[opensuse-translation-commit] r93188 - branches/SLE12/yast/ca/po

Author: dmedina Date: 2015-10-05 11:39:24 +0200 (Mon, 05 Oct 2015) New Revision: 93188 Modified: branches/SLE12/yast/ca/po/drbd.ca.po Log: Modified: branches/SLE12/yast/ca/po/drbd.ca.po =================================================================== --- branches/SLE12/yast/ca/po/drbd.ca.po 2015-10-05 09:37:42 UTC (rev 93187) +++ branches/SLE12/yast/ca/po/drbd.ca.po 2015-10-05 09:39:24 UTC (rev 93188) @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-15 18:06+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-04 15:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-05 11:40+0100\n" "Last-Translator: David Medina \n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" @@ -17,7 +17,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.6.11\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.10\n" #. Command line help text for the Xdrbd module #: src/clients/drbd.rb:54 @@ -72,14 +72,10 @@ msgstr "Configuració dels recursos" #: src/include/drbd/common.rb:47 -msgid "LVM Configuration" -msgstr "Configuració d'LVM" - -#: src/include/drbd/common.rb:48 msgid "Resource Basic Configuration" msgstr "Configuració bàsica de recursos" -#: src/include/drbd/common.rb:49 +#: src/include/drbd/common.rb:48 msgid "Resource Advanced Configuration" msgstr "Configuració avançada de recursos" @@ -248,19 +244,16 @@ msgid "" "\n" "\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) " -"of one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.</p>\n" +"of one of the nodes</p>\n" "\t\t<p>\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which " "is used to wait for incoming connections from the partner device to reach " "the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to " "the node's partner device.</p>\n" -"\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being " -"described. You must use this device with your application (file system) and " +"\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being " +"described. You must use this device with your application (file system) and " "you must not use the low level block device which is specified with the disk " -"parameter,following its minor number. Otherwise, you may omit the name, or " -"the word minor and its number. If you omit the name a default of /dev/" -"drbd'minor number' will be used.\n" -"\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/" -"drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" +"parameter,following its minor number.\n" +"\t\tLike: '/dev/drbd_r0 minor 0'</p>\n" "\t\t<p>\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve " "the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.\n" @@ -269,25 +262,26 @@ "\t\t" msgstr "" "\n" -"\t\t<p>El nom és obligatori i ha de coincidir amb el nom d'amfitrió de Linux " -"(uname -n) d'un dels nodes. No hauria d'incloure \".\".</p>\n" +"\t\t<p>El \"nom\" és obligatori i ha de coincidir amb el nom d'amfitrió " +"Linux (uname -n) d'un dels nodes. No hauria d'incloure \".\" al nom " +"d'amfitrió.</p>\n" "\t\t<p>\"Address:Port\": un recurs necessita una adreça IP per dispositiu, " -"que s'usa per esperar que connexions entrants des del dispositiu soci " -"arribin al dispositiu. Cada recurs DRBD necessita un port TCP que s'usa per " -"connectar amb el node del dispositiu soci.</p>\n" -"\t\t<p>\"Device\": el nom del node de dispositiu de bloc del recurs que " -"s'està descrivint. Heu d'usar aquest dispositiu amb la vostra aplicació " -"(sistema de fitxers) i no heu d'usar el dispositiu de bloc de baix nivell " -"que s'especifica amb el paràmetre de disc, seguit del seu número menor. " -"Altrament, podeu ometre el nom, o la paraula menor i el seu número. Si " -"ometeu el nom, s'usarà un predeterminat de /dev/drbd'minor number'.