Author: piano_jonas
Date: 2016-01-11 20:50:24 +0100 (Mon, 11 Jan 2016)
New Revision: 95563
Modified:
trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-directories.sv.po
trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-kde-services.sv.po
Log:
Fix translation errors from commit 93048 #2
Modified: trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-directories.sv.po
===================================================================
--- trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-directories.sv.po 2016-01-11 19:47:02 UTC (rev 95562)
+++ trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-directories.sv.po 2016-01-11 19:50:24 UTC (rev 95563)
@@ -26,148 +26,139 @@
#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-3dgraphics.directory
msgctxt "Name(suse-graphics-3dgraphics.directory)"
msgid "3D"
-msgstr "3Д"
+msgstr "3D"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-accessibility.directory
msgctxt "Comment(kde-utilities-accessibility.directory)"
msgid "Accessibility"
-msgstr "Приступачност"
+msgstr "Handikappstöd"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-accessibility.directory
msgctxt "Name(kde-utilities-accessibility.directory)"
msgid "Accessibility"
-msgstr "Приступачност"
+msgstr "Handikappstöd"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-accessibility.directory
#| msgctxt "Comment(kde-utilities-accessibility.directory)"
#| msgid "Accessibility"
msgctxt "Name(suse-utility-accessibility.directory)"
msgid "Accessibility"
-msgstr "Приступачност"
+msgstr "Handikappstöd"
#: /usr/share/desktop-directories/Utility.directory
msgctxt "Name(Utility.directory)"
msgid "Accessories"
-msgstr "Алатке"
+msgstr "Tillbehör"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-action.directory
msgctxt "Name(suse-games-action.directory)"
msgid "Action"
-msgstr "Акционе"
+msgstr "Action"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-addressbook.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(kaddressbook.desktop)"
-#| msgid "KAddressBook"
msgctxt "Name(suse-office-addressbook.directory)"
msgid "Address Book"
-msgstr "К‑адресар"
+msgstr "Adressbok"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-administration.directory
msgctxt "Name(suse-administration.directory)"
msgid "Administration"
-msgstr "Администрација"
+msgstr "Administration"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-adventure.directory
msgctxt "Name(suse-games-adventure.directory)"
msgid "Adventure"
-msgstr "Авантуре"
+msgstr "Äventyr"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-amusement.directory
msgctxt "Name(suse-games-amusement.directory)"
msgid "Amusement"
-msgstr "Забавне"
+msgstr "Underhållning"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-apparmor.directory
msgctxt "Name(suse-yast-apparmor.directory)"
msgid "AppArmor"
-msgstr ""
+msgstr "AppArmor"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-looknfeel.directory
msgctxt "Name(suse-settings-looknfeel.directory)"
msgid "Appearance & Themes"
-msgstr "Изглед и теме"
+msgstr "Utseende och teman"
#: /usr/share/desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory
msgctxt "Comment(X-GNOME-Menu-Applications.directory)"
msgid "Applications"
-msgstr "Програми"
+msgstr "Program"
#: /usr/share/desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory
msgctxt "Name(X-GNOME-Menu-Applications.directory)"
msgid "Applications"
-msgstr "Програми"
+msgstr "Program"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-applications.directory
msgctxt "Name(suse-applications.directory)"
msgid "Applications"
-msgstr "Програми"
+msgstr "Program"
#: /usr/share/desktop-directories/X-GNOME-Other.directory
msgctxt "Comment(X-GNOME-Other.directory)"
msgid "Applications that did not fit in other categories"
-msgstr "Програми који не припадају осталим категоријама"
+msgstr "Program som inte passar in i någon annan kategori"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-arcade.directory
msgctxt "Name(kde-games-arcade.directory)"
msgid "Arcade"
-msgstr "Аркадне игре"
+msgstr "Spelhall"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-arcade.directory
msgctxt "Name(suse-games-arcade.directory)"
msgid "Arcade"
-msgstr "Аркадне"
+msgstr "Arkad"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-archiving.directory
msgctxt "Name(suse-utility-archiving.directory)"
msgid "Archiving"
-msgstr "Архивирање"
+msgstr "Arkivering"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-art.directory
msgctxt "Name(suse-edutainment-art.directory)"
msgid "Art and Culture"
-msgstr "Уметност и култура"
+msgstr "Konst och kultur"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-astronomy.directory
msgctxt "Name(suse-edutainment-astronomy.directory)"
msgid "Astronomy"
-msgstr "Астрономија"
+msgstr "Astronomi"
#: /usr/share/desktop-directories/nld-audiovideo.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(kcm_phonon.desktop)"
-#| msgid "Audio and Video"
msgctxt "Name(nld-audiovideo.directory)"
msgid "Audio & Video"
-msgstr "Аудио и видео"
+msgstr "Ljud och bild"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-audioplayer.directory
msgctxt "Name(suse-multimedia-audioplayer.directory)"
msgid "Audio Player"
-msgstr "Пуштање звука"
+msgstr "Ljudspelare"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-backup.directory
msgctxt "Name(suse-system-backup.directory)"
msgid "Backup"
-msgstr "Резервни примерци"
+msgstr "Säkerhetskopiering"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-board.directory
msgctxt "Name(kde-games-board.directory)"
msgid "Board Games"
-msgstr "Игре на табли"
+msgstr "Brädspel"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-board.directory
msgctxt "Name(suse-games-board.directory)"
msgid "Board Games"
-msgstr "Игре на табли"
+msgstr "Brädspel"
#: /usr/share/desktop-directories/nld-browse.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(akregator_config_browser.desktop)"
-#| msgid "Browser"
msgctxt "Name(nld-browse.directory)"
msgid "Browse"
-msgstr "Прегледач"
+msgstr "Bläddra"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-building.directory
#| msgctxt "Name(collection.desktop)"
@@ -179,275 +170,266 @@
#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-cd.directory
msgctxt "Name(suse-multimedia-cd.directory)"
msgid "CD Player"
-msgstr "Пуштање ЦД-а"
+msgstr "Cd-spelare"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-burning.directory
msgctxt "Name(suse-multimedia-burning.directory)"
msgid "CD/DVD Burning"
-msgstr "Резање ЦД-а и ДВД-а"
+msgstr "Mediabränning"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-cd-tools.directory
msgctxt "Name(suse-multimedia-cd-tools.directory)"
msgid "CD/DVD Tools"
-msgstr "ЦД/ДВД алати"
+msgstr "Skivverktyg"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-calculator.directory
msgctxt "Name(suse-utility-calculator.directory)"
msgid "Calculator"
-msgstr "Калкулатор"
+msgstr "Miniräknare"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-calendar.directory
msgctxt "Name(suse-office-calendar.directory)"
msgid "Calendar"
-msgstr "Календар"
+msgstr "Kalender"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-card.directory
msgctxt "Name(kde-games-card.directory)"
msgid "Card Games"
-msgstr "Игре са картама"
+msgstr "Kortspel"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-card.directory
msgctxt "Name(suse-games-card.directory)"
msgid "Card Games"
-msgstr "Карте"
+msgstr "Kortspel"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-chat.directory
msgctxt "Name(suse-internet-chat.directory)"
msgid "Chat"
-msgstr "Ћаскање"
+msgstr "Chatt"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-instantmessaging.directory
msgctxt "Name(suse-internet-instantmessaging.directory)"
msgid "Chat"
-msgstr "Ћаскање"
+msgstr "Instant messaging"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-chemical.directory
msgctxt "Name(suse-edutainment-chemical.directory)"
msgid "Chemical"
-msgstr "Хемијски"
+msgstr "Kemisk"
#: /usr/share/desktop-directories/nld-communicate.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(plasma-applet-opendesktop.desktop)"
-#| msgid "Community"
msgctxt "Name(nld-communicate.directory)"
msgid "Communicate"
-msgstr "заједница"
+msgstr "Kommunicera"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-systemsetup.directory
msgctxt "Name(suse-system-systemsetup.directory)"
msgid "Configuration"
-msgstr "Подешавање"
+msgstr "Konfiguration"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-platformgame.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(metadata.desktop)"
-#| msgid "Konsole Profiles"
msgctxt "Name(suse-games-platformgame.directory)"
msgid "Console Games"
-msgstr "Конзолини профили"
+msgstr "Konsollspel"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-construction.directory
msgctxt "Name(suse-edutainment-construction.directory)"
msgid "Construction"
-msgstr "Конструкција"
+msgstr "Konstruktion"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-filetransfer.directory
msgctxt "Name(suse-internet-filetransfer.directory)"
msgid "Data Exchange"
-msgstr "Размена података"
+msgstr "Datautbyte"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-database.directory
msgctxt "Name(suse-office-database.directory)"
msgid "Database"
-msgstr "База података"
+msgstr "Databas"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-debugger.directory
msgctxt "Name(suse-development-debugger.directory)"
msgid "Debugger"
-msgstr "Налажење грешака"
+msgstr "Felsökare"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-design.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(suse-development-guidesigner.directory)"
-#| msgid "GUI Designer"
msgctxt "Name(suse-development-design.directory)"
msgid "Design"
-msgstr "Дизајнер корисничког сучеља"
+msgstr "Design"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-desktop.directory
msgctxt "Comment(kde-utilities-desktop.directory)"
msgid "Desktop"
-msgstr "Површ"
+msgstr "Skrivbord"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-desktop.directory
msgctxt "Name(kde-utilities-desktop.directory)"
msgid "Desktop"
-msgstr "Површ"
+msgstr "Skrivbord"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-desktop.directory
msgctxt "Name(suse-settings-desktop.directory)"
msgid "Desktop"
-msgstr "Радна површ"
+msgstr "Skrivbord"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-desktop.directory
msgctxt "Name(suse-utility-desktop.directory)"
msgid "Desktop"
-msgstr "Радна површ"
+msgstr "Skrivbord"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-applet.directory
msgctxt "Name(suse-system-applet.directory)"
msgid "Desktop Applet"
-msgstr "Програмче радне површи"
+msgstr "Skrivbordsminiprogram"
#: /usr/share/desktop-directories/Utility.directory
msgctxt "Comment(Utility.directory)"
msgid "Desktop accessories"
-msgstr "Алатке окружења"
+msgstr "Skrivbordstillbehör"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-development.directory
msgctxt "Name(kde-development.directory)"
msgid "Development"
-msgstr "Развој"
+msgstr "Utveckling"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-development.directory
msgctxt "Name(suse-development.directory)"
msgid "Development"
-msgstr "Развој"
+msgstr "Utveckling"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-dialup.directory
msgctxt "Name(suse-internet-dialup.directory)"
msgid "Dial-Up"
-msgstr ""
+msgstr "Uppringt"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-dictionary.directory
msgctxt "Name(suse-office-dictionary.directory)"
msgid "Dictionary"
-msgstr "Речник"
+msgstr "Ordbok"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-documentviewer.directory
msgctxt "Name(suse-office-documentviewer.directory)"
msgid "Document Viewer"
-msgstr "Прегледач докумената"
+msgstr "Dokumentvisare"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-documentation.directory
msgctxt "Name(suse-documentation.directory)"
msgid "Documentation"
-msgstr "Документација"
+msgstr "Dokumentation"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-email.directory
msgctxt "Name(suse-internet-email.directory)"
msgid "E-Mail"
-msgstr "Е-пошта"
+msgstr "E-post"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-editor.directory
msgctxt "Name(suse-utility-editor.directory)"
msgid "Editor"
-msgstr "Уређивач"
+msgstr "Editor"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-editors.directory
msgctxt "Name(kde-editors.directory)"
msgid "Editors"
-msgstr "Уређивачи"
+msgstr "Editorer"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-editors.directory
msgctxt "Name(suse-editors.directory)"
msgid "Editors"
-msgstr "Уређивачи"
+msgstr "Editorer"
#: /usr/share/desktop-directories/Education.directory
msgctxt "Name(Education.directory)"
msgid "Education"
-msgstr "Образовање"
+msgstr "Utbildning"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-education.directory
msgctxt "Name(kde-education.directory)"
msgid "Education"
-msgstr "Образовање"
+msgstr "Utbildning"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment.directory
msgctxt "Name(suse-edutainment.directory)"
msgid "Edutainment"
-msgstr "Образовање"
+msgstr "Utbildning"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-emulator.directory
msgctxt "Name(suse-system-emulator.directory)"
msgid "Emulator"
-msgstr "Емулатор"
+msgstr "Emulator"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-feedback.directory
msgctxt "Name(suse-system-feedback.directory)"
msgid "Feedback"
-msgstr "Контакт"
+msgstr "Återkoppling"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-file.directory
msgctxt "Comment(kde-utilities-file.directory)"
msgid "File"
-msgstr "Фајл"
+msgstr "Fil"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-file.directory
msgctxt "Name(kde-utilities-file.directory)"
msgid "File"
-msgstr "Фајл"
+msgstr "Fil"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-filemanager.directory
msgctxt "Name(suse-system-filemanager.directory)"
msgid "File Manager"
-msgstr "Управљач датотека"
+msgstr "Filhanterare"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-filesystem.directory
msgctxt "Name(suse-system-filesystem.directory)"
msgid "File System"
-msgstr "Систем датотека"
+msgstr "Filsystem"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-finance.directory
msgctxt "Name(suse-office-finance.directory)"
msgid "Financial"
-msgstr "Финансије"
+msgstr "Finansiella"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-flowchart.directory
msgctxt "Name(suse-office-flowchart.directory)"
msgid "Flowchart"
-msgstr "Дијаграми"
+msgstr "Flödesschema"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-guidesigner.directory
msgctxt "Name(suse-development-guidesigner.directory)"
msgid "GUI Designer"
-msgstr "Дизајнер корисничког сучеља"
+msgstr "Användargränssnitt"
#: /usr/share/desktop-directories/Game.directory
msgctxt "Name(Game.directory)"
msgid "Games"
-msgstr "Игре"
+msgstr "Spel"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-games.directory
msgctxt "Name(kde-games.directory)"
msgid "Games"
-msgstr "Игре"
+msgstr "Spel"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-games.directory
msgctxt "Name(suse-games.directory)"
msgid "Games"
-msgstr "Игре"
+msgstr "Spel"
#: /usr/share/desktop-directories/Game.directory
msgctxt "Comment(Game.directory)"
msgid "Games and amusements"
-msgstr "Игре и забава"
+msgstr "Spel och underhållning"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-kids.directory
msgctxt "Name(kde-games-kids.directory)"
msgid "Games for Kids"
-msgstr "Игре за децу"
+msgstr "Spel för barn"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-kidsgames.directory
msgctxt "Name(suse-games-kidsgames.directory)"
msgid "Games for Kids"
-msgstr "Игре за децу"
+msgstr "Spel för barn"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-geography.directory
-#| msgctxt "GenericName(kgeography.desktop)"
-#| msgid "Geography Trainer"
+#| msgctxt "Name(kgeography.desktop)"
+#| msgid "KGeography"
msgctxt "Name(suse-edutainment-geography.directory)"
msgid "Geography"
msgstr "Geografi"
@@ -455,169 +437,154 @@
#: /usr/share/desktop-directories/Graphics.directory
msgctxt "Name(Graphics.directory)"
msgid "Graphics"
-msgstr "Графика"
+msgstr "Grafik"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-graphics.directory
msgctxt "Name(kde-graphics.directory)"
msgid "Graphics"
-msgstr "Графика"
+msgstr "Grafik"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics.directory
msgctxt "Name(suse-graphics.directory)"
msgid "Graphics"
-msgstr "Графика"
+msgstr "Grafik"
#: /usr/share/desktop-directories/Graphics.directory
msgctxt "Comment(Graphics.directory)"
msgid "Graphics applications"
-msgstr "Графички програми"
+msgstr "Grafikprogram"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-hamradio.directory
msgctxt "Name(suse-internet-hamradio.directory)"
msgid "Ham Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Ham-radio"
#: /usr/share/desktop-directories/Hardware.directory
msgctxt "Name(Hardware.directory)"
msgid "Hardware"
-msgstr "Уређаји"
+msgstr "Hårdvara"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-hardware.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(Hardware.directory)"
-#| msgid "Hardware"
msgctxt "Name(suse-yast-hardware.directory)"
msgid "Hardware"
-msgstr "Уређаји"
+msgstr "Hårdvara"
#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-hardware.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(Hardware.directory)"
-#| msgid "Hardware"
msgctxt "Name(yast-gnome-hardware.directory)"
msgid "Hardware"
-msgstr "Уређаји"
+msgstr "Hårdvara"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-ircclient.directory
msgctxt "Name(suse-internet-ircclient.directory)"
msgid "IRC Client"
-msgstr "IRC програм"
+msgstr "IRC-klient"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-rastergraphics.directory
msgctxt "Name(suse-graphics-rastergraphics.directory)"
msgid "Image Editing"
-msgstr "Уређивање слика"
+msgstr "Rastergrafik"
#: /usr/share/desktop-directories/nld-images.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(metadata.desktop)"
-#| msgid "Image"
msgctxt "Name(nld-images.directory)"
msgid "Images"
-msgstr "слика"
+msgstr "Bilder"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-information.directory
msgctxt "Name(kde-information.directory)"
msgid "Information"
-msgstr "Информације"
+msgstr "Information"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-information.directory
msgctxt "Name(suse-information.directory)"
msgid "Information"
-msgstr "Подаци"
+msgstr "Information"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-instantmessaging.directory
msgctxt "GenericName(suse-internet-instantmessaging.directory)"
msgid "Instant Messaging"
-msgstr "Брзе поруке"
+msgstr "Direktmeddelanden"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-ide.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "GenericName(latexila.desktop)"
-#| msgid "Integrated LaTeX Environment"
msgctxt "Name(suse-development-ide.directory)"
msgid "Integrated Environment"
-msgstr "Интегрисано ЛаТеКс окружење"
+msgstr "Utvecklingsmiljö"
#: /usr/share/desktop-directories/Network.directory
msgctxt "Name(Network.directory)"
msgid "Internet"
-msgstr "Интернет"
+msgstr "Internet"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-internet.directory
msgctxt "Name(kde-internet.directory)"
msgid "Internet"
-msgstr "Интернет"
+msgstr "Internet"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet.directory
msgctxt "Name(suse-internet.directory)"
msgid "Internet"
-msgstr "Интернет"
+msgstr "Internet"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-network.directory
msgctxt "Name(suse-settings-network.directory)"
msgid "Internet & Network"
-msgstr "Интернет и мрежа"
+msgstr "Internet och nätverk"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-jukebox.directory
msgctxt "Name(suse-multimedia-jukebox.directory)"
msgid "Jukebox"
-msgstr "Џубокс"
+msgstr "Jukebox"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-components.directory
msgctxt "Name(suse-settings-components.directory)"
msgid "KDE Components"
-msgstr "KDE компоненте"
+msgstr "KDE-komponenter"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-main.directory
msgctxt "Name(kde-main.directory)"
msgid "KDE Menu"
-msgstr "КДЕ‑ов мени"
+msgstr "KDE-meny"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-languages.directory
msgctxt "Name(kde-edu-languages.directory)"
msgid "Languages"
-msgstr "Језици"
+msgstr "Språk"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-languages.directory
msgctxt "Name(suse-edutainment-languages.directory)"
msgid "Languages"
-msgstr "Језици"
+msgstr "Språk"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-logic.directory
msgctxt "Name(kde-games-logic.directory)"
msgid "Logic Games"
-msgstr "Логичке игре"
+msgstr "Logiska spel"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-unknown.directory
msgctxt "Name(kde-unknown.directory)"
msgid "Lost & Found"
-msgstr "Изгубљено-нађено"
+msgstr "Hittegods"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-mathematics.directory
msgctxt "Name(kde-edu-mathematics.directory)"
msgid "Mathematics"
-msgstr "Математика"
+msgstr "Matematik"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-mathematics.directory
msgctxt "Name(suse-edutainment-mathematics.directory)"
msgid "Mathematics"
-msgstr "Математика"
+msgstr "Matematik"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-audiovideoediting.directory
msgctxt "Name(suse-multimedia-audiovideoediting.directory)"
msgid "Media Editing"
-msgstr "Уређивање звука и видеа"
+msgstr "Mediaredigering"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-medicine.directory
msgctxt "Name(suse-edutainment-medicine.directory)"
msgid "Medicine"
-msgstr "Медицина"
+msgstr "Medicin"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-misc.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(collection.desktop)"
-#| msgid "Misc"
msgctxt "Name(suse-yast-misc.directory)"
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"
@@ -625,89 +592,74 @@
#: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-miscellaneous.directory
msgctxt "Name(kde-edu-miscellaneous.directory)"
msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно"
+msgstr "Diverse"
#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-misc.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(kde-edu-miscellaneous.directory)"
-#| msgid "Miscellaneous"
msgctxt "Name(yast-gnome-misc.directory)"
msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно"
+msgstr "Diverse"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-monitor.directory
msgctxt "Name(suse-system-monitor.directory)"
msgid "Monitor"
-msgstr "Праћење"
+msgstr "Övervakning"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-more.directory
msgctxt "Name(kde-more.directory)"
msgid "More Applications"
-msgstr "Још програма"
+msgstr "Fler program"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-more.directory
msgctxt "Name(suse-more.directory)"
msgid "More Programs"
-msgstr "Још програма"
+msgstr "Fler program"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-multimedia.directory
msgctxt "Name(kde-multimedia.directory)"
msgid "Multimedia"
-msgstr "Мултимедија"
+msgstr "Multimedia"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia.directory
msgctxt "Name(suse-multimedia.directory)"
msgid "Multimedia"
-msgstr "Мултимедија"
+msgstr "Multimedia"
#: /usr/share/desktop-directories/AudioVideo.directory
msgctxt "Comment(AudioVideo.directory)"
msgid "Multimedia menu"
-msgstr "Мени за мултимедију"
+msgstr "Multimediameny"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-music.directory
msgctxt "Name(suse-edutainment-music.directory)"
msgid "Music"
-msgstr "Музика"
+msgstr "Musik"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-music.directory
msgctxt "Name(suse-multimedia-music.directory)"
msgid "Music"
-msgstr "Музика"
+msgstr "Musik"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-network.directory
msgctxt "Name(suse-system-network.directory)"
msgid "Network"
-msgstr "Мрежа"
+msgstr "Nätverk"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-network.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(network_services.desktop)"
-#| msgid "Network Services"
msgctxt "Name(suse-yast-network.directory)"
msgid "Network Devices"
-msgstr "Nätverkstjänster"
+msgstr "Nätverksenheter"
#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-net-devices.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(network_services.desktop)"
-#| msgid "Network Services"
msgctxt "Name(yast-gnome-net-devices.directory)"
msgid "Network Devices"
-msgstr "Nätverkstjänster"
+msgstr "Nätverksenheter"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-netAdvanced.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(network_services.desktop)"
-#| msgid "Network Services"
msgctxt "Name(suse-yast-netAdvanced.directory)"
msgid "Network Services"
msgstr "Nätverkstjänster"
#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-net-services.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(network_services.desktop)"
-#| msgid "Network Services"
msgctxt "Name(yast-gnome-net-services.directory)"
msgid "Network Services"
msgstr "Nätverkstjänster"
@@ -715,112 +667,109 @@
#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-apparmor.directory
msgctxt "Name(yast-gnome-apparmor.directory)"
msgid "Novell AppArmor"
-msgstr ""
+msgstr "Novell AppArmor"
#: /usr/share/desktop-directories/Office.directory
msgctxt "Name(Office.directory)"
msgid "Office"
-msgstr "Канцеларија"
+msgstr "Kontor"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-office.directory
msgctxt "Name(kde-office.directory)"
msgid "Office"
-msgstr "Канцеларија"
+msgstr "Office"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-office.directory
msgctxt "Name(suse-office.directory)"
msgid "Office"
-msgstr "Канцеларија"
+msgstr "Office"
#: /usr/share/desktop-directories/Office.directory
msgctxt "Comment(Office.directory)"
msgid "Office Applications"
-msgstr "Програми за канцеларију"
+msgstr "Kontorsprogram"
#: /usr/share/desktop-directories/X-GNOME-Other.directory
msgctxt "Name(X-GNOME-Other.directory)"
msgid "Other"
-msgstr "Остало"
+msgstr "Övrigt"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-pim.directory
msgctxt "Comment(kde-utilities-pim.directory)"
msgid "PIM"
-msgstr "ПИМ"
+msgstr "Personlig informationshantering"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-pim.directory
msgctxt "Name(kde-utilities-pim.directory)"
msgid "PIM"
-msgstr "ПИМ"
+msgstr "Personlig information"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-p2p.directory
msgctxt "Name(suse-internet-p2p.directory)"
msgid "Peer to Peer"
-msgstr "Непосредна размена"
+msgstr "Peer to Peer"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-peripherals.directory
msgctxt "Comment(kde-utilities-peripherals.directory)"
msgid "Peripherals"
-msgstr "Периферије"
+msgstr "Kringutrustning"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-peripherals.directory
msgctxt "Name(kde-utilities-peripherals.directory)"
msgid "Peripherals"
-msgstr "Периферије"
+msgstr "Kringutrustning"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-peripherals.directory
msgctxt "Name(suse-settings-peripherals.directory)"
msgid "Peripherals"
-msgstr "Спољни уређаји"
+msgstr "Kringutrustning"
#: /usr/share/desktop-directories/Personal.directory
msgctxt "Name(Personal.directory)"
msgid "Personal"
-msgstr "Лично"
+msgstr "Personligt"
#: /usr/share/desktop-directories/Personal.directory
msgctxt "Comment(Personal.directory)"
msgid "Personal settings"
-msgstr "Лична подешавања"
+msgstr "Personliga inställningar"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-photography.directory
msgctxt "Name(suse-graphics-photography.directory)"
msgid "Photography"
-msgstr ""
+msgstr "Fotografi"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-power.directory
msgctxt "Name(suse-settings-power.directory)"
msgid "Power Control"
-msgstr "Управљање напајањем"
+msgstr "Strömsparfunktion"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-presentation.directory
msgctxt "Name(suse-office-presentation.directory)"
msgid "Presentation"
-msgstr "Презентација"
+msgstr "Presentation"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-printing.directory
msgctxt "Name(suse-utility-printing.directory)"
msgid "Printing"
-msgstr "Штампа"
+msgstr "Utskrift"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-profiling.directory
msgctxt "Name(suse-development-profiling.directory)"
msgid "Profiler"
-msgstr "Профилисање"
+msgstr "Profiler"
#: /usr/share/desktop-directories/Development.directory
msgctxt "Name(Development.directory)"
msgid "Programming"
-msgstr "Програмирање"
+msgstr "Programmering"
#: /usr/share/desktop-directories/Network.directory
msgctxt "Comment(Network.directory)"
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
-msgstr "Програми за приступ Интернету као што је веб и е-пошта"
+msgstr "Program för internetåtkomst som till exempel webb och e-post"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-design.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "GenericName(plan.desktop)"
-#| msgid "Project Management"
msgctxt "Name(suse-development-design.directory)"
msgid "Project Management"
msgstr "Projekthantering"
@@ -828,124 +777,109 @@
#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-projectmanagement.directory
msgctxt "Name(suse-office-projectmanagement.directory)"
msgid "Project Management"
-msgstr "Управљање пројектом"
+msgstr "Projekthantering"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-puzzle.directory
msgctxt "Name(suse-games-puzzle.directory)"
msgid "Puzzle"
-msgstr "Слагалица"
+msgstr "Pussel"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-news-feed-reader.directory
msgctxt "Name(suse-internet-news-feed-reader.directory)"
msgid "RSS Reader"
-msgstr "RSS читач"
+msgstr "RSS-läsare"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-audiovideorecorder.directory
msgctxt "Name(suse-multimedia-audiovideorecorder.directory)"
msgid "Recording"
-msgstr "Снимање"
+msgstr "Inspelning"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-accessibility.directory
msgctxt "Name(suse-settings-accessibility.directory)"
msgid "Regional & Accessibility"
-msgstr "Регионална и приступачност"
+msgstr "Handikappstöd"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-remoteaccess.directory
msgctxt "Name(suse-internet-remoteaccess.directory)"
msgid "Remote Access"
-msgstr "Удаљени приступ"
+msgstr "Fjärråtkomst"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-remoteaccess.directory
msgctxt "Name(suse-system-remoteaccess.directory)"
msgid "Remote Access"
-msgstr "Удаљени приступ"
+msgstr "Fjärråtkomst"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-revisioncontrol.directory
msgctxt "Name(suse-development-revisioncontrol.directory)"
msgid "Revision Control"
-msgstr "Контрола ревизија"
+msgstr "Revisionskontroll"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-roguelikes.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(kde-games-roguelikes.directory)"
-#| msgid "Rogue-like Games"
msgctxt "Name(suse-games-roguelikes.directory)"
msgid "Rogue-Like Games"
-msgstr "Игре налик на Роуг"
+msgstr "Rogue-liknande spel"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-roguelikes.directory
msgctxt "Name(kde-games-roguelikes.directory)"
msgid "Rogue-like Games"
-msgstr "Игре налик на Роуг"
+msgstr "Spel som liknar Rogue"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-role-playing.directory
msgctxt "Name(suse-games-role-playing.directory)"
msgid "Role Playing"
-msgstr "Играње улога (RPG)"
+msgstr "Rollspel"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-main.directory
msgctxt "Name(suse-main.directory)"
msgid "SUSE Menu"
-msgstr "SUSE мени"
+msgstr "SUSE-meny"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-scanning.directory
msgctxt "Name(suse-graphics-scanning.directory)"
msgid "Scanning"
-msgstr "Скенирање"
+msgstr "Inläsning"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-science.directory
msgctxt "Name(kde-edu-science.directory)"
msgid "Science"
-msgstr "Наука"
+msgstr "Vetenskap"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-science.directory
msgctxt "Name(suse-edutainment-science.directory)"
msgid "Science"
-msgstr "Наука"
+msgstr "Vetenskap"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-science.directory
msgctxt "Name(kde-science.directory)"
msgid "Science & Math"
-msgstr "Наука и математика"
+msgstr "Vetenskap och matematik"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-screensavers.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment(screensaver.desktop)"
-#| msgid "ScreenSaver"
msgctxt "Name(suse-system-screensavers.directory)"
msgid "Screen Savers"
-msgstr "Чувар екрана"
+msgstr "Skärmsläckare"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-screensavers.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(mate-screensaver-preferences.desktop)"
-#| msgid "Screensaver"
msgctxt "Comment(suse-system-screensavers.directory)"
msgid "Screen saver demos"
-msgstr "Чувар екрана"
+msgstr "Skärmsläckardemonstration"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-security.directory
msgctxt "Name(suse-system-security.directory)"
msgid "Security"
-msgstr "Безбедност"
+msgstr "Säkerhet"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-security.directory
msgctxt "Name(suse-settings-security.directory)"
msgid "Security & Privacy"
-msgstr "Безбедност и приватност"
+msgstr "Säkerhet och integritet"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-security.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(security.desktop)"
-#| msgid "Security and Users"
msgctxt "Name(suse-yast-security.directory)"
msgid "Security and Users"
msgstr "Säkerhet och användare"
#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-security.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(security.desktop)"
-#| msgid "Security and Users"
msgctxt "Name(yast-gnome-security.directory)"
msgid "Security and Users"
msgstr "Säkerhet och användare"
@@ -958,329 +892,299 @@
#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-service-configuration.directory
msgctxt "Name(suse-system-service-configuration.directory)"
msgid "Service Configuration"
-msgstr "Подешавање услуга"
+msgstr "Inställningar"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-settingsmenu.directory
msgctxt "Name(kde-settingsmenu.directory)"
msgid "Settings"
-msgstr "Поставке"
+msgstr "Inställningar"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-settingsmenu.directory
msgctxt "Name(suse-settingsmenu.directory)"
msgid "Settings"
-msgstr "Подешавања"
+msgstr "Inställningar"
#: /usr/share/desktop-directories/Hardware.directory
msgctxt "Comment(Hardware.directory)"
msgid "Settings for several hardware devices"
-msgstr "Подешавања за неке уређаје"
+msgstr "Inställningar för ett flertal hårdvaruenheter"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-settings.directory
msgctxt "Name(kde-settings.directory)"
msgid "Settings-Modules"
-msgstr "Модули поставки"
+msgstr "Inställningsmoduler"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(kde-settings.directory)"
-#| msgid "Settings-Modules"
msgctxt "Name(suse-settings.directory)"
msgid "Settings-Modules"
-msgstr "Модули поставки"
+msgstr "Inställningsmoduler"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-simulation.directory
msgctxt "Name(suse-games-simulation.directory)"
msgid "Simulation Games"
-msgstr "Симулације"
+msgstr "Simuleringsspel"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-software.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(org.gnome.Software.desktop)"
-#| msgid "Software"
msgctxt "Name(suse-yast-software.directory)"
msgid "Software"
-msgstr "Програм"
+msgstr "Mjukvara"
#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-software.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(org.gnome.Software.desktop)"
-#| msgid "Software"
msgctxt "Name(yast-gnome-software.directory)"
msgid "Software"
-msgstr "Програм"
+msgstr "Mjukvara"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-sound.directory
msgctxt "Name(suse-settings-sound.directory)"
msgid "Sound & Multimedia"
-msgstr "Звук и мултимедија"
+msgstr "Ljud och multimedia"
#: /usr/share/desktop-directories/AudioVideo.directory
msgctxt "Name(AudioVideo.directory)"
msgid "Sound & Video"
-msgstr "Звук и покретне слике"
+msgstr "Ljud och video"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-sports.directory
msgctxt "Name(suse-games-sports.directory)"
msgid "Sports"
-msgstr "Спортске"
+msgstr "Sport"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-spreadsheet.directory
msgctxt "Name(suse-office-spreadsheet.directory)"
msgid "Spreadsheet"
-msgstr "Табеларни рачун"
+msgstr "Beräkning"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-sync.directory
msgctxt "Name(suse-utility-sync.directory)"
msgid "Sync"
-msgstr "Усклађивање"
+msgstr "Synkronisering"
#: /usr/share/desktop-directories/System.directory
msgctxt "Name(System.directory)"
msgid "System"
-msgstr "Систем"
+msgstr "System"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-system.directory
msgctxt "Name(kde-system.directory)"
msgid "System"
-msgstr "Систем"
+msgstr "System"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-system.directory
msgctxt "Name(suse-system.directory)"
msgid "System"
-msgstr "Систем"
+msgstr "System"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast-system.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(System.directory)"
-#| msgid "System"
msgctxt "Name(suse-yast-system.directory)"
msgid "System"
-msgstr "Систем"
+msgstr "System"
#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-system.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(System.directory)"
-#| msgid "System"
msgctxt "Name(yast-gnome-system.directory)"
msgid "System"
-msgstr "Систем"
+msgstr "System"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-system.directory
msgctxt "Name(suse-settings-system.directory)"
msgid "System Administration"
-msgstr "Администрација система"
+msgstr "Systemadministration"
#: /usr/share/desktop-directories/System-Tools.directory
msgctxt "Name(System-Tools.directory)"
msgid "System Tools"
-msgstr "Системске алатке"
+msgstr "Systemverktyg"
#: /usr/share/desktop-directories/System-Tools.directory
msgctxt "Comment(System-Tools.directory)"
msgid "System configuration and monitoring"
-msgstr "Подешавање и праћење система"
+msgstr "Systemkonfiguration och systemövervakning"
#: /usr/share/desktop-directories/System.directory
msgctxt "Comment(System.directory)"
msgid "System settings"
-msgstr "Подешавања система"
+msgstr "Systeminställningar"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-tv.directory
msgctxt "Name(suse-multimedia-tv.directory)"
msgid "TV"
-msgstr "ТВ"
+msgstr "TV"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-games-strategy.directory
msgctxt "Name(kde-games-strategy.directory)"
msgid "Tactics & Strategy"
-msgstr "Тактика и стратегија"
+msgstr "Taktik och strategi"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-games-strategy.directory
msgctxt "Name(suse-games-strategy.directory)"
msgid "Tactics & Strategy"
-msgstr "Тактичке и стратешке"
+msgstr "Taktik och strategi"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-teaching.directory
msgctxt "Name(suse-edutainment-teaching.directory)"
msgid "Teaching"
-msgstr "Подучавање"
+msgstr "Lärande"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-edu-tools.directory
msgctxt "Name(kde-edu-tools.directory)"
msgid "Teaching Tools"
-msgstr "Учитељске алатке"
+msgstr "Utlärningsverktyg"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-telephone.directory
msgctxt "Name(suse-internet-telephone.directory)"
msgid "Telephone"
-msgstr "Телефон"
+msgstr "Telefoni"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-telephone.directory
msgctxt "Name(suse-telephone.directory)"
msgid "Telephone"
-msgstr "Телефон"
+msgstr "Telefon"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-shell.directory
msgctxt "Name(suse-system-shell.directory)"
msgid "Terminal"
-msgstr "Терминал"
+msgstr "Terminal"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-internet-terminal.directory
msgctxt "Name(kde-internet-terminal.directory)"
msgid "Terminal Applications"
-msgstr "Терминалски програми"
+msgstr "Terminalprogram"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-terminal.directory
msgctxt "Name(suse-internet-terminal.directory)"
msgid "Terminal Applications"
-msgstr "Терминалски програми"
+msgstr "Terminalprogram"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-terminal.directory
msgctxt "Name(suse-system-terminal.directory)"
msgid "Terminal Applications"
-msgstr "Терминалски програми"
+msgstr "Terminalprogram"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-time.directory
msgctxt "Name(suse-utility-time.directory)"
msgid "Time"
-msgstr "Време"
+msgstr "Tid"
#: /usr/share/desktop-directories/nld-tools.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(suse-development-tools.directory)"
-#| msgid "Tools"
msgctxt "Name(nld-tools.directory)"
msgid "Tools"
-msgstr "Алати"
+msgstr "Verktyg"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-tools.directory
msgctxt "Name(suse-development-tools.directory)"
msgid "Tools"
-msgstr "Алати"
+msgstr "Verktyg"
#: /usr/share/desktop-directories/Development.directory
msgctxt "Comment(Development.directory)"
msgid "Tools for software development"
-msgstr "Алатке за развој софтвера"
+msgstr "Verktyg för programutveckling"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-toys.directory
msgctxt "Name(kde-toys.directory)"
msgid "Toys"
-msgstr "Играчке"
+msgstr "Leksaker"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-toys.directory
msgctxt "Name(suse-toys.directory)"
msgid "Toys"
-msgstr "Играчке"
+msgstr "Leksaker"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-development-translation.directory
msgctxt "Name(kde-development-translation.directory)"
msgid "Translation"
-msgstr "Превођење"
+msgstr "Översättning"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-development-translation.directory
msgctxt "Name(suse-development-translation.directory)"
msgid "Translation"
-msgstr "Превод"
+msgstr "Översättning"
#: /usr/share/desktop-directories/Utility-Accessibility.directory
msgctxt "Name(Utility-Accessibility.directory)"
msgid "Universal Access"
-msgstr "Универзални приступ"
+msgstr "Allmän åtkomst"
#: /usr/share/desktop-directories/Utility-Accessibility.directory
msgctxt "Comment(Utility-Accessibility.directory)"
msgid "Universal Access Settings"
-msgstr "Подешавања универзалног приступа"
+msgstr "Inställningar för allmän åtkomst"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-newsreader.directory
msgctxt "Name(suse-internet-newsreader.directory)"
msgid "Usenet News Reader"
-msgstr "Читач Интернет вести"
+msgstr "Diskussionsgruppsläsare"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities.directory
msgctxt "Comment(kde-utilities.directory)"
msgid "Utilities"
-msgstr "Алатке"
+msgstr "Verktyg"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment(kde-utilities.directory)"
-#| msgid "Utilities"
msgctxt "Comment(suse-utility.directory)"
msgid "Utilities"
-msgstr "Алатке"
+msgstr "Verktyg"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities.directory
msgctxt "Name(kde-utilities.directory)"
msgid "Utilities"
-msgstr "Алатке"
+msgstr "Verktyg"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility.directory
msgctxt "Name(suse-utility.directory)"
msgid "Utilities"
-msgstr "Алати"
+msgstr "Verktyg"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-vectorgraphics.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(calligra_odg_thumbnail.desktop)"
-#| msgid "OpenDocument Drawings"
msgctxt "Name(suse-graphics-vectorgraphics.directory)"
msgid "Vector Drawing"
-msgstr "OpenDocument-teckningar"
+msgstr "Vektorritning"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-videoplayer.directory
msgctxt "Name(suse-multimedia-videoplayer.directory)"
msgid "Video Player"
-msgstr "Пуштање видеа"
+msgstr "Videospelare"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-viewer.directory
msgctxt "Name(suse-graphics-viewer.directory)"
msgid "Viewer"
-msgstr "Прегледач"
+msgstr "Visare"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-system-virtualization.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(yast-gnome-virtualization.directory)"
-#| msgid "Virtualization"
msgctxt "Name(suse-system-virtualization.directory)"
msgid "Virtualization"
-msgstr "Симулације"
+msgstr "Virtualisering"
#: /usr/share/desktop-directories/yast-gnome-virtualization.directory
msgctxt "Name(yast-gnome-virtualization.directory)"
msgid "Virtualization"
-msgstr "Симулације"
+msgstr "Virtualisering"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-audiomixer.directory
msgctxt "Name(suse-multimedia-audiomixer.directory)"
msgid "Volume Control"
-msgstr "Јачина звука"
+msgstr "Volymkontroll"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-warehouse.directory
msgctxt "Name(suse-office-warehouse.directory)"
msgid "Warehouse"
-msgstr "Складиште"
+msgstr "Varuhus"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-webbrowser.directory
msgctxt "Name(suse-internet-webbrowser.directory)"
msgid "Web Browser"
-msgstr "Веб читач"
+msgstr "Webbläsare"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-settings-webbrowsing.directory
msgctxt "Name(suse-settings-webbrowsing.directory)"
msgid "Web Browser"
-msgstr "Веб читач"
+msgstr "Webbläsning"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-development-webdevelopment.directory
msgctxt "Name(kde-development-webdevelopment.directory)"
msgid "Web Development"
-msgstr "Развој за Веб"
+msgstr "Webbutveckling"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-internet-webdevelopment.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "GenericName(seamonkey-composer.desktop)"
-#| msgid "Web Page Creation"
msgctxt "Name(suse-internet-webdevelopment.directory)"
msgid "Web Page Creation"
msgstr "Skapa webbsidor"
@@ -1288,48 +1192,39 @@
#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-web.directory
msgctxt "Name(suse-utility-web.directory)"
msgid "Web Utilities"
-msgstr "Веб алати"
+msgstr "Web-verktyg"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-office-wordprocessor.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "GenericName(words.desktop)"
-#| msgid "Word Processor"
msgctxt "Name(suse-office-wordprocessor.directory)"
msgid "Word Processor"
-msgstr "Ordbehandling"
+msgstr "Ordbehandlare"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-xutils.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(suse-utility-xml.directory)"
-#| msgid "XML Utilities"
msgctxt "Name(suse-utility-xutils.directory)"
msgid "X Utilities"
-msgstr "XML алати"
+msgstr "X-verktyg"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-xutils.directory
msgctxt "Comment(kde-utilities-xutils.directory)"
msgid "X Window Utilities"
-msgstr "Алатке за Икс‑прозоре"
+msgstr "X-window-verktyg"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-xutils.directory
msgctxt "Comment(suse-utility-xutils.directory)"
msgid "X Window Utilities"
-msgstr "Алати за X систем прозора"
+msgstr "Verktyg för fönstersystemet X"
#: /usr/share/desktop-directories/kde-utilities-xutils.directory
msgctxt "Name(kde-utilities-xutils.directory)"
msgid "X-Utilities"
-msgstr "Икс‑алатке"
+msgstr "X-verktyg"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-utility-xml.directory
msgctxt "Name(suse-utility-xml.directory)"
msgid "XML Utilities"
-msgstr "XML алати"
+msgstr "XML-verktyg"
#: /usr/share/desktop-directories/suse-yast.directory
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(solar_module.desktop)"
-#| msgid "Solar Module"
msgctxt "Name(suse-yast.directory)"
msgid "YaST2 Modules"
msgstr "YaST2-moduler"
Modified: trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-kde-services.sv.po
===================================================================
--- trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-kde-services.sv.po 2016-01-11 19:47:02 UTC (rev 95562)
+++ trunk/lcn/sv/po/update-desktop-files-kde-services.sv.po 2016-01-11 19:50:24 UTC (rev 95563)
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-desktop-files-kde-services\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-13 15:58+0100\n"
"Last-Translator: Jonas Svensson \n"
"Language-Team: Swedish < opensuse-translation@opensuse.org>\n"
@@ -22,45 +22,56 @@
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_txt.desktop
-msgctxt "Comment(keximigrate_txt.desktop)"
-msgid "\"Tab Separated Values\" Document Import Plugin for Kexi"
-msgstr ""
+#: /usr/share/kde4/services/choqok_three_ly.desktop
+msgctxt "Name(choqok_three_ly.desktop)"
+msgid "3.ly"
+msgstr "3.ly"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/7digital.desktop
msgctxt "Name(7digital.desktop)"
msgid "7Digital"
-msgstr "7‑диџитал"
+msgstr "7Digital"
#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_cli7z.desktop
msgctxt "Name(kerfuffle_cli7z.desktop)"
msgid "7zip archive plugin"
-msgstr "Прикључак 7зип архива"
+msgstr "Insticksprogram för 7zip arkiv"
+#: /usr/share/kde4/servicetypes/cantor_backend.desktop
+msgctxt "Comment(cantor_backend.desktop)"
+msgid "A Backend for Cantor"
+msgstr "Ett bakgrundsprogram för Cantor"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_cpu.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_cpu.desktop)"
msgid "A CPU usage monitor"
-msgstr "Надзор искоришћења процесора"
+msgstr "Övervakning av processoranvändning"
+#: /usr/share/kde4/services/kalgebraplasmoid.desktop
+msgctxt "Comment(kalgebraplasmoid.desktop)"
+msgid "A Calculator"
+msgstr "Kalkylator"
+
#: /usr/share/kde4/services/settings-classic-view.desktop
msgctxt "Comment(settings-classic-view.desktop)"
msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
-msgstr "Приказ поставки у класичном стилу К‑контроле из КДЕ‑а 3."
+msgstr ""
+"En klassisk systeminställningsvy som liknar inställningscentralen i KDE 3."
#: /usr/share/kde4/services/cvsservice.desktop
msgctxt "Comment(cvsservice.desktop)"
msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs"
-msgstr "Д‑бус сервис који даје сучеље ка ЦВС‑у"
+msgstr "En DBus-tjänst som tillhandahåller ett gränssnitt till CVS"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kdeobservatory.desktop
msgctxt "Comment(plasma-engine-kdeobservatory.desktop)"
msgid "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE projects"
-msgstr "Датомотор за добављање систематизованих података о пројектима КДЕ‑а"
+msgstr "Ett datagränssnitt för att inhämta samlad data om KDE-projekt"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kipiplugin.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin.desktop)"
msgid "A KIPI Plugin"
-msgstr "КИПИ прикључак"
+msgstr "Ett KIPI-insticksprogram"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kmymoneyimporterplugin.desktop
msgctxt "Comment(kmymoneyimporterplugin.desktop)"
@@ -75,7 +86,7 @@
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kopeteui.desktop
msgctxt "Comment(kopeteui.desktop)"
msgid "A Kopete UI Plugin"
-msgstr "Копетеов прикључак за корисничко сучеље"
+msgstr "Gränssnittsinsticksprogram för Kopete"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/photolayoutseditorborderplugin.desktop
msgctxt "Comment(photolayoutseditorborderplugin.desktop)"
@@ -87,10 +98,15 @@
msgid "A PhotoLayoutsEditor Effect Plugin"
msgstr "Ett effektinsticksprogram för fotolayouteditor"
+#: /usr/share/kde4/servicetypes/cantor_panelplugin.desktop
+msgctxt "Comment(cantor_panelplugin.desktop)"
+msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
+msgstr "Ett insticksprogram för Cantors panel"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_ram.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_ram.desktop)"
msgid "A RAM usage monitor"
-msgstr "Надгледање употребе РАМ‑а"
+msgstr "Övervakning av minnesanvändning"
#: /usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop
msgctxt "Comment(kdesvnpart.desktop)"
@@ -100,32 +116,32 @@
#: /usr/share/kde4/services/kfilereplacepart.desktop
msgctxt "Comment(kfilereplacepart.desktop)"
msgid "A batch search and replace tool"
-msgstr "Алат за пакетну претрагу и замену"
+msgstr "Ett sök- och ersättningsverktyg"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bball.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-bball.desktop)"
msgid "A bouncy ball for plasma"
-msgstr "Одскачућа лопта за Плазму"
+msgstr "En studsande boll för Plasma"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktop.desktop
msgctxt "Comment(plasma-containment-desktop.desktop)"
msgid "A clean and simple layout"
-msgstr "Чист и једноставан распоред"
+msgstr "En ren och enkel layout"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-analogclock.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-analogclock.desktop)"
msgid "A clock with hands"
-msgstr "Сат са казаљкама"
+msgstr "En klocka med visare"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-games.desktop
msgctxt "Comment(plasma-sal-games.desktop)"
msgid "A collection of fun games"
-msgstr "Збирка игара за разоноду"
+msgstr "En samling roliga spel"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-netpanel.desktop
msgctxt "Comment(plasma-containment-netpanel.desktop)"
msgid "A containment for a panel"
-msgstr "Садржалац за панел"
+msgstr "En omgivning för en panel"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-cwp.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-cwp.desktop)"
@@ -135,27 +151,27 @@
#: /usr/share/kde4/servicetypes/digikamimageplugin.desktop
msgctxt "Comment(digikamimageplugin.desktop)"
msgid "A digiKam Image Plugin"
-msgstr "digiKam-ов сликовни прикључак"
+msgstr "Ett bildinsticksprogram för Digikam"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icon.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-icon.desktop)"
msgid "A generic icon"
-msgstr "Генеричка икона"
+msgstr "En generell ikon"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kimpanel.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-kimpanel.desktop)"
msgid "A generic input method panel for Oriental languages"
-msgstr "Генерички панел метода уноса за оријенталне језике"
+msgstr "En generell inmatningsmetodruta för orientaliska språk"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-newspaper.desktop
msgctxt "Comment(plasma-containment-newspaper.desktop)"
msgid "A layout that puts widgets into columns"
-msgstr "Распоред који ређа виџете у колоне"
+msgstr "En layout som placerar grafiska komponenter i kolumner"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-magnifique.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-magnifique.desktop)"
msgid "A magnification glass for the Plasma desktop"
-msgstr "Лупа за плазма површ"
+msgstr "Ett förstoringsglas för Plasmaskrivbordet"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/pigment.desktop
msgctxt "Comment(pigment.desktop)"
@@ -178,7 +194,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kgamma.desktop
msgctxt "Comment(kgamma.desktop)"
msgid "A monitor calibration tool"
-msgstr "Алатка за калибрацију монитора"
+msgstr "Ett kalibreringsverktyg för bildskärm"
#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop
msgctxt "Comment(kdevdocumentswitcher.desktop)"
@@ -188,17 +204,27 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_net.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_net.desktop)"
msgid "A network usage monitor"
-msgstr "Надгледање употребе мреже"
+msgstr "Övervakning av nätverksanvändning"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-potd.desktop
msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-potd.desktop)"
msgid "A new picture from the Internet each day"
-msgstr "Сваки дан нова слика са Интернета"
+msgstr "En ny bild från Internet varje dag"
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/helppanelplugin.desktop
+msgctxt "Comment(helppanelplugin.desktop)"
+msgid "A panel to display help"
+msgstr "En panel för att visa hjälp"
+
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/variablemanagerplugin.desktop
+msgctxt "Comment(variablemanagerplugin.desktop)"
+msgid "A panel to manage the variables of a session"
+msgstr "En panel för att hantera variablerna i en session"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-color.desktop
msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-color.desktop)"
msgid "A plain color or gradient"
-msgstr "Обична боја или прелив"
+msgstr "En enkel färg eller toning"
#: /usr/share/kde4/services/kdevcustomscript.desktop
msgctxt "Comment(kdevcustomscript.desktop)"
@@ -240,6 +266,11 @@
msgstr ""
"Ett insticksprogram som innehåller en så kallad 'grafisk dockningskomponent'"
+#: /usr/share/kde4/services/choqok_three_ly.desktop
+msgctxt "Comment(choqok_three_ly.desktop)"
+msgid "A plugin to shorten URLs via the 3.ly service."
+msgstr "Ett insticksprogram för att avkorta webbadresser via tjänsten 3.ly."
+
#: /usr/share/kde4/services/choqok_tighturl.desktop
msgctxt "Comment(choqok_tighturl.desktop)"
msgid "A plugin to shorten URLs via the TightURL service."
@@ -282,60 +313,65 @@
msgid "A plugin to shorten URLs via the ur1.ca service."
msgstr "Ett insticksprogram för att avkorta webbadresser via tjänsten url.ca."
+#: /usr/share/kde4/services/choqok_urls_io.desktop
+msgctxt "Comment(choqok_urls_io.desktop)"
+msgid "A plugin to shorten URLs via the urls.io service."
+msgstr "Ett insticksprogram för att avkorta webbadresser via tjänsten urls.io."
+
#: /usr/share/kde4/services/kopete_qq.desktop
msgctxt "Comment(kopete_qq.desktop)"
msgid "A popular Chinese IM system"
-msgstr "Популарни кинески брзогласнички систем"
+msgstr "Ett populärt kinesiskt direktmeddelandesystem"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-qalculate.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-qalculate.desktop)"
msgid "A powerful mathematical equation solver"
-msgstr "Моћни решавач математичких једначина"
+msgstr "Ett kraftfullt verktyg för lösning av matematiska ekvationer"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bubblemon.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-bubblemon.desktop)"
msgid "A pretty bubble that monitors your system"
-msgstr "Пријатни балон који надзире систем"
+msgstr "En snygg bubbla som övervakar systemet"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/lookingglass.desktop
msgctxt "Comment(lookingglass.desktop)"
msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
-msgstr "Увеличавач екрана налик рибљем оку"
+msgstr "Ett skärmförstoringsglas som ser ut som en fiskögonlins"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm.desktop
msgctxt "Comment(amarok_service_lastfm.desktop)"
msgid "A service that integrates Last.fm functionality into Amarok"
-msgstr "Сервис који уграђује ЛастФМ‑ове могућности у Амарок"
+msgstr "En tjänst som integrerar funktioner från Last.fm i Amarok"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-ruby-digital-clock-default.desktop
msgctxt "Comment(plasma-ruby-digital-clock-default.desktop)"
msgid "A simple digital clock"
-msgstr "Једноставан дигитални сат"
+msgstr "En enkel digitalklocka"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-panel.desktop
msgctxt "Comment(plasma-containment-panel.desktop)"
msgid "A simple linear panel"
-msgstr "Једноставан линеарни панел"
+msgstr "En enkel linjär panel"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webbrowser.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-webbrowser.desktop)"
msgid "A simple web browser"
-msgstr "Једноставан веб прегледач"
+msgstr "En enkel webbläsare"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-virus.desktop
msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-virus.desktop)"
msgid "A simulated life form eats your wallpaper"
-msgstr "Симулирани облик живота који једе тапет"
+msgstr "En simulerad livsform som äter upp skrivbordsunderlägget"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop
msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-image.desktop)"
msgid "A single image"
-msgstr "Једна слика"
+msgstr "En enda bild"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_temperature.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_temperature.desktop)"
msgid "A system temperature monitor"
-msgstr "Надзор температуре система"
+msgstr "Övervakning av systemtemperatur"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_acquireimages.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_acquireimages.desktop)"
@@ -400,6 +436,11 @@
msgid "A tool to edit EXIF, IPTC and XMP metadata"
msgstr "Ett verktyg för att redigera EXIF-, IPTC- och XMP-metadata"
+#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dlnaexport.desktop
+msgctxt "Comment(kipiplugin_dlnaexport.desktop)"
+msgid "A tool to export collection on DLNA network service"
+msgstr "Ett verktyg för att exportera bilder till en DLNA nätverkstjänst"
+
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_videoslideshow.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_videoslideshow.desktop)"
msgid "A tool to export images as Video Slide Show"
@@ -430,11 +471,22 @@
msgid "A tool to export images to a remote Gallery"
msgstr "Ett verktyg för att exportera bilder till ett fjärrgalleri"
+#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_googledrive.desktop
+msgctxt "Comment(kipiplugin_googledrive.desktop)"
+msgid "A tool to export images to a remote Google Drive web service"
+msgstr ""
+"Ett verktyg för att exportera bilder till en Google Drive fjärrwebbtjänst"
+
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_wikimedia.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_wikimedia.desktop)"
msgid "A tool to export images to a remote MediaWiki web service"
msgstr "Ett verktyg för att exportera bilder till en Mediawiki webbtjänst"
+#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_picasawebexport.desktop
+msgctxt "Comment(kipiplugin_picasawebexport.desktop)"
+msgid "A tool to export images to a remote Picasa web service"
+msgstr "Ett verktyg för att exportera bilder till en Picasa fjärrwebbtjänst"
+
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_piwigoexport.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_piwigoexport.desktop)"
msgid "A tool to export images to a remote Piwigo"
@@ -473,6 +525,12 @@
msgid "A tool to export images to the Debian Screenshots site"
msgstr "Ett verktyg för att exportera bilder till Debian Skärmbilder"
+#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_vkontakte.desktop
+msgctxt "Comment(kipiplugin_vkontakte.desktop)"
+msgid "A tool to export images to the VKontakte.ru social network"
+msgstr ""
+"Ett verktyg för att exportera bilder till sociala nätverket VKontakte.ru"
+
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imgurexport.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_imgurexport.desktop)"
msgid "A tool to export images to the imgur.com image hosting service"
@@ -513,15 +571,10 @@
"SmugMug fjärrwebbtjänst"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_photolayoutseditor.desktop
-msgctxt "Comment(kipiplugin_photolayoutseditor.desktop)"
+msgctxt "Name(kipiplugin_photolayoutseditor.desktop)"
msgid "A tool to make photo layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Fotolayouteditor"
-#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_googleservices.desktop
-msgctxt "Comment(kipiplugin_googleservices.desktop)"
-msgid "A tool to manage images with a remote Google web service"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jalbumexport.desktop
msgctxt "Comment(kipiplugin_jalbumexport.desktop)"
msgid "A tool to pass selected photos to jAlbum"
@@ -568,14 +621,14 @@
#: /usr/share/kde4/services/amarok-containment-vertical.desktop
msgctxt "Comment(amarok-containment-vertical.desktop)"
msgid "A vertical containment for the Amarok Context"
-msgstr "Вертикални садржалац за Амароков контекст"
+msgstr "En vertikal omgivning för Amaroks Sammanhang"
#: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_plasmaboard.desktop
msgctxt "Comment(plasma_applet_plasmaboard.desktop)"
msgid "A virtual, on-screen keyboard"
-msgstr "Виртуелна, екранска тастатура"
+msgstr "Ett virtuellt tangentbord på skärmen"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadmathmodule.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kspreadmathmodule.desktop
msgctxt "Comment(kspreadmathmodule.desktop)"
msgid ""
"ABS, CEIL, CEILING, COUNT, COUNTA, COUNTBLANK, COUNTIF, CUR, DIV, EPS, EVEN, "
@@ -596,7 +649,7 @@
"SERIESSUM, SIGN, SQRT, SQRTPI, SUBTOTAL, SUM, SUMA, SUMIF, SUMSQ, TRANSPOSE, "
"TRUNC"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadfinancialmodule.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kspreadfinancialmodule.desktop
msgctxt "Comment(kspreadfinancialmodule.desktop)"
msgid ""
"ACCRINT, ACCRINTM, AMORDEGRC, AMORLINC, COMPOUND, CONTINUOUS, COUPNUM, "
@@ -615,7 +668,7 @@
"TBILLEQ, TBILLPRICE, TBILLYIELD, VDB, XIRR, XNPV, YIELDDISC, YIELDMAT, "
"ZERO_COUPON"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadtrigonometrymodule.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kspreadtrigonometrymodule.desktop
msgctxt "Comment(kspreadtrigonometrymodule.desktop)"
msgid ""
"ACOS, ACOSH, ACOT, ASIN, ASINH, ATAN, ATAN2, ATANH, COS, COSH, DEGREES, PI, "
@@ -624,7 +677,7 @@
"ACOS, ACOSH, ACOT, ASIN, ASINH, ATAN, ATAN2, ATANH, COS, COSH, DEGREES, PI, "
"RADIANS, SIN, SINH, TAN, TANH"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadreferencemodule.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kspreadreferencemodule.desktop
msgctxt "Comment(kspreadreferencemodule.desktop)"
msgid ""
"ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, LOOKUP, "
@@ -636,24 +689,24 @@
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/aimprotocol.desktop
msgctxt "Name(aimprotocol.desktop)"
msgid "AIM"
-msgstr "АИМ"
+msgstr "AIM"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_aim.desktop
msgctxt "Name(kopete_aim.desktop)"
msgid "AIM"
-msgstr "АИМ"
+msgstr "AIM"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/aimprotocol.desktop
msgctxt "Comment(aimprotocol.desktop)"
msgid "AIM Protocol"
-msgstr "Протокол АИМ"
+msgstr "AIM-protokoll"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadlogicmodule.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kspreadlogicmodule.desktop
msgctxt "Comment(kspreadlogicmodule.desktop)"
msgid "AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR"
msgstr "AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadconversionmodule.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kspreadconversionmodule.desktop
msgctxt "Comment(kspreadconversionmodule.desktop)"
msgid ""
"ARABIC, ASCIITOCHAR, BOOL2INT, BOOL2STRING, CARX, CARY, CHARTOASCII, DECSEX, "
@@ -662,7 +715,7 @@
"ARABIC, ASCIITOCHAR, BOOL2INT, BOOL2STRING, CARX, CARY, CHARTOASCII, DECSEX, "
"INT2BOOL, NUM2STRING, POLA, POLR, ROMAN, SEXDEC, STRING"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadtextmodule.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kspreadtextmodule.desktop
msgctxt "Comment(kspreadtextmodule.desktop)"
msgid ""
"ASC, BAHTTEXT, CHAR, CLEAN, CODE, COMPARE, CONCATENATE, DOLLAR, EXACT, FIND, "
@@ -680,7 +733,7 @@
msgid "AStyle Formatter Backend"
msgstr "Astyle-formateringsgränssnitt"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadstatisticalmodule.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kspreadstatisticalmodule.desktop
msgctxt "Comment(kspreadstatisticalmodule.desktop)"
msgid ""
"AVEDEV, AVERAGE, AVERAGEA, BETADIST, BETAINV, BINO, CHIDIST, COMBIN, "
@@ -706,113 +759,133 @@
#: /usr/share/kde4/services/konq_aboutpage.desktop
msgctxt "Name(konq_aboutpage.desktop)"
msgid "About-Page for Konqueror"
-msgstr "Подаци о К‑освајачу"
+msgstr "Om-sida för Konqueror"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-systemtray.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-systemtray.desktop)"
msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
-msgstr "Приступ скривеним програмима минимизованим у системску касету"
+msgstr "Kom åt dolda program minimerade i systembrickan"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_amazonstore.desktop
msgctxt "Comment(amarok_service_amazonstore.desktop)"
msgid "Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok"
-msgstr "Приступите Амазоновој МП3 продавници непосредно из Амарока"
+msgstr "Kom åt Amazons MP3-butik direkt från Amarok"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-trash.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-trash.desktop)"
msgid "Access to deleted items"
-msgstr "Приступ обрисаним ставкама"
+msgstr "Åtkomst av borttagna objekt"
#: /usr/share/kde4/services/kcmaccess.desktop
msgctxt "Name(kcmaccess.desktop)"
msgid "Accessibility"
-msgstr "Приступачност"
+msgstr "Handikappstöd"
#: /usr/share/kde4/services/settings-accessibility.desktop
msgctxt "Name(settings-accessibility.desktop)"
msgid "Accessibility"
-msgstr "Приступачност"
+msgstr "Handikappstöd"
#: /usr/share/kde4/services/settings-account-details.desktop
msgctxt "Name(settings-account-details.desktop)"
msgid "Account Details"
-msgstr "Детаљи налога"
+msgstr "Kontoinformation"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_accountsconfig.desktop
msgctxt "Name(choqok_accountsconfig.desktop)"
msgid "Accounts"
msgstr "Konton"
+#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_accounts.desktop
+msgctxt "Name(kcm_ktp_accounts.desktop)"
+msgid "Accounts"
+msgstr "Konton"
+
#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_accounts.desktop
msgctxt "Name(kmail_config_accounts.desktop)"
msgid "Accounts"
-msgstr "Налози"
+msgstr "Konton"
#: /usr/share/kde4/services/knode_config_accounts.desktop
msgctxt "Name(knode_config_accounts.desktop)"
msgid "Accounts"
-msgstr "Налози"
+msgstr "Konton"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_accountconfig.desktop
msgctxt "Name(kopete_accountconfig.desktop)"
msgid "Accounts"
-msgstr "Налози"
+msgstr "Konton"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_acquireimages.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_acquireimages.desktop)"
msgid "AcquireImages"
-msgstr "Добави слике"
+msgstr "Hämta bilder"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/acronym.desktop
msgctxt "Name(acronym.desktop)"
msgid "Acronym Database"
-msgstr "База скраћеница"
+msgstr "Acronym Database"
#: /usr/share/kde4/services/knote_config_action.desktop
msgctxt "Name(knote_config_action.desktop)"
msgid "Actions"
-msgstr "Радње"
+msgstr "Åtgärder"
#: /usr/share/kde4/services/kwinactions.desktop
msgctxt "Name(kwinactions.desktop)"
msgid "Actions"
-msgstr "Радње"
+msgstr "Åtgärder"
+#: /usr/share/kde4/services/kcm_activities.desktop
+msgctxt "Name(kcm_activities.desktop)"
+msgid "Activities"
+msgstr "Aktiviteter"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-activityrunner.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-activityrunner.desktop)"
msgid "Activities"
-msgstr "активности"
+msgstr "Aktiviteter"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-activities.desktop
msgctxt "Name(plasma-engine-activities.desktop)"
msgid "Activities Engine"
-msgstr "мотор активности"
+msgstr "Aktivitetsgränssnitt"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-activitybar.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-activitybar.desktop)"
msgid "Activity Bar"
-msgstr "трака активности"
+msgstr "Aktivitetsrad"
+#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd.desktop
+msgctxt "Name(kactivitymanagerd.desktop)"
+msgid "Activity Manager"
+msgstr "Aktivitetshanterare"
+
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilactivitiesconfig.desktop
msgctxt "Name(powerdevilactivitiesconfig.desktop)"
msgid "Activity Settings"
-msgstr "Поставке активности"
+msgstr "Inställningar av aktiviteter"
+#: /usr/share/kde4/servicetypes/activitymanager-plugin.desktop
+msgctxt "Comment(activitymanager-plugin.desktop)"
+msgid "Activity manager plugin"
+msgstr "Insticksprogram för aktivitetshantering"
+
+#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop
+msgctxt "Name(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)"
+msgid "Activity ranking"
+msgstr "Aktivitetsrankning"
+
#: /usr/share/kde4/services/khtml_filter.desktop
msgctxt "Name(khtml_filter.desktop)"
msgid "AdBlocK Filters"
-msgstr "Адблокови филтери"
+msgstr "Reklamblockeringsfilter"
#: /usr/share/kde4/services/bluedeviladapters.desktop
msgctxt "Name(bluedeviladapters.desktop)"
msgid "Adapters"
-msgstr "Адаптери"
+msgstr "Anslutningar"
-#: /usr/share/kde4/services/kmm_csvexport.desktop
-msgctxt "Comment(kmm_csvexport.desktop)"
-msgid "Add CSV exporting to KMyMoney"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/kmm_csvimport.desktop
msgctxt "Comment(kmm_csvimport.desktop)"
msgid "Add CSV importing to KMyMoney"
@@ -835,9 +908,9 @@
#: /usr/share/kde4/services/kopete_texteffect.desktop
msgctxt "Comment(kopete_texteffect.desktop)"
msgid "Add nice effects to your messages"
-msgstr "Додаје лепе ефекте вашим порукама"
+msgstr "Lägg till trevliga effekter i dina meddelanden"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritanoisefilter.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritanoisefilter.desktop
msgctxt "Comment(kritanoisefilter.desktop)"
msgid "Add noise to an image"
msgstr "Lägg till brus i en bild"
@@ -850,147 +923,173 @@
#: /usr/share/kde4/services/kopete_contactnotes.desktop
msgctxt "Comment(kopete_contactnotes.desktop)"
msgid "Add personal notes on your contacts"
-msgstr "Додајте личне белешке о својим контактима"
+msgstr "Lägg till personliga anteckningar om kontakter"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/jukservicemenu.desktop
msgctxt "Name(jukservicemenu.desktop)"
msgid "Add to JuK Collection"
-msgstr "Додај у Џукову збирку"
+msgstr "Lägg till i Juk-samlingslista"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "Add to Repository"
-msgstr "Додај у складиште"
+msgstr "Lägg till i arkiv"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop
msgctxt "Name(subversion.desktop)"
msgid "Add to Repository"
-msgstr "Додај у ризницу"
+msgstr "Lägg till i arkiv"
+#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_accounts.desktop
+msgctxt "Comment(kcm_ktp_accounts.desktop)"
+msgid "Add, edit and remove your instant messaging and VoIP accounts."
+msgstr ""
+"Lägg till, redigera och ta bort konton för direktmeddelanden och IP-telefon."
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop
msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop)"
msgid "Addons for Javascript Plasma plugins"
-msgstr "Додаци за јаваскриптне плазма прикључке"
+msgstr "Tillägg för Javascript Plasma-insticksprogram"
+#: /usr/share/kde4/services/kate_kttsd.desktop
+msgctxt "Comment(kate_kttsd.desktop)"
+msgid "Adds a menu entry for speaking the text"
+msgstr "Lägger till ett menyalternativ för att läsa upp texten"
+
+#: /usr/share/kde4/services/katetabifyplugin.desktop
+msgctxt "Comment(katetabifyplugin.desktop)"
+msgid "Adds a standard tab bar to Kate's main window"
+msgstr "Lägger till en vanlig flikrad i Kates huvudfönster"
+
+#: /usr/share/kde4/services/katetabbarextension.desktop
+msgctxt "Comment(katetabbarextension.desktop)"
+msgid "Adds a tab bar with multiple rows to Kate's main window"
+msgstr "Lägger till en flikrad med flera rader i Kates huvudfönster"
+
+#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop
+msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)"
+msgid "Adds global keyboard shortcuts for activity switching"
+msgstr "Lägger till globala snabbtangenter för aktivitetsbyte"
+
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_texteffect_config.desktop
msgctxt "Comment(kopete_texteffect_config.desktop)"
msgid "Adds special effects to your text"
-msgstr "Додаје специјалне ефекте вашем тексту"
+msgstr "Lägger till specialeffekter till din text"
#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop
msgctxt "Name(emoticonstheme_adium.desktop)"
msgid "Adium Emoticons Theme"
-msgstr "Адијумова тема емотикона"
+msgstr "Adium smilistema"
#: /usr/share/kde4/services/YaST-systemsettings.desktop
msgctxt "GenericName(YaST-systemsettings.desktop)"
msgid "Administrator Settings"
msgstr "Administratörsinställningar"
-#: /usr/share/kde4/services/kcm_adobe_flash_player.desktop
-msgctxt "Name(kcm_adobe_flash_player.desktop)"
-msgid "Adobe Flash Player"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_advanced.desktop
msgctxt "Name(akregator_config_advanced.desktop)"
msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
+msgstr "Avancerat"
#: /usr/share/kde4/services/kwinadvanced.desktop
msgctxt "Name(kwinadvanced.desktop)"
msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
+msgstr "Avancerat"
#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_advanced.desktop
msgctxt "Comment(akregator_config_advanced.desktop)"
msgid "Advanced Feed Reader Settings"
-msgstr "Напредне поставке читача довода"
+msgstr "Avancerade inställningar av kanalläsare"
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilglobalconfig.desktop
msgctxt "Name(powerdevilglobalconfig.desktop)"
msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Напредне поставке"
+msgstr "Avancerade inställningar"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_advancedslideshow.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_advancedslideshow.desktop)"
msgid "Advanced Slideshow"
msgstr "Avancerat bildspel"
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/advancedplotassistant.desktop
+msgctxt "Name(advancedplotassistant.desktop)"
+msgid "AdvancedPlot"
+msgstr "Avancerat diagram"
+
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/akonadi.desktop
msgctxt "Name(akonadi.desktop)"
msgid "Akonadi"
-msgstr "Аконади"
+msgstr "Akonadi"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-akonadi.desktop
msgctxt "Name(plasma-engine-akonadi.desktop)"
msgid "Akonadi"
-msgstr "Аконади"
+msgstr "Akonadi"
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/akonadi.desktop
msgctxt "Name(akonadi.desktop)"
msgid "Akonadi Address Books"
-msgstr "Адресари Аконадија"
+msgstr "Akonadi adressböcker"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi.desktop
msgctxt "Name(kcm_akonadi.desktop)"
msgid "Akonadi Configuration"
-msgstr "Подешавање Аконадија"
+msgstr "Inställning av Akonadi"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-akonadi.desktop
msgctxt "Comment(plasma-engine-akonadi.desktop)"
msgid "Akonadi PIM data engine"
-msgstr "ПИМ датомотор Аконадија"
+msgstr "Akonadi datagränssnitt för personlig information"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi_resources.desktop
msgctxt "Name(kcm_akonadi_resources.desktop)"
msgid "Akonadi Resources Configuration"
-msgstr "Подешавање ресурса Аконадија"
+msgstr "Akonadi-resursinställning"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi_server.desktop
msgctxt "Name(kcm_akonadi_server.desktop)"
msgid "Akonadi Server Configuration"
-msgstr "Подешавање сервера Аконадија"
+msgstr "Akonadi-serverinställning"
#: /usr/share/kde4/services/akonotes_list.desktop
msgctxt "Comment(akonotes_list.desktop)"
msgid "Akonotes list plasmoid"
-msgstr "Плазмоид листе Ако‑бележака"
+msgstr "Plasmoid Ako-anteckningslista"
#: /usr/share/kde4/services/akonotes_list.desktop
msgctxt "Name(akonotes_list.desktop)"
msgid "Akonotes list plasmoid"
-msgstr "Плазмоид листе Ако‑бележака"
+msgstr "Plasmoid Ako-anteckningslista"
#: /usr/share/kde4/services/akonotes_note.desktop
msgctxt "Comment(akonotes_note.desktop)"
msgid "Akonotes note plasmoid"
-msgstr "Плазмоид белешке Ако‑бележака"
+msgstr "Plasmoid Ako-anteckning"
#: /usr/share/kde4/services/akonotes_note.desktop
msgctxt "Name(akonotes_note.desktop)"
msgid "Akonotes note plasmoid"
-msgstr "Плазмоид белешке Ако‑бележака"
+msgstr "Plasmoid Ako-anteckning"
#: /usr/share/kde4/services/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop
msgctxt "Name(akregator_sharemicroblog_plugin.desktop)"
msgid "Akregator Online Article Share"
-msgstr "Дељење чланака на вези у Акрегатору"
+msgstr "Stöd för Akregator artikeldelning på nätet"
#: /usr/share/kde4/services/kontact/akregatorplugin.desktop
msgctxt "Comment(akregatorplugin.desktop)"
msgid "Akregator Plugin"
-msgstr "Прикључак за Акрегатор"
+msgstr "Akregator-insticksprogram"
#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-albums.desktop
msgctxt "Name(amarok-context-applet-albums.desktop)"
msgid "Albums"
-msgstr "Албуми"
+msgstr "Album"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/amg.desktop
msgctxt "Name(amg.desktop)"
msgid "All Music Guide"
-msgstr "Свемузички водич"
+msgstr "Guiden All Musik"
#: /usr/share/kde4/services/kdevgenericmanager.desktop
msgctxt "Comment(kdevgenericmanager.desktop)"
@@ -1007,12 +1106,12 @@
msgid "Allow execution of scripts"
msgstr "Möjliggör körning av skript"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krossmoduleplan.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krossmoduleplan.desktop
msgctxt "Comment(krossmoduleplan.desktop)"
msgid "Allow execution of scripts"
msgstr "Tillåt körning av skript"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krossmodulesheets.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krossmodulesheets.desktop
msgctxt "Comment(krossmodulesheets.desktop)"
msgid "Allow execution of scripts"
msgstr "Tillåt körning av skript"
@@ -1030,7 +1129,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kget_mirrorsearchfactory.desktop
msgctxt "Comment(kget_mirrorsearchfactory.desktop)"
msgid "Allows KGet to search through mirror search engines for files"
-msgstr "Омогућава К‑гету да тражи фајлове преко моторâ за тражење огледала"
+msgstr "Gör det möjligt för Kget att söka efter filen via spegelsöktjänster"
#: /usr/share/kde4/services/kded/kolorserver.desktop
msgctxt "Comment(kolorserver.desktop)"
@@ -1044,7 +1143,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktwebinterfaceplugin.desktop
msgctxt "Comment(ktwebinterfaceplugin.desktop)"
msgid "Allows control of KTorrent via a web interface"
-msgstr "Управљање К‑торентом путем веб сучеља"
+msgstr "Gör det möjligt att styra Ktorrent via ett webbgränssnitt"
#: /usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop
msgctxt "Comment(kdevgrepview.desktop)"
@@ -1058,22 +1157,22 @@
#: /usr/share/kde4/services/kget_metalinkfactory.desktop
msgctxt "Comment(kget_metalinkfactory.desktop)"
msgid "Allows files to be downloaded from Metalink"
-msgstr "Преузимање фајлова са металинка"
+msgstr "Gör det möjligt att ladda ner filer från Metalink"
#: /usr/share/kde4/services/kget_bittorrentfactory.desktop
msgctxt "Comment(kget_bittorrentfactory.desktop)"
msgid "Allows files to be downloaded using Bittorrent"
-msgstr "Преузимање фајлова преко битторента"
+msgstr "Gör det möjligt att ladda ner filer med användning av Bittorrent"
#: /usr/share/kde4/services/krdc_rdp.desktop
msgctxt "Comment(krdc_rdp.desktop)"
msgid "Allows managing RDP sessions through KRDC"
-msgstr "Управљање РДП сесијама кроз КРДЦ"
+msgstr "Tillåter hantering av RDP-sessioner via KRDC"
#: /usr/share/kde4/services/krdc_vnc.desktop
msgctxt "Comment(krdc_vnc.desktop)"
msgid "Allows managing VNC sessions through KRDC"
-msgstr "Управљање ВНЦ сесијама кроз КРДЦ"
+msgstr "Tillåter hantering av VNC-sessioner via KRDC"
#: /usr/share/kde4/services/kdevswitchtobuddy.desktop
msgctxt "Comment(kdevswitchtobuddy.desktop)"
@@ -1087,7 +1186,8 @@
msgctxt "Comment(style.desktop)"
msgid ""
"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
-msgstr "Омогућава подешавање понашања и стила виџета у КДЕ‑у"
+msgstr ""
+"Tillåter manipulering av beteendet hos komponenter och ändring av stil på KDE"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-audioplayercontrol.desktop)"
@@ -1095,12 +1195,13 @@
"Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's "
"collection, too)"
msgstr ""
-"Управљајте МПРИС аудио плејерима (може да претражује и Амарокову збирку)"
+"Gör det möjligt att styra MPRIS-ljudspelare (kan också söka igenom Amaroks "
+"samling)"
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/blog.desktop
msgctxt "Comment(blog.desktop)"
msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries"
-msgstr "Омогућава да поставите уносе из дневника као уносе блога"
+msgstr "Gör det möjligt att skriva ut journalanteckningar som blogginlägg"
#: /usr/share/kde4/services/kdevcustombuildsystem.desktop
msgctxt "Comment(kdevcustombuildsystem.desktop)"
@@ -1110,67 +1211,142 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-webshortcuts.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-webshortcuts.desktop)"
msgid "Allows user to use Konqueror's web shortcuts"
-msgstr "Употребите К‑освајачеве веб пречице"
+msgstr "Låter användaren utnyttja webbgenvägar i Konqueror"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/mousemark.desktop
msgctxt "Comment(mousemark.desktop)"
msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
-msgstr "Омогућава вам цртање линија на површи"
+msgstr "Låter dig rita linjer på skrivbordet"
#: /usr/share/kde4/services/ktshutdownplugin.desktop
msgctxt "Comment(ktshutdownplugin.desktop)"
msgid "Allows you to shutdown your computer when torrents finish"
-msgstr "Аутоматско гашење рачунара пошто се торенти доврше"
+msgstr "Låter dig stänga av datorn när dataflöden är klara"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_context_applet.desktop
msgctxt "Comment(amarok_context_applet.desktop)"
msgid "Amarok Context applet"
-msgstr "Контекстни аплет за Амарок"
+msgstr "Sammanhangsminiprogram för Amarok"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_data_engine.desktop
msgctxt "Comment(amarok_data_engine.desktop)"
msgid "Amarok Data Engine"
-msgstr "Датомотор Амарока"
+msgstr "Datagränssnitt för Amarok"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_data_engine.desktop
msgctxt "Name(amarok_data_engine.desktop)"
msgid "Amarok Data Engine"
-msgstr "Датомотор Амарока"
+msgstr "Datagränssnitt för Amarok"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/amazon.desktop
msgctxt "Name(amazon.desktop)"
msgid "Amazon"
-msgstr "Амазон"
+msgstr "Amazon"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/amazon_mp3.desktop
msgctxt "Name(amazon_mp3.desktop)"
msgid "Amazon MP3"
-msgstr "Амазон МП3"
+msgstr "Amazon MP3"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_amazonstore_config.desktop
msgctxt "Name(amarok_service_amazonstore_config.desktop)"
msgid "Amazon Store Service Config"
-msgstr "Постава Амазоновог складишног сервиса"
+msgstr "Inställning av Amazon butikstjänst"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache.desktop
msgctxt "Name(amarok_service_ampache.desktop)"
msgid "Ampache"
-msgstr "Ампач"
+msgstr "Ampache"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache_config.desktop
msgctxt "Name(amarok_service_ampache_config.desktop)"
msgid "Ampache Service Config"
-msgstr "Поставке за Ампачев сервис"
+msgstr "Inställning av Ampache-tjänst"
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/importpackageassistant.desktop
+msgctxt "Comment(importpackageassistant.desktop)"
+msgid ""
+"An Assistant dialog to import a specific package (or library or module) to "
+"Cantor workspace"
+msgstr ""
+"En dialogruta med en guide för att importera ett specifikt paket (eller "
+"bibliotek eller modul) till en Cantor arbetsrymd"
+
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/differentiateassistant.desktop
+msgctxt "Comment(differentiateassistant.desktop)"
+msgid "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
+msgstr ""
+"En dialogruta med en guide för att förenkla beräkning av derivator för "
+"uttryck"
+
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/eigenvectorsassistant.desktop
+msgctxt "Comment(eigenvectorsassistant.desktop)"
+msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
+msgstr "En dialogruta med en guide för att förenkla beräkning av egenvektorer"
+
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/eigenvaluesassistant.desktop
+msgctxt "Comment(eigenvaluesassistant.desktop)"
+msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
+msgstr "En dialogruta med en guide för att förenkla beräkning av egenvärden"
+
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/integrateassistant.desktop
+msgctxt "Comment(integrateassistant.desktop)"
+msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
+msgstr "En dialogruta med en guide för att förenkla beräkning av integraler"
+
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/creatematrixassistant.desktop
+msgctxt "Comment(creatematrixassistant.desktop)"
+msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
+msgstr "En dialogruta med en guide för att förenkla inmatning av matriser"
+
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/invertmatrixassistant.desktop
+msgctxt "Comment(invertmatrixassistant.desktop)"
+msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
+msgstr "En dialogruta med en guide för att förenkla invertering av matriser"
+
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/plot2dassistant.desktop
+msgctxt "Comment(plot2dassistant.desktop)"
+msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
+msgstr ""
+"En dialogruta med guide för att förenkla uppritning av tvådimensionella "
+"funktioner"
+
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/plot3dassistant.desktop
+msgctxt "Comment(plot3dassistant.desktop)"
+msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
+msgstr ""
+"En dialogruta med guide för att förenkla uppritning av tredimensionella "
+"funktioner"
+
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/solveassistant.desktop
+msgctxt "Comment(solveassistant.desktop)"
+msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
+msgstr "En dialogruta med en guide för att förenkla lösning av ekvationer"
+
+#: /usr/share/kde4/servicetypes/cantor_assistant.desktop
+msgctxt "Comment(cantor_assistant.desktop)"
+msgid "An Assistant for Cantor"
+msgstr "En guide för Cantor"
+
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/qalculateplotassistant.desktop
+msgctxt "Comment(qalculateplotassistant.desktop)"
+msgid "An Assistant for plotting with the Qalculate backend."
