[opensuse-translation-commit] r93133 - trunk/lcn/ja/po

Author: belphegor Date: 2015-10-02 13:17:34 +0200 (Fri, 02 Oct 2015) New Revision: 93133 Modified: trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-apps.ja.po trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-kde-services.ja.po trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-kde.ja.po trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-screensavers.ja.po trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-yast.ja.po trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files.ja.po Log: updated Modified: trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-apps.ja.po =================================================================== --- trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-apps.ja.po 2015-10-02 07:50:44 UTC (rev 93132) +++ trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-apps.ja.po 2015-10-02 11:17:34 UTC (rev 93133) @@ -1,11 +1,11 @@ # translation of update-desktop-files-apps.po to Japanese -# Yasuhiko Kamata , 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014. +# Yasuhiko Kamata , 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-14 21:38+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-02 20:16+0900\n" "Last-Translator: Yasuhiko Kamata \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -31,22 +31,19 @@ msgstr "0install" #: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(suse-games-puzzle.directory)" -#| msgid "Puzzle" msgctxt "Name(org.gnome.taquin.desktop)" msgid "15-Puzzle" -msgstr "パズル" +msgstr "15 パズル" #: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop msgctxt "Name(org.gnome.taquin.desktop)" msgid "16-Puzzle" -msgstr "" +msgstr "16 パズル" #: /usr/share/applications/org.gnome.gnome-2048.desktop msgctxt "Name(org.gnome.gnome-2048.desktop)" msgid "2048" -msgstr "" +msgstr "2048" #: /usr/share/applications/frozen-bubble.desktop msgctxt "GenericName(frozen-bubble.desktop)" @@ -66,7 +63,7 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop msgctxt "Name(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)" msgid "3D LUT Maker" -msgstr "" +msgstr "3D LUT メーカー" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI-3DLUT-maker.desktop)" @@ -96,12 +93,12 @@ #: /usr/share/applications/3omns.desktop msgctxt "Name(3omns.desktop)" msgid "3omns" -msgstr "" +msgstr "3omns" #: /usr/share/applications/edgar.desktop msgctxt "Comment(edgar.desktop)" msgid "A 2D platform game with a persistent world" -msgstr "" +msgstr "連続する世界を舞台にした 2D プラットフォームゲーム" #: /usr/share/applications/neverball.desktop msgctxt "Comment(neverball.desktop)" @@ -116,12 +113,12 @@ #: /usr/share/applications/circuslinux.desktop msgctxt "Comment(circuslinux.desktop)" msgid "A Clone of the Atari 2600 Game \"Circus Atari\"" -msgstr "" +msgstr "Atari 2600 のゲーム \"Circus Atari\" のクローン" #: /usr/share/applications/sdl-ball.desktop msgctxt "Comment(sdl-ball.desktop)" msgid "A DX-Ball/MegaBall/Breakout clone" -msgstr "" +msgstr "DX-Ball/MegaBall/Breakout のクローン" #: /usr/share/applications/gajim.desktop msgctxt "Comment(gajim.desktop)" @@ -146,7 +143,7 @@ #: /usr/share/applications/compton.desktop msgctxt "GenericName(compton.desktop)" msgid "A Lightweight X Desktop Compositor" -msgstr "" +msgstr "軽量 X デスクトップコンポジタ" #: /usr/share/applications/meterbridge.desktop msgctxt "Comment(meterbridge.desktop)" @@ -156,12 +153,12 @@ #: /usr/share/applications/ninja-ide-git.desktop msgctxt "Comment(ninja-ide-git.desktop)" msgid "A Python IDE" -msgstr "" +msgstr "Python IDE" #: /usr/share/applications/qactus.desktop msgctxt "Comment(qactus.desktop)" msgid "A Qt-based notifier application" -msgstr "" +msgstr "Qt ベースの通知アプリケーション" #: /usr/share/applications/pink-pony.desktop msgctxt "Comment(pink-pony.desktop)" @@ -176,7 +173,7 @@ #: /usr/share/applications/compton.desktop msgctxt "Comment(compton.desktop)" msgid "A X compositor" -msgstr "" +msgstr "X コンポジタ" #: /usr/share/applications/xfce4-dict.desktop msgctxt "Comment(xfce4-dict.desktop)" @@ -236,7 +233,7 @@ #: /usr/share/applications/simplescreenrecorder.desktop msgctxt "Comment(simplescreenrecorder.desktop)" msgid "A feature-rich screen recorder that supports X11 and OpenGL" -msgstr "" +msgstr "X11 と OpenGL に対応した高機能なスクリーンレコーダ" #: /usr/share/applications/org.kde.kwordquiz.desktop msgctxt "Comment(org.kde.kwordquiz.desktop)" @@ -256,7 +253,7 @@ #: /usr/share/applications/crawl.desktop msgctxt "Comment(crawl.desktop)" msgid "A fun game in the grand tradition of games like Rogue, Hack, and Moria" -msgstr "" +msgstr "Rogue, Hack, Moria などに似た偉大で伝統的なゲーム" #: /usr/share/applications/gpomme.desktop msgctxt "Comment(gpomme.desktop)" @@ -270,11 +267,10 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop msgctxt "Comment(dispcalGUI.desktop)" -msgid "" -"A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities" +msgid "A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities" msgstr "" -"Argyll CMS ディスプレイキャリブレーションユーティリティ向けのグラフィカルユー" -"ザインターフェイス" +"Argyll CMS ディスプレイキャリブレーションユーティリティ向けのグラフィカルユーザインター" +"フェイス" #: /usr/share/applications/smplayer.desktop msgctxt "Comment(smplayer.desktop)" @@ -289,7 +285,7 @@ #: /usr/share/applications/rott.desktop msgctxt "Comment(rott.desktop)" msgid "A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game" -msgstr "" +msgstr "高品質で高速スクロールにも対応した、本人視点型 3D アクションゲーム" #: /usr/share/applications/supertuxkart.desktop msgctxt "GenericName(supertuxkart.desktop)" @@ -299,7 +295,7 @@ #: /usr/share/applications/turpial.desktop msgctxt "Comment(turpial.desktop)" msgid "A light, beautiful and functional microblogging client" -msgstr "" +msgstr "軽量で美しく、機能の豊富なマイクロブログクライアント" #: /usr/share/applications/mumble.desktop msgctxt "Comment(mumble.desktop)" @@ -309,7 +305,7 @@ #: /usr/share/applications/plasma-mediacenter.desktop msgctxt "Comment(plasma-mediacenter.desktop)" msgid "A mediacenter user interface written with the Plasma framework" -msgstr "" +msgstr "Plasma フレームワークで書かれたメディアセンターユーザインターフェイス" #: /usr/share/applications/org.kde.blinken.desktop msgctxt "Comment(org.kde.blinken.desktop)" @@ -319,7 +315,7 @@ #: /usr/share/applications/zathura.desktop msgctxt "Comment(zathura.desktop)" msgid "A minimalistic document viewer" -msgstr "" +msgstr "最小限の機能に絞った文書ビューア" #: /usr/share/applications/icemon.desktop msgctxt "Comment(icemon.desktop)" @@ -334,12 +330,12 @@ #: /usr/share/applications/zynaddsubfx-alsa.desktop msgctxt "Comment(zynaddsubfx-alsa.desktop)" msgid "A powerful realtime software synthesizer" -msgstr "" +msgstr "パワフルなリアルタイム型ソフトウエアシンセサイザ" #: /usr/share/applications/zynaddsubfx-jack.desktop msgctxt "Comment(zynaddsubfx-jack.desktop)" msgid "A powerful realtime software synthesizer" -msgstr "" +msgstr "パワフルなリアルタイム型ソフトウエアシンセサイザ" #: /usr/share/applications/librecad.desktop msgctxt "Comment(librecad.desktop)" @@ -354,18 +350,17 @@ #: /usr/share/applications/atomiks.desktop msgctxt "Comment(atomiks.desktop)" msgid "A remake of the classic Atomix game for modern platforms" -msgstr "" +msgstr "古い Atomix ゲームを新しいプラットフォームで作り直したもの" #: /usr/share/applications/gtk3-widget-factory.desktop msgctxt "Comment(gtk3-widget-factory.desktop)" msgid "A showcase for GTK+ widgets, designed for testing themes." -msgstr "" -"GTK+ ウイジェット向けのショーケースです、テーマのテスト用に設計されています。" +msgstr "GTK+ ウイジェット向けのショーケースです、テーマのテスト用に設計されています。" #: /usr/share/applications/lekha.desktop msgctxt "Comment(lekha.desktop)" msgid "A simple PDF viewer" -msgstr "" +msgstr "シンプルな PDF ビューア" #: /usr/share/applications/decibel-audio-player.desktop msgctxt "Comment(decibel-audio-player.desktop)" @@ -379,11 +374,8 @@ #: /usr/share/applications/texworks.desktop msgctxt "Comment(texworks.desktop)" -msgid "" -"A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents" -msgstr "" -"TeXworks はTeX文書の編集・タイプセット・プレビューのためのシンプルな統合環境" -"です" +msgid "A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents" +msgstr "TeXworks はTeX文書の編集・タイプセット・プレビューのためのシンプルな統合環境です" #: /usr/share/applications/gigolo.desktop msgctxt "Comment(gigolo.desktop)" @@ -403,21 +395,18 @@ #: /usr/share/applications/qpdfview.desktop msgctxt "Comment(qpdfview.desktop)" msgid "A tabbed document viewer using Qt and the Poppler library." -msgstr "" +msgstr "Qt および Popper ライブラリを使用したタブ型ドキュメントビューア" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop msgctxt "Comment(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)" -msgid "" -"A testchart editor and creator for RGB testcharts in Argyll CMS CGATS format" +msgid "A testchart editor and creator for RGB testcharts in Argyll CMS CGATS format" msgstr "" -"Argyll CMS CGATS 形式で RGB テストチャートを作成したり編集したりするための、" -"テストチャートエディタ" +"Argyll CMS CGATS 形式で RGB テストチャートを作成したり編集したりするための、テストチャー" +"トエディタ" #: /usr/share/applications/virtaal.desktop msgctxt "Comment(virtaal.desktop)" -msgid "" -"A translation tool to help a human translator translate files into other " -"languages" +msgid "A translation tool to help a human translator translate files into other languages" msgstr "翻訳者がファイルを他の言語へ翻訳することを助ける翻訳ツール" #: /usr/share/applications/gnome-commander.desktop @@ -448,7 +437,7 @@ #: /usr/share/applications/org.valapanel.volume.desktop msgctxt "Name(org.valapanel.volume.desktop)" msgid "ALSA Volume Control Applet" -msgstr "" +msgstr "ALSA 音量調整アプレット" #: /usr/share/applications/aseqview.desktop msgctxt "GenericName(aseqview.desktop)" @@ -488,7 +477,7 @@ #: /usr/share/applications/sniff.desktop msgctxt "Name(sniff.desktop)" msgid "AT-SPI Browser" -msgstr "" +msgstr "AT-SPI ブラウザ" #: /usr/share/applications/abiword.desktop msgctxt "Name(abiword.desktop)" @@ -553,7 +542,7 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.Calendar.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.Calendar.desktop)" msgid "Access, and manage calendar" -msgstr "" +msgstr "カレンダーへのアクセスと管理" #: /usr/share/applications/org.gnome.Books.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.Books.desktop)" @@ -583,24 +572,24 @@ #: /usr/share/applications/rescue.desktop msgctxt "Comment(rescue.desktop)" msgid "Action Adventure in Space" -msgstr "" +msgstr "宇宙でのアクションアドベンチャー" #: /usr/share/applications/solarfighter.desktop msgctxt "Comment(solarfighter.desktop)" msgid "Action/arcade game originally based of Solarwolf" -msgstr "" +msgstr "元々は Solarwolf をベースにしたアクション／アーケードゲーム" #: /usr/share/applications/solarwolf.desktop msgctxt "Comment(solarwolf.desktop)" msgid "Action/arcade game originally based on SolarFox on the Atari 2600" -msgstr "" +msgstr "元々は SolarFox をベースにしたアクション／アーケードゲーム" #: /usr/share/applications/solarwolf_we.desktop msgctxt "Comment(solarwolf_we.desktop)" -msgid "" -"Action/arcade game originally based on SolarFox on the Atari 2600, " -"Widescreen Edition" +msgid "Action/arcade game originally based on SolarFox on the Atari 2600, Widescreen Edition" msgstr "" +"元々は Atari 2600 の SolarFox をベースにしたアクション／アーケードゲーム (ワイドスクリー" +"ン版)" #: /usr/share/applications/gnome-activity-journal.desktop msgctxt "GenericName(gnome-activity-journal.desktop)" @@ -615,14 +604,12 @@ #: /usr/share/applications/org.kde.AddPrinter.desktop msgctxt "Name(org.kde.AddPrinter.desktop)" msgid "Add Printer" -msgstr "" +msgstr "プリンタの追加" #: /usr/share/applications/panel-desktop-handler.desktop msgctxt "Comment(panel-desktop-handler.desktop)" -msgid "" -"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file" -msgstr "" -"このデスクトップファイルの情報を基にパネルに新しいランチャーを追加します。" +msgid "Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file" +msgstr "このデスクトップファイルの情報を基にパネルに新しいランチャーを追加します。" #: /usr/share/applications/leechcraft-lmp.desktop msgctxt "Comment(leechcraft-lmp.desktop)" @@ -662,12 +649,12 @@ #: /usr/share/applications/rockdodger.desktop msgctxt "Comment(rockdodger.desktop)" msgid "Addictive rock-dodging greeblie-killing platform game" -msgstr "" +msgstr "習慣性のある、障害物をかわして邪魔者を排除するプラットフォームゲーム" #: /usr/share/applications/rockdodger.desktop msgctxt "GenericName(rockdodger.desktop)" msgid "Addictive rock-dodging greeblie-killing platform game" -msgstr "" +msgstr "習慣性のある、障害物をかわして邪魔者を排除するプラットフォームゲーム" #: /usr/share/applications/adie.desktop msgctxt "Name(adie.desktop)" @@ -687,7 +674,7 @@ #: /usr/share/applications/sqliteman.desktop msgctxt "Comment(sqliteman.desktop)" msgid "Administer and develop your Sqlite3 databases" -msgstr "" +msgstr "Sqlite3 データベースの管理と開発" #: /usr/share/applications/YaST.desktop msgctxt "GenericName(YaST.desktop)" @@ -697,12 +684,12 @@ #: /usr/share/applications/flash-player-properties.desktop msgctxt "Name(flash-player-properties.desktop)" msgid "Adobe Flash Player" -msgstr "" +msgstr "Adobe Flash Player" #: /usr/share/applications/flash-player-properties.desktop msgctxt "GenericName(flash-player-properties.desktop)" msgid "Adobe Flash Player Settings" -msgstr "" +msgstr "Adobe Flash Player の設定" #: /usr/share/applications/org.kde.kate.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.kate.desktop)" @@ -782,7 +769,7 @@ #: /usr/share/applications/nomacs.desktop msgctxt "Comment(nomacs.desktop)" msgid "An image viewer" -msgstr "" +msgstr "画像ビューア" #: /usr/share/applications/openxcom.desktop msgctxt "Comment(openxcom.desktop)" @@ -807,7 +794,7 @@ #: /usr/share/applications/jondo.desktop msgctxt "GenericName(jondo.desktop)" msgid "Anonymous Proxy" -msgstr "" +msgstr "匿名プロキシ" #: /usr/share/applications/kasumi.desktop msgctxt "Name(kasumi.desktop)" @@ -847,7 +834,7 @@ #: /usr/share/applications/steam.desktop msgctxt "Comment(steam.desktop)" msgid "Application for managing and playing games on Steam" -msgstr "" +msgstr "Steam 上にあるゲームを管理して遊ぶためのアプリケーション" #: /usr/share/applications/wammu.desktop msgctxt "Comment(wammu.desktop)" @@ -867,33 +854,32 @@ #: /usr/share/applications/barbie_seahorse_adventures.desktop msgctxt "GenericName(barbie_seahorse_adventures.desktop)" msgid "Arcade Game" -msgstr "" +msgstr "アーケードゲーム" #: /usr/share/applications/etr.desktop msgctxt "GenericName(etr.desktop)" msgid "Arcade Game" -msgstr "" +msgstr "アーケードゲーム" #: /usr/share/applications/rnd_jue.desktop msgctxt "GenericName(rnd_jue.desktop)" msgid "Arcade Game" -msgstr "" +msgstr "アーケードゲーム" #: /usr/share/applications/rocksndiamonds.desktop msgctxt "GenericName(rocksndiamonds.desktop)" msgid "Arcade Game" -msgstr "" +msgstr "アーケードゲーム" #: /usr/share/applications/jag.desktop msgctxt "Comment(jag.desktop)" -msgid "" -"Arcade and Puzzle 2D Game in which you have to break all the target pieces" -msgstr "" +msgid "Arcade and Puzzle 2D Game in which you have to break all the target pieces" +msgstr "すべてのターゲットピースを壊すアーケード・パズル型 2D ゲーム" #: /usr/share/applications/viruskiller.desktop msgctxt "Comment(viruskiller.desktop)" msgid "Arcade shoot 'em up game about virus invasion" -msgstr "" +msgstr "ウイルスの侵略を防ぐアーケード型シューティングゲーム" #: /usr/share/applications/engrampa.desktop msgctxt "GenericName(engrampa.desktop)" @@ -928,7 +914,7 @@ #: /usr/share/applications/roccatarvoconfig.desktop msgctxt "Name(roccatarvoconfig.desktop)" msgid "Arvo config" -msgstr "" +msgstr "Arvo 設定" #: /usr/share/applications/mate-keybinding.desktop msgctxt "Comment(mate-keybinding.desktop)" @@ -948,27 +934,27 @@ #: /usr/share/applications/asteroid.desktop msgctxt "Name(asteroid.desktop)" msgid "Asteroid" -msgstr "" +msgstr "アステロイド" #: /usr/share/applications/maelstrom.desktop msgctxt "GenericName(maelstrom.desktop)" msgid "Asteroid Game" -msgstr "" +msgstr "アステロイドゲーム" #: /usr/share/applications/sdl-asylum.desktop msgctxt "GenericName(sdl-asylum.desktop)" msgid "Asylum" -msgstr "" +msgstr "アジール" #: /usr/share/applications/atomiks.desktop msgctxt "Name(atomiks.desktop)" msgid "Atomiks" -msgstr "" +msgstr "Atomiks" #: /usr/share/applications/atomiks.desktop msgctxt "GenericName(atomiks.desktop)" msgid "Atomix" -msgstr "" +msgstr "Atomix" #: /usr/share/applications/atomix.desktop msgctxt "Name(atomix.desktop)" @@ -978,7 +964,7 @@ #: /usr/share/applications/lmarbles.desktop msgctxt "Comment(lmarbles.desktop)" msgid "Atomix-like enhanced puzzle game." -msgstr "" +msgstr "Atomix に似た拡張パズルゲームです。" #: /usr/share/applications/atril.desktop msgctxt "Name(atril.desktop)" @@ -998,7 +984,7 @@ #: /usr/share/applications/easytag.desktop msgctxt "GenericName(easytag.desktop)" msgid "Audio File Metadata Editor" -msgstr "" +msgstr "オーディオファイル・メタデータエディタ" #: /usr/share/applications/xfce4-mixer.desktop msgctxt "Name(xfce4-mixer.desktop)" @@ -1033,12 +1019,12 @@ #: /usr/share/applications/audio-assistant.desktop msgctxt "GenericName(audio-assistant.desktop)" msgid "Audio assistant" -msgstr "" +msgstr "オーディオアシスタント" #: /usr/share/applications/audio-assistant.desktop msgctxt "Name(audio-assistant.desktop)" msgid "Audio assistant" -msgstr "" +msgstr "オーディオアシスタント" #: /usr/share/applications/gnac.desktop msgctxt "Comment(gnac.desktop)" @@ -1098,12 +1084,12 @@ #: /usr/share/applications/backintime-qt4.desktop msgctxt "Name(backintime-qt4.desktop)" msgid "Back In Time" -msgstr "" +msgstr "Back In Time" #: /usr/share/applications/backintime-qt4-root.desktop msgctxt "Name(backintime-qt4-root.desktop)" msgid "Back In Time (root)" -msgstr "" +msgstr "Back In Time (root)" #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop msgctxt "Name(deja-dup-preferences.desktop)" @@ -1123,17 +1109,17 @@ #: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop msgctxt "GenericName(com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop)" msgid "Backlight" -msgstr "" +msgstr "バックライト" #: /usr/share/applications/backintime-qt4-root.desktop msgctxt "GenericName(backintime-qt4-root.desktop)" msgid "Backup" -msgstr "" +msgstr "バックアップ" #: /usr/share/applications/backintime-qt4.desktop msgctxt "GenericName(backintime-qt4.desktop)" msgid "Backup" -msgstr "" +msgstr "バックアップ" #: /usr/share/applications/deja-dup-preferences.desktop msgctxt "Name(deja-dup-preferences.desktop)" @@ -1178,7 +1164,7 @@ #: /usr/share/applications/barbie_seahorse_adventures.desktop msgctxt "Name(barbie_seahorse_adventures.desktop)" msgid "Barbie Seahorse Adventures" -msgstr "" +msgstr "Barbie Seahorse Adventures" #: /usr/share/applications/converseen.desktop msgctxt "GenericName(converseen.desktop)" @@ -1193,29 +1179,27 @@ #: /usr/share/applications/svgcleaner.desktop msgctxt "Comment(svgcleaner.desktop)" msgid "Batch, tunable, crossplatform SVG cleaning program" -msgstr "" -"一括処理可能で調整もできる複数プラットフォーム対応の SVG クリーニングプログラ" -"ム" +msgstr "一括処理可能で調整もできる複数プラットフォーム対応の SVG クリーニングプログラム" #: /usr/share/applications/org.valapanel.battery.desktop msgctxt "Name(org.valapanel.battery.desktop)" msgid "Battery Indicator" -msgstr "" +msgstr "バッテリーインジケータ" #: /usr/share/applications/bs.desktop msgctxt "GenericName(bs.desktop)" msgid "BattleShip game" -msgstr "" +msgstr "戦艦ゲーム" #: /usr/share/applications/bs.desktop msgctxt "Name(bs.desktop)" msgid "Battleships" -msgstr "" +msgstr "戦艦" #: /usr/share/applications/bs.desktop msgctxt "Comment(bs.desktop)" msgid "Battleships solitaire game with a color interface" -msgstr "" +msgstr "色付きのインターフェイスを持つ戦艦ソリティアゲーム" #: /usr/share/applications/specto.desktop msgctxt "Comment(specto.desktop)" @@ -1253,17 +1237,14 @@ msgstr "書誌管理" #: /usr/share/applications/steam.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(theme.desktop)" -#| msgid "Big Title" msgctxt "Name(steam.desktop)" msgid "Big Picture" -msgstr "ビッグタイトル" +msgstr "Big Picture" #: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" msgid "Big board" -msgstr "" +msgstr "Big board" #: /usr/share/applications/deluge.desktop msgctxt "GenericName(deluge.desktop)" @@ -1298,12 +1279,12 @@ #: /usr/share/applications/bitcoin-qt.desktop msgctxt "Name(bitcoin-qt.desktop)" msgid "Bitcoin" -msgstr "" +msgstr "ビットコイン" #: /usr/share/applications/bitcoin-qt.desktop msgctxt "Comment(bitcoin-qt.desktop)" msgid "Bitcoin P2P Cryptocurrency" -msgstr "" +msgstr "ビットコイン P2P 暗号通貨" #: /usr/share/applications/gbdfed.desktop msgctxt "GenericName(gbdfed.desktop)" @@ -1318,7 +1299,7 @@ #: /usr/share/applications/asteroid.desktop msgctxt "Comment(asteroid.desktop)" msgid "Blast them space-rocks!" -msgstr "" +msgstr "小惑星を打ち壊せ！" #: /usr/share/applications/blender.desktop msgctxt "Name(blender.desktop)" @@ -1338,17 +1319,17 @@ #: /usr/share/applications/blobwars.desktop msgctxt "GenericName(blobwars.desktop)" msgid "Blob Wars" -msgstr "" +msgstr "Blob Wars" #: /usr/share/applications/blobAndConquer.desktop msgctxt "Name(blobAndConquer.desktop)" msgid "Blob Wars : Blob And Conquer" -msgstr "" +msgstr "Blob Wars : Blob And Conquer" #: /usr/share/applications/blobwars.desktop msgctxt "Name(blobwars.desktop)" msgid "Blob Wars : Metal Blob Solid" -msgstr "" +msgstr "Blob Wars : Metal Blob Solid" #: /usr/share/applications/gnome-blog.desktop msgctxt "Name(gnome-blog.desktop)" @@ -1358,32 +1339,32 @@ #: /usr/share/applications/bluemoon.desktop msgctxt "Name(bluemoon.desktop)" msgid "Blue Moon" -msgstr "" +msgstr "Blue Moon" #: /usr/share/applications/bluemoon.desktop msgctxt "Comment(bluemoon.desktop)" msgid "Blue Moon card solitaire" -msgstr "" +msgstr "Blue Moon カードソリティア" #: /usr/share/applications/bluemoon.desktop msgctxt "GenericName(bluemoon.desktop)" msgid "Blue Moon game" -msgstr "" +msgstr "Blue Moon ゲーム" #: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilsendfile.desktop msgctxt "Comment(org.kde.bluedevilsendfile.desktop)" msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "" +msgstr "BlueDevil ファイル送信" #: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilsendfile.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.bluedevilsendfile.desktop)" msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "" +msgstr "BlueDevil ファイル送信" #: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilsendfile.desktop msgctxt "Name(org.kde.bluedevilsendfile.desktop)" msgid "BlueDevil Send File" -msgstr "" +msgstr "BlueDevil ファイル送信" #: /usr/share/applications/org.kde.bluedevilwizard.desktop msgctxt "Comment(org.kde.bluedevilwizard.desktop)" @@ -1428,7 +1409,7 @@ #: /usr/share/applications/domination.desktop msgctxt "Comment(domination.desktop)" msgid "Board game that is a bit like the well known game Risk" -msgstr "" +msgstr "よく知られた Risk に少しだけ似たボードゲーム" #: /usr/share/applications/org.kde.bomber.desktop msgctxt "Name(org.kde.bomber.desktop)" @@ -1443,7 +1424,7 @@ #: /usr/share/applications/tomatoes.desktop msgctxt "GenericName(tomatoes.desktop)" msgid "Bomberman" -msgstr "" +msgstr "ボンバーマン" #: /usr/share/applications/bomberclone.desktop msgctxt "GenericName(bomberclone.desktop)" @@ -1453,22 +1434,22 @@ #: /usr/share/applications/org.kde.granatier.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.granatier.desktop)" msgid "Bomberman clone" -msgstr "" +msgstr "ボンバーマンクローン" #: /usr/share/applications/3omns.desktop msgctxt "GenericName(3omns.desktop)" msgid "Bomns" -msgstr "" +msgstr "Bomns" #: /usr/share/applications/bomns.desktop msgctxt "GenericName(bomns.desktop)" msgid "Bomns" -msgstr "" +msgstr "Bomns" #: /usr/share/applications/bomns.desktop msgctxt "Name(bomns.desktop)" msgid "Bomns for Linux" -msgstr "" +msgstr "Bomns for Linux" #: /usr/share/applications/bonobo-browser.desktop msgctxt "Name(bonobo-browser.desktop)" @@ -1498,12 +1479,12 @@ #: /usr/share/applications/gnome-break-timer-service.desktop msgctxt "Name(gnome-break-timer-service.desktop)" msgid "Break Timer" -msgstr "" +msgstr "ブレークタイマー" #: /usr/share/applications/gnome-break-timer.desktop msgctxt "Name(gnome-break-timer.desktop)" msgid "Break Timer" -msgstr "" +msgstr "ブレークタイマー" #: /usr/share/applications/org.kde.kbreakout.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.kbreakout.desktop)" @@ -1527,19 +1508,13 @@ #: /usr/share/applications/gnome-activity-journal.desktop msgctxt "Comment(gnome-activity-journal.desktop)" -msgid "" -"Browse a chronological log of your activities and easily find files, " -"contacts, etc." -msgstr "" -"時系列順に並べた作業ログを表示し、ファイルや連絡先などを簡単に見つけられるよ" -"うにする" +msgid "Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc." +msgstr "時系列順に並べた作業ログを表示し、ファイルや連絡先などを簡単に見つけられるようにする" #: /usr/share/applications/caja-computer.desktop msgctxt "Comment(caja-computer.desktop)" -msgid "" -"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" -msgstr "" -"このコンピュータからアクセスできるすべてのディスクとフォルダを参照します" +msgid "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer" +msgstr "このコンピュータからアクセスできるすべてのディスクとフォルダを参照します" #: /usr/share/applications/gtkam.desktop msgctxt "Comment(gtkam.desktop)" @@ -1599,12 +1574,12 @@ #: /usr/share/applications/spacefm.desktop msgctxt "Comment(spacefm.desktop)" msgid "Browse the file system" -msgstr "" +msgstr "ファイルシステムの閲覧" #: /usr/share/applications/pcmanfm-qt.desktop msgctxt "Comment(pcmanfm-qt.desktop)" msgid "Browse the file system and manage the files" -msgstr "" +msgstr "ファイルシステムの閲覧とファイルの管理" #: /usr/share/applications/pcmanfm.desktop msgctxt "Comment(pcmanfm.desktop)" @@ -1634,7 +1609,7 @@ #: /usr/share/applications/sniff.desktop msgctxt "Comment(sniff.desktop)" msgid "Browse your Assistive Technology-enabled desktop" -msgstr "" +msgstr "支援技術が有効化されたデスクトップの参照" #: /usr/share/applications/gda-browser-5.0.desktop msgctxt "Comment(gda-browser-5.0.desktop)" @@ -1659,12 +1634,12 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.Builder.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.Builder.desktop)" msgid "Build software for GNOME" -msgstr "" +msgstr "GNOME 向けソフトウエア構築" #: /usr/share/applications/org.gnome.Builder.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Builder.desktop)" msgid "Builder" -msgstr "" +msgstr "Builder" #: /usr/share/applications/Thunar-bulk-rename.desktop msgctxt "GenericName(Thunar-bulk-rename.desktop)" @@ -1694,7 +1669,7 @@ #: /usr/share/applications/bustle.desktop msgctxt "Name(bustle.desktop)" msgid "Bustle" -msgstr "" +msgstr "Bustle" #: /usr/share/applications/qtcreator.desktop msgctxt "GenericName(qtcreator.desktop)" @@ -1719,12 +1694,12 @@ #: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop msgctxt "GenericName(com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop)" msgid "CCMX Loader" -msgstr "" +msgstr "CCMX ローダー" #: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop)" msgid "CCMX Loader" -msgstr "" +msgstr "CCMX ローダー" #: /usr/share/applications/goobox.desktop msgctxt "Name(goobox.desktop)" @@ -1824,12 +1799,12 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.Calendar.