\n" -"\t\tCom ara: \"/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}\" o \"/" -"dev/drbd{minor drbd number [0...255]}\"</p>\n" -"\t\t<p>\"Disk\": el DRBD usa aquest dispositiu de bloc realment per desar-" -"hi i recuperar les dades. No accediu mai a un dispositiu com aquest mentre " -"s'executi DRBD al capdamunt.</p>\n" -"\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Intern significa que l'última part del " -"dispositiu de còpia de seguretat s'usa per desar-hi les metadades.</p>\n" +"que s'usa per esperar connexions d'entrada des del dispositiu interlocutor " +"que arribin al dispositiu. Cada recurs DRBD necessita un port TCP que s'usa " +"per connectar al node del dispositiu interlocutor.</p>\n" +"\t\t<p>\"Device\": el nom del node de dispositiu de bloc del recurs que es " +"descriu. Heu d'usar aquest dispositiu amb la vostra aplicació (sistema de " +"fitxers) i no heu d'usar el dispositiu de bloc de baix nivell que " +"s'especifica amb el paràmetre de disc,després del seu número menor. O bé " +"ometeu el nom o el menor i el número menor. Si ometeu el nom s'usarà s'usarà " +"un predeterminat de /dev/drbdminor.\n" +"\t\tAixí: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' o '/dev/" +"drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" +"\t\t<p>\"Disk\": el DRBD usa aquest dispositiu de bloc per, de fet, desar i " +"recuperar les dades. Mai no accedeix a un dispositiu així mentre el DRBD " +"s'executa a sobre.</p>\n" +"\t\t<p>\"Meta-disk\": intern. Intern significa que l'última part del " +"dispositiu de suport s'usa per desar-hi les metadades.</p>\n" "\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:88 @@ -385,66 +379,10 @@ "\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:112 -msgid "<p><b><big>LVM Configuration</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>Configuració d'LVM</big></b></p>" - -#: src/include/drbd/helps.rb:115 -msgid "" -"\n" -"\t\t<p><b>LVM configuration file /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" -"\t\t<p>To use LVM with DRBD, it is necessary to change some options in the " -"LVM configuration file and to remove stale cache entries on the nodes.</p>\t" -"\t<p>Refer to 'man lvm.conf' for further information including the file " -"layout.</p>\n" -"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" -"\t\t<p><b>Device Filter</b>: This masks the underlying block device from the " -"list of devices LVM scans for Physical Volume signatures. This way, LVM is " -"instructed to read Physical Volume signatures from DRBD devices, rather than " -"from the underlying backing block devices.</p>\t\t<p><b>AutoFilter</b>: " -"According to the configuration of drbd, LVM filter will always be changed " -"automatically. To change it manually, disable the checkbox of AutoFilter.\n" -"\t\t<p>The filter consists of an array of regular expressions. These " -"expressions can be delimited by a character of your choice, and prefixed " -"with either an 'a' (for accept) or 'r' (for reject).</p>\t\t<p>For example, " -"setting filter as [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n" -"\n" -"\t\t<p><b>LVM cache</b>: Enable/turn on writing the LVM cache is default. " -"Disable cache when for network storage, like nfs. </p>\n" -"\n" -"\t\t" -msgstr "" -"\n" -"\t\t<p><b>El fitxer de configuració LVM /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" -"\t\t<p>Per usar LVM amb DRBD, és necessari canviar algunes opcions al fitxer " -"de configuració d'LVM i eliminar entrades de cau antigues als nodes.