+msgstr "En guide för att rita med bakgrundsprogrammet Qalculate."
+
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/runscriptassistant.desktop
+msgctxt "Comment(runscriptassistant.desktop)"
+msgid "An Assistant for running an external Script file"
+msgstr "En guide för att köra en extern skriptfil"
+
#: /usr/share/kde4/services/kimagemapeditorpart.desktop
msgctxt "Comment(kimagemapeditorpart.desktop)"
msgid "An HTML imagemap editor"
-msgstr "Уређивач HTML сликовне мапе"
+msgstr "En editor för HTML-bildkartor"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_aim.desktop
msgctxt "Comment(kopete_aim.desktop)"
msgid "An Instant Messenger"
-msgstr "Брзи гласник"
+msgstr "En direktmeddelandeklient"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ruby-analogclock.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-ruby-analogclock.desktop)"
@@ -1180,12 +1356,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hdd.desktop)"
msgid "An applet that monitors hard disk space usage and percentage"
-msgstr "Аплет за надгледање заузећа хард диска"
+msgstr "Ett miniprogram som övervakar hårddiskutrymme och procent"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop)"
msgid "An applet that monitors hard disk throughput and input/output"
-msgstr "Аплет за надгледање пропусности и улаза/излаза хард‑диска"
+msgstr "Ett miniprogram som övervakar hårddiskprestanda samt in- och utmatning"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-homerun.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-homerun.desktop)"
@@ -1195,34 +1371,34 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rtm.desktop
msgctxt "Comment(plasma-engine-rtm.desktop)"
msgid "An engine to work with Remember the Milk."
-msgstr "Мотор који ради с Не заборави млеком."
+msgstr "Ett gränssnitt för att arbeta med Remember the Milk."
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-marble.desktop
msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-marble.desktop)"
msgid "An interactive map of the world"
-msgstr "Интерактивна карта света"
+msgstr "En interaktiv världskarta"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-analogclock.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-analogclock.desktop)"
msgid "Analog Clock"
-msgstr "аналогни сат"
+msgstr "Analog klocka"
#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-analyzer.desktop
msgctxt "Name(amarok-context-applet-analyzer.desktop)"
msgid "Analyzer"
-msgstr "Анализатор"
+msgstr "Analysator"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/cubeslide.desktop
msgctxt "Comment(cubeslide.desktop)"
msgid "Animate desktop switching with a cube"
-msgstr "Пребацивање површи анимирано кроз коцку"
+msgstr "Animera skrivbordsbyte med en kub"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/minimizeanimation.desktop
msgctxt "Comment(minimizeanimation.desktop)"
msgid "Animate the minimizing of windows"
-msgstr "Анимира минимизовање прозора"
+msgstr "Animera minimering av fönster"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligrastagetoolanimation.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligrastagetoolanimation.desktop
msgctxt "Name(calligrastagetoolanimation.desktop)"
msgid "Animation Tool"
msgstr "Animeringsverktyg"
@@ -1230,17 +1406,17 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-qml.desktop
msgctxt "Name(plasma-wallpaper-qml.desktop)"
msgid "Animations"
-msgstr "анимације"
+msgstr "Animeringar"
#: /usr/share/kde4/services/apodprovider.desktop
msgctxt "Comment(apodprovider.desktop)"
msgid "Apod Provider"
-msgstr "Добављач АПОД‑а"
+msgstr "Tillhandahåll från Apod"
#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_appearance.desktop
msgctxt "Name(akregator_config_appearance.desktop)"
msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
+msgstr "Utseende"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_appearanceconfig.desktop
msgctxt "Name(choqok_appearanceconfig.desktop)"
@@ -1250,37 +1426,37 @@
#: /usr/share/kde4/services/khtml_appearance.desktop
msgctxt "Name(khtml_appearance.desktop)"
msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
+msgstr "Utseende"
#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_appear.desktop
msgctxt "Name(kleopatra_config_appear.desktop)"
msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
+msgstr "Utseende"
#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_appearance.desktop
msgctxt "Name(kmail_config_appearance.desktop)"
msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
+msgstr "Utseende"
#: /usr/share/kde4/services/knode_config_appearance.desktop
msgctxt "Name(knode_config_appearance.desktop)"
msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
+msgstr "Utseende"
#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_display.desktop
msgctxt "Name(ktimetracker_config_display.desktop)"
msgid "Appearance"
-msgstr "Изглед"
+msgstr "Utseende"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/amarok_append.desktop
msgctxt "Name(amarok_append.desktop)"
msgid "Append & Play"
-msgstr "Додај и пусти"
+msgstr "Lägg till och spela"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/amarok_append.desktop
msgctxt "Name(amarok_append.desktop)"
msgid "Append to Playlist"
-msgstr "Додај у листу нумера"
+msgstr "Lägg till i spellistan"
#: /usr/share/kde4/services/kded/apperd.desktop
msgctxt "Name(apperd.desktop)"
@@ -1292,50 +1468,55 @@
msgid "Apper Software Management"
msgstr "Apper programhantering"
-#: /usr/share/kde4/services/stage_key_thumbnail.desktop
-msgctxt "Name(stage_key_thumbnail.desktop)"
-msgid "Apple Keynote Documents"
-msgstr ""
+#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-milou.desktop
+msgctxt "Comment(plasma-applet-milou.desktop)"
+msgid "Applet for finding anything"
+msgstr "Miniprogram för att hitta vad som helst"
+#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-contact.desktop
+msgctxt "Comment(plasma-applet-ktp-contact.desktop)"
+msgid "Applet for one of your instant messaging contacts"
+msgstr "Miniprogram för en direktmeddelandekontakt"
+
#: /usr/share/kde4/servicetypes/application.desktop
msgctxt "Name(application.desktop)"
msgid "Application"
-msgstr "Програм"
+msgstr "Program"
#: /usr/share/kde4/services/settings-application-appearance.desktop
msgctxt "Name(settings-application-appearance.desktop)"
msgid "Application Appearance"
-msgstr "Изглед програма"
+msgstr "Programutseende"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-apps.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-apps.desktop)"
msgid "Application Information"
-msgstr "подаци о програмима"
+msgstr "Information om program"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-applicationjobs.desktop)"
msgid "Application Job Information"
-msgstr "подаци о пословима програма̂"
+msgstr "Information om programjobb"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-launcher.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-launcher.desktop)"
msgid "Application Launcher"
-msgstr "покретач програма"
+msgstr "Starta program"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-applauncher.desktop
msgctxt "Name(plasma-containmentactions-applauncher.desktop)"
msgid "Application Launcher"
-msgstr "покретач програма"
+msgstr "Starta program"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-simplelauncher.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-simplelauncher.desktop)"
msgid "Application Launcher Menu"
-msgstr "мени за покретање програма"
+msgstr "Programstartmeny"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-notifications.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-notifications.desktop)"
msgid "Application Notifications"
-msgstr "обавештења програма"
+msgstr "Programunderrättelser"
#: /usr/share/kde4/services/kdevappwizard.desktop
msgctxt "Comment(kdevappwizard.desktop)"
@@ -1350,74 +1531,74 @@
#: /usr/share/kde4/services/settings-application-and-system-notifications.desktop
msgctxt "Name(settings-application-and-system-notifications.desktop)"
msgid "Application and System Notifications"
-msgstr "Системска и програмска обавештења"
+msgstr "Program- och systemunderrättelser"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-applicationjobs.desktop)"
msgid "Application job updates (via kuiserver)"
-msgstr "Ажурирања програмских послова (преко КУИ‑сервера)"
+msgstr "Uppdateringar av information om programjobb (via kuiserver)"
#: /usr/share/kde4/services/kded/appmenu.desktop
msgctxt "Name(appmenu.desktop)"
msgid "Application menus daemon"
-msgstr "Демон програмских менија"
+msgstr "Demon för programmenyer"
#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/applications.desktop
msgctxt "Name(applications.desktop)"
msgid "Applications"
-msgstr "програми"
+msgstr "Program"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-services.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-services.desktop)"
msgid "Applications"
-msgstr "програми"
+msgstr "Program"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-development.desktop
msgctxt "Comment(plasma-sal-development.desktop)"
msgid "Applications targeted to software development"
-msgstr "Програми намењени развоју софтвера"
+msgstr "Program med programvaruutveckling som målsättning"
#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_archive.desktop
msgctxt "Name(akregator_config_archive.desktop)"
msgid "Archive"
-msgstr "Архива"
+msgstr "Arkiv"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/encryptfolder.desktop
msgctxt "Name(encryptfolder.desktop)"
msgid "Archive & Encrypt Folder"
-msgstr "Архивирај и шифруј фасциклу"
+msgstr "Arkivera och kryptera katalog"
#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfolders.desktop
msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)"
msgid "Archive && Encrypt Folder"
-msgstr "Архивирај и шифруј фасциклу"
+msgstr "Arkivera och kryptera katalog"
#: /usr/share/kde4/services/ark_part.desktop
msgctxt "Comment(ark_part.desktop)"
msgid "Archive Handling Tool"
-msgstr "Алатка за руковање архивама"
+msgstr "Verktyg för att hantera filarkiv"
#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfolders.desktop
msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)"
msgid "Archive, Sign && Encrypt Folder"
-msgstr "Архивирај, потпиши и шифруј фасциклу"
+msgstr "Arkivera, signera och kryptera katalog"
#: /usr/share/kde4/services/ark_part.desktop
msgctxt "Name(ark_part.desktop)"
msgid "Archiver"
-msgstr "Архивар"
+msgstr "Arkiverare"
#: /usr/share/kde4/services/ark_dndextract.desktop
msgctxt "Name(ark_dndextract.desktop)"
msgid "Ark Extract Here"
-msgstr "Распакуј Арком овде"
+msgstr "Packa upp arkiv här"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_artistictext.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_artistictext.desktop
msgctxt "Name(calligra_shape_artistictext.desktop)"
msgid "Artistic Text Shape"
msgstr "Artistisk textform"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_artisticcolorselector.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_artisticcolorselector.desktop
msgctxt "Name(krita_artisticcolorselector.desktop)"
msgid "Artistic color selector"
msgstr "Artistisk färgväljare"
@@ -1425,69 +1606,79 @@
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop
msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)"
msgid "As RAR Archive"
-msgstr "као РАР архиву"
+msgstr "Som RAR-arkiv"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop
msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)"
msgid "As TAR.GZ Archive"
-msgstr "као таргз архиву"
+msgstr "Som TAR.GZ-arkiv"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop
msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)"
msgid "As ZIP Archive"
-msgstr "као ЗИП архиву"
+msgstr "Som ZIP-arkiv"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/jeeves.desktop
msgctxt "Name(jeeves.desktop)"
msgid "Ask Jeeves"
-msgstr "Питај Џивса"
+msgstr "Ask Jeeves"
+#: /usr/share/kde4/services/rocs_assignvaluesplugin.desktop
+msgctxt "Name(rocs_assignvaluesplugin.desktop)"
+msgid "Assign Values"
+msgstr "Tilldela värden"
+
+#: /usr/share/kde4/services/rocs_assignvaluesplugin.desktop
+msgctxt "Comment(rocs_assignvaluesplugin.desktop)"
+msgid "Assign values to graph edges and nodes."
+msgstr "Tilldela värden till grafkanter och noder."
+
#: /usr/share/kde4/services/apodprovider.desktop
msgctxt "Name(apodprovider.desktop)"
msgid "Astronomy Picture of the Day"
-msgstr "астрономска слика дана"
+msgstr "Dagens astronomiska bild"
#: /usr/share/kde4/services/kcmview1394.desktop
msgctxt "Comment(kcmview1394.desktop)"
msgid "Attached IEEE 1394 devices"
-msgstr "Прикачени ИЕЕЕ 1394 уређаји"
+msgstr "Anslutna IEEE 1394-enheter"
#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/audiocd.desktop
msgctxt "Name(audiocd.desktop)"
msgid "Audio CD Browser"
-msgstr "Прегледач аудио ЦД‑ова"
+msgstr "Bläddra ljud-cd"
#: /usr/share/kde4/services/audiocd.desktop
msgctxt "Name(audiocd.desktop)"
msgid "Audio CDs"
-msgstr "Аудио ЦД‑ови"
+msgstr "Ljud-cd"
#: /usr/share/kde4/services/renaudiodlg.desktop
msgctxt "Name(renaudiodlg.desktop)"
msgid "Audio Preview"
-msgstr "Аудио преглед"
+msgstr "Förhandsgranska ljud"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop
msgctxt "Name(kcm_phonon.desktop)"
msgid "Audio and Video Settings"
-msgstr "Аудио и видео поставке"
+msgstr "Ljud- och videoinställningar"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-audiocdcollection.desktop
msgctxt "Name(amarok_collection-audiocdcollection.desktop)"
msgid "AudioCd Collection"
-msgstr "Аудио ЦД збирка"
+msgstr "Musik cd-samling"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-audiocdcollection.desktop
msgctxt "Comment(amarok_collection-audiocdcollection.desktop)"
msgid "AudioCd collection plugin for Amarok"
-msgstr "Прикључак аудио ЦД збирке за Амарок"
+msgstr "Insticksprogram med musik cd-samling för Amarok"
#: /usr/share/kde4/services/audiocd.desktop
msgctxt "Comment(audiocd.desktop)"
msgid "Audiocd IO Slave Configuration"
-msgstr "Подешавање У/И захвата за аудио ЦД‑ове"
+msgstr "Anpassa I/O-slav för ljud-cd"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/authorpart.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/authorpart.desktop
msgctxt "GenericName(authorpart.desktop)"
msgid "Author tool"
msgstr "Författarverktyg"
@@ -1495,29 +1686,29 @@
#: /usr/share/kde4/services/kopete_autoreplace.desktop
msgctxt "Name(kopete_autoreplace.desktop)"
msgid "Auto Replace"
-msgstr "Аутоматска замена"
+msgstr "Ersätt automatiskt"
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_autoreplace_config.desktop
msgctxt "Name(kopete_autoreplace_config.desktop)"
msgid "Auto Replace"
-msgstr "Аутоматска замена"
+msgstr "Ersätt automatiskt"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_autoreplace.desktop
msgctxt "Comment(kopete_autoreplace.desktop)"
msgid "Auto replaces some text you can choose"
-msgstr "Аутоматска замена неког текста који одаберете"
+msgstr "Ersätt automatiskt text du kan markera"
#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_autobrace.desktop
msgctxt "Name(ktexteditor_autobrace.desktop)"
msgid "AutoBrace"
-msgstr "Аутоматске заграде"
+msgstr "Automatisk parentes"
#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_autobrace_config.desktop
msgctxt "Name(ktexteditor_autobrace_config.desktop)"
msgid "AutoBrace Configuration"
-msgstr "Подешавање аутоматских заграда"
+msgstr "Automatisk parentesinställning"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_autocorrect.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_textediting_autocorrect.desktop
msgctxt "Name(calligra_textediting_autocorrect.desktop)"
msgid "Autocorrection plugin"
msgstr "Insticksprogram för automatisk korrigering"
@@ -1525,27 +1716,27 @@
#: /usr/share/kde4/services/kded/proxyscout.desktop
msgctxt "Comment(proxyscout.desktop)"
msgid "Automatic proxy configuration"
-msgstr "Аутоматско подешавање проксија"
+msgstr "Automatisk proxyinställning"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_addbookmarks.desktop
msgctxt "Comment(kopete_addbookmarks.desktop)"
msgid "Automatically bookmark links in incoming messages"
-msgstr "Аутоматски обележи везе у долазним порукама"
+msgstr "Bokmärk automatiskt länkar i inkommande meddelande."
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_addbookmarks_config.desktop
msgctxt "Comment(kopete_addbookmarks_config.desktop)"
msgid "Automatically bookmark links in incoming messages"
-msgstr "Аутоматски обележи везе у долазним порукама"
+msgstr "Bokmärk automatiskt länkar i inkommande meddelande."
#: /usr/share/kde4/services/kded/device_automounter.desktop
msgctxt "Comment(device_automounter.desktop)"
msgid "Automatically mounts devices as needed"
-msgstr "Аутоматско монтирање уређаја по потреби"
+msgstr "Monterar automatiskt enheter efter behov"
#: /usr/share/kde4/services/kded/solidautoeject.desktop
msgctxt "Comment(solidautoeject.desktop)"
msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed"
-msgstr "Аутоматско ослобађање јединица када им се притисне дугме за избацивање"
+msgstr "Frisläpper automatiskt enheter vid tryck på deras utmatningsknapp"
#: /usr/share/kde4/services/klinkstatus_automation.desktop
msgctxt "Name(klinkstatus_automation.desktop)"
@@ -1555,14 +1746,14 @@
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_autoreplace_config.desktop
msgctxt "Comment(kopete_autoreplace_config.desktop)"
msgid "Autoreplaces some text you can choose"
-msgstr "Аутоматски мења неки текст који одаберете"
+msgstr "Ersätt automatiskt text du kan markera"
#: /usr/share/kde4/services/autostart.desktop
msgctxt "Name(autostart.desktop)"
msgid "Autostart"
-msgstr "Самопокретање"
+msgstr "Automatisk start"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadengineeringmodule.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kspreadengineeringmodule.desktop
msgctxt "Comment(kspreadengineeringmodule.desktop)"
msgid ""
"BASE, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BIN2DEC, BIN2HEX, BIN2OCT, "
@@ -1580,49 +1771,104 @@
#: /usr/share/kde4/services/ion-bbcukmet.desktop
msgctxt "Name(ion-bbcukmet.desktop)"
msgid "BBC Weather from UK MET Office"
-msgstr "Метеоуслови по Би‑би‑сију"
+msgstr "BBC-väder från brittiska meteorologiska departementet"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadbitopsmodule.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kspreadbitopsmodule.desktop
msgctxt "Comment(kspreadbitopsmodule.desktop)"
msgid "BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFT"
msgstr "BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFT"
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/nullbackend.desktop
+msgctxt "Comment(nullbackend.desktop)"
+msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
+msgstr "Bakgrundsprogram för Cantor i testsyfte"
+
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/octavebackend.desktop
+msgctxt "Comment(octavebackend.desktop)"
+msgid "Backend for GNU Octave"
+msgstr "Ett bakgrundsprogram för GNU Octave"
+
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/python2backend.desktop
+msgctxt "Comment(python2backend.desktop)"
+msgid "Backend for Python 2 Scientific Programming"
+msgstr "Bakgrundsprogram för Python 2 vetenskaplig programmeringsmiljö"
+
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/rbackend.desktop
+msgctxt "Comment(rbackend.desktop)"
+msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
+msgstr "Bakgrundsprogram för R-projektet i statistisk datorberäkning"
+
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/luabackend.desktop
+msgctxt "Comment(luabackend.desktop)"
+msgid "Backend for luajit"
+msgstr "Bakgrundsprogram för luajit"
+
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/maximabackend.desktop
+msgctxt "Comment(maximabackend.desktop)"
+msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
+msgstr "Bakgrundsprogram för datoralgebrasystemet Maxima"
+
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/sagebackend.desktop
+msgctxt "Comment(sagebackend.desktop)"
+msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
+msgstr "Bakgrundsprogram för matematikprogramvaran Sage"
+
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/scilabbackend.desktop
+msgctxt "Comment(scilabbackend.desktop)"
+msgid "Backend for the Scilab Scientific Programming Environment"
+msgstr "Bakgrundsprogram för Scilab vetenskaplig programmeringsmiljö"
+
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_bgsettings.desktop
msgctxt "Name(kcm_kdev_bgsettings.desktop)"
msgid "Background Parser"
msgstr "Bakgrundstolk"
+#: /usr/share/kde4/services/katebacktracebrowserplugin.desktop
+msgctxt "Name(katebacktracebrowserplugin.desktop)"
+msgid "Backtrace Browser"
+msgstr "Bläddring i bakåtspårning"
+
+#: /usr/share/kde4/services/katebacktracebrowserplugin.desktop
+msgctxt "Comment(katebacktracebrowserplugin.desktop)"
+msgid "Backtrace navigation tool view"
+msgstr "Navigeringsverktyg med vy av bakåtspårning"
+
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/baidu.desktop
msgctxt "Name(baidu.desktop)"
msgid "Baidu"
-msgstr "Бајду"
+msgstr "Baidu"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_barwipe.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_barwipe.desktop
msgctxt "Name(kpr_pageeffect_barwipe.desktop)"
msgid "Bar Wipe"
msgstr "Suddning med staplar"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_barwipe.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_barwipe.desktop
msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_barwipe.desktop)"
msgid "Bar Wipe Page Effect"
msgstr "Sideffekt: Suddning med staplar"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_barcodeplugin.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/koreport_barcodeplugin.desktop
msgctxt "Name(koreport_barcodeplugin.desktop)"
msgid "Barcode Report Plugin"
msgstr "Insticksprogram för streckkodsrapport"
+#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_autocomplete_jedi.desktop
+msgctxt "Comment(katepate_python_autocomplete_jedi.desktop)"
+msgid "Based on the Jedi library"
+msgstr "Baserat på Jedi-biblioteket"
+
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop
msgctxt "Comment(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)"
msgid "Basic Controls for brightness"
-msgstr "Основне контроле осветљаја"
+msgstr "Grundkontroller för ljusstyrka"
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop
msgctxt "Comment(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)"
msgid "Basic Controls for the keyboard backlight brightness"
-msgstr "Основне контроле осветљења тастатуре"
+msgstr "Grundkontroller för ljusstyrka av tangentbordets bakgrundsbelysning"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_tool_basicflakes.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_tool_basicflakes.desktop
msgctxt "Name(calligra_tool_basicflakes.desktop)"
msgid "Basic Flakes"
msgstr "Grundläggande Flake"
@@ -1630,9 +1876,9 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-powerdevil.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-powerdevil.desktop)"
msgid "Basic Power Management Operations"
-msgstr "Основни поступци управљања напајањем"
+msgstr "Grundläggande strömsparfunktioner"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_stdwidgets.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kformdesigner/kformdesigner_stdwidgets.desktop
msgctxt "Name(kformdesigner_stdwidgets.desktop)"
msgid "Basic Widgets"
msgstr "Standardkomponenter"
@@ -1640,22 +1886,22 @@
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_batchprocessimages.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_batchprocessimages.desktop)"
msgid "BatchProcessImages"
-msgstr "Пакетна обрада слика"
+msgstr "Bakgrundsbehandling av bilder"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-powermanagement.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-powermanagement.desktop)"
msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
-msgstr "Подаци из Струјног ђавола о батерији, АЦ‑у, и спавању."
+msgstr "Information om batteri, nätspänning, viloläge och Powerdevil."
#: /usr/share/kde4/services/kded/powerdevil.desktop
msgctxt "Comment(powerdevil.desktop)"
msgid "Battery, Display and CPU power management and notification"
-msgstr "Обавештавање и управљање батеријом и напајањем екрана и процесора"
+msgstr "Hantering och underrättelser om batteri, skärm och processorkraft"
#: /usr/share/kde4/services/fileviewbazaarplugin.desktop
msgctxt "Name(fileviewbazaarplugin.desktop)"
msgid "Bazaar"
-msgstr "Базар"
+msgstr "Bazaar"
#: /usr/share/kde4/services/kdevbazaar.desktop
msgctxt "Name(kdevbazaar.desktop)"
@@ -1670,23 +1916,28 @@
#: /usr/share/kde4/services/filebehavior.desktop
msgctxt "Name(filebehavior.desktop)"
msgid "Behavior"
-msgstr "Понашање"
+msgstr "Uppträdande"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_behaviorconfig.desktop
msgctxt "Name(kopete_behaviorconfig.desktop)"
msgid "Behavior"
-msgstr "Понашање"
+msgstr "Beteende"
#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_behavior.desktop
msgctxt "Name(ktimetracker_config_behavior.desktop)"
msgid "Behavior"
-msgstr "Понашање"
+msgstr "Beteende"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/beolingus.desktop
msgctxt "Name(beolingus.desktop)"
msgid "Beolingus Online Dictionary"
-msgstr "Беолингус, речник на вези"
+msgstr "Beolingus nätordlista"
+#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_autocomplete.desktop
+msgctxt "Comment(katepate_python_autocomplete.desktop)"
+msgid "Beta, only for Python 2"
+msgstr "Beta, bara för Python 2"
+
#: /usr/share/kde4/services/choqok_notify.desktop
msgctxt "Name(choqok_notify.desktop)"
msgid "Better Notify"
@@ -1700,14 +1951,14 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-binaryclock.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-binaryclock.desktop)"
msgid "Binary Clock"
-msgstr "бинарни сат"
+msgstr "Binärklocka"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bing.desktop
msgctxt "Name(bing.desktop)"
msgid "Bing"
-msgstr "Бинг"
+msgstr "Bing"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadbitopsmodule.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kspreadbitopsmodule.desktop
msgctxt "Name(kspreadbitopsmodule.desktop)"
msgid "Bit Operation Functions"
msgstr "Bithanteringsfunktioner"
@@ -1715,127 +1966,137 @@
#: /usr/share/kde4/services/kget_bittorrentfactory.desktop
msgctxt "Name(kget_bittorrentfactory.desktop)"
msgid "Bittorrent"
-msgstr "Битторент"
+msgstr "Bittorrent"
#: /usr/share/kde4/services/kget_bittorrentfactory_config.desktop
msgctxt "Name(kget_bittorrentfactory_config.desktop)"
msgid "Bittorrent"
-msgstr "Битторент"
+msgstr "Bittorrent"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-blackboard.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-blackboard.desktop)"
msgid "Black Board"
-msgstr "табла"
+msgstr "Svarta tavlan"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "Blame..."
-msgstr "Окриви..."
+msgstr "Klandra..."
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop
msgctxt "Name(subversion.desktop)"
msgid "Blame..."
-msgstr "Окриви..."
+msgstr "Klandra..."
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/blip.desktop
msgctxt "Name(blip.desktop)"
msgid "Blip.tv"
-msgstr "Блип.тв"
+msgstr "Blip.tv"
+#: /usr/share/kde4/services/katepate_block.desktop
+msgctxt "Name(katepate_block.desktop)"
+msgid "Block"
+msgstr "Rektangel"
+
#: /usr/share/kde4/services/kded/bluedevil.desktop
msgctxt "Name(bluedevil.desktop)"
msgid "Bluetooth"
-msgstr "Блутут"
+msgstr "Blåtand"
#: /usr/share/kde4/services/settings-bluetooth.desktop
msgctxt "Name(settings-bluetooth.desktop)"
msgid "Bluetooth"
-msgstr "Блутут"
+msgstr "Blåtand"
#: /usr/share/kde4/services/kded/obexftpdaemon.desktop
msgctxt "Name(obexftpdaemon.desktop)"
msgid "Bluetooth File Transfer"
-msgstr "Блутут пренос фајла"
+msgstr "Filöverföring med Blåtand"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/blur.desktop
msgctxt "Name(blur.desktop)"
msgid "Blur"
-msgstr "Замућење"
+msgstr "Oskärpa"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/blur_config.desktop
msgctxt "Name(blur_config.desktop)"
msgid "Blur"
-msgstr "Замућење"
+msgstr "Oskärpa"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/blur.desktop
msgctxt "Comment(blur.desktop)"
msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
-msgstr "Замућује позадину иза полупровидних прозора"
+msgstr "Gör bakgrunden bakom halvgenomskinliga fönster suddig"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_bonjour.desktop
msgctxt "Name(kopete_bonjour.desktop)"
msgid "Bonjour"
-msgstr "Бонжур"
+msgstr "Bonjour"
-#: /usr/share/kde4/services/bookmarks.desktop
-msgctxt "Name(bookmarks.desktop)"
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обележивачи"
-
#: /usr/share/kde4/services/kopete_addbookmarks.desktop
msgctxt "Name(kopete_addbookmarks.desktop)"
msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обележивачи"
+msgstr "Bokmärken"
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_addbookmarks_config.desktop
msgctxt "Name(kopete_addbookmarks_config.desktop)"
msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обележивачи"
+msgstr "Bokmärken"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bookmarks.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-bookmarks.desktop)"
msgid "Bookmarks"
-msgstr "обележивачи"
+msgstr "Bokmärken"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-bookmarks.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-bookmarks.desktop)"
msgid "Bookmarks"
-msgstr "обележивачи"
+msgstr "Bokmärken"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-bookmarks.desktop
msgctxt "Name(plasma-sal-bookmarks.desktop)"
msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обележивачи"
+msgstr "Bokmärken"
+#: /usr/share/kde4/services/katepate_format.desktop
+msgctxt "Name(katepate_format.desktop)"
+msgid "Boost-like C++ Code Formatter"
+msgstr "Boost-liknande C++ kodformatering"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bball.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-bball.desktop)"
msgid "Bouncy Ball"
-msgstr "скочилопта"
+msgstr "Studsande boll"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes.desktop
msgctxt "Comment(amarok_service_mp3tunes.desktop)"
msgid "Browse and listen to the music stored in your MP3tunes account"
-msgstr "Прегледајте и слушајте музику са свог налога на МП3‑тјунсу"
+msgstr "Bläddra igenom och lyssna på musik lagrad på ditt Mp3tunes-konto"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_opmldirectory.desktop
msgctxt "Comment(amarok_service_opmldirectory.desktop)"
msgid "Browse and subscribe to a huge list of podcasts"
-msgstr "Прегледајте и претплатите се на огромну листу подемисија"
+msgstr "Bläddra i och prenumerera på en enorm samling podsändningar"
+#: /usr/share/kde4/services/katepate_gid.desktop
+msgctxt "Comment(katepate_gid.desktop)"
+msgid "Browse the tokens in a GNU idutils ID file"
+msgstr "Bläddra bland symbolerna i en GNU idutils id-fil"
+
#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_browser.desktop
msgctxt "Name(akregator_config_browser.desktop)"
msgid "Browser"
-msgstr "Прегледач"
+msgstr "Webbläsare"
#: /usr/share/kde4/services/useragent.desktop
msgctxt "Name(useragent.desktop)"
msgid "Browser Identification"
-msgstr "Идентификација прегледача"
+msgstr "Webbläsaridentifikation"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/browserview.desktop
msgctxt "Name(browserview.desktop)"
msgid "Browser View"
-msgstr "Прегледачки приказ"
+msgstr "Surfvy"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_brush.desktop
msgctxt "Comment(krita_brush.desktop)"
@@ -1845,8 +2106,18 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bubblemon.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-bubblemon.desktop)"
msgid "Bubblemon"
-msgstr "облакмон"
+msgstr "Bubblemon"
+#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop
+msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop)"
+msgid "Bugzilla Information"
+msgstr "Bugzilla-information"
+
+#: /usr/share/kde4/services/katebuildplugin.desktop
+msgctxt "Name(katebuildplugin.desktop)"
+msgid "Build Plugin"
+msgstr "Bygginsticksprogram"
+
#: /usr/share/kde4/services/kdevcmakebuilder.desktop
msgctxt "Comment(kdevcmakebuilder.desktop)"
msgid "Builds CMake Projects"
@@ -1855,8 +2126,13 @@
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop
msgctxt "Name(powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop)"
msgid "Button events handling"
-msgstr "Руковање догађајима дугмади"
+msgstr "Händelsehantering för knappar"
+#: /usr/share/kde4/services/kbytearrayedit.desktop
+msgctxt "Name(kbytearrayedit.desktop)"
+msgid "BytesEdit Widget"
+msgstr "Grafisk komponent för att redigera binärdata"
+
#: /usr/share/kde4/services/kdevcppsupport.desktop
msgctxt "Name(kdevcppsupport.desktop)"
msgid "C++ Support"
@@ -1870,27 +2146,27 @@
#: /usr/share/kde4/services/k3bsetup.desktop
msgctxt "GenericName(k3bsetup.desktop)"
msgid "CD/DVD/BD Burning Setup"
-msgstr "Подешавање резања дискова"
+msgstr "Cd, dvd och bd-bränninställning"
#: /usr/share/kde4/services/libkcddb.desktop
msgctxt "GenericName(libkcddb.desktop)"
msgid "CDDB Configuration"
-msgstr "Постава ЦДДБ‑а"
+msgstr "CDDB-inställning"
#: /usr/share/kde4/services/libkcddb.desktop
msgctxt "Name(libkcddb.desktop)"
msgid "CDDB Retrieval"
-msgstr "Добављање из ЦДДБ‑а"
+msgstr "Hämta från CDDB"
#: /usr/share/kde4/services/kcmcgi.desktop
msgctxt "Name(kcmcgi.desktop)"
msgid "CGI Scripts"
-msgstr "ЦГИ скрипте"
+msgstr "CGI-skript"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/cia.desktop
msgctxt "Name(cia.desktop)"
msgid "CIA World Fact Book"
-msgstr "Цијина Књига светских података"
+msgstr "CIA-världsfaktabok"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_cmakebuilder.desktop
msgctxt "Name(kcm_kdev_cmakebuilder.desktop)"
@@ -1920,24 +2196,24 @@
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dictfr.desktop
msgctxt "Name(dictfr.desktop)"
msgid "CNRTL/TILF French dictionary"
-msgstr "ЦНРТЛ/ТИЛФ француски речник"
+msgstr "CNRTL/TILF fransk ordlista"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/cpan.desktop
msgctxt "Name(cpan.desktop)"
msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
-msgstr "ЦПАН — свеобухватна архива перла"
+msgstr "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_cpu.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-sm_cpu.desktop)"
msgid "CPU Monitor"
-msgstr "надзор процесора"
+msgstr "Övervakning av processoranvändning"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_sheets2csv.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_sheets2csv.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2csv.desktop)"
msgid "CSV Export Filter for KSpread"
msgstr "CSV-exportfilter för Kspread"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_csv2sheets.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_csv2sheets.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_csv2sheets.desktop)"
msgid "CSV Import Filter for KSpread"
msgstr "CSV-importfilter för Kspread"
@@ -1945,14 +2221,19 @@
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ctan.desktop
msgctxt "Name(ctan.desktop)"
msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
-msgstr "ЦТАН — свеобухватна архива теха"
+msgstr "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ctan_cat.desktop
msgctxt "Name(ctan_cat.desktop)"
msgid "CTAN Catalog"
-msgstr "ЦТАН‑ов каталог"
+msgstr "CTAN-katalog"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreaddatetimemodule.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/katectagsplugin.desktop
+msgctxt "Name(katectagsplugin.desktop)"
+msgid "CTags"
+msgstr "CTags"
+
+#: /usr/share/kde4/services/kspreaddatetimemodule.desktop
msgctxt "Comment(kspreaddatetimemodule.desktop)"
msgid ""
"CURRENTDATE, CURRENTDATETIME, CURRENTTIME, DATE, DATE2UNIX, DATEDIF, "
@@ -1977,89 +2258,89 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-cwp.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-cwp.desktop)"
msgid "CWP"
-msgstr "ППВ"
+msgstr ""
#: /usr/share/kde4/services/cache.desktop
msgctxt "Name(cache.desktop)"
msgid "Cache"
-msgstr "Кеш"
+msgstr "Cache"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-calculator.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-calculator.desktop)"
msgid "Calculate expressions"
-msgstr "Рачунајте изразе"
+msgstr "Beräkna uttryck"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-calculator.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-calculator.desktop)"
msgid "Calculator"
-msgstr "калкулатор"
+msgstr "Miniräknare"
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal_manager.desktop
msgctxt "Name(kcal_manager.desktop)"
msgid "Calendar"
-msgstr "Календар"
+msgstr "Kalender"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_calendar.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_calendar.desktop)"
msgid "Calendar"
-msgstr "Календар"
+msgstr "Kalender"
#: /usr/share/kde4/services/kontact/korganizerplugin.desktop
msgctxt "Name(korganizerplugin.desktop)"
msgid "Calendar"
-msgstr "Календар"
+msgstr "Kalender"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-calendar.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-calendar.desktop)"
msgid "Calendar"
-msgstr "календар"
+msgstr "Kalender"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-calendar.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-calendar.desktop)"
msgid "Calendar"
-msgstr "календар"
+msgstr "Kalender"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/calendardecoration.desktop
msgctxt "Name(calendardecoration.desktop)"
msgid "Calendar Decoration Interface"
-msgstr "Сучеље за декорацију календара"
+msgstr "Gränssnitt för kalenderdekoration"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/calendardecoration.desktop
msgctxt "Comment(calendardecoration.desktop)"
msgid "Calendar Decoration Plugin"
-msgstr "Прикључак за декорацију календара"
+msgstr "Insticksprogram för kalenderdekoration"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-events.desktop)"
msgid "Calendar Events"
-msgstr "догађаји календара"
+msgstr "Kalenderhändelser"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events_config.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-events_config.desktop)"
msgid "Calendar Events"
-msgstr "догађаји календара"
+msgstr "Kalenderhändelser"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-events.desktop)"
msgid "Calendar Events runner"
-msgstr "Извођач догађаја из календара"
+msgstr "Visa kalenderhändelser"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-events_config.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-events_config.desktop)"
msgid "Calendar Events runner"
-msgstr "Извођач догађаја из календара"
+msgstr "Visa kalenderhändelser"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/calendarplugin.desktop
msgctxt "Comment(calendarplugin.desktop)"
msgid "Calendar Plugin"
-msgstr "Прикључак за календар"
+msgstr "Insticksprogram för kalender"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/calendarplugin.desktop
msgctxt "Name(calendarplugin.desktop)"
msgid "Calendar Plugin Interface"
-msgstr "Сучеље прикључка за календар"
+msgstr "Insticksprogram för kalendergränssnitt"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspread_plugin_tool_calendar.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kspread_plugin_tool_calendar.desktop
msgctxt "Name(kspread_plugin_tool_calendar.desktop)"
msgid "Calendar Tool"
msgstr "Kalenderverktyg"
@@ -2067,29 +2348,29 @@
#: /usr/share/kde4/services/korganizer_part.desktop
msgctxt "Comment(korganizer_part.desktop)"
msgid "Calendar and Scheduling Program"
-msgstr "Календарски и планерски програм"
+msgstr "Kalender- och schemaläggningsprogram"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-calendar.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-calendar.desktop)"
msgid "Calendar data engine"
-msgstr "Календарски датомотор"
+msgstr "Datagränssnitt för kalendrar"
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/localdir.desktop
msgctxt "Name(localdir.desktop)"
msgid "Calendar in Local Directory"
-msgstr "Календар у локалној фасцикли"
+msgstr "Kalender i lokal katalog"
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/remote.desktop
msgctxt "Name(remote.desktop)"
msgid "Calendar in Remote File"
-msgstr "Календар у удаљеном фајлу"
+msgstr "Kalender i fjärrfil"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligra_application.desktop
msgctxt "Comment(calligra_application.desktop)"
msgid "Calligra Application"
msgstr "Calligra-program"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/authorpart.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/authorpart.desktop
msgctxt "Name(authorpart.desktop)"
msgid "Calligra Author Component"
msgstr "Calligra Author-komponent"
@@ -2109,12 +2390,12 @@
msgid "Calligra Docker Plugin"
msgstr "Calligra-dockningsinsticksprogram"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_docker_defaults.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_docker_defaults.desktop
msgctxt "Name(calligra_docker_defaults.desktop)"
msgid "Calligra Dockers plugin"
msgstr "Calligra-dockningsinsticksprogram"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligradocinfopropspage.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligradocinfopropspage.desktop
msgctxt "Name(calligradocinfopropspage.desktop)"
msgid "Calligra Document Info Properties Page"
msgstr "Calligra-sida med dokumentinformation"
@@ -2124,72 +2405,77 @@
msgid "Calligra Filter"
msgstr "Calligra-filter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/flowpart.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/flowpart.desktop
msgctxt "Name(flowpart.desktop)"
msgid "Calligra Flowchart & Diagram Editing Component"
msgstr "Calligra flödesschema- och diagramredigeringskomponent"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformulapart.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kformulapart.desktop
msgctxt "Name(kformulapart.desktop)"
msgid "Calligra Formula Component"
msgstr "Calligra Formula-komponent"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/planpart.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritapart.desktop
+msgctxt "Name(kritapart.desktop)"
+msgid "Calligra Painting and Image Editor Component"
+msgstr "Calligra målnings- och bildredigeringskomponent"
+
+#: /usr/share/kde4/services/planpart.desktop
msgctxt "Name(planpart.desktop)"
msgid "Calligra Project Management Component"
msgstr "Calligra-projekthanteringskomponent"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/planworkpart.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/planworkpart.desktop
msgctxt "Name(planworkpart.desktop)"
msgid "Calligra Project Management Component"
msgstr "Calligra-projekthanteringskomponent"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_chartplugin.desktop
-msgctxt "Comment(koreport_chartplugin.desktop)"
-msgid "Calligra Reports Chart Plugin"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_mapsplugin.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/koreport_mapsplugin.desktop
msgctxt "Comment(koreport_mapsplugin.desktop)"
msgid "Calligra Reports Maps Plugin"
msgstr "Calligra-insticksprogram för kartrapport"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_webplugin.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/koreport_webplugin.desktop
msgctxt "Comment(koreport_webplugin.desktop)"
-msgid "Calligra Reports Web Plugin"
-msgstr ""
+msgid "Calligra Reports web Plugin"
+msgstr "Calligra-insticksprogram för webbrapport"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonpart.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/karbonpart.desktop
msgctxt "Name(karbonpart.desktop)"
msgid "Calligra Scalable Graphics Component"
msgstr "Calligra skalbar grafikkomponent"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/sheetspart.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/sheetspart.desktop
msgctxt "Name(sheetspart.desktop)"
msgid "Calligra Spreadsheet Component"
msgstr "Calligra-kalkylarkskomponent"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/stagepart.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/stagepart.desktop
msgctxt "Name(stagepart.desktop)"
msgid "Calligra Stage Component"
msgstr "Calligra Stage-komponent"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/wordspart.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/wordspart.desktop
msgctxt "Name(wordspart.desktop)"
msgid "Calligra Word Processing Component"
msgstr "Calligra-ordbehandlingskomponent"
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/cantor_part.desktop
+msgctxt "Name(cantor_part.desktop)"
+msgid "CantorPart"
+msgstr "Cantor-delprogram"
+
#: /usr/share/kde4/services/cervisiapart.desktop
msgctxt "Name(cervisiapart.desktop)"
msgid "Cervisia"
-msgstr "Цервисија"
+msgstr "Cervisia"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritachalkpaintop.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritachalkpaintop.desktop
msgctxt "Name(kritachalkpaintop.desktop)"
msgid "Chalk brush"
msgstr "Kritpensel"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_changecase.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_textediting_changecase.desktop
msgctxt "Name(calligra_textediting_changecase.desktop)"
msgid "Change case plugin"
msgstr "Insticksprogram för skiftlägesändring"
@@ -2197,14 +2483,14 @@
#: /usr/share/kde4/services/colors.desktop
msgctxt "Comment(colors.desktop)"
msgid "Change the colors used in applications"
-msgstr "Промените боје коришћене у програмима"
+msgstr "Ändra färgerna som används av program"
#: /usr/share/kde4/services/desktoppath.desktop
msgctxt "Comment(desktoppath.desktop)"
msgid "Change the location important files are stored"
-msgstr "Промените локацију где су смештени важни фајлови"
+msgstr "Ändra plats för lagring av viktiga filer"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_channeldocker.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_channeldocker.desktop
msgctxt "Name(krita_channeldocker.desktop)"
msgid "Channel Docker"
msgstr "Kanaldockningsfönster"
@@ -2212,27 +2498,32 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-charselect.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-charselect.desktop)"
msgid "Character Selector"
-msgstr "бирач знакова"
+msgstr "Teckenväljare"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_chartplugin.desktop
-msgctxt "Name(koreport_chartplugin.desktop)"
-msgid "Chart Report Plugin"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_chart.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_chart.desktop
msgctxt "Name(calligra_shape_chart.desktop)"
msgid "Chart Shape"
msgstr "Diagramform"
+#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_behavior.desktop
+msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_behavior.desktop)"
+msgid "Chat Tab Behavior"
+msgstr "Chattflikens beteende"
+
#: /usr/share/kde4/services/kopete_chatwindowconfig.desktop
msgctxt "Name(kopete_chatwindowconfig.desktop)"
msgid "Chat Window"
-msgstr "Прозор за ћаскање"
+msgstr "Chattfönster"
+#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_appearance.desktop
+msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_appearance.desktop)"
+msgid "Chat Window Appearance"
+msgstr "Chattfönstrets utseende"
+
#: /usr/share/kde4/services/kopete_translator.desktop
msgctxt "Comment(kopete_translator.desktop)"
msgid "Chat with foreign buddies in your native language"
-msgstr "Ћаскајте са другарима странцима на свом матерњем језику"
+msgstr "Chatta med utländska kompisar på ditt modersmål"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)"
@@ -2242,34 +2533,31 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-spellchecker.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-spellchecker.desktop)"
msgid "Check the spelling of a word"
-msgstr "Проверите да ли је реч исправно написана"
+msgstr "Kontrollera stavning av ett ord"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "Checkout From Repository..."
-msgstr "Довуци из складишта..."
+msgstr "Checka ut från ett arkiv..."
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop
msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)"
msgid "Checkout From Repository..."
-msgstr "Довуци из складишта..."
+msgstr "Checka ut från ett arkiv..."
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop
msgctxt "Name(subversion.desktop)"
msgid "Checkout From Repository..."
-msgstr "Довуци из ризнице..."
+msgstr "Checka ut från ett arkiv..."
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)"
-#| msgid "Checkout From Repository..."
msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "Checkout from a repository..."
-msgstr "Довуци из складишта..."
+msgstr "Checka ut från ett förråd..."
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop
-#| msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)"
-#| msgid "Checkout From Repository..."
+#| msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)"
+#| msgid "Checkout from a repository..."
msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)"
msgid "Checkout from a repository..."
msgstr "Checka ut från ett förråd (repo)..."
@@ -2277,42 +2565,42 @@
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository"
-msgstr "Довуци неверзирану копију стабла из складишта"
+msgstr "Checka ut en kopia utan versionskontroll från ett arkiv"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop
msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)"
msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository"
-msgstr "Довуци неверзирану копију стабла из складишта"
+msgstr "Checka ut en kopia utan versionskontroll från ett arkiv"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop
msgctxt "Comment(subversion.desktop)"
msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository"
-msgstr "Довуци из ризнице неверзирану копију стабла"
+msgstr "Checka ut en kopia utan versionskontroll från ett arkiv"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder."
-msgstr "Довуци фајлове из постојећег складишта у ову фасциклу."
+msgstr "Checka ut filer från ett befintligt arkiv till katalogen."
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop
msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)"
msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder."
-msgstr "Довуци фајлове из постојећег складишта у ову фасциклу."
+msgstr "Checka ut filer från ett befintligt arkiv till katalogen."
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop
msgctxt "Comment(subversion.desktop)"
msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder."
-msgstr "Довуци фајлове из постојеће ризнице у ову фасциклу."
+msgstr "Checka ut filer från ett befintligt arkiv till katalogen."
#: /usr/share/kde4/services/kget_checksumsearchfactory.desktop
msgctxt "Name(kget_checksumsearchfactory.desktop)"
msgid "Checksum Search"
-msgstr "Тражење контролних сума"
+msgstr "Checksummesökning"
#: /usr/share/kde4/services/kget_checksumsearchfactory_config.desktop
msgctxt "Name(kget_checksumsearchfactory_config.desktop)"
msgid "ChecksumSearch"
-msgstr "Тражење контролних сума"
+msgstr "Checksummesökning"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kalzium.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-kalzium.desktop)"
@@ -2327,17 +2615,22 @@
#: /usr/share/kde4/services/emoticons.desktop
msgctxt "Comment(emoticons.desktop)"
msgid "Choose Emoticon Theme"
-msgstr "Избор емотиконских тема"
+msgstr "Välj smilistema"
+#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_appearance.desktop
+msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_appearance.desktop)"
+msgid "Choose a Style for your Chat Window and customize it"
+msgstr "Välj en stil för chattfönstret och anpassa den"
+
#: /usr/share/kde4/services/kcmlaunch.desktop
msgctxt "Comment(kcmlaunch.desktop)"
msgid "Choose application-launch feedback style"
-msgstr "Изаберите стил одзива при покретању програма"
+msgstr "Välj typ av gensvar vid programstart"
#: /usr/share/kde4/services/componentchooser.desktop
msgctxt "Comment(componentchooser.desktop)"
msgid "Choose the default components for various services"
-msgstr "Избор подразумеваних компоненти за разне сервисе"
+msgstr "Väljer normalkomponenter för olika sorters tjänster"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/choqokplugin.desktop
msgctxt "Comment(choqokplugin.desktop)"
@@ -2357,12 +2650,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/citadel.desktop
msgctxt "Name(citadel.desktop)"
msgid "Citadel"
-msgstr "Цитадела"
+msgstr "Citadel"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/citeseer.desktop
msgctxt "Name(citeseer.desktop)"
msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
-msgstr "Сајтсир: дигитална библиотека научне литературе"
+msgstr "CiteSeer: Digitalt bibliotek med vetenskaplig litteratur"
#: /usr/share/kde4/services/kdevclassbrowser.desktop
msgctxt "GenericName(kdevclassbrowser.desktop)"
@@ -2377,47 +2670,57 @@
#: /usr/share/kde4/services/settings-classic-view.desktop
msgctxt "Name(settings-classic-view.desktop)"
msgid "Classic Tree View"
-msgstr "Класични приказ стабла"
+msgstr "Klassisk trädvy"
#: /usr/share/kde4/services/kget_kiofactory.desktop
msgctxt "Comment(kget_kiofactory.desktop)"
msgid "Classic file downloader plugin"
-msgstr "Класични прикључак за преузимање фајлова"
+msgstr "Klassiskt insticksprogram för filnerladdning"
#: /usr/share/kde4/services/palapeli_jigsawslicer.desktop
msgctxt "Name(palapeli_jigsawslicer.desktop)"
msgid "Classic jigsaw pieces"
-msgstr "Класични делови слагалице"
+msgstr "Klassiska pusselbitar"
#: /usr/share/kde4/services/http_cache_cleaner.desktop
msgctxt "Comment(http_cache_cleaner.desktop)"
msgid "Cleans up old entries from the HTTP cache"
-msgstr "Чисти старе ставке из ХТТП кеша"
+msgstr "Rensar bort gamla poster från HTTP-cachen"
#: /usr/share/kde4/services/knode_config_cleanup.desktop
msgctxt "Name(knode_config_cleanup.desktop)"
msgid "Cleanup"
-msgstr "Чишћење"
+msgstr "Upprensning"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_clockwipe.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_clockwipe.desktop
msgctxt "Name(kpr_pageeffect_clockwipe.desktop)"
msgid "Clock wipe"
msgstr "Klockformad suddning"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_clockwipe.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_clockwipe.desktop
msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_clockwipe.desktop)"
msgid "Clock wipe Page Effects"
msgstr "Sideffekter: Klockformad suddning"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaclonesarray.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritaclonesarray.desktop
msgctxt "Name(kritaclonesarray.desktop)"
msgid "Clones Array Plugin"
msgstr "Insticksprogram för klonfält"
+#: /usr/share/kde4/services/katecloseexceptplugin.desktop
+msgctxt "Name(katecloseexceptplugin.desktop)"
+msgid "Close Except/Like"
+msgstr "Stäng förutom/som"
+
+#: /usr/share/kde4/services/katecloseexceptplugin.desktop
+msgctxt "Comment(katecloseexceptplugin.desktop)"
+msgid "Close group of documents based on a common path or file extension"
+msgstr "Stäng grupp av dokument baserat på en gemensam sökväg eller filändelse"
+
#: /usr/share/kde4/services/kwin/fallapart.desktop
msgctxt "Comment(fallapart.desktop)"
msgid "Closed windows fall into pieces"
-msgstr "Затворени прозори се распарчавају"
+msgstr "Stängda fönster faller i bitar"
#: /usr/share/kde4/services/kdevcontextbrowser.desktop
msgctxt "Name(kdevcontextbrowser.desktop)"
@@ -2452,7 +2755,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-extenderapplet.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-extenderapplet.desktop)"
msgid "Collection"
-msgstr "збирка"
+msgstr "Samling"
#: /usr/share/kde4/services/kdevcodeutils.desktop
msgctxt "Comment(kdevcodeutils.desktop)"
@@ -2464,17 +2767,17 @@
#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlecollection.desktop
msgctxt "Comment(amarok_collection-mysqlecollection.desktop)"
msgid "Collection plugin for Amarok"
-msgstr "Прикључак збирке за Амарок"
+msgstr "Samlingsinsticksprogram för Amarok"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop
msgctxt "Comment(amarok_collection-mysqlservercollection.desktop)"
msgid "Collection plugin for Amarok"
-msgstr "Прикључак збирке за Амарок"
+msgstr "Samlingsinsticksprogram för Amarok"
#: /usr/share/kde4/services/knote_config_collection.desktop
msgctxt "Name(knote_config_collection.desktop)"
msgid "Collections"
-msgstr "Збирке"
+msgstr "Samlingar"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_colord.desktop
msgctxt "Name(kcm_colord.desktop)"
@@ -2484,19 +2787,19 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-color.desktop
msgctxt "Name(plasma-wallpaper-color.desktop)"
msgid "Color"
-msgstr "боја"
+msgstr "Färg"
#: /usr/share/kde4/services/kded/colord.desktop
msgctxt "Name(colord.desktop)"
msgid "Color Daemon"
msgstr "Färgdemon"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorsfilter.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritacolorsfilter.desktop
msgctxt "Name(kritacolorsfilter.desktop)"
msgid "Color Filters"
msgstr "Färgfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaextensioncolorsfilters.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritaextensioncolorsfilters.desktop
msgctxt "Name(kritaextensioncolorsfilters.desktop)"
msgid "Color Filters (Extension)"
msgstr "Färgfilter (utökning)"
@@ -2514,34 +2817,34 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-kolourpicker-default.desktop
msgctxt "Name(plasma-kolourpicker-default.desktop)"
msgid "Color Picker"
-msgstr "бирач боја"
+msgstr "Färghämtare"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorsmudgepaintop.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritacolorsmudgepaintop.desktop
msgctxt "Name(kritacolorsmudgepaintop.desktop)"
msgid "Color Smudge Brush"
msgstr "Färgsmetningspensel"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritafastcolortransfer.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/katepate_color_tools.desktop
+msgctxt "Name(katepate_color_tools.desktop)"
+msgid "Color Tools"
+msgstr "Färgverktyg"
+
+#: /usr/share/kde4/services/kritafastcolortransfer.desktop
msgctxt "Name(kritafastcolortransfer.desktop)"
msgid "Color Transfer Filter"
msgstr "Färgöverföringsfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorsfilter.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritacolorsfilter.desktop
msgctxt "Comment(kritacolorsfilter.desktop)"
msgid "Color filters"
msgstr "Färgfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_colorselectorng.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_colorselectorng.desktop
msgctxt "Name(krita_colorselectorng.desktop)"
msgid "ColorSelectorNG"
msgstr "Färgväljare"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_colorslider.desktop
-msgctxt "Name(krita_colorslider.desktop)"
-msgid "ColorSlider"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorrange.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritacolorrange.desktop
msgctxt "Name(kritacolorrange.desktop)"
msgid "Colorrange"
msgstr "Färgintervall"
@@ -2549,19 +2852,19 @@
#: /usr/share/kde4/services/colors.desktop
msgctxt "Name(colors.desktop)"
msgid "Colors"
-msgstr "Боје"
+msgstr "Färger"
#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_appear.desktop
msgctxt "Comment(kleopatra_config_appear.desktop)"
msgid "Colors & Fonts Configuration"
-msgstr "Подешавање боја и фонтова"
+msgstr "Inställning av färger och teckensnitt"
#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configcolorsandfonts.desktop
msgctxt "Name(korganizer_configcolorsandfonts.desktop)"
msgid "Colors and Fonts"
-msgstr "Боје и фонтови"
+msgstr "Färger och teckensnitt"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorspaceconversion.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritacolorspaceconversion.desktop
msgctxt "Name(kritacolorspaceconversion.desktop)"
msgid "Colorspace Conversion"
msgstr "Färgrymdskonvertering"
@@ -2569,84 +2872,99 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-comic.desktop
msgctxt "Name(plasma-packagestructure-comic.desktop)"
msgid "Comic"
-msgstr "стрип"
+msgstr "Serie"
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_comicbook.desktop
msgctxt "Name(libokularGenerator_comicbook.desktop)"
msgid "Comic Book"
-msgstr "комикбук"
+msgstr "Seriebok"
#: /usr/share/kde4/services/comicbookthumbnail.desktop
msgctxt "Name(comicbookthumbnail.desktop)"
msgid "Comic Books"
-msgstr "Стрипови"
+msgstr "Serietidningar"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-comic.desktop
msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-comic.desktop)"
msgid "Comic Package Structure"
-msgstr "Структура пакета за стрипове"
+msgstr "Seriens paketstruktur"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-comic-default.desktop
msgctxt "Name(plasma-comic-default.desktop)"
msgid "Comic Strip"
-msgstr "стрипови"
+msgstr "Tecknad serie"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-comic.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-comic.desktop)"
msgid "Comic Strips"
-msgstr "стрипови"
+msgstr "Tecknad serie"
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_comicbook.desktop
msgctxt "Comment(libokularGenerator_comicbook.desktop)"
msgid "Comic book backend for Okular"
-msgstr "Позадина комикбука за Окулар"
+msgstr "Seriebokgränssnitt för Okular"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-shell.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-shell.desktop)"
msgid "Command Line"
-msgstr "командна линија"
+msgstr "Kommandorad"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop
msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)"
msgid "Commit (Kdesvn)"
-msgstr "SVN предаја"
+msgstr "SVN-arkivera"
#: /usr/share/kde4/services/settings-application-appearance-and-behavior.desktop
msgctxt "Name(settings-application-appearance-and-behavior.desktop)"
msgid "Common Appearance and Behavior"
-msgstr "Општи изглед и понашање"
+msgstr "Gemensamt utseende och beteende"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_meanwhile.desktop
msgctxt "Comment(kopete_meanwhile.desktop)"
msgid "Communicate at the same time with Meanwhile"
-msgstr "Комуницирајте истовремено минвајлом"
+msgstr "Kommunicera samtidigt med Meanwhile"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-opendesktop.desktop)"
msgid "Communicate using the Social Desktop"
-msgstr "Комуницирање путем Друштвене површи"
+msgstr "Kommunicera med användning av det sociala skrivbordet"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-opendesktop.desktop)"
msgid "Community"
-msgstr "заједница"
+msgstr "Gemenskap"
#: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop
msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)"
msgid "Compact"
-msgstr "Сажето"
+msgstr "Kompakt"
#: /usr/share/kde4/services/kdiff3fileitemaction.desktop
msgctxt "Name(kdiff3fileitemaction.desktop)"
msgid "Compare/Merge Files/Directories with KDiff3"
msgstr "Jämför, sammanfoga filer, kataloger med Kdiff3"
+#: /usr/share/kde4/services/katebuildplugin.desktop
+msgctxt "Comment(katebuildplugin.desktop)"
+msgid "Compile or Make and parse error messages"
+msgstr "Kompilera eller bygg och tolka felmeddelanden"
+
+#: /usr/share/kde4/services/kdevcompilerprovider.desktop
+msgctxt "GenericName(kdevcompilerprovider.desktop)"
+msgid "Compiler Provider"
+msgstr "Kompilatorleverantör"
+
+#: /usr/share/kde4/services/kdevcompilerprovider.desktop
+msgctxt "Name(kdevcompilerprovider.desktop)"
+msgid "Compiler Provider"
+msgstr "Kompilatorleverantör"
+
#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_composer.desktop
msgctxt "Name(kmail_config_composer.desktop)"
msgid "Composer"
-msgstr "Састављач"
+msgstr "Brevfönster"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_compositiondocker.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_compositiondocker.desktop
msgctxt "Name(krita_compositiondocker.desktop)"
msgid "Composition Docker"
msgstr "Kompositionsdockningsfönster"
@@ -2654,67 +2972,62 @@
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop
msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)"
msgid "Compress To..."
-msgstr "другде..."
+msgstr "Komprimera till..."
#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_cryptooperations.desktop
msgctxt "Comment(kleopatra_config_cryptooperations.desktop)"
msgid "Configuration of Crypto Operations"
-msgstr "Подешавање шифрарских поступака"
+msgstr "Anpassning av krypteringsåtgärder"
#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop
msgctxt "Comment(kleopatra_config_gnupgsystem.desktop)"
msgid "Configuration of GnuPG System options"
-msgstr "Подешавање системских опција ГнуПГ‑а"
+msgstr "Anpassning av alternativ för GnuPG-system"
#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_smimevalidation.desktop
msgctxt "Comment(kleopatra_config_smimevalidation.desktop)"
msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
-msgstr "Подешавање опција овере С/МИМЕ сертификата"
+msgstr "Anpassning av alternativ för S/MIME-certifikatvalidering"
#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_dirserv.desktop
msgctxt "Comment(kleopatra_config_dirserv.desktop)"
msgid "Configuration of directory services"
-msgstr "Подешавање сервиса именика"
+msgstr "Inställning av katalogtjänster"
#: /usr/share/kde4/services/keys.desktop
msgctxt "Comment(keys.desktop)"
msgid "Configuration of keybindings"
-msgstr "Поставке пречица са тастатуре"
+msgstr "Anpassa kortkommandon"
#: /usr/share/kde4/services/standard_actions.desktop
msgctxt "Comment(standard_actions.desktop)"
msgid "Configuration of standard keybindings"
-msgstr "Подешавање стандардних пречица са тастатуре"
+msgstr "Anpassa vanliga snabbtangenter"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi.desktop
msgctxt "Comment(kcm_akonadi.desktop)"
msgid "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework"
-msgstr "Подешавање Аконади, радног оквира за управљање личним подацима"
+msgstr "Inställning av Akonadi: Ramverk för personlig informationshantering"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi_resources.desktop
msgctxt "Comment(kcm_akonadi_resources.desktop)"
msgid "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework"
-msgstr "Подешавање Аконади, радног оквира за управљање личним подацима"
+msgstr "Inställning av Akonadi: Ramverk för personlig informationshantering"
#: /usr/share/kde4/services/kde-gtk-config.desktop
msgctxt "Comment(kde-gtk-config.desktop)"
msgid "Configuration of the style of GTK applications"
msgstr "Inställning av GTK-programstil"
-#: /usr/share/kde4/services/kcm_adobe_flash_player.desktop
-msgctxt "Comment(kcm_adobe_flash_player.desktop)"
-msgid "Configure Adobe Flash Player"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilglobalconfig.desktop
msgctxt "Comment(powerdevilglobalconfig.desktop)"
msgid "Configure Advanced Power Management Settings"
-msgstr "Подешавање напредних поставки за управљање напајањем"
+msgstr "Anpassa avancerade inställningar av strömhantering"
#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_display.desktop
msgctxt "Comment(ktimetracker_config_display.desktop)"
msgid "Configure Appearance"
-msgstr "Подешавање изгледа"
+msgstr "Anpassa utseende"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_bgsettings.desktop
msgctxt "Comment(kcm_kdev_bgsettings.desktop)"
@@ -2724,17 +3037,17 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_behavior.desktop
msgctxt "Comment(ktimetracker_config_behavior.desktop)"
msgid "Configure Behavior"
-msgstr "Подешавање понашања"
+msgstr "Anpassa beteende"
#: /usr/share/kde4/services/bluedeviladapters.desktop
msgctxt "Comment(bluedeviladapters.desktop)"
msgid "Configure Bluetooth adapters"
-msgstr "Подесите блутут адаптере"
+msgstr "Anpassa Blåtandanslutningar"
#: /usr/share/kde4/services/bluedeviltransfer.desktop
msgctxt "Comment(bluedeviltransfer.desktop)"
msgid "Configure Bluetooth file sharing and transfers"
-msgstr "Подесите преносе и дељење фајлова преко блутутом"
+msgstr "Anpassa fildelning och överföringar med Blåtand"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcmake_settings.desktop
msgctxt "Comment(kcm_kdevcmake_settings.desktop)"
@@ -2744,22 +3057,22 @@
#: /usr/share/kde4/services/kopete_chatwindowconfig.desktop
msgctxt "Comment(kopete_chatwindowconfig.desktop)"
msgid "Configure Chat Window Look and Feel"
-msgstr "Подесите изглед прозора за ћаскање"
+msgstr "Anpassa chattfönstrets känsla och utseende"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_appearanceconfig.desktop
msgctxt "Comment(kopete_appearanceconfig.desktop)"
msgid "Configure Contact List Look and Feel"
-msgstr "Подесите изглед листе контаката"
+msgstr "Anpassa kontaktlistans känsla och utseende"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_baloofile.desktop
msgctxt "Comment(kcm_baloofile.desktop)"
msgid "Configure Desktop Search"
-msgstr "Подешавање претраге површи"
+msgstr "Anpassa skrivbordssökning"
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilprofilesconfig.desktop
msgctxt "Comment(powerdevilprofilesconfig.desktop)"
msgid "Configure Energy Saving"
-msgstr "Подешавање штедње енергије"
+msgstr "Anpassa strömsparhantering"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_envsettings.desktop
msgctxt "Comment(kcm_kdev_envsettings.desktop)"
@@ -2769,17 +3082,17 @@
#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_archive.desktop
msgctxt "Comment(akregator_config_archive.desktop)"
msgid "Configure Feed Archive"
-msgstr "Подешавање архиве довода"
+msgstr "Anpassa kanalarkivet"
#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_general.desktop
msgctxt "Comment(akregator_config_general.desktop)"
msgid "Configure Feeds"
-msgstr "Подешавање довода̂"
+msgstr "Anpassa kanaler"
#: /usr/share/kde4/services/khotkeys.desktop
msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)"
msgid "Configure Input Actions settings"
-msgstr "Подешавање поставки радњи уноса"
+msgstr "Anpassa inställningar av inmatningsåtgärder"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_fcitx.desktop
msgctxt "Comment(kcm_fcitx.desktop)"
@@ -2789,27 +3102,27 @@
#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_browser.desktop
msgctxt "Comment(akregator_config_browser.desktop)"
msgid "Configure Internal Browser Component"
-msgstr "Подешавање компоненте унутрашњег прегледача"
+msgstr "Anpassa intern webbläsningskomponent"
#: /usr/share/kde4/services/kresources.desktop
msgctxt "Comment(kresources.desktop)"
msgid "Configure KDE Resources"
-msgstr "Подешавање ресурса КДЕ‑а"
+msgstr "Anpassa KDE-resurser"
#: /usr/share/kde4/services/kamera.desktop
msgctxt "Comment(kamera.desktop)"
msgid "Configure Kamera"
-msgstr "Подешавање Камере"
+msgstr "Anpassa kamera"
#: /usr/share/kde4/services/khtml_filter.desktop
msgctxt "Comment(khtml_filter.desktop)"
msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
-msgstr "Подешавање Адблокових филтера за К‑освајач"
+msgstr "Anpassa Konquerors reklamblockeringsfilter"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore_config.desktop
msgctxt "Comment(amarok_service_magnatunestore_config.desktop)"
msgid "Configure Magnatune store settings and memberships credentials"
-msgstr "Поставке Магнатјунове продавнице и чланских акредитива"
+msgstr "Anpassa Magnatune butiksinställningar och medlemskapsinformation"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_makebuilder.desktop
msgctxt "Comment(kcm_kdev_makebuilder.desktop)"
@@ -2834,7 +3147,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_sharemicroblog.desktop
msgctxt "Comment(akregator_config_sharemicroblog.desktop)"
msgid "Configure Share Services"
-msgstr "Подешавање сервиса дељења"
+msgstr "Anpassa delningstjänster"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevsourceformattersettings.desktop
msgctxt "Comment(kcm_kdevsourceformattersettings.desktop)"
@@ -2844,7 +3157,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_storage.desktop
msgctxt "Comment(ktimetracker_config_storage.desktop)"
msgid "Configure Storage"
-msgstr "Подешавање складиштења"
+msgstr "Anpassa lagring"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_uisettings.desktop
msgctxt "Comment(kcm_kdev_uisettings.desktop)"
@@ -2854,7 +3167,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kopete_avdeviceconfig.desktop
msgctxt "Comment(kopete_avdeviceconfig.desktop)"
msgid "Configure Video Devices"
-msgstr "Подесите видео уређаје"
+msgstr "Anpassa videoenheter"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevcustombuildsystem.desktop
msgctxt "Comment(kcm_kdevcustombuildsystem.desktop)"
@@ -2868,17 +3181,22 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwinscreenedges.desktop
msgctxt "Comment(kwinscreenedges.desktop)"
msgid "Configure active screen edges"
-msgstr "Подешавање активних ивица екрана"
+msgstr "Anpassa aktiva skärmkanter"
#: /usr/share/kde4/services/kwinadvanced.desktop
msgctxt "Comment(kwinadvanced.desktop)"
msgid "Configure advanced window management features"
-msgstr "Подешавање напредних могућности управљања прозорима"
+msgstr "Anpassa avancerade fönsterhanteringsfunktioner"
+#: /usr/share/kde4/services/kcm_cron.desktop
+msgctxt "Comment(kcm_cron.desktop)"
+msgid "Configure and schedule tasks"
+msgstr "Anpassa och schemalägg jobb"
+
#: /usr/share/kde4/services/device_automounter_kcm.desktop
msgctxt "Comment(device_automounter_kcm.desktop)"
msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
-msgstr "Подешавање аутоматског руковања уклоњивим складишним медијумима"
+msgstr "Anpassa automatisk hantering av flyttbara lagringsmedia"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ccsettings.desktop
msgctxt "Comment(kcm_kdev_ccsettings.desktop)"
@@ -2888,47 +3206,47 @@
#: /usr/share/kde4/services/clock.desktop
msgctxt "Comment(clock.desktop)"
msgid "Configure date and time settings"
-msgstr "Поставке датума и времена"
+msgstr "Anpassa inställningar av datum och tid"
#: /usr/share/kde4/services/kwincompositing.desktop
msgctxt "Comment(kwincompositing.desktop)"
msgid "Configure desktop effects"
-msgstr "Подешавање ефеката површи"
+msgstr "Anpassa skrivbordseffekter"
#: /usr/share/kde4/services/ebrowsing.desktop
msgctxt "Comment(ebrowsing.desktop)"
msgid "Configure enhanced browsing"
-msgstr "Подешавање побољшаног прегледања"
+msgstr "Anpassa utökad webbläsning"
#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop
msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)"
msgid "Configure file manager navigation"
-msgstr "Подешавање навигације у менаџеру фајлова"
+msgstr "Anpassa filhanterarens navigering"
#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop
msgctxt "Comment(kcmdolphinservices.desktop)"
msgid "Configure file manager services"
-msgstr "Подешавање сервиса менаџера фајлова"
+msgstr "Anpassa filhanterarens tjänster"
#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop
msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)"
msgid "Configure file manager view modes"
-msgstr "Подешавање режима приказа у менаџеру фајлова"
+msgstr "Anpassa filhanterarens visninglägen"
#: /usr/share/kde4/services/khtml_general.desktop
msgctxt "Comment(khtml_general.desktop)"
msgid "Configure general Konqueror behavior"
-msgstr "Подешавање општег понашања К‑освајача"
+msgstr "Anpassa Konquerors allmänna beteende"
#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop
msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)"
msgid "Configure general file manager settings"
-msgstr "Подешавање општих поставки менаџера фајлова"
+msgstr "Anpassa filhanterarens allmänna inställningar"
#: /usr/share/kde4/services/netpref.desktop
msgctxt "Comment(netpref.desktop)"
msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
-msgstr "Подешавање генеричких параметара мреже, нпр. прековременâ"
+msgstr "Anpassa allmänna nätverksinställningar, som tidsgränser"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_cmakebuilder.desktop
msgctxt "Comment(kcm_kdev_cmakebuilder.desktop)"
@@ -2938,12 +3256,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder_config.desktop
msgctxt "Comment(amarok_service_gpodder_config.desktop)"
msgid "Configure gpodder.net Credentials"
-msgstr "Подесите акредитиве за Гподер"
+msgstr "Anpassa gpodder.net inloggningsinformation"
#: /usr/share/kde4/services/khtml_appearance.desktop
msgctxt "Comment(khtml_appearance.desktop)"
msgid "Configure how to display web pages"
-msgstr "Подешавање приказа веб страница"
+msgstr "Anpassa hur webbsidor ska visas"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_icalendarexport.desktop
msgctxt "Name(kcm_kmm_icalendarexport.desktop)"
@@ -2953,117 +3271,122 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwinactions.desktop
msgctxt "Comment(kwinactions.desktop)"
msgid "Configure mouse actions on windows"
-msgstr "Подешавање радњи мишем над прозорима"
+msgstr "Anpassa musåtgärder för fönster"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes_config.desktop
msgctxt "Comment(amarok_service_mp3tunes_config.desktop)"
msgid "Configure mp3tunes credentials"
-msgstr "Подесите акредитиве за МП3‑тјунс"
+msgstr "Anpassa Mp3tunes identifieringsinformation"
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilactivitiesconfig.desktop
msgctxt "Comment(powerdevilactivitiesconfig.desktop)"
msgid "Configure per-activity Power Management"
-msgstr "Подешавање управљања напајањем према активности"
+msgstr "Anpassa inställningar av strömhantering per aktivitet"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdnssd.desktop
msgctxt "Comment(kcm_kdnssd.desktop)"
msgid "Configure service discovery"
-msgstr "Подешавање откривања сервиса"
+msgstr "Anpassa tjänstupptäckt"
#: /usr/share/kde4/services/kwinrules.desktop
msgctxt "Comment(kwinrules.desktop)"
msgid "Configure settings specifically for a window"
-msgstr "Поставке које важе посебно за сваки прозор"
+msgstr "Anpassa inställningar specifikt för ett fönster"
#: /usr/share/kde4/services/kcmperformance.desktop
msgctxt "Comment(kcmperformance.desktop)"
msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
-msgstr "Подешавање поставки које утичу на перформансе КДЕ‑а"
+msgstr "Anpassa inställningar som kan förbättra KDE:s prestanda"
#: /usr/share/kde4/services/kcmkonqyperformance.desktop
msgctxt "Comment(kcmkonqyperformance.desktop)"
msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
-msgstr "Подешавање поставки које утичу на перформансе К‑освајача"
+msgstr "Anpassa inställningar som kan förbättra Konquerors prestanda"
#: /usr/share/kde4/services/libkcddb.desktop
msgctxt "Comment(libkcddb.desktop)"
msgid "Configure the CDDB Retrieval"
-msgstr "Подесите добављање из ЦДДБ‑а"
+msgstr "Anpassa hämtning från CDDB"
#: /usr/share/kde4/services/kcmcgi.desktop
msgctxt "Comment(kcmcgi.desktop)"
msgid "Configure the CGI KIO slave"
-msgstr "Подешавање У/И захвата за ЦГИ"
+msgstr "Anpassa I/O-slaven för CGI"
#: /usr/share/kde4/services/akonadicontact_actions.desktop
msgctxt "Comment(akonadicontact_actions.desktop)"
msgid "Configure the Contact Actions"
-msgstr "Подесите радње са контактима"
+msgstr "Anpassa kontaktåtgärder"
#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configdesignerfields.desktop
msgctxt "Comment(korganizer_configdesignerfields.desktop)"
msgid "Configure the Custom Pages"
-msgstr "Подешавање посебних страница"
+msgstr "Anpassa egna sidor"
#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_appearance.desktop
msgctxt "Comment(akregator_config_appearance.desktop)"
msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
-msgstr "Подешавање изгледа читача довода"
+msgstr "Anpassa kanalläsarens utseende"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_knemo.desktop
msgctxt "Comment(kcm_knemo.desktop)"
msgid "Configure the KNemo network monitor"
-msgstr "Подешавање надгледања мреже К‑немом"
+msgstr "Anpassa Knemo nätverksövervakning"
#: /usr/share/kde4/services/networkmanagement_notifications.desktop
msgctxt "Comment(networkmanagement_notifications.desktop)"
msgid "Configure the Network Management notifications"
msgstr "Anpassa underrättelser för nätverkshantering"
+#: /usr/share/kde4/services/kcm_activities.desktop
+msgctxt "Comment(kcm_activities.desktop)"
+msgid "Configure the activities system"
+msgstr "Anpassa aktivitetssystemet"
+
#: /usr/share/kde4/services/kcmldap.desktop
msgctxt "Comment(kcmldap.desktop)"
msgid "Configure the available LDAP servers"
-msgstr "Подешавање доступних ЛДАП сервера"
+msgstr "Anpassa tillgängliga LDAP-servrar"
#: /usr/share/kde4/services/kwintabbox.desktop
msgctxt "Comment(kwintabbox.desktop)"
msgid "Configure the behavior for navigating through windows"
-msgstr "Подешавање понашања при кретању кроз прозоре"
+msgstr "Anpassa beteendet för att navigera i fönster"
#: /usr/share/kde4/services/khtml_java_js.desktop
msgctxt "Comment(khtml_java_js.desktop)"
msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
-msgstr "Подешавање понашања јаве и јаваскрипта"
+msgstr "Anpassa beteendet hos Java och Javaskript"
#: /usr/share/kde4/services/bookmarks.desktop
msgctxt "Comment(bookmarks.desktop)"
msgid "Configure the bookmarks home page"
-msgstr "Подешавање домаће странице обележивача"
+msgstr "Anpassa bokmärkenas hemsida"
#: /usr/share/kde4/services/khtml_behavior.desktop
msgctxt "Comment(khtml_behavior.desktop)"
msgid "Configure the browser behavior"
-msgstr "Подешавање понашања прегледача"
+msgstr "Anpassa webbläsarens beteende"
#: /usr/share/kde4/services/khtml_plugins.desktop
msgctxt "Comment(khtml_plugins.desktop)"
msgid "Configure the browser plugins"
-msgstr "Подешавање прикључака прегледача"
+msgstr "Anpassa insticksprogram för webbläsare"
#: /usr/share/kde4/services/kcmhistory.desktop
msgctxt "Comment(kcmhistory.desktop)"
msgid "Configure the history sidebar"
-msgstr "Подешавање бочне траке историјата"
+msgstr "Anpassa historiksidopanelen"
#: /usr/share/kde4/services/kdm.desktop
msgctxt "Comment(kdm.desktop)"
msgid "Configure the login manager (KDM)"
-msgstr "Подешавање менаџера пријављивања (КДМ)"
+msgstr "Anpassa inloggningshanteraren (KDM)"
#: /usr/share/kde4/services/kwindecoration.desktop
msgctxt "Comment(kwindecoration.desktop)"
msgid "Configure the look and feel of window titles"
-msgstr "Подешавање изгледа и осећаја за наслове прозора"
+msgstr "Anpassa namnlisternas utseende och känsla"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_printcheck.desktop
msgctxt "Name(kcm_kmm_printcheck.desktop)"
@@ -3073,52 +3396,52 @@
#: /usr/share/kde4/services/proxy.desktop
msgctxt "Comment(proxy.desktop)"
msgid "Configure the proxy servers used"
-msgstr "Подешавање прокси сервера"
+msgstr "Anpassa proxyservrar som används"
#: /usr/share/kde4/services/kcmsmserver.desktop
msgctxt "Comment(kcmsmserver.desktop)"
msgid "Configure the session manager and logout settings"
-msgstr "Поставке менаџера сесија и одјављивања"
+msgstr "Anpassa sessionshanteraren och utloggningsinställningar"
#: /usr/share/kde4/services/spellchecking.desktop
msgctxt "Comment(spellchecking.desktop)"
msgid "Configure the spell checker"
-msgstr "Подешавање правописара"
+msgstr "Anpassa stavningskontroll"
#: /usr/share/kde4/services/useragent.desktop
msgctxt "Comment(useragent.desktop)"
msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
-msgstr "Подешавање К‑освајачевог представљања"
+msgstr "Anpassa hur Konqueror identifierar sig"
#: /usr/share/kde4/services/cookies.desktop
msgctxt "Comment(cookies.desktop)"
msgid "Configure the way cookies work"
-msgstr "Подешавање начина на који раде колачићи"
+msgstr "Anpassa hur kakor fungerar"
#: /usr/share/kde4/services/kwinmoving.desktop
msgctxt "Comment(kwinmoving.desktop)"
msgid "Configure the way that windows are moved"
-msgstr "Подешавање начина на који се прозори померају"
+msgstr "Anpassa hur fönster flyttas"
#: /usr/share/kde4/services/kwinoptions.desktop
msgctxt "Comment(kwinoptions.desktop)"
msgid "Configure the window behavior"
-msgstr "Подешавање понашања прозора"
+msgstr "Anpassa fönsterbeteende"
#: /usr/share/kde4/services/kwinfocus.desktop
msgctxt "Comment(kwinfocus.desktop)"
msgid "Configure the window focus policy"
-msgstr "Подешавање начина фокусирања прозора"
+msgstr "Anpassa policy för fönsterfokus"
#: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop
msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)"
msgid "Configure trash settings"
-msgstr "Подешавање поставки смећа"
+msgstr "Anpassa papperskorgens inställningar"
#: /usr/share/kde4/services/cache.desktop
msgctxt "Comment(cache.desktop)"
msgid "Configure web cache settings"
-msgstr "Подешавање веб кеша"
+msgstr "Anpassa webbcacheinställningar"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevprojectfilter.desktop
msgctxt "Comment(kcm_kdevprojectfilter.desktop)"
@@ -3156,52 +3479,57 @@
"Anpassa vilka makron och filer eller kataloger att inkludera som läggs till "
"i tolken under projekttolkning"
+#: /usr/share/kde4/services/kcm_printer_manager.desktop
+msgctxt "Comment(kcm_printer_manager.desktop)"
+msgid "Configure your printers"
+msgstr "Anpassa skrivare"
+
#: /usr/share/kde4/services/kcm_remotecontrol.desktop
msgctxt "Comment(kcm_remotecontrol.desktop)"
msgid "Configure your remote controls for use with applications"
-msgstr "Подешавање даљинских управљача за употребу у програмима"
+msgstr "Anpassa fjärrkontroller för att använda med program"
#: /usr/share/kde4/services/netpref.desktop
msgctxt "Name(netpref.desktop)"
msgid "Connection Preferences"
-msgstr "Поставке повезивања"
+msgstr "Anslutningsinställningar"
#: /usr/share/kde4/services/akonadicontact_actions.desktop
msgctxt "Name(akonadicontact_actions.desktop)"
msgid "Contact Actions"
-msgstr "Радње са контактима"
+msgstr "Kontaktåtgärder"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_appearanceconfig.desktop
msgctxt "Name(kopete_appearanceconfig.desktop)"
msgid "Contact List"
-msgstr "Листа контаката"
+msgstr "Kontaktlista"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_contactnotes.desktop
msgctxt "Name(kopete_contactnotes.desktop)"
msgid "Contact Notes"
-msgstr "Белешке о контакту"
+msgstr "Kontaktanteckningar"
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc_manager.desktop
msgctxt "Name(kabc_manager.desktop)"
msgid "Contacts"
-msgstr "Контакти"
+msgstr "Kontakter"
#: /usr/share/kde4/services/kontact/kaddressbookplugin.desktop
msgctxt "Name(kaddressbookplugin.desktop)"
msgid "Contacts"
-msgstr "Контакти"
+msgstr "Kontakter"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-contacts.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-contacts.desktop)"
msgid "Contacts"
-msgstr "контакти"
+msgstr "Kontakter"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-contacts.desktop
msgctxt "Name(plasma-sal-contacts.desktop)"
msgid "Contacts"
-msgstr "контакти"
+msgstr "Kontakter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_containers.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kformdesigner/kformdesigner_containers.desktop
msgctxt "Name(kformdesigner_containers.desktop)"
msgid "Container Widgets"
msgstr "Omgivande komponenter"
@@ -3209,24 +3537,24 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-audioplayercontrol.desktop)"
msgid "Control Audio Player"
-msgstr "управљање аудио плејером"
+msgstr "Styr ljudspelare"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-audioplayercontrol_config.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-audioplayercontrol_config.desktop)"
msgid "Control audio player"
-msgstr "управљање аудио плејером"
+msgstr "Styr ljudspelare"
#: /usr/share/kde4/services/powerdevildpmsaction.desktop
msgctxt "Comment(powerdevildpmsaction.desktop)"
msgid "Controls DPMS settings"
-msgstr "Управља ДПМС поставкама"
+msgstr "Styr DPMS-inställningar"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-currentappcontrol.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-currentappcontrol.desktop)"
msgid "Controls for the active window"
-msgstr "Управљање активним прозором"
+msgstr "Styrning av det aktiva fönstret"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadconversionmodule.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kspreadconversionmodule.desktop
msgctxt "Name(kspreadconversionmodule.desktop)"
msgid "Conversion Functions"
msgstr "Konverteringsfunktioner"
@@ -3234,19 +3562,19 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-converter.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-converter.desktop)"
msgid "Convert values to different units"
-msgstr "Претварање мерних јединица"
+msgstr "Konverterar värden till andra enheter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaconvolutionfilters.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritaconvolutionfilters.desktop
msgctxt "Name(kritaconvolutionfilters.desktop)"
msgid "Convolution Filters"
msgstr "Faltningsfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritablurfilter.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritablurfilter.desktop
msgctxt "Name(kritablurfilter.desktop)"
msgid "Convolution Filters (Extension)"
msgstr "Faltningsfilter (utökning)"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaconvolutionfilters.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritaconvolutionfilters.desktop
msgctxt "Comment(kritaconvolutionfilters.desktop)"
msgid "Convolution filters"
msgstr "Faltningsfilter"
@@ -3254,63 +3582,73 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-life.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-life.desktop)"
msgid "Conway's Game of Life applet"
-msgstr "Аплет Конвејеве игре живота"
+msgstr "Miniprogram med Conways Game of Life"
#: /usr/share/kde4/services/kded/kcookiejar.desktop
msgctxt "Name(kcookiejar.desktop)"
msgid "Cookie Jar"
-msgstr "Тегла за колачиће"
+msgstr "Kakburk"
#: /usr/share/kde4/services/cookies.desktop
msgctxt "Name(cookies.desktop)"
msgid "Cookies"
-msgstr "Колачићи"
+msgstr "Kakor"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-timer.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-timer.desktop)"
msgid "Countdown over a specified time period"
-msgstr "Одбројавање низ задати временски период"
+msgstr "Nerräkning under ett angivet tidsintervall"
#: /usr/share/kde4/services/language.desktop
msgctxt "Name(language.desktop)"
msgid "Country/Region & Language"
-msgstr "Држава (регија) и језик"
+msgstr "Land/region och språk"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/coverswitch.desktop
msgctxt "Name(coverswitch.desktop)"
msgid "Cover Switch"
-msgstr "Проточно пребацивање"
+msgstr "Omslagsbyte"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/coverswitch_config.desktop
msgctxt "Name(coverswitch_config.desktop)"
msgid "Cover Switch"
-msgstr "Проточно пребацивање"
+msgstr "Omslagsbyte"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_create_audio_cd.desktop
msgctxt "Name(k3b_create_audio_cd.desktop)"
msgid "Create Audio CD with K3b"
-msgstr "Направи аудио ЦД К3бом"
+msgstr "Skapa ljud-cd med K3b"
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/creatematrixassistant.desktop
+msgctxt "Name(creatematrixassistant.desktop)"
+msgid "Create Matrix"
+msgstr "Skapa matris"
+
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "Create Patch..."