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Calendar.desktop)" msgid "Calendar" -msgstr "" +msgstr "カレンダー" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-apply-profiles.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" msgid "Calibration and ICC Profile Loader (force)" -msgstr "" +msgstr "調整と ICC プロファイルの読み込み (強制)" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" @@ -1879,7 +1854,7 @@ #: /usr/share/applications/mate-display-properties.desktop msgctxt "Comment(mate-display-properties.desktop)" msgid "Change resolution and position of monitors and projectors" -msgstr "" +msgstr "モニタやプロジェクタの解像度と位置の調整" #: /usr/share/applications/lxrandr.desktop msgctxt "Comment(lxrandr.desktop)" @@ -1894,7 +1869,7 @@ #: /usr/share/applications/caja-file-management-properties.desktop msgctxt "Comment(caja-file-management-properties.desktop)" msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows" -msgstr "ファイルマネージャの動きとウィンドウの外観を変更します" +msgstr "ファイルマネージャの動きとウインドウの外観を変更します" #: /usr/share/applications/lxsession-default-apps.desktop msgctxt "Comment(lxsession-default-apps.desktop)" @@ -1909,7 +1884,7 @@ #: /usr/share/applications/pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop msgctxt "Comment(pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop)" msgid "Change wallpapers and behavior of desktop manager" -msgstr "" +msgstr "壁紙とデスクトップマネージャの動作の変更" #: /usr/share/applications/mozo.desktop msgctxt "Comment(mozo.desktop)" @@ -1944,7 +1919,7 @@ #: /usr/share/applications/kadu.desktop msgctxt "Comment(kadu.desktop)" msgid "Chat on Google Talk, Facebook, Jabber and Gadu-Gadu" -msgstr "" +msgstr "Google Talk, Facebook, Jabber, Gadu-Gadu でのチャット" #: /usr/share/applications/empathy.desktop msgctxt "Comment(empathy.desktop)" @@ -1953,11 +1928,8 @@ #: /usr/share/applications/pidgin.desktop msgctxt "Comment(pidgin.desktop)" -msgid "" -"Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more" -msgstr "" -"IMでのチャット。AIM、Google Talk、Jabber/XMPP、MSN、Yahoo、その他多数をサポー" -"トしています" +msgid "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more" +msgstr "IMでのチャット。AIM、Google Talk、Jabber/XMPP、MSN、Yahoo、その他多数をサポートしています" #: /usr/share/applications/smuxi-frontend-gnome.desktop msgctxt "Comment(smuxi-frontend-gnome.desktop)" @@ -1997,7 +1969,7 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.Dictionary.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.Dictionary.desktop)" msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary" -msgstr "" +msgstr "オンラインの辞書を利用した単語定義とスペルのチェック" #: /usr/share/applications/org.gnome.Cheese.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Cheese.desktop)" @@ -2027,22 +1999,22 @@ #: /usr/share/applications/chocolate-heretic.desktop msgctxt "Name(chocolate-heretic.desktop)" msgid "Chocolate Heretic" -msgstr "" +msgstr "Chocolate Heretic" #: /usr/share/applications/chocolate-hexen.desktop msgctxt "Name(chocolate-hexen.desktop)" msgid "Chocolate Hexen" -msgstr "" +msgstr "Chocolate Hexen" #: /usr/share/applications/chocolate-setup.desktop msgctxt "Name(chocolate-setup.desktop)" msgid "Chocolate Setup" -msgstr "" +msgstr "Chocolate Setup" #: /usr/share/applications/chocolate-strife.desktop msgctxt "Name(chocolate-strife.desktop)" msgid "Chocolate Strife" -msgstr "" +msgstr "Chocolate Strife" #: /usr/share/applications/mate-color-select.desktop msgctxt "Comment(mate-color-select.desktop)" @@ -2050,12 +2022,9 @@ msgstr "パレットあるいはスクリーンから色を選択します" #: /usr/share/applications/qpdfview.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(clanbomber_Four_Instance.desktop)" -#| msgid "Four Instance" msgctxt "Name(qpdfview.desktop)" msgid "Choose instance" -msgstr "Four Instance" +msgstr "インスタンスの選択" #: /usr/share/applications/mate-session-properties.desktop msgctxt "Comment(mate-session-properties.desktop)" @@ -2070,12 +2039,12 @@ #: /usr/share/applications/gnome-break-timer.desktop msgctxt "Comment(gnome-break-timer.desktop)" msgid "Choose your preferences for micro breaks and rest breaks" -msgstr "" +msgstr "小休止と休息の設定調整" #: /usr/share/applications/chromium-bsu.desktop msgctxt "Name(chromium-bsu.desktop)" msgid "Chromium B.S.U." -msgstr "" +msgstr "Chromium B.S.U." #: /usr/share/applications/chromium-browser.desktop msgctxt "Name(chromium-browser.desktop)" @@ -2100,12 +2069,12 @@ #: /usr/share/applications/asteroid.desktop msgctxt "GenericName(asteroid.desktop)" msgid "Classic Arcade Game" -msgstr "" +msgstr "古いアーケードゲーム" #: /usr/share/applications/lpairs.desktop msgctxt "Comment(lpairs.desktop)" msgid "Classic memory game using SDL" -msgstr "" +msgstr "SDL を利用した古い記憶型ゲーム" #: /usr/share/applications/nautilus-classic.desktop msgctxt "Comment(nautilus-classic.desktop)" @@ -2115,12 +2084,12 @@ #: /usr/share/applications/xgalaga++.desktop msgctxt "Comment(xgalaga++.desktop)" msgid "Classic single screen vertical shoot em up" -msgstr "" +msgstr "古い縦型単一画面のシューティングゲーム" #: /usr/share/applications/xgalaga-sdl.desktop msgctxt "Comment(xgalaga-sdl.desktop)" msgid "Classic single screen vertical shoot em up SDL" -msgstr "" +msgstr "古い縦型単一画面のシューティングゲーム" #: /usr/share/applications/claws-mail.desktop msgctxt "Name(claws-mail.desktop)" @@ -2195,14 +2164,12 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.clocks.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.clocks.desktop)" msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer" -msgstr "" -"世界時計、アラーム、ストップウォッチ、およびタイマー機能をもつ時計アプリケー" -"ション" +msgstr "世界時計、アラーム、ストップウォッチ、およびタイマー機能をもつ時計アプリケーション" #: /usr/share/applications/galaxis.desktop msgctxt "Comment(galaxis.desktop)" msgid "Clone of the nifty little Macintosh game" -msgstr "" +msgstr "少しだけ気のきいた Macintosh ゲームのクローン" #: /usr/share/applications/codelite.desktop msgctxt "Name(codelite.desktop)" @@ -2272,12 +2239,12 @@ #: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop)" msgid "ColorHug Backlight Utility" -msgstr "" +msgstr "ColorHug バックライトユーティリティ" #: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop)" msgid "ColorHug Display Analysis" -msgstr "" +msgstr "ColorHug ディスプレイ分析" #: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop msgctxt "Name(colorhug-docs.desktop)" @@ -2287,12 +2254,12 @@ #: /usr/share/applications/rocksndiamonds.desktop msgctxt "Comment(rocksndiamonds.desktop)" msgid "Colorful Boulderdash'n'Emerald Mine'n'Sokoban'n'Stuff" -msgstr "" +msgstr "カラフルな Boulderdash, Emerald Mine, 倉庫番系ゲーム" #: /usr/share/applications/rnd_jue.desktop msgctxt "Comment(rnd_jue.desktop)" msgid "Colorful Boulderdash'n'Emerald Mine'n'Sokoban'n'Stuff jue" -msgstr "" +msgstr "カラフルな Boulderdash, Emerald Mine, 倉庫番系ゲーム" #: /usr/share/applications/xmahjongg.desktop msgctxt "Comment(xmahjongg.desktop)" @@ -2325,12 +2292,9 @@ msgstr "XMPPネットーワーク通信" #: /usr/share/applications/steam.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(plasma-applet-opendesktop.desktop)" -#| msgid "Community" msgctxt "Name(steam.desktop)" msgid "Community" -msgstr "コミュニティー" +msgstr "コミュニティ" #: /usr/share/applications/meld.desktop msgctxt "Comment(meld.desktop)" @@ -2360,7 +2324,7 @@ #: /usr/share/applications/compton-conf.desktop msgctxt "GenericName(compton-conf.desktop)" msgid "Compton Configuration" -msgstr "" +msgstr "Compton 設定" #: /usr/share/applications/caja-computer.desktop msgctxt "Name(caja-computer.desktop)" @@ -2405,7 +2369,7 @@ #: /usr/share/applications/compton-conf.desktop msgctxt "Comment(compton-conf.desktop)" msgid "Configure Compton window effects" -msgstr "" +msgstr "Compton ウインドウ効果の設定" #: /usr/share/applications/systemsettings.desktop msgctxt "GenericName(systemsettings.desktop)" @@ -2425,7 +2389,7 @@ #: /usr/share/applications/org.kde.ConfigurePrinter.desktop msgctxt "Name(org.kde.ConfigurePrinter.desktop)" msgid "Configure Printer" -msgstr "" +msgstr "プリンタの設定" #: /usr/share/applications/system-config-selinux.desktop msgctxt "Comment(system-config-selinux.desktop)" @@ -2495,7 +2459,7 @@ #: /usr/share/applications/system-config-printer.desktop msgctxt "Comment(system-config-printer.desktop)" msgid "Configure printers" -msgstr "プリンターの設定" +msgstr "プリンタの設定" #: /usr/share/applications/xfce-display-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce-display-settings.desktop)" @@ -2505,7 +2469,7 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop msgctxt "Comment(lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop)" msgid "Configure shortcut keys in LXQt" -msgstr "" +msgstr "LXQt でのショートカットキーの設定" #: /usr/share/applications/scim-setup.desktop msgctxt "Comment(scim-setup.desktop)" @@ -2520,7 +2484,7 @@ #: /usr/share/applications/xfce-wm-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce-wm-settings.desktop)" msgid "Configure window behavior and shortcuts" -msgstr "ウィンドウの振る舞いとショートカットキーを設定します" +msgstr "ウインドウの振る舞いとショートカットキーを設定します" #: /usr/share/applications/guake-prefs.desktop msgctxt "Comment(guake-prefs.desktop)" @@ -2535,7 +2499,7 @@ #: /usr/share/applications/org.kde.ConfigurePrinter.desktop msgctxt "Comment(org.kde.ConfigurePrinter.desktop)" msgid "Configure your printer" -msgstr "" +msgstr "プリンタの設定" #: /usr/share/applications/lxqt-config.desktop msgctxt "Comment(lxqt-config.desktop)" @@ -2585,22 +2549,22 @@ #: /usr/share/applications/chocolate-doom.desktop msgctxt "Comment(chocolate-doom.desktop)" msgid "Conservative source port" -msgstr "" +msgstr "Conservative source port" #: /usr/share/applications/chocolate-heretic.desktop msgctxt "Comment(chocolate-heretic.desktop)" msgid "Conservative source port" -msgstr "" +msgstr "Conservative source port" #: /usr/share/applications/chocolate-hexen.desktop msgctxt "Comment(chocolate-hexen.desktop)" msgid "Conservative source port" -msgstr "" +msgstr "Conservative source port" #: /usr/share/applications/chocolate-strife.desktop msgctxt "Comment(chocolate-strife.desktop)" msgid "Conservative source port" -msgstr "" +msgstr "Conservative source port" #: /usr/share/applications/org.gnome.Contacts.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Contacts.desktop)" @@ -2615,7 +2579,7 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-scripting-client.desktop msgctxt "Comment(dispcalGUI-scripting-client.desktop)" msgid "Control dispcalGUI via simple scripting commands" -msgstr "" +msgstr "シンプルなスクリプト型コマンドを利用する dispcalGUI の制御" #: /usr/share/applications/rmedigicontrol.desktop msgctxt "GenericName(rmedigicontrol.desktop)" @@ -2710,8 +2674,7 @@ #: /usr/share/applications/draw.desktop msgctxt "Comment(draw.desktop)" msgid "Create and edit drawings, flow charts and logos by using Draw." -msgstr "" -"Draw を使用して、図形描画、フローチャート、およびロゴを作成および編集します。" +msgstr "Draw を使用して、図形描画、フローチャート、およびロゴを作成および編集します。" #: /usr/share/applications/geda-gschem.desktop msgctxt "Comment(geda-gschem.desktop)" @@ -2725,12 +2688,10 @@ #: /usr/share/applications/impress.desktop msgctxt "Comment(impress.desktop)" -msgid "" -"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using " -"Impress." +msgid "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress." msgstr "" -"Impress を使用して、スライドショー、ミーティングおよび Web ページ用のプレゼン" -"テーションを作成して編集します。" +"Impress を使用して、スライドショー、ミーティングおよび Web ページ用のプレゼンテーションを" +"作成して編集します。" #: /usr/share/applications/pcb.desktop msgctxt "Comment(pcb.desktop)" @@ -2750,11 +2711,11 @@ #: /usr/share/applications/writer.desktop msgctxt "Comment(writer.desktop)" msgid "" -"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web " -"pages by using Writer." +"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using " +"Writer." msgstr "" -"Writer を使用して、レター、レポート、ドキュメントおよび Web ページのテキスト" -"および図を作成および編集します。" +"Writer を使用して、レター、レポート、ドキュメントおよび Web ページのテキストおよび図を作" +"成および編集します。" #: /usr/share/applications/pitivi.desktop msgctxt "Comment(pitivi.desktop)" @@ -2839,7 +2800,7 @@ #: /usr/share/applications/vodovod.desktop msgctxt "Comment(vodovod.desktop)" msgid "Cross-platform pipe connecting action puzzle game" -msgstr "" +msgstr "クロスプラットフォームに対応したパイプ接続型アクションパズルゲーム" #: /usr/share/applications/fityk.desktop msgctxt "GenericName(fityk.desktop)" @@ -2849,12 +2810,12 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop msgctxt "Name(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" msgid "Curve Viewer" -msgstr "" +msgstr "曲線ビューア" #: /usr/share/applications/fityk.desktop msgctxt "Comment(fityk.desktop)" msgid "Curve fitting (esp. peak fitting) and data analysis" -msgstr "" +msgstr "曲線フィッティング (ピークフィッティング) とデータ解析" #: /usr/share/applications/ibus-setup-kkc.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-kkc.desktop)" @@ -2909,13 +2870,12 @@ #: /usr/share/applications/lxappearance.desktop msgctxt "Comment(lxappearance.desktop)" msgid "Customizes look and feel of your desktop and applications" -msgstr "" -"あなたのデスクトップとアプリケーションのルックアンドフィールを設定します" +msgstr "あなたのデスクトップとアプリケーションのルックアンドフィールを設定します" #: /usr/share/applications/cuttlefish.desktop msgctxt "Name(cuttlefish.desktop)" msgid "Cuttlefish" -msgstr "" +msgstr "Cuttlefish" #: /usr/share/applications/d-feet.desktop msgctxt "GenericName(d-feet.desktop)" @@ -2960,7 +2920,7 @@ #: /usr/share/applications/sdl-ball.desktop msgctxt "GenericName(sdl-ball.desktop)" msgid "DX-Ball/MegaBall/Breakout" -msgstr "" +msgstr "DX-Ball/MegaBall/Breakout" #: /usr/share/applications/rednotebook.desktop msgctxt "Comment(rednotebook.desktop)" @@ -2990,7 +2950,7 @@ #: /usr/share/applications/qphotorec.desktop msgctxt "GenericName(qphotorec.desktop)" msgid "Data Recovery Utility" -msgstr "" +msgstr "データ復元ユーティリティ" #: /usr/share/applications/kst2.desktop msgctxt "GenericName(kst2.desktop)" @@ -3060,14 +3020,12 @@ #: /usr/share/applications/mirrormagic.desktop msgctxt "GenericName(mirrormagic.desktop)" msgid "Deflektor, Mindbender" -msgstr "" +msgstr "Deflektor, Mindbender" #: /usr/share/applications/org.holylobster.nuntius.desktop msgctxt "Comment(org.holylobster.nuntius.desktop)" -msgid "" -"Deliver notifications from your phone or tablet to your computer over " -"Bluetooth" -msgstr "" +msgid "Deliver notifications from your phone or tablet to your computer over Bluetooth" +msgstr "Bluetooth を利用して電話機またはタブレットからコンピュータに通知を配信します" #: /usr/share/applications/deluge.desktop msgctxt "Name(deluge.desktop)" @@ -3097,7 +3055,7 @@ #: /usr/share/applications/pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop msgctxt "Name(pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop)" msgid "Desktop" -msgstr "" +msgstr "デスクトップ" #: /usr/share/applications/xfce-backdrop-settings.desktop msgctxt "Name(xfce-backdrop-settings.desktop)" @@ -3152,7 +3110,7 @@ #: /usr/share/applications/pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop msgctxt "GenericName(pcmanfm-qt-desktop-pref.desktop)" msgid "Desktop Settings" -msgstr "" +msgstr "デスクトップの設定" #: /usr/share/applications/vino-server.desktop msgctxt "Name(vino-server.desktop)" @@ -3312,7 +3270,7 @@ #: /usr/share/applications/org.kde.filelight.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.filelight.desktop)" msgid "Disk Usage Statistics" -msgstr "" +msgstr "ディスクの使用率の統計情報" #: /usr/share/applications/gnome-disk-image-mounter.desktop msgctxt "GenericName(gnome-disk-image-mounter.desktop)" @@ -3342,7 +3300,7 @@ #: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop msgctxt "GenericName(com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop)" msgid "Display Analysis" -msgstr "" +msgstr "ディスプレイの分析" #: /usr/share/applications/dispcalGUI.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI.desktop)" @@ -3372,22 +3330,22 @@ #: /usr/share/applications/mate-display-properties.desktop msgctxt "Name(mate-display-properties.desktop)" msgid "Displays" -msgstr "" +msgstr "ディスプレイ" #: /usr/share/applications/org.kde.ktplogviewer.desktop msgctxt "Comment(org.kde.ktplogviewer.desktop)" msgid "Displays your KDE Instant Messenger logs" -msgstr "" +msgstr "KDE インスタントメッセンジャーのログ表示" #: /usr/share/applications/org.kde.ktpcontactlist.desktop msgctxt "Comment(org.kde.ktpcontactlist.desktop)" msgid "Displays your instant messenger contacts" -msgstr "" +msgstr "インスタントメッセンジャーの連絡先の表示" #: /usr/share/applications/distccmon-gnome.desktop msgctxt "GenericName(distccmon-gnome.desktop)" msgid "Distributed Compile Monitor" -msgstr "" +msgstr "分散型コンパイルモニタ" #: /usr/share/applications/quassel.desktop msgctxt "Comment(quassel.desktop)" @@ -3422,17 +3380,17 @@ #: /usr/share/applications/gnome-do.desktop msgctxt "Comment(gnome-do.desktop)" msgid "" -"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, " -"bookmarks, applications, music, contacts, and more!" +"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, " +"applications, music, contacts, and more!" msgstr "" -"色々な操作を、可能な限り早く(ただし、限界より速くなることはありませんが)成し" -"遂げることができます。たとえばファイルや、ブックマークや、アプリケーションや" -"音楽、コンタクトリストなどなどです。" +"色々な操作を、可能な限り早く(ただし、限界より速くなることはありませんが)成し遂げることが" +"できます。たとえばファイルや、ブックマークや、アプリケーションや音楽、コンタクトリストな" +"どなどです。" #: /usr/share/applications/plank.desktop msgctxt "GenericName(plank.desktop)" msgid "Dock" -msgstr "" +msgstr "Dock" #: /usr/share/applications/docky.desktop msgctxt "Name(docky.desktop)" @@ -3462,7 +3420,7 @@ #: /usr/share/applications/simple-scan.desktop msgctxt "GenericName(simple-scan.desktop)" msgid "Document Scanner" -msgstr "" +msgstr "文書スキャナ" #: /usr/share/applications/atril.desktop msgctxt "GenericName(atril.desktop)" @@ -3497,7 +3455,7 @@ #: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop msgctxt "GenericName(colorhug-docs.desktop)" msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "ドキュメンテーション" #: /usr/share/applications/colorhug-docs.desktop msgctxt "Comment(colorhug-docs.desktop)" @@ -3517,12 +3475,12 @@ #: /usr/share/applications/domination.desktop msgctxt "Name(domination.desktop)" msgid "Domination" -msgstr "" +msgstr "Domination" #: /usr/share/applications/ceferino.desktop msgctxt "Name(ceferino.desktop)" msgid "Don Ceferino Hazaña" -msgstr "" +msgstr "Don Ceferino Hazaña" #: /usr/share/applications/doomsday-engine.desktop msgctxt "Comment(doomsday-engine.desktop)" @@ -3552,7 +3510,7 @@ #: /usr/share/applications/deluge.desktop msgctxt "Comment(deluge.desktop)" msgid "Download and share files over BitTorrent" -msgstr "" +msgstr "BitTorrent を介したファイルのダウンロードと共有" #: /usr/share/applications/qBittorrent.desktop msgctxt "Comment(qBittorrent.desktop)" @@ -3577,9 +3535,7 @@ #: /usr/share/applications/gftp.desktop msgctxt "Comment(gftp.desktop)" msgid "Download and upload files using multiple file transfer protocols" -msgstr "" -"複数のファイル転送プロトコルを利用してファイルをアップロード／ダウンロードす" -"る" +msgstr "複数のファイル転送プロトコルを利用してファイルをアップロード／ダウンロードする" #: /usr/share/applications/filezilla.desktop msgctxt "Comment(filezilla.desktop)" @@ -3594,17 +3550,14 @@ #: /usr/share/applications/uget-gtk.desktop msgctxt "Comment(uget-gtk.desktop)" msgid "Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue." -msgstr "" -"複数の URL からのファイルをダウンロードし、それらと設定やキューを適用します。" +msgstr "複数の URL からのファイルをダウンロードし、それらと設定やキューを適用します。" #: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop msgctxt "Comment(rapid-photo-downloader.desktop)" -msgid "" -"Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage " -"Devices" +msgid "Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage Devices" msgstr "" -"デジタルカメラやメモリカード、もしくはポータブルストレージなどから、写真やビ" -"デオをダウンロードする" +"デジタルカメラやメモリカード、もしくはポータブルストレージなどから、写真やビデオをダウン" +"ロードする" #: /usr/share/applications/doxywizard.desktop msgctxt "Name(doxywizard.desktop)" @@ -3619,12 +3572,12 @@ #: /usr/share/applications/jaxodraw.desktop msgctxt "GenericName(jaxodraw.desktop)" msgid "Draw Feynman Diagrams" -msgstr "" +msgstr "ファインマン・ダイアグラムの描画" #: /usr/share/applications/bustle.desktop msgctxt "Comment(bustle.desktop)" msgid "Draw sequence diagrams of D-Bus activity" -msgstr "" +msgstr "D-Bus の動作のシーケンス図の描画" #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "Name(startcenter.desktop)" @@ -3679,7 +3632,7 @@ #: /usr/share/applications/epymc.desktop msgctxt "Comment(epymc.desktop)" msgid "EFL Media Center Platform" -msgstr "" +msgstr "EFL メディアセンタープラットフォーム" #: /usr/share/applications/elemines.desktop msgctxt "Comment(elemines.desktop)" @@ -3699,17 +3652,17 @@ #: /usr/share/applications/eaglemode.desktop msgctxt "GenericName(eaglemode.desktop)" msgid "Eagle Mode" -msgstr "" +msgstr "Eagle Mode" #: /usr/share/applications/eaglemode.desktop msgctxt "Name(eaglemode.desktop)" msgid "Eagle Mode" -msgstr "" +msgstr "Eagle Mode" #: /usr/share/applications/eaglemode.desktop msgctxt "Comment(eaglemode.desktop)" msgid "Eagle Mode file manager" -msgstr "" +msgstr "Eagle Mode ファイルマネージャ" #: /usr/share/applications/solfege.desktop msgctxt "GenericName(solfege.desktop)" @@ -3769,17 +3722,17 @@ #: /usr/share/applications/qxmledit.desktop msgctxt "Comment(qxmledit.desktop)" msgid "Edit XML files and view XSD documents." -msgstr "" +msgstr "XML ファイルの編集と XSD 文書の表示" #: /usr/share/applications/easytag.desktop msgctxt "Comment(easytag.desktop)" msgid "Edit audio file metadata" -msgstr "" +msgstr "オーディオファイルのメタデータ編集" #: /usr/share/applications/kid3-qt.desktop msgctxt "Comment(kid3-qt.desktop)" msgid "Edit audio file metadata" -msgstr "オーディオファイルのメタデータの編集" +msgstr "オーディオファイルのメタデータ編集" #: /usr/share/applications/kid3.desktop msgctxt "Comment(kid3.desktop)" @@ -3789,7 +3742,7 @@ #: /usr/share/applications/qelectrotech.desktop msgctxt "Comment(qelectrotech.desktop)" msgid "Edit electrical diagrams." -msgstr "" +msgstr "電子回路図の編集" #: /usr/share/applications/xfce-keyboard-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce-keyboard-settings.desktop)" @@ -3799,7 +3752,7 @@ #: /usr/share/applications/notepadqq.desktop msgctxt "Comment(notepadqq.desktop)" msgid "Edit source code files" -msgstr "" +msgstr "ソースコードファイルの編集" #: /usr/share/applications/gaupol.desktop msgctxt "Comment(gaupol.desktop)" @@ -3874,7 +3827,7 @@ #: /usr/share/applications/qelectrotech.desktop msgctxt "GenericName(qelectrotech.desktop)" msgid "Electrical diagram editor" -msgstr "" +msgstr "電子回路エディタ" #: /usr/share/applications/gtkwave.desktop msgctxt "GenericName(gtkwave.desktop)" @@ -3944,7 +3897,7 @@ #: /usr/share/applications/epymc.desktop msgctxt "Name(epymc.desktop)" msgid "Emotion Media Center" -msgstr "" +msgstr "Emotion メディアセンター" #: /usr/share/applications/empathy.desktop msgctxt "Name(empathy.desktop)" @@ -3979,17 +3932,17 @@ #: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop msgctxt "Comment(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" msgid "Enhanced interactive Python qtconsole" -msgstr "" +msgstr "拡張対話型 Python qtconsole" #: /usr/share/applications/ipython-2.7.desktop msgctxt "Comment(ipython-2.7.desktop)" msgid "Enhanced interactive Python shell" -msgstr "" +msgstr "拡張対話型 Python シェル" #: /usr/share/applications/sudoku-sensei.desktop msgctxt "Comment(sudoku-sensei.desktop)" msgid "Enjoy playing with Sudoku boards designed by yourself" -msgstr "" +msgstr "自分自身で作成した数独ボードで遊ぶ" #: /usr/share/applications/enlightenment_filemanager.desktop msgctxt "Name(enlightenment_filemanager.desktop)" @@ -4004,7 +3957,7 @@ #: /usr/share/applications/QMPlay2_enqueue.desktop msgctxt "Name(QMPlay2_enqueue.desktop)" msgid "Enqueue in QMPlay2" -msgstr "" +msgstr "QMPlay2 でキューイング" #: /usr/share/applications/qmmp_enqueue.desktop msgctxt "Name(qmmp_enqueue.desktop)" @@ -4079,7 +4032,7 @@ #: /usr/share/applications/exaile.desktop msgctxt "Name(exaile.desktop)" msgid "Exaile" -msgstr "" +msgstr "Exaile" #: /usr/share/applications/jarwrapper.desktop msgctxt "GenericName(jarwrapper.desktop)" @@ -4124,7 +4077,7 @@ #: /usr/share/applications/org.kde.plasma.themeexplorer.desktop msgctxt "Comment(org.kde.plasma.themeexplorer.desktop)" msgid "Explore and edit your Plasma themes" -msgstr "" +msgstr "Plasma テーマの参照と編集" #: /usr/share/applications/engauge-digitizer.desktop msgctxt "GenericName(engauge-digitizer.desktop)" @@ -4134,7 +4087,7 @@ #: /usr/share/applications/etr.desktop msgctxt "Name(etr.desktop)" msgid "Extreme Tux Racer" -msgstr "" +msgstr "Extreme Tux Racer" #: /usr/share/applications/gdesklets.desktop msgctxt "Comment(gdesklets.desktop)" @@ -4184,7 +4137,7 @@ #: /usr/share/applications/jaxodraw.desktop msgctxt "Comment(jaxodraw.desktop)" msgid "Feynman Diagram Editor" -msgstr "" +msgstr "ファインマン・ダイアグラムの編集" #: /usr/share/applications/ffadomixer.desktop msgctxt "Name(ffadomixer.desktop)" @@ -4214,7 +4167,7 @@ #: /usr/share/applications/Thunar.desktop msgctxt "GenericName(Thunar.desktop)" msgid "File Manager" -msgstr "ファイルマネージャー" +msgstr "ファイルマネージャ" #: /usr/share/applications/caja.desktop msgctxt "GenericName(caja.desktop)" @@ -4234,7 +4187,7 @@ #: /usr/share/applications/pcmanfm-qt.desktop msgctxt "GenericName(pcmanfm-qt.desktop)" msgid "File Manager" -msgstr "" +msgstr "ファイルマネージャ" #: /usr/share/applications/pcmanfm.desktop msgctxt "GenericName(pcmanfm.desktop)" @@ -4244,22 +4197,22 @@ #: /usr/share/applications/spacefm.desktop msgctxt "GenericName(spacefm.desktop)" msgid "File Manager" -msgstr "" +msgstr "ファイルマネージャ" #: /usr/share/applications/vifm.desktop msgctxt "GenericName(vifm.desktop)" msgid "File Manager" -msgstr "" +msgstr "ファイルマネージャ" #: /usr/share/applications/exo-file-manager.desktop msgctxt "Name(exo-file-manager.desktop)" msgid "File Manager" -msgstr "ファイルマネージャー" +msgstr "ファイルマネージャ" #: /usr/share/applications/thunar-settings.desktop msgctxt "Name(thunar-settings.desktop)" msgid "File Manager" -msgstr "ファイルマネージャー" +msgstr "ファイルマネージャ" #: /usr/share/applications/pcmanfm.desktop msgctxt "Name(pcmanfm.desktop)" @@ -4304,7 +4257,7 @@ #: /usr/share/applications/org.kde.filelight.desktop msgctxt "Name(org.kde.filelight.desktop)" msgid "Filelight" -msgstr "" +msgstr "Filelight" #: /usr/share/applications/org.gnome.Nautilus.