</p>\t" -"\t<p>Vegeu man lvm.conf per a més informació, incloent-hi la disposició del " -"fitxer.</p>\n" -"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" -"\t\t<p><b>Filtre de dispositiu</b>: això emmascara el dispositiu de bloc " -"subjacent de la llista de dispositius que l'LVM escaneja per signatures de " -"volums físics. D'aquesta manera, l'LVM té la instrucció de llegir les " -"signatures de volums físics des de dispositius DRBD, més que no pas des de " -"dispositius de bloc de còpia de seguretat subjacents.</p>\t" -"\t<p><b>Autofiltre</b>: d'acord amb la configuració de drbd, el filtre LVM " -"sempre es canviarà automàticament. Per canviar-lo manualment, desmarqueu la " -"casella AutoFilter.</p>\n" -"\t\t<p>El filtre consisteix en un conjunt d'expressions regulars. Aquestes " -"expressions es poden delimitar amb un caràcter triat per vosaltres i " -"prefixat amb o bé una \"a\" (per acceptar) o una \"r\" (per rebutjar).</p>\t" -"\t<p>Per exemple, establir un filtre com a [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n" -"\n" -"\t\t<p><b>LVM cache</b>: habilita/activa l'escriptura de la cau LVM, és així " -"per defecte. Inhabilita la cau quan es fa desament de xarxa, com ara nfs. \n" -"\n" -"\t\t" - -#: src/include/drbd/helps.rb:130 msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" msgstr "<p><b><big>Configuració global del DRBD</big></b></p>" -#: src/include/drbd/helps.rb:133 +#: src/include/drbd/helps.rb:115 msgid "" "<p>Check <b>\"Disable IP Verification\"</b> to disable one of drbdadm's " "sanity check</p>" @@ -452,7 +390,7 @@ "<p>Comprova <b>\"Deshabilita la verificació de l'adreça IP\"</b> per " "desactivar una de les comprovacions del drbdadm.</p>" -#: src/include/drbd/helps.rb:136 +#: src/include/drbd/helps.rb:118 msgid "" "<p><b>Dialog Refresh:</b> The user dialog counts and displays the seconds it " "waited so\n" @@ -470,7 +408,7 @@ "El diàleg mostrarà el recompte cada 'refresca el diàleg' segons,\n" "poseu-ho a zero si voleu desactivar el refresc completament. </p>" -#: src/include/drbd/helps.rb:144 +#: src/include/drbd/helps.rb:126 msgid "" "<p><b>Minor Count:</b>\n" " use this if you want to define more resources later\n" @@ -485,7 +423,7 @@ " com s'han configurat en aquest fitxer. </p>" #. Summary dialog help 1/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:152 +#: src/include/drbd/helps.rb:134 msgid "" "<p><b><big>DRBD Configuration</big></b><br>\n" "Configure drbd here.<br></p>\n" @@ -494,7 +432,7 @@ "Configureu drbd aquí.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:156 +#: src/include/drbd/helps.rb:138 msgid "" "<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" "Choose an drbd from the list of detected drbds.\n" @@ -508,7 +446,7 @@ "Després premeu <b>Configura</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:163 +#: src/include/drbd/helps.rb:145 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" @@ -520,7 +458,7 @@ "la configuració.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:169 +#: src/include/drbd/helps.rb:151 msgid "" "<p><b><big>DRBD Configuration Overview</big></b><br>\n" "Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" @@ -531,7 +469,7 @@ "editeu-ne les configuracions.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:175 +#: src/include/drbd/helps.rb:157 msgid "" "<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure a drbd.</p>" @@ -540,7 +478,7 @@ "Premeu <b>Afegeix</b> per configurar un drbd.</p>" #. Ovreview dialog help 3/3 -#: src/include/drbd/helps.rb:179 +#: src/include/drbd/helps.rb:161 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" "Choose a drbd to change or remove.