-Server" - -#: /usr/share/kservices5/kwalletd5.desktop -msgctxt "Name(kwalletd5.desktop)" -msgid "Wallet Server" -msgstr "Passwortspeicher-Server" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/wf/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Wallis and Futuna" -msgstr "Wallis und Futuna" - #: /usr/share/locale/l10n/wf/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Wallis and Futuna" msgstr "Wallis und Futuna" -#: /usr/share/locale/wa/entry.desktop -msgctxt "Name(entry.desktop)" -msgid "Walloon" -msgstr "Wallonisch" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_dav.desktop +msgctxt "Comment(mod_dav.desktop)" +msgid "Web-based Distributed Authoring and Versioning " +msgstr "Webbasiertes verteiltes Authoring und Versionserstellung " -#: /usr/share/locale/wa/kf5_entry.desktop -msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" -msgid "Walloon" -msgstr "Wallonisch" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ntop.desktop +msgctxt "Comment(ntop.desktop)" +msgid "Web-based Network Traffic Monitor " +msgstr "Webbasierte Netzwerkverkehrsüberwachung " -#: /usr/share/wallpapers/WalmendingerHorn/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Walmendinger Horn" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amaya.desktop +msgctxt "Comment(amaya.desktop)" +msgid "WebBrowser by W3Consortium " +msgstr "WebBrowser von W3Consortium " -#: /usr/share/wallpapers/Water/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Water" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/KDE/welcome.desktop +msgctxt "Name(welcome.desktop)" +msgid "Welcome to KDE" +msgstr "Willkommen bei KDE" -#: /usr/share/granatier/themes/waterbomb.desktop -msgctxt "Name(waterbomb.desktop)" -msgid "Water Bomb" -msgstr "Wasserbombe" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/wavelan.desktop -msgctxt "Name(wavelan.desktop)" -msgid "Wavelan" -msgstr "Wavelan" - -#: /usr/share/kservices5/wayland.desktop -msgctxt "Name(wayland.desktop)" -msgid "Wayland" -msgstr "Wayland" - -#: /usr/share/wallpapers/here-gear.svgz.desktop -msgctxt "Name(here-gear.svgz.desktop)" -msgid "We Are Gear" -msgstr "Wir sind Klamotten" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/weather.desktop -msgctxt "Name(weather.desktop)" -msgid "Weather Update" -msgstr "Wetterbericht" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop)" -msgid "Web Shortcuts" -msgstr "Web-Kürzel" - -#: /usr/share/kservices5/webshortcuts.desktop -msgctxt "Name(webshortcuts.desktop)" -msgid "Web Shortcuts" -msgstr "Web-Kürzel" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.webbrowser/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Web browser" -msgstr "Webbrowser" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.webbrowser.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.webbrowser.desktop)" -msgid "Web browser" -msgstr "Webbrowser" - -#: /etc/xdg/autostart/qwebyast-autostart.desktop -msgctxt "Name(qwebyast-autostart.desktop)" -msgid "WebYaST Applet" -msgstr "WebYaST-Applet" - -#: /etc/xdg/autostart/gnome-welcome-tour.desktop -msgctxt "Name(gnome-welcome-tour.desktop)" -msgid "Welcome" -msgstr "Willkommen" - #: /usr/share/locale/currency/xof.desktop msgctxt "Name(xof.desktop)" msgid "West African CFA Franc" msgstr "CFA-Franc BCEAO" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/eh/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Western Sahara" -msgstr "Westsahara" - #: /usr/share/locale/l10n/eh/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Western Sahara" msgstr "Westsahara" -#: /usr/share/wayland-sessions/weston.desktop -msgctxt "Name(weston.desktop)" -msgid "Weston" -msgstr "" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/clock.desktop -msgctxt "Comment(clock.desktop)" -msgid "What time is it?" -msgstr "Wieviel Uhr ist es?" - -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop -msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop)" -msgid "" -"When receiving a link to a bug on bugzilla show additional information such " -"as the title and status" -msgstr "" -"Wenn eine Verknüpfung zu einen Fehler in Bugzilla (KDE-" -"Fehlerverfolgungssystem) eintrifft, werden zusätzliche Informationen wie " -"Titel und Status angezeigt." - -#: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-virtualdesktopswitch.desktop -msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" -msgid "" -"When switching to an activity, opens the virtual desktop last used with that " -"activity" -msgstr "" -"Beim Wechseln zu einer Aktivität wird die virtuelle Arbeitsfläche geöffnet, " -"auf der zuletzt diese Aktivität benutzt wurde" - -#: /usr/share/wallpapers/Whisker_Grass/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Whisker Grass" -msgstr "Kristallgras" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/whiskermenu.desktop -msgctxt "Name(whiskermenu.desktop)" -msgid "Whisker Menu" -msgstr "Whisker-Menü" - -#: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Whole_Mess.desktop -msgctxt "Name(clanbomber_Whole_Mess.desktop)" -msgid "Whole Mess" -msgstr "Richtiges Chaos" - -#: /usr/share/kservices5/breezestyleconfig.desktop -msgctxt "Name(breezestyleconfig.desktop)" -msgid "Widget Style" -msgstr "Stil der Bedienelemente" - -#: /usr/share/kservices5/oxygenstyleconfig.desktop -msgctxt "Name(oxygenstyleconfig.desktop)" -msgid "Widget Style" -msgstr "Stil der Bedienelemente" - -#: /usr/share/kservices5/style.desktop -msgctxt "Name(style.desktop)" -msgid "Widget Style" -msgstr "Stil der Bedienelemente" - -#: /usr/share/kservices5/style.desktop -msgctxt "Comment(style.desktop)" -msgid "Widget Style and Behavior" -msgstr "Stil und Verhalten der Bedienelemente" - -#: /usr/share/parley/plugins/wiktionary_sound.desktop -msgctxt "Name(wiktionary_sound.desktop)" -msgid "Wiktionary Sound" -msgstr "Wiktionary-Klänge" - -#: /usr/share/kservices5/breezedecorationconfig.desktop -msgctxt "Name(breezedecorationconfig.desktop)" -msgid "Window Decoration" -msgstr "Fensterdekoration" - -#: /usr/share/kservices5/oxygendecorationconfig.desktop -msgctxt "Name(oxygendecorationconfig.desktop)" -msgid "Window Decoration" -msgstr "Fensterdekoration" - -#: /usr/share/kservices5/kwinoptions.desktop -msgctxt "Comment(kwinoptions.desktop)" -msgid "Window Actions and Behavior" -msgstr "Fenster-Aktionen und -verhalten" - -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_windowaperture.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_windowaperture.desktop)" -msgid "Window Aperture" -msgstr "Fensteröffnung" - -#: /usr/share/kwin/effects/kwin4_effect_windowaperture/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Window Aperture" -msgstr "Fensteröffnung" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/tasklist.desktop -msgctxt "Name(tasklist.desktop)" -msgid "Window Buttons" -msgstr "Fensterknöpfe" - -#: /usr/share/kservices5/settings-workspace-windowmanagement.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace-windowmanagement.desktop)" -msgid "Window Management" -msgstr "Fensterverwaltung" - -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/windowmenu.desktop -msgctxt "Name(windowmenu.desktop)" -msgid "Window Menu" -msgstr "Fenstermenü" - -#: /usr/share/kservices5/kwinmoving.desktop -msgctxt "Comment(kwinmoving.desktop)" -msgid "Window Moving" -msgstr "Fensterbewegung" - -#: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.windowlist/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Window list" -msgstr "Fensterliste" - -#: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.windowlist.desktop -msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.windowlist.desktop)" -msgid "Window list" -msgstr "Fensterliste" - -#: /usr/share/gdm/greeter/applications/gnome-shell-wayland.desktop -msgctxt "Comment(gnome-shell-wayland.desktop)" -msgid "Window management and compositing" -msgstr "Fensterverwaltung und Compositing" - #: /usr/share/gdm/greeter/applications/gnome-shell.desktop msgctxt "Comment(gnome-shell.desktop)" msgid "Window management and compositing" -msgstr "Fensterverwaltung und Compositing" +msgstr "Fenstermanagement und -Compositing" -#: /usr/share/xsessions/WindowMaker.desktop -msgctxt "Name(WindowMaker.desktop)" -msgid "WindowMaker" -msgstr "WindowMaker" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icewm.desktop +msgctxt "Comment(icewm.desktop)" +msgid "Windowmanager with Taskbar " +msgstr "Fenstermanager mit Taskleiste " -#: /usr/share/wallpapers/Winter_Track/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Winter Track" -msgstr "Winterspur" - #: /usr/share/wallpapers/Wolf.jpg.desktop msgctxt "Name(Wolf.jpg.desktop)" msgid "Wolf" msgstr "Wolf" -#: /usr/share/wallpapers/Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop -msgctxt "Name(Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop)" -msgid "Won Ton Soup" -msgstr "Won Ton Suppe" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wwwoffle.desktop +msgctxt "Comment(wwwoffle.desktop)" +msgid "World Wide Web Offline Proxy " +msgstr "World Wide Web-Offline-Proxy " -#: /usr/share/kservices5/settings-workspace.desktop -msgctxt "Name(settings-workspace.desktop)" -msgid "Workspace" -msgstr "Arbeitsbereich" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wwwoffle.fr.desktop +msgctxt "Comment(wwwoffle.fr.desktop)" +msgid "World Wide Web Offline Proxy " +msgstr "World Wide Web-Offline-Proxy " -#: /usr/share/kservices5/workspaceoptions.desktop -msgctxt "Comment(workspaceoptions.desktop)" -msgid "Workspace Behavior" -msgstr "Verhalten der Arbeitsfläche" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cdrdao.desktop +msgctxt "Comment(cdrdao.desktop)" +msgid "Write CD-R's in disk-at-once mode " +msgstr "CD-Rs im Disk-at-Once-Modus beschreiben " -#: /usr/share/xfce4/panel/plugins/pager.desktop -msgctxt "Name(pager.desktop)" -msgid "Workspace Switcher" -msgstr "Arbeitsflächenumschalter" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xbanner.desktop +msgctxt "Comment(xbanner.desktop)" +msgid "X-Background writings and images " +msgstr "X-Background-Text und -Bilder " -#: /usr/share/kservices5/settings-appearance-workspacetheme.desktop -msgctxt "Name(settings-appearance-workspacetheme.desktop)" -msgid "Workspace Theme" -msgstr "Arbeitsbereich-Design" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xcoral.desktop +msgctxt "Comment(xcoral.desktop)" +msgid "X11 Editor with C/C++/Java Browser and lots more ;) " +msgstr "X11-Editor mit C/C++/Java Browser und vielem mehr ;) " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/worldclock.desktop -msgctxt "Name(worldclock.desktop)" -msgid "World clock" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xboard.desktop +msgctxt "Comment(xboard.desktop)" +msgid "X11 Interface for GNU Chess " +msgstr "X11-Schnittstelle für GNU Chess " -#: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/worldclock.desktop -msgctxt "Comment(worldclock.desktop)" -msgid "World clock plugin." -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/expat.desktop +msgctxt "Comment(expat.desktop)" +msgid "XML Parser Toolkit " +msgstr "XML-Parser-Toolkit " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/xterm.desktop -msgctxt "Name(xterm.desktop)" -msgid "X Terminal" -msgstr "X-Terminal" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cocoon.desktop +msgctxt "Comment(cocoon.desktop)" +msgid "XML Publishing Framework in pure Java " +msgstr "Ausschließlich in Java programmiertes XML-Publishing-Framework " -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-compton.desktop -msgctxt "GenericName(lxqt-compton.desktop)" -msgid "X compositor" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook-xsl-stylesheets.desktop +msgctxt "Comment(docbook-xsl-stylesheets.desktop)" +msgid "XSL Stylesheets for the DocBook DTD (XML) " +msgstr "XSL-Formatvorlagen für DocBook DTD (XML) " -#: /etc/xdg/autostart/xiccd.desktop -msgctxt "Name(xiccd.desktop)" -msgid "X11 ICC Daemon" -msgstr "X11-ICC-Daemon" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxslt.desktop +msgctxt "Comment(libxslt.desktop)" +msgid "XSL Transformation Library " +msgstr "XSL-Transformations-Bibliothek " -#: /etc/xdg/autostart/xfce4-volumed.desktop -msgctxt "Name(xfce4-volumed.desktop)" -msgid "XFCE Volume Daemon" -msgstr "XFCE-Lautstärke-Daemon" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/Xalan-c-doc.desktop +msgctxt "Name(Xalan-c-doc.desktop)" +msgid "Xalan-c-doc" +msgstr "Xalan-c-doc" -#: /usr/share/carddecks/svg-xskat-french/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "XSkat French" -msgstr "XSkat Französisch" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/Xerces-c-doc.desktop +msgctxt "Name(Xerces-c-doc.desktop)" +msgid "Xerces-c-doc" +msgstr "Xerces-c-doc" -#: /usr/share/carddecks/svg-xskat-german/index.desktop -msgctxt "Name(index.desktop)" -msgid "XSkat German" -msgstr "XSkat Deutsch" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Xykron.desktop +msgctxt "Name(Xykron.desktop)" +msgid "Xykron" +msgstr "Xykron" -#: /usr/share/xsessions/xfce.desktop -msgctxt "Name(xfce.desktop)" -msgid "Xfce Session" -msgstr "Xfce-Sitzung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/yamt.desktop +msgctxt "Comment(yamt.desktop)" +msgid "YaMT - a program to manage MP3 collections " +msgstr "YaMT – ein Programm zur Verwaltung von MP3-Sammlungen " -#: /usr/share/xfce4/panel-plugins/xfce4-timer.desktop -msgctxt "Name(xfce4-timer.desktop)" -msgid "Xfce4 Timer" -msgstr "Xfce4-Eieruhr" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/liby2-devel.desktop +msgctxt "Comment(liby2-devel.desktop)" +msgid "YaST2 - Developer library for component system " +msgstr "YaST2 – Entwicklerbibliothek für Komponentensystem " -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/xfe.desktop -msgctxt "Name(xfe.desktop)" -msgid "Xfe File Manager" -msgstr "Xfe-Dateiverwaltung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libycp-devel.desktop +msgctxt "Comment(libycp-devel.desktop)" +msgid "YaST2 - Include files and documentation for YCP interpreter " +msgstr "YaST2 – Include-Dateien und Dokumentation für YCP-Interpreter " -#: /etc/xdg/autostart/xfsettingsd.desktop -msgctxt "Name(xfsettingsd.desktop)" -msgid "Xfsettingsd" -msgstr "Xfsettingsd" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libscr-devel.desktop +msgctxt "Comment(libscr-devel.desktop)" +msgid "YaST2 - Library for SCR agents " +msgstr "YaST2 – Bibliothek für SCR-Agents " -#: /usr/share/xsessions/xmonad.desktop -msgctxt "Name(xmonad.desktop)" -msgid "Xmonad" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libpkg-devel.desktop +msgctxt "Comment(libpkg-devel.desktop)" +msgid "YaST2 - Package library ( development ) " +msgstr "YaST2 – Paketbibliothek (Entwicklung) " +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/yast2-core-wfm-devel.desktop +msgctxt "Comment(yast2-core-wfm-devel.desktop)" +msgid "YaST2 - linkfiles for workflow manager (for developers) " +msgstr "YaST2 – Linkdateien für Workflow Manager (für Entwickler) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/yast2-agent-any-devel.desktop +msgctxt "Comment(yast2-agent-any-devel.desktop)" +msgid "YaST2-SCR: AnyAgent (Only for developers) " +msgstr "YaST2-SCR: AnyAgent (nur für Entwickler) " + #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries009.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries009.jpg.desktop)" msgid "Yellow Flower" -msgstr "Gelbe Blume" +msgstr "Yellow Flower" -#: /usr/share/wallpapers/Yellow_Flowers/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "Yellow Flowers" -msgstr "Gelbe Blumen" - -#: /usr/share/kfourinline/grafix/yellow.desktop -msgctxt "Name(yellow.desktop)" -msgid "Yellow and Red" -msgstr "Gelb und Rot" - -#: /usr/share/kfourinline/grafix/yellow_reflection.desktop -msgctxt "Name(yellow_reflection.desktop)" -msgid "Yellow and Red Reflection" -msgstr "Gelb- und Rotspiegelung" - -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ye/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Yemen" -msgstr "Jemen" - #: /usr/share/locale/l10n/ye/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Yemen" @@ -11709,21 +6268,61 @@ msgid "Yemeni Rial" msgstr "Jemen-Rial" -#: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_youtube.desktop -msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_youtube.desktop)" -msgid "YouTube Preview" -msgstr "YouTube-Vorschau" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/yaps.desktop +msgctxt "Comment(yaps.desktop)" +msgid "Yet Another Pager Software" +msgstr "Eine weitere Pager-Software" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.cz.desktop +msgctxt "Comment(sdb.cz.desktop)" +msgid "Your question- our answer! We have already found the answers to most of your questions. In the support database, you will find the right tips so that you can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "Ihre Frage – unsere Antwort! Wir haben bereits Antworten auf die meisten Ihrer Fragen gefunden. In der Support-Datenbank finden Sie die richtigen Tipps zum Drucken über das Netzwerk oder zum Verwenden Ihres IDE-Brenners ... täglich aktualisiert unter http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.de.desktop +msgctxt "Comment(sdb.de.desktop)" +msgid "Your question- our answer! We have already found the answers to most of your questions. In the support database, you will find the right tips so that you can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "Ihre Frage – unsere Antwort! Wir haben bereits Antworten auf die meisten Ihrer Fragen gefunden. In der Support-Datenbank finden Sie die richtigen Tipps zum Drucken über das Netzwerk oder zum Verwenden Ihres IDE-Brenners ... täglich aktualisiert unter http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.en.desktop +msgctxt "Comment(sdb.en.desktop)" +msgid "Your question- our answer! We have already found the answers to most of your questions. In the support database, you will find the right tips so that you can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "Ihre Frage – unsere Antwort! Wir haben bereits Antworten auf die meisten Ihrer Fragen gefunden. In der Support-Datenbank finden Sie die richtigen Tipps zum Drucken über das Netzwerk oder zum Verwenden Ihres IDE-Brenners ... täglich aktualisiert unter http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.es.desktop +msgctxt "Comment(sdb.es.desktop)" +msgid "Your question- our answer! We have already found the answers to most of your questions. In the support database, you will find the right tips so that you can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "Ihre Frage – unsere Antwort! Wir haben bereits Antworten auf die meisten Ihrer Fragen gefunden. In der Support-Datenbank finden Sie die richtigen Tipps zum Drucken über das Netzwerk oder zum Verwenden Ihres IDE-Brenners ... täglich aktualisiert unter http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.fr.desktop +msgctxt "Comment(sdb.fr.desktop)" +msgid "Your question- our answer! We have already found the answers to most of your questions. In the support database, you will find the right tips so that you can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "Ihre Frage – unsere Antwort! Wir haben bereits Antworten auf die meisten Ihrer Fragen gefunden. In der Support-Datenbank finden Sie die richtigen Tipps zum Drucken über das Netzwerk oder zum Verwenden Ihres IDE-Brenners ... täglich aktualisiert unter http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.hu.desktop +msgctxt "Comment(sdb.hu.desktop)" +msgid "Your question- our answer! We have already found the answers to most of your questions. In the support database, you will find the right tips so that you can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "Ihre Frage – unsere Antwort! Wir haben bereits Antworten auf die meisten Ihrer Fragen gefunden. In der Support-Datenbank finden Sie die richtigen Tipps zum Drucken über das Netzwerk oder zum Verwenden Ihres IDE-Brenners ... täglich aktualisiert unter http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/sdb.it.desktop +msgctxt "Comment(sdb.it.desktop)" +msgid "Your question- our answer! We have already found the answers to most of your questions. In the support database, you will find the right tips so that you can print over the network or run your IDE burner ... daily updated at http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." +msgstr "Ihre Frage – unsere Antwort! Wir haben bereits Antworten auf die meisten Ihrer Fragen gefunden. In der Support-Datenbank finden Sie die richtigen Tipps zum Drucken über das Netzwerk oder zum Verwenden Ihres IDE-Brenners ... täglich aktualisiert unter http://sdb.suse.de/en/sdb/html/index.html\">http://sdb.suse.de/</a>." + #: /usr/share/locale/currency/yum.desktop msgctxt "Name(yum.desktop)" msgid "Yugoslav Dinar" msgstr "Jugoslawischer Dinar" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/zm/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Zambia" -msgstr "Sambia" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/zsh.desktop +msgctxt "Name(zsh.desktop)" +msgid "Z shell manual" +msgstr "Z-Shell-Handbuch" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/z1013emu.desktop +msgctxt "Comment(z1013emu.desktop)" +msgid "Z1013 emulator " +msgstr "Z1013-Emulator " + #: /usr/share/locale/l10n/zm/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Zambia" @@ -11739,11 +6338,6 @@ msgid "Zeitgeist Datahub" msgstr "Zeitgeist-Datahub-Dienst" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/zw/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Zimbabwe" -msgstr "Simbabwe" - #: /usr/share/locale/l10n/zw/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Zimbabwe" @@ -11759,212 +6353,2697 @@ msgid "Zimbabwean Dollar A/06" msgstr "Simbabwe-Dollar A/06" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/aterm.desktop +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Grokking_the_GIMP.desktop +msgctxt "Comment(Grokking_the_GIMP.desktop)" +msgid "a GIMP tutorial " +msgstr "ein GIMP-Tutorial " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bonnie++.desktop +msgctxt "Comment(bonnie++.desktop)" +msgid "a bonnie-like fs benchmark " +msgstr "ein bonnie-ähnlicher fs-Benchmark " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/falconseye.desktop +msgctxt "Comment(falconseye.desktop)" +msgid "a mouse-driven interface for NetHack " +msgstr "eine mausgesteuerte Schnittstelle für NetHack " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/turboprint.de.desktop +msgctxt "Comment(turboprint.de.desktop)" +msgid "a printer driver system for Linux " +msgstr "ein Druckertreibersystem für Linux " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/turboprint.desktop +msgctxt "Comment(turboprint.desktop)" +msgid "a printer driver system for Linux " +msgstr "ein Druckertreibersystem für Linux " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/Xerces-c-doc.desktop +msgctxt "Comment(Xerces-c-doc.desktop)" +msgid "a validating XML parser " +msgstr "ein Parser zur XML-Validierung " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jmax.desktop +msgctxt "Comment(jmax.desktop)" +msgid "a visual programming environment for real-time, interactive multimedia applications " +msgstr "eine visuelle Programmierungsumgebung für interaktive Multimedia-Anwendungen in Echtzeit " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/squirrelmail.desktop +msgctxt "Comment(squirrelmail.desktop)" +msgid "a web-mailer written in php4 " +msgstr "ein in php4 programmiertes Internet-Mailprogramm " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/abiword.desktop +msgctxt "Name(abiword.desktop)" +msgid "abiword" +msgstr "abiword" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/abiword.es.desktop +msgctxt "Name(abiword.es.desktop)" +msgid "abiword" +msgstr "abiword" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/abuse.desktop +msgctxt "Name(abuse.desktop)" +msgid "abuse" +msgstr "abuse" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ada12docde.desktop +msgctxt "Name(ada12docde.desktop)" +msgid "ada12docde" +msgstr "ada12docde" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ada12docen.desktop +msgctxt "Name(ada12docen.desktop)" +msgid "ada12docen" +msgstr "ada12docen" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/addrbo.desktop +msgctxt "Name(addrbo.desktop)" +msgid "addrbo" +msgstr "addrbo" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aide.desktop +msgctxt "Name(aide.desktop)" +msgid "aide" +msgstr "aide" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aide.desktop +msgctxt "Comment(aide.desktop)" +msgid "aide - Advanced Intrusion Detection Environment " +msgstr "aide – Advanced Intrusion Detection Environment " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aim.desktop +msgctxt "Name(aim.desktop)" +msgid "aim" +msgstr "aim" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aimdecs.desktop +msgctxt "Name(aimdecs.desktop)" +msgid "aimdecs" +msgstr "aimdecs" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/aleclone.desktop +msgctxt "Name(aleclone.desktop)" +msgid "aleclone" +msgstr "aleclone" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/allegro-devel.desktop +msgctxt "Name(allegro-devel.desktop)" +msgid "allegro-devel" +msgstr "allegro-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/alsa-docs.desktop +msgctxt "Name(alsa-docs.desktop)" +msgid "alsa-docs" +msgstr "alsa-docs" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amavis-postfix.desktop +msgctxt "Name(amavis-postfix.desktop)" +msgid "amavis-postfix" +msgstr "amavis-postfix" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amavis-sendmail.desktop +msgctxt "Name(amavis-sendmail.desktop)" +msgid "amavis-sendmail" +msgstr "amavis-sendmail" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/amaya.desktop +msgctxt "Name(amaya.desktop)" +msgid "amaya" +msgstr "amaya" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/clara.desktop +msgctxt "Comment(clara.desktop)" +msgid "an OCR program" +msgstr "ein OCR-Programm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/anjuta.desktop +msgctxt "Name(anjuta.desktop)" +msgid "anjuta" +msgstr "anjuta" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/apcupsd.desktop +msgctxt "Name(apcupsd.desktop)" +msgid "apcupsd" +msgstr "apcupsd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-eng.desktop +msgctxt "Name(applix-demo-eng.desktop)" +msgid "applix-demo-eng" +msgstr "applix-demo-eng" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-frn.desktop +msgctxt "Name(applix-demo-frn.desktop)" +msgid "applix-demo-frn" +msgstr "applix-demo-frn" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/applix-demo-grm.desktop +msgctxt "Name(applix-demo-grm.desktop)" +msgid "applix-demo-grm" +msgstr "applix-demo-grm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aprsd.desktop +msgctxt "Name(aprsd.desktop)" +msgid "aprsd" +msgstr "aprsd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/arabtex.desktop +msgctxt "Name(arabtex.desktop)" +msgid "arabtex" +msgstr "arabtex" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/argoups.desktop +msgctxt "Name(argoups.desktop)" +msgid "argoups" +msgstr "argoups" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/armagetron.desktop +msgctxt "Name(armagetron.desktop)" +msgid "armagetron" +msgstr "armagetron" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/asc.desktop +msgctxt "Name(asc.desktop)" +msgid "asc" +msgstr "aufsteigend" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asis.desktop +msgctxt "Name(asis.desktop)" +msgid "asis" +msgstr "asis" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asl.de.desktop +msgctxt "Name(asl.de.desktop)" +msgid "asl" +msgstr "asl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/asl.desktop +msgctxt "Name(asl.desktop)" +msgid "asl" +msgstr "asl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aspell.desktop +msgctxt "Name(aspell.desktop)" +msgid "aspell" +msgstr "aspell" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/aspell-nl.desktop +msgctxt "Name(aspell-nl.desktop)" +msgid "aspell-nl" +msgstr "aspell-nl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/aterm.desktop msgctxt "Name(aterm.desktop)" msgid "aterm" msgstr "aterm" -#: /usr/share/xsessions/awesome.desktop -msgctxt "Name(awesome.desktop)" -msgid "awesome" -msgstr "awesome" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/atk-devel.desktop +msgctxt "Comment(atk-devel.desktop)" +msgid "atk development package " +msgstr "atk-Entwicklungspaket " -#: /etc/xdg/autostart/blueberry-tray.desktop -msgctxt "Name(blueberry-tray.desktop)" -msgid "blueberry" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/atk-devel.desktop +msgctxt "Name(atk-devel.desktop)" +msgid "atk-devel" +msgstr "atk-devel" -#: /usr/share/plasma/desktoptheme/openSUSEdark/metadata.desktop -msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "dark openSUSE theme" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/atomix.desktop +msgctxt "Name(atomix.desktop)" +msgid "atomix" +msgstr "atomix" -#: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_eyeonscreen.desktop -msgctxt "Name(kwin4_effect_eyeonscreen.desktop)" -msgid "eye On Screen" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/authldap.desktop +msgctxt "Name(authldap.desktop)" +msgid "authldap" +msgstr "authldap" -#: /usr/share/kwin/effects/kwin4_effect_eyeonscreen/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "eye On Screen" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/balsa.desktop +msgctxt "Name(balsa.desktop)" +msgid "balsa" +msgstr "balsa" -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/gitk.kmt-edition.desktop -msgctxt "GenericName(gitk.kmt-edition.desktop)" -msgid "gitk" -msgstr "gitk" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bash.desktop +msgctxt "Name(bash.desktop)" +msgid "bash" +msgstr "bash" -#: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/gitk.kmt-edition.desktop -msgctxt "Name(gitk.kmt-edition.desktop)" -msgid "gitk" -msgstr "gitk" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/bayonne.desktop +msgctxt "Name(bayonne.desktop)" +msgid "bayonne" +msgstr "bayonne" -#: /usr/share/xsessions/i3-with-shmlog.desktop -msgctxt "Name(i3-with-shmlog.desktop)" -msgid "i3 (with debug log)" -msgstr "i3 (mit Debug-Protokoll)" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bbtools-gui.desktop +msgctxt "Name(bbtools-gui.desktop)" +msgid "bbtools-gui" +msgstr "bbtools-gui" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-im9.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-im9.desktop)" -msgid "im9.eu" -msgstr "im9.eu" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/blt.desktop +msgctxt "Name(blt.desktop)" +msgid "blt" +msgstr "blt" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-imgsusepasteorg.desktop)" -msgid "img.susepaste.org" -msgstr "img.susepaste.org" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bochs.desktop +msgctxt "Name(bochs.desktop)" +msgid "bochs" +msgstr "bochs" -#: /usr/share/xsessions/i3-with-shmlog.desktop -msgctxt "Comment(i3-with-shmlog.desktop)" -msgid "improved dynamic tiling window manager" -msgstr "" -"verbesserte dynamische Fensterverwaltung mit kachelartiger Fensteranordnung" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/bombermaze.desktop +msgctxt "Name(bombermaze.desktop)" +msgid "bombermaze" +msgstr "bombermaze" -#: /usr/share/autostart/kaddressbookmigrator.desktop -msgctxt "Name(kaddressbookmigrator.desktop)" -msgid "kaddressbookmigrator" -msgstr "Adressbuch-Migration" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bonnie++.desktop +msgctxt "Name(bonnie++.desktop)" +msgid "bonnie++" +msgstr "bonnie++" -#: /usr/share/autostart/nepomukbaloomigrator.desktop -msgctxt "Name(nepomukbaloomigrator.desktop)" -msgid "nepomukbaloomigrator" -msgstr "nepomukbaloomigrator" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bonobo.desktop +msgctxt "Name(bonobo.desktop)" +msgid "bonobo" +msgstr "bonobo" -#: /usr/share/kservices5/cantor/nullbackend.desktop -msgctxt "Name(nullbackend.desktop)" -msgid "nullbackend" -msgstr "Null-Modul" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/bonobo-devel.desktop +msgctxt "Name(bonobo-devel.desktop)" +msgid "bonobo-devel" +msgstr "bonobo-devel" -#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE111-1600x1200.png.desktop -msgctxt "Name(openSUSE111-1600x1200.png.desktop)" -msgid "openSUSE 11.1" -msgstr "openSUSE 11.1" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/brahms.desktop +msgctxt "Name(brahms.desktop)" +msgid "brahms" +msgstr "brahms" -#: /usr/share/wallpapers/gos-wallpapers/openSUSE112-1600x1200.png.desktop -msgctxt "Name(openSUSE112-1600x1200.png.desktop)" -msgid "openSUSE 11.2" -msgstr "openSUSE 11.2" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/broadcast2000.desktop +msgctxt "Name(broadcast2000.desktop)" +msgid "broadcast2000" +msgstr "broadcast2000" -#: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-classic/profile.desktop -msgctxt "Name(profile.desktop)" -msgid "openSUSE Classic Desktop " -msgstr "openSUSE klassische Arbeitsfläche " +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/bug-buddy.desktop +msgctxt "Name(bug-buddy.desktop)" +msgid "bug-buddy" +msgstr "bug-buddy" -#: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-dock/profile.desktop -msgctxt "Name(profile.desktop)" -msgid "openSUSE Dock" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/busybox.desktop +msgctxt "Name(busybox.desktop)" +msgid "busybox" +msgstr "busybox" -#: /usr/share/wallpapers/openSUSEdefault/metadata.desktop +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/bwidget.desktop +msgctxt "Name(bwidget.desktop)" +msgid "bwidget" +msgstr "bwidget" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/bzip.desktop +msgctxt "Name(bzip.desktop)" +msgid "bzip" +msgstr "bzip" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccaudio-devel.desktop +msgctxt "Name(ccaudio-devel.desktop)" +msgid "ccaudio-devel" +msgstr "ccaudio-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccrtp-devel.desktop +msgctxt "Name(ccrtp-devel.desktop)" +msgid "ccrtp-devel" +msgstr "ccrtp-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ccscript-devel.desktop +msgctxt "Name(ccscript-devel.desktop)" +msgid "ccscript-devel" +msgstr "ccscript-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cdrdao.desktop +msgctxt "Name(cdrdao.desktop)" +msgid "cdrdao" +msgstr "cdrdao" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/cgmdraw.desktop +msgctxt "Name(cgmdraw.desktop)" +msgid "cgmdraw" +msgstr "cgmdraw" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/cilk.desktop +msgctxt "Name(cilk.desktop)" +msgid "cilk" +msgstr "cilk" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/clanlib-devel.desktop +msgctxt "Name(clanlib-devel.desktop)" +msgid "clanlib-devel" +msgstr "clanlib-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/clara.desktop +msgctxt "Name(clara.desktop)" +msgid "clara" +msgstr "clara" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/clisp.desktop +msgctxt "Name(clisp.desktop)" +msgid "clisp" +msgstr "clisp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cln.desktop +msgctxt "Name(cln.desktop)" +msgid "cln" +msgstr "cln" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cmclient.desktop +msgctxt "Name(cmclient.desktop)" +msgid "cmclient" +msgstr "cmclient" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cocoon.desktop +msgctxt "Name(cocoon.desktop)" +msgid "cocoon" +msgstr "cocoon" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/comanche.desktop +msgctxt "Name(comanche.desktop)" +msgid "comanche" +msgstr "comanche" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/control-center.desktop +msgctxt "Name(control-center.desktop)" +msgid "control-center" +msgstr "control-center" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/crack-attack.desktop +msgctxt "Name(crack-attack.desktop)" +msgid "crack-attack" +msgstr "crack-attack" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/craft.desktop +msgctxt "Name(craft.desktop)" +msgid "craft" +msgstr "craft" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/crossfire.desktop +msgctxt "Name(crossfire.desktop)" +msgid "crossfire" +msgstr "crossfire" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/cups.desktop +msgctxt "Name(cups.desktop)" +msgid "cups" +msgstr "cups" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cyrus-imapd.desktop +msgctxt "Name(cyrus-imapd.desktop)" +msgid "cyrus-imapd" +msgstr "cyrus-imapd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/cyrus-sasl.desktop +msgctxt "Name(cyrus-sasl.desktop)" +msgid "cyrus-sasl" +msgstr "cyrus-sasl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ARCserve.desktop +msgctxt "Comment(ARCserve.desktop)" +msgid "data protection solution " +msgstr "Datenschutzlösung " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dataplore.desktop +msgctxt "Name(dataplore.desktop)" +msgid "dataplore" +msgstr "dataplore" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/db.desktop +msgctxt "Name(db.desktop)" +msgid "db" +msgstr "db" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/db-devel.desktop +msgctxt "Name(db-devel.desktop)" +msgid "db-devel" +msgstr "db-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db-utils.desktop +msgctxt "Name(db-utils.desktop)" +msgid "db-utils" +msgstr "db-utils" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2latex.desktop +msgctxt "Name(db2latex.desktop)" +msgid "db2latex" +msgstr "db2latex" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.de.desktop +msgctxt "Name(db2pe.de.desktop)" +msgid "db2pe" +msgstr "db2pe" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.desktop +msgctxt "Name(db2pe.desktop)" +msgid "db2pe" +msgstr "db2pe" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.es.desktop +msgctxt "Name(db2pe.es.desktop)" +msgid "db2pe" +msgstr "db2pe" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/db2pe.fr.desktop +msgctxt "Name(db2pe.fr.desktop)" +msgid "db2pe" +msgstr "db2pe" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ddd.desktop +msgctxt "Name(ddd.desktop)" +msgid "ddd" +msgstr "ddd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/deb.desktop +msgctxt "Name(deb.desktop)" +msgid "deb" +msgstr "deb" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libmpeg3.desktop +msgctxt "Comment(libmpeg3.desktop)" +msgid "decodes many derivatives of MPEG standards " +msgstr "Dekodiert mehrere Abweichungen von MPEG-Standards " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/dejagnu.desktop +msgctxt "Name(dejagnu.desktop)" +msgid "dejagnu" +msgstr "dejagnu" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/riq-convert-light.desktop +msgctxt "Comment(riq-convert-light.desktop)" +msgid "description not available yet, complain to cfischer@suse.de " +msgstr "Beschreibung noch nicht verfügbar, Beschwerden an cfischer@suse.de " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/quicktime4linux-devel.desktop +msgctxt "Comment(quicktime4linux-devel.desktop)" +msgid "development libraries for quicktime4linux" +msgstr "Entwicklungsbibliotheken für quicktime4linux" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dia.desktop +msgctxt "Name(dia.desktop)" +msgid "dia" +msgstr "dia" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dicts.desktop +msgctxt "Name(dicts.desktop)" +msgid "dicts" +msgstr "dicts" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/freeamp.desktop +msgctxt "Comment(freeamp.desktop)" +msgid "digital audio player " +msgstr "Digitaler Audio-Player " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook-dsssl-stylesheets.desktop +msgctxt "Name(docbook-dsssl-stylesheets.desktop)" +msgid "docbook-dsssl-stylesheets" +msgstr "docbook-dsssl-stylesheets" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook-xsl-stylesheets.desktop +msgctxt "Name(docbook-xsl-stylesheets.desktop)" +msgid "docbook-xsl-stylesheets" +msgstr "docbook-xsl-stylesheets" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/docbook_3.desktop +msgctxt "Name(docbook_3.desktop)" +msgid "docbook_3" +msgstr "docbook_3" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/kmago.desktop +msgctxt "Comment(kmago.desktop)" +msgid "download manager " +msgstr "Download-Manager " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/doxygen.desktop +msgctxt "Name(doxygen.desktop)" +msgid "doxygen" +msgstr "doxygen" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/drgeo.desktop +msgctxt "Name(drgeo.desktop)" +msgid "drgeo" +msgstr "drgeo" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dsh.desktop +msgctxt "Name(dsh.desktop)" +msgid "dsh" +msgstr "dsh" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dx.desktop +msgctxt "Name(dx.desktop)" +msgid "dx" +msgstr "dx" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/dx-doc.desktop +msgctxt "Name(dx-doc.desktop)" +msgid "dx-doc" +msgstr "dx-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ecasound.desktop +msgctxt "Name(ecasound.desktop)" +msgid "ecasound" +msgstr "ecasound" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ecawave.desktop +msgctxt "Name(ecawave.desktop)" +msgid "ecawave" +msgstr "ecawave" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/edict.desktop +msgctxt "Name(edict.desktop)" +msgid "edict" +msgstr "edict" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ee.desktop +msgctxt "Name(ee.desktop)" +msgid "ee" +msgstr "ee" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/elvis.desktop +msgctxt "Name(elvis.desktop)" +msgid "elvis" +msgstr "elvis" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/enscript.desktop +msgctxt "Name(enscript.desktop)" +msgid "enscript" +msgstr "enscript" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/environment-modules.desktop +msgctxt "Name(environment-modules.desktop)" +msgid "environment-modules" +msgstr "environment-modules" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/eperl.desktop +msgctxt "Name(eperl.desktop)" +msgid "eperl" +msgstr "eperl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/esound.desktop +msgctxt "Name(esound.desktop)" +msgid "esound" +msgstr "esound" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/etherboot.desktop +msgctxt "Name(etherboot.desktop)" +msgid "etherboot" +msgstr "etherboot" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/etherboot-mknbi.desktop +msgctxt "Name(etherboot-mknbi.desktop)" +msgid "etherboot-mknbi" +msgstr "etherboot-mknbi" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/expat.desktop +msgctxt "Name(expat.desktop)" +msgid "expat" +msgstr "expat" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ezwgl.desktop +msgctxt "Name(ezwgl.desktop)" +msgid "ezwgl" +msgstr "ezwgl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/failsafe-mgr.desktop +msgctxt "Name(failsafe-mgr.desktop)" +msgid "failsafe-mgr" +msgstr "failsafe-mgr" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/falconseye.desktop +msgctxt "Name(falconseye.desktop)" +msgid "falconseye" +msgstr "falconseye" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/fas-devel.desktop +msgctxt "Name(fas-devel.desktop)" +msgid "fas-devel" +msgstr "fas-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/opera.desktop +msgctxt "Comment(opera.desktop)" +msgid "fast Web browser " +msgstr "Schneller Webbrowser " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fbbdoc.desktop +msgctxt "Name(fbbdoc.desktop)" +msgid "fbbdoc" +msgstr "fbbdoc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/fdutils.desktop +msgctxt "Name(fdutils.desktop)" +msgid "fdutils" +msgstr "fdutils" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fftw.desktop +msgctxt "Name(fftw.desktop)" +msgid "fftw" +msgstr "fftw" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/figurine.desktop +msgctxt "Name(figurine.desktop)" +msgid "figurine" +msgstr "figurine" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/squidGuard.desktop +msgctxt "Comment(squidGuard.desktop)" +msgid "filter plugin for squid " +msgstr "Filter-Plugin für squid " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/florist.desktop +msgctxt "Name(florist.desktop)" +msgid "florist" +msgstr "florist" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/fltk-devel.desktop +msgctxt "Name(fltk-devel.desktop)" +msgid "fltk-devel" +msgstr "fltk-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fly.desktop +msgctxt "Name(fly.desktop)" +msgid "fly" +msgstr "fly" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fly.desktop +msgctxt "Comment(fly.desktop)" +msgid "fly - create PNGs with scripts " +msgstr "fly – PNGs mithilfe von Skripten erstellen " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/fnlib.desktop +msgctxt "Name(fnlib.desktop)" +msgid "fnlib" +msgstr "fnlib" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fpac.desktop +msgctxt "Name(fpac.desktop)" +msgid "fpac" +msgstr "fpac" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/fpk.desktop +msgctxt "Name(fpk.desktop)" +msgid "fpk" +msgstr "fpk" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/freeamp.desktop +msgctxt "Name(freeamp.desktop)" +msgid "freeamp" +msgstr "freeamp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/freeswan.desktop +msgctxt "Name(freeswan.desktop)" +msgid "freeswan" +msgstr "freeswan" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/frontbase.desktop +msgctxt "Name(frontbase.desktop)" +msgid "frontbase" +msgstr "frontbase" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/fte.desktop +msgctxt "Name(fte.desktop)" +msgid "fte" +msgstr "fte" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/fvwm95.desktop +msgctxt "Name(fvwm95.desktop)" +msgid "fvwm95" +msgstr "fvwm95" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gabber.desktop +msgctxt "Name(gabber.desktop)" +msgid "gabber" +msgstr "gabber" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/gambc.desktop +msgctxt "Name(gambc.desktop)" +msgid "gambc" +msgstr "gambc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/garlic.desktop +msgctxt "Name(garlic.desktop)" +msgid "garlic" +msgstr "garlic" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gd.desktop +msgctxt "Name(gd.desktop)" +msgid "gd" +msgstr "gd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gdict.desktop +msgctxt "Name(gdict.desktop)" +msgid "gdict" +msgstr "gdict" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gdk-pixbuf-devel.desktop +msgctxt "Name(gdk-pixbuf-devel.desktop)" +msgid "gdk-pixbuf-devel" +msgstr "gdk-pixbuf-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gdm.desktop +msgctxt "Name(gdm.desktop)" +msgid "gdm" +msgstr "gdm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gentoo.desktop +msgctxt "Name(gentoo.desktop)" +msgid "gentoo" +msgstr "gentoo" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/gfax.desktop +msgctxt "Name(gfax.desktop)" +msgid "gfax" +msgstr "gfax" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ggv.desktop +msgctxt "Name(ggv.desktop)" +msgid "ggv" +msgstr "ggv" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/ghc.desktop +msgctxt "Name(ghc.desktop)" +msgid "ghc" +msgstr "ghc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ghex.desktop +msgctxt "Name(ghex.desktop)" +msgid "ghex" +msgstr "ghex" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ghostscript-library.desktop +msgctxt "Name(ghostscript-library.desktop)" +msgid "ghostscript-library" +msgstr "ghostscript-library" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/git.desktop +msgctxt "Name(git.desktop)" +msgid "git" +msgstr "git" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gjiten.desktop +msgctxt "Name(gjiten.desktop)" +msgid "gjiten" +msgstr "gjiten" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glade.desktop +msgctxt "Name(glade.desktop)" +msgid "glade" +msgstr "glade" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glademm.desktop +msgctxt "Name(glademm.desktop)" +msgid "glademm" +msgstr "glademm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gle.desktop +msgctxt "Name(gle.desktop)" +msgid "gle" +msgstr "gle" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/glibc-devel.desktop +msgctxt "Name(glibc-devel.desktop)" +msgid "glibc-devel" +msgstr "glibc-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/glibc-html.desktop +msgctxt "Name(glibc-html.desktop)" +msgid "glibc-html" +msgstr "glibc-html" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/glimmer.desktop +msgctxt "Name(glimmer.desktop)" +msgid "glimmer" +msgstr "glimmer" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gltron.desktop +msgctxt "Name(gltron.desktop)" +msgid "gltron" +msgstr "gltron" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gmc.desktop +msgctxt "Name(gmc.desktop)" +msgid "gmc" +msgstr "gmc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/zapping.desktop +msgctxt "Comment(zapping.desktop)" +msgid "gnome TV application " +msgstr "Gnome TV-Anwendung " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gnome-libs-devel.desktop +msgctxt "Name(gnome-libs-devel.desktop)" +msgid "gnome-libs-devel" +msgstr "gnome-libs-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnomeicu.desktop +msgctxt "Name(gnomeicu.desktop)" +msgid "gnomeicu" +msgstr "gnomeicu" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnomemm.desktop +msgctxt "Name(gnomemm.desktop)" +msgid "gnomemm" +msgstr "gnomemm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnorpm.desktop +msgctxt "Name(gnorpm.desktop)" +msgid "gnorpm" +msgstr "gnorpm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gnorpm.es.desktop +msgctxt "Name(gnorpm.es.desktop)" +msgid "gnorpm" +msgstr "gnorpm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnotepad+.desktop +msgctxt "Name(gnotepad+.desktop)" +msgid "gnotepad+" +msgstr "gnotepad+" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnucash.desktop +msgctxt "Name(gnucash.desktop)" +msgid "gnucash" +msgstr "gnucash" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gnuchess.desktop +msgctxt "Name(gnuchess.desktop)" +msgid "gnuchess" +msgstr "gnuchess" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnumeric.desktop +msgctxt "Name(gnumeric.desktop)" +msgid "gnumeric" +msgstr "gnumeric" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gnuplot.desktop +msgctxt "Name(gnuplot.desktop)" +msgid "gnuplot" +msgstr "gnuplot" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/gperf.desktop +msgctxt "Name(gperf.desktop)" +msgid "gperf" +msgstr "gperf" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gpg.desktop +msgctxt "Name(gpg.desktop)" +msgid "gpg" +msgstr "gpg" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/graphviz.desktop +msgctxt "Name(graphviz.desktop)" +msgid "graphviz" +msgstr "graphviz" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ngrep.desktop +msgctxt "Comment(ngrep.desktop)" +msgid "grep for network layer " +msgstr "grep for network layer " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gridengine.desktop +msgctxt "Name(gridengine.desktop)" +msgid "gridengine" +msgstr "gridengine" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gridengine-devel.desktop +msgctxt "Name(gridengine-devel.desktop)" +msgid "gridengine-devel" +msgstr "gridengine-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/gsl.desktop +msgctxt "Name(gsl.desktop)" +msgid "gsl" +msgstr "gsl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/gsmssend.desktop +msgctxt "Name(gsmssend.desktop)" +msgid "gsmssend" +msgstr "gsmssend" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gtktalog.desktop +msgctxt "Name(gtktalog.desktop)" +msgid "gtktalog" +msgstr "gtktalog" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gtm.desktop +msgctxt "Name(gtm.desktop)" +msgid "gtm" +msgstr "gtm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/gtulpas.desktop +msgctxt "Name(gtulpas.desktop)" +msgid "gtulpas" +msgstr "gtulpas" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/gutenbrowser.desktop +msgctxt "Name(gutenbrowser.desktop)" +msgid "gutenbrowser" +msgstr "gutenbrowser" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gv.desktop +msgctxt "Name(gv.desktop)" +msgid "gv" +msgstr "gv" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/gvd.desktop +msgctxt "Name(gvd.desktop)" +msgid "gvd" +msgstr "gvd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/gxsnmp.desktop +msgctxt "Name(gxsnmp.desktop)" +msgid "gxsnmp" +msgstr "gxsnmp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/hawkeye.desktop +msgctxt "Name(hawkeye.desktop)" +msgid "hawkeye" +msgstr "hawkeye" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rfb.desktop +msgctxt "Comment(rfb.desktop)" +msgid "heXoNet RFB (remote control for the X Window System) " +msgstr "heXoNet RFB (Fernsteuerung für das X Window System) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/heartbeat.desktop +msgctxt "Name(heartbeat.desktop)" +msgid "heartbeat" +msgstr "Heartbeat" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/heartbeat.desktop +msgctxt "Comment(heartbeat.desktop)" +msgid "heartbeat subsystem for High-Availability Linux " +msgstr "Heartbeat-Subsystem für High-Availability Linux " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/hermes-devel.desktop +msgctxt "Name(hermes-devel.desktop)" +msgid "hermes-devel" +msgstr "hermes-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/hfsplus.desktop +msgctxt "Name(hfsplus.desktop)" +msgid "hfsplus" +msgstr "hfsplus" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/horde.desktop +msgctxt "Name(horde.desktop)" +msgid "horde" +msgstr "horde" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/hp-officeJet.desktop +msgctxt "Name(hp-officeJet.desktop)" +msgid "hp-officeJet" +msgstr "hp-officeJet" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/htdig.desktop +msgctxt "Name(htdig.desktop)" +msgid "htdig" +msgstr "htdig" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/html2ps.desktop +msgctxt "Name(html2ps.desktop)" +msgid "html2ps" +msgstr "html2ps" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/htmldoc.desktop +msgctxt "Name(htmldoc.desktop)" +msgid "htmldoc" +msgstr "htmldoc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/hugs98.desktop +msgctxt "Name(hugs98.desktop)" +msgid "hugs98" +msgstr "hugs98" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/hwinfo-devel.desktop +msgctxt "Name(hwinfo-devel.desktop)" +msgid "hwinfo-devel" +msgstr "hwinfo-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/hylafax.desktop +msgctxt "Name(hylafax.desktop)" +msgid "hylafax" +msgstr "hylafax" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/hypermail.desktop +msgctxt "Name(hypermail.desktop)" +msgid "hypermail" +msgstr "hypermail" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/i4l.desktop +msgctxt "Name(i4l.desktop)" +msgid "i4l" +msgstr "i4l" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iSilo.desktop +msgctxt "Name(iSilo.desktop)" +msgid "iSilo" +msgstr "iSilo" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iSilo.desktop +msgctxt "Comment(iSilo.desktop)" +msgid "iSilo(TM) format convertor. " +msgstr "iSilo(TM)-Format-Konverter. " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/icc.desktop +msgctxt "Name(icc.desktop)" +msgid "icc" +msgstr "icc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/icecast.desktop +msgctxt "Name(icecast.desktop)" +msgid "icecast" +msgstr "icecast" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icewm.desktop +msgctxt "Name(icewm.desktop)" +msgid "icewm" +msgstr "icewm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu.desktop +msgctxt "Name(icu.desktop)" +msgid "icu" +msgstr "icu" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-data.desktop +msgctxt "Name(icu-data.desktop)" +msgid "icu-data" +msgstr "icu-data" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-i18ndata.desktop +msgctxt "Name(icu-i18ndata.desktop)" +msgid "icu-i18ndata" +msgstr "icu-i18ndata" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/icu-locales.desktop +msgctxt "Name(icu-locales.desktop)" +msgid "icu-locales" +msgstr "icu-locales" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/id3lib-devel.desktop +msgctxt "Name(id3lib-devel.desktop)" +msgid "id3lib-devel" +msgstr "id3lib-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iglooftp.desktop +msgctxt "Name(iglooftp.desktop)" +msgid "iglooftp" +msgstr "iglooftp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/imlib-devel.desktop +msgctxt "Name(imlib-devel.desktop)" +msgid "imlib-devel" +msgstr "imlib-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/ines.desktop +msgctxt "Name(ines.desktop)" +msgid "ines" +msgstr "ines" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ipchains.desktop +msgctxt "Name(ipchains.desktop)" +msgid "ipchains" +msgstr "ipchains" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iptables.desktop +msgctxt "Name(iptables.desktop)" +msgid "iptables" +msgstr "iptables" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/iptraf.desktop +msgctxt "Name(iptraf.desktop)" +msgid "iptraf" +msgstr "iptraf" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/isdn2h323.desktop +msgctxt "Name(isdn2h323.desktop)" +msgid "isdn2h323" +msgstr "isdn2h323" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jade_dsl.desktop +msgctxt "Name(jade_dsl.desktop)" +msgid "jade_dsl" +msgstr "jade_dsl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jakarta-tomcat.desktop +msgctxt "Name(jakarta-tomcat.desktop)" +msgid "jakarta-tomcat" +msgstr "jakarta-tomcat" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java.desktop +msgctxt "Name(java.desktop)" +msgid "java" +msgstr "java" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java2.desktop +msgctxt "Name(java2.desktop)" +msgid "java2" +msgstr "java2" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/java2-jre.desktop +msgctxt "Name(java2-jre.desktop)" +msgid "java2-jre" +msgstr "java2-jre" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/javadict.desktop +msgctxt "Name(javadict.desktop)" +msgid "javadict" +msgstr "javadict" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jazz.desktop +msgctxt "Name(jazz.desktop)" +msgid "jazz" +msgstr "jazz" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/jce.desktop +msgctxt "Name(jce.desktop)" +msgid "jce" +msgstr "jce" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jedit.desktop +msgctxt "Name(jedit.desktop)" +msgid "jedit" +msgstr "jedit" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/jfsutils.desktop +msgctxt "Name(jfsutils.desktop)" +msgid "jfsutils" +msgstr "jfsutils" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jmax.desktop +msgctxt "Name(jmax.desktop)" +msgid "jmax" +msgstr "jmax" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/jmk.desktop +msgctxt "Name(jmk.desktop)" +msgid "jmk" +msgstr "jmk" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/joe.desktop +msgctxt "Name(joe.desktop)" +msgid "joe" +msgstr "joe" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/jpilot.desktop +msgctxt "Name(jpilot.desktop)" +msgid "jpilot" +msgstr "jpilot" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/jpilot-devel.desktop +msgctxt "Name(jpilot-devel.desktop)" +msgid "jpilot-devel" +msgstr "jpilot-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jsclasses.desktop +msgctxt "Name(jsclasses.desktop)" +msgid "jsclasses" +msgstr "jsclasses" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jserv.desktop +msgctxt "Name(jserv.desktop)" +msgid "jserv" +msgstr "jserv" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/jsse.desktop +msgctxt "Name(jsse.desktop)" +msgid "jsse" +msgstr "jsse" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jstools.desktop +msgctxt "Name(jstools.desktop)" +msgid "jstools" +msgstr "jstools" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/junkbuster.desktop +msgctxt "Name(junkbuster.desktop)" +msgid "junkbuster" +msgstr "junkbuster" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kbd.desktop +msgctxt "Name(kbd.desktop)" +msgid "kbd" +msgstr "kbd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/kinternet.de.desktop +msgctxt "Name(kinternet.de.desktop)" +msgid "kinternet" +msgstr "kinternet" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/kinternet.desktop +msgctxt "Name(kinternet.desktop)" +msgid "kinternet" +msgstr "kinternet" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/kmago.desktop +msgctxt "Name(kmago.desktop)" +msgid "kmago" +msgstr "kmago" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/koncd.de.desktop +msgctxt "Name(koncd.de.desktop)" +msgid "koncd" +msgstr "koncd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/koncd.desktop +msgctxt "Name(koncd.desktop)" +msgid "koncd" +msgstr "koncd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/krecord.desktop +msgctxt "Name(krecord.desktop)" +msgid "krecord" +msgstr "krecord" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ksgmltool.desktop +msgctxt "Name(ksgmltool.desktop)" +msgid "ksgmltool" +msgstr "ksgmltool" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/kylix.desktop +msgctxt "Name(kylix.desktop)" +msgid "kylix" +msgstr "kylix" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/l2hhtml.desktop +msgctxt "Name(l2hhtml.desktop)" +msgid "l2hhtml" +msgstr "l2hhtml" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ladspa.desktop +msgctxt "Name(ladspa.desktop)" +msgid "ladspa" +msgstr "ladspa" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/lbreakout.desktop +msgctxt "Name(lbreakout.desktop)" +msgid "lbreakout" +msgstr "lbreakout" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/ldapcpplib.desktop +msgctxt "Name(ldapcpplib.desktop)" +msgid "ldapcpplib" +msgstr "ldapcpplib" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/lesstif.desktop +msgctxt "Name(lesstif.desktop)" +msgid "lesstif" +msgstr "lesstif" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libao-devel.desktop +msgctxt "Name(libao-devel.desktop)" +msgid "libao-devel" +msgstr "libao-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libghttp.desktop +msgctxt "Name(libghttp.desktop)" +msgid "libghttp" +msgstr "libghttp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libglade-devel.desktop +msgctxt "Comment(libglade-devel.desktop)" +msgid "libglade library (development) " +msgstr "libglade-Bibliothek (Entwicklung) " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libglade-devel.desktop +msgctxt "Name(libglade-devel.desktop)" +msgid "libglade-devel" +msgstr "libglade-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu-devel.desktop +msgctxt "Name(libicu-devel.desktop)" +msgid "libicu-devel" +msgstr "libicu-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu-doc.desktop +msgctxt "Name(libicu-doc.desktop)" +msgid "libicu-doc" +msgstr "libicu-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libicu17.desktop +msgctxt "Name(libicu17.desktop)" +msgid "libicu17" +msgstr "libicu17" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/libjsw-calibrator.desktop +msgctxt "Name(libjsw-calibrator.desktop)" +msgid "libjsw-calibrator" +msgstr "libjsw-calibrator" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libmcal.desktop +msgctxt "Name(libmcal.desktop)" +msgid "libmcal" +msgstr "libmcal" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libmpeg3.desktop +msgctxt "Name(libmpeg3.desktop)" +msgid "libmpeg3" +msgstr "libmpeg3" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libnids.desktop +msgctxt "Name(libnids.desktop)" +msgid "libnids" +msgstr "libnids" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libogg-devel.desktop +msgctxt "Name(libogg-devel.desktop)" +msgid "libogg-devel" +msgstr "libogg-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libole2-devel.desktop +msgctxt "Comment(libole2-devel.desktop)" +msgid "libole2 development package " +msgstr "libole2-Entwicklungspaket " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libole2-devel.desktop +msgctxt "Name(libole2-devel.desktop)" +msgid "libole2-devel" +msgstr "libole2-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libpkg-devel.desktop +msgctxt "Name(libpkg-devel.desktop)" +msgid "libpkg-devel" +msgstr "libpkg-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libscr-devel.desktop +msgctxt "Name(libscr-devel.desktop)" +msgid "libscr-devel" +msgstr "libscr-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libsndfile.desktop +msgctxt "Name(libsndfile.desktop)" +msgid "libsndfile" +msgstr "libsndfile" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libvorbis-devel.desktop +msgctxt "Name(libvorbis-devel.desktop)" +msgid "libvorbis-devel" +msgstr "libvorbis-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libwmf-devel.desktop +msgctxt "Name(libwmf-devel.desktop)" +msgid "libwmf-devel" +msgstr "libwmf-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxml-devel.desktop +msgctxt "Comment(libxml-devel.desktop)" +msgid "libxml development package " +msgstr "libxml-Entwicklungspaket " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxml2-devel.desktop +msgctxt "Comment(libxml2-devel.desktop)" +msgid "libxml development package " +msgstr "libxml-Entwicklungspaket " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxml-devel.desktop +msgctxt "Name(libxml-devel.desktop)" +msgid "libxml-devel" +msgstr "libxml-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxml2-devel.desktop +msgctxt "Name(libxml2-devel.desktop)" +msgid "libxml2-devel" +msgstr "libxml2-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libxslt.desktop +msgctxt "Name(libxslt.desktop)" +msgid "libxslt" +msgstr "libxslt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/liby2-devel.desktop +msgctxt "Name(liby2-devel.desktop)" +msgid "liby2-devel" +msgstr "liby2-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libycp-devel.desktop +msgctxt "Name(libycp-devel.desktop)" +msgid "libycp-devel" +msgstr "libycp-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/libyui-devel.desktop +msgctxt "Name(libyui-devel.desktop)" +msgid "libyui-devel" +msgstr "libyui-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/lirc.desktop +msgctxt "Name(lirc.desktop)" +msgid "lirc" +msgstr "lirc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lnxzip.desktop +msgctxt "Name(lnxzip.desktop)" +msgid "lnxzip" +msgstr "lnxzip" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/lprng.desktop +msgctxt "Name(lprng.desktop)" +msgid "lprng" +msgstr "lprng" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ltx2x.desktop +msgctxt "Name(ltx2x.desktop)" +msgid "ltx2x" +msgstr "ltx2x" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ltxml.desktop +msgctxt "Name(ltxml.desktop)" +msgid "ltxml" +msgstr "ltxml" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lv.desktop +msgctxt "Name(lv.desktop)" +msgid "lv" +msgstr "lv" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/lynx.desktop +msgctxt "Name(lynx.desktop)" +msgid "lynx" +msgstr "lynx" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/majorcoo.desktop +msgctxt "Name(majorcoo.desktop)" +msgid "majorcoo" +msgstr "majorcoo" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mb.desktop +msgctxt "Name(mb.desktop)" +msgid "mb" +msgstr "mb" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mbedit.de.desktop +msgctxt "Name(mbedit.de.desktop)" +msgid "mbedit" +msgstr "mbedit" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mbedit.desktop +msgctxt "Name(mbedit.desktop)" +msgid "mbedit" +msgstr "mbedit" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mdomo.desktop +msgctxt "Name(mdomo.desktop)" +msgid "mdomo" +msgstr "mdomo" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/methane.desktop +msgctxt "Name(methane.desktop)" +msgid "methane" +msgstr "methane" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mhash.desktop +msgctxt "Name(mhash.desktop)" +msgid "mhash" +msgstr "mhash" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mined.desktop +msgctxt "Name(mined.desktop)" +msgid "mined" +msgstr "mined" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mirror.desktop +msgctxt "Name(mirror.desktop)" +msgid "mirror" +msgstr "mirror" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_dav.desktop +msgctxt "Name(mod_dav.desktop)" +msgid "mod_dav" +msgstr "mod_dav" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_perl.desktop +msgctxt "Name(mod_perl.desktop)" +msgid "mod_perl" +msgstr "mod_perl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_python.desktop +msgctxt "Name(mod_python.desktop)" +msgid "mod_python" +msgstr "mod_python" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mod_ssl.desktop +msgctxt "Name(mod_ssl.desktop)" +msgid "mod_ssl" +msgstr "mod_ssl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-MIME-tools.desktop +msgctxt "Comment(perl-MIME-tools.desktop)" +msgid "modules for parsing (and creating!) MIME entities " +msgstr "Module zum Analysieren (und Erstellen!) von MIME-Entitäten " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mpich-doc.desktop +msgctxt "Name(mpich-doc.desktop)" +msgid "mpich-doc" +msgstr "mpich-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/mpqc.desktop +msgctxt "Name(mpqc.desktop)" +msgid "mpqc" +msgstr "mpqc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mrt.desktop +msgctxt "Name(mrt.desktop)" +msgid "mrt" +msgstr "mrt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mrtg.desktop +msgctxt "Name(mrtg.desktop)" +msgid "mrtg" +msgstr "mrtg" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/multimon.desktop +msgctxt "Name(multimon.desktop)" +msgid "multimon" +msgstr "multimon" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/muse.desktop +msgctxt "Name(muse.desktop)" +msgid "muse" +msgstr "muse" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mutt.desktop +msgctxt "Name(mutt.desktop)" +msgid "mutt" +msgstr "mutt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/mysql.desktop +msgctxt "Name(mysql.desktop)" +msgid "mysql" +msgstr "mysql" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/namazu.desktop +msgctxt "Name(namazu.desktop)" +msgid "namazu" +msgstr "namazu" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/nana.desktop +msgctxt "Name(nana.desktop)" +msgid "nana" +msgstr "nana" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nap.desktop +msgctxt "Name(nap.desktop)" +msgid "nap" +msgstr "nap" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/nasm.desktop +msgctxt "Name(nasm.desktop)" +msgid "nasm" +msgstr "nasm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ncftp.desktop +msgctxt "Name(ncftp.desktop)" +msgid "ncftp" +msgstr "ncftp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ncurses.desktop +msgctxt "Name(ncurses.desktop)" +msgid "ncurses" +msgstr "ncurses" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nedit.desktop +msgctxt "Name(nedit.desktop)" +msgid "nedit" +msgstr "nedit" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/netbeans.desktop +msgctxt "Name(netbeans.desktop)" +msgid "netbeans" +msgstr "netbeans" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/netsaint-www.desktop +msgctxt "Name(netsaint-www.desktop)" +msgid "netsaint-www" +msgstr "netsaint-www" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/syslog-ng.desktop +msgctxt "Comment(syslog-ng.desktop)" +msgid "new-generation syslog-daemon " +msgstr "syslog-Daemon der neuesten Generation " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nfs-utils.desktop +msgctxt "Name(nfs-utils.desktop)" +msgid "nfs-utils" +msgstr "nfs-utils" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ngrep.desktop +msgctxt "Name(ngrep.desktop)" +msgid "ngrep" +msgstr "ngrep" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/nicolatter.desktop +msgctxt "Name(nicolatter.desktop)" +msgid "nicolatter" +msgstr "nicolatter" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/nmap.desktop +msgctxt "Name(nmap.desktop)" +msgid "nmap" +msgstr "nmap" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ntop.desktop +msgctxt "Name(ntop.desktop)" +msgid "ntop" +msgstr "ntop" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/ocaml.desktop +msgctxt "Name(ocaml.desktop)" +msgid "ocaml" +msgstr "ocaml" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Internet/cdb_online.desktop +msgctxt "Name(cdb_online.desktop)" +msgid "openSUSE Hardware Database" +msgstr "openSUSE-Hardwaredatenbank" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Internet/susehome.desktop +msgctxt "Name(susehome.desktop)" +msgid "openSUSE Homepage" +msgstr "openSUSE-Startseite" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Internet/sdb_online.desktop +msgctxt "Name(sdb_online.desktop)" +msgid "openSUSE Support Database" +msgstr "openSUSE-Support-Datenbank" + +#: /usr/share/wallpapers/SLEdefault/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "openSUSE default" -msgstr "openSUSE Standard" +msgstr "openSUSE standard" -#: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-classic/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "" -"openSUSE profile providing a familiar environment with a classical " -"setup<br>containing a taskbar at the bottom, known key bindings,<br>familiar " -"environment and integration to openSUSE" -msgstr "" -"openSUSE-Profil, das eine vertraute Umgebung mit klassischer Einstellung " -"bietet; <br>mit einer Taskleiste unten, bekannten Tastenkombinationen," -"<br>vertrauter Umgebung und Integration in openSUSE" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/openal.desktop +msgctxt "Name(openal.desktop)" +msgid "openal" +msgstr "openal" -#: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-dock/profile.desktop -msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "" -"openSUSE profile providing a familiar environment with a dock " -"setup<br>containing a dock widget at the bottom, known key bindings," -"<br>familiar environment and integration to openSUSE" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openh323gk.desktop +msgctxt "Name(openh323gk.desktop)" +msgid "openh323gk" +msgstr "openh323gk" -#: /usr/share/plasma/desktoptheme/openSUSEdark/metadata.desktop -msgctxt "Name(metadata.desktop)" -msgid "openSUSEdark" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openjade.desktop +msgctxt "Name(openjade.desktop)" +msgid "openjade" +msgstr "openjade" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop)" -msgid "paste.kde.org" -msgstr "paste.kde.org" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/openuniverse.desktop +msgctxt "Name(openuniverse.desktop)" +msgid "openuniverse" +msgstr "openuniverse" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-pasteopensuseorg.desktop)" -msgid "paste.opensuse.org" -msgstr "paste.opensuse.org" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/opera.desktop +msgctxt "Name(opera.desktop)" +msgid "opera" +msgstr "opera" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-pasteubuntucom.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-pasteubuntucom.desktop)" -msgid "paste.ubuntu.com" -msgstr "paste.ubuntu.com" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/orbital.desktop +msgctxt "Name(orbital.desktop)" +msgid "orbital" +msgstr "orbital" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-pastebincom.desktop)" -msgid "pastebin.com" -msgstr "pastebin.com" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/otrs.desktop +msgctxt "Name(otrs.desktop)" +msgid "otrs" +msgstr "otrs" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-privatepastecom.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-privatepastecom.desktop)" -msgid "privatepaste.com" -msgstr "privatepaste.com" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/p4-client.desktop +msgctxt "Name(p4-client.desktop)" +msgid "p4-client" +msgstr "p4-client" -#: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/qtfm.desktop -msgctxt "Name(qtfm.desktop)" -msgid "qtFM" -msgstr "qtFM" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/jsclasses.desktop +msgctxt "Comment(jsclasses.desktop)" +msgid "pLaTeX2e new Japanese Standard (?) document class " +msgstr "pLaTeX2e neue Dokumentklasse nach japanischem Standard (?) " -#: /etc/xdg/autostart/lxqt-qxkb-autostart.desktop -msgctxt "Name(lxqt-qxkb-autostart.desktop)" -msgid "qxkb" -msgstr "" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/pam.desktop +msgctxt "Name(pam.desktop)" +msgid "pam" +msgstr "pam" -#: /usr/share/gdict-1.0/sources/spanish.desktop -msgctxt "Name(spanish.desktop)" -msgid "spanish" -msgstr "Spanisch" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pam_radius.desktop +msgctxt "Name(pam_radius.desktop)" +msgid "pam_radius" +msgstr "pam_radius" -#: /usr/share/autostart/synaptiks_autostart.desktop -msgctxt "Name(synaptiks_autostart.desktop)" -msgid "synaptiks" -msgstr "synaptiks" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pango-devel.desktop +msgctxt "Name(pango-devel.desktop)" +msgid "pango-devel" +msgstr "pango-devel" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/passivetex.desktop +msgctxt "Name(passivetex.desktop)" +msgid "passivetex" +msgstr "passivetex" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/pcre.desktop +msgctxt "Name(pcre.desktop)" +msgid "pcre" +msgstr "pcre" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pd.desktop +msgctxt "Name(pd.desktop)" +msgid "pd" +msgstr "pd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-GD.desktop +msgctxt "Name(perl-GD.desktop)" +msgid "perl-GD" +msgstr "perl-GD" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-IO-stringy.desktop +msgctxt "Name(perl-IO-stringy.desktop)" +msgid "perl-IO-stringy" +msgstr "perl-IO-stringy" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-MIME-Lite.desktop +msgctxt "Name(perl-MIME-Lite.desktop)" +msgid "perl-MIME-Lite" +msgstr "perl-MIME-Lite" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-MIME-tools.desktop +msgctxt "Name(perl-MIME-tools.desktop)" +msgid "perl-MIME-tools" +msgstr "perl-MIME-tools" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-OpenCA-OpenSSL.desktop +msgctxt "Name(perl-OpenCA-OpenSSL.desktop)" +msgid "perl-OpenCA-OpenSSL" +msgstr "perl-OpenCA-OpenSSL" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-PDL.desktop +msgctxt "Name(perl-PDL.desktop)" +msgid "perl-PDL" +msgstr "perl-PDL" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/perl-libxml-perl.desktop +msgctxt "Name(perl-libxml-perl.desktop)" +msgid "perl-libxml-perl" +msgstr "perl-libxml-perl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pgp.de.desktop +msgctxt "Name(pgp.de.desktop)" +msgid "pgp" +msgstr "pgp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pgp.desktop +msgctxt "Name(pgp.desktop)" +msgid "pgp" +msgstr "pgp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/pharmacy.desktop +msgctxt "Name(pharmacy.desktop)" +msgid "pharmacy" +msgstr "pharmacy" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/phoenix.desktop +msgctxt "Name(phoenix.desktop)" +msgid "phoenix" +msgstr "phoenix" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/photocd.desktop +msgctxt "Name(photocd.desktop)" +msgid "photocd" +msgstr "photocd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/phpMyAdmin.desktop +msgctxt "Name(phpMyAdmin.desktop)" +msgid "phpMyAdmin" +msgstr "phpMyAdmin" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/phpdoc.desktop +msgctxt "Name(phpdoc.desktop)" +msgid "phpdoc" +msgstr "phpdoc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/phplib.desktop +msgctxt "Name(phplib.desktop)" +msgid "phplib" +msgstr "phplib" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/pilotsdk.desktop +msgctxt "Name(pilotsdk.desktop)" +msgid "pilotsdk" +msgstr "pilotsdk" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pine.desktop +msgctxt "Name(pine.desktop)" +msgid "pine" +msgstr "pine" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/plib-examples.desktop +msgctxt "Name(plib-examples.desktop)" +msgid "plib-examples" +msgstr "plib-examples" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postfix.desktop +msgctxt "Name(postfix.desktop)" +msgid "postfix" +msgstr "postfix" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-docs.de.desktop +msgctxt "Name(postgresql-docs.de.desktop)" +msgid "postgresql-docs" +msgstr "postgresql-docs" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-docs.desktop +msgctxt "Name(postgresql-docs.desktop)" +msgid "postgresql-docs" +msgstr "postgresql-docs" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postgresql-tk.desktop +msgctxt "Name(postgresql-tk.desktop)" +msgid "postgresql-tk" +msgstr "postgresql-tk" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/postil.desktop +msgctxt "Name(postil.desktop)" +msgid "postil" +msgstr "postil" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/powershell.desktop +msgctxt "Name(powershell.desktop)" +msgid "powershell" +msgstr "powershell" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ppp_nt.desktop +msgctxt "Name(ppp_nt.desktop)" +msgid "ppp_nt" +msgstr "ppp_nt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pptpd.desktop +msgctxt "Name(pptpd.desktop)" +msgid "pptpd" +msgstr "pptpd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/proxy-suite.desktop +msgctxt "Name(proxy-suite.desktop)" +msgid "proxy-suite" +msgstr "proxy-suite" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/psdktutr.desktop +msgctxt "Name(psdktutr.desktop)" +msgid "psdktutr" +msgstr "psdktutr" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pspell.desktop +msgctxt "Name(pspell.desktop)" +msgid "pspell" +msgstr "pspell" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pstoedit.desktop +msgctxt "Name(pstoedit.desktop)" +msgid "pstoedit" +msgstr "pstoedit" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pvmpov.desktop +msgctxt "Name(pvmpov.desktop)" +msgid "pvmpov" +msgstr "pvmpov" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pvmpp.desktop +msgctxt "Name(pvmpp.desktop)" +msgid "pvmpp" +msgstr "pvmpp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/pybliographer.desktop +msgctxt "Name(pybliographer.desktop)" +msgid "pybliographer" +msgstr "pybliographer" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/pygame-doc.desktop +msgctxt "Comment(pygame-doc.desktop)" +msgid "pygame documentation and example programs " +msgstr "pygame-Dokumentation und Beispielprogramme " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/pygame-doc.desktop +msgctxt "Name(pygame-doc.desktop)" +msgid "pygame-doc" +msgstr "pygame-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/pygdmod.desktop +msgctxt "Name(pygdmod.desktop)" +msgid "pygdmod" +msgstr "pygdmod" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/pysol.desktop +msgctxt "Name(pysol.desktop)" +msgid "pysol" +msgstr "pysol" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/python-doc.desktop +msgctxt "Name(python-doc.desktop)" +msgid "python-doc" +msgstr "python-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/python-mysql.desktop +msgctxt "Name(python-mysql.desktop)" +msgid "python-mysql" +msgstr "python-mysql" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qcad.desktop +msgctxt "Name(qcad.desktop)" +msgid "qcad" +msgstr "qcad" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qgrid.desktop +msgctxt "Name(qgrid.desktop)" +msgid "qgrid" +msgstr "qgrid" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qpopper.desktop +msgctxt "Name(qpopper.desktop)" +msgid "qpopper" +msgstr "qpopper" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/qstat.desktop +msgctxt "Name(qstat.desktop)" +msgid "qstat" +msgstr "qstat" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt-devel-doc.desktop +msgctxt "Name(qt-devel-doc.desktop)" +msgid "qt-devel-doc" +msgstr "qt-devel-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/qt3-devel-doc.desktop +msgctxt "Name(qt3-devel-doc.desktop)" +msgid "qt3-devel-doc" +msgstr "qt3-devel-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qtecasound.desktop +msgctxt "Name(qtecasound.desktop)" +msgid "qtecasound" +msgstr "qtecasound" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qtpcr.desktop +msgctxt "Name(qtpcr.desktop)" +msgid "qtpcr" +msgstr "qtpcr" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/qttudo.desktop +msgctxt "Name(qttudo.desktop)" +msgid "qttudo" +msgstr "qttudo" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/quicktime4linux-devel.desktop +msgctxt "Name(quicktime4linux-devel.desktop)" +msgid "quicktime4linux-devel" +msgstr "quicktime4linux-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/radvd.desktop +msgctxt "Name(radvd.desktop)" +msgid "radvd" +msgstr "radvd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/raidtools.desktop +msgctxt "Name(raidtools.desktop)" +msgid "raidtools" +msgstr "raidtools" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rasmol.desktop +msgctxt "Name(rasmol.desktop)" +msgid "rasmol" +msgstr "rasmol" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/rcs.desktop +msgctxt "Name(rcs.desktop)" +msgid "rcs" +msgstr "rcs" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rfb.desktop +msgctxt "Name(rfb.desktop)" +msgid "rfb" +msgstr "rfb" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rinetd.desktop +msgctxt "Name(rinetd.desktop)" +msgid "rinetd" +msgstr "rinetd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/riq-convert-light.desktop +msgctxt "Name(riq-convert-light.desktop)" +msgid "riq-convert-light" +msgstr "riq-convert-light" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rman.desktop +msgctxt "Name(rman.desktop)" +msgid "rman" +msgstr "rman" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rpm.desktop +msgctxt "Name(rpm.desktop)" +msgid "rpm" +msgstr "rpm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rpm2html.desktop +msgctxt "Name(rpm2html.desktop)" +msgid "rpm2html" +msgstr "rpm2html" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rrdtool.desktop +msgctxt "Name(rrdtool.desktop)" +msgid "rrdtool" +msgstr "rrdtool" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rstatist.desktop +msgctxt "Name(rstatist.desktop)" +msgid "rstatist" +msgstr "rstatist" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/rtsynth.desktop +msgctxt "Name(rtsynth.desktop)" +msgid "rtsynth" +msgstr "rtsynth" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/rxvt.desktop +msgctxt "Name(rxvt.desktop)" +msgid "rxvt" +msgstr "rxvt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/saint.desktop +msgctxt "Name(saint.desktop)" +msgid "saint" +msgstr "saint" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/saxon.desktop +msgctxt "Name(saxon.desktop)" +msgid "saxon" +msgstr "saxon" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/scez.desktop +msgctxt "Name(scez.desktop)" +msgid "scez" +msgstr "scez" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/scite.desktop +msgctxt "Name(scite.desktop)" +msgid "scite" +msgstr "scite" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/scpm.desktop +msgctxt "Name(scpm.desktop)" +msgid "scpm" +msgstr "scpm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sgmltool.desktop +msgctxt "Name(sgmltool.desktop)" +msgid "sgmltool" +msgstr "sgmltool" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sgmltools-lite.desktop +msgctxt "Name(sgmltools-lite.desktop)" +msgid "sgmltools-lite" +msgstr "sgmltools-lite" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/siag.desktop +msgctxt "Name(siag.desktop)" +msgid "siag" +msgstr "siag" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/sitar.desktop +msgctxt "Name(sitar.desktop)" +msgid "sitar" +msgstr "sitar" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/sitescooper.desktop +msgctxt "Name(sitescooper.desktop)" +msgid "sitescooper" +msgstr "sitescooper" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sketch.desktop +msgctxt "Name(sketch.desktop)" +msgid "sketch" +msgstr "sketch" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/slang.desktop +msgctxt "Name(slang.desktop)" +msgid "slang" +msgstr "slang" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/slrn.desktop +msgctxt "Name(slrn.desktop)" +msgid "slrn" +msgstr "slrn" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mined.desktop +msgctxt "Comment(mined.desktop)" +msgid "small and simple editor, but full of capabilities. With UTF-8 support. " +msgstr "Kleiner und einfacher Editor mit vielen Funktionen. Mit UTF-8-Unterstützung. " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smb_auth.desktop +msgctxt "Name(smb_auth.desktop)" +msgid "smb_auth" +msgstr "smb_auth" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smix.desktop +msgctxt "Name(smix.desktop)" +msgid "smix" +msgstr "smix" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smlnj.desktop +msgctxt "Name(smlnj.desktop)" +msgid "smlnj" +msgstr "smlnj" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/smpppd.desktop +msgctxt "Name(smpppd.desktop)" +msgid "smpppd" +msgstr "smpppd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/snd.desktop +msgctxt "Name(snd.desktop)" +msgid "snd" +msgstr "snd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/soundtracker.desktop +msgctxt "Name(soundtracker.desktop)" +msgid "soundtracker" +msgstr "soundtracker" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sp.desktop +msgctxt "Name(sp.desktop)" +msgid "sp" +msgstr "sp" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/fdutils.desktop +msgctxt "Comment(fdutils.desktop)" +msgid "special tools for special floppies " +msgstr "Spezielle Tools für bestimmte Disketten " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/spectcl.desktop +msgctxt "Name(spectcl.desktop)" +msgid "spectcl" +msgstr "spectcl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/squidGuard.desktop +msgctxt "Name(squidGuard.desktop)" +msgid "squidGuard" +msgstr "squidGuard" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/squirrelmail.desktop +msgctxt "Name(squirrelmail.desktop)" +msgid "squirrelmail" +msgstr "squirrelmail" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sslwrap.desktop +msgctxt "Name(sslwrap.desktop)" +msgid "sslwrap" +msgstr "sslwrap" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/stunnel.desktop +msgctxt "Name(stunnel.desktop)" +msgid "stunnel" +msgstr "stunnel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/surf.desktop +msgctxt "Name(surf.desktop)" +msgid "surf" +msgstr "surf" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sybase.desktop +msgctxt "Name(sybase.desktop)" +msgid "sybase" +msgstr "sybase" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/sylpheed.desktop +msgctxt "Name(sylpheed.desktop)" +msgid "sylpheed" +msgstr "sylpheed" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/syslog-ng.desktop +msgctxt "Name(syslog-ng.desktop)" +msgid "syslog-ng" +msgstr "syslog-ng" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/tcm.desktop +msgctxt "Name(tcm.desktop)" +msgid "tcm" +msgstr "tcm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/tcos20stdlib.desktop +msgctxt "Name(tcos20stdlib.desktop)" +msgid "tcos20stdlib" +msgstr "tcos20stdlib" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/te_latex.desktop +msgctxt "Name(te_latex.desktop)" +msgid "te_latex" +msgstr "te_latex" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tei.desktop +msgctxt "Name(tei.desktop)" +msgid "tei" +msgstr "tei" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/terminatorX.desktop +msgctxt "Name(terminatorX.desktop)" +msgid "terminatorX" +msgstr "terminatorX" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tetex.desktop +msgctxt "Name(tetex.desktop)" +msgid "tetex" +msgstr "tetex" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/the.desktop +msgctxt "Name(the.desktop)" +msgid "the" +msgstr "the" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/bayonne.desktop +msgctxt "Comment(bayonne.desktop)" +msgid "the telephony server of the GNU project " +msgstr "Telefonieserver des GNU-Projekts " + #: /usr/share/qtcreator/templates/shared/app.desktop msgctxt "Name(app.desktop)" msgid "thisApp" msgstr "thisApp" -#: /usr/share/akonadi/agents/vcarddirresource.desktop -msgctxt "Name(vcarddirresource.desktop)" -msgid "vCard Directory" -msgstr "vCard-Ordner" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tidy.desktop +msgctxt "Name(tidy.desktop)" +msgid "tidy" +msgstr "tidy" -#: /usr/share/akonadi/agents/vcardresource.desktop -msgctxt "Name(vcardresource.desktop)" -msgid "vCard File" -msgstr "vCard-Datei" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tiff.desktop +msgctxt "Name(tiff.desktop)" +msgid "tiff" +msgstr "tiff" -#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vdr.desktop -msgctxt "Name(vdr.desktop)" -msgid "vdr" -msgstr "VDR" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/tix.desktop +msgctxt "Name(tix.desktop)" +msgid "tix" +msgstr "tix" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-wklej.desktop)" -msgid "wklej.org" -msgstr "wklej.org" +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/tk.desktop +msgctxt "Name(tk.desktop)" +msgid "tk" +msgstr "tk" -#: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop -msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-wstaw.desktop)" -msgid "wstaw.org" -msgstr "wstaw.org" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tk707.desktop +msgctxt "Name(tk707.desktop)" +msgid "tk707" +msgstr "tk707" -#: /usr/share/kf5/locale/countries/ax/country.desktop -msgctxt "Name(country.desktop)" -msgid "Åland Islands" -msgstr "Aland" +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tkdesk.desktop +msgctxt "Name(tkdesk.desktop)" +msgid "tkdesk" +msgstr "tkdesk" +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/tkman.desktop +msgctxt "Name(tkman.desktop)" +msgid "tkman" +msgstr "tkman" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tnt.desktop +msgctxt "Name(tnt.desktop)" +msgid "tnt" +msgstr "tnt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/mb.desktop +msgctxt "Comment(mb.desktop)" +msgid "tool supporting the MBV2 development interface for the Game Boy Advance " +msgstr "Tool zur Unterstützung der MBV2-Entwicklungsschnittstelle für den Game Boy Advance " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/lirc.desktop +msgctxt "Comment(lirc.desktop)" +msgid "tools for infrared receivers " +msgstr "Tools für Infrarotempfänger " + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/trophy.desktop +msgctxt "Name(trophy.desktop)" +msgid "trophy" +msgstr "trophy" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/ts.de.desktop +msgctxt "Name(ts.de.desktop)" +msgid "ts" +msgstr "ts" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ts.desktop +msgctxt "Name(ts.desktop)" +msgid "ts" +msgstr "ts" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/tse3.desktop +msgctxt "Name(tse3.desktop)" +msgid "tse3" +msgstr "tse3" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/ttf-caslon.desktop +msgctxt "Name(ttf-caslon.desktop)" +msgid "ttf-caslon" +msgstr "ttf-caslon" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ttf2pt1.desktop +msgctxt "Name(ttf2pt1.desktop)" +msgid "ttf2pt1" +msgstr "ttf2pt1" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/tuba.desktop +msgctxt "Name(tuba.desktop)" +msgid "tuba" +msgstr "tuba" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/turboprint.de.desktop +msgctxt "Name(turboprint.de.desktop)" +msgid "turboprint" +msgstr "turboprint" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/turboprint.desktop +msgctxt "Name(turboprint.desktop)" +msgid "turboprint" +msgstr "turboprint" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tux_aqfh.desktop +msgctxt "Name(tux_aqfh.desktop)" +msgid "tux_aqfh" +msgstr "tux_aqfh" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/tuxcards.desktop +msgctxt "Name(tuxcards.desktop)" +msgid "tuxcards" +msgstr "tuxcards" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tuxracer.desktop +msgctxt "Name(tuxracer.desktop)" +msgid "tuxracer" +msgstr "tuxracer" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/tuxtype.desktop +msgctxt "Name(tuxtype.desktop)" +msgid "tuxtype" +msgstr "tuxtype" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ucon64.desktop +msgctxt "Name(ucon64.desktop)" +msgid "ucon64" +msgstr "ucon64" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/ungif.desktop +msgctxt "Name(ungif.desktop)" +msgid "ungif" +msgstr "ungif" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/unixODBC.desktop +msgctxt "Name(unixODBC.desktop)" +msgid "unixODBC" +msgstr "unixODBC" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/upx.desktop +msgctxt "Name(upx.desktop)" +msgid "upx" +msgstr "upx" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vacm.desktop +msgctxt "Name(vacm.desktop)" +msgid "vacm" +msgstr "vacm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vegastrike.desktop +msgctxt "Name(vegastrike.desktop)" +msgid "vegastrike" +msgstr "vegastrike" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vgb.desktop +msgctxt "Name(vgb.desktop)" +msgid "vgb" +msgstr "vgb" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/vgba.desktop +msgctxt "Name(vgba.desktop)" +msgid "vgba" +msgstr "vgba" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vice.desktop +msgctxt "Name(vice.desktop)" +msgid "vice" +msgstr "vice" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vlan.desktop +msgctxt "Name(vlan.desktop)" +msgid "vlan" +msgstr "vlan" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/vlc.desktop +msgctxt "Name(vlc.desktop)" +msgid "vlc" +msgstr "vlc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vmware.desktop +msgctxt "Name(vmware.desktop)" +msgid "vmware" +msgstr "vmware" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/vnc.desktop +msgctxt "Name(vnc.desktop)" +msgid "vnc" +msgstr "vnc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Languages/vtcl.desktop +msgctxt "Name(vtcl.desktop)" +msgid "vtcl" +msgstr "vtcl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/w3m.desktop +msgctxt "Name(w3m.desktop)" +msgid "w3m" +msgstr "w3m" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/w3mir.desktop +msgctxt "Name(w3mir.desktop)" +msgid "w3mir" +msgstr "w3mir" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wampes.desktop +msgctxt "Name(wampes.desktop)" +msgid "wampes" +msgstr "wampes" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/webdot.desktop +msgctxt "Name(webdot.desktop)" +msgid "webdot" +msgstr "webdot" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wget.desktop +msgctxt "Name(wget.desktop)" +msgid "wget" +msgstr "wget" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wine.desktop +msgctxt "Name(wine.desktop)" +msgid "wine" +msgstr "wine" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/workman.desktop +msgctxt "Name(workman.desktop)" +msgid "workman" +msgstr "workman" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wterm.desktop +msgctxt "Name(wterm.desktop)" +msgid "wterm" +msgstr "wterm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wwwoffle.desktop +msgctxt "Name(wwwoffle.desktop)" +msgid "wwwoffle" +msgstr "wwwoffle" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/wwwoffle.fr.desktop +msgctxt "Name(wwwoffle.fr.desktop)" +msgid "wwwoffle" +msgstr "wwwoffle" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/wxGTK.desktop +msgctxt "Name(wxGTK.desktop)" +msgid "wxGTK" +msgstr "wxGTK" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xbanner.desktop +msgctxt "Name(xbanner.desktop)" +msgid "xbanner" +msgstr "xbanner" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xbl.desktop +msgctxt "Name(xbl.desktop)" +msgid "xbl" +msgstr "xbl" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xboard.desktop +msgctxt "Name(xboard.desktop)" +msgid "xboard" +msgstr "xboard" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xchat.desktop +msgctxt "Name(xchat.desktop)" +msgid "xchat" +msgstr "xchat" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xcoral.desktop +msgctxt "Name(xcoral.desktop)" +msgid "xcoral" +msgstr "xcoral" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Tools/xf.desktop +msgctxt "Name(xf.desktop)" +msgid "xf" +msgstr "xf" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xf86tools.desktop +msgctxt "Name(xf86tools.desktop)" +msgid "xf86tools" +msgstr "xf86tools" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xfce.desktop +msgctxt "Name(xfce.desktop)" +msgid "xfce" +msgstr "xfce" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/xformsd.desktop +msgctxt "Name(xformsd.desktop)" +msgid "xformsd" +msgstr "xformsd" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xfstt.desktop +msgctxt "Name(xfstt.desktop)" +msgid "xfstt" +msgstr "xfstt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/xgnokii.desktop +msgctxt "Name(xgnokii.desktop)" +msgid "xgnokii" +msgstr "xgnokii" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xine.desktop +msgctxt "Name(xine.desktop)" +msgid "xine" +msgstr "xine" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xjdic.desktop +msgctxt "Name(xjdic.desktop)" +msgid "xjdic" +msgstr "xjdic" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xlhtml.desktop +msgctxt "Name(xlhtml.desktop)" +msgid "xlhtml" +msgstr "xlhtml" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xmame.desktop +msgctxt "Name(xmame.desktop)" +msgid "xmame" +msgstr "xmame" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmbase-grok.desktop +msgctxt "Name(xmbase-grok.desktop)" +msgid "xmbase-grok" +msgstr "xmbase-grok" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmgrace.desktop +msgctxt "Name(xmgrace.desktop)" +msgid "xmgrace" +msgstr "xmgrace" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmltex.desktop +msgctxt "Name(xmltex.desktop)" +msgid "xmltex" +msgstr "xmltex" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmovie.desktop +msgctxt "Name(xmovie.desktop)" +msgid "xmovie" +msgstr "xmovie" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xmrm.desktop +msgctxt "Name(xmrm.desktop)" +msgid "xmrm" +msgstr "xmrm" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/xntp-doc.desktop +msgctxt "Name(xntp-doc.desktop)" +msgid "xntp-doc" +msgstr "xntp-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xpenguins_applet.desktop +msgctxt "Name(xpenguins_applet.desktop)" +msgid "xpenguins_applet" +msgstr "xpenguins_applet" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/Amusements/xqf.desktop +msgctxt "Name(xqf.desktop)" +msgid "xqf" +msgstr "xqf" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/xsane.desktop +msgctxt "Name(xsane.desktop)" +msgid "xsane" +msgstr "xsane" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/xsitecopy.desktop +msgctxt "Name(xsitecopy.desktop)" +msgid "xsitecopy" +msgstr "xsitecopy" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/yamt.desktop +msgctxt "Name(yamt.desktop)" +msgid "yamt" +msgstr "yamt" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/yaps.desktop +msgctxt "Name(yaps.desktop)" +msgid "yaps" +msgstr "yaps" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/yast2-agent-any-devel.desktop +msgctxt "Name(yast2-agent-any-devel.desktop)" +msgid "yast2-agent-any-devel" +msgstr "yast2-agent-any-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/yast2-agent-audio-devel.desktop +msgctxt "Name(yast2-agent-audio-devel.desktop)" +msgid "yast2-agent-audio-devel" +msgstr "yast2-agent-audio-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/yast2-core-wfm-devel.desktop +msgctxt "Name(yast2-core-wfm-devel.desktop)" +msgid "yast2-core-wfm-devel" +msgstr "yast2-core-wfm-devel" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/z1013emu.desktop +msgctxt "Name(z1013emu.desktop)" +msgid "z1013emu" +msgstr "z1013emu" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/z88.de.desktop +msgctxt "Name(z88.de.desktop)" +msgid "z88" +msgstr "z88" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/z88.desktop +msgctxt "Name(z88.desktop)" +msgid "z88" +msgstr "z88" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/Hardware/zapping.desktop +msgctxt "Name(zapping.desktop)" +msgid "zapping" +msgstr "zapping" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Manuals/Productivity/zope-doc.desktop +msgctxt "Name(zope-doc.desktop)" +msgid "zope-doc" +msgstr "zope-doc" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/zsh.desktop +msgctxt "Name(zsh.desktop)" +msgid "zsh" +msgstr "zsh" + +#: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/zsh.desktop +msgctxt "Comment(zsh.desktop)" +msgid "zsh shell" +msgstr "zsh-Shell" + #: /usr/share/locale/l10n/ax/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Åland Islands" -msgstr "Aland" +msgstr "Åland-Inseln" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/vmx-manager.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/vmx-manager.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/vmx-manager.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,410 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: vmx-manager\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-01-10 22:21+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 13:46\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:1 ../data/vmx-manager.desktop.in.in.h:1 +msgid "Virtual Machine Manager" +msgstr "Virtual Machine Manager" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:2 +msgid "<b>Machine Tasks</b></span>" +msgstr "<b>Computertasks</b></span>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:3 +msgid "Start" +msgstr "Starten" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:4 +msgid "Configure" +msgstr "Konfigurieren" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:5 +msgid "Remove" +msgstr "Entfernen" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:6 +msgid "<b>Common Tasks</b></span>" +msgstr "<b>Allgemeine Aufgaben</b></span>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:7 ../src/MainWindow.cs:102 +msgid "Create Blank Machine" +msgstr "Leeren Computer erstellen" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:8 ../src/MainWindow.cs:106 +msgid "Create Machine From ISO" +msgstr "Computer anhand ISO konfigurieren" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:9 ../src/MainWindow.cs:110 +msgid "Add Existing Machine" +msgstr "Vorhandenen Computer hinzufügen" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:10 +msgid "" +"<b>There are currently no virtual machines.</b><i>\n" +"You can add or create some using the buttons on the left side of this window.</i>" +msgstr "" +"<b>Zurzeit sind keine virtuellen Computer vorhanden.</b><i>\n" +"Mithilfe der Schaltflächen links im Fenster können Sie virtuelle Computer hinzufügen oder erstellen. </i>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:12 +msgid "Configure Virtual Machine" +msgstr "Virtuellen Computer konfigurieren" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:13 +msgid "<b>General</b>" +msgstr "<b>Allgemein</b>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:14 +msgid "Name:" +msgstr "Name:" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:15 +msgid "Operating System:" +msgstr "Betriebssystem:" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:16 +msgid "Memory:" +msgstr "Arbeitsspeicher:" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:17 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:18 +msgid "Sound enabled" +msgstr "Klänge aktiviert" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:19 +msgid "USB enabled" +msgstr "USB-fähig" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:20 +msgid "<b>Devices</b>" +msgstr "<b>Geräte</b>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:21 +msgid "_Add" +msgstr "_Hinzufügen" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:22 +msgid "_Remove" +msgstr "_Entfernen" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:23 +msgid "_Configure" +msgstr "Konfigurieren..." + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:24 +msgid "Configure Disk" +msgstr "Datenträger konfigurieren" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:25 +msgid "<b>Bus _Type:</b>" +msgstr "<b>Bus-_Typ:</b>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:26 +msgid "<b>Position:</b>" +msgstr "<b>Position:</b>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:27 +msgid "" +"IDE\n" +"SCSI" +msgstr "" +"IDE\n" +"SCSI" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:29 +msgid "<b>_Size:</b>" +msgstr "<b>_Größe:</b>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:30 +msgid "in GB" +msgstr "in GB" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:31 +msgid "" +"0\n" +"1" +msgstr "" +"0\n" +"1" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:33 +msgid "\n" +msgstr "\n" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:35 +msgid "Allocate entire disk in advance" +msgstr "Gesamten Datenträger im Voraus zuordnen" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:36 +msgid "dialog1" +msgstr "Bilder auf CD schreiben" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:37 +msgid "<b>Connection type:</b>" +msgstr "<b>Verbindungsart:</b>" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:38 +msgid "" +"Bridged\n" +"Host Only\n" +"NAT" +msgstr "" +"Bridge\n" +"Nur Host\n" +"NAT" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:41 ../src/CdConfigDialog.cs:37 +msgid "Configure CD-ROM Drive" +msgstr "CD-ROM-Laufwerk konfigurieren" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:42 +msgid "Physical drive" +msgstr "Physikalisches Laufwerk" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:43 +msgid "ISO file" +msgstr "ISO-Datei" + +#: ../data/vmx-manager.glade.h:44 +msgid "Select A ISO File" +msgstr "ISO-Datei auswählen" + +#: ../src/EthernetConfigDialog.cs:20 +msgid "Configure Ethernet" +msgstr "Ethernet konfigurieren" + +#. bridged +#: ../src/EthernetConfigDialog.cs:51 +msgid "With a bridged configuration, the ethernet card will be connected to the same network as the host computer." +msgstr "Bei einer Bridge-Konfiguration ist die Ethernetkarte mit demselben Netzwerk wie der Hostcomputer verbunden." + +#. host only +#: ../src/EthernetConfigDialog.cs:55 +msgid "With this configuration, the ethernet card will be on a private network used only by the host computer and the virtual machine." +msgstr "Bei dieser Konfiguration befindet sich die Ethernetkarte in einem privaten Netzwerk, das nur vom Hostcomputer und vom virtuellen Computer verwendet wird." + +#. nat +#: ../src/EthernetConfigDialog.cs:59 +msgid "With this configuration, the virtual machine will connect to the host's network through NAT (Network Address Translation)" +msgstr "Bei dieser Konfiguration stellt der virtuelle Computer die Verbindung zum Netzwerk des Host durch NAT (Network Address Translation) her" + +#: ../src/CdConfigDialog.cs:60 ../src/MainController.cs:115 +msgid "CD Images" +msgstr "CD-Images" + +#: ../src/MainWindow.cs:74 +msgid "<b>There are currently no virtual machines.</b>" +msgstr "<b>Zurzeit sind keine virtuellen Computer vorhanden.</b>" + +#: ../src/MainWindow.cs:75 +msgid "You can add or create a new virtual machine using the buttons on the left" +msgstr "Mithilfe der Schaltflächen links kann ein neuer virtueller Computer hinzugefügt oder erstellt werden" + +#: ../src/MainWindow.cs:90 +msgid "Start Machine" +msgstr "Computer starten" + +#: ../src/MainWindow.cs:91 +msgid "Start the virtual machine" +msgstr "Virtual Machine starten" + +#: ../src/MainWindow.cs:94 +msgid "Configure Machine" +msgstr "Computer konfigurieren" + +#: ../src/MainWindow.cs:95 +msgid "Configure the connected devices" +msgstr "Verbundene Geräte konfigurieren" + +#: ../src/MainWindow.cs:98 +msgid "Remove Machine" +msgstr "Computer entfernen" + +#: ../src/MainWindow.cs:99 +msgid "Remove the virtual machine" +msgstr "Virtuellen Computer entfernen" + +#: ../src/MainWindow.cs:103 +msgid "Create a new empty virtual machine" +msgstr "Neuen, leeren virtuellen Computer erstellen" + +#: ../src/MainWindow.cs:107 +msgid "Create a new machine which boots from a ISO" +msgstr "Neuen Computer erstellen, der von einer ISO bootet" + +#: ../src/MainWindow.cs:111 +msgid "Add an existing virtual machine" +msgstr "Vorhandenen virtuellen Computer hinzufügen" + +#: ../src/MainWindow.cs:126 +msgid "VMware Player not found" +msgstr "VMware Player nicht gefunden" + +#: ../src/MainWindow.cs:127 +msgid "It will not be possible to run virtual machines." +msgstr "Virtuelle Computer können nicht verwendet werden." + +#: ../src/VirtualEthernet.cs:35 +msgid "Ethernet (Bridged)" +msgstr "Ethernet (Bridge)" + +#: ../src/VirtualEthernet.cs:37 +msgid "Ethernet (Host only)" +msgstr "Ethernet (Nur Host)" + +#: ../src/VirtualEthernet.cs:39 +msgid "Ethernet (NAT)" +msgstr "Ethernet (NAT)" + +#: ../src/VirtualEthernet.cs:41 ../src/ConfigDialog.cs:72 +msgid "Ethernet" +msgstr "Ethernet" + +#: ../src/HardDiskConfigDialog.cs:29 +msgid "Configure Hard Disk" +msgstr "Festplatte konfigurieren" + +#: ../src/VirtualHardDisk.cs:429 +msgid "Failed to find mount point for disk" +msgstr "Einhängepunkt für Datenträger nicht gefunden" + +#: ../src/VirtualHardDisk.cs:433 +#, csharp-format +msgid "You do not have enough free space to create this disk. Please free up {0} of space." +msgstr "Es ist nicht genügend Speicherplatz zum Erstellen dieses Datenträgers vorhanden. Geben Sie {0} Speicherplatz frei." + +#: ../src/EntryPoint.cs:97 +msgid "An unexpected error occurred, Virtual Machine Manager will now exit:" +msgstr "Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten, Virtual Machine Manager wird jetzt beendet:" + +#: ../src/VirtualMachine.cs:102 +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: ../src/VirtualMachine.cs:328 +msgid "The specified file is not a valid virtual machine." +msgstr "Die angegebene Datei ist kein gültiger virtueller Computer." + +#: ../src/VirtualMachine.cs:386 +msgid "There are two conflicting disks. Please change the position of one of the disks and try again." +msgstr "Es gibt zwei Datenträger, die miteinander in Konflikt stehen. Ändern Sie die Position einer der beiden Datenträger und versuchen Sie es erneut." + +#: ../src/Utility.cs:275 +msgid "Virtual Machine Manager Error" +msgstr "Virtual Machine Manager-Fehler" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:64 +msgid "Hard Disk" +msgstr "Festplatte" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:65 +msgid "Add a hard disk" +msgstr "Festplatte hinzufügen" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:68 +msgid "CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:69 +msgid "Add a CD-ROM drive" +msgstr "CD-ROM-Laufwerk hinzufügen" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:73 +msgid "Add an ethernet device" +msgstr "Ethernetgerät hinzufügen" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:76 +msgid "Floppy" +msgstr "Diskette" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:77 +msgid "Add a floppy drive" +msgstr "Diskettenlaufwerk hinzufügen" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:240 +msgid "Could not save changes" +msgstr "Änderungen konnten nicht gespeichert werden" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:303 +msgid "Would you like to delete the disk files, or keep them?" +msgstr "Möchten Sie die Datenträgerdateien löschen oder behalten?" + +#: ../src/ConfigDialog.cs:304 +msgid "If you delete them, all data on the disk will be lost." +msgstr "Wenn Sie sie löschen, gehen sämtliche Daten auf dem Datenträger verloren." + +#: ../src/ConfigDialog.cs:305 ../src/MainController.cs:69 +msgid "Keep" +msgstr "Behalten" + +#: ../src/MainController.cs:67 +msgid "Would you like to delete the virtual machine files, or keep them?" +msgstr "Möchten Sie die Dateien des virtuellen Computers löschen oder behalten?" + +#: ../src/MainController.cs:68 +msgid "If you delete them, all data in the virtual machine will be lost." +msgstr "Wenn Sie sie löschen, gehen sämtliche Daten auf dem virtuellen Computer verloren." + +#: ../src/MainController.cs:108 +msgid "Choose a CD image" +msgstr "CD-Image auswählen" + +#: ../src/MainController.cs:130 +msgid "Choose a virtual machine file" +msgstr "Datei des virtuellen Computers auswählen" + +#: ../src/MainController.cs:138 +msgid "Virtual Machines" +msgstr "Virtuelle Computer" + +#: ../src/VirtualMachineManager.cs:123 +msgid "New Virtual Machine" +msgstr "Neuer virtueller Computer" + +#: ../src/VirtualMachineManager.cs:133 +#, csharp-format +msgid "{0} #{1}" +msgstr "{0} #{1}" + +#: ../src/VirtualMachineManager.cs:223 +msgid "Failed to load launcher" +msgstr "Startprogramm konnte nicht geladen werden" + +#: ../src/VirtualMachineManager.cs:254 +msgid "VMware Virtual Machine Launcher" +msgstr "VMware Virtual Machine Launcher" + +#: ../src/VMView.cs:89 +msgid "Running" +msgstr "Wird ausgeführt" + +#: ../src/VMView.cs:91 +msgid "Suspended" +msgstr "Ausgesetzt (Suspend-Modus)" + +#: ../src/VMView.cs:93 +msgid "Powered Off" +msgstr "Aus" + +#: ../src/DiskProgressPane.cs:30 +msgid "<b>Creating Hard Disks</b>" +msgstr "<b>Festplatten werden erstellt</b>" + +#: ../src/DiskProgressPane.cs:31 +msgid "Creating the hard disk(s) may take several minutes, depending on their size." +msgstr "Das Erstellen der Festplatten kann abhängig von der Größe mehrere Minuten in Anspruch nehmen." Modified: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/xen-vm-install.