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Nautilus.desktop)" @@ -4323,12 +4276,8 @@ #: /usr/share/applications/tracker-needle.desktop msgctxt "Comment(tracker-needle.desktop)" -msgid "" -"Find what you're looking for on this computer by name or content using " -"Tracker" -msgstr "" -"Tracker を使い名前や内容でコンピューター上のドキュメントやフォルダーの場所を" -"検索します" +msgid "Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker" +msgstr "Tracker を使い名前や内容でコンピューター上のドキュメントやフォルダーの場所を検索します" #: /usr/share/applications/geoclue-where-am-i.desktop msgctxt "Comment(geoclue-where-am-i.desktop)" @@ -4338,7 +4287,7 @@ #: /usr/share/applications/xfce-wmtweaks-settings.desktop msgctxt "Comment(xfce-wmtweaks-settings.desktop)" msgid "Fine-tune window behaviour and effects" -msgstr "ウィンドウの振る舞いと効果を微調整します" +msgstr "ウインドウの振る舞いと効果を微調整します" #: /usr/share/applications/firefox.desktop msgctxt "Name(firefox.desktop)" @@ -4358,12 +4307,12 @@ #: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop msgctxt "GenericName(com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop)" msgid "Firmware Updater" -msgstr "" +msgstr "ファームウエア更新" #: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop msgctxt "Name(com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop)" msgid "Firmware Updater" -msgstr "" +msgstr "ファームウエア更新" #: /usr/share/applications/fillets-ng.desktop msgctxt "Name(fillets-ng.desktop)" @@ -4393,17 +4342,17 @@ #: /usr/share/applications/flashplayer.desktop msgctxt "Comment(flashplayer.desktop)" msgid "Flash Standalone Player" -msgstr "" +msgstr "Flash 単独プレーヤ" #: /usr/share/applications/flashplayer.desktop msgctxt "GenericName(flashplayer.desktop)" msgid "Flash Standalone Player" -msgstr "" +msgstr "Flash 単独プレーヤ" #: /usr/share/applications/flashplayer.desktop msgctxt "Name(flashplayer.desktop)" msgid "FlashPlayer" -msgstr "" +msgstr "FlashPlayer" #: /usr/share/applications/florence.desktop msgctxt "Comment(florence.desktop)" @@ -4418,7 +4367,7 @@ #: /usr/share/applications/fontforge.desktop msgctxt "GenericName(fontforge.desktop)" msgid "Font Editor" -msgstr "" +msgstr "フォントエディタ" #: /usr/share/applications/org.kde.kfontview.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.kfontview.desktop)" @@ -4473,12 +4422,12 @@ #: /usr/share/applications/pingus.desktop msgctxt "Comment(pingus.desktop)" msgid "Free Lemmings-like puzzle game" -msgstr "" +msgstr "フリーで Lemmings に似たパズルゲーム" #: /usr/share/applications/pongix.desktop msgctxt "Comment(pongix.desktop)" msgid "Free Pong-like game" -msgstr "" +msgstr "フリーで Pong に似たパズルゲーム" #: /usr/share/applications/homebank.desktop msgctxt "Comment(homebank.desktop)" @@ -4508,7 +4457,7 @@ #: /usr/share/applications/steam.desktop msgctxt "Name(steam.desktop)" msgid "Friends" -msgstr "" +msgstr "フレンド" #: /usr/share/applications/frogr.desktop msgctxt "Name(frogr.desktop)" @@ -4668,12 +4617,12 @@ #: /usr/share/applications/octave.desktop msgctxt "Name(octave.desktop)" msgid "GNU Octave" -msgstr "" +msgstr "GNU Octave" #: /usr/share/applications/pspp.desktop msgctxt "Name(pspp.desktop)" msgid "GNU PSPP" -msgstr "" +msgstr "GNU PSPP" #: /usr/share/applications/gpa.desktop msgctxt "GenericName(gpa.desktop)" @@ -4688,7 +4637,7 @@ #: /usr/share/applications/yaics.desktop msgctxt "Comment(yaics.desktop)" msgid "GNU social microblogging client" -msgstr "" +msgstr "GNU ソーシャルマイクロブログクライアント" #: /usr/share/applications/gprename.desktop msgctxt "Name(gprename.desktop)" @@ -4708,12 +4657,12 @@ #: /usr/share/applications/gpsbabel.desktop msgctxt "GenericName(gpsbabel.desktop)" msgid "GPSBabel" -msgstr "" +msgstr "GPSBabel" #: /usr/share/applications/gpsbabel.desktop msgctxt "Name(gpsbabel.desktop)" msgid "GPSBabel" -msgstr "" +msgstr "GPSBabel" #: /usr/share/applications/gparted.desktop msgctxt "Name(gparted.desktop)" @@ -4763,7 +4712,7 @@ #: /usr/share/applications/syncthing-gtk.desktop msgctxt "Comment(syncthing-gtk.desktop)" msgid "GUI for Syncthing" -msgstr "" +msgstr "Syncthing 向け GUI" #: /usr/share/applications/efax-gtk.desktop msgctxt "Comment(efax-gtk.desktop)" @@ -4773,11 +4722,11 @@ #: /usr/share/applications/scap-workbench.desktop msgctxt "Comment(scap-workbench.desktop)" msgid "" -"GUI tool that allows scanning both local and remote computers using SCAP " -"content of your choice." +"GUI tool that allows scanning both local and remote computers using SCAP content of your " +"choice." msgstr "" -"選択に応じて、 SCAP コンテンツを利用してローカルとリモートのコンピュータの両" -"方をスキャンすることができる GUI ツールです" +"選択に応じて、 SCAP コンテンツを利用してローカルとリモートのコンピュータの両方をスキャン" +"することができる GUI ツールです" #: /usr/share/applications/qps.desktop msgctxt "Comment(qps.desktop)" @@ -4797,22 +4746,22 @@ #: /usr/share/applications/xgalaga++.desktop msgctxt "GenericName(xgalaga++.desktop)" msgid "Galaga" -msgstr "" +msgstr "Galaga" #: /usr/share/applications/xgalaga-sdl.desktop msgctxt "GenericName(xgalaga-sdl.desktop)" msgid "Galaga" -msgstr "" +msgstr "Galaga" #: /usr/share/applications/galaxis.desktop msgctxt "Name(galaxis.desktop)" msgid "Galaxis" -msgstr "" +msgstr "Galaxis" #: /usr/share/applications/galaxis.desktop msgctxt "GenericName(galaxis.desktop)" msgid "Galaxis game" -msgstr "" +msgstr "Galaxis ゲーム" #: /usr/share/applications/galculator.desktop msgctxt "Name(galculator.desktop)" @@ -4822,7 +4771,7 @@ #: /usr/share/applications/blobAndConquer.desktop msgctxt "GenericName(blobAndConquer.desktop)" msgid "Game" -msgstr "" +msgstr "ゲーム" #: /usr/share/applications/gbrainy.desktop msgctxt "GenericName(gbrainy.desktop)" @@ -4832,12 +4781,12 @@ #: /usr/share/applications/pyspacewar.desktop msgctxt "Comment(pyspacewar.desktop)" msgid "Game loosely based on the original Spacewar!" -msgstr "" +msgstr "Spacewar を緩くベースにしたゲーム" #: /usr/share/applications/ceferino.desktop msgctxt "Comment(ceferino.desktop)" msgid "Game similar to Super Pang" -msgstr "" +msgstr "Super Pang に似たゲーム" #: /usr/share/applications/gaupol.desktop msgctxt "Name(gaupol.desktop)" @@ -4972,22 +4921,22 @@ #: /usr/share/applications/git-cola-folder-handler.desktop msgctxt "Name(git-cola-folder-handler.desktop)" msgid "Git Cola" -msgstr "" +msgstr "Git Cola" #: /usr/share/applications/git-cola.desktop msgctxt "Name(git-cola.desktop)" msgid "Git Cola" -msgstr "" +msgstr "Git Cola" #: /usr/share/applications/git-dag.desktop msgctxt "Name(git-dag.desktop)" msgid "Git DAG" -msgstr "" +msgstr "Git DAG" #: /usr/share/applications/git-dag.desktop msgctxt "Comment(git-dag.desktop)" msgid "Git DAG visualizer" -msgstr "" +msgstr "Git DAG ビジュアライザ" #: /usr/share/applications/gitg.desktop msgctxt "Comment(gitg.desktop)" @@ -5082,7 +5031,7 @@ #: /usr/share/applications/qgo.desktop msgctxt "GenericName(qgo.desktop)" msgid "Go Client" -msgstr "" +msgstr "Go クライアント" #: /usr/share/applications/gobby-0.5.desktop msgctxt "Name(gobby-0.5.desktop)" @@ -5142,7 +5091,7 @@ #: /usr/share/applications/org.kde.granatier.desktop msgctxt "Name(org.kde.granatier.desktop)" msgid "Granatier" -msgstr "" +msgstr "Granatier" #: /usr/share/applications/org.kde.kalgebra.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.kalgebra.desktop)" @@ -5152,7 +5101,7 @@ #: /usr/share/applications/org.kde.rocs.desktop msgctxt "Comment(org.kde.rocs.desktop)" msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students." -msgstr "" +msgstr "教授／生徒向けグラフ理論ツール" #: /usr/share/applications/etherape.desktop msgctxt "Comment(etherape.desktop)" @@ -5182,7 +5131,7 @@ #: /usr/share/applications/neoman.desktop msgctxt "Comment(neoman.desktop)" msgid "Graphical interface YubiKey NEO management" -msgstr "" +msgstr "グラフィカルインターふぇす YubiKey NEO 管理" #: /usr/share/applications/modem-manager-gui.desktop msgctxt "Comment(modem-manager-gui.desktop)" @@ -5192,7 +5141,7 @@ #: /usr/share/applications/yubikey-personalization-gui.desktop msgctxt "Comment(yubikey-personalization-gui.desktop)" msgid "Graphical interface for programing a YubiKey" -msgstr "" +msgstr "YubiKey プログラミング向けグラフィカルインターフェイス" #: /usr/share/applications/xfce4-settings-editor.desktop msgctxt "Comment(xfce4-settings-editor.desktop)" @@ -5207,7 +5156,7 @@ #: /usr/share/applications/distccmon-gnome.desktop msgctxt "Comment(distccmon-gnome.desktop)" msgid "Graphical view of distributed compile tasks" -msgstr "" +msgstr "分散コンパイルタスクのグラフィカルなビュー" #: /usr/share/applications/qgle.desktop msgctxt "GenericName(qgle.desktop)" @@ -5237,13 +5186,11 @@ #: /usr/share/applications/gapcmon.desktop msgctxt "Comment(gapcmon.desktop)" msgid "" -"Gtk/GUI Monitor program for (U)ninterruptible (P)ower (S)upply under the " -"management of the APCUPSD.sourceforge.net package, also available at gapcmon." -"sourceforge.net" +"Gtk/GUI Monitor program for (U)ninterruptible (P)ower (S)upply under the management of " +"the APCUPSD.sourceforge.net package, also available at gapcmon.sourceforge.net" msgstr "" -"無停電電源装置 (UPS) 管理プログラム APCUPSD.sourceforge.net パッケージ用の" -"Gtk/GUI モニタプログラム。 gapcmon.sourceforge.net という名前でも公開していま" -"す。" +"無停電電源装置 (UPS) 管理プログラム APCUPSD.sourceforge.net パッケージ用のGtk/GUI モニタ" +"プログラム。 gapcmon.sourceforge.net という名前でも公開しています。" #: /usr/share/applications/gtkam.desktop msgctxt "Name(gtkam.desktop)" @@ -5288,7 +5235,7 @@ #: /usr/share/applications/moneyplex.desktop msgctxt "Comment(moneyplex.desktop)" msgid "HBCI Onlinebanking" -msgstr "" +msgstr "HBCI オンラインバンキング" #: /usr/share/applications/hdhomerun_config_gui.desktop msgctxt "Name(hdhomerun_config_gui.desktop)" @@ -5348,22 +5295,22 @@ #: /usr/share/applications/lshw.desktop msgctxt "GenericName(lshw.desktop)" msgid "Hardware Diagnostics" -msgstr "" +msgstr "ハードウエア分析" #: /usr/share/applications/lprof.desktop msgctxt "Comment(lprof.desktop)" msgid "Hardware ICC Profiler" -msgstr "ハードウエア　ICC　プロファイラ" +msgstr "ハードウエア ICC プロファイラ" #: /usr/share/applications/lshw.desktop msgctxt "Name(lshw.desktop)" msgid "Hardware Lister" -msgstr "" +msgstr "ハードウエア一覧" #: /usr/share/applications/lstopo.desktop msgctxt "Name(lstopo.desktop)" msgid "Hardware Locality lstopo" -msgstr "" +msgstr "ハードウエアローカリティ lstopo" #: /usr/share/applications/mate-user-guide.desktop msgctxt "Name(mate-user-guide.desktop)" @@ -5383,7 +5330,7 @@ #: /usr/share/applications/lostfeathers.desktop msgctxt "Comment(lostfeathers.desktop)" msgid "Help a bird to recover his magical feathers" -msgstr "" +msgstr "鳥を助けて魔法の羽を復元するのを助けます" #: /usr/share/applications/ghex.desktop msgctxt "GenericName(ghex.desktop)" @@ -5393,7 +5340,7 @@ #: /usr/share/applications/org.kde.okteta.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.okteta.desktop)" msgid "Hex Editor" -msgstr "" +msgstr "16 進数エディタ" #: /usr/share/applications/hexchat.desktop msgctxt "Name(hexchat.desktop)" @@ -5403,12 +5350,12 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-hibernate.desktop msgctxt "GenericName(lxqt-hibernate.desktop)" msgid "Hibernate" -msgstr "" +msgstr "ハイバネート" #: /usr/share/applications/lxqt-hibernate.desktop msgctxt "Name(lxqt-hibernate.desktop)" msgid "Hibernate" -msgstr "" +msgstr "ハイバネート" #: /usr/share/applications/cherrytree.desktop msgctxt "Comment(cherrytree.desktop)" @@ -5423,7 +5370,7 @@ #: /usr/share/applications/maelstrom.desktop msgctxt "Comment(maelstrom.desktop)" msgid "High Quality Asteroids Clone" -msgstr "" +msgstr "高品質な Asteroids クローン" #: /usr/share/applications/lyx.desktop msgctxt "Comment(lyx.desktop)" @@ -5443,7 +5390,7 @@ #: /usr/share/applications/julia.desktop msgctxt "Comment(julia.desktop)" msgid "High-level, high-performance dynamic language for technical computing" -msgstr "" +msgstr "高レベル・高性能なテクニカルコンピューティング向け動的言語" #: /usr/share/applications/hitori.desktop msgctxt "Name(hitori.desktop)" @@ -5463,12 +5410,12 @@ #: /usr/share/applications/moneyplex.desktop msgctxt "GenericName(moneyplex.desktop)" msgid "Homebanking" -msgstr "" +msgstr "ホームバンキング" #: /usr/share/applications/tomatoes.desktop msgctxt "Comment(tomatoes.desktop)" msgid "How many tomatoes can you smash in ten short minutes?" -msgstr "" +msgstr "10 分という短い時間にどれだけのトマトを潰せるか？" #: /usr/share/applications/htop.desktop msgctxt "Name(htop.desktop)" @@ -5503,7 +5450,7 @@ #: /usr/share/applications/wumpus.desktop msgctxt "GenericName(wumpus.desktop)" msgid "Hunt the Wumpus" -msgstr "" +msgstr "Hunt the Wumpus" #: /usr/share/applications/xcos.desktop msgctxt "Comment(xcos.desktop)" @@ -5518,7 +5465,7 @@ #: /usr/share/applications/tomatoes.desktop msgctxt "Name(tomatoes.desktop)" msgid "I Have No Tomatoes" -msgstr "" +msgstr "I Have No Tomatoes" #: /usr/share/applications/ibus-setup-anthy.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-anthy.desktop)" @@ -5553,7 +5500,7 @@ #: /usr/share/applications/ibus-setup-libzhuyin.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-libzhuyin.desktop)" msgid "IBus LibZhuyin Setup" -msgstr "" +msgstr "IBus LibZhuyin 設定" #: /usr/share/applications/ibus-setup-mozc-dv.desktop msgctxt "Name(ibus-setup-mozc-dv.desktop)" @@ -5598,7 +5545,7 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop msgctxt "Name(dispcalGUI-profile-info.desktop)" msgid "ICC Profile Info" -msgstr "" +msgstr "ICC プロファイル情報" #: /usr/share/applications/gcm-import.desktop msgctxt "Name(gcm-import.desktop)" @@ -5628,7 +5575,7 @@ #: /usr/share/applications/org.kde.ktpcontactlist.desktop msgctxt "Name(org.kde.ktpcontactlist.desktop)" msgid "IM Contacts" -msgstr "" +msgstr "IM 連絡先" #: /usr/share/applications/trojita.desktop msgctxt "GenericName(trojita.desktop)" @@ -5648,7 +5595,7 @@ #: /usr/share/applications/ipython-2.7.desktop msgctxt "GenericName(ipython-2.7.desktop)" msgid "IPython" -msgstr "" +msgstr "IPython" #: /usr/share/applications/ipython3.desktop msgctxt "GenericName(ipython3.desktop)" @@ -5661,9 +5608,6 @@ msgstr "IPython 3 Qt コンソール" #: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(ipython-qtconsole.desktop)" -#| msgid "IPython Qt console" msgctxt "Name(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" msgid "IPython Qt console" msgstr "IPython Qt コンソール" @@ -5696,7 +5640,7 @@ #: /usr/share/applications/org.kde.konversation.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.konversation.desktop)" msgid "IRC Client" -msgstr "" +msgstr "IRC クライアント" #: /usr/share/applications/quassel.desktop msgctxt "GenericName(quassel.desktop)" @@ -5741,12 +5685,12 @@ #: /usr/share/applications/cuttlefish.desktop msgctxt "Comment(cuttlefish.desktop)" msgid "Icon Previewer for Artists and Developers" -msgstr "" +msgstr "アーティストと開発者向けのアイコンプレビュー" #: /usr/share/applications/cuttlefish.desktop msgctxt "GenericName(cuttlefish.desktop)" msgid "Icon Viewer" -msgstr "" +msgstr "アイコンプレビュー" #: /usr/share/applications/xfce4-notes.desktop msgctxt "Comment(xfce4-notes.desktop)" @@ -5791,32 +5735,32 @@ #: /usr/share/applications/gthumb.desktop msgctxt "GenericName(gthumb.desktop)" msgid "Image Viewer" -msgstr "画像ビューアー" +msgstr "画像ビューア" #: /usr/share/applications/lximage-qt.desktop msgctxt "GenericName(lximage-qt.desktop)" msgid "Image Viewer" -msgstr "" +msgstr "画像ビューア" #: /usr/share/applications/nomacs.desktop msgctxt "GenericName(nomacs.desktop)" msgid "Image Viewer" -msgstr "" +msgstr "画像ビューア" #: /usr/share/applications/ristretto.desktop msgctxt "GenericName(ristretto.desktop)" msgid "Image Viewer" -msgstr "画像ビューアー" +msgstr "画像ビューア" #: /usr/share/applications/eog.desktop msgctxt "Name(eog.desktop)" msgid "Image Viewer" -msgstr "画像ビューアー" +msgstr "画像ビューア" #: /usr/share/applications/gpicview.desktop msgctxt "Name(gpicview.desktop)" msgid "Image Viewer" -msgstr "イメージビューワ" +msgstr "画像ビューア" #: /usr/share/applications/nip2.desktop msgctxt "Comment(nip2.desktop)" @@ -5831,7 +5775,7 @@ #: /usr/share/applications/wizznic.desktop msgctxt "Comment(wizznic.desktop)" msgid "Implementation of the arcade classic Puzznic" -msgstr "" +msgstr "古いアーケードゲーム Puzznic の実装" #: /usr/share/applications/seahorse-pgp-keys.desktop msgctxt "Name(seahorse-pgp-keys.desktop)" @@ -5936,12 +5880,12 @@ #: /usr/share/applications/yast2-packager.desktop msgctxt "GenericName(yast2-packager.desktop)" msgid "Install/Remove Software" -msgstr "" +msgstr "ソフトウエアのインストールと削除" #: /usr/share/applications/yast2-packager.desktop msgctxt "Name(yast2-packager.desktop)" msgid "Install/Remove Software" -msgstr "" +msgstr "ソフトウエアのインストールと削除" #: /usr/share/applications/0install.desktop msgctxt "GenericName(0install.desktop)" @@ -5956,8 +5900,7 @@ #: /usr/share/applications/mate-theme-installer.desktop msgctxt "Comment(mate-theme-installer.desktop)" msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop" -msgstr "" -"デスクトップのさまざまな部分に適用するテーマ・パッケージをインストールします" +msgstr "デスクトップのさまざまな部分に適用するテーマ・パッケージをインストールします" #: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-acetamide.desktop msgctxt "Comment(leechcraft-azoth-acetamide.desktop)" @@ -5972,7 +5915,7 @@ #: /usr/share/applications/licq.desktop msgctxt "Comment(licq.desktop)" msgid "Instant Messenger" -msgstr "インスタントメッセンジャ" +msgstr "インスタントメッセンジャー" #: /usr/share/applications/leechcraft-azoth-acetamide.desktop msgctxt "GenericName(leechcraft-azoth-acetamide.desktop)" @@ -5992,7 +5935,7 @@ #: /usr/share/applications/org.kde.ktpcontactlist.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.ktpcontactlist.desktop)" msgid "Instant Messenger Contacts" -msgstr "" +msgstr "インスタントメッセンジャーの連絡先" #: /usr/share/applications/gnome-gmail.desktop msgctxt "Comment(gnome-gmail.desktop)" @@ -6047,7 +5990,7 @@ #: /usr/share/applications/scantailor.desktop msgctxt "Comment(scantailor.desktop)" msgid "Interactive Post-Processing Tool for Scanned Pages" -msgstr "" +msgstr "スキャンしたページに対する対話的な事後処理ツール" #: /usr/share/applications/isag.desktop msgctxt "Comment(isag.desktop)" @@ -6082,12 +6025,12 @@ #: /usr/share/applications/kadu.desktop msgctxt "GenericName(kadu.desktop)" msgid "Internet Messenger" -msgstr "" +msgstr "インターネットメッセンジャー" #: /usr/share/applications/girl.desktop msgctxt "Name(girl.desktop)" msgid "Internet Radio Locator" -msgstr "" +msgstr "インターネットラジオロケータ" #: /usr/share/applications/scummvm.desktop msgctxt "Comment(scummvm.desktop)" @@ -6107,12 +6050,12 @@ #: /usr/share/applications/roccatiskuconfig.desktop msgctxt "Name(roccatiskuconfig.desktop)" msgid "Isku config" -msgstr "" +msgstr "Isku 設定" #: /usr/share/applications/roccatiskufxconfig.desktop msgctxt "Name(roccatiskufxconfig.desktop)" msgid "IskuFX config" -msgstr "" +msgstr "IskuFX 設定" #: /usr/share/applications/istanbul.desktop msgctxt "Name(istanbul.desktop)" @@ -6137,22 +6080,22 @@ #: /usr/share/applications/jag-level-editor.desktop msgctxt "GenericName(jag-level-editor.desktop)" msgid "JAG" -msgstr "" +msgstr "JAG" #: /usr/share/applications/jag.desktop msgctxt "GenericName(jag.desktop)" msgid "JAG" -msgstr "" +msgstr "JAG" #: /usr/share/applications/jag.desktop msgctxt "Name(jag.desktop)" msgid "JAG" -msgstr "" +msgstr "JAG" #: /usr/share/applications/jag-level-editor.desktop msgctxt "Name(jag-level-editor.desktop)" msgid "JAG Level Editor" -msgstr "" +msgstr "JAG レベルエディタ" #: /usr/share/applications/jamin.desktop msgctxt "Name(jamin.desktop)" @@ -6182,7 +6125,7 @@ #: /usr/share/applications/jaxodraw.desktop msgctxt "Name(jaxodraw.desktop)" msgid "JaxoDraw" -msgstr "" +msgstr "JaxoDraw" #: /usr/share/applications/jeuclid-mathviewer.desktop msgctxt "GenericName(jeuclid-mathviewer.desktop)" @@ -6197,12 +6140,12 @@ #: /usr/share/applications/jondo.desktop msgctxt "Name(jondo.desktop)" msgid "JonDo" -msgstr "" +msgstr "JonDo" #: /usr/share/applications/jondofox.desktop msgctxt "Name(jondofox.desktop)" msgid "JonDoFox" -msgstr "" +msgstr "JonDoFox" #: /usr/share/applications/rednotebook.desktop msgctxt "GenericName(rednotebook.desktop)" @@ -6212,7 +6155,7 @@ #: /usr/share/applications/gmusicbrowser.desktop msgctxt "Comment(gmusicbrowser.desktop)" msgid "Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc" -msgstr "" +msgstr "mp3/ogg/flac/mpc などの巨大コレクション向けジュークボックス" #: /usr/share/applications/julia.desktop msgctxt "Name(julia.desktop)" @@ -6232,32 +6175,32 @@ #: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-2.7.desktop msgctxt "Name(jupyter-qtconsole-2.7.desktop)" msgid "Jupyter Qt console for Python 2.7" -msgstr "" +msgstr "Python 2.7 向け Jupyter Qt コンソール" #: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-3.4.desktop msgctxt "Name(jupyter-qtconsole-3.4.desktop)" msgid "Jupyter Qt console for Python 3.4" -msgstr "" +msgstr "Python 3.4 向け Jupyter Qt コンソール" #: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-2.7.desktop msgctxt "Comment(jupyter-qtconsole-2.7.desktop)" msgid "Jupyter qtconsole for Python 2.7" -msgstr "" +msgstr "Python 2.7 向け Jupyter qtconsole " #: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-3.4.desktop msgctxt "Comment(jupyter-qtconsole-3.4.desktop)" msgid "Jupyter qtconsole for Python 3.4" -msgstr "" +msgstr "Python 3.4 向け Jupyter qtconsole " #: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-2.7.desktop msgctxt "GenericName(jupyter-qtconsole-2.7.desktop)" msgid "Jupyter shell for Python 2.7" -msgstr "" +msgstr "Python 2.7 向け Jupyter シェル" #: /usr/share/applications/jupyter-qtconsole-3.4.desktop msgctxt "GenericName(jupyter-qtconsole-3.4.desktop)" msgid "Jupyter shell for Python 3.4" -msgstr "" +msgstr "Python 3.4 向け Jupyter シェル" #: /usr/share/applications/paramon.desktop msgctxt "Comment(paramon.desktop)" @@ -6332,7 +6275,7 @@ #: /usr/share/applications/org.kde.ktplogviewer.desktop msgctxt "Name(org.kde.ktplogviewer.desktop)" msgid "KDE IM Log Viewer" -msgstr "" +msgstr "KDE IM ログビューア" #: /usr/share/applications/org.kde.gwenview.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.gwenview.desktop)" @@ -6342,7 +6285,7 @@ #: /usr/share/applications/org.kde.ktplogviewer.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.ktplogviewer.desktop)" msgid "KDE Instant Messenger Log Viewer" -msgstr "" +msgstr "KDE インスタントメッセンジャーログ表示" #: /usr/share/applications/org.kde.kanagram.desktop msgctxt "Comment(org.kde.kanagram.desktop)" @@ -6512,7 +6455,7 @@ #: /usr/share/applications/org.kde.kitenkanjibrowser.desktop msgctxt "Name(org.kde.kitenkanjibrowser.desktop)" msgid "Kanji Browser" -msgstr "" +msgstr "漢字ブラウザ" #: /usr/share/applications/org.kde.kapman.desktop msgctxt "Name(org.kde.kapman.desktop)" @@ -6577,12 +6520,12 @@ #: /usr/share/applications/org.valapanel.xkb.desktop msgctxt "Name(org.valapanel.xkb.desktop)" msgid "Keyboard Layout Indicator" -msgstr "" +msgstr "キーボードレイアウトの表示" #: /usr/share/applications/lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop msgctxt "GenericName(lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop)" msgid "Keyboard Shortcut Settings" -msgstr "" +msgstr "キーボードショートカットの設定" #: /usr/share/applications/mate-keybinding.desktop msgctxt "Name(mate-keybinding.desktop)" @@ -6672,37 +6615,37 @@ #: /usr/share/applications/roccatkoneconfig.desktop msgctxt "Name(roccatkoneconfig.desktop)" msgid "Kone config" -msgstr "" +msgstr "Kone 設定" #: /usr/share/applications/roccatkonepureconfig.desktop msgctxt "Name(roccatkonepureconfig.desktop)" msgid "KonePure config" -msgstr "" +msgstr "KonePure 設定" #: /usr/share/applications/roccatkonepuremilitaryconfig.desktop msgctxt "Name(roccatkonepuremilitaryconfig.desktop)" msgid "KonePureMilitary config" -msgstr "" +msgstr "KonePureMilitary 設定" #: /usr/share/applications/roccatkonepureopticalconfig.desktop msgctxt "Name(roccatkonepureopticalconfig.desktop)" msgid "KonePureOptical config" -msgstr "" +msgstr "KonePureOptical 設定" #: /usr/share/applications/roccatkonextdconfig.desktop msgctxt "Name(roccatkonextdconfig.desktop)" msgid "KoneXTD config" -msgstr "" +msgstr "KoneXTD 設定" #: /usr/share/applications/roccatkonextdopticalconfig.desktop msgctxt "Name(roccatkonextdopticalconfig.desktop)" msgid "KoneXTDOptical config" -msgstr "" +msgstr "KoneXTDOptical 設定" #: /usr/share/applications/roccatkoneplusconfig.desktop msgctxt "Name(roccatkoneplusconfig.desktop)" msgid "Kone[+] config" -msgstr "" +msgstr "Kone[+] 設定" #: /usr/share/applications/org.kde.konsole.desktop msgctxt "Name(org.kde.konsole.desktop)" @@ -6712,12 +6655,12 @@ #: /usr/share/applications/org.kde.konversation.desktop msgctxt "Name(org.kde.konversation.desktop)" msgid "Konversation" -msgstr "" +msgstr "Konversation" #: /usr/share/applications/roccatkovaplusconfig.desktop msgctxt "Name(roccatkovaplusconfig.desktop)" msgid "Kova[+] config" -msgstr "" +msgstr "Kova[+] 設定" #: /usr/share/applications/kst2.desktop msgctxt "Name(kst2.desktop)" @@ -6727,12 +6670,12 @@ #: /usr/share/applications/kye-edit.desktop msgctxt "GenericName(kye-edit.desktop)" msgid "Kye" -msgstr "" +msgstr "Kye" #: /usr/share/applications/kye.desktop msgctxt "GenericName(kye.desktop)" msgid "Kye" -msgstr "" +msgstr "Kye" #: /usr/share/applications/kye.desktop msgctxt "Name(kye.desktop)" @@ -6757,12 +6700,12 @@ #: /usr/share/applications/lmarbles.desktop msgctxt "Name(lmarbles.desktop)" msgid "LMarbles" -msgstr "" +msgstr "LMarbles" #: /usr/share/applications/lpairs.desktop msgctxt "Name(lpairs.desktop)" msgid "LPairs" -msgstr "" +msgstr "LPairs" #: /usr/share/applications/lprof.desktop msgctxt "Name(lprof.desktop)" @@ -6782,7 +6725,7 @@ #: /usr/share/applications/lximage-qt.desktop msgctxt "Name(lximage-qt.desktop)" msgid "LXImage" -msgstr "" +msgstr "LXImage" #: /usr/share/applications/lxmusic.desktop msgctxt "Name(lxmusic.desktop)" @@ -6852,11 +6795,11 @@ #: /usr/share/applications/mate-panel.desktop msgctxt "Comment(mate-panel.desktop)" msgid "" -"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, " -"show the time, etc." +"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the " +"time, etc." msgstr "" -"他のアプリケーションを起動してウィンドウを管理したり時刻を表示するためのユー" -"ティリティをいろいろ提供します" +"他のアプリケーションを起動してウインドウを管理したり時刻を表示するためのユーティリティを" +"いろいろ提供します" #: /usr/share/applications/leafpad.desktop msgctxt "Name(leafpad.desktop)" @@ -6871,12 +6814,12 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-about.desktop msgctxt "Comment(lxqt-about.desktop)" msgid "Learn more about LXQt" -msgstr "" +msgstr "LXQt についてさらに詳しく" #: /usr/share/applications/mate-about.desktop msgctxt "Comment(mate-about.desktop)" msgid "Learn more about MATE" -msgstr "MATE についてもっとよく知るには?" +msgstr "MATE についてさらに詳しく" #: /usr/share/applications/leechcraft.desktop msgctxt "Name(leechcraft.desktop)" @@ -6921,12 +6864,12 @@ #: /usr/share/applications/lekha.desktop msgctxt "Name(lekha.desktop)" msgid "Lekha" -msgstr "" +msgstr "Lekha" #: /usr/share/applications/pingus.desktop msgctxt "GenericName(pingus.desktop)" msgid "Lemmings" -msgstr "" +msgstr "Lemmings" #: /usr/share/applications/calibrate_lens_gui.desktop msgctxt "GenericName(calibrate_lens_gui.desktop)" @@ -6946,20 +6889,17 @@ #: /usr/share/applications/jag-level-editor.desktop msgctxt "Comment(jag-level-editor.desktop)" msgid "Level Editor for the JAG" -msgstr "" +msgstr "JAG 向けれべるえでぃた　" #: /usr/share/applications/starfighter.desktop msgctxt "Comment(starfighter.desktop)" msgid "Liberate the universe from the evil company WEAPCO" -msgstr "" +msgstr "悪い会社 WEAPCO から宇宙を解放" #: /usr/share/applications/steam.