\n" @@ -551,7 +489,7 @@ "Després premeu <b>Edita</b> o <b>Suprimeix</b>.</p>\n" #. Configure1 dialog help 1/2 -#: src/include/drbd/helps.rb:185 +#: src/include/drbd/helps.rb:167 msgid "" "<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" "Press <b>Next</b> to continue.\n" @@ -563,7 +501,7 @@ #. Configure1 dialog help 2/2 #. Configure2 dialog help 2/2 -#: src/include/drbd/helps.rb:191 src/include/drbd/helps.rb:203 +#: src/include/drbd/helps.rb:173 src/include/drbd/helps.rb:185 msgid "" "<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" "It is not possible. You must code it first. :-)\n" @@ -575,7 +513,7 @@ "</p>" #. Configure2 dialog help 1/2 -#: src/include/drbd/helps.rb:197 +#: src/include/drbd/helps.rb:179 msgid "" "<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" "Press <b>Next</b> to continue.\n" @@ -585,49 +523,21 @@ "Premeu <b>Següent</b> per a continuar.\n" "<br></p>\n" -#. Default is always true (auto) -#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:36 -msgid "LVM Filter Configuration of DRBD" -msgstr "Configuració del filtre LVM de DRBD" - -#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:44 -msgid "Modify LVM Device filter Automatically" -msgstr "Modifica el filtre de dispositius LVM automàticament" - -#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:54 -msgid "Device Filter" -msgstr "Filtre de dispositius" - -#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:64 -msgid "Writing the LVM cache" -msgstr "Escrivint LVM cache" - -#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:73 -msgid "Enable LVM Cache" -msgstr "Habilita LVM Cache" - #. encoding: utf-8 #: src/include/drbd/resource_conf.rb:134 msgid "Resource Name" msgstr "Nom del recurs" -#. Update new add disk used of drbd res for LVM filter -#. Ignore the removed disk -#: src/include/drbd/resource_conf.rb:326 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:300 msgid "Protocol" msgstr "Protocol" #. myHelp("basic_conf"); -#: src/include/drbd/resource_conf.rb:572 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:546 msgid "Node names must be different." msgstr "Els noms dels nodes han de ser diferents." -#: src/include/drbd/resource_conf.rb:578 -msgid "Node names must not include \".\" , using the local hostname." -msgstr "" -"El nom dels nodes no ha d'incloure \".\" , usant el nom d'amfitrió local." - -#: src/include/drbd/resource_conf.rb:608 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:568 msgid "Please fill out all fields." msgstr "Si us plau, empleneu tots els camps." @@ -636,40 +546,39 @@ #. Authors: Martin Lazar #. #. $Id: startup_conf.ycp 30707 2006-05-04 13:19:08Z lslezak $ -#: src/include/drbd/startup_conf.rb:29 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:28 msgid "Booting" msgstr "Arrencant" -#: src/include/drbd/startup_conf.rb:37 -msgid "On -- Start DRBD Server when Booting" -msgstr "On -- Inicia el servidor DRBD quan durant l'arrencada" +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:36 +msgid "On -- Start DRBD Server Now and when Booting" +msgstr "Arrenca -- Inicia el DRBD ara i durant l'arrencada" -#: src/include/drbd/startup_conf.rb:41 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:40 msgid "Off -- Server Only Starts Manually" msgstr "Atura -- El servei només arrenca de forma manual" -#: src/include/drbd/startup_conf.rb:50 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:49 msgid "Switch On and Off" msgstr "Activa i desactiva" -#: src/include/drbd/startup_conf.rb:55 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:54 msgid "Current Status: " msgstr "Estat actual:" -#: src/include/drbd/startup_conf.rb:62 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:61 