-msgstr "Направи закрпу..."
+msgstr "Skapa programfix..."
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop
msgctxt "Name(subversion.desktop)"
msgid "Create Patch..."
-msgstr "Направи закрпу..."
+msgstr "Skapa programfix..."
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_create_video_cd.desktop
msgctxt "Name(k3b_create_video_cd.desktop)"
msgid "Create Video CD with K3b"
-msgstr "Направи видео ЦД К3бом"
+msgstr "Skapa video-cd med K3b"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_create_data_project.desktop
msgctxt "Name(k3b_create_data_project.desktop)"
msgid "Create file project with K3b"
-msgstr "Направи пројекат фајлова К3бом"
+msgstr "Skapa filprojekt med K3b"
+#: /usr/share/kde4/services/katefiletemplates.desktop
+msgctxt "Comment(katefiletemplates.desktop)"
+msgid "Create new files from templates"
+msgstr "Skapa nya filer från mallar"
+
#: /usr/share/kde4/services/kmm_reconciliationreport.desktop
msgctxt "Comment(kmm_reconciliationreport.desktop)"
msgid ""
@@ -3323,7 +3661,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-paste.desktop
msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-paste.desktop)"
msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
-msgstr "Ствара виџет на основу садржаја клипборда"
+msgstr "Skapa komponent från klippbordets innehåll"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/mouseclick.desktop
msgctxt "Comment(mouseclick.desktop)"
@@ -3331,15 +3669,15 @@
"Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful for "
"screenrecordings/presentations."
msgstr ""
-"Анимација сваки пут када се притисне дугме миша. Корисно при снимањима "
-"екрана и излагањима."
+"Skapar en animering så fort en musknapp klickas. Det är användbart för "
+"skärminspelningar och presentationer."
#: /usr/share/kde4/services/CharacterRunner.desktop
msgctxt "Comment(CharacterRunner.desktop)"
msgid "Creates special characters from their hexadecimal codes"
-msgstr "Испоставља знакове на основу њихових хексадекадних кодова"
+msgstr "Skapar specialtecken från deras hexadecimala koder"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolcrop.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritatoolcrop.desktop
msgctxt "Name(kritatoolcrop.desktop)"
msgid "Crop Tool"
msgstr "Beskärningsverktyg"
@@ -3347,34 +3685,34 @@
#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_cryptooperations.desktop
msgctxt "Name(kleopatra_config_cryptooperations.desktop)"
msgid "Crypto Operations"
-msgstr "Шифрарски поступци"
+msgstr "Krypteringsåtgärder"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-currentappcontrol.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-currentappcontrol.desktop)"
msgid "Current Application Control"
-msgstr "управљање текућим програмом"
+msgstr "Styrning av nuvarande program"
#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-current.desktop
msgctxt "Name(amarok-data-engine-current.desktop)"
msgid "Current Info Data Engine"
-msgstr "Датомотор текућих података"
+msgstr "Datagränssnitt för aktuell information"
#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-currenttrack.desktop
msgctxt "Name(amarok-context-applet-currenttrack.desktop)"
msgid "Current Track"
-msgstr "Текућа нумера"
+msgstr "Aktuellt spår"
#: /usr/share/kde4/services/cursorthumbnail.desktop
msgctxt "Name(cursorthumbnail.desktop)"
msgid "Cursor Files"
-msgstr "Фајлови показивача"
+msgstr "Muspekarfiler"
#: /usr/share/kde4/services/cursortheme.desktop
msgctxt "Name(cursortheme.desktop)"
msgid "Cursor Theme"
-msgstr "Тема показивача"
+msgstr "Muspekartema"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacurvepaintop.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritacurvepaintop.desktop
msgctxt "Name(kritacurvepaintop.desktop)"
msgid "Curve brush"
msgstr "Kurvpensel"
@@ -3412,7 +3750,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configdesignerfields.desktop
msgctxt "Name(korganizer_configdesignerfields.desktop)"
msgid "Custom Pages"
-msgstr "Посебне странице"
+msgstr "Egna sidor"
#: /usr/share/kde4/services/kdevcustomscript.desktop
msgctxt "Name(kdevcustomscript.desktop)"
@@ -3422,64 +3760,143 @@
#: /usr/share/kde4/services/khotkeys.desktop
msgctxt "Name(khotkeys.desktop)"
msgid "Custom Shortcuts"
-msgstr "Посебне пречице"
+msgstr "Egna webbgenvägar"
+#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_sunshine.desktop
+msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_sunshine.desktop)"
+msgid ""
+"Custom account configuration user interface for Gadu-Gadu accounts using the "
+"Sunshine connection manager."
+msgstr ""
+"Användargränssnitt för anpassad kontoinställning av Gadu-Gadukonton som "
+"använder anslutningshanteraren Sunshine."
+
+#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_butterfly.desktop
+msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_butterfly.desktop)"
+msgid ""
+"Custom account configuration user interface for accounts using the Butterfly "
+"connection manager."
+msgstr ""
+"Användargränssnitt för anpassad kontoinställning av konton som använder "
+"anslutningshanteraren Butterfly."
+
+#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop
+msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop)"
+msgid ""
+"Custom account configuration user interface for accounts using the Gabble "
+"connection manager."
+msgstr ""
+"Användargränssnitt för anpassad kontoinställning av konton som använder "
+"anslutningshanteraren Gabble."
+
+#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop
+msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop)"
+msgid ""
+"Custom account configuration user interface for accounts using the Haze "
+"connection manager."
+msgstr ""
+"Användargränssnitt för anpassad kontoinställning av konton som använder "
+"anslutningshanteraren Haze."
+
+#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_idle.desktop
+msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_idle.desktop)"
+msgid ""
+"Custom account configuration user interface for accounts using the Idle "
+"connection manager."
+msgstr ""
+"Användargränssnitt för anpassad kontoinställning av konton som använder "
+"anslutningshanteraren Idle."
+
+#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_morse.desktop
+msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_morse.desktop)"
+msgid ""
+"Custom account configuration user interface for accounts using the Morse "
+"connection manager."
+msgstr ""
+
+#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_rakia.desktop
+msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_rakia.desktop)"
+msgid ""
+"Custom account configuration user interface for accounts using the Rakia/"
+"SofiaSIP connection manager."
+msgstr ""
+"Användargränssnitt för anpassad kontoinställning av konton som använder "
+"anslutningshanteraren Rakia/SofiaSIP."
+
+#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_salut.desktop
+msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_salut.desktop)"
+msgid ""
+"Custom account configuration user interface for accounts using the Salut "
+"connection manager."
+msgstr ""
+"Användargränssnitt för anpassad kontoinställning av konton som använder "
+"anslutningshanteraren Salut."
+
+#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_sipe.desktop
+msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_sipe.desktop)"
+msgid ""
+"Custom account configuration user interface for accounts using the sipe "
+"connection manager."
+msgstr ""
+"Användargränssnitt för anpassad kontoinställning av konton som använder "
+"anslutningshanteraren Sipe."
+
#: /usr/share/kde4/services/icons.desktop
msgctxt "Comment(icons.desktop)"
msgid "Customize KDE Icons"
-msgstr "Прилагодите иконе у КДЕ‑у"
+msgstr "Anpassa KDE:s ikoner"
#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_appearance.desktop
msgctxt "Comment(kmail_config_appearance.desktop)"
msgid "Customize Visual Appearance"
-msgstr "Прилагодите изглед"
+msgstr "Anpassa visuellt uppträdande"
#: /usr/share/kde4/services/knode_config_appearance.desktop
msgctxt "Comment(knode_config_appearance.desktop)"
msgid "Customize Visual Appearance"
-msgstr "Прилагодите изглед"
+msgstr "Anpassa visuellt uppträdande"
#: /usr/share/kde4/services/settings-desktop-appearance.desktop
msgctxt "Comment(settings-desktop-appearance.desktop)"
msgid "Customize the appearance of your desktop"
-msgstr "Прилагодите изглед своје површи"
+msgstr "Anpassa skrivbordets utseende"
#: /usr/share/kde4/services/desktoptheme.desktop
msgctxt "Comment(desktoptheme.desktop)"
msgid "Customize the desktop theme"
-msgstr "Прилагодите тему површи"
+msgstr "Anpassa skrivbordstemat"
#: /usr/share/kde4/services/cursortheme.desktop
msgctxt "Comment(cursortheme.desktop)"
msgid "Customize the mouse cursor appearance"
-msgstr "Прилагодите изглед показивача миша"
+msgstr "Anpassa muspekarens utseende"
#: /usr/share/kde4/services/cvsservice.desktop
msgctxt "Name(cvsservice.desktop)"
msgid "CvsService"
-msgstr "ЦВС‑сервис"
+msgstr "CVS-tjänst"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop
msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-image.desktop)"
msgid "Cycles through a set of images"
-msgstr "Кружење кроз скуп слика"
+msgstr "Går igenom en uppsättning bilder"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-daapcollection.desktop
msgctxt "Name(amarok_collection-daapcollection.desktop)"
msgid "DAAP Collection"
-msgstr "ДААП збирка"
+msgstr "DAAP-samling"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-daapcollection.desktop
msgctxt "Comment(amarok_collection-daapcollection.desktop)"
msgid "DAAP collection plugin for Amarok"
-msgstr "Прикључак ДААП збирке за Амарок"
+msgstr "Insticksprogram med DAAP-samling för Amarok"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/davgroupwareprovider.desktop
msgctxt "Name(davgroupwareprovider.desktop)"
msgid "DAV Groupware resource provider"
-msgstr "Добављач групверских ДАВ ресурса"
+msgstr "Leverantör av DAV-grupprogramresurs"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreaddatabasemodule.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kspreaddatabasemodule.desktop
msgctxt "Comment(kspreaddatabasemodule.desktop)"
msgid ""
"DAVERAGE, DCOUNT, DCOUNTA, DGET, DMAX, DMIN, DPRODUCT, DSTDEV, DSTDEVP, "
@@ -3491,17 +3908,22 @@
#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbuscalendar.desktop
msgctxt "Name(dbuscalendar.desktop)"
msgid "DBUSCalendar"
-msgstr "Д‑бус‑календар"
+msgstr "DBus-kalender"
+#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dlnaexport.desktop
+msgctxt "Name(kipiplugin_dlnaexport.desktop)"
+msgid "DLNAExport"
+msgstr "Export till DLNA"
+
#: /usr/share/kde4/services/dma.desktop
msgctxt "Comment(dma.desktop)"
msgid "DMA information"
-msgstr "Подаци о ДМА каналима"
+msgstr "DMA-information"
#: /usr/share/kde4/services/dma.desktop
msgctxt "Name(dma.desktop)"
msgid "DMA-Channels"
-msgstr "ДМА канали"
+msgstr "DMA-kanaler"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dngconverter.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_dngconverter.desktop)"
@@ -3511,74 +3933,64 @@
#: /usr/share/kde4/services/kded/dnssdwatcher.desktop
msgctxt "Name(dnssdwatcher.desktop)"
msgid "DNS-SD Service Discovery Monitor"
-msgstr "Надзорник ДНССД откривања сервиса"
+msgstr "Övervakning av DNS-SD tjänstupptäckt"
-#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_doc_calligra.desktop
-msgctxt "Comment(libokularGenerator_doc_calligra.desktop)"
-msgid "DOC for Okular"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_docx_calligra.desktop
-msgctxt "Comment(libokularGenerator_docx_calligra.desktop)"
-msgid "DOCX for Okular"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_dvi.desktop
msgctxt "Comment(libokularGenerator_dvi.desktop)"
msgid "DVI backend for Okular"
-msgstr "Позадина ДВИ‑ја за Окулар"
+msgstr "DVI-gränssnitt för Okular"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/diminactive.desktop
msgctxt "Comment(diminactive.desktop)"
msgid "Darken inactive windows"
-msgstr "Затамњује неактивне прозоре"
+msgstr "Gör inaktiva fönster mörkare"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/dimscreen.desktop
msgctxt "Comment(dimscreen.desktop)"
msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
-msgstr "Затамњује цео екран при тражењу корених овлашћења"
+msgstr "Gör hela skärmen mörkare när administratörsrättigheter begärs"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/dashboard.desktop
msgctxt "Name(dashboard.desktop)"
msgid "Dashboard"
-msgstr "инструмент-табла"
+msgstr "Instrumentpanel"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/dashboard_config.desktop
msgctxt "Name(dashboard_config.desktop)"
msgid "Dashboard"
-msgstr "инструмент-табла"
+msgstr "Instrumentpanel"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop
msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop)"
msgid "Dashboard"
-msgstr "инструмент-табла"
+msgstr "Instrumentpanel"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-favicons.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-favicons.desktop)"
msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
-msgstr "Датомотор за добављање фавикона веб сајтова"
+msgstr "Datagränssnitt för att hämta favoritikoner för webbplatser"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-potd.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-potd.desktop)"
msgid "Data Engine for getting various online Pictures of The Day."
-msgstr "Датомотор за добављање разних слика дана на вези."
+msgstr "Datagränssnitt för att hämta diverse dagens bilder från nätet."
#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kremotecontrol.desktop
msgctxt "Comment(plasma-engine-kremotecontrol.desktop)"
msgid "Data engine for kremotecontrol"
-msgstr "Датомотор за К‑даљински-управљач"
+msgstr "Datagränssnitt för Kremotecontrol"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kimpanel.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-kimpanel.desktop)"
msgid "DataEngine for Kimpanel"
-msgstr "Датомотор К‑ИМ‑панела"
+msgstr "Datagränssnitt för Kimpanel"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kimpanel.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-kimpanel.desktop)"
msgid "DataEngine for Kimpanel"
-msgstr "Датомотор К‑ИМ‑панела"
+msgstr "Datagränssnitt för Kimpanel"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreaddatabasemodule.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kspreaddatabasemodule.desktop
msgctxt "Name(kspreaddatabasemodule.desktop)"
msgid "Database Functions"
msgstr "Databasfunktioner"
@@ -3586,29 +3998,29 @@
#: /usr/share/kde4/services/clock.desktop
msgctxt "Name(clock.desktop)"
msgid "Date & Time"
-msgstr "Датум и време"
+msgstr "Datum och tid"
#: /usr/share/kde4/services/korganizer/datenums.desktop
msgctxt "Name(datenums.desktop)"
msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
-msgstr "Прикључак календара за бројеве датума"
+msgstr "Datuminsticksprogram för kalendrar"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-time.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-time.desktop)"
msgid "Date and Time"
-msgstr "датум и време"
+msgstr "Datum och tid"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-datetime.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-datetime.desktop)"
msgid "Date and Time"
-msgstr "датум и време"
+msgstr "Datum och tid"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-time.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-time.desktop)"
msgid "Date and time by timezone"
-msgstr "Датум и време по временској зони"
+msgstr "Datum och tid enligt tidszon"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreaddatetimemodule.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kspreaddatetimemodule.desktop
msgctxt "Name(kspreaddatetimemodule.desktop)"
msgid "DateTime Functions"
msgstr "Datum- och tidsfunktioner"
@@ -3616,22 +4028,22 @@
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/davical.desktop
msgctxt "Name(davical.desktop)"
msgid "Davical"
-msgstr "ДАВикал"
+msgstr "Davical"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dbug.desktop
msgctxt "Name(dbug.desktop)"
msgid "Debian BTS Bug Search"
-msgstr "Дебијанова база грешака"
+msgstr "Sökning i Debians felspårningssystem"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/backports.desktop
msgctxt "Name(backports.desktop)"
msgid "Debian Backports Search"
-msgstr "Дебијанови бекпортови"
+msgstr "Sökning i Debians uppdateringar"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/deb.desktop
msgctxt "Name(deb.desktop)"
msgid "Debian Package Search"
-msgstr "Дебијанови пакети"
+msgstr "Sökning i Debians paket"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_debianscreenshots.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_debianscreenshots.desktop)"
@@ -3641,7 +4053,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ion-debianweather.desktop
msgctxt "Name(ion-debianweather.desktop)"
msgid "Debian Weather Service"
-msgstr "Дебијанова метеоролошка служба"
+msgstr "Debian vädertjänst"
#: /usr/share/kde4/services/kdevgdb.desktop
msgctxt "GenericName(kdevgdb.desktop)"
@@ -3651,59 +4063,59 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop
msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop)"
msgid "Declarative widget"
-msgstr "Декларативни виџет"
+msgstr "Deklarativ grafisk komponent"
#: /usr/share/kde4/services/k3bflacdecoder.desktop
msgctxt "Comment(k3bflacdecoder.desktop)"
msgid "Decoding module to decode FLAC files"
-msgstr "Модул за декодирање ФЛАЦ фајлова"
+msgstr "Avkodningsmodul för att avkoda FLAC-filer"
#: /usr/share/kde4/services/k3bmpcdecoder.desktop
msgctxt "Comment(k3bmpcdecoder.desktop)"
msgid "Decoding module to decode Musepack audio files"
-msgstr "Модул за декодирање мјузпак звучних фајлова"
+msgstr "Avkodningsmodul för att avkoda Musepack-ljudfiler"
#: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisdecoder.desktop
msgctxt "Comment(k3boggvorbisdecoder.desktop)"
msgid "Decoding module to decode Ogg Vorbis files"
-msgstr "Модул за декодирање ОГГ ворбис фајлова"
+msgstr "Avkodningsmodul för att avkoda Ogg Vorbis-filer"
#: /usr/share/kde4/services/k3blibsndfiledecoder.desktop
msgctxt "Comment(k3blibsndfiledecoder.desktop)"
msgid "Decoding module to decode audio files supported by libsndfile"
-msgstr "Модул за декодирање аудио фајлова које подржава libsndfile"
+msgstr "Avkodningsmodul för att avkoda ljudfiler som stöds av libsndfile"
#: /usr/share/kde4/services/k3bwavedecoder.desktop
msgctxt "Comment(k3bwavedecoder.desktop)"
msgid "Decoding module to decode wave files"
-msgstr "Модул за декодирање ВАВ фајлова"
+msgstr "Avkodningsmodul för att avkoda Wav-filer"
#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop
msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfolders.desktop)"
msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder"
-msgstr "Дешифровање/овера свих фајлова у фасцикли"
+msgstr "Avkoda och verifiera alla filer i katalogen"
#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop
msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfiles.desktop)"
msgid "Decrypt/Verify File"
-msgstr "Дешифровање/овера фајла"
+msgstr "Avkoda och verifiera fil"
#: /usr/share/kde4/services/componentchooser.desktop
msgctxt "Name(componentchooser.desktop)"
msgid "Default Applications"
-msgstr "Подразумевани програми"
+msgstr "Standardprogram"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktop.desktop
msgctxt "Name(plasma-containment-desktop.desktop)"
msgid "Default Desktop"
-msgstr "Подразумевана површ"
+msgstr "Standardskrivbord"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadefaultdockers.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritadefaultdockers.desktop
msgctxt "Name(kritadefaultdockers.desktop)"
msgid "Default Dockers"
msgstr "Standarddockningsfönster"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_tool_defaults.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_tool_defaults.desktop
msgctxt "Name(calligra_tool_defaults.desktop)"
msgid "Default Flake Tools"
msgstr "Flake standardverktyg"
@@ -3711,19 +4123,19 @@
#: /usr/share/kde4/services/kontactconfig.desktop
msgctxt "Comment(kontactconfig.desktop)"
msgid "Default KDE Kontact Component"
-msgstr "Подразумевана компонента Контакта"
+msgstr "KDE:s standardkomponent Kontact"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop
msgctxt "Comment(plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop)"
msgid "Default Netbook Page"
-msgstr "Подразумевана страница на нетбуку"
+msgstr "Standardsida för nätdator"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop
msgctxt "Name(plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop)"
msgid "Default Netbook Panel"
-msgstr "Подразумевани панел за нетбук"
+msgstr "Standardpanel för nätdator"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadefaultpaintops.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritadefaultpaintops.desktop
msgctxt "Name(kritadefaultpaintops.desktop)"
msgid "Default Paint Operations"
msgstr "Förvalda målningsåtgärder"
@@ -3731,9 +4143,9 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-animator-default.desktop
msgctxt "Name(plasma-animator-default.desktop)"
msgid "Default Plasma Animator"
-msgstr "подразумевани плазма аниматор"
+msgstr "Plasma standardanimering"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadefaulttools.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritadefaulttools.desktop
msgctxt "Name(kritadefaulttools.desktop)"
msgid "Default Tools"
msgstr "Standardverktyg"
@@ -3741,9 +4153,9 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop
msgctxt "Comment(plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop)"
msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell"
-msgstr "Подразумевана алатница површи за плазма шкољку површи"
+msgstr "Standardskrivbordsverktyg för Plasma skrivbordsskalet"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadefaultpaintops.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritadefaultpaintops.desktop
msgctxt "Comment(kritadefaultpaintops.desktop)"
msgid "Default paint operations"
msgstr "Förvalda målningsåtgärder"
@@ -3751,22 +4163,22 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop
msgctxt "Comment(plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop)"
msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"
-msgstr "Подразумевана алатница панела за плазма шкољку површи"
+msgstr "Standardpanelverktyg för Plasma skrivbordsskalet"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop
msgctxt "Comment(plasma-toolbox-nettoolbox.desktop)"
msgid "Default toolbox for the netbook shell"
-msgstr "Подразумевана алатница за нетбук шкољку"
+msgstr "Standardverktyg för nätdatorskalet"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-dictionary.desktop)"
msgid "Define words"
-msgstr "Дефиниције речи"
+msgstr "Definiera ord"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary_config.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-dictionary_config.desktop)"
msgid "Define words"
-msgstr "Дефиниције речи"
+msgstr "Definiera ord"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop
msgctxt "Comment(plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop)"
@@ -3803,7 +4215,7 @@
msgid "Definition of flake tools"
msgstr "Definition av verktyg i Flake"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadeformpaintop.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritadeformpaintop.desktop
msgctxt "Name(kritadeformpaintop.desktop)"
msgid "Deform brush"
msgstr "Deformerande pensel"
@@ -3811,152 +4223,152 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/wobblywindows.desktop
msgctxt "Comment(wobblywindows.desktop)"
msgid "Deform windows while they are moving"
-msgstr "Прозори се деформишу при премештању"
+msgstr "Förvräng fönster medan de flyttas"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "Delete From Repository"
-msgstr "Обриши из складишта"
+msgstr "Ta bort från arkiv"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop
msgctxt "Name(subversion.desktop)"
msgid "Delete From Repository"
-msgstr "Обриши из ризнице"
+msgstr "Ta bort från arkiv"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/dashboard.desktop
msgctxt "Comment(dashboard.desktop)"
msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"
-msgstr "Посивљује површ при појави инструмент-табле Плазме"
+msgstr "Försvaga skrivbordet när Plasmas instrumentpanel visas"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/logout.desktop
msgctxt "Comment(logout.desktop)"
msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
-msgstr "Посивљује површ при појави одјавног дијалога"
+msgstr "Försvaga färger på skrivbordet när utloggningsdialogrutan visas"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/cube.desktop
msgctxt "Name(cube.desktop)"
msgid "Desktop Cube"
-msgstr "Коцка површи"
+msgstr "Skrivbordskub"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/cube_config.desktop
msgctxt "Name(cube_config.desktop)"
msgid "Desktop Cube"
-msgstr "Коцка површи"
+msgstr "Skrivbordskub"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/cubeslide.desktop
msgctxt "Name(cubeslide.desktop)"
msgid "Desktop Cube Animation"
-msgstr "Анимација коцке површи"
+msgstr "Animering med skrivbordskub"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/cubeslide_config.desktop
msgctxt "Name(cubeslide_config.desktop)"
msgid "Desktop Cube Animation"
-msgstr "Анимација коцке површи"
+msgstr "Animering med skrivbordskub"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktopdashboard.desktop
msgctxt "Name(plasma-containment-desktopdashboard.desktop)"
msgid "Desktop Dashboard"
-msgstr "инструмент-табла површи"
+msgstr "Skrivbordets instrumentpanel"
#: /usr/share/kde4/services/kwincompositing.desktop
msgctxt "Name(kwincompositing.desktop)"
msgid "Desktop Effects"
-msgstr "Ефекти површи"
+msgstr "Skrivbordseffekter"
#: /usr/share/kde4/services/desktopthumbnail.desktop
msgctxt "Name(desktopthumbnail.desktop)"
msgid "Desktop Files"
-msgstr "Фајлови површи"
+msgstr "Skrivbordsfiler"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/desktopgrid.desktop
msgctxt "Name(desktopgrid.desktop)"
msgid "Desktop Grid"
-msgstr "Мрежа површи"
+msgstr "Skrivbordsrutnät"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/desktopgrid_config.desktop
msgctxt "Name(desktopgrid_config.desktop)"
msgid "Desktop Grid"
-msgstr "Мрежа површи"
+msgstr "Skrivbordsrutnät"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_baloofile.desktop
msgctxt "Name(kcm_baloofile.desktop)"
msgid "Desktop Search"
-msgstr "Претрага површи"
+msgstr "Skrivbordssökning"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-baloosearch.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-baloosearch.desktop)"
msgid "Desktop Search"
-msgstr "Претрага површи"
+msgstr "Skrivbordssökning"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-sessions.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-sessions.desktop)"
msgid "Desktop Sessions"
-msgstr "сесије радне површи"
+msgstr "Skrivbordssessioner"
#: /usr/share/kde4/services/desktoptheme.desktop
msgctxt "Name(desktoptheme.desktop)"
msgid "Desktop Theme"
-msgstr "Тема површи"
+msgstr "Skrivbordstema"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-notes-default.desktop
msgctxt "Comment(plasma-notes-default.desktop)"
msgid "Desktop sticky notes"
-msgstr "Лепљиве белешке за површ"
+msgstr "Klisterlappar med meddelanden för skrivbordet"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop
msgctxt "Name(plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop)"
msgid "Desktop toolbox"
-msgstr "Алатница површи"
+msgstr "Skrivbordsverktygslåda"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "Detailed subversion info"
-msgstr ""
+msgstr "Detaljerad Subversion-info"
#: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop
msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)"
msgid "Details"
-msgstr "Детаљи"
+msgstr "Detaljinformation"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-development.desktop
msgctxt "Name(plasma-sal-development.desktop)"
msgid "Development"
-msgstr "Развој"
+msgstr "Utveckling"
#: /usr/share/kde4/services/solid-actions.desktop
msgctxt "Name(solid-actions.desktop)"
msgid "Device Actions"
-msgstr "Радње уређаја"
+msgstr "Enhetsåtgärder"
#: /usr/share/kde4/services/lostfoundcategory.desktop
msgctxt "Name(lostfoundcategory.desktop)"
msgid "Device Information"
-msgstr "подаци о уређајима"
+msgstr "Enhetsinformation"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-soliddevice.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-soliddevice.desktop)"
msgid "Device Information"
-msgstr "подаци о уређајима"
+msgstr "Enhetsinformation"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-devicenotifications.desktop)"
msgid "Device Notifications"
-msgstr "Обавештења о уређајима"
+msgstr "Enhetsunderrättelser"
#: /usr/share/kde4/services/devinfo.desktop
msgctxt "Comment(devinfo.desktop)"
msgid "Device Viewer"
-msgstr "Приказивач уређаја"
+msgstr "Enhetsvisning"
#: /usr/share/kde4/services/devinfo.desktop
msgctxt "Name(devinfo.desktop)"
msgid "Device Viewer"
-msgstr "Приказивач уређаја"
+msgstr "Enhetsvisning"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-soliddevice.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-soliddevice.desktop)"
msgid "Device data via Solid"
-msgstr "Подаци о уређајима преко Солида"
+msgstr "Enhetsdata via Solid"
#: /usr/share/kde4/services/kmdevices.desktop
msgctxt "Comment(kmdevices.desktop)"
@@ -3966,7 +4378,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/bluedevildevices.desktop
msgctxt "Name(bluedevildevices.desktop)"
msgid "Devices"
-msgstr "Уређаји"
+msgstr "Enheter"
#: /usr/share/kde4/services/kmdevices.desktop
msgctxt "Name(kmdevices.desktop)"
@@ -3976,69 +4388,74 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-solid.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-solid.desktop)"
msgid "Devices"
-msgstr "уређаји"
+msgstr "Enheter"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-dict.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-dict.desktop)"
msgid "Dictionary"
-msgstr "речник"
+msgstr "Ordlista"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dict-default.desktop
msgctxt "Name(plasma-dict-default.desktop)"
msgid "Dictionary"
-msgstr "речник"
+msgstr "Ordlista"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-dictionary.desktop)"
msgid "Dictionary"
-msgstr "речник"
+msgstr "Ordlista"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-dictionary_config.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-dictionary_config.desktop)"
msgid "Dictionary"
-msgstr "речник"
+msgstr "Ordlista"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rag.desktop
msgctxt "Name(rag.desktop)"
msgid "Dictionary of the Galician Academy (RAG)"
-msgstr "Речник Галицијске академије (РАГ)"
+msgstr "Galiciska akademins ordbok (RAG)"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rae.desktop
msgctxt "Name(rae.desktop)"
msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
-msgstr "Речник Шпанске академије (РАЕ)"
+msgstr "Spanska akademins ordbok (RAE)"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "Diff (local)"
-msgstr "Разликуј (локално)"
+msgstr "Jämför (lokalt)"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop
msgctxt "Name(subversion.desktop)"
msgid "Diff (local)"
-msgstr "Разликуј (локално)"
+msgstr "Jämför (lokalt)"
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/differentiateassistant.desktop
+msgctxt "Name(differentiateassistant.desktop)"
+msgid "Differentiate"
+msgstr "Derivera"
+
#: /usr/share/kde4/services/kamera.desktop
msgctxt "Name(kamera.desktop)"
msgid "Digital Camera"
-msgstr "Дигитални фотоапарат"
+msgstr "Digitalkamera"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-digitalclock.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-digitalclock.desktop)"
msgid "Digital Clock"
-msgstr "дигитални сат"
+msgstr "Digitalklocka"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/doi.desktop
msgctxt "Name(doi.desktop)"
msgid "Digital Object Identifier"
-msgstr "Дигитални идентификатор објеката"
+msgstr "Identifikation av digitala objekt"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_digitalmixer.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_digitalmixer.desktop
msgctxt "Comment(krita_digitalmixer.desktop)"
msgid "DigitalMixer"
msgstr "Digitalmixer"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_digitalmixer.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_digitalmixer.desktop
msgctxt "Name(krita_digitalmixer.desktop)"
msgid "DigitalMixer"
msgstr "Digitalmixer"
@@ -4046,47 +4463,47 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/diminactive.desktop
msgctxt "Name(diminactive.desktop)"
msgid "Dim Inactive"
-msgstr "Пригушени неактивни"
+msgstr "Dämpa inaktiva"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/diminactive_config.desktop
msgctxt "Name(diminactive_config.desktop)"
msgid "Dim Inactive"
-msgstr "Пригушени неактивни"
+msgstr "Dämpa inaktiva"
#: /usr/share/kde4/services/powerdevildimdisplayaction.desktop
msgctxt "Name(powerdevildimdisplayaction.desktop)"
msgid "Dim Screen"
-msgstr "Пригуши екран"
+msgstr "Dämpa skärmen"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/dimscreen.desktop
msgctxt "Name(dimscreen.desktop)"
msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
-msgstr "Пригушен екран за администраторски режим"
+msgstr "Dämpa skärmen vid administratörsläge"
#: /usr/share/kde4/services/powerdevildimdisplayaction.desktop
msgctxt "Comment(powerdevildimdisplayaction.desktop)"
msgid "Dims gradually the display on a time basis"
-msgstr "Постепено пригушује екран на задато време"
+msgstr "Dämpa bildskärmen gradvis baserat på tid"
#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_dirserv.desktop
msgctxt "Name(kleopatra_config_dirserv.desktop)"
msgid "Directory Services"
-msgstr "Сервиси именика"
+msgstr "Katalogtjänster"
#: /usr/share/kde4/services/kded/desktopnotifier.desktop
msgctxt "Name(desktopnotifier.desktop)"
msgid "Directory Watcher"
-msgstr "Надзорник фасцикли"
+msgstr "Katalogövervakare"
#: /usr/share/kde4/services/ktzeroconfplugin.desktop
msgctxt "Comment(ktzeroconfplugin.desktop)"
msgid "Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol"
-msgstr "Откривајте вршњаке на локалној мрежи протоколом зироконф"
+msgstr "Upptäck deltagare i det lokala nätverket med protokollet Zeroconf"
#: /usr/share/kde4/services/knote_config_display.desktop
msgctxt "Name(knote_config_display.desktop)"
msgid "Display"
-msgstr "Приказ"
+msgstr "Skärm"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop
msgctxt "Name(kcm_kscreen.desktop)"
@@ -4101,52 +4518,52 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/showfps.desktop
msgctxt "Comment(showfps.desktop)"
msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
-msgstr "Приказује перформансе К‑вина у углу екрана"
+msgstr "Visa prestanda för Kwin i hörnet av skärmen"
#: /usr/share/kde4/services/kded/kephal.desktop
msgctxt "Name(kephal.desktop)"
msgid "Display Management"
-msgstr "Управљање приказом"
+msgstr "Skärmhantering"
#: /usr/share/kde4/services/kded/randrmonitor.desktop
msgctxt "Name(randrmonitor.desktop)"
msgid "Display Management change monitor"
-msgstr "Надзорник управљања приказом"
+msgstr "Skärmhantering bildskärmsbyte"
#: /usr/share/kde4/services/display.desktop
msgctxt "Comment(display.desktop)"
msgid "Display Settings"
-msgstr "Поставке екрана"
+msgstr "Anpassa bildskärm"
#: /usr/share/kde4/services/settings-display.desktop
msgctxt "Comment(settings-display.desktop)"
msgid "Display Settings"
-msgstr "Поставке екрана"
+msgstr "Anpassa bildskärm"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/coverswitch.desktop
msgctxt "Comment(coverswitch.desktop)"
msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
-msgstr "Ефекат „протицања омотâ“ при пребацивању прозора Alt+Tab‑ом"
+msgstr "Visar en flytande omslagseffekt vid fönsterbyte med Alt+Tabulator"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse.desktop
msgctxt "Comment(trackmouse.desktop)"
msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
-msgstr "Ефекат лоцирања показивача миша када се активира"
+msgstr "Visa en lokaliseringseffekt för muspekaren om aktiverad"
#: /usr/share/kde4/services/settings-display.desktop
msgctxt "Name(settings-display.desktop)"
msgid "Display and Monitor"
-msgstr "Приказ и монитор"
+msgstr "Bildskärm"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/cube.desktop
msgctxt "Comment(cube.desktop)"
msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
-msgstr "Пресликава виртуелне површи на странице коцке"
+msgstr "Visar varje virtuellt skrivbord på sidan av en kub"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-luna.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-luna.desktop)"
msgid "Display moon phases for your location"
-msgstr "Приказује месечеве мене са ваше локације"
+msgstr "Visa månfaser där du befinner dig"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)"
@@ -4156,27 +4573,29 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-folderview.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-folderview.desktop)"
msgid "Display the contents of folders"
-msgstr "Приказује садржај фасцикли"
+msgstr "Visa innehåll i kataloger"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/windowgeometry.desktop
msgctxt "Comment(windowgeometry.desktop)"
msgid "Display window geometries on move/resize"
-msgstr "Приказ геометрије прозора при премештању и преувеличавању"
+msgstr "Visa fönstergeometri vid förflyttning och storleksändring"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/thumbnailaside.desktop
msgctxt "Comment(thumbnailaside.desktop)"
msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
-msgstr "Приказ сличица прозора уз ивицу екрана"
+msgstr "Visa miniatyrbilder av fönster vid skärmkanten"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/taskbarthumbnail.desktop
msgctxt "Comment(taskbarthumbnail.desktop)"
msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
-msgstr "Сличице прозора при лебдењу над ставкама у траци задатака"
+msgstr ""
+"Visa miniatyrbilder av fönster när pekaren hålls över deras post i "
+"aktivitetsfältet"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-frame-default.desktop
msgctxt "Comment(plasma-frame-default.desktop)"
msgid "Display your favorite pictures"
-msgstr "Приказује ваше омиљене слике"
+msgstr "Visa dina favoritbilder"
#: /usr/share/kde4/services/homerunviewer.desktop
msgctxt "Comment(homerunviewer.desktop)"
@@ -4186,12 +4605,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weather.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-weather.desktop)"
msgid "Displays Weather information"
-msgstr "Информације о времену"
+msgstr "Visar väderinformation"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_urlpicpreview.desktop
msgctxt "Comment(kopete_urlpicpreview.desktop)"
msgid "Displays a preview of pictures in chats"
-msgstr "Приказује преглед слика у ћаскањима"
+msgstr "Visar en förhandsgranskning av bilder i en chatt"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop)"
@@ -4201,7 +4620,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktinfowidgetplugin.desktop
msgctxt "Comment(ktinfowidgetplugin.desktop)"
msgid "Displays general information about a torrent in several tabs"
-msgstr "Приказује опште податке о торенту у неколико језичака"
+msgstr "Visa allmän information om ett dataflöde under flera flikar"
#: /usr/share/kde4/services/kdevelop-dashboard-branches.desktop
msgctxt "Comment(kdevelop-dashboard-branches.desktop)"
@@ -4211,19 +4630,21 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktlogviewerplugin.desktop
msgctxt "Comment(ktlogviewerplugin.desktop)"
msgid "Displays the logging output"
-msgstr "Приказује уписе дневника"
+msgstr "Visar loggutmatning"
+#: /usr/share/kde4/services/katefiletreeplugin.desktop
+msgctxt "Comment(katefiletreeplugin.desktop)"
+msgid "Displays the open documents in a tree"
+msgstr "Visar öppna dokument i ett träd"
+
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment(ktlogviewerplugin.desktop)"
-#| msgid "Displays the logging output"
msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "Displays the subversion log"
-msgstr "Приказује уписе дневника"
+msgstr "Visar Subversion-logg"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop
-#| msgctxt "Comment(ktlogviewerplugin.desktop)"
-#| msgid "Displays the logging output"
+#| msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)"
+#| msgid "Displays the subversion log"
msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)"
msgid "Displays the subversion log"
msgstr "Visar Subversion-loggen"
@@ -4231,17 +4652,17 @@
#: /usr/share/kde4/services/djvuthumbnail.desktop
msgctxt "Name(djvuthumbnail.desktop)"
msgid "DjVu Files"
-msgstr "ДјВу фајлови"
+msgstr "DjVu-filer"
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_djvu.desktop
msgctxt "Comment(libokularGenerator_djvu.desktop)"
msgid "DjVu backend for Okular"
-msgstr "Позадина ДјВуа за Окулар"
+msgstr "DjVu-gränssnitt för Okular"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/docbook.desktop
msgctxt "Name(docbook.desktop)"
msgid "DocBook - The Definitive Guide"
-msgstr "Докбук: коначни водич"
+msgstr "Den slutgiltiga guiden till docbook"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/flow_dock.desktop
msgctxt "Comment(flow_dock.desktop)"
@@ -4258,22 +4679,17 @@
msgid "Docker for Krita"
msgstr "Dockningsfönster för Krita"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimagedocker.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritaimagedocker.desktop
msgctxt "Comment(kritaimagedocker.desktop)"
msgid "Docker for reference images"
msgstr "Dockningsfönster för referensbilder"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_lutdocker.desktop
-msgctxt "Comment(krita_lutdocker.desktop)"
-msgid "Docker for selecting luts"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_presetdocker.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_presetdocker.desktop
msgctxt "Comment(krita_presetdocker.desktop)"
msgid "Docker for selecting presets"
msgstr "Dockningsfönster för valda förinställningar"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_overviewdocker.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_overviewdocker.desktop
msgctxt "Comment(krita_overviewdocker.desktop)"
msgid "Docker for showing an image overview"
msgstr "Dockningsfönster för att visa en översiktsbild"
@@ -4308,12 +4724,12 @@
msgid "Documentation Support"
msgstr "Dokumentationsstöd"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadodgeburn.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritadodgeburn.desktop
msgctxt "Comment(kritadodgeburn.desktop)"
msgid "Dodge and Burn Filter"
msgstr "Bleknings- och brännfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadodgeburn.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritadodgeburn.desktop
msgctxt "Name(kritadodgeburn.desktop)"
msgid "Dodge and Burn Filter"
msgstr "Bleknings- och brännfilter"
@@ -4321,57 +4737,57 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop
msgctxt "Name(kcmdolphingeneral.desktop)"
msgid "Dolphin General"
-msgstr "Делфиново опште"
+msgstr "Dolphin allmänt"
#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop
msgctxt "Name(kcmdolphinnavigation.desktop)"
msgid "Dolphin Navigation"
-msgstr "Делфинова навигација"
+msgstr "Dolphin navigering"
#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop
msgctxt "Name(kcmdolphinservices.desktop)"
msgid "Dolphin Services"
-msgstr "Делфинови сервиси"
+msgstr "Dolphin-tjänster"
#: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop
msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)"
msgid "Dolphin View"
-msgstr "Делфинов приказ"
+msgstr "Vy i Dolphin"
#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop
msgctxt "Name(kcmdolphinviewmodes.desktop)"
msgid "Dolphin View Modes"
-msgstr "Делфинови режими приказа"
+msgstr "Dolphins visningslägen"
#: /usr/share/kde4/services/ktdownloadorderplugin.desktop
msgctxt "Name(ktdownloadorderplugin.desktop)"
msgid "Download Order"
-msgstr "Редослед преузимања"
+msgstr "Nerladdningsordning"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kget.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-kget.desktop)"
msgid "Download links with KGet"
-msgstr "Преузмите везу К‑гетом"
+msgstr "Ladda ner länkar med Kget"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kget_download.desktop
msgctxt "Name(kget_download.desktop)"
msgid "Download with KGet"
-msgstr "Преузми К‑гетом"
+msgstr "Ladda ner med Kget"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/konqdndpopupmenuplugin.desktop
msgctxt "Comment(konqdndpopupmenuplugin.desktop)"
msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
-msgstr "Прикључак за превлачење за К‑освајачев искачући мени."
+msgstr "Insticksprogram med drag och släpp för Konquerors popupmeny."
#: /usr/share/kde4/services/dragonplayer_part.desktop
msgctxt "Name(dragonplayer_part.desktop)"
msgid "Dragon Player Part"
-msgstr "Змајев плејер део"
+msgstr "Dragon videodelprogram"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-blackboard.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-blackboard.desktop)"
msgid "Draw a quick note or a colorful image"
-msgstr "Нажврљајте брзу белешку или шарену слику"
+msgstr "Skriv en snabb anmärkning eller rita en färgrik bild"
#: /usr/share/kde4/services/kdev-dash-projectfileelement.desktop
msgctxt "Comment(kdev-dash-projectfileelement.desktop)"
@@ -4381,39 +4797,44 @@
#: /usr/share/kde4/services/kded/solidautoeject.desktop
msgctxt "Name(solidautoeject.desktop)"
msgid "Drive Ejector"
-msgstr "Избацивач јединица"
+msgstr "Utmatning av enheter"
#: /usr/share/kde4/services/fileviewdropboxplugin.desktop
msgctxt "Name(fileviewdropboxplugin.desktop)"
msgid "Dropbox"
-msgstr "Дропбокс"
+msgstr "Dropbox"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dropbox.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_dropbox.desktop)"
msgid "Dropbox Export"
msgstr "Export till Dropbox"
+#: /usr/share/kde4/services/kritadropshadow.desktop
+msgctxt "Name(kritadropshadow.desktop)"
+msgid "Dropshadow"
+msgstr "Fallskugga"
+
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/duckduckgo.desktop
msgctxt "Name(duckduckgo.desktop)"
msgid "Duck Duck Go"
-msgstr "Дак дак го"
+msgstr "Duck Duck Go"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/duckduckgo_info.desktop
msgctxt "Name(duckduckgo_info.desktop)"
msgid "Duck Duck Go Info"
-msgstr "Дак дак го (информације)"
+msgstr "Duck Duck Go information"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop
msgctxt "Name(duckduckgo_shopping.desktop)"
msgid "Duck Duck Go Shopping"
-msgstr "Дак дак го (куповина)"
+msgstr "Duck Duck Go shopping"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritadynapaintop.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritadynapaintop.desktop
msgctxt "Name(kritadynapaintop.desktop)"
msgid "Dyna"
msgstr "Dyna"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatooldyna.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritatooldyna.desktop
msgctxt "Name(kritatooldyna.desktop)"
msgid "Dyna Tool"
msgstr "Dynaverktyg"
@@ -4421,14 +4842,14 @@
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_epub.desktop
msgctxt "Comment(libokularGenerator_epub.desktop)"
msgid "EPub backend for Okular"
-msgstr "Позадина ЕПУБ‑а за Окулар"
+msgstr "Epub-gränssnitt för Okular"
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_epub.desktop
msgctxt "Name(libokularGenerator_epub.desktop)"
msgid "EPub document"
-msgstr "ЕПУБ"
+msgstr "Epub-dokument"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadinformationmodule.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kspreadinformationmodule.desktop
msgctxt "Comment(kspreadinformationmodule.desktop)"
msgid ""
"ERRORTYPE, FILENAME, INFO, ISBLANK, ISDATE, ISERR, ISERROR, ISEVEN, "
@@ -4442,24 +4863,34 @@
#: /usr/share/kde4/services/exrthumbnail.desktop
msgctxt "Name(exrthumbnail.desktop)"
msgid "EXR Images"
-msgstr "ЕИксР слике"
+msgstr "EXR-bilder"
#: /usr/share/kde4/services/epodprovider.desktop
msgctxt "Name(epodprovider.desktop)"
msgid "Earth Science Picture of the Day"
-msgstr "геонаучна слика дана"
+msgstr "Dagens geovetenskapliga bild"
+#: /usr/share/kde4/services/katepate_try_open_file.desktop
+msgctxt "Name(katepate_try_open_file.desktop)"
+msgid "Easy file open/create"
+msgstr "Öppna/skapa fil enkelt"
+
+#: /usr/share/kde4/services/katetextfilter.desktop
+msgctxt "Comment(katetextfilter.desktop)"
+msgid "Easy text filtering"
+msgstr "Enkel textfiltrering"
+
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ecosia.desktop
msgctxt "Name(ecosia.desktop)"
msgid "Ecosia search engine"
-msgstr "Екозија"
+msgstr "Ecosia söktjänst"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_edgewipe.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_edgewipe.desktop
msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_edgewipe.desktop)"
msgid "Edge Wipe Page Effects"
msgstr "Sideffekter: Kantsuddning"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_edgewipe.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_edgewipe.desktop
msgctxt "Name(kpr_pageeffect_edgewipe.desktop)"
msgid "Edge wipe"
msgstr "Kantsuddning"
@@ -4467,74 +4898,91 @@
#: /usr/share/kde4/services/knote_config_editor.desktop
msgctxt "Name(knote_config_editor.desktop)"
msgid "Editor"
-msgstr "Уређивач"
+msgstr "Editor"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-education.desktop
msgctxt "Name(plasma-sal-education.desktop)"
msgid "Education"
-msgstr "Образовање"
+msgstr "Utbildning"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-education.desktop
msgctxt "Comment(plasma-sal-education.desktop)"
msgid "Educational applications"
-msgstr "Образовни програми"
+msgstr "Utbildningsprogram"
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/eigenvaluesassistant.desktop
+msgctxt "Name(eigenvaluesassistant.desktop)"
+msgid "Eigenvalues"
+msgstr "Egenvärden"
+
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/eigenvectorsassistant.desktop
+msgctxt "Name(eigenvectorsassistant.desktop)"
+msgid "Eigenvectors"
+msgstr "Egenvektorer"
+
+#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_images.desktop
+msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_images.desktop)"
+msgid "Embed a thumbnail of any image URL sent in a chat"
+msgstr ""
+"Inbädda en miniatyrbild av alla webbadresser med bilder som skickas i en "
+"chatt"
+
#: /usr/share/kde4/services/kmultipart.desktop
msgctxt "Name(kmultipart.desktop)"
msgid "Embeddable Component for multipart/mixed"
-msgstr "Угнездива компонента за вишеделни МИМЕ"
+msgstr "Inbäddningsbar komponent för multipart/mixed"
#: /usr/share/kde4/services/kwebkitpart.desktop
msgctxt "Comment(kwebkitpart.desktop)"
msgid "Embeddable HTML component"
-msgstr "Угнездива ХТМЛ компонента"
+msgstr "Inbäddningsbar HTML-komponent"
#: /usr/share/kde4/services/khtml.desktop
msgctxt "Comment(khtml.desktop)"
msgid "Embeddable HTML viewing component"
-msgstr "Угнездива компонента за приказ ХТМЛ‑а"
+msgstr "Inbäddningsbar HTML-visande komponent"
#: /usr/share/kde4/services/khtmlimage.desktop
msgctxt "Name(khtmlimage.desktop)"
msgid "Embeddable Image Viewer"
-msgstr "Угнездиви приказивач слика"
+msgstr "Inbäddningsbar bildvisare"
#: /usr/share/kde4/services/khtmlimage.desktop
msgctxt "Comment(khtmlimage.desktop)"
msgid "Embeddable Image Viewing Component"
-msgstr "Угнездива компонента за приказ слика"
+msgstr "Inbäddningsbar bildvisande komponent"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditor.desktop
msgctxt "Comment(ktexteditor.desktop)"
msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
-msgstr "Угнездива компонента уређивача текста (уз раздвајање документ-приказ)"
+msgstr "Inbäddningsbar texteditor (med dokument/vy-separation)"
#: /usr/share/kde4/services/kmanpart.desktop
msgctxt "Comment(kmanpart.desktop)"
msgid "Embeddable Troff Viewer"
-msgstr "Угнездиви приказивач Трофа"
+msgstr "Inbäddningsbar Troff-visare"
#: /usr/share/kde4/services/dragonplayer_part.desktop
msgctxt "Comment(dragonplayer_part.desktop)"
msgid "Embeddable Video Player"
-msgstr "Угнездиви видео плејер"
+msgstr "Inbäddningsbar videospelare"
#: /usr/share/kde4/services/katepart.desktop
msgctxt "Name(katepart.desktop)"
msgid "Embedded Advanced Text Editor"
-msgstr "Угнежђени напредни уређивач текста"
+msgstr "Inbäddningsbar avancerad texteditor"
#: /usr/share/kde4/services/kjavaappletviewer.desktop
msgctxt "Name(kjavaappletviewer.desktop)"
msgid "Embedded Java Applet Viewer"
-msgstr "Угнежђени приказивач јаванских аплета"
+msgstr "Inbäddningsbar visare av Java-miniprogram"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaembossfilter.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritaembossfilter.desktop
msgctxt "Name(kritaembossfilter.desktop)"
msgid "Emboss Filter"
msgstr "Relieffilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaembossfilter.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritaembossfilter.desktop
msgctxt "Comment(kritaembossfilter.desktop)"
msgid "Emboss filter"
msgstr "Relieffilter"
@@ -4542,73 +4990,78 @@
#: /usr/share/kde4/services/emoticons.desktop
msgctxt "Name(emoticons.desktop)"
msgid "Emoticons"
-msgstr "Емотикони"
+msgstr "Smilisar"
+#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_emoticons.desktop
+msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_emoticons.desktop)"
+msgid "Emoticons"
+msgstr "Smilisar"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-panel.desktop
msgctxt "Name(plasma-containment-panel.desktop)"
msgid "Empty Panel"
-msgstr "празан панел"
+msgstr "Tom panel"
#: /usr/share/kde4/services/ktscriptingplugin.desktop
msgctxt "Comment(ktscriptingplugin.desktop)"
msgid "Enables Kross scripting support"
-msgstr "Додаје подршку за скриптовање Кросом"
+msgstr "Aktiverar stöd för skripthantering med Kross"
#: /usr/share/kde4/services/fsview_part.desktop
msgctxt "Comment(fsview_part.desktop)"
msgid "Enables a proportional view of directories and files based on file size"
msgstr ""
-"Укључује пропорционални приказ фасцикли и фајлова на основу њихове величине"
+"Möjliggör proportionell visning av kataloger och filer baserat på filstorlek"
-#: /usr/share/kde4/services/kded/touchpad.desktop
-msgctxt "Comment(touchpad.desktop)"
-msgid "Enables or disables touchpad"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/kspell_enchant.desktop
msgctxt "Name(kspell_enchant.desktop)"
msgid "Enchant"
-msgstr "Енчант"
+msgstr "Enchant"
#: /usr/share/kde4/services/k3bexternalencoder.desktop
msgctxt "Comment(k3bexternalencoder.desktop)"
msgid "Encoding module that allows specifying an encoding command"
-msgstr "Модул који омогућава да наведете наредбу за кодирање"
+msgstr "Avkodningsmodul som tillåter att ett avkodningskommando anges"
#: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisencoder.desktop
msgctxt "Comment(k3boggvorbisencoder.desktop)"
msgid "Encoding module to encode Ogg Vorbis files"
-msgstr "Модул за кодирање ОГГ ворбис фајлова"
+msgstr "Kodningsmodul för att koda Ogg Vorbis-filer"
#: /usr/share/kde4/services/k3bsoxencoder.desktop
msgctxt "Comment(k3bsoxencoder.desktop)"
msgid "Encoding module to encode many file formats using SoX"
-msgstr "Модул за кодирање многих формата Соксом"
+msgstr "Kodningsmodul för att koda många filformat med användning av Sox"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/encryptfile.desktop
msgctxt "Name(encryptfile.desktop)"
msgid "Encrypt File"
-msgstr "Шифруј фајл"
+msgstr "Kryptera fil"
#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop
msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)"
msgid "Encrypt File"
-msgstr "Шифруј фајл"
+msgstr "Kryptera fil"
+#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_otr.desktop
+msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_otr.desktop)"
+msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption"
+msgstr "Kryptera chattsessioner med Off-The-Record kryptering"
+
#: /usr/share/kde4/services/kopete_otr.desktop
msgctxt "Comment(kopete_otr.desktop)"
msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption"
-msgstr "Шифрујте сесије ћаскања оф‑д‑рекордом"
+msgstr "Kryptera chattsessioner med Off-The-Record kryptering"
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_otr_config.desktop
msgctxt "Comment(kopete_otr_config.desktop)"
msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption"
-msgstr "Шифрујте сесије ћаскања оф‑д‑рекордом"
+msgstr "Kryptera chattsessioner med Off-The-Record kryptering"
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilprofilesconfig.desktop
msgctxt "Name(powerdevilprofilesconfig.desktop)"
msgid "Energy Saving"
-msgstr "Штедња енергије"
+msgstr "Strömsparhantering"
#: /usr/share/kde4/services/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop
msgctxt "Comment(plasma_engine_statusnotifieritem.desktop)"
@@ -4616,24 +5069,25 @@
"Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "
"protocol."
msgstr ""
-"Мотор за податке о стању програма, на основу протокола извештавача о стању."
+"Gränssnitt för statusinformation om program baserat på protokollet för "
+"statusunderrättelser."
#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-searchlaunch.desktop
msgctxt "Comment(plasma-engine-searchlaunch.desktop)"
msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
-msgstr "Датомотор за обраду упита за садржалац претраге и покретања"
+msgstr "Program för att hantera förfrågningar till SAL-omgivning"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-share.desktop)"
msgid "Engine to share content using different services"
-msgstr "Мотор за дељење садржаја преко различитих сервиса"
+msgstr "Gränssnitt för att dela innehåll genom att använda olika tjänster"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadengineeringmodule.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kspreadengineeringmodule.desktop
msgctxt "Name(kspreadengineeringmodule.desktop)"
msgid "Engineering Functions"
msgstr "Ingenjörsfunktioner"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimageenhancement.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritaimageenhancement.desktop
msgctxt "Comment(kritaimageenhancement.desktop)"
msgid "Enhance the quality of an image"
msgstr "Förbättra kvaliteten hos en bild"
@@ -4641,9 +5095,9 @@
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kurifilterplugin.desktop
msgctxt "Name(kurifilterplugin.desktop)"
msgid "Enhanced Browsing Plugin"
-msgstr "Прикључак за побољшано прегледање"
+msgstr "Utökad webbläsning"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimageenhancement.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritaimageenhancement.desktop
msgctxt "Name(kritaimageenhancement.desktop)"
msgid "Enhancement Filters"
msgstr "Förbättringsfilter"
@@ -4656,17 +5110,17 @@
#: /usr/share/kde4/services/ion-envcan.desktop
msgctxt "Name(ion-envcan.desktop)"
msgid "Environment Canada"
-msgstr "Природна средина Канада"
+msgstr "Environment Canada"
#: /usr/share/kde4/services/epodprovider.desktop
msgctxt "Comment(epodprovider.desktop)"
msgid "Epod Provider"
-msgstr "Добављач ЕПОД‑а"
+msgstr "Tillhandahåll från Epod"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ethicle.desktop
msgctxt "Name(ethicle.desktop)"
msgid "Ethicle"
-msgstr "Етикл"
+msgstr "Ethicle"
#: /usr/share/kde4/services/kdevexecute.desktop
msgctxt "Name(kdevexecute.desktop)"
@@ -4678,17 +5132,26 @@
msgid "Execute Scripts"
msgstr "Kör skript"
+#: /usr/share/kde4/services/katesql.desktop
+msgctxt "Comment(katesql.desktop)"
+msgid "Execute query on SQL databases"
+msgstr "Utför förfrågan i SQL-databaser"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-shell.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-shell.desktop)"
msgid "Executes shell commands"
-msgstr "Извршавање наредби шкољке"
+msgstr "Kör skalkommandon"
-#: /usr/share/kde4/services/choqok_longurl.desktop
-msgctxt "Name(choqok_longurl.desktop)"
-msgid "Expand URLs via longurl.org"
+#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop
+msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop)"
+msgid ""
+"Expand a KDE-shortened URI into a URL (i.e. typing wp:KDE will translate to "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/KDE)"
msgstr ""
+"Expandera webbadress avkortad av KDE (dvs. att skriva wp:KDE översätts till "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/KDE)"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaexperimentpaintop.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritaexperimentpaintop.desktop
msgctxt "Name(kritaexperimentpaintop.desktop)"
msgid "Experiment"
msgstr "Experiment"
@@ -4696,7 +5159,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop
msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop)"
msgid "Explore a classic fractal design"
-msgstr "Истражите класични фрактални образац"
+msgstr "Utforska en klassisk fraktal"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_expoblending.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_expoblending.desktop)"
@@ -4706,7 +5169,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "Export from a subversion repository..."
-msgstr ""
+msgstr "Exportera från ett subversion-förråd..."
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop
msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)"
@@ -4716,27 +5179,27 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_exporter.desktop
msgctxt "Comment(ktexteditor_exporter.desktop)"
msgid "Export highlighted document to HTML"
-msgstr "Извози документе са истицањем у ХТМЛ"
+msgstr "Exportera markerat dokument till HTML"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "Export..."
-msgstr "Извези..."
+msgstr "Exportera..."
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop
msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)"
msgid "Export..."
-msgstr "Извези..."
+msgstr "Exportera..."
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop
msgctxt "Name(subversion.desktop)"
msgid "Export..."
-msgstr "Извези..."
+msgstr "Exportera..."
#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_exporter.desktop
msgctxt "Name(ktexteditor_exporter.desktop)"
msgid "Exporter"
-msgstr "Извозник"
+msgstr "Export"
#: /usr/share/kde4/services/kmm_icalendarexport.desktop
msgctxt "Comment(kmm_icalendarexport.desktop)"
@@ -4761,37 +5224,43 @@
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_servicemenu.desktop
msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)"
msgid "Extract Archive Here"
-msgstr "Распакуј архиву овде"
+msgstr "Packa upp arkiv här"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_servicemenu.desktop
msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)"
msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
-msgstr "Распакуј архиву овде, погоди потфасциклу"
+msgstr "Packa upp arkiv här, detektera underkatalog automatiskt"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_servicemenu.desktop
msgctxt "Name(ark_servicemenu.desktop)"
msgid "Extract Archive To..."
-msgstr "Распакуј архиву у..."
+msgstr "Packa upp arkiv i..."
-#: /usr/share/kde4/services/choqok_longurl.desktop
-msgctxt "Comment(choqok_longurl.desktop)"
-msgid "Extract the full URL using longurl.org service and show it as a tooltip"
+#: /usr/share/kde4/services/katesymbolviewer.desktop
+msgctxt "Comment(katesymbolviewer.desktop)"
+msgid "Extract and show reference symbols from source"
+msgstr "Hämta och visa referenssymboler från källkod"
+
+#: /usr/share/kde4/services/choqok_untiny.desktop
+msgctxt "Comment(choqok_untiny.desktop)"
+msgid "Extract the full URL and show it as a tooltip"
msgstr ""
+"Extrahera den fullständiga webbadressen, och visa den som ett verktygstips"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-eyes.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-eyes.desktop)"
msgid "Eyes"
-msgstr "очи"
+msgstr "Ögon"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fsd.desktop
msgctxt "Name(fsd.desktop)"
msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
-msgstr "Именик слободног софтвера ЗСС/Унеско"
+msgstr "FSF/UNESCO katalog över fri programvara"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/facebook.desktop
msgctxt "Name(facebook.desktop)"
msgid "Facebook"
-msgstr "Фејсбук"
+msgstr "Facebook"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_facebook.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_facebook.desktop)"
@@ -4803,12 +5272,12 @@
msgid "Facts about the chemical elements"
msgstr "Fakta om kemiska grundämnen"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_fade.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_fade.desktop
msgctxt "Name(kpr_pageeffect_fade.desktop)"
msgid "Fade"
msgstr "Tona"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_fade.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_fade.desktop
msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_fade.desktop)"
msgid "Fade Effect"
msgstr "Toningseffekt"
@@ -4816,62 +5285,67 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/fallapart.desktop
msgctxt "Name(fallapart.desktop)"
msgid "Fall Apart"
-msgstr "Распад"
+msgstr "Fall sönder"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-spellcheck.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-spellcheck.desktop)"
msgid "Fast spell checking"
-msgstr "Брза провера правописа"
+msgstr "Snabb stavningskontroll"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-sessions.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-sessions.desktop)"
msgid "Fast user switching"
-msgstr "Брзо пребацивање корисника"
+msgstr "Snabbt användarbyte"
#: /usr/share/kde4/services/kded/favicons.desktop
msgctxt "Name(favicons.desktop)"
msgid "Favicons"
-msgstr "фавиконе"
+msgstr "Favoritikoner"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-favicons.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-favicons.desktop)"
msgid "Favicons"
-msgstr "фавиконе"
+msgstr "Favoritikoner"
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fax.desktop
msgctxt "Name(libokularGenerator_fax.desktop)"
msgid "Fax documents"
-msgstr "Факсови"
+msgstr "Telefax-dokument"
+#: /usr/share/kde4/services/fskinthumbnail.desktop
+msgctxt "Name(fskinthumbnail.desktop)"
+msgid "Fcitx Surface File"
+msgstr "Fcitx-ytfil"
+
#: /usr/share/kde4/services/kontact/akregatorplugin.desktop
msgctxt "Name(akregatorplugin.desktop)"
msgid "Feeds"
-msgstr "Доводи"
+msgstr "Kanaler"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/feedster.desktop
msgctxt "Name(feedster.desktop)"
msgid "Feedster"
-msgstr "Фидстер"
+msgstr "Feedster"
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fb.desktop
msgctxt "Comment(libokularGenerator_fb.desktop)"
msgid "FictionBook backend for Okular"
-msgstr "Позадина фикшнбука за Окулар"
+msgstr "FictionBook-gränssnitt för Okular"
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fb.desktop
msgctxt "Name(libokularGenerator_fb.desktop)"
msgid "FictionBook document"
-msgstr "фикшнбук"
+msgstr "FictionBook-dokument"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop)"
msgid "Fifteen Puzzle"
-msgstr "петнаестица"
+msgstr "Femtonspel"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop
msgctxt "Name(nepomukfileindexer.desktop)"
msgid "File Indexer Service"
-msgstr "Сервис индексара фајлова"
+msgstr "Filindexeringstjänst"
#: /usr/share/kde4/services/kdevfilemanager.desktop
msgctxt "GenericName(kdevfilemanager.desktop)"
@@ -4881,13 +5355,18 @@
#: /usr/share/kde4/services/kfilereplacepart.desktop
msgctxt "GenericName(kfilereplacepart.desktop)"
msgid "File Replace View"
-msgstr "Приказ замена у фајловима"
+msgstr "Filersättningsvy"
#: /usr/share/kde4/services/fsview_part.desktop
msgctxt "Name(fsview_part.desktop)"
msgid "File Size View"
-msgstr "Приказ величине фајла"
+msgstr "Filstorleksvy"
+#: /usr/share/kde4/services/katefiletemplates.desktop
+msgctxt "Name(katefiletemplates.desktop)"
+msgid "File Templates"
+msgstr "Filmallar"
+
#: /usr/share/kde4/services/kdevfiletemplates.desktop
msgctxt "Name(kdevfiletemplates.desktop)"
msgid "File Templates Configuration"
@@ -4896,34 +5375,49 @@
#: /usr/share/kde4/services/bluedeviltransfer.desktop
msgctxt "Name(bluedeviltransfer.desktop)"
msgid "File Transfers"
-msgstr "Преноси фајлова"
+msgstr "Filöverföringar"
+#: /usr/share/kde4/services/katefiletreeplugin.desktop
+msgctxt "Name(katefiletreeplugin.desktop)"
+msgid "File Tree"
+msgstr "Filträd"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-fileWatcher-default.desktop
msgctxt "Name(plasma-fileWatcher-default.desktop)"
msgid "File Watcher"
-msgstr "надзирач фајлова"
+msgstr "Filövervakning"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-locations.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-locations.desktop)"
msgid "File and URL opener"
-msgstr "Отварач фајлова и УРЛ‑ова"
+msgstr "Öppna filer och webbadresser"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/okularGenerator.desktop
msgctxt "Comment(okularGenerator.desktop)"
msgid "File format backend for Okular"
-msgstr "Позадина формата фајла за Окулар"
+msgstr "Filformatgränssnitt för Okular"
+#: /usr/share/kde4/services/katefilebrowserplugin.desktop
+msgctxt "Name(katefilebrowserplugin.desktop)"
+msgid "File system browser"
+msgstr "Filsystembläddrare"
+
+#: /usr/share/kde4/services/katefilebrowserplugin.desktop
+msgctxt "Comment(katefilebrowserplugin.desktop)"
+msgid "File system browser tool view"
+msgstr "Verktygsvy för filsystembläddring"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-filebrowser.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-filebrowser.desktop)"
msgid "Files and Directories"
-msgstr "фајлови и фасцикле"
+msgstr "Filer och kataloger"
#: /usr/share/kde4/services/sambausershareplugin.desktop
msgctxt "Name(sambausershareplugin.desktop)"
msgid "Fileshare Konqueror Directory Properties Page"
-msgstr "Страница К‑освајача са својствима фасцикле за дељење фајлова"
+msgstr "Konquerors fildelningssida med katalogegenskaper"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonfiltereffects.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/karbonfiltereffects.desktop
msgctxt "Name(karbonfiltereffects.desktop)"
msgid "Filter Effects"
msgstr "Filtereffekter"
@@ -4931,14 +5425,14 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktipfilterplugin.desktop
msgctxt "Comment(ktipfilterplugin.desktop)"
msgid "Filter IP addresses through a blocklist"
-msgstr "Филтрирајте ИП адресе кроз листу блокирања"
+msgstr "Filtrera IP-adresser med en blockeringslista"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritafilterop.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritafilterop.desktop
msgctxt "Comment(kritafilterop.desktop)"
msgid "Filter Op"
msgstr "Filtreringsoperation"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritafilterop.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritafilterop.desktop
msgctxt "Name(kritafilterop.desktop)"
msgid "Filter Op"
msgstr "Filtreringsoperation"
@@ -4963,7 +5457,7 @@
msgid "Filter posts by author name or content text"
msgstr "Filtrera inlägg enligt författarnamn eller innehållets text"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_kpr2odp.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_kpr2odp.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_kpr2odp.desktop)"
msgid "Filter to export KPR files to ODP"
msgstr "Filter för export av KPR-filer till ODP"
@@ -4976,9 +5470,9 @@
#: /usr/share/kde4/services/kopete_privacy.desktop
msgctxt "Comment(kopete_privacy.desktop)"
msgid "Filters incoming messages"
-msgstr "Филтрира долазне поруке"
+msgstr "Filtrerar inkommande meddelanden"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadfinancialmodule.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kspreadfinancialmodule.desktop
msgctxt "Name(kspreadfinancialmodule.desktop)"
msgid "Financial Functions"
msgstr "Finansiella funktioner"
@@ -4986,17 +5480,17 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windowedwidgets.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-windowedwidgets.desktop)"
msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows"
-msgstr "Нађите плазма виџете који могу да раде као самостални прозори"
+msgstr "Hitta grafiska Plasma-komponenter som kan köras som fristående fönster"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-bookmarks.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-bookmarks.desktop)"
msgid "Find and open bookmarks"
-msgstr "Нађите и отворите обележивач"
+msgstr "Sök efter och öppna bokmärken"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-services.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-services.desktop)"
msgid "Find applications, control panels and services"
-msgstr "Тражите програме, контролне панеле и сервисе"
+msgstr "Sök efter program, kontrollpaneler och tjänster"
#: /usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop
msgctxt "Name(kdevgrepview.desktop)"
@@ -5011,12 +5505,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-contacts.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-contacts.desktop)"
msgid "Finds entries in your address book"
-msgstr "Потражите уносе кроз адресар"
+msgstr "Hittar poster i din adressbok"
#: /usr/share/kde4/services/fixhosturifilter.desktop
msgctxt "Name(fixhosturifilter.desktop)"
msgid "FixHostFilter"
-msgstr "Филтер за поправку домаћина"
+msgstr "Fast värddatorfilter"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/flake.desktop
msgctxt "Name(flake.desktop)"
@@ -5051,22 +5545,22 @@
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/flickr.desktop
msgctxt "Name(flickr.desktop)"
msgid "Flickr"
-msgstr "Фликр"
+msgstr "Flickr"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/flickrcc.desktop
msgctxt "Name(flickrcc.desktop)"
msgid "Flickr Creative Commons"
-msgstr "Фликр (Криејтив комонс)"
+msgstr "Flickr Creative Commons"
#: /usr/share/kde4/services/flickrprovider.desktop
msgctxt "Name(flickrprovider.desktop)"
msgid "Flickr Picture of the Day"
-msgstr "слика дана са Фликра"
+msgstr "Dagens bild från Flickr"
#: /usr/share/kde4/services/flickrprovider.desktop
msgctxt "Comment(flickrprovider.desktop)"
msgid "Flickr Provider"
-msgstr "Добављач Фликра"
+msgstr "Tillhandahåll från Flickr"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_flickrexport.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_flickrexport.desktop)"
@@ -5076,40 +5570,41 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/flipswitch.desktop
msgctxt "Name(flipswitch.desktop)"
msgid "Flip Switch"
-msgstr "Преклопно пребацивање"
+msgstr "Blädderbyte"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/flipswitch_config.desktop
msgctxt "Name(flipswitch_config.desktop)"
msgid "Flip Switch"
-msgstr "Преклопно пребацивање"
+msgstr "Blädderbyte"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/flipswitch.desktop
msgctxt "Comment(flipswitch.desktop)"
msgid ""
"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
-msgstr "Листајте кроз наслагане прозоре при пребацивању прозора Alt+Tab‑ом"
+msgstr ""
+"Bläddra igenom fönster som ligger i en hög vid fönsterbyte med Alt+Tabulator"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/flowdockersplugin.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/flowdockersplugin.desktop
msgctxt "Name(flowdockersplugin.desktop)"
msgid "Flow Dockers plugin"
msgstr "Flow dockningsinsticksprogram"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_vsdx2odg.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_vsdx2odg.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_vsdx2odg.desktop)"
msgid "Flow Visio Import Filter"
msgstr "Flow Visio importfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wps2odt.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_wps2odt.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_wps2odt.desktop)"
msgid "Flow Visio Import Filter"
msgstr "Flow Visio importfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wpg2odg.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_wpg2odg.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_wpg2odg.desktop)"
msgid "Flow WPG Import Filter"
msgstr "Flow WPG-importfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/flowpart.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/flowpart.desktop
msgctxt "GenericName(flowpart.desktop)"
msgid "Flowchart & Diagram"
msgstr "Flödesscheman och diagram"
@@ -5117,53 +5612,58 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwinfocus.desktop
msgctxt "Name(kwinfocus.desktop)"
msgid "Focus"
-msgstr "Фокус"
+msgstr "Fokus"
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/dir.desktop
msgctxt "Name(dir.desktop)"
msgid "Folder"
-msgstr "Фасцикла"
+msgstr "Katalog"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-folderview.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-folderview.desktop)"
msgid "Folder"
-msgstr "Фасцикла"
+msgstr "Katalog"
#: /usr/share/kde4/services/directorythumbnail.desktop
msgctxt "Name(directorythumbnail.desktop)"
msgid "Folders"
-msgstr "Фасцикле"
+msgstr "Kataloger"
#: /usr/share/kde4/services/fontthumbnail.desktop
msgctxt "Name(fontthumbnail.desktop)"
msgid "Font Files"
-msgstr "Фајлови фонтова"
+msgstr "Teckensnittsfiler"
#: /usr/share/kde4/services/fontinst.desktop
msgctxt "Name(fontinst.desktop)"
msgid "Font Management"
-msgstr "Управљање фонтовима"
+msgstr "Teckensnittshantering"
#: /usr/share/kde4/services/kfontviewpart.desktop
msgctxt "Name(kfontviewpart.desktop)"
msgid "Font Viewer"
-msgstr "Приказивач фонтова"
+msgstr "Teckensnittsvisning"
#: /usr/share/kde4/services/fonts.desktop
msgctxt "Comment(fonts.desktop)"
msgid "Font settings"
-msgstr "Поставке фонтова"
+msgstr "Anpassa teckensnitt"
+#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/fonts.desktop
+msgctxt "Name(fonts.desktop)"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Teckensnitt"
+
#: /usr/share/kde4/services/korganizer/datenums.desktop
msgctxt "Comment(datenums.desktop)"
msgid ""
"For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of the "
"agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year."
msgstr ""
-"Овај прикључак приказује број у години за сваки дан, при врху приказа "
-"распореда. На пример, 1. фебруар је 32. дан у години."