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(country.desktop)" -#| msgid "Gibraltar" msgctxt "Name(steam.desktop)" msgid "Library" -msgstr "ジブラルタル" +msgstr "ライブラリ" #: /usr/share/applications/librecad.desktop msgctxt "Name(librecad.desktop)" @@ -7029,7 +6969,7 @@ #: /usr/share/applications/tint2.desktop msgctxt "Comment(tint2.desktop)" msgid "Lightweight panel" -msgstr "" +msgstr "軽量パネル" #: /usr/share/applications/frescobaldi.desktop msgctxt "Comment(frescobaldi.desktop)" @@ -7044,7 +6984,7 @@ #: /usr/share/applications/audio-assistant.desktop msgctxt "Comment(audio-assistant.desktop)" msgid "Linphone audio assistant" -msgstr "" +msgstr "Linphone オーディオアシスタント" #: /usr/share/applications/linphone.desktop msgctxt "Comment(linphone.desktop)" @@ -7064,12 +7004,12 @@ #: /usr/share/applications/exaile.desktop msgctxt "Comment(exaile.desktop)" msgid "Listen to, explore, or manage your audio collection" -msgstr "" +msgstr "オーディオコレクションの聴取／参照／管理" #: /usr/share/applications/litetran.desktop msgctxt "Name(litetran.desktop)" msgid "LiteTran" -msgstr "" +msgstr "LiteTran" #: /usr/share/applications/littlewizard.desktop msgctxt "Name(littlewizard.desktop)" @@ -7079,12 +7019,12 @@ #: /usr/share/applications/live-usb-gui.desktop msgctxt "Name(live-usb-gui.desktop)" msgid "Live USB GUI " -msgstr "" +msgstr "Live USB GUI" #: /usr/share/applications/live-usb-gui.desktop msgctxt "GenericName(live-usb-gui.desktop)" msgid "Live USB GUI " -msgstr "" +msgstr "Live USB GUI" #: /usr/share/applications/leechcraft.desktop msgctxt "GenericName(leechcraft.desktop)" @@ -7099,54 +7039,52 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-apply-profiles.desktop msgctxt "Name(dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" msgid "Load Calibration" -msgstr "" +msgstr "ロードキャリブレーション" #: /usr/share/applications/girl.desktop msgctxt "Comment(girl.desktop)" msgid "Locate Internet Radio Stations" -msgstr "" +msgstr "インターネットラジオステーションの検索" #: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop msgctxt "Comment(gnome-search-tool.desktop)" msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" -msgstr "" -"このコンピューターから名前や内容でドキュメントとフォルダーの場所を特定します" +msgstr "このコンピューターから名前や内容でドキュメントとフォルダーの場所を特定します" #: /usr/share/applications/mate-search-tool.desktop msgctxt "Comment(mate-search-tool.desktop)" msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content" -msgstr "" -"このコンピュータから名前や内容でドキュメントとフォルダの場所を特定します" +msgstr "このコンピュータから名前や内容でドキュメントとフォルダの場所を特定します" #: /usr/share/applications/lxqt-lockscreen.desktop msgctxt "GenericName(lxqt-lockscreen.desktop)" msgid "Lock Screen" -msgstr "" +msgstr "画面のロック (施錠)" #: /usr/share/applications/lxqt-lockscreen.desktop msgctxt "Name(lxqt-lockscreen.desktop)" msgid "Lock Screen" -msgstr "" +msgstr "画面のロック (施錠)" #: /usr/share/applications/lxqt-lockscreen.desktop msgctxt "Comment(lxqt-lockscreen.desktop)" msgid "Lock the current session" -msgstr "" +msgstr "現在のセッションのロック (施錠)" #: /usr/share/applications/lxde-screenlock.desktop msgctxt "Comment(lxde-screenlock.desktop)" msgid "Lock your screen" -msgstr "" +msgstr "画面のロック (施錠)" #: /usr/share/applications/sdlscavenger.desktop msgctxt "GenericName(sdlscavenger.desktop)" msgid "Lode Runner" -msgstr "" +msgstr "ロードランナー" #: /usr/share/applications/sdlscavenger.desktop msgctxt "Comment(sdlscavenger.desktop)" msgid "Lode Runner like game" -msgstr "" +msgstr "ロードランナーに似たゲーム" #: /usr/share/applications/mate-system-log.desktop msgctxt "Name(mate-system-log.desktop)" @@ -7181,12 +7119,12 @@ #: /usr/share/applications/kye-edit.desktop msgctxt "Comment(kye-edit.desktop)" msgid "Logic puzzle game with arcade elements" -msgstr "" +msgstr "アーケード要素を持つ論理パズルゲーム" #: /usr/share/applications/kye.desktop msgctxt "Comment(kye.desktop)" msgid "Logic puzzle game with arcade elements" -msgstr "" +msgstr "アーケード要素を持つ論理パズルゲーム" #: /usr/share/applications/solaar.desktop msgctxt "Comment(solaar.desktop)" @@ -7196,7 +7134,7 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-logout.desktop msgctxt "GenericName(lxqt-logout.desktop)" msgid "Logout" -msgstr "" +msgstr "ログアウト" #: /usr/share/applications/lxde-logout.desktop msgctxt "Name(lxde-logout.desktop)" @@ -7206,12 +7144,12 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-logout.desktop msgctxt "Name(lxqt-logout.desktop)" msgid "Logout" -msgstr "" +msgstr "ログアウト" #: /usr/share/applications/lxqt-logout.desktop msgctxt "Comment(lxqt-logout.desktop)" msgid "Logout from the current session" -msgstr "" +msgstr "現在のセッションからログアウト" #: /usr/share/applications/lxde-logout.desktop msgctxt "Comment(lxde-logout.desktop)" @@ -7241,17 +7179,17 @@ #: /usr/share/applications/loook.desktop msgctxt "GenericName(loook.desktop)" msgid "Loook" -msgstr "" +msgstr "Loook" #: /usr/share/applications/loook.desktop msgctxt "Name(loook.desktop)" msgid "Loook" -msgstr "" +msgstr "Loook" #: /usr/share/applications/roccatluaconfig.desktop msgctxt "Name(roccatluaconfig.desktop)" msgid "Lua config" -msgstr "" +msgstr "Lua 設定" #: /usr/share/applications/lyx.desktop msgctxt "Name(lyx.desktop)" @@ -7266,7 +7204,7 @@ #: /usr/share/applications/epymc.desktop msgctxt "Name(epymc.desktop)" msgid "M.A.M.E." -msgstr "" +msgstr "M.A.M.E." #: /usr/share/applications/mate-color-select.desktop msgctxt "Name(mate-color-select.desktop)" @@ -7301,7 +7239,7 @@ #: /usr/share/applications/mate-tweak.desktop msgctxt "Name(mate-tweak.desktop)" msgid "MATE Tweak" -msgstr "" +msgstr "MATE 調整" #: /usr/share/applications/gmdb2.desktop msgctxt "Name(gmdb2.desktop)" @@ -7321,7 +7259,7 @@ #: /usr/share/applications/mkvtoolnix-gui.desktop msgctxt "Name(mkvtoolnix-gui.desktop)" msgid "MKVToolNix GUI" -msgstr "" +msgstr "MKVToolNix GUI" #: /usr/share/applications/xfmpc.desktop msgctxt "GenericName(xfmpc.desktop)" @@ -7341,7 +7279,7 @@ #: /usr/share/applications/maelstrom.desktop msgctxt "Name(maelstrom.desktop)" msgid "Maelstrom" -msgstr "" +msgstr "Maelstrom" #: /usr/share/applications/gnome-mahjongg.desktop msgctxt "Name(gnome-mahjongg.desktop)" @@ -7436,7 +7374,7 @@ #: /usr/share/applications/systemadm.desktop msgctxt "Comment(systemadm.desktop)" msgid "Manage Systemd Units" -msgstr "" +msgstr "systemd ユニットの管理" #: /usr/share/applications/virt-manager.desktop msgctxt "Comment(virt-manager.desktop)" @@ -7466,16 +7404,15 @@ #: /usr/share/applications/base.desktop msgctxt "Comment(base.desktop)" msgid "" -"Manage databases, create queries and reports to track and manage your " -"information by using Base." +"Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by " +"using Base." msgstr "" -"Base を使用することで、データベースを管理し、クエリーとレポートを作成して、情" -"報を追跡および管理します。" +"Base を使用することで、データベースを管理し、クエリーとレポートを作成して、情報を追跡およ" +"び管理します。" #: /usr/share/applications/gramps.desktop msgctxt "Comment(gramps.desktop)" -msgid "" -"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis" +msgid "Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis" msgstr "家系情報を管理し、系図の調査や分析を行ないます" #: /usr/share/applications/gtkpod.desktop @@ -7581,7 +7518,7 @@ #: /usr/share/applications/twind.desktop msgctxt "Comment(twind.desktop)" msgid "Match and remove all of the blocks before time runs out" -msgstr "" +msgstr "ブロックが流れ出てしまう前に組み合わせて取り除く" #: /usr/share/applications/org.kde.kalgebra.desktop msgctxt "Comment(org.kde.kalgebra.desktop)" @@ -7594,9 +7531,6 @@ msgstr "数学関数プロッタ" #: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(ipython-qtconsole.desktop)" -#| msgid "Matplotlib" msgctxt "Name(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" msgid "Matplotlib" msgstr "Matplotlib" @@ -7609,7 +7543,7 @@ #: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop msgctxt "Name(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" msgid "Matplotlib (inline plots)" -msgstr "" +msgstr "Matplotlib (インラインプロット)" #: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop msgctxt "Name(ipython3-qtconsole.desktop)" @@ -7619,12 +7553,12 @@ #: /usr/share/applications/mkvtoolnix-gui.desktop msgctxt "GenericName(mkvtoolnix-gui.desktop)" msgid "Matroska files creator and tools" -msgstr "" +msgstr "Matroska ファイル作成とツール" #: /usr/share/applications/epymc.desktop msgctxt "GenericName(epymc.desktop)" msgid "Media Center" -msgstr "" +msgstr "メディアセンター" #: /usr/share/applications/banshee-audiocd.desktop msgctxt "GenericName(banshee-audiocd.desktop)" @@ -7659,7 +7593,7 @@ #: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" msgid "Medium board" -msgstr "" +msgstr "メディアボード" #: /usr/share/applications/meld.desktop msgctxt "Name(meld.desktop)" @@ -7674,7 +7608,7 @@ #: /usr/share/applications/lpairs.desktop msgctxt "GenericName(lpairs.desktop)" msgid "Memory Game" -msgstr "" +msgstr "記憶ゲーム" #: /usr/share/applications/memprof.desktop msgctxt "Name(memprof.desktop)" @@ -7699,7 +7633,7 @@ #: /usr/share/applications/turpial.desktop msgctxt "GenericName(turpial.desktop)" msgid "Microblogging client" -msgstr "" +msgstr "マイクロブログクライアント" #: /usr/share/applications/wordview.desktop msgctxt "Comment(wordview.desktop)" @@ -7737,27 +7671,24 @@ msgstr "地雷ゲーム" #: /usr/share/applications/minitube.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "GenericName(kolf.desktop)" -#| msgid "Miniature Golf" msgctxt "Name(minitube.desktop)" msgid "Minitube" -msgstr "ミニチュアゴルフ" +msgstr "Minitube" #: /usr/share/applications/mirrormagic.desktop msgctxt "Name(mirrormagic.desktop)" msgid "Mirror Magic" -msgstr "" +msgstr "ミラーマジック" #: /usr/share/applications/blobwars.desktop msgctxt "Comment(blobwars.desktop)" msgid "Mission and Objective based 2D Platform Game" -msgstr "" +msgstr "役目と目的をベースにした 2D プラットフォームゲーム" #: /usr/share/applications/blobAndConquer.desktop msgctxt "Comment(blobAndConquer.desktop)" msgid "Mission and Objective based 3D Action Game" -msgstr "" +msgstr "役目と目的をベースにした 3D アクションゲーム" #: /usr/share/applications/ffadomixer.desktop msgctxt "GenericName(ffadomixer.desktop)" @@ -7792,97 +7723,97 @@ #: /usr/share/applications/roccatarvoconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatarvoconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat Arvo device settings" -msgstr "" +msgstr "Roccat Arvo デバイスの設定変更" #: /usr/share/applications/roccatiskuconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatiskuconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat Isku device settings" -msgstr "" +msgstr "Roccat Isku デバイスの設定変更" #: /usr/share/applications/roccatiskufxconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatiskufxconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat IskuFX device settings" -msgstr "" +msgstr "Roccat IskuFX デバイスの設定変更" #: /usr/share/applications/roccatkoneconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatkoneconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat Kone device settings" -msgstr "" +msgstr "Roccat Kone デバイスの設定変更" #: /usr/share/applications/roccatkonepureconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatkonepureconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat KonePure device settings" -msgstr "" +msgstr "Roccat KonePure デバイスの設定変更" #: /usr/share/applications/roccatkonepuremilitaryconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatkonepuremilitaryconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat KonePureMilitary device settings" -msgstr "" +msgstr "Roccat KonePureMilitary デバイスの設定変更" #: /usr/share/applications/roccatkonepureopticalconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatkonepureopticalconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat KonePureOptical device settings" -msgstr "" +msgstr "Roccat KonePureOptical デバイスの設定変更" #: /usr/share/applications/roccatkonextdconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatkonextdconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat KoneXTD device settings" -msgstr "" +msgstr "Roccat KoneXTD デバイスの設定変更" #: /usr/share/applications/roccatkonextdopticalconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatkonextdopticalconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat KoneXTDOptical device settings" -msgstr "" +msgstr "Roccat KoneXTDOptical デバイスの設定変更" #: /usr/share/applications/roccatkoneplusconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatkoneplusconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat Kone[+] device settings" -msgstr "" +msgstr "Roccat Kone[+] デバイスの設定変更" #: /usr/share/applications/roccatkovaplusconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatkovaplusconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat Kova[+] device settings" -msgstr "" +msgstr "Roccat Kova[+] デバイスの設定変更" #: /usr/share/applications/roccatluaconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatluaconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat Lua device settings" -msgstr "" +msgstr "Roccat Lua デバイスの設定変更" #: /usr/share/applications/roccatnythconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatnythconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat Nyth device settings" -msgstr "" +msgstr "Roccat Nyth デバイスの設定変更" #: /usr/share/applications/roccatpyraconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatpyraconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat Pyra device settings" -msgstr "" +msgstr "Roccat Pyra デバイスの設定変更" #: /usr/share/applications/roccatryosmkconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatryosmkconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat Ryos MK device settings" -msgstr "" +msgstr "Roccat Ryos MK デバイスの設定変更" #: /usr/share/applications/roccatryostklconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatryostklconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat Ryos TKL device settings" -msgstr "" +msgstr "Roccat Ryos TKL デバイスの設定変更" #: /usr/share/applications/roccatsavuconfig.desktop msgctxt "Comment(roccatsavuconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat Savu device settings" -msgstr "" +msgstr "Roccat Savu デバイスの設定変更" #: /usr/share/applications/roccattyonconfig.desktop msgctxt "Comment(roccattyonconfig.desktop)" msgid "Modify Roccat Tyon device settings" -msgstr "" +msgstr "Roccat Tyon デバイスの設定変更" #: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop msgctxt "Comment(com.hughski.ColorHug.CcmxLoader.desktop)" msgid "Modify the calibration matrices on the ColorHug device" -msgstr "" +msgstr "ColorHug デバイスでのキャリブレーションマトリックスの修正" #: /usr/share/applications/atomix.desktop msgctxt "Comment(atomix.desktop)" @@ -7892,7 +7823,7 @@ #: /usr/share/applications/moneyplex.desktop msgctxt "Name(moneyplex.desktop)" msgid "Moneyplex" -msgstr "" +msgstr "Moneyplex" #: /usr/share/applications/lxrandr.desktop msgctxt "Name(lxrandr.desktop)" @@ -7955,12 +7886,9 @@ msgstr "マウスとタッチパッド" #: /usr/share/applications/epymc.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(jovie.desktop)" -#| msgid "Jovie" msgctxt "Name(epymc.desktop)" msgid "Movies" -msgstr "Jovie" +msgstr "映像" #: /usr/share/applications/mupdf.desktop msgctxt "Name(mupdf.desktop)" @@ -7970,7 +7898,7 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.MultiWriter.desktop msgctxt "Name(org.gnome.MultiWriter.desktop)" msgid "MultiWriter" -msgstr "" +msgstr "MultiWriter" #: /usr/share/applications/goldendict.desktop msgctxt "GenericName(goldendict.desktop)" @@ -7990,7 +7918,7 @@ #: /usr/share/applications/mpv.desktop msgctxt "GenericName(mpv.desktop)" msgid "Multimedia player" -msgstr "" +msgstr "マルチメディアプレーヤ" #: /usr/share/applications/terminator.desktop msgctxt "Comment(terminator.desktop)" @@ -8003,9 +7931,6 @@ msgstr "Mumble" #: /usr/share/applications/epymc.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(gnome-music.desktop)" -#| msgid "Music" msgctxt "Name(epymc.desktop)" msgid "Music" msgstr "ミュージック" @@ -8018,17 +7943,17 @@ #: /usr/share/applications/deepin-music-player.desktop msgctxt "GenericName(deepin-music-player.desktop)" msgid "Music Player" -msgstr "ミュージックプレーヤ" +msgstr "音楽プレーヤ" #: /usr/share/applications/exaile.desktop msgctxt "GenericName(exaile.desktop)" msgid "Music Player" -msgstr "" +msgstr "音楽プレーヤ" #: /usr/share/applications/gnome-music.desktop msgctxt "GenericName(gnome-music.desktop)" msgid "Music Player" -msgstr "音楽プレイヤー" +msgstr "音楽プレーヤ" #: /usr/share/applications/lxmusic.desktop msgctxt "GenericName(lxmusic.desktop)" @@ -8038,22 +7963,22 @@ #: /usr/share/applications/pragha.desktop msgctxt "GenericName(pragha.desktop)" msgid "Music Player" -msgstr "ミュージックプレーヤ" +msgstr "音楽プレーヤ" #: /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop msgctxt "GenericName(rhythmbox-device.desktop)" msgid "Music Player" -msgstr "ミュージックプレイヤー" +msgstr "音楽プレーヤ" #: /usr/share/applications/rhythmbox.desktop msgctxt "GenericName(rhythmbox.desktop)" msgid "Music Player" -msgstr "ミュージックプレイヤー" +msgstr "音楽プレーヤ" #: /usr/share/applications/tomahawk.desktop msgctxt "GenericName(tomahawk.desktop)" msgid "Music Player" -msgstr "ミュージックプレーヤ" +msgstr "音楽プレーヤ" #: /usr/share/applications/picard.desktop msgctxt "GenericName(picard.desktop)" @@ -8143,7 +8068,7 @@ #: /usr/share/applications/nm-openswan-auth-dialog.desktop msgctxt "Name(nm-openswan-auth-dialog.desktop)" msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク" #: /usr/share/applications/nm-vpnc-auth-dialog.desktop msgctxt "Name(nm-vpnc-auth-dialog.desktop)" @@ -8178,7 +8103,7 @@ #: /usr/share/applications/nitroshare.desktop msgctxt "Comment(nitroshare.desktop)" msgid "Network File Transfer Application" -msgstr "" +msgstr "ネットワークファイル転送アプリケーション" #: /usr/share/applications/org.kde.knetattach.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.knetattach.desktop)" @@ -8188,7 +8113,7 @@ #: /usr/share/applications/org.valapanel.gtop.desktop msgctxt "Name(org.valapanel.gtop.desktop)" msgid "Network Load Indicator" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク負荷表示" #: /usr/share/applications/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop)" @@ -8218,7 +8143,7 @@ #: /usr/share/applications/nmcli_dmenu.desktop msgctxt "GenericName(nmcli_dmenu.desktop)" msgid "Networkmanager Settings" -msgstr "" +msgstr "Networkmanager 設定" #: /usr/share/applications/neverball.desktop msgctxt "Name(neverball.desktop)" @@ -8253,7 +8178,7 @@ #: /usr/share/applications/epiphany.desktop msgctxt "Name(epiphany.desktop)" msgid "New Incognito Window" -msgstr "新しい匿名ウィンドウ" +msgstr "新しい匿名ウインドウ" #: /usr/share/applications/impress.desktop msgctxt "Name(impress.desktop)" @@ -8271,9 +8196,6 @@ msgstr "新しいタスク" #: /usr/share/applications/steam.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(plasma-applet-news.desktop)" -#| msgid "News" msgctxt "Name(steam.desktop)" msgid "News" msgstr "ニュース" @@ -8289,9 +8211,6 @@ msgstr "次へ" #: /usr/share/applications/minitube.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(clementine.desktop)" -#| msgid "Next" msgctxt "Name(minitube.desktop)" msgid "Next" msgstr "次へ" @@ -8319,12 +8238,12 @@ #: /usr/share/applications/ninja-ide-git.desktop msgctxt "Name(ninja-ide-git.desktop)" msgid "Ninja IDE" -msgstr "" +msgstr "Ninja IDE" #: /usr/share/applications/nitroshare.desktop msgctxt "Name(nitroshare.desktop)" msgid "NitroShare" -msgstr "" +msgstr "NitroShare" #: /usr/share/applications/nitrogen.desktop msgctxt "GenericName(nitrogen.desktop)" @@ -8339,12 +8258,12 @@ #: /usr/share/applications/nomacs.desktop msgctxt "Name(nomacs.desktop)" msgid "Nomacs" -msgstr "" +msgstr "Nomacs" #: /usr/share/applications/qpdfview.desktop msgctxt "Name(qpdfview.desktop)" msgid "Non-unique instance" -msgstr "" +msgstr "非ユニークインスタンス" #: /usr/share/applications/org.kde.kdenlive.desktop msgctxt "Comment(org.kde.kdenlive.desktop)" @@ -8354,30 +8273,27 @@ #: /usr/share/applications/bijiben.desktop msgctxt "GenericName(bijiben.desktop)" msgid "Note-taker" -msgstr "メモツール" +msgstr "メモ取り" #: /usr/share/applications/gnote.desktop msgctxt "GenericName(gnote.desktop)" msgid "Note-taker" -msgstr "メモ" +msgstr "メモ取り" #: /usr/share/applications/tomboy.desktop msgctxt "GenericName(tomboy.desktop)" msgid "Note-taker" -msgstr "メモ" +msgstr "メモ取り" #: /usr/share/applications/notepadqq.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(note.desktop)" -#| msgid "Note" msgctxt "Name(notepadqq.desktop)" msgid "Notepadqq" -msgstr "メモ" +msgstr "Notepadqq" #: /usr/share/applications/notepadqq.desktop msgctxt "GenericName(notepadqq.desktop)" msgid "Notepadqq source code editor" -msgstr "" +msgstr "Notepadqq ソースコードエディタ" #: /usr/share/applications/bijiben.desktop msgctxt "Name(bijiben.desktop)" @@ -8402,12 +8318,12 @@ #: /usr/share/applications/notify-osd-config.desktop msgctxt "GenericName(notify-osd-config.desktop)" msgid "NotifyOSD Configuration" -msgstr "" +msgstr "NotifyOSD 設定" #: /usr/share/applications/notify-osd-config.desktop msgctxt "Name(notify-osd-config.desktop)" msgid "NotifyOSD Configuration" -msgstr "" +msgstr "NotifyOSD 設定" #: /usr/share/applications/vpnlogin.desktop msgctxt "Comment(vpnlogin.desktop)" @@ -8417,22 +8333,22 @@ #: /usr/share/applications/org.holylobster.nuntius.desktop msgctxt "GenericName(org.holylobster.nuntius.desktop)" msgid "Nuntius" -msgstr "" +msgstr "Nuntius" #: /usr/share/applications/org.holylobster.nuntius.desktop msgctxt "Name(org.holylobster.nuntius.desktop)" msgid "Nuntius" -msgstr "" +msgstr "Nuntius" #: /usr/share/applications/roccatnythconfig.desktop msgctxt "Name(roccatnythconfig.desktop)" msgid "Nyth config" -msgstr "" +msgstr "Nyth 設定" #: /usr/share/applications/qactus.desktop msgctxt "GenericName(qactus.desktop)" msgid "OBS notifier" -msgstr "" +msgstr "OBS 通知" #: /usr/share/applications/oprofile.desktop msgctxt "Name(oprofile.desktop)" @@ -8457,7 +8373,7 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.gnome-2048.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.gnome-2048.desktop)" msgid "Obtain the 2048 tile" -msgstr "" +msgstr "2048 タイルの取得" #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "GenericName(startcenter.desktop)" @@ -8467,20 +8383,17 @@ #: /usr/share/applications/org.kde.okteta.desktop msgctxt "Name(org.kde.okteta.desktop)" msgid "Okteta" -msgstr "" +msgstr "Okteta" #: /usr/share/applications/epymc.