msgid "Start DRBD Server Now" msgstr "Inicia el servidor DRBD ara" -#: src/include/drbd/startup_conf.rb:67 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:66 msgid "Stop DRBD Server Now" msgstr "Atura el servidor DRBD ara" -#. firewall_layout is just a dialog -#: src/include/drbd/startup_conf.rb:89 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:74 msgid "Propagate Configuration" msgstr "Propaga la configuració" -#: src/include/drbd/startup_conf.rb:96 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:81 msgid "" "To propagate this configuration ,\n" "copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually." @@ -679,31 +588,31 @@ "forma manual." #. } -#: src/include/drbd/startup_conf.rb:141 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:122 msgid "DRBD server is running." msgstr "El servidor DRBD s'està executant." -#: src/include/drbd/startup_conf.rb:142 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:123 msgid "DRBD server is not running." msgstr "No s'està executant el servidor DRBD." #. Report::Error ( Service::Error()); -#: src/include/drbd/startup_conf.rb:166 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:142 msgid "Start DRBD service failed" msgstr "Ha fallat l'inici del servei DRBD" #. Report::Error ( Service::Error() ); -#: src/include/drbd/startup_conf.rb:174 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:150 msgid "Stop DRBD service failed" msgstr "Ha fallat l'aturada del servei DRBD" #. Initialization dialog caption -#: src/include/drbd/wizards.rb:139 +#: src/include/drbd/wizards.rb:137 msgid "Heartbeat Configuration" msgstr "Configuració del Heartbeat" #. Initialization dialog contents -#: src/include/drbd/wizards.rb:141 +#: src/include/drbd/wizards.rb:139 msgid "Initializing..." msgstr "Iniciant..." @@ -735,70 +644,58 @@ #. #. Representation of the configuration of drbd. #. Input and output routines. -#: src/modules/Drbd.rb:110 +#: src/modules/Drbd.rb:101 msgid "Failed to merge separated DRBD conf files\n" msgstr "Ha fallat la fusió fitxers de configuració DRBD separats\n" -#: src/modules/Drbd.rb:132 +#: src/modules/Drbd.rb:123 msgid "Failed to write drbd.conf.YaST2prepare" msgstr "Ha fallat l'escriptura de drbd.conf.YaST2prepare" #. DRBD read dialog caption -#: src/modules/Drbd.rb:185 +#: src/modules/Drbd.rb:133 msgid "Initializing DRBD Configuration" msgstr "Iniciant la configuració de DRDB" #. We do not set help text here, because it was set outside -#: src/modules/Drbd.rb:193 +#: src/modules/Drbd.rb:141 msgid "Read global settings" msgstr "Llegeix els paràmetres globals" -#: src/modules/Drbd.rb:194 +#: src/modules/Drbd.rb:142 msgid "Read resources" msgstr "Llegeix els recursos" -#: src/modules/Drbd.rb:195 -msgid "Read LVM configurations" -msgstr "Llegeix les configuracions d'LVM" - -#: src/modules/Drbd.rb:196 +#: src/modules/Drbd.rb:143 msgid "Read daemon status" msgstr "Llegeix l’estat del dimoni" -#: src/modules/Drbd.rb:197 src/modules/Drbd.rb:204 -msgid "Read SuSEFirewall Settings" -msgstr "Llegeix els paràmetres de SuSEFirewall" - -#: src/modules/Drbd.rb:200 +#: src/modules/Drbd.rb:146 msgid "Reading global settings..." msgstr "Llegint els paràmetres globals..." -#: src/modules/Drbd.rb:201 +#: src/modules/Drbd.rb:147 msgid "Reading resources..." msgstr "Llegint els recursos..." -#: src/modules/Drbd.rb:202 -msgid "Reading LVM configurations..." -msgstr "Llegint les configuracions d'LVM..." - -#: src/modules/Drbd.rb:203 +#: src/modules/Drbd.rb:148 msgid "Reading daemon status..." msgstr "S’està llegint l’estat del dimoni..." -#: src/modules/Drbd.rb:205 src/modules/Drbd.rb:629 +#: src/modules/Drbd.rb:149 src/modules/Drbd.rb:492 msgid "Finished" msgstr "Acabat" #. new_map = remove(new_map, key); -#: src/modules/Drbd.rb:497 +#: src/modules/Drbd.rb:412 msgid "Failed to backup drbd.conf" msgstr "Ha fallat fer la còpia de seguretat drbd.conf" -#: src/modules/Drbd.rb:506 +#: src/modules/Drbd.rb:421 msgid "Failed to clean drbd.conf for drbdadm test" msgstr "Ha fallat la neteja de drbd.conf per al test drbdadm" -#: src/modules/Drbd.rb:530 +#: src/modules/Drbd.rb:445 msgid "" "Invalid configuration of resource %1\n" "%2" @@ -806,63 +703,48 @@ "Configuració no vàlida del recurs %1\n" "%2" -#: src/modules/Drbd.rb:549 +#: src/modules/Drbd.rb:464 msgid "Failed to bring drbd.conf back" msgstr "Ha fallat portar enrere drbd.conf" #. DRBD write dialog caption -#: src/modules/Drbd.rb:605 +#: src/modules/Drbd.rb:474 msgid "Writing DRBD Configuration" msgstr "Escrivint la configuració de DRDB" -#. Comment code below due to change the "booting" status -#. won't change modified flag -#. return true if !@modified +#. if (!modified) return true; #. We do not set help text here, because it was set outside -#: src/modules/Drbd.rb:617 +#: src/modules/Drbd.rb:484 msgid "Write global settings" msgstr "Escriu els paràmetres globals" -#: src/modules/Drbd.rb:618 +#: src/modules/Drbd.rb:485 msgid "Write resources" msgstr "Escriu els recursos" -#: src/modules/Drbd.rb:619 -msgid "Write LVM configurations" -msgstr "Escriu les configuracions d'LVM" - -#: src/modules/Drbd.rb:620 +#: src/modules/Drbd.rb:486 msgid "Set daemon status" msgstr "Fixa l'estat del dimoni" -#: src/modules/Drbd.rb:621 -msgid "Write the SuSEfirewall settings" -msgstr "Escriu els paràmetres de SuSEfirewall" - -#: src/modules/Drbd.rb:624 +#: src/modules/Drbd.rb:489 msgid "Writing global settings..." msgstr "S’està escrivint la configuració global..." -#: src/modules/Drbd.rb:625 +#: src/modules/Drbd.rb:490 msgid "Writing resources..." msgstr "Escrivint els recursos..." -#: src/modules/Drbd.rb:626 -msgid "Writing LVM configurations..." -msgstr "Escrivint les configuracions d'LVM..." - -#: src/modules/Drbd.rb:627 +#: src/modules/Drbd.rb:491 msgid "Setting daemon status..." msgstr "Establint l'estat del dimoni..." -#: src/modules/Drbd.rb:628 -msgid "Writing the SuSEFirewall settings" -msgstr "Escrivint els paràmetres de SuSEFirewall" - -#: src/modules/Drbd.rb:639 +#: src/modules/Drbd.rb:502 msgid "Failed to make directory /etc/drbd.d" msgstr "Ha fallat fer el directori /etc/drbd.d" +#~ msgid "LVM Configuration" +#~ msgstr "Configuració d'LVM" + #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -" @@ -872,11 +754,11 @@ #~ "reach the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to " #~ "connect to the node's partner device.</p>\n" #~ "\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource " -#~ "being described. You must use this device with your application (file " +#~ "being described. You must use this device with your application (file " #~ "system) and you must not use the low level block device which is " -#~ "specified with the disk parameter,following its minor number. Or either " -#~ "omit the name or minor and the minor number. If you omit the name a " -#~ "default of /dev/drbdminor will be used.\n" +#~ "specified with the disk parameter,following its minor number. Otherwise, " +#~ "you may omit the name, or the word minor and its number. If you omit the " +#~ "name a default of /dev/drbd'minor number' will be used.\n" #~ "\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/" #~ "dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" #~ "\t\t<p>\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and " @@ -887,31 +769,125 @@ #~ "\t\t" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ "\t\t<p>El \"nom\" és obligatori i ha de coincidir amb el nom d'amfitrió " -#~ "Linux (uname -n) d'un dels nodes. No hauria d'incloure \".