+"Insticksprogrammet visar dagens nummer under året för varje dag längst upp i "
+"agendavyn. Till exempel är 1:a februari den 32:e dagen under året."
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiformhandler.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexiformhandler.desktop
msgctxt "Name(kexiformhandler.desktop)"
msgid "Form"
msgstr "Formulär"
@@ -5181,19 +5681,19 @@
#: /usr/share/kde4/services/palapeli_goldbergslicer.desktop
msgctxt "Comment(palapeli_goldbergslicer.desktop)"
msgid "Formerly known as Goldberg Slicer"
-msgstr "Раније познат као Голдбергов секач"
+msgstr "Tidigare känd som Goldberg delningsverktyg"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiformhandler.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexiformhandler.desktop
msgctxt "GenericName(kexiformhandler.desktop)"
msgid "Forms"
msgstr "Formulär"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformulapart.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kformulapart.desktop
msgctxt "GenericName(kformulapart.desktop)"
msgid "Formula Editor"
msgstr "Formeleditor"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_formular.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_formular.desktop
msgctxt "Name(calligra_shape_formular.desktop)"
msgid "Formula Shape"
msgstr "Formelform"
@@ -5201,53 +5701,58 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktupnpplugin.desktop
msgctxt "Comment(ktupnpplugin.desktop)"
msgid "Forward ports using UPnP"
-msgstr "Прослеђујте портове УПнП‑ом"
+msgstr "Vidarebefordra portar genom att använda UPnP"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/krfb-framebuffer.desktop
msgctxt "Comment(krfb-framebuffer.desktop)"
msgid "Frame Buffer plugins for KRfb"
-msgstr "Прикључци кадробафера за КРФБ"
+msgstr "Insticksprogram med rambuffert för Krfb"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/foldoc.desktop
msgctxt "Name(foldoc.desktop)"
msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
-msgstr "Слободни речник рачунарства на вези"
+msgstr "Free On-Line Dictionary Of Computing (en datortermsordlista)"
#: /usr/share/kde4/services/kded/freespacenotifier.desktop
msgctxt "Name(freespacenotifier.desktop)"
msgid "Free Space Notifier"
-msgstr "Извештавач о слободном простору"
+msgstr "Information om ledigt utrymme"
#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configfreebusy.desktop
msgctxt "Name(korganizer_configfreebusy.desktop)"
msgid "Free/Busy"
-msgstr "Слободно-заузето"
+msgstr "Ledig/upptagen"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/freedb.desktop
msgctxt "Name(freedb.desktop)"
msgid "FreeDB"
-msgstr "ФриДБ"
+msgstr "FreeDB"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/freecode.desktop
msgctxt "Name(freecode.desktop)"
msgid "Freecode"
-msgstr "Фрикод"
+msgstr "Freecode"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-sal.desktop
msgctxt "Comment(plasma-containment-sal.desktop)"
msgid "Full screen application launcher with search interface"
-msgstr "Покретач програма преко целог екрана са сучељем за претрагу"
+msgstr "Startprogram med fullskärm och sökgränssnitt"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-clock-fuzzy.desktop
msgctxt "Name(plasma-clock-fuzzy.desktop)"
msgid "Fuzzy Clock"
-msgstr "одокативни сат"
+msgstr "Inexakt klocka"
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_fax.desktop
msgctxt "Comment(libokularGenerator_fax.desktop)"
msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
-msgstr "Позадина Г3/Г4 факсова за Окулар"
+msgstr "G3/G4 telefax-gränssnitt för Okular"
+#: /usr/share/kde4/services/kategdbplugin.desktop
+msgctxt "Name(kategdbplugin.desktop)"
+msgid "GDB"
+msgstr "GDB"
+
#: /usr/share/kde4/services/kdevgdb.desktop
msgctxt "Name(kdevgdb.desktop)"
msgid "GDB Support"
@@ -5256,14 +5761,19 @@
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop
msgctxt "Name(imageconverter.desktop)"
msgid "GIF"
-msgstr "ГИФ"
+msgstr "GIF"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_gnumeric2sheets.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/katepate_gid.desktop
+msgctxt "Name(katepate_gid.desktop)"
+msgid "GNU idutils plugin"
+msgstr "GNU idutils-insticksprogram"
+
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_gnumeric2sheets.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_gnumeric2sheets.desktop)"
msgid "GNUMERIC Import Filter for KSpread"
msgstr "Gnumeric-importfilter för Kspread"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_sheets2gnumeric.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_sheets2gnumeric.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2gnumeric.desktop)"
msgid "GNUmeric Export Filter for KSpread"
msgstr "Gnumeric-exportfilter för Kspread"
@@ -5281,7 +5791,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/phononbackends/gstreamer.desktop
msgctxt "Name(gstreamer.desktop)"
msgid "GStreamer"
-msgstr "Гстример"
+msgstr "Gstreamer"
#: /usr/share/kde4/services/kde-gtk-config.desktop
msgctxt "Name(kde-gtk-config.desktop)"
@@ -5308,62 +5818,87 @@
msgid "GUI functionality for Sheets"
msgstr "Grafisk gränssnittsfunktion för Sheets"
+#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop
+msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop)"
+msgid "Gabble Account Configuration User Interface"
+msgstr "Användargränssnitt för inställning av Gabble-konton"
+
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/gaduprotocol.desktop
msgctxt "Name(gaduprotocol.desktop)"
msgid "Gadu-Gadu"
-msgstr "Гаду‑гаду"
+msgstr "Gadu-Gadu"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_gadu.desktop
msgctxt "Name(kopete_gadu.desktop)"
msgid "Gadu-Gadu"
-msgstr "гаду‑гаду"
+msgstr "Gadu-Gadu"
+#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_sunshine.desktop
+msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_sunshine.desktop)"
+msgid "Gadu-Gadu Account Configuration User Interface"
+msgstr "Användargränssnitt för inställning av Gadu-Gadukonton"
+
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/gaduprotocol.desktop
msgctxt "Comment(gaduprotocol.desktop)"
msgid "Gadu-Gadu Protocol"
-msgstr "Протокол гаду‑гаду"
+msgstr "Gadu-Gadu protokoll"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_gadu.desktop
msgctxt "Comment(kopete_gadu.desktop)"
msgid "Gadu-Gadu: the Polish IM service"
-msgstr "гаду‑гаду, пољски брзогласнички сервис"
+msgstr "Gadu-Gadu: den polska direktmeddelandetjänsten"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-games.desktop
msgctxt "Name(plasma-sal-games.desktop)"
msgid "Games"
-msgstr "Игре"
+msgstr "Spel"
#: /usr/share/kde4/services/kgamma.desktop
msgctxt "Name(kgamma.desktop)"
msgid "Gamma"
-msgstr "Гама"
+msgstr "Gamma"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_statistics.desktop
msgctxt "Comment(kopete_statistics.desktop)"
msgid "Gather some meaningful statistics"
-msgstr "Сакупља нешто корисне статистике"
+msgstr "Samla in en del användbar statistik"
#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_general.desktop
msgctxt "Name(akregator_config_general.desktop)"
msgid "General"
-msgstr "Опште"
+msgstr "Allmänt"
+#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_integration_module.desktop
+msgctxt "Name(kcm_ktp_integration_module.desktop)"
+msgid "General"
+msgstr "Allmänt"
+
#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop
msgctxt "Name(kcmdolphingeneral.desktop)"
msgid "General"
-msgstr "Опште"
+msgstr "Allmänt"
#: /usr/share/kde4/services/khtml_general.desktop
msgctxt "Name(khtml_general.desktop)"
msgid "General"
-msgstr "Опште"
+msgstr "Allmänt"
#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configmain.desktop
msgctxt "Name(korganizer_configmain.desktop)"
msgid "General"
-msgstr "Опште"
+msgstr "Allmänt"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorgenerator.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_integration_module.desktop
+msgctxt "Comment(kcm_ktp_integration_module.desktop)"
+msgid "General settings for Instant Messaging and VoIP"
+msgstr "Allmänna inställningar för direktmeddelanden och Internettelefon"
+
+#: /usr/share/kde4/services/rocs_generategraphplugin.desktop
+msgctxt "Name(rocs_generategraphplugin.desktop)"
+msgid "Generate Graph"
+msgstr "Skapa graf"
+
+#: /usr/share/kde4/services/kritacolorgenerator.desktop
msgctxt "Comment(kritacolorgenerator.desktop)"
msgid "Generates a solid color"
msgstr "Skapar en helfärg"
@@ -5371,7 +5906,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktmagnetgeneratorplugin.desktop
msgctxt "Comment(ktmagnetgeneratorplugin.desktop)"
msgid "Generates magnet links"
-msgstr "Ствара магнетске везе"
+msgstr "Skapar magnetiska länkar"
#: /usr/share/kde4/services/kdevgenericmanager.desktop
msgctxt "Name(kdevgenericmanager.desktop)"
@@ -5381,19 +5916,19 @@
#: /usr/share/kde4/services/jovie_stringreplacerplugin.desktop
msgctxt "Comment(jovie_stringreplacerplugin.desktop)"
msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for Jovie"
-msgstr "Генерички филтерски прикључак Џови за замену ниски"
+msgstr "Insticksprogram för Jovie med generellt strängersättningsfilter"
#: /usr/share/kde4/services/jovie_talkerchooserplugin.desktop
msgctxt "Comment(jovie_talkerchooserplugin.desktop)"
msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for Jovie"
-msgstr "Генерички филтерски прикључак Џови за бирање говорника"
+msgstr "Insticksprogram för Jovie med generellt urvalsfilter för talare"
#: /usr/share/kde4/services/jovie_xmltransformerplugin.desktop
msgctxt "Comment(jovie_xmltransformerplugin.desktop)"
msgid "Generic XML Transformation Filter Plugin for Jovie"
-msgstr "Генерички филтерски прикључак Џови за трансформисање ИксМЛ‑а"
+msgstr "Insticksprogram för Jovie med generellt XML-transformeringsfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/planrcpsscheduler.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/planrcpsscheduler.desktop
msgctxt "Comment(planrcpsscheduler.desktop)"
msgid "Genetics based Resource Constrained Project Scheduler"
msgstr "Genetiskt baserad resurskonfliktschemaläggning av projekt"
@@ -5401,57 +5936,52 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-geolocation.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-geolocation.desktop)"
msgid "Geolocation"
-msgstr "геолокација"
+msgstr "Geografisk lokalisering"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-geolocation.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-geolocation.desktop)"
msgid "Geolocation Data Engine"
-msgstr "Датомотор геолокације"
+msgstr "Datagränssnitt för geografisk lokalisering"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-geolocation-gps.desktop
msgctxt "Name(plasma-geolocation-gps.desktop)"
msgid "Geolocation GPS"
-msgstr "геолокација ГПС"
+msgstr "Lokalisera geografiskt med GPS"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-geolocation-ip.desktop
msgctxt "Name(plasma-geolocation-ip.desktop)"
msgid "Geolocation IP"
-msgstr "геолокација ИП"
+msgstr "Lokalisera geografiskt med IP-adress"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-geolocation-gps.desktop
msgctxt "Comment(plasma-geolocation-gps.desktop)"
msgid "Geolocation from GPS address."
-msgstr "Геолоцирање кроз ГПС адресу."
+msgstr "Geografisk lokalisering från GPS-adress."
#: /usr/share/kde4/services/plasma-geolocation-ip.desktop
msgctxt "Comment(plasma-geolocation-ip.desktop)"
msgid "Geolocation from IP address."
-msgstr "Геолоцирање кроз ИП адресу."
+msgstr "Geografisk lokalisering från IP-adress."
-#: /usr/share/kde4/services/kcm_apper.desktop
-msgctxt "Comment(kcm_apper.desktop)"
-msgid "Get, Remove and Update Software"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/pothumbnail.desktop
msgctxt "Name(pothumbnail.desktop)"
msgid "Gettext Translation"
-msgstr "Геттекст превод"
+msgstr "Översättning med Gettext"
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ghostview.desktop
msgctxt "Name(libokularGenerator_ghostview.desktop)"
msgid "Ghostscript"
-msgstr "Гостскрипт"
+msgstr "Ghostscript"
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ghostview.desktop
msgctxt "Comment(libokularGenerator_ghostview.desktop)"
msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
-msgstr "Позадина ПС‑а и ПДФ‑а за Окулар, кроз Гостскрипт"
+msgstr "Ghostscript PS/PDF-gränssnitt för Okular"
#: /usr/share/kde4/services/fileviewgitplugin.desktop
msgctxt "Name(fileviewgitplugin.desktop)"
msgid "Git"
-msgstr "Гит"
+msgstr "Git"
#: /usr/share/kde4/services/kdevgit.desktop
msgctxt "Name(kdevgit.desktop)"
@@ -5461,7 +5991,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/github.desktop
msgctxt "Name(github.desktop)"
msgid "GitHub"
-msgstr "Гитхаб"
+msgstr "GitHub"
#: /usr/share/kde4/services/kdevghprovider.desktop
msgctxt "GenericName(kdevghprovider.desktop)"
@@ -5476,7 +6006,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/gitorious.desktop
msgctxt "Name(gitorious.desktop)"
msgid "Gitorious"
-msgstr "Гиторијус"
+msgstr "Gitorious"
#: /usr/share/kde4/services/kded/kdesvnd.desktop
msgctxt "Comment(kdesvnd.desktop)"
@@ -5486,29 +6016,34 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/glide.desktop
msgctxt "Name(glide.desktop)"
msgid "Glide"
-msgstr "Улетање"
+msgstr "Glid"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/glide_config.desktop
msgctxt "Name(glide_config.desktop)"
msgid "Glide"
-msgstr "Улетање"
+msgstr "Glid"
#: /usr/share/kde4/services/keys.desktop
msgctxt "Name(keys.desktop)"
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Глобалне пречице са тастатуре"
+msgstr "Globala snabbtangenter"
+#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop
+msgctxt "Name(activitymanager-plugin-globalshortcuts.desktop)"
+msgid "Global Shortcuts"
+msgstr "Globala genvägar"
+
#: /usr/share/kde4/services/workspaceoptions.desktop
msgctxt "Comment(workspaceoptions.desktop)"
msgid "Global options for the Plasma Workspace"
-msgstr "Глобалне опције за плазма радни простор"
+msgstr "Globala alternativ för Plasmas arbetsyta"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-marble.desktop
msgctxt "Name(plasma-wallpaper-marble.desktop)"
msgid "Globe"
-msgstr "глобус"
+msgstr "Glob"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritagmic.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritagmic.desktop
msgctxt "Name(kritagmic.desktop)"
msgid "Gmic"
msgstr "G'Mic"
@@ -5516,139 +6051,144 @@
#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop
msgctxt "Name(kleopatra_config_gnupgsystem.desktop)"
msgid "GnuPG System"
-msgstr "ГнуПГ систем"
+msgstr "GnuPG-system"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google.desktop
msgctxt "Name(google.desktop)"
msgid "Google"
-msgstr "Гугл"
+msgstr "Google"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_lucky.desktop
msgctxt "Name(google_lucky.desktop)"
msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
-msgstr "Гугл (из прве руке)"
+msgstr "Google (Jag har tur)"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_advanced.desktop
msgctxt "Name(google_advanced.desktop)"
msgid "Google Advanced Search"
-msgstr "Гугл (детаљно)"
+msgstr "Google avancerad sökning"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_code.desktop
msgctxt "Name(google_code.desktop)"
msgid "Google Code"
-msgstr "Гугл‑код"
+msgstr "Google kod"
+#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_googledrive.desktop
+msgctxt "Name(kipiplugin_googledrive.desktop)"
+msgid "Google Drive Export"
+msgstr "Export till Google Drive"
+
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_groups.desktop
msgctxt "Name(google_groups.desktop)"
msgid "Google Groups"
-msgstr "Гугл‑групе"
+msgstr "Google-grupper"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_images.desktop
msgctxt "Name(google_images.desktop)"
msgid "Google Image Search"
-msgstr "Гугл‑слике"
+msgstr "Google bildsökning"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_maps.desktop
msgctxt "Name(google_maps.desktop)"
msgid "Google Maps"
-msgstr "Гугл‑карте"
+msgstr "Google kartor"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_movie.desktop
msgctxt "Name(google_movie.desktop)"
msgid "Google Movies"
-msgstr "Гугл‑филмови"
+msgstr "Google filmer"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_news.desktop
msgctxt "Name(google_news.desktop)"
msgid "Google News"
-msgstr "Гугл‑вести"
+msgstr "Google diskussionsgrupper"
-#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_googleservices.desktop
-msgctxt "Name(kipiplugin_googleservices.desktop)"
-msgid "Google Services"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_shopping.desktop
msgctxt "Name(google_shopping.desktop)"
msgid "Google Shopping"
-msgstr "Куповина преко Гугла"
+msgstr "Google shopping"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/googletalkprotocol.desktop
msgctxt "Comment(googletalkprotocol.desktop)"
msgid "Google Talk"
-msgstr "Гугл‑разговор"
+msgstr "Google Talk"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/googletalkprotocol.desktop
msgctxt "Name(googletalkprotocol.desktop)"
msgid "Google Talk"
-msgstr "Гугл‑разговор"
+msgstr "Google Talk"
+#: /usr/share/kde4/services/rocs_GraphStructure.desktop
+msgctxt "Name(rocs_GraphStructure.desktop)"
+msgid "Graph"
+msgstr "Graf"
+
#: /usr/share/kde4/services/graphicalinfocategory.desktop
msgctxt "Name(graphicalinfocategory.desktop)"
msgid "Graphical Information"
-msgstr "Подаци о графици"
+msgstr "Grafisk information"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-graphics.desktop
msgctxt "Name(plasma-sal-graphics.desktop)"
msgid "Graphics"
-msgstr "Графика"
+msgstr "Grafik"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-graphics.desktop
msgctxt "Comment(plasma-sal-graphics.desktop)"
msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
-msgstr "Графички програми, попут оних за цртање и приказивача слика"
+msgstr "Grafikprogram, som ritprogram och bildvisning"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/grec.desktop
msgctxt "Name(grec.desktop)"
msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)"
-msgstr "Велики речник каталонског језика (GRan Enciclopèdia Catalana)"
+msgstr "Stor ordbok för katalanska språket (Gran Enciclopèdia Catalana)"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolgrid.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritagridpaintop.desktop
+msgctxt "Name(kritagridpaintop.desktop)"
+msgid "Grid"
+msgstr "Rutnät"
+
+#: /usr/share/kde4/services/kritatoolgrid.desktop
msgctxt "Name(kritatoolgrid.desktop)"
msgid "Grid"
msgstr "Rutnät"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritagridpaintop.desktop
-msgctxt "Name(kritagridpaintop.desktop)"
-msgid "Grid Brush"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-griddesktop.desktop
msgctxt "Name(plasma-containment-griddesktop.desktop)"
msgid "Grid Desktop"
-msgstr "Решеткаста површ"
+msgstr "Skrivbord med rutnät"
#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configgroupscheduling.desktop
msgctxt "Name(korganizer_configgroupscheduling.desktop)"
msgid "Group Scheduling"
-msgstr "Распоређивање група"
+msgstr "Gruppschemaläggning"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/groupwiseprotocol.desktop
msgctxt "Name(groupwiseprotocol.desktop)"
msgid "GroupWise"
-msgstr "Групвајз"
+msgstr "GroupWise"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_groupwise.desktop
msgctxt "Name(kopete_groupwise.desktop)"
msgid "GroupWise"
-msgstr "групвајз"
+msgstr "GroupWise"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-groupingdesktop.desktop
msgctxt "Name(plasma-containment-groupingdesktop.desktop)"
msgid "Grouping Desktop"
-msgstr "Групишућа површ"
+msgstr "Skrivbord med gruppering"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-groupingpanel.desktop
msgctxt "Name(plasma-containment-groupingpanel.desktop)"
msgid "Grouping Panel"
-msgstr "Групишући панел"
+msgstr "Panel med gruppering"
#: /usr/share/kde4/services/gvpart.desktop
msgctxt "Name(gvpart.desktop)"
msgid "Gwenview Image Viewer"
-msgstr "Гвенвју приказивач слика"
+msgstr "Gwenview bildvisare"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_sheets2html.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_sheets2html.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2html.desktop)"
msgid "HTML Export Filter for KSpread"
msgstr "HTML-exportfilter för Kspread"
@@ -5656,14 +6196,14 @@
#: /usr/share/kde4/services/htmlthumbnail.desktop
msgctxt "Name(htmlthumbnail.desktop)"
msgid "HTML Files"
-msgstr "ХТМЛ фајлови"
+msgstr "HTML-filer"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_htmlexport.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_htmlexport.desktop)"
msgid "HTML Gallery"
-msgstr "HTML галерија"
+msgstr "HTML-galleri"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_html2ods.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_html2ods.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_html2ods.desktop)"
msgid "HTML Import Filter for KSpread"
msgstr "HTML-importfilter för Kspread"
@@ -5671,14 +6211,14 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-web.desktop
msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-web.desktop)"
msgid "HTML widget"
-msgstr "ХТМЛ виџет"
+msgstr "Grafisk HTML-komponent"
#: /usr/share/kde4/services/http_cache_cleaner.desktop
msgctxt "Name(http_cache_cleaner.desktop)"
msgid "HTTP Cache Cleaner"
-msgstr "Чистач ХТТП кеша"
+msgstr "HTTP-cache-rensare"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritahairypaintop.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritahairypaintop.desktop
msgctxt "Name(kritahairypaintop.desktop)"
msgid "Hairy brushes"
msgstr "Hårpenslar"
@@ -5686,119 +6226,145 @@
#: /usr/share/kde4/services/kded/bluedevil.desktop
msgctxt "Comment(bluedevil.desktop)"
msgid "Handles Bluetooth events"
-msgstr "Рукује блутут догађајима"
+msgstr "Hanterar Blåtandhändelser"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop)"
msgid "Hard Disk I/O Monitor"
-msgstr "Надгледање У/И‑ја хард‑диска"
+msgstr "Övervakning av in- och utmatning för hårddisk"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-sm_hdd.desktop)"
msgid "Hard Disk Space Usage"
-msgstr "заузеће хард диска"
+msgstr "Utrymmesanvändning för hårddisk"
#: /usr/share/kde4/services/settings-hardware.desktop
msgctxt "Name(settings-hardware.desktop)"
msgid "Hardware"
-msgstr "Хардвер"
+msgstr "Hårdvara"
#: /usr/share/kde4/services/kded/soliduiserver.desktop
msgctxt "Name(soliduiserver.desktop)"
msgid "Hardware Detection"
-msgstr "Откривање хардвера"
+msgstr "Hårdvarudetektering"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-sm_hwinfo.desktop)"
msgid "Hardware Info"
-msgstr "подаци о хардверу"
+msgstr "Hårdvaruinformation"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_infosummary.desktop
msgctxt "Comment(kcm_infosummary.desktop)"
msgid "Hardware Information Summary"
-msgstr "Сажетак података о хардверу"
+msgstr "Översikt av hårdvaruinformation"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_temperature.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-sm_temperature.desktop)"
msgid "Hardware Temperature"
-msgstr "температура хардвера"
+msgstr "Hårdvarutemperatur"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritahatchingpaintop.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritahatchingpaintop.desktop
msgctxt "Name(kritahatchingpaintop.desktop)"
msgid "Hatching brush"
msgstr "Skrafferingspensel"
+#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop
+msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop)"
+msgid "Haze Account Configuration User Interface"
+msgstr "Användargränssnitt för inställning av Haze-konton"
+
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/helppanelplugin.desktop
+msgctxt "Name(helppanelplugin.desktop)"
+msgid "Help"
+msgstr "Hjälp"
+
+#: /usr/share/kde4/services/katepate_format.desktop
+msgctxt "Comment(katepate_format.desktop)"
+msgid "Help to format calls/templates in boost style"
+msgstr "Hjälp att formatera anrop och mallar med Boost-stil"
+
#: /usr/share/kde4/services/kwin/snaphelper.desktop
msgctxt "Comment(snaphelper.desktop)"
msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
-msgstr "Помаже вам да уочите средиште екрана при померању прозора"
+msgstr "Hjälper dig lokalisera bildskärmens mitt när ett fönster flyttas."
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kscreen.desktop
msgctxt "Comment(kscreen.desktop)"
msgid "Helper Effect for KScreen"
-msgstr "Помоћни ефекат за К‑екран"
+msgstr "Hjälpeffekt för Kskärm"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/startupfeedback.desktop
msgctxt "Comment(startupfeedback.desktop)"
msgid "Helper effect for startup feedback"
-msgstr "Помоћни ефекат за одзив при покретању"
+msgstr "Hjälpeffekt för gensvar vid programstart"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop
msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)"
msgid "Here"
-msgstr "овде"
+msgstr "Här"
+#: /usr/share/kde4/services/kdevokteta.desktop
+msgctxt "GenericName(kdevokteta.desktop)"
+msgid "Hex Editor Integration"
+msgstr "Integrering av hexadecimaleditor"
+
#: /usr/share/kde4/services/kopete_highlight.desktop
msgctxt "Name(kopete_highlight.desktop)"
msgid "Highlight"
-msgstr "Истицање"
+msgstr "Markera"
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_highlight_config.desktop
msgctxt "Name(kopete_highlight_config.desktop)"
msgid "Highlight"
-msgstr "Истицање"
+msgstr "Markera"
+#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_highlight.desktop
+msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_highlight.desktop)"
+msgid "Highlight"
+msgstr "Färglägg"
+
#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_hlselection.desktop
msgctxt "Name(ktexteditor_hlselection.desktop)"
msgid "Highlight Selection"
-msgstr "Истицање избора"
+msgstr "Färglägg markering"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/highlightwindow.desktop
msgctxt "Name(highlightwindow.desktop)"
msgid "Highlight Window"
-msgstr "Истицање прозора"
+msgstr "Markera fönster"
#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_hlselection.desktop
msgctxt "Comment(ktexteditor_hlselection.desktop)"
msgid "Highlight all words based on the text selection"
-msgstr "Истицање свих речи на основу текстуалног избора"
+msgstr "Färglägg alla ord baserat på textmarkeringen"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/showpaint.desktop
msgctxt "Comment(showpaint.desktop)"
msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
-msgstr "Истиче делове површи који су недавно ажурирани"
+msgstr "Markera områden på skärmen som nyligen har uppdaterats"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_highlight.desktop
msgctxt "Comment(kopete_highlight.desktop)"
msgid "Highlight messages"
-msgstr "Истицање порука"
+msgstr "Markera meddelanden"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/highlightwindow.desktop
msgctxt "Comment(highlightwindow.desktop)"
msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
-msgstr "Истиче одговарајући прозор при лебдењу над ставком траке задатака"
+msgstr ""
+"Markera motsvarande fönster när pekaren hålls över poster i aktivitetsfältet"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/screenedgeeffect.desktop
msgctxt "Comment(screenedgeeffect.desktop)"
msgid "Highlights a screen edge when approaching"
-msgstr "Истиче ивицу екрана при приближавању"
+msgstr "Markerar en skärmkant när man närmar sig den"
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_highlight_config.desktop
msgctxt "Comment(kopete_highlight_config.desktop)"
msgid "Highlights text based on filters"
-msgstr "Истицање порука на основу филтера"
+msgstr "Markerar text baserat på filter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritahistogram.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritahistogram.desktop
msgctxt "Name(kritahistogram.desktop)"
msgid "Histogram Plugin"
msgstr "Insticksprogram med histogram"
@@ -5806,37 +6372,37 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcmhistory.desktop
msgctxt "Name(kcmhistory.desktop)"
msgid "History"
-msgstr "Историјат"
+msgstr "Historik"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_history.desktop
msgctxt "Name(kopete_history.desktop)"
msgid "History"
-msgstr "Историјат"
+msgstr "Historik"
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history_config.desktop
msgctxt "Name(kopete_history_config.desktop)"
msgid "History"
-msgstr "Историјат"
+msgstr "Historik"
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history2_config.desktop
msgctxt "Comment(kopete_history2_config.desktop)"
msgid "History Plugin"
-msgstr "Прикључак за историјат"
+msgstr "Historikinsticksprogram"
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history_config.desktop
msgctxt "Comment(kopete_history_config.desktop)"
msgid "History Plugin"
-msgstr "Прикључак за историјат"
+msgstr "Historikinsticksprogram"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_history2.desktop
msgctxt "Name(kopete_history2.desktop)"
msgid "History2"
-msgstr "Историјат‑2"
+msgstr "Historik 2"
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_history2_config.desktop
msgctxt "Name(kopete_history2_config.desktop)"
msgid "History2"
-msgstr "Историјат‑2"
+msgstr "Historik 2"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-homerun.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-homerun.desktop)"
@@ -5856,42 +6422,47 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-hotplug.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-hotplug.desktop)"
msgid "Hotplug Events"
-msgstr "догађаји врућег укључивања"
+msgstr "Inkopplingshändelser"
+#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_messages.desktop
+msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_messages.desktop)"
+msgid "How to deal with extra information obtained from messages"
+msgstr "Hur extra information som erhålls från meddelande ska hanteras"
+
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/hyperdictionary.desktop
msgctxt "Name(hyperdictionary.desktop)"
msgid "HyperDictionary.com"
-msgstr "Хиперречник"
+msgstr "Hyperdictionary.com"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop
msgctxt "Name(hyperdictionary_thesaurus.desktop)"
msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
-msgstr "Хиперречник (синонимар)"
+msgstr "HyperDictionary.com synonymlexikon"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/icqprotocol.desktop
msgctxt "Name(icqprotocol.desktop)"
msgid "ICQ"
-msgstr "ајсикју"
+msgstr "ICQ"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_icq.desktop
msgctxt "Name(kopete_icq.desktop)"
msgid "ICQ"
-msgstr "Ајсикју"
+msgstr "ICQ"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/icqprotocol.desktop
msgctxt "Comment(icqprotocol.desktop)"
msgid "ICQ Protocol"
-msgstr "Протокол ајсикју"
+msgstr "ICQ-protokoll"
#: /usr/share/kde4/services/kcmview1394.desktop
msgctxt "Name(kcmview1394.desktop)"
msgid "IEEE 1394 Devices"
-msgstr "ИЕЕЕ 1394 уређаји"
+msgstr "IEEE 1394-enheter"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rfc.desktop
msgctxt "Name(rfc.desktop)"
msgid "IETF Requests for Comments"
-msgstr "ИЕТФ‑ови захтеви за коментаре"
+msgstr "IETF Requests for Comments"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus.desktop
msgctxt "Name(choqok_imstatus.desktop)"
@@ -5906,109 +6477,160 @@
#: /usr/share/kde4/services/ioports.desktop
msgctxt "Name(ioports.desktop)"
msgid "IO-Ports"
-msgstr "У/И портови"
+msgstr "I/O-portar"
#: /usr/share/kde4/services/ioports.desktop
msgctxt "Comment(ioports.desktop)"
msgid "IO-port information"
-msgstr "Подаци о У/И портовима"
+msgstr "Information om I/O-portar"
#: /usr/share/kde4/services/ktipfilterplugin.desktop
msgctxt "Name(ktipfilterplugin.desktop)"
msgid "IP Filter"
-msgstr "ИП филтер"
+msgstr "IP-filter"
+#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_console_ipython.desktop
+msgctxt "Name(katepate_python_console_ipython.desktop)"
+msgid "IPython Console"
+msgstr "IPython-terminal"
+
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/ircprotocol.desktop
msgctxt "Name(ircprotocol.desktop)"
msgid "IRC"
-msgstr "ИРЦ"
+msgstr "IRC"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icon.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-icon.desktop)"
msgid "Icon"
-msgstr "икона"
+msgstr "Ikon"
#: /usr/share/kde4/services/settings-icon-view.desktop
msgctxt "Name(settings-icon-view.desktop)"
msgid "Icon View"
-msgstr "Приказ икона"
+msgstr "Ikonvy"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icontasks.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-icontasks.desktop)"
msgid "Icon-Only Task Manager"
-msgstr "менаџер задатака само са иконама"
+msgstr "Aktivitetshanterare med bara ikoner"
#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_iconinserter.desktop
msgctxt "Name(ktexteditor_iconinserter.desktop)"
msgid "IconInserter"
-msgstr "Уметач икона"
+msgstr "Infoga ikon"
#: /usr/share/kde4/services/dolphinpart.desktop
msgctxt "Name(dolphinpart.desktop)"
msgid "Icons"
-msgstr "Иконе"
+msgstr "Ikoner"
#: /usr/share/kde4/services/icons.desktop
msgctxt "Name(icons.desktop)"
msgid "Icons"
-msgstr "Иконе"
+msgstr "Ikoner"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/identica_groups.desktop
msgctxt "Name(identica_groups.desktop)"
msgid "Identi.ca Groups"
-msgstr "Идентика-групе"
+msgstr "Identi.ca grupper"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/identica_notices.desktop
msgctxt "Name(identica_notices.desktop)"
msgid "Identi.ca Notices"
-msgstr "Идентика-обавештења"
+msgstr "Identi.ca anslag"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/identica_people.desktop
msgctxt "Name(identica_people.desktop)"
msgid "Identi.ca People"
-msgstr "Идентика‑људи"
+msgstr "Identi.ca personer"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kpimidentities.desktop
msgctxt "Name(kcm_kpimidentities.desktop)"
msgid "Identities"
-msgstr "Идентитети"
+msgstr "Identiteter"
#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_identity.desktop
msgctxt "Name(kmail_config_identity.desktop)"
msgid "Identities"
-msgstr "Идентитети"
+msgstr "Identiteter"
#: /usr/share/kde4/services/knode_config_identity.desktop
msgctxt "Name(knode_config_identity.desktop)"
msgid "Identity"
-msgstr "Идентитет"
+msgstr "Identitet"
+#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_otr.desktop
+msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_otr.desktop)"
+msgid "If a message is an OTR message, it will not be shown"
+msgstr "Om ett meddelande är ett OTR-meddelande, kommer det inte att visas"
+
+#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_highlight.desktop
+msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_highlight.desktop)"
+msgid ""
+"If any incoming messages contain your nickname, it will highlight them in red"
+msgstr ""
+"Om några inkommande meddelanden innehåller ditt smeknamn, färgläggs de med "
+"rött."
+
+#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_youtube.desktop
+msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_youtube.desktop)"
+msgid ""
+"If any messages contains a link to a YouTube video, it will embed a preview "
+"in the chat"
+msgstr ""
+"Om något meddelande innehåller en länk till en video på YouTube, inbäddas en "
+"förhandsgranskning i chatten"
+
+#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_latex.desktop
+msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_latex.desktop)"
+msgid ""
+"If incoming messages contain LaTeX between $$, it will render it directly "
+"into the chat."
+msgstr ""
+"Om inkommande meddelande innehåller Latex mellan $$, återges den direkt i "
+"chatten."
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop
msgctxt "Name(plasma-wallpaper-image.desktop)"
msgid "Image"
-msgstr "слика"
+msgstr "Bild"
#: /usr/share/kde4/services/renimagedlg.desktop
msgctxt "Name(renimagedlg.desktop)"
msgid "Image Displayer"
-msgstr "Приказивач слика"
+msgstr "Bildvisare"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimagedocker.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritaimagedocker.desktop
msgctxt "Name(kritaimagedocker.desktop)"
msgid "Image Docker"
msgstr "Bilddockningsfönster"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimagesize.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritapart.desktop
+msgctxt "GenericName(kritapart.desktop)"
+msgid "Image Object"
+msgstr "Bildobjekt"
+
+#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_images.desktop
+msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_images.desktop)"
+msgid "Image Preview"
+msgstr "Förhandsgranskning av bild"
+
+#: /usr/share/kde4/services/kritaimagesize.desktop
msgctxt "Name(kritaimagesize.desktop)"
msgid "Image Resize and Scale Plugin"
msgstr "Insticksprogram för bildstorleksändring och skalning"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaimagesplit.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritaimagesplit.desktop
msgctxt "Name(kritaimagesplit.desktop)"
msgid "Image Splitter"
msgstr "Bilddelning"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaunsharpfilter.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_kimgio.desktop
+msgctxt "Comment(libokularGenerator_kimgio.desktop)"
+msgid "Image backend for Okular"
+msgstr "Bildgränssnitt för Okular"
+
+#: /usr/share/kde4/services/kritaunsharpfilter.desktop
msgctxt "Name(kritaunsharpfilter.desktop)"
msgid "Image enhancement Filters (Extension)"
msgstr "Bildförbättringsfilter (utökning)"
@@ -6046,12 +6668,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/imagethumbnail.desktop
msgctxt "Name(imagethumbnail.desktop)"
msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)"
-msgstr "Слике (ГИФ, ПНГ, БМП...)"
+msgstr "Bilder (GIF, PNG, BMP, ...)"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-weather.desktop
msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-weather.desktop)"
msgid "Images that reflect the weather outside"
-msgstr "Слике које одражавају време напољу"
+msgstr "Bilder som återger vädret utomhus"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageshackexport.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_imageshackexport.desktop)"
@@ -6068,20 +6690,25 @@
msgid "Imgur Export"
msgstr "Export till Imgur"
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/importpackageassistant.desktop
+msgctxt "Name(importpackageassistant.desktop)"
+msgid "Import Package"
+msgstr "Importera paket"
+
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "Import Repository"
-msgstr "Увези складиште"
+msgstr "Importera arkiv"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop
msgctxt "Name(subversion.desktop)"
msgid "Import Repository"
-msgstr "Увези ризницу"
+msgstr "Importera arkiv"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/palapeli_servicemenu.desktop
msgctxt "Name(palapeli_servicemenu.desktop)"
msgid "Import into your Palapeli puzzle collection"
-msgstr "Увези у Палапелијеву збирку слагалица"
+msgstr "Importera till Palapelis pusselsamling"
#: /usr/share/kde4/services/kdevcustommakemanager.desktop
msgctxt "Comment(kdevcustommakemanager.desktop)"
@@ -6091,29 +6718,29 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcmaccess.desktop
msgctxt "Comment(kcmaccess.desktop)"
msgid "Improve accessibility for disabled persons"
-msgstr "Побољшава приступачност хендикепираним особама"
+msgstr "Förbättrad tillgänglighet för handikappade personer"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-incomingmsg.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-incomingmsg.desktop)"
msgid "Incoming Message"
-msgstr "долазећа порука"
+msgstr "Inkommande meddelande"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaindexcolors.desktop
-msgctxt "Name(kritaindexcolors.desktop)"
-msgid "Index Colors Filter"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-info.desktop
msgctxt "Name(amarok-context-applet-info.desktop)"
msgid "Info"
-msgstr "Подаци"
+msgstr "Information"
#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-info.desktop
msgctxt "Name(amarok-data-engine-info.desktop)"
msgid "Info Data Engine"
-msgstr "Датомотор података"
+msgstr "Datagränssnitt för information"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadinformationmodule.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kded/printmanager.desktop
+msgctxt "Comment(printmanager.desktop)"
+msgid "Inform when a new printer is detected, and print problems"
+msgstr "Informera om när en ny skrivare detekteras, och om utskriftsproblem"
+
+#: /usr/share/kde4/services/kspreadinformationmodule.desktop
msgctxt "Name(kspreadinformationmodule.desktop)"
msgid "Information Functions"
msgstr "Informationsfunktioner"
@@ -6121,27 +6748,27 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktinfowidgetplugin.desktop
msgctxt "Name(ktinfowidgetplugin.desktop)"
msgid "Information Widget"
-msgstr "Виџет података"
+msgstr "Informationskomponent"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-filebrowser.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-filebrowser.desktop)"
msgid "Information about files and directories."
-msgstr "Подаци о фајловима и фасциклама."
+msgstr "Information om filer och kataloger."
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-apps.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-apps.desktop)"
msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
-msgstr "Подаци о програмима из програмског менија и њихово покретање."
+msgstr "Information om och start av alla program i programmenyn."
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-tasks.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-tasks.desktop)"
msgid "Information and management services for all available windows."
-msgstr "Сервиси за податке и управљање свим доступним прозорима."
+msgstr "Information om och hanteringstjänster för alla tillgängliga fönster."
#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-activities.desktop
msgctxt "Comment(plasma-engine-activities.desktop)"
msgid "Information on Plasma Activities"
-msgstr "Подаци о плазма активностима"
+msgstr "Information om aktiviteter i Plasma"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/inlinetextobject.desktop
msgctxt "Name(inlinetextobject.desktop)"
@@ -6151,17 +6778,19 @@
#: /usr/share/kde4/services/kded/khotkeys.desktop
msgctxt "Name(khotkeys.desktop)"
msgid "Input Actions"
-msgstr "Радње уноса"
+msgstr "Inmatningsåtgärder"
#: /usr/share/kde4/services/kded/khotkeys.desktop
msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)"
msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses"
-msgstr "Сервис радњи уноса, извршава подешене радње на притиске тастера"
+msgstr ""
+"Tjänst för inmatningsåtgärder som utför inställda åtgärder vid "
+"tangentnedtryckning"
#: /usr/share/kde4/services/settings-input-devices.desktop
msgctxt "Name(settings-input-devices.desktop)"
msgid "Input Devices"
-msgstr "Улазни уређаји"
+msgstr "Inmatningsenheter"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_fcitx.desktop
msgctxt "Name(kcm_fcitx.desktop)"
@@ -6171,29 +6800,29 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kimpanel.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-kimpanel.desktop)"
msgid "Input Method Panel"
-msgstr "панел метода уноса"
+msgstr "Inmatningsmetodruta"
#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_iconinserter.desktop
msgctxt "GenericName(ktexteditor_iconinserter.desktop)"
msgid "Insert Code for KIcon-Creation"
-msgstr "Уметање кода за стварање KIcon‑а"
+msgstr "Infoga kod för att skapa en KIcon"
#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_insertfile.desktop
msgctxt "Name(ktexteditor_insertfile.desktop)"
msgid "Insert File"
-msgstr "Уметање фајла"
+msgstr "Infoga fil"
#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_insertfile.desktop
msgctxt "Comment(ktexteditor_insertfile.desktop)"
msgid "Insert any readable file at cursor position"
-msgstr "Умеће било који читљиви фајл на положају курсора"
+msgstr "Infoga vilken läsbar fil som helst vid markörens plats"
#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_autobrace.desktop
msgctxt "Comment(ktexteditor_autobrace.desktop)"
msgid "Insert closing braces on pressing Enter"
-msgstr "Умеће затварајуће заграде кад се притисне Enter"
+msgstr "Infoga avslutande parenteser när returtangenten trycks"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspread_plugin_tool_calendar.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kspread_plugin_tool_calendar.desktop
msgctxt "Comment(kspread_plugin_tool_calendar.desktop)"
msgid "Inserts a calendar into a cell range."
msgstr "Infogar en kalender i ett cellintervall"
@@ -6206,89 +6835,142 @@
#: /usr/share/kde4/services/fontinst.desktop
msgctxt "Comment(fontinst.desktop)"
msgid "Install, manage, and preview fonts"
-msgstr "Инсталација, управљање и преглед фонтова"
+msgstr "Installera, hantera och förhandsgranska teckensnitt"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/installfont.desktop
msgctxt "Name(installfont.desktop)"
msgid "Install..."
-msgstr "Инсталирај..."
+msgstr "Installera..."
+#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-ktp-contact.desktop
+msgctxt "Name(plasma-runner-ktp-contact.desktop)"
+msgid "Instant Messaging"
+msgstr "Direktmeddelandekontakter"
+
+#: /usr/share/kde4/services/kded/ktp_approver.desktop
+msgctxt "Name(ktp_approver.desktop)"
+msgid "Instant Messaging Approver"
+msgstr "Godkännande av direktmeddelanden"
+
+#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-contact.desktop
+msgctxt "Name(plasma-applet-ktp-contact.desktop)"
+msgid "Instant Messaging Contact"
+msgstr "Direktmeddelandekontakt"
+
+#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-contactlist.desktop
+msgctxt "Name(plasma-applet-ktp-contactlist.desktop)"
+msgid "Instant Messaging Contact List"
+msgstr "Lista över direktmeddelandekontakter"
+
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kopete.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_kopete.desktop)"
msgid "Instant Messaging Export"
msgstr "Export som direktmeddelande"
+#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-presence.desktop
+msgctxt "Name(plasma-applet-ktp-presence.desktop)"
+msgid "Instant Messaging Presence"
+msgstr "Direktmeddelande finns"
+
+#: /usr/share/kde4/services/settings-im-and-voip.desktop
+msgctxt "Name(settings-im-and-voip.desktop)"
+msgid "Instant Messaging and VoIP"
+msgstr "Direktmeddelande och IP-telefon"
+
#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbusinstantmessenger.desktop
msgctxt "Comment(dbusinstantmessenger.desktop)"
msgid "Instant Messenger with a D-Bus interface"
-msgstr "Брзи гласник са д‑бус сучељем"
+msgstr "Direktmeddelanden med ett D-Bus-gränssnitt"
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/integrateassistant.desktop
+msgctxt "Name(integrateassistant.desktop)"
+msgid "Integrate"
+msgstr "Integrera"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-plasma-desktop.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-plasma-desktop.desktop)"
msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
-msgstr "Позабавите се плазма шкољком површи"
+msgstr "Interaktion med Plasma skrivbordsskal"
+#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_console_ipython.desktop
+msgctxt "Comment(katepate_python_console_ipython.desktop)"
+msgid "Interactive console for hacking kate and doing science"
+msgstr ""
+"Interaktiv terminal för att programmera &kate; och vetenskapligt arbete"
+
+#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_console_classic.desktop
+msgctxt "Comment(katepate_python_console_classic.desktop)"
+msgid "Interactive console for inspecting Kate's internals and playing about"
+msgstr ""
+"Interaktiv terminal för att inspektera interna delar av &kate; och leka med "
+"dem"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-qml.desktop
msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-qml.desktop)"
msgid "Interactive, animated wallpapers"
-msgstr "Интерактивни анимирани тапети"
+msgstr "Interaktiva, animerade skrivbordsunderlägg"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-internet.desktop
msgctxt "Name(plasma-sal-internet.desktop)"
msgid "Internet"
-msgstr "Интернет"
+msgstr "Internet"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ibl.desktop
msgctxt "Name(ibl.desktop)"
msgid "Internet Book List"
-msgstr "Интернет списак књига"
+msgstr "Internet boklista"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/imdb.desktop
msgctxt "Name(imdb.desktop)"
msgid "Internet Movie Database"
-msgstr "Интернет база филмова"
+msgstr "Internet filmdatabas"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/ircprotocol.desktop
msgctxt "Comment(ircprotocol.desktop)"
msgid "Internet Relay Chat"
-msgstr "Ћаскање путем Интернета"
+msgstr "Internet Relay Chat"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-internet.desktop
msgctxt "Comment(plasma-sal-internet.desktop)"
msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
-msgstr "Програми у вези с Интернетом, попут веб прегледача, е‑поште и ћаскања"
+msgstr "Internet-relaterade program, som webbläsare, e-post och chatt"
#: /usr/share/kde4/services/kuriikwsfilter.desktop
msgctxt "Name(kuriikwsfilter.desktop)"
msgid "InternetKeywordsFilter"
-msgstr "Филтер кључних речи Интернета"
+msgstr "Sökordsfilter för Internet"
#: /usr/share/kde4/services/interrupts.desktop
msgctxt "Comment(interrupts.desktop)"
msgid "Interrupt information"
-msgstr "Подаци о прекидима"
+msgstr "Avbrottsinformation"
#: /usr/share/kde4/services/interrupts.desktop
msgctxt "Name(interrupts.desktop)"
msgid "Interrupts"
-msgstr "Прекиди"
+msgstr "Avbrott"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/invert.desktop
msgctxt "Name(invert.desktop)"
msgid "Invert"
-msgstr "Извртање"
+msgstr "Invertera"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/invert_config.desktop
msgctxt "Name(invert_config.desktop)"
msgid "Invert"
-msgstr "Извртање"
+msgstr "Invertera"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaexample.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritaexample.desktop
msgctxt "Name(kritaexample.desktop)"
msgid "Invert Filter"
msgstr "Inverteringsfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaexample.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/invertmatrixassistant.desktop
+msgctxt "Name(invertmatrixassistant.desktop)"
+msgid "Invert Matrix"
+msgstr "Invertera matris"
+
+#: /usr/share/kde4/services/kritaexample.desktop
msgctxt "Comment(kritaexample.desktop)"
msgid "Invert the colors of an image"
msgstr "Invertera färgerna i en bild"
@@ -6296,14 +6978,14 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/invert.desktop
msgctxt "Comment(invert.desktop)"
msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
-msgstr "Изврће боју површи и прозора"
+msgstr "Invertera skrivbordets och fönstrens färg"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_iriswipe.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_iriswipe.desktop
msgctxt "Name(kpr_pageeffect_iriswipe.desktop)"
msgid "Iris Wipe"
msgstr "Irissuddning"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_iriswipe.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_iriswipe.desktop
msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_iriswipe.desktop)"
msgid "Iris Wipe Page Effects"
msgstr "Sideffekter: Irissuddning"
@@ -6311,84 +6993,84 @@
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop
msgctxt "Name(imageconverter.desktop)"
msgid "JPEG"
-msgstr "ЈПЕГ"
+msgstr "JPEG"
#: /usr/share/kde4/services/jpegthumbnail.desktop
msgctxt "Name(jpegthumbnail.desktop)"
msgid "JPEG Images"
-msgstr "ЈПЕГ слике"
+msgstr "JPEG-bilder"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jpeglossless.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_jpeglossless.desktop)"
msgid "JPEGLossless"
-msgstr "JPEG без губитака"
+msgstr "Förlustfri JPEG"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/jabberprotocol.desktop
msgctxt "Name(jabberprotocol.desktop)"
msgid "Jabber"
-msgstr "Џабер"
+msgstr "Jabber"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_jabber.desktop
msgctxt "Name(kopete_jabber.desktop)"
msgid "Jabber"
-msgstr "Џабер"
+msgstr "Jabber"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/jabberprotocol.desktop
msgctxt "Comment(jabberprotocol.desktop)"
msgid "Jabber Protocol"
-msgstr "Протокол џабер"
+msgstr "Jabber-protokoll"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_jamendo.desktop
msgctxt "Name(amarok_service_jamendo.desktop)"
msgid "Jamendo"
-msgstr "Џамендо"
+msgstr "Jamendo"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/jamendo.desktop
msgctxt "Name(jamendo.desktop)"
msgid "Jamendo"
-msgstr "Џамендо"
+msgstr "Jamendo"
#: /usr/share/kde4/services/khtml_java_js.desktop
msgctxt "Name(khtml_java_js.desktop)"
msgid "Java & JavaScript"
-msgstr "Јава и јаваскрипт"
+msgstr "Java och Javaskript"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-dataengine-javascript.desktop
msgctxt "Name(plasma-scriptengine-dataengine-javascript.desktop)"
msgid "JavaScript DataEngine"
-msgstr "јаваскриптни датомотор"
+msgstr "Javascript-datagränssnitt"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop
msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop)"
msgid "JavaScript Runner"
-msgstr "Јаваскриптни извођач"
+msgstr "Kör Javascript"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop
msgctxt "Name(plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop)"
msgid "JavaScript Runner"
-msgstr "јаваскриптни извођач"
+msgstr "Kör Javascript"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop
msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)"
msgid "JavaScript Widget"
-msgstr "јаваскриптни виџет"
+msgstr "Grafisk Javascript-komponent"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop
msgctxt "Name(plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop)"
msgid "Javascript Addon"
-msgstr "Јаваскриптни додатак"
+msgstr "Javaskript-tillägg"
#: /usr/share/kde4/services/korganizer/hebrew.desktop
msgctxt "Name(hebrew.desktop)"
msgid "Jewish Calendar Plugin"
-msgstr "Прикључак јеврејског календара"
+msgstr "Insticksprogram för judisk kalender"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_shapeanimation_example.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kpr_shapeanimation_example.desktop
msgctxt "Name(kpr_shapeanimation_example.desktop)"
msgid "Jiggle and Wiggle"
msgstr "Vicka och skaka"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_shapeanimation_example.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kpr_shapeanimation_example.desktop
msgctxt "Comment(kpr_shapeanimation_example.desktop)"
msgid "Jiggle and Wiggle that Shape!"
msgstr "Vicka och skaka formen!"
@@ -6396,128 +7078,152 @@
#: /usr/share/kde4/services/kontact/journalplugin.desktop
msgctxt "Name(journalplugin.desktop)"
msgid "Journal"
-msgstr "Дневник"
+msgstr "Journal"
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/blog.desktop
msgctxt "Name(blog.desktop)"
msgid "Journal in a blog"
-msgstr "Дневник у блогу"
+msgstr "Journal i en blogg"
#: /usr/share/kde4/services/jovie.desktop
msgctxt "Name(jovie.desktop)"
msgid "Jovie"
-msgstr "Џови"
+msgstr "Jovie"
#: /usr/share/kde4/services/kttsd.desktop
msgctxt "Name(kttsd.desktop)"
msgid "Jovie"
-msgstr "Џови"
+msgstr "Jovie"
+#: /usr/share/kde4/services/kate_kttsd.desktop
+msgctxt "Name(kate_kttsd.desktop)"
+msgid "Jovie Text-to-Speech"
+msgstr "Jovie text-till-tal"
+
#: /usr/share/kde4/services/joystick.desktop
msgctxt "Name(joystick.desktop)"
msgid "Joystick"
-msgstr "Џојстик"
+msgstr "Styrspak"
#: /usr/share/kde4/services/joystick.desktop
msgctxt "Comment(joystick.desktop)"
msgid "Joystick settings"
-msgstr "Поставке џојстика"
+msgstr "Anpassa styrspak"
#: /usr/share/kde4/services/kded/kremotecontroldaemon.desktop
msgctxt "Name(kremotecontroldaemon.desktop)"
msgid "K Remote Control Daemon"
-msgstr "КДЕ демон даљинских управљача"
+msgstr "Demon för Kremotecontrol"
#: /usr/share/kde4/services/k3baudiometainforenamerplugin.desktop
msgctxt "Name(k3baudiometainforenamerplugin.desktop)"
msgid "K3b Audio Metainfo Renamer"
-msgstr "К3б‑ов преимењивач аудио метаподатака"
+msgstr "K3b namnändring av ljud med metainformation"
#: /usr/share/kde4/services/k3baudioprojectcddbplugin.desktop
msgctxt "Name(k3baudioprojectcddbplugin.desktop)"
msgid "K3b Cddb Audio Plugin"
-msgstr "ЦДДБ аудио прикључак за К3б"
+msgstr "K3b CDDB-ljudinsticksprogram"
#: /usr/share/kde4/services/k3bexternalencoder.desktop
msgctxt "Name(k3bexternalencoder.desktop)"
msgid "K3b External Audio Encoder"
-msgstr "Спољашњи аудио кодер за К3б"
+msgstr "K3b extern ljudkodare"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_k3bexternalencoder.desktop
msgctxt "Name(kcm_k3bexternalencoder.desktop)"
msgid "K3b External Audio Encoder Config Widget"
-msgstr "Виџет за подешавање спољашњег аудио кодера за К3б"
+msgstr "Grafisk inställningskomponent för K3b extern ljudkodare"
#: /usr/share/kde4/services/k3bflacdecoder.desktop
msgctxt "Name(k3bflacdecoder.desktop)"
msgid "K3b FLAC Decoder"
-msgstr "ФЛАЦ декодер за К3б"
+msgstr "K3b FLAC-avkodare"
#: /usr/share/kde4/services/k3blibsndfiledecoder.desktop
msgctxt "Name(k3blibsndfiledecoder.desktop)"
msgid "K3b Libsndfile Decoder"
-msgstr "libsndfile декодер за К3б"
+msgstr "K3b libsndfile-avkodare"
#: /usr/share/kde4/services/k3bmpcdecoder.desktop
msgctxt "Name(k3bmpcdecoder.desktop)"
msgid "K3b Musepack Decoder"
-msgstr "Мјузпак декодер за К3б"
+msgstr "K3b Musepack-avkodare"
#: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisdecoder.desktop
msgctxt "Name(k3boggvorbisdecoder.desktop)"
msgid "K3b Ogg Vorbis Decoder"
-msgstr "ОГГ ворбис декодер за К3б"
+msgstr "K3b Ogg Vorbis-avkodare"
#: /usr/share/kde4/services/k3boggvorbisencoder.desktop
msgctxt "Name(k3boggvorbisencoder.desktop)"
msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder"
-msgstr "ОГГ ворбис кодер за К3б"
+msgstr "K3b Ogg Vorbis-kodare"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_k3boggvorbisencoder.desktop
msgctxt "Name(kcm_k3boggvorbisencoder.desktop)"
msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder Config Widget"
-msgstr "Виџет за подешавање ОГГ ворбис кодера за К3б"
+msgstr "Grafisk inställningskomponent för K3b Ogg Vorbis-kodare"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/k3bplugin.desktop
msgctxt "Name(k3bplugin.desktop)"
msgid "K3b Plugin"
-msgstr "Прикључак К3ба"
+msgstr "K3b-insticksprogram"
#: /usr/share/kde4/services/k3bsoxencoder.desktop
msgctxt "Name(k3bsoxencoder.desktop)"
msgid "K3b SoX Audio Encoder"
-msgstr "Соксов аудио кодер за К3б"
+msgstr "K3b Sox-ljudkodare"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_k3bsoxencoder.desktop
msgctxt "Name(kcm_k3bsoxencoder.desktop)"
msgid "K3b SoX Audio Encoder Config Module"
-msgstr "Модул за подешавање Соксовог кодера за К3б"
+msgstr "Inställningsmodul för K3b Sox ljudkodare"
#: /usr/share/kde4/services/k3bwavedecoder.desktop
msgctxt "Name(k3bwavedecoder.desktop)"
msgid "K3b Wave Decoder"
-msgstr "ВАВ декодер за К3б"
+msgstr "K3b Wav-avkodare"
#: /usr/share/kde4/services/k3bsetup.desktop
msgctxt "Name(k3bsetup.desktop)"
msgid "K3bSetup"
-msgstr "К3б‑постава"
+msgstr "Ställ in K3b"
#: /usr/share/kde4/services/k3bsetup.desktop
msgctxt "Comment(k3bsetup.desktop)"
msgid "K3bSetup – modify permission for CD/DVD burning with K3b"
-msgstr "К3б‑постава — мења дозволе за резање дискова К3бом"
+msgstr "Ställ in K3b: ändra rättigheter för att bränna cd/dvd med K3b"
#: /usr/share/kde4/services/kaddressbookpart.desktop
msgctxt "Name(kaddressbookpart.desktop)"
msgid "KAddressBook"
-msgstr "К‑адресар"
+msgstr "Adressbok"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kaddressbookimprotocol.desktop
msgctxt "Name(kaddressbookimprotocol.desktop)"
msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol"
-msgstr "Брзогласнички протокол К‑адресара"
+msgstr "Addressbokens direktmeddelandeprotokoll"
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/kalgebrabackend.desktop
+msgctxt "Name(kalgebrabackend.desktop)"
+msgid "KAlgebra"
+msgstr "Kalgebra"
+
+#: /usr/share/kde4/services/kalgebraplasmoid.desktop
+msgctxt "Name(kalgebraplasmoid.desktop)"
+msgid "KAlgebra"
+msgstr "Kalgebra"
+
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/kalgebrabackend.desktop
+msgctxt "Comment(kalgebrabackend.desktop)"
+msgid ""
+"KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in the "
+"KAlgebra application in Cantor worksheets."
+msgstr ""
+"Kalgebra bakgrundsprogram för Cantor. Låter dig använda samma språk i "
+"Cantors arbetsblad som i programmet Kalgebra."