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(Support.desktop)" -#| msgid "Online Help" msgctxt "Name(epymc.desktop)" msgid "Online Channels" -msgstr "オンラインヘルプ" +msgstr "オンラインチャンネル" #: /usr/share/applications/Thunar-folder-handler.desktop msgctxt "GenericName(Thunar-folder-handler.desktop)" msgid "Open Folder" -msgstr "フォルダーを開く" +msgstr "フォルダを開く" #: /usr/share/applications/caja-folder-handler.desktop msgctxt "GenericName(caja-folder-handler.desktop)" @@ -8515,7 +8428,7 @@ #: /usr/share/applications/brasero.desktop msgctxt "Name(brasero.desktop)" msgid "Open a New Window" -msgstr "新しいウィンドウを開きます" +msgstr "新しいウインドウを開きます" #: /usr/share/applications/latexila.desktop msgctxt "Name(latexila.desktop)" @@ -8525,32 +8438,32 @@ #: /usr/share/applications/notepadqq.desktop msgctxt "Name(notepadqq.desktop)" msgid "Open a New Window" -msgstr "新しいウィンドウを開く" +msgstr "新しいウインドウを開く" #: /usr/share/applications/org.gnome.gedit.desktop msgctxt "Name(org.gnome.gedit.desktop)" msgid "Open a New Window" -msgstr "新しいウィンドウを開く" +msgstr "新しいウインドウを開く" #: /usr/share/applications/org.kde.konsole.desktop msgctxt "Name(org.kde.konsole.desktop)" msgid "Open a New Window" -msgstr "" +msgstr "新しいウインドウを開く" #: /usr/share/applications/terminator.desktop msgctxt "Name(terminator.desktop)" msgid "Open a New Window" -msgstr "新しいウインドウの表示" +msgstr "新しいウインドウを開く" #: /usr/share/applications/midori-private.desktop msgctxt "Comment(midori-private.desktop)" msgid "Open a new private browsing window" -msgstr "新しいプライベートブラウジングウィンドウを開きます" +msgstr "新しいプライベートブラウジングウインドウを開きます" #: /usr/share/applications/spacefm-folder-handler.desktop msgctxt "Comment(spacefm-folder-handler.desktop)" msgid "Open folder" -msgstr "" +msgstr "フォルダを開く" #: /usr/share/applications/qupzilla.desktop msgctxt "Name(qupzilla.desktop)" @@ -8560,7 +8473,7 @@ #: /usr/share/applications/qupzilla.desktop msgctxt "Name(qupzilla.desktop)" msgid "Open new window" -msgstr "新しいウィンドウを開く" +msgstr "新しいウインドウを開く" #: /usr/share/applications/Thunar-folder-handler.desktop msgctxt "Comment(Thunar-folder-handler.desktop)" @@ -8634,12 +8547,8 @@ #: /usr/share/applications/gourmet.desktop msgctxt "Comment(gourmet.desktop)" -msgid "" -"Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, " -"and more." -msgstr "" -"レシピを組み合わせたり、買い物リストを作成したり、栄養価の情報を計算したりす" -"る" +msgid "Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more." +msgstr "レシピを組み合わせたり、買い物リストを作成したり、栄養価の情報を計算したりする" #: /usr/share/applications/shotwell.desktop msgctxt "Comment(shotwell.desktop)" @@ -8669,7 +8578,7 @@ #: /usr/share/applications/pcmanfm-qt.desktop msgctxt "Name(pcmanfm-qt.desktop)" msgid "PCManFM File Manager" -msgstr "" +msgstr "PCManFM ファイルマネージャ" #: /usr/share/applications/pcmanx.desktop msgctxt "Comment(pcmanx.desktop)" @@ -8694,7 +8603,7 @@ #: /usr/share/applications/pdfmod.desktop msgctxt "Name(pdfmod.desktop)" msgid "PDF Mod" -msgstr "" +msgstr "PDF Mod" #: /usr/share/applications/pdfmod.desktop msgctxt "GenericName(pdfmod.desktop)" @@ -8704,7 +8613,7 @@ #: /usr/share/applications/lekha.desktop msgctxt "GenericName(lekha.desktop)" msgid "PDF Viewer" -msgstr "" +msgstr "PDF ビューア" #: /usr/share/applications/mupdf.desktop msgctxt "Comment(mupdf.desktop)" @@ -8764,8 +8673,7 @@ #: /usr/share/applications/mtpaint.desktop msgctxt "Comment(mtpaint.desktop)" msgid "Painting program to create pixel art and manipulate digital photos" -msgstr "" -"ピクセルアートの作成とデジタル写真の操作を行なうためのペイントプログラム" +msgstr "ピクセルアートの作成とデジタル写真の操作を行なうためのペイントプログラム" #: /usr/share/applications/pan.desktop msgctxt "Name(pan.desktop)" @@ -8840,7 +8748,7 @@ #: /usr/share/applications/keepassx.desktop msgctxt "GenericName(keepassx.desktop)" msgid "Password Manager" -msgstr "" +msgstr "パスワードマネージャ" #: /usr/share/applications/seahorse.desktop msgctxt "Name(seahorse.desktop)" @@ -8879,12 +8787,8 @@ #: /usr/share/applications/calc.desktop msgctxt "Comment(calc.desktop)" -msgid "" -"Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets " -"by using Calc." -msgstr "" -"Calc を使用して、スプレッドシートで計算を実行し、情報を分析し、リストを管理し" -"ます。" +msgid "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc." +msgstr "Calc を使用して、スプレッドシートで計算を実行し、情報を分析し、リストを管理します。" #: /usr/share/applications/galculator.desktop msgctxt "Comment(galculator.desktop)" @@ -8894,12 +8798,12 @@ #: /usr/share/applications/wxMaxima.desktop msgctxt "Comment(wxMaxima.desktop)" msgid "Perform symbolic and numeric calculations using Maxima" -msgstr "" +msgstr "Maxima を利用して代数および実数の計算を行ないます" #: /usr/share/applications/pmchart.desktop msgctxt "GenericName(pmchart.desktop)" msgid "Performance Copilot Chart" -msgstr "" +msgstr "Performance Copilot チャート" #: /usr/share/applications/homebank.desktop msgctxt "GenericName(homebank.desktop)" @@ -8928,9 +8832,7 @@ #: /usr/share/applications/gtg.desktop msgctxt "Comment(gtg.desktop)" -msgid "" -"Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop " -"environment." +msgid "Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop environment." msgstr "GNOME デスクトップ環境向けの個人用仕事表／ TODO リスト" #: /usr/share/applications/grisbi.desktop @@ -8976,7 +8878,7 @@ #: /usr/share/applications/xv.desktop msgctxt "GenericName(xv.desktop)" msgid "Picture Viewer" -msgstr "" +msgstr "画像ビューア" #: /usr/share/applications/xzgv.desktop msgctxt "GenericName(xzgv.desktop)" @@ -9006,17 +8908,17 @@ #: /usr/share/applications/pipenightdreams.desktop msgctxt "GenericName(pipenightdreams.desktop)" msgid "Pipe Mania" -msgstr "" +msgstr "パイプマニア" #: /usr/share/applications/vodovod.desktop msgctxt "GenericName(vodovod.desktop)" msgid "Pipe Mania" -msgstr "" +msgstr "パイプマニア" #: /usr/share/applications/pipenightdreams.desktop msgctxt "Name(pipenightdreams.desktop)" msgid "PipeNightDreams" -msgstr "" +msgstr "PipeNightDreams" #: /usr/share/applications/pithos.desktop msgctxt "Name(pithos.desktop)" @@ -9041,12 +8943,12 @@ #: /usr/share/applications/plank.desktop msgctxt "Name(plank.desktop)" msgid "Plank" -msgstr "" +msgstr "Plank" #: /usr/share/applications/plank.desktop msgctxt "Comment(plank.desktop)" msgid "Plank. Stupidly simple." -msgstr "Plankはバカみたいにシンプルです。" +msgstr "Plank はバカみたいにシンプルです。" #: /usr/share/applications/planner.desktop msgctxt "Name(planner.desktop)" @@ -9066,17 +8968,17 @@ #: /usr/share/applications/plasma-mediacenter.desktop msgctxt "GenericName(plasma-mediacenter.desktop)" msgid "Plasma Media Center" -msgstr "" +msgstr "Plasma メディアセンター" #: /usr/share/applications/plasma-mediacenter.desktop msgctxt "Name(plasma-mediacenter.desktop)" msgid "Plasma Media Center" -msgstr "" +msgstr "Plasma メディアセンター" #: /usr/share/applications/org.kde.plasma.themeexplorer.desktop msgctxt "Name(org.kde.plasma.themeexplorer.desktop)" msgid "Plasma Theme Explorer" -msgstr "" +msgstr "Plasma テーマエクスプローラ" #: /usr/share/applications/plasma-windowed.desktop msgctxt "Name(plasma-windowed.desktop)" @@ -9096,12 +8998,12 @@ #: /usr/share/applications/qgo.desktop msgctxt "Comment(qgo.desktop)" msgid "Play Go online and against computer, view and edit SGF files" -msgstr "" +msgstr "Go をオンラインまたはコンピュータと遊んだり、 SGF ファイルを表示または編集したりします" #: /usr/share/applications/powermanga.desktop msgctxt "Comment(powermanga.desktop)" msgid "Play a vertical shoot'em up game" -msgstr "" +msgstr "縦形のシューティングゲーム" #: /usr/share/applications/goobox.desktop msgctxt "Comment(goobox.desktop)" @@ -9145,9 +9047,7 @@ #: /usr/share/applications/gbrainy.desktop msgctxt "Comment(gbrainy.desktop)" -msgid "" -"Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory " -"abilities" +msgid "Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities" msgstr "論理力や言語力、計算力や記憶力を試すゲーム" #: /usr/share/applications/sol.desktop @@ -9163,7 +9063,7 @@ #: /usr/share/applications/mpv.desktop msgctxt "Comment(mpv.desktop)" msgid "Play movies and songs" -msgstr "" +msgstr "映像と曲の再生" #: /usr/share/applications/pithos.desktop msgctxt "Comment(pithos.desktop)" @@ -9201,9 +9101,6 @@ msgstr "簡単に音楽を再生できます" #: /usr/share/applications/minitube.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(parole.desktop)" -#| msgid "Play/Pause" msgctxt "Name(minitube.desktop)" msgid "Play/Pause" msgstr "再生/一時停止" @@ -9236,7 +9133,7 @@ #: /usr/share/applications/PlotDigitizer.desktop msgctxt "GenericName(PlotDigitizer.desktop)" msgid "PlotDigitizer" -msgstr "" +msgstr "PlotDigitizer" #: /usr/share/applications/PlotDigitizer.desktop msgctxt "Name(PlotDigitizer.desktop)" @@ -9261,7 +9158,7 @@ #: /usr/share/applications/poedit-uri.desktop msgctxt "Name(poedit-uri.desktop)" msgid "Poedit" -msgstr "" +msgstr "Poedit" #: /usr/share/applications/org.gnome.Polari.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Polari.desktop)" @@ -9271,12 +9168,12 @@ #: /usr/share/applications/pongix.desktop msgctxt "GenericName(pongix.desktop)" msgid "Pong" -msgstr "" +msgstr "Pong" #: /usr/share/applications/pongix.desktop msgctxt "Name(pongix.desktop)" msgid "Pongix" -msgstr "" +msgstr "Pongix" #: /usr/share/applications/mate-notification-properties.desktop msgctxt "Name(mate-notification-properties.desktop)" @@ -9306,7 +9203,7 @@ #: /usr/share/applications/scantailor.desktop msgctxt "GenericName(scantailor.desktop)" msgid "Post-Processing Tool for Scanned Pages" -msgstr "" +msgstr "スキャンしたページの事後処理ツール" #: /usr/share/applications/ghostview.desktop msgctxt "GenericName(ghostview.desktop)" @@ -9361,12 +9258,12 @@ #: /usr/share/applications/powermanga.desktop msgctxt "GenericName(powermanga.desktop)" msgid "PowerManga" -msgstr "" +msgstr "PowerManga" #: /usr/share/applications/powermanga.desktop msgctxt "Name(powermanga.desktop)" msgid "Powermanga" -msgstr "" +msgstr "Powermanga" #: /usr/share/applications/kbruch/org.kde.kbruch.desktop msgctxt "Comment(org.kde.kbruch.desktop)" @@ -9401,7 +9298,7 @@ #: /usr/share/applications/flash-player-properties.desktop msgctxt "Comment(flash-player-properties.desktop)" msgid "Preferences for Adobe Flash Player" -msgstr "" +msgstr "Adobe Flash Player の設定" #: /usr/share/applications/mate-user-share-properties.desktop msgctxt "Comment(mate-user-share-properties.desktop)" @@ -9421,8 +9318,7 @@ #: /usr/share/applications/exo-preferred-applications.desktop msgctxt "Comment(exo-preferred-applications.desktop)" msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)" -msgstr "" -"お気に入りのアプリケーション (ブラウザー、メーラーやターミナルエミュレーター)" +msgstr "お気に入りのアプリケーション (ブラウザー、メーラーやターミナルエミュレーター)" #: /usr/share/applications/impress.desktop msgctxt "GenericName(impress.desktop)" @@ -9455,9 +9351,6 @@ msgstr "前へ" #: /usr/share/applications/minitube.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(clementine.desktop)" -#| msgid "Previous" msgctxt "Name(minitube.desktop)" msgid "Previous" msgstr "前へ" @@ -9465,7 +9358,7 @@ #: /usr/share/applications/qmmp.desktop msgctxt "Name(qmmp.desktop)" msgid "Previous" -msgstr "前" +msgstr "前へ" #: /usr/share/applications/parole.desktop msgctxt "Name(parole.desktop)" @@ -9485,7 +9378,7 @@ #: /usr/share/applications/org.kde.PrintQueue.desktop msgctxt "Name(org.kde.PrintQueue.desktop)" msgid "Print Queue" -msgstr "" +msgstr "印刷キュー" #: /usr/share/applications/system-config-printer.desktop msgctxt "Name(system-config-printer.desktop)" @@ -9545,21 +9438,21 @@ #: /usr/share/applications/starfighter.desktop msgctxt "Name(starfighter.desktop)" msgid "Project: Starfighter" -msgstr "" +msgstr "プロジェクト: Starfighter" #: /usr/share/applications/orca.desktop msgctxt "Comment(orca.desktop)" msgid "" -"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/" -"or refreshable braille" +"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or " +"refreshable braille" msgstr "" -"音声合成や更新可能なブライユ点字を介して、グラフィックデスクトップ環境へのア" -"クセスを提供します" +"音声合成や更新可能なブライユ点字を介して、グラフィックデスクトップ環境へのアクセスを提供" +"します" #: /usr/share/applications/gnome-break-timer-service.desktop msgctxt "Comment(gnome-break-timer-service.desktop)" msgid "Provides a gentle reminder to take regular breaks" -msgstr "" +msgstr "定期的に休息をとるための上品なリマインダ" #: /usr/share/applications/psi.desktop msgctxt "Name(psi.desktop)" @@ -9579,8 +9472,7 @@ #: /usr/share/applications/pulseaudio-equalizer.desktop msgctxt "Comment(pulseaudio-equalizer.desktop)" msgid "PulseAudio LADSPA interface using MBEQ Multiband EQ plugin" -msgstr "" -"MBEQ マルチバンド WQ プラグインを利用する PulseAudio LADSPA インターフェイス" +msgstr "MBEQ マルチバンド WQ プラグインを利用する PulseAudio LADSPA インターフェイス" #: /usr/share/applications/paman.desktop msgctxt "Name(paman.desktop)" @@ -9615,27 +9507,27 @@ #: /usr/share/applications/pipenightdreams.desktop msgctxt "Comment(pipenightdreams.desktop)" msgid "Puzzle game similar to PipeMania" -msgstr "" +msgstr "PipeMania に似たパズルゲーム" #: /usr/share/applications/mirrormagic.desktop msgctxt "Comment(mirrormagic.desktop)" msgid "Puzzle game where you steer a beam of light using mirrors" -msgstr "" +msgstr "鏡を利用して光のビームを制御するパズルゲーム" #: /usr/share/applications/fillets-ng.desktop msgctxt "Comment(fillets-ng.desktop)" msgid "Puzzle game: Find a safe way out" -msgstr "" +msgstr "パズルゲーム: 安全な道の検索" #: /usr/share/applications/wizznic.desktop msgctxt "GenericName(wizznic.desktop)" msgid "Puzznic" -msgstr "" +msgstr "Puzznic" #: /usr/share/applications/pyspacewar.desktop msgctxt "Name(pyspacewar.desktop)" msgid "PySpaceWar" -msgstr "" +msgstr "PySpaceWar" #: /usr/share/applications/pybliographic.desktop msgctxt "Name(pybliographic.desktop)" @@ -9645,7 +9537,7 @@ #: /usr/share/applications/roccatpyraconfig.desktop msgctxt "Name(roccatpyraconfig.desktop)" msgid "Pyra config" -msgstr "" +msgstr "Pyra 設定" #: /usr/share/applications/ipython3-qtconsole.desktop msgctxt "GenericName(ipython3-qtconsole.desktop)" @@ -9655,7 +9547,7 @@ #: /usr/share/applications/ipython-qtconsole-2.7.desktop msgctxt "GenericName(ipython-qtconsole-2.7.desktop)" msgid "Python shell" -msgstr "" +msgstr "Python シェル" #: /usr/share/applications/q4wine.desktop msgctxt "Name(q4wine.desktop)" @@ -9665,7 +9557,7 @@ #: /usr/share/applications/qelectrotech.desktop msgctxt "Name(qelectrotech.desktop)" msgid "QElectroTech " -msgstr "" +msgstr "QElectroTech " #: /usr/share/applications/qgit.desktop msgctxt "GenericName(qgit.desktop)" @@ -9680,32 +9572,32 @@ #: /usr/share/applications/QMPlay2.desktop msgctxt "Name(QMPlay2.desktop)" msgid "QMPlay2" -msgstr "" +msgstr "QMPlay2" #: /usr/share/applications/qphotorec.desktop msgctxt "Name(qphotorec.desktop)" msgid "QPhotoRec" -msgstr "" +msgstr "QPhotoRec" #: /usr/share/applications/qsapecng.desktop msgctxt "GenericName(qsapecng.desktop)" msgid "QSapecNG" -msgstr "" +msgstr "QSapecNG" #: /usr/share/applications/qsapecng.desktop msgctxt "Name(qsapecng.desktop)" msgid "QSapecNG" -msgstr "" +msgstr "QSapecNG" #: /usr/share/applications/qtodotxt.desktop msgctxt "GenericName(qtodotxt.desktop)" msgid "QTodoTxt" -msgstr "" +msgstr "QTodoTxt" #: /usr/share/applications/qtodotxt.desktop msgctxt "Name(qtodotxt.desktop)" msgid "QTodoTxt" -msgstr "" +msgstr "QTodoTxt" #: /usr/share/applications/qv4l2.desktop msgctxt "Name(qv4l2.desktop)" @@ -9715,12 +9607,12 @@ #: /usr/share/applications/qxmledit.desktop msgctxt "Name(qxmledit.desktop)" msgid "QXmlEdit" -msgstr "" +msgstr "QXmlEdit" #: /usr/share/applications/qactus.desktop msgctxt "Name(qactus.desktop)" msgid "Qactus" -msgstr "" +msgstr "Qactus" #: /usr/share/applications/qjackctl.desktop msgctxt "Name(qjackctl.desktop)" @@ -9730,8 +9622,7 @@ #: /usr/share/applications/qjackctl.desktop msgctxt "Comment(qjackctl.desktop)" msgid "QjackCtl is a JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface" -msgstr "" -"QjackCtl は Qt GUI インターフェイスを持った JACK オーディオの接続キットです" +msgstr "QjackCtl は Qt GUI インターフェイスを持った JACK オーディオの接続キットです" #: /usr/share/applications/qmmp.desktop msgctxt "Name(qmmp.desktop)" @@ -9806,7 +9697,7 @@ #: /usr/share/applications/gpsbabel.desktop msgctxt "Comment(gpsbabel.desktop)" msgid "Qt GUI interface for GPSBabel" -msgstr "" +msgstr "GPSBabel 向け Qt GUI インターフェイス" #: /usr/share/applications/linguist.desktop msgctxt "Name(linguist.desktop)" @@ -9831,12 +9722,12 @@ #: /usr/share/applications/qt5ct.desktop msgctxt "Comment(qt5ct.desktop)" msgid "Qt5 Configuration Tool" -msgstr "" +msgstr "Qt5 設定ツール" #: /usr/share/applications/qt5ct.desktop msgctxt "Name(qt5ct.desktop)" msgid "Qt5 Settings" -msgstr "" +msgstr "Qt5 設定" #: /usr/share/applications/QtDMM.desktop msgctxt "Name(QtDMM.desktop)" @@ -9866,7 +9757,7 @@ #: /usr/share/applications/qiv.desktop msgctxt "Comment(qiv.desktop)" msgid "Quick Image Viewer" -msgstr "" +msgstr "クイックイメージビューア" #: /usr/share/applications/xnoise.desktop msgctxt "Name(xnoise.desktop)" @@ -9886,7 +9777,7 @@ #: /usr/share/applications/rnd_jue.desktop msgctxt "Name(rnd_jue.desktop)" msgid "R'n'D jue" -msgstr "" +msgstr "R'n'D jue" #: /usr/share/applications/rmedigicontrol.desktop msgctxt "Name(rmedigicontrol.desktop)" @@ -9906,7 +9797,7 @@ #: /usr/share/applications/etr.desktop msgctxt "Comment(etr.desktop)" msgid "Race a penguin down a mountain" -msgstr "" +msgstr "山を下るペンギンレース" #: /usr/share/applications/kitenradselect.desktop msgctxt "Name(kitenradselect.desktop)" @@ -9921,7 +9812,7 @@ #: /usr/share/applications/rage.desktop msgctxt "Name(rage.desktop)" msgid "Rage" -msgstr "" +msgstr "Rage" #: /usr/share/applications/rapid-photo-downloader.desktop msgctxt "GenericName(rapid-photo-downloader.desktop)" @@ -9941,12 +9832,12 @@ #: /usr/share/applications/rawstudio.desktop msgctxt "GenericName(rawstudio.desktop)" msgid "Raw image converter" -msgstr "" +msgstr "RAW 画像コンバータ" #: /usr/share/applications/rawstudio.desktop msgctxt "Name(rawstudio.desktop)" msgid "Rawstudio" -msgstr "" +msgstr "Rawstudio" #: /usr/share/applications/retext.desktop msgctxt "Name(retext.desktop)" @@ -9956,8 +9847,7 @@ #: /usr/share/applications/retext.desktop msgctxt "Comment(retext.desktop)" msgid "ReText is a simple but powerful Markdown/reStructuredText editor" -msgstr "" -"ReText はシンプルながらもパワフルな、マークアップ／構造型テキストエディタです" +msgstr "ReText はシンプルながらもパワフルな、マークアップ／構造型テキストエディタです" #: /usr/share/applications/seamonkey-mail.desktop msgctxt "Comment(seamonkey-mail.desktop)" @@ -9987,7 +9877,7 @@ #: /usr/share/applications/rawstudio.desktop msgctxt "Comment(rawstudio.desktop)" msgid "Read, manipulate and convert digital camera raw-images" -msgstr "" +msgstr "デジタルカメラの RAW 画像を読み込み／操作／変換するツール" #: /usr/share/applications/freqtweak.desktop msgctxt "GenericName(freqtweak.desktop)" @@ -9997,12 +9887,12 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-reboot.desktop msgctxt "GenericName(lxqt-reboot.desktop)" msgid "Reboot" -msgstr "" +msgstr "再起動" #: /usr/share/applications/lxqt-reboot.desktop msgctxt "Name(lxqt-reboot.desktop)" msgid "Reboot" -msgstr "" +msgstr "再起動" #: /usr/share/applications/gnome-phone-manager.desktop msgctxt "Comment(gnome-phone-manager.desktop)" @@ -10031,12 +9921,8 @@ #: /usr/share/applications/pavuk.desktop msgctxt "Comment(pavuk.desktop)" -msgid "" -"Recursive World Wide Web mirroring tool for HTTP, HTTPS, FTP and Gopher " -"protocols" -msgstr "" -"HTTP, HTTPS. FTP, Gopher プロトコルに対応した再帰処理機能付きの WWW ミラー" -"ツール" +msgid "Recursive World Wide Web mirroring tool for HTTP, HTTPS, FTP and Gopher protocols" +msgstr "HTTP, HTTPS. FTP, Gopher プロトコルに対応した再帰処理機能付きの WWW ミラーツール" #: /usr/share/applications/rednotebook.desktop msgctxt "Name(rednotebook.desktop)" @@ -10096,17 +9982,17 @@ #: /usr/share/applications/nm-openswan-auth-dialog.desktop msgctxt "Comment(nm-openswan-auth-dialog.desktop)" msgid "Request VPN authentication" -msgstr "" +msgstr "VPN 認証の要求" #: /usr/share/applications/nm-vpnc-auth-dialog.desktop msgctxt "Comment(nm-vpnc-auth-dialog.desktop)" msgid "Request VPN authentication" -msgstr "VPN 認証を要求する" +msgstr "VPN 認証の要求" #: /usr/share/applications/rescue.desktop msgctxt "Name(rescue.desktop)" msgid "Rescue! Max" -msgstr "" +msgstr "Rescue! Max" #: /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop msgctxt "Name(rhythmbox-device.desktop)" @@ -10121,7 +10007,7 @@ #: /usr/share/applications/rott.desktop msgctxt "Name(rott.desktop)" msgid "Rise of the Triad" -msgstr "" +msgstr "Rise of the Triad" #: /usr/share/applications/ristretto.desktop msgctxt "Name(ristretto.desktop)" @@ -10136,22 +10022,22 @@ #: /usr/share/applications/rockdodger.desktop msgctxt "Name(rockdodger.desktop)" msgid "Rock Dodger" -msgstr "" +msgstr "Rock Dodger" #: /usr/share/applications/rocksndiamonds.desktop msgctxt "Name(rocksndiamonds.desktop)" msgid "Rocks'n'Diamonds" -msgstr "" +msgstr "Rocks'n'Diamonds" #: /usr/share/applications/org.kde.rocs.desktop msgctxt "Name(org.kde.rocs.desktop)" msgid "Rocs" -msgstr "" +msgstr "Rocs" #: /usr/share/applications/org.kde.rocs.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.rocs.desktop)" msgid "Rocs Graph Theory" -msgstr "" +msgstr "Rocs グラフ理論" #: /usr/share/applications/crawl.desktop msgctxt "GenericName(crawl.desktop)" @@ -10211,17 +10097,17 @@ #: /usr/share/applications/roccatryosmkconfig.desktop msgctxt "Name(roccatryosmkconfig.desktop)" msgid "Ryos MK config" -msgstr "" +msgstr "Ryos MK 設定" #: /usr/share/applications/roccatryostklconfig.desktop msgctxt "Name(roccatryostklconfig.desktop)" msgid "Ryos TKL config" -msgstr "" +msgstr "Ryos TKL 設定" #: /usr/share/applications/scap-workbench.desktop msgctxt "GenericName(scap-workbench.desktop)" msgid "SCAP Scanner and Profile Editor" -msgstr "" +msgstr "SCAP スキャナ／プロファイルエディタ" #: /usr/share/applications/scap-workbench.desktop msgctxt "Name(scap-workbench.desktop)" @@ -10236,17 +10122,17 @@ #: /usr/share/applications/sdl-asylum.desktop msgctxt "Name(sdl-asylum.desktop)" msgid "SDL Asylum" -msgstr "" +msgstr "SDL Asylum" #: /usr/share/applications/sdlscavenger.desktop msgctxt "Name(sdlscavenger.desktop)" msgid "SDL Scavenger" -msgstr "" +msgstr "SDL Scavenger" #: /usr/share/applications/sdl-ball.desktop msgctxt "Name(sdl-ball.desktop)" msgid "SDL-Ball" -msgstr "" +msgstr "SDL-Ball" #: /usr/share/applications/selinux-polgengui.desktop msgctxt "GenericName(selinux-polgengui.desktop)" @@ -10341,34 +10227,32 @@ #: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop msgctxt "Comment(com.hughski.ColorHug.Backlight.desktop)" msgid "Sample the ambient light level to control the backlight" -msgstr "" +msgstr "バックライドを制御するための光量の採取" #: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop msgctxt "Comment(com.hughski.ColorHug.DisplayAnalysis.desktop)" -msgid "" -"Sample the display over time to observe PWM, input latency and refresh " -"artifacts" -msgstr "" +msgid "Sample the display over time to observe PWM, input latency and refresh artifacts" +msgstr "PWM, 入力遅延, リフレッシュなどを観察するための長時間ディスプレイ採取" #: /usr/share/applications/mate-screenshot.desktop msgctxt "Comment(mate-screenshot.desktop)" msgid "Save images of your desktop or individual windows" -msgstr "デスクトップ全体またはウィンドウの画像を保存します" +msgstr "デスクトップ全体またはウインドウの画像を保存します" #: /usr/share/applications/org.gnome.Screenshot.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.Screenshot.desktop)" msgid "Save images of your screen or individual windows" -msgstr "画面またはウィンドウの画像を保存します" +msgstr "画面またはウインドウの画像を保存します" #: /usr/share/applications/roccatsavuconfig.desktop msgctxt "Name(roccatsavuconfig.desktop)" msgid "Savu config" -msgstr "" +msgstr "Savu 設定" #: /usr/share/applications/sawfish.desktop msgctxt "GenericName(sawfish.desktop)" msgid "Sawfish" -msgstr "" +msgstr "Sawfish" #: /usr/share/applications/sawfish.desktop msgctxt "Name(sawfish.desktop)" @@ -10378,12 +10262,12 @@ #: /usr/share/applications/sawfish-config.desktop msgctxt "GenericName(sawfish-config.desktop)" msgid "Sawfish Config" -msgstr "" +msgstr "Sawfish 設定" #: /usr/share/applications/sawfish-config.desktop msgctxt "Name(sawfish-config.desktop)" msgid "Sawfish Config" -msgstr "" +msgstr "Sawfish 設定" #: /usr/share/applications/sk1.desktop msgctxt "GenericName(sk1.desktop)" @@ -10398,12 +10282,12 @@ #: /usr/share/applications/scantailor.desktop msgctxt "Name(scantailor.desktop)" msgid "Scan Tailor" -msgstr "" +msgstr "Scan Tailor" #: /usr/share/applications/iwscanner.desktop msgctxt "GenericName(iwscanner.desktop)" msgid "Scanner" -msgstr "" +msgstr "スキャナ" #: /usr/share/applications/xsane.desktop msgctxt "GenericName(xsane.desktop)" @@ -10443,7 +10327,7 @@ #: /usr/share/applications/octave.desktop msgctxt "Comment(octave.desktop)" msgid "Scientific Computing using GNU Octave" -msgstr "" +msgstr "GNU Octave を利用した科学コンピューティング" #: /usr/share/applications/spyder.desktop msgctxt "Comment(spyder.desktop)" @@ -10453,8 +10337,7 @@ #: /usr/share/applications/spyder3.desktop msgctxt "Comment(spyder3.desktop)" msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment - Python3" -msgstr "" -"Scientific PYthon Development EnviRonment (科学用 Python 開発環境) - Python3" +msgstr "Scientific PYthon Development EnviRonment (科学用 Python 開発環境) - Python3" #: /usr/share/applications/xmgrace.desktop msgctxt "GenericName(xmgrace.desktop)" @@ -10539,17 +10422,17 @@ #: /usr/share/applications/lxde-screenlock.desktop msgctxt "Name(lxde-screenlock.desktop)" msgid "ScreenLock" -msgstr "" +msgstr "ScreenLock" #: /usr/share/applications/lximage-qt-screenshot.desktop msgctxt "GenericName(lximage-qt-screenshot.desktop)" msgid "Screenshot" -msgstr "" +msgstr "スクリーンショット" #: /usr/share/applications/lximage-qt-screenshot.desktop msgctxt "Name(lximage-qt-screenshot.desktop)" msgid "Screenshot" -msgstr "" +msgstr "スクリーンショット" #: /usr/share/applications/org.gnome.Screenshot.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Screenshot.desktop)" @@ -10562,9 +10445,6 @@ msgstr "スクリーンショット" #: /usr/share/applications/steam.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(org.gnome.Screenshot.desktop)" -#| msgid "Screenshot" msgctxt "Name(steam.desktop)" msgid "Screenshots" msgstr "スクリーンショット" @@ -10577,17 +10457,17 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-scripting-client.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI-scripting-client.desktop)" msgid "Scripting Client" -msgstr "" +msgstr "スクリプトクライアント" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-scripting-client.desktop msgctxt "Name(dispcalGUI-scripting-client.desktop)" msgid "Scripting Client" -msgstr "" +msgstr "スクリプトクライアント" #: /usr/share/applications/chromium-bsu.desktop msgctxt "Comment(chromium-bsu.desktop)" msgid "Scrolling space shooter" -msgstr "" +msgstr "スクロールする宇宙シューティング" #: /usr/share/applications/scummvm.desktop msgctxt "Name(scummvm.desktop)" @@ -10627,7 +10507,7 @@ #: /usr/share/applications/spacefm-find.desktop msgctxt "GenericName(spacefm-find.desktop)" msgid "Search for Files" -msgstr "" +msgstr "ファイルの検索" #: /usr/share/applications/gnome-search-tool.desktop msgctxt "Name(gnome-search-tool.desktop)" @@ -10637,22 +10517,22 @@ #: /usr/share/applications/spacefm-find.desktop msgctxt "Comment(spacefm-find.desktop)" msgid "Search for files and folders" -msgstr "" +msgstr "ファイルとフォルダの検索" #: /usr/share/applications/loook.desktop msgctxt "Comment(loook.desktop)" msgid "Search strings in ODF documents" -msgstr "" +msgstr "ODF 文書内の文字列検索" #: /usr/share/applications/jondofox.desktop msgctxt "Comment(jondofox.desktop)" msgid "Secure Web Browser" -msgstr "" +msgstr "機密保持型の Web ブラウザ" #: /usr/share/applications/jondofox.desktop msgctxt "GenericName(jondofox.desktop)" msgid "Secure Web Browser" -msgstr "" +msgstr "機密保持型の Web ブラウザ" #: /usr/share/applications/mate-default-applications-properties.desktop msgctxt "Comment(mate-default-applications-properties.desktop)" @@ -10672,7 +10552,7 @@ #: /usr/share/applications/sparkleshare.desktop msgctxt "Comment(sparkleshare.desktop)" msgid "Self hosted, instant, secure file sync" -msgstr "" +msgstr "自分でホスティングする、簡易的で機密の守られるファイル同期" #: /usr/share/applications/geary-autostart.desktop msgctxt "Comment(geary-autostart.desktop)" @@ -10705,12 +10585,9 @@ msgstr "センサービューアー" #: /usr/share/applications/steam.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(xserver.desktop)" -#| msgid "X-Server" msgctxt "Name(steam.desktop)" msgid "Servers" -msgstr "X サーバ" +msgstr "サーバ" #: /usr/share/applications/lxqt-config-session.desktop msgctxt "Name(lxqt-config-session.desktop)" @@ -10760,7 +10637,7 @@ #: /usr/share/applications/ibus-setup-libzhuyin.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-libzhuyin.desktop)" msgid "Set ibus-libzhuyin Preferences" -msgstr "" +msgstr "ibus-libzhuyin の設定" #: /usr/share/applications/ibus-setup-pinyin.desktop msgctxt "Comment(ibus-setup-pinyin.desktop)" @@ -10840,14 +10717,14 @@ #: /usr/share/applications/mate-window-properties.desktop msgctxt "Comment(mate-window-properties.desktop)" msgid "Set your window properties" -msgstr "ウィンドウのプロパティを設定します" +msgstr "ウインドウのプロパティを設定します" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-apply-profiles.desktop msgctxt "Comment(dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" -msgid "" -"Sets ICC profiles and loads calibration curves for all configured display " -"devices" +msgid "Sets ICC profiles and loads calibration curves for all configured display devices" msgstr "" +"すべての設定済みディスプレイデバイスに対する ICC プロファイルの設定とキャリブレーション曲" +"線の読み込み" #: /usr/share/applications/gnome-control-center.desktop msgctxt "Name(gnome-control-center.desktop)" @@ -10855,9 +10732,6 @@ msgstr "設定" #: /usr/share/applications/steam.