\" al nom " -#~ "d'amfitrió.</p>\n" +#~ "\t\t<p>El nom és obligatori i ha de coincidir amb el nom d'amfitrió de " +#~ "Linux (uname -n) d'un dels nodes. No hauria d'incloure \".\".</p>\n" #~ "\t\t<p>\"Address:Port\": un recurs necessita una adreça IP per " -#~ "dispositiu, que s'usa per esperar conneccions d'entrada des del dispostiu " -#~ "interlocutor que arribin al dispostiu. Cada recurs DRBD necessita un port " -#~ "TCP que s'usa per connectar al node del dispositiu interlocutor.</p>\n" +#~ "dispositiu, que s'usa per esperar que connexions entrants des del " +#~ "dispositiu soci arribin al dispositiu. Cada recurs DRBD necessita un port " +#~ "TCP que s'usa per connectar amb el node del dispositiu soci.</p>\n" #~ "\t\t<p>\"Device\": el nom del node de dispositiu de bloc del recurs que " -#~ "es descriu. Heu d'usar aquest dispositiu amb la vostra aplicació " +#~ "s'està descrivint. Heu d'usar aquest dispositiu amb la vostra aplicació " #~ "(sistema de fitxers) i no heu d'usar el dispositiu de bloc de baix nivell " -#~ "que s'especifica amb el paràmetre de disc,després del seu número menor. O " -#~ "bé ometeu el nom o el menor i el número menor. Si ometeu el nom s'usarà " -#~ "s'usarà un predeterminat de /dev/drbdminor.\n" -#~ "\t\tAixí: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' o '/" -#~ "dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" -#~ "\t\t<p>\"Disk\": el DRBD usa aquest dispositiu de bloc per, de fet, desar " -#~ "i recurperar les dades. Mai no accedeix a un dispositiu així mentre el " -#~ "DRBD s'executa a sobre.</p>\n" -#~ "\t\t<p>\"Meta-disk\": intern. Intern significa que l'última part del " -#~ "dispostiu de suport s'usa per desar-hi les metadades.</p>\n" +#~ "que s'especifica amb el paràmetre de disc, seguit del seu número menor. " +#~ "Altrament, podeu ometre el nom, o la paraula menor i el seu número. Si " +#~ "ometeu el nom, s'usarà un predeterminat de /dev/drbd'minor number'.\n" +#~ "\t\tCom ara: \"/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}\" o " +#~ "\"/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}\"</p>\n" +#~ "\t\t<p>\"Disk\": el DRBD usa aquest dispositiu de bloc realment per " +#~ "desar-hi i recuperar les dades. No accediu mai a un dispositiu com aquest " +#~ "mentre s'executi DRBD al capdamunt.</p>\n" +#~ "\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Intern significa que l'última part del " +#~ "dispositiu de còpia de seguretat s'usa per desar-hi les metadades.</p>\n" #~ "\t\t" -#~ msgid "On -- Start DRBD Server Now and when Booting" -#~ msgstr "Arrenca -- Inicia el DRBD ara i durant l'arrencada" +#~ msgid "<p><b><big>LVM Configuration</big></b></p>" +#~ msgstr "<p><b><big>Configuració d'LVM</big></b></p>" +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\t\t<p><b>LVM configuration file /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" +#~ "\t\t<p>To use LVM with DRBD, it is necessary to change some options in " +#~ "the LVM configuration file and to remove stale cache entries on the nodes." +#~ "</p>\t\t<p>Refer to 'man lvm.conf' for further information including the " +#~ "file layout.</p>\n" +#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +#~ "\t\t<p><b>Device Filter</b>: This masks the underlying block device from " +#~ "the list of devices LVM scans for Physical Volume signatures. This way, " +#~ "LVM is instructed to read Physical Volume signatures from DRBD devices, " +#~ "rather than from the underlying backing block devices.