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/xen-vm-install.de.po 2016-08-17 11:35:33 UTC (rev 96253) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/xen-vm-install.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -1,30 +1,22 @@ -# translation of xen-vm-install.de.po to German +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. # -# -# Michael Skiba , 2008, 2012, 2013, 2014. -# Hermann J. Beckers , 2008, 2011. -# Marko Schugardt , 2008, 2009. -# Hermann-Josef Beckers , 2009. -# Hendrik Woltersdorf , 2013. -# Stefan Schlesinger , 2015. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: xen-vm-install.de\n" +"Project-Id-Version: xen-vm-install\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-09-15 08:15-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-31 19:15+0100\n" -"Last-Translator: Stefan Schlesinger \n" -"Language-Team: German \n" -"Language: de\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-26 11:32-0600\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:38\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" #: src/vminstall/msg.py:22 msgid "Installation Error" -msgstr "Fehler während der Installation" +msgstr "Installationsfehler" #: src/vminstall/msg.py:23 msgid "Error" @@ -50,214 +42,214 @@ #: src/vminstall/msg.py:29 #, python-format msgid "Failed to find the '%(tag)s' tag in the XML file." -msgstr "Konnte den Tag '%(tag)s' in der XML-Datei nicht finden." +msgstr "Tag '%(tag)s' in XML-Datei nicht gefunden." #. TRANSLATORS Do not translate %(file)s #: src/vminstall/msg.py:31 #, python-format msgid "Failed to parse the XML file '%(file)s'." -msgstr "Fehler beim Analysieren der XML-Datei '%(file)s'." +msgstr "XML-Datei '%(file)s' konnte nicht analysiert werden." #: src/vminstall/msg.py:32 msgid "The virtual disk may only be stored on a block device or in a file." -msgstr "Die virtuelle Platte kann nur auf einem Block-Gerät oder in einer Datei gespeichert werden." +msgstr "Die virtuelle Festplatte kann nur in einem Block-Gerät oder einer Datei gespeichert werden." #: src/vminstall/msg.py:33 msgid "No media is present in the drive." -msgstr "Es befindet sich kein Medium im Laufwerk." +msgstr "Kein Medium im Laufwerk." #: src/vminstall/msg.py:34 msgid "Must be the 'root' user to run vm-install" -msgstr "Sie müssen 'root' sein um vm-install starten zu können" +msgstr "Nur der Benutzer 'root' kann vm-install ausführen" #: src/vminstall/msg.py:35 msgid "Failed to open a connection to libvirt. Please verify the libvirt daemon is running." -msgstr "Fehler beim Öffnen einer Verbindung zu libvirt. Bitte prüfen Sie, dass der libvirt-Daemon läuft." +msgstr "Fehler beim Öffnen einer Verbindung zu 'libvirt'. Überprüfen Sie, ob der 'libvirt'-Daemon ausgeführt wird." #: src/vminstall/msg.py:38 msgid "Please correct the error and try again." -msgstr "Bitte beheben Sie den Fehler und versuchen Sie es erneut." +msgstr "Beheben Sie den Fehler und versuchen Sie es erneut." #: src/vminstall/msg.py:39 msgid "Please type a number." -msgstr "Bitte geben Sie eine Nummer ein." +msgstr "Geben Sie eine Zahl ein." #. TRANSLATORS Do not translate %(val)s #: src/vminstall/msg.py:41 #, python-format msgid "The minimum acceptable value is %(val)s." -msgstr "Der kleinste akzeptierte Wert ist %(val)s." +msgstr "Zulässiger Mindestwert ist %(val)s." #. TRANSLATORS Do not translate %(val)s #: src/vminstall/msg.py:43 #, python-format msgid "The maximum acceptable value is %(val)s." -msgstr "Der größte akzeptierte Wert ist %(val)s." +msgstr "Zulässiger Höchstwert ist %(val)s." #: src/vminstall/msg.py:46 msgid "The VM's name must contain only alphanumeric and _ - . : + characters." -msgstr "Der Name der VM darf nur alphanumerische Zeichen sowie die Zeichen _ - . : und + enthalten." +msgstr "Der Name des virtuellen Computers darf nur alphanumerische Zeichen und die Zeichen _ - : + enthalten." #: src/vminstall/msg.py:47 msgid "The VM's name must contain from 1 to 255 characters." -msgstr "Der Name der VM darf nicht mehr als 255 Zeichen enthalten." +msgstr "Die Länge des Namens des virtuellen Computers muss im Bereich von 1 bis 255 Zeichen liegen." #: src/vminstall/msg.py:48 msgid "The VM's name cannot start with a digit." -msgstr "Der Name einer VM kann nicht mit einer Zahl beginnen." +msgstr "Der Name des virtuellen Computers darf nicht mit einer Ziffer beginnen." #: src/vminstall/msg.py:51 #, python-format msgid "Failed to display the VM's console because DISPLAY is not set. Please connect a VNC viewer to %s:%d." -msgstr "Konnte die Konsole der VM nicht anzeigen, weil die DISPLAY-Variable nicht gesetzt ist. Bitte verbinden Sie sich mit einem VNC-Viewer mit %s:%d." +msgstr "Konsole des virtuellen Computers konnte nicht angezeigt werden, da DISPLAY nicht festgelegt ist. Verbinden Sie einen VNC-Viewer mit %s:%d." #: src/vminstall/msg.py:52 msgid "Failed to display the VM's console. Please connect a viewer manually." -msgstr "Konnte die Konsole der VM nicht anzeigen. Bitte verbinden Sie sich mit einem manuellen Viewer." +msgstr "Konsole des virtuellen Computers konnte nicht angezeigt werden. Verbinden Sie einen Viewer manuell." #: src/vminstall/msg.py:56 msgid "An error occurred in Xen." -msgstr "In Xen ist ein Fehler aufgetreten." +msgstr "in Xen ist ein Fehler aufgetreten." #: src/vminstall/msg.py:57 msgid "The hypervisor is not running." -msgstr "Der Hypervisor wird nicht ausgeführt." +msgstr "Hypervisor wird nicht ausgeführt." #: src/vminstall/msg.py:58 msgid "An incompatible version of the hypervisor is running." -msgstr "Eine inkompatible Version des Hypervisors läuft." +msgstr "Es wird eine nicht kompatible Hypervisor-Version ausgeführt." #: src/vminstall/msg.py:59 msgid "Unable to connect to the Xen daemon." -msgstr "Eine Verbindung mit dem Xen-Daemon ist nicht möglich." +msgstr "Verbindung mit Xen-Daemon nicht möglich." #: src/vminstall/msg.py:60 msgid "Must be the 'root' user to manage Xen." -msgstr "Sie müssen 'root' sein um Xen zu verwalten." +msgstr "Nur der Benutzer 'root' kann Xen verwalten." #: src/vminstall/msg.py:63 msgid "Failed to start the VM." -msgstr "VM konnte nicht gestartet werden." +msgstr "Fehler beim Starten des virtuellen Computers:" #: src/vminstall/msg.py:64 msgid "The VM has crashed." -msgstr "Die VM ist abgestürzt." +msgstr "Der virtuelle Computer ist abgestürzt." #: src/vminstall/msg.py:65 msgid "A VM by that name is already running." -msgstr "Eine VM mit diesem Namen wird bereits ausgeführt." +msgstr "Ein virtueller Computer mit diesem Namen wird bereits ausgeführt." #: src/vminstall/msg.py:66 msgid "A VM configuration already exists with that name." -msgstr "Es existiert schon eine VM-Konfiguration unter diesem Namen." +msgstr "Es ist bereits eine Konfiguration für einen virtuellen Computer mit diesem Namen vorhanden." #: src/vminstall/msg.py:67 msgid "A valid boot sector was not found. The installation may have failed." -msgstr "Es wurde kein gültiger Bootsektor gefunden. Die Installation dürfte fehlgeschlagen sein." +msgstr "Kein gültiger Bootsektor gefunden. Die Installation ist war möglicherweise nicht erfolgreich." #: src/vminstall/msg.py:68 msgid "No kernel was found. The installation may have failed." -msgstr "Es wurde kein Kernel gefunden. Die Installation dürfte fehlgeschlagen sein." +msgstr "Kein Kernel gefunden. Die Installation war möglicherweise nicht erfolgreich." #: src/vminstall/msg.py:69 msgid "You must shutdown the VM before upgrading." -msgstr "Sie müssen die VM vor der Aktualisierung anhalten." +msgstr "Der virtuelle Computer muss vor der Aktualisierung heruntergefahren werden." #: src/vminstall/msg.py:72 msgid "The installation source is using an unsupported protocol." -msgstr "Die Installationsquelle benutzt ein nicht unterstütztes Protokoll." +msgstr "Die Installationsquelle verwendet ein nicht unterstütztes Protokoll." #: src/vminstall/msg.py:73 msgid "An error occurred while reading from the installation source." -msgstr "Beim Lesen der Installationsquelle trat ein Fehler auf." +msgstr "Fehler beim Lesen von der Installationsquelle." #: src/vminstall/msg.py:74 msgid "The installation source was not found." -msgstr "Die Installationsquelle wurde nicht gefunden." +msgstr "Installationsquelle nicht gefunden." #: src/vminstall/msg.py:75 msgid "The installation source is unusable." -msgstr "Die Installationsquelle ist unbrauchbar." +msgstr "Installationsquelle ist unbrauchbar." #: src/vminstall/msg.py:76 msgid "No installation source was defined." -msgstr "Es wurde keine Installationsquelle definiert." +msgstr "Keine Installationsquelle definiert." #: src/vminstall/msg.py:77 msgid "A CD-ROM or DVD must be specified from which to boot." -msgstr "Sie müssen eine CD oder DVD angeben, von welcher gebootet werden soll." +msgstr "Es muss eine CD-ROM oder DVD angegeben werden, von der gebootet werden soll." #: src/vminstall/msg.py:78 msgid "An error occurred while reading the configuration file." -msgstr "Beim Lesen der Konfigurationsdatei trat ein Fehler auf." +msgstr "Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei." #: src/vminstall/msg.py:81 msgid "The operating system is incompatible with the processor architecture of this machine." -msgstr "Das Betriebssystem ist inkompatibel mit der Prozessorarchitektur dieser Maschine." +msgstr "Das Betriebssystem ist nicht mit der Prozessorarchitektur dieses Computers kompatibel." #: src/vminstall/msg.py:82 msgid "The processor(s) in this machine do not support full virtualization." -msgstr "Der/Die Prozessor(en) unterstützen Virtualisierung nicht vollständig." +msgstr "Die Prozessoren in diesem Computer unterstützen keine vollständige Virtualisierung." #: src/vminstall/msg.py:83 msgid "The processor(s) in this machine support full virtualization, but it is disabled in the BIOS." -msgstr "Der/Die Prozessor(en) unterstützen zwar Virtualisierung vollständig - aber diese ist im BIOS abgeschaltet." +msgstr "Die Prozessoren in diesem Computer unterstützen die vollständige Virtualisierung, sie ist jedoch im BIOS deaktiviert." #: src/vminstall/msg.py:86 msgid "Not enough memory." -msgstr "Nicht genügend Speicher vorhanden." +msgstr "Nicht genug Arbeitsspeicher." #: src/vminstall/msg.py:89 msgid "Failed to make host device available for VM." -msgstr "Konnte das Host-Gerät nicht für die VM verfügbar machen." +msgstr "Das Hostgerät konnte für den virtuellen Computer nicht verfügbar gemacht werden." #: src/vminstall/msg.py:90 msgid "Pciback kernel module is not loaded." -msgstr "Das pciback-Kernel-Modul ist nicht geladen." +msgstr "Das pciback-Kernelmodul wurde nicht geladen." #: src/vminstall/msg.py:91 msgid "Unbinding device from host failed." -msgstr "Das Abhängen des Gerätes vom Host ist fehlgeschlagen." +msgstr "Die Bindung des Geräts an den Host konnte nicht aufgehoben werden." #: src/vminstall/msg.py:92 msgid "Unable to make host device available." -msgstr "Das Host-Gerät kann nicht verfügbar gemacht werden." +msgstr "Das Hostgerät konnte nicht verfügbar gemacht werden." #: src/vminstall/msg.py:93 msgid "Binding host device to pciback failed." -msgstr "Das Einhängen des Host-Gerätes in pciback ist fehlgeschlagen." +msgstr "Das Hostgerät konnte nicht an pciback gebunden werden." #: src/vminstall/msg.py:94 msgid "Host device is in use by another VM." -msgstr "Das Host-Gerät wird von einer anderen VM benutzt." +msgstr "Das Hostgerät wird von einem anderen virtuellen Computer verwendet." #: src/vminstall/msg.py:97 msgid "The disk does not exist." -msgstr "Die Platte ist nicht vorhanden." +msgstr "Der Datenträger ist nicht vorhanden." #: src/vminstall/msg.py:98 msgid "The disk is read-only." -msgstr "Die Platte ist schreibgeschützt." +msgstr "Der Datenträger ist schreibgeschützt." #: src/vminstall/msg.py:99 msgid "Permission was denied while attempting to access the disk." -msgstr "Der Zugriff auf die Platte wurde nicht gestattet." +msgstr "Zugriff wurde bei dem Versuch, auf den Datenträger zuzugreifen, verweigert." #: src/vminstall/msg.py:100 msgid "Two of the virtual disks have conflicting virtual names or physical devices." -msgstr "Zwei der virtuellen Platten haben sich widersprechende virtuelle Namen oder physikalische Geräte." +msgstr "Zwei der virtuellen Festplatten weisen in Konflikt stehende virtuelle Namen oder physische Geräte auf." #: src/vminstall/msg.py:101 msgid "Not enough space on device for disk image." -msgstr "Für das Platten-Abbild ist nicht genug Platz auf dem Datenträger vorhanden." +msgstr "Für das Datenträger-Image ist nicht genug Speicherplatz auf dem Gerät vorhanden." #: src/vminstall/msg.py:102 msgid "Create disk image failed." -msgstr "Erstellen der Abbild-Datei nicht erfolgreich." +msgstr "Fehler beim Erstellen des Datenträger-Image." #: src/vminstall/msg.py:103 msgid "You are overcommitting the amount of disk space available on this device. Continue anyways?" -msgstr "Sie stellen mehr Plattenplatz bereit als auf diesem Gerät verfügbar ist. Trotzdem weitermachen?" +msgstr "Sie überlasten die Speichergröße auf diesem Gerät. Trotzdem fortfahren?" #: src/vminstall/msg.py:106 msgid "The job was canceled." @@ -269,11 +261,11 @@ #: src/vminstall/msg.py:108 msgid "The job is in the wrong state to perform that action." -msgstr "Der Auftrag befindet sich im falschen Stadium um die Aktion durchzuführen." +msgstr "Der Auftrag weist nicht den richtigen Status zum Durchführen dieser Aktion auf." #: src/vminstall/msg.py:111 msgid "A parameter is invalid or missing." -msgstr "Ein Parameter ist falsch oder fehlt." +msgstr "Ein Parameter ist ungültig oder fehlt." #: src/vminstall/msg.py:112 msgid "The operating system does not support paravirtualization." @@ -281,15 +273,15 @@ #: src/vminstall/msg.py:113 msgid "The operating system does not support automated installations." -msgstr "Das Betriebssystem unterstützt keine automatische Installation." +msgstr "Das Betriebssystem unterstützt keine automatischen Installationen." #: src/vminstall/msg.py:114 msgid "The operating system does not support full virtualization." -msgstr "Das Betriebssystem unterstützt keine volle Virtualisierung." +msgstr "Das Betriebssystem unterstützt keine vollständige Virtualisierung." #: src/vminstall/msg.py:115 msgid "The operating system cannot be upgraded from this tool." -msgstr "Das Betriebssystem kann nicht mit diesem Programm aktualisiert werden." +msgstr "Das Betriebssystem kann nicht mit diesem Werkzeug aufgerüstet werden." #: src/vminstall/msg.py:118 msgid "NetWare" @@ -301,7 +293,7 @@ #: src/vminstall/msg.py:120 msgid "SUSE" -msgstr "SUSE" +msgstr "SuSE" #: src/vminstall/msg.py:121 msgid "Ubuntu" @@ -313,11 +305,11 @@ #: src/vminstall/msg.py:123 msgid "Solaris" -msgstr "Solaris" +msgstr "Solaris 10" #: src/vminstall/msg.py:124 msgid "Other" -msgstr "Weitere" +msgstr "Andere" #: src/vminstall/msg.py:125 msgid "ReaR" @@ -365,7 +357,7 @@ #: src/vminstall/msg.py:138 msgid "Other operating system" -msgstr "anderes Betriebssystem" +msgstr "Anderes Betriebssystem" #: src/vminstall/msg.py:139 msgid "RedHat (other)" @@ -415,12 +407,10 @@ msgid "SUSE Linux Enterprise Server 12" msgstr "SUSE Linux Enterprise Server 12" -# 51704 AttribValues/label #: src/vminstall/msg.py:151 msgid "SUSE Linux Enterprise Server 8" msgstr "SUSE Linux Enterprise Server 8" -# 51704 AttribValues/label #: src/vminstall/msg.py:152 msgid "SUSE Linux Enterprise Server 9" msgstr "SUSE Linux Enterprise Server 9" @@ -439,7 +429,7 @@ #: src/vminstall/msg.py:156 msgid "Ubuntu (other)" -msgstr "Ubuntu (andere Version)" +msgstr "Ubuntu (Sonstige)" #: src/vminstall/msg.py:157 msgid "Ubuntu 10 (Lucid Lynx, Maverick Meerkat)" @@ -455,11 +445,11 @@ #: src/vminstall/msg.py:160 msgid "Windows (other)" -msgstr "Windows (andere Version)" +msgstr "Windows (sonstige)" #: src/vminstall/msg.py:161 msgid "Windows (other, x64)" -msgstr "Windows (andere, x64-Version)" +msgstr "Windows (sonstige, x64)" #: src/vminstall/msg.py:162 msgid "Windows NT" @@ -517,676 +507,656 @@ msgid "Windows Server 2012 (x64)" msgstr "Windows Server 2012 (x64)" -#: src/vminstall/msg.py:178 -msgid "Gathering settings..." -msgstr "Einstellungen werden eingelesen ..." +#: src/vminstall/msg.py:176 +msgid "Windows Server 2016 (x64)" +msgstr "Windows Server 2016 (x64)" #: src/vminstall/msg.py:179 -msgid "Preparing to start the installation..." -msgstr "Installation wird vorbereitet ..." +msgid "Gathering settings..." +msgstr "Einstellungen werden erfasst..." #: src/vminstall/msg.py:180 -msgid "Installing..." -msgstr "Installation ..." +msgid "Preparing to start the installation..." +msgstr "Starten der Installation wird vorbereitet..." #: src/vminstall/msg.py:181 -msgid "Please wait..." -msgstr "Bitte warten ..." +msgid "Installing..." +msgstr "Installation..." #: src/vminstall/msg.py:182 -msgid "Waiting for the VM to stop before continuing..." -msgstr "Warten, bis die VM heruntergefahren ist bevor es weitergeht ..." +msgid "Please wait..." +msgstr "Bitte warten..." #: src/vminstall/msg.py:183 -msgid "Performing post-installation checks..." -msgstr "Nach-Installationsprüfungen werden durchgeführt ..." +msgid "Waiting for the VM to stop before continuing..." +msgstr "Warten auf Stoppen des virtuellen Computers, bevor der Vorgang fortgesetzt wird..." #: src/vminstall/msg.py:184 -msgid "Creating the run-time configuration..." -msgstr "Erzeuge Laufzeitkonfiguration ..." +msgid "Performing post-installation checks..." +msgstr "Prüfungen nach der Installation werden durchgeführt..." #: src/vminstall/msg.py:185 +msgid "Creating the run-time configuration..." +msgstr "Laufzeitkonfiguration wird erstellt..." + +#: src/vminstall/msg.py:186 msgid "The configuration file has been written." msgstr "Die Konfiguratonsdatei wurde geschrieben." -#: src/vminstall/msg.py:186 +#: src/vminstall/msg.py:187 msgid "Finishing the installation..." -msgstr "Installation wird beendet ..." +msgstr "Installation wird abgeschlossen..." -#: src/vminstall/msg.py:187 +#: src/vminstall/msg.py:188 msgid "Finished." msgstr "Fertig." -#: src/vminstall/msg.py:190 +#: src/vminstall/msg.py:191 msgid "Paravirtualized" msgstr "Paravirtualisiert" -#: src/vminstall/msg.py:191 +#: src/vminstall/msg.py:192 msgid "Fully virtualized" -msgstr "Voll virtualisiert" +msgstr "Vollständig virtualisiert" -#: src/vminstall/msg.py:192 +#: src/vminstall/msg.py:193 msgid "Paravirtualization" msgstr "Paravirtualisierung" -#: src/vminstall/msg.py:193 +#: src/vminstall/msg.py:194 msgid "Full virtualization" -msgstr "Vollvirtualisierung" +msgstr "Vollständige Virtualisierung" -#: src/vminstall/msg.py:194 +#: src/vminstall/msg.py:195 msgid "Name" msgstr "Name" -#: src/vminstall/msg.py:195 +#: src/vminstall/msg.py:196 msgid "Type" msgstr "Typ" -#: src/vminstall/msg.py:196 +#: src/vminstall/msg.py:197 msgid "Source" msgstr "Quelle" -#: src/vminstall/msg.py:197 +#: src/vminstall/msg.py:198 msgid "Browse" msgstr "Durchsuchen" -# Use "Update" here; cf. #29964 -# 2003-09-10 18:45:06 CEST -ke- -#: src/vminstall/msg.py:198 +#: src/vminstall/msg.py:199 msgid "Upgrade" -msgstr "Update" +msgstr "Upgrade" -#: src/vminstall/msg.py:199 +#: src/vminstall/msg.py:200 msgid "Protocol" msgstr "Protokoll" -#: src/vminstall/msg.py:200 +#: src/vminstall/msg.py:201 msgid "Keymap" msgstr "Tastaturbelegung" -#: src/vminstall/msg.py:201 +#: src/vminstall/msg.py:202 msgid "Sound" -msgstr "Sound" +msgstr "Klang" -#: src/vminstall/msg.py:202 +#: src/vminstall/msg.py:203 msgid "None" msgstr "Keine" -#: src/vminstall/msg.py:203 +#: src/vminstall/msg.py:204 msgid "Username:" msgstr "Benutzername:" -#: src/vminstall/msg.py:204 +#: src/vminstall/msg.py:205 msgid "Password:" msgstr "Passwort:" -#: src/vminstall/msg.py:205 +#: src/vminstall/msg.py:206 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" -#: src/vminstall/msg.py:206 +#: src/vminstall/msg.py:207 msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" -#: src/vminstall/msg.py:207 +#: src/vminstall/msg.py:208 msgid "Option" msgstr "Option" -#: src/vminstall/msg.py:208 +#: src/vminstall/msg.py:209 msgid "Random" msgstr "Zufällig" -#: src/vminstall/msg.py:209 +#: src/vminstall/msg.py:210 msgid "Managed" msgstr "Verwaltet" -#: src/vminstall/msg.py:210 +#: src/vminstall/msg.py:211 msgid "Storage Format" msgstr "Speicherformat" -# /opt/kde3/share/applnk/System/ScreenSavers/KVm.desktop -#: src/vminstall/msg.py:213 +#: src/vminstall/msg.py:214 msgid "Create a Virtual Machine" -msgstr "Virtuelle Maschine erstellen" +msgstr "Virtuellen Computer erstellen" -#: src/vminstall/msg.py:214 +#: src/vminstall/msg.py:215 msgid "Install an Operating System?" -msgstr "Betriebssystem installieren?" +msgstr "Soll ein Betriebssystem installiert werden?" -#: src/vminstall/msg.py:215 +#: src/vminstall/msg.py:216 msgid "Type of Operating System" -msgstr "Typ des Betriebssystems" +msgstr "Art des Betriebssystems" -#: src/vminstall/msg.py:216 +#: src/vminstall/msg.py:217 msgid "Summary" msgstr "Zusammenfassung" -#: src/vminstall/msg.py:217 +#: src/vminstall/msg.py:218 msgid "Virtualization Method" msgstr "Virtualisierungsmethode" -# /opt/kde3/share/applnk/System/ScreenSavers/KVm.desktop -#: src/vminstall/msg.py:218 +#: src/vminstall/msg.py:219 msgid "Name of Virtual Machine" -msgstr "Name der virtuellen Maschine" +msgstr "Name des virtuellen Computers" -#: src/vminstall/msg.py:219 +#: src/vminstall/msg.py:220 msgid "Hardware" msgstr "Hardware" -#: src/vminstall/msg.py:220 +#: src/vminstall/msg.py:221 msgid "Peripheral Devices" -msgstr "Peripherie-Geräte" +msgstr "Peripheriegeräte" -#: src/vminstall/msg.py:221 +#: src/vminstall/msg.py:222 msgid "Disks" -msgstr "Platten" +msgstr "Festplatten" -#: src/vminstall/msg.py:222 src/vminstall/msg.py:302 +#: src/vminstall/msg.py:223 src/vminstall/msg.py:303 msgid "Virtual Disk" -msgstr "Virtuelle Platten" +msgstr "Virtuelle Festplatte" -#: src/vminstall/msg.py:223 +#: src/vminstall/msg.py:224 msgid "Network Adapters" -msgstr "Netzwerkadapter" +msgstr "Netzwerkadapter:" -#: src/vminstall/msg.py:224 +#: src/vminstall/msg.py:225 msgid "Virtual Network Adapter" -msgstr "Virtuelle Netzwerkadapter" +msgstr "Virtueller Netzwerkadapter" -#: src/vminstall/msg.py:225 +#: src/vminstall/msg.py:226 msgid "Operating System Installation" -msgstr "Installation des Betriebssystems" +msgstr "Betriebssysteminstallation" -#: src/vminstall/msg.py:226 +#: src/vminstall/msg.py:227 msgid "Operating System Settings" -msgstr "Einstellungen des Betriebssystems" +msgstr "Betriebssystemeinstellungen" -#: src/vminstall/msg.py:227 +#: src/vminstall/msg.py:228 msgid "Operating System Upgrade" -msgstr "Betriebssystem-Aktualisierung" +msgstr "Aktualisierung des Betriebssystems" -#: src/vminstall/msg.py:228 +#: src/vminstall/msg.py:229 msgid "Advanced Settings" -msgstr "Erweiterte Optionen" +msgstr "Erweiterte Einstellungen" -#: src/vminstall/msg.py:229 src/vminstall/msg.py:292 +#: src/vminstall/msg.py:230 src/vminstall/msg.py:293 msgid "Host Devices" -msgstr "Host-Geräte" +msgstr "Hostgeräte" -#: src/vminstall/msg.py:232 +#: src/vminstall/msg.py:233 msgid "This assistant will guide you through creating a new virtual machine (VM). You will be asked for some information about the VM you'd like to create, such as:" -msgstr "Dieser Assistent wird Sie durch die Erstellung einer neuen virtuellen Maschine (VM) führen. Sie werden nach einigen Informationen zu der VM gefragt, die Sie anlegen wollen. So etwa zu:" +msgstr "Dieser Assistent führt Sie durch die Erstellung eines neuen virtuellen Computers. Sie werden nach einigen Angaben über den zu erstellenden virtuellen Computer gefragt. Dazu gehören:" -#: src/vminstall/msg.py:233 +#: src/vminstall/msg.py:234 msgid "The <b>type of operating system</b> that will run in the new VM" -msgstr "Dem <b>Typ des Betriebssystems</b> welches in der VM laufen wird." +msgstr "Die <b>Art des Betriebssystems</b>, die auf dem neuen virtuellen Computer ausgeführt werden soll" -#: src/vminstall/msg.py:234 +#: src/vminstall/msg.py:235 msgid "Whether the VM will be <b>fully virtualized</b> or <b>paravirtualized</b>" -msgstr "Ob die VM <b>voll virtualisiert</b> oder <b>paravirtualisiert</b> sein soll" +msgstr "Ob der virtuelle Computer <b>vollständig virtualisiert</b> oder <b>paravirtualisiert</b> sein soll" -#: src/vminstall/msg.py:235 +#: src/vminstall/msg.py:236 msgid "The <b>location</b> of the files necessary to install an operating system on the VM, or a <b>disk</b> that already has an operating system" -msgstr "Den <b>Ort</b> mit Dateien zum Installieren des Betriebssystems der VM oder einer <b>Platte</b> auf welcher das Betriebssystem schon aufgespielt ist." +msgstr "Der <b>Speicherort</b> der für die Installation eines Betriebssystems auf dem virtuellen Computer erforderlichen Dateien bzw. eine <b>Festplatte</b>, die bereits ein Betriebssystem aufweist" -#: src/vminstall/msg.py:236 +#: src/vminstall/msg.py:237 msgid "Other characteristics of the VM, such as <b>memory</b>, <b>processors</b>, and <b>network adapters</b>." -msgstr "Andere Daten der VM - wie z.B. den <b>RAM-Speicher</b>, den <b>Prozessor(en)</b> und <b>Netzwerkadaptern</b>." +msgstr "Andere Merkmale des virtuellen Computers, wie beispielsweise <b>Arbeitsspeicher</b>, <b>Prozessoren</b> und <b>Netzwerkadapter</b>." #. TRANSLATORS Do not translate %(url)s -#: src/vminstall/msg.py:238 +#: src/vminstall/msg.py:239 msgid "For the most current information on SUSE VM server technology, see " -msgstr "Für die neuesten Informationen über die SUSE-VM-Servertechnologie besuchen Sie " +msgstr "Die aktuellsten Informationen zur SUSE-Servertechnologie für virtuelle Computer finden Sie unter " -#: src/vminstall/msg.py:239 +#: src/vminstall/msg.py:240 #, python-format msgid "%(url)s" msgstr "%(url)s" -#: src/vminstall/msg.py:240 +#: src/vminstall/msg.py:241 msgid "If you are creating this VM from scratch, you will need to install an operating system. When migrating a physical machine to a virtual machine, the disk with the existing operating system can often be reused for the VM." -msgstr "Wenn Sie eine VM neu erzeugen, müssen Sie ein Betriebssystem installieren. Wenn Sie eine physikalische Maschine in eine virtuelle Maschine migrieren, kann die existierende Platte mit dem vorhandenen Betriebssystem oftmals für die VM weiterverwendet werden." +msgstr "Wenn Sie den virtuellen Computer vollständig neu erstellen, müssen Sie ein Betriebssystem installieren. Bei der Migration eines physischen Computers auf einen virtuellen Computer kann der Datenträger mit dem bestehenden Betriebssystem häufig für den virtuellen Computer wiederverwendet werden." -#: src/vminstall/msg.py:241 +#: src/vminstall/msg.py:242 msgid "I need to install an operating system." -msgstr "Es muss ein Betriebssystem installiert werden." +msgstr "Ich muss ein Betriebssystem installieren." -#: src/vminstall/msg.py:242 +#: src/vminstall/msg.py:243 msgid "I have a disk or disk image with an installed operating system." -msgstr "Es ist eine Festplatte oder ein Festplatten-Abbild mit einem installierten Betriebssystem vorhanden." +msgstr "Ich verfüge über einen Datenträger bzw. ein Datenträger-Image mit einem installierten Betriebssystem." -#: src/vminstall/msg.py:243 +#: src/vminstall/msg.py:244 msgid "I need to upgrade an existing operating system." -msgstr "Ein vorhandenes Betriebssystem muss aktualisiert werden." +msgstr "Ein vorhandenes Betriebssystem muss aufgerüstet werden." -#: src/vminstall/msg.py:244 +#: src/vminstall/msg.py:245 msgid "Please choose a name for the virtual machine." -msgstr "Wählen Sie einen Namen für die virtuelle Maschine aus." +msgstr "Wählen Sie einen Namen für den virtuellen Computer aus." -#: src/vminstall/msg.py:245 +#: src/vminstall/msg.py:246 msgid "Click any headline to make changes. When the settings are correct, click <b>OK</b> to create the VM." -msgstr "Klicken Sie auf einen Eintrag um Änderungen durchzuführen. Wenn alle Einstellungen korrekt sind, klicken Sie auf <b>OK</b> um die VM zu erzeugen." +msgstr "Klicken Sie auf eine beliebige Überschrift, um Änderungen vorzunehmen. Wenn die Einstellungen korrekt sind, klicken Sie auf <b>OK</b>, um den virtuellen Computer zu erstellen." -#: src/vminstall/msg.py:246 +#: src/vminstall/msg.py:247 msgid "Virtual machines can use paravirtualization or full virtualization. Paravirtualization is faster but requires operating system support. Full virtualization runs a broader range of operating systems but requires hardware support. Which do you prefer?" -msgstr "Virtuelle Maschinen können para- oder vollvirtualisiert sein. Paravirtualisierung ist schneller, benötigt aber die Unterstützung des Betriebssystems der VM. Vollvirtualisierung unterstützt mehr Betriebssysteme, benötigt allerdings Hardwaresupport. Welche Art der Virtualisierung möchten Sie nutzen?" +msgstr "Virtuelle Computer können Paravirtualisierung oder vollständige Virtualisierung verwenden. Paravirtualisierung ist schneller, erfordert jedoch Betriebssystemunterstützung. Die vollständige Virtualisierung ist für ein breiteres Spektrum an Betriebssystemen geeignet, erfordert jedoch Hardware-Unterstützung. Welche Option ziehen Sie vor?" -#: src/vminstall/msg.py:247 +#: src/vminstall/msg.py:248 msgid "Please specify the type of operating system that will run within the virtual machine. This defines many defaults, and helps decide how to start paravirtualized operating systems." -msgstr "Bitte geben Sie den Typ des Betriebssystems an, das in der virtuellen Maschine laufen wird. Diese Eingabe definiert viele Vorgaben und hilft zu entscheiden wie das paravirtualisierte Betriebssystem gestartet werden soll." +msgstr "Geben Sie die Art des Betriebssystems an, das auf dem virtuellen Computer ausgeführt werden soll. Dadurch werden viele Standardvorgaben festgelegt und es erleichtert die Entscheidung über die Art und Weise, wie paravirtualisierte Betriebssysteme gestartet werden sollen." -#: src/vminstall/msg.py:248 +#: src/vminstall/msg.py:249 msgid "Some operating systems support automating the installation by specifying a URL or file(s). Select a directory to include multiple files." -msgstr "Einige Betriebssysteme unterstützen die Automatisierung der Installation durch Angabe einer URL oder einer Datei. Wählen Sie ein Verzeichnis um mehrere Dateien mit einzubeziehen." +msgstr "Einige Betriebssysteme unterstützen die Automatisierung der Installation durch Angabe einer URL oder einer oder mehrerer Dateien. Wählen Sie ein Verzeichnis aus, um mehrere Dateien aufzunehmen." -#: src/vminstall/msg.py:250 +#: src/vminstall/msg.py:251 msgid "Some operating systems accept additional arguments, used to customize the installation or boot process." -msgstr "Einige Betriebssysteme akzeptieren zusätzliche Parameter, z.B. um die Installation oder das Booten zu beeinflussen." +msgstr "Einige Betriebssysteme akzeptieren zusätzliche Argumente, die zur Anpassung des Installations- oder Bootvorgangs verwendet werden." -#: src/vminstall/msg.py:251 +#: src/vminstall/msg.py:252 msgid "Select the behavior when the operating system exits with power off, reboot or crash. Settings take effect after installation is complete." msgstr "Wählen Sie das Verhalten, wenn das Betriebssystem mit Abschalten, Neustart oder Absturz beendet wird. Einträge werden nach dem Beenden der Installation wirksam." -#: src/vminstall/msg.py:254 +#: src/vminstall/msg.py:255 msgid "Specify the bootable virtual disk (often labeled as Disk 1) or the network installation source URL. Each CD, DVD, or ISO image required for installation must be added as a virtual disk." -msgstr "Spezifieren Sie die bootbare virtuelle Platte (oft gekennzeichnet als Disk 1) oder die URL einer Netzwerk-Installationsquelle. Jede/s für die Installation benötigte CD, DVD oder ISO-Abbild muss als virtuelle Platte hinzufügt werden." +msgstr "Geben Sie den bootfähigen virtuellen Datenträger (oft bezeichnet als \"Disk 1\") oder die URL der Netzwerkinstallationsquelle an. CDs, DVDs und ISO-Abbilder, die für die Installation erforderlich sind, müssen als virtueller Datenträger hinzugefügt werden." -#: src/vminstall/msg.py:257 +#: src/vminstall/msg.py:258 msgid "Create a virtual disk based on a device (CD or other block device), an existing image file (ISO), or a new file. Specify a device by its device node, such as /dev/cdrom, not its mount point." -msgstr "Erstellt eine virtuelle Platte basiert auf einem Device (CD oder ein anderes Block-Gerät), einem existierendem Abbild (ISO) oder einer Datei. Spezifieren Sie ein Gerät über seinen Geräte-Node, z.B. /dev/cdrom, und nicht über seinen Einhängepunkt." +msgstr "Erstellen Sie einen virtuellen Datenträger, der auf einem Gerät (CD oder anderes Block-Gerät), einer bereits vorhandenen Image-Datei (ISO) oder einer neuen Datei basiert. Bestimmen Sie ein Gerät durch seinen Geräteknoten, beispielsweise /dev/CD-ROM, nicht durch seinen Einhängepunkt." -#: src/vminstall/msg.py:258 +#: src/vminstall/msg.py:259 msgid "Please specify the settings for the virtual network adapter." -msgstr "Bitte geben Sie die Einstellungen für den virtuellen Netzwerkadapter an." +msgstr "Geben Sie die Einstellungen für den virtuellen Netzwerkadapter an." -#: src/vminstall/msg.py:259 +#: src/vminstall/msg.py:260 msgid "Press 'q' or the Escape key to exit." msgstr "Drücken Sie 'q' oder die Escape-Taste zum Beenden." -#: src/vminstall/msg.py:260 +#: src/vminstall/msg.py:261 msgid "Warning: Vm-install automatically manages these configuration settings depending on the operating system to be installed. It is expected that you understand clearly the consequences of enabling or disabling a particular setting." -msgstr "Warnung: Vm-install verwaltet diese Konfigurationseinstellungen automatisch in Abhängigkeit von dem zu installierenden Betriebssystem. Es wird vorausgesetzt, dass Sie die Konsequenzen verstehen, die sich aus der (De)Aktivierung einer speziellen Einstellung ergeben." +msgstr "Warnung: Vm-install verwaltet diese Konfigurationseinstellungen abhängig vom zu installierenden Betriebssystem. Es wird erwartet, dass Sie genau verstehen, welche Folgen es hat, wenn eine bestimmte Einstellung aktiviert oder deaktiviert wird." -#: src/vminstall/msg.py:261 +#: src/vminstall/msg.py:262 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen" -#: src/vminstall/msg.py:262 +#: src/vminstall/msg.py:263 msgid "Setting the maximum memory greater than the initial memory requires the VM operating system to have a memory balloon driver." -msgstr "Setzen des Maximal-Hauptspeichers größer als den Initial-Hauptspeicherwert erfordert, dass das VM-Betriebssystem über einen 'Memory-Balloon'-Treiber verfügt." +msgstr "Um den maximalen Arbeitsspeicher größer als den anfänglichen Arbeitsspeicher festlegen zu können, ist für das VM-Betriebssystem ein Ballon-Treiber erforderlich." -#: src/vminstall/msg.py:265 +#: src/vminstall/msg.py:266 msgid "Specify the amount of memory and number of processors to allocate for the VM." -msgstr "Spezifieren Sie die Menge an Speicher und die Anzahl der Prozessoren, die der VM zugewiesen werden sollen." +msgstr "Geben Sie die Menge an Arbeitsspeicher und die Anzahl der Prozessoren an, die dem virtuellen Computer zugeordnet werden sollen." -#: src/vminstall/msg.py:266 +#: src/vminstall/msg.py:267 msgid "For best performance, the number of virtual processors should be less than or equal to the number of physical processors." -msgstr "Für beste Leistung sollte die Anzahl der virtuellen Prozessoren kleiner oder gleich der Anzahl der physikalisch vorhandenen Prozessoren sein." +msgstr "Die beste Leistung wird erzielt, wenn die Anzahl der virtuellen Prozessoren kleiner oder gleich der Anzahl der physischen Prozessoren ist." -#: src/vminstall/msg.py:269 +#: src/vminstall/msg.py:270 msgid "Paravirtualized graphics require that an appropriate driver is installed in the operating system." -msgstr "Paravirtualisierte Grafik erfordert, dass ein passender Treiber im Betriebssystem installiert ist." +msgstr "Für paravirtualisierte Grafiken muss ein entsprechender Treiber im Betriebssystem installiert sein." -#: src/vminstall/msg.py:270 +#: src/vminstall/msg.py:271 msgid "The VM will operate like a server without a monitor. You may still access the operating system via the virtualized serial port, or through any operating system supported services such as ssh or VNC." -msgstr "Die VM wird wie ein Server ohne Monitor arbeiten. Sie können trotzdem auf das Betriebssystem über den virtualisierten seriellen Port zugreifen oder über jeden durch das Betriebssystem unterstützten Dienst wie ssh oder VNC." +msgstr "Der virtuelle Computer arbeitet wie ein Server ohne Monitor. Sie können jedoch über den virtuellen seriellen Port oder über einen vom Betriebssystem unterstützten Dienst, wie ssh oder VNC, auf das Betriebssystem zugreifen." -#: src/vminstall/msg.py:271 +#: src/vminstall/msg.py:272 msgid "Please specify the type of virtualized graphics hardware." -msgstr "Bitte geben Sie den Typ der virtualisierten Grafikkarte an." +msgstr "Geben Sie die Art der virtualisierten Grafik-Hardware an." -#: src/vminstall/msg.py:272 +#: src/vminstall/msg.py:273 msgid "Paravirtualized Graphics Adapter" -msgstr "Paravirtualisierte Grafikkarte" +msgstr "Paravirtualisierter Grafikadapter" -#: src/vminstall/msg.py:273 +#: src/vminstall/msg.py:274 msgid "VESA VGA" msgstr "VESA VGA" -#: src/vminstall/msg.py:274 +#: src/vminstall/msg.py:275 msgid "Cirrus Logic GD5446 VGA" msgstr "Cirrus Logic GD5446 VGA" -#: src/vminstall/msg.py:275 +#: src/vminstall/msg.py:276 msgid "No Graphics Support" msgstr "Keine Grafikunterstützung" -#: src/vminstall/msg.py:276 +#: src/vminstall/msg.py:277 msgid "Graphics Adapter" msgstr "Grafikadapter" -#: src/vminstall/msg.py:277 +#: src/vminstall/msg.py:278 msgid "Screen Resolution" msgstr "Bildschirmauflösung" -#: src/vminstall/msg.py:279 +#: src/vminstall/msg.py:280 msgid "Please specify the keyboard translation map file." -msgstr "Bitte geben Sie die Tastatur-Übersetzungsdatei an." +msgstr "Geben Sie die Datei zur Zuordnung der Tastaturübersetzung an." -#: src/vminstall/msg.py:282 +#: src/vminstall/msg.py:283 msgid "Please specify the sound device." -msgstr "Bitte geben Sie die Soundkarte an." +msgstr "Geben Sie das Soundgerät an." -#: src/vminstall/msg.py:283 +#: src/vminstall/msg.py:284 msgid "Intel 82801AA Audio Codec 97" msgstr "Intel 82801AA Audio Codec 97" -#: src/vminstall/msg.py:284 +#: src/vminstall/msg.py:285 msgid "Ensoniq AudioPCI ES1370" msgstr "Ensoniq AudioPCI ES1370" -#: src/vminstall/msg.py:285 +#: src/vminstall/msg.py:286 msgid "Intel I/O Controller Hub 6 (ICH6)" msgstr "Intel I/O Controller Hub 6 (ICH6)" -#: src/vminstall/msg.py:286 +#: src/vminstall/msg.py:287 msgid "Creative Sound Blaster 16" msgstr "Creative Sound Blaster 16" -#: src/vminstall/msg.py:287 +#: src/vminstall/msg.py:288 msgid "No Sound Support" -msgstr "Keine Audiounterstützung" +msgstr "Keine Soundunterstützung" -#: src/vminstall/msg.py:288 +#: src/vminstall/msg.py:289 msgid "All" msgstr "Alle" -#: src/vminstall/msg.py:289 +#: src/vminstall/msg.py:290 msgid "Sound Card" msgstr "Soundkarte" -#: src/vminstall/msg.py:293 +#: src/vminstall/msg.py:294 msgid "Specify a host device for the VM. This will give the VM direct access to the device." -msgstr "Geben Sie ein Host-Gerät für die VM an. Das gibt der VM direkten Zugriff auf das Gerät." +msgstr "Geben Sie ein Hostgerät für den virtuellen Computer an. Dadurch erhält der virtuelle Computer den direkten Zugriff auf das Gerät." -#: src/vminstall/msg.py:294 +#: src/vminstall/msg.py:295 msgid "Host devices cannot be shared between VMs or between a VM and the host." -msgstr "Host-Geräte können nicht gemeinsam von mehreren VMs oder einer VM und dem Host benutzt werden." +msgstr "Hostgeräte können nicht gemeinsam von virtuellen Computern oder von einem virtuellen Computer und dem Host verwendet werden." -#: src/vminstall/msg.py:295 +#: src/vminstall/msg.py:296 msgid "Manage VM Devices" -msgstr "Verwalten von VM-Geräten" +msgstr "Virtuelle Computer verwalten" -#: src/vminstall/msg.py:296 +#: src/vminstall/msg.py:297 msgid "Defined VM Devices" -msgstr "Definierte VM-Geräte" +msgstr "Definierte virtuelle Computer" -#: src/vminstall/msg.py:297 +#: src/vminstall/msg.py:298 msgid "PCI Host Devices" -msgstr "PCI-Host-Geräte" +msgstr "PCI-Hostgeräte" -#: src/vminstall/msg.py:298 +#: src/vminstall/msg.py:299 msgid "USB Host Devices" -msgstr "USB-Host-Geräte" +msgstr "USB-Hostgeräte" -#: src/vminstall/msg.py:299 +#: src/vminstall/msg.py:300 msgid "Do not add a PCI or USB device to this VM that is needed by the host to function properly." -msgstr "Fügen Sie kein PCI- oder USB-Gerät zu dieser VM hinzu, das für das richtige Funktionieren des Hosts gebraucht wird." +msgstr "Fügen Sie diesem virtuellen Computer kein PCI- oder USB-Gerät hinzu, das für die ordnungsgemäße Funktion des Hosts erforderlich ist." -#: src/vminstall/msg.py:303 +#: src/vminstall/msg.py:304 msgid "Virtual Disks" -msgstr "Virtuelle Platten" +msgstr "Virtuelle Festplatte" -#: src/vminstall/msg.py:304 +#: src/vminstall/msg.py:305 msgid "PXE Boot" msgstr "PXE-Boot" -#: src/vminstall/msg.py:305 +#: src/vminstall/msg.py:306 msgid "Size (GB)" msgstr "Größe (GB)" -#: src/vminstall/msg.py:306 +#: src/vminstall/msg.py:307 msgid "Create Sparse Image File" -msgstr "Erzeuge dünn besetzte (sparse) Abbild-Datei" +msgstr "Image-Datei mit freien Bereichen erstellen" -#: src/vminstall/msg.py:307 +#: src/vminstall/msg.py:308 msgid "Read-Only Access" -msgstr "Nur-Lese-Zugriff" +msgstr "Schreibgeschützter Zugriff" -# menu entry for hard disk installation -#: src/vminstall/msg.py:308 +#: src/vminstall/msg.py:309 msgid "Hard Disk" msgstr "Festplatte" -#: src/vminstall/msg.py:309 +#: src/vminstall/msg.py:310 msgid "CD-ROM or DVD" msgstr "CD-ROM oder DVD" -#: src/vminstall/msg.py:310 +#: src/vminstall/msg.py:311 msgid "Floppy Disk" -msgstr "Diskettenlaufwerk" +msgstr "Diskette" -#: src/vminstall/msg.py:311 +#: src/vminstall/msg.py:312 msgid "PXE" msgstr "PXE" -#: src/vminstall/msg.py:312 +#: src/vminstall/msg.py:313 msgid "Relax and Recover" -msgstr "Relax and Recover (Notfall-Systemwiederherstellung)" +msgstr "Entspannen und wiederherstellen" -#: src/vminstall/msg.py:313 +#: src/vminstall/msg.py:314 msgid "Cache Mode" msgstr "Cache-Modus" -#: src/vminstall/msg.py:316 +#: src/vminstall/msg.py:317 msgid "Can't reach the pxe server. Possible reasons are an improperly configured network or firewall restrictions." -msgstr "Der PXE-Server kann nicht erreicht werden. Mögliche Gründe sind ein fehlerhaft konfiguriertes Netzwerk oder Einschränkungen durch die Firewall." +msgstr "Der PXE-Server ist nicht erreichbar. Mögliche Gründe sind ein fehlerhaft konfiguriertes Netzwerk oder Einschränkungen durch die Firewall." -#: src/vminstall/msg.py:317 +#: src/vminstall/msg.py:318 msgid "Can't get the pxelinux.cfg/default file from the pxe server." -msgstr "Die pxelinux.cfg/default-Datei kann nicht vom PXE-Server abgerufen werden." +msgstr "Die Datei pxelinux.cfg/default kann nicht vom PXE-Server abgerufen werden." -#: src/vminstall/msg.py:318 +#: src/vminstall/msg.py:319 msgid "Can't download the kernel and initrd from the server." -msgstr "Der Kernel und initrd können nicht vom Server heruntergeladen werden." +msgstr "Kernel und initrd können nicht vom Server heruntergeladen werden." -#: src/vminstall/msg.py:319 +#: src/vminstall/msg.py:320 msgid "This kernel image may not be a paravirtualized xen kernel required for installation, Continue?" -msgstr "Dieses Kernel-Abbild darf kein paravirtualisierter xen-Kernel sein, der für die Installation erforderlich ist. Fortfahren?" +msgstr "Dieses Kernel-Image ist möglicherweise kein paravirtualisierter xen-Kernel , der für die Installation erforderlich ist. Fortfahren?" -#: src/vminstall/msg.py:320 +#: src/vminstall/msg.py:321 msgid "Unable to identify a configured network bridge." -msgstr "Es konnte keine konfigurierte Netzwerkbrücke erkannt werden." +msgstr "Es konnte keine konfigurierte Netzwerk-Bridge erkannt werden." -#: src/vminstall/msg.py:321 +#: src/vminstall/msg.py:322 msgid "Paravirtualized PXE booting requires the use of tftp or atftp. Please install one of these packages." -msgstr "Paravirtualisiertes PXE-Booten erfordert die Verwendung von tftp oder atftp. Bitte installieren Sie eines dieser Pakete." +msgstr "Für paravirtualisiertes PXE-Booten muss tftp oder atftp verwendet werden. Installieren Sie eines dieser Pakete." -#: src/vminstall/msg.py:324 +#: src/vminstall/msg.py:325 msgid "Fully Virtualized Intel e100" -msgstr "Vollvirtualisierte Intel e100" +msgstr "Vollständig virtualisierte Netzwerkkarte Intel e100" -#: src/vminstall/msg.py:325 +#: src/vminstall/msg.py:326 msgid "Fully Virtualized Intel e1000" -msgstr "Vollvirtualisierte Intel e1000" +msgstr "Vollständig virtualisierte Netzwerkkarte Intel e1000" -#: src/vminstall/msg.py:326 +#: src/vminstall/msg.py:327 msgid "Fully Virtualized Intel eepro100" -msgstr "Voll-virtualisierte Intel eepro100" +msgstr "Vollständig virtualisierte Intel eepro100" -#: src/vminstall/msg.py:327 +#: src/vminstall/msg.py:328 msgid "Fully Virtualized AMD PCnet 32" -msgstr "Vollvirtualisierte AMD PCnet 32" +msgstr "Vollständig virtualisierte Netzwerkkarte AMD PCnet 32" -#: src/vminstall/msg.py:328 +#: src/vminstall/msg.py:329 msgid "Fully Virtualized NE2000 (ISA Bus)" -msgstr "Vollvirtualisierte NE2000 (ISA Bus)" +msgstr "Vollständig virtualisierte Netzwerkkarte NE2000 (ISA Bus)" -#: src/vminstall/msg.py:329 +#: src/vminstall/msg.py:330 msgid "Fully Virtualized NE2000 (PCI Bus)" -msgstr "Vollvirtualisierte NE2000 (PCI Bus)" +msgstr "Vollständig virtualisierte Netzwerkkarte NE2000 (PCI Bus)" -#: src/vminstall/msg.py:330 +#: src/vminstall/msg.py:331 msgid "Fully Virtualized Realtek 8139" -msgstr "Vollvirtualisierte Realtek 8139" +msgstr "Vollständig virtualisierte Netzwerkkarte Realtek 8139" -#: src/vminstall/msg.py:331 +#: src/vminstall/msg.py:332 msgid "MAC Address" msgstr "Mac-Adresse" -#: src/vminstall/msg.py:332 +#: src/vminstall/msg.py:333 msgid "Randomly generated MAC address" -msgstr "Zufällig erzeugte MAC-Adresse" +msgstr "Per Zufallsgenerator erzeugte MAC-Adresse" -#: src/vminstall/msg.py:333 +#: src/vminstall/msg.py:334 msgid "Specified MAC address" msgstr "Angegebene MAC-Adresse" -#: src/vminstall/msg.py:336 +#: src/vminstall/msg.py:337 msgid "Additional Arguments" -msgstr "Weitere Angaben" +msgstr "Zusätzliche Argumente" -#: src/vminstall/msg.py:337 +#: src/vminstall/msg.py:338 msgid "Network URL" msgstr "Netzwerk-URL" -#: src/vminstall/msg.py:338 +#: src/vminstall/msg.py:339 msgid "Memory" msgstr "Speicher" -#: src/vminstall/msg.py:339 +#: src/vminstall/msg.py:340 msgid "Processors" -msgstr "Prozessor(en)" +msgstr "Prozessoren" -#: src/vminstall/msg.py:340 +#: src/vminstall/msg.py:341 msgid "Automated install file or URL" -msgstr "Autoinstallationsdatei oder -URL" +msgstr "Datei oder URL für automatische Installation" -#: src/vminstall/msg.py:341 +#: src/vminstall/msg.py:342 msgid "Available Memory" -msgstr "Verfügbarer Speicher" +msgstr "Verfügbarer Arbeitsspeicher" -#: src/vminstall/msg.py:342 +#: src/vminstall/msg.py:343 msgid "Available Processors" msgstr "Verfügbare Prozessoren" -#: src/vminstall/msg.py:343 +#: src/vminstall/msg.py:344 msgid "Initial Memory" -msgstr "Initialer Speicher" +msgstr "Ursprünglicher Arbeitsspeicher" -#: src/vminstall/msg.py:344 +#: src/vminstall/msg.py:345 msgid "Maximum Memory" -msgstr "Maximaler Speicher" +msgstr "Maximaler Arbeitsspeicher" -#: src/vminstall/msg.py:345 +#: src/vminstall/msg.py:346 msgid "Virtual Processors" -msgstr "Virtuelle(r) Prozessor(en)" +msgstr "Virtuelle Prozessoren" -#: src/vminstall/msg.py:346 +#: src/vminstall/msg.py:347 msgid "Installation Source" msgstr "Installationsquelle" -#: src/vminstall/msg.py:347 +#: src/vminstall/msg.py:348 msgid "Automated Installation" msgstr "Automatische Installation" -#: src/vminstall/msg.py:348 +#: src/vminstall/msg.py:349 msgid "Operating System" msgstr "Betriebssystem" -# power off dialog title -#: src/vminstall/msg.py:349 +#: src/vminstall/msg.py:350 msgid "Power Off" msgstr "Ausschalten" -# reboot button label -#: src/vminstall/msg.py:350 +#: src/vminstall/msg.py:351 msgid "Reboot" msgstr "Neustart" -#: src/vminstall/msg.py:351 +#: src/vminstall/msg.py:352 msgid "Crash" msgstr "Absturz" -#: src/vminstall/msg.py:361 +#: src/vminstall/msg.py:362 msgid "Kickstart file or URL" msgstr "Kickstart-Datei oder -URL" -# 55051 AttribValues/label -#: src/vminstall/msg.py:362 +#: src/vminstall/msg.py:363 msgid "AutoYaST file" msgstr "AutoYaST-Datei" -#: src/vminstall/msg.py:363 +#: src/vminstall/msg.py:364 msgid "NetWare response file" msgstr "NetWare-Antwortdatei" -#: src/vminstall/msg.py:366 +#: src/vminstall/msg.py:367 msgid "Creating the Virtual Machine" -msgstr "Erzeugung der virtuellen Maschine" +msgstr "Erstellen des virtuellen Computers" -#: src/vminstall/msg.py:367 +#: src/vminstall/msg.py:368 msgid "Writing the configuration file" msgstr "Konfigurationsdatei schreiben" -#: src/vminstall/msg.py:368 +#: src/vminstall/msg.py:369 msgid "Locate Operating System Settings File" -msgstr "Suche die Datei mit Einstellungen zum Betriebssystem" +msgstr "Datei mit Betriebssystemeinstellungen suchen" -#: src/vminstall/msg.py:369 +#: src/vminstall/msg.py:370 msgid "Locate Disk or Disk Image" -msgstr "Suche Festplatte oder Festplatten-Abbild" +msgstr "Festplatte oder Festplatten-Image suchen" -# power-off message -#: src/vminstall/msg.py:372 +#: src/vminstall/msg.py:373 msgid "Do you want to add another virtual disk?" -msgstr "Möchten Sie eine weitere virtuelle Platte hinzufügen?" +msgstr "Möchten Sie eine weitere virtuelle Festplatte hinzufügen?" -#: src/vminstall/msg.py:373 +#: src/vminstall/msg.py:374 msgid "Do you want to add another virtual network adapter?" msgstr "Möchten Sie einen weiteren virtuellen Netzwerkadapter hinzufügen?" -#: src/vminstall/msg.py:374 +#: src/vminstall/msg.py:375 msgid "What type of virtual disk do you want to add?" -msgstr "Welchen virtuellen Plattentyp möchten Sie hinzufügen?" +msgstr "Welche Art von virtueller Festplatte soll hinzugefügt werden?" -#: src/vminstall/msg.py:375 +#: src/vminstall/msg.py:376 msgid "Where will the virtual disk physically reside?" -msgstr "Wo wird die virtuelle Platte physikalisch liegen?" +msgstr "Wo soll sich die virtuelle Festplatte physisch befinden?" -#: src/vminstall/msg.py:376 +#: src/vminstall/msg.py:377 msgid "What type of virtual network adapter do you want to add?" -msgstr "Welchen virtuellen Netzwerkadapter möchten Sie hinzufügen?" +msgstr "Welche Art von virtuellem Netzwerkadapter soll hinzugefügt werden?" -#: src/vminstall/msg.py:377 +#: src/vminstall/msg.py:378 msgid "Create a sparse image file for the virtual disk?" -msgstr "Eine \"sparse\"-Abbilddatei für die virtuelle Platte erstellen?" +msgstr "Image-Datei mit freien Bereichen für die virtuelle Festplatte erstellen?" -#: src/vminstall/msg.py:379 +#: src/vminstall/msg.py:380 msgid "Default" msgstr "Standard" -#: src/vminstall/msg.py:382 +#: src/vminstall/msg.py:383 msgid "Operating System Type" -msgstr "Betriebssystem-Typ" +msgstr "Betriebssystemtyp" -#: src/vminstall/msg.py:383 +#: src/vminstall/msg.py:384 msgid "Managed Virtual Machines" -msgstr "Verwaltete virtuelle Maschinen" +msgstr "Verwaltete virtuelle Computer" -#: src/vminstall/msg.py:384 +#: src/vminstall/msg.py:385 msgid "Configuration File" msgstr "Konfigurationsdatei" -#: src/vminstall/msg.py:385 +#: src/vminstall/msg.py:386 msgid "Specify the URL containing the network installation source." -msgstr "Geben Sie die URL der Netzwerk-Installationsquelle an." +msgstr "Geben Sie die URL mit der Netzwerk-Installationsquelle an." -#: src/vminstall/msg.py:388 +#: src/vminstall/msg.py:389 msgid "A hypervisor is not running. For kvm, load the kvm kernel modules. If you want to run xen, reboot and load the xen kernel." -msgstr "Es wird kein Hypervisor ausgeführt. Laden Sie die kvm-Kernel-Module, um kvm zu verwenden oder starten Sie das System neu und aktivieren Sie den xen-Kernel, um xen zu verwenden." - -#~ msgid "Windows Vista, Windows 7" -#~ msgstr "Windows Vista, Windows 7" - -#~ msgid "Windows Vista, Windows 7 (x64)" -#~ msgstr "Windows Vista (x64), Windows 7 (x64)" - -#~ msgid "For the most current information on Novell VM server technology, see " -#~ msgstr "Für die aktuellsten Informationen über Novells VM Server-Technologie besuchen Sie bitte " - -#~ msgid "Graphics and Keyboard" -#~ msgstr "Grafik und Tastatur" - -#~ msgid "Graphics" -#~ msgstr "Grafik" +msgstr "Es wird kein Hypervisor ausgeführt. Laden Sie für KVM die KVM-Kernel-Module. Starten Sie das System neu und laden Sie den XEN-Kernel, wenn XEN ausgeführt werden soll." Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/zypp.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/zypp.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/zypp.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,4822 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: zypp\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-11-16 12:35+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-16 13:38\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1080 +msgid "" +"\n" +"uninstallable providers: " +msgstr "" +"\n" +"uninstallierbare Anbieter: " + +#: zypp/media/MediaException.cc:223 +#, c-format, boost-format +msgid " SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'." +msgstr " SSL-Zertifikat-Problem; überprüfen Sie, ob das CA-Zertifikat für '%s' in Ordnung ist." + +#: zypp/target/TargetImpl.cc:453 +msgid " executed" +msgstr " ausgeführt" + +#: zypp/target/TargetImpl.cc:475 +msgid " execution failed" +msgstr " Ausführung fehlgeschlagen" + +#: zypp/target/TargetImpl.cc:602 +msgid " execution skipped while aborting" +msgstr " Ausführung beim Abbrechen übersprungen" + +#. translators: We may find the same script content in files with different names. +#. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line +#. message for a log file. Preferably start translation with "%s" +#: zypp/target/TargetImpl.cc:592 +#, c-format, boost-format +msgid "%s already executed as %s)" +msgstr "%s bereits als %s ausgeführt)" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1022 +#, c-format, boost-format +msgid "%s conflicts with %s provided by %s" +msgstr "%s steht in Konflikt mit %s, das von %s zur Verfügung gestellt wurde" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:975 +#, c-format, boost-format +msgid "%s does not belong to a distupgrade repository" +msgstr "%s gehört nicht zu einem Distributionsaktualisierungs-Repository" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:979 +#, c-format, boost-format +msgid "%s has inferior architecture" +msgstr "%s besitzt eine nachrangige Architektur" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1007 +#, c-format, boost-format +msgid "%s is not installable" +msgstr "%s ist nicht installierbar" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1003 +#, c-format, boost-format +msgid "%s is provided by the system and cannot be erased" +msgstr "%s wird vom System bereitgestellt und kann nicht gelöscht werden" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1027 +#, c-format, boost-format +msgid "%s obsoletes %s provided by %s" +msgstr "%s löst %s ab, das von %s zur Verfügung gestellt wurde" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1068 +#, c-format, boost-format +msgid "%s requires %s, but this requirement cannot be provided" +msgstr "%s benötigt %s, kann jedoch nicht zur Verfügung gestellt werden" + +#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date +#: zypp/PublicKey.cc:125 +msgid "(EXPIRED)" +msgstr "(ABGELAUFEN)" + +#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date +#: zypp/PublicKey.cc:116 +msgid "(does not expire)" +msgstr "(läuft nicht ab)" + +#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date +#: zypp/PublicKey.cc:133 +#, c-format, boost-format +msgid "(expires in %d day)" +msgid_plural "(expires in %d days)" +msgstr[0] "(läuft in %d Tag ab)" +msgstr[1] "(läuft in %d Tagen ab)" + +#. translators: an annotation to a gpg keys expiry date +#: zypp/PublicKey.cc:129 +msgid "(expires within 24h)" +msgstr "(läuft innerhalb 24 Stunden ab)" + +#. language code: abk ab +#: zypp/LanguageCode.cc:163 +msgid "Abkhazian" +msgstr "Abchasisch" + +#. language code: ace +#: zypp/LanguageCode.cc:165 +msgid "Achinese" +msgstr "Aceh-Sprache" + +#. language code: ach +#: zypp/LanguageCode.cc:167 +msgid "Acoli" +msgstr "Acholi-Sprache" + +#. language code: ada +#: zypp/LanguageCode.cc:169 +msgid "Adangme" +msgstr "Adangme-Sprache" + +#: zypp/RepoManager.cc:1541 +#, c-format, boost-format +msgid "Adding repository '%s'" +msgstr "Repository '%s' hinzufügen" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:29 +msgid "Additional Customer Contract Necessary" +msgstr "Zusätzlicher Kundenvertrag erforderlich" + +#. report additional rpm output in finish +#. TranslatorExplanation Text is followed by a ':' and the actual output. +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2057 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2203 +msgid "Additional rpm output" +msgstr "Zusätzliche RPM-Ausgabe" + +#. language code: ady +#: zypp/LanguageCode.cc:171 +msgid "Adyghe" +msgstr "Adygeisch" + +#. language code: aar aa +#: zypp/LanguageCode.cc:161 +msgid "Afar" +msgstr "Afar-Sprache" + +#. :ARE:784: +#: zypp/CountryCode.cc:160 +msgid "Afghanistan" +msgstr "Afghanistan" + +#. language code: afh +#: zypp/LanguageCode.cc:175 +msgid "Afrihili" +msgstr "Afrihili" + +#. language code: afr af +#: zypp/LanguageCode.cc:177 +msgid "Afrikaans" +msgstr "Afrikaans" + +#. language code: afa +#: zypp/LanguageCode.cc:173 +msgid "Afro-Asiatic (Other)" +msgstr "Andere afro-asiatische Sprachen" + +#. language code: ain +#: zypp/LanguageCode.cc:179 +msgid "Ainu" +msgstr "Ainu" + +#. language code: aka ak +#: zypp/LanguageCode.cc:181 +msgid "Akan" +msgstr "Akan-Sprache" + +#. language code: akk +#: zypp/LanguageCode.cc:183 +msgid "Akkadian" +msgstr "Akkadisch" + +#. :ABW:533: +#: zypp/CountryCode.cc:173 +msgid "Aland Islands" +msgstr "Aland-Inseln" + +#. :AIA:660: +#: zypp/CountryCode.cc:163 +msgid "Albania" +msgstr "Albanien" + +#. language code: alb sqi sq +#: zypp/LanguageCode.cc:185 zypp/LanguageCode.cc:187 +msgid "Albanian" +msgstr "Albanisch" + +#. language code: ale +#: zypp/LanguageCode.cc:189 +msgid "Aleut" +msgstr "Aleutisch" + +#. :DOM:214: +#: zypp/CountryCode.cc:217 +msgid "Algeria" +msgstr "Algerien" + +#. language code: alg +#: zypp/LanguageCode.cc:191 +msgid "Algonquian Languages" +msgstr "Algonkin-Sprachen" + +#. language code: tut +#: zypp/LanguageCode.cc:1073 +msgid "Altaic (Other)" +msgstr "Andere altaische Sprachen" + +#. :ARG:032: +#: zypp/CountryCode.cc:169 +msgid "American Samoa" +msgstr "Amerikanisch Samoa" + +#. language code: amh am +#: zypp/LanguageCode.cc:195 +msgid "Amharic" +msgstr "Amharisch" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:54 +msgid "An additional customer contract is necessary for getting support." +msgstr "Ein zusätzlicher Kundenvertrag ist erforderlich, um Unterstützung zu erhalten." + +#: zypp/CountryCode.cc:158 +msgid "Andorra" +msgstr "Andorra" + +#. :ANT:530: +#: zypp/CountryCode.cc:166 +msgid "Angola" +msgstr "Angola" + +#. :ATG:028: +#: zypp/CountryCode.cc:162 +msgid "Anguilla" +msgstr "Anguilla" + +#. :AGO:024: +#: zypp/CountryCode.cc:167 +msgid "Antarctica" +msgstr "Antarktis" + +#. :AFG:004: +#: zypp/CountryCode.cc:161 +msgid "Antigua and Barbuda" +msgstr "Antigua und Barbuda" + +#. language code: apa +#: zypp/LanguageCode.cc:199 +msgid "Apache Languages" +msgstr "Apachen-Sprache" + +#. language code: ara ar +#: zypp/LanguageCode.cc:201 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabisch" + +#. language code: arg an +#: zypp/LanguageCode.cc:205 +msgid "Aragonese" +msgstr "Aragonesisch" + +#. language code: arc +#: zypp/LanguageCode.cc:203 +msgid "Aramaic" +msgstr "Aramäisch" + +#. language code: arp +#: zypp/LanguageCode.cc:213 +msgid "Arapaho" +msgstr "Arapaho-Sprache" + +#. language code: arn +#: zypp/LanguageCode.cc:211 +msgid "Araucanian" +msgstr "Arauka-Sprachen" + +#. language code: arw +#: zypp/LanguageCode.cc:217 +msgid "Arawak" +msgstr "Arawak-Sprachen" + +#. :ATA:010: +#: zypp/CountryCode.cc:168 +msgid "Argentina" +msgstr "Argentinien" + +#. :ALB:008: +#: zypp/CountryCode.cc:164 +msgid "Armenia" +msgstr "Armenien" + +#. language code: arm hye hy +#: zypp/LanguageCode.cc:207 zypp/LanguageCode.cc:209 +msgid "Armenian" +msgstr "Armenisch" + +#. language code: art +#: zypp/LanguageCode.cc:215 +msgid "Artificial (Other)" +msgstr "Andere Kunstsprache" + +#. :AUS:036: +#: zypp/CountryCode.cc:172 +msgid "Aruba" +msgstr "Aruba" + +#. language code: asm as +#: zypp/LanguageCode.cc:219 +msgid "Assamese" +msgstr "Assamesisch" + +#. language code: ast +#: zypp/LanguageCode.cc:221 +msgid "Asturian" +msgstr "Asturianisch" + +#. language code: ath +#: zypp/LanguageCode.cc:223 +msgid "Athapascan Languages" +msgstr "Athapaskische Sprachen" + +#. :AUT:040: +#: zypp/CountryCode.cc:171 +msgid "Australia" +msgstr "Australien" + +#. language code: aus +#: zypp/LanguageCode.cc:225 +msgid "Australian Languages" +msgstr "Australische Sprachen" + +#. :ASM:016: +#: zypp/CountryCode.cc:170 +msgid "Austria" +msgstr "Österreich" + +#. language code: map +#: zypp/LanguageCode.cc:717 +msgid "Austronesian (Other)" +msgstr "Andere austronesische Sprachen" + +#. !\todo add comma to the message for the next release +#: zypp/media/MediaCIFS.cc:430 zypp/media/MediaCurl.cc:1692 +#, c-format, boost-format +msgid "Authentication required for '%s'" +msgstr "Authentifizierung erforderlich für '%s'" + +#. language code: ava av +#: zypp/LanguageCode.cc:227 +msgid "Avaric" +msgstr "Awarisch" + +#. language code: ave ae +#: zypp/LanguageCode.cc:229 +msgid "Avestan" +msgstr "Awestisch" + +#. language code: awa +#: zypp/LanguageCode.cc:231 +msgid "Awadhi" +msgstr "Awadhi" + +#. language code: aym ay +#: zypp/LanguageCode.cc:233 +msgid "Aymara" +msgstr "Aymara-Sprache" + +#. :ALA:248: +#: zypp/CountryCode.cc:174 +msgid "Azerbaijan" +msgstr "Aserbaidschan" + +#. language code: aze az +#: zypp/LanguageCode.cc:235 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Aserbeidschanisch" + +#: zypp/media/MediaException.cc:47 +#, c-format, boost-format +msgid "Bad file name: %s" +msgstr "Fehlerhafter Dateiname: '%s'" + +#: zypp/media/MediaException.cc:77 +msgid "Bad media attach point" +msgstr "Fehlerhafter Medienanschlusspunkt" + +#. :BRA:076: +#: zypp/CountryCode.cc:188 +msgid "Bahamas" +msgstr "Bahamas" + +#. :BGR:100: +#: zypp/CountryCode.cc:181 +msgid "Bahrain" +msgstr "Bahrain" + +#. language code: ban +#: zypp/LanguageCode.cc:247 +msgid "Balinese" +msgstr "Balinesisch" + +#. language code: bat +#: zypp/LanguageCode.cc:255 +msgid "Baltic (Other)" +msgstr "Andere baltische Sprachen" + +#. language code: bal +#: zypp/LanguageCode.cc:243 +msgid "Baluchi" +msgstr "Belutschisch" + +#. language code: bam bm +#: zypp/LanguageCode.cc:245 +msgid "Bambara" +msgstr "Bambara-Sprache" + +#. language code: bai +#: zypp/LanguageCode.cc:239 +msgid "Bamileke Languages" +msgstr "Bamileke-Sprache" + +#. language code: bad +#: zypp/LanguageCode.cc:237 +msgid "Banda" +msgstr "Banda-Sprache" + +#. :BRB:052: +#: zypp/CountryCode.cc:177 +msgid "Bangladesh" +msgstr "Bangladesch" + +#. language code: bnt +#: zypp/LanguageCode.cc:279 +msgid "Bantu (Other)" +msgstr "Andere Bantusprachen" + +#. :BIH:070: +#: zypp/CountryCode.cc:176 +msgid "Barbados" +msgstr "Barbados" + +#. language code: bas +#: zypp/LanguageCode.cc:253 +msgid "Basa" +msgstr "Basaa-Sprache" + +#. language code: bak ba +#: zypp/LanguageCode.cc:241 +msgid "Bashkir" +msgstr "Baschkirisch" + +#. language code: baq eus eu +#: zypp/LanguageCode.cc:249 zypp/LanguageCode.cc:251 +msgid "Basque" +msgstr "Baskisch" + +#. language code: btk +#: zypp/LanguageCode.cc:287 +msgid "Batak (Indonesia)" +msgstr "Batak-Sprache" + +#. language code: bej +#: zypp/LanguageCode.cc:257 +msgid "Beja" +msgstr "Bedauye" + +#. :BWA:072: +#: zypp/CountryCode.cc:192 +msgid "Belarus" +msgstr "Weißrussland" + +#. language code: bel be +#: zypp/LanguageCode.cc:259 +msgid "Belarusian" +msgstr "Weißrussisch" + +#. :BGD:050: +#: zypp/CountryCode.cc:178 +msgid "Belgium" +msgstr "Belgien" + +#. :BLR:112: +#: zypp/CountryCode.cc:193 +msgid "Belize" +msgstr "Belize" + +#. language code: bem +#: zypp/LanguageCode.cc:261 +msgid "Bemba" +msgstr "Bemba-Sprache" + +#. language code: ben bn +#: zypp/LanguageCode.cc:263 +msgid "Bengali" +msgstr "Bengali" + +#. :BDI:108: +#: zypp/CountryCode.cc:183 +msgid "Benin" +msgstr "Benin" + +#. language code: ber +#: zypp/LanguageCode.cc:265 +msgid "Berber (Other)" +msgstr "Andere Berbersprachen" + +#. :BEN:204: +#: zypp/CountryCode.cc:184 +msgid "Bermuda" +msgstr "Bermuda" + +#. language code: bho +#: zypp/LanguageCode.cc:267 +msgid "Bhojpuri" +msgstr "Bhojpuri" + +#. :BHS:044: +#: zypp/CountryCode.cc:189 +msgid "Bhutan" +msgstr "Bhutan" + +#. language code: bih bh +#: zypp/LanguageCode.cc:269 +msgid "Bihari" +msgstr "Bihari" + +#. language code: bik +#: zypp/LanguageCode.cc:271 +msgid "Bikol" +msgstr "Bikol-Sprache" + +#. language code: bin +#: zypp/LanguageCode.cc:273 +msgid "Bini" +msgstr "Bini-Sprache" + +#. language code: bis bi +#: zypp/LanguageCode.cc:275 +msgid "Bislama" +msgstr "Bislama" + +#. language code: byn +#: zypp/LanguageCode.cc:299 +msgid "Blin" +msgstr "Bilin" + +#. :BRN:096: +#: zypp/CountryCode.cc:186 +msgid "Bolivia" +msgstr "Bolivien" + +#. :AZE:031: +#: zypp/CountryCode.cc:175 +msgid "Bosnia and Herzegovina" +msgstr "Bosnien-Herzegowina" + +#. language code: bos bs +#: zypp/LanguageCode.cc:281 +msgid "Bosnian" +msgstr "Bosnisch" + +#. :BVT:074: +#: zypp/CountryCode.cc:191 +msgid "Botswana" +msgstr "Botswana" + +#. :BTN:064: +#: zypp/CountryCode.cc:190 +msgid "Bouvet Island" +msgstr "Bouvetinsel" + +#. language code: bra +#: zypp/LanguageCode.cc:283 +msgid "Braj" +msgstr "Braj-Bhakha" + +#. :BOL:068: +#: zypp/CountryCode.cc:187 +msgid "Brazil" +msgstr "Brasilien" + +#. language code: bre br +#: zypp/LanguageCode.cc:285 +msgid "Breton" +msgstr "Bretonisch" + +#. :IND:356: +#: zypp/CountryCode.cc:262 +msgid "British Indian Ocean Territory" +msgstr "Britisches Territorium im Indischen Ozean" + +#. :VEN:862: +#: zypp/CountryCode.cc:393 +msgid "British Virgin Islands" +msgstr "Britische Jungferninseln" + +#. :BMU:060: +#: zypp/CountryCode.cc:185 +msgid "Brunei Darussalam" +msgstr "Brunei Darussalam" + +#. language code: bug +#: zypp/LanguageCode.cc:291 +msgid "Buginese" +msgstr "Bugi-Sprache" + +#: zypp/RepoManager.cc:1212 +#, c-format, boost-format +msgid "Building repository '%s' cache" +msgstr "Cache für Repository '%s' erzeugen" + +#. :BFA:854: +#: zypp/CountryCode.cc:180 +msgid "Bulgaria" +msgstr "Bulgarien" + +#. language code: bul bg +#: zypp/LanguageCode.cc:293 +msgid "Bulgarian" +msgstr "Bulgarisch" + +#. language code: bua +#: zypp/LanguageCode.cc:289 +msgid "Buriat" +msgstr "Burjatisch" + +#. :BEL:056: +#: zypp/CountryCode.cc:179 +msgid "Burkina Faso" +msgstr "Burkina Faso" + +#. language code: bur mya my +#: zypp/LanguageCode.cc:295 zypp/LanguageCode.cc:297 +msgid "Burmese" +msgstr "Burmesisch" + +#. :BHR:048: +#: zypp/CountryCode.cc:182 +msgid "Burundi" +msgstr "Burundi" + +#. language code: cad +#: zypp/LanguageCode.cc:301 +msgid "Caddo" +msgstr "Caddo-Sprachen" + +#. :KGZ:417: +#: zypp/CountryCode.cc:273 +msgid "Cambodia" +msgstr "Kambodscha" + +#. :CHL:152: +#: zypp/CountryCode.cc:203 +msgid "Cameroon" +msgstr "Kamerun" + +#: zypp/sat/detail/PoolImpl.cc:184 +msgid "Can not create sat-pool." +msgstr "Sat-Pool kann nicht erstellt werden." + +#: zypp/thread/Mutex.cc:77 +msgid "Can't acquire the mutex lock" +msgstr "Mutex-Sperre kann nicht abgerufen werden" + +#: zypp/ExternalProgram.cc:361 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't chdir to '%s' (%s)." +msgstr "Wechsel zu '%s' nicht möglich (%s)." + +#: zypp/ExternalProgram.cc:360 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s)." +msgstr "Wechsel zu '%s' innerhalb chroot '%s' nicht möglich (%s)" + +#: zypp/ExternalProgram.cc:350 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't chroot to '%s' (%s)." +msgstr "chroot zu '%s' (%s) nicht möglich." + +#: zypp/RepoManager.cc:1062 zypp/RepoManager.cc:1170 zypp/RepoManager.cc:1226 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't create %s" +msgstr "%s konnte nicht erstellt werden" + +#: zypp/RepoManager.cc:1232 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't create cache at %s - no writing permissions." +msgstr "Cache konnte auf %s nicht erstellt werden - keine Schreibberechtigungen." + +#: zypp/RepoManager.cc:1070 +msgid "Can't create metadata cache directory." +msgstr "Metadaten-Cache-Verzeichnis konnte nicht erstellt werden." + +#. TranslatorExplanation '%s' is a filename +#: zypp/RepoManager.cc:1718 zypp/RepoManager.cc:1915 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't delete '%s'" +msgstr "'%s' kann nicht gelöscht werden" + +#. don't want to get here +#: zypp/ExternalProgram.cc:373 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't exec '%s' (%s)." +msgstr "exec '%s' (%s) nicht möglich." + +#: zypp/RepoManager.cc:1706 zypp/RepoManager.cc:1782 +msgid "Can't figure out where the repo is stored." +msgstr "Speicherort des Repos kann nicht gefunden werden." + +#: zypp/RepoManager.cc:1903 zypp/RepoManager.cc:2336 +msgid "Can't figure out where the service is stored." +msgstr "Speicherort des Dienstes kann nicht gefunden werden." + +#: zypp/ExternalProgram.cc:381 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't fork (%s)." +msgstr "(%s) abzweigen nicht möglich." + +#: zypp/thread/Mutex.cc:33 +msgid "Can't initialize mutex attributes" +msgstr "Mutex-Attribute können nicht initialisiert werden" + +#: zypp/thread/Mutex.cc:47 +msgid "Can't initialize recursive mutex" +msgstr "Rekursiver Mutex kann initialisiert werden" + +#. TranslatorExplanation '%s' is a filename +#: zypp/RepoManager.cc:652 zypp/RepoManager.cc:1580 zypp/RepoManager.cc:1662 +#: zypp/RepoManager.cc:1736 zypp/RepoManager.cc:1801 zypp/RepoManager.cc:1927 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't open file '%s' for writing." +msgstr "Datei '%s' konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden." + +#: zypp/base/InterProcessMutex.cc:83 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't open lock file: %s" +msgstr "Sperrdatei kann nicht geöffnet werden: %s" + +#: zypp/ExternalProgram.cc:269 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't open pipe (%s)." +msgstr "Pipe (%s) kann nicht geöffnet werden." + +#: zypp/ExternalProgram.cc:258 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't open pty (%s)." +msgstr "PTY (%s) kann nicht geöffnet werden." + +#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:259 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't provide file '%s' from repository '%s'" +msgstr "Datei '%s' aus Repository '%s' kann nicht zur Verfügung gestellt werden" + +#: zypp/thread/Mutex.cc:87 +msgid "Can't release the mutex lock" +msgstr "Mutex-Sperre kann nicht aufgehoben werden" + +#: zypp/thread/Mutex.cc:40 +msgid "Can't set recursive mutex attribute" +msgstr "Rekursives Mutex-Attribut kann nicht festgelegt werden" + +#. :BLZ:084: +#: zypp/CountryCode.cc:194 +msgid "Canada" +msgstr "Kanada" + +#: zypp/media/MediaException.cc:182 +msgid "Cannot eject any media" +msgstr "Es kann kein Medium ausgeworfen werden" + +#: zypp/media/MediaException.cc:184 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot eject media '%s'" +msgstr "Medium '%s' kann nicht ausgeworfen werden" + +#: zypp/media/MediaException.cc:231 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot find available loop device to mount the image file from '%s'" +msgstr "Das verfügbare Loop-Device zum Einhängen der Datei aus '%s' kann nicht gefunden werden" + +#: zypp/RepoManager.cc:227 +#, boost-format +msgid "Cannot read repo directory '%1%': Permission denied" +msgstr "Repo-Verzeichnis '%1%' kann nicht gelesen werden: Zugriff verweigert" + +#: zypp/RepoManager.cc:245 +#, boost-format +msgid "Cannot read repo file '%1%': Permission denied" +msgstr "Repo-Datei '%1%' kann nicht gelesen werden: Zugriff verweigert" + +#: zypp/media/MediaException.cc:67 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot write file '%s'." +msgstr "Datei '%s' kann nicht geschrieben werden." + +#. :CUB:192: +#: zypp/CountryCode.cc:208 +msgid "Cape Verde" +msgstr "Kap Verde" + +#. language code: car +#: zypp/LanguageCode.cc:305 +msgid "Carib" +msgstr "Karibisch" + +#. language code: cat ca +#: zypp/LanguageCode.cc:307 +msgid "Catalan" +msgstr "Katalanisch" + +#. language code: cau +#: zypp/LanguageCode.cc:309 +msgid "Caucasian (Other)" +msgstr "Andere kaukasische Sprachen" + +#. :KWT:414: +#: zypp/CountryCode.cc:280 +msgid "Cayman Islands" +msgstr "Kaimaninseln" + +#. language code: ceb +#: zypp/LanguageCode.cc:311 +msgid "Cebuano" +msgstr "Cebuano" + +#. language code: cel +#: zypp/LanguageCode.cc:313 +msgid "Celtic (Other)" +msgstr "Andere keltische Sprachen" + +#. :COD:180: +#: zypp/CountryCode.cc:197 +msgid "Central African Republic" +msgstr "Zentralafrikanische Republik" + +#. language code: cai +#: zypp/LanguageCode.cc:303 +msgid "Central American Indian (Other)" +msgstr "Andere Indianersprachen (Zentralamerika)" + +#. :TCA:796: +#: zypp/CountryCode.cc:369 +msgid "Chad" +msgstr "Tschad" + +#. language code: chg +#: zypp/LanguageCode.cc:321 +msgid "Chagatai" +msgstr "Tschagataisch" + +#. language code: cmc +#: zypp/LanguageCode.cc:345 +msgid "Chamic Languages" +msgstr "Cham-Sprachen" + +#. language code: cha ch +#: zypp/LanguageCode.cc:315 +msgid "Chamorro" +msgstr "Chamorro-Sprache" + +#. Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows +#. this message. +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1849 +#, c-format, boost-format +msgid "Changed configuration files for %s:" +msgstr "Geänderte Konfigurationsdateien für %s:" + +#. language code: che ce +#: zypp/LanguageCode.cc:319 +msgid "Chechen" +msgstr "Tschetschenisch" + +#. language code: chr +#: zypp/LanguageCode.cc:337 +msgid "Cherokee" +msgstr "Cherokee-Sprache" + +#. language code: chy +#: zypp/LanguageCode.cc:343 +msgid "Cheyenne" +msgstr "Cheyenne-Sprache" + +#. language code: chb +#: zypp/LanguageCode.cc:317 +msgid "Chibcha" +msgstr "Chibcha-Sprachen" + +#. language code: nya ny +#: zypp/LanguageCode.cc:819 +msgid "Chichewa" +msgstr "Nyanja-Sprache" + +#. :COK:184: +#: zypp/CountryCode.cc:202 +msgid "Chile" +msgstr "Chile" + +#. :CMR:120: +#: zypp/CountryCode.cc:204 +msgid "China" +msgstr "China" + +#. language code: chi zho zh +#: zypp/LanguageCode.cc:323 zypp/LanguageCode.cc:325 +msgid "Chinese" +msgstr "Chinesisch" + +#. language code: chn +#: zypp/LanguageCode.cc:331 +msgid "Chinook Jargon" +msgstr "Chinook-Jargon" + +#. language code: chp +#: zypp/LanguageCode.cc:335 +msgid "Chipewyan" +msgstr "Chipewyan" + +#. language code: cho +#: zypp/LanguageCode.cc:333 +msgid "Choctaw" +msgstr "Choctaw-Sprache" + +#. :CPV:132: +#: zypp/CountryCode.cc:209 +msgid "Christmas Island" +msgstr "Weihnachtsinsel" + +#. language code: chu cu +#: zypp/LanguageCode.cc:339 +msgid "Church Slavic" +msgstr "Kirchenslawisch" + +#. language code: chk +#: zypp/LanguageCode.cc:327 +msgid "Chuukese" +msgstr "Trukesisch" + +#. language code: chv cv +#: zypp/LanguageCode.cc:341 +msgid "Chuvash" +msgstr "Tschuwaschisch" + +#. language code: nwc +#: zypp/LanguageCode.cc:817 +msgid "Classical Newari" +msgstr "Alt-Newari" + +#. :CAN:124: +#: zypp/CountryCode.cc:195 +msgid "Cocos (Keeling) Islands" +msgstr "Kokosinseln" + +#. :CHN:156: +#: zypp/CountryCode.cc:205 +msgid "Colombia" +msgstr "Kolumbien" + +#: zypp/ExternalProgram.cc:507 +#, c-format, boost-format +msgid "Command exited with status %d." +msgstr "Kommando mit Status %d beendet." + +#: zypp/ExternalProgram.cc:532 +msgid "Command exited with unknown error." +msgstr "Kommando mit unbekanntem Fehler beendet." + +#: zypp/ExternalProgram.cc:527 +#, c-format, boost-format +msgid "Command was killed by signal %d (%s)." +msgstr "Kommando wurde mit Signal %d (%s) beendet." + +#. :KIR:296: +#: zypp/CountryCode.cc:275 +msgid "Comoros" +msgstr "Komoren" + +#: zypp/Dep.cc:99 +msgid "Conflicts" +msgstr "Konflikte" + +#. :CCK:166: +#. :CAF:140: +#: zypp/CountryCode.cc:196 zypp/CountryCode.cc:198 +msgid "Congo" +msgstr "Kongo" + +#. :CIV:384: +#: zypp/CountryCode.cc:201 +msgid "Cook Islands" +msgstr "Cookinseln" + +#. language code: cop +#: zypp/LanguageCode.cc:347 +msgid "Coptic" +msgstr "Koptisch" + +#. language code: cor kw +#: zypp/LanguageCode.cc:349 +msgid "Cornish" +msgstr "Kornisch" + +#. language code: cos co +#: zypp/LanguageCode.cc:351 +msgid "Corsican" +msgstr "Korsisch" + +#. :COL:170: +#: zypp/CountryCode.cc:206 +msgid "Costa Rica" +msgstr "Costa Rica" + +#. :CHE:756: +#: zypp/CountryCode.cc:200 +msgid "Cote D'Ivoire" +msgstr "Côte d'Ivoire" + +#. language code: cre cr +#: zypp/LanguageCode.cc:359 +msgid "Cree" +msgstr "Cree-Sprache" + +#. language code: mus +#: zypp/LanguageCode.cc:765 +msgid "Creek" +msgstr "Muskogisch" + +#. language code: crp +#: zypp/LanguageCode.cc:363 +msgid "Creoles and Pidgins (Other)" +msgstr "Kreolische Sprachen (Pidgin-Sprachen)" + +#. language code: cpe +#: zypp/LanguageCode.cc:353 +msgid "Creoles and Pidgins, English-Based (Other)" +msgstr "Kreolisch-Englisch (andere)" + +#. language code: cpf +#: zypp/LanguageCode.cc:355 +msgid "Creoles and Pidgins, French-Based (Other)" +msgstr "Kreolisch-Französisch (andere)" + +#. language code: cpp +#: zypp/LanguageCode.cc:357 +msgid "Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)" +msgstr "Kreolisch-Portugiesisch (andere)" + +#. language code: crh +#: zypp/LanguageCode.cc:361 +msgid "Crimean Tatar" +msgstr "Krimtatarisch" + +#. :HND:340: +#: zypp/CountryCode.cc:254 +msgid "Croatia" +msgstr "Kroatien" + +#. language code: scr hrv hr +#: zypp/LanguageCode.cc:931 zypp/LanguageCode.cc:933 +msgid "Croatian" +msgstr "Kroatisch" + +#. :CRI:188: +#: zypp/CountryCode.cc:207 +msgid "Cuba" +msgstr "Kuba" + +#. language code: cus +#: zypp/LanguageCode.cc:367 +msgid "Cushitic (Other)" +msgstr "Andere kuschitische Sprachen" + +#. :CXR:162: +#: zypp/CountryCode.cc:210 +msgid "Cyprus" +msgstr "Zypern" + +#. language code: cze ces cs +#: zypp/LanguageCode.cc:369 zypp/LanguageCode.cc:371 +msgid "Czech" +msgstr "Tschechisch" + +#. :CYP:196: +#: zypp/CountryCode.cc:211 +msgid "Czech Republic" +msgstr "Tschechische Republik" + +#. language code: dak +#: zypp/LanguageCode.cc:373 +msgid "Dakota" +msgstr "Dakota-Sprache" + +#. language code: dan da +#: zypp/LanguageCode.cc:375 +msgid "Danish" +msgstr "Dänisch" + +#. language code: dar +#: zypp/LanguageCode.cc:377 +msgid "Dargwa" +msgstr "Darginisch" + +#. language code: day +#: zypp/LanguageCode.cc:379 +msgid "Dayak" +msgstr "Dajakisch" + +#. language code: del +#: zypp/LanguageCode.cc:381 +msgid "Delaware" +msgstr "Delaware-Sprache" + +#. :DJI:262: +#: zypp/CountryCode.cc:214 +msgid "Denmark" +msgstr "Dänemark" + +#. language code: din +#: zypp/LanguageCode.cc:387 +msgid "Dinka" +msgstr "Dinka-Sprache" + +#. language code: div dv +#: zypp/LanguageCode.cc:389 +msgid "Divehi" +msgstr "Maledivisch" + +#. :DEU:276: +#: zypp/CountryCode.cc:213 +msgid "Djibouti" +msgstr "Dschibuti" + +#. language code: doi +#: zypp/LanguageCode.cc:391 +msgid "Dogri" +msgstr "Dogri" + +#. language code: dgr +#: zypp/LanguageCode.cc:385 +msgid "Dogrib" +msgstr "Dogrib-Sprache" + +#. :DNK:208: +#: zypp/CountryCode.cc:215 +msgid "Dominica" +msgstr "Dominica" + +#. :DMA:212: +#: zypp/CountryCode.cc:216 +msgid "Dominican Republic" +msgstr "Dominikanische Republik" + +#: zypp/media/MediaException.cc:152 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"Download (curl) error for '%s':\n" +"Error code: %s\n" +"Error message: %s\n" +msgstr "" +"Fehler beim Download (curl) für '%s':\n" +"Fehlercode: '%s'\n" +"Fehlermeldung: '%s'\n" + +#. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate +#: zypp/media/MediaException.cc:84 +#, c-format, boost-format +msgid "Download (curl) initialization failed for '%s'" +msgstr "Fehler bei der Initialisierung von Download (curl) für '%s'" + +#. language code: dra +#: zypp/LanguageCode.cc:393 +msgid "Dravidian (Other)" +msgstr "Andere drawidische Sprachen" + +#. language code: dua +#: zypp/LanguageCode.cc:397 +msgid "Duala" +msgstr "Duala-Sprachen" + +#. dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning. +#: zypp/CheckSum.cc:136 +#, c-format, boost-format +msgid "Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'" +msgstr "Typ '%s' für %u-Byte-Prüfsumme '%s' fragwürdig" + +#. language code: dut nld nl +#: zypp/LanguageCode.cc:401 zypp/LanguageCode.cc:403 +msgid "Dutch" +msgstr "Niederländisch" + +#. language code: dum +#: zypp/LanguageCode.cc:399 +msgid "Dutch, Middle (ca.1050-1350)" +msgstr "Mittelniederländisch (ca. 1050-1350)" + +#. language code: dyu +#: zypp/LanguageCode.cc:405 +msgid "Dyula" +msgstr "Dyula-Sprache" + +#. language code: dzo dz +#: zypp/LanguageCode.cc:407 +msgid "Dzongkha" +msgstr "Dzongkha" + +#. :TON:776: +#: zypp/CountryCode.cc:378 +msgid "East Timor" +msgstr "Osttimor" + +#. :DZA:012: +#: zypp/CountryCode.cc:218 +msgid "Ecuador" +msgstr "Ekuador" + +#. language code: efi +#: zypp/LanguageCode.cc:409 +msgid "Efik" +msgstr "Efik" + +#. :EST:233: +#: zypp/CountryCode.cc:220 +msgid "Egypt" +msgstr "Ägypten" + +#. language code: egy +#: zypp/LanguageCode.cc:411 +msgid "Egyptian (Ancient)" +msgstr "Ägyptisch" + +#. language code: eka +#: zypp/LanguageCode.cc:413 +msgid "Ekajuk" +msgstr "Ekajuk" + +#. :STP:678: +#: zypp/CountryCode.cc:365 +msgid "El Salvador" +msgstr "El Salvador" + +#. language code: elx +#: zypp/LanguageCode.cc:415 +msgid "Elamite" +msgstr "Elamisch" + +#: zypp/media/MediaException.cc:135 +msgid "Empty destination in URI" +msgstr "Leeres Ziel in URI" + +#: zypp/media/MediaException.cc:130 +msgid "Empty filesystem in URI" +msgstr "Leeres Dateisystem in URI" + +#: zypp/media/MediaException.cc:125 +msgid "Empty host name in URI" +msgstr "Leerer Hostname in URI" + +#: zypp/url/UrlUtils.cc:111 +msgid "Encoded string contains a NUL byte" +msgstr "Verschlüsselte Zeichenfolge enthält ein NULL-Byte" + +#. language code: eng en +#: zypp/LanguageCode.cc:417 +msgid "English" +msgstr "Englisch" + +#. language code: enm +#: zypp/LanguageCode.cc:419 +msgid "English, Middle (1100-1500)" +msgstr "Mittelenglisch (1100-1500)" + +#. language code: ang +#: zypp/LanguageCode.cc:197 +msgid "English, Old (ca.450-1100)" +msgstr "Altenglisch (ca. 450-1100)" + +#: zypp/Dep.cc:103 +msgid "Enhances" +msgstr "Erweiterungen" + +#. :GLP:312: +#: zypp/CountryCode.cc:244 +msgid "Equatorial Guinea" +msgstr "Guinea" + +#. :ESH:732: +#: zypp/CountryCode.cc:222 +msgid "Eritrea" +msgstr "Eritrea" + +#. TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate +#: zypp/media/MediaException.cc:161 +#, c-format, boost-format +msgid "Error occurred while setting download (curl) options for '%s':" +msgstr "Beim Festlegen der Download (curl)-Optionen für '%s' ist ein Fehler aufgetreten:" + +#: zypp/target/TargetImpl.cc:657 zypp/target/TargetImpl.cc:677 +#: zypp/target/TargetImpl.cc:705 zypp/target/TargetImpl.cc:742 +#: zypp/target/TargetImpl.cc:750 +msgid "Error sending update message notification." +msgstr "Fehler beim Senden der Aktualisierungsbenachrichtigung" + +#. prepare exception to be thrown if the type could not be determined +#. due to a media exception. We can't throw right away, because of some +#. problems with proxy servers returning an incorrect error +#. on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types +#. before throwing. +#. TranslatorExplanation '%s' is an URL +#: zypp/RepoManager.cc:1344 zypp/RepoManager.cc:2402 +#, c-format, boost-format +msgid "Error trying to read from '%s'" +msgstr "Fehler beim Versuch, aus '%s' zu lesen" + +#. language code: myv +#: zypp/LanguageCode.cc:773 +msgid "Erzya" +msgstr "Erza-Mordwinisch" + +#. language code: epo eo +#: zypp/LanguageCode.cc:421 +msgid "Esperanto" +msgstr "Esperanto" + +#. :ECU:218: +#: zypp/CountryCode.cc:219 +msgid "Estonia" +msgstr "Estland" + +#. language code: est et +#: zypp/LanguageCode.cc:423 +msgid "Estonian" +msgstr "Estnisch" + +#. :ESP:724: +#: zypp/CountryCode.cc:224 +msgid "Ethiopia" +msgstr "Äthiopien" + +#. language code: ewe ee +#: zypp/LanguageCode.cc:425 +msgid "Ewe" +msgstr "Ewe-Sprache" + +#. language code: ewo +#: zypp/LanguageCode.cc:427 +msgid "Ewondo" +msgstr "Ewondo" + +#: zypp/RepoManager.cc:1296 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to cache repo (%d)." +msgstr "Repo (%d) konnte nicht im Cache gespeichert werden." + +#: zypp/KeyRing.cc:568 +msgid "Failed to delete key." +msgstr "Fehler beim Löschen des Schlüssels." + +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1127 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to import public key from file %s: %s" +msgstr "Importieren des öffentlichen Schlüssels aus Datei %s fehlgeschlagen: %s" + +#: zypp/media/MediaException.cc:31 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to mount %s on %s" +msgstr "Fehler beim Einhängen von '%s' in '%s'" + +#. TranslatorExplanation %s = name of the package being processed. +#: zypp/repo/PackageProvider.cc:386 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?" +msgstr "Paket %s konnte nicht bereitgestellt werden. Möchten Sie erneut versuchen, es abzurufen?" + +#. TranslatorExplanation '%s' is a pathname +#: zypp/RepoManager.cc:235 zypp/RepoManager.cc:697 zypp/RepoManager.cc:1453 +#: zypp/repo/PluginServices.cc:49 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to read directory '%s'" +msgstr "Verzeichnis '%s' konnte nicht gelesen werden" + +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1198 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to remove public key %s: %s" +msgstr "Entfernen des öffentlichen Schlüssels %s fehlgeschlagen: %s" + +#: zypp/media/MediaException.cc:41 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to unmount %s" +msgstr "Fehler beim Aushängen von '%s'" + +#. :FJI:242: +#: zypp/CountryCode.cc:227 +msgid "Falkland Islands (Malvinas)" +msgstr "Falklandinseln (Malwinen)" + +#. language code: fan +#: zypp/LanguageCode.cc:429 +msgid "Fang" +msgstr "Pangwe-Sprache" + +#. language code: fat +#: zypp/LanguageCode.cc:433 +msgid "Fanti" +msgstr "Fante-Sprache" + +#. :FSM:583: +#: zypp/CountryCode.cc:229 +msgid "Faroe Islands" +msgstr "Färöer-Inseln" + +#. language code: fao fo +#: zypp/LanguageCode.cc:431 +msgid "Faroese" +msgstr "Färöisch" + +#. :FLK:238: +#: zypp/CountryCode.cc:228 +msgid "Federated States of Micronesia" +msgstr "Föderierte Staaten von Mikronesien" + +#. :FIN:246: +#: zypp/CountryCode.cc:226 +msgid "Fiji" +msgstr "Fidschi" + +#. language code: fij fj +#: zypp/LanguageCode.cc:435 +msgid "Fijian" +msgstr "Fidschi-Sprache" + +#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:94 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from install of\n" +" %2%\n" +" conflicts with file\n" +" %3%\n" +" from install of\n" +" %4%" +msgstr "" +"Datei %1%\n" +" aus Installation von\n" +" %2%\n" +" im Konflikt mit Datei\n" +" %3%\n" +" aus Installation von\n" +" %4%" + +#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:86 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from install of\n" +" %2%\n" +" conflicts with file\n" +" %3%\n" +" from package\n" +" %4%" +msgstr "" +"Datei %1%\n" +" aus Installation von\n" +" %2%\n" +" im Konflikt mit Datei\n" +" %3%\n" +" aus Paket\n" +" %4%" + +#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:53 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from install of\n" +" %2%\n" +" conflicts with file from install of\n" +" %3%" +msgstr "" +"Datei %1%\n" +" aus Installation von\n" +" %2%\n" +" im Konflikt mit Datei aus Installation von\n" +" %3%" + +#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:47 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from install of\n" +" %2%\n" +" conflicts with file from package\n" +" %3%" +msgstr "" +"Datei %1%\n" +" aus Installation von\n" +" %2%\n" +" im Konflikt mit Datei aus Paket\n" +" %3%" + +#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:77 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from package\n" +" %2%\n" +" conflicts with file\n" +" %3%\n" +" from install of\n" +" %4%" +msgstr "" +"Datei %1%\n" +" aus Paket\n" +" %2%\n" +" im Konflikt mit Datei\n" +" %3%\n" +" aus Installation von\n" +" %4%" + +#. [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed +#. TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:69 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from package\n" +" %2%\n" +" conflicts with file\n" +" %3%\n" +" from package\n" +" %4%" +msgstr "" +"Datei %1%\n" +" aus Paket\n" +" %2%\n" +" im Konflikt mit Datei\n" +" %3%\n" +" aus Paket\n" +" %4%" + +#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:40 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from package\n" +" %2%\n" +" conflicts with file from install of\n" +" %3%" +msgstr "" +"Datei %1%\n" +" aus Paket\n" +" %2%\n" +" im Konflikt mit Datei aus Installation von\n" +" %3%" + +#. [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed +#. TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2) +#: zypp/sat/FileConflicts.cc:34 +#, boost-format +msgid "" +"File %1%\n" +" from package\n" +" %2%\n" +" conflicts with file from package\n" +" %3%" +msgstr "" +"Datei %1%\n" +" aus Paket\n" +" %2%\n" +" im Konflikt mit Datei aus Paket\n" +" %3%" + +#: zypp/media/MediaException.cc:60 +#, c-format, boost-format +msgid "File '%s' not found on medium '%s'" +msgstr "Datei '%s' auf Medium '%s' nicht gefunden" + +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2376 +msgid "File does not exist or signature can't be checked" +msgstr "Datei nicht vorhanden oder Signatur kann nicht geprüft werden" + +#. language code: fil +#: zypp/LanguageCode.cc:437 +msgid "Filipino" +msgstr "Pilipino" + +#. :ETH:231: +#: zypp/CountryCode.cc:225 +msgid "Finland" +msgstr "Finnland" + +#. language code: fin fi +#: zypp/LanguageCode.cc:439 +msgid "Finnish" +msgstr "Finnisch" + +#. language code: fiu +#: zypp/LanguageCode.cc:441 +msgid "Finno-Ugrian (Other)" +msgstr "Andere finnougrische Sprachen" + +#: zypp/ProblemSolution.cc:114 +msgid "Following actions will be done:" +msgstr "Folgende Aktionen werden ausgeführt:" + +#. language code: fon +#: zypp/LanguageCode.cc:443 +msgid "Fon" +msgstr "Fon-Sprache" + +#. :FRO:234: +#: zypp/CountryCode.cc:230 +msgid "France" +msgstr "Frankreich" + +#. language code: fre fra fr +#: zypp/LanguageCode.cc:445 zypp/LanguageCode.cc:447 +msgid "French" +msgstr "Französisch" + +#. :GEO:268: +#: zypp/CountryCode.cc:236 +msgid "French Guiana" +msgstr "Französisch-Guayana" + +#. :PER:604: +#: zypp/CountryCode.cc:331 +msgid "French Polynesia" +msgstr "Französisch-Polynesien" + +#. :TCD:148: +#: zypp/CountryCode.cc:370 +msgid "French Southern Territories" +msgstr "Französische Süd- und Antarktisgebiete" + +#. language code: frm +#: zypp/LanguageCode.cc:449 +msgid "French, Middle (ca.1400-1600)" +msgstr "Mittelfranzösisch (ca. 1400-1600)" + +#. language code: fro +#: zypp/LanguageCode.cc:451 +msgid "French, Old (842-ca.1400)" +msgstr "Altfranzösisch (842-ca. 1400)" + +#. language code: fry fy +#: zypp/LanguageCode.cc:453 +msgid "Frisian" +msgstr "Friesisch" + +#. language code: fur +#: zypp/LanguageCode.cc:457 +msgid "Friulian" +msgstr "Friulisch" + +#. language code: ful ff +#: zypp/LanguageCode.cc:455 +msgid "Fulah" +msgstr "Ful" + +#. language code: gaa +#: zypp/LanguageCode.cc:459 +msgid "Ga" +msgstr "Ga" + +#. :FXX:249: +#: zypp/CountryCode.cc:232 +msgid "Gabon" +msgstr "Gabun" + +#. language code: gla gd +#: zypp/LanguageCode.cc:479 +msgid "Gaelic" +msgstr "Gälisch" + +#. language code: glg gl +#: zypp/LanguageCode.cc:483 +msgid "Galician" +msgstr "Galicisch" + +#. :GRL:304: +#: zypp/CountryCode.cc:241 +msgid "Gambia" +msgstr "Gambia" + +#. language code: lug lg +#: zypp/LanguageCode.cc:685 +msgid "Ganda" +msgstr "Ganda-Sprache" + +#. language code: gay +#: zypp/LanguageCode.cc:461 +msgid "Gayo" +msgstr "Gayo-Sprache" + +#. language code: gba +#: zypp/LanguageCode.cc:463 +msgid "Gbaya" +msgstr "Gbaya-Sprache" + +#. language code: gez +#: zypp/LanguageCode.cc:475 +msgid "Geez" +msgstr "Altäthiopisch" + +#. :GRD:308: +#: zypp/CountryCode.cc:235 +msgid "Georgia" +msgstr "Georgien" + +#. language code: geo kat ka +#: zypp/LanguageCode.cc:467 zypp/LanguageCode.cc:469 +msgid "Georgian" +msgstr "Georgisch" + +#. language code: ger deu de +#: zypp/LanguageCode.cc:471 zypp/LanguageCode.cc:473 +msgid "German" +msgstr "Deutsch" + +#. language code: gmh +#: zypp/LanguageCode.cc:487 +msgid "German, Middle High (ca.1050-1500)" +msgstr "Mittelhochdeutsch (ca. 1050-1500)" + +#. language code: goh +#: zypp/LanguageCode.cc:489 +msgid "German, Old High (ca.750-1050)" +msgstr "Althochdeutsch (ca. 750-1050)" + +#. language code: gem +#: zypp/LanguageCode.cc:465 +msgid "Germanic (Other)" +msgstr "Andere germanische Sprachen" + +#. :CZE:203: +#: zypp/CountryCode.cc:212 +msgid "Germany" +msgstr "Deutschland" + +#: zypp/CountryCode.cc:238 +msgid "Ghana" +msgstr "Ghana" + +#. :GHA:288: +#: zypp/CountryCode.cc:239 +msgid "Gibraltar" +msgstr "Gibraltar" + +#. language code: gil +#: zypp/LanguageCode.cc:477 +msgid "Gilbertese" +msgstr "Gilbertesisch" + +#. language code: gon +#: zypp/LanguageCode.cc:491 +msgid "Gondi" +msgstr "Gondi-Sprache" + +#. language code: gor +#: zypp/LanguageCode.cc:493 +msgid "Gorontalo" +msgstr "Gorontalesisch" + +#. language code: got +#: zypp/LanguageCode.cc:495 +msgid "Gothic" +msgstr "Gotisch" + +#. language code: grb +#: zypp/LanguageCode.cc:497 +msgid "Grebo" +msgstr "Grebo-Sprache" + +#. :GNQ:226: +#: zypp/CountryCode.cc:245 +msgid "Greece" +msgstr "Griechenland" + +#. language code: grc +#: zypp/LanguageCode.cc:499 +msgid "Greek, Ancient (to 1453)" +msgstr "Altgriechisch (bis 1453)" + +#. language code: gre ell el +#: zypp/LanguageCode.cc:501 zypp/LanguageCode.cc:503 +msgid "Greek, Modern (1453-)" +msgstr "Griechisch (nach 1453)" + +#. :GIB:292: +#: zypp/CountryCode.cc:240 +msgid "Greenland" +msgstr "Grönland" + +#. :GBR:826: +#: zypp/CountryCode.cc:234 +msgid "Grenada" +msgstr "Grenada" + +#. :GIN:324: +#: zypp/CountryCode.cc:243 +msgid "Guadeloupe" +msgstr "Guadeloupe" + +#. :GTM:320: +#: zypp/CountryCode.cc:248 +msgid "Guam" +msgstr "Guam" + +#. language code: grn gn +#: zypp/LanguageCode.cc:505 +msgid "Guarani" +msgstr "Guarani-Sprache" + +#. :SGS:239: +#: zypp/CountryCode.cc:247 +msgid "Guatemala" +msgstr "Guatemala" + +#. :GUF:254: +#: zypp/CountryCode.cc:237 +msgid "Guernsey" +msgstr "Guernsey" + +#. :GMB:270: +#: zypp/CountryCode.cc:242 +msgid "Guinea" +msgstr "Guinea" + +#. :GUM:316: +#: zypp/CountryCode.cc:249 +msgid "Guinea-Bissau" +msgstr "Guinea-Bissau" + +#. language code: guj gu +#: zypp/LanguageCode.cc:507 +msgid "Gujarati" +msgstr "Gujarati-Sprache" + +#. :GNB:624: +#: zypp/CountryCode.cc:250 +msgid "Guyana" +msgstr "Guyana" + +#. language code: gwi +#: zypp/LanguageCode.cc:509 +msgid "Gwich'in" +msgstr "Kutchin-Sprache" + +#. language code: hai +#: zypp/LanguageCode.cc:511 +msgid "Haida" +msgstr "Haida-Sprache" + +#. :HRV:191: +#: zypp/CountryCode.cc:255 +msgid "Haiti" +msgstr "Haiti" + +#. language code: hat ht +#: zypp/LanguageCode.cc:513 +msgid "Haitian" +msgstr "Haitien" + +#: zypp/target/hal/HalException.h:46 zypp/target/hal/HalException.h:55 +#: zypp/target/hal/HalException.h:64 +msgid "Hal Exception" +msgstr "Hal-Ausnahme" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:117 +msgid "HalContext not connected" +msgstr "HalContext nicht verbunden" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:127 +msgid "HalDrive not initialized" +msgstr "HalDrive nicht initialisiert" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:137 +msgid "HalVolume not initialized" +msgstr "HalVolume nicht initialisiert" + +#. language code: hau ha +#: zypp/LanguageCode.cc:515 +msgid "Hausa" +msgstr "Haussa-Sprache" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:993 zypp/solver/detail/SATResolver.cc:997 +msgid "Have you enabled all requested repositories?" +msgstr "Wurden alle erforderlichen Repositorys aktiviert?" + +#. language code: haw +#: zypp/LanguageCode.cc:517 +msgid "Hawaiian" +msgstr "Hawaiisch" + +#. :HKG:344: +#: zypp/CountryCode.cc:252 +msgid "Heard Island and McDonald Islands" +msgstr "Heard-Insel und McDonald-Inseln" + +#. language code: heb he +#: zypp/LanguageCode.cc:519 +msgid "Hebrew" +msgstr "Hebräisch" + +#. language code: her hz +#: zypp/LanguageCode.cc:521 +msgid "Herero" +msgstr "Herero-Sprache" + +#. language code: hil +#: zypp/LanguageCode.cc:523 +msgid "Hiligaynon" +msgstr "Hiligaynon-Sprache" + +#. language code: him +#: zypp/LanguageCode.cc:525 +msgid "Himachali" +msgstr "Himachali" + +#. language code: hin hi +#: zypp/LanguageCode.cc:527 +msgid "Hindi" +msgstr "Hindi" + +#. language code: hmo ho +#: zypp/LanguageCode.cc:533 +msgid "Hiri Motu" +msgstr "Hiri-Motu" + +#. TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception +#: zypp/base/Exception.cc:107 +msgid "History:" +msgstr "Verlauf:" + +#. language code: hit +#: zypp/LanguageCode.cc:529 +msgid "Hittite" +msgstr "Hethitisch" + +#. language code: hmn +#: zypp/LanguageCode.cc:531 +msgid "Hmong" +msgstr "Miao-Sprachen" + +#. :UZB:860: +#: zypp/CountryCode.cc:390 +msgid "Holy See (Vatican City State)" +msgstr "Heiliger Stuhl (Vatikan)" + +#. :HMD:334: +#: zypp/CountryCode.cc:253 +msgid "Honduras" +msgstr "Honduras" + +#. :GUY:328: +#: zypp/CountryCode.cc:251 +msgid "Hong Kong" +msgstr "Hongkong" + +#. language code: hun hu +#: zypp/LanguageCode.cc:537 +msgid "Hungarian" +msgstr "Ungarisch" + +#. :HTI:332: +#: zypp/CountryCode.cc:256 +msgid "Hungary" +msgstr "Ungarn" + +#. language code: hup +#: zypp/LanguageCode.cc:539 +msgid "Hupa" +msgstr "Hupa-Sprache" + +#. language code: iba +#: zypp/LanguageCode.cc:541 +msgid "Iban" +msgstr "Iban-Sprache" + +#. :IRN:364: +#: zypp/CountryCode.cc:265 +msgid "Iceland" +msgstr "Island" + +#. language code: ice isl is +#: zypp/LanguageCode.cc:545 zypp/LanguageCode.cc:547 +msgid "Icelandic" +msgstr "Isländisch" + +#. language code: ido io +#: zypp/LanguageCode.cc:549 +msgid "Ido" +msgstr "Sinohoan" + +#. language code: ibo ig +#: zypp/LanguageCode.cc:543 +msgid "Igbo" +msgstr "Ibo-Sprache" + +#. language code: ijo +#: zypp/LanguageCode.cc:553 +msgid "Ijo" +msgstr "Ijo-Sprache" + +#. language code: ilo +#: zypp/LanguageCode.cc:559 +msgid "Iloko" +msgstr "Ilokano-Sprache" + +#. language code: smn +#: zypp/LanguageCode.cc:969 +msgid "Inari Sami" +msgstr "Inari-Samisch" + +#: zypp/CountryCode.cc:261 +msgid "India" +msgstr "Indien" + +#. language code: inc +#: zypp/LanguageCode.cc:563 +msgid "Indic (Other)" +msgstr "Andere indoarische Sprachen" + +#. language code: ine +#: zypp/LanguageCode.cc:567 +msgid "Indo-European (Other)" +msgstr "Andere indogermanische Sprachen" + +#. :HUN:348: +#: zypp/CountryCode.cc:257 +msgid "Indonesia" +msgstr "Indonesien" + +#. language code: ind id +#: zypp/LanguageCode.cc:565 +msgid "Indonesian" +msgstr "Indonesisch" + +#. language code: inh +#: zypp/LanguageCode.cc:569 +msgid "Ingush" +msgstr "Inguschisch" + +#: zypp/target/TargetImpl.cc:1377 zypp/target/TargetImpl.cc:1446 +#: zypp/target/TargetImpl.cc:1798 +#: zypp/target/TargetImpl.commitFindFileConflicts.cc:166 +msgid "Installation has been aborted as directed." +msgstr "Die Installation wurde gemäß Anweisung abgebrochen." + +#. language code: ina ia +#: zypp/LanguageCode.cc:561 +msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)" +msgstr "Interlingua" + +#. language code: ile ie +#: zypp/LanguageCode.cc:557 +msgid "Interlingue" +msgstr "Interlingua" + +#. language code: iku iu +#: zypp/LanguageCode.cc:555 +msgid "Inuktitut" +msgstr "Inuktitut" + +#. language code: ipk ik +#: zypp/LanguageCode.cc:571 +msgid "Inupiaq" +msgstr "Inupik" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:180 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid %s component" +msgstr "Unzulässige %s-Komponente" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:173 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid %s component '%s'" +msgstr "Unzulässige %s-Komponente: '%s'" + +#: zypp/Url.cc:153 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid LDAP URL query parameter '%s'" +msgstr "Unzulässiger Abfrageparameter für die LDAP-URL: '%s'" + +#: zypp/Url.cc:114 +msgid "Invalid LDAP URL query string" +msgstr "Unzulässige Abfragezeichenkette für die LDAP-URL" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:830 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid Url scheme '%s'" +msgstr "'%s' ist ein unzulässiges URL-Schema" + +#: zypp/Url.cc:313 +msgid "Invalid empty Url object reference" +msgstr "Unzulässiger leerer URL-Objektverweis" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:1049 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid host component '%s'" +msgstr "Unzulässige Host-Komponente: '%s'" + +#: zypp/url/UrlUtils.cc:283 +msgid "Invalid parameter array join separator character" +msgstr "Ungültiges Trennzeichen für Parameter-Array-Zusammenführung" + +#: zypp/url/UrlUtils.cc:173 +msgid "Invalid parameter array split separator character" +msgstr "Ungültiges Trennzeichen für Parameter-Array-Spaltung" + +#: zypp/url/UrlUtils.cc:213 +msgid "Invalid parameter map split separator character" +msgstr "Ungültiges Trennzeichen für Parameterzuordnungs-Spaltung" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:1081 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid port component '%s'" +msgstr "Unzulässige Portkomponente: '%s'" + +#: zypp/base/StrMatcher.cc:158 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid regular expression '%s'" +msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck '%s'" + +#: zypp/base/StrMatcher.cc:157 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d" +msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck '%s': regcomp gab %d wieder" + +#. TranslatorExplanation '%s' is an URL +#: zypp/RepoManager.cc:1648 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid repo file name at '%s'" +msgstr "Repo-Dateiname bei '%s' ungültig" + +#. :IRQ:368: +#: zypp/CountryCode.cc:264 +msgid "Iran" +msgstr "Iran" + +#. language code: ira +#: zypp/LanguageCode.cc:573 +msgid "Iranian (Other)" +msgstr "Andere iranische Sprachen" + +#. :IOT:086: +#: zypp/CountryCode.cc:263 +msgid "Iraq" +msgstr "Irak" + +#. :IDN:360: +#: zypp/CountryCode.cc:258 +msgid "Ireland" +msgstr "Irland" + +#. language code: gle ga +#: zypp/LanguageCode.cc:481 +msgid "Irish" +msgstr "Irisch" + +#. language code: mga +#: zypp/LanguageCode.cc:733 +msgid "Irish, Middle (900-1200)" +msgstr "Mittelirisch (900-1200)" + +#. language code: sga +#: zypp/LanguageCode.cc:939 +msgid "Irish, Old (to 900)" +msgstr "Altirisch (bis 900)" + +#. language code: iro +#: zypp/LanguageCode.cc:575 +msgid "Iroquoian Languages" +msgstr "Irokesische Sprachen" + +#. :ISR:376: +#: zypp/CountryCode.cc:260 +msgid "Isle of Man" +msgstr "Isle of Man" + +#. :IRL:372: +#: zypp/CountryCode.cc:259 +msgid "Israel" +msgstr "Israel" + +#. language code: ita it +#: zypp/LanguageCode.cc:577 +msgid "Italian" +msgstr "Italienisch" + +#. :ISL:352: +#: zypp/CountryCode.cc:266 +msgid "Italy" +msgstr "Italien" + +#: zypp/CountryCode.cc:268 +msgid "Jamaica" +msgstr "Jamaika" + +#. :JOR:400: +#: zypp/CountryCode.cc:270 +msgid "Japan" +msgstr "Japan" + +#. language code: jpn ja +#: zypp/LanguageCode.cc:583 +msgid "Japanese" +msgstr "Japanisch" + +#. language code: jav jv +#: zypp/LanguageCode.cc:579 +msgid "Javanese" +msgstr "Javanisch" + +#. :ITA:380: +#: zypp/CountryCode.cc:267 +msgid "Jersey" +msgstr "Jersey" + +#. :JAM:388: +#: zypp/CountryCode.cc:269 +msgid "Jordan" +msgstr "Jordanien" + +#. language code: jrb +#: zypp/LanguageCode.cc:587 +msgid "Judeo-Arabic" +msgstr "Jüdisch-Arabisch" + +#. language code: jpr +#: zypp/LanguageCode.cc:585 +msgid "Judeo-Persian" +msgstr "Jüdisch-Persisch" + +#. language code: kbd +#: zypp/LanguageCode.cc:611 +msgid "Kabardian" +msgstr "Kabardinisch" + +#. language code: kab +#: zypp/LanguageCode.cc:591 +msgid "Kabyle" +msgstr "Kabylisch" + +#. language code: kac +#: zypp/LanguageCode.cc:593 +msgid "Kachin" +msgstr "Kachin-Sprache" + +#. language code: kal kl +#: zypp/LanguageCode.cc:595 +msgid "Kalaallisut" +msgstr "Grönländisch" + +#. language code: xal +#: zypp/LanguageCode.cc:1125 +msgid "Kalmyk" +msgstr "Kalmückisch" + +#. language code: kam +#: zypp/LanguageCode.cc:597 +msgid "Kamba" +msgstr "Kamba-Sprache" + +#. language code: kan kn +#: zypp/LanguageCode.cc:599 +msgid "Kannada" +msgstr "Kannada" + +#. language code: kau kr +#: zypp/LanguageCode.cc:605 +msgid "Kanuri" +msgstr "Kanuri-Sprache" + +#. language code: kaa +#: zypp/LanguageCode.cc:589 +msgid "Kara-Kalpak" +msgstr "Karakalpakisch" + +#. language code: krc +#: zypp/LanguageCode.cc:641 +msgid "Karachay-Balkar" +msgstr "Karatschaisch" + +#. language code: kar +#: zypp/LanguageCode.cc:601 +msgid "Karen" +msgstr "Karenisch" + +#. language code: kas ks +#: zypp/LanguageCode.cc:603 +msgid "Kashmiri" +msgstr "Kaschmiri" + +#. language code: csb +#: zypp/LanguageCode.cc:365 +msgid "Kashubian" +msgstr "Kaschubisch" + +#. language code: kaw +#: zypp/LanguageCode.cc:607 +msgid "Kawi" +msgstr "Kawi" + +#. language code: kaz kk +#: zypp/LanguageCode.cc:609 +msgid "Kazakh" +msgstr "Kasachisch" + +#. :CYM:136: +#: zypp/CountryCode.cc:281 +msgid "Kazakhstan" +msgstr "Kasachstan" + +#. :JPN:392: +#: zypp/CountryCode.cc:271 +msgid "Kenya" +msgstr "Kenia" + +#. language code: kha +#: zypp/LanguageCode.cc:613 +msgid "Khasi" +msgstr "Khasi-Sprache" + +#. language code: khm km +#: zypp/LanguageCode.cc:617 +msgid "Khmer" +msgstr "Kambodschanisch" + +#. language code: khi +#: zypp/LanguageCode.cc:615 +msgid "Khoisan (Other)" +msgstr "Andere Khoisan-Sprachen" + +#. language code: kho +#: zypp/LanguageCode.cc:619 +msgid "Khotanese" +msgstr "Andere Khoisan-Sprachen" + +#. language code: kik ki +#: zypp/LanguageCode.cc:621 +msgid "Kikuyu" +msgstr "Kikuyu-Sprache" + +#. language code: kmb +#: zypp/LanguageCode.cc:627 +msgid "Kimbundu" +msgstr "Kimbundu-Sprache" + +#. language code: kin rw +#: zypp/LanguageCode.cc:623 +msgid "Kinyarwanda" +msgstr "Rwanda-Sprache" + +#. language code: kir ky +#: zypp/LanguageCode.cc:625 +msgid "Kirghiz" +msgstr "Kirgisisch" + +#. :KHM:116: +#: zypp/CountryCode.cc:274 +msgid "Kiribati" +msgstr "Kiribati" + +#. language code: tlh +#: zypp/LanguageCode.cc:1047 +msgid "Klingon" +msgstr "Klingonisch" + +#. language code: kom kv +#: zypp/LanguageCode.cc:631 +msgid "Komi" +msgstr "Komi-Sprache" + +#. language code: kon kg +#: zypp/LanguageCode.cc:633 +msgid "Kongo" +msgstr "Kongo-Sprache" + +#. language code: kok +#: zypp/LanguageCode.cc:629 +msgid "Konkani" +msgstr "Konkani" + +#. language code: kor ko +#: zypp/LanguageCode.cc:635 +msgid "Korean" +msgstr "Koreanisch" + +#. language code: kos +#: zypp/LanguageCode.cc:637 +msgid "Kosraean" +msgstr "Kosraeanisch" + +#. language code: kpe +#: zypp/LanguageCode.cc:639 +msgid "Kpelle" +msgstr "Kpelle-Sprache" + +#. language code: kro +#: zypp/LanguageCode.cc:643 +msgid "Kru" +msgstr "Kru-Sprachen" + +#. language code: kua kj +#: zypp/LanguageCode.cc:647 +msgid "Kuanyama" +msgstr "Kwanyama-Sprache" + +#. language code: kum +#: zypp/LanguageCode.cc:649 +msgid "Kumyk" +msgstr "Kumükisch" + +#. language code: kur ku +#: zypp/LanguageCode.cc:651 +msgid "Kurdish" +msgstr "Kurdisch" + +#. language code: kru +#: zypp/LanguageCode.cc:645 +msgid "Kurukh" +msgstr "Oraon-Sprache" + +#. language code: kut +#: zypp/LanguageCode.cc:653 +msgid "Kutenai" +msgstr "Kutenai-Sprache" + +#. :KOR:410: +#: zypp/CountryCode.cc:279 +msgid "Kuwait" +msgstr "Kuwait" + +#. :KEN:404: +#: zypp/CountryCode.cc:272 +msgid "Kyrgyzstan" +msgstr "Kirgisistan" + +#. language code: lad +#: zypp/LanguageCode.cc:655 +msgid "Ladino" +msgstr "Judenspanisch" + +#. language code: lah +#: zypp/LanguageCode.cc:657 +msgid "Lahnda" +msgstr "Lahnda" + +#. language code: lam +#: zypp/LanguageCode.cc:659 +msgid "Lamba" +msgstr "Lamba-Sprache (Bantusprache)" + +#. language code: lao lo +#: zypp/LanguageCode.cc:661 +msgid "Lao" +msgstr "Laotisch" + +#. :KAZ:398: +#: zypp/CountryCode.cc:282 +msgid "Lao People's Democratic Republic" +msgstr "Demokratische Volksrepublik Laos" + +#. language code: lat la +#: zypp/LanguageCode.cc:663 +msgid "Latin" +msgstr "Latein" + +#. :LUX:442: +#: zypp/CountryCode.cc:291 +msgid "Latvia" +msgstr "Lettland" + +#. language code: lav lv +#: zypp/LanguageCode.cc:665 +msgid "Latvian" +msgstr "Lettisch" + +#. :LAO:418: +#: zypp/CountryCode.cc:283 +msgid "Lebanon" +msgstr "Libanon" + +#. :LBR:430: +#: zypp/CountryCode.cc:288 +msgid "Lesotho" +msgstr "Lesotho" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:20 +msgid "Level 1" +msgstr "Stufe 1" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:23 +msgid "Level 2" +msgstr "Stufe 2" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:26 +msgid "Level 3" +msgstr "Stufe 3" + +#. language code: lez +#: zypp/LanguageCode.cc:667 +msgid "Lezghian" +msgstr "Lesgisch" + +#. :LKA:144: +#: zypp/CountryCode.cc:287 +msgid "Liberia" +msgstr "Liberia" + +#. :LVA:428: +#: zypp/CountryCode.cc:292 +msgid "Libya" +msgstr "Libyen" + +#. :LCA:662: +#: zypp/CountryCode.cc:285 +msgid "Liechtenstein" +msgstr "Liechtenstein" + +#. language code: lim li +#: zypp/LanguageCode.cc:669 +msgid "Limburgan" +msgstr "Limburgisch" + +#. language code: lin ln +#: zypp/LanguageCode.cc:671 +msgid "Lingala" +msgstr "Lingala" + +#. :LSO:426: +#: zypp/CountryCode.cc:289 +msgid "Lithuania" +msgstr "Litauen" + +#. language code: lit lt +#: zypp/LanguageCode.cc:673 +msgid "Lithuanian" +msgstr "Litauisch" + +#: zypp/media/MediaException.cc:215 +#, c-format, boost-format +msgid "Location '%s' is temporarily unaccessible." +msgstr "Auf den Standort '%s' kann zeitweise nicht zugegriffen werden." + +#. language code: jbo +#: zypp/LanguageCode.cc:581 +msgid "Lojban" +msgstr "Lojban" + +#. language code: nds +#: zypp/LanguageCode.cc:791 +msgid "Low German" +msgstr "Niederdeutsch" + +#. language code: dsb +#: zypp/LanguageCode.cc:395 +msgid "Lower Sorbian" +msgstr "Niedersorbisch" + +#. language code: loz +#: zypp/LanguageCode.cc:677 +msgid "Lozi" +msgstr "Rotse-Sprache" + +#. language code: lub lu +#: zypp/LanguageCode.cc:683 +msgid "Luba-Katanga" +msgstr "Luba-Katanga-Sprache" + +#. language code: lua +#: zypp/LanguageCode.cc:681 +msgid "Luba-Lulua" +msgstr "Lulua-Sprache" + +#. language code: lui +#: zypp/LanguageCode.cc:687 +msgid "Luiseno" +msgstr "Luiseno-Sprache" + +#. language code: smj +#: zypp/LanguageCode.cc:967 +msgid "Lule Sami" +msgstr "Lule-Samisch" + +#. language code: lun +#: zypp/LanguageCode.cc:689 +msgid "Lunda" +msgstr "Lunda-Sprache" + +#. language code: luo +#: zypp/LanguageCode.cc:691 +msgid "Luo (Kenya and Tanzania)" +msgstr "Luo-Sprache" + +#. language code: lus +#: zypp/LanguageCode.cc:693 +msgid "Lushai" +msgstr "Lushai-Sprache" + +#. :LTU:440: +#: zypp/CountryCode.cc:290 +msgid "Luxembourg" +msgstr "Luxemburg" + +#. language code: ltz lb +#: zypp/LanguageCode.cc:679 +msgid "Luxembourgish" +msgstr "Luxemburgisch" + +#. :MNG:496: +#: zypp/CountryCode.cc:304 +msgid "Macao" +msgstr "Macao" + +#. :MHL:584: +#: zypp/CountryCode.cc:300 +msgid "Macedonia" +msgstr "Mazedonien" + +#. language code: mac mkd mk +#: zypp/LanguageCode.cc:695 zypp/LanguageCode.cc:697 +msgid "Macedonian" +msgstr "Makedonisch" + +#: zypp/CountryCode.cc:298 +msgid "Madagascar" +msgstr "Madagaskar" + +#. language code: mad +#: zypp/LanguageCode.cc:699 +msgid "Madurese" +msgstr "Maduresisch" + +#. language code: mag +#: zypp/LanguageCode.cc:701 +msgid "Magahi" +msgstr "Khotta" + +#. language code: mai +#: zypp/LanguageCode.cc:705 +msgid "Maithili" +msgstr "Maithili" + +#. language code: mak +#: zypp/LanguageCode.cc:707 +msgid "Makasar" +msgstr "Makassarisch" + +#. language code: mlg mg +#: zypp/LanguageCode.cc:743 +msgid "Malagasy" +msgstr "Malagassi-Sprache" + +#. :MDV:462: +#: zypp/CountryCode.cc:312 +msgid "Malawi" +msgstr "Malawi" + +#. language code: may msa ms +#: zypp/LanguageCode.cc:723 zypp/LanguageCode.cc:725 +msgid "Malay" +msgstr "Malaiisch" + +#. language code: mal ml +#: zypp/LanguageCode.cc:709 +msgid "Malayalam" +msgstr "Malayalam" + +#. :MEX:484: +#: zypp/CountryCode.cc:314 +msgid "Malaysia" +msgstr "Malaysia" + +#. :MUS:480: +#: zypp/CountryCode.cc:311 +msgid "Maldives" +msgstr "Malediven" + +#: zypp/media/MediaException.cc:115 +msgid "Malformed URI" +msgstr "Fehlerhaft gebildete URI" + +#. :MKD:807: +#: zypp/CountryCode.cc:301 +msgid "Mali" +msgstr "Mali" + +#. :MSR:500: +#: zypp/CountryCode.cc:309 +msgid "Malta" +msgstr "Malta" + +#. language code: mlt mt +#: zypp/LanguageCode.cc:745 +msgid "Maltese" +msgstr "Maltesisch" + +#. language code: mnc +#: zypp/LanguageCode.cc:747 +msgid "Manchu" +msgstr "Mandschurisch" + +#. language code: mdr +#: zypp/LanguageCode.cc:729 +msgid "Mandar" +msgstr "Mandaresisch" + +#. language code: man +#: zypp/LanguageCode.cc:711 +msgid "Mandingo" +msgstr "Malinke-Sprache" + +#. language code: mni +#: zypp/LanguageCode.cc:749 +msgid "Manipuri" +msgstr "Meithei-Sprache" + +#. language code: mno +#: zypp/LanguageCode.cc:751 +msgid "Manobo Languages" +msgstr "Manobo-Sprache" + +#. language code: glv gv +#: zypp/LanguageCode.cc:485 +msgid "Manx" +msgstr "Manxs" + +#. language code: mao mri mi +#: zypp/LanguageCode.cc:713 zypp/LanguageCode.cc:715 +msgid "Maori" +msgstr "Maori-Sprache" + +#. language code: mar mr +#: zypp/LanguageCode.cc:719 +msgid "Marathi" +msgstr "Marathi" + +#. language code: chm +#: zypp/LanguageCode.cc:329 +msgid "Mari" +msgstr "Mari" + +#. :MDG:450: +#: zypp/CountryCode.cc:299 +msgid "Marshall Islands" +msgstr "Marshallinseln" + +#. language code: mah mh +#: zypp/LanguageCode.cc:703 +msgid "Marshallese" +msgstr "Marschallesisch" + +#. :MNP:580: +#: zypp/CountryCode.cc:306 +msgid "Martinique" +msgstr "Martinique" + +#. language code: mwr +#: zypp/LanguageCode.cc:769 +msgid "Marwari" +msgstr "Marwari" + +#. language code: mas +#: zypp/LanguageCode.cc:721 +msgid "Masai" +msgstr "Massai-Sprache" + +#. :MTQ:474: +#: zypp/CountryCode.cc:307 +msgid "Mauritania" +msgstr "Mauretanien" + +#. :MLT:470: +#: zypp/CountryCode.cc:310 +msgid "Mauritius" +msgstr "Mauritius" + +#. language code: myn +#: zypp/LanguageCode.cc:771 +msgid "Mayan Languages" +msgstr "Maya-Sprachen" + +#. :YEM:887: +#: zypp/CountryCode.cc:400 +msgid "Mayotte" +msgstr "Mayotte" + +#: zypp/media/MediaException.cc:169 +#, c-format, boost-format +msgid "Media source '%s' does not contain the desired medium" +msgstr "Medienquelle '%s' enthält nicht das gewünschte Medium" + +#: zypp/media/MediaException.cc:175 +#, c-format, boost-format +msgid "Medium '%s' is in use by another instance" +msgstr "Medium '%s' wird von einer anderen Instanz verwendet" + +#: zypp/media/MediaException.cc:72 +msgid "Medium not attached" +msgstr "Medium nicht angeschlossen" + +#: zypp/media/MediaException.cc:53 +#, c-format, boost-format +msgid "Medium not opened when trying to perform action '%s'." +msgstr "Beim Versuch, Aktion '%s' durchzuführen, wurde das Medium nicht geöffnet." + +#. language code: men +#: zypp/LanguageCode.cc:731 +msgid "Mende" +msgstr "Mende-Sprache" + +#. :FRA:250: +#: zypp/CountryCode.cc:231 +msgid "Metropolitan France" +msgstr "Frankreich, Metropolitan" + +#. :MWI:454: +#: zypp/CountryCode.cc:313 +msgid "Mexico" +msgstr "Mexiko" + +#. language code: mic +#: zypp/LanguageCode.cc:735 +msgid "Mi'kmaq" +msgstr "Micmac-Sprache" + +#. language code: min +#: zypp/LanguageCode.cc:737 +msgid "Minangkabau" +msgstr "Minangkabau-Sprache" + +#. language code: mwl +#: zypp/LanguageCode.cc:767 +msgid "Mirandese" +msgstr "Mirandesisch" + +#. language code: mis +#: zypp/LanguageCode.cc:739 +msgid "Miscellaneous Languages" +msgstr "Verschiedene Sprachen" + +#. language code: moh +#: zypp/LanguageCode.cc:753 +msgid "Mohawk" +msgstr "Mohawk-Sprache" + +#. language code: mdf +#: zypp/LanguageCode.cc:727 +msgid "Moksha" +msgstr "Mokschamordwinisch" + +#. language code: mol mo +#: zypp/LanguageCode.cc:755 +msgid "Moldavian" +msgstr "Moldauisch" + +#. :MCO:492: +#: zypp/CountryCode.cc:295 +msgid "Moldova" +msgstr "Moldau" + +#. language code: mkh +#: zypp/LanguageCode.cc:741 +msgid "Mon-Khmer (Other)" +msgstr "Andere Mon-Khmer-Sprachen" + +#. :MAR:504: +#: zypp/CountryCode.cc:294 +msgid "Monaco" +msgstr "Monaco" + +#. language code: lol +#: zypp/LanguageCode.cc:675 +msgid "Mongo" +msgstr "Mongo-Sprache" + +#. :MMR:104: +#: zypp/CountryCode.cc:303 +msgid "Mongolia" +msgstr "Mongolei" + +#. language code: mon mn +#: zypp/LanguageCode.cc:757 +msgid "Mongolian" +msgstr "Mongolisch" + +#. :MDA:498: +#: zypp/CountryCode.cc:296 +msgid "Montenegro" +msgstr "Montenegro" + +#. :MRT:478: +#: zypp/CountryCode.cc:308 +msgid "Montserrat" +msgstr "Montserrat" + +#. :LBY:434: +#: zypp/CountryCode.cc:293 +msgid "Morocco" +msgstr "Marokko" + +#. language code: mos +#: zypp/LanguageCode.cc:759 +msgid "Mossi" +msgstr "Mossi-Sprache" + +#. :MYS:458: +#: zypp/CountryCode.cc:315 +msgid "Mozambique" +msgstr "Mosambik" + +#. language code: mul +#: zypp/LanguageCode.cc:761 +msgid "Multiple Languages" +msgstr "Mehrere Sprachen" + +#. language code: mun +#: zypp/LanguageCode.cc:763 +msgid "Munda languages" +msgstr "Mundasprachen" + +#. :MLI:466: +#: zypp/CountryCode.cc:302 +msgid "Myanmar" +msgstr "Myanmar" + +#. language code: nah +#: zypp/LanguageCode.cc:775 +msgid "Nahuatl" +msgstr "Nahuatl" + +#. :MOZ:508: +#: zypp/CountryCode.cc:316 +msgid "Namibia" +msgstr "Namibia" + +#. :NPL:524: +#. language code: nau na +#: zypp/CountryCode.cc:325 zypp/LanguageCode.cc:781 +msgid "Nauru" +msgstr "Nauruanisch" + +#. language code: nav nv +#: zypp/LanguageCode.cc:783 +msgid "Navajo" +msgstr "Navajo-Sprache" + +#. language code: nde nd +#: zypp/LanguageCode.cc:787 +msgid "Ndebele, North" +msgstr "Ndebele-Sprache (Simbabwe)" + +#. language code: nbl nr +#: zypp/LanguageCode.cc:785 +msgid "Ndebele, South" +msgstr "Ndbele-Sprache (Transvaal)" + +#. language code: ndo ng +#: zypp/LanguageCode.cc:789 +msgid "Ndonga" +msgstr "Ndonga" + +#. language code: nap +#: zypp/LanguageCode.cc:779 +msgid "Neapolitan" +msgstr "Neapolitanisch" + +#. :NOR:578: +#: zypp/CountryCode.cc:324 +msgid "Nepal" +msgstr "Nepal" + +#. language code: new +#: zypp/LanguageCode.cc:795 +msgid "Nepal Bhasa" +msgstr "Newari" + +#. language code: nep ne +#: zypp/LanguageCode.cc:793 +msgid "Nepali" +msgstr "Nepali" + +#. :NIC:558: +#: zypp/CountryCode.cc:322 +msgid "Netherlands" +msgstr "Niederlande" + +#. :ARM:051: +#: zypp/CountryCode.cc:165 +msgid "Netherlands Antilles" +msgstr "Niederländische Antillen" + +#. :NAM:516: +#: zypp/CountryCode.cc:317 +msgid "New Caledonia" +msgstr "Neukaledonien" + +#. :NIU:570: +#: zypp/CountryCode.cc:327 +msgid "New Zealand" +msgstr "Neuseeland" + +#: zypp/target/TargetImpl.cc:801 +msgid "New update message" +msgstr "Neue Aktualisierungsnachricht" + +#. language code: nia +#: zypp/LanguageCode.cc:797 +msgid "Nias" +msgstr "Nias-Sprache" + +#. :NGA:566: +#: zypp/CountryCode.cc:321 +msgid "Nicaragua" +msgstr "Nicaragua" + +#. :NCL:540: +#: zypp/CountryCode.cc:318 +msgid "Niger" +msgstr "Niger" + +#. language code: nic +#: zypp/LanguageCode.cc:799 +msgid "Niger-Kordofanian (Other)" +msgstr "Andere Nigerkordofanische Sprachen" + +#. :NFK:574: +#: zypp/CountryCode.cc:320 +msgid "Nigeria" +msgstr "Nigeria" + +#. language code: ssa +#: zypp/LanguageCode.cc:995 +msgid "Nilo-Saharan (Other)" +msgstr "Nilosaharanische Sprachen" + +#. :NRU:520: +#: zypp/CountryCode.cc:326 +msgid "Niue" +msgstr "Niue" + +#. language code: niu +#: zypp/LanguageCode.cc:801 +msgid "Niuean" +msgstr "Niue-Sprache" + +#. Defined CountryCode constants +#. Defined LanguageCode constants +#: zypp/CountryCode.cc:149 zypp/LanguageCode.cc:148 +msgid "No Code" +msgstr "Kein Code" + +#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:265 +msgid "No url in repository." +msgstr "Das Repository enthält keine URL." + +#. language code: nog +#: zypp/LanguageCode.cc:807 +msgid "Nogai" +msgstr "Nogaisch" + +#. :NER:562: +#: zypp/CountryCode.cc:319 +msgid "Norfolk Island" +msgstr "Norfolkinsel" + +#. language code: non +#: zypp/LanguageCode.cc:809 +msgid "Norse, Old" +msgstr "Altnorwegisch" + +#. language code: nai +#: zypp/LanguageCode.cc:777 +msgid "North American Indian" +msgstr "Indianersprachen (Nordamerika)" + +#. :KNA:659: +#: zypp/CountryCode.cc:277 +msgid "North Korea" +msgstr "Nordkorea" + +#. :MAC:446: +#: zypp/CountryCode.cc:305 +msgid "Northern Mariana Islands" +msgstr "Nördliche Marianen" + +#. language code: sme se +#: zypp/LanguageCode.cc:963 +msgid "Northern Sami" +msgstr "Nordsamisch" + +#. language code: nso +#: zypp/LanguageCode.cc:813 +msgid "Northern Sotho" +msgstr "Sotho-Sprache (Nord)" + +#. :NLD:528: +#: zypp/CountryCode.cc:323 +msgid "Norway" +msgstr "Norwegen" + +#. language code: nor no +#: zypp/LanguageCode.cc:811 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norwegisch" + +#. language code: nob nb +#: zypp/LanguageCode.cc:805 +msgid "Norwegian Bokmal" +msgstr "Bokmål" + +#. language code: nno nn +#: zypp/LanguageCode.cc:803 +msgid "Norwegian Nynorsk" +msgstr "Nynorsk" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:851 +msgid "Not a CDROM drive" +msgstr "Kein CDROM-Laufwerk" + +#. language code: nub +#: zypp/LanguageCode.cc:815 +msgid "Nubian Languages" +msgstr "Nubische Sprachen" + +#. language code: nym +#: zypp/LanguageCode.cc:821 +msgid "Nyamwezi" +msgstr "Nyamwezi-Sprache" + +#. language code: nyn +#: zypp/LanguageCode.cc:823 +msgid "Nyankole" +msgstr "Nikole-Sprache" + +#. language code: nyo +#: zypp/LanguageCode.cc:825 +msgid "Nyoro" +msgstr "Nyoro-Sprache" + +#. language code: nzi +#: zypp/LanguageCode.cc:827 +msgid "Nzima" +msgstr "Nzima-Sprache" + +#: zypp/Dep.cc:100 +msgid "Obsoletes" +msgstr "Veraltetete Pakete" + +#. language code: oci oc +#: zypp/LanguageCode.cc:829 +msgid "Occitan (post 1500)" +msgstr "Okzitanisch (nach 1500)" + +#. language code: oji oj +#: zypp/LanguageCode.cc:831 +msgid "Ojibwa" +msgstr "Ojibwa-Sprache" + +#. :NZL:554: +#: zypp/CountryCode.cc:328 +msgid "Oman" +msgstr "Oman" + +#: zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:209 +#, c-format, boost-format +msgid "One or both of '%s' or '%s' attributes is required." +msgstr "Eine oder beide der Attribute '%s' oder '%s' sind erforderlich." + +#: zypp/media/MediaException.cc:145 +msgid "Operation not supported by medium" +msgstr "Vorgang von Medium nicht unterstützt" + +#. language code: ori or +#: zypp/LanguageCode.cc:833 +msgid "Oriya" +msgstr "Oriya-Sprache" + +#. language code: orm om +#: zypp/LanguageCode.cc:835 +msgid "Oromo" +msgstr "Galla-Sprache" + +#. language code: osa +#: zypp/LanguageCode.cc:837 +msgid "Osage" +msgstr "Osage-Sprache" + +#. language code: oss os +#: zypp/LanguageCode.cc:839 +msgid "Ossetian" +msgstr "Ossetisch" + +#. language code: oto +#: zypp/LanguageCode.cc:843 +msgid "Otomian Languages" +msgstr "Otomangue-Sprachen" + +#. TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity +#: zypp/repo/PackageProvider.cc:157 +#, c-format, boost-format +msgid "Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?" +msgstr "Paket %s wurde anscheinend bei der Übertragung beschädigt. Möchten Sie erneut versuchen, es abzurufen?" + +#. language code: pal +#: zypp/LanguageCode.cc:849 +msgid "Pahlavi" +msgstr "Pehlewi" + +#. :PHL:608: +#: zypp/CountryCode.cc:334 +msgid "Pakistan" +msgstr "Pakistan" + +#. :PRT:620: +#: zypp/CountryCode.cc:341 +msgid "Palau" +msgstr "Palau" + +#. language code: pau +#: zypp/LanguageCode.cc:857 +msgid "Palauan" +msgstr "Palau-Sprache" + +#. :PRI:630: +#: zypp/CountryCode.cc:339 +msgid "Palestinian Territory" +msgstr "Palästinensische Autonomiegebiete" + +#. language code: pli pi +#: zypp/LanguageCode.cc:869 +msgid "Pali" +msgstr "Pali" + +#. language code: pam +#: zypp/LanguageCode.cc:851 +msgid "Pampanga" +msgstr "Pampanggan-Sprache" + +#. :OMN:512: +#: zypp/CountryCode.cc:329 +msgid "Panama" +msgstr "Panama" + +#. language code: pag +#: zypp/LanguageCode.cc:847 +msgid "Pangasinan" +msgstr "Pangasinan-Sprache" + +#. language code: pan pa +#: zypp/LanguageCode.cc:853 +msgid "Panjabi" +msgstr "Pandschabi-Sprache" + +#. language code: pap +#: zypp/LanguageCode.cc:855 +msgid "Papiamento" +msgstr "Papiamento" + +#. :PYF:258: +#: zypp/CountryCode.cc:332 +msgid "Papua New Guinea" +msgstr "Papua-Neuguinea" + +#. language code: paa +#: zypp/LanguageCode.cc:845 +msgid "Papuan (Other)" +msgstr "Andere Papuasprachen" + +#. :PLW:585: +#: zypp/CountryCode.cc:342 +msgid "Paraguay" +msgstr "Paraguay" + +#: zypp/media/MediaException.cc:106 +#, c-format, boost-format +msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a directory." +msgstr "Pfad '%s' auf Medium '%s' ist kein Verzeichnis." + +#: zypp/media/MediaException.cc:98 +#, c-format, boost-format +msgid "Path '%s' on medium '%s' is not a file." +msgstr "Pfad '%s' auf Medium '%s' ist keine Datei." + +#: zypp/media/MediaException.cc:199 +#, c-format, boost-format +msgid "Permission to access '%s' denied." +msgstr "Zugriff auf '%s' verweigert." + +#. language code: per fas fa +#: zypp/LanguageCode.cc:861 zypp/LanguageCode.cc:863 +msgid "Persian" +msgstr "Persisch" + +#. language code: peo +#: zypp/LanguageCode.cc:859 +msgid "Persian, Old (ca.600-400 B.C.)" +msgstr "Altpersisch (ca. 600-400 v. Chr.)" + +#. :PAN:591: +#: zypp/CountryCode.cc:330 +msgid "Peru" +msgstr "Peru" + +#. language code: phi +#: zypp/LanguageCode.cc:865 +msgid "Philippine (Other)" +msgstr "Philippinen-Austronesisch (andere)" + +#. :PNG:598: +#: zypp/CountryCode.cc:333 +msgid "Philippines" +msgstr "Philippinen" + +#. language code: phn +#: zypp/LanguageCode.cc:867 +msgid "Phoenician" +msgstr "Phönikisch" + +#. :SPM:666: +#: zypp/CountryCode.cc:337 +msgid "Pitcairn" +msgstr "Pitcairn" + +#: zypp/misc/CheckAccessDeleted.cc:242 +msgid "Please install package 'lsof' first." +msgstr "Bitte zuerst Paket 'lsof' installieren." + +#. language code: pon +#: zypp/LanguageCode.cc:873 +msgid "Pohnpeian" +msgstr "Ponapeianisch" + +#. :PAK:586: +#: zypp/CountryCode.cc:335 +msgid "Poland" +msgstr "Polen" + +#. language code: pol pl +#: zypp/LanguageCode.cc:871 +msgid "Polish" +msgstr "Polnisch" + +#. :PSE:275: +#: zypp/CountryCode.cc:340 +msgid "Portugal" +msgstr "Portugal" + +#. language code: por pt +#: zypp/LanguageCode.cc:875 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugiesisch" + +#. language code: pra +#: zypp/LanguageCode.cc:877 +msgid "Prakrit Languages" +msgstr "Prâkrit" + +#: zypp/Dep.cc:97 +msgid "Prerequires" +msgstr "Setzt voraus" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:45 +msgid "Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors." +msgstr "Problembestimmung bezeichnet den technischen Support, der Kompatibilitätsinformationen, Hilfe bei der Installation, Anwendungsunterstützung, fortlaufende Wartung und grundlegende Hilfe bei der Fehlersuche bieten soll. Support der Stufe 1 ist nicht dazu gedacht, Produktfehler zu beheben." + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:48 +msgid "Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support." +msgstr "Problemisolierung bezeichnet den technischen Support, der Kundenprobleme nachbilden, Problembereiche isolieren und Lösungen für Probleme bieten soll, die nicht durch den Support der Stufe 1 behoben werden konnten." + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:51 +msgid "Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support." +msgstr "Problemlösung bezeichnet den technischen Support, der komplexe Probleme lösen soll, wobei das Engineering zur Beseitigung von Produktfehlern, die im Support der Stufe 2 erkannt wurden, einbezogen wird." + +#. language code: pro +#: zypp/LanguageCode.cc:879 +msgid "Provencal, Old (to 1500)" +msgstr "Altprovenzalisch (Altokzitanisch, bis 1500)" + +#: zypp/Dep.cc:96 +msgid "Provides" +msgstr "Bereitstellungen" + +#. :PCN:612: +#: zypp/CountryCode.cc:338 +msgid "Puerto Rico" +msgstr "Puerto Rico" + +#. language code: pus ps +#: zypp/LanguageCode.cc:881 +msgid "Pushto" +msgstr "Paschtu" + +#. :PRY:600: +#: zypp/CountryCode.cc:343 +msgid "Qatar" +msgstr "Katar" + +#. language code: que qu +#: zypp/LanguageCode.cc:883 +msgid "Quechua" +msgstr "Quechua-Sprache" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:786 zypp/url/UrlBase.cc:1231 +msgid "Query string parsing not supported for this URL" +msgstr "Die Analyse von Abfragezeichenketten wird für diese URL nicht unterstützt" + +#. TranslatorExplanation after semicolon is error message +#. TranslatorExplanation the colon is followed by an error message +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:850 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2044 +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2190 +msgid "RPM failed: " +msgstr "RPM fehlgeschlagen: " + +#. language code: roh rm +#: zypp/LanguageCode.cc:893 +msgid "Raeto-Romance" +msgstr "Rätoromanisch" + +#. language code: raj +#: zypp/LanguageCode.cc:885 +msgid "Rajasthani" +msgstr "Rajasthani" + +#. language code: rap +#: zypp/LanguageCode.cc:887 +msgid "Rapanui" +msgstr "Osterinsel-Sprache" + +#. language code: rar +#: zypp/LanguageCode.cc:889 +msgid "Rarotongan" +msgstr "Rarotonganisch" + +#: zypp/Dep.cc:101 +msgid "Recommends" +msgstr "Empfehlungen" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:1119 zypp/url/UrlBase.cc:1133 +msgid "Relative path not allowed if authority exists" +msgstr "Die Angabe des relativen Pfads ist nicht erlaubt, wenn die Zertifizierungsstelle vorhanden ist" + +#: zypp/RepoManager.cc:1687 +#, c-format, boost-format +msgid "Removing repository '%s'" +msgstr "Repository '%s' entfernen" + +#: zypp/RepoManager.cc:268 +msgid "Repository alias cannot start with dot." +msgstr "Ein Repository-Alias darf nicht mit einem Punkt beginnen." + +#: zypp/parser/RepoindexFileReader.cc:197 +#, c-format, boost-format +msgid "Required attribute '%s' is missing." +msgstr "Erforderliches Attribut '%s' fehlt." + +#: zypp/Dep.cc:98 +msgid "Requires" +msgstr "Anforderungen" + +#. :QAT:634: +#: zypp/CountryCode.cc:344 +msgid "Reunion" +msgstr "Reunion" + +#. language code: roa +#: zypp/LanguageCode.cc:891 +msgid "Romance (Other)" +msgstr "Andere romanische Sprachen" + +#. :REU:638: +#: zypp/CountryCode.cc:345 +msgid "Romania" +msgstr "Rumänien" + +#. language code: rum ron ro +#: zypp/LanguageCode.cc:897 zypp/LanguageCode.cc:899 +msgid "Romanian" +msgstr "Rumänisch" + +#. language code: rom +#: zypp/LanguageCode.cc:895 +msgid "Romany" +msgstr "Romani (Sprache)" + +#. language code: run rn +#: zypp/LanguageCode.cc:901 +msgid "Rundi" +msgstr "Rundi-Sprache" + +#. language code: rus ru +#: zypp/LanguageCode.cc:903 +msgid "Russian" +msgstr "Russisch" + +#: zypp/CountryCode.cc:347 +msgid "Russian Federation" +msgstr "Russische Föderation" + +#. :RUS:643: +#: zypp/CountryCode.cc:348 +msgid "Rwanda" +msgstr "Ruanda" + +#. :SGP:702: +#: zypp/CountryCode.cc:355 +msgid "Saint Helena" +msgstr "St. Helena" + +#. :COM:174: +#: zypp/CountryCode.cc:276 +msgid "Saint Kitts and Nevis" +msgstr "St. Kitts und Nevis" + +#. :LBN:422: +#: zypp/CountryCode.cc:284 +msgid "Saint Lucia" +msgstr "St. Lucia" + +#: zypp/CountryCode.cc:297 +msgid "Saint Martin" +msgstr "Saint Martin" + +#. :POL:616: +#: zypp/CountryCode.cc:336 +msgid "Saint Pierre and Miquelon" +msgstr "St. Pierre und Miquelon" + +#. :VAT:336: +#: zypp/CountryCode.cc:391 +msgid "Saint Vincent and the Grenadines" +msgstr "St. Vincent und die Grenadinen" + +#. language code: sal +#: zypp/LanguageCode.cc:913 +msgid "Salishan Languages" +msgstr "Salish-Sprache" + +#. language code: sam +#: zypp/LanguageCode.cc:915 +msgid "Samaritan Aramaic" +msgstr "Samaritanisch" + +#. language code: smi +#: zypp/LanguageCode.cc:965 +msgid "Sami Languages (Other)" +msgstr "Samisch (andere)" + +#. :WLF:876: +#: zypp/CountryCode.cc:398 +msgid "Samoa" +msgstr "Samoa" + +#. language code: smo sm +#: zypp/LanguageCode.cc:971 +msgid "Samoan" +msgstr "Samoanisch" + +#. :SLE:694: +#: zypp/CountryCode.cc:360 +msgid "San Marino" +msgstr "San Marino" + +#. language code: sad +#: zypp/LanguageCode.cc:905 +msgid "Sandawe" +msgstr "Sandawe-Sprache" + +#. language code: sag sg +#: zypp/LanguageCode.cc:907 +msgid "Sango" +msgstr "Sango-Sprache" + +#. language code: san sa +#: zypp/LanguageCode.cc:917 +msgid "Sanskrit" +msgstr "Sanskrit" + +#. language code: sat +#: zypp/LanguageCode.cc:921 +msgid "Santali" +msgstr "Santali" + +#. :SUR:740: +#: zypp/CountryCode.cc:364 +msgid "Sao Tome and Principe" +msgstr "Sao Tome und Principe" + +#. language code: srd sc +#: zypp/LanguageCode.cc:991 +msgid "Sardinian" +msgstr "Sardisch" + +#. language code: sas +#: zypp/LanguageCode.cc:919 +msgid "Sasak" +msgstr "Sasak" + +#. :RWA:646: +#: zypp/CountryCode.cc:349 +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "Saudi-Arabien" + +#. language code: sco +#: zypp/LanguageCode.cc:929 +msgid "Scots" +msgstr "Schottisch" + +#. language code: sel +#: zypp/LanguageCode.cc:935 +msgid "Selkup" +msgstr "Selkupisch" + +#. language code: sem +#: zypp/LanguageCode.cc:937 +msgid "Semitic (Other)" +msgstr "Andere semitische Sprachen" + +#. :SMR:674: +#: zypp/CountryCode.cc:361 +msgid "Senegal" +msgstr "Senegal" + +#. :ROU:642: +#: zypp/CountryCode.cc:346 +msgid "Serbia" +msgstr "Serbien" + +#. language code: scc srp sr +#: zypp/LanguageCode.cc:923 zypp/LanguageCode.cc:925 +msgid "Serbian" +msgstr "Serbisch" + +#. language code: srr +#: zypp/LanguageCode.cc:993 +msgid "Serer" +msgstr "Serer-Sprache" + +#: zypp/RepoManager.cc:279 +msgid "Service alias cannot start with dot." +msgstr "Ein Dienst-Alias darf nicht mit einem Punkt beginnen." + +#: zypp/repo/RepoException.cc:129 +msgid "Service plugin does not support changing an attribute." +msgstr "Das Dienst-Plugin unterstützt keine Änderung von Attributen." + +#. :SLB:090: +#: zypp/CountryCode.cc:351 +msgid "Seychelles" +msgstr "Seychellen" + +#. language code: shn +#: zypp/LanguageCode.cc:943 +msgid "Shan" +msgstr "Schan-Sprache" + +#. language code: sna sn +#: zypp/LanguageCode.cc:975 +msgid "Shona" +msgstr "Schona-Sprache" + +#. language code: iii ii +#: zypp/LanguageCode.cc:551 +msgid "Sichuan Yi" +msgstr "Nosu" + +#. language code: scn +#: zypp/LanguageCode.cc:927 +msgid "Sicilian" +msgstr "Sizilianisch" + +#. language code: sid +#: zypp/LanguageCode.cc:945 +msgid "Sidamo" +msgstr "Sidamo-Sprache" + +#. :SVK:703: +#: zypp/CountryCode.cc:359 +msgid "Sierra Leone" +msgstr "Sierra Leone" + +#. language code: sgn +#: zypp/LanguageCode.cc:941 +msgid "Sign Languages" +msgstr "Zeichensprachen" + +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2370 +msgid "Signature does not verify" +msgstr "Signatur ist nicht OK" + +#: zypp/KeyRing.cc:578 +#, c-format, boost-format +msgid "Signature file %s not found" +msgstr "Signaturdatei %s nicht gefunden" + +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2366 +msgid "Signature is OK" +msgstr "Signatur ist OK" + +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2372 +msgid "Signature is OK, but key is not trusted" +msgstr "Signatur ist OK, aber Schlüssel ist nicht verbürgt" + +#: zypp/repo/PackageProvider.cc:216 +msgid "Signature verification failed" +msgstr "Fehler beim Überprüfen der Signatur" + +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2374 +msgid "Signatures public key is not available" +msgstr "Öffentlicher Schlüssel für Signatur nicht verfügbar" + +#. language code: bla +#: zypp/LanguageCode.cc:277 +msgid "Siksika" +msgstr "Blackfoot-Sprache" + +#. language code: snd sd +#: zypp/LanguageCode.cc:977 +msgid "Sindhi" +msgstr "Sindhi-Sprache" + +#. :SWE:752: +#: zypp/CountryCode.cc:354 +msgid "Singapore" +msgstr "Singapur" + +#. language code: sin si +#: zypp/LanguageCode.cc:947 +msgid "Sinhala" +msgstr "Singhalesisch" + +#. language code: sit +#: zypp/LanguageCode.cc:951 +msgid "Sino-Tibetan (Other)" +msgstr "Andere sinotibetische Sprachen" + +#. language code: sio +#: zypp/LanguageCode.cc:949 +msgid "Siouan Languages" +msgstr "Sioux-Sprachen" + +#. language code: sms +#: zypp/LanguageCode.cc:973 +msgid "Skolt Sami" +msgstr "Skolt-Lappisch" + +#. language code: den +#: zypp/LanguageCode.cc:383 +msgid "Slave (Athapascan)" +msgstr "Slave-Sprache" + +#. language code: sla +#: zypp/LanguageCode.cc:953 +msgid "Slavic (Other)" +msgstr "Andere slawische Sprachen" + +#. language code: slo slk sk +#: zypp/LanguageCode.cc:955 zypp/LanguageCode.cc:957 +msgid "Slovak" +msgstr "Slowakisch" + +#. :SJM:744: +#: zypp/CountryCode.cc:358 +msgid "Slovakia" +msgstr "Slowakei" + +#. :SHN:654: +#: zypp/CountryCode.cc:356 +msgid "Slovenia" +msgstr "Slowenien" + +#. language code: slv sl +#: zypp/LanguageCode.cc:959 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slowenisch" + +#. language code: sog +#: zypp/LanguageCode.cc:981 +msgid "Sogdian" +msgstr "Sogdisch" + +#. :SAU:682: +#: zypp/CountryCode.cc:350 +msgid "Solomon Islands" +msgstr "Salomonen" + +#. language code: som so +#: zypp/LanguageCode.cc:983 +msgid "Somali" +msgstr "Somali" + +#. :SEN:686: +#: zypp/CountryCode.cc:362 +msgid "Somalia" +msgstr "Somalia" + +#. language code: son +#: zypp/LanguageCode.cc:985 +msgid "Songhai" +msgstr "Songhai-Sprache" + +#. language code: snk +#: zypp/LanguageCode.cc:979 +msgid "Soninke" +msgstr "Soninke-Sprache" + +#. language code: wen +#: zypp/LanguageCode.cc:1119 +msgid "Sorbian Languages" +msgstr "Sorbisch" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:24 +msgid "Sorry, but this version of libzypp was built without HAL support." +msgstr "Diese Version von libzypp wurde ohne HAL-Unterstützung erstellt." + +#. language code: sot st +#: zypp/LanguageCode.cc:987 +msgid "Sotho, Southern" +msgstr "Süd-Sotho-Sprache" + +#. :MYT:175: +#: zypp/CountryCode.cc:401 +msgid "South Africa" +msgstr "Südafrika" + +#. language code: sai +#: zypp/LanguageCode.cc:911 +msgid "South American Indian (Other)" +msgstr "Andere Indianersprachen (Südamerika)" + +#. :GRC:300: +#: zypp/CountryCode.cc:246 +msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" +msgstr "Südgeorgien und die südlichen Sandwichinseln" + +#. :PRK:408: +#: zypp/CountryCode.cc:278 +msgid "South Korea" +msgstr "Südkorea" + +#. language code: alt +#: zypp/LanguageCode.cc:193 +msgid "Southern Altai" +msgstr "Altaisch" + +#. language code: sma +#: zypp/LanguageCode.cc:961 +msgid "Southern Sami" +msgstr "Südsamisch" + +#. :ERI:232: +#: zypp/CountryCode.cc:223 +msgid "Spain" +msgstr "Spanien" + +#. language code: spa es +#: zypp/LanguageCode.cc:989 +msgid "Spanish" +msgstr "Spanisch" + +#. :LIE:438: +#: zypp/CountryCode.cc:286 +msgid "Sri Lanka" +msgstr "Sri Lanka" + +#. :SYC:690: +#: zypp/CountryCode.cc:352 +msgid "Sudan" +msgstr "Sudan" + +#: zypp/Dep.cc:102 +msgid "Suggests" +msgstr "Vorschläge" + +#. language code: suk +#: zypp/LanguageCode.cc:999 +msgid "Sukuma" +msgstr "Sukuma-Sprache" + +#. language code: sux +#: zypp/LanguageCode.cc:1005 +msgid "Sumerian" +msgstr "Sumerisch" + +#. language code: sun su +#: zypp/LanguageCode.cc:1001 +msgid "Sundanese" +msgstr "Sundanesisch" + +#: zypp/Dep.cc:104 +msgid "Supplements" +msgstr "Zusätze" + +#. :SOM:706: +#: zypp/CountryCode.cc:363 +msgid "Suriname" +msgstr "Surinam" + +#. language code: sus +#: zypp/LanguageCode.cc:1003 +msgid "Susu" +msgstr "Susu" + +#. :SVN:705: +#: zypp/CountryCode.cc:357 +msgid "Svalbard and Jan Mayen" +msgstr "Svalbard und Jan Mayen" + +#. language code: swa sw +#: zypp/LanguageCode.cc:1007 +msgid "Swahili" +msgstr "Swahili" + +#. language code: ssw ss +#: zypp/LanguageCode.cc:997 +msgid "Swati" +msgstr "Swasi-Sprache" + +#. :SYR:760: +#: zypp/CountryCode.cc:367 +msgid "Swaziland" +msgstr "Swasiland" + +#. :SDN:736: +#: zypp/CountryCode.cc:353 +msgid "Sweden" +msgstr "Schweden" + +#. language code: swe sv +#: zypp/LanguageCode.cc:1009 +msgid "Swedish" +msgstr "Schwedisch" + +#. :COG:178: +#: zypp/CountryCode.cc:199 +msgid "Switzerland" +msgstr "Schweiz" + +#. :SLV:222: +#: zypp/CountryCode.cc:366 +msgid "Syria" +msgstr "Syrien" + +#. language code: syr +#: zypp/LanguageCode.cc:1011 +msgid "Syriac" +msgstr "Syrisch" + +#: zypp/media/MediaException.cc:91 +#, c-format, boost-format +msgid "System exception '%s' on medium '%s'." +msgstr "Systemausnahme '%s' auf Medium '%s'." + +#: zypp/ZYppFactory.cc:394 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"System management is locked by the application with pid %d (%s).\n" +"Close this application before trying again." +msgstr "" +"Die Systemverwaltung ist gesperrt durch die Anwendung mit PID %d (%s).\n" +"Schließen Sie diese Anwendung, bevor Sie es erneut versuchen." + +#. language code: tgl tl +#: zypp/LanguageCode.cc:1031 +msgid "Tagalog" +msgstr "Tagalog" + +#. language code: tah ty +#: zypp/LanguageCode.cc:1013 +msgid "Tahitian" +msgstr "Tahitisch" + +#. language code: tai +#: zypp/LanguageCode.cc:1015 +msgid "Tai (Other)" +msgstr "Andere Thaisprachen" + +#. :TUV:798: +#: zypp/CountryCode.cc:382 +msgid "Taiwan" +msgstr "Taiwan" + +#. language code: tgk tg +#: zypp/LanguageCode.cc:1029 +msgid "Tajik" +msgstr "Tadschikisch" + +#. :THA:764: +#: zypp/CountryCode.cc:373 +msgid "Tajikistan" +msgstr "Tadschikistan" + +#. language code: tmh +#: zypp/LanguageCode.cc:1051 +msgid "Tamashek" +msgstr "Tamaseq" + +#. language code: tam ta +#: zypp/LanguageCode.cc:1017 +msgid "Tamil" +msgstr "Tamil" + +#. :TWN:158: +#: zypp/CountryCode.cc:383 +msgid "Tanzania" +msgstr "Tansania" + +#. language code: tat tt +#: zypp/LanguageCode.cc:1019 +msgid "Tatar" +msgstr "Tatarisch" + +#. language code: tel te +#: zypp/LanguageCode.cc:1021 +msgid "Telugu" +msgstr "Telugu-Sprache" + +#. language code: ter +#: zypp/LanguageCode.cc:1025 +msgid "Tereno" +msgstr "Tereno-Sprache" + +#. language code: tet +#: zypp/LanguageCode.cc:1027 +msgid "Tetum" +msgstr "Tetum-Sprache" + +#. language code: tha th +#: zypp/LanguageCode.cc:1033 +msgid "Thai" +msgstr "Thailändisch" + +#. :TGO:768: +#: zypp/CountryCode.cc:372 +msgid "Thailand" +msgstr "Thailand" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:39 +msgid "The level of support is unspecified" +msgstr "Die Support-Stufe wurde nicht angegeben" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:42 +msgid "The vendor does not provide support." +msgstr "Der Anbieter bietet keinen Support an." + +#: zypp/base/InterProcessMutex.cc:143 +msgid "This action is being run by another program already." +msgstr "Die Aktion wird bereits von einem anderen Programm ausgeführt." + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1215 +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1236 +msgid "This request will break your system!" +msgstr "Diese Anfrage bringt Ihr System zum Absturz!" + +#. language code: tib bod bo +#: zypp/LanguageCode.cc:1035 zypp/LanguageCode.cc:1037 +msgid "Tibetan" +msgstr "Tibetisch" + +#. language code: tig +#: zypp/LanguageCode.cc:1039 +msgid "Tigre" +msgstr "Tigre-Sprache" + +#. language code: tir ti +#: zypp/LanguageCode.cc:1041 +msgid "Tigrinya" +msgstr "Tigrinja-Sprache" + +#: zypp/media/MediaException.cc:207 +#, c-format, boost-format +msgid "Timeout exceeded when accessing '%s'." +msgstr "Zeitüberschreitung beim Zugriff auf '%s'." + +#. language code: tem +#: zypp/LanguageCode.cc:1023 +msgid "Timne" +msgstr "Temne-Sprache" + +#. language code: tiv +#: zypp/LanguageCode.cc:1043 +msgid "Tiv" +msgstr "Tiv-Sprache" + +#. language code: tli +#: zypp/LanguageCode.cc:1049 +msgid "Tlingit" +msgstr "Tlingit-Sprache" + +#. :ATF:260: +#: zypp/CountryCode.cc:371 +msgid "Togo" +msgstr "Togo" + +#. language code: tpi +#: zypp/LanguageCode.cc:1057 +msgid "Tok Pisin" +msgstr "Neumelanesisch" + +#. :TJK:762: +#. language code: tkl +#: zypp/CountryCode.cc:374 zypp/LanguageCode.cc:1045 +msgid "Tokelau" +msgstr "Tokelauanisch" + +#. :TUN:788: +#: zypp/CountryCode.cc:377 +msgid "Tonga" +msgstr "Tonga" + +#. language code: tog +#: zypp/LanguageCode.cc:1053 +msgid "Tonga (Nyasa)" +msgstr "Tonga (Bantusprache, Sambia)" + +#. language code: ton to +#: zypp/LanguageCode.cc:1055 +msgid "Tonga (Tonga Islands)" +msgstr "Tongaisch" + +#: zypp/KeyRing.cc:525 +#, c-format, boost-format +msgid "Tried to import not existent key %s into keyring %s" +msgstr "Versuch, nicht existierenden Schlüssel %s in Schlüsselbund %s zu importieren" + +#. :TUR:792: +#: zypp/CountryCode.cc:380 +msgid "Trinidad and Tobago" +msgstr "Trinidad und Tobago" + +#. language code: tsi +#: zypp/LanguageCode.cc:1059 +msgid "Tsimshian" +msgstr "Tsimshian-Sprache" + +#. language code: tso ts +#: zypp/LanguageCode.cc:1063 +msgid "Tsonga" +msgstr "Tsonga-Sprache" + +#. language code: tsn tn +#: zypp/LanguageCode.cc:1061 +msgid "Tswana" +msgstr "Tswana-Sprache" + +#. language code: tum +#: zypp/LanguageCode.cc:1067 +msgid "Tumbuka" +msgstr "Tumbuka-Sprache" + +#. :TKM:795: +#: zypp/CountryCode.cc:376 +msgid "Tunisia" +msgstr "Tunesien" + +#. language code: tup +#: zypp/LanguageCode.cc:1069 +msgid "Tupi Languages" +msgstr "Tupi" + +#. :TLS:626: +#: zypp/CountryCode.cc:379 +msgid "Turkey" +msgstr "Türkei" + +#. language code: tur tr +#: zypp/LanguageCode.cc:1071 +msgid "Turkish" +msgstr "Türkisch" + +#. language code: ota +#: zypp/LanguageCode.cc:841 +msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)" +msgstr "Osmanisch (1500-1928)" + +#. language code: tuk tk +#: zypp/LanguageCode.cc:1065 +msgid "Turkmen" +msgstr "Turkmenisch" + +#. :TKL:772: +#: zypp/CountryCode.cc:375 +msgid "Turkmenistan" +msgstr "Turkmenistan" + +#. :SWZ:748: +#: zypp/CountryCode.cc:368 +msgid "Turks and Caicos Islands" +msgstr "Turks- und Caicosinseln" + +#. :TTO:780: +#. language code: tvl +#: zypp/CountryCode.cc:381 zypp/LanguageCode.cc:1075 +msgid "Tuvalu" +msgstr "Elliceanisch" + +#. language code: tyv +#: zypp/LanguageCode.cc:1079 +msgid "Tuvinian" +msgstr "Tuwinisch" + +#. language code: twi tw +#: zypp/LanguageCode.cc:1077 +msgid "Twi" +msgstr "Twi-Sprache" + +#. language code: udm +#: zypp/LanguageCode.cc:1081 +msgid "Udmurt" +msgstr "Udmurtisch" + +#. :UKR:804: +#: zypp/CountryCode.cc:385 +msgid "Uganda" +msgstr "Uganda" + +#. language code: uga +#: zypp/LanguageCode.cc:1083 +msgid "Ugaritic" +msgstr "Ugaritisch" + +#. language code: uig ug +#: zypp/LanguageCode.cc:1085 +msgid "Uighur" +msgstr "Uigurisch" + +#. :TZA:834: +#: zypp/CountryCode.cc:384 +msgid "Ukraine" +msgstr "Ukraine" + +#. language code: ukr uk +#: zypp/LanguageCode.cc:1087 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Urkainisch" + +#. language code: umb +#: zypp/LanguageCode.cc:1089 +msgid "Umbundu" +msgstr "Mbundu-Sprache" + +#: zypp/Url.cc:300 +msgid "Unable to clone Url object" +msgstr "URL-Objekt kann nicht geklont werden" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:229 +msgid "Unable to create dbus connection" +msgstr "Dbus-Verbindung kann nicht hergestellt werden" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:272 +msgid "Unable to initalize HAL context -- hald not running?" +msgstr "HAL-Kontext kann nicht initialisiert werden -- Wird hald nicht ausgeführt?" + +#: zypp/Url.cc:326 zypp/Url.cc:340 +msgid "Unable to parse Url components" +msgstr "URL-Komponenten können nicht analysiert werden" + +#. language code: und +#: zypp/LanguageCode.cc:1091 +msgid "Undetermined" +msgstr "Nicht einzuordnen" + +#: zypp/RepoManager.cc:1307 +msgid "Unhandled repository type" +msgstr "Unverarbeiteter Repository-Typ" + +#. :AND:020: +#: zypp/CountryCode.cc:159 +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "Vereinigte Arabische Emirate" + +#. :GAB:266: +#: zypp/CountryCode.cc:233 +msgid "United Kingdom" +msgstr "Vereinigtes Königreich" + +#. :UMI:581: +#: zypp/CountryCode.cc:387 +msgid "United States" +msgstr "USA" + +#. :UGA:800: +#: zypp/CountryCode.cc:386 +msgid "United States Minor Outlying Islands" +msgstr "Amerikanisch-Ozeanien" + +#: zypp/CountryCode.cc:50 +msgid "Unknown country: " +msgstr "Unbekanntes Land: " + +#. TranslatorExplanation '%s' is an URL +#: zypp/RepoManager.cc:1397 zypp/RepoManager.cc:2410 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown error reading from '%s'" +msgstr "Unbekannter Fehler beim Lesen aus '%s'" + +#: zypp/LanguageCode.cc:49 +msgid "Unknown language: " +msgstr "Unbekannte Sprache: " + +#: zypp/base/StrMatcher.cc:152 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown match mode '%s'" +msgstr "Unbekannter Übereinstimmungsmodus '%s'" + +#: zypp/base/StrMatcher.cc:153 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown match mode '%s' for pattern '%s'" +msgstr "Unbekannter Übereinstimmungsmodus %s für Schema %s." + +#. translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. +#. %1% = service name +#. %2% = repository name +#: zypp/RepoManager.cc:779 +#, boost-format +msgid "Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'" +msgstr "Unbekannter Dienst '%1%': Verwaistes Dienst-Repository '%2%' wird entfernt" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:56 +msgid "Unknown support option. Description not available" +msgstr "Unbekannte Support-Option. Keine Beschreibung vorhanden" + +#. translators: possible rpm package signature check result [brief] +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2368 +msgid "Unknown type of signature" +msgstr "Unbekannter Signaturtyp" + +#: zypp/media/MediaUserAuth.cc:136 +#, c-format, boost-format +msgid "Unsupported HTTP authentication method '%s'" +msgstr "Nicht unterstützte HTTP-Authentifizierungsmethode '%s'" + +#: zypp/media/MediaException.cc:140 +#, c-format, boost-format +msgid "Unsupported URI scheme in '%s'." +msgstr "Nicht unterstütztes URI-Schema in '%s'." + +#. language code: hsb +#: zypp/LanguageCode.cc:535 +msgid "Upper Sorbian" +msgstr "Obersorbisch" + +#. language code: urd ur +#: zypp/LanguageCode.cc:1093 +msgid "Urdu" +msgstr "Urdu" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:154 +#, c-format, boost-format +msgid "Url scheme does not allow a %s" +msgstr "%s laut URL-Schema nicht zulässig" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:1022 +msgid "Url scheme does not allow a host component" +msgstr "Host-Komponente laut URL-Schema nicht zulässig" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:983 +msgid "Url scheme does not allow a password" +msgstr "Passwort laut URL-Schema nicht zulässig" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:1070 +msgid "Url scheme does not allow a port" +msgstr "Port laut URL-Schema nicht zulässig" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:949 +msgid "Url scheme does not allow a username" +msgstr "Benutzername laut URL-Schema nicht zulässig" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:824 +msgid "Url scheme is a required component" +msgstr "Das URL-Schema ist eine erforderliche Komponente" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:1012 +msgid "Url scheme requires a host component" +msgstr "Für das URL-Schema ist eine Host-Komponente erforderlich" + +#: zypp/url/UrlBase.cc:1098 +msgid "Url scheme requires path name" +msgstr "Für das URL-Schema ist ein Pfadname erforderlich" + +#. :USA:840: +#: zypp/CountryCode.cc:388 +msgid "Uruguay" +msgstr "Uruguay" + +#. language code: uzb uz +#: zypp/LanguageCode.cc:1095 +msgid "Uzbek" +msgstr "Usbekisch" + +#. :URY:858: +#: zypp/CountryCode.cc:389 +msgid "Uzbekistan" +msgstr "Usbekistan" + +#. language code: vai +#: zypp/LanguageCode.cc:1097 +msgid "Vai" +msgstr "Vai-Sprache" + +#. we will throw this later if no URL checks out fine +#: zypp/RepoManager.cc:1012 +msgid "Valid metadata not found at specified URL" +msgid_plural "Valid metadata not found at specified URLs" +msgstr[0] "Keine gültigen Metadaten unter angegebener URL gefunden" +msgstr[1] "Keine gültigen Metadaten unter angegebenen URLs gefunden" + +#. :VNM:704: +#: zypp/CountryCode.cc:396 +msgid "Vanuatu" +msgstr "Vanuatu" + +#. language code: ven ve +#: zypp/LanguageCode.cc:1099 +msgid "Venda" +msgstr "Venda-Sprache" + +#. :VCT:670: +#: zypp/CountryCode.cc:392 +msgid "Venezuela" +msgstr "Venezuela" + +#. :VIR:850: +#: zypp/CountryCode.cc:395 +msgid "Vietnam" +msgstr "Vietnam" + +#. language code: vie vi +#: zypp/LanguageCode.cc:1101 +msgid "Vietnamese" +msgstr "Vietnamesisch" + +#. :VGB:092: +#: zypp/CountryCode.cc:394 +msgid "Virgin Islands, U.S." +msgstr "Amerikanische Jungferninseln" + +#: zypp/media/MediaCurl.cc:1006 +msgid "Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired." +msgstr "Prüfen Sie im Novell Customer Center, ob Ihre Registrierung gültig und nicht abgelaufen ist." + +#. language code: vol vo +#: zypp/LanguageCode.cc:1103 +msgid "Volapuk" +msgstr "Volapük" + +#. language code: vot +#: zypp/LanguageCode.cc:1105 +msgid "Votic" +msgstr "Wotisch" + +#. language code: wak +#: zypp/LanguageCode.cc:1107 +msgid "Wakashan Languages" +msgstr "Wakash-Sprachen" + +#. language code: wal +#: zypp/LanguageCode.cc:1109 +msgid "Walamo" +msgstr "Walamo-Sprache" + +#. :VUT:548: +#: zypp/CountryCode.cc:397 +msgid "Wallis and Futuna" +msgstr "Wallis und Futuna" + +#. language code: wln wa +#: zypp/LanguageCode.cc:1121 +msgid "Walloon" +msgstr "Wallonisch" + +#. language code: war +#: zypp/LanguageCode.cc:1111 +msgid "Waray" +msgstr "Waray" + +#. language code: was +#: zypp/LanguageCode.cc:1113 +msgid "Washo" +msgstr "Washo-Sprache" + +#. language code: wel cym cy +#: zypp/LanguageCode.cc:1115 zypp/LanguageCode.cc:1117 +msgid "Welsh" +msgstr "Kymrisch" + +#. :EGY:818: +#: zypp/CountryCode.cc:221 +msgid "Western Sahara" +msgstr "Westsahara" + +#. language code: wol wo +#: zypp/LanguageCode.cc:1123 +msgid "Wolof" +msgstr "Wolof-Sprache" + +#. language code: xho xh +#: zypp/LanguageCode.cc:1127 +msgid "Xhosa" +msgstr "Xhosa-Sprache" + +#. language code: sah +#: zypp/LanguageCode.cc:909 +msgid "Yakut" +msgstr "Jakutisch" + +#. language code: yao +#: zypp/LanguageCode.cc:1129 +msgid "Yao" +msgstr "Yao-Sprache (Bantusprache)" + +#. language code: yap +#: zypp/LanguageCode.cc:1131 +msgid "Yapese" +msgstr "Yapesisch" + +#. :WSM:882: +#: zypp/CountryCode.cc:399 +msgid "Yemen" +msgstr "Jemen" + +#. language code: yid yi +#: zypp/LanguageCode.cc:1133 +msgid "Yiddish" +msgstr "Jiddisch" + +#. language code: yor yo +#: zypp/LanguageCode.cc:1135 +msgid "Yoruba" +msgstr "Yoruba-Sprache" + +#. language code: ypk +#: zypp/LanguageCode.cc:1137 +msgid "Yupik Languages" +msgstr "Yupik-Sprache" + +#. :ZAF:710: +#: zypp/CountryCode.cc:402 +msgid "Zambia" +msgstr "Sambia" + +#. language code: znd +#: zypp/LanguageCode.cc:1145 +msgid "Zande" +msgstr "Zande-Sprachen" + +#. language code: zap +#: zypp/LanguageCode.cc:1139 +msgid "Zapotec" +msgstr "Zapotekisch" + +#. language code: zen +#: zypp/LanguageCode.cc:1141 +msgid "Zenaga" +msgstr "Zenaga" + +#. language code: zha za +#: zypp/LanguageCode.cc:1143 +msgid "Zhuang" +msgstr "Zhuang" + +#. :ZMB:894: +#: zypp/CountryCode.cc:403 +msgid "Zimbabwe" +msgstr "Simbabwe" + +#. language code: zul zu +#: zypp/LanguageCode.cc:1147 +msgid "Zulu" +msgstr "Zulu-Sprache" + +#. language code: zun +#: zypp/LanguageCode.cc:1149 +msgid "Zuni" +msgstr "Zuni-Sprache" + +#: zypp/repo/PackageProvider.cc:515 +msgid "applydeltarpm check failed." +msgstr "Applydeltarpm-Prüfung nicht bestanden." + +#: zypp/repo/PackageProvider.cc:525 +msgid "applydeltarpm failed." +msgstr "Fehler bei applydeltarpm" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1323 +#, c-format, boost-format +msgid "architecture change of %s to %s" +msgstr "Architekturwechsel von %s zu %s" + +#. TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ... +#: zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:42 +#, c-format, boost-format +msgid "break %s by ignoring some of its dependencies" +msgstr "%s durch Ignorieren einiger Abhängigkeiten brechen" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1017 +#, c-format, boost-format +msgid "cannot install both %s and %s" +msgstr "%s und %s können nicht gleichzeitig installiert sein" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:986 +msgid "conflicting requests" +msgstr "In Konflikt stehende Anforderungen" + +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2345 +#, c-format, boost-format +msgid "created backup %s" +msgstr "Sicherung %s erstellt" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1352 +#, c-format, boost-format +msgid "deinstallation of %s" +msgstr "Deinstallation von %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1070 +msgid "deleted providers: " +msgstr "Gelöschte Anbieter: " + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1243 +#, c-format, boost-format +msgid "do not ask to delete all solvables providing %s" +msgstr "Löschen aller auflösbaren Elemente mit %s darf nicht angefordert werden" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1221 +#, c-format, boost-format +msgid "do not ask to install a solvable providing %s" +msgstr "Installation eines auflösbaren Elements mit %s darf nicht angefordert werden" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1144 +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1180 +#, c-format, boost-format +msgid "do not install %s" +msgstr "%s nicht installieren" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1256 +#, c-format, boost-format +msgid "do not install most recent version of %s" +msgstr "Neueste Version von %s darf nicht installiert werden" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1316 +#, c-format, boost-format +msgid "downgrade of %s to %s" +msgstr "Downgrade von %s zu %s" + +#: zypp/solver/detail/ProblemSolutionIgnore.cc:48 +msgid "generally ignore of some dependencies" +msgstr "Einige Abhängigkeiten allgemein ignorieren" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1216 +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1237 +msgid "ignore the warning of a broken system" +msgstr "Warnung eines beschädigten Systems ignorieren" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1332 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"install %s (with vendor change)\n" +" %s --> %s" +msgstr "" +"%s installieren (mit Anbieterwechsel)\n" +" %s --> %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1282 +#, c-format, boost-format +msgid "install %s despite the inferior architecture" +msgstr "%s trotz der nachrangigen Architektur installieren" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1296 +#, c-format, boost-format +msgid "install %s from excluded repository" +msgstr "%s aus dem ausgeschlossenen Repository installieren" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1032 +#, c-format, boost-format +msgid "installed %s obsoletes %s provided by %s" +msgstr "installiertes %s macht %s, welches durch %s angeboten wird, obsolet" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:31 +msgid "invalid" +msgstr "Ungültig" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1159 +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1201 +#, c-format, boost-format +msgid "keep %s" +msgstr "%s behalten" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1277 +#, c-format, boost-format +msgid "keep %s despite the inferior architecture" +msgstr "%s trotz der nachrangigen Architektur beibehalten" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1291 +#, c-format, boost-format +msgid "keep obsolete %s" +msgstr "veraltetes %s beibehalten" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:242 +msgid "libhal_ctx_new: Can't create libhal context" +msgstr "libhal_ctx_new: Erstellen des libhal-Kontexts nicht möglich" + +#: zypp/target/hal/HalContext.cc:257 +msgid "libhal_set_dbus_connection: Can't set dbus connection" +msgstr "libhal_set_dbus_connection: Festlegen der dbus-Verbindung nicht möglich" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1012 +#, c-format, boost-format +msgid "nothing provides %s needed by %s" +msgstr "%s benötigt von %s wird nirgends zur Verfügung gestellt" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:992 +#, c-format, boost-format +msgid "nothing provides requested %s" +msgstr "Angefordertes %s wird nirgends zur Verfügung gestellt" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:996 +#, c-format, boost-format +msgid "package %s does not exist" +msgstr "Paket %s existiert nicht" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:983 +#, c-format, boost-format +msgid "problem with installed package %s" +msgstr "Problem mit installiertem Paket %s" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1164 +#, c-format, boost-format +msgid "remove lock to allow installation of %s" +msgstr "Sperre entfernen und Installation von %s zulassen" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1139 +#, c-format, boost-format +msgid "remove lock to allow removal of %s" +msgstr "Sperre entfernen und Entfernen von %s zulassen" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1341 +#, c-format, boost-format +msgid "replacement of %s with %s" +msgstr "Ersatz von %s durch %s" + +#. %s = filenames +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2030 +#, c-format, boost-format +msgid "rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference" +msgstr "rpm hat %s als %s erstellt, der Unterschied konnte jedoch nicht ermittelt werden" + +#. %s = filenames +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2032 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"rpm created %s as %s.\n" +"Here are the first 25 lines of difference:\n" +msgstr "" +"rpm hat %s als %s erstellt.\n" +"Hier die ersten 25 Zeilen mit Unterschieden:\n" + +#. %s = filenames +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2025 +#, c-format, boost-format +msgid "rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference" +msgstr "rpm hat %s als %s gespeichert, der Unterschied konnte jedoch nicht ermittelt werden" + +#. %s = filenames +#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2027 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"rpm saved %s as %s.\n" +"Here are the first 25 lines of difference:\n" +msgstr "" +"rpm hat %s als %s gespeichert.\n" +"Hier die ersten 25 Zeilen mit Unterschieden:\n" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1036 +#, c-format, boost-format +msgid "solvable %s conflicts with %s provided by itself" +msgstr "Das auflösbare Element %s steht in Konflikt mit %s, das es selbst zur Verfügung gestellt hat" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:989 +msgid "some dependency problem" +msgstr "Abhängigkeitsproblem" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1082 +msgid "uninstallable providers: " +msgstr "Deinstallierbare Anbieter: " + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:14 +msgid "unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: zypp/VendorSupportOptions.cc:17 +msgid "unsupported" +msgstr "Nicht unterstützt" + +#: zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1000 +msgid "unsupported request" +msgstr "nicht unterstützte Anforderung" Added: branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/zypper.de.po =================================================================== --- branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/zypper.de.po (rev 0) +++ branches/plus-SLE12-SP2/lcn/de/po/zypper.de.po 2016-08-17 11:35:41 UTC (rev 96254) @@ -0,0 +1,4972 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: zypper\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-11-05 01:15+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-05 16:56\n" +"Last-Translator: Novell language \n" +"Language-Team: Novell language \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/info.cc:122 +msgid "Name: " +msgstr "Name: " + +#: src/info.cc:123 +msgid "Version: " +msgstr "Version: " + +#: src/info.cc:124 +msgid "Arch: " +msgstr "Architektur: " + +#: src/info.cc:125 +msgid "Vendor: " +msgstr "Hersteller:" + +#: src/info.cc:130 +msgid "Summary: " +msgstr "Zusammenfassung:" + +#: src/info.cc:131 +msgid "Description: " +msgstr "Beschreibung: " + +#. TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found." +#: src/info.cc:175 +#, c-format, boost-format +msgid "%s '%s' not found." +msgstr "%s '%s' nicht gefunden." + +#: src/info.cc:197 +#, c-format, boost-format +msgid "Information for %s %s:" +msgstr "Informationen zu %s %s:" + +#. TranslatorExplanation %s = resolvable type (package, patch, pattern, etc - untranslated). +#: src/info.cc:213 +#, c-format, boost-format +msgid "Info for type '%s' not implemented." +msgstr "Info für Typ '%s' nicht implementiert." + +#: src/info.cc:254 src/info.cc:391 src/info.cc:463 +msgid "Repository: " +msgstr "Repository: " + +#: src/info.cc:262 +msgid "Support Level: " +msgstr "Supportstufe: " + +#: src/info.cc:265 src/info.cc:395 +msgid "Installed: " +msgstr "Installiert: " + +#. autorefresh? +#. is base +#: src/info.cc:265 src/info.cc:326 src/info.cc:328 src/info.cc:336 +#: src/info.cc:395 src/info.cc:396 src/info.cc:484 src/info.cc:486 +#: src/Table.h:282 src/repos.cc:114 src/repos.cc:142 src/repos.cc:2511 +#: src/solve-commit.cc:263 src/search.cc:636 src/output/Out.h:35 +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: src/info.cc:265 src/info.cc:326 src/info.cc:328 src/info.cc:336 +#: src/info.cc:395 src/info.cc:396 src/info.cc:484 src/info.cc:486 +#: src/Table.h:282 src/repos.cc:120 src/repos.cc:148 src/repos.cc:2511 +#: src/solve-commit.cc:263 src/search.cc:636 src/output/Out.h:35 +msgid "No" +msgstr "Nein" + +#: src/info.cc:267 src/info.cc:320 +msgid "Status: " +msgstr "Status: " + +#: src/info.cc:272 +#, c-format, boost-format +msgid "out-of-date (version %s installed)" +msgstr "veraltet (Version %s installiert)" + +#: src/info.cc:276 +msgid "up-to-date" +msgstr "aktuell" + +#: src/info.cc:280 +msgid "not installed" +msgstr "Nicht installiert" + +#: src/info.cc:282 +msgid "Installed Size: " +msgstr "Installationsgröße: " + +#: src/info.cc:323 +msgid "Category: " +msgstr "Kategorie: " + +#: src/info.cc:324 +msgid "Severity: " +msgstr "Schweregrad: " + +#: src/info.cc:325 +msgid "Created On: " +msgstr "Erstellt am: " + +#: src/info.cc:326 +msgid "Reboot Required: " +msgstr "Neustart erforderlich: " + +#: src/info.cc:327 +msgid "Package Manager Restart Required" +msgstr "Neustart des Paketmanagers erforderlich" + +#: src/info.cc:336 +msgid "Interactive: " +msgstr "Interaktiv: " + +#: src/info.cc:359 src/search.cc:389 +msgid "Recommended" +msgstr "Empfohlen" + +#: src/info.cc:361 src/search.cc:391 +msgid "Suggested" +msgstr "Vorgeschlagen" + +#: src/info.cc:396 +msgid "Visible to User: " +msgstr "Sichtbar für den Benutzer: " + +#. TranslatorExplanation S stands for Status +#. translators: S for 'installed Status' +#. +#. *** CAUTION: It's a mess, but adding/changing colums here requires +#. adapting OutXML::searchResult ! +#. +#. translators: S for installed Status +#: src/info.cc:407 src/update.cc:541 src/search.cc:69 src/search.cc:237 +#: src/search.cc:449 src/search.cc:585 src/search.cc:647 +msgid "S" +msgstr "S" + +#. translators: name (general header) +#: src/info.cc:407 src/repos.cc:1006 src/repos.cc:1146 src/repos.cc:2572 +#: src/update.cc:314 src/update.cc:546 src/update.cc:681 src/Zypper.cc:5289 +#: src/search.cc:71 src/search.cc:238 src/search.cc:331 src/search.cc:450 +#: src/search.cc:587 src/search.cc:652 src/locks.cc:104 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#. translators: type (general header) +#: src/info.cc:407 src/repos.cc:1046 src/repos.cc:1157 src/repos.cc:2581 +#: src/search.cc:73 src/search.cc:241 src/locks.cc:107 +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +#: src/info.cc:407 src/search.cc:453 +msgid "Dependency" +msgstr "Abhängigkeit" + +#: src/info.cc:422 +msgid "Contents" +msgstr "Inhalt" + +#: src/info.cc:424 +msgid "(empty)" +msgstr "(leer)" + +#: src/info.cc:477 +msgid "Flavor" +msgstr "Variante" + +#: src/info.cc:482 +msgid "Short Name" +msgstr "Kurzname" + +#. translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') +#: src/info.cc:484 src/Summary.cc:1219 src/utils/misc.cc:142 +msgid "Installed" +msgstr "installiert" + +#: src/info.cc:486 src/search.cc:655 +msgid "Is Base" +msgstr "Ist Basis" + +#: src/info.cc:490 +msgid "End of Support" +msgstr "Ende des Supports" + +#: src/info.cc:490 src/info.cc:498 src/info.cc:529 +msgid "undefined" +msgstr "nicht definiert" + +#: src/info.cc:493 +msgid "CPE Name" +msgstr "CPE-Name" + +#: src/info.cc:500 +msgid "invalid CPE Name" +msgstr "ungültiger CPE-Name" + +#: src/info.cc:503 +msgid "Update Repositories" +msgstr "Repositorys aktualisieren" + +#: src/info.cc:511 +msgid "Content Id" +msgstr "Inhalts-ID" + +#: src/info.cc:518 +msgid "Provided by enabled repository" +msgstr "Durch aktiviertes Repository bereitgestellt" + +#: src/info.cc:524 +msgid "Not provided by any enabled repository" +msgstr "Nicht durch ein aktiviertes Repository bereitgestellt" + +#: src/subcommand.cc:52 +msgid "none" +msgstr "Keine" + +#: src/subcommand.cc:276 +#, boost-format +msgid "cannot exec %1% (%2%)" +msgstr "Ausführen von %1% (%2%) nicht möglich" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - system error message +#: src/subcommand.cc:285 +#, boost-format +msgid "fork for %1% failed (%2%)" +msgstr "Fehler beim Abzweigen für %1% (%2%)" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - system error message +#: src/subcommand.cc:304 +#, boost-format +msgid "waitpid for %1% failed (%2%)" +msgstr "Fehler bei waitpid für %1% (%2%)" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - returned PID (number) +#. translators: %3% - expected PID (number) +#: src/subcommand.cc:314 +#, boost-format +msgid "waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%" +msgstr "waitpid für %1% gibt unerwartete PID %2% beim Warten auf %3% zurück" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - signal number +#. translators: %3% - signal name +#: src/subcommand.cc:325 +#, boost-format +msgid "%1% was killed by signal %2% (%3%)" +msgstr "%1% wurde mit Signal %2% (%3%) beendet" + +#: src/subcommand.cc:329 +msgid "core dumped" +msgstr "Speicherauszug erstellt" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - exit code (number) +#: src/subcommand.cc:339 +#, boost-format +msgid "%1% exited with status %2%" +msgstr "%1% mit Status %2% beendet" + +#. translators: %1% - command name or path +#. translators: %2% - status (number) +#: src/subcommand.cc:354 +#, boost-format +msgid "waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%" +msgstr "waitpid für %1% gibt unerwarteten Beendigungsstatus %2% zurück" + +#: src/subcommand.cc:387 +#, boost-format +msgid "" +"Zypper subcommands are standalone executables that live in the\n" +"zypper_execdir ('%1%').