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(gnome-control-center.desktop)" -#| msgid "Settings" msgctxt "Name(steam.desktop)" msgid "Settings" msgstr "設定" @@ -10905,22 +10779,22 @@ #: /usr/share/applications/chocolate-setup.desktop msgctxt "Comment(chocolate-setup.desktop)" msgid "Setup tool for Chocolate" -msgstr "" +msgstr "Chocolate 向け設定ツール" #: /usr/share/applications/7kaa.desktop msgctxt "GenericName(7kaa.desktop)" msgid "Seven Kingdoms" -msgstr "" +msgstr "Seven Kingdoms" #: /usr/share/applications/7kaa.desktop msgctxt "Name(7kaa.desktop)" msgid "Seven Kingdoms" -msgstr "" +msgstr "Seven Kingdoms" #: /usr/share/applications/7kaa.desktop msgctxt "Comment(7kaa.desktop)" msgid "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries" -msgstr "" +msgstr "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries" #: /usr/share/applications/x11vnc.desktop msgctxt "Comment(x11vnc.desktop)" @@ -10950,7 +10824,7 @@ #: /usr/share/applications/chromium-bsu.desktop msgctxt "GenericName(chromium-bsu.desktop)" msgid "Shoot'em up space shooter" -msgstr "" +msgstr "宇宙シューティング" #: /usr/share/applications/lxshortcut.desktop msgctxt "GenericName(lxshortcut.desktop)" @@ -10965,7 +10839,7 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop msgctxt "Name(lxqt-config-globalkeyshortcuts.desktop)" msgid "Shortcut Keys" -msgstr "" +msgstr "ショートカットキー" #: /usr/share/applications/shotwell.desktop msgctxt "Name(shotwell.desktop)" @@ -10995,7 +10869,7 @@ #: /usr/share/applications/lstopo.desktop msgctxt "Comment(lstopo.desktop)" msgid "Show hardware topology" -msgstr "" +msgstr "ハードウエアトポロジの表示" #: /usr/share/applications/mkvinfo.desktop msgctxt "GenericName(mkvinfo.desktop)" @@ -11024,28 +10898,23 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-curve-viewer.desktop msgctxt "Comment(dispcalGUI-curve-viewer.desktop)" -msgid "" -"Shows calibration and ICC profile tone response curves. Only support ICC v2." -msgstr "" -"ICC プロファイルの校正とトーンレスポンスカーブを表示します。 ICC v2 のみに対" -"応しています" +msgid "Shows calibration and ICC profile tone response curves. Only support ICC v2." +msgstr "ICC プロファイルの校正とトーンレスポンスカーブを表示します。 ICC v2 のみに対応しています" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-profile-info.desktop msgctxt "Comment(dispcalGUI-profile-info.desktop)" msgid "Shows information about an ICC profile. Graphs only support ICC v2." -msgstr "" -"ICC プロファイルに関する情報を表示します。グラフィック表示は ICC v2 のみに対" -"応します" +msgstr "ICC プロファイルに関する情報を表示します。グラフィック表示は ICC v2 のみに対応します" #: /usr/share/applications/lxqt-shutdown.desktop msgctxt "GenericName(lxqt-shutdown.desktop)" msgid "Shutdown" -msgstr "" +msgstr "シャットダウン" #: /usr/share/applications/lxqt-shutdown.desktop msgctxt "Name(lxqt-shutdown.desktop)" msgid "Shutdown" -msgstr "" +msgstr "シャットダウン" #: /usr/share/applications/gigaset-frontend.desktop msgctxt "GenericName(gigaset-frontend.desktop)" @@ -11065,17 +10934,17 @@ #: /usr/share/applications/qxmledit.desktop msgctxt "GenericName(qxmledit.desktop)" msgid "Simple XML editor and XSD viewer." -msgstr "" +msgstr "シンプルな XML エディタおよび XSD ビューア" #: /usr/share/applications/backintime-qt4-root.desktop msgctxt "Comment(backintime-qt4-root.desktop)" msgid "Simple backup system" -msgstr "" +msgstr "シンプルなバックアップシステム" #: /usr/share/applications/backintime-qt4.desktop msgctxt "Comment(backintime-qt4.desktop)" msgid "Simple backup system" -msgstr "" +msgstr "シンプルなバックアップシステム" #: /usr/share/applications/guitarix.desktop msgctxt "Comment(guitarix.desktop)" @@ -11090,7 +10959,7 @@ #: /usr/share/applications/simplescreenrecorder.desktop msgctxt "Name(simplescreenrecorder.desktop)" msgid "SimpleScreenRecorder" -msgstr "" +msgstr "SimpleScreenRecorder" #: /usr/share/applications/org.kde.step.desktop msgctxt "Comment(org.kde.step.desktop)" @@ -11100,22 +10969,22 @@ #: /usr/share/applications/vms-empire.desktop msgctxt "Comment(vms-empire.desktop)" msgid "Simulation of a full-scale war between two emperors" -msgstr "" +msgstr "2 つの帝国によるフルスケールの戦争シミュレーション" #: /usr/share/applications/ski.desktop msgctxt "Name(ski.desktop)" msgid "Ski" -msgstr "" +msgstr "スキー" #: /usr/share/applications/ski.desktop msgctxt "GenericName(ski.desktop)" msgid "Ski game" -msgstr "" +msgstr "スキーゲーム" #: /usr/share/applications/ski.desktop msgctxt "Comment(ski.desktop)" msgid "Skiing simulation with curses interface in python" -msgstr "" +msgstr "Python で curses インターフェイスを利用したスキーシミュレーション" #: /usr/share/applications/gnome-klotski.desktop msgctxt "Comment(gnome-klotski.desktop)" @@ -11125,15 +10994,12 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.taquin.desktop)" msgid "Slide tiles to their correct places" -msgstr "" +msgstr "正しい位置へのタイル移動" #: /usr/share/applications/gnome-mines.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(small_hub.desktop)" -#| msgid "Small hub" msgctxt "Name(gnome-mines.desktop)" msgid "Small board" -msgstr "スモールハブ" +msgstr "スモールボード" #: /usr/share/applications/smillaenlarger.desktop msgctxt "Name(smillaenlarger.desktop)" @@ -11193,27 +11059,27 @@ #: /usr/share/applications/solarwolf_we.desktop msgctxt "Name(solarwolf_we.desktop)" msgid "Solar Wolf Widescreen Edition" -msgstr "" +msgstr "Solar Wolf ワイドスクリーン版" #: /usr/share/applications/solarfighter.desktop msgctxt "Name(solarfighter.desktop)" msgid "SolarFighter" -msgstr "" +msgstr "SolarFighter" #: /usr/share/applications/solarfighter.desktop msgctxt "GenericName(solarfighter.desktop)" msgid "SolarFox" -msgstr "" +msgstr "SolarFox" #: /usr/share/applications/solarwolf.desktop msgctxt "GenericName(solarwolf.desktop)" msgid "SolarFox" -msgstr "" +msgstr "SolarFox" #: /usr/share/applications/solarwolf_we.desktop msgctxt "GenericName(solarwolf_we.desktop)" msgid "SolarFox" -msgstr "" +msgstr "SolarFox" #: /usr/share/applications/sol.desktop msgctxt "GenericName(sol.desktop)" @@ -11263,22 +11129,22 @@ #: /usr/share/applications/spacefm.desktop msgctxt "Name(spacefm.desktop)" msgid "SpaceFM" -msgstr "" +msgstr "SpaceFM" #: /usr/share/applications/spacefm-find.desktop msgctxt "Name(spacefm-find.desktop)" msgid "SpaceFM File Search" -msgstr "" +msgstr "SpaceFM ファイル検索" #: /usr/share/applications/spacefm-folder-handler.desktop msgctxt "Name(spacefm-folder-handler.desktop)" msgid "SpaceFM Open Folder" -msgstr "" +msgstr "SpaceFM フォルダ展開" #: /usr/share/applications/pyspacewar.desktop msgctxt "GenericName(pyspacewar.desktop)" msgid "Spacewar!" -msgstr "" +msgstr "Spacewar!" #: /usr/share/applications/sparkleshare.desktop msgctxt "Name(sparkleshare.desktop)" @@ -11343,12 +11209,12 @@ #: /usr/share/applications/sqliteman.desktop msgctxt "Name(sqliteman.desktop)" msgid "Sqliteman" -msgstr "" +msgstr "Sqliteman" #: /usr/share/applications/rescue.desktop msgctxt "GenericName(rescue.desktop)" msgid "Star Trek" -msgstr "" +msgstr "Star Trek" #: /usr/share/applications/stardict.desktop msgctxt "Name(stardict.desktop)" @@ -11363,7 +11229,7 @@ #: /usr/share/applications/starfighter.desktop msgctxt "GenericName(starfighter.desktop)" msgid "Starfighter" -msgstr "" +msgstr "Starfighter" #: /usr/share/applications/fcitx.desktop msgctxt "Comment(fcitx.desktop)" @@ -11413,7 +11279,7 @@ #: /usr/share/applications/steam.desktop msgctxt "Name(steam.desktop)" msgid "Steam" -msgstr "" +msgstr "Steam" #: /usr/share/applications/stellarium.desktop msgctxt "Name(stellarium.desktop)" @@ -11453,25 +11319,22 @@ #: /usr/share/applications/minitube.desktop msgctxt "Name(minitube.desktop)" msgid "Stop After This Video" -msgstr "" +msgstr "このビデオの後に停止" #: /usr/share/applications/steam.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(disc.desktop)" -#| msgid "Storage" msgctxt "Name(steam.desktop)" msgid "Store" -msgstr "ストレージ" +msgstr "ストア" #: /usr/share/applications/bomberclone.desktop msgctxt "Comment(bomberclone.desktop)" msgid "Strategically place bombs to remove obstacles and enemies" -msgstr "" +msgstr "障害物や敵を倒すため、戦略的に爆弾を配置します" #: /usr/share/applications/domination.desktop msgctxt "GenericName(domination.desktop)" msgid "Strategy Game" -msgstr "" +msgstr "戦略ゲーム" #: /usr/share/applications/streamtuner.desktop msgctxt "GenericName(streamtuner.desktop)" @@ -11501,7 +11364,7 @@ #: /usr/share/applications/sudoku-sensei.desktop msgctxt "GenericName(sudoku-sensei.desktop)" msgid "Sudoku" -msgstr "" +msgstr "数独" #: /usr/share/applications/gnome-sudoku.desktop msgctxt "Name(gnome-sudoku.desktop)" @@ -11511,12 +11374,12 @@ #: /usr/share/applications/sudoku-sensei.desktop msgctxt "Name(sudoku-sensei.desktop)" msgid "Sudoku Sensei" -msgstr "" +msgstr "数独先生" #: /usr/share/applications/ceferino.desktop msgctxt "GenericName(ceferino.desktop)" msgid "Super Pang" -msgstr "" +msgstr "Super Pang" #: /usr/share/applications/supertuxkart.desktop msgctxt "Name(supertuxkart.desktop)" @@ -11526,22 +11389,22 @@ #: /usr/share/applications/superhack.desktop msgctxt "Name(superhack.desktop)" msgid "Superhack" -msgstr "" +msgstr "Superhack" #: /usr/share/applications/superhack.desktop msgctxt "Comment(superhack.desktop)" msgid "Superhack is a satire, structurally quite similar to Wumpus" -msgstr "" +msgstr "Superhack は風刺が効いていて Wumpus に構造がよく似ています" #: /usr/share/applications/lxqt-suspend.desktop msgctxt "GenericName(lxqt-suspend.desktop)" msgid "Suspend" -msgstr "" +msgstr "サスペンド" #: /usr/share/applications/lxqt-suspend.desktop msgctxt "Name(lxqt-suspend.desktop)" msgid "Suspend" -msgstr "" +msgstr "サスペンド" #: /usr/share/applications/swell-foop.desktop msgctxt "Name(swell-foop.desktop)" @@ -11551,7 +11414,7 @@ #: /usr/share/applications/qsapecng.desktop msgctxt "Comment(qsapecng.desktop)" msgid "Symbolic analyzer of linear analog circuits" -msgstr "" +msgstr "線型アナログ回路のシンボル分析" #: /usr/share/applications/synapse.desktop msgctxt "Name(synapse.desktop)" @@ -11581,17 +11444,17 @@ #: /usr/share/applications/syncthing-gtk.desktop msgctxt "GenericName(syncthing-gtk.desktop)" msgid "Syncthing GTK" -msgstr "" +msgstr "Syncthing GTK" #: /usr/share/applications/syncthing-gtk.desktop msgctxt "Name(syncthing-gtk.desktop)" msgid "Syncthing GTK" -msgstr "" +msgstr "Syncthing GTK" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-synthprofile.desktop msgctxt "Name(dispcalGUI-synthprofile.desktop)" msgid "Synthetic ICC" -msgstr "" +msgstr "Synthetic ICC" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-synthprofile.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI-synthprofile.desktop)" @@ -11651,7 +11514,7 @@ #: /usr/share/applications/dstat.desktop msgctxt "GenericName(dstat.desktop)" msgid "System Resource Monitor" -msgstr "" +msgstr "システムリソースモニタ" #: /usr/share/applications/lxqt-config.desktop msgctxt "GenericName(lxqt-config.desktop)" @@ -11701,7 +11564,7 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.Screenshot.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Screenshot.desktop)" msgid "Take a Screenshot of the Current Window" -msgstr "現在のウィンドウのスクリーンショットを撮る" +msgstr "現在のウインドウのスクリーンショットを撮る" #: /usr/share/applications/org.gnome.Screenshot.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Screenshot.desktop)" @@ -11711,12 +11574,12 @@ #: /usr/share/applications/lximage-qt-screenshot.desktop msgctxt "Comment(lximage-qt-screenshot.desktop)" msgid "Take a screenshot" -msgstr "" +msgstr "スクリーンショットの採取" #: /usr/share/applications/xournal.desktop msgctxt "Comment(xournal.desktop)" msgid "Take handwritten notes" -msgstr "" +msgstr "手書きのメモの記録" #: /usr/share/applications/gnote.desktop msgctxt "Comment(gnote.desktop)" @@ -11735,11 +11598,8 @@ #: /usr/share/applications/xfce4-screenshooter.desktop msgctxt "Comment(xfce4-screenshooter.desktop)" -msgid "" -"Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region" -msgstr "" -"画面全体、アクティブウィンドウまたは指定した領域のスクリーンショットを撮りま" -"す。" +msgid "Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region" +msgstr "画面全体、アクティブウインドウまたは指定した領域のスクリーンショットを撮ります。" #: /usr/share/applications/tali.desktop msgctxt "Name(tali.desktop)" @@ -11759,7 +11619,7 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.taquin.desktop msgctxt "Name(org.gnome.taquin.desktop)" msgid "Taquin" -msgstr "" +msgstr "Taquin" #: /usr/share/applications/gtg.desktop msgctxt "GenericName(gtg.desktop)" @@ -11894,7 +11754,7 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop msgctxt "Name(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)" msgid "Testchart Editor" -msgstr "" +msgstr "Testchart エディタ" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-testchart-editor.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI-testchart-editor.desktop)" @@ -11974,32 +11834,32 @@ #: /usr/share/applications/bomns.desktop msgctxt "Comment(bomns.desktop)" msgid "The Bomb, with an N!" -msgstr "" +msgstr "The Bomb, with an N!" #: /usr/share/applications/lximage-qt.desktop msgctxt "Comment(lximage-qt.desktop)" msgid "The LXQt image viewer" -msgstr "" +msgstr "LXQt 画像ビューア" #: /usr/share/applications/edgar.desktop msgctxt "GenericName(edgar.desktop)" msgid "The Legend of Edgar" -msgstr "" +msgstr "The Legend of Edgar" #: /usr/share/applications/edgar.desktop msgctxt "Name(edgar.desktop)" msgid "The Legend of Edgar" -msgstr "" +msgstr "The Legend of Edgar" #: /usr/share/applications/lostfeathers.desktop msgctxt "GenericName(lostfeathers.desktop)" msgid "The Lost Feathers" -msgstr "" +msgstr "The Lost Feathers" #: /usr/share/applications/lostfeathers.desktop msgctxt "Name(lostfeathers.desktop)" msgid "The Lost Feathers" -msgstr "" +msgstr "The Lost Feathers" #: /usr/share/applications/matecc.desktop msgctxt "GenericName(matecc.desktop)" @@ -12009,12 +11869,12 @@ #: /usr/share/applications/jondo.desktop msgctxt "Comment(jondo.desktop)" msgid "The Privacy Generator" -msgstr "" +msgstr "プライバシー生成" #: /usr/share/applications/wumpus.desktop msgctxt "Comment(wumpus.desktop)" msgid "The classic game of Hunt the Wumpus" -msgstr "" +msgstr "Hunt the Wumpus の古いゲーム" #: /usr/share/applications/sopwith.desktop msgctxt "Comment(sopwith.desktop)" @@ -12029,35 +11889,35 @@ #: /usr/share/applications/git-cola.desktop msgctxt "Comment(git-cola.desktop)" msgid "The highly caffeinated Git GUI" -msgstr "" +msgstr "高度にカフェインが添付された Git GUI" #: /usr/share/applications/startcenter.desktop msgctxt "Comment(startcenter.desktop)" msgid "" -"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF " -"document format. Supported by The Document Foundation." +"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document " +"format. Supported by The Document Foundation." msgstr "" -"オープンで標準化された ODF ドキュメント形式に準拠したオフィススイートです。" -"The Document Foundation によってサポートされています。" +"オープンで標準化された ODF ドキュメント形式に準拠したオフィススイートです。The Document " +"Foundation によってサポートされています。" #: /usr/share/applications/hamster-time-tracker-overview.desktop msgctxt "Comment(hamster-time-tracker-overview.desktop)" msgid "The overview window of hamster time tracker" -msgstr "ハムスター・タイムトラッカーの概要ウィンドウ" +msgstr "ハムスター・タイムトラッカーの概要ウインドウ" #: /usr/share/applications/litetran.desktop msgctxt "GenericName(litetran.desktop)" msgid "The powerful translator on Qt" -msgstr "" +msgstr "Qt 上で動作するパワフルな翻訳機" #: /usr/share/applications/seaudit.desktop msgctxt "Comment(seaudit.desktop)" msgid "" -"The tool parses syslog files and extracts all policy , AVC and change of " -"boolean messages." +"The tool parses syslog files and extracts all policy , AVC and change of boolean " +"messages." msgstr "" -"このツールは syslog ログファイルと全てのポリシー、 AVC と可否メッセージの変化" -"を処理します。" +"このツールは syslog ログファイルと全てのポリシー、 AVC と可否メッセージの変化を処理しま" +"す。" #: /usr/share/applications/mate-theme-installer.desktop msgctxt "Name(mate-theme-installer.desktop)" @@ -12072,16 +11932,14 @@ #: /usr/share/applications/sediffx.desktop msgctxt "Comment(sediffx.desktop)" msgid "This tool allows you to compare two policy files" -msgstr "" -"このツールを利用することで、 2 つのポリシーファイルを比較することができます" +msgstr "このツールを利用することで、 2 つのポリシーファイルを比較することができます" #: /usr/share/applications/apol.desktop msgctxt "Comment(apol.desktop)" -msgid "" -"This tool can examine, search, and relate policy components and policy rules" +msgid "This tool can examine, search, and relate policy components and policy rules" msgstr "" -"このツールを利用することで、ポリシーコンポーネントとルールについて審査／検索" -"／関連づけを行なうことができます" +"このツールを利用することで、ポリシーコンポーネントとルールについて審査／検索／関連づけを" +"行なうことができます" #: /usr/share/applications/org.kde.kdiamond.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.kdiamond.desktop)" @@ -12156,7 +12014,7 @@ #: /usr/share/applications/tomahawk.desktop msgctxt "Comment(tomahawk.desktop)" msgid "Tomahawk — Multi Source Music Player" -msgstr "" +msgstr "Tomahawk — 多音源に対応したミュージックプレーヤ" #: /usr/share/applications/tomboy.desktop msgctxt "Name(tomboy.desktop)" @@ -12166,12 +12024,12 @@ #: /usr/share/applications/org.kde.AddPrinter.desktop msgctxt "Comment(org.kde.AddPrinter.desktop)" msgid "Tool for adding new printers" -msgstr "" +msgstr "新しいプリンタを追加するツール" #: /usr/share/applications/pivman.desktop msgctxt "Comment(pivman.desktop)" msgid "Tool for configuring your PIV-enabled YubiKey" -msgstr "" +msgstr "PIV が利用できる YubiKey を設定するためのツール" #: /usr/share/applications/poedit.desktop msgctxt "GenericName(poedit.desktop)" @@ -12181,7 +12039,7 @@ #: /usr/share/applications/notify-osd-config.desktop msgctxt "Comment(notify-osd-config.desktop)" msgid "Tool to configure notify-osd notification system" -msgstr "" +msgstr "notify-osd 通知システムの設定ツール" #: /usr/share/applications/tinyca2.desktop msgctxt "GenericName(tinyca2.desktop)" @@ -12196,7 +12054,7 @@ #: /usr/share/applications/sqliteman.desktop msgctxt "GenericName(sqliteman.desktop)" msgid "Toolkit for Sqlite3 database" -msgstr "" +msgstr "Sqlite3 データベース向けツールキット" #: /usr/share/applications/gcin-tools.desktop msgctxt "Comment(gcin-tools.desktop)" @@ -12316,7 +12174,7 @@ #: /usr/share/applications/epymc.desktop msgctxt "Name(epymc.desktop)" msgid "Tv Shows" -msgstr "" +msgstr "Tv Shows" #: /usr/share/applications/gnome-tweak-tool.desktop msgctxt "Name(gnome-tweak-tool.desktop)" @@ -12336,12 +12194,12 @@ #: /usr/share/applications/twind.desktop msgctxt "GenericName(twind.desktop)" msgid "Twin Distress" -msgstr "" +msgstr "Twin Distress" #: /usr/share/applications/twind.desktop msgctxt "Name(twind.desktop)" msgid "Twin Distress" -msgstr "" +msgstr "Twin Distress" #: /usr/share/applications/twinkle.desktop msgctxt "Name(twinkle.desktop)" @@ -12361,7 +12219,7 @@ #: /usr/share/applications/roccattyonconfig.desktop msgctxt "Name(roccattyonconfig.desktop)" msgid "Tyon config" -msgstr "" +msgstr "Tyon 設定" #: /usr/share/applications/gnome-typing-break-panel.desktop msgctxt "Name(gnome-typing-break-panel.desktop)" @@ -12391,7 +12249,7 @@ #: /usr/share/applications/sniff.desktop msgctxt "GenericName(sniff.desktop)" msgid "UI test application" -msgstr "" +msgstr "UI テストアプリケーション" #: /usr/share/applications/gupnp-av-cp.desktop msgctxt "Name(gupnp-av-cp.desktop)" @@ -12451,7 +12309,7 @@ #: /usr/share/applications/com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop msgctxt "Comment(com.hughski.ColorHug.FlashLoader.desktop)" msgid "Update the firmware on the ColorHug colorimeter" -msgstr "" +msgstr "ColorHug 測色計のファームウエア更新" #: /usr/share/applications/frogr.desktop msgctxt "Comment(frogr.desktop)" @@ -12466,7 +12324,7 @@ #: /usr/share/applications/org.baedert.corebird.desktop msgctxt "Comment(org.baedert.corebird.desktop)" msgid "Use Twitter from within a normal desktop application" -msgstr "" +msgstr "通常のデスクトップアプリケーション内での Twitter の使用" #: /usr/share/applications/gcm-picker.desktop msgctxt "Comment(gcm-picker.desktop)" @@ -12516,12 +12374,12 @@ #: /usr/share/applications/vms-empire.desktop msgctxt "GenericName(vms-empire.desktop)" msgid "VMS Empire" -msgstr "" +msgstr "VMS Empire" #: /usr/share/applications/vms-empire.desktop msgctxt "Name(vms-empire.desktop)" msgid "VMS Empire" -msgstr "" +msgstr "VMS Empire" #: /usr/share/applications/x11vnc.desktop msgctxt "GenericName(x11vnc.desktop)" @@ -12551,7 +12409,7 @@ #: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop msgctxt "Name(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)" msgid "VRML to X3D" -msgstr "" +msgstr "VRML to X3D" #: /usr/share/applications/dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop msgctxt "GenericName(dispcalGUI-VRML-to-X3D-converter.desktop)" @@ -12571,12 +12429,12 @@ #: /usr/share/applications/variety.desktop msgctxt "Name(variety.desktop)" msgid "Variety" -msgstr "" +msgstr "Variety" #: /usr/share/applications/variety.desktop msgctxt "Comment(variety.desktop)" msgid "Variety Wallpaper Changer" -msgstr "" +msgstr "Variery 壁紙変更" #: /usr/share/applications/xfig.desktop msgctxt "GenericName(xfig.desktop)" @@ -12601,7 +12459,7 @@ #: /usr/share/applications/dstat.desktop msgctxt "Comment(dstat.desktop)" msgid "Versatile Resource Statistics Tool" -msgstr "" +msgstr "多用途リソース統計ツール" #: /usr/share/applications/veusz.desktop msgctxt "Name(veusz.desktop)" @@ -12611,7 +12469,7 @@ #: /usr/share/applications/veusz3.desktop msgctxt "Name(veusz3.desktop)" msgid "Veusz3" -msgstr "" +msgstr "Veusz3" #: /usr/share/applications/gvim.desktop msgctxt "Name(gvim.desktop)" @@ -12621,7 +12479,7 @@ #: /usr/share/applications/vifm.desktop msgctxt "Comment(vifm.desktop)" msgid "Vi[m] like ncurses based file manager" -msgstr "" +msgstr "Vi[m] に似た ncurses ベースのファイルマネージャ" #: /usr/share/applications/org.kde.kdenlive.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.kdenlive.desktop)" @@ -12641,7 +12499,7 @@ #: /usr/share/applications/rage.desktop msgctxt "GenericName(rage.desktop)" msgid "Video Player" -msgstr "" +msgstr "ビデオプレーヤ" #: /usr/share/applications/transmageddon.desktop msgctxt "Comment(transmageddon.desktop)" @@ -12651,7 +12509,7 @@ #: /usr/share/applications/rage.desktop msgctxt "Comment(rage.desktop)" msgid "Video player" -msgstr "" +msgstr "ビデオプレーヤ" #: /usr/share/applications/gnome-subtitles.desktop msgctxt "Comment(gnome-subtitles.desktop)" @@ -12766,7 +12624,7 @@ #: /usr/share/applications/org.kde.PrintQueue.desktop msgctxt "Comment(org.kde.PrintQueue.desktop)" msgid "View the print jobs" -msgstr "" +msgstr "印刷ジョブの表示" #: /usr/share/applications/gpicview.desktop msgctxt "Comment(gpicview.desktop)" @@ -12781,7 +12639,7 @@ #: /usr/share/applications/vifm.desktop msgctxt "Name(vifm.desktop)" msgid "Vifm" -msgstr "" +msgstr "Vifm" #: /usr/share/applications/virtaal.desktop msgctxt "Name(virtaal.desktop)" @@ -12836,12 +12694,12 @@ #: /usr/share/applications/viruskiller.desktop msgctxt "GenericName(viruskiller.desktop)" msgid "Virus" -msgstr "" +msgstr "ウイルス" #: /usr/share/applications/viruskiller.desktop msgctxt "Name(viruskiller.desktop)" msgid "Virus Killer" -msgstr "" +msgstr "ウイルスキラー" #: /usr/share/applications/qps.desktop msgctxt "GenericName(qps.desktop)" @@ -12861,7 +12719,7 @@ #: /usr/share/applications/vodovod.desktop msgctxt "Name(vodovod.desktop)" msgid "Vodovod" -msgstr "" +msgstr "Vodovod" #: /usr/share/applications/mumble.desktop msgctxt "GenericName(mumble.desktop)" @@ -12901,7 +12759,7 @@ #: /usr/share/applications/minitube.desktop msgctxt "Comment(minitube.desktop)" msgid "Watch YouTube videos" -msgstr "" +msgstr "YouTube ビデオの閲覧" #: /usr/share/applications/org.gnome.Weather.Application.desktop msgctxt "Name(org.gnome.Weather.Application.desktop)" @@ -12911,7 +12769,7 @@ #: /usr/share/applications/org.valapanel.weather.desktop msgctxt "Name(org.valapanel.weather.desktop)" msgid "Weather Applet" -msgstr "" +msgstr "天気アプレット" #: /usr/share/applications/weather-wallpaper.desktop msgctxt "Name(weather-wallpaper.desktop)" @@ -12986,7 +12844,7 @@ #: /usr/share/applications/linphone.desktop msgctxt "GenericName(linphone.desktop)" msgid "Web-phone" -msgstr "" +msgstr "Web 電話機" #: /usr/share/applications/WebHTTrack.desktop msgctxt "Name(WebHTTrack.desktop)" @@ -13016,17 +12874,17 @@ #: /usr/share/applications/compton-conf.desktop msgctxt "Name(compton-conf.desktop)" msgid "Window Effects" -msgstr "" +msgstr "ウインドウ効果" #: /usr/share/applications/xfce-wm-settings.desktop msgctxt "Name(xfce-wm-settings.desktop)" msgid "Window Manager" -msgstr "ウィンドウマネージャー" +msgstr "ウインドウマネージャー" #: /usr/share/applications/xfce-wmtweaks-settings.desktop msgctxt "Name(xfce-wmtweaks-settings.desktop)" msgid "Window Manager Tweaks" -msgstr "ウィンドウマネージャー (詳細)" +msgstr "ウインドウマネージャー (詳細)" #: /usr/share/applications/xkill.desktop msgctxt "GenericName(xkill.desktop)" @@ -13036,17 +12894,17 @@ #: /usr/share/applications/gnome-shell-wayland.desktop msgctxt "Comment(gnome-shell-wayland.desktop)" msgid "Window management and application launching" -msgstr "ウィンドウ管理とアプリケーションの起動" +msgstr "ウインドウ管理とアプリケーションの起動" #: /usr/share/applications/gnome-shell.desktop msgctxt "Comment(gnome-shell.desktop)" msgid "Window management and application launching" -msgstr "ウィンドウ管理とアプリケーションの起動" +msgstr "ウインドウ管理とアプリケーションの起動" #: /usr/share/applications/mate-window-properties.desktop msgctxt "Name(mate-window-properties.desktop)" msgid "Windows" -msgstr "ウィンドウ" +msgstr "ウインドウ" #: /usr/share/applications/wine.desktop msgctxt "Name(wine.desktop)" @@ -13061,7 +12919,7 @@ #: /usr/share/applications/iwscanner.desktop msgctxt "Comment(iwscanner.desktop)" msgid "Wireless scanner for linux with an easy to use graphic interface" -msgstr "" +msgstr "使いやすいグラフィックインターフェイスが用意された Linux 向け無線スキャナ" #: /usr/share/applications/wireshark.desktop msgctxt "Name(wireshark.desktop)" @@ -13076,7 +12934,7 @@ #: /usr/share/applications/wizznic.desktop msgctxt "Name(wizznic.desktop)" msgid "Wizznic!" -msgstr "" +msgstr "Wizznic!" #: /usr/share/applications/abiword.desktop msgctxt "GenericName(abiword.desktop)" @@ -13106,17 +12964,17 @@ #: /usr/share/applications/org.gnome.MultiWriter.desktop msgctxt "Comment(org.gnome.MultiWriter.desktop)" msgid "Write an ISO file to multiple USB devices at once" -msgstr "" +msgstr "複数の USB デバイスに対する一括 ISO ファイル書き込み" #: /usr/share/applications/wumpus.desktop msgctxt "Name(wumpus.desktop)" msgid "Wumpus" -msgstr "" +msgstr "Wumpus" #: /usr/share/applications/superhack.desktop msgctxt "GenericName(superhack.desktop)" msgid "Wumpus satire" -msgstr "" +msgstr "Wumpus satire" #: /usr/share/applications/xcalc.desktop msgctxt "Name(xcalc.desktop)" @@ -13191,12 +13049,12 @@ #: /usr/share/applications/xgalaga++.desktop msgctxt "Name(xgalaga++.desktop)" msgid "XGalaga++" -msgstr "" +msgstr "XGalaga++" #: /usr/share/applications/xgalaga-sdl.desktop msgctxt "Name(xgalaga-sdl.desktop)" msgid "XGalaga-SDL" -msgstr "" +msgstr "XGalaga-SDL" #: /usr/share/applications/etude.desktop msgctxt "Comment(etude.desktop)" @@ -13236,7 +13094,7 @@ #: /usr/share/applications/xv.desktop msgctxt "Name(xv.desktop)" msgid "XV" -msgstr "" +msgstr "XV" #: /usr/share/applications/xvkbd.desktop msgctxt "Name(xvkbd.desktop)" @@ -13331,7 +13189,7 @@ #: /usr/share/applications/yaics.desktop msgctxt "Name(yaics.desktop)" msgid "Yaics" -msgstr "" +msgstr "Yaics" #: /usr/share/applications/yate-qt4.desktop msgctxt "Name(yate-qt4.desktop)" @@ -13341,57 +13199,57 @@ #: /usr/share/applications/yaics.desktop msgctxt "GenericName(yaics.desktop)" msgid "Yet Another Interaction Client Something" -msgstr "" +msgstr "もう 1 つの対話型クライアント" #: /usr/share/applications/barbie_seahorse_adventures.desktop msgctxt "Comment(barbie_seahorse_adventures.desktop)" msgid "You are a seahorse and you want to go to the moon!" -msgstr "" +msgstr "あなたは海馬となり、月に向かわなければなりません！" #: /usr/share/applications/minitube.desktop msgctxt "GenericName(minitube.desktop)" msgid "YouTube app" -msgstr "" +msgstr "YouTube app" #: /usr/share/applications/sdl-asylum.desktop msgctxt "Comment(sdl-asylum.desktop)" msgid "Young Sigmund has a few problems" -msgstr "" +msgstr "Young Sigmund はいくつかの問題を抱えています" #: /usr/share/applications/neoman.desktop msgctxt "GenericName(neoman.desktop)" msgid "YubiKey NEO Manager" -msgstr "" +msgstr "YubiKey NEO マネージャ" #: /usr/share/applications/neoman.desktop msgctxt "Name(neoman.desktop)" msgid "YubiKey NEO Manager" -msgstr "" +msgstr "YubiKey NEO マネージャ" #: /usr/share/applications/pivman.desktop msgctxt "GenericName(pivman.desktop)" msgid "YubiKey PIV Manager" -msgstr "" +msgstr "YubiKey PIV マネージャ" #: /usr/share/applications/pivman.desktop msgctxt "Name(pivman.desktop)" msgid "YubiKey PIV Manager" -msgstr "" +msgstr "YubiKey PIV マネージャ" #: /usr/share/applications/yubikey-personalization-gui.desktop msgctxt "GenericName(yubikey-personalization-gui.desktop)" msgid "YubiKey Personalization Tool" -msgstr "" +msgstr "YubiKey パーソナライズツール" #: /usr/share/applications/yubikey-personalization-gui.desktop msgctxt "Name(yubikey-personalization-gui.desktop)" msgid "YubiKey Personalization Tool" -msgstr "" +msgstr "YubiKey パーソナライズツール" #: /usr/share/applications/zathura.desktop msgctxt "Name(zathura.desktop)" msgid "Zathura" -msgstr "" +msgstr "Zathura" #: /usr/share/applications/zenmap.desktop msgctxt "Name(zenmap.desktop)" @@ -13406,17 +13264,17 @@ #: /usr/share/applications/zynaddsubfx-alsa.desktop msgctxt "Name(zynaddsubfx-alsa.desktop)" msgid "ZynAddSubFX - Alsa" -msgstr "" +msgstr "ZynAddSubFX - Alsa" #: /usr/share/applications/zynaddsubfx-jack.desktop msgctxt "Name(zynaddsubfx-jack.desktop)" msgid "ZynAddSubFX - Jack" -msgstr "" +msgstr "ZynAddSubFX - Jack" #: /usr/share/applications/gtick.desktop msgctxt "Comment(gtick.desktop)" msgid "a GTK-based metronome" -msgstr "" +msgstr "GTK ベースのメトロノーム" #: /usr/share/applications/org.kde.klettres.desktop msgctxt "Comment(org.kde.klettres.desktop)" @@ -13461,7 +13319,7 @@ #: /usr/share/applications/compton.desktop msgctxt "Name(compton.desktop)" msgid "compton" -msgstr "" +msgstr "compton" #: /usr/share/applications/conduit.desktop msgctxt "Name(conduit.desktop)" @@ -13471,7 +13329,7 @@ #: /usr/share/applications/qtodotxt.desktop msgctxt "Comment(qtodotxt.desktop)" msgid "cross-platform TODO-list organizer for todo.txt files" -msgstr "" +msgstr "クロスプラットフォームに対応した todo.txt ファイル向け TODO リストオーガナイザ" #: /usr/share/applications/ca.desrt.dconf-editor.desktop msgctxt "Name(ca.desrt.dconf-editor.desktop)" @@ -13491,12 +13349,12 @@ #: /usr/share/applications/distccmon-gnome.desktop msgctxt "Name(distccmon-gnome.desktop)" msgid "distcc monitor" -msgstr "" +msgstr "distcc モニタ" #: /usr/share/applications/dstat.desktop msgctxt "Name(dstat.desktop)" msgid "dstat" -msgstr "" +msgstr "dstat" #: /usr/share/applications/eperiodique.desktop msgctxt "Name(eperiodique.desktop)" @@ -13651,12 +13509,12 @@ #: /usr/share/applications/gmusicbrowser.desktop msgctxt "GenericName(gmusicbrowser.desktop)" msgid "gmusicbrowser" -msgstr "" +msgstr "gmusicbrowser" #: /usr/share/applications/gmusicbrowser.desktop msgctxt "Name(gmusicbrowser.desktop)" msgid "gmusicbrowser" -msgstr "" +msgstr "gmusicbrowser" #: /usr/share/applications/gnome-blog.desktop msgctxt "GenericName(gnome-blog.desktop)" @@ -13701,7 +13559,7 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-hibernate.desktop msgctxt "Comment(lxqt-hibernate.desktop)" msgid "hibernate the machine" -msgstr "" +msgstr "マシンのハイバネート" #: /usr/share/applications/i3.desktop msgctxt "Name(i3.desktop)" @@ -13721,7 +13579,7 @@ #: /usr/share/applications/ipython-2.7.desktop msgctxt "Name(ipython-2.7.desktop)" msgid "ipython" -msgstr "" +msgstr "IPython" #: /usr/share/applications/ipython3.desktop msgctxt "Name(ipython3.desktop)" @@ -13741,7 +13599,7 @@ #: /usr/share/applications/iwscanner.desktop msgctxt "Name(iwscanner.desktop)" msgid "iwScanner" -msgstr "" +msgstr "iwScanner" #: /usr/share/applications/jedit.desktop msgctxt "Name(jedit.desktop)" @@ -13786,7 +13644,7 @@ #: /usr/share/applications/mpv.desktop msgctxt "Name(mpv.desktop)" msgid "mpv Media Player" -msgstr "" +msgstr "mpv メディアプレーヤ" #: /usr/share/applications/mtpaint.desktop msgctxt "Name(mtpaint.desktop)" @@ -13811,12 +13669,12 @@ #: /usr/share/applications/nmcli_dmenu.desktop msgctxt "Name(nmcli_dmenu.desktop)" msgid "nmcli_dmenu" -msgstr "" +msgstr "nmcli_dmenu" #: /usr/share/applications/3omns.desktop msgctxt "Comment(3omns.desktop)" msgid "old-school arcade-style tile-based bomb-dropping deathmatch game" -msgstr "" +msgstr "古い形式のアーケード型タイルベースの爆弾ですマッチゲーム" #: /usr/share/applications/pgadmin3.desktop msgctxt "Name(pgadmin3.desktop)" @@ -13861,7 +13719,7 @@ #: /usr/share/applications/pumpa.desktop msgctxt "Comment(pumpa.desktop)" msgid "pump.io social networking" -msgstr "" +msgstr "pump.io ソーシャルネットワーキング" #: /usr/share/applications/pyprompter.desktop msgctxt "Name(pyprompter.desktop)" @@ -13876,17 +13734,17 @@ #: /usr/share/applications/qgo.desktop msgctxt "Name(qgo.desktop)" msgid "qGo" -msgstr "" +msgstr "qGo" #: /usr/share/applications/qiv.desktop msgctxt "Name(qiv.desktop)" msgid "qiv" -msgstr "" +msgstr "qiv" #: /usr/share/applications/qpdfview.desktop msgctxt "Name(qpdfview.desktop)" msgid "qpdfview" -msgstr "" +msgstr "qpdfview" #: /usr/share/applications/qps.desktop msgctxt "Name(qps.desktop)" @@ -13911,7 +13769,7 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-reboot.desktop msgctxt "Comment(lxqt-reboot.desktop)" msgid "reboot the machine" -msgstr "" +msgstr "マシンの再起動" #: /usr/share/applications/rtorrent.desktop msgctxt "Name(rtorrent.desktop)" @@ -13956,7 +13814,7 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-shutdown.desktop msgctxt "Comment(lxqt-shutdown.desktop)" msgid "shutdown the machine" -msgstr "" +msgstr "マシンのシャットダウン" #: /usr/share/applications/xpenguins.desktop msgctxt "Comment(xpenguins.desktop)" @@ -13991,17 +13849,17 @@ #: /usr/share/applications/lxqt-suspend.desktop msgctxt "Comment(lxqt-suspend.desktop)" msgid "suspend the machine" -msgstr "" +msgstr "このマシンをサスペンド" #: /usr/share/applications/systemadm.desktop msgctxt "Name(systemadm.desktop)" msgid "systemadm" -msgstr "" +msgstr "systemadm" #: /usr/share/applications/qpdfview.desktop msgctxt "GenericName(qpdfview.desktop)" msgid "tabbed document viewer" -msgstr "" +msgstr "タブ型ドキュメントビューア" #: /usr/share/applications/snd.desktop msgctxt "Comment(snd.desktop)" @@ -14051,7 +13909,7 @@ #: /usr/share/applications/wxMaxima.desktop msgctxt "Name(wxMaxima.desktop)" msgid "wxMaxima" -msgstr "" +msgstr "wxMaxima" #: /usr/share/applications/xfig.desktop msgctxt "Name(xfig.desktop)" @@ -14091,7 +13949,7 @@ #: /usr/share/applications/xmoontool.desktop msgctxt "GenericName(xmoontool.desktop)" msgid "xmoontool" -msgstr "" +msgstr "xmoontool" #: /usr/share/applications/xpenguins.desktop msgctxt "Name(xpenguins.desktop)" @@ -14116,4 +13974,5 @@ #: /usr/share/applications/wxMaxima.desktop msgctxt "GenericName(wxMaxima.desktop)" msgid "Сomputer algebra system" -msgstr "" +msgstr "コンピュータ代数システム" + Modified: trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-kde-services.ja.po =================================================================== --- trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-kde-services.ja.po 2015-10-02 07:50:44 UTC (rev 93132) +++ trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-kde-services.ja.po 2015-10-02 11:17:34 UTC (rev 93133) @@ -1,11 +1,11 @@ # translation of update-desktop-files-kde-services.po to Japanese -# Yasuhiko Kamata , 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2014. +# Yasuhiko Kamata , 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-kde-services\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-15 20:17+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-02 20:16+0900\n" "Last-Translator: Yasuhiko Kamata \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -198,8 +198,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kdevastyle.desktop msgctxt "Comment(kdevastyle.desktop)" -msgid "" -"A plugin for formatting of sourcecode according to a specified set of rules" +msgid "A plugin for formatting of sourcecode according to a specified set of rules" msgstr "指定された規則に従ってソースコードを整形します" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plan_schedulerplugin.desktop @@ -489,12 +488,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_photolayoutseditor.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_photolayoutseditor.desktop)" msgid "A tool to make photo layouts" -msgstr "" +msgstr "写真レイアウトを作成するためのツール" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_googleservices.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_googleservices.desktop)" msgid "A tool to manage images with a remote Google web service" -msgstr "" +msgstr "リモートの Google Web サービスで画像を管理するためのツール" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_jalbumexport.desktop msgctxt "Comment(kipiplugin_jalbumexport.desktop)" @@ -782,7 +781,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kmm_csvexport.desktop msgctxt "Comment(kmm_csvexport.desktop)" msgid "Add CSV exporting to KMyMoney" -msgstr "" +msgstr "KMyMoney に CSV エクスポートを追加" #: /usr/share/kde4/services/kmm_csvimport.desktop msgctxt "Comment(kmm_csvimport.desktop)" @@ -861,7 +860,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_adobe_flash_player.desktop msgctxt "Name(kcm_adobe_flash_player.desktop)" msgid "Adobe Flash Player" -msgstr "" +msgstr "Adobe Flash Player" #: /usr/share/kde4/services/akregator_config_advanced.desktop msgctxt "Name(akregator_config_advanced.desktop)" @@ -1048,14 +1047,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kdevswitchtobuddy.desktop msgctxt "Comment(kdevswitchtobuddy.desktop)" -msgid "" -"Allows switching between buddy documents like implementation and header file." +msgid "Allows switching between buddy documents like implementation and header file." msgstr "実装やヘッダファイルなどの関連文書に切り替えることができます。" #: /usr/share/kde4/services/style.desktop msgctxt "Comment(style.desktop)" -msgid "" -"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE" +msgid "Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE" msgstr "ウィジェットの挙動と KDE のスタイルを変更" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop @@ -1075,8 +1072,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kdevcustombuildsystem.desktop msgctxt "Comment(kdevcustombuildsystem.desktop)" msgid "Allows to use custom buildsystems for KDevelop projects" -msgstr "" -"KDevelop のプロジェクトに対して、独自のビルドシステムを使用できるようにします" +msgstr "KDevelop のプロジェクトに対して、独自のビルドシステムを使用できるようにします" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-webshortcuts.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-webshortcuts.desktop)" @@ -2268,8 +2264,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop msgctxt "Comment(subversion.desktop)" msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder." -msgstr "" -"既存のリポジトリから、このディレクトリへファイルをチェックアウトします。" +msgstr "既存のリポジトリから、このディレクトリへファイルをチェックアウトします。" #: /usr/share/kde4/services/kget_checksumsearchfactory.desktop msgctxt "Name(kget_checksumsearchfactory.desktop)" @@ -2423,8 +2418,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kdevcodeutils.desktop msgctxt "Comment(kdevcodeutils.desktop)" -msgid "" -"Collection of various utilities that increase productivity while programming." +msgid "Collection of various utilities that increase productivity while programming." msgstr "プログラミングの際に生産性を高めるための様々なユーティリティ集" #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlecollection.desktop @@ -4523,7 +4517,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/touchpad.desktop msgctxt "Comment(touchpad.desktop)" msgid "Enables or disables touchpad" -msgstr "" +msgstr "タッチパットの有効化／無効化" #: /usr/share/kde4/services/kspell_enchant.desktop msgctxt "Name(kspell_enchant.desktop)" @@ -4645,7 +4639,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_longurl.desktop msgctxt "Name(choqok_longurl.desktop)" msgid "Expand URLs via longurl.org" -msgstr "" +msgstr "longurl.org で URL を展開する" #: /usr/share/kde4/services/calligra/kritaexperimentpaintop.desktop msgctxt "Name(kritaexperimentpaintop.desktop)" @@ -4736,6 +4730,8 @@ msgctxt "Comment(choqok_longurl.desktop)" msgid "Extract the full URL using longurl.org service and show it as a tooltip" msgstr "" +"longurl.org サービスを利用して完全な URL を取得し、それをツールチップとして表" +"示する" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-eyes.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-eyes.desktop)" @@ -4945,8 +4941,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-windowedwidgets.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-windowedwidgets.desktop)" msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows" -msgstr "" -"スタンドアローンのウィンドウとして起動できる Plasma ウィジェットを検索します" +msgstr "スタンドアローンのウィンドウとして起動できる Plasma ウィジェットを検索します" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-bookmarks.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-bookmarks.desktop)" @@ -5045,10 +5040,8 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/flipswitch.desktop msgctxt "Comment(flipswitch.desktop)" -msgid "" -"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher" -msgstr "" -"積み重ねられたウインドウを順にめくる Alt+Tab によるウインドウスイッチャー" +msgid "Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher" +msgstr "積み重ねられたウインドウを順にめくる Alt+Tab によるウインドウスイッチャー" #: /usr/share/kde4/services/calligra/flowdockersplugin.desktop msgctxt "Name(flowdockersplugin.desktop)" @@ -5392,7 +5385,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_apper.desktop msgctxt "Comment(kcm_apper.desktop)" msgid "Get, Remove and Update Software" -msgstr "" +msgstr "ソフトウエア更新の取得と削除、および更新" #: /usr/share/kde4/services/pothumbnail.desktop msgctxt "Name(pothumbnail.desktop)" @@ -5529,7 +5522,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_googleservices.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_googleservices.desktop)" msgid "Google Services" -msgstr "" +msgstr "Google サービス" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/google_shopping.desktop msgctxt "Name(google_shopping.desktop)" @@ -5559,8 +5552,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-sal-graphics.desktop msgctxt "Comment(plasma-sal-graphics.desktop)" msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers" -msgstr "" -"お絵描きアプリケーションやイメージビューアなどのグラフィックアプリケーション" +msgstr "お絵描きアプリケーションやイメージビューアなどのグラフィックアプリケーション" #: /usr/share/kde4/services/searchproviders/grec.desktop msgctxt "Name(grec.desktop)" @@ -7285,8 +7277,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/calligra/kexidb_xbasedriver.desktop msgctxt "Comment(kexidb_xbasedriver.desktop)" msgid "Kexi database driver for accessing xBase database files" -msgstr "" -"xBase データベースファイルにアクセスするための Kexi データベースドライバ" +msgstr "xBase データベースファイルにアクセスするための Kexi データベースドライバ" #: /usr/share/kde4/services/kcm_keyboard.desktop msgctxt "Name(kcm_keyboard.desktop)" @@ -7790,7 +7781,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/calligra/kritalayersplit.desktop msgctxt "Name(kritalayersplit.desktop)" msgid "Layer Splitter" -msgstr "" +msgstr "レイヤ分解" #: /usr/share/kde4/servicetypes/krita_generator.desktop msgctxt "Comment(krita_generator.desktop)" @@ -7996,8 +7987,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-dict-default.desktop msgctxt "Comment(plasma-dict-default.desktop)" -msgid "" -"Look up the meaning of words and their translation into different languages" +msgid "Look up the meaning of words and their translation into different languages" msgstr "単語の意味や他の言語の訳語を調べます" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-dict.desktop @@ -8037,10 +8027,8 @@ #: /usr/share/kde4/services/ktexteditor_lumen.desktop msgctxt "Comment(ktexteditor_lumen.desktop)" -msgid "" -"Lumen is a Autocompletion Plugin for D, using the DCD autocompletion server" -msgstr "" -"Lumen は DCD 自動補完サーバを利用する、 D 向けの自動補完プラグインです。" +msgid "Lumen is a Autocompletion Plugin for D, using the DCD autocompletion server" +msgstr "Lumen は DCD 自動補完サーバを利用する、 D 向けの自動補完プラグインです。" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-luna.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-luna.desktop)" @@ -8244,10 +8232,8 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/sheet.desktop msgctxt "Comment(sheet.desktop)" -msgid "" -"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden" -msgstr "" -"モーダルなダイアログが飛んで来るように現れたり飛んで行くように消えたりします" +msgid "Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden" +msgstr "モーダルなダイアログが飛んで来るように現れたり飛んで行くように消えたりします" #: /usr/share/kde4/services/kdevmanpage.desktop msgctxt "Name(kdevmanpage.desktop)" @@ -9217,12 +9203,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/calligra/kritanormalize.desktop msgctxt "Name(kritanormalize.desktop)" msgid "Normalize Filter" -msgstr "" +msgstr "正規化フィルタ" #: /usr/share/kde4/services/calligra/kritanormalize.desktop msgctxt "Comment(kritanormalize.desktop)" msgid "Normalize the color channels." -msgstr "" +msgstr "色チャンネルの正規化" #: /usr/share/kde4/services/kontact/kjots_plugin.desktop msgctxt "Name(kjots_plugin.desktop)" @@ -9467,12 +9453,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/choqok_ocs.desktop msgctxt "Comment(choqok_ocs.desktop)" msgid "Open Collaboration Services" -msgstr "" +msgstr "オープンコラボレーションサービス" #: /usr/share/kde4/services/choqok_ocs.desktop msgctxt "Name(choqok_ocs.desktop)" msgid "Open Collaboration Services" -msgstr "" +msgstr "オープンコラボレーションサービス" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ocs.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-ocs.desktop)" @@ -9962,7 +9948,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_photolayoutseditor.desktop msgctxt "Name(kipiplugin_photolayoutseditor.desktop)" msgid "Photo Layouts Editor" -msgstr "" +msgstr "画像レイアウトエディタ" #: /usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-photos.desktop msgctxt "Name(amarok-context-applet-photos.desktop)" @@ -10344,12 +10330,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/qnapi-download.desktop msgctxt "GenericName(qnapi-download.desktop)" msgid "Pobierz napisy do filmu z QNapi" -msgstr "" +msgstr "Pobierz napisy do filmu z QNapi" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/qnapi-download.desktop msgctxt "Name(qnapi-download.desktop)" msgid "Pobierz napisy do filmu z QNapi" -msgstr "" +msgstr "Pobierz napisy do filmu z QNapi" #: /usr/share/kde4/services/amarok_service_opmldirectory.desktop msgctxt "Name(amarok_service_opmldirectory.desktop)" @@ -10484,7 +10470,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_presethistory.desktop msgctxt "Name(krita_presethistory.desktop)" msgid "Preset History Docker" -msgstr "" +msgstr "履歴 Docket のプリセット" #: /usr/share/kde4/services/choqok_imagepreview.desktop msgctxt "Name(choqok_imagepreview.desktop)" @@ -10769,8 +10755,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/akonadi.desktop msgctxt "Comment(akonadi.desktop)" msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders" -msgstr "" -"Akonadi のアドレス帳フォルダに保存されている連絡先へのアクセスを提供します" +msgstr "Akonadi のアドレス帳フォルダに保存されている連絡先へのアクセスを提供します" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/file.desktop msgctxt "Comment(file.desktop)" @@ -10784,8 +10769,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/ldapkio.desktop msgctxt "Comment(ldapkio.desktop)" msgid "Provides access to contacts stored on a LDAP directory server" -msgstr "" -"LDAP ディレクトリサーバに保存されている連絡先へのアクセスを提供します。" +msgstr "LDAP ディレクトリサーバに保存されている連絡先へのアクセスを提供します。" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/dir.desktop msgctxt "Comment(dir.desktop)" @@ -10811,8 +10795,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-mpris2.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-mpris2.desktop)" msgid "Provides information from and control over media players via MPRIS2" -msgstr "" -"MPRIS2 を介してメディアプレーヤ内の情報を取得し、制御する機能を提供します" +msgstr "MPRIS2 を介してメディアプレーヤ内の情報を取得し、制御する機能を提供します" #: /usr/share/kde4/services/kded/networkmanagement.desktop msgctxt "Comment(networkmanagement.desktop)" @@ -10837,33 +10820,31 @@ #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/qnapi-scan.desktop msgctxt "Name(qnapi-scan.desktop)" msgid "Przeskanuj katalog i pobierz napisy" -msgstr "" +msgstr "Przeskanuj katalog i pobierz napisy" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/qnapi-scan.desktop msgctxt "GenericName(qnapi-scan.desktop)" msgid "Przeskanuj katalogu i pobierz napisy" -msgstr "" +msgstr "Przeskanuj katalogu i pobierz napisy" #: /usr/share/kde4/services/choqok_pumpio.desktop msgctxt "Comment(choqok_pumpio.desktop)" msgid "Pump.io network" -msgstr "" +msgstr "Pump.io ネットワーク" #: /usr/share/kde4/services/choqok_pumpio.desktop msgctxt "Name(choqok_pumpio.desktop)" msgid "Pump.io network" -msgstr "" +msgstr "Pump.io ネットワーク" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" -msgid "" -"Put folder into an existing repository to put it under revision control." +msgid "Put folder into an existing repository to put it under revision control." msgstr "改訂管理のため、既存のリポジトリにフォルダを設置します。" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop msgctxt "Comment(subversion.desktop)" -msgid "" -"Put folder into an existing repository to put it under revision control." +msgid "Put folder into an existing repository to put it under revision control." msgstr "既存のリポジトリにフォルダを置き、リビジョン管理の対象とします。" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop @@ -11279,8 +11260,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop msgctxt "Comment(subversion.desktop)" msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone." -msgstr "" -"ローカルで行われた変更を削除します。【注意】 この操作は元に戻せません。" +msgstr "ローカルで行われた変更を削除します。【注意】 この操作は元に戻せません。" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" @@ -12124,7 +12104,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/calligra/krita_presethistory.desktop msgctxt "Comment(krita_presethistory.desktop)" msgid "Show the last used presets" -msgstr "" +msgstr "直近に利用したプリセットの表示" #: /usr/share/kde4/services/kopete_webpresence.desktop msgctxt "Comment(kopete_webpresence.desktop)" @@ -12259,8 +12239,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kwin/slide.desktop msgctxt "Comment(slide.desktop)" msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops" -msgstr "" -"仮想デスクトップの切り替え時にウインドウをスクリーン上でスライドさせます" +msgstr "仮想デスクトップの切り替え時にウインドウをスクリーン上でスライドさせます" #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop msgctxt "Name(plasma-wallpaper-image.desktop)" @@ -12925,7 +12904,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/calligra/kritatangentnormalpaintop.desktop msgctxt "Name(kritatangentnormalpaintop.desktop)" msgid "Tangent Normal Brush" -msgstr "" +msgstr "Tangent 通常ブラシ" #: /usr/share/kde4/services/plasma-tasks-default.desktop msgctxt "Name(plasma-tasks-default.desktop)" @@ -13179,8 +13158,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kdevsnippet.desktop msgctxt "Comment(kdevsnippet.desktop)" -msgid "" -"This plugin allows to store code snippets and insert them into open files" +msgid "This plugin allows to store code snippets and insert them into open files" msgstr "" "このプラグインは、コードスニペットを保存したり、開いたファイルにそれらを挿入" "したりすることができます。" @@ -13212,8 +13190,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kdevpastebin.desktop msgctxt "Comment(kdevpastebin.desktop)" msgid "This plugin helps you upload your patches to Pastebin service" -msgstr "" -"このプラグインは、 Pastebin サービスに修正をアップロードすることができます" +msgstr "このプラグインは、 Pastebin サービスに修正をアップロードすることができます" #: /usr/share/kde4/services/kdevbazaar.desktop msgctxt "Comment(kdevbazaar.desktop)" @@ -13287,8 +13264,7 @@ msgid "" "This plugin provides integration between the projects and their VCS " "infrastructure" -msgstr "" -"このプラグインは、プロジェクトと VCS インフラストラクチャとの統合を提供します" +msgstr "このプラグインは、プロジェクトと VCS インフラストラクチャとの統合を提供します" #: /usr/share/kde4/services/korganizer/thisdayinhistory.desktop msgctxt "Comment(thisdayinhistory.desktop)" @@ -13316,10 +13292,8 @@ #: /usr/share/kde4/services/kdevprojectdashboard.desktop msgctxt "Comment(kdevprojectdashboard.desktop)" -msgid "" -"This plugin shows relevant information of some project when it's invoked" -msgstr "" -"このプラグインは、プロジェクトの実行時にプロジェクトの関連情報を表示します" +msgid "This plugin shows relevant information of some project when it's invoked" +msgstr "このプラグインは、プロジェクトの実行時にプロジェクトの関連情報を表示します" #: /usr/share/kde4/services/calligra/kritafastcolortransfer.desktop msgctxt "Comment(kritafastcolortransfer.desktop)" @@ -13444,17 +13418,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_touchpad.desktop msgctxt "Name(kcm_touchpad.desktop)" msgid "Touchpad" -msgstr "" +msgstr "タッチパッド" #: /usr/share/kde4/services/kded/touchpad.desktop msgctxt "Name(touchpad.desktop)" msgid "Touchpad" -msgstr "" +msgstr "タッチパッド" #: /usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-touchpad.