</p>\t" +#~ "\t<p><b>AutoFilter</b>: According to the configuration of drbd, LVM " +#~ "filter will always be changed automatically. To change it manually, " +#~ "disable the checkbox of AutoFilter.</p>\n" +#~ "\t\t<p>The filter consists of an array of regular expressions. These " +#~ "expressions can be delimited by a character of your choice, and prefixed " +#~ "with either an 'a' (for accept) or 'r' (for reject).</p>\t\t<p>For " +#~ "example, setting filter as [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n" +#~ "\n" +#~ "\t\t<p><b>LVM cache</b>: Enable/turn on writing the LVM cache is default. " +#~ "Disable cache when for network storage, like nfs. </p>\n" +#~ "\n" +#~ "\t\t" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\t\t<p><b>El fitxer de configuració LVM /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" +#~ "\t\t<p>Per usar LVM amb DRBD, és necessari canviar algunes opcions al " +#~ "fitxer de configuració d'LVM i eliminar entrades de cau antigues als " +#~ "nodes.</p>\t\t<p>Vegeu man lvm.conf per a més informació, incloent-hi la " +#~ "disposició del fitxer.</p>\n" +#~ "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +#~ "\t\t<p><b>Filtre de dispositiu</b>: això emmascara el dispositiu de bloc " +#~ "subjacent de la llista de dispositius que l'LVM escaneja per signatures " +#~ "de volums físics. D'aquesta manera, l'LVM té la instrucció de llegir les " +#~ "signatures de volums físics des de dispositius DRBD, més que no pas des " +#~ "de dispositius de bloc de còpia de seguretat subjacents.</p>\t" +#~ "\t<p><b>Autofiltre</b>: d'acord amb la configuració de drbd, el filtre " +#~ "LVM sempre es canviarà automàticament. Per canviar-lo manualment, " +#~ "desmarqueu la casella AutoFilter.</p>\n" +#~ "\t\t<p>El filtre consisteix en un conjunt d'expressions regulars. " +#~ "Aquestes expressions es poden delimitar amb un caràcter triat per " +#~ "vosaltres i prefixat amb o bé una \"a\" (per acceptar) o una \"r\" (per " +#~ "rebutjar).</p>\t\t<p>Per exemple, establir un filtre com a [\"r|/dev/sda." +#~ "*|\"]</p>\n" +#~ "\n" +#~ "\t\t<p><b>LVM cache</b>: habilita/activa l'escriptura de la cau LVM, és " +#~ "així per defecte. Inhabilita la cau quan es fa desament de xarxa, com " +#~ "ara nfs. </p>\n" +#~ "\n" +#~ "\t\t" + +#~ msgid "LVM Filter Configuration of DRBD" +#~ msgstr "Configuració del filtre LVM de DRBD" + +#~ msgid "Modify LVM Device filter Automatically" +#~ msgstr "Modifica el filtre de dispositius LVM automàticament" + +#~ msgid "Device Filter" +#~ msgstr "Filtre de dispositius" + +#~ msgid "Writing the LVM cache" +#~ msgstr "Escrivint LVM cache" + +#~ msgid "Enable LVM Cache" +#~ msgstr "Habilita LVM Cache" + +#~ msgid "Node names must not include \".\" , using the local hostname." +#~ msgstr "" +#~ "El nom dels nodes no ha d'incloure \".\" , usant el nom d'amfitrió local." + +#~ msgid "On -- Start DRBD Server when Booting" +#~ msgstr "On -- Inicia el servidor DRBD quan durant l'arrencada" + +#~ msgid "Read LVM configurations" +#~ msgstr "Llegeix les configuracions d'LVM" + +#~ msgid "Read SuSEFirewall Settings" +#~ msgstr "Llegeix els paràmetres de SuSEFirewall" + +#~ msgid "Reading LVM configurations..." +#~ msgstr "Llegint les configuracions d'LVM..." + +#~ msgid "Write LVM configurations" +#~ msgstr "Escriu les configuracions d'LVM" + +#~ msgid "Write the SuSEfirewall settings" +#~ msgstr "Escriu els paràmetres de SuSEfirewall" + +#~ msgid "Writing LVM configurations..." +#~ msgstr "Escrivint les configuracions d'LVM..." + +#~ msgid "Writing the SuSEFirewall settings" +#~ msgstr "Escrivint els paràmetres de SuSEFirewall" + #~ msgid "Drbd Configuration" #~ msgstr "Configuració del Drbd"