+
#: /usr/share/kde4/services/kmm_kbanking.desktop
msgctxt "Name(kmm_kbanking.desktop)"
msgid "KBanking"
@@ -6526,57 +7232,57 @@
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde.desktop
msgctxt "Name(kde.desktop)"
msgid "KDE API Documentation"
-msgstr "КДЕ АПИ документација"
+msgstr "Dokumentation av KDE:s programmeringsgränssnitt"
#: /usr/share/kde4/services/kaccess.desktop
msgctxt "Name(kaccess.desktop)"
msgid "KDE Accessibility Tool"
-msgstr "КДЕ‑ова алатка за приступачност"
+msgstr "Handikappverktyg för KDE"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_apps.desktop
msgctxt "Name(kde_apps.desktop)"
msgid "KDE App Search"
-msgstr "КДЕ програми"
+msgstr "KDE-programsökning"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bugno.desktop
msgctxt "Name(bugno.desktop)"
msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
-msgstr "КДЕ‑ова база грешака (по броју)"
+msgstr "Felnummersökning i KDE:s feldatabas"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/bugft.desktop
msgctxt "Name(bugft.desktop)"
msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
-msgstr "КДЕ‑ова база грешака (текстуално)"
+msgstr "Textsökning i KDE:s feldatabas"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kpart.desktop
msgctxt "Comment(kpart.desktop)"
msgid "KDE Component"
-msgstr "КДЕ компонента"
+msgstr "KDE-komponent"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/krop.desktop
msgctxt "Comment(krop.desktop)"
msgid "KDE Component"
-msgstr "КДЕ компонента"
+msgstr "KDE-komponent"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/krwp.desktop
msgctxt "Comment(krwp.desktop)"
msgid "KDE Component"
-msgstr "КДЕ компонента"
+msgstr "KDE-komponent"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kdatatool.desktop
msgctxt "Comment(kdatatool.desktop)"
msgid "KDE Data Tool"
-msgstr "КДЕ‑ова алатка за податке"
+msgstr "KDE-dataverktyg"
#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_kde.desktop
msgctxt "Name(emoticonstheme_kde.desktop)"
msgid "KDE Emoticons Theme"
-msgstr "КДЕ‑ова тема емотикона"
+msgstr "KDE smilistema"
#: /usr/share/kde4/services/konqueror.desktop
msgctxt "Comment(konqueror.desktop)"
msgid "KDE File Manager & Web Browser"
-msgstr "КДЕ‑ов менаџер фајлова и веб прегледач"
+msgstr "KDE:s filhanterare och webbläsare"
#: /usr/share/kde4/services/kdevfilemanager.desktop
msgctxt "Name(kdevfilemanager.desktop)"
@@ -6586,47 +7292,52 @@
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_forums.desktop
msgctxt "Name(kde_forums.desktop)"
msgid "KDE Forums"
-msgstr "Форуми КДЕ‑а"
+msgstr "KDE:s forum"
#: /usr/share/kde4/services/homerunviewer.desktop
msgctxt "Name(homerunviewer.desktop)"
msgid "KDE Homerun application"
msgstr "KDE Homerun-program"
+#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_kimgio.desktop
+msgctxt "Name(libokularGenerator_kimgio.desktop)"
+msgid "KDE Image libraries"
+msgstr "KDE-bildbibliotek"
+
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_look.desktop
msgctxt "Name(kde_look.desktop)"
msgid "KDE Look"
-msgstr "КДЕ‑изглед"
+msgstr "KDE Look"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/phononbackend.desktop
msgctxt "Name(phononbackend.desktop)"
msgid "KDE Multimedia Backend"
-msgstr "КДЕ‑ова мултимедијска позадина"
+msgstr "KDE:s multimediagränssnitt"
#: /usr/share/kde4/services/knotify4.desktop
msgctxt "Comment(knotify4.desktop)"
msgid "KDE Notification Daemon"
-msgstr "КДЕ‑ов демон за обавештења"
+msgstr "KDE-underrättelsedemon"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kdeobservatory.desktop
msgctxt "Name(plasma-engine-kdeobservatory.desktop)"
msgid "KDE Observatory Data Engine"
-msgstr "Датомотор опсерваторије КДЕ‑а"
+msgstr "Datagränssnitt för KDE-observatorium"
#: /usr/share/kde4/services/kcmperformance.desktop
msgctxt "Name(kcmperformance.desktop)"
msgid "KDE Performance"
-msgstr "Перформансе КДЕ‑а"
+msgstr "KDE-prestanda"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kplugininfo.desktop
msgctxt "Name(kplugininfo.desktop)"
msgid "KDE Plugin Information"
-msgstr "Подаци о КДЕ прикључку"
+msgstr "KDE-insticksinformation"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_projects.desktop
msgctxt "Name(kde_projects.desktop)"
msgid "KDE Projects"
-msgstr "Пројекти КДЕ‑а"
+msgstr "KDE-projekt"
#: /usr/share/kde4/services/kdevkdeprovider.desktop
msgctxt "GenericName(kdevkdeprovider.desktop)"
@@ -6641,78 +7352,83 @@
#: /usr/share/kde4/services/kresources.desktop
msgctxt "Name(kresources.desktop)"
msgid "KDE Resources"
-msgstr "КДЕ ресурси"
+msgstr "KDE-resurser"
#: /usr/share/kde4/services/ksane_scan_service.desktop
msgctxt "Name(ksane_scan_service.desktop)"
msgid "KDE Scan Service"
-msgstr "КДЕ‑ов сервис за скенирање"
+msgstr "KDE:s bildläsartjänst"
#: /usr/share/kde4/services/kcmkded.desktop
msgctxt "Comment(kcmkded.desktop)"
msgid "KDE Services Configuration"
-msgstr "Постава КДЕ‑ових сервиса"
+msgstr "Anpassa KDE:s tjänster"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_techbase.desktop
msgctxt "Name(kde_techbase.desktop)"
msgid "KDE TechBase"
-msgstr "Техбаза КДЕ‑а"
+msgstr "KDE teknikbas"
#: /usr/share/kde4/services/jovie.desktop
msgctxt "Comment(jovie.desktop)"
msgid "KDE Text To Speech Service"
-msgstr "КДЕ‑ов сервис за текст‑у‑говор"
+msgstr "KDE:s text-till-tal tjänst"
#: /usr/share/kde4/services/kttsd.desktop
msgctxt "Comment(kttsd.desktop)"
msgid "KDE Text To Speech Service"
-msgstr "КДЕ‑ов сервис за текст‑у‑говор"
+msgstr "KDE:s text-till-tal tjänst"
#: /usr/share/kde4/services/kded/ktouchpadenabler.desktop
msgctxt "Name(ktouchpadenabler.desktop)"
msgid "KDE TouchPad Enabler Daemon"
-msgstr "КДЕ демон за активирање додирника"
+msgstr "KDE:s demon för aktivering av tryckplatta"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/kde_userbase.desktop
msgctxt "Name(kde_userbase.desktop)"
msgid "KDE UserBase"
-msgstr "Корисничка база КДЕ‑а"
+msgstr "KDE:s användarbas"
#: /usr/share/kde4/services/kwalletconfig.desktop
msgctxt "Name(kwalletconfig.desktop)"
msgid "KDE Wallet"
-msgstr "К‑новчаник"
+msgstr "KDE-plånbok"
#: /usr/share/kde4/services/kwalletconfig.desktop
msgctxt "Comment(kwalletconfig.desktop)"
msgid "KDE Wallet Configuration"
-msgstr "Подешавање К‑новчаника"
+msgstr "Inställning av KDE-plånbok"
#: /usr/share/kde4/services/kuiserver.desktop
msgctxt "Comment(kuiserver.desktop)"
msgid "KDE's Progress Info UI server"
-msgstr "КДЕ‑ов УИ сервер напретка"
+msgstr "KDE:s gränssnittsserver för förloppsinformation"
#: /usr/share/kde4/services/kglobalaccel.desktop
msgctxt "Name(kglobalaccel.desktop)"
msgid "KDED Global Shortcuts Server"
-msgstr "КДЕД сервер глобалних пречица"
+msgstr "KDED global snabbtangentserver"
#: /usr/share/kde4/services/kded/ksvnd.desktop
msgctxt "Name(ksvnd.desktop)"
msgid "KDED Subversion Module"
-msgstr "КДЕД модул за Субверзију"
+msgstr "KDED Subversion-modul"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "KDESvn Commit"
-msgstr "SVN предаја"
+msgstr "SVN-arkivera"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "KDESvn Update"
-msgstr "SVN ажурирање"
+msgstr "SVN-uppdatera"
+#: /usr/share/kde4/services/kdevokteta.desktop
+msgctxt "Comment(kdevokteta.desktop)"
+msgid "KDevelop Hex Editor based on Okteta"
+msgstr "KDevelop hexadecimaleditor baserad på Okteta"
+
#: /usr/share/kde4/services/kdevmakebuilder.desktop
msgctxt "Comment(kdevmakebuilder.desktop)"
msgid "KDevelop Make Builder"
@@ -6746,152 +7462,152 @@
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kfileplugin.desktop
msgctxt "Name(kfileplugin.desktop)"
msgid "KFile Meta Data Plugin"
-msgstr "Прикључак за метаподатке (к‑фајл)"
+msgstr "Kfil-metadata-insticksprogram"
#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_epubextractor.desktop
msgctxt "Name(kfilemetadata_epubextractor.desktop)"
msgid "KFileMetaData EPub Extractor"
-msgstr "Издвајач ЕПУБ‑а (KFileMetaData)"
+msgstr "Kfilmetadata EPub-extrahering"
#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_exiv2extractor.desktop
msgctxt "Name(kfilemetadata_exiv2extractor.desktop)"
msgid "KFileMetaData Exiv2 Extractor"
-msgstr "Издвајач Ексивом 2 (KFileMetaData)"
+msgstr "Kfilmetadata Exiv2-extrahering"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kfilemetadataextractor.desktop
msgctxt "Comment(kfilemetadataextractor.desktop)"
msgid "KFileMetaData Extractor"
-msgstr "Издвајач на основу KFileMetaData"
+msgstr "Kfilmetadata extrahering"
#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_mobiextractor.desktop
msgctxt "Name(kfilemetadata_mobiextractor.desktop)"
msgid "KFileMetaData Mobi Extractor"
-msgstr "Издвајач Мобипокета (KFileMetaData)"
+msgstr "Kfilmetadata Mobi-extrahering"
#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_odfextractor.desktop
msgctxt "Name(kfilemetadata_odfextractor.desktop)"
msgid "KFileMetaData Odf Extractor"
-msgstr "Издвајач ОДФ‑а (KFileMetaData)"
+msgstr "Kfilmetadata ODF-extrahering"
#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_officeextractor.desktop
msgctxt "Name(kfilemetadata_officeextractor.desktop)"
msgid "KFileMetaData Office Extractor"
-msgstr "Издвајач МС Офиса (KFileMetaData)"
+msgstr "Kfilmetadata Office-extrahering"
#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_office2007extractor.desktop
msgctxt "Name(kfilemetadata_office2007extractor.desktop)"
msgid "KFileMetaData Office2007 Extractor"
-msgstr "Издвајач МС Офиса 2007 (KFileMetaData)"
+msgstr "Kfilmetadata Office 2007-extrahering"
#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_plaintextextractor.desktop
msgctxt "Name(kfilemetadata_plaintextextractor.desktop)"
msgid "KFileMetaData Plain Text Extractor"
-msgstr "Издвајач обичног текста (KFileMetaData)"
+msgstr "Kfilmetadata vanlig textextrahering"
#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_popplerextractor.desktop
msgctxt "Name(kfilemetadata_popplerextractor.desktop)"
msgid "KFileMetaData Poppler Extractor"
-msgstr "Издвајач Поплером (KFileMetaData)"
+msgstr "Kfilmetadata Poppler-extrahering"
#: /usr/share/kde4/services/kfilemetadata_taglibextractor.desktop
msgctxt "Name(kfilemetadata_taglibextractor.desktop)"
msgid "KFileMetaData TagLib Extractor"
-msgstr "Издвајач Таглибом (KFileMetaData)"
+msgstr "Kfilmetadata Taglib-extrahering"
#: /usr/share/kde4/services/kfilemodule.desktop
msgctxt "Name(kfilemodule.desktop)"
msgid "KFileModule"
-msgstr "Модул к‑фајла"
+msgstr "Kfil-modul"
#: /usr/share/kde4/services/kfilereplacepart.desktop
msgctxt "Name(kfilereplacepart.desktop)"
msgid "KFileReplace"
-msgstr "Приказ замена у фајловима"
+msgstr "Kfilereplace"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kfilewrite.desktop
msgctxt "Comment(kfilewrite.desktop)"
msgid "KFileWrite plugin"
-msgstr "Прикључак за запис фајлова (к‑фајл)"
+msgstr "KFileWrite-insticksprogram"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kget.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-kget.desktop)"
msgid "KGet"
-msgstr "К‑гет"
+msgstr "Kget"
#: /usr/share/kde4/services/kgetbarapplet-default.desktop
msgctxt "Name(kgetbarapplet-default.desktop)"
msgid "KGet Barchart Applet"
-msgstr "тракасти графикон К‑гета"
+msgstr "Stapeldiagram-miniprogram för Kget"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kget.desktop
msgctxt "Name(plasma-engine-kget.desktop)"
msgid "KGet Data Engine"
-msgstr "датомотор К‑гета"
+msgstr "Datagränssnitt för Kget"
#: /usr/share/kde4/services/kgetpiechartapplet-default.desktop
msgctxt "Name(kgetpiechartapplet-default.desktop)"
msgid "KGet Piechart Applet"
-msgstr "питасти графикон К‑гета"
+msgstr "Cirkeldiagram-miniprogram för Kget"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kget_plugin.desktop
msgctxt "Name(kget_plugin.desktop)"
msgid "KGet Plugin"
-msgstr "Прикључак К‑гета"
+msgstr "Insticksprogram för Kget"
#: /usr/share/kde4/services/kgetbarapplet-default.desktop
msgctxt "Comment(kgetbarapplet-default.desktop)"
msgid "KGet barchart applet"
-msgstr "Аплет тракастог графикона за К‑гет"
+msgstr "Stapeldiagram-miniprogram för Kget"
#: /usr/share/kde4/services/kgetpiechartapplet-default.desktop
msgctxt "Comment(kgetpiechartapplet-default.desktop)"
msgid "KGet piechart applet"
-msgstr "Аплет питастог графикона за К‑гет"
+msgstr "Cirkeldiagram-miniprogram för Kget"
#: /usr/share/kde4/services/khtml.desktop
msgctxt "Name(khtml.desktop)"
msgid "KHTML"
-msgstr "КХТМЛ"
+msgstr "KHTML"
#: /usr/share/kde4/services/khtmladaptorpart.desktop
msgctxt "Name(khtmladaptorpart.desktop)"
msgid "KHTML Extension Adaptor"
-msgstr "Адаптор проширења за КХТМЛ"
+msgstr "KHTML-utökningsanpassning"
#: /usr/share/kde4/services/khelpcenter.desktop
msgctxt "Name(khelpcenter.desktop)"
msgid "KHelpCenter"
-msgstr "К‑центар-помоћи"
+msgstr "Hjälpcentralen"
#: /usr/share/kde4/services/kget_kiofactory.desktop
msgctxt "Name(kget_kiofactory.desktop)"
msgid "KIO"
-msgstr "К‑У/И"
+msgstr "KIO"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kiofilemodule.desktop
msgctxt "Comment(kiofilemodule.desktop)"
msgid "KIO File Module"
-msgstr "К‑У/И фајл модул"
+msgstr "KIO-filmodul"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kipiplugin.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin.desktop)"
msgid "KIPIPlugin"
-msgstr "КИПИ прикључак"
+msgstr "KIPI-insticksprogram"
#: /usr/share/kde4/services/kimagemapeditorpart.desktop
msgctxt "Name(kimagemapeditorpart.desktop)"
msgid "KImageMapEditor"
-msgstr "Уређивач HTML сликовне мапе"
+msgstr "Kimagemapeditor"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kinfocentercategory.desktop
msgctxt "Name(kinfocentercategory.desktop)"
msgid "KInfoCenter Category"
-msgstr "Категорија К‑инфоцентра"
+msgstr "Kategori i informationscentralen"
#: /usr/share/kde4/services/kjotspart.desktop
msgctxt "Name(kjotspart.desktop)"
msgid "KJotsPart"
-msgstr "К‑џотс део"
+msgstr "Kjots-delprogram"
#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_klf.desktop
msgctxt "Comment(ktexteditor_klf.desktop)"
@@ -6911,7 +7627,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/klinkstatus_part.desktop
msgctxt "Name(klinkstatus_part.desktop)"
msgid "KLinkStatusPart"
-msgstr "Део за тражење"
+msgstr "Klinkstatus-delprogram"
#: /usr/share/kde4/services/marble_thumbnail_kmz.desktop
msgctxt "Name(marble_thumbnail_kmz.desktop)"
@@ -6931,8 +7647,18 @@
#: /usr/share/kde4/services/kmanpart.desktop
msgctxt "Name(kmanpart.desktop)"
msgid "KManPart"
-msgstr "К‑упут‑део"
+msgstr "Kman-del"
+#: /usr/share/kde4/services/kded/kmixd.desktop
+msgctxt "Name(kmixd.desktop)"
+msgid "KMixD"
+msgstr "Kmixd"
+
+#: /usr/share/kde4/services/kded/kmixd.desktop
+msgctxt "Comment(kmixd.desktop)"
+msgid "KMixD Mixer Service"
+msgstr "Kmixd mixertjänst"
+
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kmymoneyimporterplugin.desktop
msgctxt "Name(kmymoneyimporterplugin.desktop)"
msgid "KMyMoney Importer Plugin"
@@ -6951,47 +7677,47 @@
#: /usr/share/kde4/services/knotify4.desktop
msgctxt "Name(knotify4.desktop)"
msgid "KNotify"
-msgstr "К‑обавештења"
+msgstr "Underrättelse"
#: /usr/share/kde4/services/korganizer_part.desktop
msgctxt "Name(korganizer_part.desktop)"
msgid "KOrganizer"
-msgstr "К‑организатор"
+msgstr "Korganizer"
#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configcolorsandfonts.desktop
msgctxt "Comment(korganizer_configcolorsandfonts.desktop)"
msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration"
-msgstr "Подешавање боја и фонтова у К‑организатору"
+msgstr "Inställning av Korganizers färger och teckensnitt"
#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configfreebusy.desktop
msgctxt "Comment(korganizer_configfreebusy.desktop)"
msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
-msgstr "Подешавање слободног-заузетог у К‑организатору"
+msgstr "Inställning av ledig/upptagen i Korganizer"
#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configgroupscheduling.desktop
msgctxt "Comment(korganizer_configgroupscheduling.desktop)"
msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
-msgstr "Подешавање распоређивања група у К‑организатору"
+msgstr "Inställning av Korganizers gruppschemaläggning"
#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configmain.desktop
msgctxt "Comment(korganizer_configmain.desktop)"
msgid "KOrganizer Main Configuration"
-msgstr "Главно подешавање К‑организатора"
+msgstr "Korganizers huvudinställning"
#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configplugins.desktop
msgctxt "Comment(korganizer_configplugins.desktop)"
msgid "KOrganizer Plugin Configuration"
-msgstr "Подешавање прикључака у К‑организатору"
+msgstr "Korganizers inställning av insticksprogram"
#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configtime.desktop
msgctxt "Comment(korganizer_configtime.desktop)"
msgid "KOrganizer Time and Date Configuration"
-msgstr "Подешавање времена и датума у К‑организатору"
+msgstr "Inställning av Korganizers tid och datum"
#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configviews.desktop
msgctxt "Comment(korganizer_configviews.desktop)"
msgid "KOrganizer View Configuration"
-msgstr "Подешавање прика̂за у К‑организатору"
+msgstr "Inställning av Korganizers vyer"
#: /usr/share/kde4/services/stage_kpr_thumbnail.desktop
msgctxt "Name(stage_kpr_thumbnail.desktop)"
@@ -7001,7 +7727,7 @@
#: /usr/share/kde4/servicetypes/krdc_plugin.desktop
msgctxt "Name(krdc_plugin.desktop)"
msgid "KRDC Plugin"
-msgstr "Прикључак КРДЦ‑а"
+msgstr "Insticksprogram för KRDC"
#: /usr/share/kde4/services/krpmview.desktop
msgctxt "Name(krpmview.desktop)"
@@ -7011,54 +7737,54 @@
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_plugin.desktop
msgctxt "Comment(kresources_plugin.desktop)"
msgid "KResources Framework Plugin"
-msgstr "Прикључак радног оквира К‑ресурса"
+msgstr "Insticksprogram för resursramverk"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop
msgctxt "Comment(kresources_manager.desktop)"
msgid "KResources Manager"
-msgstr "Менаџер К‑ресурса"
+msgstr "Resurshantering"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop
msgctxt "Name(kresources_manager.desktop)"
msgid "KResources Manager"
-msgstr "Менаџер К‑ресурса"
+msgstr "Resurshantering"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_plugin.desktop
msgctxt "Name(kresources_plugin.desktop)"
msgid "KResources Plugin"
-msgstr "Прикључак радног оквира К‑ресурса"
+msgstr "Insticksprogram för resurser"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-runner.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner.desktop)"
msgid "KRunner plugin"
-msgstr "Прикључак за К‑извођач"
+msgstr "Krunner-insticksprogram"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kscan.desktop
msgctxt "Name(kscan.desktop)"
msgid "KScan"
-msgstr "К‑скен"
+msgstr "Kscan"
#: /usr/share/kde4/services/kded/kscreen.desktop
msgctxt "Name(kscreen.desktop)"
msgid "KScreen 2"
msgstr "Kscreen 2"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_applixspread2kspread.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_applixspread2kspread.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_applixspread2kspread.desktop)"
msgid "KSpread Applix Spreadsheet Import Filter"
msgstr "Kspread-importfilter för Applix-kalkylark"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_kspread2tex.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_kspread2tex.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_kspread2tex.desktop)"
msgid "KSpread LATEX Export Filter"
msgstr "Kspread Latex-exportfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_xls2ods.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_xls2ods.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_xls2ods.desktop)"
msgid "KSpread Microsoft Excel Import Filter"
msgstr "Microsoft Excel-importfilter för Kspread"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_dbase2kspread.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_dbase2kspread.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_dbase2kspread.desktop)"
msgid "KSpread dBASE Import Filter"
msgstr "Kspread dBASE-importfilter"
@@ -7066,73 +7792,82 @@
#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditorplugin.desktop
msgctxt "Comment(ktexteditorplugin.desktop)"
msgid "KTextEditor Plugin"
-msgstr "Прикључак за KTextEditor"
+msgstr "Insticksprogram för texteditor"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop
msgctxt "Comment(ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop)"
msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin"
-msgstr ""
-"Прикључак за филтрирање и проверавање на учитавању и уписивању за KTextEditor"
+msgstr "Texteditor-insticksprogram för ladda/spara filter/kontrollera"
#: /usr/share/kde4/services/ktimetrackerpart.desktop
msgctxt "Name(ktimetrackerpart.desktop)"
msgid "KTimeTracker Component"
-msgstr "Компонента К‑пратиоца-времена"
+msgstr "Tidmätningskomponent"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktorrent.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-ktorrent.desktop)"
msgid "KTorrent"
-msgstr "К‑торент"
+msgstr "Ktorrent"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ktorrent.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-ktorrent.desktop)"
msgid "KTorrent"
-msgstr "К‑торент"
+msgstr "Ktorrent"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktorrentplugin.desktop
msgctxt "Name(ktorrentplugin.desktop)"
msgid "KTorrent Plugin"
-msgstr "Прикључак К‑торента"
+msgstr "Ktorrent-insticksprogram"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ktorrent.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-ktorrent.desktop)"
msgid "KTorrent data engine, for getting information from KTorrent"
-msgstr "К‑торентов датомотор, за добијање података од К‑торента"
+msgstr "Ktorrent-datagränssnitt, för att hämta information från Ktorrent"
+#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktp-approver.desktop
+msgctxt "Comment(ktp-approver.desktop)"
+msgid "KTp Approver"
+msgstr "KTp-godkännande"
+
+#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktp_logger_plugin.desktop
+msgctxt "Comment(ktp_logger_plugin.desktop)"
+msgid "KTp Logger Plugin"
+msgstr "KTp-loggningsinsticksprogram"
+
#: /usr/share/kde4/services/kuiviewer_part.desktop
msgctxt "Name(kuiviewer_part.desktop)"
msgid "KUIViewerPart"
-msgstr "К‑УИ‑приказивач део"
+msgstr "KUIviewer-del"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwindesktopswitcher.desktop
msgctxt "Comment(kwindesktopswitcher.desktop)"
msgid "KWin Desktop Switcher Layout"
-msgstr "Распоред К‑виновог мењача површи"
+msgstr "Kwin-skrivbordsbyteslayout"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwineffect.desktop
msgctxt "Comment(kwineffect.desktop)"
msgid "KWin Effect"
-msgstr "Ефекти К‑вина"
+msgstr "Kwin-effekt"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwinscript.desktop
msgctxt "Comment(kwinscript.desktop)"
msgid "KWin Script"
-msgstr "К‑винова скрипта"
+msgstr "Kwin-skript"
#: /usr/share/kde4/services/kwinscripts.desktop
msgctxt "Name(kwinscripts.desktop)"
msgid "KWin Scripts"
-msgstr "К‑винове скрипте"
+msgstr "Kwin-skript"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwindecoration.desktop
msgctxt "Comment(kwindecoration.desktop)"
msgid "KWin Window Decoration"
-msgstr "К‑винова декорација прозора"
+msgstr "Kwin-fönsterdekorationer"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kwinwindowswitcher.desktop
msgctxt "Comment(kwinwindowswitcher.desktop)"
msgid "KWin Window Switcher Layout"
-msgstr "Распоред К‑виновог мењача прозора"
+msgstr "Kwin-fönsterbyteslayout"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kalzium.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-kalzium.desktop)"
@@ -7172,14 +7907,14 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop
msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-superkaramba.desktop)"
msgid "Karamba Desktop Theme"
-msgstr "Тема површи за Карамбу"
+msgstr "Karamba skrivbordstema"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-package-superkaramba.desktop
msgctxt "Comment(plasma-package-superkaramba.desktop)"
msgid "Karamba Desktop Themes"
-msgstr "Теме површи за Карамбу"
+msgstr "Karamba skrivbordsteman"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_karbon1x2karbon.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_karbon1x2karbon.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_karbon1x2karbon.desktop)"
msgid "Karbon 1.x Import Filter"
msgstr "Karbon 1.x-importfilter"
@@ -7189,87 +7924,119 @@
msgid "Karbon 14 Drawings"
msgstr "Karbon 14-teckningar"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_eps2svgai.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_eps2svgai.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_eps2svgai.desktop)"
msgid "Karbon EPS Import Filter"
msgstr "Karbon EPS-importfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonflattenpathplugin.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/karbonflattenpathplugin.desktop
msgctxt "Name(karbonflattenpathplugin.desktop)"
msgid "Karbon Flatten Path plugin"
msgstr "Karbon-insticksprogram för platta ut kontur"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_karbon2image.desktop
-msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2image.desktop)"
-msgid "Karbon JPEG/PNG Export Filter"
-msgstr ""
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_karbon2jpg.desktop
+msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2jpg.desktop)"
+msgid "Karbon JPEG Export Filter"
+msgstr "Karbon JPEG-exportfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_pdf2svg.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_pdf2svg.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_pdf2svg.desktop)"
msgid "Karbon PDF Import Filter"
msgstr "Karbon PDF-importfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonrefinepathplugin.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_karbon2png.desktop
+msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2png.desktop)"
+msgid "Karbon PNG Export Filter"
+msgstr "Karbon PNG-exportfilter"
+
+#: /usr/share/kde4/services/karbonrefinepathplugin.desktop
msgctxt "Name(karbonrefinepathplugin.desktop)"
msgid "Karbon Refine Path plugin"
msgstr "Karbon-insticksprogram för förfina kontur"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonroundcornersplugin.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/karbonroundcornersplugin.desktop
msgctxt "Name(karbonroundcornersplugin.desktop)"
msgid "Karbon Round Corners plugin"
msgstr "Karbon-insticksprogram för runda hörn"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_karbon2svg.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_karbon2svg.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2svg.desktop)"
msgid "Karbon SVG Export Filter"
msgstr "Karbon SVG-exportfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_svg2karbon.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_svg2karbon.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_svg2karbon.desktop)"
msgid "Karbon SVG Import Filter"
msgstr "Karbon SVG-importfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbontools.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_svgz2karbon.desktop
+msgctxt "Name(calligra_filter_svgz2karbon.desktop)"
+msgid "Karbon SVGZ Import Filter"
+msgstr "Karbon SVGZ-importfilter"
+
+#: /usr/share/kde4/services/karbontools.desktop
msgctxt "Name(karbontools.desktop)"
msgid "Karbon Tools"
msgstr "Karbon-verktyg"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_karbon2wmf.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_karbon2wmf.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_karbon2wmf.desktop)"
msgid "Karbon WMF Export Filter"
msgstr "Karbon WMF-exportfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wmf2svg.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_wmf2svg.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_wmf2svg.desktop)"
msgid "Karbon WMF Import Filter"
msgstr "Karbon WMF-importfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wpg2svg.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_wpg2svg.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_wpg2svg.desktop)"
msgid "Karbon WPG Import Filter"
msgstr "Karbon WPG-importfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonwhirlpinchplugin.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/karbonwhirlpinchplugin.desktop
msgctxt "Name(karbonwhirlpinchplugin.desktop)"
msgid "Karbon Whirl Pinch plugin"
msgstr "Karbon-insticksprogram för virvla och kläm"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_xfig2odg.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_xfig2odg.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_xfig2odg.desktop)"
msgid "Karbon XFig Import Filter"
msgstr "Karbon Xfig-importfilter"
+#: /usr/share/kde4/servicetypes/kateplugin.desktop
+msgctxt "Comment(kateplugin.desktop)"
+msgid "Kate Plugin"
+msgstr "Kate insticksprogram"
+
+#: /usr/share/kde4/servicetypes/katepythonplugin.desktop
+msgctxt "Comment(katepythonplugin.desktop)"
+msgid "Kate Python Plugin"
+msgstr "Kate Python-insticksprogram"
+
+#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-katesession.desktop
+msgctxt "Name(plasma-applet-katesession.desktop)"
+msgid "Kate Session Applet"
+msgstr "Kate sessionsminiprogram"
+
+#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-katesession.desktop
+msgctxt "Comment(plasma-applet-katesession.desktop)"
+msgid "Kate Session Launcher"
+msgstr "Kate sessionsstart"
+
#: /usr/share/kde4/services/katesessions.desktop
msgctxt "Name(katesessions.desktop)"
msgid "Kate Sessions"
-msgstr "Кејтине сесије"
+msgstr "Kate-sessioner"
#: /usr/share/kde4/services/kded/networkwatcher.desktop
msgctxt "Comment(networkwatcher.desktop)"
msgid ""
"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
"protocol"
-msgstr "Прати мрежу и ажурира исписе фасцикли протокола network:/"
+msgstr ""
+"Håller reda på nätverket och uppdaterar kataloglistningar för protokollet "
+"network:/"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kepas.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-kepas.desktop)"
@@ -7281,7 +8048,7 @@
msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share"
msgstr "Kepas - publicera och dela enkelt i KDE"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexicsv_importexporthandler.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexicsv_importexporthandler.desktop
msgctxt "Name(kexicsv_importexporthandler.desktop)"
msgid "Kexi CSV Data Import/Export Plugin"
msgstr "Kexi insticksprogram för import/export av CSV-data"
@@ -7296,27 +8063,32 @@
msgid "Kexi Project Handlers"
msgstr "Kexi-projektfil"
+#: /usr/share/kde4/services/kexirelationdesignshape.desktop
+msgctxt "Name(kexirelationdesignshape.desktop)"
+msgid "Kexi Relation Design Shape"
+msgstr "Kexi-relationskonstruktionsform"
+
#: /usr/share/kde4/servicetypes/calligradb_driver.desktop
msgctxt "Comment(calligradb_driver.desktop)"
msgid "Kexi SQL-Driver plugin"
msgstr "Kexi SQL-insticksdrivrutin"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_mysqldriver.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kexidb_mysqldriver.desktop
msgctxt "Comment(kexidb_mysqldriver.desktop)"
msgid "Kexi database driver for accessing MySQL servers"
msgstr "Databasdrivrutin i Kexi för att komma åt MySQL-servrar"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_pqxxsqldriver.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kexidb_pqxxsqldriver.desktop
msgctxt "Comment(kexidb_pqxxsqldriver.desktop)"
msgid "Kexi database driver for accessing PostgreSQL servers"
msgstr "Databasdrivrutin i Kexi för att komma åt PostgreSQL-servrar"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_sybasedriver.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kexidb_sybasedriver.desktop
msgctxt "Comment(kexidb_sybasedriver.desktop)"
msgid "Kexi database driver for accessing Sybase servers"
msgstr "Databasdrivrutin i Kexi för att komma åt Sybase-servrar"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_xbasedriver.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kexidb_xbasedriver.desktop
msgctxt "Comment(kexidb_xbasedriver.desktop)"
msgid "Kexi database driver for accessing xBase database files"
msgstr "Databasdrivrutin i Kexi för att komma åt xBase databasfiler"
@@ -7324,47 +8096,52 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_keyboard.desktop
msgctxt "Name(kcm_keyboard.desktop)"
msgid "Keyboard"
-msgstr "Тастатура"
+msgstr "Tangentbord"
#: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_plasmaboard.desktop
msgctxt "Name(plasma_applet_plasmaboard.desktop)"
msgid "Keyboard"
-msgstr "тастатура"
+msgstr "Tangentbord"
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop
msgctxt "Name(powerdevilkeyboardbrightnesscontrolaction.desktop)"
msgid "Keyboard Backlight"
-msgstr "Осветљење тастатуре"
+msgstr "Bakgrundsbelysning på tangentbord"
#: /usr/share/kde4/services/kded/keyboard.desktop
msgctxt "Name(keyboard.desktop)"
msgid "Keyboard Daemon"
-msgstr "Демон тастатуре"
+msgstr "Tangentbordsdemon"
#: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_keyboard.desktop
msgctxt "Name(plasma_applet_keyboard.desktop)"
msgid "Keyboard Layout"
-msgstr "Распоред тастатуре"
+msgstr "Tangentbordslayout"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-keystate.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-keystate.desktop)"
msgid "Keyboard and Mouse State"
-msgstr "стање тастатуре и миша"
+msgstr "Tillstånd för tangentbord och mus"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-keystate.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-keystate.desktop)"
msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
-msgstr "Стања модификатора на тастатури и дугмади миша"
+msgstr "Tillstånd för väljartangenter och musknappar"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_keyboard.desktop
msgctxt "Comment(kcm_keyboard.desktop)"
msgid "Keyboard settings"
-msgstr "Поставке тастатуре"
+msgstr "Anpassa tangentbordets inställningar"
+#: /usr/share/kde4/services/kig_part.desktop
+msgctxt "Name(kig_part.desktop)"
+msgid "KigPart"
+msgstr "Kigdel"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kill_config.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-kill_config.desktop)"
msgid "Kill Applications"
-msgstr "обустављање програма"
+msgstr "Döda program"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_kioexportimport.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_kioexportimport.desktop)"
@@ -7374,29 +8151,34 @@
#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop
msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfolders.desktop)"
msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder"
-msgstr "Клеопатра — дешифровање/овера свих фајлова у фасцикли"
+msgstr "Avkoda och verifiera alla filer i katalogen med Kleopatra"
#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop
msgctxt "Name(kleopatra_decryptverifyfiles.desktop)"
msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files"
-msgstr "Клеопатра — дешифровање/овера фајлова"
+msgstr "Avkoda och verifiera filer med Kleopatra"
#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop
msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)"
msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files"
-msgstr "Клеопатра — потписивање/шифровање фајлова"
+msgstr "Signera och kryptera filer med Kleopatra"
#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfolders.desktop
msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfolders.desktop)"
msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders"
-msgstr "Клеопатра — потписивање/шифровање фасцикли"
+msgstr "Signera och kryptera kataloger med Kleopatra"
+#: /usr/share/kde4/services/kmplot_part.desktop
+msgctxt "Name(kmplot_part.desktop)"
+msgid "KmPlotPart"
+msgstr "Kmplot-delprogram"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-knowledgebase.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-knowledgebase.desktop)"
msgid "KnowledgeBase"
-msgstr "база знања"
+msgstr "Kunskapsbas"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_barcodeplugin.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/koreport_barcodeplugin.desktop
msgctxt "Comment(koreport_barcodeplugin.desktop)"
msgid "KoReport Barcode Plugin"
msgstr "Insticksprogram för Koffice streckkodsrapport"
@@ -7406,25 +8188,35 @@
msgid "KoReport Item Plugin"
msgstr "Insticksprogram för Koffice objektrapport"
+#: /usr/share/kde4/services/komparenavtreepart.desktop
+msgctxt "Name(komparenavtreepart.desktop)"
+msgid "KompareNavTreePart"
+msgstr "Kompare-navigeringsträdsdel"
+
+#: /usr/share/kde4/services/komparepart.desktop
+msgctxt "Name(komparepart.desktop)"
+msgid "KomparePart"
+msgstr "Kompare-del"
+
#: /usr/share/kde4/services/konqueror.desktop
msgctxt "Name(konqueror.desktop)"
msgid "Konqueror"
-msgstr "К‑освајач"
+msgstr "Konqueror"
#: /usr/share/kde4/services/kded/konqy_preloader.desktop
msgctxt "Name(konqy_preloader.desktop)"
msgid "Konqueror Browser Preloader"
-msgstr "Предучитавач К‑освајача"
+msgstr "Ladda Konqueror webbläsare i förväg"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konqprofiles.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-konqprofiles.desktop)"
msgid "Konqueror Profiles"
-msgstr "К‑освајачеви профили"
+msgstr "Konquerorprofiler"
#: /usr/share/kde4/services/konquerorsessions.desktop
msgctxt "Name(konquerorsessions.desktop)"
msgid "Konqueror Sessions"
-msgstr "К‑освајачеве сесије"
+msgstr "Konquerorsessioner"
#: /usr/share/kde4/services/sambausershareplugin.desktop
msgctxt "Comment(sambausershareplugin.desktop)"
@@ -7432,7 +8224,8 @@
"Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local "
"network"
msgstr ""
-"Прикључак дијалога К‑освајача за својства дељења фасцикли у локалној мрежи"
+"Konqueror-insticksprogram med egenskapsdialogruta för att dela en katalog i "
+"det lokala nätverket"
#: /usr/share/kde4/services/kdevkonsoleview.desktop
msgctxt "Name(kdevkonsoleview.desktop)"
@@ -7442,114 +8235,114 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop)"
msgid "Konsole Profiles"
-msgstr "Конзолини профили"
+msgstr "Terminalprofiler"
#: /usr/share/kde4/services/konsolesessions.desktop
msgctxt "Name(konsolesessions.desktop)"
msgid "Konsole Sessions"
-msgstr "Конзолине сесије"
+msgstr "Terminalsessioner"
#: /usr/share/kde4/services/kontactconfig.desktop
msgctxt "Name(kontactconfig.desktop)"
msgid "Kontact Configuration"
-msgstr "Подешавање Контакта"
+msgstr "Inställning av Kontact"
#: /usr/share/kde4/services/kontact/kaddressbookplugin.desktop
msgctxt "Comment(kaddressbookplugin.desktop)"
msgid "Kontact KAddressBook Plugin"
-msgstr "Прикључак Контакта за К‑адресар"
+msgstr "Kontact-insticksprogram för adressbok"
#: /usr/share/kde4/services/kontact/kjots_plugin.desktop
msgctxt "Comment(kjots_plugin.desktop)"
msgid "Kontact KJots Plugin"
-msgstr "Прикључак Контакта за К‑белешке"
+msgstr "Kontact insticksdelprogram för Kjots"
#: /usr/share/kde4/services/kontact/kmailplugin.desktop
msgctxt "Comment(kmailplugin.desktop)"
msgid "Kontact KMail Plugin"
-msgstr "Прикључак Контакта за К‑пошту"
+msgstr "Kontact-insticksprogram för Kmail"
#: /usr/share/kde4/services/kontact/knodeplugin.desktop
msgctxt "Comment(knodeplugin.desktop)"
msgid "Kontact KNode Plugin"
-msgstr "Прикључак Контакта за К‑чвор"
+msgstr "Kontact insticksdelprogram för Knode"
#: /usr/share/kde4/services/kontact/knotesplugin.desktop
msgctxt "Comment(knotesplugin.desktop)"
msgid "Kontact KNotes Plugin"
-msgstr "Прикључак Контакта за К‑белешке"
+msgstr "Kontacts insticksprogram för Knotes"
#: /usr/share/kde4/services/kontact/journalplugin.desktop
msgctxt "Comment(journalplugin.desktop)"
msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin"
-msgstr "Прикључак Контакта за К‑организаторов дневник"
+msgstr "Kontacts journalinsticksprogram för Korganizer"
#: /usr/share/kde4/services/kontact/korganizerplugin.desktop
msgctxt "Comment(korganizerplugin.desktop)"
msgid "Kontact KOrganizer Plugin"
-msgstr "Прикључак Контакта за К‑организатор"
+msgstr "Kontact-insticksprogram för Korganizer"
#: /usr/share/kde4/services/kontact/todoplugin.desktop
msgctxt "Comment(todoplugin.desktop)"
msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin"
-msgstr "Прикључак Контакта за К‑организаторову списак обавеза"
+msgstr "Kontact-insticksprogram för Korganizers uppgiftslista"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kontactplugin.desktop
msgctxt "Name(kontactplugin.desktop)"
msgid "Kontact Plugin"
-msgstr "Прикључак за Контакт"
+msgstr "Insticksprogram för Kontact"
#: /usr/share/kde4/services/kontact/summaryplugin.desktop
msgctxt "Comment(summaryplugin.desktop)"
msgid "Kontact SummaryView Plugin"
-msgstr "Прикључак Контакта за приказ сажетка"
+msgstr "Kontact-insticksprogram för översikt"
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_latex_config.desktop
msgctxt "Name(kopete_latex_config.desktop)"
msgid "KopeTeX"
-msgstr "Копете‑тех"
+msgstr "Kopetex"
#: /usr/share/kde4/services/chatwindow.desktop
msgctxt "Name(chatwindow.desktop)"
msgid "Kopete Chat Window"
-msgstr "Копетеов прозор за ћаскање"
+msgstr "Kopete-chattfönster"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kopete.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-kopete.desktop)"
msgid "Kopete Contacts"
-msgstr "Копетеови контакти"
+msgstr "Kopete kontakter"
#: /usr/share/kde4/services/emailwindow.desktop
msgctxt "Name(emailwindow.desktop)"
msgid "Kopete Email Window"
-msgstr "Копетеов прозор за е‑пошту"
+msgstr "Kopete e-postfönster"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kopeteplugin.desktop
msgctxt "Comment(kopeteplugin.desktop)"
msgid "Kopete Plugin"
-msgstr "Прикључак Копетеа"
+msgstr "Insticksprogram för Kopete"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kopeteprotocol.desktop
msgctxt "Comment(kopeteprotocol.desktop)"
msgid "Kopete Protocol Plugin"
-msgstr "Копетеов прикључак за протокол"
+msgstr "Protokollinsticksprogram för Kopete"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_testbed.desktop
msgctxt "Comment(kopete_testbed.desktop)"
msgid "Kopete test protocol"
-msgstr "Копетеов пробни протокол"
+msgstr "Testprotokoll för Kopete"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_latex.desktop
msgctxt "Name(kopete_latex.desktop)"
msgid "KopeteTeX"
-msgstr "Копете‑тех"
+msgstr "KopeteTex"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_bmp_export.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_bmp_export.desktop
msgctxt "Name(krita_bmp_export.desktop)"
msgid "Krita BMP Export Filter"
msgstr "Krita BMP-exportfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_bmp_import.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_bmp_import.desktop
msgctxt "Name(krita_bmp_import.desktop)"
msgid "Krita BMP Import Filter"
msgstr "Krita BMP-importfilter"
@@ -7559,137 +8352,117 @@
msgid "Krita Documents"
msgstr "Krita-dokument"
-#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_filefilter.desktop
-msgctxt "Comment(krita_filefilter.desktop)"
-msgid "Krita FileFilter"
-msgstr ""
+#: /usr/share/kde4/services/krita_flipbook_import.desktop
+msgctxt "Name(krita_flipbook_import.desktop)"
+msgid "Krita Flipbook Import Filter"
+msgstr "Krita Flipbook-importfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_xcf_import.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_xcf_import.desktop
msgctxt "Name(krita_xcf_import.desktop)"
msgid "Krita Gimp Import Filter"
msgstr "Krita Gimp-importfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_heightmap_export.desktop
-msgctxt "Name(krita_heightmap_export.desktop)"
-msgid "Krita HeightMap Export Filter"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_heightmap_import.desktop
-msgctxt "Name(krita_heightmap_import.desktop)"
-msgid "Krita HeightMap Import Filter"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_jpeg_export.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_jpeg_export.desktop
msgctxt "Name(krita_jpeg_export.desktop)"
msgid "Krita JPEG Export Filter"
msgstr "Krita JPEG-exportfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_jpeg_import.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_jpeg_import.desktop
msgctxt "Name(krita_jpeg_import.desktop)"
msgid "Krita JPEG Import Filter"
msgstr "Krita JPEG-importfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_odg_import.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_odg_import.desktop
msgctxt "Name(krita_odg_import.desktop)"
msgid "Krita ODG Import Filter"
msgstr "Krita ODG-importfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_pdf_import.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_pdf_import.desktop
msgctxt "Name(krita_pdf_import.desktop)"
msgid "Krita PDF Import Filter"
msgstr "Krita PDF-importfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_png_export.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_png_export.desktop
msgctxt "Name(krita_png_export.desktop)"
msgid "Krita PNG Export Filter"
msgstr "Krita PNG-exportfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_png_import.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_png_import.desktop
msgctxt "Name(krita_png_import.desktop)"
msgid "Krita PNG Import Filter"
msgstr "Krita PNG-importfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ppm_export.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_ppm_export.desktop
msgctxt "Name(krita_ppm_export.desktop)"
msgid "Krita PPM Export Filter"
msgstr "Krita PPM-exportfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ppm_import.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_ppm_import.desktop
msgctxt "Name(krita_ppm_import.desktop)"
msgid "Krita PPM Import Filter"
msgstr "Krita PPM-importfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_psd_export.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_psd_export.desktop
msgctxt "Name(krita_psd_export.desktop)"
msgid "Krita PhotoShop Export Filter"
msgstr "Krita Photoshop-exportfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_psd_import.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_psd_import.desktop
msgctxt "Name(krita_psd_import.desktop)"
msgid "Krita PhotoShop Import Filter"
msgstr "Krita Photoshop-importfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_qml_export.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_qml_export.desktop
msgctxt "Name(krita_qml_export.desktop)"
msgid "Krita QML Export Filter"
msgstr "Krita QML-exportfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_raw_import.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_raw_import.desktop
msgctxt "Name(krita_raw_import.desktop)"
msgid "Krita RAW Import Filter"
msgstr "Krita RAW-importfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tga_export.desktop
-msgctxt "Name(krita_tga_export.desktop)"
-msgid "Krita TGA Export Filter"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tga_import.desktop
-msgctxt "Name(krita_tga_import.desktop)"
-msgid "Krita TGA Import Filter"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tiff_export.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_tiff_export.desktop
msgctxt "Name(krita_tiff_export.desktop)"
msgid "Krita TIFF Export Filter"
msgstr "Krita TIFF-exportfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tiff_import.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_tiff_import.desktop
msgctxt "Name(krita_tiff_import.desktop)"
msgid "Krita TIFF Import Filter"
msgstr "Krita TIFF-importfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritahistorydocker.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritahistorydocker.desktop
msgctxt "Name(kritahistorydocker.desktop)"
msgid "Krita Undo History Docker plugin"
msgstr "Krita insticksprogram för ångringshistorik"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_exr_export.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_exr_export.desktop
msgctxt "Name(krita_exr_export.desktop)"
msgid "Krita exr Export Filter"
msgstr "Krita exr-exportfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_exr_import.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_exr_import.desktop
msgctxt "Name(krita_exr_import.desktop)"
msgid "Krita exr Import Filter"
msgstr "Krita exr-importfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_jp2_export.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_jp2_export.desktop
msgctxt "Name(krita_jp2_export.desktop)"
msgid "Krita jp2 Export Filter"
msgstr "Krita jp2-exportfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_jp2_import.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_jp2_import.desktop
msgctxt "Name(krita_jp2_import.desktop)"
msgid "Krita jp2 Import Filter"
msgstr "Krita jp2-importfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ora_export.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_ora_export.desktop
msgctxt "Name(krita_ora_export.desktop)"
msgid "Krita ora Export Filter"
msgstr "Krita ora-exportfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ora_import.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_ora_import.desktop
msgctxt "Name(krita_ora_import.desktop)"
msgid "Krita ora Import Filter"
msgstr "Krita ora-importfilter"
@@ -7697,7 +8470,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/kscreen.desktop
msgctxt "Name(kscreen.desktop)"
msgid "Kscreen"
-msgstr "К‑екран"
+msgstr "Kskärm"
#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop
msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_l2tpui.desktop)"
@@ -7712,9 +8485,9 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weatherstation.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-weatherstation.desktop)"
msgid "LCD Weather Station"
-msgstr "ЛЦД метеостаница"
+msgstr "Väderstation"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kolcmsengine.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kolcmsengine.desktop
msgctxt "Name(kolcmsengine.desktop)"
msgid "LCMS Color Management Engine for Pigment"
msgstr "LCMS-färghanteringsverktyg för pigment"
@@ -7722,47 +8495,57 @@
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/ldapkio.desktop
msgctxt "Name(ldapkio.desktop)"
msgid "LDAP"
-msgstr "ЛДАП"
+msgstr "LDAP"
#: /usr/share/kde4/services/kcmldap.desktop
msgctxt "Name(kcmldap.desktop)"
msgid "LDAP Server Settings"
-msgstr "Поставке ЛДАП сервера"
+msgstr "LDAP-serverinställningar"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fr2de.desktop
msgctxt "Name(fr2de.desktop)"
msgid "LEO - Translate Between French and German"
-msgstr "Лео: са француског на немачки"
+msgstr "LEO - översätt från franska till tyska"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/de2fr.desktop
msgctxt "Name(de2fr.desktop)"
msgid "LEO - Translate Between German and French"
-msgstr "Лео: са немачког на француски"
+msgstr "LEO - översätt från tyska till franska"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/leo.desktop
msgctxt "Name(leo.desktop)"
msgid "LEO-Translate"
-msgstr "Лео‑превод"
+msgstr "LEO-Translate"
+#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktptextui_message_filter_latex.desktop
+msgctxt "Name(kcm_ktptextui_message_filter_latex.desktop)"
+msgid "LaTeX"
+msgstr "Latex"
+
+#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_latex.desktop
+msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_latex.desktop)"
+msgid "LaTeX Renderer"
+msgstr "Latex-återgivning"
+
#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-labels.desktop
msgctxt "Name(amarok-context-applet-labels.desktop)"
msgid "Labels"
-msgstr "Етикете"
+msgstr "Etiketter"
#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-labels.desktop
msgctxt "Name(amarok-data-engine-labels.desktop)"
msgid "Labels Data Engine"
-msgstr "Датомотор етикета"
+msgstr "Datagränssnitt för etiketter"
#: /usr/share/kde4/services/lancelot.desktop
msgctxt "Name(lancelot.desktop)"
msgid "Lancelot Launcher"
-msgstr "Ланселот покретач"
+msgstr "Lancelot-startprogram"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-lancelot-launcher.desktop)"
msgid "Lancelot Launcher"
-msgstr "Ланселот покретач"
+msgstr "Lancelot-startprogram"
#: /usr/share/kde4/services/kdevcppsupport.desktop
msgctxt "GenericName(kdevcppsupport.desktop)"
@@ -7777,53 +8560,48 @@
#: /usr/share/kde4/services/language.desktop
msgctxt "Comment(language.desktop)"
msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
-msgstr "Поставке језика, бројева и времена према вашем окружењу"
+msgstr "Ställ in språk, numeriskt format och tid för din speciella region"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm.desktop
msgctxt "Name(amarok_service_lastfm.desktop)"
msgid "Last.fm"
-msgstr "ЛастФМ"
+msgstr "Last.fm"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm_config.desktop
msgctxt "Name(amarok_service_lastfm_config.desktop)"
msgid "Last.fm Service Config"
-msgstr "Поставке ЛастФМ‑овог сервиса"
+msgstr "Inställning av Last.fm-tjänst"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qt.desktop
msgctxt "Name(qt.desktop)"
msgid "Latest Qt Online Documentation"
-msgstr "Најновија документација КуТ‑а на вези"
+msgstr "Senaste Qt-direktdokumentation"
#: /usr/share/kde4/services/kcmlaunch.desktop
msgctxt "Name(kcmlaunch.desktop)"
msgid "Launch Feedback"
-msgstr "Одзив при покретању"
+msgstr "Gensvar vid programstart"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-quicklaunch.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-quicklaunch.desktop)"
msgid "Launch your favourite Applications"
-msgstr "Покрећите омиљене програме"
+msgstr "Start dina favoritprogram"
#: /usr/share/kde4/services/lancelot.desktop
msgctxt "Comment(lancelot.desktop)"
msgid "Launcher to start applications"
-msgstr "Покретач инсталираних програма"
+msgstr "Startprogram för att köra program"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-lancelot-launcher.desktop)"
msgid "Launcher to start applications"
-msgstr "Покретач инсталираних програма"
+msgstr "Startprogram för att köra program"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-launcher.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-launcher.desktop)"
msgid "Launcher to start applications"
-msgstr "Покретач за програме"
+msgstr "Startprogram för att köra program"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritalayersplit.desktop
-msgctxt "Name(kritalayersplit.desktop)"
-msgid "Layer Splitter"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_generator.desktop
msgctxt "Comment(krita_generator.desktop)"
msgid "Layer data Generator plugin for Krita"
@@ -7832,12 +8610,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-leavenote.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-leavenote.desktop)"
msgid "Leave A Note"
-msgstr "остављање поруке"
+msgstr "Lämna ett meddelande"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-leavenote.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-leavenote.desktop)"
msgid "Leave notes for users while they are away"
-msgstr "Оставите поруке корисницима док су одсутни"
+msgstr "Lämna meddelanden till användare medan de är borta"
#: /usr/share/kde4/services/kdevprojectmanagerview.desktop
msgctxt "Comment(kdevprojectmanagerview.desktop)"
@@ -7854,12 +8632,12 @@
msgid "Lets you view a plasmoid"
msgstr "Låter dig visa en Plasmoid"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritalevelfilter.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritalevelfilter.desktop
msgctxt "Comment(kritalevelfilter.desktop)"
msgid "Levels"
msgstr "Nivåer"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritalevelfilter.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritalevelfilter.desktop
msgctxt "Name(kritalevelfilter.desktop)"
msgid "Levels"
msgstr "Nivåer"
@@ -7867,52 +8645,57 @@
#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libarchive.desktop
msgctxt "Comment(kerfuffle_libarchive.desktop)"
msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
-msgstr "Прикључак libarchive за Керфафл"
+msgstr "Libarchive-insticksprogram för Kerfuffle"
#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_adium.desktop
msgctxt "Comment(emoticonstheme_adium.desktop)"
msgid "Library to use Adium emoticons theme"
-msgstr "Библиотека за Адијумову тему емотикона"
+msgstr "Bibliotek för att använda Adium smilistema"
#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_kde.desktop
msgctxt "Comment(emoticonstheme_kde.desktop)"
msgid "Library to use KDE emoticons theme"
-msgstr "Библиотека за КДЕ‑ову тему емотикона"
+msgstr "Bibliotek för att använda KDE smilistema"
#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_pidgin.desktop
msgctxt "Comment(emoticonstheme_pidgin.desktop)"
msgid "Library to use Pidgin emoticons theme"
-msgstr "Библиотека за Пиџинову тему емотикона"
+msgstr "Bibliotek för att använda Pidgin smilistema"
#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_xmpp.desktop
msgctxt "Comment(emoticonstheme_xmpp.desktop)"
msgid "Library to use XMPP emoticons theme"
-msgstr "Библиотека за ИксМПП тему емотикона"
+msgstr "Bibliotek för att använda XMPP smilistema"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-life.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-life.desktop)"
msgid "Life"
-msgstr "живот"
+msgstr "Life"
+#: /usr/share/kde4/services/rocs_ListStructure.desktop
+msgctxt "Name(rocs_ListStructure.desktop)"
+msgid "Linked List"
+msgstr "Länkad lista"
+
#: /usr/share/kde4/services/kremotecontrolbackends/kremotecontrol_lirc.desktop
msgctxt "Comment(kremotecontrol_lirc.desktop)"
msgid "Linux Infrared Remote Control"
-msgstr "Инфрацрвени даљински управљачи под Линуксом"
+msgstr "Linux infraröda fjärrkontroll"
#: /usr/share/kde4/services/kremotecontrolbackends/kremotecontrol_lirc.desktop
msgctxt "Name(kremotecontrol_lirc.desktop)"
msgid "Lirc"
-msgstr "ЛИРЦ"
+msgstr "Lirc"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-bookmarks.desktop
msgctxt "Comment(plasma-sal-bookmarks.desktop)"
msgid "List all your bookmarks"
-msgstr "Набраја све ваше обележиваче"
+msgstr "Lista alla bokmärken"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-contacts.desktop
msgctxt "Comment(plasma-sal-contacts.desktop)"
msgid "List all your contacts"
-msgstr "Набраја све ваше контакте"
+msgstr "Lista alla kontakter"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-kdevelopsessions.desktop)"
@@ -7922,22 +8705,27 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konqprofiles.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-konqprofiles.desktop)"
msgid "List and launch Konqueror profiles"
-msgstr "Набраја и покреће профиле К‑освајача"
+msgstr "Lista och starta Konquerorprofiler"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop)"
msgid "List and launch Konsole profiles"
-msgstr "Набраја и покреће профиле Конзоле"
+msgstr "Lista och starta terminalprofiler"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-activityrunner.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-activityrunner.desktop)"
msgid "List and switch between desktop activities"
-msgstr "Приказ и пребацивање између активности површи"
+msgstr "Visa och byt mellan skrivbordsaktiviteter"
+#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-contactlist.desktop
+msgctxt "Comment(plasma-applet-ktp-contactlist.desktop)"
+msgid "List instant messaging contacts"
+msgstr "Lista direktmeddelandekontakter"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-printmanager.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-printmanager.desktop)"
msgid "List print jobs and manage them"
-msgstr "Прегледајте и управљајте пословима штампања"
+msgstr "Lista skrivarjobb och hantera dem"
#: /usr/share/kde4/services/homerun-source-recentdocuments.desktop
msgctxt "Comment(homerun-source-recentdocuments.desktop)"
@@ -7947,22 +8735,29 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windows.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-windows.desktop)"
msgid "List windows and desktops and switch them"
-msgstr "Набрајање и пребацивање између прозора и површи̂"
+msgstr "Lista fönster och skrivbord, och byt mellan dem"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_jamendo.desktop
msgctxt "Comment(amarok_service_jamendo.desktop)"
msgid "Listen to and download music uploaded by independent artists"
-msgstr "Слушајте и преузимајте музику независних извођача"
+msgstr "Lyssna på och ladda ner musik uppladdad av oberoende artister"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache.desktop
msgctxt "Comment(amarok_service_ampache.desktop)"
msgid "Listen to music from an Ampache server"
-msgstr "Слушајте музику са Ампачевог сервера"
+msgstr "Lyssna på musik från en Ampache-server"
+#: /usr/share/kde4/services/katexmltools.desktop
+msgctxt "Comment(katexmltools.desktop)"
+msgid ""
+"Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD"
+msgstr ""
+"Listar XML-element, attribut, attributvärden och objekt som tillåts av DTD"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-nowplaying.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-nowplaying.desktop)"
msgid "Lists currently playing music"
-msgstr "Показује која музика тренутно свира"
+msgstr "Listar musik som för närvarande spelas"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_videopreview.desktop
msgctxt "Comment(choqok_videopreview.desktop)"
@@ -7977,36 +8772,39 @@
#: /usr/share/kde4/services/localdomainurifilter.desktop
msgctxt "Name(localdomainurifilter.desktop)"
msgid "LocalDomainFilter"
-msgstr "Филтер локалног домена"
+msgstr "Filter för lokal domän"
#: /usr/share/kde4/services/settings-locale.desktop
msgctxt "Name(settings-locale.desktop)"
msgid "Locale"
-msgstr "Локалитет"
+msgstr "Plats"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-locations.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-locations.desktop)"
msgid "Locations"
-msgstr "Локације"
+msgstr "Platser"
#: /usr/share/kde4/services/ktlogviewerplugin.desktop
msgctxt "Name(ktlogviewerplugin.desktop)"
msgid "Log Viewer"
-msgstr "Приказивач дневника"
+msgstr "Loggvisning"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_history.desktop
msgctxt "Comment(kopete_history.desktop)"
msgid "Log all messages to keep track of your conversations"
-msgstr ""
-"Уписује у дневник све поруке да бисте водили евиденцију о својим разговорима"
+msgstr "Logga alla meddelanden för att hålla ordning på samtalen"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_history2.desktop
msgctxt "Comment(kopete_history2.desktop)"
msgid "Log all messages to keep track of your conversations"
-msgstr ""
-"Уписује у дневник све поруке да бисте водили евиденцију о својим разговорима"
+msgstr "Logga alla meddelanden för att hålla ordning på samtalen"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadlogicmodule.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_logviewer_behavior.desktop
+msgctxt "Name(kcm_ktp_logviewer_behavior.desktop)"
+msgid "LogViewer Behavior"
+msgstr "Loggvisningens beteende"
+
+#: /usr/share/kde4/services/kspreadlogicmodule.desktop
msgctxt "Name(kspreadlogicmodule.desktop)"
msgid "Logic Functions"
msgstr "Logiska funktioner"
@@ -8014,7 +8812,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kdm.desktop
msgctxt "Name(kdm.desktop)"
msgid "Login Screen"
-msgstr "Пријавни екран"
+msgstr "Inloggningsfönster"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_lightdm.desktop
msgctxt "Name(kcm_lightdm.desktop)"
@@ -8024,28 +8822,33 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/logout.desktop
msgctxt "Name(logout.desktop)"
msgid "Logout"
-msgstr "Одјављивање"
+msgstr "Utloggning"
+#: /usr/share/kde4/services/katectagsplugin.desktop
+msgctxt "Comment(katectagsplugin.desktop)"
+msgid "Look up definitions/declarations with CTags"
+msgstr "Slå upp definitioner och deklarationer med Ctags"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dict-default.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dict-default.desktop)"
msgid ""
"Look up the meaning of words and their translation into different languages"
-msgstr "Потражите значења речи и њихове преводе на различите језике"
+msgstr "Slå upp betydelsen hos ord och deras översättning till olika språk"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-dict.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-dict.desktop)"
msgid "Look up word meanings"
-msgstr "Потражите значења речи"
+msgstr "Slå upp ords betydelse"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/lookingglass.desktop
msgctxt "Name(lookingglass.desktop)"
msgid "Looking Glass"
-msgstr "Лупа"
+msgstr "Förstoringsglas"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/lookingglass_config.desktop
msgctxt "Name(lookingglass_config.desktop)"
msgid "Looking Glass"
-msgstr "Лупа"
+msgstr "Förstoringsglas"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-marble.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-marble.desktop)"
@@ -8055,213 +8858,220 @@
#: /usr/share/kde4/services/deviceinfocategory.desktop
msgctxt "Name(deviceinfocategory.desktop)"
msgid "Lost And Found"
-msgstr "Изгубљено-нађено"
+msgstr "Hittegods"
#: /usr/share/kde4/services/settings-lost-and-found.desktop
msgctxt "Name(settings-lost-and-found.desktop)"
msgid "Lost and Found"
-msgstr "Изгубљено-нађено"
+msgstr "Hittegods"
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/luabackend.desktop
+msgctxt "Name(luabackend.desktop)"
+msgid "Lua"
+msgstr "Lua"
+
#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_lumen.desktop
msgctxt "Name(ktexteditor_lumen.desktop)"
msgid "Lumen"
-msgstr "Лумен"
+msgstr "Lumen"
#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_lumen.desktop
msgctxt "Comment(ktexteditor_lumen.desktop)"
msgid ""
"Lumen is a Autocompletion Plugin for D, using the DCD autocompletion server"
-msgstr "Лумен је прикључак за самодопуну за Д, преко ДЦД‑овог сервера"
+msgstr ""
+"Lumen insticksprogram för automatisk komplettering av D, som använder DCD-"
+"servern för automatisk komplettering"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-luna.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-luna.desktop)"
msgid "Luna"
-msgstr "Луна"
+msgstr "Luna"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_lutdocker.desktop
-msgctxt "Name(krita_lutdocker.desktop)"
-msgid "Lut Docker"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-lyrics.desktop
msgctxt "Name(amarok-context-applet-lyrics.desktop)"
msgid "Lyrics"
-msgstr "Стихови"
+msgstr "Sångtext"
#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-lyrics.desktop
msgctxt "Name(amarok-data-engine-lyrics.desktop)"
msgid "Lyrics Data Engine"
-msgstr "Датомотор стихова"
+msgstr "Datagränssnitt för sångtexter"
+#: /usr/share/kde4/services/westleypreview.desktop
+msgctxt "Name(westleypreview.desktop)"
+msgid "MLT Playlist"
+msgstr "MLT-spellista"
+
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_amazonstore.desktop
msgctxt "Name(amarok_service_amazonstore.desktop)"
msgid "MP3 Music Store"
-msgstr "МП3 музичка продавница"
+msgstr "MP3-musikbutik"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes.desktop
msgctxt "Name(amarok_service_mp3tunes.desktop)"
msgid "MP3tunes"
-msgstr "МП3‑тјунс"
+msgstr "MP3tunes"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_mp3tunes_config.desktop
msgctxt "Name(amarok_service_mp3tunes_config.desktop)"
msgid "MP3tunes Service Config"
-msgstr "Поставке МП3‑тјунсовог сервиса"
+msgstr "Inställning av Mp3tunes-tjänst"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mpris2.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-mpris2.desktop)"
msgid "MPRIS2"
-msgstr "МПРИС 2"
+msgstr "MPRIS2"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_mdb.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_mdb.desktop
msgctxt "Name(keximigrate_mdb.desktop)"
msgid "MS Access"
msgstr "MS Access"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_mdb.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_mdb.desktop
msgctxt "Comment(keximigrate_mdb.desktop)"
msgid "MS Access (MDB) Import Plugin for Kexi"
msgstr "MS Access (MDB) importinsticksprogram för Kexi"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_xlsx2ods.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_xlsx2ods.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_xlsx2ods.desktop)"
msgid "MS Excel 2007 Import Filter for KSpread"
msgstr "Microsoft Excel 2007-importfilter för Kspread"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_pptx2odp.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_pptx2odp.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_pptx2odp.desktop)"
msgid "MS PowerPoint 2007 Import Filter for KPresenter"
msgstr "Microsoft PowerPoint 2007-importfilter för Kpresenter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_mpx2plan.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_mpx2plan.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_mpx2plan.desktop)"
msgid "MS Project Exchange Import Filter"
msgstr "MS Project Exchange-importfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_mpp2plan.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_mpp2plan.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_mpp2plan.desktop)"
msgid "MS Project Import Filter"
msgstr "MS Project-importfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_docx2odt.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_docx2odt.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_docx2odt.desktop)"
msgid "MS Word 2007 Import Filter for Words"
msgstr "Microsoft Word 2007-importfilter för Words"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2docx.desktop
-msgctxt "Name(calligra_filter_odt2docx.desktop)"
-msgid "MS Word DOCX Export Filter"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop
msgctxt "Comment(msnprotocol.desktop)"
msgid "MSN Messenger"
-msgstr "МСН месенџер"
+msgstr "MSN Messenger"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/msnprotocol.desktop
msgctxt "Name(msnprotocol.desktop)"
msgid "MSN Messenger"
-msgstr "МСН месенџер"
+msgstr "MSN Messenger"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mtpcollection.desktop
msgctxt "Name(amarok_collection-mtpcollection.desktop)"
msgid "MTP Collection"
-msgstr "МТП збирка"
+msgstr "MTP-samling"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mtpcollection.desktop
msgctxt "Comment(amarok_collection-mtpcollection.desktop)"
msgid "MTP collection plugin for Amarok"
-msgstr "Прикључак МТП збирке за Амарок"
+msgstr "Insticksprogram med MTP-samling för Amarok"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-dashboard.desktop
msgctxt "Name(plasma-packagestructure-dashboard.desktop)"
msgid "MacOS Dashboard Widgets"
-msgstr "виџети инструмент-табле МекОС‑а"
+msgstr "Grafiska komponenter för MacOS instrumentpanel"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop
msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop)"
msgid "MacOS X dashboard widget"
-msgstr "Виџет инструмент-табле МекОС‑а X"
+msgstr "Grafisk komponent för MacOS X instrumentpanel"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-dashboard.desktop
msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-dashboard.desktop)"
msgid "MacOS dashboard widget"
-msgstr "Виџет инструмент-табле као у МекОС‑у"
+msgstr "Grafisk komponent för MacOS instrumentpanel"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/magiclamp.desktop
msgctxt "Name(magiclamp.desktop)"
msgid "Magic Lamp"
-msgstr "Магична лампа"
+msgstr "Magisk lanterna"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/magiclamp_config.desktop
msgctxt "Name(magiclamp_config.desktop)"
msgid "Magic Lamp"
-msgstr "Магична лампа"
+msgstr "Magisk lanterna"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/magnatune.desktop
msgctxt "Name(magnatune.desktop)"
msgid "Magnatune"
-msgstr "Магнатјун"
+msgstr "Magnatune"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore.desktop
msgctxt "Name(amarok_service_magnatunestore.desktop)"
msgid "Magnatune Store"
-msgstr "Магнатјунова продавница"
+msgstr "Magnatune butik"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore_config.desktop
msgctxt "Name(amarok_service_magnatunestore_config.desktop)"
msgid "MagnatuneStore Service Config"
-msgstr "Постава сервиса Магнатјунове продавнице"
+msgstr "Inställning av Magnatune butikstjänst"
#: /usr/share/kde4/services/ktmagnetgeneratorplugin.desktop
msgctxt "Name(ktmagnetgeneratorplugin.desktop)"
msgid "Magnet Generator"
-msgstr "Генератор магнета"
+msgstr "Magnetgenerering"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/magnifier.desktop
msgctxt "Name(magnifier.desktop)"
msgid "Magnifier"
-msgstr "Увеличавач"
+msgstr "Förstoringsglas"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/magnifier_config.desktop
msgctxt "Name(magnifier_config.desktop)"
msgid "Magnifier"
-msgstr "Увеличавач"
+msgstr "Förstoringsglas"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-magnifique.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-magnifique.desktop)"
msgid "Magnifique"
-msgstr "магнифик"
+msgstr "Magnifik"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/zoom.desktop
msgctxt "Comment(zoom.desktop)"
msgid "Magnify the entire desktop"
-msgstr "Увеличајте целу површ"
+msgstr "Förstora hela skrivbordet"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/magnifier.desktop
msgctxt "Comment(magnifier.desktop)"
msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
-msgstr "Увеличајте део екрана у близини показивача миша"
+msgstr "Förstorar den del av skärmen som är nära muspekaren"
#: /usr/share/kde4/services/kontact/kmailplugin.desktop
msgctxt "Name(kmailplugin.desktop)"
msgid "Mail"
-msgstr "Пошта"
+msgstr "Brev"
#: /usr/share/kde4/services/kcmkmailsummary.desktop
msgctxt "Comment(kcmkmailsummary.desktop)"
msgid "Mail Summary Setup"
-msgstr "Подешавање сажетка поште"
+msgstr "Inställning av postöversikt"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_mailtransport.desktop
msgctxt "Name(kcm_mailtransport.desktop)"
msgid "Mail Transport"
-msgstr "Транспорт поште"
+msgstr "E-postöverföring"
+#: /usr/share/kde4/services/katemailfilesplugin.desktop
+msgctxt "Name(katemailfilesplugin.desktop)"
+msgid "Mail files"
+msgstr "E-postfiler"
+
#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbusmail.desktop
msgctxt "Comment(dbusmail.desktop)"
msgid "Mail program with a D-Bus interface"
-msgstr "Поштански програм са д‑бус сучељем"
+msgstr "E-postprogram med D-Bus gränssnitt"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_makebuilder.desktop
msgctxt "Name(kcm_kdev_makebuilder.desktop)"
@@ -8277,7 +9087,7 @@
msgctxt "Comment(sheet.desktop)"
msgid ""
"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
-msgstr "Модални дијалози глатко улећу и излећу при појављивању и сакривању"
+msgstr "Gör att dialogrutor mjukt flyger in eller ut när de visas eller döljs"
#: /usr/share/kde4/services/kdevmanpage.desktop
msgctxt "Name(kdevmanpage.desktop)"
@@ -8287,32 +9097,32 @@
#: /usr/share/kde4/services/bluedevildevices.desktop
msgctxt "Comment(bluedevildevices.desktop)"
msgid "Manage Bluetooth devices"
-msgstr "Управљајте блутут уређајима"
+msgstr "Hantera Blåtandenheter"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kpimidentities.desktop
msgctxt "Comment(kcm_kpimidentities.desktop)"
msgid "Manage Identities"
-msgstr "Управљање идентитетима"
+msgstr "Hantera identiteter"
#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_identity.desktop
msgctxt "Comment(kmail_config_identity.desktop)"
msgid "Manage Identities"
-msgstr "Управљање идентитетима"
+msgstr "Hantera identiteter"
#: /usr/share/kde4/services/kwinscripts.desktop
msgctxt "Comment(kwinscripts.desktop)"
msgid "Manage KWin scripts"
-msgstr "Управљајте К‑винових скриптама"
+msgstr "Hantera Kwin-skript"
#: /usr/share/kde4/services/kcmnotify.desktop
msgctxt "Name(kcmnotify.desktop)"
msgid "Manage Notifications"
-msgstr "Управљање обавештењима"
+msgstr "Hantera underrättelser"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-printmanager.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-printmanager.desktop)"
msgid "Manage Print Jobs"
-msgstr "Управљање пословима штампања"
+msgstr "Hantera skrivarjobb"
#: /usr/share/kde4/services/kded/colord.desktop
msgctxt "Comment(colord.desktop)"
@@ -8322,7 +9132,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_attica.desktop
msgctxt "Comment(kcm_attica.desktop)"
msgid "Manage Social Desktop Providers"
-msgstr "Управљање добављачима друштвене површи"
+msgstr "Hantera leverantörer av socialt skrivbord"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_accountsconfig.desktop
msgctxt "Comment(choqok_accountsconfig.desktop)"
@@ -8332,17 +9142,17 @@
#: /usr/share/kde4/services/kopete_accountconfig.desktop
msgctxt "Comment(kopete_accountconfig.desktop)"
msgid "Manage Your Accounts and Identities"
-msgstr "Управљајте својим налозима и идентитетима"
+msgstr "Hantera dina konton och identiteter"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_statusconfig.desktop
msgctxt "Comment(kopete_statusconfig.desktop)"
msgid "Manage Your Statuses"
-msgstr "Управљајте својим стањима"
+msgstr "Hantera din status"
#: /usr/share/kde4/services/solid-actions.desktop
msgctxt "Comment(solid-actions.desktop)"
msgid "Manage actions available to the user when connecting new devices"
-msgstr "Одредите радње доступне кориснику при повезивању нових уређаја"
+msgstr "Hantera tillgängliga åtgärder för användare när nya enheter ansluts"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kscreen.desktop
msgctxt "Comment(kcm_kscreen.desktop)"
@@ -8362,27 +9172,29 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-solid.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-solid.desktop)"
msgid "Manage removable devices"
-msgstr "Управљање уклоњивим уређајима"
+msgstr "Hantera flyttbara enheter"
#: /usr/share/kde4/services/autostart.desktop
msgctxt "Comment(autostart.desktop)"
msgid "Manage which programs start up automatically with KDE."
-msgstr "Одредите који се програми покрећу са КДЕ‑ом по пријављивању."
+msgstr "Hantera vilka program som startas automatiskt när KDE startas."
#: /usr/share/kde4/services/ksplashthememgr.desktop
msgctxt "Comment(ksplashthememgr.desktop)"
msgid "Manager for Splash Screen Themes"
-msgstr "Менаџер тема за уводне екране"
+msgstr "Hanterare för startskärmsteman"
#: /usr/share/kde4/services/kded/kephal.desktop
msgctxt "Comment(kephal.desktop)"
msgid "Manages displays and video outputs"
-msgstr "Управља приказима и видео излазима"
+msgstr "Hanterar skärmar och videoutgångar"
#: /usr/share/kde4/services/kded/statusnotifierwatcher.desktop
msgctxt "Comment(statusnotifierwatcher.desktop)"
msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"
-msgstr "Управљање сервисима који пружају сучеље извештавача о стању"
+msgstr ""
+"Hanterar tjänster som tillhandahåller användargränssnitt för "
+"statusunderrättelser"
#: /usr/share/kde4/services/kdevfiletemplates.desktop
msgctxt "Comment(kdevfiletemplates.desktop)"
@@ -8397,14 +9209,14 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop
msgctxt "Name(plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop)"
msgid "Mandelbrot"
-msgstr "Манделброт"
+msgstr "Mandelbrot"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_mapbrowser.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kformdesigner/kformdesigner_mapbrowser.desktop
msgctxt "Name(kformdesigner_mapbrowser.desktop)"
msgid "Map Browser Plugin for Kexi Forms"
msgstr "Insticksprogram med kartbläddring för Kexi-formulär"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_mapsplugin.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/koreport_mapsplugin.desktop
msgctxt "Name(koreport_mapsplugin.desktop)"
msgid "Maps Report Plugin"
msgstr "Insticksprogram för kartrapport"
@@ -8442,62 +9254,67 @@
#: /usr/share/kde4/services/katesessions.desktop
msgctxt "Comment(katesessions.desktop)"
msgid "Matches Kate Sessions"
-msgstr "Поклапа Кејтине сесије"
+msgstr "Matchar Kate-sessioner"
#: /usr/share/kde4/services/konquerorsessions.desktop
msgctxt "Comment(konquerorsessions.desktop)"
msgid "Matches Konqueror Sessions"
-msgstr "Поклапа К‑освајачеве сесије"
+msgstr "Matchar Konquerorsessioner"
#: /usr/share/kde4/services/konsolesessions.desktop
msgctxt "Comment(konsolesessions.desktop)"
msgid "Matches Konsole Sessions"
-msgstr "Поклапа Конзолине сесије"
+msgstr "Matchar terminalsessioner"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-youtube.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-youtube.desktop)"
msgid "Matches YouTube queries"
-msgstr "Поклапа упите Јутјубу"
+msgstr "Matchar sökningar på YouTube"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadmathmodule.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kspreadmathmodule.desktop
msgctxt "Name(kspreadmathmodule.desktop)"
msgid "Math Functions"
msgstr "Matematiska funktioner"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop
msgctxt "Name(kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop)"
msgid "Matrix wipe"
msgstr "Matrissuddning"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop
msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop)"
msgid "Matrix wipe Page Effects"
msgstr "Sideffekter: Matrissuddning"
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/maximabackend.desktop
+msgctxt "Name(maximabackend.desktop)"
+msgid "Maxima"
+msgstr "Maxima"
+
#: /usr/share/kde4/services/kopete_meanwhile.desktop
msgctxt "Name(kopete_meanwhile.desktop)"
msgid "Meanwhile"
-msgstr "Минвајл"
+msgstr "Meanwhile"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/meanwhileprotocol.desktop
msgctxt "Name(meanwhileprotocol.desktop)"
msgid "Meanwhile"
-msgstr "Минвајл"
+msgstr "Meanwhile"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/meanwhileprotocol.desktop
msgctxt "Comment(meanwhileprotocol.desktop)"
msgid "Meanwhile Protocol"
-msgstr "Протокол минвајл"
+msgstr "Meanwhile-protokoll"
#: /usr/share/kde4/services/ktmediaplayerplugin.desktop
msgctxt "Name(ktmediaplayerplugin.desktop)"
msgid "Media Player"
-msgstr "Медија плејер"
+msgstr "Mediaspelare"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-mediaplayer.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-mediaplayer.desktop)"
msgid "Media Player"
-msgstr "медија плејер"
+msgstr "Mediaspelare"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_wikimedia.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_wikimedia.desktop)"
@@ -8507,102 +9324,102 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_memory.desktop
msgctxt "Name(kcm_memory.desktop)"
msgid "Memory"
-msgstr "Меморија"
+msgstr "Minne"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_ram.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-sm_ram.desktop)"
msgid "Memory Status"
-msgstr "стање меморије"
+msgstr "Minnesstatus"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_memory.desktop
msgctxt "Comment(kcm_memory.desktop)"
msgid "Memory information"
-msgstr "Подаци о меморији"
+msgstr "Minnesinformation"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-sal-menu.desktop
msgctxt "Comment(plasma-sal-menu.desktop)"
msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
-msgstr "Ставка менија за активност плазма претраге и покретања"
+msgstr "Menyalternativ för sök- och startåtgärder i Plasma"
#: /usr/share/kde4/services/fileviewhgplugin.desktop
msgctxt "Name(fileviewhgplugin.desktop)"
msgid "Mercurial"
-msgstr "Меркјуријал"
+msgstr "Mercurial"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "Merge changes between this and another branch"
-msgstr "Стопи измене између ове и друге гране"
+msgstr "Sammanfoga ändringar mellan den här och en annan gren"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop
msgctxt "Comment(subversion.desktop)"
msgid "Merge changes between this and another branch"
-msgstr "Стопи измене између ове и друге гране"
+msgstr "Sammanfoga ändringar mellan den här och en annan gren"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "Merge..."
-msgstr "Стопи..."
+msgstr "Sammanfoga..."
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop
msgctxt "Name(subversion.desktop)"
msgid "Merge..."
-msgstr "Стопи..."
+msgstr "Sammanfoga..."
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/webster.desktop
msgctxt "Name(webster.desktop)"
msgid "Merriam-Webster Dictionary"
-msgstr "Меријам-Вебстер (речник)"
+msgstr "Merriam-Websters ordlexikon"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/thesaurus.desktop
msgctxt "Name(thesaurus.desktop)"
msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
-msgstr "Меријам-Вебстер (синонимар)"
+msgstr "Merriam-Websters synonymlexikon"
#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_composer.desktop
msgctxt "Comment(kmail_config_composer.desktop)"
msgid "Message Composer Settings"
-msgstr "Поставке састављача порука"
+msgstr "Inställningar av brevfönster"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/metacrawler.desktop
msgctxt "Name(metacrawler.desktop)"
msgid "MetaCrawler"
-msgstr "Метакроулер"
+msgstr "MetaCrawler"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_metadataedit.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_metadataedit.desktop)"
msgid "MetadataEdit"
-msgstr "Уређивач метаподатака"
+msgstr "Metadataeditor"
#: /usr/share/kde4/services/akregator_mk4storage_plugin.desktop
msgctxt "Name(akregator_mk4storage_plugin.desktop)"
msgid "Metakit storage backend"
-msgstr "Метакит као складишна позадина"
+msgstr "Metakit lagringsgränssnitt"
#: /usr/share/kde4/services/kget_metalinkfactory.desktop
msgctxt "Name(kget_metalinkfactory.desktop)"
msgid "Metalink"
-msgstr "Металинк"
+msgstr "Metalink"
#: /usr/share/kde4/services/kget_metalinkfactory_config.desktop
msgctxt "Name(kget_metalinkfactory_config.desktop)"
msgid "Metalink"
-msgstr "Металинк"
+msgstr "Metalink"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-microblog.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-microblog.desktop)"
msgid "Microblogging"
-msgstr "микроблоговање"
+msgstr "Mikroblogg"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-microblog.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-microblog.desktop)"
msgid "Microblogging"
-msgstr "микроблоговање"
+msgstr "Mikroblogg"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/msdn.desktop
msgctxt "Name(msdn.desktop)"
msgid "Microsoft Developer Network Search"
-msgstr "Мајкрософтова развојна мрежа (МСДН)"
+msgstr "Sökning i Microsoft Developer Network"
#: /usr/share/kde4/services/sheets_xlsx_thumbnail.desktop
msgctxt "Name(sheets_xlsx_thumbnail.desktop)"
@@ -8614,7 +9431,7 @@
msgid "Microsoft Excel Spreadsheets"
msgstr "Microsoft Excel-kalkylark"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_ppt2odp.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_ppt2odp.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_ppt2odp.desktop)"
msgid "Microsoft PowerPoint Import Filter for KPresenter"
msgstr "Microsoft PowerPoint-importfilter för Kpresenter"
@@ -8637,28 +9454,18 @@
#: /usr/share/kde4/services/windowsexethumbnail.desktop
msgctxt "Name(windowsexethumbnail.desktop)"
msgid "Microsoft Windows Executables"
-msgstr "Извршни фајлови с Виндоуза"
+msgstr "Körbara Microsoft Windows program"
#: /usr/share/kde4/services/windowsimagethumbnail.desktop
msgctxt "Name(windowsimagethumbnail.desktop)"
msgid "Microsoft Windows Images"
-msgstr "Слике с Виндоуза"
+msgstr "Microsoft Windows avbilder"
-#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_docx_calligra.desktop
-msgctxt "Name(libokularGenerator_docx_calligra.desktop)"
-msgid "Microsoft Word 2007 Documents"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/words_docx_thumbnail.desktop
msgctxt "Name(words_docx_thumbnail.desktop)"
msgid "Microsoft Word 2007 Documents"
msgstr "Microsoft Word 2007-dokument"
-#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_doc_calligra.desktop
-msgctxt "Name(libokularGenerator_doc_calligra.desktop)"
-msgid "Microsoft Word Documents"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/words_msword_thumbnail.desktop
msgctxt "Name(words_msword_thumbnail.desktop)"
msgid "Microsoft Word Documents"
@@ -8669,16 +9476,21 @@
msgid "Microsoft Works Document"
msgstr "Microsoft Works-dokument"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrationhandler.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kexi/keximigrationhandler.desktop
msgctxt "GenericName(keximigrationhandler.desktop)"
msgid "Migration Plugin"
msgstr "Övergångsinsticksprogram"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrationhandler.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kexi/keximigrationhandler.desktop
msgctxt "Name(keximigrationhandler.desktop)"
msgid "Migration Plugin"
msgstr "Övergångsinsticksprogram"
+#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-milou.desktop
+msgctxt "Name(plasma-applet-milou.desktop)"
+msgid "Milou"
+msgstr "Milou"
+
#: /usr/share/kde4/services/milouapplicationpreview.desktop
msgctxt "Name(milouapplicationpreview.desktop)"
msgid "Milou Application Preview Plugin"
@@ -8722,52 +9534,57 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop
msgctxt "Name(plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop)"
msgid "Minimal Menu"
-msgstr "Минимални мени"
+msgstr "Minimal meny"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/minimizeanimation.desktop
msgctxt "Name(minimizeanimation.desktop)"
msgid "Minimize Animation"
-msgstr "Анимација минимизовања"
+msgstr "Minimera animering"
#: /usr/share/kde4/services/kget_mirrorsearchfactory.desktop
msgctxt "Name(kget_mirrorsearchfactory.desktop)"
msgid "Mirror Search"
-msgstr "Претрага огледала"
+msgstr "Spegelsökning"
#: /usr/share/kde4/services/kget_mirrorsearchfactory_config.desktop
msgctxt "Name(kget_mirrorsearchfactory_config.desktop)"
msgid "MirrorSearch"
-msgstr "Претрага огледала"
+msgstr "Spegelsökning"
#: /usr/share/kde4/services/kjots_config_misc.desktop
msgctxt "Name(kjots_config_misc.desktop)"
msgid "Misc"
-msgstr "Разно"
+msgstr "Diverse"
#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_misc.desktop
msgctxt "Name(kmail_config_misc.desktop)"
msgid "Misc"
-msgstr "Разно"
+msgstr "Diverse"
#: /usr/share/kde4/services/knote_config_misc.desktop
msgctxt "Name(knote_config_misc.desktop)"
msgid "Misc"
-msgstr "Разно"
+msgstr "Diverse"
+#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-mixer.desktop
+msgctxt "Name(plasma-engine-mixer.desktop)"
+msgid "Mixer DataEngine"
+msgstr "Datagränssnitt för mixer"
+
#: /usr/share/kde4/services/mobithumbnail.desktop
msgctxt "Name(mobithumbnail.desktop)"
msgid "Mobipocket Files"
-msgstr "Мобипокетови фајлови"
+msgstr "Mobipocket-filer"
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_mobi.desktop
msgctxt "Comment(libokularGenerator_mobi.desktop)"
msgid "Mobipocket backend for Okular"
-msgstr "Позадина Мобипокета за Окулар"
+msgstr "Mobipocket-gränssnitt för Okular"
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_mobi.desktop
msgctxt "Name(libokularGenerator_mobi.desktop)"
msgid "Mobipocket document"
-msgstr "Мобипокет"
+msgstr "Mobipocket-dokument"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_mobypicture.desktop
msgctxt "Name(choqok_mobypicture.desktop)"
@@ -8779,11 +9596,17 @@
msgid "Mobypicture"
msgstr "Mobypicture"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritamodifyselection.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritamodifyselection.desktop
msgctxt "Name(kritamodifyselection.desktop)"
msgid "Modify Selection"
msgstr "Ändra markering"
+#: /usr/share/kde4/services/kded/kded_ktp_integration_module.desktop
+msgctxt "Comment(kded_ktp_integration_module.desktop)"
+msgid "Module providing deeper integration of Instant Messaging with KDE."
+msgstr ""
+"Modul som tillhandahåller bättre integrering av direktmeddelanden med KDE."
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-Molmasscalculator.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-Molmasscalculator.desktop)"
msgid "Molar mass calculator"
@@ -8792,17 +9615,17 @@
#: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop
msgctxt "Comment(recentdocumentsnotifier.desktop)"
msgid "Monitors \"Recent Documents\" folder for changes"
-msgstr "Надгледање измена у фасцикли „недавни документи“"
+msgstr "Övervakar katalogen \"Senaste dokument\" efter ändringar"
#: /usr/share/kde4/services/kded/desktopnotifier.desktop
msgctxt "Comment(desktopnotifier.desktop)"
msgid "Monitors directories for changes"
-msgstr "Надгледање измена у фасциклама"
+msgstr "Övervakar katalogändringar"
#: /usr/share/kde4/services/kded/dnssdwatcher.desktop
msgctxt "Comment(dnssdwatcher.desktop)"
msgid "Monitors the network for DNS-SD services"
-msgstr "Надзире мрежу за ДНССД сервисима"
+msgstr "Övervakar nätverket för att hitta DNS-SD tjänster"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop
msgctxt "Name(plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop)"
@@ -8812,7 +9635,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop
msgctxt "Name(plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop)"
msgid "Mono/.NET Widget"
-msgstr "виџет јаваскрипта"
+msgstr "Grafisk Mono/.Net-komponent"
#: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop
msgctxt "Name(kdevdocumentswitcher.desktop)"
@@ -8822,104 +9645,109 @@
#: /usr/share/kde4/services/mouse.desktop
msgctxt "Name(mouse.desktop)"
msgid "Mouse"
-msgstr "Миш"
+msgstr "Mus"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/mouseclick.desktop
msgctxt "Name(mouseclick.desktop)"
msgid "Mouse Click Animation"
-msgstr "Анимација на клик мишем"
+msgstr "Animering av musklick"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/mouseclick_config.desktop
msgctxt "Name(mouseclick_config.desktop)"
msgid "Mouse Click Animation"
-msgstr "Анимација на клик мишем"
+msgstr "Animering av musklick"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/mousemark.desktop
msgctxt "Name(mousemark.desktop)"
msgid "Mouse Mark"
-msgstr "Отисци миша"
+msgstr "Markera med musen"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/mousemark_config.desktop
msgctxt "Name(mousemark_config.desktop)"
msgid "Mouse Mark"
-msgstr "Отисци миша"
+msgstr "Markera med musen"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mouse.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-mouse.desktop)"
msgid "Mouse position and cursor"
-msgstr "Положај миша и показивач"
+msgstr "Musposition och pekare"
#: /usr/share/kde4/services/mouse.desktop
msgctxt "Comment(mouse.desktop)"
msgid "Mouse settings"
-msgstr "Поставке миша"
+msgstr "Anpassa mus"
#: /usr/share/kde4/services/kwinmoving.desktop
msgctxt "Name(kwinmoving.desktop)"
msgid "Moving"
-msgstr "Померање"
+msgstr "Förflyttning"
#: /usr/share/kde4/services/kget_multisegkiofactory.desktop
msgctxt "Name(kget_multisegkiofactory.desktop)"
msgid "Multi Segment KIO"
-msgstr "Вишесегментни К‑У/И"
+msgstr "Flersegments-KIO"
#: /usr/share/kde4/services/kget_multisegkiofactory_config.desktop
msgctxt "Name(kget_multisegkiofactory_config.desktop)"
msgid "MultiSegmentKIO"
-msgstr "вишесегментни К‑У/И"
+msgstr "Flersegments-KIO"
+#: /usr/share/kde4/services/katetabbarextension.desktop
+msgctxt "Name(katetabbarextension.desktop)"
+msgid "Multiline Tab Bar"
+msgstr "Flerraders flikrad"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-multimedia.desktop
msgctxt "Name(plasma-sal-multimedia.desktop)"
msgid "Multimedia"
-msgstr "Мултимедија"
+msgstr "Multimedia"
#: /usr/share/kde4/services/settings-audio-and-video.desktop
msgctxt "Name(settings-audio-and-video.desktop)"
msgid "Multimedia"
-msgstr "Мултимедија"
+msgstr "Multimedia"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-multimedia.desktop
msgctxt "Comment(plasma-sal-multimedia.desktop)"
msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
-msgstr "Мултимедијски програми, попут аудио и видео плејера"
+msgstr "Multimediaprogram, som ljud- och videospelare"
#: /usr/share/kde4/services/kget_multisegkiofactory.desktop
msgctxt "Comment(kget_multisegkiofactory.desktop)"
msgid "Multithreaded file download plugin"
-msgstr "Прикључак за вишенитно преузимање фајлова"
+msgstr "Flertrådat insticksprogram för filnerladdning"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-nlru.desktop
msgctxt "Name(multitran-nlru.desktop)"
msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
-msgstr "Мултитран: са холандског на руски"
+msgstr "Multitran - översätt mellan holländska och ryska"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-enru.desktop
msgctxt "Name(multitran-enru.desktop)"
msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
-msgstr "Мултитран: са енглеског на руски"
+msgstr "Multitran - översätt mellan engelska och ryska"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-frru.desktop
msgctxt "Name(multitran-frru.desktop)"
msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
-msgstr "Мултитран: са француског на руски"
+msgstr "Multitran - översätt mellan franska och ryska"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-deru.desktop
msgctxt "Name(multitran-deru.desktop)"
msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
-msgstr "Мултитран: са немачког на руски"
+msgstr "Multitran - översätt mellan tyska och ryska"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-itru.desktop
msgctxt "Name(multitran-itru.desktop)"
msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
-msgstr "Мултитран: са италијанског на руски"
+msgstr "Multitran - översätt mellan italienska och ryska"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/multitran-esru.desktop
msgctxt "Name(multitran-esru.desktop)"
msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
-msgstr "Мултитран: са шпанског на руски"
+msgstr "Multitran - översätt mellan spanska och ryska"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_music.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_music.desktop
msgctxt "Name(calligra_shape_music.desktop)"
msgid "Music Shape"
msgstr "Musikform"
@@ -8927,19 +9755,19 @@
#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-playdarcollection.desktop
msgctxt "Comment(amarok_collection-playdarcollection.desktop)"
msgid "Music that Playdar can find"
-msgstr "Музика коју Плејдар проналази"
+msgstr "Musik som Playdar kan hitta"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_mysqldriver.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kexidb_mysqldriver.desktop
msgctxt "Name(kexidb_mysqldriver.desktop)"
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_mysql.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_mysql.desktop
msgctxt "Name(keximigrate_mysql.desktop)"
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_mysql.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_mysql.desktop
msgctxt "Comment(keximigrate_mysql.desktop)"
msgid "MySQL Import Plugin for Kexi"
msgstr "MySQL importinsticksprogram för Kexi"
@@ -8947,208 +9775,213 @@
#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop
msgctxt "Name(amarok_collection-mysqlservercollection.desktop)"
msgid "MySQLServer Collection"
-msgstr "Збирка на серверу МајСКуЛ‑а"
+msgstr "MySQLServer-samling"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlecollection.desktop
msgctxt "Name(amarok_collection-mysqlecollection.desktop)"
msgid "MySQLe Collection"
-msgstr "Збирка на МајСКуЛe‑у"
+msgstr "MySQL-samling"
#: /usr/share/kde4/services/ion-noaa.desktop
msgctxt "Name(ion-noaa.desktop)"
msgid "NOAA's National Weather Service"
-msgstr "НОАА‑ова национална метеоролошка служба"
+msgstr "NOAA:s nationella vädertjänst"
#: /usr/share/kde4/services/natgeoprovider.desktop
msgctxt "Name(natgeoprovider.desktop)"
msgid "National Geographic"
-msgstr "Нешонал џиографик"
+msgstr "National Geographic"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop
msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop)"
msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
-msgstr "Самосвојни плазма виџет написан у јаваскрипту"
+msgstr "Inbyggd grafisk Plasma-komponent skriven i Javascript"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop
msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-kimono-applet.desktop)"
msgid "Native Plasma widget written in Mono/.Net"
-msgstr "Самосвојни плазма виџет написан у јаваскрипту"
+msgstr "Inbyggd grafisk Plasma-komponent skriven i Javascript"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop
msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop)"
msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript"
-msgstr "Самосвојни плазма виџет написан у КуМЛ‑у и јаваскрипту"
+msgstr "Inbyggd grafisk Plasma-komponent skriven i QML och Javascript"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop
msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop)"
msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
-msgstr "Самосвојни плазма виџет написан у рубију"
+msgstr "Inbyggd grafisk Plasma-komponent skriven i Ruby"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop
msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop)"
msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
-msgstr "Самосвојни плазма виџет написан у рубију"
+msgstr "Inbyggd grafisk Plasma-komponent skriven i Ruby"
#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop
msgctxt "Name(kcmdolphinnavigation.desktop)"
msgid "Navigation"
-msgstr "Навигација"
+msgstr "Navigering"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukcleaningjob.desktop
msgctxt "Comment(nepomukcleaningjob.desktop)"
msgid "Nepomuk Cleaning Job"
-msgstr "Непомуков посао чишћења"
+msgstr "Nepomuk-rensningsjobb"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop
msgctxt "Name(nepomukstorage.desktop)"
msgid "Nepomuk Data Storage"
-msgstr "Непомуково складиште"
+msgstr "Nepomuk-datalagring"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop
msgctxt "Name(nepomukepubextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk EPub Extractor"
-msgstr "Непомуков издвајач ЕПУБ‑а"
+msgstr "Nepomuk EPub-extrahering"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop
msgctxt "Name(nepomukexiv2extractor.desktop)"
msgid "Nepomuk Exiv2 Extractor"
-msgstr "Непомуков издвајач Ексивом 2"
+msgstr "Nepomuk Exiv2-extrahering"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukextractor.desktop
msgctxt "Comment(nepomukextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk File Extractor"
-msgstr "Непомуков издвајач из фајлова"
+msgstr "Nepomuk filextrahering"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukofficeextractor.desktop
msgctxt "Comment(nepomukofficeextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk File extractor for DOC, XLS and PPT files"
-msgstr "Непомуков издвајач за *.doc, *.xls и *.ppt фајлове"
+msgstr "Nepomuk filextrahering för DOC-, XLS- och PPT-filer"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukepubextractor.desktop
msgctxt "Comment(nepomukepubextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk File extractor for EPub Files"
-msgstr "Непомуков издвајач за ЕПУБ фајлове"
+msgstr "Nepomuk filextrahering för EPub-filer"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukexiv2extractor.desktop
msgctxt "Comment(nepomukexiv2extractor.desktop)"
msgid "Nepomuk File extractor for Image files"
-msgstr "Непомуков издвајач за фајлове слика"
+msgstr "Nepomuk filextrahering för bildfiler"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop
msgctxt "Comment(nepomukmobiextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk File extractor for MobiPocket Files"
-msgstr "Непомуков издвајач за мобипокет фајлове"
+msgstr "Nepomuk filextrahering för MobiPocket-filer"
#: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop
msgctxt "Comment(nepomuktaglibextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk File extractor for Music Files"
-msgstr "Непомуков издвајач за музичке фајлове"
+msgstr "Nepomuk filextrahering för musikfiler"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop
msgctxt "Comment(nepomukodfextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk File extractor for ODF files"
-msgstr "Непомуков издвајач за ОДФ фајлове"
+msgstr "Nepomuk filextrahering för ODF-filer"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop
msgctxt "Comment(nepomukoffice2007extractor.desktop)"
msgid "Nepomuk File extractor for Office2007 files"
-msgstr "Непомуков издвајач за фајлове МС Офиса 2007"
+msgstr "Nepomuk filextrahering för Office 2007-filer"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop
msgctxt "Comment(nepomukpopplerextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk File extractor for PDF files"
-msgstr "Непомуков издвајач за ПДФ фајлове"
+msgstr "Nepomuk filextrahering för PDF-filer"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop
msgctxt "Comment(nepomukplaintextextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk File extractor for text files"
-msgstr "Непомуков издвајач за текстуалне фајлове"
+msgstr "Nepomuk filextrahering för textfiler"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukmobiextractor.desktop
msgctxt "Name(nepomukmobiextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk Mobi Extractor"
-msgstr "Непомуков издвајач Мобипокета"
+msgstr "Nepomuk Mobi-extrahering"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukodfextractor.desktop
msgctxt "Name(nepomukodfextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk Odf Extractor"
-msgstr "Непомуков издвајач из ОДФ‑а"
+msgstr "Nepomuk ODF-extrahering"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukofficeextractor.desktop
msgctxt "Name(nepomukofficeextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk Office Extractor"
-msgstr "Непомуков издвајач из МС Офиса"
+msgstr "Nepomuk Office-extrahering"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukoffice2007extractor.desktop
msgctxt "Name(nepomukoffice2007extractor.desktop)"
msgid "Nepomuk Office2007 Extractor"
-msgstr "Непомуков издвајач из МС Офиса 2007"
+msgstr "Nepomuk Office 2007-extrahering"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukplaintextextractor.desktop
msgctxt "Name(nepomukplaintextextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk Plain Text Extractor"
-msgstr "Непомуков издвајач обичног текста"
+msgstr "Nepomuk extrahering av vanlig text"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukpopplerextractor.desktop
msgctxt "Name(nepomukpopplerextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk Poppler Extractor"
-msgstr "Непомуков издвајач Поплером"
+msgstr "Nepomuk Poppler-extrahering"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukservice.desktop
msgctxt "Comment(nepomukservice.desktop)"
msgid "Nepomuk Service"
-msgstr "Непомуков сервис"
+msgstr "Nepomuk-tjänst"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/nepomukservice2.desktop
msgctxt "Comment(nepomukservice2.desktop)"
msgid "Nepomuk Service Version 2"
-msgstr "Непомуков сервис, верзија 2"
+msgstr "Nepomuk-tjänst version 2"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukfileindexer.desktop
msgctxt "Comment(nepomukfileindexer.desktop)"
msgid "Nepomuk Service which indexes files on the desktop"
-msgstr "Непомуков сервис за индексирање фајлова на површи"
+msgstr "Nepomuk-tjänst som indexerar filer på skrivbordet"
#: /usr/share/kde4/services/nepomuktaglibextractor.desktop
msgctxt "Name(nepomuktaglibextractor.desktop)"
msgid "Nepomuk TagLib Extractor"
-msgstr "Непомуков издвајач Таглибом"
+msgstr "Nepomuk TagLib-extrahering"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop
msgctxt "Name(nepomukfilewatch.desktop)"
msgid "NepomukFileWatch"
-msgstr "Непомуков надзор фајлова"
+msgstr "Nepomuk-filövervakning"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop
msgctxt "Name(plasma-toolbox-nettoolbox.desktop)"
msgid "Net toolbox"
-msgstr "Нетбук алатница"
+msgstr "Nätverksverktyg"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/netcraft.desktop
msgctxt "Name(netcraft.desktop)"
msgid "Netcraft"
-msgstr "Неткрафт"
+msgstr "Netcraft"
#: /usr/share/kde4/services/knote_config_network.desktop
msgctxt "Name(knote_config_network.desktop)"
msgid "Network"
-msgstr "Мрежа"
+msgstr "Nätverk"
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/net.desktop
msgctxt "Name(net.desktop)"
msgid "Network"
-msgstr "Мрежа"
+msgstr "Nätverk"
#: /usr/share/kde4/services/networkinfocategory.desktop
msgctxt "Name(networkinfocategory.desktop)"
msgid "Network Information"
-msgstr "Подаци о мрежи"
+msgstr "Nätverksinformation"
#: /usr/share/kde4/services/nic.desktop
msgctxt "Name(nic.desktop)"
msgid "Network Interfaces"
-msgstr "Мрежна сучеља"
+msgstr "Nätverksgränssnitt"
+#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-networkmanagement.desktop
+msgctxt "Name(plasma-applet-networkmanagement.desktop)"
+msgid "Network Management"
+msgstr "Nätverkshantering"
+
#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop
msgctxt "Name(plasma-networkmanagement-vpnuiplugin.desktop)"
msgid "Network Management VPN UI Plugin"
@@ -9157,57 +9990,62 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_knemo.desktop
msgctxt "Name(kcm_knemo.desktop)"
msgid "Network Monitor"
-msgstr "Надгледање мреже"
+msgstr "Nätverksövervakare"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_net.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-sm_net.desktop)"
msgid "Network Monitor"
-msgstr "надзор мреже"
+msgstr "Nätverksövervakning"
#: /usr/share/kde4/services/kded/proxyscout.desktop
msgctxt "Name(proxyscout.desktop)"
msgid "Network Proxy Configuration"
-msgstr "Подешавање проксија за мрежу"
+msgstr "Inställning av nätverksproxy"
#: /usr/share/kde4/services/knote_config_network.desktop
msgctxt "Comment(knote_config_network.desktop)"
msgid "Network Settings"
-msgstr "Поставке мреже"
+msgstr "Nätverksinställningar"
#: /usr/share/kde4/services/settings-network-settings.desktop
msgctxt "Name(settings-network-settings.desktop)"
msgid "Network Settings"
-msgstr "Мрежне поставке"
+msgstr "Nätverksinställningar"
#: /usr/share/kde4/services/kded/networkstatus.desktop
msgctxt "Name(networkstatus.desktop)"
msgid "Network Status"
-msgstr "Стање мреже"
+msgstr "Nätverksstatus"
#: /usr/share/kde4/services/kded/networkwatcher.desktop
msgctxt "Name(networkwatcher.desktop)"
msgid "Network Watcher"
-msgstr "Надзорник мреже"
+msgstr "Nätverksövervakare"
#: /usr/share/kde4/services/settings-network-and-connectivity.desktop
msgctxt "Name(settings-network-and-connectivity.desktop)"
msgid "Network and Connectivity"
-msgstr "Мрежа и повезивост"
+msgstr "Nätverk och anslutningar"
#: /usr/share/kde4/services/nic.desktop
msgctxt "Comment(nic.desktop)"
msgid "Network interface information"
-msgstr "Подаци о мрежним сучељима"
+msgstr "Information om nätverksgränssnitt"
+#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-networkmanagement.desktop
+msgctxt "Comment(plasma-applet-networkmanagement.desktop)"
+msgid "Network status and control"
+msgstr "Nätverksstatus och kontroll"
+
#: /usr/share/kde4/services/kcmkmailsummary.desktop
msgctxt "Name(kcmkmailsummary.desktop)"
msgid "New Messages"
-msgstr "Нове поруке"
+msgstr "Nya brev"
#: /usr/share/kde4/services/kcmknotessummary.desktop
msgctxt "Name(kcmknotessummary.desktop)"
msgid "New Notes"
-msgstr "Нове белешке"
+msgstr "Nya anteckningar"
#: /usr/share/kde4/services/kdevappwizard.desktop
msgctxt "Name(kdevappwizard.desktop)"
@@ -9217,12 +10055,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-news.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-news.desktop)"
msgid "News"
-msgstr "вести"
+msgstr "Nyheter"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-newspaper.desktop
msgctxt "Name(plasma-containment-newspaper.desktop)"
msgid "Newspaper Layout"
-msgstr "Новински распоред"
+msgstr "Tidningslayout"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ninjabuilder.desktop
msgctxt "Name(kcm_kdev_ninjabuilder.desktop)"
@@ -9234,7 +10072,7 @@
msgid "Ninja Project Builder"
msgstr "Ninja projektbyggverktyg"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritanoisefilter.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritanoisefilter.desktop
msgctxt "Name(kritanoisefilter.desktop)"
msgid "Noise Filter"
msgstr "Brusfilter"
@@ -9244,35 +10082,25 @@
msgid "Non-fullscreen version of Homerun"
msgstr "Version av Homerun utan fullskärmsläge"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritanormalize.desktop
-msgctxt "Name(kritanormalize.desktop)"
-msgid "Normalize Filter"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritanormalize.desktop
-msgctxt "Comment(kritanormalize.desktop)"
-msgid "Normalize the color channels."