\n" +"\n" +"For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the\n" +"subcommands live, and runs them by passing command-line arguments\n" +"to them.\n" +"\n" +"If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper\n" +"will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible\n" +"to write local zypper extensions that don't live in system space.\n" +msgstr "" +"Zypper-Unterkommandos sind eigenständige ausführbare Dateien im Ordner\n" +"zypper_execdir ('%1%').\n" +"\n" +"Für Unterkommandos bietet zypper ein Wrapper, in dem der\n" +"Speicherort der Unterkommandos bekannt ist und der sie durch Übergabe von Kommandozeilenargumenten\n" +"ausführt.\n" +"\n" +"Wird ein Unterkommando nicht im Ordner zypper_execdir gefunden, sucht der Wrapper\n" +"im restlichen $PATH danach. Damit können auch\n" +"lokale zypper-Erweiterungen geschrieben werden, die sich nicht im Systembereich befinden.\n" + +#: src/subcommand.cc:402 +#, boost-format +msgid "" +"Using zypper global-options together with subcommands, as well as\n" +"executing subcommands in '%1%' is currently not supported.\n" +msgstr "" +"Die Verwendung von globalen zypper-Optionen zusammen mit Unterkommandos sowie das \n" +"Ausführen von Unterkommandos in '%1%' wird derzeit nicht unterstützt.\n" + +#. translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name +#: src/subcommand.cc:419 +#, boost-format +msgid "Available zypper subcommands in '%1%'" +msgstr "Verfügbare zypper-Unterkommandos in '%1%'" + +#. translators: headline of an enumeration +#: src/subcommand.cc:424 +msgid "Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH" +msgstr "Zypper-Unterkommandos in anderen Ordnern im $PATH" + +#. translators: helptext; %1% is a zypper command +#: src/subcommand.cc:429 +#, boost-format +msgid "Type '%1%' to get subcommand-specific help if available." +msgstr "Mit '%1%' erhalten Sie Hilfe zu einzelnen Unterkommandos (sofern verfügbar)." + +#. translators: %1% - command name +#: src/subcommand.cc:452 +#, boost-format +msgid "Manual entry for %1% can't be shown" +msgstr "Anzeige der manuellen Eingabe für %1% nicht möglich" + +#: src/RequestFeedback.cc:36 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' not found in package names. Trying capabilities." +msgstr "'%s' wurde in den Paketnamen nicht gefunden. Fähigkeiten werden durchsucht." + +#: src/RequestFeedback.cc:43 +#, c-format, boost-format +msgid "Package '%s' not found." +msgstr "Paket '%s' nicht gefunden." + +#: src/RequestFeedback.cc:45 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' not found." +msgstr "Patch '%s' nicht gefunden." + +#: src/RequestFeedback.cc:47 +#, c-format, boost-format +msgid "Product '%s' not found." +msgstr "Produkt '%s' nicht gefunden." + +#: src/RequestFeedback.cc:49 +#, c-format, boost-format +msgid "Pattern '%s' not found." +msgstr "Muster '%s' nicht gefunden." + +#: src/RequestFeedback.cc:51 src/misc.cc:338 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package '%s' not found." +msgstr "Quellpaket '%s' nicht gefunden." + +#. just in case +#: src/RequestFeedback.cc:53 +#, c-format, boost-format +msgid "Object '%s' not found." +msgstr "Objekt '%s' nicht gefunden." + +#: src/RequestFeedback.cc:58 +#, c-format, boost-format +msgid "Package '%s' not found in specified repositories." +msgstr "Paket '%s' wurde in den angegebenen Repositorys nicht gefunden." + +#: src/RequestFeedback.cc:60 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' not found in specified repositories." +msgstr "Patch '%s' wurde in den angegebenen Repositorys nicht gefunden." + +#: src/RequestFeedback.cc:62 +#, c-format, boost-format +msgid "Product '%s' not found in specified repositories." +msgstr "Produkt '%s' wurde in den angegebenen Repositorys nicht gefunden." + +#: src/RequestFeedback.cc:64 +#, c-format, boost-format +msgid "Pattern '%s' not found in specified repositories." +msgstr "Muster '%s' wurde in den angegebenen Repositorys nicht gefunden." + +#: src/RequestFeedback.cc:66 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package '%s' not found in specified repositories." +msgstr "Quellpaket '%s' wurde in den angegebenen Repositoris nicht gefunden." + +#. just in case +#: src/RequestFeedback.cc:68 +#, c-format, boost-format +msgid "Object '%s' not found in specified repositories." +msgstr "Objekt '%s' wurde in den angegebenen Repositorys nicht gefunden." + +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: src/RequestFeedback.cc:73 +#, c-format, boost-format +msgid "No provider of '%s' found." +msgstr "Keine Anbieter von '%s' gefunden." + +#: src/RequestFeedback.cc:82 +#, c-format, boost-format +msgid "No package matching '%s' is installed." +msgstr "Es ist kein zu '%s' passendes Paket installiert." + +#: src/RequestFeedback.cc:85 +#, c-format, boost-format +msgid "Package '%s' is not installed." +msgstr "Paket '%s' ist nicht installiert." + +#. translators: meaning provider of capability %s +#: src/RequestFeedback.cc:89 +#, c-format, boost-format +msgid "No provider of '%s' is installed." +msgstr "Es ist kein Anbieter von '%s' installiert." + +#: src/RequestFeedback.cc:95 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' is already installed." +msgstr "'%s' ist bereits installiert." + +#. translators: %s are package names +#: src/RequestFeedback.cc:99 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' providing '%s' is already installed." +msgstr "'%s', welches '%s' bietet, ist bereits installiert." + +#: src/RequestFeedback.cc:107 +#, c-format, boost-format +msgid "No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed." +msgstr "Kein Aktualisierungskandidat für '%s'. Die neueste Version ist bereits installiert." + +#: src/RequestFeedback.cc:112 +#, c-format, boost-format +msgid "No update candidate for '%s'." +msgstr "Kein Aktualisierungskandidat für '%s'." + +#: src/RequestFeedback.cc:119 +#, c-format, boost-format +msgid "There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository." +msgstr "Es gibt einen Aktualisierungskandidaten '%s' für '%s', aber er passt nicht zur angegebenen Version, Architektur oder dem Repository." + +#: src/RequestFeedback.cc:132 +#, c-format, boost-format +msgid "There is an update candidate for '%s', but it is from a different vendor. Use '%s' to install this candidate." +msgstr "Es gibt einen Aktualisierungskandidaten für '%s', aber er ist von einem anderen Anbieter. Verwenden Sie '%s' um diesen Kandidaten zu installieren." + +#: src/RequestFeedback.cc:145 +#, c-format, boost-format +msgid "There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate." +msgstr "Es gibt einen Aktualisierungskandidaten für '%s', aber er kommt aus einem Repository mit niedrigerer Priorität. Verwenden Sie '%s' um diesen Kandidaten zu installieren." + +#: src/RequestFeedback.cc:157 +#, c-format, boost-format +msgid "There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it." +msgstr "Aktualisierungskandidat für '%s' gefunden, dieser ist aber gesperrt. Verwenden Sie '%s' zum Entsperren." + +#: src/RequestFeedback.cc:165 +#, c-format, boost-format +msgid "Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade." +msgstr "Paket '%s' ist in Ihren Repositorys nicht vorhanden. Erneute Installation, Upgrade oder Downgrade nicht möglich." + +#: src/RequestFeedback.cc:178 +#, c-format, boost-format +msgid "The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one." +msgstr "Das ausgewählte Paket '%s' aus Repository '%s' hat eine niedrigere Version als das installierte." + +#. translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch" +#: src/RequestFeedback.cc:185 +#, c-format, boost-format +msgid "Use '%s' to force installation of the package." +msgstr "Verwenden Sie '%s', um die Installation des Pakets zu erzwingen." + +#: src/RequestFeedback.cc:194 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' is interactive, skipping." +msgstr "Patch '%s' ist interaktiv, übersprungen." + +#: src/RequestFeedback.cc:201 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' is not needed." +msgstr "Patch '%s' wird nicht benötigt." + +#: src/RequestFeedback.cc:210 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'." +msgstr "Patch '%s' ist gesperrt. Verwenden Sie '%s', um ihn zu installieren, oder entsperren Sie ihn mit '%s'." + +#: src/RequestFeedback.cc:218 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' is not in the specified category." +msgstr "Patch '%s' gehört nicht zur angegebenen Kategorie." + +#: src/RequestFeedback.cc:226 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' has not the specified severity." +msgstr "Patch '%s' weist nicht den angegebenen Schweregrad auf." + +#: src/RequestFeedback.cc:234 +#, c-format, boost-format +msgid "Patch '%s' was issued after the specified date." +msgstr "Patch '%s' wurde nach dem angegebenen Datum herausgegeben." + +#: src/RequestFeedback.cc:240 +#, c-format, boost-format +msgid "Selecting '%s' from repository '%s' for installation." +msgstr "'%s' aus Repository '%s' wird für die Installation ausgewählt." + +#: src/RequestFeedback.cc:246 +#, c-format, boost-format +msgid "Forcing installation of '%s' from repository '%s'." +msgstr "Installation von '%s' aus Repository '%s' wird erzwungen." + +#: src/RequestFeedback.cc:251 +#, c-format, boost-format +msgid "Selecting '%s' for removal." +msgstr "'%s' wird zum Entfernen ausgewählt." + +#: src/RequestFeedback.cc:259 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' is locked. Use '%s' to unlock it." +msgstr "'%s' ist gesperrt. Verwenden Sie '%s', um es zu entsperren." + +#: src/RequestFeedback.cc:264 +#, c-format, boost-format +msgid "Adding requirement: '%s'." +msgstr "Voraussetzung '%s' wird hinzugefügt." + +#: src/RequestFeedback.cc:267 +#, c-format, boost-format +msgid "Adding conflict: '%s'." +msgstr "Konflikt '%s' wird hinzugefügt." + +#. always as plain name list +#. translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') +#: src/Summary.cc:1213 +msgid "Available" +msgstr "Verfügbar" + +#: src/Summary.cc:1224 +#, boost-format +msgid "Run '%1%' to see the complete list of locked items." +msgstr "Mit '%1%' rufen Sie die vollständige Liste der gesperrten Elemente ab." + +#: src/Summary.cc:1252 +#, boost-format +msgid "Overall download size: %1%. Already cached: %2%." +msgstr "Gesamtgröße des Downloads: %1%. Bereits im Cache gespeichert: %2%." + +#: src/Summary.cc:1255 +msgid "Download only." +msgstr "Nur herunterladen." + +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: src/Summary.cc:1261 +#, c-format, boost-format +msgid "After the operation, additional %s will be used." +msgstr "Nach der Operation werden zusätzlich %s belegt." + +#: src/Summary.cc:1264 +msgid "No additional space will be used or freed after the operation." +msgstr "Nach diesem Vorgang wird kein zusätzlicher Speicherplatz belegt oder freigegeben." + +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: src/Summary.cc:1271 +#, c-format, boost-format +msgid "After the operation, %s will be freed." +msgstr "Nach dem Vorgang werden %s freigegeben." + +#: src/Summary.cc:1440 +msgid "System reboot required." +msgstr "Systemneustart erforderlich." + +#: src/callbacks/keyring.h:37 +msgid "Repository:" +msgstr "Repository: " + +#: src/callbacks/keyring.h:39 +msgid "Key Name:" +msgstr "Schlüsselname:" + +#: src/callbacks/keyring.h:40 +msgid "Key Fingerprint:" +msgstr "Schlüssel-Fingerabdruck:" + +#: src/callbacks/keyring.h:41 +msgid "Key Created:" +msgstr "Schlüssel erstellt:" + +#: src/callbacks/keyring.h:42 +msgid "Key Expires:" +msgstr "Ablauf des Schlüssels:" + +#: src/callbacks/keyring.h:43 +msgid "Rpm Name:" +msgstr "RPM-Name:" + +#: src/callbacks/keyring.h:69 +#, boost-format +msgid "The gpg key signing file '%1%' has expired." +msgstr "Der GPG-Signierungsschlüssel für Datei '%1%' ist abgelaufen." + +#: src/callbacks/keyring.h:98 +#, c-format, boost-format +msgid "Accepting an unsigned file '%s'." +msgstr "Eine unsignierte Datei '%s' akzeptieren." + +#: src/callbacks/keyring.h:102 +#, c-format, boost-format +msgid "Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'." +msgstr "Eine unsignierte Datei '%s' aus Repository '%s' wird akzeptiert." + +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: src/callbacks/keyring.h:113 +#, c-format, boost-format +msgid "File '%s' is unsigned, continue?" +msgstr "Datei '%s' ist unsigniert. Weiter?" + +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: src/callbacks/keyring.h:117 +#, c-format, boost-format +msgid "File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?" +msgstr "Datei '%s' aus Repository '%s' ist unsigniert. Weiter?" + +#: src/callbacks/keyring.h:140 +#, c-format, boost-format +msgid "Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'." +msgstr "Die Datei '%s', die mit dem unbekannten Schlüssel '%s' signiert ist, wird akzeptiert." + +#: src/callbacks/keyring.h:144 +#, c-format, boost-format +msgid "Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'." +msgstr "Datei '%s' aus Repository '%s', die mit einem unbekannten Schlüssel '%s' signiert wurde, wird akzeptiert." + +#. translators: the last %s is gpg key ID +#: src/callbacks/keyring.h:154 +#, c-format, boost-format +msgid "File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?" +msgstr "Datei '%s' ist mit einem unbekannten Schlüssel '%s' signiert. Weiter?" + +#. translators: the last %s is gpg key ID +#: src/callbacks/keyring.h:158 +#, c-format, boost-format +msgid "File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?" +msgstr "Datei '%s' aus Repository '%s' ist mit einem unbekannten Schlüssel '%s' signiert. Weiter?" + +#: src/callbacks/keyring.h:174 +msgid "Automatically importing the following key:" +msgstr "Der folgende Schlüssel wird automatisch importiert:" + +#: src/callbacks/keyring.h:176 +msgid "Automatically trusting the following key:" +msgstr "Dem folgenden Schlüssel automatisch vertrauen:" + +#: src/callbacks/keyring.h:178 +msgid "New repository or package signing key received:" +msgstr "Neuen Signierungsschlüssel für Repository oder Paket erhalten:" + +#. translators: this message is shown after showing description of the key +#: src/callbacks/keyring.h:200 +msgid "Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?" +msgstr "Wollen Sie den Schlüssel zurückweisen, ihm temporär oder immer vertrauen?" + +#. translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) +#. translate to whatever is appropriate for your language +#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: src/callbacks/keyring.h:212 +msgid "r/t/a/" +msgstr "r/t/a" + +#. translators: the same as r/t/a, but without 'a' +#: src/callbacks/keyring.h:215 +msgid "r/t" +msgstr "r/t" + +#. translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt +#: src/callbacks/keyring.h:217 +msgid "Don't trust the key." +msgstr "Dem Schlüssel nicht vertrauen." + +#. translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt +#: src/callbacks/keyring.h:219 +msgid "Trust the key temporarily." +msgstr "Dem Schlüssel zeitweise vertrauen." + +#. translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt +#: src/callbacks/keyring.h:222 +msgid "Trust the key and import it into trusted keyring." +msgstr "Dem Schlüssel vertrauen und in den vertrauenswürdigen Schlüsselbund importieren." + +#: src/callbacks/keyring.h:258 +#, c-format, boost-format +msgid "Ignoring failed signature verification for file '%s'!" +msgstr "Fehlgeschlagene Signaturüberprüfung für Datei '%s' wird ignoriert!" + +#: src/callbacks/keyring.h:261 +#, c-format, boost-format +msgid "Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!" +msgstr "Fehlgeschlagene Signaturüberprüfung für Datei '%s' aus Repository '%s' wird ignoriert!" + +#: src/callbacks/keyring.h:267 +msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" +msgstr "Genau überprüfen, ob dies durch arglistige Änderungen an der Datei verursacht wurde!" + +#: src/callbacks/keyring.h:277 +#, c-format, boost-format +msgid "Signature verification failed for file '%s'." +msgstr "Signaturüberprüfung für Datei '%s' fehlgeschlagen." + +#: src/callbacks/keyring.h:280 +#, c-format, boost-format +msgid "Signature verification failed for file '%s' from repository '%s'." +msgstr "Signaturüberprüfung für Datei '%s' aus Repository '%s' fehlgeschlagen." + +#: src/callbacks/keyring.h:285 +msgid "" +"Warning: This might be caused by a malicious change in the file!\n" +"Continuing might be risky. Continue anyway?" +msgstr "" +"Warnung: Dies könnte durch eine arglistige Änderung an der Datei verursacht worden sein!\n" +"Es könnte riskant sein, fortzufahren. Trotzdem fortfahren?" + +#: src/callbacks/keyring.h:309 +#, c-format, boost-format +msgid "No digest for file %s." +msgstr "Kein Digest für Datei %s." + +#. translators: help text for 'x' option in the 'Continue?' prompt +#. popts.setOptionHelp(8, _("Explain why the packages are going to be installed.")); +#: src/callbacks/keyring.h:309 src/callbacks/keyring.h:319 +#: src/callbacks/rpm.h:124 src/callbacks/rpm.h:406 src/solve-commit.cc:691 +msgid "Continue?" +msgstr "fortfahren?" + +#: src/callbacks/keyring.h:318 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown digest %s for file %s." +msgstr "Unbekannter Digest %s für Datei %s." + +#: src/callbacks/keyring.h:336 +#, boost-format +msgid "" +"Digest verification failed for file '%1%'\n" +"[%2%]\n" +"\n" +" expected %3%\n" +" but got %4%\n" +msgstr "" +"Fehler beim Überprüfen der Prüfsumme für Datei '%1%'\n" +"[%2%]\n" +"\n" +" erwartet %3%\n" +" aber erhalten %4%\n" + +#: src/callbacks/keyring.h:348 +msgid "Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise." +msgstr "Das Akzeptieren von Paketen mit falscher Prüfsumme kann zu einem beschädigten System führen und in Extremfällen auch zu einer Systemgefährdung." + +#: src/callbacks/keyring.h:356 +#, boost-format +msgid "" +"However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct\n" +"and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum\n" +"to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.\n" +msgstr "" +"Wenn die Datei mit der Prüfsumme '%1%..' jedoch Ihrer Meinung nach sicher und korrekt ist\n" +"und in diesem Vorgang verwendet werden soll, geben Sie die ersten 4 Zeichen der Prüfsumme ein,\n" +"so dass die Verwendung dieser Datei auf Ihre eigene Gefahr entsperrt wird. Wenn Sie keine Eingabe vornehmen, wird die Datei verworfen.\n" + +#. translators: A prompt option +#: src/callbacks/keyring.h:363 +msgid "discard" +msgstr "verwerfen" + +#. translators: A prompt option help text +#: src/callbacks/keyring.h:365 +msgid "Unblock using this file on your own risk." +msgstr "Die Verwendung dieser Datei auf eigene Gefahr entsperren." + +#. translators: A prompt option help text +#: src/callbacks/keyring.h:367 +msgid "Discard the file." +msgstr "Datei verwerfen." + +#. translators: A prompt text +#: src/callbacks/keyring.h:372 +msgid "Unblock or discard?" +msgstr "Entsperren oder verwerfen?" + +#. TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)" +#: src/callbacks/rpm.h:138 +#, c-format, boost-format +msgid "Running: %s (%s, %s)" +msgstr "Wird ausgeführt: %s (%s, %s)" + +#. translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]" +#: src/callbacks/rpm.h:197 +#, c-format, boost-format +msgid "Removing %s-%s" +msgstr "%s-%s entfernen" + +#: src/callbacks/rpm.h:222 +#, c-format, boost-format +msgid "Removal of %s failed:" +msgstr "Entfernen von %s fehlgeschlagen:" + +#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]" +#: src/callbacks/rpm.h:267 +#, c-format, boost-format +msgid "Installing: %s-%s" +msgstr "Installieren: %s-%s" + +#: src/callbacks/rpm.h:292 +#, c-format, boost-format +msgid "Installation of %s-%s failed:" +msgstr "Installation von %s-%s fehlgeschlagen:" + +#. TranslatorExplanation A progressbar label +#: src/callbacks/rpm.h:338 +msgid "Checking for file conflicts:" +msgstr "Überprüfung auf Dateikonflikte läuft:" + +#. TranslatorExplanation %1%(commandline option) +#: src/callbacks/rpm.h:372 +#, boost-format +msgid "Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details." +msgstr "Für die Überprüfung auf Dateikonflikte müssen zunächst nicht installierte Pakete heruntergeladen werden, damit der Zugriff auf die Dateilisten möglich ist. Weitere Informationen siehe Option '%1%' auf der Zypper-man-Seite." + +#: src/callbacks/rpm.h:398 +msgid "Conflicting files will be replaced." +msgstr "Die im Konflikt stehenden Dateien werden ersetzt." + +#. TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):" +#: src/callbacks/rpm.h:404 +msgid "File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content." +msgstr "Dateikonflikte treten auf, wenn zwei Pakete versuchen, Dateien mit demselben Namen, jedoch anderen Inhalten zu installieren. Wenn Sie den Vorgang fortsetzen, werden die im Konflikt stehenden Dateien ersetzt, wobei der bisherige Inhalt verloren geht." + +#. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors +#: src/callbacks/media.cc:30 +msgid "Skip retrieval of the file and abort current operation." +msgstr "Dateiabruf überspringen und aktuellen Vorgang abbrechen." + +#. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors +#: src/callbacks/media.cc:32 +msgid "Try to retrieve the file again." +msgstr "Dateiabruf erneut versuchen." + +#. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors +#: src/callbacks/media.cc:34 +msgid "Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file." +msgstr "Dateiabruf überspringen und den Vorgang ohne die Datei fortsetzen." + +#. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors +#: src/callbacks/media.cc:36 +msgid "Change current base URI and try retrieving the file again." +msgstr "Aktuelle Basis-URI ändern und den Dateiabruf erneut versuchen." + +#. translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: " +#: src/callbacks/media.cc:52 +msgid "New URI" +msgstr "Neue URI" + +#. https options +#. translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. +#. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. +#. The 'u' reply means 'Change URI'. +#. https protocol-specific options: +#. 's' stands for Disable SSL certificate authority check +#: src/callbacks/media.cc:81 +msgid "a/r/i/u/s" +msgstr "a/w/i/u/s" + +#: src/callbacks/media.cc:83 +msgid "Disable SSL certificate authority check and continue." +msgstr "Überprüfung der SSL-Zertifizierungsstelle deaktivieren und fortfahren." + +#. translators: this is a prompt text +#: src/callbacks/media.cc:88 src/callbacks/media.cc:189 +#: src/callbacks/media.cc:272 src/utils/prompt.cc:169 src/utils/prompt.cc:259 +msgid "Abort, retry, ignore?" +msgstr "Abbrechen, wiederholen, ignorieren?" + +#: src/callbacks/media.cc:96 +msgid "SSL certificate authority check disabled." +msgstr "Überprüfung der SSL-Zertifizierungsstelle deaktiviert." + +#: src/callbacks/media.cc:117 +msgid "No devices detected, cannot eject." +msgstr "Keine Geräte erkannt, Entfernen nicht möglich." + +#: src/callbacks/media.cc:118 +msgid "Try to eject the device manually." +msgstr "Versuchen, das Gerät manuell zu entfernen." + +#: src/callbacks/media.cc:129 +msgid "Detected devices:" +msgstr "Erkannte Geräte:" + +#: src/callbacks/media.cc:144 +msgid "Cancel" +msgstr "Abbrechen" + +#: src/callbacks/media.cc:147 +msgid "Select device to eject." +msgstr "Zu entfernendes Gerät auswählen." + +#: src/callbacks/media.cc:162 +msgid "Insert the CD/DVD and press ENTER to continue." +msgstr "CD/DVD einlegen und zum Fortfahren die Eingabetaste drücken." + +#: src/callbacks/media.cc:165 +msgid "Retrying..." +msgstr "Neuversuch…" + +#. cd/dvd options +#. translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. +#. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. +#. The 'u' reply means 'Change URI'. +#. cd/dvd protocol-specific options: +#. 'e' stands for Eject medium +#: src/callbacks/media.cc:182 +msgid "a/r/i/u/e" +msgstr "a/w/i/u/a" + +#: src/callbacks/media.cc:184 +msgid "Eject medium." +msgstr "Datenträger auswerfen." + +#. TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. +#. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) +#. You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: +#. /usr/lib/locale//LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES +#: src/callbacks/media.cc:230 +#, c-format, boost-format +msgid "Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." +msgstr "Legen Sie Medium [%s] #%d ein und geben 'j' ein, um fortzufahren oder 'n', um die Operation abzubrechen." + +#. translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt +#. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. +#. the 'u' reply means 'Change URI'. +#: src/callbacks/media.cc:266 +msgid "a/r/i/u" +msgstr "a/w/i/u" + +#: src/callbacks/media.cc:313 +#, c-format, boost-format +msgid "Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s." +msgstr "Für den Zugriff auf %s ist eine Authentifizierung erforderlich. Zum Lesen der Berechtigungsnachweise aus %s müssen Sie Root-Benutzer sein." + +#: src/callbacks/media.cc:338 src/callbacks/media.cc:345 +msgid "User Name" +msgstr "Benutzername" + +#: src/callbacks/media.cc:354 +msgid "Password" +msgstr "Passwort" + +#: src/callbacks/locks.h:27 +msgid "The following query locks the same objects as the one you want to remove:" +msgstr "Die folgende Anfrage sperrt die Objekte, die entsperrt werden sollen:" + +#: src/callbacks/locks.h:30 +msgid "The following query locks some of the objects you want to unlock:" +msgstr "Die folgende Anfrage sperrt einige der Objekte, die entsperrt werden sollen:" + +#: src/callbacks/locks.h:35 src/callbacks/locks.h:50 +msgid "Do you want to remove this lock?" +msgstr "Soll diese Sperre aufgehoben werden?" + +#: src/callbacks/locks.h:45 +msgid "The following query does not lock anything:" +msgstr "Die folgende Anfrage sperrt nicht alles:" + +#: src/callbacks/repo.h:50 +msgid "Retrieving delta" +msgstr "Delta abrufen" + +#. translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]" +#: src/callbacks/repo.h:75 +msgid "Applying delta" +msgstr "Delta anwenden" + +#. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M" +#: src/callbacks/repo.h:104 +#, c-format, boost-format +msgid "(%s unpacked)" +msgstr "(%s entpackt)" + +#: src/callbacks/repo.h:113 +#, boost-format +msgid "In cache %1%" +msgstr "Im Cache %1%" + +#: src/callbacks/repo.h:129 +#, c-format, boost-format +msgid "Retrieving %s %s-%s.%s" +msgstr "%s %s-%s.%s abrufen" + +#: src/callbacks/repo.h:218 +msgid "Signature verification failed" +msgstr "Fehler beim Überprüfen der Signatur" + +#: src/callbacks/repo.h:237 +msgid "Accepting package despite the error." +msgstr "Das Paket trotz des Fehlers akzeptieren." + +#: src/Command.cc:199 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown command '%s'" +msgstr "Unbekanntes Kommando '%s'" + +#. translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes. +#: src/repos.cc:52 +msgid "volatile" +msgstr "instabil" + +#. translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' +#: src/repos.cc:59 +#, boost-format +msgid "Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!" +msgstr "Repo '%1%' wird vom Dienst '%2%' verwaltet. Instabile Änderungen werden durch die nächste Dienstaktualisierung zurückgesetzt!" + +#: src/repos.cc:88 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority." +msgstr "Ungültige Priorität '%s'. Verwenden Sie eine positive Ganzzahl. Je größer die Zahl, desto niedriger die Priorität." + +#. check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, +#. print a message +#: src/repos.cc:179 +#, c-format, boost-format +msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" +msgstr "Es wird überprüft, ob die Metadaten für %s aktualisiert werden müssen." + +#: src/repos.cc:207 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' is up to date." +msgstr "Repository '%s' ist aktuell." + +#: src/repos.cc:214 +#, c-format, boost-format +msgid "The up-to-date check of '%s' has been delayed." +msgstr "Die Aktualitätsüberprüfung von '%s' wurde verzögert." + +#: src/repos.cc:236 +msgid "Forcing raw metadata refresh" +msgstr "Aktualisieren der Rohmetadaten erzwingen" + +#: src/repos.cc:243 +#, c-format, boost-format +msgid "Retrieving repository '%s' metadata" +msgstr "Metadaten von Repository '%s' abrufen" + +#: src/repos.cc:269 +#, c-format, boost-format +msgid "Do you want to disable the repository %s permanently?" +msgstr "Möchten Sie das Repository %s dauerhaft deaktivieren?" + +#: src/repos.cc:285 +#, c-format, boost-format +msgid "Error while disabling repository '%s'." +msgstr "Fehler beim Deaktivieren des Repositorys '%s'." + +#: src/repos.cc:303 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem retrieving files from '%s'." +msgstr "Problem beim Abrufen der Dateien von '%s'." + +#: src/repos.cc:304 src/repos.cc:3421 src/solve-commit.cc:826 +#: src/solve-commit.cc:858 src/solve-commit.cc:892 +msgid "Please see the above error message for a hint." +msgstr "In der Fehlermeldung oben finden Sie einen entsprechenden Hinweis." + +#: src/repos.cc:317 +#, c-format, boost-format +msgid "No URIs defined for '%s'." +msgstr "Keine URIs für '%s' definiert." + +#. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path +#: src/repos.cc:321 +#, c-format, boost-format +msgid "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'." +msgstr "Fügen Sie eine oder mehrere Basis-URI(baseurl=URI)-Einträge zu %s für Repository '%s' hinzu." + +#: src/repos.cc:333 +msgid "No alias defined for this repository." +msgstr "Kein Alias für dieses Repository definiert." + +#: src/repos.cc:346 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' is invalid." +msgstr "Repository '%s' ist ungültig." + +#: src/repos.cc:347 +msgid "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository." +msgstr "Überprüfen Sie, ob die für dieses Repository bestimmten URIs auf ein gültiges Repository verweisen." + +#: src/repos.cc:360 +#, c-format, boost-format +msgid "Error retrieving metadata for '%s':" +msgstr "Fehler beim Abrufen der Metadaten für '%s':" + +#: src/repos.cc:375 +msgid "Forcing building of repository cache" +msgstr "Erstellen des Repository-Cache erzwingen" + +#: src/repos.cc:401 +#, c-format, boost-format +msgid "Error parsing metadata for '%s':" +msgstr "Fehler beim Analysieren der Metadaten für '%s':" + +#. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too +#: src/repos.cc:403 +msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting" +msgstr "Dies könnte durch ungültige Metadaten im Repository oder durch einen Bug im Metadatenanalysierer verursacht worden sein. Im letzteren Fall oder wenn Sie im Zweifel sind, erstellen Sie anhand der folgenden Anweisungen einen Fehlerbericht: http://de.opensuse.org/Zypper/Fehlersuche." + +#: src/repos.cc:417 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." +msgstr "Im lokalen Cache wurden keine Repository-Metadaten für '%s' gefunden." + +#: src/repos.cc:424 +msgid "Error building the cache:" +msgstr "Fehler bei der Erstellung des Cache:" + +#: src/repos.cc:635 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI." +msgstr "Repository '%s' konnte anhand seines Alias, seiner Nummer oder URI nicht gefunden werden." + +#: src/repos.cc:639 +#, c-format, boost-format +msgid "Use '%s' to get the list of defined repositories." +msgstr "Verwenden Sie '%s', um die Liste der definierten Repositorys abzurufen." + +#: src/repos.cc:662 +#, c-format, boost-format +msgid "Ignoring disabled repository '%s'" +msgstr "Deaktiviertes Repository '%s' wird ignoriert" + +#: src/repos.cc:749 src/repos.cc:756 +#, c-format, boost-format +msgid "Ignoring repository '%s' because of '%s' option." +msgstr "Repository '%s' wird aufgrund der Option '%s' ignoriert." + +#: src/repos.cc:782 +#, c-format, boost-format +msgid "Scanning content of disabled repository '%s'." +msgstr "Inhalt des deaktivierten Repositorys '%s' wird durchsucht" + +#: src/repos.cc:805 src/repos.cc:843 src/repos.cc:1362 +#, c-format, boost-format +msgid "Skipping repository '%s' because of the above error." +msgstr "Repository '%s' wird aufgrund des obigen Fehlers übersprungen." + +#: src/repos.cc:824 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." +msgstr "Repository '%s' ist veraltet. Sie können 'zypper refresh' als Root ausführen, um es zu aktualisieren." + +#: src/repos.cc:861 +#, c-format, boost-format +msgid "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this." +msgstr "Der Metadaten-Cache muss für das Repository '%s' erstellt werden. Sie können dazu 'zypper refresh' als Root ausführen." + +#: src/repos.cc:868 +#, c-format, boost-format +msgid "Disabling repository '%s'." +msgstr "Repository '%s' wird deaktiviert." + +#: src/repos.cc:881 +#, c-format, boost-format +msgid "Temporarily enabling repository '%s'." +msgstr "Repository '%s' wird vorübergehend deaktiviert." + +#: src/repos.cc:889 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' stays disabled." +msgstr "Repository '%s' bleibt weiterhin ungültig." + +#: src/repos.cc:928 +msgid "Initializing Target" +msgstr "Ziel wird initialisiert" + +#: src/repos.cc:938 +msgid "Target initialization failed:" +msgstr "Zielinitialisierung fehlgeschlagen:" + +#: src/repos.cc:940 src/Zypper.cc:4401 +msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem." +msgstr "Das Problem kann möglicherweise durch Ausführen von 'zypper refresh' als Root behoben werden." + +#: src/repos.cc:995 src/repos.cc:1145 src/repos.cc:2571 src/Zypper.cc:5289 +msgid "Alias" +msgstr "Alias" + +#. 'enabled' flag +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/repos.cc:1014 src/repos.cc:1152 src/repos.cc:1748 src/repos.cc:2573 +msgid "Enabled" +msgstr "Aktiviert" + +#. GPG Check +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/repos.cc:1018 src/repos.cc:1153 src/repos.cc:1752 src/repos.cc:2574 +msgid "GPG Check" +msgstr "GPG-Überprüfung" + +#. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled +#. for the repository +#. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository +#: src/repos.cc:1026 src/repos.cc:2576 +msgid "Refresh" +msgstr "Aktualisierung" + +#. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) +#: src/repos.cc:1036 src/repos.cc:1154 src/repos.cc:1754 src/repos.cc:2580 +msgid "Priority" +msgstr "Priorität" + +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/repos.cc:1053 src/repos.cc:1147 src/repos.cc:1756 src/repos.cc:2583 +msgid "URI" +msgstr "URI" + +#. "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed) +#: src/repos.cc:1063 src/ps.cc:125 +msgid "Service" +msgstr "Dienst" + +#: src/repos.cc:1116 +msgid "No repositories defined." +msgstr "Keine Repositorys definiert." + +#: src/repos.cc:1117 +msgid "Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." +msgstr "Mit dem Kommando 'zypper addrepo' können Sie ein oder mehrere Repositorys hinzufügen." + +#: src/repos.cc:1155 +msgid "Auto-refresh" +msgstr "Automatische Aktualisierung" + +#: src/repos.cc:1155 src/repos.cc:1156 +msgid "On" +msgstr "Am" + +#: src/repos.cc:1155 src/repos.cc:1156 +msgid "Off" +msgstr "Aus" + +#: src/repos.cc:1156 +msgid "Keep Packages" +msgstr "Pakete beibehalten" + +#: src/repos.cc:1158 +msgid "GPG Key URI" +msgstr "GPG-Schlüssel-URI" + +#: src/repos.cc:1159 +msgid "Path Prefix" +msgstr "Pfad-Präfix" + +#: src/repos.cc:1160 +msgid "Parent Service" +msgstr "Übergeordneter Dienst" + +#: src/repos.cc:1161 +msgid "Repo Info Path" +msgstr "Repo-Info-Pfad" + +#: src/repos.cc:1162 +msgid "MD Cache Path" +msgstr "MD-Cache-Pfad" + +#: src/repos.cc:1216 src/repos.cc:1290 src/repos.cc:1449 +msgid "Error reading repositories:" +msgstr "Fehler beim Lesen von Repositorys:" + +#: src/repos.cc:1244 src/repos.cc:2722 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't open %s for writing." +msgstr "%s kann nicht zum Schreiben geöffnet werden." + +#: src/repos.cc:1246 src/repos.cc:2724 +msgid "Maybe you do not have write permissions?" +msgstr "Haben Sie eventuell keine Schreibberechtigung?" + +#: src/repos.cc:1253 src/repos.cc:2731 +#, c-format, boost-format +msgid "Repositories have been successfully exported to %s." +msgstr "Repositorys wurden erfolgreich nach %s exportiert." + +#: src/repos.cc:1308 src/repos.cc:1467 +msgid "Specified repositories: " +msgstr "Angegebene Repositorys: " + +#: src/repos.cc:1347 +#, c-format, boost-format +msgid "Skipping disabled repository '%s'" +msgstr "Deaktiviertes Repository '%s' wird übersprungen" + +#: src/repos.cc:1376 +msgid "Specified repositories are not enabled or defined." +msgstr "Die angegebenen Repositorys wurden nicht aktiviert oder definiert." + +#: src/repos.cc:1378 +msgid "There are no enabled repositories defined." +msgstr "Es wurden keine aktivierten Repositorys definiert." + +#: src/repos.cc:1379 +#, c-format, boost-format +msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories." +msgstr "Verwenden Sie die Kommandos '%s' oder '%s', um Repositorys hinzuzufügen oder zu aktivieren." + +#: src/repos.cc:1384 +msgid "Could not refresh the repositories because of errors." +msgstr "Die Repositorys konnten aufgrund von Fehlern nicht aktualisiert werden." + +#: src/repos.cc:1390 +msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." +msgstr "Einige der Repositorys konnten aufgrund eines Fehlers nicht aktualisiert werden." + +#: src/repos.cc:1395 +msgid "Specified repositories have been refreshed." +msgstr "Die angegebenen Repositorys wurden aktualisiert." + +#: src/repos.cc:1397 +msgid "All repositories have been refreshed." +msgstr "Alle Repositorys wurden aktualisiert." + +#: src/repos.cc:1524 +#, c-format, boost-format +msgid "Cleaning metadata cache for '%s'." +msgstr "Metadaten-Cache für '%s' wird bereinigt." + +#: src/repos.cc:1534 +#, c-format, boost-format +msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'." +msgstr "Rohmetadaten-Cache für '%s' wird bereinigt." + +#: src/repos.cc:1541 +#, c-format, boost-format +msgid "Keeping raw metadata cache for %s '%s'." +msgstr "Rohmetadaten-Cache für %s '%s' wird beibehalten." + +#. translators: meaning the cached rpm files +#: src/repos.cc:1549 +#, c-format, boost-format +msgid "Cleaning packages for '%s'." +msgstr "Pakete für '%s' werden bereinigt." + +#: src/repos.cc:1557 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error." +msgstr "Repository '%s' kann aufgrund eines Fehlers nicht bereinigt werden." + +#: src/repos.cc:1570 +msgid "Cleaning installed packages cache." +msgstr "Cache der installierten Pakete wird bereinigt." + +#: src/repos.cc:1578 +msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error." +msgstr "Der Cache der installierten Pakete kann aufgrund eines Fehlers nicht bereinigt werden." + +#: src/repos.cc:1599 +msgid "Could not clean the repositories because of errors." +msgstr "Die Repositorys konnten aufgrund von Fehlern nicht bereinigt werden." + +#: src/repos.cc:1606 +msgid "Some of the repositories have not been cleaned up because of an error." +msgstr "Einige der Repositorys wurden aufgrund eines Fehlers nicht bereinigt." + +#: src/repos.cc:1611 +msgid "Specified repositories have been cleaned up." +msgstr "Angegebene Repositorys wurden bereinigt." + +#: src/repos.cc:1613 +msgid "All repositories have been cleaned up." +msgstr "Alle Repositorys wurden bereinigt." + +#: src/repos.cc:1656 +msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." +msgstr "Dies ist ein nicht-beschreibbares Wechselmedium (CD/DVD). Automatische Aktualisierung wird deaktiviert." + +#: src/repos.cc:1678 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid repository alias: '%s'" +msgstr "Ungültiger Repository-Alias: '%s' " + +#: src/repos.cc:1686 src/repos.cc:1991 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias." +msgstr "Ein Repository namens '%s' ist bereits vorhanden. Verwenden Sie einen anderen Alias." + +#: src/repos.cc:1697 +msgid "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:" +msgstr "Der Repository-Typ konnte nicht festgestellt werden. Überprüfen Sie, ob die definierten URIs (siehe unten) auf ein gültiges Repository verweisen:" + +#: src/repos.cc:1707 +msgid "Can't find a valid repository at given location:" +msgstr "Am angegebenen Speicherort wurde kein gültiges Repository gefunden:" + +#: src/repos.cc:1716 +msgid "Problem transferring repository data from specified URI:" +msgstr "Problem beim Übertragen der Repository-Daten von angegebenen URI:" + +#: src/repos.cc:1717 +msgid "Please check whether the specified URI is accessible." +msgstr "Überprüfen Sie, ob auf den angegebenen URI zugegriffen werden kann." + +#: src/repos.cc:1725 +msgid "Unknown problem when adding repository:" +msgstr "Unbekanntes Problem beim Hinzufügen des Repositorys:" + +#. translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) +#. translators: %1% - a repository name +#: src/repos.cc:1736 +#, boost-format +msgid "GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified." +msgstr "Die Überprüfung von GPG ist in der Konfiguration des Repositorys '%1%' deaktiviert. Die Integrität und Herkunft der Pakete kann nicht überprüft werden." + +#: src/repos.cc:1742 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' successfully added" +msgstr "Repository '%s' erfolgreich hinzugefügt" + +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/repos.cc:1750 +msgid "Autorefresh" +msgstr "Automatische Aktualisierung" + +#: src/repos.cc:1770 +#, c-format, boost-format +msgid "Reading data from '%s' media" +msgstr "Daten werden von Medium '%s' gelesen" + +#: src/repos.cc:1777 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem reading data from '%s' media" +msgstr "Problem beim Lesen der Daten von Medium '%s'" + +#: src/repos.cc:1778 +msgid "Please check if your installation media is valid and readable." +msgstr "Überprüfen Sie, ob Ihr Installationsmedium gültig und lesbar ist." + +#: src/repos.cc:1785 +#, c-format, boost-format +msgid "Reading data from '%s' media is delayed until next refresh." +msgstr "Das Lesen von Daten von '%s'-Medien wird bis zur nächsten Aktualisierung verzögert." + +#: src/repos.cc:1859 +msgid "Problem accessing the file at the specified URI" +msgstr "Problem beim Zugriff auf die Datei am angegebenen URI" + +#: src/repos.cc:1860 +msgid "Please check if the URI is valid and accessible." +msgstr "Überprüfen Sie, ob der URI gültig ist und auf ihn zugegriffen werden kann." + +#: src/repos.cc:1868 +msgid "Problem parsing the file at the specified URI" +msgstr "Problem beim Analysieren der Datei am angegebenen URI" + +#. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated. +#. Also don't translate the '.repo' string. +#: src/repos.cc:1871 +msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." +msgstr "Handelt es sich um eine REPO-Datei? Weitere Detailinformationen finden Sie unter http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo." + +#: src/repos.cc:1879 +msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI" +msgstr "Beim Versuch, die Datei am angegebenen URI zu lesen, ist ein Problem aufgetreten." + +#: src/repos.cc:1893 +msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping." +msgstr "In der Datei wurde ein Repository ohne definierten Alias gefunden. Das Repository wird übersprungen." + +#: src/repos.cc:1900 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping." +msgstr "Für Repository '%s' wurde kein URI definiert. Das Repository wird übersprungen." + +#: src/repos.cc:1948 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' has been removed." +msgstr "Repository '%s' wurde entfernt." + +#: src/repos.cc:1974 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias." +msgstr "Alias von Repository '%s' kann nicht geändert werden. Das Repository gehört zum Dienst '%s', der dafür verantwortlich ist, den Alias festzulegen." + +#: src/repos.cc:1985 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' renamed to '%s'." +msgstr "Repository '%s' wurde zu '%s' unbenannt." + +#: src/repos.cc:1997 src/repos.cc:2250 +msgid "Error while modifying the repository:" +msgstr "Fehler beim Bearbeiten des Repositorys:" + +#: src/repos.cc:1998 +#, c-format, boost-format +msgid "Leaving repository '%s' unchanged." +msgstr "Repository '%s' bleibt unverändert." + +#: src/repos.cc:2142 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)" +msgstr "Die Priorität von Repository '%s' wurde nicht verändert (%d)." + +#: src/repos.cc:2182 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' has been successfully enabled." +msgstr "Repository '%s' wurde erfolgreich aktiviert." + +#: src/repos.cc:2185 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' has been successfully disabled." +msgstr "Repository '%s' wurde erfolgreich deaktiviert." + +#: src/repos.cc:2193 +#, c-format, boost-format +msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'." +msgstr "Für Repository '%s' wurde die automatische Aktualisierung aktiviert." + +#: src/repos.cc:2196 +#, c-format, boost-format +msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'." +msgstr "Für Repository '%s' wurde die automatische Aktualisierung deaktiviert." + +#: src/repos.cc:2204 +#, c-format, boost-format +msgid "RPM files caching has been enabled for repository '%s'." +msgstr "Für Repository '%s' wurde das Cashing von RPM-Dateien aktiviert." + +#: src/repos.cc:2207 +#, c-format, boost-format +msgid "RPM files caching has been disabled for repository '%s'." +msgstr "Für Repository '%s' wurde das Cashing von RPM-Dateien deaktiviert." + +#: src/repos.cc:2215 +#, c-format, boost-format +msgid "GPG check has been enabled for repository '%s'." +msgstr "Für Repository '%s' wurde die GPG-Prüfung aktiviert." + +#: src/repos.cc:2218 +#, c-format, boost-format +msgid "GPG check has been disabled for repository '%s'." +msgstr "Für Repository '%s' wurde die GPG-Prüfung deaktiviert." + +#: src/repos.cc:2225 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' priority has been set to %d." +msgstr "Die Priorität von Repository '%s' wurde auf %d festgelegt." + +#: src/repos.cc:2232 +#, c-format, boost-format +msgid "Name of repository '%s' has been set to '%s'." +msgstr "Name von Repository '%s' wurde auf '%s' festgelegt." + +#: src/repos.cc:2243 +#, c-format, boost-format +msgid "Nothing to change for repository '%s'." +msgstr "Für Repository '%s' müssen keine Änderungen vorgenommen werden." + +#: src/repos.cc:2251 +#, c-format, boost-format +msgid "Leaving repository %s unchanged." +msgstr "Repository %s bleibt unverändert." + +#: src/repos.cc:2289 +msgid "Error reading services:" +msgstr "Fehler beim Lesen der Dienste:" + +#: src/repos.cc:2384 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' not found by its alias, number, or URI." +msgstr "Dienst '%s' konnte nicht anhand des Alias, der Nummer oder des URI gefunden werden." + +#: src/repos.cc:2388 +#, c-format, boost-format +msgid "Use '%s' to get the list of defined services." +msgstr "Verwenden Sie '%s', um die Liste der definierten Dienste abzurufen." + +#: src/repos.cc:2636 +#, c-format, boost-format +msgid "No services defined. Use the '%s' command to add one or more services." +msgstr "Keine Dienste definiert. Verwenden Sie das Kommando '%s', um mindestens einen Dienst hinzuzufügen." + +#: src/repos.cc:2758 +#, c-format, boost-format +msgid "Service aliased '%s' already exists. Please use another alias." +msgstr "Ein Dienst mit Alias '%s' ist bereits vorhanden. Verwenden Sie einen anderen Alias." + +#: src/repos.cc:2768 +#, c-format, boost-format +msgid "Error occured while adding service '%s'." +msgstr "Fehler beim Hinzufügen von Dienst '%s'." + +#: src/repos.cc:2774 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' has been successfully added." +msgstr "Dienst '%s' wurde erfolgreich hinzugefügt." + +#: src/repos.cc:2813 +#, c-format, boost-format +msgid "Removing service '%s':" +msgstr "Dienst '%s' wird entfernt:" + +#: src/repos.cc:2816 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' has been removed." +msgstr "Dienst '%s' wurde entfernt." + +#: src/repos.cc:2831 +#, c-format, boost-format +msgid "Refreshing service '%s'." +msgstr "Dienst '%s' wird aktualisiert." + +#: src/repos.cc:2847 src/repos.cc:2857 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem retrieving the repository index file for service '%s':" +msgstr "Problem beim Abrufen der Repository-Indexdatei für Dienst '%s':" + +#: src/repos.cc:2849 src/repos.cc:2962 src/repos.cc:3022 +#, c-format, boost-format +msgid "Skipping service '%s' because of the above error." +msgstr "Dienst '%s' wird aufgrund des obigen Fehlers übersprungen." + +#: src/repos.cc:2858 +msgid "Check if the URI is valid and accessible." +msgstr "Bitte überprüfen Sie, ob der URI gültig ist und auf ihn zugegriffen werden kann." + +#: src/repos.cc:2916 +#, c-format, boost-format +msgid "Skipping disabled service '%s'" +msgstr "Deaktivierter Dienst '%s' wird übersprungen." + +#: src/repos.cc:2976 +#, c-format, boost-format +msgid "Use '%s' or '%s' commands to add or enable services." +msgstr "Verwenden Sie die Kommandos '%s' oder '%s', um Dienste hinzuzufügen oder zu aktivieren." + +#: src/repos.cc:2979 +msgid "Specified services are not enabled or defined." +msgstr "Die angegebenen Dienste wurden nicht aktiviert oder definiert." + +#: src/repos.cc:2981 +msgid "There are no enabled services defined." +msgstr "Es wurden keine aktivierten Dienste definiert." + +#: src/repos.cc:2985 +msgid "Could not refresh the services because of errors." +msgstr "Aufgrund von Fehlern konnten die Dienste nicht aktualisiert werden." + +#: src/repos.cc:2991 +msgid "Some of the services have not been refreshed because of an error." +msgstr "Aufgrund eines Fehlers wurden einige der Dienste nicht aktualisiert." + +#: src/repos.cc:2996 +msgid "Specified services have been refreshed." +msgstr "Die angegebenen Dienste wurden aktualisiert." + +#: src/repos.cc:2998 +msgid "All services have been refreshed." +msgstr "Alle Dienste wurden aktualisiert." + +#: src/repos.cc:3147 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' has been successfully enabled." +msgstr "Der Dienst '%s' wurde erfolgreich aktiviert." + +#: src/repos.cc:3150 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' has been successfully disabled." +msgstr "Der Dienst '%s' wurde erfolgreich deaktiviert." + +#: src/repos.cc:3157 +#, c-format, boost-format +msgid "Autorefresh has been enabled for service '%s'." +msgstr "Für Dienst '%s' wurde die automatische Aktualisierung aktiviert." + +#: src/repos.cc:3160 +#, c-format, boost-format +msgid "Autorefresh has been disabled for service '%s'." +msgstr "Für Dienst '%s' wurde die automatische Aktualisierung deaktiviert." + +#: src/repos.cc:3166 +#, c-format, boost-format +msgid "Name of service '%s' has been set to '%s'." +msgstr "Name von Dienst '%s' wurde auf '%s' festgelegt." + +#: src/repos.cc:3205 +#, c-format, boost-format +msgid "Nothing to change for service '%s'." +msgstr "Für Dienst '%s' müssen keine Änderungen vorgenommen werden." + +#: src/repos.cc:3212 +msgid "Error while modifying the service:" +msgstr "Fehler beim Bearbeiten des Dienstes:" + +#: src/repos.cc:3213 +#, c-format, boost-format +msgid "Leaving service %s unchanged." +msgstr "Dienst %s bleibt unverändert." + +#: src/repos.cc:3321 +msgid "Loading repository data..." +msgstr "Repository-Daten werden geladen..." + +#: src/repos.cc:3343 +#, c-format, boost-format +msgid "Retrieving repository '%s' data..." +msgstr "Daten des Repositorys '%s' werden abgerufen..." + +#: src/repos.cc:3350 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." +msgstr "Repository '%s' nicht im Cache gespeichert. Speichern im Cache wird ausgeführt..." + +#: src/repos.cc:3357 src/repos.cc:3395 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem loading data from '%s'" +msgstr "Problem beim Laden der Daten von '%s'" + +#: src/repos.cc:3362 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache." +msgstr "Repository '%s' konnte nicht aktualisiert werden. Der alte Cache wird verwendet." + +#: src/repos.cc:3367 src/repos.cc:3400 +#, c-format, boost-format +msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." +msgstr "Aufgrund eines Fehlers wurden die auflösbaren Elemente aus '%s' nicht geladen." + +#: src/repos.cc:3386 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server." +msgstr "Repository '%s' scheint veraltet zu sein. Ziehen Sie es in Erwägung eine andere Spiegelung oder Server zu verwenden." + +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m' +#: src/repos.cc:3397 +#, c-format, boost-format +msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so." +msgstr "Versuchen Sie es vorher jedoch mit '%s' oder sogar mit '%s'." + +#: src/repos.cc:3409 +msgid "Reading installed packages..." +msgstr "Installierte Pakete werden gelesen..." + +#: src/repos.cc:3420 +msgid "Problem occurred while reading the installed packages:" +msgstr "Problem beim Lesen der installierten Pakete:" + +#: src/update.cc:93 +#, c-format, boost-format +msgid "Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified." +msgstr "%s ohne Argument wird ignoriert, weil eine ähnliche Option mit einem Argument angegeben wurde." + +#. translators: package's repository (header) +#: src/update.cc:313 src/update.cc:543 src/search.cc:79 src/search.cc:330 +#: src/search.cc:452 src/search.cc:586 src/search.cc:648 src/locks.cc:107 +msgid "Repository" +msgstr "Repository" + +#: src/update.cc:314 src/update.cc:612 src/update.cc:681 src/search.cc:332 +msgid "Category" +msgstr "Kategorie" + +#: src/update.cc:314 src/update.cc:612 src/update.cc:681 src/search.cc:333 +msgid "Severity" +msgstr "Schweregrad" + +#: src/update.cc:314 src/update.cc:612 src/update.cc:681 +msgid "Interactive" +msgstr "Interaktiv" + +#: src/update.cc:314 src/update.cc:612 src/search.cc:334 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#. translators: package summary (header) +#: src/update.cc:314 src/update.cc:681 src/search.cc:240 +msgid "Summary" +msgstr "Zusammenfassung" + +#: src/update.cc:343 src/update.cc:673 +msgid "needed" +msgstr "Benötigt" + +#: src/update.cc:343 src/update.cc:673 +msgid "not needed" +msgstr "nicht erforderlich" + +#: src/update.cc:362 +msgid "The following software management updates will be installed first:" +msgstr "Die folgenden Softwareverwaltungs-Aktualisierungen werden zuerst installiert:" + +#: src/update.cc:371 src/update.cc:599 +msgid "No updates found." +msgstr "Keine Aktualisierungen gefunden." + +#: src/update.cc:377 +msgid "The following updates are also available:" +msgstr "Die folgenden Aktualisierungen sind außerdem verfügbar:" + +#: src/update.cc:462 +msgid "Package updates" +msgstr "Paketaktualisierungen" + +#: src/update.cc:464 +msgid "Patches" +msgstr "Patches" + +#: src/update.cc:466 +msgid "Pattern updates" +msgstr "Schemaaktualisierungen" + +#: src/update.cc:468 +msgid "Product updates" +msgstr "Produktaktualisierungen" + +#: src/update.cc:551 +msgid "Current Version" +msgstr "Aktuelle Version" + +#: src/update.cc:552 +msgid "Available Version" +msgstr "Verfügbare Version" + +#. translators: package architecture (header) +#: src/update.cc:552 src/search.cc:77 src/search.cc:589 src/search.cc:654 +msgid "Arch" +msgstr "Architektur" + +#: src/update.cc:612 +msgid "Issue" +msgstr "Eintrag" + +#: src/update.cc:612 +msgid "No." +msgstr "Nr." + +#: src/update.cc:612 +msgid "Patch" +msgstr "Patch" + +#: src/update.cc:722 +msgid "No matching issues found." +msgstr "Keine übereinstimmenden Einträge gefunden" + +#: src/update.cc:730 +msgid "The following matches in issue numbers have been found:" +msgstr "Die folgenden Übereinstimmungen mit Eintragsnummern wurden gefunden:" + +#: src/update.cc:739 +msgid "Matches in patch descriptions of the following patches have been found:" +msgstr "Übereinstimmungen wurden in den Patch-Beschreibungen der folgenden Patches gefunden:" + +#: src/update.cc:807 +#, c-format, boost-format +msgid "Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed." +msgstr "Bereinigung für Bugzilla-Eintragsnummer %s wurde nicht gefunden oder ist nicht erforderlich." + +#: src/update.cc:809 +#, c-format, boost-format +msgid "Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed." +msgstr "Bereinigung für CVE-Eintragsnummer %s wurde nicht gefunden oder ist nicht erforderlich." + +#. translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue' +#: src/update.cc:812 +#, c-format, boost-format +msgid "Fix for %s issue number %s was not found or is not needed." +msgstr "Bereinigung für %s-Eintragsnummer %s wurde nicht gefunden oder ist nicht erforderlich." + +#. translators: this will show up if you press ctrl+c twice (but outside of zypper shell) +#: src/main.cc:39 +msgid "OK OK! Exiting immediately..." +msgstr "Haben Sie etwas Geduld, der Vorgang wird unverzüglich beendet." + +#: src/Zypper.cc:102 +#, boost-format +msgid "Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead." +msgstr "Alte Kommandozeilen-Option %1% erkannt. Bitte stattdessen die globale Option %2% verwenden." + +#: src/Zypper.cc:103 +#, boost-format +msgid "Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead." +msgstr "Alte Kommandozeilen-Option %1% erkannt. Bitte stattdessen %2% verwenden." + +#: src/Zypper.cc:183 +msgid "Command options:" +msgstr "Kommandooptionen:" + +#: src/Zypper.cc:186 src/Zypper.cc:2201 +msgid "Expert options:" +msgstr "Optionen für Experten:" + +#: src/Zypper.cc:189 +msgid "This command has no additional options." +msgstr "Für diesen Befehl gibt es keine zusätzlichen Optionen." + +#: src/Zypper.cc:302 +msgid "" +" Global Options:\n" +"\t--help, -h\t\tHelp.