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/kontact/kjots_plugin.desktop
msgctxt "Name(kjots_plugin.desktop)"
msgid "Notebooks"
-msgstr "Бележнице"
+msgstr "Anteckningsböcker"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-notes-default.desktop
msgctxt "Name(plasma-notes-default.desktop)"
msgid "Notes"
-msgstr "белешке"
+msgstr "Anteckningar"
#: /usr/share/kde4/services/kcmknotessummary.desktop
msgctxt "Comment(kcmknotessummary.desktop)"
msgid "Notes Summary Setup"
-msgstr "Подешавање сажетка бележака"
+msgstr "Inställning av anteckningsöversikt"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-incomingmsg.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-incomingmsg.desktop)"
msgid "Notification of new messages"
-msgstr "Обавештење о новим порукама"
+msgstr "Underrättele om nytt meddelande"
#: /usr/share/kde4/services/networkmanagement_notifications.desktop
msgctxt "Name(networkmanagement_notifications.desktop)"
@@ -9297,12 +10125,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/groupwiseprotocol.desktop
msgctxt "Comment(groupwiseprotocol.desktop)"
msgid "Novell GroupWise Messenger"
-msgstr "Новелов Групвајз месенџер"
+msgstr "Novell GroupWise-meddelandeklient"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_groupwise.desktop
msgctxt "Comment(kopete_groupwise.desktop)"
msgid "Novell GroupWise Messenger"
-msgstr "Новелов групвајз гласник"
+msgstr "Novell GroupWise-meddelandeklient"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_nowlistening.desktop
msgctxt "Name(choqok_nowlistening.desktop)"
@@ -9317,34 +10145,34 @@
#: /usr/share/kde4/services/kopete_nowlistening.desktop
msgctxt "Name(kopete_nowlistening.desktop)"
msgid "Now Listening"
-msgstr "Сада слушам"
+msgstr "Lyssnar nu"
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_nowlistening_config.desktop
msgctxt "Name(kopete_nowlistening_config.desktop)"
msgid "Now Listening"
-msgstr "Сада слушам"
+msgstr "Lyssnar nu"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-nowplaying.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-nowplaying.desktop)"
msgid "Now Playing"
-msgstr "тренутна свирка"
+msgstr "Spelar nu"
#: /usr/share/kde4/services/opendocumentthumbnail.desktop
msgctxt "Name(opendocumentthumbnail.desktop)"
msgid "ODF (OpenDocument Format) Files"
msgstr "ODF (OpenDocument Format) filer"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2epub2.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_odt2epub2.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_odt2epub2.desktop)"
msgid "ODT to Epub2 Export Filter"
msgstr "ODT-till-Epub2-exportfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2html.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_odt2html.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_odt2html.desktop)"
msgid "ODT to HTML Export Filter"
msgstr "ODT-till-HTML-exportfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2mobi.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_odt2mobi.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_odt2mobi.desktop)"
msgid "ODT to Mobi Export Filter"
msgstr "ODT-till-Mobi-exportfilter"
@@ -9354,171 +10182,196 @@
msgid "OSM Data"
msgstr "OSM-data"
+#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_otr.desktop
+msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_otr.desktop)"
+msgid "OTR"
+msgstr "OTR"
+
#: /usr/share/kde4/services/kopete_otr.desktop
msgctxt "Name(kopete_otr.desktop)"
msgid "OTR"
-msgstr "ОТР"
+msgstr "OTR"
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_otr_config.desktop
msgctxt "Name(kopete_otr_config.desktop)"
msgid "OTR"
-msgstr "ОТР"
+msgstr "OTR"
+#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_otr.desktop
+msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_otr.desktop)"
+msgid "OTR"
+msgstr "OTR"
+
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/octavebackend.desktop
+msgctxt "Name(octavebackend.desktop)"
+msgid "Octave"
+msgstr "Octave"
+
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_odp.desktop
msgctxt "Comment(libokularGenerator_odp.desktop)"
msgid "Odp for okular"
msgstr "Odp för okular"
-#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_odt.desktop
-msgctxt "Comment(libokularGenerator_odt.desktop)"
-msgid "Odt for okular"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-office.desktop
msgctxt "Name(plasma-sal-office.desktop)"
msgid "Office"
-msgstr "Канцеларија"
+msgstr "Kontor"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-office.desktop
msgctxt "Comment(plasma-sal-office.desktop)"
msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
-msgstr "Канцеларијски програми, попут обраде речи и рачунских таблица"
+msgstr "Kontorsrelaterade program, som ordbehandling och kalkylblad"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaoffsetimage.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritaoffsetimage.desktop
msgctxt "Name(kritaoffsetimage.desktop)"
msgid "Offset Image Plugin"
msgstr "Insticksprogram för förskjutning av bild"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaoilpaintfilter.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritaoilpaintfilter.desktop
msgctxt "Name(kritaoilpaintfilter.desktop)"
msgid "Oilpaint Filter"
msgstr "Oljemålningsfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaoilpaintfilter.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritaoilpaintfilter.desktop
msgctxt "Comment(kritaoilpaintfilter.desktop)"
msgid "Oilpaint filter"
msgstr "Oljemålningsfilter"
+#: /usr/share/kde4/services/oktetapart.desktop
+msgctxt "Name(oktetapart.desktop)"
+msgid "Okteta Hex Viewer"
+msgstr "Okteta hexadecimalvisning"
+
+#: /usr/share/kde4/services/kdevokteta.desktop
+msgctxt "Name(kdevokteta.desktop)"
+msgid "Okteta Integration"
+msgstr "Integrering med Okteta"
+
#: /usr/share/kde4/services/okularChm.desktop
msgctxt "Name(okularChm.desktop)"
msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
#: /usr/share/kde4/services/okularComicbook.desktop
msgctxt "Name(okularComicbook.desktop)"
msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
#: /usr/share/kde4/services/okularDjvu.desktop
msgctxt "Name(okularDjvu.desktop)"
msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
#: /usr/share/kde4/services/okularDvi.desktop
msgctxt "Name(okularDvi.desktop)"
msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
#: /usr/share/kde4/services/okularEPub.desktop
msgctxt "Name(okularEPub.desktop)"
msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
#: /usr/share/kde4/services/okularFax.desktop
msgctxt "Name(okularFax.desktop)"
msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
#: /usr/share/kde4/services/okularFb.desktop
msgctxt "Name(okularFb.desktop)"
msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
#: /usr/share/kde4/services/okularGhostview.desktop
msgctxt "Name(okularGhostview.desktop)"
msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
+#: /usr/share/kde4/services/okularKimgio.desktop
+msgctxt "Name(okularKimgio.desktop)"
+msgid "Okular"
+msgstr "Okular"
+
#: /usr/share/kde4/services/okularMobi.desktop
msgctxt "Name(okularMobi.desktop)"
msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
#: /usr/share/kde4/services/okularOoo.desktop
msgctxt "Name(okularOoo.desktop)"
msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
#: /usr/share/kde4/services/okularPlucker.desktop
msgctxt "Name(okularPlucker.desktop)"
msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
#: /usr/share/kde4/services/okularPoppler.desktop
msgctxt "Name(okularPoppler.desktop)"
msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
#: /usr/share/kde4/services/okularTiff.desktop
msgctxt "Name(okularTiff.desktop)"
msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
#: /usr/share/kde4/services/okularTxt.desktop
msgctxt "Name(okularTxt.desktop)"
msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
#: /usr/share/kde4/services/okularXps.desktop
msgctxt "Name(okularXps.desktop)"
msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
#: /usr/share/kde4/services/okular_part.desktop
msgctxt "Name(okular_part.desktop)"
msgid "Okular"
-msgstr "Окулар"
+msgstr "Okular"
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_tiff.desktop
msgctxt "Name(libokularGenerator_tiff.desktop)"
msgid "Okular TIFF Library"
-msgstr "Окуларова ТИФФ библиотека"
+msgstr "Okular TIFF-bibliotek"
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_xps.desktop
msgctxt "Name(libokularGenerator_xps.desktop)"
msgid "Okular XPS Plugin"
-msgstr "Окуларов прикључак за ИксПС"
+msgstr "Okular XPS-gränssnitt"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-comic.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-comic.desktop)"
msgid "Online comic strips"
-msgstr "Стрипови на вези"
+msgstr "Tecknade serier på nätet"
-#: /usr/share/kde4/services/choqok_ocs.desktop
-msgctxt "Comment(choqok_ocs.desktop)"
-msgid "Open Collaboration Services"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/services/choqok_ocs.desktop
-msgctxt "Name(choqok_ocs.desktop)"
-msgid "Open Collaboration Services"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ocs.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-ocs.desktop)"
msgid "Open Collaboration Services"
-msgstr "Сервиси отворене сарадње"
+msgstr "Öppna samarbetstjänster"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/dmoz.desktop
msgctxt "Name(dmoz.desktop)"
msgid "Open Directory"
-msgstr "Отворени именик"
+msgstr "Öppen katalog"
+#: /usr/share/kde4/services/kateopenheader.desktop
+msgctxt "Name(kateopenheader.desktop)"
+msgid "Open Header"
+msgstr "Öppna deklarationsfil"
+
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/smb2rdc.desktop
msgctxt "Name(smb2rdc.desktop)"
msgid "Open Remote Desktop Connection to This Machine"
-msgstr "Отворите удаљену везу површи ка овој машини"
+msgstr "Öppna fjärrskrivbordsanslutning till den här datorn"
+#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/konsolehere.desktop
+msgctxt "Name(konsolehere.desktop)"
+msgid "Open Terminal Here"
+msgstr "Öppna terminal här"
+
#: /usr/share/kde4/services/kdevopenwith.desktop
msgctxt "GenericName(kdevopenwith.desktop)"
msgid "Open With"
@@ -9532,7 +10385,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-places.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-places.desktop)"
msgid "Open devices and folder bookmarks"
-msgstr "Отварајте обележиваче уређаја и фасцикли"
+msgstr "Öppna enhets- och katalogbokmärken"
#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop
msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_openconnectui.desktop)"
@@ -9564,11 +10417,6 @@
msgid "OpenDocument Spreadsheets"
msgstr "OpenDocument-kalkylark"
-#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_odt.desktop
-msgctxt "Name(libokularGenerator_odt.desktop)"
-msgid "OpenDocument Text Document"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/words_odt_thumbnail.desktop
msgctxt "Name(words_odt_thumbnail.desktop)"
msgid "OpenDocument Texts"
@@ -9577,34 +10425,34 @@
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ooo.desktop
msgctxt "Comment(libokularGenerator_ooo.desktop)"
msgid "OpenDocument backend for Okular"
-msgstr "Позадина ОДФ‑а за Окулар"
+msgstr "OpenDocument-gränssnitt för Okular"
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_ooo.desktop
msgctxt "Name(libokularGenerator_ooo.desktop)"
msgid "OpenDocument format"
-msgstr "ОДФ"
+msgstr "OpenDocument-format"
#: /usr/share/kde4/services/opengl.desktop
msgctxt "Name(opengl.desktop)"
msgid "OpenGL"
-msgstr "ОпенГЛ"
+msgstr "OpenGL"
#: /usr/share/kde4/services/opengl.desktop
msgctxt "Comment(opengl.desktop)"
msgid "OpenGL information"
-msgstr "Подаци о опенГЛ‑у"
+msgstr "Information om OpenGL"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/opengroupware.desktop
msgctxt "Name(opengroupware.desktop)"
msgid "OpenGroupware"
-msgstr "Опенгрупвер"
+msgstr "OpenGroupware"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_sheets2opencalc.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_sheets2opencalc.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_sheets2opencalc.desktop)"
msgid "OpenOffice.org Calc Export Filter for KSpread"
msgstr "OpenOffice.org Calc-exportfilter för Kspread"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_opencalc2sheets.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_opencalc2sheets.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_opencalc2sheets.desktop)"
msgid "OpenOffice.org Calc Import Filter for KSpread"
msgstr "OpenOffice.org Calc-importfilter för Kspread"
@@ -9612,14 +10460,14 @@
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/pgpkeys.desktop
msgctxt "Name(pgpkeys.desktop)"
msgid "OpenPGP Key Search"
-msgstr "ОпенПГП кључеви"
+msgstr "OpenPGP-nyckelsökning"
#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop
msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)"
msgid "OpenPGP-Sign File"
-msgstr "ОпенПГП — потписивање фајла"
+msgstr "Signera fil med OpenPGP"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_ora_thumbnail.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_ora_thumbnail.desktop
msgctxt "Name(krita_ora_thumbnail.desktop)"
msgid "OpenRaster Archiving Images"
msgstr "OpenRaster-arkivbilder"
@@ -9652,22 +10500,27 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-knowledgebase.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-knowledgebase.desktop)"
msgid "Opendesktop Knowledgebase"
-msgstr "База знања Отворене површи"
+msgstr "Opendesktop kunskapsbas"
+#: /usr/share/kde4/services/kateopenheader.desktop
+msgctxt "Comment(kateopenheader.desktop)"
+msgid "Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
+msgstr "Öppnar den motsvarande .h/[.cpp|.c]-filen"
+
#: /usr/share/kde4/services/oseiprovider.desktop
msgctxt "Name(oseiprovider.desktop)"
msgid "Operational Significant Event Imagery Picture of the Day"
-msgstr "ОСЕИ‑јева слика дана"
+msgstr "Dagens bild av operationellt signifikant händelse"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbuscalendar.desktop
msgctxt "Comment(dbuscalendar.desktop)"
msgid "Organizer with a D-Bus interface"
-msgstr "Организатор са д‑бус сучељем"
+msgstr "Filofax med D-Bus gränssnitt"
#: /usr/share/kde4/services/oseiprovider.desktop
msgctxt "Comment(oseiprovider.desktop)"
msgid "Osei Provider"
-msgstr "Добављач ОСЕИ‑ја"
+msgstr "Tillhandahåll från Osei"
#: /usr/share/kde4/services/kdevstandardoutputview.desktop
msgctxt "GenericName(kdevstandardoutputview.desktop)"
@@ -9679,7 +10532,7 @@
msgid "Output View"
msgstr "Utmatningsvy"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_overviewdocker.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_overviewdocker.desktop
msgctxt "Name(krita_overviewdocker.desktop)"
msgid "Overview Docker"
msgstr "Dockningsfönster med översikt"
@@ -9687,17 +10540,17 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_pci.desktop
msgctxt "Name(kcm_pci.desktop)"
msgid "PCI"
-msgstr "ПЦИ"
+msgstr "PCI"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_pci.desktop
msgctxt "Comment(kcm_pci.desktop)"
msgid "PCI information"
-msgstr "Подаци о ПЦИ магистрали"
+msgstr "PCI-information"
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_poppler.desktop
msgctxt "Comment(libokularGenerator_poppler.desktop)"
msgid "PDF backend for Okular using poppler"
-msgstr "Позадина ПДФ‑а за Окулар, кроз Поплер"
+msgstr "PDF-gränssnitt för Okular som använder Poppler"
#: /usr/share/kde4/services/kdevphpdocs.desktop
msgctxt "Name(kdevphpdocs.desktop)"
@@ -9722,7 +10575,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/php.desktop
msgctxt "Name(php.desktop)"
msgid "PHP Search"
-msgstr "Приручник за ПХП"
+msgstr "PHP search"
#: /usr/share/kde4/services/kdevphpunitprovider.desktop
msgctxt "GenericName(kdevphpunitprovider.desktop)"
@@ -9737,7 +10590,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop
msgctxt "Name(imageconverter.desktop)"
msgid "PNG"
-msgstr "ПНГ"
+msgstr "PNG"
#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop
msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_pptpui.desktop)"
@@ -9749,7 +10602,7 @@
msgid "PPTP Plugin"
msgstr "Insticksprogram för PPTP"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kopabackgroundtool.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kopabackgroundtool.desktop
msgctxt "Name(kopabackgroundtool.desktop)"
msgid "Page Application Background Tool"
msgstr "Bakgrundsverktyg för sidanvändning"
@@ -9762,12 +10615,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop
msgctxt "Name(plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop)"
msgid "Page one"
-msgstr "Прва страница"
+msgstr "Sida ett"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-pager-default.desktop
msgctxt "Name(plasma-pager-default.desktop)"
msgid "Pager"
-msgstr "листач"
+msgstr "Skrivbordsvisning"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_paintop.desktop
msgctxt "Comment(krita_paintop.desktop)"
@@ -9777,14 +10630,14 @@
#: /usr/share/kde4/services/palapeli_goldbergslicer.desktop
msgctxt "Name(palapeli_goldbergslicer.desktop)"
msgid "Palapeli Slicer Collection"
-msgstr "Палапелијева збирка секача"
+msgstr "Palapelis samling av delningsverktyg"
#: /usr/share/kde4/services/palathumbcreator.desktop
msgctxt "Name(palathumbcreator.desktop)"
msgid "Palapeli puzzles"
-msgstr "Палапелијеве слагалице"
+msgstr "Palapeli-pussel"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_palettedocker.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_palettedocker.desktop
msgctxt "Name(krita_palettedocker.desktop)"
msgid "Palette Docker"
msgstr "Dockningsfönster för palett"
@@ -9792,24 +10645,39 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-panelspacer-internal.desktop)"
msgid "Panel Spacer"
-msgstr "панелска размакница"
+msgstr "Panelavskiljare"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-netpanel.desktop
msgctxt "Name(plasma-containment-netpanel.desktop)"
msgid "Panel for Netbooks"
-msgstr "панел за нетбуке"
+msgstr "Panel för bärbara nätdatorer"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop
msgctxt "Name(plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop)"
msgid "Panel toolbox"
-msgstr "Алатница панела"
+msgstr "Panelverktygslåda"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_panorama.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_panorama.desktop)"
msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaparticlepaintop.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-parley.desktop
+msgctxt "Name(plasma-dataengine-parley.desktop)"
+msgid "Parley"
+msgstr "Parley"
+
+#: /usr/share/kde4/services/plasma_parley.desktop
+msgctxt "Name(plasma_parley.desktop)"
+msgid "Parley"
+msgstr "Parley"
+
+#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_utils.desktop
+msgctxt "Comment(katepate_python_utils.desktop)"
+msgid "Parse Checker, PEP8 Checker, Pyflakes Checker, Snippets"
+msgstr "Tolkningskontroll, PEP8-kontroll, Pyflakes-kontroll, snuttar"
+
+#: /usr/share/kde4/services/kritaparticlepaintop.desktop
msgctxt "Name(kritaparticlepaintop.desktop)"
msgid "Particle brush"
msgstr "Partikelpensel"
@@ -9817,42 +10685,42 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-devicenotifications.desktop)"
msgid "Passive device notifications for the user."
-msgstr "Пасивна обавештења о уређајима за корисника."
+msgstr "Passiva enhetsunderrättelser för användaren."
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-notifications.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-notifications.desktop)"
msgid "Passive visual notifications for the user."
-msgstr "Пасивна визуелна обавештења за корисника."
+msgstr "Passiva visuella underrättelser för användaren."
#: /usr/share/kde4/services/kcm_useraccount.desktop
msgctxt "Name(kcm_useraccount.desktop)"
msgid "Password & User Account"
-msgstr "Лозинка и кориснички налог"
+msgstr "Lösenord och användarkonto"
#: /usr/share/kde4/services/kded/kpasswdserver.desktop
msgctxt "Name(kpasswdserver.desktop)"
msgid "Password Caching"
-msgstr "Кеширање лозинке"
+msgstr "Lösenordslagring"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-paste.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-paste.desktop)"
msgid "Paste"
-msgstr "налепљивање"
+msgstr "Klistra in"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-paste.desktop
msgctxt "Name(plasma-containmentactions-paste.desktop)"
msgid "Paste"
-msgstr "налепљивање"
+msgstr "Klistra in"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-paste.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-paste.desktop)"
msgid "Paste text snippets"
-msgstr "Налепљујте исечке текста"
+msgstr "Klistra in textsnuttar"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-pastebin.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-pastebin.desktop)"
msgid "Paste text/images to a remote server"
-msgstr "Налепљује текст и слике на удаљени сервер"
+msgstr "Klistra in text eller bilder på en fjärrserver"
#: /usr/share/kde4/services/kdevpastebin.desktop
msgctxt "GenericName(kdevpastebin.desktop)"
@@ -9867,7 +10735,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-pastebin.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-pastebin.desktop)"
msgid "Pastebin"
-msgstr "корпа налепака"
+msgstr "Pastebin"
#: /usr/share/kde4/services/kdevpatchreview.desktop
msgctxt "GenericName(kdevpatchreview.desktop)"
@@ -9879,7 +10747,7 @@
msgid "Patch Review"
msgstr "Granska programfixar"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_paths.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_paths.desktop
msgctxt "Name(calligra_shape_paths.desktop)"
msgid "Path Shapes"
msgstr "Konturformer"
@@ -9887,14 +10755,14 @@
#: /usr/share/kde4/services/desktoppath.desktop
msgctxt "Name(desktoppath.desktop)"
msgid "Paths"
-msgstr "Путање"
+msgstr "Sökvägar"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-pattern.desktop
msgctxt "Name(plasma-wallpaper-pattern.desktop)"
msgid "Pattern"
-msgstr "образац"
+msgstr "Mönster"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_patterndocker.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_patterndocker.desktop
msgctxt "Name(krita_patterndocker.desktop)"
msgid "Pattern Docker"
msgstr "Dockningsfönster för mönster"
@@ -9902,27 +10770,27 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcmtodosummary.desktop
msgctxt "Name(kcmtodosummary.desktop)"
msgid "Pending To-dos"
-msgstr "Наступајуће обавезе"
+msgstr "Väntande uppgifter"
#: /usr/share/kde4/services/kcmtodosummary.desktop
msgctxt "Comment(kcmtodosummary.desktop)"
msgid "Pending To-dos Summary Setup"
-msgstr "Подешавање сажетка наступајућих обавеза"
+msgstr "Inställning av översikt över väntande uppgifter"
#: /usr/share/kde4/services/kcmkonqyperformance.desktop
msgctxt "Name(kcmkonqyperformance.desktop)"
msgid "Performance"
-msgstr "Перформансе"
+msgstr "Prestanda"
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop
msgctxt "Comment(powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop)"
msgid "Performs an action whenever a button is pressed"
-msgstr "Извршава радњу на сваки притисак дугмета"
+msgstr "Utför en åtgärd så fort en knapp trycks ner"
#: /usr/share/kde4/services/settings-permissions.desktop
msgctxt "Name(settings-permissions.desktop)"
msgid "Permissions"
-msgstr "Дозволе"
+msgstr "Rättigheter"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kmm_icalendarexport.desktop
msgctxt "Comment(kcm_kmm_icalendarexport.desktop)"
@@ -9939,12 +10807,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/knode_config_identity.desktop
msgctxt "Comment(knode_config_identity.desktop)"
msgid "Personal Information"
-msgstr "Лични подаци"
+msgstr "Personlig information"
#: /usr/share/kde4/services/settings-personal-information.desktop
msgctxt "Name(settings-personal-information.desktop)"
msgid "Personal Information"
-msgstr "Лични подаци"
+msgstr "Personlig information"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_appearanceconfig.desktop
msgctxt "Comment(choqok_appearanceconfig.desktop)"
@@ -9959,19 +10827,19 @@
#: /usr/share/kde4/services/kopete_behaviorconfig.desktop
msgctxt "Comment(kopete_behaviorconfig.desktop)"
msgid "Personalize Kopete's Behavior"
-msgstr "Прилагодите понашање Копетеа"
+msgstr "Personlig anpassning av Kopete"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolperspectivegrid.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritatoolperspectivegrid.desktop
msgctxt "Name(kritatoolperspectivegrid.desktop)"
msgid "Perspective Grid Tool"
msgstr "Perspektivrutnätsverktyg"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaphongbumpmapfilter.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritaphongbumpmapfilter.desktop
msgctxt "Name(kritaphongbumpmapfilter.desktop)"
msgid "Phong Bumpmap Filter"
msgstr "Phong bulkartefilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaphongbumpmapfilter.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritaphongbumpmapfilter.desktop
msgctxt "Comment(kritaphongbumpmapfilter.desktop)"
msgid "Phong Bumpmap filter"
msgstr "Phong bulkartefilter"
@@ -9979,44 +10847,49 @@
#: /usr/share/kde4/services/phononbackends/gstreamer.desktop
msgctxt "Comment(gstreamer.desktop)"
msgid "Phonon GStreamer backend"
-msgstr "Гстример као позадина Фонона"
+msgstr "Phonon Gstreamer-gränssnitt"
#: /usr/share/kde4/services/phononbackends/vlc.desktop
msgctxt "Comment(vlc.desktop)"
msgid "Phonon VLC backend"
-msgstr "ВЛЦ као позадина Фонона"
+msgstr "Phonon VLC-gränssnitt"
#: /usr/share/kde4/services/ktmediaplayerplugin.desktop
msgctxt "Comment(ktmediaplayerplugin.desktop)"
msgid "Phonon-based media player"
-msgstr "Медија плејер заснован на Фонону"
+msgstr "Phonon-baserad mediaspelare"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_photolayoutseditor.desktop
-msgctxt "Name(kipiplugin_photolayoutseditor.desktop)"
-msgid "Photo Layouts Editor"
-msgstr ""
+msgctxt "Comment(kipiplugin_photolayoutseditor.desktop)"
+msgid "Photo layouts management tool"
+msgstr "Hanteringsverktyg för fotolayout"
#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-photos.desktop
msgctxt "Name(amarok-context-applet-photos.desktop)"
msgid "Photos"
-msgstr "Фотографије"
+msgstr "Foton"
#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-photos.desktop
msgctxt "Name(amarok-data-engine-photos.desktop)"
msgid "Photos Data Engine"
-msgstr "Датомотор фотографија"
+msgstr "Datagränssnitt för foton"
+#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_picasawebexport.desktop
+msgctxt "Name(kipiplugin_picasawebexport.desktop)"
+msgid "Picasaweb Exporter"
+msgstr "Export till Picasaweb"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-kolourpicker-default.desktop
msgctxt "Comment(plasma-kolourpicker-default.desktop)"
msgid "Pick a color from the desktop"
-msgstr "Изаберите боју са површи"
+msgstr "Hämta en färg från skrivbordet"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-frame-default.desktop
msgctxt "Name(plasma-frame-default.desktop)"
msgid "Picture Frame"
-msgstr "урамљена слика"
+msgstr "Bildram"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_picture.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_picture.desktop
msgctxt "Name(calligra_shape_picture.desktop)"
msgid "Picture Shape"
msgstr "Bildform"
@@ -10024,44 +10897,44 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-potd.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-potd.desktop)"
msgid "Picture of the Day"
-msgstr "слика дана"
+msgstr "Dagens bild"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-potd.desktop
msgctxt "Name(plasma-wallpaper-potd.desktop)"
msgid "Picture of the Day"
-msgstr "слика дана"
+msgstr "Dagens bild"
#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_pidgin.desktop
msgctxt "Name(emoticonstheme_pidgin.desktop)"
msgid "Pidgin Emoticons Theme"
-msgstr "Пиџинова тема емотикона"
+msgstr "Pidgin smilistema"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_pipes.desktop
msgctxt "Comment(kopete_pipes.desktop)"
msgid "Pipe messages through an external program or script"
-msgstr "Шаље поруке кроз спољашњи програм или скрипту"
+msgstr "Skicka meddelanden genom ett externt program eller skript"
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_pipes_config.desktop
msgctxt "Comment(kopete_pipes_config.desktop)"
msgid "Pipe messages through an external program or script"
-msgstr "Шаље поруке кроз спољашњи програм или скрипту"
+msgstr "Skicka meddelanden genom ett externt program eller skript"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_pipes.desktop
msgctxt "Name(kopete_pipes.desktop)"
msgid "Pipes"
-msgstr "Цеви"
+msgstr "Skicka genom"
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_pipes_config.desktop
msgctxt "Name(kopete_pipes_config.desktop)"
msgid "Pipes"
-msgstr "Цеви"
+msgstr "Skicka genom"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritapixelizefilter.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritapixelizefilter.desktop
msgctxt "Name(kritapixelizefilter.desktop)"
msgid "Pixelize Filter"
msgstr "Bildpunktsfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritapixelizefilter.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritapixelizefilter.desktop
msgctxt "Comment(kritapixelizefilter.desktop)"
msgid "Pixelize filter"
msgstr "Bildpunktsfilter"
@@ -10069,19 +10942,19 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-places.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-places.desktop)"
msgid "Places"
-msgstr "места"
+msgstr "Platser"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-places.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-places.desktop)"
msgid "Places"
-msgstr "места"
+msgstr "Platser"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-places.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-places.desktop)"
msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
-msgstr "Места, како се виде у менаџеру фајлова и фајл дијалозима."
+msgstr "Platser som visas i filhanterare och fildialogrutor."
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/plan_kplato_import.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/plan_kplato_import.desktop
msgctxt "Name(plan_kplato_import.desktop)"
msgid "Plan KPlato Import Filter"
msgstr "Plan Kplato-importfilter"
@@ -10091,17 +10964,17 @@
msgid "Plan Scheduler Plugin"
msgstr "Plan insticksprogram för schemaläggning"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/planscripting.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/planscripting.desktop
msgctxt "Name(planscripting.desktop)"
msgid "Plan Scripting Plugin"
msgstr "Skript-insticksprogram för Plan"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/plan_icalendar_export.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/plan_icalendar_export.desktop
msgctxt "Name(plan_icalendar_export.desktop)"
msgid "Plan iCalendar Export Filter"
msgstr "Plan iCalendar exportfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_planner2plan.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_planner2plan.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_planner2plan.desktop)"
msgid "Planner Import Filter"
msgstr "Planner-importfilter"
@@ -10109,37 +10982,37 @@
#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-animator.desktop
msgctxt "Comment(plasma-animator.desktop)"
msgid "Plasma Animation Engine"
-msgstr "Плазма мотор анимација"
+msgstr "Animeringsgränssnitt i Plasma"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-containmentactions.desktop
msgctxt "Comment(plasma-containmentactions.desktop)"
msgid "Plasma ContainmentActions"
-msgstr "Плазма радње садржалаца"
+msgstr "Plasma omgivningsåtgärder"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-dataengine.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine.desktop)"
msgid "Plasma Data Engine"
-msgstr "Плазма датомотор"
+msgstr "Plasma datagränssnitt"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop
msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-kimono-dataengine.desktop)"
msgid "Plasma Data Engine"
-msgstr "Плазмин мотор"
+msgstr "Plasma datagränssnitt"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-plasma-desktop.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-plasma-desktop.desktop)"
msgid "Plasma Desktop Shell"
-msgstr "Плазма шкољка површи"
+msgstr "Plasma skrivbordskal"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-geolocationprovider.desktop
msgctxt "Comment(plasma-geolocationprovider.desktop)"
msgid "Plasma Geolocation Provider"
-msgstr "Плазма добављач геолокације"
+msgstr "Plasma geografisk lokalisering"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-javascriptaddon.desktop
msgctxt "Name(plasma-javascriptaddon.desktop)"
msgid "Plasma JavaScript Addon"
-msgstr "Плазма јаваскриптни додатак"
+msgstr "Plasma Javaskript-tillägg"
#: /usr/share/kde4/services/kded/networkmanagement.desktop
msgctxt "Name(networkmanagement.desktop)"
@@ -10154,67 +11027,67 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-python.desktop
msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-runner-python.desktop)"
msgid "Plasma Runner support for Python"
-msgstr "Подршка плазма извођача за питон"
+msgstr "Plasma körningsstöd för Python"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-sal-menu.desktop
msgctxt "Name(plasma-sal-menu.desktop)"
msgid "Plasma Search and Launch menu"
-msgstr "мени претраге и покретања"
+msgstr "Plasma sök- och startmeny"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet.desktop)"
msgid "Plasma applet"
-msgstr "Плазма аплет"
+msgstr "Plasma-miniprogram"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-containment.desktop
msgctxt "Comment(plasma-containment.desktop)"
msgid "Plasma applet container and background painter"
-msgstr "Садржалац плазма аплетâ и исцртавач позадине"
+msgstr "Plasmaminiprogram-omgivning och bakgrundsuppritning"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop
msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop)"
msgid "Plasma data engine support for Python"
-msgstr "Подршка плазма датомотора за питон"
+msgstr "Plasma datagränssnittstöd för Python"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop
msgctxt "Comment(plasma-packagestructure.desktop)"
msgid "Plasma package structure definition"
-msgstr "Дефиниција структуре плазма пакета"
+msgstr "Strukturdefinition av Plasma-paket"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-popupapplet.desktop)"
msgid "Plasma scripting popup applet"
-msgstr "Плазма скриптовани искачући аплет"
+msgstr "Plasmaskript-miniprogram"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-service.desktop
msgctxt "Comment(plasma-service.desktop)"
msgid "Plasma service"
-msgstr "Плазма сервис"
+msgstr "Plasma-tjänst"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-toolbox.desktop
msgctxt "Comment(plasma-toolbox.desktop)"
msgid "Plasma toolbox"
-msgstr "Плазма алатница"
+msgstr "Plasma verktygslåda"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop
msgctxt "Comment(plasma-wallpaper.desktop)"
msgid "Plasma wallpaper"
-msgstr "Плазма тапет"
+msgstr "Plasma skrivbordsunderlägg"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop
msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop)"
msgid "Plasma wallpaper support for Python"
-msgstr "Подршка плазма тапета за питон"
+msgstr "Plasma skrivbordsunderläggsstöd för Python"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-python.desktop
msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-python.desktop)"
msgid "Plasma widget support written in Python"
-msgstr "Подршка плазма виџета писаних у питону"
+msgstr "Stöd för grafisk Plasma-komponent skriven i Python"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktorrent.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-ktorrent.desktop)"
msgid "Plasma widget to keep track of a single torrent"
-msgstr "Плазма виџет за праћење једног торента"
+msgstr "Grafisk Plasmakomponent för att hålla reda på ett enstaka dataflöde"
#: /usr/share/kde4/services/kdevexecuteplasmoid.desktop
msgctxt "Name(kdevexecuteplasmoid.desktop)"
@@ -10229,34 +11102,44 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-unitconverter.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-unitconverter.desktop)"
msgid "Plasmoid for converting units"
-msgstr "Плазмоид за претварање јединица"
+msgstr "Plasmoid för att konvertera enheter"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-windowlist.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-windowlist.desktop)"
msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
-msgstr "Плазмоид за приказ списка отворених прозора."
+msgstr "Plasmoid för att visa lista med öppna fönster."
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/dragonplayer_play_dvd.desktop
msgctxt "Name(dragonplayer_play_dvd.desktop)"
msgid "Play DVD with Dragon Player"
-msgstr "Пусти ДВД Змајевим плејером"
+msgstr "Spela dvd med Dragon videospelare"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-playdarcollection.desktop
msgctxt "Name(amarok_collection-playdarcollection.desktop)"
msgid "Playdar Collection"
-msgstr "Збирка Плејдара"
+msgstr "Playdar-samling"
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/plot2dassistant.desktop
+msgctxt "Name(plot2dassistant.desktop)"
+msgid "Plot2d"
+msgstr "Rita i två dimensioner"
+
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/plot3dassistant.desktop
+msgctxt "Name(plot3dassistant.desktop)"
+msgid "Plot3d"
+msgstr "Rita i tre dimensioner"
+
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_plucker.desktop
msgctxt "Comment(libokularGenerator_plucker.desktop)"
msgid "Plucker backend for Okular"
-msgstr "Позадина Плакера за Окулар"
+msgstr "Plucker-gränssnitt för Okular"
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_plucker.desktop
msgctxt "Name(libokularGenerator_plucker.desktop)"
msgid "Plucker document"
-msgstr "Плакер"
+msgstr "Plucker-dokument"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_plugin.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_plugin.desktop
msgctxt "Name(calligra_shape_plugin.desktop)"
msgid "Plugin Shape"
msgstr "Insticksform"
@@ -10264,22 +11147,22 @@
#: /usr/share/kde4/services/akregator_mk4storage_plugin.desktop
msgctxt "Comment(akregator_mk4storage_plugin.desktop)"
msgid "Plugin for Akregator"
-msgstr "Прикључак Акрегатора"
+msgstr "Insticksprogram för Akregator"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/akregator_plugin.desktop
msgctxt "Comment(akregator_plugin.desktop)"
msgid "Plugin for Akregator"
-msgstr "Прикључак Акрегатора"
+msgstr "Insticksprogram för Akregator"
#: /usr/share/kde4/services/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop
msgctxt "Comment(akregator_sharemicroblog_plugin.desktop)"
msgid "Plugin for Akregator"
-msgstr "Прикључак Акрегатора"
+msgstr "Insticksprogram för Akregator"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/amarok_plugin.desktop
msgctxt "Comment(amarok_plugin.desktop)"
msgid "Plugin for Amarok"
-msgstr "Прикључак за Амарок"
+msgstr "Insticksprogram för Amarok"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/sheets_plugin.desktop
msgctxt "Comment(sheets_plugin.desktop)"
@@ -10289,62 +11172,77 @@
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kget_plugin.desktop
msgctxt "Comment(kget_plugin.desktop)"
msgid "Plugin for KGet"
-msgstr "Прикључак за К‑гет"
+msgstr "Insticksprogram för Kget"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma_comicprovider.desktop
msgctxt "Comment(plasma_comicprovider.desktop)"
msgid "Plugin for Plasma Comic Engine"
-msgstr "Прикључак за Плазминог мотор стрипова"
+msgstr "Insticksprogram för Plasma seriegränssnitt"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma_potdprovider.desktop
msgctxt "Comment(plasma_potdprovider.desktop)"
msgid "Plugin for Plasma PoTD Engine"
-msgstr "Прикључак за Плазминог мотор слика дана"
+msgstr "Insticksprogram för Plasma gränssnitt till dagens bild"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma_shareprovider.desktop
msgctxt "Comment(plasma_shareprovider.desktop)"
msgid "Plugin for Plasma Sharebin"
-msgstr "Прикључак за плазма корпу дељења"
+msgstr "Insticksprogram för Plasma Sharebin"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kerfufflePlugin.desktop
msgctxt "Comment(kerfufflePlugin.desktop)"
msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
-msgstr "Прикључак за руковање форматима архива за библиотеку Керфафл"
+msgstr "Insticksprogram för hantering av arkivformat för Kerfuffle-biblioteket"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kfileitemactionplugin.desktop
msgctxt "Comment(kfileitemactionplugin.desktop)"
msgid "Plugin for the KIO file item context menu"
-msgstr "Прикључак за К‑У/И радњу над фајловима у контекстном менију"
+msgstr "Insticksprogram för KIO-filobjektets sammanhangsberoende meny"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/konqpopupmenuplugin.desktop
msgctxt "Comment(konqpopupmenuplugin.desktop)"
msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
-msgstr "Прикључак за К‑освајачев искачући мени"
+msgstr "Insticksprogram för Konquerors popupmeny"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kpropertiesdialogplugin.desktop
msgctxt "Comment(kpropertiesdialogplugin.desktop)"
msgid "Plugin for the Properties Dialog"
-msgstr "Прикључак за дијалог својстава"
+msgstr "Insticksprogram för egenskapsdialogen"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/renamedialogplugin.desktop
msgctxt "Comment(renamedialogplugin.desktop)"
msgid "Plugin for the Rename Dialog"
-msgstr "Прикључак за дијалог преименовања"
+msgstr "Insticksprogram för Byt namn-dialogrutan"
#: /usr/share/kde4/services/k3baudioprojectcddbplugin.desktop
msgctxt "Comment(k3baudioprojectcddbplugin.desktop)"
msgid "Plugin to query a cddb server for information about an audio project."
-msgstr "Прикључак за упите ЦДДБ серверу ради података о аудио пројекту."
+msgstr ""
+"Insticksprogram för att hämta information om ett ljudprojekt från en CDDB-"
+"server."
+#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-activityranking.desktop
+msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-activityranking.desktop)"
+msgid "Plugin to rank activities based on usage"
+msgstr "Insticksprogram för rankning av aktiviteter baserat på användning"
+
#: /usr/share/kde4/services/k3baudiometainforenamerplugin.desktop
msgctxt "Comment(k3baudiometainforenamerplugin.desktop)"
msgid "Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info."
-msgstr "Прикључак за преименовање аудио фајлова на основу метаподатака."
+msgstr ""
+"Insticksprogram för att byta namn på ljudfiler i ett dataprojekt baserat på "
+"metainformation."
+#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop
+msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)"
+msgid "Plugin to store and score events in Sqlite"
+msgstr "Insticksprogram för att lagra och betygsätta händelser i SQLite"
+
#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-ipodcollection.desktop
msgctxt "Comment(amarok_collection-ipodcollection.desktop)"
msgid "Plugin to use iPod-like devices as collections in Amarok"
-msgstr "Прикључак за употребу уређаја налик на и‑под као збирки у Амароку"
+msgstr ""
+"Insticksprogram för att använda iPod-liknande enheter som samlingar i Amarok"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_pluginconfig.desktop
msgctxt "Name(choqok_pluginconfig.desktop)"
@@ -10356,52 +11254,52 @@
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksprogram"
+#: /usr/share/kde4/services/kcm_ktp_chat_messages.desktop
+msgctxt "Name(kcm_ktp_chat_messages.desktop)"
+msgid "Plugins"
+msgstr "Insticksprogram"
+
#: /usr/share/kde4/services/khtml_plugins.desktop
msgctxt "Name(khtml_plugins.desktop)"
msgid "Plugins"
-msgstr "Прикључци"
+msgstr "Insticksprogram"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_pluginconfig.desktop
msgctxt "Name(kopete_pluginconfig.desktop)"
msgid "Plugins"
-msgstr "Прикључци"
+msgstr "Insticksprogram"
#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configplugins.desktop
msgctxt "Name(korganizer_configplugins.desktop)"
msgid "Plugins"
-msgstr "Прикључци"
+msgstr "Insticksprogram"
-#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/qnapi-download.desktop
-msgctxt "GenericName(qnapi-download.desktop)"
-msgid "Pobierz napisy do filmu z QNapi"
-msgstr ""
+#: /usr/share/kde4/services/katepate_commentar.desktop
+msgctxt "Name(katepate_commentar.desktop)"
+msgid "Plugins to work with comments"
+msgstr "Insticksprogram för att arbeta med kommentarer"
-#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/qnapi-download.desktop
-msgctxt "Name(qnapi-download.desktop)"
-msgid "Pobierz napisy do filmu z QNapi"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_opmldirectory.desktop
msgctxt "Name(amarok_service_opmldirectory.desktop)"
msgid "Podcast Directory"
-msgstr "Фасцикла подемисија"
+msgstr "Podsändningskatalog"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder.desktop
msgctxt "Comment(amarok_service_gpodder.desktop)"
msgid "Podcast Service"
-msgstr "Сервис подемисија"
+msgstr "Podsändningstjänst"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mouse.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-mouse.desktop)"
msgid "Pointer Position"
-msgstr "положај показивача"
+msgstr "Pekarposition"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolpolygon.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritatoolpolygon.desktop
msgctxt "Name(kritatoolpolygon.desktop)"
msgid "Polygon Tool"
msgstr "Polygonverktyg"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatoolpolyline.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritatoolpolyline.desktop
msgctxt "Name(kritatoolpolyline.desktop)"
msgid "Polyline Tool"
msgstr "Flerlinjesverktyg"
@@ -10409,17 +11307,17 @@
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_poppler.desktop
msgctxt "Name(libokularGenerator_poppler.desktop)"
msgid "Poppler"
-msgstr "Поплер"
+msgstr "Poppler"
#: /usr/share/kde4/services/kontact/knotesplugin.desktop
msgctxt "Name(knotesplugin.desktop)"
msgid "Popup Notes"
-msgstr "Искачуће белешке"
+msgstr "Anteckningslappar"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaposterize.desktop
-msgctxt "Name(kritaposterize.desktop)"
-msgid "Posterize Filter"
-msgstr ""
+#: /usr/share/kde4/services/gsthumbnail.desktop
+msgctxt "Name(gsthumbnail.desktop)"
+msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
+msgstr "Postscript-, PDF- och DVI-filer"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_posterous.desktop
msgctxt "Name(choqok_posterous.desktop)"
@@ -10431,17 +11329,17 @@
msgid "Posterous"
msgstr "Posterous"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_pqxxsqldriver.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kexidb_pqxxsqldriver.desktop
msgctxt "Name(kexidb_pqxxsqldriver.desktop)"
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_pqxx.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_pqxx.desktop
msgctxt "Name(keximigrate_pqxx.desktop)"
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_pqxx.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_pqxx.desktop
msgctxt "Comment(keximigrate_pqxx.desktop)"
msgid "PostgreSQL Import Plugin for Kexi"
msgstr "PostgreSQL importinsticksprogram för Kexi"
@@ -10449,54 +11347,54 @@
#: /usr/share/kde4/services/knode_config_post_news.desktop
msgctxt "Name(knode_config_post_news.desktop)"
msgid "Posting News"
-msgstr "Постављање вести"
+msgstr "Skicka inlägg"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-powermanagement.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-powermanagement.desktop)"
msgid "Power Management"
-msgstr "управљање напајањем"
+msgstr "Strömsparhantering"
#: /usr/share/kde4/services/kded/powerdevil.desktop
msgctxt "Name(powerdevil.desktop)"
msgid "Power Management"
-msgstr "Управљање напајањем"
+msgstr "Strömsparhantering"
#: /usr/share/kde4/services/settings-power-management.desktop
msgctxt "Name(settings-power-management.desktop)"
msgid "Power Management"
-msgstr "Управљање напајањем"
+msgstr "Strömsparhantering"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/powerdevilaction.desktop
msgctxt "Comment(powerdevilaction.desktop)"
msgid "Power Management Action Extension"
-msgstr "Проширење радњи за управљање напајањем"
+msgstr "Åtgärdsutökning för strömsparhantering"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-powerdevil.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-powerdevil.desktop)"
msgid "PowerDevil"
-msgstr "Струјни ђаво"
+msgstr "Powerdevil"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/presentwindows.desktop
msgctxt "Name(presentwindows.desktop)"
msgid "Present Windows"
-msgstr "Представа прозора"
+msgstr "Befintliga fönster"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/presentwindows_config.desktop
msgctxt "Name(presentwindows_config.desktop)"
msgid "Present Windows"
-msgstr "Представа прозора"
+msgstr "Befintliga fönster"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/presentationeventaction.desktop
msgctxt "Name(presentationeventaction.desktop)"
msgid "Presentation Event Action Plugin"
msgstr "Insticksprogram med händelseåtgärd för presentation"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligrastageeventactions.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligrastageeventactions.desktop
msgctxt "Name(calligrastageeventactions.desktop)"
msgid "Presentation Event Actions"
msgstr "Händelseåtgärder för presentationer"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kprvariables.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kprvariables.desktop
msgctxt "Name(kprvariables.desktop)"
msgid "Presentation Variables"
msgstr "Presentationsvariabler"
@@ -10504,18 +11402,13 @@
#: /usr/share/kde4/services/knode_config_cleanup.desktop
msgctxt "Comment(knode_config_cleanup.desktop)"
msgid "Preserving Disk Space"
-msgstr "Ослобађање простора на диску"
+msgstr "Bevara diskutrymme"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_presetdocker.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_presetdocker.desktop
msgctxt "Name(krita_presetdocker.desktop)"
msgid "Preset Docker"
msgstr "Förinställt dockningsfönster"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_presethistory.desktop
-msgctxt "Name(krita_presethistory.desktop)"
-msgid "Preset History Docker"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/choqok_imagepreview.desktop
msgctxt "Name(choqok_imagepreview.desktop)"
msgid "Preview Images"
@@ -10524,12 +11417,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/preview.desktop
msgctxt "Name(preview.desktop)"
msgid "Preview This File"
-msgstr "Прегледај овај фајл"
+msgstr "Förhandsgranska filen"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_magnatunestore.desktop
msgctxt "Comment(amarok_service_magnatunestore.desktop)"
msgid "Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label"
-msgstr "Прегледајте и купујте музику од незлобивог издавача Магнатјуна"
+msgstr "Förhandsgranska och köp musik från det icke-onda skivbolaget Magnatune"
#: /usr/share/kde4/services/milouaudiopreview.desktop
msgctxt "Comment(milouaudiopreview.desktop)"
@@ -10559,7 +11452,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kopete_urlpicpreview.desktop
msgctxt "Name(kopete_urlpicpreview.desktop)"
msgid "Preview of Pictures in Chats"
-msgstr "Преглед слика у ћаскањима"
+msgstr "Förhandsgranskning av bilder i chatter"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_videopreview.desktop
msgctxt "Name(choqok_videopreview.desktop)"
@@ -10569,13 +11462,18 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-previewer.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-previewer.desktop)"
msgid "Previewer"
-msgstr "преглед"
+msgstr "Förhandsgranskning"
#: /usr/share/kde4/services/knote_config_print.desktop
msgctxt "Name(knote_config_print.desktop)"
msgid "Print"
-msgstr "Штампање"
+msgstr "Skriv ut"
+#: /usr/share/kde4/services/kded/printmanager.desktop
+msgctxt "Name(printmanager.desktop)"
+msgid "Print Manager"
+msgstr "Utskriftshanterare"
+
#: /usr/share/kde4/services/kmm_printcheck.desktop
msgctxt "Name(kmm_printcheck.desktop)"
msgid "Print check"
@@ -10586,50 +11484,55 @@
msgid "Print images"
msgstr "Skriv ut bilder"
-#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/flow_print.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/flow_print.desktop
msgctxt "Name(flow_print.desktop)"
msgid "Print with Calligra Flow..."
msgstr "Skriv ut med Calligra Flow..."
-#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/sheets_print.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/sheets_print.desktop
msgctxt "Name(sheets_print.desktop)"
msgid "Print with Calligra Sheets..."
msgstr "Skriv ut med Calligra Sheets..."
-#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/stage_print.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/stage_print.desktop
msgctxt "Name(stage_print.desktop)"
msgid "Print with Calligra Stage..."
msgstr "Skriv ut med Calligra Stage..."
-#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/words_print.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/words_print.desktop
msgctxt "Name(words_print.desktop)"
msgid "Print with Calligra Words..."
msgstr "Skriv ut med Calligra Words..."
-#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/karbon_print.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/karbon_print.desktop
msgctxt "Name(karbon_print.desktop)"
msgid "Print with Karbon..."
msgstr "Skriv ut med Karbon..."
-#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/calligra/krita_print.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/krita_print.desktop
msgctxt "Name(krita_print.desktop)"
msgid "Print..."
msgstr "Skriv ut..."
+#: /usr/share/kde4/services/kcm_printer_manager.desktop
+msgctxt "Name(kcm_printer_manager.desktop)"
+msgid "Printers"
+msgstr "Skrivare"
+
#: /usr/share/kde4/services/kopete_privacy.desktop
msgctxt "Name(kopete_privacy.desktop)"
msgid "Privacy"
-msgstr "Приватност"
+msgstr "Integritet"
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_privacy_config.desktop
msgctxt "Name(kopete_privacy_config.desktop)"
msgid "Privacy"
-msgstr "Приватност"
+msgstr "Integritet"
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_privacy_config.desktop
msgctxt "Comment(kopete_privacy_config.desktop)"
msgid "Privacy Plugin"
-msgstr "Прикључак за приватност"
+msgstr "Integritetsinsticksprogram"
#: /usr/share/kde4/services/kdevproblemreporter.desktop
msgctxt "GenericName(kdevproblemreporter.desktop)"
@@ -10696,12 +11599,12 @@
msgid "Project Filter"
msgstr "Projektfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/planpart.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/planpart.desktop
msgctxt "GenericName(planpart.desktop)"
msgid "Project Management"
msgstr "Projekthantering"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/planworkpart.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/planworkpart.desktop
msgctxt "GenericName(planworkpart.desktop)"
msgid "Project Management"
msgstr "Projekthantering"
@@ -10731,6 +11634,16 @@
msgid "Project Manager View"
msgstr "Projekthanteringsvy"
+#: /usr/share/kde4/services/kateprojectplugin.desktop
+msgctxt "Name(kateprojectplugin.desktop)"
+msgid "Project Plugin"
+msgstr "Projektinsticksprogram"
+
+#: /usr/share/kde4/services/kateprojectplugin.desktop
+msgctxt "Comment(kateprojectplugin.desktop)"
+msgid "Project plugin for Kate"
+msgstr "Projektinsticksprogram för Kate"
+
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_projectsettings.desktop
msgctxt "Name(kcm_kdev_projectsettings.desktop)"
msgid "Projects"
@@ -10739,13 +11652,18 @@
#: /usr/share/kde4/services/knode_config_privacy.desktop
msgctxt "Comment(knode_config_privacy.desktop)"
msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
-msgstr "Заштитите своју приватност потписивањем и оверавањем порука"
+msgstr "Skyddar din integritet genom att signera och verifiera meddelanden"
#: /usr/share/kde4/services/kded/kssld.desktop
msgctxt "Comment(kssld.desktop)"
msgid "Provides SSL certificate policy to applications"
-msgstr "Пружа програмима смернице за ССЛ сертификате"
+msgstr "Tillhandahåller SSL-certifikatpolicyn till program"
+#: /usr/share/kde4/services/kategdbplugin.desktop
+msgctxt "Comment(kategdbplugin.desktop)"
+msgid "Provides a simple GDB frontend"
+msgstr "Tillhandahåller ett enkelt gränssnitt för GDB"
+
#: /usr/share/kde4/services/kdevstandardoutputview.desktop
msgctxt "Comment(kdevstandardoutputview.desktop)"
msgid ""
@@ -10758,7 +11676,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kded/soliduiserver.desktop
msgctxt "Comment(soliduiserver.desktop)"
msgid "Provides a user interface for hardware events"
-msgstr "Даје корисничко сучеље за хардверске догађаје"
+msgstr "Tillhandahåller ett användargränssnitt för hårdvaruhändelser"
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/remote.desktop
msgctxt "Comment(remote.desktop)"
@@ -10766,8 +11684,8 @@
"Provides access to a calendar in a remote file using KDE's network framework "
"KIO"
msgstr ""
-"Омогућава приступ календару у удаљеном фајлу помоћу КДЕ‑овог мрежног радног "
-"оквира К‑У/И"
+"Ger tillgång till en kalender i en fjärrfil med användning av KDE:s I/O-"
+"ramverk"
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/localdir.desktop
msgctxt "Comment(localdir.desktop)"
@@ -10775,14 +11693,13 @@
"Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given "
"directory"
msgstr ""
-"Пружа приступ календарским ставкама, складиштеним у појединачним фајловима у "
-"датој фасцикли."
+"Ger tillgång till kalenderobjekt, vart och ett lagrat i en enskild lokal "
+"fil, i en given katalog"
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/akonadi.desktop
msgctxt "Comment(akonadi.desktop)"
msgid "Provides access to calendars stored in Akonadi calendar folders"
-msgstr ""
-"Омогућава приступ календарима смештеним у календарским фасциклама Аконадија"
+msgstr "Ger tillgång till kalendrar lagrade i Akonadi-kalenderkataloger"
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/net.desktop
msgctxt "Comment(net.desktop)"
@@ -10791,14 +11708,14 @@
"KIO. Supports standard vCard files and other formats depending on available "
"plugins."
msgstr ""
-"Пружа приступ контактима у удаљеним фајловима преко КДЕ‑овог мрежног радног "
-"оквира К‑У/И. Подржава стандардне в‑кард фајлове и друге формате, према "
-"расположивим прикључцима."
+"Ger tillgång till kontakter i fjärrfiler med användning av KDE:s I/O-"
+"ramverk. Stöder vCard-standardfiler och andra format, beroende på "
+"tillgängliga insticksprogram."
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/akonadi.desktop
msgctxt "Comment(akonadi.desktop)"
msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders"
-msgstr "Омогућава приступ контактима смештеним у адресним фасциклама Аконадија"
+msgstr "Ger tillgång till kontakter lagrade i Akonadi adressbokskataloger"
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/file.desktop
msgctxt "Comment(file.desktop)"
@@ -10806,13 +11723,13 @@
"Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard "
"vCard files and other formats depending on available plugins."
msgstr ""
-"Пружа приступ контактима складиштеним у једном локалном фајлу. Подржава "
-"стандардне в‑кард фајлове и друге формате, према расположивим прикључцима."
+"Ger tillgång till kontakter lagrade i en enda lokal fil. Stöder vCard-"
+"standardfiler och andra format, beroende på tillgängliga insticksprogram."
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/ldapkio.desktop
msgctxt "Comment(ldapkio.desktop)"
msgid "Provides access to contacts stored on a LDAP directory server"
-msgstr "Пружа приступ контактима складиштеним на серверу ЛДАП именика"
+msgstr "Ger tillgång till kontakter lagrade på en LDAP-katalogserver"
#: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/dir.desktop
msgctxt "Comment(dir.desktop)"
@@ -10821,14 +11738,14 @@
"folder. Supports standard vCard file and other formats depending on "
"availability of plugins."
msgstr ""
-"Пружа приступ контактима складиштеним у појединачним фајловима у датој "
-"фасцикли. Подржава стандардне в‑кард фајлове и друге формате, према "
-"расположивим прикључцима."
+"Ger tillgång till kontakter, var och en lagrad i en enstaka fil, i en given "
+"katalog. Stöder vCard-standardfiler och andra format, beroende på "
+"tillgängliga insticksprogram."
#: /usr/share/kde4/services/kded/remotedirnotify.desktop
msgctxt "Comment(remotedirnotify.desktop)"
msgid "Provides change notification for network folders"
-msgstr "Испоставља обавештења о изменама у мрежним фасциклама"
+msgstr "Tillhandahåller ändringsunderrättelser för nätverkskataloger"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rsibreak.desktop
msgctxt "Comment(plasma-engine-rsibreak.desktop)"
@@ -10836,11 +11753,22 @@
msgstr ""
"Tillhandahåller aktuella tider kvar till raster, och status för RSIbreak"
+#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop
+msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-slc.desktop)"
+msgid "Provides data to Share-Like-Connect applet"
+msgstr "Tillhandahåller data för Share-Like-Connect miniprogram"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mpris2.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-mpris2.desktop)"
msgid "Provides information from and control over media players via MPRIS2"
-msgstr "Подаци из медија плејера и управљање њима преко МПРИС‑а 2"
+msgstr ""
+"Tillhandahåller information från och styrning av mediaspelare via MPRIS2"
+#: /usr/share/kde4/services/ktploggerplugin_tplogger.desktop
+msgctxt "Comment(ktploggerplugin_tplogger.desktop)"
+msgid "Provides integration with Telepathy Logger"
+msgstr "Tillhandahåller integrering med Telepathy-loggningsinsticksprogram"
+
#: /usr/share/kde4/services/kded/networkmanagement.desktop
msgctxt "Comment(networkmanagement.desktop)"
msgid "Provides secrets to the NetworkManager daemon"
@@ -10849,7 +11777,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kded/phononserver.desktop
msgctxt "Comment(phononserver.desktop)"
msgid "Provides sound system policy to applications"
-msgstr "Испоставља програмима смернице звучног система"
+msgstr "Tillhandahåller systemets ljudpolicy till program"
#: /usr/share/kde4/services/kmm_printcheck.desktop
msgctxt "Comment(kmm_printcheck.desktop)"
@@ -10859,46 +11787,39 @@
#: /usr/share/kde4/services/kded/ktimezoned.desktop
msgctxt "Comment(ktimezoned.desktop)"
msgid "Provides the system's time zone to applications"
-msgstr "Испоставља програмима системску временску зону"
+msgstr "Tillhandahåller systemets tidszon till program"
-#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/qnapi-scan.desktop
-msgctxt "Name(qnapi-scan.desktop)"
-msgid "Przeskanuj katalog i pobierz napisy"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/qnapi-scan.desktop
-msgctxt "GenericName(qnapi-scan.desktop)"
-msgid "Przeskanuj katalogu i pobierz napisy"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/services/choqok_pumpio.desktop
-msgctxt "Comment(choqok_pumpio.desktop)"
-msgid "Pump.io network"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/services/choqok_pumpio.desktop
-msgctxt "Name(choqok_pumpio.desktop)"
-msgid "Pump.io network"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid ""
"Put folder into an existing repository to put it under revision control."
msgstr ""
-"Стави фасциклу у постојеће складиште, ради стављања под контролу ревизија."
+"Lägg till katalog i ett befintligt arkiv för att få den under "
+"versionskontroll"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop
msgctxt "Comment(subversion.desktop)"
msgid ""
"Put folder into an existing repository to put it under revision control."
-msgstr "Стави фасциклу у постојећу ризницу, тј. под контролу ревизија."
+msgstr ""
+"Lägg till katalog i ett befintligt arkiv för att få den under "
+"versionskontroll"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop)"
msgid "Put the pieces in order"
-msgstr "Поређајте делиће исправним редоследом"
+msgstr "Placera brickorna i ordning"
+#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_autocomplete.desktop
+msgctxt "Name(katepate_python_autocomplete.desktop)"
+msgid "Python Autocompletion"
+msgstr "Python automatisk komplettering"
+
+#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_autocomplete_jedi.desktop
+msgctxt "Name(katepate_python_autocomplete_jedi.desktop)"
+msgid "Python Autocompletion"
+msgstr "Python automatisk komplettering"
+
#: /usr/share/kde4/services/kdevpdb.desktop
msgctxt "GenericName(kdevpdb.desktop)"
msgid "Python Debugger Frontend"
@@ -10909,15 +11830,20 @@
msgid "Python Language Support"
msgstr "Stöd för språket Python"
+#: /usr/share/kde4/services/pate.desktop
+msgctxt "Name(pate.desktop)"
+msgid "Python Plugins"
+msgstr "Python-insticksprogram"
+
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/python.desktop
msgctxt "Name(python.desktop)"
msgid "Python Reference Manual"
-msgstr "Референтни приручник питона"
+msgstr "Python referensmanual"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-runner-python.desktop
msgctxt "Name(plasma-scriptengine-runner-python.desktop)"
msgid "Python Runner"
-msgstr "питонски извођач"
+msgstr "Python körningsprogram"
#: /usr/share/kde4/services/kdevpythonsupport.desktop
msgctxt "GenericName(kdevpythonsupport.desktop)"
@@ -10929,15 +11855,20 @@
msgid "Python Support"
msgstr "Python-stöd"
+#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_utils.desktop
+msgctxt "Name(katepate_python_utils.desktop)"
+msgid "Python Utilities"
+msgstr "Python-verktyg"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-python.desktop
msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-python.desktop)"
msgid "Python Widget"
-msgstr "питонски виџет"
+msgstr "Grafisk Python-komponent"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop
msgctxt "Name(plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop)"
msgid "Python data engine"
-msgstr "питонски датомотор"
+msgstr "Python datagränssnitt"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevpythondocfiles.desktop
msgctxt "Name(kcm_kdevpythondocfiles.desktop)"
@@ -10952,32 +11883,60 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop
msgctxt "Name(plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop)"
msgid "Python wallpaper"
-msgstr "питонски тапет"
+msgstr "Python skrivbordsunderlägg"
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/python2backend.desktop
+msgctxt "Name(python2backend.desktop)"
+msgid "Python2"
+msgstr "Python 2"
+
+#: /usr/share/kde4/services/pate.desktop
+msgctxt "Comment(pate.desktop)"
+msgid "Pâté host for Python plugins"
+msgstr "Pâté värddator för Python-insticksprogram"
+
#: /usr/share/kde4/servicetypes/qimageio_plugin.desktop
msgctxt "Comment(qimageio_plugin.desktop)"
msgid "QImageIOHandler plugin"
-msgstr "Прикључак QImageIO руковаоца"
+msgstr "Insticksprogram för QImage I/O-hantering"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_qq.desktop
msgctxt "Name(kopete_qq.desktop)"
msgid "QQ"
-msgstr "ку‑ку"
+msgstr "QQ"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/call.desktop
msgctxt "Name(call.desktop)"
msgid "QRZ.com Callsign Database"
-msgstr "КуРЗ.ком база позивника"
+msgstr "Databas för QRZ.com-anropssignaler"
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/qalculatebackend.desktop
+msgctxt "Name(qalculatebackend.desktop)"
+msgid "Qalculate"
+msgstr "Qalculate"
+
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/qalculatebackend.desktop
+msgctxt "Comment(qalculatebackend.desktop)"
+msgid ""
+"Qalculate backend for Cantor. Gives you the advanced features of Qalculate"
+msgstr ""
+"Bakgrundsprogrammet Qalculate förr Cantor. Ger tillgång till de avancerade "
+"funktionerna i Qalculate."
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-qalculate.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-qalculate.desktop)"
msgid "Qalculate!"
-msgstr "Калкулејт"
+msgstr "Beräkna!"
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/qalculateplotassistant.desktop
+msgctxt "Name(qalculateplotassistant.desktop)"
+msgid "QalculatePlot"
+msgstr "Rita med Qalculate"
+
#: /usr/share/kde4/services/designerthumbnail.desktop
msgctxt "Name(designerthumbnail.desktop)"
msgid "Qt Designer Files"
-msgstr "Фајлови КуТ‑дизајнера"
+msgstr "Qt-designer-filer"
#: /usr/share/kde4/services/kdevqthelp.desktop
msgctxt "Name(kdevqthelp.desktop)"
@@ -10987,34 +11946,34 @@
#: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_qt.desktop
msgctxt "Name(krfb_framebuffer_qt.desktop)"
msgid "Qt Framebuffer for KRfb"
-msgstr "КуТ‑ов кадробафер за КРФБ"
+msgstr "Qt-rambuffert för Krfb"
#: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_qt.desktop
msgctxt "Comment(krfb_framebuffer_qt.desktop)"
msgid "Qt based Framebuffer for KRfb."
-msgstr "Кадробафер за КРФБ на основу КуТ‑у"
+msgstr "Qt-baserad rambuffert för Krfb."
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qt4.desktop
msgctxt "Name(qt4.desktop)"
msgid "Qt4 Documentation"
-msgstr "Документација КуТ‑а 4"
+msgstr "Qt4-dokumentation"
#: /usr/share/kde4/services/kdevqthelp_config.desktop
msgctxt "Name(kdevqthelp_config.desktop)"
msgid "QtHelp Documentation"
msgstr "Qt-hjälpdokumentation"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_qpro2sheets.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_qpro2sheets.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_qpro2sheets.desktop)"
msgid "Quattro Pro Import Filter for KSpread"
msgstr "Quattro Pro-importfilter för Kspread"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiqueryhandler.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexiqueryhandler.desktop
msgctxt "GenericName(kexiqueryhandler.desktop)"
msgid "Queries"
msgstr "Förfrågningar"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiqueryhandler.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexiqueryhandler.desktop
msgctxt "Name(kexiqueryhandler.desktop)"
msgid "Query"
msgstr "Förfrågning"
@@ -11022,19 +11981,24 @@
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/amarok_append.desktop
msgctxt "Name(amarok_append.desktop)"
msgid "Queue Track"
-msgstr "Стави нумеру у ред"
+msgstr "Köa spår"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bookmarks.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-bookmarks.desktop)"
msgid "Quick Access to the Bookmarks"
-msgstr "Брз приступ обележивачима"
+msgstr "Snabbåtkomst till bokmärken"
+#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-chat.desktop
+msgctxt "Name(plasma-applet-ktp-chat.desktop)"
+msgid "Quick Chat"
+msgstr "Snabbchatt"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kscreen.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-kscreen.desktop)"
msgid "Quick Display Configuration"
msgstr "Snabbinställning av skärm"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritalayergroupswitcher.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritalayergroupswitcher.desktop
msgctxt "Name(kritalayergroupswitcher.desktop)"
msgid "Quick Layergroup Switcher"
msgstr "Snabb lagergruppsväxling"
@@ -11057,7 +12021,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-quicklaunch.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-quicklaunch.desktop)"
msgid "Quicklaunch"
-msgstr "брзокрет"
+msgstr "Snabbstart"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_quickfilter.desktop
msgctxt "Name(choqok_quickfilter.desktop)"
@@ -11067,44 +12031,54 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-previewer.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-previewer.desktop)"
msgid "Quickly preview a variety of files"
-msgstr "Брзо прегледајте различите фајлове"
+msgstr "Snabb förhandsgranskning av en mängd olika filer"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant.desktop
msgctxt "Name(qwant.desktop)"
msgid "Qwant"
-msgstr "Квант"
+msgstr ""
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_images.desktop
msgctxt "Name(qwant_images.desktop)"
msgid "Qwant Images"
-msgstr "Слике преко Кванта"
+msgstr ""
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_news.desktop
msgctxt "Name(qwant_news.desktop)"
msgid "Qwant News"
-msgstr "Вести преко Кванта"
+msgstr ""
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_shopping.desktop
msgctxt "Name(qwant_shopping.desktop)"
msgid "Qwant Shopping"
-msgstr "Куповина преко Кванта"
+msgstr ""
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_social.desktop
msgctxt "Name(qwant_social.desktop)"
msgid "Qwant Social"
-msgstr "Друштвено преко Кванта"
+msgstr ""
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/qwant_videos.desktop
msgctxt "Name(qwant_videos.desktop)"
msgid "Qwant Videos"
-msgstr "Видео преко Кванта"
+msgstr ""
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/rbackend.desktop
+msgctxt "Name(rbackend.desktop)"
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_clirar.desktop
msgctxt "Name(kerfuffle_clirar.desktop)"
msgid "RAR archive plugin"
-msgstr "Прикључак РАР архива"
+msgstr "Insticksprogram för RAR-arkiv"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/planrcpsscheduler.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/rawthumbnail.desktop
+msgctxt "Name(rawthumbnail.desktop)"
+msgid "RAW Photo Camera Files"
+msgstr "Obehandlade kamerafiler"
+
+#: /usr/share/kde4/services/planrcpsscheduler.desktop
msgctxt "Name(planrcpsscheduler.desktop)"
msgid "RCPS Scheduler"
msgstr "RCPS-schemaläggning"
@@ -11112,17 +12086,17 @@
#: /usr/share/kde4/services/krdc_rdp.desktop
msgctxt "Name(krdc_rdp.desktop)"
msgid "RDP"
-msgstr "РДП"
+msgstr "RDP"
#: /usr/share/kde4/services/krdc_rdp_config.desktop
msgctxt "Name(krdc_rdp_config.desktop)"
msgid "RDP"
-msgstr "РДП"
+msgstr "RDP"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rpmfind.desktop
msgctxt "Name(rpmfind.desktop)"
msgid "RPM-Find"
-msgstr "РПМ‑тражење"
+msgstr "RPM-Find"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rsibreak.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-rsibreak.desktop)"
@@ -11137,29 +12111,34 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-rss.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-rss.desktop)"
msgid "RSS"
-msgstr "РСС"
+msgstr "RSS"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-rss.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-rss.desktop)"
msgid "RSS News Data Engine"
-msgstr "Датомотор РСС вести"
+msgstr "Datagränssnitt för RSS-nyheter"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rssnow.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-rssnow.desktop)"
msgid "RSSNOW"
-msgstr "РСС‑одмах"
+msgstr "RSSNOW"
#: /usr/share/kde4/services/words_rtf_thumbnail.desktop
msgctxt "Name(words_rtf_thumbnail.desktop)"
msgid "RTF Documents"
msgstr "RTF-dokument"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaraindropsfilter.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/filelightpart.desktop
+msgctxt "Name(filelightpart.desktop)"
+msgid "Radial Map"
+msgstr "Radiell avbildning"
+
+#: /usr/share/kde4/services/kritaraindropsfilter.desktop
msgctxt "Name(kritaraindropsfilter.desktop)"
msgid "Raindrops Filter"
msgstr "Regndroppsfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaraindropsfilter.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritaraindropsfilter.desktop
msgctxt "Comment(kritaraindropsfilter.desktop)"
msgid "Raindrops filter"
msgstr "Regndroppsfilter"
@@ -11169,12 +12148,17 @@
msgid "Rajce.net Exporter"
msgstr "Export till Rajce.net"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritarandompickfilter.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_rakia.desktop
+msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_rakia.desktop)"
+msgid "Rakia/SofiaSIP Account Configuration User Interface"
+msgstr "Användargränssnitt för inställning av Rakia/SofiaSIP-konton"
+
+#: /usr/share/kde4/services/kritarandompickfilter.desktop
msgctxt "Name(kritarandompickfilter.desktop)"
msgid "Random pick Filter"
msgstr "Slumpmässigt urvalsfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritarandompickfilter.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritarandompickfilter.desktop
msgctxt "Comment(kritarandompickfilter.desktop)"
msgid "Random pick to an image"
msgstr "Utför slumpmässigt urval i en bild"
@@ -11182,17 +12166,42 @@
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_rawconverter.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_rawconverter.desktop)"
msgid "RawConverter"
-msgstr "Raw претварање"
+msgstr "Konvertering av obehandlade bilder"
+#: /usr/share/kde4/services/rocs_gmlfileformatplugin.desktop
+msgctxt "Comment(rocs_gmlfileformatplugin.desktop)"
+msgid "Read and write Graph Markup Language documents (GML)"
+msgstr "Läs och skriv GML-dokument (Graph Markup Language)"
+
+#: /usr/share/kde4/services/rocs_dotfileformatplugin.desktop
+msgctxt "Comment(rocs_dotfileformatplugin.desktop)"
+msgid "Read and write Graphviz graph documents (DOT)"
+msgstr "Läs och skriv Graphviz-grafdokument (DOT)."
+
+#: /usr/share/kde4/services/rocs_kmlfileformatplugin.desktop
+msgctxt "Comment(rocs_kmlfileformatplugin.desktop)"
+msgid "Read and write Keyhole Markup Language documents (KML)"
+msgstr "Läs och skriv KML-filer (Keyhole Markup Language)"
+
+#: /usr/share/kde4/services/rocs_tgffileformatplugin.desktop
+msgctxt "Comment(rocs_tgffileformatplugin.desktop)"
+msgid "Read and write graph documents in Trivial Graph Format (TGF)"
+msgstr "Läs och skriv grafdokument med Trivial Graph-format (TGF)"
+
+#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_tts.desktop
+msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_tts.desktop)"
+msgid "Read out incoming messages using text-to-speech service"
+msgstr "Läs upp inkommande meddelande med text-till-tal-tjänsten"
+
#: /usr/share/kde4/services/knode_config_read_news.desktop
msgctxt "Name(knode_config_read_news.desktop)"
msgid "Reading News"
-msgstr "Читање вести"
+msgstr "Läsa inlägg"
#: /usr/share/kde4/services/kded/recentdocumentsnotifier.desktop
msgctxt "Name(recentdocumentsnotifier.desktop)"
msgid "Recent Document Watcher"
-msgstr "Надзорник недавних докумената"
+msgstr "Bevakning av senaste dokument"
#: /usr/share/kde4/services/homerun-source-recentdocuments.desktop
msgctxt "Name(homerun-source-recentdocuments.desktop)"
@@ -11202,7 +12211,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/recentdocuments.desktop
msgctxt "Name(recentdocuments.desktop)"
msgid "Recent Documents"
-msgstr "недавни документи"
+msgstr "Senaste dokument"
#: /usr/share/kde4/services/kmm_reconciliationreport.desktop
msgctxt "Name(kmm_reconciliationreport.desktop)"
@@ -11212,24 +12221,14 @@
#: /usr/share/kde4/services/palapeli_rectslicer.desktop
msgctxt "Name(palapeli_rectslicer.desktop)"
msgid "Rectangular pieces"
-msgstr "Правоугаони делови"
+msgstr "Rektangulära bitar"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaposterize.desktop
-msgctxt "Comment(kritaposterize.desktop)"
-msgid "Reduce the amount of colors in the picture to a fixed interval"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaindexcolors.desktop
-msgctxt "Comment(kritaindexcolors.desktop)"
-msgid "Reduce the amount of colors in the picture to a pre-defined palette."
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/kded/konqy_preloader.desktop
msgctxt "Comment(konqy_preloader.desktop)"
msgid "Reduces Konqueror startup time"
-msgstr "Смањује време покретања К‑освајача"
+msgstr "Minskar Konquerors starttid"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadreferencemodule.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kspreadreferencemodule.desktop
msgctxt "Name(kspreadreferencemodule.desktop)"
msgid "Reference Functions"
msgstr "Referensfunktioner"
@@ -11237,37 +12236,37 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rememberthemilk.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-rememberthemilk.desktop)"
msgid "Remember The Milk"
-msgstr "Не заборави млеко"
+msgstr "Remember The Milk"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-rtm.desktop
msgctxt "Name(plasma-engine-rtm.desktop)"
msgid "Remember The Milk Engine"
-msgstr "датомотор Не заборави млека"
+msgstr "Remember The Milk-gränssnitt"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rememberthemilk.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-rememberthemilk.desktop)"
msgid "Remember The Milk Todo list applet"
-msgstr "Аплет списка обавеза на Не заборави млеку"
+msgstr "Miniprogram med lista över Remember The Milk-aktiviteter"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-kremotecontrol.desktop
msgctxt "Name(plasma-engine-kremotecontrol.desktop)"
msgid "Remote Control Data Engine"
-msgstr "Датомотор даљинских управљача"
+msgstr "Datagränssnitt för fjärrkontroll"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kremotecontrolmanager.desktop
msgctxt "Comment(kremotecontrolmanager.desktop)"
msgid "Remote Control Management Backend"
-msgstr "Позадина за управљање даљинским управљачима"
+msgstr "Gränssnitt för fjärrkontrollhantering"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_remotecontrol.desktop
msgctxt "Name(kcm_remotecontrol.desktop)"
msgid "Remote Controls"
-msgstr "Даљински управљачи"
+msgstr "Fjärrkontroller"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_galleryexport.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_galleryexport.desktop)"
msgid "Remote Gallery Export"
-msgstr "Извоз у удаљену галерију"
+msgstr "Export till fjärrgalleri"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_piwigoexport.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_piwigoexport.desktop)"
@@ -11277,22 +12276,22 @@
#: /usr/share/kde4/services/kded/remotedirnotify.desktop
msgctxt "Name(remotedirnotify.desktop)"
msgid "Remote URL Change Notifier"
-msgstr "Извештавач о изменама удаљеног УРЛ‑а"
+msgstr "Underrättelse om ändring av fjärrwebbadresser"
#: /usr/share/kde4/services/kded/device_automounter.desktop
msgctxt "Name(device_automounter.desktop)"
msgid "Removable Device Automounter"
-msgstr "Аутомонтер уклоњивих уређаја"
+msgstr "Automatisk montering av flyttbara enheter"
#: /usr/share/kde4/services/device_automounter_kcm.desktop
msgctxt "Name(device_automounter_kcm.desktop)"
msgid "Removable Devices"
-msgstr "Уклоњиви уређаји"
+msgstr "Flyttbara enheter"
#: /usr/share/kde4/services/settings-removable-devices.desktop
msgctxt "Name(settings-removable-devices.desktop)"
msgid "Removable Devices"
-msgstr "Уклоњиви уређаји"
+msgstr "Flyttbara enheter"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_removeredeyes.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_removeredeyes.desktop)"
@@ -11303,12 +12302,13 @@
msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
msgstr ""
-"Уклони све локално направљене измене. Упозорење: ово се не може опозвати."
+"Tar bort alla ändringar som gjorts lokalt. Varning: detta kan inte ångras."
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop
msgctxt "Comment(subversion.desktop)"
msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
-msgstr "Уклони све локално начињене измене. Пажња, ово се не може опозвати."
+msgstr ""
+"Tar bort alla ändringar som gjorts lokalt. Varning: detta kan inte ångras."
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)"
@@ -11316,8 +12316,8 @@
"Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding "
"and deleting to rename a file."
msgstr ""
-"Преименуј фајл локално и у складишту. Користите ово уместо трика са "
-"додавањем и брисањем фајла."
+"Byt namn på en fil lokalt och i arkivet. Använd detta istället för att lägga "
+"till och ta bort för att byta namn på en fil."
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop
msgctxt "Comment(subversion.desktop)"
@@ -11325,8 +12325,8 @@
"Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding "
"and deleting to rename a file."
msgstr ""
-"Преименуј фајл локално и у ризници. Боље него ради преименовања додати и "
-"обрисати фајл."
+"Byt namn på en fil lokalt och i arkivet. Använd detta istället för att lägga "
+"till och ta bort för att byta namn på en fil."
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/krename_all_nonrec.desktop
msgctxt "Name(krename_all_nonrec.desktop)"
@@ -11341,24 +12341,39 @@
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "Rename..."
-msgstr "Преименуј..."
+msgstr "Byt namn..."
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop
msgctxt "Name(subversion.desktop)"
msgid "Rename..."
-msgstr "Преименуј..."
+msgstr "Byt namn..."
#: /usr/share/kde4/services/kopete_latex.desktop
msgctxt "Comment(kopete_latex.desktop)"
msgid "Render Latex formulas in the chatwindow"
-msgstr "Рендерује латех формуле у прозору за ћаскање"
+msgstr "Visa Latex-formler i chattfönstret"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexireporthandler.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/katereplicodeplugin.desktop
+msgctxt "Comment(katereplicodeplugin.desktop)"
+msgid "Replicode"
+msgstr "Replicode"
+
+#: /usr/share/kde4/services/katereplicodeplugin.desktop
+msgctxt "GenericName(katereplicodeplugin.desktop)"
+msgid "Replicode"
+msgstr "Replicode"
+
+#: /usr/share/kde4/services/katereplicodeplugin.desktop
+msgctxt "Name(katereplicodeplugin.desktop)"
+msgid "Replicode"
+msgstr "Replicode"
+
+#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexireporthandler.desktop
msgctxt "Name(kexireporthandler.desktop)"
msgid "Report"
msgstr "Rapport"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexireporthandler.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexireporthandler.desktop
msgctxt "GenericName(kexireporthandler.desktop)"
msgid "Reports"
msgstr "Rapporter"
@@ -11366,44 +12381,44 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-panelspacer-internal.desktop)"
msgid "Reserve empty spaces within the panel."
-msgstr "Резервишите празне потезе на панелу."
+msgstr "Reservera tomt utrymme inne i panelen."
#: /usr/share/kde4/services/kwin/resize.desktop
msgctxt "Name(resize.desktop)"
msgid "Resize Window"
-msgstr "Преувеличање прозора"
+msgstr "Ändra fönsterstorlek"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/resize_config.desktop
msgctxt "Name(resize_config.desktop)"
msgid "Resize Window"
-msgstr "Преувеличање прозора"
+msgstr "Ändra fönsterstorlek"
#: /usr/share/kde4/services/randr.desktop
msgctxt "Comment(randr.desktop)"
msgid "Resize and Rotate your display"
-msgstr "Промените величину и оријентацију екрана"
+msgstr "Storleksändring och rotation av skärmen"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/resize.desktop
msgctxt "Comment(resize.desktop)"
msgid "Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents"
msgstr ""
-"Промена величине прозора брзим текстурним скалирањем уместо ажурирањем "
-"садржаја"
+"Ändrar storlek på fönster med en snabb strukturskalning istället för att "
+"uppdatera innehållet."
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaresourcemanager.desktop
-msgctxt "Name(kritaresourcemanager.desktop)"
-msgid "Resource Manager"
-msgstr ""
+#: /usr/share/kde4/services/kmixctrl_restore.desktop
+msgctxt "Name(kmixctrl_restore.desktop)"
+msgid "Restore Mixer Settings"
+msgstr "Återställ mixerinställningar"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "Revert Local Changes"
-msgstr "Одбаци локалне измене"
+msgstr "Återställ lokal ändring"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop
msgctxt "Name(subversion.desktop)"
msgid "Revert Local Changes"
-msgstr "Одбаци локалне измене"
+msgstr "Återställ lokal ändring"
#: /usr/share/kde4/services/kdevreviewboard.desktop
msgctxt "GenericName(kdevreviewboard.desktop)"
@@ -11420,12 +12435,57 @@
msgid "ReviewBoard integration for KDevelop"
msgstr "Integrering av Reviewboard i KDevelop"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritarotateimage.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/rocs_dotfileformatplugin.desktop
+msgctxt "Name(rocs_dotfileformatplugin.desktop)"
+msgid "Rocs DOT Graph File Plugin"
+msgstr "Rocs insticksprogram för DOT-graffil"
+
+#: /usr/share/kde4/servicetypes/RocsDataStructurePlugin.desktop
+msgctxt "Comment(RocsDataStructurePlugin.desktop)"
+msgid "Rocs Data Structure Plugin"
+msgstr "Rocs datastrukturinsticksprogram"
+
+#: /usr/share/kde4/servicetypes/RocsGraphFilePlugin.desktop
+msgctxt "Comment(RocsGraphFilePlugin.desktop)"
+msgid "Rocs File Plugin"
+msgstr "Rocs filinsticksprogram"
+
+#: /usr/share/kde4/services/rocs_gmlfileformatplugin.desktop
+msgctxt "Name(rocs_gmlfileformatplugin.desktop)"
+msgid "Rocs GML Graph File Plugin"
+msgstr "Rocs insticksprogram för GML-graffil"
+
+#: /usr/share/kde4/services/rocs_kmlfileformatplugin.desktop
+msgctxt "Name(rocs_kmlfileformatplugin.desktop)"
+msgid "Rocs KML Graph File Plugin"
+msgstr "Rocs insticksprogram för KML-graffil"
+
+#: /usr/share/kde4/services/rocs_tikzfileformatplugin.desktop
+msgctxt "Name(rocs_tikzfileformatplugin.desktop)"
+msgid "Rocs PGF/TikZ Graph File Export Plugin"
+msgstr "Rocs exportinsticksprogram för PGF/TikZ-graffiler"
+
+#: /usr/share/kde4/services/rocs_tgffileformatplugin.desktop
+msgctxt "Name(rocs_tgffileformatplugin.desktop)"
+msgid "Rocs TGF Graph File Plugin"
+msgstr "Rocs insticksprogram för TGF-graffil"
+
+#: /usr/share/kde4/servicetypes/RocsToolsPlugin.desktop
+msgctxt "Comment(RocsToolsPlugin.desktop)"
+msgid "Rocs Tool Plugin"
+msgstr "Rocs verktygsinsticksprogram"
+
+#: /usr/share/kde4/services/rocs_RootedTreeStructure.desktop
+msgctxt "Name(rocs_RootedTreeStructure.desktop)"
+msgid "Rooted Tree"
+msgstr "Rotat träd"
+
+#: /usr/share/kde4/services/kritarotateimage.desktop
msgctxt "Name(kritarotateimage.desktop)"
msgid "Rotate Image Plugin"
msgstr "Insticksprogram för rotera bild"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaroundcornersfilter.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritaroundcornersfilter.desktop
msgctxt "Name(kritaroundcornersfilter.desktop)"
msgid "Round Corners Filter"
msgstr "Filter för rundade hörn"
@@ -11438,24 +12498,24 @@
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/ruby_application_archive.desktop
msgctxt "Name(ruby_application_archive.desktop)"
msgid "Ruby Application Archive"
-msgstr "Архива рубијевских програма"
+msgstr "Ruby Application Archive"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-ruby-digital-clock-default.desktop
msgctxt "Name(plasma-ruby-digital-clock-default.desktop)"
msgid "Ruby Digital Clock"
-msgstr "дигитални сат"
+msgstr "Digitalklocka"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop
msgctxt "Name(plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop)"
msgid "Ruby Widget"
-msgstr "рубијевски виџет"
+msgstr "Grafisk Ruby-komponent"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop
msgctxt "Name(plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop)"
msgid "Ruby Widget"
-msgstr "рубијевски виџет"
+msgstr "Grafisk Ruby-komponent"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritarulerassistanttool.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritarulerassistanttool.desktop
msgctxt "Name(kritarulerassistanttool.desktop)"
msgid "RulerAssistantTool"
msgstr "Linjalguideverktyg"
@@ -11463,17 +12523,22 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-executable.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-executable.desktop)"
msgid "Run Commands"
-msgstr "извршавање наредби"
+msgstr "Kör kommandon"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-executable.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-executable.desktop)"
msgid "Run Executable Data Engine"
-msgstr "Датомотор покретања извршних"
+msgstr "Datagränssnitt för att köra program"
+#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/konsolerun.desktop
+msgctxt "Name(konsolerun.desktop)"
+msgid "Run In Konsole"
+msgstr "Kör i Terminal"
+
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilrunscriptaction.desktop
msgctxt "Name(powerdevilrunscriptaction.desktop)"
msgid "Run Script"
-msgstr "Изврши скрипту"
+msgstr "Kör skript"
#: /usr/share/kde4/services/kdevexternalscript.desktop
msgctxt "Comment(kdevexternalscript.desktop)"
@@ -11484,57 +12549,67 @@
"Kör externa skript eller program för att behandla editorns innehåll eller "
"utför andra godtyckliga åtgärder."
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/runscriptassistant.desktop
+msgctxt "Name(runscriptassistant.desktop)"
+msgid "RunScript"
+msgstr "Kör skript"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-baloosearch.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-baloosearch.desktop)"
msgid "Runner which searches through files, emails and contacts"
-msgstr "Извођач који тражи кроз фајлове, е‑пошту и контакте"
+msgstr "Körprogram som söker igenom filer, e-post och kontakter"
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilrunscriptaction.desktop
msgctxt "Comment(powerdevilrunscriptaction.desktop)"
msgid "Runs a custom script"
-msgstr "Извршава посебну скрипту"
+msgstr "Kör ett eget skript"
#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_smimevalidation.desktop
msgctxt "Name(kleopatra_config_smimevalidation.desktop)"
msgid "S/MIME Validation"
-msgstr "С/МИМЕ овера"
+msgstr "S/MIME-validering"
#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop
msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)"
msgid "S/MIME-Sign File"
-msgstr "С/МИМЕ — потписивање фајла"
+msgstr "Signera fil med S/MIME"
#: /usr/share/kde4/services/scsi.desktop
msgctxt "Name(scsi.desktop)"
msgid "SCSI"
-msgstr "Скази"
+msgstr "SCSI"
#: /usr/share/kde4/services/scsi.desktop
msgctxt "Comment(scsi.desktop)"
msgid "SCSI information"
-msgstr "Подаци о скази уређајима"
+msgstr "SCSI-information"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_sms.desktop
msgctxt "Name(kopete_sms.desktop)"
msgid "SMS"
-msgstr "СМС"
+msgstr "SMS"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/smsprotocol.desktop
msgctxt "Name(smsprotocol.desktop)"
msgid "SMS"
-msgstr "СМС"
+msgstr "SMS"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/smsprotocol.desktop
msgctxt "Comment(smsprotocol.desktop)"
msgid "SMS Protocol"
-msgstr "Протокол СМС"
+msgstr "SMS-protokoll"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_sqlite3driver.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/katesql.desktop
+msgctxt "Name(katesql.desktop)"
+msgid "SQL Plugin"
+msgstr "SQL-insticksprogram"
+
+#: /usr/share/kde4/services/kexidb_sqlite3driver.desktop
msgctxt "Comment(kexidb_sqlite3driver.desktop)"
msgid "SQLite is default Kexi embedded SQL engine"
msgstr "Sqlite är inbyggd SQL-standarddatabas i Kexi"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_sqlite3driver.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kexidb_sqlite3driver.desktop
msgctxt "Name(kexidb_sqlite3driver.desktop)"
msgid "SQLite3"
msgstr "Sqlite 3"
@@ -11542,22 +12617,22 @@
#: /usr/share/kde4/services/kded/kssld.desktop
msgctxt "Name(kssld.desktop)"
msgid "SSL Certificate Policy"
-msgstr "Смернице ССЛ сертификата"
+msgstr "SSL-certifikatpolicy"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_ssl.desktop
msgctxt "Name(kcm_ssl.desktop)"
msgid "SSL Preferences"
-msgstr "Поставке ССЛ‑а"
+msgstr "SSL-inställningar"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_ssl.desktop
msgctxt "Comment(kcm_ssl.desktop)"
msgid "SSL Versions and Certificates"
-msgstr "Сертификати и верзије ССЛ‑а"
+msgstr "SSL-versioner och -certifikat"
#: /usr/share/kde4/services/svgthumbnail.desktop
msgctxt "Name(svgthumbnail.desktop)"
msgid "SVG Images"
-msgstr "СВГ слике"
+msgstr "SVG-bilder"
#: /usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop
msgctxt "GenericName(kdesvnpart.desktop)"
@@ -11567,34 +12642,44 @@
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion_toplevel.desktop
msgctxt "Name(subversion_toplevel.desktop)"
msgid "SVN Commit"
-msgstr "СВН предаја"
+msgstr "SVN-arkivera"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion_toplevel.desktop
msgctxt "Name(subversion_toplevel.desktop)"
msgid "SVN Update"
-msgstr "СВН ажурирање"
+msgstr "SVN-uppdatera"
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/sagebackend.desktop
+msgctxt "Name(sagebackend.desktop)"
+msgid "Sage"
+msgstr "Sage"
+
+#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_salut.desktop
+msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_salut.desktop)"
+msgid "Salut Account Configuration User Interface"
+msgstr "Användargränssnitt för inställning av Salut-konton"
+
#: /usr/share/kde4/services/smbstatus.desktop
msgctxt "Name(smbstatus.desktop)"
msgid "Samba Status"
-msgstr "Стање Самбе"
+msgstr "Samba-status"
#: /usr/share/kde4/services/smbstatus.desktop
msgctxt "Comment(smbstatus.desktop)"
msgid "Samba status monitor"
-msgstr "Надгледање стања Самбе"
+msgstr "Övervakar Samba-status"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-saverdesktop.desktop
msgctxt "Name(plasma-containment-saverdesktop.desktop)"
msgid "SaverDesktop"
-msgstr "чувар на површи"
+msgstr "Skrivbordsunderlägg"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/screenshot.desktop
msgctxt "Comment(screenshot.desktop)"
msgid "Saves screenshot of active window into the home directory"
-msgstr "Уписује снимак активног прозора у домаћу фасциклу"
+msgstr "Sparar en skärmbild av det aktiva fönstret i hemkatalogen"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/karbonpart.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/karbonpart.desktop
msgctxt "GenericName(karbonpart.desktop)"
msgid "Scalable Graphics"
msgstr "Skalbar grafik"
@@ -11602,22 +12687,22 @@
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/sogo.desktop
msgctxt "Name(sogo.desktop)"
msgid "ScalableOGo"
-msgstr "Скејлабл‑ого"
+msgstr "ScalableOGo"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/scalix.desktop
msgctxt "Name(scalix.desktop)"
msgid "Scalix"
-msgstr "Скejликс"
+msgstr "Scalix"
#: /usr/share/kde4/services/ktscanfolderplugin.desktop
msgctxt "Name(ktscanfolderplugin.desktop)"
msgid "Scan Folder"
-msgstr "Претрага фасцикле"
+msgstr "Katalogsökning"
#: /usr/share/kde4/services/ktscanfolderplugin.desktop
msgctxt "Comment(ktscanfolderplugin.desktop)"
msgid "Scan folders for torrent files and load them"
-msgstr "Потражите и учитајте торент фајлове из фасцикли"
+msgstr "Sök igenom kataloger efter dataflödesfiler och ladda dem"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kvirustotal_servicemenu.desktop
msgctxt "Name(kvirustotal_servicemenu.desktop)"
@@ -11627,32 +12712,37 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktbwschedulerplugin.desktop
msgctxt "Comment(ktbwschedulerplugin.desktop)"
msgid "Schedule upload and download limits over a period of a week"
-msgstr "Распоредите ограничења отпремања и преузимања током седмице"
+msgstr "Schemalägg uppladdnings- och nerladdningsgränser under en veckoperiod"
#: /usr/share/kde4/services/ktbwschedulerplugin.desktop
msgctxt "Name(ktbwschedulerplugin.desktop)"
msgid "Scheduler"
-msgstr "Распоређивач"
+msgstr "Schemaläggare"
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/scilabbackend.desktop
+msgctxt "Name(scilabbackend.desktop)"
+msgid "Scilab"
+msgstr "Scilab"
+
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop
msgctxt "Name(powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop)"
msgid "Screen Brightness"
-msgstr "Осветљај екрана"
+msgstr "Skärmljusstyrka"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/screenedgeeffect.desktop
msgctxt "Name(screenedgeeffect.desktop)"
msgid "Screen Edge"
-msgstr "Ивица екрана"
+msgstr "Skärmkant"
#: /usr/share/kde4/services/kwinscreenedges.desktop
msgctxt "Name(kwinscreenedges.desktop)"
msgid "Screen Edges"
-msgstr "Ивице екрана"
+msgstr "Skärmkanter"
#: /usr/share/kde4/services/powerdevildpmsaction.desktop
msgctxt "Name(powerdevildpmsaction.desktop)"
msgid "Screen Energy Saving"
-msgstr "Штедња енергије екрана"
+msgstr "Strömsparhantering av bildskärmen"
#: /usr/share/kde4/services/kded/kscreen.desktop
msgctxt "Comment(kscreen.desktop)"
@@ -11662,9 +12752,9 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/screenshot.desktop
msgctxt "Name(screenshot.desktop)"
msgid "Screenshot"
-msgstr "Снимак екрана"
+msgstr "Skärmbild"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiscripthandler.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexiscripthandler.desktop
msgctxt "Name(kexiscripthandler.desktop)"
msgid "Script"
msgstr "Skript"
@@ -11682,29 +12772,29 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktscriptingplugin.desktop
msgctxt "Name(ktscriptingplugin.desktop)"
msgid "Scripting"
-msgstr "Скрипте"
+msgstr "Skripthantering"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop
msgctxt "Comment(plasma-scriptengine.desktop)"
msgid "Scripting language extension for Plasma"
-msgstr "Проширење Плазме за скриптне језике"
+msgstr "Skriptspråksutökning för Plasma"
#: /usr/share/kde4/services/krossmoduleklinkstatus.desktop
msgctxt "Name(krossmoduleklinkstatus.desktop)"
msgid "Scripting plugin"
msgstr "Skript-insticksprogram"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krossmoduleplan.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krossmoduleplan.desktop
msgctxt "Name(krossmoduleplan.desktop)"
msgid "Scripting plugin"
msgstr "Skriptinsticksprogram"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krossmodulesheets.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krossmodulesheets.desktop
msgctxt "Name(krossmodulesheets.desktop)"
msgid "Scripting plugin"
msgstr "Skriptinsticksprogram"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexiscripthandler.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexiscripthandler.desktop
msgctxt "GenericName(kexiscripthandler.desktop)"
msgid "Scripts"
msgstr "Skript"
@@ -11712,8 +12802,18 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktsearchplugin.desktop
msgctxt "Name(ktsearchplugin.desktop)"
msgid "Search"
-msgstr "Претрага"
+msgstr "Sök"
+#: /usr/share/kde4/services/katesearch.desktop
+msgctxt "Name(katesearch.desktop)"
+msgid "Search & Replace"
+msgstr "Sök och ersätt"
+
+#: /usr/share/kde4/services/katesearch.desktop
+msgctxt "Comment(katesearch.desktop)"
+msgid "Search & replace in opened documents or in files on disk"
+msgstr "Sök och ersätt i öppnade dokument eller i filer på disk"
+
#: /usr/share/kde4/services/choqok_searchaction.desktop
msgctxt "Name(choqok_searchaction.desktop)"
msgid "Search Action"
@@ -11722,17 +12822,17 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-searchbox.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-searchbox.desktop)"
msgid "Search Box"
-msgstr "поље претраге"
+msgstr "Sökruta"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-searchbox.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-searchbox.desktop)"
msgid "Search Box for a given RunnerManager"
-msgstr "Оквир претраге за дати менаџер извођача"
+msgstr "Sökruta för en given hanterare av programkörning"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/searchprovider.desktop
msgctxt "Comment(searchprovider.desktop)"
msgid "Search Engine"
-msgstr "Мотор претраге"
+msgstr "Söktjänst"
#: /usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop
msgctxt "GenericName(kdevgrepview.desktop)"
@@ -11742,77 +12842,77 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-sal.desktop
msgctxt "Name(plasma-containment-sal.desktop)"
msgid "Search and Launch"
-msgstr "Тражење и покретање"
+msgstr "Sök och starta"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-searchlaunch.desktop
msgctxt "Name(plasma-engine-searchlaunch.desktop)"
msgid "Search and Launch Engine"
-msgstr "мотор претраге и покретања"
+msgstr "Sök- och startprogram"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kopete.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-kopete.desktop)"
msgid "Search contacts from Kopete"
-msgstr "Тражи контакте у Копетеу"
+msgstr "Sök bland kontakter från Kopete"
#: /usr/share/kde4/services/ktsearchplugin.desktop
msgctxt "Comment(ktsearchplugin.desktop)"
msgid "Search for torrents"
-msgstr "Тражите торенте"
+msgstr "Sök efter dataflöden"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-techbase.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-techbase.desktop)"
msgid "Search on KDE's TechBase"
-msgstr "Претрага по Техбази КДЕ‑а"
+msgstr "Sök på KDE:s teknikbas"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikipedia.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-wikipedia.desktop)"
msgid "Search on Wikipedia"
-msgstr "Претрага по Википедији"
+msgstr "Sök på Wikipedia"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikitravel.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-wikitravel.desktop)"
msgid "Search on Wikitravel"
-msgstr "Претрага по Викитравелу"
+msgstr "Sök på Wikitravel"
#: /usr/share/kde4/services/kurisearchfilter.desktop
msgctxt "Name(kurisearchfilter.desktop)"
msgid "SearchKeywordsFilter"
-msgstr "Филтер речи за претраживање"
+msgstr "Sökordsökningsfilter"
#: /usr/share/kde4/services/browserhistory.desktop
msgctxt "Comment(browserhistory.desktop)"
msgid "Searches in Konqueror's history"
-msgstr "Претраге кроз К‑освајачев историјат"
+msgstr "Söker i Konquerors historik"
#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_security.desktop
msgctxt "Name(kmail_config_security.desktop)"
msgid "Security"
-msgstr "Безбедност"
+msgstr "Säkerhet"
#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_security.desktop
msgctxt "Comment(kmail_config_security.desktop)"
msgid "Security & Privacy Settings"
-msgstr "Поставке безбедности и приватности"
+msgstr "Inställningar för säkerhet och integritet"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "See who wrote each line of the file and in what revision"
-msgstr "Прикажи за сваку линију фајла ко ју је написао и у којој ревизији"
+msgstr "Se vem som skrev varje rad i filen och för vilken version"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop
msgctxt "Comment(subversion.desktop)"
msgid "See who wrote each line of the file and in what revision"
-msgstr "За сваки ред фајла покажи ко га је и када написао"
+msgstr "Se vem som skrev varje rad i filen och för vilken version"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_icq.desktop
msgctxt "Comment(kopete_icq.desktop)"
msgid "Seek and Chat with ICQ"
-msgstr "Тражите и ћаскајте ајсикјуом"
+msgstr "Sök och chatta med ICQ"
#: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_iconinserter.desktop
msgctxt "Comment(ktexteditor_iconinserter.desktop)"
msgid "Select an icon and use it as a KIcon in your source-code"
-msgstr "Изаберите икону која ће бити KIcon у вашем изворном коду"
+msgstr "Välj en ikon och använd den som en KIcon i källkoden"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_pluginconfig.desktop
msgctxt "Comment(choqok_pluginconfig.desktop)"
@@ -11822,14 +12922,14 @@
#: /usr/share/kde4/services/kopete_pluginconfig.desktop
msgctxt "Comment(kopete_pluginconfig.desktop)"
msgid "Select and Configure Plugins"
-msgstr "Изаберите и подесите прикључке"
+msgstr "Välj och anpassa insticksprogram"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_lightdm.desktop
msgctxt "Comment(kcm_lightdm.desktop)"
msgid "Select login theme, adjust login features"
msgstr "Välj inloggningstema, justera inloggningsfunktioner"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaselectiontools.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritaselectiontools.desktop
msgctxt "Name(kritaselectiontools.desktop)"
msgid "Selection Tools"
msgstr "Markeringsverktyg"
@@ -11837,29 +12937,39 @@
#: /usr/share/kde4/services/kopete_sms.desktop
msgctxt "Comment(kopete_sms.desktop)"
msgid "Send SMS messages to mobile phones"
-msgstr "Слање СМС порука на мобилне телефоне"
+msgstr "Skicka SMS till mobiltelefoner"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kmail_addattachmentservicemenu.desktop
msgctxt "Name(kmail_addattachmentservicemenu.desktop)"
msgid "Send as Email Attachment"
-msgstr "Пошаљи као прилог е‑поште"
+msgstr "Skicka som e-postbilaga"
+#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ktp-send-file.desktop
+msgctxt "Name(ktp-send-file.desktop)"
+msgid "Send file to IM contact"
+msgstr "Skicka fil till direktmeddelandekontakt"
+
#: /usr/share/kde4/services/bluedevilsendfile.desktop
msgctxt "Name(bluedevilsendfile.desktop)"
msgid "Send file via Bluetooth"
-msgstr "Слање фајлова преко блутута"
+msgstr "Skicka fil via Blåtand"
+#: /usr/share/kde4/services/katemailfilesplugin.desktop
+msgctxt "Comment(katemailfilesplugin.desktop)"
+msgid "Send files via email"
+msgstr "Skicka filer via e-post"
+
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_sendimages.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_sendimages.desktop)"
msgid "SendImages"
-msgstr "Шаљи слике"
+msgstr "Skicka bilder"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_wp.desktop
msgctxt "Comment(kopete_wp.desktop)"
msgid "Sends Windows WinPopup messages"
-msgstr "Шаље Виндоузове винпопап поруке"
+msgstr "Skickar Windows WinPopup-meddelanden"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaseparatechannels.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritaseparatechannels.desktop
msgctxt "Name(kritaseparatechannels.desktop)"
msgid "Separate Channels Plugin"
msgstr "Insticksprogram för separata kanaler"
@@ -11867,7 +12977,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/kopete_bonjour.desktop
msgctxt "Comment(kopete_bonjour.desktop)"
msgid "Serverless Link Local XMPP Messaging"
-msgstr "Бесерверско везнолокално ИксМПП гласништво"
+msgstr "Serverfri länk för lokal meddelandeskickning med XMPP"
#: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/SDL/service.desktop
msgctxt "Name(service.desktop)"
@@ -11882,37 +12992,37 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdnssd.desktop
msgctxt "Name(kcm_kdnssd.desktop)"
msgid "Service Discovery"
-msgstr "Откривање сервиса"
+msgstr "Tjänstupptäckt"
#: /usr/share/kde4/services/kcmkded.desktop
msgctxt "Name(kcmkded.desktop)"
msgid "Service Manager"
-msgstr "Менаџер сервиса"
+msgstr "Tjänsthanterare"
#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/.directory
msgctxt "Name(.directory)"
msgid "Services"
-msgstr "Сервиси"
+msgstr "Tjänster"
#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinservices.desktop
msgctxt "Name(kcmdolphinservices.desktop)"
msgid "Services"
-msgstr "Сервиси"
+msgstr "Tjänster"
#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/services.desktop
msgctxt "Name(services.desktop)"
msgid "Services"
-msgstr "Сервиси"
+msgstr "Tjänster"
#: /usr/share/kde4/services/kcmsmserver.desktop
msgctxt "Name(kcmsmserver.desktop)"
msgid "Session Management"
-msgstr "Управљање сесијама"
+msgstr "Sessionshantering"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm_config.desktop
msgctxt "Comment(amarok_service_lastfm_config.desktop)"
msgid "Set up Last.fm username and password"
-msgstr "Подесите корисничко име и лозинку на ЛастФМ‑у"
+msgstr "Ställ in Last.fm användarnamn och lösenord"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_imstatus.desktop
msgctxt "Comment(choqok_imstatus.desktop)"
@@ -11927,7 +13037,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache_config.desktop
msgctxt "Comment(amarok_service_ampache_config.desktop)"
msgid "Sets up the ampache server(s) to connect to"
-msgstr "Одређује Ампачеве сервере за повезивање"
+msgstr "Ställer in Ampache-server att ansluta till"
#: /usr/share/kde4/services/kmsettings.desktop
msgctxt "Name(kmsettings.desktop)"
@@ -11937,57 +13047,57 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_phonon.desktop
msgctxt "Comment(kcm_phonon.desktop)"
msgid "Settings for the Phonon multimedia framework"
-msgstr "Поставке за мултимедијски радни оквир Фонон"
+msgstr "Inställningar av Phonon multimediaramverk"
#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_misc.desktop
msgctxt "Comment(kmail_config_misc.desktop)"
msgid "Settings that don't fit elsewhere"
-msgstr "Поставке које не припадају другде"
+msgstr "Inställningar som inte passar någon annanstans"
#: /usr/share/kde4/services/knote_config_misc.desktop
msgctxt "Comment(knote_config_misc.desktop)"
msgid "Settings that don't fit elsewhere"
-msgstr "Поставке које не припадају другде"
+msgstr "Inställningar som inte passar någon annanstans"
#: /usr/share/kde4/services/knote_config_action.desktop
msgctxt "Comment(knote_config_action.desktop)"
msgid "Setup actions for notes"
-msgstr "Подесите радње за белешке"
+msgstr "Ställ in åtgärder för anteckningslappar"
#: /usr/share/kde4/services/knote_config_collection.desktop
msgctxt "Comment(knote_config_collection.desktop)"
msgid "Setup collections for notes"
-msgstr "Подесите збирке за белешке"
+msgstr "Ställ in anteckningssamlingar"
#: /usr/share/kde4/services/knote_config_display.desktop
msgctxt "Comment(knote_config_display.desktop)"
msgid "Setup display for notes"
-msgstr "Подесите приказ за белешке"
+msgstr "Ställ in skärm för anteckningslappar"
#: /usr/share/kde4/services/knote_config_editor.desktop
msgctxt "Comment(knote_config_editor.desktop)"
msgid "Setup editor"
-msgstr "Подесите уређивач"
+msgstr "Editorinställning"
#: /usr/share/kde4/services/knode_config_accounts.desktop
msgctxt "Comment(knode_config_accounts.desktop)"
msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers"
-msgstr "Поставке за групе вести и сервере поште"
+msgstr "Inställningar för diskussionsgrupp och postservrar"
#: /usr/share/kde4/services/kmail_config_accounts.desktop
msgctxt "Comment(kmail_config_accounts.desktop)"
msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
-msgstr "Поставке слања и примања порука"
+msgstr "Inställningar för att skicka och ta emot brev"
#: /usr/share/kde4/services/kjots_config_misc.desktop
msgctxt "Comment(kjots_config_misc.desktop)"
msgid "Setup misc for KJots"
-msgstr "Разне поставке за К‑џотс"
+msgstr "Diverse inställningar för anteckningslappar"
#: /usr/share/kde4/services/knote_config_print.desktop
msgctxt "Comment(knote_config_print.desktop)"
msgid "Setup printing for notes"
-msgstr "Подесите штампање за белешке"
+msgstr "Ställ in utskrift för anteckningslappar"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kpr_shapeanimation.desktop
msgctxt "Comment(kpr_shapeanimation.desktop)"
@@ -12000,12 +13110,9 @@
msgstr "Formdefinition"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/choqok_share.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(choqok_share.desktop)"
-#| msgid "Share Link with Choqok (Title)"
msgctxt "Name(choqok_share.desktop)"
msgid "Share Link with Choqok"
-msgstr "Dela länk med Choqok (rubrik)"
+msgstr "Dela länk med Choqok"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/choqok_share.desktop
msgctxt "Name(choqok_share.desktop)"
@@ -12015,29 +13122,34 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-share.desktop
msgctxt "Comment(plasma-packagestructure-share.desktop)"
msgid "Share Package Structure"
-msgstr "Структура пакета дељења"
+msgstr "Dela paketstruktur"
#: /usr/share/kde4/services/akregator_config_sharemicroblog.desktop
msgctxt "Name(akregator_config_sharemicroblog.desktop)"
msgid "Share Services"
-msgstr "Сервиси дељења"
+msgstr "Delningstjänster"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-share.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-share.desktop)"
msgid "Share Services"
-msgstr "Сервиси дељења"
+msgstr "Delningstjänster"
+#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-slc.desktop
+msgctxt "Name(activitymanager-plugin-slc.desktop)"
+msgid "Share-Like-Connect"
+msgstr "Share-Like-Connect"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-share.desktop
msgctxt "Name(plasma-packagestructure-share.desktop)"
msgid "ShareProvider"
-msgstr "Добављач дељења"
+msgstr "Delningstjänst"
#: /usr/share/kde4/services/settings-sharing.desktop
msgctxt "Name(settings-sharing.desktop)"
msgid "Sharing"
-msgstr "Дељење"
+msgstr "Delning"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritashearimage.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritashearimage.desktop
msgctxt "Name(kritashearimage.desktop)"
msgid "Shear Image Plugin"
msgstr "Insticksprogram för skjuva bild"
@@ -12045,14 +13157,14 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/sheet.desktop
msgctxt "Name(sheet.desktop)"
msgid "Sheet"
-msgstr "Лист"
+msgstr "Blad"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/sheetsscripting.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/sheetsscripting.desktop
msgctxt "Name(sheetsscripting.desktop)"
msgid "Sheets Scripting Plugin"
msgstr "Skript-insticksprogram för Sheets"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/sheetssolver.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/sheetssolver.desktop
msgctxt "Name(sheetssolver.desktop)"
msgid "Sheets Solver Plugin"
msgstr "Lösnings-insticksprogram för Sheets"
@@ -12060,39 +13172,44 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-lancelot-part.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-lancelot-part.desktop)"
msgid "Shelf"
-msgstr "полица"
+msgstr "Lägg undan"
+#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop
+msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop)"
+msgid "Short URLs"
+msgstr "Korta webbadresser"
+
#: /usr/share/kde4/services/kshorturifilter.desktop
msgctxt "Name(kshorturifilter.desktop)"
msgid "ShortURIFilter"
-msgstr "Филтер кратких УРИ‑ја"
+msgstr "Kortwebbadressfilter"
#: /usr/share/kde4/services/settings-shortcuts-and-gestures.desktop
msgctxt "Name(settings-shortcuts-and-gestures.desktop)"
msgid "Shortcuts and Gestures"
-msgstr "Пречице и гестови"
+msgstr "Genvägar och gester"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdesktop.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-showdesktop.desktop)"
msgid "Show Desktop"
-msgstr "приказ површи"
+msgstr "Visa skrivbord"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/showfps.desktop
msgctxt "Name(showfps.desktop)"
msgid "Show FPS"
-msgstr "Кадрови/секунди"
+msgstr "Visa ramar/s"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/showfps_config.desktop
msgctxt "Name(showfps_config.desktop)"
msgid "Show FPS"
-msgstr "Кадрови/секунди"
+msgstr "Visa ramar/s"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/showpaint.desktop
msgctxt "Name(showpaint.desktop)"
msgid "Show Paint"
-msgstr "Приказ исцртавања"
+msgstr "Visa uppritning"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_thesaurus.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_textediting_thesaurus.desktop
msgctxt "Comment(calligra_textediting_thesaurus.desktop)"
msgid "Show Related Words"
msgstr "Visa relaterade ord"
@@ -12100,87 +13217,102 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdashboard.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-showdashboard.desktop)"
msgid "Show Widget Dashboard"
-msgstr "приказ инструмент-табле виџета"
+msgstr "Visa grafisk instrumentpanelkomponent"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop
msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchwindow.desktop)"
msgid "Show a list of windows to switch to"
-msgstr "Показује списак прозора за пребацивање"
+msgstr "Visa en lista med fönster att byta till"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webslice.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-webslice.desktop)"
msgid "Show a part of a webpage"
-msgstr "Приказ дела веб странице"
+msgstr "Visa en del av en webbsida"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "Show complete revision tree"
msgstr "Visa fullständigt revisionsträd"
+#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_emoticons.desktop
+msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_emoticons.desktop)"
+msgid "Show emoticons (smiley faces) inside the chat"
+msgstr "Visa smilisar inne i chatten"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hwinfo.desktop)"
msgid "Show hardware info"
-msgstr "Приказ података о хардверу"
+msgstr "Visa hårdvaruinformation"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "Show local changes since last update"
-msgstr "Прикажи локалне измене од последњег ажурирања"
+msgstr "Visa lokala ändringar sedan senaste uppdateringen"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop
msgctxt "Comment(subversion.desktop)"
msgid "Show local changes since last update"
-msgstr "Прикажи локалне измене од последњег ажурирања"
+msgstr "Visa lokala ändringar sedan senaste uppdateringen"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-news.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-news.desktop)"
msgid "Show news from various sources"
-msgstr "Приказује вести из различитих извора"
+msgstr "Visa nyheter från olika källor"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-rssnow.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-rssnow.desktop)"
msgid "Show news from various sources"
-msgstr "Приказује вести из различитих извора"
+msgstr "Visa nyheter från olika källor"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdesktop.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-showdesktop.desktop)"
msgid "Show the Plasma desktop"
-msgstr "Баците поглед на плазма површ"
+msgstr "Visa Plasmas skrivbord"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdashboard.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-showdashboard.desktop)"
msgid "Show the Plasma widget dashboard above other windows"
-msgstr "Инструмент-табла плазма виџета изнад других прозора"
-
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_presethistory.desktop
-msgctxt "Comment(krita_presethistory.desktop)"
-msgid "Show the last used presets"
msgstr ""
+"Visa den grafiska instrumentpanelkomponenten i Plasma ovanför andra fönster"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_webpresence.desktop
msgctxt "Comment(kopete_webpresence.desktop)"
msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage"
-msgstr "Приказивање стања (делова) ваше листе контаката на веб страници"
+msgstr "Visa status för (delar av) din kontaktlista på en webbsida"
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_webpresence_config.desktop
msgctxt "Comment(kopete_webpresence_config.desktop)"
msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage"
-msgstr "Приказивање стања (делова) ваше листе контаката на веб страници"
+msgstr "Visa status för (delar av) din kontaktlista på en webbsida"
#: /usr/share/kde4/services/korganizer/hebrew.desktop
msgctxt "Comment(hebrew.desktop)"
msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system."
-msgstr "Приказује све датуме у К‑организатору и по јеврејском календару."
+msgstr "Visar också alla datum i Korganizer enligt den judiska kalendern."
+#: /usr/share/kde4/services/kded/ktp_approver.desktop
+msgctxt "Comment(ktp_approver.desktop)"
+msgid ""
+"Shows notifications for incoming IM/Call requests and allows you to open a "
+"handler to answer"
+msgstr ""
+"Visar underrättelser för inkommande direktmeddelanden eller samtal och låter "
+"dig öppna ett hanteringsverktyg för att svara"
+
#: /usr/share/kde4/services/ktstatsplugin.desktop
msgctxt "Comment(ktstatsplugin.desktop)"
msgid "Shows statistics about torrents in several graphs"
-msgstr "Приказује статистику о торентима у неколико графикона"
+msgstr "Visa statistik om dataflöden i flera diagram"
+#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop
+msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_urlexpansion.desktop)"
+msgid "Shows the actual URL to which a shortened URL is redirecting to"
+msgstr "Visar den verkliga webbadressen som en avkortad webbadress leder till"
+
#: /usr/share/kde4/services/kcmdf.desktop
msgctxt "Comment(kcmdf.desktop)"
msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
-msgstr "Приказује попуњеност монтираних уређаја"
+msgstr "Visar diskanvändning för monterade enheter"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kworldclock.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-kworldclock.desktop)"
@@ -12190,7 +13322,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktshutdownplugin.desktop
msgctxt "Name(ktshutdownplugin.desktop)"
msgid "Shutdown"
-msgstr "Гашење"
+msgstr "Stäng av"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_shwup.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_shwup.desktop)"
@@ -12200,39 +13332,54 @@
#: /usr/share/kde4/services/konq_sidebartng.desktop
msgctxt "Name(konq_sidebartng.desktop)"
msgid "Sidebar"
-msgstr "Бочна трака"
+msgstr "Sidorad"
#: /usr/share/kde4/services/kleopatra_signencryptfiles.desktop
msgctxt "Name(kleopatra_signencryptfiles.desktop)"
msgid "Sign & Encrypt File"
-msgstr "Потпиши и шифруј фајл"
+msgstr "Signera och kryptera fil"
#: /usr/share/kde4/services/knode_config_privacy.desktop
msgctxt "Name(knode_config_privacy.desktop)"
msgid "Signing/Verifying"
-msgstr "Потписивање/оверавање"
+msgstr "Signera och verifiera"
#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-similarArtists.desktop
msgctxt "Name(amarok-context-applet-similarArtists.desktop)"
msgid "Similar Artists"
-msgstr "Слични извођачи"
+msgstr "Liknande artister"
+#: /usr/share/kde4/services/katepate_python_console_classic.desktop
+msgctxt "Name(katepate_python_console_classic.desktop)"
+msgid "Simple Python Console"
+msgstr "Enkel Python-terminal"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-applauncher.desktop
msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-applauncher.desktop)"
msgid "Simple application launcher"
-msgstr "Једноставан покретач програма"
+msgstr "Enkel programstart"
+#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktp-chat.desktop
+msgctxt "Comment(plasma-applet-ktp-chat.desktop)"
+msgid "Simple chats from your workspace"
+msgstr "Enkel chatt från arbetsytan"
+
#: /usr/share/kde4/services/kwin/magiclamp.desktop
msgctxt "Comment(magiclamp.desktop)"
msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
-msgstr "Симулира магичну лампу при минимизовању прозора"
+msgstr "Simulera en magisk lanterna vid minimering av fönster"
+#: /usr/share/kde4/services/ktpaccountskcm_plugin_sipe.desktop
+msgctxt "Name(ktpaccountskcm_plugin_sipe.desktop)"
+msgid "Sipe Account Configuration User Interface"
+msgstr "Användargränssnitt för inställning av Sipe-konton"
+
#: /usr/share/kde4/services/randr.desktop
msgctxt "Name(randr.desktop)"
msgid "Size & Orientation"
-msgstr "Величина и оријентација"
+msgstr "Storlek och orientering"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritasketchpaintop.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritasketchpaintop.desktop
msgctxt "Name(kritasketchpaintop.desktop)"
msgid "Sketch brush"
msgstr "Sketchpensel"
@@ -12240,44 +13387,44 @@
#: /usr/share/kde4/services/kopete_skype.desktop
msgctxt "Name(kopete_skype.desktop)"
msgid "Skype"
-msgstr "Скајп"
+msgstr "Skype"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/skypeprotocol.desktop
msgctxt "Name(skypeprotocol.desktop)"
msgid "Skype"
-msgstr "Скајп"
+msgstr "Skype"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/skypeprotocol.desktop
msgctxt "Comment(skypeprotocol.desktop)"
msgid "Skype Internet Telephony"
-msgstr "Скајп, интернет телефонија"
+msgstr "Skype Internettelefoni"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_skype.desktop
msgctxt "Comment(kopete_skype.desktop)"
msgid "Skype protocol plugin (a wrapper)"
-msgstr "Прикључак за протокол Скајпа (омотач)"
+msgstr "Protokollinsticksprogram för Skype (bara omgivning)"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/libpala-slicerplugin.desktop
msgctxt "Comment(libpala-slicerplugin.desktop)"
msgid "Slicer plugin for libpala, the base library of Palapeli"
-msgstr "Прикључак секача за libpala, основну библиотеку Палапелија"
+msgstr "Delningsinsticksprogram för libpala, basbiblioteket i Palapeli"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/slide.desktop
msgctxt "Name(slide.desktop)"
msgid "Slide"
-msgstr "Клизање"
+msgstr "Skjut"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/slideback.desktop
msgctxt "Name(slideback.desktop)"
msgid "Slide Back"
-msgstr "Клизање уназад"
+msgstr "Skjut tillbaka"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_slidewipe.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_slidewipe.desktop
msgctxt "Name(kpr_pageeffect_slidewipe.desktop)"
msgid "Slide Wipe"
msgstr "Glidsuddning"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_slidewipe.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_slidewipe.desktop
msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_slidewipe.desktop)"
msgid "Slide Wipe Page Effect"
msgstr "Sideffekt: Glidsuddning"
@@ -12285,29 +13432,29 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/slideback.desktop
msgctxt "Comment(slideback.desktop)"
msgid "Slide back windows when another window is raised"
-msgstr "Клиза уназад прозоре када се подигне други прозор"
+msgstr "Låt fönster skjutas tillbaka när ett annat fönster höjs."
#: /usr/share/kde4/services/kwin/slide.desktop
msgctxt "Comment(slide.desktop)"
msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
-msgstr "Клиза прозоре преко екрана при смени виртуелних површи"
+msgstr "Låt fönster skjutas över skärmen vid byte av virtuella skrivbord"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop
msgctxt "Name(plasma-wallpaper-image.desktop)"
msgid "Slideshow"
-msgstr "слајд‑шоу"
+msgstr "Bildspel"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/slidingpopups.desktop
msgctxt "Comment(slidingpopups.desktop)"
msgid "Sliding animation for Plasma popups"
-msgstr "Анимирано клизање за плазма искакаче"
+msgstr "Glidande animering av Plasmarutor"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/slidingpopups.desktop
msgctxt "Name(slidingpopups.desktop)"
msgid "Sliding popups"
-msgstr "Клизајући искакачи"
+msgstr "Glidande rutor"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritasmalltilesfilter.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritasmalltilesfilter.desktop
msgctxt "Name(kritasmalltilesfilter.desktop)"
msgid "Small Tiles Filter"
msgstr "Smårutorsfilter"
@@ -12320,14 +13467,14 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-utility.desktop
msgctxt "Comment(plasma-sal-utility.desktop)"
msgid "Small utilities and accessories"
-msgstr "Мање приручне алатке"
+msgstr "Mindre verktyg och tillbehör"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_smallcolorselector.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_smallcolorselector.desktop
msgctxt "Comment(krita_smallcolorselector.desktop)"
msgid "SmallColorSelector"
msgstr "Liten färgväljare"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_smallcolorselector.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_smallcolorselector.desktop
msgctxt "Name(krita_smallcolorselector.desktop)"
msgid "SmallColorSelector"
msgstr "Liten färgväljare"
@@ -12340,9 +13487,14 @@
#: /usr/share/kde4/services/kwin/snaphelper.desktop
msgctxt "Name(snaphelper.desktop)"
msgid "Snap Helper"
-msgstr "Помоћник пријањања"
+msgstr "Bindningshjälp"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritasobelfilter.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/katesnippetsplugin.desktop
+msgctxt "Name(katesnippetsplugin.desktop)"
+msgid "Snippets tool view"
+msgstr "Verktygsvy för kodsnuttverktyget"
+
+#: /usr/share/kde4/services/kritasobelfilter.desktop
msgctxt "Name(kritasobelfilter.desktop)"
msgid "Sobel Filter"
msgstr "Sobelfilter"
@@ -12350,19 +13502,24 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_attica.desktop
msgctxt "Name(kcm_attica.desktop)"
msgid "Social Desktop"
-msgstr "Друштвена површ"
+msgstr "Socialt skrivbord"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-opendesktop-activities.desktop)"
msgid "Social News"
-msgstr "друштвене вести"
+msgstr "Sociala nyheter"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-org.packagekit.updater.desktop)"
msgid "Software Updater"
msgstr "Uppdateringar av programvara"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritacolorgenerator.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/ssfthumbnail.desktop
+msgctxt "Name(ssfthumbnail.desktop)"
+msgid "Sogou Surface File"
+msgstr "Sogou-ytfil"
+
+#: /usr/share/kde4/services/kritacolorgenerator.desktop
msgctxt "Name(kritacolorgenerator.desktop)"
msgid "Solid Color Generator"
msgstr "Helfärggenerator"
@@ -12370,19 +13527,24 @@
#: /usr/share/kde4/servicetypes/solid-device-type.desktop
msgctxt "Name(solid-device-type.desktop)"
msgid "Solid Device Type"
-msgstr "тип уређаја под Солидом"
+msgstr "Solid-enhetstyp"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritapatterngenerator.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritapatterngenerator.desktop
msgctxt "Name(kritapatterngenerator.desktop)"
msgid "Solid Pattern Layer"
msgstr "Helmönstergenerator"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/solveassistant.desktop
+msgctxt "Name(solveassistant.desktop)"
+msgid "Solve"
+msgstr "Lös"
+
+#: /usr/share/kde4/services/krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop
msgctxt "Comment(krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop)"
msgid "Some extensions to color spaces"
msgstr "Vissa utökningar till färgrymder"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop
msgctxt "Name(krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop)"
msgid "Some extensions to color spaces"
msgstr "Vissa utökningar till färgrymder"
@@ -12390,12 +13552,12 @@
#: /usr/share/kde4/servicetypes/sonnetspeller.desktop
msgctxt "Comment(sonnetspeller.desktop)"
msgid "Sonnet Spell Client"
-msgstr "Сонет, правописни клијент"
+msgstr "Sonnet stavningsklient"
#: /usr/share/kde4/services/kded/phononserver.desktop
msgctxt "Name(phononserver.desktop)"
msgid "Sound Policy"
-msgstr "Смернице звука"
+msgstr "Ljudpolicy"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevsourceformattersettings.desktop
msgctxt "Name(kcm_kdevsourceformattersettings.desktop)"
@@ -12405,19 +13567,19 @@
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/sourceforge.desktop
msgctxt "Name(sourceforge.desktop)"
msgid "SourceForge"
-msgstr "Сорсфорџ"
+msgstr "SourceForge"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_spacerotation.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_spacerotation.desktop
msgctxt "Name(kpr_pageeffect_spacerotation.desktop)"
msgid "Space Rotation"
msgstr "Rymdrotation"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_spacerotation.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_spacerotation.desktop
msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_spacerotation.desktop)"
msgid "Space Rotation Page Effect"
msgstr "Sideffekt med rymdrotation"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_device_spacenavigator.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_device_spacenavigator.desktop
msgctxt "Name(calligra_device_spacenavigator.desktop)"
msgid "Spacenavigator Device"
msgstr "Rymdnavigeringsenhet"
@@ -12425,29 +13587,29 @@
#: /usr/share/kde4/services/CharacterRunner.desktop
msgctxt "Name(CharacterRunner.desktop)"
msgid "Special Characters"
-msgstr "посебни знакови"
+msgstr "Specialtecken"
#: /usr/share/kde4/services/kontact/specialdatesplugin.desktop
msgctxt "Name(specialdatesplugin.desktop)"
msgid "Special Dates"
-msgstr "Посебни датуми"
+msgstr "Speciella datum"
#: /usr/share/kde4/services/kontact/specialdatesplugin.desktop
msgctxt "Comment(specialdatesplugin.desktop)"
msgid "Special Dates Plugin"
-msgstr "Прикључак за посебне датуме"
+msgstr "Insticksprogram för speciella datum"
#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_fxfilters.desktop
msgctxt "Comment(digikamimageplugin_fxfilters.desktop)"
msgid "Special effect filters plugin for digiKam"
msgstr "Digikam insticksprogram med specialeffektfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_specificcolorselector.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_specificcolorselector.desktop
msgctxt "Comment(krita_specificcolorselector.desktop)"
msgid "SpecificColorSelector"
msgstr "Specifik färgväljare"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_specificcolorselector.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_specificcolorselector.desktop
msgctxt "Name(krita_specificcolorselector.desktop)"
msgid "SpecificColorSelector"
msgstr "Specifik färgväljare"
@@ -12455,29 +13617,29 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktdownloadorderplugin.desktop
msgctxt "Comment(ktdownloadorderplugin.desktop)"
msgid "Specify the download order of a multi-file torrent"
-msgstr "Одредите редослед преузимања фајлова унутар торента"
+msgstr "Ange nerladdningsordningen för ett dataflöde med flera filer"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-spellcheck.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-spellcheck.desktop)"
msgid "Spell Check"
-msgstr "правописар"
+msgstr "Stavningskontroll"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-spellchecker.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-spellchecker.desktop)"
msgid "Spell Checker"
-msgstr "правописар"
+msgstr "Stavningskontroll"
#: /usr/share/kde4/services/spellchecking.desktop
msgctxt "Name(spellchecking.desktop)"
msgid "Spell Checker"
-msgstr "Правописар"
+msgstr "Stavningskontroll"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-spellchecker_config.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-spellchecker_config.desktop)"
msgid "Spell Checker Runner"
-msgstr "извођач провере правописа"
+msgstr "Utför stavningskontroll"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_spellcheck.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_textediting_spellcheck.desktop
msgctxt "Name(calligra_textediting_spellcheck.desktop)"
msgid "SpellCheck plugin"
msgstr "Insticksprogram för stavningskontroll"
@@ -12485,79 +13647,86 @@
#: /usr/share/kde4/services/ksplashthememgr.desktop
msgctxt "Name(ksplashthememgr.desktop)"
msgid "Splash Screen"
-msgstr "Уводни екран"
+msgstr "Startskärm"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaspraypaintop.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritaspraypaintop.desktop
msgctxt "Name(kritaspraypaintop.desktop)"
msgid "Spray"
msgstr "Sprej"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/sheetspart.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/sheetspart.desktop
msgctxt "GenericName(sheetspart.desktop)"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Kalkylark"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_spreadsheet.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_spreadsheet.desktop
msgctxt "Name(keximigrate_spreadsheet.desktop)"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Kalkylark"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_spreadsheet.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_spreadsheet.desktop
msgctxt "Comment(keximigrate_spreadsheet.desktop)"
msgid "Spreadsheet Import Plugin for Kexi"
msgstr "Importinsticksprogram av kalkylark för Kexi"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_spreadsheet-deferred.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_spreadsheet-deferred.desktop
msgctxt "Name(calligra_shape_spreadsheet-deferred.desktop)"
msgid "Spreadsheet Shape"
msgstr "Kalkylarksform"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_spreadsheet.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_spreadsheet.desktop
msgctxt "Name(calligra_shape_spreadsheet.desktop)"
msgid "Spreadsheet Shape"
msgstr "Kalkylarksform"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_key2odp.desktop
-msgctxt "Name(calligra_filter_key2odp.desktop)"
-msgid "Stage Apple Keynote Import Filter"
-msgstr ""
+#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-sqlite.desktop
+msgctxt "Name(activitymanager-plugin-sqlite.desktop)"
+msgid "Sqlite Feeder"
+msgstr "SQLite-inmatning"
#: /usr/share/kde4/services/standard_actions.desktop
msgctxt "Name(standard_actions.desktop)"
msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Стандардне пречице са тастатуре"
+msgstr "Vanliga snabbtangenter"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop
msgctxt "Name(plasma-containmentactions-contextmenu.desktop)"
msgid "Standard Menu"
-msgstr "стандардни мени"
+msgstr "Standardmeny"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/slideshow.desktop
msgctxt "Name(slideshow.desktop)"
msgid "Start a Slideshow"
-msgstr "Покрени слајдшоу"
+msgstr "Starta ett bildspel"
+#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-ktp-contact.desktop
+msgctxt "Comment(plasma-runner-ktp-contact.desktop)"
+msgid "Start a chat with any of your IM contacts or change your IM status"
+msgstr ""
+"Börja chatta med någon direktmeddelandekontakt eller ändra din "
+"direktmeddelandestatus"
+
#: /usr/share/kde4/services/kwin/startupfeedback.desktop
msgctxt "Name(startupfeedback.desktop)"
msgid "Startup Feedback"
-msgstr "Одзив при покретању"
+msgstr "Gensvar vid programstart"
#: /usr/share/kde4/services/settings-startup-and-shutdown.desktop
msgctxt "Name(settings-startup-and-shutdown.desktop)"
msgid "Startup and Shutdown"
-msgstr "Подизање и гашење"
+msgstr "Start och avslutning"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/braindump_shape_state.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/braindump_shape_state.desktop
msgctxt "Name(braindump_shape_state.desktop)"
msgid "State Shape"
msgstr "Tillståndsform"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_vector.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_vector.desktop
msgctxt "Name(calligra_shape_vector.desktop)"
msgid "Static Vector Shape"
msgstr "Statisk vektorform"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadstatisticalmodule.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kspreadstatisticalmodule.desktop
msgctxt "Name(kspreadstatisticalmodule.desktop)"
msgid "Statistical Functions"
msgstr "Statistiska funktioner"
@@ -12565,27 +13734,27 @@
#: /usr/share/kde4/services/kopete_statistics.desktop
msgctxt "Name(kopete_statistics.desktop)"
msgid "Statistics"
-msgstr "Статистика"
+msgstr "Statistik"
#: /usr/share/kde4/services/ktstatsplugin.desktop
msgctxt "Name(ktstatsplugin.desktop)"
msgid "Statistics"
-msgstr "Статистика"
+msgstr "Statistik"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_statusconfig.desktop
msgctxt "Name(kopete_statusconfig.desktop)"
msgid "Status"
-msgstr "Стање"
+msgstr "Status"
#: /usr/share/kde4/services/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop
msgctxt "Name(plasma_engine_statusnotifieritem.desktop)"
msgid "Status Notifier Information"
-msgstr "Подаци извештавача о стању"
+msgstr "Information från statusunderrättelser"
#: /usr/share/kde4/services/kded/statusnotifierwatcher.desktop
msgctxt "Name(statusnotifierwatcher.desktop)"
msgid "Status Notifier Manager"
-msgstr "Менаџер извештавача о стању"
+msgstr "Hantering av statusunderrättelser"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_laconica.desktop
msgctxt "Name(choqok_laconica.desktop)"
@@ -12600,42 +13769,42 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-opendesktop-activities.desktop)"
msgid "Stay informed with the Social Desktop"
-msgstr "Будите информисани преко Друштвене површи"
+msgstr "Håll dig informerad med det sociala skrivbordet"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kill.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-kill.desktop)"
msgid "Stop applications that are currently running"
-msgstr "Зауставља програме тренутно у погону"
+msgstr "Stoppa program som för närvarande kör"
#: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_storage.desktop
msgctxt "Name(ktimetracker_config_storage.desktop)"
msgid "Storage"
-msgstr "Складиштење"
+msgstr "Lagring"
#: /usr/share/kde4/services/kcmdf.desktop
msgctxt "Name(kcmdf.desktop)"
msgid "Storage Devices"
-msgstr "Складишни уређаји"
+msgstr "Lagringsenheter"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kconfigbackend.desktop
msgctxt "Comment(kconfigbackend.desktop)"
msgid "Storage backend for KConfig"
-msgstr "Складишна позадина за К‑конфиг"
+msgstr "Lagringsgränssnitt för KConfig"
#: /usr/share/kde4/services/kded/kcookiejar.desktop
msgctxt "Comment(kcookiejar.desktop)"
msgid "Stores network cookies"
-msgstr "Складишти мрежне колачиће"
+msgstr "Lagrar nätverkskakor"
#: /usr/share/kde4/services/kded/favicons.desktop
msgctxt "Comment(favicons.desktop)"
msgid "Stores website icons"
-msgstr "Складишти иконе веб сајтова"
+msgstr "Lagrar webbplatsikoner"
#: /usr/share/kde4/services/jovie_stringreplacerplugin.desktop
msgctxt "Name(jovie_stringreplacerplugin.desktop)"
msgid "String Replacer"
-msgstr "Замењивач ниски"
+msgstr "Strängersättning"
#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop
msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_strongswanui.desktop)"
@@ -12650,12 +13819,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/style.desktop
msgctxt "Name(style.desktop)"
msgid "Style"
-msgstr "Стил"
+msgstr "Stil"
#: /usr/share/kde4/services/fileviewsvnplugin.desktop
msgctxt "Name(fileviewsvnplugin.desktop)"
msgid "Subversion"
-msgstr "Субверзија"
+msgstr "Subversion"
#: /usr/share/kde4/services/kdevsubversion.desktop
msgctxt "Name(kdevsubversion.desktop)"
@@ -12663,69 +13832,71 @@
msgstr "Stöd för Subversion"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name(kdevsubversion.desktop)"
-#| msgid "Subversion Support"
msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "Subversion log (last 100)"
-msgstr "Stöd för Subversion"
+msgstr "Subversion-logg (senaste 100)"
#: /usr/share/kde4/services/kcmkontactsummary.desktop
msgctxt "Name(kcmkontactsummary.desktop)"
msgid "Summaries"
-msgstr "Сажеци"
+msgstr "Översikter"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_infosummary.desktop
msgctxt "Name(kcm_infosummary.desktop)"
msgid "Summary"
-msgstr "Сажетак"
+msgstr "Översikt"
#: /usr/share/kde4/services/kontact/summaryplugin.desktop
msgctxt "Name(summaryplugin.desktop)"
msgid "Summary"
-msgstr "Сажетак"
+msgstr "Översikt"
#: /usr/share/kde4/services/kcmkontactsummary.desktop
msgctxt "Comment(kcmkontactsummary.desktop)"
msgid "Summary Selection"
-msgstr "Избор сажетка"
+msgstr "Översiktsval"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop
msgctxt "Name(plasma-scriptengine-superkaramba.desktop)"
msgid "SuperKaramba"
-msgstr "Суперкарамба"
+msgstr "SuperKaramba"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-package-superkaramba.desktop
msgctxt "Name(plasma-package-superkaramba.desktop)"
msgid "SuperKaramba Theme Files"
-msgstr "Фајлови тема Суперкарамбе"
+msgstr "SuperKaramba temafiler"
+#: /usr/share/kde4/services/katepate_commentar.desktop
+msgctxt "Comment(katepate_commentar.desktop)"
+msgid "Supported languages are C++, JS, Python, CMake, Bash"
+msgstr "Språk som stöds är C++, JS, Python, CMake, Bash"
+
#: /usr/share/kde4/services/kded/obexftpdaemon.desktop
msgctxt "Comment(obexftpdaemon.desktop)"
msgid "Supports Bluetooth file transfer using ObexFTP"
-msgstr "Подршка за блутут преносе фајлова помоћу ОбексФТП‑а"
+msgstr "Stöder filöverföringar för Blåtand med ObexFTP"
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilsuspendsessionaction.desktop
msgctxt "Name(powerdevilsuspendsessionaction.desktop)"
msgid "Suspend Session"
-msgstr "Суспендуј сесију"
+msgstr "Stoppa tillfälligt session"
#: /usr/share/kde4/services/powerdevilsuspendsessionaction.desktop
msgctxt "Comment(powerdevilsuspendsessionaction.desktop)"
msgid "Suspends the session"
-msgstr "Суспендује сесију"
+msgstr "Stoppar sessionen tillfälligt"
#: /usr/share/kde4/services/svgpart.desktop
msgctxt "Name(svgpart.desktop)"
msgid "Svg Part"
-msgstr "СВГ део"
+msgstr "SVG-delprogram"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_swapeffect.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_swapeffect.desktop
msgctxt "Name(kpr_pageeffect_swapeffect.desktop)"
msgid "Swap Effect"
msgstr "Växlingseffekt"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kpr_pageeffect_swapeffect.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_swapeffect.desktop
msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_swapeffect.desktop)"
msgid "Swap Page Effect"
msgstr "Växlingssideffekt"
@@ -12733,42 +13904,42 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop
msgctxt "Name(plasma-containmentactions-switchactivity.desktop)"
msgid "Switch Activity"
-msgstr "пребацивање активности"
+msgstr "Byt aktivitet"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop
msgctxt "Name(plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop)"
msgid "Switch Desktop"
-msgstr "пребацивање површи"
+msgstr "Byt skrivbord"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop
msgctxt "Name(plasma-containmentactions-switchwindow.desktop)"
msgid "Switch Window"
-msgstr "пребацивање прозора"
+msgstr "Byt fönster"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-icontasks.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-icontasks.desktop)"
msgid "Switch between running applications"
-msgstr "Пребацивање између покренутих програма"
+msgstr "Byt mellan program som kör"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-tasks-default.desktop
msgctxt "Comment(plasma-tasks-default.desktop)"
msgid "Switch between running applications"
-msgstr "Пребацујте између програма у раду"
+msgstr "Byt mellan program som kör"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-pager-default.desktop
msgctxt "Comment(plasma-pager-default.desktop)"
msgid "Switch between virtual desktops"
-msgstr "Пребацујте виртуелне површи"
+msgstr "Byt mellan virtuella skrivbord"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "Switch given working copy to another branch"
-msgstr "Пребаци дату радну копију на другу грану"
+msgstr "Byt angiven arbetskopia till en annan gren"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop
msgctxt "Comment(subversion.desktop)"
msgid "Switch given working copy to another branch"
-msgstr "Пребаци дату радну копију на другу грану"
+msgstr "Byt angiven arbetskopia till en annan gren"
#: /usr/share/kde4/services/kdevswitchtobuddy.desktop
msgctxt "GenericName(kdevswitchtobuddy.desktop)"
@@ -12783,159 +13954,165 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop
msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchactivity.desktop)"
msgid "Switch to another activity"
-msgstr "Пребацује на другу активност"
+msgstr "Byt till en annan aktivitet"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop
msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop)"
msgid "Switch to another virtual desktop"
-msgstr "Пребацује на другу виртуелну површ"
+msgstr "Byt till ett annat virtuellt skrivbord"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop
msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)"
msgid "Switch..."
-msgstr "Пребаци..."
+msgstr "Byt..."
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop
msgctxt "Name(subversion.desktop)"
msgid "Switch..."
-msgstr "Пребаци..."
+msgstr "Byt..."
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_sybasedriver.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kexidb_sybasedriver.desktop
msgctxt "Name(kexidb_sybasedriver.desktop)"
msgid "Sybase"
msgstr "Sybase"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_sybase.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_sybase.desktop
msgctxt "Name(keximigrate_sybase.desktop)"
msgid "Sybase"
msgstr "Sybase"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_sybase.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_sybase.desktop
msgctxt "Comment(keximigrate_sybase.desktop)"
msgid "Sybase Import Plugin for Kexi"
msgstr "Sybase importinsticksprogram för Kexi"
+#: /usr/share/kde4/services/katesymbolviewer.desktop
+msgctxt "Name(katesymbolviewer.desktop)"
+msgid "Symbol Viewer"
+msgstr "Symbolvisning"
+
#: /usr/share/kde4/services/ktsyndicationplugin.desktop
msgctxt "Name(ktsyndicationplugin.desktop)"
msgid "Syndication"
-msgstr "Синдикација"
+msgstr "Syndikering"
#: /usr/share/kde4/services/ktsyndicationplugin.desktop
msgctxt "Comment(ktsyndicationplugin.desktop)"
msgid "Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds"
-msgstr "Прикључак синдикације који подржава РСС и атом доводе"
+msgstr ""
+"Syndikeringsinsticksprogram för Ktorrent, med stöd för RSS- och Atom-kanaler"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-system.desktop
msgctxt "Name(plasma-sal-system.desktop)"
msgid "System"
-msgstr "Систем"
+msgstr "System"
#: /usr/share/kde4/services/settings-system-administration.desktop
msgctxt "Name(settings-system-administration.desktop)"
msgid "System Administration"
-msgstr "Администрација система"
+msgstr "Systemadministration"
#: /usr/share/kde4/services/bell.desktop
msgctxt "Name(bell.desktop)"
msgid "System Bell"
-msgstr "Системско звоно"
+msgstr "Systemsummer"
#: /usr/share/kde4/services/bell.desktop
msgctxt "Comment(bell.desktop)"
msgid "System Bell Configuration"
-msgstr "Постава системског звона"
+msgstr "Anpassa systemets summer"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-systemloadviewer.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-systemloadviewer.desktop)"
msgid "System Load Viewer"
-msgstr "приказивач оптерећења система"
+msgstr "Visning av systemlast"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-system-monitor.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-system-monitor.desktop)"
msgid "System Monitor"
-msgstr "надзорник система"
+msgstr "Systemövervakare"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-systemmonitor.desktop)"
msgid "System Monitor"
-msgstr "надзорник система"
+msgstr "Systemövervakare"
#: /usr/share/kde4/services/kcmnotify.desktop
msgctxt "Comment(kcmnotify.desktop)"
msgid "System Notification Configuration"
-msgstr "Постава системских обавештења"
+msgstr "Anpassa systemunderrättelser"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/systemsettingscategory.desktop
msgctxt "Name(systemsettingscategory.desktop)"
msgid "System Settings Category"
-msgstr "Категорија системских поставки"
+msgstr "Systeminställningskategori"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/systemsettingsexternalapp.desktop
msgctxt "Name(systemsettingsexternalapp.desktop)"
msgid "System Settings External Application"
-msgstr "Спољашњи програм системских поставки"
+msgstr "Externt program för systeminställningar"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/systemsettingsview.desktop
msgctxt "Name(systemsettingsview.desktop)"
msgid "System Settings View"
-msgstr "Приказ системских поставки"
+msgstr "Systeminställningsvy"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-systemtray.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-systemtray.desktop)"
msgid "System Tray"
-msgstr "системска касета"
+msgstr "Systembricka"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-system-monitor.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-system-monitor.desktop)"
msgid "System monitoring applet"
-msgstr "Аплет за надзор система"
+msgstr "Miniprogram för systemövervakning"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-system.desktop
msgctxt "Comment(plasma-sal-system.desktop)"
msgid "System preferences and setup programs"
-msgstr "Програми за подешавање система"
+msgstr "Systemanpassning och inställningsprogram"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-systemmonitor.desktop)"
msgid "System status information"
-msgstr "Подаци о стању система"
+msgstr "Information om systemstatus"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop
msgctxt "Name(imageconverter.desktop)"
msgid "TIFF"
-msgstr "ТИФФ"
+msgstr "TIFF"
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_tiff.desktop
msgctxt "Comment(libokularGenerator_tiff.desktop)"
msgid "TIFF backend for Okular"
-msgstr "Позадина ТИФФ‑а за Окулар"
+msgstr "TIFF-gränssnitt för Okular"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/plantjscheduler.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/plantjscheduler.desktop
msgctxt "Name(plantjscheduler.desktop)"
msgid "TJ Scheduler"
msgstr "TJ-schemaläggning"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_txt.desktop
-msgctxt "Name(keximigrate_txt.desktop)"
-msgid "TSV"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/tvtome.desktop
msgctxt "Name(tvtome.desktop)"
msgid "TV Tome"
-msgstr "ТВ‑том"
+msgstr "TV-tome"
+#: /usr/share/kde4/services/katetabifyplugin.desktop
+msgctxt "Name(katetabifyplugin.desktop)"
+msgid "Tab Bar"
+msgstr "Flikrad"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-activitybar.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-activitybar.desktop)"
msgid "Tab bar to switch activities"
-msgstr "Трака језичака за пребацивање активности"
+msgstr "Flikrad för att byta aktiviteter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexitablehandler.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexitablehandler.desktop
msgctxt "Name(kexitablehandler.desktop)"
msgid "Table"
msgstr "Tabell"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexitablehandler.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kexi/kexitablehandler.desktop
msgctxt "GenericName(kexitablehandler.desktop)"
msgid "Tables"
msgstr "Tabeller"
@@ -12943,39 +14120,39 @@
#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-tabs.desktop
msgctxt "Name(amarok-context-applet-tabs.desktop)"
msgid "Tabs"
-msgstr "Таблатуре"
+msgstr "Flikar"
#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-tabs.desktop
msgctxt "Name(amarok-data-engine-tabs.desktop)"
msgid "Tabs Data Engine"
-msgstr "Датомотор таблатура"
+msgstr "Datagränssnitt för flikar"
#: /usr/share/kde4/services/jovie_talkerchooserplugin.desktop
msgctxt "Name(jovie_talkerchooserplugin.desktop)"
msgid "Talker Chooser"
-msgstr "Бирач говорника"
+msgstr "Urval av talare"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatangentnormalpaintop.desktop
-msgctxt "Name(kritatangentnormalpaintop.desktop)"
-msgid "Tangent Normal Brush"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/plasma-tasks-default.desktop
msgctxt "Name(plasma-tasks-default.desktop)"
msgid "Task Manager"
-msgstr "менаџер задатака"
+msgstr "Aktivitetshanterare"
+#: /usr/share/kde4/services/kcm_cron.desktop
+msgctxt "Name(kcm_cron.desktop)"
+msgid "Task Scheduler"
+msgstr "Jobbschemaläggare"
+
#: /usr/share/kde4/services/kwintabbox.desktop
msgctxt "Name(kwintabbox.desktop)"
msgid "Task Switcher"
-msgstr "Пребацивање задатака"
+msgstr "Aktivitetsbyte"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/taskbarthumbnail.desktop
msgctxt "Name(taskbarthumbnail.desktop)"
msgid "Taskbar Thumbnails"
-msgstr "Сличице у траци задатака"
+msgstr "Miniatyrbilder i aktivitetsfält"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_tasksetdocker.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/krita_tasksetdocker.desktop
msgctxt "Name(krita_tasksetdocker.desktop)"
msgid "Taskset Docker"
msgstr "Dockningsfönster för aktivitetsuppsättning"
@@ -12983,37 +14160,57 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-techbase.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-techbase.desktop)"
msgid "TechBase"
-msgstr "Техбаза"
+msgstr "Teknikbas"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/technorati.desktop
msgctxt "Name(technorati.desktop)"
msgid "Technorati"
-msgstr "Технорати"
+msgstr "Technorati"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/technoratitags.desktop
msgctxt "Name(technoratitags.desktop)"
msgid "Technorati Tags"
-msgstr "Техноратијеве ознаке"
+msgstr "Technorati-taggar"
+#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktpaccountskcminternal-accountuiplugin.desktop
+msgctxt "Comment(ktpaccountskcminternal-accountuiplugin.desktop)"
+msgid "Telepathy Accounts KCM Module Account User Interface Plugins"
+msgstr "Insticksprogram med IM-användargränssnitt för Telepathy-konton"
+
+#: /usr/share/kde4/services/kded/kded_ktp_integration_module.desktop
+msgctxt "Name(kded_ktp_integration_module.desktop)"
+msgid "Telepathy Integration Module"
+msgstr "Integreringsmodul för Telepathy"
+
+#: /usr/share/kde4/services/ktploggerplugin_tplogger.desktop
+msgctxt "Name(ktploggerplugin_tplogger.desktop)"
+msgid "Telepathy Logger plugin"
+msgstr "Telepathy-loggningsinsticksprogram"
+
+#: /usr/share/kde4/servicetypes/ktptxtui_message_filter.desktop
+msgctxt "Comment(ktptxtui_message_filter.desktop)"
+msgid "Telepathy Text-Ui Message Filter"
+msgstr "Telepathy meddelandefilter för textbaserat användargränssnitt"
+
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/nl-telephone.desktop
msgctxt "Name(nl-telephone.desktop)"
msgid "Telephonebook Search Provider"
-msgstr "Телефонски именик (Холандија)"
+msgstr "Söktjänst för telefonkatalog"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/nl-teletekst.desktop
msgctxt "Name(nl-teletekst.desktop)"
msgid "Teletekst Search Provider"
-msgstr "Телетекст (Холандија)"
+msgstr "Teletekst söktjänst"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_nowlistening.desktop
msgctxt "Comment(kopete_nowlistening.desktop)"
msgid "Tells your buddies what you're listening to"
-msgstr "Говори вашим другарима шта тренутно слушате"
+msgstr "Talar om för kompisar vad du lyssnar på"
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_nowlistening_config.desktop
msgctxt "Comment(kopete_nowlistening_config.desktop)"
msgid "Tells your buddies what you're listening to"
-msgstr "Говори вашим другарима шта тренутно слушате"
+msgstr "Talar om för kompisar vad du lyssnar på"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_nowlistening.desktop
msgctxt "Comment(choqok_nowlistening.desktop)"
@@ -13033,33 +14230,53 @@
#: /usr/share/kde4/services/kded/kpasswdserver.desktop
msgctxt "Comment(kpasswdserver.desktop)"
msgid "Temporary password caching"
-msgstr "Привремено кеширање лозинке"
+msgstr "Tillfällig lagring av lösenord"
+#: /usr/share/kde4/services/konsolepart.desktop
+msgctxt "Name(konsolepart.desktop)"
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "Terminalemulator"
+
+#: /usr/share/kde4/servicetypes/terminalemulator.desktop
+msgctxt "Name(terminalemulator.desktop)"
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "Terminalemulator"
+
#: /usr/share/kde4/services/kdevkonsoleview.desktop
msgctxt "GenericName(kdevkonsoleview.desktop)"
msgid "Terminal Integration"
msgstr "Integrering av terminal"
+#: /usr/share/kde4/services/katekonsoleplugin.desktop
+msgctxt "Name(katekonsoleplugin.desktop)"
+msgid "Terminal tool view"
+msgstr "Terminalverktygsvy"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-kill.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-kill.desktop)"
msgid "Terminate Applications"
-msgstr "обустављање програма"
+msgstr "Avsluta program"
#: /usr/share/kde4/services/krdc_test.desktop
msgctxt "Name(krdc_test.desktop)"
msgid "Test"
-msgstr "Проба"
+msgstr "Prov"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_testbed.desktop
msgctxt "Name(kopete_testbed.desktop)"
msgid "Testbed"
-msgstr "Пробни сто"
+msgstr "Testomgivning"
#: /usr/share/kde4/services/krdc_test.desktop
msgctxt "Comment(krdc_test.desktop)"
msgid "Testplugin for KRDC development"
-msgstr "Пробни прикључак за развој КРДЦ‑а"
+msgstr "Testinsticksprogram för utveckling av KRDC"
+#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_txt.desktop
+msgctxt "Name(keximigrate_txt.desktop)"
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
+
#: /usr/share/kde4/servicetypes/texteditingplugin.desktop
msgctxt "Name(texteditingplugin.desktop)"
msgid "Text Editing plugin for the Calligra text tool"
@@ -13068,39 +14285,59 @@
#: /usr/share/kde4/services/kopete_texteffect.desktop
msgctxt "Name(kopete_texteffect.desktop)"
msgid "Text Effect"
-msgstr "Ефекти текста"
+msgstr "Texteffekter"
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_texteffect_config.desktop
msgctxt "Name(kopete_texteffect_config.desktop)"
msgid "Text Effect"
-msgstr "Ефекти текста"
+msgstr "Texteffekter"
#: /usr/share/kde4/services/textthumbnail.desktop
msgctxt "Name(textthumbnail.desktop)"
msgid "Text Files"
-msgstr "Текстуални фајлови"
+msgstr "Textfiler"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadtextmodule.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/katetextfilter.desktop
+msgctxt "Name(katetextfilter.desktop)"
+msgid "Text Filter"
+msgstr "Textfilter"
+
+#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_formatting.desktop
+msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_formatting.desktop)"
+msgid "Text Formatting"
+msgstr "Textformatering"
+
+#: /usr/share/kde4/services/kspreadtextmodule.desktop
msgctxt "Name(kspreadtextmodule.desktop)"
msgid "Text Functions"
msgstr "Textfunktioner"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_text.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_txt.desktop
+msgctxt "Comment(keximigrate_txt.desktop)"
+msgid "Text Import Plugin for Kexi"
+msgstr "Importinsticksprogram av text för Kexi"
+
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_text.desktop
msgctxt "Name(calligra_shape_text.desktop)"
msgid "Text Shape"
msgstr "Textform"
+#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_tts.desktop
+msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_tts.desktop)"
+msgid "Text To Speech"
+msgstr "Text till tal"
+
#: /usr/share/kde4/services/jovie.desktop
msgctxt "GenericName(jovie.desktop)"
msgid "Text To Speech Service"
-msgstr "Сервис за текст‑у‑говор"
+msgstr "Text-till-tal tjänst"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatooltext.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritatooltext.desktop
msgctxt "Name(kritatooltext.desktop)"
msgid "Text Tool"
msgstr "Textverktyg"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textinlineobject_variables.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_textinlineobject_variables.desktop
msgctxt "Name(calligra_textinlineobject_variables.desktop)"
msgid "Text Variables"
msgstr "Textvariabler"
@@ -13108,73 +14345,85 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcmkttsd.desktop
msgctxt "Name(kcmkttsd.desktop)"
msgid "Text-to-Speech"
-msgstr "Текст‑у‑говор"
+msgstr "Text-till-tal"
#: /usr/share/kde4/services/kcmkttsd.desktop
msgctxt "Comment(kcmkttsd.desktop)"
msgid "Text-to-Speech Control Module"
-msgstr "Контролни модул за текст‑у‑говор"
+msgstr "Text-till-tal inställningsmodul"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/dbustexttospeech.desktop
msgctxt "Comment(dbustexttospeech.desktop)"
msgid "Text-to-Speech Service with a D-Bus interface"
-msgstr "Текст‑у‑говор сервис са д‑бус сучељем"
+msgstr "Text-till-tal-tjänst med ett D-bus-gränssnitt"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukstorage.desktop
msgctxt "Comment(nepomukstorage.desktop)"
msgid "The Core Nepomuk data storage service"
-msgstr "Језгарни Непомуков сервис за складиштење података"
+msgstr "Nepomuk-datalagringstjänstens kärna"
#: /usr/share/kde4/services/settings-icon-view.desktop
msgctxt "Comment(settings-icon-view.desktop)"
msgid "The KDE 4 icon view style"
-msgstr "Приказ икона у стилу КДЕ‑а 4."