\n" +"\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" +"\t--promptids\t\tOutput a list of zypper's user prompts.\n" +"\t--config, -c <file>\tUse specified config file instead of the default.\n" +"\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and plugins.\n" +"\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error\n" +"\t\t\t\tmessages.\n" +"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" +"\t--[no-]color\t\tWhether to use colors in output if tty supports it.\n" +"\t--no-abbrev, -A\t\tDo not abbreviate text in tables.\n" +"\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" +"\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers\n" +"\t\t\t\tautomatically.\n" +"\t--non-interactive-include-reboot-patches\n" +"\t\t\t\tDo not treat patches as interactive, which have\n" +"\t\t\t\tthe rebootSuggested-flag set.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tSwitch to XML output.\n" +"\t--ignore-unknown, -i\tIgnore unknown packages.\n" +msgstr "" +" Globale Optionen:\n" +"\t--help, -h\t\tHilfe.\n" +"\t--version, -V\t\tVersionsnummer anzeigen.\n" +"\t--promptids\t\tListe der Benutzereingabeaufforderungen von zypper anzeigen.\n" +"\t--config, -c <file>\tAngegebene Konfigurationsdatei statt der Standarddatei verwenden.\n" +"\t--userdata <string>\ttBenutzerdefinierte Transaktions-ID, die in der Historie und Plugins benutzt wird.\n" +"\t--quiet, -q\t\tNormale Ausgaben unterdrücken, nur Fehlermeldungen\n" +"\t\t\t\tausgeben.\n" +"\t--verbose, -v\t\tAusführliche Ausgaben.\n" +"\t--[no-]color\t\tAngabe, ob Farben in der Ausgabe verwendet werden, wenn tty dies unterstützt.\n" +"\t--no-abbrev, -A\t\tTexte in Tabellen nicht abkürzen.\n" +"\t--table-style, -s\tTabellenstil (Ganzzahl).\n" +"\t--non-interactive, -n\tKeine Fragen stellen, automatisch\n" +"\t\t\t\tStandard-Antworten verwenden.\n" +"\t--non-interactive-include-reboot-patches\n" +"\t\t\t\tPatches, bei denen das Flag rebootSuggested gesetzt ist,,\n" +"\t\t\t\tnicht als interaktiv behandeln.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tZur XML-Ausgabe wechseln.\n" +"\t--ignore-unknown, -i\tUnbekannte Pakete ignorieren.\n" + +#: src/Zypper.cc:324 +msgid "" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tUse alternative repository definition file\n" +"\t\t\t\tdirectory.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tUse alternative directory for all caches.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tUse alternative raw meta-data cache directory.\n" +"\t--solv-cache-dir <dir>\tUse alternative solv file cache directory.\n" +"\t--pkg-cache-dir <dir>\tUse alternative package cache directory.\n" +msgstr "" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tAlternativverzeichnis für Repository-Definitionsdateien verwenden.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tAlternativverzeichnis für alle Caches verwenden.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tAlternativverzeichnis für Rohmetadaten-Cache verwenden.\n" +"\t--solv-cache-dir <dir>\tAlternativverzeichnis für +++Solv-Datei-Cache verwenden.\n" +"\t--pkg-cache-dir <dir>\tAlternativverzeichnis für Paket-Cache verwenden.\n" + +#: src/Zypper.cc:332 +msgid "" +" Repository Options:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" +"\t--gpg-auto-import-keys\tAutomatically trust and import new repository\n" +"\t\t\t\tsigning keys.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n" +"\t--plus-content <tag>\tAdditionally use disabled repositories providing a specific keyword.\n" +"\t\t\t\tTry '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.\n" +"\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n" +"\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n" +"\t--no-cd\t\t\tIgnore CD/DVD repositories.\n" +"\t--no-remote\t\tIgnore remote repositories.\n" +"\t--releasever\t\tSet the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)\n" +msgstr "" +" Repository-Optionen:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tFehlgeschlagene GPG-Validierung ignorieren und fortfahren.\n" +"\t--gpg-auto-import-keys\tNeue Schlüssel zur Signatur von\n" +"\t\t\t\tRepositorys automatisch als verbürgt betrachten und importieren.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tZusätzliches Repository verwenden.\n" +"\t--plus-content <tag>\tZusätzlich deaktivierte Repositorys verwenden, die ein spezielles Kennwort anbieten.\n" +"\t\t\t\tMit '--plus-content debug' können Repositorys aktiviert werden, die Debug-Pakete enthalten.\n" +"\t--disable-repositories\tKeine Metadaten von Repositorys einlesen.\n" +"\t--no-refresh\t\tRepositorydaten nicht aktualisieren.\n" +"\t--no-cd\t\t\tCD-/DVD-Repositorys ignorieren.\n" +"\t--no-remote\t\tNetzwerkrepositorys ignorieren.\n" +"\t--releasever\t\tDen Wert von $releasever in allen .repo-Dateien setzen (Standard: Distributionsversion)\n" + +#: src/Zypper.cc:346 +msgid "" +" Target Options:\n" +"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" +"\t--disable-system-resolvables\n" +"\t\t\t\tDo not read installed packages.\n" +msgstr "" +" Zieloptionen:\n" +"\t--root, -R <dir>\tIn einem anderen Root-Verzeichnis betreiben.\n" +"\t--disable-system-resolvables\n" +"\t\t\t\tKeine installierten Pakete lesen.\n" + +#: src/Zypper.cc:353 +msgid "" +" Commands:\n" +"\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" +"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" +msgstr "" +" Kommandos:\n" +"\thelp, ?\t\t\tHilfe drucken.\n" +"\tshell, sh\t\tMehrere Kommandos auf einmal akzeptieren.\n" + +#: src/Zypper.cc:358 +msgid "" +" Repository Management:\n" +"\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" +"\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository.\n" +"\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" +"\tclean\t\t\tClean local caches.\n" +msgstr "" +" Repository-Verwaltung:\n" +"\trepos, lr\t\tAlle bestimmten Repositorys auflisten.\n" +"\taddrepo, ar\t\tEin neues Repository hinzufügen.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tEin festgelegtes Repository entfernen.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tEin festgelegtes Repository umbenennen.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tEin festgelegtes Repository modifizieren.\n" +"\trefresh, ref\t\tAlle Repositorys aktualisieren.\n" +"\tclean\t\t\tLokale Zwischenspeicher bereinigen.\n" + +#: src/Zypper.cc:368 +msgid "" +" Service Management:\n" +"\tservices, ls\t\tList all defined services.\n" +"\taddservice, as\t\tAdd a new service.\n" +"\tmodifyservice, ms\tModify specified service.\n" +"\tremoveservice, rs\tRemove specified service.\n" +"\trefresh-services, refs\tRefresh all services.\n" +msgstr "" +" Dienstverwaltung:\n" +"\tservices, ls\t\tAlle bestimmten Dienste auflisten.\n" +"\taddservice, as\t\tEinen neuen Dienst hinzufügen.\n" +"\tmodifyservice, ms\tEinen festgelegten Dienst modifizieren.\n" +"\tremoveservice, rs\tEinen festgelegten Dienst entfernen.\n" +"\trefresh-services, refs\tAlle Dienste aktualisieren.\n" + +#: src/Zypper.cc:376 +msgid "" +" Software Management:\n" +"\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" +"\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" +"\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" +"\tsource-install, si\tInstall source packages and their build\n" +"\t\t\t\tdependencies.\n" +"\tinstall-new-recommends, inr\n" +"\t\t\t\tInstall newly added packages recommended\n" +"\t\t\t\tby installed packages.\n" +msgstr "" +" Software installieren oder löschen:\n" +"\tinstall, in\t\tPakete installieren.\n" +"\tremove, rm\t\tPakete entfernen.\n" +"\tverify, ve\t\tIntegrität der Paketabhängigkeiten überprüfen.\n" +"\tsource-install, si\tQuellpakete und ihre Build-Abhängigkeiten\n" +"\t\t\t\tinstallieren.\n" +"\tinstall-new-recommends, inr\n" +"\t\t\t\tNeu hinzugefügte Pakete, die durch installierte\n" +"\t\t\t\tPakete vorgeschlagen wurden, installieren.\n" + +#: src/Zypper.cc:387 +msgid "" +" Update Management:\n" +"\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" +"\tlist-updates, lu\tList available updates.\n" +"\tpatch\t\t\tInstall needed patches.\n" +"\tlist-patches, lp\tList needed patches.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" +"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" +msgstr "" +" Aktualisierungsverwaltung:\n" +"\tupdate, up\t\tInst. Pakete mit neueren Vers. aktualisieren.\n" +"\tlist-updates, lu\tVerfügbare Aktualisierungen auflisten.\n" +"\tpatch\t\t\tErforderliche Patches installieren.\n" +"\tlist-patches, lp\tErforderliche Patches auflisten.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tEine Distributionsaktualisierung durchführen.\n" +"\tpatch-check, pchk\tAuf Patches prüfen.\n" + +#: src/Zypper.cc:396 +msgid "" +" Querying:\n" +"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" +"\tinfo, if\t\tShow full information for specified packages.\n" +"\tpatch-info\t\tShow full information for specified patches.\n" +"\tpattern-info\t\tShow full information for specified patterns.\n" +"\tproduct-info\t\tShow full information for specified products.\n" +"\tpatches, pch\t\tList all available patches.\n" +"\tpackages, pa\t\tList all available packages.\n" +"\tpatterns, pt\t\tList all available patterns.\n" +"\tproducts, pd\t\tList all available products.\n" +"\twhat-provides, wp\tList packages providing specified capability.\n" +msgstr "" +" Abfragen:\n" +"\tsearch, se\t\tNach Paketen suchen, die zu einem Schema passen.\n" +"\tinfo, if\t\tAlle Infos für angegebene Pakete anzeigen.\n" +"\tpatch-info\t\tAlle Infos für angegebene Patches anzeigen.\n" +"\tpattern-info\t\tAlle Infos für angegebene Schemata anzeigen.\n" +"\tproduct-info\t\tAlle Infos für angegebene Produkte anzeigen.\n" +"\tpatches, pch\t\tAlle verfügbaren Patches auflisten.\n" +"\tpackages, pa\t\tAlle verfügbaren Pakete auflisten.\n" +"\tpatterns, pt\t\tAlle verfügbaren Schemata auflisten.\n" +"\tproducts, pd\t\tAlle verfügbaren Produkte auflisten.\n" +"\twhat-provides, wp\tPakete mit angegebener Fähigkeit auflisten.\n" + +#: src/Zypper.cc:411 +msgid "" +" Package Locks:\n" +"\taddlock, al\t\tAdd a package lock.\n" +"\tremovelock, rl\t\tRemove a package lock.\n" +"\tlocks, ll\t\tList current package locks.\n" +"\tcleanlocks, cl\t\tRemove unused locks.\n" +msgstr "" +" Paketsperren:\n" +"\taddlock, al\t\tEine Paketsperre hinzufügen.\n" +"\tremovelock, rl\t\tEine Paketsperre entfernen.\n" +"\tlocks, ll\t\tAktuelle Paketsperren auflisten.\n" +"\tcleanlocks, cl\t\tNicht verwendete Sperren entfernen.\n" + +#: src/Zypper.cc:418 +msgid "" +" Other Commands:\n" +"\tversioncmp, vcmp\tCompare two version strings.\n" +"\ttargetos, tos\t\tPrint the target operating system ID string.\n" +"\tlicenses\t\tPrint report about licenses and EULAs of\n" +"\t\t\t\tinstalled packages.\n" +"\tdownload\t\tDownload rpms specified on the commandline to a local directory.\n" +"\tsource-download\t\tDownload source rpms for all installed packages\n" +"\t\t\t\tto a local directory.\n" +msgstr "" +" Weitere Kommandos:\n" +"\tversioncmp, vcmp\tZwei Versionszeichenketten vergleichen.\n" +"\ttargetos, tos\t\tID-Zeichenkette des Zielbetriebssystems anzeigen.\n" +"\tlicenses\t\tBericht über Lizenzen und EULAs der\n" +"\t\t\t\tinstallierten Pakete anzeigen.\n" +"\tdownload\t\tDie in der Kommandozeile angegebenen RPMs in ein lokales Verzeichnis herunterladen.\n" +"\tsource-download\t\tQuell-RPMs für alle installierten Pakete\n" +"\t\t\t\tin ein lokales Verzeichnis herunterladen.\n" + +#: src/Zypper.cc:428 +msgid "" +" Subcommands:\n" +"\tsubcommand\t\tLists available subcommands.\n" +msgstr "" +" Unterkommandos:\n" +"\tsubcommand\t\tVerfügbare Unterkommandos auflisten.\n" + +#: src/Zypper.cc:433 +msgid "" +" Usage:\n" +"\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n" +"\tzypper <subcommand> [--command-options] [arguments]\n" +msgstr "" +" Syntax:\n" +"\tzypper [--Globale-Optionen] <Kommando> [--Kommandooptionen] [Argumente]\n" +"\tzypper <Unterkommando> [--Kommandooptionen] [Argumente]\n" + +#. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: src/Zypper.cc:461 +#, c-format, boost-format +msgid "Type '%s' to get a list of global options and commands." +msgstr "Geben Sie '%s' ein, um eine Liste der globalen Optionen und Kommandos abzurufen." + +#. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: src/Zypper.cc:470 +#, c-format, boost-format +msgid "Type '%s' to get command-specific help." +msgstr "Geben Sie '%s' ein, um eine kommandospezifische Hilfe abzurufen." + +#: src/Zypper.cc:646 +#, c-format, boost-format +msgid "Verbosity: %d" +msgstr "Ausführlichkeitsgrad: %d" + +#: src/Zypper.cc:660 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid table style %d." +msgstr "Ungültiger Tabellenstil %d." + +#: src/Zypper.cc:661 +#, c-format, boost-format +msgid "Use an integer number from %d to %d" +msgstr "Eine Ganzzahl von %d bis %d verwenden" + +#. translators: %1% - is the name of a subcommand +#: src/Zypper.cc:773 +#, boost-format +msgid "Subcommand %1% does not support zypper global options." +msgstr "Unterkommando %1% unterstützt keine globalen zypper-Optionen." + +#: src/Zypper.cc:795 +msgid "Enforced setting" +msgstr "Erzwungene Einstellung" + +#: src/Zypper.cc:805 +msgid "User data string must not contain nonprintable or newline characters!" +msgstr "Die Benutzerdatenzeichenkette darf keine nicht druckbaren Zeichen oder Zeilenumbrüche enthalten!" + +#: src/Zypper.cc:828 src/Zypper.cc:3050 +msgid "Entering non-interactive mode." +msgstr "Automatischer Modus wird aktiviert." + +#: src/Zypper.cc:834 +msgid "Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive." +msgstr "Patches mit der Markierung 'rebootSuggested' werden als nicht interaktiv behandelt." + +#: src/Zypper.cc:840 +msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." +msgstr "Modus \"Keine GPG-Schlüsselprüfungen\" wird eingegeben." + +#: src/Zypper.cc:847 +#, c-format, boost-format +msgid "Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!" +msgstr "'%s' wird eingeschaltet. Neue Repository-Signierschlüssel werden automatisch importiert!" + +#: src/Zypper.cc:860 +msgid "The path specified in the --root option must be absolute." +msgstr "Der in der Option --root festgelegte Pfad muss absolut sein." + +#: src/Zypper.cc:876 +msgid "" +"The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!\n" +"The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.\n" +msgstr "" +"Der Symlink /etc/products.d/baseproduct ist defekt oder fehlt!\n" +"Der Link muss auf die .prod-Datei Ihrer Kernprodukte in /etc/products.d verweisen.\n" + +#: src/Zypper.cc:915 +msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." +msgstr "Repositorys deaktiviert. Es wird nur die Datenbank der installierten Pakete verwendet." + +#: src/Zypper.cc:927 +msgid "Autorefresh disabled." +msgstr "Automatische Aktualisierung deaktiviert." + +#: src/Zypper.cc:934 +msgid "CD/DVD repositories disabled." +msgstr "CD/DVD-Repositorys deaktiviert." + +#: src/Zypper.cc:941 +msgid "Remote repositories disabled." +msgstr "Entfernte Repositorys deaktiviert." + +#: src/Zypper.cc:948 +msgid "Ignoring installed resolvables." +msgstr "Installierte auflösbare Elemente werden ignoriert." + +#. TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" +#. TranslatorExplanation The %s is "--option-name" +#: src/Zypper.cc:976 src/Zypper.cc:1026 +#, c-format, boost-format +msgid "The %s option has no effect here, ignoring." +msgstr "Die Option %s hat hier keine Auswirkung und wird daher ignoriert." + +#: src/Zypper.cc:1186 +#, c-format, boost-format +msgid "Command '%s' is replaced by '%s'." +msgstr "Das Kommando '%s' wurde durch '%s' ersetzt." + +#: src/Zypper.cc:1188 +#, c-format, boost-format +msgid "See '%s' for all available options." +msgstr "Siehe '%s' für alle verfügbaren Optionen." + +#: src/Zypper.cc:1218 +msgid "Unexpected exception." +msgstr "Unerwartete Ausnahme." + +#. translators: the first %s = "package, patch, pattern, product", +#. second %s = "package", +#. and the third %s = "only, in-advance, in-heaps, as-needed" +#: src/Zypper.cc:1325 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"install (in) [options] ...\n" +"\n" +"Install packages with specified capabilities or RPM files with specified\n" +"location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one\n" +"of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --from Select packages from the specified repository.\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select packages by plain name, not by capability.\n" +"-C, --capability Select packages by capability.\n" +"-f, --force Install even if the item is already installed (reinstall),\n" +" downgraded or changes vendor or architecture.\n" +" --oldpackage Allow to replace a newer item with an older one.\n" +" Handy if you are doing a rollback. Unlike --force\n" +" it will not enforce a reinstall.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Automatically say 'yes' to third party license\n" +" confirmation prompt.\n" +" See 'man zypper' for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +" --recommends Install also recommended packages in addition\n" +" to the required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +" let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" +" an aggressive one).\n" +"-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"install (in) [Optionen] ...\n" +"\n" +"Pakete mit den angegebenen Fähigkeiten oder RPM-Dateien mit angegebenem\n" +"Speicherort installieren. Eine Fähigkeit ist NAME[.ARCH][OP<VERSION>], wobei OP für eines der Zeichen\n" +"<, <=, =, >=, > steht.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +" --from Pakete aus dem angegebenen Repository auswählen.\n" +"-r, --repo Nur das angegebene Repository laden.\n" +"-t, --type <Typ> Typ des Paketes (%s).\n" +" Vorgabe: %s.\n" +"-n, --name Pakete nach dem einfachen Namen auswählen, nicht nach Fähigkeit.\n" +"-C, --capability Pakete nach Fähigkeit auswählen.\n" +"-f, --force Auch dann installieren, wenn das Objekt schon installiert ist (erneut installieren),\n" +" eine ältere Version ist, den Anbieter ändert oder die Architektur.\n" +" --oldpackage Ersetzen eines neueren Objekts durch ein älteres zulassen.\n" +" Nützlich im Fall eines Rollbacks. Im Gegensatz zu --force\n" +" wird keine erneute Installation erzwungen.\n" +" --replacefiles Die Pakete selbst dann installieren, wenn damit Dateien aus anderen,\n" +" bereits installierten Paketen ersetzt werden. Standardmäßig werden Dateikonflikte\n" +" als Fehler behandelt. Mit \"--download-as-needed\" wird die Prüfung auf Dateikonflikte deaktiviert.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Drittanbieterlizenzen automatisch bestätigen.\n" +" Weitere Details finden Sie unter 'man zypper'.\n" +" --debug-solver Auflöser-Testfall zur Fehlersuche erstellen.\n" +" --no-recommends Keine empfohlenen Pakete installieren, nur erforderliche.\n" +" --recommends Auch empfohlene Pakete zusätzlich\n" +" zu den erforderlichen installieren.\n" +"-R, --no-force-resolution Keine Abhängigkeitsauflösung erzwingen,\n" +" Frage an den Benutzer zulassen.\n" +" --force-resolution Abhängigkeitsauflösung erzwingen (selbst\n" +" eine aggressive).\n" +"-D, --dry-run Test der Installation, nicht wirklich installieren.\n" +" --details Ausführliche Installationsübersicht anzeigen.\n" +" --download Download-Installations-Modus festlegen. Verfügbare Modi:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Pakete nur herunterladen, nicht installieren.\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "package" +#: src/Zypper.cc:1396 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"remove (rm) [options] <capability> ...\n" +"\n" +"Remove packages with specified capabilities.\n" +"A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one\n" +"of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select packages by plain name, not by capability.\n" +"-C, --capability Select packages by capability.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +" let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" +" an aggressive one).\n" +"-u, --clean-deps Automatically remove unneeded dependencies.\n" +"-U, --no-clean-deps No automatic removal of unneeded dependencies.\n" +"-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +msgstr "" +"remove (rm) [Optionen] ...\n" +"\n" +"Pakete mit angegebenen Fähigkeiten entfernen.\n" +"Eine Fähigkeit ist NAME[.ARCH][OP<VERSION>], wobei OP für eines\n" +"der Zeichen <, <=, =, >=, > steht.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +"-r, --repo Nur das angegebene Repository laden.\n" +"-t, --type <Typ> Pakettyp (%s).\n" +" Standard: %s.\n" +"-n, --name Pakete nach dem Namen, nicht nach der Fähigkeit auswählen.\n" +"-C, --capability Paket nach Fähigkeit auswählen.\n" +" --debug-solver Auflöser-Testfall für das Debugging erstellen.\n" +"-R, --no-force-resolution Den Auflöser nicht zur Suche einer Lösung zwingen,\n" +" ihn fragen lassen.\n" +" --force-resolution Den Auflöser zur Suche einer Lösung zwingen (selbst\n" +" einer aggressiven).\n" +"-u, --clean-deps Unnötige Abhängigkeiten automatisch entfernen.\n" +"-U, --no-clean-deps Kein automatisches Entfernen von unnötigen Abhängigkeiten.\n" +"-D, --dry-run Das Entfernen testen, nicht wirklich entfernen.\n" +" --details Ausführliche Installationsübersicht anzeigen.\n" + +#: src/Zypper.cc:1433 +msgid "" +"source-install (si) [options] <name> ...\n" +"\n" +"Install specified source packages and their build dependencies.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --build-deps-only Install only build dependencies of specified packages.\n" +"-D, --no-build-deps Don't install build dependencies.\n" +"-r, --repo Install packages only from specified repositories.\n" +" --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"source-install (si) [Optionen] <Name> ...\n" +"\n" +"Installation der angegebenen Quellcodepakete und ihrer Compilierungsabhängigkeiten.\n" +"\n" +" Befehlsoptionen:\n" +"-d, --build-deps-only Installiert nur die Compilierungsabhängigkeiten der angegebenen Pakete.\n" +"-D, --no-build-deps Die Compilierungsabhängigkeiten nicht installieren.\n" +"-r, --repo Installiert nur Pakete aus den angegebenen Repositorys.\n" +" --download-only Die Pakete nur herunterladen und nicht installieren.\n" + +#: src/Zypper.cc:1470 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"verify (ve) [options]\n" +"\n" +"Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +" --recommends Install also packages recommended by newly installed\n" +" ones.\n" +"-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to\n" +" the system.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"verify (ve) [Optionen]\n" +"\n" +"Überprüfen, ob Abhängigkeiten von installierten Paketen berücksichtigt sind, und eventuelle Abhängigkeitsprobleme durch Installieren oder Entfernen von Paketen reparieren.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +"-r, --repo Nur das angegebene Repository laden.\n" +" --no-recommends Empfohlene Pakete nicht installieren, nur die erforderlichen.\n" +" --recommends Auch Pakete installieren, die durch soeben installierte Pakete\n" +" empfohlen wurden.\n" +"-D, --dry-run Reparatur testen, keine wirklichen Aktionen am System\n" +" durchführen.\n" +" --details Ausführliche Installationsübersicht anzeigen.\n" +" --download Den Modus zum Herunterladen und Installieren festlegen. Verfügbare Modi:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Die Pakete nur herunterladen, nicht installieren.\n" + +#: src/Zypper.cc:1510 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"install-new-recommends (inr) [options]\n" +"\n" +"Install newly added packages recommended by already installed packages. This can typically be used to install new language packages or drivers for newly added hardware.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Load only the specified repositories.\n" +"-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +msgstr "" +"install-new-recommends (inr) [Optionen]\n" +"\n" +"Neu hinzugefügte Pakete installieren, die durch bereits installierte Pakete empfohlen wurden. Dies wird typischerweise verwendet, um neue Sprachpakete oder Treiber für neu hinzugefügte Hardware zu installieren.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +"-r, --repo Nur die angegebenen Repositorys laden.\n" +"-D, --dry-run Die Installation testen, jedoch keine Installation durchführen.\n" +" --details Ausführliche Installationsübersicht anzeigen.\n" +" --download Den Modus zum Herunterladen und Installieren festlegen. Verfügbare Modi::\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Die Pakete nur herunterladen, nicht installieren.\n" +" --debug-solver Auflöser-Testfall für das Debugging erstellen.\n" + +#. translators: the %s = "ris" (the only service type currently supported) +#: src/Zypper.cc:1540 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"addservice (as) [options] <URI> <alias>\n" +"\n" +"Add a repository index service to the system.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-t, --type <type> Type of the service (%s).\n" +"-d, --disable Add the service as disabled.\n" +"-n, --name <alias> Specify descriptive name for the service.\n" +msgstr "" +"addservice (as) [Optionen] <URI> <Alias>\n" +"\n" +"Dem System einen Repository-Indexdienst hinzufügen.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +"-t, --type <Typ> Typ des Dienstes (%s).\n" +"-d, --disable Den Dienst als deaktiviert hinzufügen.\n" +"-n, --name <Alias> Beschreibenden Namen für den Dienst angeben.\n" +"\n" + +#. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" +#: src/Zypper.cc:1563 +msgid "" +"removeservice (rs) [options] \n" +"\n" +"Remove specified repository index service from the system..\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --loose-auth Ignore user authentication data in the URI.\n" +" --loose-query Ignore query string in the URI.\n" +msgstr "" +"removeservice (rs) [Optionen] \n" +"\n" +"Festgelegten Repository-Indexdienst aus dem System entfernen..\n" +"\n" +" Befehlsoptionen:\n" +" --loose-auth Benutzerauthentifizierungsdaten im URI ignorieren.\n" +" --loose-query Anfragezeichenkette im URI ignorieren.\n" + +#. translators: %s is "--all" and "--all" +#: src/Zypper.cc:1599 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"modifyservice (ms) <options> \n" +"modifyservice (ms) <options> <%s>\n" +"\n" +"Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the\n" +"'%s' aggregate options.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --disable Disable the service (but don't remove it).\n" +"-e, --enable Enable a disabled service.\n" +"-r, --refresh Enable auto-refresh of the service.\n" +"-R, --no-refresh Disable auto-refresh of the service.\n" +"-n, --name Set a descriptive name for the service.\n" +"\n" +"-i, --ar-to-enable <alias> Add a RIS service repository to enable.\n" +"-I, --ar-to-disable <alias> Add a RIS service repository to disable.\n" +"-j, --rr-to-enable <alias> Remove a RIS service repository to enable.\n" +"-J, --rr-to-disable <alias> Remove a RIS service repository to disable.\n" +"-k, --cl-to-enable Clear the list of RIS repositories to enable.\n" +"-K, --cl-to-disable Clear the list of RIS repositories to disable.\n" +"\n" +"-a, --all Apply changes to all services.\n" +"-l, --local Apply changes to all local services.\n" +"-t, --remote Apply changes to all remote services.\n" +"-m, --medium-type <type> Apply changes to services of specified type.\n" +msgstr "" +"modifyservice (ms) <Optionen> \n" +"modifyservice (ms) <Optionen> <%s>\n" +"\n" +"Eigenschaften der Dienste, die durch Alias, Nummer, URI oder durch die Sammeloption\n" +"'%s' angegeben wurden, ändern.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +"-d, --disable Den Dienst deaktivieren (aber nicht entfernen).\n" +"-e, --enable Einen deaktivierten Dienst aktivieren.\n" +"-r, --refresh Automatische Aktualisierung des Diensts aktivieren.\n" +"-R, --no-refresh Automatische Aktualisierung des Diensts deaktivieren.\n" +"-n, --name Einen beschreibenden Namen für den Dienst festlegen.\n" +"\n" +"-i, --ar-to-enable <alias> Ein zu aktivierendes RIS-Dienst-Repository hinzufügen.\n" +"-I, --ar-to-disable <alias> Ein zu deaktivierendes RIS-Dienst-Repository hinzufügen\n" +"-j, --rr-to-enable <alias> Ein zu aktivierendes RIS-Dienst-Repository entfernen.\n" +"-J, --rr-to-disable <alias> Ein zu deaktivierendes RIS-Dienst-Repository entfernen.\n" +"-k, --cl-to-enable Die Liste der zu aktivierenden RIS-Repositorys löschen.\n" +"-K, --cl-to-disable Die Liste der zu deaktivierenden RIS-Repositorys löschen.\n" +"\n" +"-a, --all Änderungen auf alle Dienste anwenden.\n" +"-l, --local Änderungen auf alle lokalen Dienste anwenden.\n" +"-t, --remote Änderungen auf alle entfernten Dienste anwenden.\n" +"-m, --medium-type <type> Änderungen auf Dienste des festgelegten Typs anwenden.\n" + +#: src/Zypper.cc:1647 +msgid "" +"services (ls) [options]\n" +"\n" +"List defined services.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-u, --uri Show also base URI of repositories.\n" +"-p, --priority Show also repository priority.\n" +"-d, --details Show more information like URI, priority, type.\n" +"-r, --with-repos Show also repositories belonging to the services.\n" +"-E, --show-enabled-only Show enabled repos only.\n" +"-P, --sort-by-priority Sort the list by repository priority.\n" +"-U, --sort-by-uri Sort the list by URI.\n" +"-N, --sort-by-name Sort the list by name.\n" +msgstr "" +"services (ls) [Optionen]\n" +"\n" +"Auflistung der definierten Dienste.\n" +"\n" +" Befehlsoptionen:\n" +"-u, --uri Die Basis-URI der Repositorys anzeigen.\n" +"-p, --priority Die Priorität der Repositorys anzeigen.\n" +"-d, --details Mehr Informationen anzeigen, wie URI, Priorität, Typ.\n" +"-r, --with-repos Die Repositorys anzeigen, die zu den Diensten gehören.\n" +"-E, --show-enabled-only Nur aktivierte Repositorys anzeigen.\n" +"-P, --sort-by-priority Die Liste nach Priorität sortieren.\n" +"-U, --sort-by-uri Die Liste nach URI sortieren.\n" +"-N, --sort-by-name Die Liste nach Name sortieren.\n" + +#: src/Zypper.cc:1675 +msgid "" +"refresh-services (refs) [options]\n" +"\n" +"Refresh defined repository index services.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-f, --force Force a complete refresh.\n" +"-r, --with-repos Refresh also the service repositories.\n" +"-R, --restore-status Also restore service repositories enabled/disabled state.\n" +msgstr "" +"refresh-services (refs) [Optionen]\n" +"\n" +"Definierte Repository-Index-Services aktualisieren.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +"-f, --force Vollständige Aktualisierung erzwingen.\n" +"-r, --with-repos Service-Repositorys ebenfalls aktualisieren.\n" +"-R, --restore-status Aktivierten/deaktiverten Zustand der Service-Repositorys ebenfalls wiederherstellen.\n" + +#. translators: the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" +#: src/Zypper.cc:1708 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" +"addrepo (ar) [options] \n" +"\n" +"Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Just another means to specify a .repo file to read.\n" +"-t, --type <type> Type of repository (%s).\n" +"-d, --disable Add the repository as disabled.\n" +"-c, --check Probe URI.\n" +"-C, --no-check Don't probe URI, probe later during refresh.\n" +"-n, --name <name> Specify descriptive name for the repository.\n" +"-p, --priority <integer> Set priority of the repository.\n" +"-k, --keep-packages Enable RPM files caching.\n" +"-K, --no-keep-packages Disable RPM files caching.\n" +"-g, --gpgcheck Enable GPG check for this repository.\n" +"-G, --no-gpgcheck Disable GPG check for this repository.\n" +"-f, --refresh Enable autorefresh of the repository.\n" +msgstr "" +"addrepo (ar) [Optionen] <URI> <Alias>\n" +"addrepo (ar) [Optionen] \n" +"\n" +"Dem System ein Repository hinzufügen. Das Repository kann durch seinen URI angegeben sein oder aus der angegebenen (auch fernen) .repo-Datei gelesen werden.\n" +"\n" +" Befehlsoptionen:\n" +"-r, --repo Ein weiteres Verfahren, die zu lesende .repo-Datei festzulegen.\n" +"-t, --type <Typ> Typ des Repositorys (%s).\n" +"-d, --disable Das Repository als deaktiviert hinzufügen.\n" +"-c, --check URI überprüfen.\n" +"-C, --no-check URI nicht jetzt, sondern später während der Aktualisierung überprüfen.\n" +"-n, --name Beschreibenden Namen für das Repository festlegen.\n" +"-p, --priority <Ganzzahl> Priorität des Repositorys festlegen.\n" +"-k, --keep-packages Zwischenspeichern von RPM-Dateien aktivieren.\n" +"-K, --no-keep-packages Zwischenspeichern von RPM-Dateien deaktivieren.\n" +"-g, --gpgcheck GPG-Überprüfung für dieses Repository aktivieren.\n" +"-G, --no-gpgcheck GPG-Überprüfung für dieses Repository deaktivieren.\n" +"-f, --refresh Automatische Aktualisierung für dieses Repository aktivieren.\n" + +#: src/Zypper.cc:1754 +msgid "" +"repos (lr) [options] [repo] ...\n" +"\n" +"List all defined repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file.\n" +"-a, --alias Show also repository alias.\n" +"-n, --name Show also repository name.\n" +"-u, --uri Show also base URI of repositories.\n" +"-p, --priority Show also repository priority.\n" +"-r, --refresh Show also the autorefresh flag.\n" +"-d, --details Show more information like URI, priority, type.\n" +"-s, --service Show also alias of parent service.\n" +"-E, --show-enabled-only Show enabled repos only.\n" +"-U, --sort-by-uri Sort the list by URI.\n" +"-P, --sort-by-priority Sort the list by repository priority.\n" +"-A, --sort-by-alias Sort the list by alias.\n" +"-N, --sort-by-name Sort the list by name.\n" +msgstr "" +"repos (lr) [Optionen] [Repository] ...\n" +"\n" +"Auflistung aller definierten Repositorys.\n" +"\n" +" Befehlsoptionen:\n" +"-e, --export Exportiert alle definierten Repositorys als eine einzelne lokale .repo-Datei.\n" +"-a, --alias Den Repository-Alias anzeigen.\n" +"-n, --name Den Repository-Namen anzeigen.\n" +"-u, --uri Die Basis-URI der Repositorys anzeigen.\n" +"-p, --priority Die Priorität der Repositorys anzeigen.\n" +"-r, --refresh Das Aktualisierungskennzeichen anzeigen.\n" +"-d, --details Mehr Informationen anzeigen, wie URI, Priorität, Typ.\n" +"-s, --service Den Alias des übergeordneten Dienstes anzeigen.\n" +"-E, --show-enabled-only Nur aktivierte Repositorys anzeigen.\n" +"-U, --sort-by-uri Die Liste nach URI sortieren.\n" +"-P, --sort-by-priority Die Liste nach Priorität sortieren.\n" +"-A, --sort-by-alias Die Liste nach Alias sortieren.\n" +"-N, --sort-by-name Die Liste nach Name sortieren.\n" + +#: src/Zypper.cc:1786 +msgid "" +"removerepo (rr) [options] \n" +"\n" +"Remove repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --loose-auth Ignore user authentication data in the URI.\n" +" --loose-query Ignore query string in the URI.\n" +msgstr "" +"removerepo (rr) [Optionen] \n" +"\n" +"Das nach Alias, Nummer oder URI angegebene Repository entfernen.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +" --loose-auth Benutzerauthentifizierungsdaten im URI ignorieren.\n" +" --loose-query Anfrage-Zeichenkette im URI ignorieren.\n" + +#: src/Zypper.cc:1805 +msgid "" +"renamerepo (nr) [options] <new-alias>\n" +"\n" +"Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"renamerepo (nr) [Optionen] <Neuer Alias>\n" +"\n" +"Dem nach Alias, Nummer oder URI angegebenen Repository einen neuen Alias zuweisen.\n" +"\n" +"Dieses Kommando hat keine weiteren Optionen.\n" + +#. translators: %s is "--all|--remote|--local|--medium-type" +#. and "--all, --remote, --local, --medium-type" +#: src/Zypper.cc:1838 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"modifyrepo (mr) <options> ...\n" +"modifyrepo (mr) <options> <%s>\n" +"\n" +"Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the\n" +"'%s' aggregate options.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --disable Disable the repository (but don't remove it).\n" +"-e, --enable Enable a disabled repository.\n" +"-r, --refresh Enable auto-refresh of the repository.\n" +"-R, --no-refresh Disable auto-refresh of the repository.\n" +"-n, --name Set a descriptive name for the repository.\n" +"-p, --priority <integer> Set priority of the repository.\n" +"-k, --keep-packages Enable RPM files caching.\n" +"-K, --no-keep-packages Disable RPM files caching.\n" +"-g, --gpgcheck Enable GPG check for this repository.\n" +"-G, --no-gpgcheck Disable GPG check for this repository.\n" +"\n" +"-a, --all Apply changes to all repositories.\n" +"-l, --local Apply changes to all local repositories.\n" +"-t, --remote Apply changes to all remote repositories.\n" +"-m, --medium-type <type> Apply changes to repositories of specified type.\n" +msgstr "" +"modifyrepo (mr) <Optionen> ...\n" +"modifyrepo (mr) <Optionen> <%s>\n" +"\n" +"Eigenschaften der Repositorys, die durch Alias, Nummer, URI oder durch die\n" +"Sammeloptionen '%s' festgelegt wurden, bearbeiten.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +"-d, --disable Repository deaktivieren (aber nicht entfernen).\n" +"-e, --enable Deaktiviertes Repository aktivieren.\n" +"-r, --refresh Automatische Aktualisierung des Repositorys aktivieren.\n" +"-R, --no-refresh Automatische Aktualisierung des Repositorys deaktivieren.\n" +"-n, --name Beschreibenden Namen für das\n" +"Repository festlegen.\n" +"-p, --priority <Ganzzahl> Priorität des Repositorys festlegen.\n" +"-k, --keep-packages Zwischenspeichern von RPM-Dateien aktivieren.\n" +"-K, --no-keep-packages Zwischenspeichern von RPM-Dateien deaktivieren.\n" +"\n" +"-a, --all Änderungen auf alle Repositorys anwenden.\n" +"-l, --local Änderungen auf alle lokalen Repositorys anwenden.\n" +"-t, --remote Änderungen auf alle entfernten Repositorys anwenden.\n" +"-m, --medium-type <Typ> Änderungen auf\n" +"Repositorys des angegebenen Typs anwenden.\n" + +#: src/Zypper.cc:1880 +msgid "" +"refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-f, --force Force a complete refresh.\n" +"-b, --force-build Force rebuild of the database.\n" +"-d, --force-download Force download of raw metadata.\n" +"-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" +"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database.\n" +"-r, --repo Refresh only specified repositories.\n" +"-s, --services Refresh also services before refreshing repos.\n" +msgstr "" +"refresh (ref) [Alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Aktualisieren der Repositorys, die nach Alias, Nummer oder URI angegeben wurden. Wenn keine angegeben wurden, werden alle aktivierten Repositorys aktualisiert.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +"-f, --force Vollständige Aktualisierung erzwingen.\n" +"-b, --force-build Neuerstellung der Datenbank erzwingen.\n" +"-d, --force-download Herunterladen von Rohmetadaten erzwingen.\n" +"-B, --build-only Nur die Datenbank erstellen, keine Metadaten herunterladen.\n" +"-D, --download-only Nur Rohmetadaten herunterladen, nicht die Datenbank erstellen.\n" +"-r, --repo Nur angegebene Repositorys aktualisieren.\n" +"-s, --services Zunächst die Dienste, anschließend die Repositorys aktualisieren.\n" + +#: src/Zypper.cc:1909 +msgid "" +"clean (cc) [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Clean local caches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Clean only specified repositories.\n" +"-m, --metadata Clean metadata cache.\n" +"-M, --raw-metadata Clean raw metadata cache.\n" +"-a, --all Clean both metadata and package caches.\n" +msgstr "" +"clean (cc) [Alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Lokale Caches bereinigen.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +"-r, --repo Nur angegebene Repositorys bereinigen.\n" +"-m, --metadata Metadaten-Cache bereinigen.\n" +"-M, --raw-metadata Rohmetadaten-Cache bereinigen.\n" +"-a, --all Sowohl Metadaten-Cache als auch Paket-Cache bereinigen.\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "patch" +#: src/Zypper.cc:1938 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"list-updates (lu) [options]\n" +"\n" +"List all available updates.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo List only updates from the specified repository.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +"-a, --all List all packages for which newer versions are\n" +" available, regardless whether they are\n" +" installable or not.\n" +msgstr "" +"list-updates (lu) [Optionen]\n" +"\n" +"Alle verfügbaren Aktualisierungen auflisten.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +"-t, --type <Typ> Pakettyp (%s).\n" +" Standard: %s.\n" +"-r, --repo Nur Aktualisierungen des angegebenen Repository auflisten.\n" +" --best-effort Einen 'bestmöglichen' Ansatz zur Aktualisierung\n" +" durchführen. Aktualisierungen zu einer älteren\n" +" als der neuesten Version sind auch akzeptabel.\n" +"-a, --all Alle Pakete, für die neuere Versionen verfügbar\n" +" sind, auflisten, gleichgültig ob installierbar\n" +" oder nicht.\n" + +#. translators: the first %s = "package, patch, pattern, product", +#. the second %s = "patch", +#. and the third %s = "only, in-avance, in-heaps, as-needed" +#: src/Zypper.cc:1995 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"update (up) [options] [packagename] ...\n" +"\n" +"Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +" --skip-interactive Skip interactive updates.\n" +" --with-interactive Do not skip interactive updates.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Automatically say 'yes' to third party license\n" +" confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +" --recommends Install also recommended packages in addition\n" +" to the required.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" +" let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" +" an aggressive one).\n" +"-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"update (up) [Optionen] [Paketname] ...\n" +"\n" +"Falls möglich, alle oder die angegebenen installierten Pakete mit neueren Versionen aktualisieren.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +"\n" +"-t, --type <Typ> Pakettyp (%s).\n" +" Standard: %s.\n" +"-r, --repo Nur das angegebene Repository laden.\n" +" --skip-interactive Interaktive Aktualisierungen überspringen.\n" +" --with-interactive Interaktive Aktualisierungen nicht überspringen.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Drittanbieterlizenzen automatisch bestätigen.\n" +" \n" +" Weitere Informationen finden Sie unter 'man zypper'.\n" +" --best-effort Einen 'bestmöglichen Versuch' für die Aktualisierung unternehmen. Aktualisierungen\n" +" zu einer niedrigeren als der neuesten Version sind\n" +" ebenfalls zulässig.\n" +" --debug-solver Testfall für Auflösung zur Fehlersuche erstellen.\n" +"\n" +" --no-recommends Keine empfohlenen Pakete installieren, nur die erforderlichen.\n" +" --recommends Auch die empfohlenen Pakete zusätzlich zu den\n" +" erforderlichen installieren.\n" +" --replacefiles Die Pakete selbst dann installieren, wenn damit Dateien aus anderen,\n" +" bereits installierten Paketen ersetzt werden. Standardmäßig werden Dateikonflikte\n" +" als Fehler behandelt. Mit \"--download-as-needed\" wird die Prüfung auf Dateikonflikte deaktiviert.\n" +"-R, --no-force-resolution Den Auflöser nicht zur Suche nach einer Lösung zwingen,\n" +" auf Aufforderung warten.\n" +" --force-resolution Den Auflöser zur Suche nach einer Lösung zwingen (selbst einer\n" +" aggressiven).\n" +"-D, --dry-run Die Aktualisierung testen, nicht wirklich aktualisieren.\n" +" --details Ausführliche Installationsübersicht anzeigen.\n" +" --download Den Modus zum Herunterladen und Installieren festlegen. Verfügbare Modi:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Die Pakete nur herunterladen, nicht installieren.\n" +"\n" +"\n" + +#: src/Zypper.cc:2068 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"patch [options]\n" +"\n" +"Install all available needed patches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +" --skip-interactive Skip interactive patches.\n" +" --with-interactive Do not skip interactive patches.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Automatically say 'yes' to third party license\n" +" confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +"-b, --bugzilla # Install patch fixing the specified bugzilla issue.\n" +" --cve # Install patch fixing the specified CVE issue.\n" +"-g --category <category> Install only patches with this category.\n" +" --severity <severity> Install only patches with this severity.\n" +" --date <YYYY-MM-DD> Install only patches issued up to, but not including, the specified date\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +" --recommends Install also recommended packages in addition\n" +" to the required.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +"-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"patch [Optionen]\n" +"\n" +"Alle verfügbaren erforderliche Patches installieren.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +"\n" +" --skip-interactive Interaktive Patches überspringen.\n" +" --with-interactive Interaktive Patches nicht überspringen.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Drittanbieterlizenzen automatisch\n" +" bestätigen.\n" +" Weitere Details finden Sie unter 'man zypper'.\n" +"-b, --bugzilla # Patch installieren, der den angegebenen Bugzilla-Eintrag bereinigt.\n" +" --cve # Patch installieren, der den angegebenen CVE-Eintrag bereinigt.\n" +"-g --category <Kategorie> Nur Patches mit dieser Kategorie installieren.\n" +" --severity <Schweregrad> Nur Patches mit diesem Schweregrad installieren.\n" +" --date <JJJJ-MM-TT> Nur Patches installieren, die vor dem angegebenen Datum herausgegeben wurden.\n" +" --debug-solver Auflöser-Testfall zur Fehlersuche erstellen.\n" +" --no-recommends Keine empfohlenen Pakete installieren, nur erforderliche.\n" +" --recommends Auch die empfohlenen Pakete zusätzlich zu den\n" +" erforderlichen installieren.\n" +" --replacefiles Die Pakete selbst dann installieren, wenn damit Dateien aus anderen,\n" +" bereits installierten Paketen ersetzt werden. Standardmäßig werden Dateikonflikte\n" +" als Fehler behandelt. Mit \"--download-as-needed\" wird die Prüfung auf Dateikonflikte deaktiviert.\n" +"-r, --repo Nur das angegebene Repository laden.\n" +"-D, --dry-run Die Aktualisierung testen, nicht wirklich aktualisieren.\n" +" --details Ausführliche Installationsübersicht anzeigen.\n" +" --download Den Modus zum Herunterladen und Installieren festlegen. Verfügbare Modi:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Die Pakete nur herunterladen, nicht installieren.\n" + +#: src/Zypper.cc:2099 +msgid "Install only patches which affect the package management itself." +msgstr "Installieren Sie nur Patches, die die Paketverwaltung selbst betreffen." + +#: src/Zypper.cc:2121 +msgid "" +"list-patches (lp) [options]\n" +"\n" +"List all available needed patches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-b, --bugzilla[=#] List needed patches for Bugzilla issues.\n" +" --cve[=#] List needed patches for CVE issues.\n" +" --issues[=string] Look for issues matching the specified string.\n" +"-a, --all List all patches, not only the needed ones.\n" +"-g --category <category> List only patches with this category.\n" +" --severity <severity> List only patches with this severity.\n" +"-r, --repo List only patches from the specified repository.\n" +" --date <YYYY-MM-DD> List only patches issued up to, but not including, the specified date\n" +msgstr "" +"list-patches (lp) [Optionen]\n" +"\n" +"Alle verfügbaren erforderlichen Patches auflisten.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +"-b, --bugzilla[=#] Erforderliche Patches für Bugzilla-Einträge auflisten.\n" +" --cve[=#] Erforderliche Patches für CVE-Einträge auflisten.\n" +" --issues[=string] Einträge suchen, die mit der angegebenen Zeichenkette übereinstimmen.\n" +"-a, --all Alle Patches auflisten, nicht nur die erforderlichen.\n" +"-g --category <Kategorie> Nur Patches mit dieser Kategorie auflisten.\n" +" --severity <Schweregrad> Nur Patches mit diesem Schweregrad auflisten.\n" +"-r, --repo Nur Patches aus dem angegebenen Repository auflisten.\n" +" --date <JJJJ-MM-TT> Nur Patches auflisten, die vor dem angegebenen Datum herausgegeben wurden.\n" + +#: src/Zypper.cc:2176 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"dist-upgrade (dup) [options]\n" +"\n" +"Perform a distribution upgrade.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +" --from Restrict upgrade to specified repository.\n" +"-r, --repo Load only the specified repository.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Automatically say 'yes' to third party license\n" +" confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +" --recommends Install also recommended packages in addition\n" +" to the required.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" +"-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" +" --details Show the detailed installation summary.\n" +" --download Set the download-install mode. Available modes:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Only download the packages, do not install.\n" +msgstr "" +"dist-upgrade (dup) [Optionen]\n" +"\n" +"Distributionsaktualisierung durchführen.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +"\n" +" --from Aktualisierung auf angegebenes Repository beschränken.\n" +"-r, --repo Nur das angegebene Repository laden.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Drittanbieterlizenz automatisch bestätigen.\n" +" Weitere Informationen finden Sie unter 'man zypper'.\n" +" --debug-solver Testfall für Auflösung zur Fehlerbehebung erstellen.\n" +" --no-recommends Empfohlene Pakete nicht installieren, nur die erforderlichen.\n" +" --recommends Auch empfohlene Pakete zusätzlich zu den erforderlichen\n" +" installieren.\n" +" --replacefiles Die Pakete selbst dann installieren, wenn damit Dateien aus anderen,\n" +" bereits installierten Paketen ersetzt werden. Standardmäßig werden Dateikonflikte\n" +" als Fehler behandelt. Mit \"--download-as-needed\" wird die Prüfung auf Dateikonflikte deaktiviert.\n" +"-D, --dry-run Aktualisierung testen, nicht wirklich installieren.\n" +" --details Ausführliche Installationsübersicht anzeigen.\n" +" --download Modus zum Herunterladen und Installieren festlegen. Verfügbare Modi:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Pakete nur herunterladen, nicht installieren.\n" + +#: src/Zypper.cc:2202 +msgid "Whether to allow downgrading installed resolvables." +msgstr "Angabe, ob installierte auflösbare Elemente durch eine ältere Version ausgetauscht werden dürfen." + +#: src/Zypper.cc:2203 +msgid "Whether to allow changing the names of installed resolvables." +msgstr "Angabe, ob der Name von installierten auflösbaren Elementen geändert werden darf." + +#: src/Zypper.cc:2204 +msgid "Whether to allow changing the architecture of installed resolvables." +msgstr "Angabe, ob die Architektur von installierten auflösbaren Elementen geändert werden darf." + +#: src/Zypper.cc:2205 +msgid "Whether to allow changing the vendor of installed resolvables." +msgstr "Angabe, ob der Anbieter von installierten auflösbaren Elementen geändert werden darf." + +#: src/Zypper.cc:2243 +msgid "" +"search (se) [options] [querystring] ...\n" +"\n" +"Search for packages matching any of the given search strings.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --match-substrings Search for a match to partial words (default).\n" +" --match-words Search for a match to whole words only.\n" +"-x, --match-exact Searches for an exact match of the search strings.\n" +" --provides Search for packages which provide the search strings.\n" +" --recommends Search for packages which recommend the search strings.\n" +" --requires Search for packages which require the search strings.\n" +" --suggests Search for packages which suggest the search strings.\n" +" --conflicts Search packages conflicting with search strings.\n" +" --obsoletes Search for packages which obsolete the search strings.\n" +"-n, --name Useful together with dependency options, otherwise\n" +" searching in package name is default.\n" +"-f, --file-list Search for a match in the file list of packages.\n" +"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" +"-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" +"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" +"-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" +"-r, --repo Search only in the specified repository.\n" +" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" +" --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" +"-s, --details Show each available version in each repository\n" +" on a separate line.\n" +"-v, --verbose Like --details, with additional information where the\n" +" search has matched (useful for search in dependencies).\n" +"\n" +"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" +"If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.\n" +msgstr "" +"search (se) [Optionen] [Suchzeichenfolge] ...\n" +"\n" +"Suche nach Paketen, die einer der angegebenen Suchzeichenfolgen entsprechen.\n" +"\n" +" Befehlsoptionen:\n" +" --match-substrings Suche nach Treffern, in denen die Suchzeichenfolge vorkommt (Standard).\n" +" --match-words Suche nach Treffern, die nur aus der Suchzeichenfolge bestehen.\n" +" --match-exact Suche nach einer exakten Übereinstimmung mit der Suchzeichenfolge.\n" +" --provides Suche nach Paketen, die die Suchzeichenfolge bereitstellen.\n" +" --recommends Suche nach Paketen, die die Suchzeichenfolge empfehlen.\n" +" --requires Suche nach Paketen, die die Suchzeichenfolge anfordern.\n" +" --suggests Suche nach Paketen, die die Suchzeichenfolge vorschlagen.\n" +" --conflicts Suche nach Paketen, die mit der Suchzeichenfolge in Konflikt stehen.\n" +" --obsoletes Suche nach Paketen, die die Suchzeichenfolge ersetzen.\n" +"-n, --name Nützlich in Verbindung mit Abhängigkeitsoptionen,\n" +" andernfalls ist die Suche im Paketnamen Standard.\n" +"-f, --file-list Suche nach einem Treffer in der Dateiliste der Pakete.\n" +"-d, --search-descriptions Suche auch in Paketzusammenfassungen und -beschreibungen.\n" +"-C, --case-sensitive Beachtung der Groß-/Kleinschreibung.\n" +"-i, --installed-only Nur Pakete anzeigen, die schon installiert sind.\n" +"-u, --uninstalled-only Nur Pakete anzeigen, die zurzeit nicht installiert sind.\n" +"-t, --type <Typ> Nur Suche nach Paketen mit dem angegebenen Typ.\n" +"-r, --repo Nur Suche in dem angegebenen Repository.\n" +" --sort-by-name Pakete nach Namen sortieren (Standard).\n" +" --sort-by-repo Pakete nach Repository sortieren.\n" +"-s, --details Verfügbare Versionen eines Repositorys\n" +" jeweils in einer eigenen Zeile anzeigen.\n" +"-v, --verbose Wie --details, mit zusätzlicher Angabe, wo\n" +" die Übereinstimmung gefunden wurde (nützlich für Suchen mit Abhängigkeiten).\n" +"\n" +"Die Platzhalter * und ? können in Suchzeichenfolgen verwendet werden.\n" +"Eine in '/' eingeschlossene Suchzeichenfolge wird als regulärer Ausdruck interpretiert.\n" + +#: src/Zypper.cc:2292 +msgid "" +"patch-check (pchk) [options]\n" +"\n" +"Check for available patches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Check for patches only in the specified repository.\n" +msgstr "" +"patch-check (pchk) [Optionen]\n" +"\n" +"Auf verfügbare Patches prüfen.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +"\n" +"-r, --repo Nur auf Patches aus dem festgelegten Repository prüfen.\n" + +#: src/Zypper.cc:2300 +msgid "Check only for patches which affect the package management itself." +msgstr "Suchen Sie nur nach Patches, die die Paketverwaltung selbst betreffen." + +#: src/Zypper.cc:2316 +msgid "" +"patches (pch) [repository] ...\n" +"\n" +"List all patches available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +msgstr "" +"patches (pch) [Repository] ...\n" +"\n" +"Alle verfügbaren Patches aus den festgelegten Repositorys aulisten.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +"\n" +"-r, --repo Eine andere Methode zur Angabe von Repositorys.\n" + +#: src/Zypper.cc:2347 +msgid "" +"packages (pa) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"List all packages available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +"-i, --installed-only Show only installed packages.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages which are not installed.\n" +" --orphaned Show packages which are orphaned (without repository).\n" +" --suggested Show packages which are suggested.\n" +" --recommended Show packages which are recommended.\n" +" --unneeded Show packages which are unneeded.\n" +"-N, --sort-by-name Sort the list by package name.\n" +"-R, --sort-by-repo Sort the list by repository.\n" +msgstr "" +"packages (pa) [Optionen] [Repository] ...\n" +"\n" +"Alle verfügbaren Pakete in den angegebenen Repositorys auflisten.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +"\n" +"-r, --repo Eine andere Methode zur Angabe von Repositorys.\n" +"-i, --installed-only Nur installierte Pakete anzeigen.\n" +"-u, --uninstalled-only Nur Pakete anzeigen, die nicht installiert sind.\n" +" --orphaned Verwaiste Pakete (Pakete ohne Repository) anzeigen.\n" +" --suggested Vorgeschlagene Pakete anzeigen.\n" +" --recommended Empfohlene Pakete anzeigen.\n" +" --unneeded Pakete anzeigen, die nicht benötigt werden.\n" +"-N, --sort-by-name Die Liste nach Paketname sortieren.\n" +"-R, --sort-by-repo Die Liste nach Repository sortieren.