+msgstr "KDE 4 ikonvystil"
#: /usr/share/kde4/services/khelpcenter.desktop
msgctxt "Comment(khelpcenter.desktop)"
msgid "The KDE Help Center"
-msgstr "КДЕ‑ов центар за помоћ"
+msgstr "KDE:s hjälpcentral"
#: /usr/share/kde4/services/emailwindow.desktop
msgctxt "Comment(emailwindow.desktop)"
msgid "The Kopete email window"
-msgstr "Копетеов прозор за е‑пошту"
+msgstr "Kopetes e-postfönster"
#: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop
msgctxt "Comment(nepomukfilewatch.desktop)"
msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
-msgstr "Непомуков сервис за надгледање измена над фајловима"
+msgstr "Nepomuks filövervakningstjänst för att bevaka filändringar"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/plantjscheduler.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/plantjscheduler.desktop
msgctxt "Comment(plantjscheduler.desktop)"
msgid "The TaskJuggler scheduler"
msgstr "Taskjuggler-schemaläggning"
+#: /usr/share/kde4/services/kactivitymanagerd.desktop
+msgctxt "Comment(kactivitymanagerd.desktop)"
+msgid "The activity management backend"
+msgstr "Gränssnittet för aktivitetshanteringen"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-datetime.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-datetime.desktop)"
msgid "The current date and time, locally or in any timezone"
-msgstr "Тренутни датум и време, локално или у некој другој временској зони"
+msgstr "Nuvarande datum och tid, lokalt eller i godtycklig tidszon"
#: /usr/share/kde4/services/kfilemodule.desktop
msgctxt "Comment(kfilemodule.desktop)"
msgid "The default KDE file module providing the standard file dialog"
-msgstr "Подразумевани КДЕ‑ов модул фајлова који даје стандардни фајл дијалог"
+msgstr ""
+"KDE:s standardmodul för filer som tillhandahåller standarddialogrutan för "
+"filer"
#: /usr/share/kde4/services/chatwindow.desktop
msgctxt "Comment(chatwindow.desktop)"
msgid "The default Kopete chat window"
-msgstr "Подразумевани Копетеов прозор за ћаскање"
+msgstr "Kopetes vanliga chattfönster"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop
msgctxt "Comment(plasma-containmentactions-contextmenu.desktop)"
msgid "The menu that normally shows on right-click"
-msgstr "Мени који се обично показује на десни клик"
+msgstr "Meny som normalt visas med högerklick"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_textediting_thesaurus.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_textediting_thesaurus.desktop
msgctxt "Name(calligra_textediting_thesaurus.desktop)"
msgid "Thesaurus Tool"
msgstr "Synonymverktyg"
+#: /usr/share/kde4/services/rocs_generategraphplugin.desktop
+msgctxt "Comment(rocs_generategraphplugin.desktop)"
+msgid "This generates a new graph by a pattern."
+msgstr "Skapar en ny häftig graf."
+
#: /usr/share/kde4/services/kdevquickopen.desktop
msgctxt "Comment(kdevquickopen.desktop)"
msgid ""
@@ -13329,13 +14578,13 @@
msgctxt "Comment(thisdayinhistory.desktop)"
msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages"
msgstr ""
-"Овај прикључак добавља везе ка Википедијиним страницама „догодило се на "
-"данашњи дан“"
+"Insticksprogrammet tillhandahåller länkar till Wikipedias sida 'Den här "
+"dagen i historien'"
#: /usr/share/kde4/services/korganizer/picoftheday.desktop
msgctxt "Comment(picoftheday.desktop)"
msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day"
-msgstr "Прикључак за добављање Википедијине слике дана"
+msgstr "Insticksprogrammet tillhandahåller Wikipedias 'Dagens bild'"
#: /usr/share/kde4/services/kdevproblemreporter.desktop
msgctxt "Comment(kdevproblemreporter.desktop)"
@@ -13359,7 +14608,7 @@
"Det här insticksprogrammet visar relevant information för ett projekt när "
"det anropas"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritafastcolortransfer.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritafastcolortransfer.desktop
msgctxt "Comment(kritafastcolortransfer.desktop)"
msgid "This plugins allow to transfer color from an image to an other image"
msgstr ""
@@ -13369,37 +14618,37 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphingeneral.desktop
msgctxt "Comment(kcmdolphingeneral.desktop)"
msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
-msgstr "Овај сервис омогућава подешавање општих Делфинових поставки."
+msgstr "Den här tjänsten låter dig anpassa allmänna inställningar i Dolphin."
#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop
msgctxt "Comment(kcmdolphinnavigation.desktop)"
msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
-msgstr "Овај сервис омогућава подешавање навигације у Делфину."
+msgstr "Den här tjänsten låter dig anpassa navigering i Dolphin."
#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop
msgctxt "Comment(kcmdolphinviewmodes.desktop)"
msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
-msgstr "Овај сервис омогућава подешавање Делфинових режима приказа."
+msgstr "Den här tjänsten låter dig anpassa visningslägen i Dolphin."
#: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop
msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)"
msgid "This service allows configuration of the trash."
-msgstr "Овај сервис омогућава подешавање смећа."
+msgstr "Den här tjänsten låter dig anpassa papperskorgen."
#: /usr/share/kde4/services/kwin/thumbnailaside.desktop
msgctxt "Name(thumbnailaside.desktop)"
msgid "Thumbnail Aside"
-msgstr "Сличица постранце"
+msgstr "Miniatyrbild vid sidan om"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/thumbnailaside_config.desktop
msgctxt "Name(thumbnailaside_config.desktop)"
msgid "Thumbnail Aside"
-msgstr "Сличица постранце"
+msgstr "Miniatyrbild vid sidan om"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/thumbcreator.desktop
msgctxt "Comment(thumbcreator.desktop)"
msgid "Thumbnail Handler"
-msgstr "Руковалац сличицама"
+msgstr "Hanterar miniatyrbilder"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_tighturl.desktop
msgctxt "Name(choqok_tighturl.desktop)"
@@ -13409,117 +14658,99 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-pattern.desktop
msgctxt "Comment(plasma-wallpaper-pattern.desktop)"
msgid "Tilable patterns"
-msgstr "Обрасци за поплочавање"
+msgstr "Utläggningsbara mönster"
#: /usr/share/kde4/services/kded/ktimezoned.desktop
msgctxt "Name(ktimezoned.desktop)"
msgid "Time Zone"
-msgstr "Временска зона"
+msgstr "Tidszon"
#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configtime.desktop
msgctxt "Name(korganizer_configtime.desktop)"
msgid "Time and Date"
-msgstr "Време и датум"
+msgstr "Tid och datum"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-digitalclock.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-digitalclock.desktop)"
msgid "Time displayed in a digital format"
-msgstr "Време дато у дигиталном формату"
+msgstr "Tid visad med digitalformat"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-clock-fuzzy.desktop
msgctxt "Comment(plasma-clock-fuzzy.desktop)"
msgid "Time displayed in a less precise format"
-msgstr "Време приказано на мање прецизан начин"
+msgstr "Tidvisning med ett mindre exakt format"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-binaryclock.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-binaryclock.desktop)"
msgid "Time displayed in binary format"
-msgstr "Време приказано у бинарном облику"
+msgstr "Tid visad med binärformat"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_timeadjust.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_timeadjust.desktop)"
msgid "TimeDateAdjust"
-msgstr "Подеси време/датум"
+msgstr "Justera datum och tid"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-timer.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-timer.desktop)"
msgid "Timer"
-msgstr "одбројавач"
+msgstr "Tidtagare"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-systemloadviewer.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-systemloadviewer.desktop)"
msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor"
-msgstr "Сићушни монитор ЦПУ‑а/РАМ‑а/размене"
+msgstr "Mycket liten övervakning av processor, minne och växlingsutrymme"
#: /usr/share/kde4/services/kontact/todoplugin.desktop
msgctxt "Name(todoplugin.desktop)"
msgid "To-do List"
-msgstr "Списак обавеза"
+msgstr "Uppgiftslista"
#: /usr/share/kde4/services/kded/ktouchpadenabler.desktop
msgctxt "Comment(ktouchpadenabler.desktop)"
msgid "Toggles the enable status of the TouchPad"
-msgstr "Мења стање активираности додирника"
+msgstr "Ändrar tryckplattans aktiveringsstatus"
-#: /usr/share/kde4/servicetypes/kopa_tool.desktop
-msgctxt "Comment(kopa_tool.desktop)"
-msgid "Tool for Calligra Page Applications"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/servicetypes/kpr_tool.desktop
-msgctxt "Comment(kpr_tool.desktop)"
-msgid "Tool for Calligra Stage"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_tool.desktop
msgctxt "Comment(krita_tool.desktop)"
msgid "Tool plugin for Krita"
msgstr "Verktygsinsticksprogram för Krita"
+#: /usr/share/kde4/services/katekonsoleplugin.desktop
+msgctxt "Comment(katekonsoleplugin.desktop)"
+msgid "Toolview embedding a terminal widget"
+msgstr "Verktygsvy med en inbäddad grafisk terminalkomponent"
+
+#: /usr/share/kde4/services/katesnippetsplugin.desktop
+msgctxt "Comment(katesnippetsplugin.desktop)"
+msgid "Toolview embedding the snippets management"
+msgstr "Verktygsvy med inbäddad hantering av kodsnuttar"
+
#: /usr/share/kde4/services/kcm_synaptiks.desktop
msgctxt "Name(kcm_synaptiks.desktop)"
msgid "Touchpad"
msgstr "Styrplatta"
-#: /usr/share/kde4/services/kcm_touchpad.desktop
-msgctxt "Name(kcm_touchpad.desktop)"
-msgid "Touchpad"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/services/kded/touchpad.desktop
-msgctxt "Name(touchpad.desktop)"
-msgid "Touchpad"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-touchpad.desktop
-msgctxt "Name(plasma-dataengine-touchpad.desktop)"
-msgid "Touchpad DataEngine"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/kcm_synaptiks.desktop
msgctxt "Comment(kcm_synaptiks.desktop)"
msgid "Touchpad configuration"
msgstr "Konfiguration av styrplatta"
-#: /usr/share/kde4/services/kcm_touchpad.desktop
-msgctxt "Comment(kcm_touchpad.desktop)"
-msgid "Touchpad settings"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse.desktop
msgctxt "Name(trackmouse.desktop)"
msgid "Track Mouse"
-msgstr "Праћење миша"
+msgstr "Följ musen"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse_config.desktop
msgctxt "Name(trackmouse_config.desktop)"
msgid "Track Mouse"
-msgstr "Праћење миша"
+msgstr "Följ musen"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-hotplug.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-hotplug.desktop)"
msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
-msgstr "Прати појављивања и нестанке вруће уклоњивих уређаја."
+msgstr ""
+"Följer enheter som kan kopplas in under spänning när de dyker upp och "
+"försvinner."
#: /usr/share/kde4/services/kded/networkstatus.desktop
msgctxt "Comment(networkstatus.desktop)"
@@ -13527,28 +14758,39 @@
"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
"applications using the network."
msgstr ""
-"Прати стање мрежних сучеља и обавештава о програмима који користе мрежу"
+"Följer status hos nätverksgränssnitt och tillhandahåller underrättelser till "
+"program som använder nätverket."
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-simplelauncher.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-simplelauncher.desktop)"
msgid "Traditional menu based application launcher"
-msgstr "Традиционално покретање програма помоћу менија"
+msgstr "Traditionell menybaserad programstart"
#: /usr/share/kde4/services/kded/appmenu.desktop
msgctxt "Comment(appmenu.desktop)"
msgid "Transfers application's menu to the desktop"
-msgstr "Пребацује меније програма на површ"
+msgstr "Överför programmets meny till skrivbordet"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatooltransform.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/rocs_transformedgesplugin.desktop
+msgctxt "Name(rocs_transformedgesplugin.desktop)"
+msgid "Transform Edges"
+msgstr "Transformera kanter"
+
+#: /usr/share/kde4/services/kritatooltransform.desktop
msgctxt "Name(kritatooltransform.desktop)"
msgid "Transform Tool"
msgstr "Transformeringsverktyg"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritawavefilter.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritawavefilter.desktop
msgctxt "Comment(kritawavefilter.desktop)"
msgid "Transform an image in a wave"
msgstr "Omvandla en bild med en våg"
+#: /usr/share/kde4/services/rocs_transformedgesplugin.desktop
+msgctxt "Comment(rocs_transformedgesplugin.desktop)"
+msgid "Transform graph edges by a transformation rule."
+msgstr "Transformerar grafernas kanter med en transformeringsregel."
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-translator.desktop
msgctxt "Comment(plasma-runner-translator.desktop)"
msgid ""
@@ -13556,50 +14798,55 @@
"languages visit https://developers.google.com/translate/v2/using_rest?"
"hl=de#language-params"
msgstr ""
-"Преводи на разне језике помоћу Гугловог преводиоца. За списак подржаних "
-"језика посетите https://developers.google.com/translate/v2/using_rest?"
-"hl=de#language-params"
+"Översätter till godtyckligt språk med Google Translate. Besök https://"
+"developers.google.com/translate/v2/using_rest#language-params för en lista "
+"med språk som stöds."
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_translator_config.desktop
msgctxt "Comment(kopete_translator_config.desktop)"
msgid "Translates messages from your native language to another language"
-msgstr "Преводи поруке са вашег матерњег језика на неки други"
+msgstr "Översätt meddelanden från ditt modersmål till ett annat språk"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_translator.desktop
msgctxt "Name(kopete_translator.desktop)"
msgid "Translator"
-msgstr "Преводилац"
+msgstr "Översättning"
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_translator_config.desktop
msgctxt "Name(kopete_translator_config.desktop)"
msgid "Translator"
-msgstr "Преводилац"
+msgstr "Översättning"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-translator.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-translator.desktop)"
msgid "Translator"
-msgstr "преводилац"
+msgstr "Översättning"
#: /usr/share/kde4/services/kcmtrash.desktop
msgctxt "Name(kcmtrash.desktop)"
msgid "Trash"
-msgstr "Смеће"
+msgstr "Papperskorg"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-trash.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-trash.desktop)"
msgid "Trashcan"
-msgstr "корпа за смеће"
+msgstr "Papperskorg"
#: /usr/share/kde4/services/kget_checksumsearchfactory.desktop
msgctxt "Comment(kget_checksumsearchfactory.desktop)"
msgid "Tries to find checksums for a specified URL"
-msgstr "Покушава да нађе контролне суме за наведени УРЛ"
+msgstr "Försöker hitta checksummor för en specifik webbadress"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kspreadtrigonometrymodule.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kspreadtrigonometrymodule.desktop
msgctxt "Name(kspreadtrigonometrymodule.desktop)"
msgid "Trigonometry Functions"
msgstr "Trigonometriska funktioner"
+#: /usr/share/kde4/services/katepate_try_open_file.desktop
+msgctxt "Comment(katepate_try_open_file.desktop)"
+msgid "Try to open selected text as URI to a document"
+msgstr "Försök öppna markerad text som en dokumentwebbadress"
+
#: /usr/share/kde4/services/choqok_twitgoo.desktop
msgctxt "Name(choqok_twitgoo.desktop)"
msgid "Twitgoo"
@@ -13633,257 +14880,262 @@
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_txt.desktop
msgctxt "Comment(libokularGenerator_txt.desktop)"
msgid "Txt backend for Okular"
-msgstr "Позадина обичног текста за Окулар"
+msgstr "Txt-gränssnitt för Okular"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/uspto.desktop
msgctxt "Name(uspto.desktop)"
msgid "U.S. Patent Database"
-msgstr "База патената САД"
+msgstr "Förenta staternas patentdatabas"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/android10.desktop
msgctxt "Name(android10.desktop)"
msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
-msgstr "УА‑опис (андроид телефон 1.0)"
+msgstr "AA-beskrivning (Android Phone 1.0)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox15oncurrent.desktop
msgctxt "Name(firefox15oncurrent.desktop)"
msgid "UADescription (Firefox 15 on current)"
-msgstr "УА‑опис (Фајерфокс 15 на текућем)"
+msgstr "AA-beskrivning (Firefox 15 på aktuell)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox16oncurrent.desktop
msgctxt "Name(firefox16oncurrent.desktop)"
msgid "UADescription (Firefox 16 on current)"
-msgstr "УА‑опис (Фајерфокс 16 на текућем)"
+msgstr "AA-beskrivning (Firefox 16 på aktuell)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox20oncurrent.desktop
msgctxt "Name(firefox20oncurrent.desktop)"
msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
-msgstr "УА‑опис (Фајерфокс 2.0 на текућем)"
+msgstr "AA-beskrivning (Firefox 2.0 på aktuell)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox30oncurrent.desktop
msgctxt "Name(firefox30oncurrent.desktop)"
msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
-msgstr "УА‑опис (Фајерфокс 3.0 на текућем)"
+msgstr "AA-beskrivning (Firefox 3.0 på aktuell)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/firefox36oncurrent.desktop
msgctxt "Name(firefox36oncurrent.desktop)"
msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)"
-msgstr "УА‑опис (Фајерфокс 3.6 на текућем)"
+msgstr "AA-beskrivning (Firefox 3.6 på aktuell)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome10onwinnt51.desktop
msgctxt "Name(chrome10onwinnt51.desktop)"
msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
-msgstr "УА‑опис (Гуглов Кроум 1.0 на Виндоузу ИксП)"
+msgstr "AA-beskrivning (Google Chrome 1.0 på Windows XP)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome22oncurrent.desktop
msgctxt "Name(chrome22oncurrent.desktop)"
msgid "UADescription (Google Chrome 22.0)"
-msgstr "УА‑опис (Гуглов Кроум 22.0)"
+msgstr "AA-beskrivning (Google Chrome 22.0)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome23oncurrent.desktop
msgctxt "Name(chrome23oncurrent.desktop)"
msgid "UADescription (Google Chrome 23.0)"
-msgstr "УА‑опис (Гуглов Кроум 23.0)"
+msgstr "AA-beskrivning (Google Chrome 23.0)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome24oncurrent.desktop
msgctxt "Name(chrome24oncurrent.desktop)"
msgid "UADescription (Google Chrome 24.0)"
-msgstr "УА‑опис (Гуглов Кроум 24.0)"
+msgstr "AA-beskrivning (Google Chrome 24.0)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/chrome50oncurrent.desktop
msgctxt "Name(chrome50oncurrent.desktop)"
msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)"
-msgstr "УА‑опис (Гуглов Кроум 5.0)"
+msgstr "AA-beskrivning (Google Chrome 5.0)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/googlebot.desktop
msgctxt "Name(googlebot.desktop)"
msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
-msgstr "УА‑опис (Гуглбот/2.1)"
+msgstr "AA-beskrivning (Googlebot/2.1)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie401onwinnt4.desktop
msgctxt "Name(ie401onwinnt4.desktop)"
msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
-msgstr "УА‑опис (ИЕ 4.01 на Виндоузу 2000)"
+msgstr "AA-beskrivning (IE 4.01 på Win 2000)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie50onppc.desktop
msgctxt "Name(ie50onppc.desktop)"
msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
-msgstr "УА‑опис (ИЕ 5.0 на ППЦ мекинтошу)"
+msgstr "AA-beskrivning (IE 5.0 på Mac PPC)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie55onwinnt5.desktop
msgctxt "Name(ie55onwinnt5.desktop)"
msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
-msgstr "УА‑опис (ИЕ 5.5 на Виндоузу 2000)"
+msgstr "AA-beskrivning (IE 5.5 på Win 2000)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie60onwinnt51.desktop
msgctxt "Name(ie60onwinnt51.desktop)"
msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
-msgstr "УА‑опис (ИЕ 6.0 на Виндоузу ИксП)"
+msgstr "AA-beskrivning (IE 6.0 på Win XP)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie60oncurrent.desktop
msgctxt "Name(ie60oncurrent.desktop)"
msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
-msgstr "УА‑опис (ИЕ 6.0 на текућем)"
+msgstr "AA-beskrivning (IE 6.0 på aktuell)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie70onwinnt51.desktop
msgctxt "Name(ie70onwinnt51.desktop)"
msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
-msgstr "УА‑опис (ИЕ 7.0 на Виндоузу ИксП)"
+msgstr "AA-beskrivning (IE 7.0 på Win XP)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie80onwinnt60.desktop
msgctxt "Name(ie80onwinnt60.desktop)"
msgid "UADescription (IE 8.0 on Windows Vista)"
-msgstr "УА‑опис (ИЕ 8.0 на Виндоузу Висти)"
+msgstr "AA-beskrivning (IE 8.0 på Windows Vista)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ie90onwinnt71.desktop
msgctxt "Name(ie90onwinnt71.desktop)"
msgid "UADescription (IE 9.0 on Windows Seven)"
-msgstr "УА‑опис (ИЕ 9.0 на Виндоузу 7)"
+msgstr "AA-beskrivning (IE 9.0 på Windows 7)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/lynxoncurrent.desktop
msgctxt "Name(lynxoncurrent.desktop)"
msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
-msgstr "УА‑опис (Линкс 2.8.3)"
+msgstr "AA-beskrivning (Lynx 2.8.3)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn301oncurrent.desktop
msgctxt "Name(nn301oncurrent.desktop)"
msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
-msgstr "УА‑опис (НН 3.01 на текућем)"
+msgstr "AA-beskrivning (NN 3.01 på aktuell)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn475onwin95.desktop
msgctxt "Name(nn475onwin95.desktop)"
msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
-msgstr "УА‑опис (НН 4.7 на Виндоузу 95)"
+msgstr "AA-beskrivning (NN 4.7 på Windows 95)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/nn475oncurrent.desktop
msgctxt "Name(nn475oncurrent.desktop)"
msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
-msgstr "УА‑опис (НН 4.76 на текућем)"
+msgstr "AA-beskrivning (NN 4.76 på aktuell)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ns71onwinnt51.desktop
msgctxt "Name(ns71onwinnt51.desktop)"
msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
-msgstr "УА‑опис (Нетскејп 7.1 на ИксП‑у)"
+msgstr "AA-beskrivning (Netscape 7.1 på XP)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/ns71oncurrent.desktop
msgctxt "Name(ns71oncurrent.desktop)"
msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
-msgstr "УА‑опис (Нетскејп 7.1 на текућем)"
+msgstr "AA-beskrivning (Netscape 7.1 på aktuell)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op1162oncurrent.desktop
msgctxt "Name(op1162oncurrent.desktop)"
msgid "UADescription (Opera 11.62 on current)"
-msgstr "УА‑опис (Опера 11.62 на текућем)"
+msgstr "AA-beskrivning (Opera 11.62 på aktuell)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op1202oncurrent.desktop
msgctxt "Name(op1202oncurrent.desktop)"
msgid "UADescription (Opera 12.02 on current)"
-msgstr "УА‑опис (Опера 12.02 на текућем)"
+msgstr "AA-beskrivning (Opera 12.02 på aktuell)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op403onwinnt4.desktop
msgctxt "Name(op403onwinnt4.desktop)"
msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
-msgstr "УА‑опис (Опера 4.03 на НТ‑у)"
+msgstr "AA-beskrivning (Opera 4.03 på NT)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op85oncurrent.desktop
msgctxt "Name(op85oncurrent.desktop)"
msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
-msgstr "УА‑опис (Опера 8.5 на текућем)"
+msgstr "AA-beskrivning (Opera 8.5 på aktuell)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op90oncurrent.desktop
msgctxt "Name(op90oncurrent.desktop)"
msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
-msgstr "УА‑опис (Опера 9.00 на текућем)"
+msgstr "AA-beskrivning (Opera 9.00 på aktuell)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/op962oncurrent.desktop
msgctxt "Name(op962oncurrent.desktop)"
msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
-msgstr "УА‑опис (Опера 9.62 на текућем)"
+msgstr "AA-beskrivning (Opera 9.62 på aktuell)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari20.desktop
msgctxt "Name(safari20.desktop)"
msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
-msgstr "УА‑опис (Сафари 2.0 на МекОС‑у X)"
+msgstr "AA-beskrivning (Safari 2.0 på MacOS X)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari30oniphone.desktop
msgctxt "Name(safari30oniphone.desktop)"
msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
-msgstr "УА‑опис (Сафари 3.0 на и‑фону)"
+msgstr "AA-beskrivning (Safari 3.0 på iPhone)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari32.desktop
msgctxt "Name(safari32.desktop)"
msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
-msgstr "УА‑опис (Сафари 3.2 на МекОС‑у X)"
+msgstr "AA-beskrivning (Safari 3.2 på MacOS X)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari40.desktop
msgctxt "Name(safari40.desktop)"
msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)"
-msgstr "УА‑опис (Сафари 4.0 на МекОС‑у X)"
+msgstr "UAD-beskrivning (Safari 4.0 på MacOS X)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari517.desktop
msgctxt "Name(safari517.desktop)"
msgid "UADescription (Safari 5.1.7 on MacOS X)"
-msgstr "УА‑опис (Сафари 5.1.7 на МекОС‑у X)"
+msgstr "AA-beskrivning (Safari 5.1.7 på MacOS X)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/safari60.desktop
msgctxt "Name(safari60.desktop)"
msgid "UADescription (Safari 6.0 on MacOS X)"
-msgstr "УА‑опис (Сафари 6.0 на МекОС‑у X)"
+msgstr "AA-beskrivning (Safari 6.0 på MacOS X)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/wgetoncurrent.desktop
msgctxt "Name(wgetoncurrent.desktop)"
msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
-msgstr "УА‑опис (Вгет 1.11.4)"
+msgstr "AA-beskrivning (Wget 1.11.4)"
#: /usr/share/kde4/services/useragentstrings/w3moncurrent.desktop
msgctxt "Name(w3moncurrent.desktop)"
msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
-msgstr "УА‑опис (в3м 0.1.9)"
+msgstr "AA-beskrivning (w3m 0.1.9)"
#: /usr/share/kde4/services/ktupnpplugin.desktop
msgctxt "Name(ktupnpplugin.desktop)"
msgid "UPnP"
-msgstr "УПнП"
+msgstr "UPnP"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-upnpcollection.desktop
msgctxt "Name(amarok_collection-upnpcollection.desktop)"
msgid "UPnP Collection"
-msgstr "УПнП збирка"
+msgstr "UPnP-samling"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-upnpcollection.desktop
msgctxt "Comment(amarok_collection-upnpcollection.desktop)"
msgid "UPnP collection plugin for Amarok"
-msgstr "Прикључак УПнП збирке за Амарок"
+msgstr "Insticksprogram med UPnP-samling för Amarok"
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_urlpicpreview_config.desktop
msgctxt "Comment(kopete_urlpicpreview_config.desktop)"
msgid "URLPicPreview Plugin"
-msgstr "Прикључак преглед слике с УРЛ‑а"
+msgstr "Insticksprogram för förhandsgranskning av bilder"
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_urlpicpreview_config.desktop
msgctxt "Name(kopete_urlpicpreview_config.desktop)"
msgid "URLPicPreview Plugin Configuration"
-msgstr "Подешавање прикључка преглед слике с УРЛ‑а"
+msgstr "Inställning av insticksprogram för förhandsgranskning av bilder"
#: /usr/share/kde4/services/kcmusb.desktop
msgctxt "Name(kcmusb.desktop)"
msgid "USB Devices"
-msgstr "УСБ уређаји"
+msgstr "USB-enheter"
#: /usr/share/kde4/services/kcmusb.desktop
msgctxt "Comment(kcmusb.desktop)"
msgid "USB devices attached to this computer"
-msgstr "УСБ уређаји прикачени на рачунар"
+msgstr "Visa USB-enheter anslutna till datorn"
+#: /usr/share/kde4/services/choqok_untiny.desktop
+msgctxt "Name(choqok_untiny.desktop)"
+msgid "UnTiny URLs"
+msgstr "Webbadresser från UnTiny"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-unitconverter.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-unitconverter.desktop)"
msgid "Unit Converter"
-msgstr "претварач јединица"
+msgstr "Enhetskonvertering"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-converter.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-converter.desktop)"
msgid "Unit Converter"
-msgstr "претварач јединица"
+msgstr "Enhetskonvertering"
#: /usr/share/kde4/services/kdevtestview.desktop
msgctxt "GenericName(kdevtestview.desktop)"
@@ -13898,52 +15150,52 @@
#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-umscollection.desktop
msgctxt "Name(amarok_collection-umscollection.desktop)"
msgid "Universal Mass Storage Collection"
-msgstr "Збирка на универзалном масовном складишту"
+msgstr "Samling på generell lagringsenhet"
#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-upcomingEvents.desktop
msgctxt "Name(amarok-context-applet-upcomingEvents.desktop)"
msgid "Upcoming Events"
-msgstr "Предстојећи догађаји"
+msgstr "Kommande händelser"
#: /usr/share/kde4/services/kcmapptsummary.desktop
msgctxt "Name(kcmapptsummary.desktop)"
msgid "Upcoming Events"
-msgstr "Наступајући догађаји"
+msgstr "Kommande händelser"
#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-similarArtists.desktop
msgctxt "Name(amarok-data-engine-similarArtists.desktop)"
msgid "Upcoming Events Data Engine"
-msgstr "Датомотор предстојећих догађаја"
+msgstr "Datagränssnitt för kommande händelser"
#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-upcomingEvents.desktop
msgctxt "Name(amarok-data-engine-upcomingEvents.desktop)"
msgid "Upcoming Events Data Engine"
-msgstr "Датомотор предстојећих догађаја"
+msgstr "Datagränssnitt för kommande händelser"
#: /usr/share/kde4/services/kcmapptsummary.desktop
msgctxt "Comment(kcmapptsummary.desktop)"
msgid "Upcoming Events Summary Setup"
-msgstr "Подешавање сажетка наступајућих догађаја"
+msgstr "Inställning av översikt över kommande händelser"
#: /usr/share/kde4/services/kcmsdsummary.desktop
msgctxt "Name(kcmsdsummary.desktop)"
msgid "Upcoming Special Dates"
-msgstr "Наступајући посебни датуми"
+msgstr "Förestående speciella datum"
#: /usr/share/kde4/services/kcmsdsummary.desktop
msgctxt "Comment(kcmsdsummary.desktop)"
msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup"
-msgstr "Подешавање сажетка наступајућих посебних датума"
+msgstr "Inställning av översikt av förestående speciella datum"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop
msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)"
msgid "Update (Kdesvn)"
-msgstr "SVN ажурирање"
+msgstr "SVN-uppdatera"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-microblog.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-microblog.desktop)"
msgid "Update and view your microblog status."
-msgstr "Ажурирајте и прикажите стање свог микроблога."
+msgstr "Uppdatera och visa status för mikroblogg"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_flickr.desktop
msgctxt "Comment(choqok_flickr.desktop)"
@@ -14008,17 +15260,28 @@
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/urbandictionary.desktop
msgctxt "Name(urbandictionary.desktop)"
msgid "Urban Dictionary"
-msgstr "Урбани речник"
+msgstr "Slangordlista"
+#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_formatting.desktop
+msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_formatting.desktop)"
+msgid ""
+"Use /, _, * and - to make text italic, underlined, bold or strikeout "
+"respectively"
+msgstr ""
+"Använd /, _, * och - för att antingen visa texten kursiv, understruken, med "
+"fetstil eller överstruken"
+
#: /usr/share/kde4/services/smb.desktop
msgctxt "Comment(smb.desktop)"
msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
-msgstr "Подесите прегледање Виндоузових (СМБ) фајл система"
+msgstr ""
+"Använd detta för att ställa in vilka Windows-filsystem (SMB) som du kan "
+"komma åt"
#: /usr/share/kde4/services/kontact/knodeplugin.desktop
msgctxt "Name(knodeplugin.desktop)"
msgid "Usenet"
-msgstr "јузнет"
+msgstr "Usenet"
#: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_uisettings.desktop
msgctxt "Name(kcm_kdev_uisettings.desktop)"
@@ -14028,18 +15291,23 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcm_useraccount.desktop
msgctxt "Comment(kcm_useraccount.desktop)"
msgid "User information such as password, name and email"
-msgstr "Подаци о кориснику, попут лозинке, имена и е‑поште"
+msgstr "Användarinformation som lösenord, namn och e-post"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/uasprovider.desktop
msgctxt "Comment(uasprovider.desktop)"
msgid "UserAgent Strings"
-msgstr "Ниске корисничког агента (УА)"
+msgstr "Användaragentsträngar"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-utility.desktop
msgctxt "Name(plasma-sal-utility.desktop)"
msgid "Utilities"
-msgstr "Алатке"
+msgstr "Verktyg"
+#: /usr/share/kde4/services/katepate_color_tools.desktop
+msgctxt "Comment(katepate_color_tools.desktop)"
+msgid "Utilities to work with hexadecimal colors in documents"
+msgstr "Verktyg för att arbeta med hexadecimala färger i dokument"
+
#: /usr/share/kde4/services/kdevvcschangesview.desktop
msgctxt "GenericName(kdevvcschangesview.desktop)"
msgid "VCS Integration"
@@ -14050,20 +15318,25 @@
msgid "VCS Integration"
msgstr "Integrering av VCS"
+#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_vkontakte.desktop
+msgctxt "Name(kipiplugin_vkontakte.desktop)"
+msgid "VKontakte.ru Exporter"
+msgstr "Export till VKontakte.ru"
+
#: /usr/share/kde4/services/phononbackends/vlc.desktop
msgctxt "Name(vlc.desktop)"
msgid "VLC"
-msgstr "ВЛЦ"
+msgstr "VLC"
#: /usr/share/kde4/services/krdc_vnc.desktop
msgctxt "Name(krdc_vnc.desktop)"
msgid "VNC"
-msgstr "ВНЦ"
+msgstr "VNC"
#: /usr/share/kde4/services/krdc_vnc_config.desktop
msgctxt "Name(krdc_vnc_config.desktop)"
msgid "VNC"
-msgstr "ВНЦ"
+msgstr "VNC"
#: /usr/share/kde4/services/plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop
msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_vpncui.desktop)"
@@ -14075,10 +15348,25 @@
msgid "VPNC Plugin"
msgstr "Insticksprogram för VPNC"
+#: /usr/share/kde4/services/katexmlcheck.desktop
+msgctxt "Comment(katexmlcheck.desktop)"
+msgid "Validates XML files using xmllint"
+msgstr "Validerar XML-filer med XMLlint"
+
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/variablemanagerplugin.desktop
+msgctxt "Name(variablemanagerplugin.desktop)"
+msgid "Variable Manager"
+msgstr "Variabelhantering"
+
+#: /usr/share/kde4/services/katepate_block.desktop
+msgctxt "Comment(katepate_block.desktop)"
+msgid "Various actions to help code editing"
+msgstr "Diverse åtgärder för att hjälpa till vid kodredigering"
+
#: /usr/share/kde4/servicetypes/fileviewversioncontrolplugin.desktop
msgctxt "Comment(fileviewversioncontrolplugin.desktop)"
msgid "Version Control Plugin for File Views"
-msgstr "Прикључак управљања верзијама за фајл приказе"
+msgstr "Insticksprogram för versionskontroll i filvyer"
#: /usr/share/kde4/services/kdevbazaar.desktop
msgctxt "GenericName(kdevbazaar.desktop)"
@@ -14103,24 +15391,24 @@
#: /usr/share/kde4/services/amarok-containment-vertical.desktop
msgctxt "Name(amarok-containment-vertical.desktop)"
msgid "Vertical Context Containment"
-msgstr "Садржалац за вертикални контекст"
+msgstr "Vertikal sammanhangsomgivning"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_avdeviceconfig.desktop
msgctxt "Name(kopete_avdeviceconfig.desktop)"
msgid "Video"
-msgstr "Видео"
+msgstr "Video"
#: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/virtual_folders/services/videodvd.desktop
msgctxt "Name(videodvd.desktop)"
msgid "Video DVD Browser"
-msgstr "Прегледач видео ДВД‑ова"
+msgstr "Video-dvd bläddrare"
#: /usr/share/kde4/services/videopreview.desktop
msgctxt "Name(videopreview.desktop)"
msgid "Video Files (MPlayerThumbs)"
-msgstr "Видео фајлови (сличице М‑плејером)"
+msgstr "Videofiler (Mplayer miniatyrbilder)"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_shape_video.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_shape_video.desktop
msgctxt "Name(calligra_shape_video.desktop)"
msgid "Video Shape"
msgstr "Videoform"
@@ -14133,105 +15421,121 @@
#: /usr/share/kde4/services/kcmdolphinviewmodes.desktop
msgctxt "Name(kcmdolphinviewmodes.desktop)"
msgid "View Modes"
-msgstr "Режими приказа"
+msgstr "Visningslägen"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-calendar.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-calendar.desktop)"
msgid "View and pick dates from the calendar"
-msgstr "Гледајте и бирајте датуме у календару"
+msgstr "Visa och välj datum i kalendern"
#: /usr/share/kde4/services/plasma_applet_keyboard.desktop
msgctxt "Comment(plasma_applet_keyboard.desktop)"
msgid "View and switch between active keyboard layouts"
-msgstr "Приказ и мењање активних распореда тастатуре"
+msgstr "Visa och byt mellan aktiva tangentbordslayouter"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-comic-default.desktop
msgctxt "Comment(plasma-comic-default.desktop)"
msgid "View comic strips from the Internet"
-msgstr "Погледајте стрипове са Интернета"
+msgstr "Visa tecknade serier från Internet"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/viewdecrypted.desktop
msgctxt "Name(viewdecrypted.desktop)"
msgid "View file decrypted"
-msgstr "Прикажи дешифрован фајл"
+msgstr "Visa filen avkodad"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-charselect.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-charselect.desktop)"
msgid "View, select, and copy characters from a font collection"
-msgstr "Гледајте, бирајте и копирајте знакове из збирке фонтова"
+msgstr "Visa, markera och kopiera tecken från en samling teckensnitt"
#: /usr/share/kde4/services/korganizer_configviews.desktop
msgctxt "Name(korganizer_configviews.desktop)"
msgid "Views"
-msgstr "Прикази"
+msgstr "Vyer"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/vimeo.desktop
msgctxt "Name(vimeo.desktop)"
msgid "Vimeo"
-msgstr "Вимео"
+msgstr "Vimeo"
#: /usr/share/kde4/services/desktop.desktop
msgctxt "Name(desktop.desktop)"
msgid "Virtual Desktops"
-msgstr "Виртуелне површи"
+msgstr "Virtuella skrivbord"
+#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop
+msgctxt "Name(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)"
+msgid "Virtual desktop switcher"
+msgstr "Byte av virtuellt skrivbord"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-virus.desktop
msgctxt "Name(plasma-wallpaper-virus.desktop)"
msgid "Virus"
-msgstr "вирус"
+msgstr "Virus"
+#: /usr/share/kde4/services/plasma_parley.desktop
+msgctxt "Comment(plasma_parley.desktop)"
+msgid "Vocabulary Cards"
+msgstr "Ordförrådskort"
+
+#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-parley.desktop
+msgctxt "Comment(plasma-dataengine-parley.desktop)"
+msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
+msgstr "Ordförrådsdata för plasmoider"
+
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/voila.desktop
msgctxt "Name(voila.desktop)"
msgid "Voila"
-msgstr "Воила"
+msgstr "Voila"
+#: /usr/share/kde4/services/kopete_wlm.desktop
+msgctxt "Name(kopete_wlm.desktop)"
+msgid "WLM Messenger"
+msgstr "WLM Messenger"
+
#: /usr/share/kde4/services/karbon_wmf_thumbnail.desktop
msgctxt "Name(karbon_wmf_thumbnail.desktop)"
msgid "WMF Images"
msgstr "WMF-bilder"
-#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_wpd_calligra.desktop
-msgctxt "Comment(libokularGenerator_wpd_calligra.desktop)"
-msgid "WPD for Okular"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/kwalletmanager_show.desktop
msgctxt "Name(kwalletmanager_show.desktop)"
msgid "Wallet Management Tool"
-msgstr "Алатка за управљање новчаницима"
+msgstr "Hanteringsverktyg för plånbok"
#: /usr/share/kde4/services/kwalletd.desktop
msgctxt "Comment(kwalletd.desktop)"
msgid "Wallet Server"
-msgstr "Сервер новчаника"
+msgstr "Plånboksserver"
#: /usr/share/kde4/services/kwalletd.desktop
msgctxt "Name(kwalletd.desktop)"
msgid "Wallet Server"
-msgstr "Сервер новчаника"
+msgstr "Plånboksserver"
#: /usr/share/kde4/services/kded/freespacenotifier.desktop
msgctxt "Comment(freespacenotifier.desktop)"
msgid "Warns when running out of space on your home folder"
-msgstr "Упозорава када вам понестаје простора у домаћој фасцикли"
+msgstr "Varnar när utrymmet i hemkatalogen håller på att ta slut"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-fileWatcher-default.desktop
msgctxt "Comment(plasma-fileWatcher-default.desktop)"
msgid "Watch for changes in specified files"
-msgstr "Пратите промене у одређеним фајловима"
+msgstr "Övervaka ändringar i angivna filer"
#: /usr/share/kde4/services/kded/kwrited.desktop
msgctxt "Comment(kwrited.desktop)"
msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
msgstr ""
-"Пази на поруке од локалних корисника послатих наредбама write(1) или wall(1)"
+"Titta efter meddelanden från lokala användare som skickas med write(1) eller "
+"wall(1)"
#: /usr/share/kde4/services/kded/apperd.desktop
msgctxt "Comment(apperd.desktop)"
msgid "Watch transactions and Notify about Software Updates"
msgstr "Övervaka transaktioner och underrätta om uppdateringar av programvara"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritawavefilter.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritawavefilter.desktop
msgctxt "Name(kritawavefilter.desktop)"
msgid "Wave Filter"
msgstr "Vågfilter"
@@ -14239,59 +15543,59 @@
#: /usr/share/kde4/services/wcpotdprovider.desktop
msgctxt "Comment(wcpotdprovider.desktop)"
msgid "Wcpotd Provider"
-msgstr "Добављач ВпПОД"
+msgstr "Tillhandahåll från Wcpotd"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-weather.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-weather.desktop)"
msgid "Weather"
-msgstr "време"
+msgstr "Väder"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-weather.desktop
msgctxt "Name(plasma-wallpaper-weather.desktop)"
msgid "Weather"
-msgstr "време"
+msgstr "Väder"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weather.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-weather.desktop)"
msgid "Weather Forecast"
-msgstr "временска прогноза"
+msgstr "Väderprognos"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-weather.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-weather.desktop)"
msgid "Weather data from multiple online sources"
-msgstr "Метеоролошки подаци из више извора на вези"
+msgstr "Väderdata från flera olika nättjänster"
#: /usr/share/kde4/services/ion-wettercom.desktop
msgctxt "Comment(ion-wettercom.desktop)"
msgid "Weather forecast by wetter.com"
-msgstr "Прогноза времена са wetter.com"
+msgstr "Väderprognos av wetter.com"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-weatherstation.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-weatherstation.desktop)"
msgid "Weather reports with an LCD display style"
-msgstr "Извештаји о времену преко ЛЦД екрана"
+msgstr "Väderrapport visad med LCD-stil"
#: /usr/share/kde4/services/webarchivethumbnail.desktop
msgctxt "Name(webarchivethumbnail.desktop)"
msgid "Web Archives"
-msgstr "Веб архиве"
+msgstr "Webbarkiv"
#: /usr/share/kde4/services/khtml_behavior.desktop
msgctxt "Name(khtml_behavior.desktop)"
msgid "Web Behavior"
-msgstr "Веб понашање"
+msgstr "Nätbeteende"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webbrowser.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-webbrowser.desktop)"
msgid "Web Browser"
-msgstr "веб прегледач"
+msgstr "Webbläsning"
#: /usr/share/kde4/services/browserhistory.desktop
msgctxt "Name(browserhistory.desktop)"
msgid "Web Browser History"
-msgstr "историјат веб прегледача"
+msgstr "Webbläsningshistorik"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_webbrowser.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kformdesigner/kformdesigner_webbrowser.desktop
msgctxt "Name(kformdesigner_webbrowser.desktop)"
msgid "Web Browser Plugin for Kexi Forms"
msgstr "Insticksprogram med webbläsare för Kexi-formulär"
@@ -14299,24 +15603,24 @@
#: /usr/share/kde4/services/ktwebinterfaceplugin.desktop
msgctxt "Name(ktwebinterfaceplugin.desktop)"
msgid "Web Interface"
-msgstr "Веб сучеље"
+msgstr "Webbgränssnitt"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_webpresence.desktop
msgctxt "Name(kopete_webpresence.desktop)"
msgid "Web Presence"
-msgstr "Присутност на Вебу"
+msgstr "Webbnärvaro"
#: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_webpresence_config.desktop
msgctxt "Name(kopete_webpresence_config.desktop)"
msgid "Web Presence"
-msgstr "Присутност на Вебу"
+msgstr "Webbnärvaro"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/koreport_webplugin.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/koreport_webplugin.desktop
msgctxt "Name(koreport_webplugin.desktop)"
msgid "Web Report Plugin"
msgstr "Insticksprogram för webbrapport"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/braindump_shape_web.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/braindump_shape_web.desktop
msgctxt "Name(braindump_shape_web.desktop)"
msgid "Web Shape"
msgstr "Webbform"
@@ -14324,42 +15628,65 @@
#: /usr/share/kde4/services/ebrowsing.desktop
msgctxt "Name(ebrowsing.desktop)"
msgid "Web Shortcuts"
-msgstr "Веб пречице"
+msgstr "Webbgenvägar"
+#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop
+msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop)"
+msgid "Web Shortcuts"
+msgstr "Webbgenvägar"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-webshortcuts.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-webshortcuts.desktop)"
msgid "Web Shortcuts"
-msgstr "веб пречице"
+msgstr "Webbgenvägar"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-webslice.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-webslice.desktop)"
msgid "Web Slice"
-msgstr "веб исечак"
+msgstr "Webbutdrag"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-web.desktop
msgctxt "Name(plasma-scriptengine-applet-web.desktop)"
msgid "Web Widget"
-msgstr "веб виџет"
+msgstr "Webbkomponent"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-web.desktop
msgctxt "Name(plasma-packagestructure-web.desktop)"
msgid "Web Widgets"
-msgstr "веб виџети"
+msgstr "Grafiska webbkomponenter"
#: /usr/share/kde4/services/kwebkitpart.desktop
msgctxt "Name(kwebkitpart.desktop)"
msgid "WebKit"
-msgstr "Вебкит"
+msgstr "Webkit"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-applet-web.desktop
msgctxt "Comment(plasma-scriptengine-applet-web.desktop)"
msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
-msgstr "Виџет веб странице са ХТМЛ‑ом и јаваскриптом"
+msgstr "Grafisk webbkomponent som använder HTML och Javascript"
+#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop
+msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop)"
+msgid ""
+"When receiving a link to a bug on bugzilla show additional information such "
+"as the title and status"
+msgstr ""
+"Visa ytterligare information när en länk till ett fel på Bugzilla tas emot, "
+"såsom rubrik och status"
+
+#: /usr/share/kde4/services/activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop
+msgctxt "Comment(activitymanager-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)"
+msgid ""
+"When switching to an activity, opens the virtual desktop last used with that "
+"activity"
+msgstr ""
+"Vid byte till en aktivitet, öppnar det virtuella skrivbord som senast "
+"användes med den aktiviteten"
+
#: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktopdashboard.desktop
msgctxt "Comment(plasma-containment-desktopdashboard.desktop)"
msgid "Widget Dashboard"
-msgstr "Инструмент-табла виџета"
+msgstr "Grafisk instrumentpanelkomponent"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/widgetfactory.desktop
msgctxt "Comment(widgetfactory.desktop)"
@@ -14369,9 +15696,9 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-mediaplayer.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-mediaplayer.desktop)"
msgid "Widget that can play video and sound"
-msgstr "Виџет за пуштање филмова и музике"
+msgstr "Grafisk komponent som kan spela video och ljud"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kformdesigner_kexidbfactory.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kformdesigner/kformdesigner_kexidbfactory.desktop
msgctxt "Name(kformdesigner_kexidbfactory.desktop)"
msgid "Widgets Plugin for Kexi Forms"
msgstr "Insticksprogram med grafiska komponent för Kexi-formulär"
@@ -14379,148 +15706,148 @@
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wikia.desktop
msgctxt "Name(wikia.desktop)"
msgid "Wikia"
-msgstr "Викија"
+msgstr "Wikia"
#: /usr/share/kde4/services/wcpotdprovider.desktop
msgctxt "Name(wcpotdprovider.desktop)"
msgid "Wikimedia Picture of the Day"
-msgstr "Викимедијина слика дана"
+msgstr "Dagens bild från Wikimedia"
#: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-wikipedia.desktop
msgctxt "Name(amarok-context-applet-wikipedia.desktop)"
msgid "Wikipedia"
-msgstr "Википедија"
+msgstr "Wikipedia"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikipedia.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-wikipedia.desktop)"
msgid "Wikipedia"
-msgstr "Википедија"
+msgstr "Wikipedia"
#: /usr/share/kde4/services/korganizer/thisdayinhistory.desktop
msgctxt "Name(thisdayinhistory.desktop)"
msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin"
-msgstr "Прикључак за Википедијино „догодило се на данашњи дан“"
+msgstr "Insticksprogram med 'Den här dagen i historien' från Wikipedia"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wikipedia.desktop
msgctxt "Name(wikipedia.desktop)"
msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
-msgstr "Википедија — слободна енциклопедија"
+msgstr "Wikipedia - den fria encyklopedin"
#: /usr/share/kde4/services/amarok-data-engine-wikipedia.desktop
msgctxt "Name(amarok-data-engine-wikipedia.desktop)"
msgid "Wikipedia Data Engine"
-msgstr "Датомотор Википедије"
+msgstr "Datagränssnitt för Wikipedia"
#: /usr/share/kde4/services/korganizer/picoftheday.desktop
msgctxt "Name(picoftheday.desktop)"
msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars"
-msgstr "Прикључак календара за Википедијину слику дана"
+msgstr "Insticksprogram för kalendrar med 'Dagens bild' från Wikipedia"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-wikitravel.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-wikitravel.desktop)"
msgid "Wikitravel"
-msgstr "Викитравел"
+msgstr "Wikitravel"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wiktionary.desktop
msgctxt "Name(wiktionary.desktop)"
msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
-msgstr "Викиречник — слободни речник"
+msgstr "Wiktionary - den fria ordboken"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_wp.desktop
msgctxt "Name(kopete_wp.desktop)"
msgid "WinPopup"
-msgstr "Винпопап"
+msgstr "WinPopup"
#: /usr/share/kde4/services/kwinoptions.desktop
msgctxt "Name(kwinoptions.desktop)"
msgid "Window Behavior"
-msgstr "Понашање прозора"
+msgstr "Fönsterbeteende"
#: /usr/share/kde4/services/settings-window-behaviour.desktop
msgctxt "Name(settings-window-behaviour.desktop)"
msgid "Window Behavior"
-msgstr "Понашање прозора"
+msgstr "Fönsterbeteende"
#: /usr/share/kde4/services/kwindecoration.desktop
msgctxt "Name(kwindecoration.desktop)"
msgid "Window Decorations"
-msgstr "Декорације прозора"
+msgstr "Fönsterdekorationer"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-tasks.desktop
msgctxt "Name(plasma-dataengine-tasks.desktop)"
msgid "Window Information"
-msgstr "подаци о прозорима"
+msgstr "Fönsterinformation"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-windowlist.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-windowlist.desktop)"
msgid "Window List"
-msgstr "списак прозора"
+msgstr "Fönsterlista"
#: /usr/share/kde4/services/kwinrules.desktop
msgctxt "Name(kwinrules.desktop)"
msgid "Window Rules"
-msgstr "Правила прозора"
+msgstr "Fönsterregler"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/windowgeometry.desktop
msgctxt "Name(windowgeometry.desktop)"
msgid "WindowGeometry"
-msgstr "Геометрија прозора"
+msgstr "Fönstergeometri"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/windowgeometry_config.desktop
msgctxt "Name(windowgeometry_config.desktop)"
msgid "WindowGeometry"
-msgstr "Геометрија прозора"
+msgstr "Fönstergeometri"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windowedwidgets.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-windowedwidgets.desktop)"
msgid "Windowed widgets"
-msgstr "виџети с прозором"
+msgstr "Fönsterbaserade grafiska komponenter"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windows.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-windows.desktop)"
msgid "Windows"
-msgstr "прозори"
+msgstr "Fönster"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/glide.desktop
msgctxt "Comment(glide.desktop)"
msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
-msgstr "Прозори улећу при отварању и излећу при затварању"
+msgstr "Glideffekt för fönster när de öppnas och stängs"
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_chmlib.desktop
msgctxt "Comment(libokularGenerator_chmlib.desktop)"
msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
-msgstr "Позадина винхелпа за Окулар"
+msgstr "Windows HTMLHelp-gränssnitt för Okular"
+#: /usr/share/kde4/services/kopete_wlm.desktop
+msgctxt "Comment(kopete_wlm.desktop)"
+msgid "Windows Live Messenger plugin"
+msgstr "Insticksprogram för Windows Live Messenger"
+
#: /usr/share/kde4/services/smb.desktop
msgctxt "Name(smb.desktop)"
msgid "Windows Shares"
-msgstr "Виндоузова дељења"
+msgstr "Utdelade Windows-kataloger"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/wobblywindows.desktop
msgctxt "Name(wobblywindows.desktop)"
msgid "Wobbly Windows"
-msgstr "Лелујави прозори"
+msgstr "Ostadiga fönster"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/wobblywindows_config.desktop
msgctxt "Name(wobblywindows_config.desktop)"
msgid "Wobbly Windows"
-msgstr "Лелујави прозори"
+msgstr "Ostadiga fönster"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wolfram_alpha.desktop
msgctxt "Name(wolfram_alpha.desktop)"
msgid "Wolfram Alpha"
-msgstr "Волфрамова алфа"
+msgstr "Wolfram Alpha"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/wordspart.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/wordspart.desktop
msgctxt "GenericName(wordspart.desktop)"
msgid "Word processor"
msgstr "Ordbehandling"
-#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_wpd_calligra.desktop
-msgctxt "Name(libokularGenerator_wpd_calligra.desktop)"
-msgid "WordPerfect Documents"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/words_wpd_thumbnail.desktop
msgctxt "Name(words_wpd_thumbnail.desktop)"
msgid "WordPerfect Documents"
@@ -14539,69 +15866,64 @@
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/wordref.desktop
msgctxt "Name(wordref.desktop)"
msgid "WordReference.com English Dictionary"
-msgstr "Вордреференс: енглески речник"
+msgstr "Wordreference.com engelsk ordbok"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2fr.desktop
msgctxt "Name(en2fr.desktop)"
msgid "WordReference.com Translation: English to French"
-msgstr "Вордреференс: са енглеског на француски"
+msgstr "Wordreference.com översättning: engelska till franska"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2it.desktop
msgctxt "Name(en2it.desktop)"
msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
-msgstr "Вордреференс: са енглеског на италијански"
+msgstr "Wordreference.com översättning: engelska till italienska"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2es.desktop
msgctxt "Name(en2es.desktop)"
msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
-msgstr "Вордреференс: са енглеског на шпански"
+msgstr "Wordreference.com översättning: engelska till spanska"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/fr2en.desktop
msgctxt "Name(fr2en.desktop)"
msgid "WordReference.com Translation: French to English"
-msgstr "Вордреференс: са француског на енглески"
+msgstr "Wordreference.com översättning: franska till engelska"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/it2en.desktop
msgctxt "Name(it2en.desktop)"
msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
-msgstr "Вордреференс: са италијанског на енглески"
+msgstr "Wordreference.com översättning: italienska till engelska"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/es2en.desktop
msgctxt "Name(es2en.desktop)"
msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
-msgstr "Вордреференс: са шпанског на енглески"
+msgstr "Wordreference.com översättning: spanska till engelska"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_odt2ascii.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_odt2ascii.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_odt2ascii.desktop)"
msgid "Words ASCII Export Filter"
msgstr "Words ASCII-exportfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_ascii2words.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_ascii2words.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_ascii2words.desktop)"
msgid "Words ASCII Import Filter"
msgstr "Words ASCII-importfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_applixword2odt.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_applixword2odt.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_applixword2odt.desktop)"
msgid "Words Applixword Import Filter"
msgstr "Words-importfilter för Applixword"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_doc2odt.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_doc2odt.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_doc2odt.desktop)"
msgid "Words MS Word-ODF Import Filter"
msgstr "Words-importfilter för MS Word-ODF"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_rtf2odt.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_rtf2odt.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_rtf2odt.desktop)"
msgid "Words RTF Import Filter"
msgstr "Words RTF-importfilter"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_odt2wiki.desktop
-msgctxt "Name(calligra_filter_odt2wiki.desktop)"
-msgid "Words Wiki Export Filter"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/calligra_filter_wpd2odt.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/calligra_filter_wpd2odt.desktop
msgctxt "Name(calligra_filter_wpd2odt.desktop)"
msgid "Words WordPerfect Import Filter"
msgstr "Words-importfilter för WordPerfect"
@@ -14609,22 +15931,22 @@
#: /usr/share/kde4/services/workspaceoptions.desktop
msgctxt "Name(workspaceoptions.desktop)"
msgid "Workspace"
-msgstr "Радни простор"
+msgstr "Arbetsyta"
#: /usr/share/kde4/services/settings-desktop-appearance.desktop
msgctxt "Name(settings-desktop-appearance.desktop)"
msgid "Workspace Appearance"
-msgstr "Изглед радног простора"
+msgstr "Arbetsytans utseende"
#: /usr/share/kde4/services/settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop
msgctxt "Name(settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop)"
msgid "Workspace Appearance and Behavior"
-msgstr "Изглед и понашање радног простора"
+msgstr "Arbetsytans utseende och beteende"
#: /usr/share/kde4/services/settings-workspace-behavior.desktop
msgctxt "Name(settings-workspace-behavior.desktop)"
msgid "Workspace Behavior"
-msgstr "Понашање радног простора"
+msgstr "Arbetsytans beteende"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kworldclock.desktop
msgctxt "Name(plasma-applet-kworldclock.desktop)"
@@ -14634,87 +15956,113 @@
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_write_bin_image.desktop
msgctxt "Name(k3b_write_bin_image.desktop)"
msgid "Write CD Image with K3b"
-msgstr "Упиши одраз ЦД‑а К3бом"
+msgstr "Skriv cd-avbild med K3b"
#: /usr/share/kde4/services/kded/kwrited.desktop
msgctxt "Name(kwrited.desktop)"
msgid "Write Daemon"
-msgstr "Демон за поруке"
+msgstr "Skrivdemon"
#: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/k3b_write_iso_image.desktop
msgctxt "Name(k3b_write_iso_image.desktop)"
msgid "Write image to disc with K3b"
-msgstr "Упиши одраз на диск К3бом"
+msgstr "Skriv avbild till skiva med K3b"
+#: /usr/share/kde4/services/rocs_tikzfileformatplugin.desktop
+msgctxt "Comment(rocs_tikzfileformatplugin.desktop)"
+msgid "Writes graph documents in PGF/TikZ format for use in LaTeX documents"
+msgstr ""
+"Skriver grafdokument med PGF/TikZ-format för användning i Latex-dokument"
+
#: /usr/share/kde4/services/xserver.desktop
msgctxt "Name(xserver.desktop)"
msgid "X-Server"
-msgstr "Икс‑сервер"
+msgstr "X-server"
#: /usr/share/kde4/services/xserver.desktop
msgctxt "Comment(xserver.desktop)"
msgid "X-Server information"
-msgstr "Подаци о Икс‑серверу"
+msgstr "X-serverinformation"
#: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_x11.desktop
msgctxt "Name(krfb_framebuffer_x11.desktop)"
msgid "X11 Framebuffer for KRfb"
-msgstr "Икс11 кадробафер за КРФБ."
+msgstr "X11-rambuffert för Krfb"
#: /usr/share/kde4/services/krfb_framebuffer_x11.desktop
msgctxt "Comment(krfb_framebuffer_x11.desktop)"
msgid "X11 XDamage/XShm based Framebuffer for KRfb."
-msgstr "Кадробафер за КРФБ на основу Икс‑демиџа/Икс‑схма у Иксу11."
+msgstr "X11 XDamage/XShm-baserad rambuffert för Krfb."
#: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-eyes.desktop
msgctxt "Comment(plasma-applet-eyes.desktop)"
msgid "XEyes clone"
-msgstr "Клон Икс‑очију"
+msgstr "Klon av Xeyes"
#: /usr/share/kde4/services/karbon_xfig_thumbnail.desktop
msgctxt "Name(karbon_xfig_thumbnail.desktop)"
msgid "XFig Images"
msgstr "XFig-bilder"
+#: /usr/share/kde4/services/katexmltools.desktop
+msgctxt "Name(katexmltools.desktop)"
+msgid "XML Completion"
+msgstr "XML-komplettering"
+
#: /usr/share/kde4/services/ion-envcan.desktop
msgctxt "Comment(ion-envcan.desktop)"
msgid "XML Data from Environment Canada"
-msgstr "ИксМЛ подаци Природне средине Канада"
+msgstr "XML-data från Environment Canada"
#: /usr/share/kde4/services/ion-noaa.desktop
msgctxt "Comment(ion-noaa.desktop)"
msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
-msgstr "ИксМЛ подаци НОАА‑ове националне метеоролошке службе"
+msgstr "XML-data från NOAA:s nationella vädertjänst"
#: /usr/share/kde4/services/ion-debianweather.desktop
msgctxt "Comment(ion-debianweather.desktop)"
msgid "XML Data from edos.debian.net"
-msgstr "ИксМЛ подаци са edos.debian.net"
+msgstr "XML-data från edos.debian.net"
#: /usr/share/kde4/services/ion-bbcukmet.desktop
msgctxt "Comment(ion-bbcukmet.desktop)"
msgid "XML Data from the UK MET Office"
-msgstr "ИксМЛ подаци Британског метеоролошког офиса"
+msgstr "XML-data från brittiska meteorologiska departementet"
+#: /usr/share/kde4/services/katepate_xml_pretty.desktop
+msgctxt "Comment(katepate_xml_pretty.desktop)"
+msgid "XML Pretty print"
+msgstr "XML snygg utskrift"
+
+#: /usr/share/kde4/services/katepate_xml_pretty.desktop
+msgctxt "Name(katepate_xml_pretty.desktop)"
+msgid "XML Tools"
+msgstr "XML-verktyg"
+
#: /usr/share/kde4/services/jovie_xmltransformerplugin.desktop
msgctxt "Name(jovie_xmltransformerplugin.desktop)"
msgid "XML Transformer"
-msgstr "Трансформатор ИксМЛ‑а"
+msgstr "XML-transformering"
+#: /usr/share/kde4/services/katexmlcheck.desktop
+msgctxt "Name(katexmlcheck.desktop)"
+msgid "XML Validation"
+msgstr "XML-validering"
+
#: /usr/share/kde4/services/emoticonstheme_xmpp.desktop
msgctxt "Name(emoticonstheme_xmpp.desktop)"
msgid "XMPP Emoticons Theme"
-msgstr "ИксМПП тема емотикона"
+msgstr "XMPP smilistema"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_jabber.desktop
msgctxt "Comment(kopete_jabber.desktop)"
msgid "XMPP, Jabber, Google Talk"
-msgstr "ИксМПП, џабер, Гугл‑разговор"
+msgstr "XMPP, Jabber, Google Talk"
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_xps.desktop
msgctxt "Comment(libokularGenerator_xps.desktop)"
msgid "XPS backend for Okular"
-msgstr "Позадина ИксПС‑а за Окулар"
+msgstr "XPS-gränssnitt för Okular"
#: /usr/share/kde4/services/YaST-systemsettings.desktop
msgctxt "Name(YaST-systemsettings.desktop)"
@@ -14724,52 +16072,52 @@
#: /usr/share/kde4/services/kopete_yahoo.desktop
msgctxt "Name(kopete_yahoo.desktop)"
msgid "Yahoo"
-msgstr "Јаху"
+msgstr "Yahoo"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/yahoo.desktop
msgctxt "Name(yahoo.desktop)"
msgid "Yahoo"
-msgstr "Јаху"
+msgstr "Yahoo"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/yahooprotocol.desktop
msgctxt "Name(yahooprotocol.desktop)"
msgid "Yahoo"
-msgstr "Јаху"
+msgstr "Yahoo"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/yahoo_image.desktop
msgctxt "Name(yahoo_image.desktop)"
msgid "Yahoo Images"
-msgstr "Слике преко Јахуа"
+msgstr "Yahoo bilder"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/yahoo_local.desktop
msgctxt "Name(yahoo_local.desktop)"
msgid "Yahoo Local"
-msgstr "Јаху‑локал"
+msgstr "Yahoo Local"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/contact/yahooprotocol.desktop
msgctxt "Comment(yahooprotocol.desktop)"
msgid "Yahoo Protocol"
-msgstr "Протокол Јахуа"
+msgstr "Yahoo-protokoll"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/yahoo_shopping.desktop
msgctxt "Name(yahoo_shopping.desktop)"
msgid "Yahoo Shopping"
-msgstr "Куповина преко Јахуа"
+msgstr "Yahoo shopping"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/yahoo_video.desktop
msgctxt "Name(yahoo_video.desktop)"
msgid "Yahoo Video"
-msgstr "Видео преко Јахуа"
+msgstr "Yahoo video"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/yahoo.desktop
msgctxt "Name(yahoo.desktop)"
msgid "Yahoo!"
-msgstr "Јаху"
+msgstr "Yahoo!"
#: /usr/share/kde4/services/kopete_yahoo.desktop
msgctxt "Comment(kopete_yahoo.desktop)"
msgid "Yahoo! Messenger IM and video chat"
-msgstr "Јахуов брзи гласник и видео ћаскање"
+msgstr "Yahoo! Messenger-direktmeddelande och -videochatt"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_yandexfotki.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_yandexfotki.desktop)"
@@ -14779,23 +16127,28 @@
#: /usr/share/kde4/services/filebehavior.desktop
msgctxt "Comment(filebehavior.desktop)"
msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
-msgstr "Овде подешавате понашање К‑освајача као менаџера фајлова"
+msgstr "Anpassa hur Konqueror beter sig som filhanterare"
#: /usr/share/kde4/services/desktop.desktop
msgctxt "Comment(desktop.desktop)"
msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
-msgstr "Овде можете подесити број виртуелних површи."
+msgstr "Anpassa antalet virtuella skrivbord"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-youtube.desktop
msgctxt "Name(plasma-runner-youtube.desktop)"
msgid "YouTube"
-msgstr "Јутјуб"
+msgstr "YouTube"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/youtube.desktop
msgctxt "Name(youtube.desktop)"
msgid "YouTube"
-msgstr "Јутјуб"
+msgstr "YouTube"
+#: /usr/share/kde4/services/ktptextui_message_filter_youtube.desktop
+msgctxt "Name(ktptextui_message_filter_youtube.desktop)"
+msgid "YouTube Preview"
+msgstr "Förhandsgranskning av YouTube"
+
#: /usr/share/kde4/services/choqok_yourls_config.desktop
msgctxt "Comment(choqok_yourls_config.desktop)"
msgid "Yourls"
@@ -14814,49 +16167,49 @@
#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_clizip.desktop
msgctxt "Name(kerfuffle_clizip.desktop)"
msgid "ZIP archive plugin"
-msgstr "Прикључак ЗИП архива"
+msgstr "Insticksprogram för ZIP-arkiv"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/zarafa.desktop
msgctxt "Name(zarafa.desktop)"
msgid "Zarafa"
-msgstr "Зарафа"
+msgstr "Zarafa"
#: /usr/share/kde4/services/ktzeroconfplugin.desktop
msgctxt "Name(ktzeroconfplugin.desktop)"
msgid "Zeroconf"
-msgstr "Зироконф"
+msgstr "Zeroconf"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/zimbra.desktop
msgctxt "Name(zimbra.desktop)"
msgid "Zimbra"
-msgstr "Зимбра"
+msgstr "Zimbra"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/zoom_config.desktop
msgctxt "Name(zoom_config.desktop)"
msgid "Zoom"
-msgstr "Увеличање"
+msgstr "Zoom"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/desktopgrid.desktop
msgctxt "Comment(desktopgrid.desktop)"
msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
-msgstr "Умањите тако да се све површи поређају једна до друге у мрежи"
+msgstr "Zooma ut så att alla skrivbord visas sida vid sida i ett rutnät"
#: /usr/share/kde4/services/kwin/presentwindows.desktop
msgctxt "Comment(presentwindows.desktop)"
msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
-msgstr "Умањите тако да се могу приказати сви прозори један до другог"
+msgstr "Zooma ut till alla öppnade fönster kan visas sida vid sida"
#: /usr/share/kde4/services/akregator_part.desktop
msgctxt "Name(akregator_part.desktop)"
msgid "aKregatorPart"
-msgstr "Акрегатор део"
+msgstr "aKregator-delprogram"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritabigbrother.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritabigbrother.desktop
msgctxt "Comment(kritabigbrother.desktop)"
msgid "bigbrother"
msgstr "Storebror"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritabigbrother.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritabigbrother.desktop
msgctxt "Name(kritabigbrother.desktop)"
msgid "bigbrother"
msgstr "Storebror"
@@ -14879,13 +16232,8 @@
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_chmlib.desktop
msgctxt "Name(libokularGenerator_chmlib.desktop)"
msgid "chmlib"
-msgstr "винхелп"
+msgstr "chmlib"
-#: /usr/share/kde4/services/kmm_csvexport.desktop
-msgctxt "Name(kmm_csvexport.desktop)"
-msgid "csvexport"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/kmm_csvimport.desktop
msgctxt "Name(kmm_csvimport.desktop)"
msgid "csvimport"
@@ -14894,12 +16242,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/en2de.desktop
msgctxt "Name(en2de.desktop)"
msgid "dict.cc Translation: English to German"
-msgstr "English to German: дикт.цц: са енглеског на немачки"
+msgstr "dict.cc översättning: engelska till tyska"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/de2en.desktop
msgctxt "Name(de2en.desktop)"
msgid "dict.cc Translation: German to English"
-msgstr "German to English: дикт.цц: са немачког на енглески"
+msgstr "dict.cc översättning: tyska till engelska"
#: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_enhance.desktop
msgctxt "Comment(digikamimageplugin_enhance.desktop)"
@@ -14909,24 +16257,24 @@
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_djvu.desktop
msgctxt "Name(libokularGenerator_djvu.desktop)"
msgid "djvu"
-msgstr "ДјВу"
+msgstr "djvu"
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_dvi.desktop
msgctxt "Name(libokularGenerator_dvi.desktop)"
msgid "dvi"
-msgstr "ДВИ"
+msgstr "dvi"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/egroupware.desktop
msgctxt "Name(egroupware.desktop)"
msgid "eGroupware"
-msgstr "Е‑групвер"
+msgstr "eGroupware"
#: /usr/share/kde4/servicetypes/kiofilemodule.desktop
msgctxt "Name(kiofilemodule.desktop)"
msgid "filemodule"
-msgstr "Фајл модул"
+msgstr "filmodul"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritapatterngenerator.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritapatterngenerator.desktop
msgctxt "Comment(kritapatterngenerator.desktop)"
msgid "generates a pattern layer"
msgstr "skapar ett mönsterlager"
@@ -14939,12 +16287,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder.desktop
msgctxt "Name(amarok_service_gpodder.desktop)"
msgid "gpodder.net"
-msgstr "Гподер.нет"
+msgstr "gpodder.net"
#: /usr/share/kde4/services/amarok_service_gpodder_config.desktop
msgctxt "Name(amarok_service_gpodder_config.desktop)"
msgid "gpodder.net Service Config"
-msgstr "Поставке за сервис Гподер.нет"
+msgstr "Inställning av gpodder.net-tjänst"
#: /usr/share/kde4/services/kmm_icalendarexport.desktop
msgctxt "Name(kmm_icalendarexport.desktop)"
@@ -14954,7 +16302,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-ipodcollection.desktop
msgctxt "Name(amarok_collection-ipodcollection.desktop)"
msgid "iPod, iPad & iPhone Collection"
-msgstr "Збирка са и‑пода, и‑пада и и‑фона"
+msgstr "Samling på iPod, iPad och iPhone"
#: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_ipodexport.desktop
msgctxt "Name(kipiplugin_ipodexport.desktop)"
@@ -14964,7 +16312,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-microblog.desktop
msgctxt "Comment(plasma-dataengine-microblog.desktop)"
msgid "identi.ca and twitter micro-blogging services"
-msgstr "Микроблогерски сервиси Идентика и Твитер"
+msgstr "Mikrobloggtjänsterna identi.ca och twitter"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_is_gd.desktop
msgctxt "Name(choqok_is_gd.desktop)"
@@ -15006,92 +16354,77 @@
#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libarchive.desktop
msgctxt "Name(kerfuffle_libarchive.desktop)"
msgid "kerfuffle_libarchive"
-msgstr "kerfuffle_libarchive"
+msgstr "Kerfuffle Libarchive"
#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libarchive_readonly.desktop
msgctxt "Name(kerfuffle_libarchive_readonly.desktop)"
msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
-msgstr "kerfuffle_libarchive_readonly"
+msgstr "Kerfuffle Libarchive skrivskyddat"
#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libbz2.desktop
msgctxt "Name(kerfuffle_libbz2.desktop)"
msgid "kerfuffle_libbz2"
-msgstr "kerfuffle_libbz2"
+msgstr "Kerfuffle Libbz2"
#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libgz.desktop
msgctxt "Name(kerfuffle_libgz.desktop)"
msgid "kerfuffle_libgz"
-msgstr "kerfuffle_libgz"
+msgstr "Kerfuffle Libgz"
#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libxz.desktop
msgctxt "Name(kerfuffle_libxz.desktop)"
msgid "kerfuffle_libxz"
-msgstr "kerfuffle_libxz"
+msgstr "Kerfuffle Libxz"
#: /usr/share/kde4/services/kuiserver.desktop
msgctxt "Name(kuiserver.desktop)"
msgid "kuiserver"
-msgstr "КУИ‑сервер"
+msgstr "Gränssnittsserver"
#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_clilha.desktop
msgctxt "Name(kerfuffle_clilha.desktop)"
msgid "lha archive plugin"
-msgstr "Прикључак ЛХА архива"
+msgstr "Insticksprogram för LHA-arkiv"
#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libbz2.desktop
msgctxt "Comment(kerfuffle_libbz2.desktop)"
msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
-msgstr "Прикључак libbz2 за Керфафл"
+msgstr "Libbz2-insticksprogram för Kerfuffle"
#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libgz.desktop
msgctxt "Comment(kerfuffle_libgz.desktop)"
msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
-msgstr "Прикључак libgz за Керфафл"
+msgstr "Libgz-insticksprogram för Kerfuffle"
#: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libxz.desktop
msgctxt "Comment(kerfuffle_libxz.desktop)"
msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
-msgstr "Прикључак libxz за Керфафл"
+msgstr "Libxz-insticksprogram för Kerfuffle"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritametadataeditor.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritametadataeditor.desktop
msgctxt "Comment(kritametadataeditor.desktop)"
msgid "metadataeditor"
msgstr "Metadata-editor"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kritametadataeditor.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kritametadataeditor.desktop
msgctxt "Name(kritametadataeditor.desktop)"
msgid "metadataeditor"
msgstr "Metadata-editor"
-#: /usr/share/kde4/services/okularDoc_calligra.desktop
-msgctxt "Name(okularDoc_calligra.desktop)"
-msgid "okular"
-msgstr ""
+#: /usr/share/kde4/services/cantor/nullbackend.desktop
+msgctxt "Name(nullbackend.desktop)"
+msgid "nullbackend"
+msgstr "Nollbakgrundsprogram"
-#: /usr/share/kde4/services/okularDocx_calligra.desktop
-msgctxt "Name(okularDocx_calligra.desktop)"
-msgid "okular"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/okularOdp.desktop
msgctxt "Name(okularOdp.desktop)"
msgid "okular"
msgstr "okular"
-#: /usr/share/kde4/services/okularOdt.desktop
-msgctxt "Name(okularOdt.desktop)"
-msgid "okular"
-msgstr ""
-
-#: /usr/share/kde4/services/okularWpd_calligra.desktop
-msgctxt "Name(okularWpd_calligra.desktop)"
-msgid "okular"
-msgstr ""
-
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/opendesktop.desktop
msgctxt "Name(opendesktop.desktop)"
msgid "openDesktop.org"
-msgstr "Отворена површ"
+msgstr "openDesktop.org"
#: /usr/share/kde4/services/searchproviders/rpm.desktop
msgctxt "Name(rpm.desktop)"
@@ -15106,22 +16439,22 @@
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/owncloud.desktop
msgctxt "Name(owncloud.desktop)"
msgid "ownCloud"
-msgstr "Оунклауд"
+msgstr "ownCloud"
#: /usr/share/kde4/services/akonadi/davgroupware-providers/owncloud-pre5.desktop
msgctxt "Name(owncloud-pre5.desktop)"
msgid "ownCloud (< 5.0)"
-msgstr "Оунклауд (< 5.0)"
+msgstr "ownCloud (< 5.0)"
#: /usr/share/kde4/services/plasma-kpart.desktop
msgctxt "Name(plasma-kpart.desktop)"
msgid "plasma-kpart"
-msgstr "plasma-kpart"
+msgstr "Plasma-delprogram"
#: /usr/share/kde4/services/CharRunner_config.desktop
msgctxt "Name(CharRunner_config.desktop)"
msgid "special Characters"
-msgstr "посебни знакови"
+msgstr "specialtecken"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_tinyarro_ws_config.desktop
msgctxt "Comment(choqok_tinyarro_ws_config.desktop)"
@@ -15141,7 +16474,7 @@
#: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_txt.desktop
msgctxt "Name(libokularGenerator_txt.desktop)"
msgid "txt"
-msgstr "обични текст"
+msgstr "txt"
#: /usr/share/kde4/services/choqok_ur_ly.desktop
msgctxt "Name(choqok_ur_ly.desktop)"
@@ -15153,22 +16486,27 @@
msgid "ur1.ca"
msgstr "ur1.ca"
+#: /usr/share/kde4/services/choqok_urls_io.desktop
+msgctxt "Name(choqok_urls_io.desktop)"
+msgid "urls.io"
+msgstr "urls.io"
+
#: /usr/share/kde4/services/ion-wettercom.desktop
msgctxt "Name(ion-wettercom.desktop)"
msgid "wetter.com"
msgstr "wetter.com"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_xbasedriver.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/kexidb_xbasedriver.desktop
msgctxt "Name(kexidb_xbasedriver.desktop)"
msgid "xBase"
msgstr "xBase"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_xbase.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_xbase.desktop
msgctxt "Name(keximigrate_xbase.desktop)"
msgid "xBase"
msgstr "xBase"
-#: /usr/share/kde4/services/calligra/keximigrate_xbase.desktop
+#: /usr/share/kde4/services/keximigrate_xbase.desktop
msgctxt "Comment(keximigrate_xbase.desktop)"
msgid "xBase Import Plugin for Kexi"
msgstr "xBase importinsticksprogram för Kexi"