\n" + +#: src/Zypper.cc:2379 +msgid "" +"patterns (pt) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"List all patterns available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +"-i, --installed-only Show only installed patterns.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only patterns which are not installed.\n" +msgstr "" +"patterns (pt) [Optionen] [Repository] ...\n" +"\n" +"Alle verfügbaren Schemata aus den angegebenen Repositorys auflisten.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +"\n" +"-r, --repo Eine andere Methode zur Angabe von Repositorys.\n" +"-i, --installed-only Nur installierte Schemata anzeigen.\n" +"-u, --uninstalled-only Nur nicht-installierte Schemata anzeigen.\n" + +#: src/Zypper.cc:2405 +msgid "" +"products (pd) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"List all products available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +"-i, --installed-only Show only installed products.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only products which are not installed.\n" +msgstr "" +"products (pd) [Optionen] [Repository] ...\n" +"\n" +"Alle verfügbaren Produkte aus den angegebenen Repositorys auflisten.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +"\n" +"-r, --repo Eine andere Methode zur Angabe von Repositorys.\n" +"-i, --installed-only Nur installierte Produkte anzeigen.\n" +"-u, --uninstalled-only Nur nicht-installierte Produkte anzeigen.\n" + +#: src/Zypper.cc:2437 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"info (if) [options] <name> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for specified packages.\n" +"By default the packages which match exactly the given names are shown.\n" +"To get also packages partially matching use option '--match-substrings'\n" +"or use wildcards (*?) in name.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-s, --match-substrings Print information for packages partially matching name.\n" +"-r, --repo Work only with the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +" --provides Show provides.\n" +" --requires Show requires and prerequires.\n" +" --conflicts Show conflicts.\n" +" --obsoletes Show obsoletes.\n" +" --recommends Show recommends.\n" +" --suggests Show suggests.\n" +msgstr "" +"info (if) [Optionen] <Name> ...\n" +"\n" +"Detaillierte Informationen zu angegebenen Paketen anzeigen.\n" +"Standardmäßig werden die Pakete angezeigt, deren Name exakt dem angegebenen Namen entspricht.\n" +"Sollen auch Pakete mit teilweiser Namensübereinstimmugn angezeigt werden, die Option '--match-substrings'\n" +"verwenden oder Platzhalter (*?) im Namen angeben.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +"-s, --match-substrings Informationen für Pakete anzeigen, deren Name teilweise mit dem angegebenen Namen übereinstimmt.\n" +"-r, --repo Nur mit dem angegebenen Repository arbeiten.\n" +"-t, --type <type> Pakettyp (%s).\n" +" Standard: %s.\n" +" --provides 'Bietet' wird angezeigt.\n" +" --requires 'Erfordert' und 'Setzt voraus' wird angezeigt.\n" +" --conflicts 'Konflikte' wird angezeigt.\n" +" --obsoletes 'Veraltet' wird angezeigt.\n" +" --recommends 'Empfohlen' wird angezeigt.\n" +" --suggests 'Vorschläge' wird angezeigt.\n" + +#: src/Zypper.cc:2470 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"patch-info <patchname> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patches.\n" +"\n" +"This is an alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"patch-info <Patch-Name> ...\n" +"\n" +"Detaillierte Patch-Informationen anzeigen.\n" +"\n" +"Dies ist ein Alias für '%s'.\n" + +#: src/Zypper.cc:2489 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"pattern-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patterns.\n" +"\n" +"This is an alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"pattern-info <Schemaname> ...\n" +"\n" +"Detaillierte Schemainformationen anzeigen.\n" +"\n" +"Dies ist ein Alias für '%s'.\n" + +#: src/Zypper.cc:2508 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"product-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for products.\n" +"\n" +"This is an alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"product-info <Produktname> ...\n" +"\n" +"Detaillierte Produktinformationen anzeigen.\n" +"\n" +"Dies ist ein Alias für '%s'.\n" + +#: src/Zypper.cc:2525 +msgid "" +"what-provides (wp) <capability>\n" +"\n" +"List all packages providing the specified capability.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"what-provides (wp) <Funktion>\n" +"\n" +"Alle Pakete auflisten, die die angegebene Funktion bieten.\n" +"\n" +"Dieses Kommando hat keine zusätzlichen Optionen.\n" + +#: src/Zypper.cc:2576 +msgid "" +"moo\n" +"\n" +"Show an animal.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"moo\n" +"\n" +"Tier anzeigen.\n" +"\n" +"Dieses Kommando hat keine zusätzlichen Optionen.\n" + +#: src/Zypper.cc:2598 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"addlock (al) [options] <packagename> ...\n" +"\n" +"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Restrict the lock to the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +msgstr "" +"addlock (al) [Optionen] <Paketname> ...\n" +"\n" +"Eine Paketsperre hinzufügen. Zu sperrende Pakete durch exakten Namen oder globales Schema festlegen und dazu die Platzhalterzeichen '*' und '?' verwenden.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +"-r, --repo Die Sperre auf das angegebene Repository beschränken.\n" +"-t, --type <Typ> Pakettyp (%s).\n" +" Standard: %s.\n" + +#: src/Zypper.cc:2625 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"removelock (rl) [options] ...\n" +"\n" +"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%s' or by package name.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Remove only locks with specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of package (%s).\n" +" Default: %s.\n" +msgstr "" +"removelock (rl) [Optionen] ...\n" +"\n" +"Sperre von einem Paket entfernen. Geben Sie an welche Sperre entfernt werden soll, entweder mit der Nummer die Sie durch '%s' enthalten, oder durch den Paketnamen.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +"-r, --repo Nur die Sperren in einem bestimmten Repository entfernen.\n" +"-t, --type <Typ> Typ des Pakets (%s).\n" +" Standard: %s.\n" + +#. translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names +#: src/Zypper.cc:2652 +msgid "locks (ll) [options]" +msgstr "locks (ll) [Optionen]" + +#. translators: command description +#: src/Zypper.cc:2655 +msgid "List current package locks." +msgstr "Aktuelle Paketsperren anzeigen" + +#. translators: -m, --matches +#: src/Zypper.cc:2659 +msgid "Show the number of resolvables matched by each lock." +msgstr "Anzahl der auflösbaren Elemente für die einzelnen Sperren anzeigen." + +#. translators: -s, --solvables +#: src/Zypper.cc:2661 +msgid "List the resolvables matched by each lock." +msgstr "Auflösbare Elemente für die einzelnen Sperren auflisten." + +#: src/Zypper.cc:2677 +msgid "" +"cleanlocks (cl)\n" +"\n" +"Remove useless locks.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --only-duplicates Clean only duplicate locks.\n" +"-e, --only-empty Clean only locks which doesn't lock anything.\n" +msgstr "" +"cleanlocks (cl)\n" +"\n" +"Nutzlose Sperren entfernen.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +"-d, --only-duplicates Nur doppelte Sperren entfernen.\n" +"-e, --only-empty Nur Sperren entfernen, die nichts sperren.\n" + +#: src/Zypper.cc:2698 +msgid "" +"targetos (tos) [options]\n" +"\n" +"Show various information about the target operating system.\n" +"By default, an ID string is shown.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-l, --label Show the operating system label.\n" +msgstr "" +"targetos (tos) [Optionen]\n" +"\n" +"Verschiedene Informationen zum Zielbetriebssystem anzeigen.\n" +"Standardmäßig wird eine ID-Zeichenkette angezeigt.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +"-l, --label Betriebssystembezeichnung anzeigen.\n" + +#: src/Zypper.cc:2719 +msgid "" +"versioncmp (vcmp) <version1> <version2>\n" +"\n" +"Compare the versions supplied as arguments.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-m, --match Takes missing release number as any release.\n" +msgstr "" +"versioncmp (vcmp) <Version1> <Version2>\n" +"\n" +"Die als Argumente zur Verfügung gestellten Versionen vergleichen.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +"-m, --match Versteht eine fehlende Versionsnummer als jede beliebige Version.\n" + +#: src/Zypper.cc:2738 +msgid "" +"licenses\n" +"\n" +"Report licenses and EULAs of currently installed software packages.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"Lizenzen\n" +"\n" +"Bericht über Lizenzen und EULAs der aktuell installierten Softwarepakete.\n" +"\n" +"Dieses Kommando hat keine zusätzlichen Optionen.\n" + +#. translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names +#: src/Zypper.cc:2762 +msgid "ps [options]" +msgstr "ps [Optionen]" + +#. translators: command description +#: src/Zypper.cc:2765 +msgid "List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades." +msgstr "Laufende Prozesse anzeigen, die ggf. noch Dateien und Bibliotheken verwenden, die bei einem der letzten Upgrades gelöscht wurden." + +#. translators: -s, --short +#: src/Zypper.cc:2769 +msgid "Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only." +msgstr "Kurze Tabelle erstellen, in der die gelöschten Dateien nicht angezeigt werden. Zweimalige Angabe: Nur Prozesse anzeigen, die mit einem Systemdienst verknüpft sind. Dreimalige Angabe: Nur die Namen der verknüpften Systemdienste anzeigen." + +#. translators: --print <format> +#: src/Zypper.cc:2771 +#, c-format, boost-format +msgid "For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name." +msgstr "Für jeden verknüpften Systemdienst die Angabe <Format> in der Standardausgabe drucken, gefolgt von einem Zeilenumbruch. Alle '%s'-Anweisungen mit <Format> werden durch den Namen des Systemdiensts ersetzt." + +#: src/Zypper.cc:2790 +msgid "" +"download [options] <packages>...\n" +"\n" +"Download rpms specified on the commandline to a local directory.\n" +"Per default packages are downloaded to the libzypp package cache\n" +"(/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages),\n" +"but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.\n" +"\n" +"In XML output a <download-result> node is written for each\n" +"package zypper tried to download. Upon success the local path is\n" +"is found in 'download-result/localpath@path'.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"--all-matches Download all versions matching the commandline\n" +" arguments. Otherwise only the best version of\n" +" each matching package is downloaded.\n" +"--dry-run Don't download any package, just report what\n" +" would be done.\n" +msgstr "" +"download [Optionen] <Pakete>...\n" +"\n" +"In der Kommandozeile angegebene rpms in ein lokales Verzeichnis herunterladen.\n" +"Standardmäßig werden Pakete in den libzypp-Paket-Zwischenspeicher heruntergeladen\n" +"(/var/cache/zypp/packages; für Nicht-root-Benutzer $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages),\n" +"kann dies jedoch mit der globalen Option --pkg-cache-dir geändert werden.\n" +"\n" +"In die XML-Ausgabe wird ein Knoten <Download-Resultat> für jedes\n" +"Paket geschrieben, das zypper versuchte herunterzuladen. Bei Erfolg ist der lokale Pfad\n" +"unter 'download-result/localpath@path' zu finden.\n" +"\n" +" Befehlsoptionen:\n" +"--all-matches Alle Versionen herunterladen, die zu den Kommandozeilen-\n" +" argumenten passen. Ansonsten wird nur die beste Version des\n" +" jeweils passenden Pakets heruntergeladen.\n" +"--dry-run Keine Pakete herunterladen, nur berichten,\n" +" was gemacht werden würde.\n" + +#: src/Zypper.cc:2829 +msgid "" +"source-download\n" +"\n" +"Download source rpms for all installed packages to a local directory.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --directory <dir>\n" +" Download all source rpms to this directory.\n" +" Default: /var/cache/zypper/source-download\n" +"--delete Delete extraneous source rpms in the local directory.\n" +"--no-delete Do not delete extraneous source rpms.\n" +"--status Don't download any source rpms,\n" +" but show which source rpms are missing or extraneous.\n" +msgstr "" +"source-download\n" +"\n" +"Quell-RPMs für alle installierten Pakete in ein lokales Verzeichnis herunterladen.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +"-d, --directory <dir>\n" +" Herunterladen aller Quell-RPMs in dieses Verzeichnis.\n" +" Vorgabe: /var/cache/zypper/source-download\n" +"--delete Löscht irrelevante Quell-RPMs im lokalen Verzeichnis.\n" +"--no-delete Irrelevante Quell-RPMs nicht löschen.\n" +"--status Kein Herunterladen von von Quell-RPMs,\n" +" stattdessen anzeigen, welche Quell-RPMs fehlen oder irrelevant sind.\n" + +#: src/Zypper.cc:2856 +msgid "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Quit the current zypper shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Die aktuelle Zypper-Shell beenden.\n" +"\n" +"Dieses Kommando hat keine zusätzlichen Optionen.\n" + +#: src/Zypper.cc:2873 +msgid "" +"shell (sh)\n" +"\n" +"Enter the zypper command shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"shell (sh)\n" +"\n" +"Die Kommando-Shell von Zypper eingeben.\n" +"\n" +"Dieses Kommando hat keine zusätzlichen Optionen.\n" + +#. translators: this is just a legacy command +#: src/Zypper.cc:2891 +msgid "" +"service-types (st)\n" +"\n" +"List available service types.\n" +msgstr "" +"service-types (st)\n" +"\n" +"Verfügbare Diensttypen auflisten.\n" + +#. translators: this is just a legacy command +#: src/Zypper.cc:2907 +msgid "" +"list-resolvables (lr)\n" +"\n" +"List available resolvable types.\n" +msgstr "" +"list-resolvables (lr)\n" +"\n" +"Verfügbare Typen der auflösbaren Elemente auflisten.\n" + +#. trunslators: this is a rug-compatibility command (equivalent of +#. 'zypper addrepo -t plaindir URI'). You can refer to rug's translations +#. for how to translate specific terms like channel or service if in doubt. +#: src/Zypper.cc:2929 +msgid "" +"mount\n" +"\n" +"Mount directory with RPMs as a channel.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-a, --alias <alias> Use given string as service alias.\n" +"-n, --name <name> Use given string as service name.\n" +"-r, --recurse Dive into subdirectories.\n" +msgstr "" +"mount\n" +"\n" +"Verzeichnis mit RPMs als Kanal einhängen.\n" +"\n" +" Kommandooptionen:\n" +"-a, --alias <Alias> Die angegebene Zeichenkette als Dienstalias verwenden.\n" +"-n, --name <Name> Die angegebene Zeichenkette als Dienstname verwenden.\n" +"-r, --recurse Unterverzeichnisse berücksichtigen.\n" + +#: src/Zypper.cc:2958 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"patch-search [options] [querystring...]\n" +"\n" +"Search for patches matching given search strings. This is an alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"patch-search [Optionen] [Anfragezeichenkette...]\n" +"\n" +"Nach Patches suchen, die zu den angegebenen Suchzeichenketten passen. Dies ist ein Alias für '%s'.\n" + +#. translators: this is just a legacy command +#: src/Zypper.cc:2975 +msgid "" +"ping [options]\n" +"\n" +"This command has dummy implementation which always returns 0.\n" +msgstr "" +"ping [Optionen]\n" +"\n" +"Dieses Kommando umfasst eine ''leere Implementierung'', die stets den Wert 0 zurückgibt.\n" + +#: src/Zypper.cc:3018 src/Zypper.cc:5275 +msgid "Unexpected program flow." +msgstr "Unerwarteter Programmverlauf." + +#: src/Zypper.cc:3067 +msgid "Non-option program arguments: " +msgstr "Andere Programmargumente (keine Optionen):" + +#: src/Zypper.cc:3123 +msgid "PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running." +msgstr "PackageKit blockiert zypper. Dies passiert, wenn ein Aktualisierungsmodul oder eine andere Softwareverwaltungsanwendung ausgeführt wird, die PackageKit verwendet." + +#: src/Zypper.cc:3129 +msgid "Tell PackageKit to quit?" +msgstr "PackageKit beenden?" + +#: src/Zypper.cc:3138 +msgid "PackageKit is still running (probably busy)." +msgstr "PackageKit wird noch ausgeführt (wahrscheinlich aktiv)." + +#: src/Zypper.cc:3140 +msgid "Try again?" +msgstr "Erneut versuchen?" + +#. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want +#: src/Zypper.cc:3193 +msgid "" +" \\\\\\\\\\\n" +" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" +"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" +msgstr "" +" \\\\\\\\\\\n" +" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" +"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" + +#: src/Zypper.cc:3221 +msgid "Root privileges are required for refreshing services." +msgstr "Zum Aktualisieren der Dienste sind Root-Berechtigungen erforderlich." + +#: src/Zypper.cc:3248 src/Zypper.cc:3336 src/Zypper.cc:3567 +msgid "Root privileges are required for modifying system services." +msgstr "Zum Bearbeiten von Systemdiensten sind Root-Berechtigungen erforderlich." + +#: src/Zypper.cc:3317 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' is not a valid service type." +msgstr "%s ist kein gültiger Diensttyp." + +#: src/Zypper.cc:3319 +#, c-format, boost-format +msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known service types." +msgstr "Eine Liste der bekannten Diensttypen finden Sie unter '%s' oder '%s'." + +#. translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be +#. followed by ms command help text which will explain it +#. translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be +#. followed by mr command help text which will explain it +#: src/Zypper.cc:3348 src/Zypper.cc:3718 +msgid "Alias or an aggregate option is required." +msgstr "Alias oder Sammeloption erforderlich." + +#: src/Zypper.cc:3382 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' not found." +msgstr "Dienst '%s' nicht gefunden." + +#: src/Zypper.cc:3414 src/Zypper.cc:3566 src/Zypper.cc:3650 src/Zypper.cc:3705 +msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." +msgstr "Zum Bearbeiten von System-Repositorys sind Root-Berechtigungen erforderlich." + +#: src/Zypper.cc:3469 src/Zypper.cc:3835 +msgid "Too few arguments." +msgstr "Zu wenig Argumente." + +#: src/Zypper.cc:3493 +msgid "If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file." +msgstr "Wenn nur ein Argument verwendet wird, dann muss es sich um einen auf eine .repo-Datei verweisenden URI handeln." + +#: src/Zypper.cc:3523 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot use %s together with %s. Using the %s setting." +msgstr "%s kann nicht zusammen mit %s verwendet werden. Die Einstellung %s wird verwendet." + +#: src/Zypper.cc:3544 +msgid "Specified type is not a valid repository type:" +msgstr "Der angegebene Typ ist kein gültiger Repository-Typ:" + +#: src/Zypper.cc:3546 +#, c-format, boost-format +msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known repository types." +msgstr "Eine Liste der bekannten Repository-Typen finden Sie unter '%s' oder '%s'." + +#: src/Zypper.cc:3574 src/Zypper.cc:4847 src/utils/messages.cc:48 +msgid "Required argument missing." +msgstr "Erforderliches Argument fehlt." + +#. translators: %s is the supplied command line argument which +#. for which no repository counterpart was found +#: src/Zypper.cc:3600 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' not found by alias, number or URI." +msgstr "Repository '%s' konnte anhand des Alias, der Nummer oder des URI nicht gefunden werden." + +#. translators: %s is the supplied command line argument which +#. for which no service counterpart was found +#: src/Zypper.cc:3623 +#, c-format, boost-format +msgid "Service '%s' not found by alias, number or URI." +msgstr "Dienst '%s' konnte nicht anhand des Alias, der Nummer oder des URI gefunden werden." + +#: src/Zypper.cc:3657 +msgid "Too few arguments. At least URI and alias are required." +msgstr "Zu wenig Argumente. Es sind mindestens URI und Alias erforderlich." + +#: src/Zypper.cc:3681 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' not found." +msgstr "Repository '%s' nicht gefunden." + +#: src/Zypper.cc:3751 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository %s not found." +msgstr "Repository %s nicht gefunden." + +#: src/Zypper.cc:3771 +msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." +msgstr "Zum Aktualisieren der System-Repositorys sind Root-Berechtigungen erforderlich." + +#: src/Zypper.cc:3778 +#, c-format, boost-format +msgid "The '%s' global option has no effect here." +msgstr "Die globale Option '%s' hat hier keine Auswirkung." + +#: src/Zypper.cc:3787 +#, c-format, boost-format +msgid "Arguments are not allowed if '%s' is used." +msgstr "Bei Verwendung von '%s' sind keine Argumente zulässig." + +#: src/Zypper.cc:3815 +msgid "Root privileges are required for cleaning local caches." +msgstr "Zum Bereinigen der lokalen Zwischenspeicher sind Root-Berechtigungen erforderlich." + +#: src/Zypper.cc:3836 +msgid "At least one package name is required." +msgstr "Es ist mindestens ein Paketname erforderlich." + +#: src/Zypper.cc:3846 +msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." +msgstr "Zum Installieren oder Deinstallieren von Paketen sind Root-Berechtigungen erforderlich." + +#. translators: rug related message, shown if +#. 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified +#: src/Zypper.cc:3858 +msgid "Ignoring arguments, marking the entire repository." +msgstr "Argumente ignorieren, gesamtes Repository markieren." + +#: src/Zypper.cc:3868 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown package type: %s" +msgstr "Unbekannter Pakettyp: %s" + +#: src/Zypper.cc:3879 +msgid "Cannot uninstall patches." +msgstr "Patches können nicht deinstalliert werden." + +#: src/Zypper.cc:3880 +msgid "" +"Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.\n" +"Patches are not installed in sense of copied files, database records,\n" +"or similar." +msgstr "" +"Der Installationsstatus eines Patches basiert einzig auf seinen Abhängigkeiten.\n" +"Patches werden nicht im Sinne von kopierten Dateien, Datenbankeinträgen\n" +"oder ähnlichem installiert." + +#: src/Zypper.cc:3891 +msgid "Uninstallation of a source package not defined and implemented." +msgstr "Die Deinstallation eines Quellpakets ist nicht definiert und implementiert." + +#: src/Zypper.cc:3912 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' looks like an RPM file. Will try to download it." +msgstr "'%s' sieht wie eine RPM-Datei aus. Es wird versucht, sie herunterzuladen." + +#: src/Zypper.cc:3925 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem with the RPM file specified as '%s', skipping." +msgstr "Problem mit der als '%s' angegebenen RPM-Datei. Die Datei wird übersprungen." + +#: src/Zypper.cc:3950 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?" +msgstr "Problem beim Lesen des RPM-Headers von %s. Handelt es sich um eine RPM-Datei?" + +#: src/Zypper.cc:3975 +msgid "Plain RPM files cache" +msgstr "Einfacher Cache für RPM-Dateien" + +#: src/Zypper.cc:3992 +msgid "No valid arguments specified." +msgstr "Keine gültigen Argumente angegeben." + +#: src/Zypper.cc:4006 src/Zypper.cc:4144 +msgid "No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." +msgstr "Keine Repositorys definiert. Es werden nur die installierten auflösbaren Elemente verwendet. Keine Installation möglich." + +#. translators: meaning --capability contradicts --force/--name +#: src/Zypper.cc:4044 src/Zypper.cc:4648 +#, c-format, boost-format +msgid "%s contradicts %s" +msgstr "%s widerspricht %s" + +#. translators: meaning --force with --capability +#: src/Zypper.cc:4053 +#, c-format, boost-format +msgid "%s cannot currently be used with %s" +msgstr "%s kann momentan nicht mit %s verwendet werden" + +#: src/Zypper.cc:4097 +msgid "Source package name is a required argument." +msgstr "Die Angabe eines Quellpaketnamens ist zwingend erforderlich." + +#: src/Zypper.cc:4187 +msgid "Mode is set to 'match-exact'" +msgstr "Der Modus ist auf 'match-exact' eingestellt." + +#: src/Zypper.cc:4209 src/Zypper.cc:4562 src/Zypper.cc:4669 src/Zypper.cc:4875 +#: src/Zypper.cc:4928 src/Zypper.cc:4973 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown package type '%s'." +msgstr "Unbekannter Pakettyp '%s'" + +#: src/Zypper.cc:4232 +#, c-format, boost-format +msgid "Specified repository '%s' is disabled." +msgstr "Das angegebene Repository '%s' ist deaktiviert." + +#: src/Zypper.cc:4363 src/search.cc:579 +msgid "No packages found." +msgstr "Keine Pakete gefunden." + +#: src/Zypper.cc:4399 +msgid "Problem occurred initializing or executing the search query" +msgstr "Bei der Initialisierung oder Ausführung der Suchanfrage ist ein Problem aufgetreten." + +#: src/Zypper.cc:4400 +msgid "See the above message for a hint." +msgstr "In der Meldung oben finden Sie einen entsprechenden Hinweis." + +#: src/Zypper.cc:4582 src/Zypper.cc:4634 +#, c-format, boost-format +msgid "Cannot use %s together with %s." +msgstr "%s kann nicht zusammen mit %s verwendet werden." + +#: src/Zypper.cc:4615 +msgid "Root privileges are required for updating packages." +msgstr "Zum Aktualisieren der Pakete sind Root-Berechtigungen erforderlich." + +#: src/Zypper.cc:4676 src/Zypper.cc:4684 src/Zypper.cc:4759 +msgid "Operation not supported." +msgstr "Operation wird nicht unterstützt." + +#: src/Zypper.cc:4677 +#, c-format, boost-format +msgid "To update installed products use '%s'." +msgstr "Verwenden Sie '%s' zur Aktualisierung installierter Produkte." + +#: src/Zypper.cc:4686 +#, c-format, boost-format +msgid "Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'." +msgstr "Zypper zeichnet die installierten Quellpakete nicht auf. Verwenden Sie '%s' zur Installation des neuesten Quellpakets und seiner Build-Abhängigkeiten." + +#: src/Zypper.cc:4704 +msgid "Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments." +msgstr "Wenn bestimmte Pakete als Argumente angegeben sind, können nicht mehrere Typen verwendet werden." + +#: src/Zypper.cc:4799 +msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade." +msgstr "Zur Durchführung einer Distributionsaktualisierung sind Root-Berechtigungen erforderlich." + +#: src/Zypper.cc:4820 +#, c-format, boost-format +msgid "You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command." +msgstr "Sie sind im Begriff, eine Distributionsaktualisierung mit allen aktivierten Repositorys durchzuführen. Vergewissern Sie sich, dass diese Repositorys kompatibel sind, bevor Sie fortfahren. Weitere Informationen zu diesem Kommando finden Sie unter '%s'." + +#: src/Zypper.cc:4850 src/utils/messages.cc:40 src/utils/messages.cc:50 +#: src/utils/messages.cc:68 +msgid "Usage" +msgstr "Belegung" + +#: src/Zypper.cc:4905 src/Zypper.cc:4951 +msgid "Root privileges are required for adding of package locks." +msgstr "Zum Hinzufügen von Paketsperren sind Root-Berechtigungen erforderlich." + +#: src/Zypper.cc:5066 +#, c-format, boost-format +msgid "Distribution Label: %s" +msgstr "Distributionsname: %s" + +#: src/Zypper.cc:5068 +#, c-format, boost-format +msgid "Short Label: %s" +msgstr "Kurzname: %s" + +#: src/Zypper.cc:5114 +#, c-format, boost-format +msgid "%s matches %s" +msgstr "%s stimmt mit %s überein" + +#: src/Zypper.cc:5116 +#, c-format, boost-format +msgid "%s is newer than %s" +msgstr "%s ist neuer als %s" + +#: src/Zypper.cc:5118 +#, c-format, boost-format +msgid "%s is older than %s" +msgstr "%s ist älter als %s" + +#: src/Zypper.cc:5202 src/source-download.cc:217 +#, c-format, boost-format +msgid "Insufficient privileges to use download directory '%s'." +msgstr "Ungenügende Rechte zur Verwendung des Download-Verzeichnisses '%s'." + +#: src/Zypper.cc:5260 +msgid "This command only makes sense in the zypper shell." +msgstr "Dieses Kommando ist nur in der Zypper-Shell sinnvoll." + +#: src/Zypper.cc:5272 +msgid "You already are running zypper's shell." +msgstr "Es wird bereits eine Zypper-Shell ausgeführt." + +#: src/Zypper.cc:5289 +msgid "Description" +msgstr "Beschreibung" + +#: src/Zypper.cc:5358 +msgid "Resolvable Type" +msgstr "Typ des auflösbaren Elements" + +#. translators: meaning 'dependency problem' found during solving +#: src/solve-commit.cc:47 +msgid "Problem: " +msgstr "Problem: " + +#. TranslatorExplanation %d is the solution number +#: src/solve-commit.cc:60 +#, c-format, boost-format +msgid " Solution %d: " +msgstr " Lösung %d: " + +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to skip/retry/cancel in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: src/solve-commit.cc:105 +msgid "s/r/c" +msgstr "s/r/c" + +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or cancel" +#. Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language +#. and to the same as you translated it in the "s/r/c" string +#. See the "s/r/c" comment for other details. +#. One letter string for translation can be tricky, so in case of problems, +#. please report a bug against zypper at bugzilla.novell.com, we'll try to solve it. +#: src/solve-commit.cc:117 +msgid "c" +msgstr "c" + +#. continue with next problem +#: src/solve-commit.cc:139 +#, c-format, boost-format +msgid "Applying solution %s" +msgstr "Lösung %s wird angewendet" + +#. should not happen! If solve() failed at least one problem must be set! +#: src/solve-commit.cc:167 +msgid "Specified capability not found" +msgstr "Angegebene Funktion nicht gefunden" + +#: src/solve-commit.cc:178 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem: %s" +msgstr "Problem: %s" + +#: src/solve-commit.cc:193 +msgid "Resolving dependencies..." +msgstr "Abhängigkeiten werden aufgelöst..." + +#. translators: meaning --force-resolution and --no-force-resolution +#: src/solve-commit.cc:234 +#, c-format, boost-format +msgid "%s conflicts with %s, will use the less aggressive %s" +msgstr "%s steht in Konflikt mit %s, das weniger aggressive %s wird verwendet" + +#: src/solve-commit.cc:263 +msgid "Force resolution:" +msgstr "Auflösung erzwingen:" + +#: src/solve-commit.cc:346 +msgid "Verifying dependencies..." +msgstr "Abhängigkeiten werden überprüft..." + +#. Here: compute the full upgrade +#: src/solve-commit.cc:394 +msgid "Computing upgrade..." +msgstr "Aktualisierung wird berechnet..." + +#: src/solve-commit.cc:410 +msgid "Generating solver test case..." +msgstr "Testfall für Auflösung wird erzeugt..." + +#: src/solve-commit.cc:413 +#, c-format, boost-format +msgid "Solver test case generated successfully at %s." +msgstr "Testfall für Auflösung erfolgreich unter %s erzeugt." + +#: src/solve-commit.cc:417 +msgid "Error creating the solver test case." +msgstr "Fehler beim Erstellen des Testfalls für Auflösung." + +#: src/solve-commit.cc:451 +#, c-format, boost-format +msgid "Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually." +msgstr "Die Suche nach laufenden Prozessen, die gelöschte Bibliotheken verwenden, ist in zypper.conf deaktiviert. Starten Sie die Suche manuell mit '%s'." + +#. Here: Table output +#: src/solve-commit.cc:457 src/ps.cc:104 +msgid "Checking for running processes using deleted libraries..." +msgstr "Prüfung auf aktive Prozesse mithilfe von gelöschten Bibliotheken..." + +#: src/solve-commit.cc:466 src/ps.cc:59 +msgid "Check failed:" +msgstr "Prüfung fehlerhaft:" + +#: src/solve-commit.cc:473 +#, c-format, boost-format +msgid "There are some running programs that might use files deleted by recent upgrade. You may wish to check and restart some of them. Run '%s' to list these programs." +msgstr "Einige laufende Programme verwenden Dateien, die durch eine kürzliche Aktualisierung gelöscht wurden. Überprüfen Sie die Programme, und starten Sie sie ggf. neu. Mit '%s' rufen Sie eine Liste der Programme auf." + +#: src/solve-commit.cc:484 +msgid "Update notifications were received from the following packages:" +msgstr "Aktualisierungsbenachrichtigungen wurden von den folgenden Paketen empfangen:" + +#: src/solve-commit.cc:496 +#, c-format, boost-format +msgid "Message from package %s:" +msgstr "Nachricht von Paket %s:" + +#: src/solve-commit.cc:504 +msgid "y/n" +msgstr "j/n" + +#: src/solve-commit.cc:505 +msgid "View the notifications now?" +msgstr "Benachrichtigungen jetzt anzeigen?" + +#: src/solve-commit.cc:550 +msgid "Computing distribution upgrade..." +msgstr "Distributions-Aktualisierungen werden verarbeitet..." + +#: src/solve-commit.cc:555 +msgid "Resolving package dependencies..." +msgstr "Paketabhängigkeiten werden aufgelöst..." + +#: src/solve-commit.cc:632 +msgid "Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:" +msgstr "Einige der Abhängigkeiten der installierten Pakete sind beschädigt. Um diese Abhängigkeiten zu reparieren, müssen die folgenden Aktionen ausgeführt werden:" + +#: src/solve-commit.cc:640 +msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." +msgstr "Zur Reparatur beschädigter Paketabhängigkeiten sind Root-Berechtigungen erforderlich." + +#. translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to +#. "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / +#. vendor / Details / show in pager". This prompt will appear +#. after install/update and similar command installation summary. +#. Translate to whathever is suitable for your language +#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to the above options, in that exact order. +#. The answers should be lower case letters, but in general, any UTF-8 +#. string will do. +#. ! \todo add c for changelog and x for explain (show the dep tree) +#: src/solve-commit.cc:666 +msgid "y/n/p/v/a/r/m/d/g" +msgstr "j/n/p/v/a/r/h/d/g" + +#. translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:671 +msgid "Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages." +msgstr "Ja, die Zusammenfassung akzeptieren und mit der Installation/Entfernung der Pakete fortfahren." + +#. translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:673 +msgid "No, cancel the operation." +msgstr "Nein, den Vorgang abbrechen." + +#. translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:675 +msgid "Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems." +msgstr "Auflöser im nicht erzwungenen Auflösungsmodus neu starten, um Abhängigkeitsprobleme anzuzeigen." + +#. translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:677 +msgid "Toggle display of package versions." +msgstr "Anzeige der Paketversionen ein-/ausschalten." + +#. translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:679 +msgid "Toggle display of package architectures." +msgstr "Anzeige der Paketarchitekturen ein-/ausschalten." + +#. translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:681 +msgid "Toggle display of repositories from which the packages will be installed." +msgstr "Anzeige der Repositorys, aus denen die Pakete installiert werden, ein-/ausschalten." + +#. translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:683 +msgid "Toggle display of package vendor names." +msgstr "Anzeige der Namen der Paketanbieter ein-/ausschalten." + +#. translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:685 +msgid "Toggle between showing all details and as few details as possible." +msgstr "Anzeige zwischen 'Alle Details' und 'Möglichst wenig Details' umschalten." + +#. translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt +#: src/solve-commit.cc:687 +msgid "View the summary in pager." +msgstr "Zusammenfassung im Pager anzeigen." + +#: src/solve-commit.cc:798 +msgid "committing" +msgstr "speichern" + +#: src/solve-commit.cc:800 +msgid "(dry run)" +msgstr "(Probelauf)" + +#: src/solve-commit.cc:825 src/solve-commit.cc:868 +msgid "Problem retrieving the package file from the repository:" +msgstr "Problem beim Abrufen der Paketdatei aus dem Repository:" + +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second +#. is repo allias +#: src/solve-commit.cc:864 +#, c-format, boost-format +msgid "Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help." +msgstr "Repository '%s' ist veraltet. Vielleicht hilft es, '%s' auszuführen." + +#: src/solve-commit.cc:877 +msgid "" +"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n" +"\n" +"- just retry previous command\n" +"- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n" +"- use another installation medium (if e.g. damaged)\n" +"- use another repository" +msgstr "" +"Die Prüfung der Paketintegrität ist fehlgeschlagen. Es kann sich um ein Problem mit dem Repository oder dem Medium handeln. Versuchen Sie es mit einer der folgenden Maßnahmen:\n" +"\n" +" – Das letzte Kommando erneut ausführen.\n" +" – Das Repository mit 'zypper refresh' aktualisieren.\n" +" – Ein anderes Installationsmedium (z.B. bei Beschädigung) verwenden.\n" +" – Ein anderes Repository verwenden." + +#: src/solve-commit.cc:891 +msgid "Problem occured during or after installation or removal of packages:" +msgstr "Während oder nach der Installation/dem Entfernung von Paketen ist ein Problem aufgetreten:" + +#: src/solve-commit.cc:899 +msgid "Installation has completed with error." +msgstr "Die Installation wurde mit einem Fehler abgeschlossen." + +#: src/solve-commit.cc:901 +#, boost-format +msgid "You may run '%1%' to repair any dependency problems." +msgstr "Mit '%1%' können Sie Abhängigkeitsprobleme beheben." + +#: src/solve-commit.cc:916 +msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." +msgstr "Einer der installierten Patches erfordert einen Neustart des Computers. Führen Sie den Neustart so bald als möglich aus." + +#: src/solve-commit.cc:925 +msgid "One of installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches." +msgstr "Einer der installierten Patches betrifft den Paketmanager selbst. Führen Sie das Kommando erneut aus, um weitere erforderliche Patches zu installieren." + +#: src/solve-commit.cc:946 +msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." +msgstr "Die Abhängigkeiten aller installierten Pakete sind berücksichtigt." + +#: src/solve-commit.cc:948 src/download.cc:129 +msgid "Nothing to do." +msgstr "Keine auszuführenden Aktionen." + +#. process ID +#: src/ps.cc:115 +msgid "PID" +msgstr "PID" + +#. parent process ID +#: src/ps.cc:117 +msgid "PPID" +msgstr "PPID" + +#. process user ID +#: src/ps.cc:119 +msgid "UID" +msgstr "UID" + +#. process login name +#: src/ps.cc:121 +msgid "User" +msgstr "Benutzer" + +#. process command name +#: src/ps.cc:123 +msgid "Command" +msgstr "Kommando" + +#. "list of deleted files or libraries accessed" +#: src/ps.cc:129 +msgid "Files" +msgstr "Dateien" + +#: src/ps.cc:160 +msgid "No processes using deleted files found." +msgstr "Es wurden keine Prozesse gefunden, die gelöschte Dateien verwenden." + +#: src/ps.cc:164 +msgid "The following running processes use deleted files:" +msgstr "Die folgenden aktiven Prozesse verwenden gelöschte Dateien:" + +#: src/ps.cc:167 +msgid "You may wish to restart these processes." +msgstr "Diese Prozesse sollten neu gestartet werden." + +#: src/ps.cc:168 +#, c-format, boost-format +msgid "See '%s' for information about the meaning of values in the above table." +msgstr "Informationen über die Bedeutung der Werte in der obigen Tabelle finden Sie unter '%s'." + +#: src/ps.cc:175 +msgid "Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete." +msgstr "Hinweis: Bei Ausführung ohne root-Berechtigung sind Sie auf die Suche nach Dateien beschränkt, für die Sie Berechtigungen zur Untersuchung mit der Systemfunktion stat(2) haben. Das Ergebnis kann unvollständig sein." + +#: src/source-download.cc:208 +#, c-format, boost-format +msgid "Can't create or access download directory '%s'." +msgstr "Kann das Download-Verzeichnis '%s' nicht anlegen oder nicht darauf zugreifen." + +#: src/source-download.cc:222 +#, c-format, boost-format +msgid "Using download directory at '%s'." +msgstr "Verwenden des Download-Verzeichnisses in '%s'." + +#: src/source-download.cc:233 src/source-download.cc:264 +msgid "Failed to read download directory" +msgstr "Fehler beim Lesen des Download-Verzeichnisses" + +#: src/source-download.cc:238 +msgid "Scanning download directory" +msgstr "Durchsuchen des Download-Verzeichnisses" + +#: src/source-download.cc:268 +msgid "Scanning installed packages" +msgstr "Absuchen der installierten Pakete" + +#: src/source-download.cc:287 +msgid "Installed packages:" +msgstr "Installierte Pakete:" + +#: src/source-download.cc:290 +msgid "Required source packages:" +msgstr "Erforderliche Quellpakete:" + +#: src/source-download.cc:299 +msgid "Required source packages available in download directory:" +msgstr "Erforderliche Quellpakete, die im Download-Verzeichnis verfügbar sind:" + +#: src/source-download.cc:303 +msgid "Required source packages to be downloaded:" +msgstr "Erforderliche Quellpakete, die heruntergeladen werden sollen:" + +#: src/source-download.cc:307 +msgid "Superfluous source packages in download directory:" +msgstr "Überflüssige Quellpakete im Download-Verzeichnis:" + +#. translators: table headers +#: src/source-download.cc:321 +msgid "Source package" +msgstr "Quellpaket" + +#: src/source-download.cc:321 +msgid "Installed package" +msgstr "Installiertes Paket" + +#: src/source-download.cc:372 +msgid "Use '--verbose' option for a full list of required source packages." +msgstr "Verwenden Sie die Option '--verbose', um eine vollständige Liste der erforderlichen Quellpakete zu erhalten." + +#: src/source-download.cc:381 +msgid "Deleting superfluous source packages" +msgstr "Löschen von überflüssigen Quellpaketen" + +#: src/source-download.cc:392 +#, c-format, boost-format +msgid "Failed to remove source package '%s'" +msgstr "Fehler beim Entfernen des Quellpaketes '%s'" + +#: src/source-download.cc:403 +msgid "No superfluous source packages to delete." +msgstr "Es sind keine überflüssigen Quellpakete zum Löschen vorhanden." + +#: src/source-download.cc:413 +msgid "Downloading required source packages..." +msgstr "Erforderliche Quellpakete werden heruntergeladen..." + +#: src/source-download.cc:432 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package '%s' is not provided by any repository." +msgstr "Das Quellpaket '%s' wird von keinem Repository bereitgestellt." + +#: src/source-download.cc:451 src/source-download.cc:465 +#, c-format, boost-format +msgid "Error downloading source package '%s'." +msgstr "Fehler beim Herunterladen von Quellpaket '%s'." + +#: src/source-download.cc:476 +msgid "No source packages to download." +msgstr "Es sind keine Quellpakete für den Download verfügbar." + +#. translators: package version (header) +#: src/search.cc:75 src/search.cc:451 src/search.cc:588 src/search.cc:653 +msgid "Version" +msgstr "Version" + +#: src/search.cc:142 +msgid "System Packages" +msgstr "Systempakete" + +#: src/search.cc:413 +msgid "No needed patches found." +msgstr "Keine benötigten Patches gefunden." + +#: src/search.cc:482 +msgid "No patterns found." +msgstr "Keine Schemata gefunden." + +#. translators: used in products. Internal Name is the unix name of the +#. product whereas simply Name is the official full name of the product. +#: src/search.cc:651 +msgid "Internal Name" +msgstr "Interner Name" + +#: src/search.cc:731 +msgid "No products found." +msgstr "Keine Produkte gefunden." + +#: src/search.cc:755 +#, c-format, boost-format +msgid "No providers of '%s' found." +msgstr "Keine Anbieter von '%s' gefunden." + +#: src/output/OutNormal.cc:83 +msgid "Warning: " +msgstr "Warnung:" + +#: src/output/OutNormal.cc:228 src/output/OutNormal.cc:233 +#: src/output/OutNormal.cc:337 src/output/OutNormal.cc:342 +msgid "error" +msgstr "Fehler" + +#: src/output/OutNormal.cc:230 src/output/OutNormal.cc:233 +#: src/output/OutNormal.cc:339 src/output/OutNormal.cc:342 +msgid "done" +msgstr "FERTIG" + +#: src/output/OutNormal.cc:255 src/output/OutNormal.cc:291 +#: src/output/OutNormal.cc:329 +msgid "Retrieving:" +msgstr "Abrufen:" + +#: src/output/OutNormal.cc:262 +msgid "starting" +msgstr "Starten" + +#: src/output/OutNormal.cc:385 +msgid "No help available for this prompt." +msgstr "Keine Hilfe für diese Eingabeaufforderung verfügbar." + +#: src/output/OutNormal.cc:397 +msgid "no help available for this option" +msgstr "Keine Hilfe für diese Option verfügbar." + +#. translators: Label text; is followed by ': cmdline argument' +#: src/download.cc:114 +msgid "Argument resolves to no package" +msgstr "Argument löst sich nicht zu einem Paket auf" + +#: src/download.cc:136 +msgid "No prune to best version." +msgstr "Keine Bereinigung zur besten Version." + +#: src/download.cc:142 +msgid "Prune to best version..." +msgstr "Zur besten Version bereinigen..." + +#: src/download.cc:148 +msgid "Not downloading anything..." +msgstr "Es wird nichts heruntergeladen..." + +#: src/download.cc:190 +#, c-format, boost-format +msgid "Error downloading package '%s'." +msgstr "Fehler beim Herunterladen des Pakets '%s'." + +#: src/download.cc:204 +#, c-format, boost-format +msgid "Not downloading package '%s'." +msgstr "Paket '%s' wird nicht heruntergeladen." + +#: src/PackageArgs.cc:216 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' not found in package names. Trying '%s'." +msgstr "'%s' wurde in den Paketnamen nicht gefunden. Versuch mit '%s'." + +#: src/PackageArgs.cc:232 +#, c-format, boost-format +msgid "Different package type specified in '%s' option and '%s' argument. Will use the latter." +msgstr "Unterschiedliche Pakettypen in der Option '%s' und im Argument '%s' angegeben. Letzterer wird verwendet." + +#: src/PackageArgs.cc:249 +#, c-format, boost-format +msgid "'%s' is not a package name or capability." +msgstr "'%s' ist weder ein Paketname noch eine Fähigkeit." + +#: src/Zypper.h:449 +msgid "Finished with error." +msgstr "Die Aktion wurde mit einem Fehler beendet." + +#: src/Zypper.h:451 +msgid "Done." +msgstr "Fertig." + +#. translators: the first %s is name of the resolvable, +#. the second is its kind (e.g. 'zypper package') +#: src/misc.cc:155 +#, c-format, boost-format +msgid "Automatically agreeing with %s %s license." +msgstr "Zustimmung zur Lizenz %s für %s wird automatisch gegeben." + +#. translators: the first %s is the name of the package, the second +#. is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern) +#: src/misc.cc:181 +#, c-format, boost-format +msgid "In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:" +msgstr "Um '%s'%s zu installieren, müssen Sie den Bedingungen der folgenden Lizenzvereinbarung zustimmen:" + +#. lincense prompt +#: src/misc.cc:196 +msgid "Do you agree with the terms of the license?" +msgstr "Stimmen Sie den Bedingungen der Lizenz zu?" + +#: src/misc.cc:205 +msgid "Aborting installation due to the need for license confirmation." +msgstr "Die Installation wird abgebrochen, da dieser Vorgang eine Lizenzbestätigung erfordert." + +#. translators: %sanslate the '--auto-agree-with-licenses', +#. it is a command line option +#: src/misc.cc:210 +#, c-format, boost-format +msgid "Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option." +msgstr "Starten Sie die Operation im interaktiven Modus erneut und bestätigen Sie Ihr Einverständnis mit den erforderlichen Lizenzen, oder verwenden Sie die Option %s." + +#. translators: e.g. "... with flash package license." +#. ! \todo fix this to allow proper translation +#: src/misc.cc:222 +#, c-format, boost-format +msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." +msgstr "Die Installation wird wird abgebrochen, da der Benutzer der %s %s-Lizenz nicht zugestimmt hat." + +#: src/misc.cc:266 +msgid "License" +msgstr "Lizenz" + +#: src/misc.cc:284 +msgid "EULA" +msgstr "EULA" + +#: src/misc.cc:296 +msgid "SUMMARY" +msgstr "Zusammenfassung" + +#: src/misc.cc:297 +#, c-format, boost-format +msgid "Installed packages: %d" +msgstr "Installierte Pakete: %d" + +#: src/misc.cc:298 +#, c-format, boost-format +msgid "Installed packages with counterparts in repositories: %d" +msgstr "Installierte Pakete mit Pendants in Repositorys: %d" + +#: src/misc.cc:299 +#, c-format, boost-format +msgid "Installed packages with EULAs: %d" +msgstr "Installierte Pakete mit EULAs: %d" + +#: src/misc.cc:329 +#, c-format, boost-format +msgid "Package '%s' has source package '%s'." +msgstr "Das Paket '%s' enthält das Quellpaket '%s'." + +#: src/misc.cc:335 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package '%s' for package '%s' not found." +msgstr "Das Quellpaket '%s' für Paket '%s' wurde nicht gefunden." + +#: src/misc.cc:417 +#, c-format, boost-format +msgid "Installing source package %s-%s" +msgstr "Quellpaket %s-%s wird installiert" + +#: src/misc.cc:428 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package %s-%s successfully retrieved." +msgstr "Das Quellpaket %s-%s wurde erfolgreich heruntergeladen." + +#: src/misc.cc:436 +#, c-format, boost-format +msgid "Source package %s-%s successfully installed." +msgstr "Quellpaket %s-%s wurde erfolgreich installiert." + +#: src/misc.cc:444 +#, c-format, boost-format +msgid "Problem installing source package %s-%s:" +msgstr "Problem beim Installieren des Quellpakets %s-%s:" + +#. translators: locks table value +#: src/locks.cc:24 src/locks.cc:128 +msgid "(any)" +msgstr "(beliebig)" + +#. translators: locks table value +#: src/locks.cc:26 src/locks.cc:125 +msgid "(multiple)" +msgstr "(mehrfach)" + +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/locks.cc:72 +msgid "Keep installed" +msgstr "Installation beibehalten" + +#. translators: property name; short; used like "Name: value" +#: src/locks.cc:80 +msgid "Do not install" +msgstr "Nicht installieren" + +#: src/locks.cc:106 +msgid "Matches" +msgstr "Übereinstimmungen" + +#: src/locks.cc:159 +msgid "There are no package locks defined." +msgstr "Es sind keine Paketsperren definiert." + +#: src/locks.cc:166 +msgid "Error reading the locks file:" +msgstr "Fehler beim Lesen der Sperrdatei:" + +#: src/locks.cc:233 +msgid "Problem adding the package lock:" +msgstr "Problem beim Hinzufügen der Paketsperre:" + +#: src/locks.cc:257 +msgid "Specified lock has been successfully removed." +msgstr "Festgelegte Sperre wurde erfolgreich entfernt." + +#: src/locks.cc:302 +msgid "No lock has been removed." +msgstr "Es wurde keine Sperre entfernt." + +#: src/locks.cc:313 +msgid "Problem removing the package lock:" +msgstr "Problem beim Entfernen der Paketsperre:" + +#. TranslatorExplanation These are reasons for various failures. +#: src/utils/prompt.h:160 +msgid "Not found" +msgstr "nicht gefunden" + +#: src/utils/prompt.h:160 +msgid "I/O error" +msgstr "Ein-/Ausgabefehler" + +#: src/utils/prompt.h:160 +msgid "Invalid object" +msgstr "Objekt ungültig" + +#: src/utils/prompt.h:167 +msgid "Error" +msgstr "Fehler" + +#: src/utils/messages.cc:22 +msgid "Please file a bug report about this." +msgstr "Senden Sie einen Fehlerbericht zu diesem Problem." + +#. TranslatorExplanation remember not to translate the URL +#. unless you translate the actual page :) +#: src/utils/messages.cc:25 +msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions." +msgstr "Anweisungen finden Sie unter http://de.opensuse.org/Zypper/Fehlersuche." + +#: src/utils/messages.cc:41 +msgid "Too many arguments." +msgstr "Zu viele Argumente." + +#: src/utils/messages.cc:60 +#, c-format, boost-format +msgid "The '--%s' option has currently no effect." +msgstr "Die Option '--%s' hat zurzeit keinen Effekt." + +#: src/utils/messages.cc:78 +#, c-format, boost-format +msgid "You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished." +msgstr "Ihre Wahl, ein Problem mit dem Herunterladen oder der Installation eines Pakets zu ignorieren, führt möglicherweise zu beschädigten Abhängigkeiten anderer Pakete. Es wird empfohlen, nach Beenden des Vorgangs '%s' auszuführen." + +#: src/utils/pager.cc:36 +#, c-format, boost-format +msgid "Press '%c' to exit the pager." +msgstr "Drücken Sie '%c', um den Pager zu beenden." + +#: src/utils/pager.cc:46 +msgid "Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages." +msgstr "Verwenden Sie die Tasten BildAuf/BildAb, um den Text zeilen- oder seitenweise zu blättern." + +#: src/utils/pager.cc:48 +msgid "Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages." +msgstr "Verwenden Sie die Eingabe- oder Leertaste, um den Text zeilen- oder seitenweise zu blättern." + +#: src/utils/Augeas.cc:26 +msgid "Cannot initialize configuration file parser." +msgstr "Konfigurationsdatei-Analyseprogramm konnte nicht initialisiert werden." + +#: src/utils/Augeas.cc:44 src/utils/Augeas.cc:58 +msgid "Augeas error: setting config file to load failed." +msgstr "Augeas-Fehler: Fehler beim Festlegen der zu ladenden Konfigurationsdatei." + +#: src/utils/Augeas.cc:64 +msgid "Could not parse the config files." +msgstr "Die Konfigurationsdateien konnten nicht analysiert werden." + +#: src/utils/Augeas.cc:98 +msgid "Error parsing zypper.conf:" +msgstr "Fehler bei der Analyse von zypper.conf:" + +#. For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, +#. getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. +#. The rest ends here and it is either the last one from previous argument +#. (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current +#. argument. (bnc #299375) +#. wrong option in the last argument +#: src/utils/getopt.cc:72 +msgid "Unknown option " +msgstr "Unbekannte Option" + +#: src/utils/getopt.cc:92 +msgid "Missing argument for " +msgstr "Fehlendes Argument für " + +#. translators: speaking of two mutually contradicting command line options +#: src/utils/getopt.cc:124 +#, c-format, boost-format +msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged." +msgstr "%s wurde zusammen mit %s verwendet, welche sich gegenseitig aufheben. Diese Einstellung wird nicht geändert." + +#. translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):" +#: src/utils/prompt.cc:81 +msgid "shows all options" +msgstr "zeigt alle Optionen" + +#: src/utils/prompt.cc:138 src/utils/prompt.cc:268 src/utils/prompt.cc:343 +msgid "yes" +msgstr "Ja" + +#: src/utils/prompt.cc:139 src/utils/prompt.cc:268 src/utils/prompt.cc:343 +msgid "no" +msgstr "Nein" + +#: src/utils/prompt.cc:162 src/utils/prompt.cc:207 +#, c-format, boost-format +msgid "Retrying in %u seconds..." +msgstr "Neuversuch in %u Sekunden..." + +#. translators: "a/r/i" are the answers to the +#. "Abort, retry, ignore?" prompt +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. the answers must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to abort/retry/ignore in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: src/utils/prompt.cc:168 src/utils/prompt.cc:256 +msgid "a/r/i" +msgstr "a/w/i" + +#: src/utils/prompt.cc:238 +msgid "Trying again..." +msgstr "Neuversuch..." + +#: src/utils/prompt.cc:336 +#, c-format, boost-format +msgid "Invalid answer '%s'." +msgstr "Ungültige Antwort '%s'." + +#. translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated). +#: src/utils/prompt.cc:342 +#, c-format, boost-format +msgid "Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you." +msgstr "Geben Sie '%s' für '%s' oder '%s' für '%s' ein, wenn nichts anderes funktioniert." + +#: src/utils/prompt.cc:356 +#, c-format, boost-format +msgid "" +"If you run zypper without a terminal, use '%s' global\n" +"option to make zypper use default answers to prompts." +msgstr "" +"Wenn Sie Zypper ohne ein Terminal ausführen, verwenden Sie die globale Option '%s',\n" +"damit Zypper die Standardantworten bei Eingabeaufforderungen verwendet." + +#: src/utils/misc.cc:137 +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: src/utils/misc.cc:144 +msgid "Needed" +msgstr "Benötigt" + +#: src/utils/misc.cc:149 +msgid "Not Needed" +msgstr "Nicht erforderlich" + +#: src/utils/misc.cc:200 +msgid "Specified local path does not exist or is not accessible." +msgstr "Der angegebene lokale Pfad existiert nicht oder es kann nicht auf ihn zugegriffen werden." + +#: src/utils/misc.cc:212 +msgid "Given URI is invalid" +msgstr "Angegebener URI ist ungültig" + +#. Guess failed: +#. translators: don't translate '<platform>' +#: src/utils/misc.cc:303 +msgid "Unable to guess a value for <platform>." +msgstr "Wert für <Plattform> kann nicht geschätzt werden." + +#: src/utils/misc.cc:304 +msgid "Please use obs://<project>/<platform>" +msgstr "obs://<Projekt>/<Plattform> verwenden" + +#: src/utils/misc.cc:305 src/utils/misc.cc:334 +#, c-format, boost-format +msgid "Example: %s" +msgstr "Beispiel: %s" + +#: src/utils/misc.cc:333 +msgid "Invalid OBS URI." +msgstr "Ungültiger OBS-URI." + +#: src/utils/misc.cc:333 +msgid "Correct form is obs://<project>/[platform]" +msgstr "Das korrekte Format ist: obs://<Projekt>/[Plattform]" + +#: src/utils/misc.cc:384 +msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory." +msgstr "Problem beim Kopieren der angegebenen RPM-Datei zum Cache-Ververzeichnis." + +#: src/utils/misc.cc:385 +msgid "Perhaps you are running out of disk space." +msgstr "Möglicherweise reicht Ihr Speicherplatz nicht aus." + +#: src/utils/misc.cc:393 +msgid "Problem retrieving the specified RPM file" +msgstr "Problem beim Abrufen der angegebenen RPM-Datei" + +#: src/utils/misc.cc:394 +msgid "Please check whether the file is accessible." +msgstr "Überprüfen Sie, ob auf die Datei zugegriffen werden kann." + +#: src/utils/misc.cc:511 +#, c-format, boost-format +msgid "Unknown download mode '%s'." +msgstr "Unbekannter Download-Modus '%s'" + +#: src/utils/misc.cc:512 +#, c-format, boost-format +msgid "Available download modes: %s" +msgstr "Verfügbare Download-Modi: %s" + +#: src/utils/misc.cc:526 +#, c-format, boost-format +msgid "Option '%s' overrides '%s'." +msgstr "Option '%s' setzt '%s' außer Kraft."