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-touchpad.desktop)" msgid "Touchpad DataEngine" -msgstr "" +msgstr "タッチパッドデータエンジン" #: /usr/share/kde4/services/kcm_synaptiks.desktop msgctxt "Comment(kcm_synaptiks.desktop)" @@ -13464,7 +13438,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_touchpad.desktop msgctxt "Comment(kcm_touchpad.desktop)" msgid "Touchpad settings" -msgstr "" +msgstr "タッチパッド設定" #: /usr/share/kde4/services/kwin/trackmouse.desktop msgctxt "Name(trackmouse.desktop)" @@ -14189,8 +14163,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kded/apperd.desktop msgctxt "Comment(apperd.desktop)" msgid "Watch transactions and Notify about Software Updates" -msgstr "" -"やり取りを監視したり、ソフトウエアの更新に関する通知を受け取ったりします" +msgstr "やり取りを監視したり、ソフトウエアの更新に関する通知を受け取ったりします" #: /usr/share/kde4/services/calligra/kritawavefilter.desktop msgctxt "Name(kritawavefilter.desktop)" @@ -14845,7 +14818,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kmm_csvexport.desktop msgctxt "Name(kmm_csvexport.desktop)" msgid "csvexport" -msgstr "" +msgstr "csvexport" #: /usr/share/kde4/services/kmm_csvimport.desktop msgctxt "Name(kmm_csvimport.desktop)" @@ -15131,3 +15104,4 @@ msgctxt "Comment(keximigrate_xbase.desktop)" msgid "xBase Import Plugin for Kexi" msgstr "Kexi のための xBase インポートプラグイン" + Modified: trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-kde.ja.po =================================================================== --- trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-kde.ja.po 2015-10-02 07:50:44 UTC (rev 93132) +++ trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-kde.ja.po 2015-10-02 11:17:34 UTC (rev 93133) @@ -1,11 +1,11 @@ # translation of update-desktop-files-kde.po to Japanese -# Yasuhiko Kamata , 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014. +# Yasuhiko Kamata , 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-kde\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-14 21:38+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-02 20:15+0900\n" "Last-Translator: Yasuhiko Kamata \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -138,9 +138,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/a4_waffle_grid.desktop msgctxt "Comment(a4_waffle_grid.desktop)" msgid "300 dpi, A4 waffle-iron grid comic page with ink and color layers" -msgstr "" -"300 dpi A4 サイズの、ペン入れレイヤーと彩色レイヤーを備えた格子状コマテンプ" -"レート" +msgstr "300 dpi A4 サイズの、ペン入れレイヤーと彩色レイヤーを備えた格子状コマテンプレート" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/3174.desktop msgctxt "Name(3174.desktop)" @@ -325,8 +323,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/tabbox/present_windows/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "A Window Switcher layout showing all windows as thumbnails in a grid" -msgstr "" -"格子内にすべてのウインドウをサムネイル表示するウインドウ切り替えレイアウト" +msgstr "格子内にすべてのウインドウをサムネイル表示するウインドウ切り替えレイアウト" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/qvwm.desktop msgctxt "Comment(qvwm.desktop)" @@ -396,11 +393,11 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop msgctxt "Comment(floating_cards.desktop)" msgid "" -"A dark theme with floating thumbnail/description cards. Fast navigation " -"through the gallery." +"A dark theme with floating thumbnail/description cards. Fast navigation through the " +"gallery." msgstr "" -"サムネイルや説明を浮かべて表示する暗いテーマです。ギャラリ内を素早く読み込む" -"ことができます。" +"サムネイルや説明を浮かべて表示する暗いテーマです。ギャラリ内を素早く読み込むことができま" +"す。" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/desktoptabbox/previews/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" @@ -410,8 +407,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop msgctxt "Comment(yakuake.desktop)" msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology." -msgstr "" -"KDE Konsole のテクノロジーに基づくドロップダウン式のターミナルエミュレータ" +msgstr "KDE Konsole のテクノロジーに基づくドロップダウン式のターミナルエミュレータ" #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/khtmlsettingsplugin.desktop msgctxt "Comment(khtmlsettingsplugin.desktop)" @@ -446,8 +442,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/fluxbox.desktop msgctxt "Comment(fluxbox.desktop)" msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox" -msgstr "" -"Blackbox ベースの高度な設定が可能でリソースにやさしいウィンドウマネージャ" +msgstr "Blackbox ベースの高度な設定が可能でリソースにやさしいウィンドウマネージャ" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/waimea.desktop msgctxt "Comment(waimea.desktop)" @@ -476,8 +471,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/pwm.desktop msgctxt "Comment(pwm.desktop)" -msgid "" -"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame" +msgid "A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame" msgstr "複数のウィンドウ枠を設定可能な軽量なウィンドウマネージャ" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/openbox.desktop @@ -493,11 +487,11 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm++.desktop msgctxt "Comment(aewm++.desktop)" msgid "" -"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and " -"partial GNOME support" +"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and partial GNOME " +"support" msgstr "" -"仮想デスクトップと部分的な GNOME サポートを強化した AEWM ベースの小さなウィン" -"ドウマネージャ" +"仮想デスクトップと部分的な GNOME サポートを強化した AEWM ベースの小さなウィンドウマネー" +"ジャ" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/aewm.desktop msgctxt "Comment(aewm.desktop)" @@ -547,8 +541,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/ratpoison.desktop msgctxt "Comment(ratpoison.desktop)" msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen" -msgstr "" -"Screen をもとに作られた、キーボードインターフェースのみのウィンドウマネージャ" +msgstr "Screen をもとに作られた、キーボードインターフェースのみのウィンドウマネージャ" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/wm2.desktop msgctxt "Comment(wm2.desktop)" @@ -622,12 +615,8 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/w9wm.desktop msgctxt "Comment(w9wm.desktop)" -msgid "" -"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard " -"bindings" -msgstr "" -"仮想スクリーンとキーボードショートカット機能を強化した 9WM ベースのウィンドウ" -"マネージャ" +msgid "A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard bindings" +msgstr "仮想スクリーンとキーボードショートカット機能を強化した 9WM ベースのウィンドウマネージャ" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/matchbox.desktop msgctxt "Comment(matchbox.desktop)" @@ -777,12 +766,12 @@ #: /usr/share/kservices5/kded/accounts.desktop msgctxt "Name(accounts.desktop)" msgid "Accounts" -msgstr "" +msgstr "アカウント" #: /usr/share/kservices5/kded/accounts.desktop msgctxt "Comment(accounts.desktop)" msgid "Accounts management" -msgstr "" +msgstr "アカウント管理" #: /usr/share/applications/kde4/scangui.desktop msgctxt "GenericName(scangui.desktop)" @@ -1027,14 +1016,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcal.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kcal.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries" -msgstr "" -"イベント、タスク、日記のエントリのための Akonadi シリアライザプラグイン" +msgstr "イベント、タスク、日記のエントリのための Akonadi シリアライザプラグイン" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_kcalcore.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_kcalcore.desktop)" msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries" -msgstr "" -"イベント、タスク、日記のエントリのための Akonadi シリアライザプラグイン" +msgstr "イベント、タスク、日記のエントリのための Akonadi シリアライザプラグイン" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/plugins/serializer/akonadi_serializer_mail.desktop msgctxt "Comment(akonadi_serializer_mail.desktop)" @@ -1073,8 +1060,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/sawfish.desktop msgctxt "Comment(sawfish.desktop)" -msgid "" -"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language" +msgid "An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language" msgstr "Emacs Lisp 言語スクリプトで機能拡張可能なウィンドウマネージャ" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Network/dat_external.desktop @@ -1190,7 +1176,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Applet for finding anything" -msgstr "" +msgstr "何かを発見するためのアプレット" #: /usr/share/kde4/apps/khelpcenter/plugins/Applications/.directory msgctxt "Name(.directory)" @@ -2105,8 +2091,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop msgctxt "Name(dateframes.desktop)" msgid "Caption Date Format (see http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)" -msgstr "" -"キャプション日付書式 (http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html を参照)" +msgstr "キャプション日付書式 (http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html を参照)" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/car.desktop msgctxt "Name(car.desktop)" @@ -2451,42 +2436,42 @@ #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-blue.desktop msgctxt "Name(cohere-blue.desktop)" msgid "Cohere" -msgstr "" +msgstr "Cohere" #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-gold.desktop msgctxt "Name(cohere-gold.desktop)" msgid "Cohere" -msgstr "" +msgstr "Cohere" #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-magenta.desktop msgctxt "Name(cohere-magenta.desktop)" msgid "Cohere" -msgstr "" +msgstr "Cohere" #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-red.desktop msgctxt "Name(cohere-red.desktop)" msgid "Cohere" -msgstr "" +msgstr "Cohere" #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-blue.desktop msgctxt "Comment(cohere-blue.desktop)" msgid "Cohere designed presentation template" -msgstr "" +msgstr "Cohere デザインのプレゼンテーションテンプレート" #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-gold.desktop msgctxt "Comment(cohere-gold.desktop)" msgid "Cohere designed presentation template" -msgstr "" +msgstr "Cohere デザインのプレゼンテーションテンプレート" #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-magenta.desktop msgctxt "Comment(cohere-magenta.desktop)" msgid "Cohere designed presentation template" -msgstr "" +msgstr "Cohere デザインのプレゼンテーションテンプレート" #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/cohere-red.desktop msgctxt "Comment(cohere-red.desktop)" msgid "Cohere designed presentation template" -msgstr "" +msgstr "Cohere デザインのプレゼンテーションテンプレート" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/BPMN/Collapsed-Sub-Process.desktop msgctxt "Name(Collapsed-Sub-Process.desktop)" @@ -2570,11 +2555,8 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/compiz-custom.desktop msgctxt "Name(compiz-custom.desktop)" -msgid "" -"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)" -msgstr "" -"Compiz カスタム (起動するためのラッパースクリプト compiz-kde-launcher を作成" -"します)" +msgid "Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)" +msgstr "Compiz カスタム (起動するためのラッパースクリプト compiz-kde-launcher を作成します)" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/concatenated_payload.desktop msgctxt "Name(concatenated_payload.desktop)" @@ -2758,14 +2740,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ProfessionalA4.desktop msgctxt "Comment(ProfessionalA4.desktop)" -msgid "" -"Creates a blank document with wide margins for professional looking documents" +msgid "Creates a blank document with wide margins for professional looking documents" msgstr "公式な文書にふさわしい広い余白付きの空の文書を作成" #: /usr/share/kde4/apps/words/templates/Normal/ProfessionalLetter.desktop msgctxt "Comment(ProfessionalLetter.desktop)" -msgid "" -"Creates a blank document with wide margins for professional looking documents" +msgid "Creates a blank document with wide margins for professional looking documents" msgstr "公式な文書にふさわしい広い余白付きの空の文書を作成" #: /usr/share/kde4/apps/flow/templates/Basic/empty-landscape.desktop @@ -4531,7 +4511,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/rkward-open.desktop msgctxt "Comment(rkward-open.desktop)" msgid "GUI for the R-project" -msgstr "" +msgstr "R-project 向け GUI" #: /usr/share/applications/kde4/kvpnc.desktop msgctxt "Comment(kvpnc.desktop)" @@ -4861,22 +4841,20 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_filemanager.desktop msgctxt "Comment(kcm_filemanager.desktop)" msgid "" -"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu " -"and all KDE applications in which you can open folders will use this file " -"manager." +"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu and all KDE " +"applications in which you can open folders will use this file manager." msgstr "" -"デフォルトで使用するファイルマネージャを設定します。K メニューのエントリと、" -"フォルダを開くことが可能なすべての KDE アプリケーションは、このファイルマネー" -"ジャを使います。" +"デフォルトで使用するファイルマネージャを設定します。K メニューのエントリと、フォルダを開" +"くことが可能なすべての KDE アプリケーションは、このファイルマネージャを使います。" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_browser.desktop msgctxt "Comment(kcm_browser.desktop)" msgid "" -"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in " -"which you can select hyperlinks should honor this setting." +"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in which you can " +"select hyperlinks should honor this setting." msgstr "" -"デフォルトで使用するウェブブラウザを設定します。ハイパーリンクの選択が可能な" -"すべての KDE アプリケーションは、この設定に従います。" +"デフォルトで使用するウェブブラウザを設定します。ハイパーリンクの選択が可能なすべての KDE " +"アプリケーションは、この設定に従います。" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop msgctxt "Comment(kcm_wm.desktop)" @@ -4891,11 +4869,11 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "" -"Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window " -"switchers (e.g. Alt+Tab)" +"Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window switchers (e.g. " +"Alt+Tab)" msgstr "" -"飛ばすものとしてタスクバー内でマーキングされたすべてのウインドウは、ウインド" -"ウ切り替え器 (Alt-Tab) でも除外されます" +"飛ばすものとしてタスクバー内でマーキングされたすべてのウインドウは、ウインドウ切り替え器 " +"(Alt-Tab) でも除外されます" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/history.desktop msgctxt "Name(history.desktop)" @@ -6035,7 +6013,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/ksnakeduel.desktop msgctxt "Name(ksnakeduel.desktop)" msgid "KSnakeDuel" -msgstr "" +msgstr "KSnakeDuel" #: /usr/share/applications/kde4/ksnapshot.desktop msgctxt "Name(ksnapshot.desktop)" @@ -6198,12 +6176,9 @@ msgstr "キーボードレイアウトビューアー" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(kbindicator.desktop)" -#| msgid "Keyboard indicator" msgctxt "Name(floating_cards.desktop)" msgid "Keyboard navigation" -msgstr "キーボードインジケーター" +msgstr "キーボードナビゲーション" #: /usr/share/applications/kde4/kigo.desktop msgctxt "Name(kigo.desktop)" @@ -6353,7 +6328,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/kraft.desktop msgctxt "Name(kraft.desktop)" msgid "Kraft" -msgstr "" +msgstr "Kraft" #: /usr/share/applications/kde4/krfb.desktop msgctxt "Name(krfb.desktop)" @@ -6533,19 +6508,17 @@ #: /usr/share/applications/kde4/LabPlot2.desktop msgctxt "GenericName(LabPlot2.desktop)" msgid "LabPlot" -msgstr "" +msgstr "LabPlot" #: /usr/share/applications/kde4/LabPlot2.desktop msgctxt "Comment(LabPlot2.desktop)" -msgid "" -"LabPlot is a KDE-application for interactive graphing and analysis of " -"scientific data." -msgstr "" +msgid "LabPlot is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data." +msgstr "LabPlot は対話的なグラフ作成と科学データの解析のための KDE アプリケーションです。" #: /usr/share/applications/kde4/LabPlot2.desktop msgctxt "Name(LabPlot2.desktop)" msgid "LabPlot2" -msgstr "" +msgstr "LabPlot2" #: /usr/share/kde4/apps/solid/devices/solid-device-OpticalDisc.desktop msgctxt "Name(solid-device-OpticalDisc.desktop)" @@ -6609,12 +6582,10 @@ #: /usr/share/applications/kde4/importwizard.desktop msgctxt "Comment(importwizard.desktop)" -msgid "" -"Launch the import wizard to migrate data from mailer as thunderbird/" -"evolution etc." +msgid "Launch the import wizard to migrate data from mailer as thunderbird/evolution etc." msgstr "" -"Thunderbird や Evolution などのメールソフトから、データを移行するためのイン" -"ポートウイザードを起動します" +"Thunderbird や Evolution などのメールソフトから、データを移行するためのインポートウイザー" +"ドを起動します" #: /usr/share/kservices5/kded/ksysguard.desktop msgctxt "Comment(ksysguard.desktop)" @@ -7014,8 +6985,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_fade/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden" -msgstr "" -"ウィンドウの表示/非表示の切り替えを滑らかにフェードイン/フェードアウトします" +msgstr "ウィンドウの表示/非表示の切り替えを滑らかにフェードイン/フェードアウトします" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/effects/kwin4_effect_translucency/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" @@ -7089,14 +7059,12 @@ #: /usr/share/applications/kde4/digikam.desktop msgctxt "Comment(digikam.desktop)" -msgid "" -"Manage your photographs like a professional with the power of open source" +msgid "Manage your photographs like a professional with the power of open source" msgstr "オープンソースの力であなたの写真をプロのように管理します" #: /usr/share/applications/kde4/showfoto.desktop msgctxt "Comment(showfoto.desktop)" -msgid "" -"Manage your photographs like a professional with the power of open source" +msgid "Manage your photographs like a professional with the power of open source" msgstr "オープンソースの力であなたの写真をプロのように管理します" #: /usr/share/kde4/apps/krita/templates/comics/Manga-JpTemplate.desktop @@ -7287,7 +7255,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.milou/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Milou" -msgstr "" +msgstr "Milou" #: /usr/share/applications/kde4/semantik.desktop msgctxt "Comment(semantik.desktop)" @@ -7357,7 +7325,7 @@ #: /usr/share/kservices5/kded/ktp_integration_module.desktop msgctxt "Comment(ktp_integration_module.desktop)" msgid "Module providing deeper integration of Instant Messaging with KDE." -msgstr "" +msgstr "KDE でインスタントメッセージングと深く統合するためのモジュールを提供します。" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Flags/moldova.desktop msgctxt "Name(moldova.desktop)" @@ -7612,7 +7580,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.networkmanagement/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Network Management" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク管理" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/network_management.desktop msgctxt "Name(network_management.desktop)" @@ -8257,11 +8225,11 @@ #: /usr/share/applications/kde4/pimsettingexporter.desktop msgctxt "Comment(pimsettingexporter.desktop)" msgid "" -"PIM Setting Exporter allows to save all data from PIM apps and restore them " -"in other system." +"PIM Setting Exporter allows to save all data from PIM apps and restore them in other " +"system." msgstr "" -"PIM 設定エクスポートは、 PIM アプリケーションからすべての情報を保存して、他の" -"システムで復元できるようにします。" +"PIM 設定エクスポートは、 PIM アプリケーションからすべての情報を保存して、他のシステムで復" +"元できるようにします。" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/pix_firewall.desktop msgctxt "Name(pix_firewall.desktop)" @@ -8766,8 +8734,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/khtml/kpartplugins/konqchoqok.desktop msgctxt "Comment(konqchoqok.desktop)" msgid "Post to Choqok the selected text in Konqueror, and other features" -msgstr "" -"Konqueror 内で選択されているテキストを Choqok に投稿するなどの機能があります" +msgstr "Konqueror 内で選択されているテキストを Choqok に投稿するなどの機能があります" #: /usr/share/kde4/apps/ktuberling/pics/default_theme.desktop msgctxt "Name(default_theme.desktop)" @@ -8817,7 +8784,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop msgctxt "Name(floating_cards.desktop)" msgid "Preload" -msgstr "" +msgstr "事前読み込み" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Basic_Flowchart/preparation.desktop msgctxt "Name(preparation.desktop)" @@ -8917,9 +8884,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/konqueror/kpartplugins/searchbar.desktop msgctxt "Comment(searchbar.desktop)" msgid "Provides a text box for easier access to search engines like Google." -msgstr "" -"Google のような検索エンジンに簡単にアクセスできるテキストボックスを提供しま" -"す。" +msgstr "Google のような検索エンジンに簡単にアクセスできるテキストボックスを提供します。" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/pyramid.desktop msgctxt "Name(pyramid.desktop)" @@ -8979,7 +8944,7 @@ #: /usr/share/applications/kde4/rkward-open.desktop msgctxt "Name(rkward-open.desktop)" msgid "RKWard" -msgstr "" +msgstr "RKWard" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/rps.desktop msgctxt "Name(rps.desktop)" @@ -9638,12 +9603,8 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/screenlocker/org.kde.passworddialog/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "" -"Screen locker that provides a password dialog and an interface to switch the " -"current user" -msgstr "" -"パスワードダイアログとユーザを切り替えるインターフェイスを提供するスクリーン" -"ロッカー" +msgid "Screen locker that provides a password dialog and an interface to switch the current user" +msgstr "パスワードダイアログとユーザを切り替えるインターフェイスを提供するスクリーンロッカー" #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/themes/ksudoku_scrible.desktop msgctxt "Name(ksudoku_scrible.desktop)" @@ -9652,17 +9613,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop msgctxt "Comment(auto_remove.desktop)" -msgid "" -"Script to automatically remove torrents when they finish downloading or " -"seeding" -msgstr "" -"ダウンロードまたはシードを完了したときに自動的に torrent を削除するスクリプト" +msgid "Script to automatically remove torrents when they finish downloading or seeding" +msgstr "ダウンロードまたはシードを完了したときに自動的に torrent を削除するスクリプト" #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop msgctxt "Comment(auto_resume.desktop)" -msgid "" -"Script to automatically resume after some time, when the suspended state is " -"enabled" +msgid "Script to automatically resume after some time, when the suspended state is enabled" msgstr "サスペンド状態にある場合、一定時間で自動的に復元するためのスクリプト" #: /usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop @@ -9873,15 +9829,14 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/touchpad/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Shows current touchpad state" -msgstr "" +msgstr "現在のタッチパッドの状態を表示" #: /usr/share/kservices5/kded/ktp_approver.desktop msgctxt "Comment(ktp_approver.desktop)" msgid "" -"Shows notifications for incoming IM/Call requests and allows you to open a " -"handler to answer" -msgstr "" -"IM/Call 要求が届いた際に通知を表示し、回答用のハンドラを開くことができます" +"Shows notifications for incoming IM/Call requests and allows you to open a handler to " +"answer" +msgstr "IM/Call 要求が届いた際に通知を表示し、回答用のハンドラを開くことができます" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/org.kde.showActivityManager/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" @@ -9991,17 +9946,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_monotone.desktop msgctxt "Name(skyline_monotone.desktop)" msgid "Skyline" -msgstr "" +msgstr "Skyline" #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning.desktop msgctxt "Name(skyline_morning.desktop)" msgid "Skyline" -msgstr "" +msgstr "Skyline" #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_night.desktop msgctxt "Name(skyline_night.desktop)" msgid "Skyline" -msgstr "" +msgstr "Skyline" #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_monotone.desktop msgctxt "Comment(skyline_monotone.desktop)" @@ -10036,17 +9991,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_monotone_wide.desktop msgctxt "Name(skyline_monotone_wide.desktop)" msgid "Skyline Wide" -msgstr "" +msgstr "Skyline Wide" #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_morning_wide.desktop msgctxt "Name(skyline_morning_wide.desktop)" msgid "Skyline Wide" -msgstr "" +msgstr "Skyline Wide" #: /usr/share/kde4/apps/stage/templates/odf/skyline_night_wide.desktop msgctxt "Name(skyline_night_wide.desktop)" msgid "Skyline Wide" -msgstr "" +msgstr "Skyline Wide" #: /usr/share/kde4/apps/desktoptheme/slim-glow/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" @@ -10285,12 +10240,10 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kwin/scripts/videowall/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "" -"Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video " -"Wall" +msgid "Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video Wall" msgstr "" -"接続されているすべての画面にまたがるフルスクリーンのビデオプレーヤを作成し、" -"ビデオウオールを構成する" +"接続されているすべての画面にまたがるフルスクリーンのビデオプレーヤを作成し、ビデオウオー" +"ルを構成する" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Cisco/speaker.desktop msgctxt "Name(speaker.desktop)" @@ -10830,7 +10783,7 @@ #: /usr/share/kservices5/kded/ktp_integration_module.desktop msgctxt "Name(ktp_integration_module.desktop)" msgid "Telepathy Integration Module" -msgstr "" +msgstr "Telepathy 統合モジュール" #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Central_Data_Processing/Telephone_exchange.desktop msgctxt "Name(Telephone_exchange.desktop)" @@ -10990,16 +10943,12 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cwwm.desktop msgctxt "Comment(cwwm.desktop)" msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM" -msgstr "" -"ChezWam ウィンドウマネージャ, EvilWM ベースの小さなウィンドウマネージャ" +msgstr "ChezWam ウィンドウマネージャ, EvilWM ベースの小さなウィンドウマネージャ" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/cde.desktop msgctxt "Comment(cde.desktop)" -msgid "" -"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop " -"environment" -msgstr "" -"Common Desktop Environment,プロプライエタリな業界標準のデスクトップ環境" +msgid "The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop environment" +msgstr "Common Desktop Environment,プロプライエタリな業界標準のデスクトップ環境" #: /usr/share/kde4/apps/kmahjongg/layouts/the_door.desktop msgctxt "Name(the_door.desktop)" @@ -11013,17 +10962,13 @@ #: /usr/share/xsessions/kde.desktop msgctxt "Comment(kde.desktop)" -msgid "" -"The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop " -"environment" +msgid "The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop environment" msgstr "K デスクトップ環境。強力なオープンソースのグラフィカルデスクトップ環境" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/larswm.desktop msgctxt "Comment(larswm.desktop)" msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows" -msgstr "" -"Lars ウィンドウマネージャ, 9WM ベース, タイル表示をサポートするウィンドウマ" -"ネージャ" +msgstr "Lars ウィンドウマネージャ, 9WM ベース, タイル表示をサポートするウィンドウマネージャ" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/lwm.desktop msgctxt "Comment(lwm.desktop)" @@ -11042,9 +10987,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/olvwm.desktop msgctxt "Comment(olvwm.desktop)" -msgid "" -"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual " -"desktops" +msgid "The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual desktops" msgstr "OpenLook 仮想ウィンドウマネージャ, OLWM 強化仮想デスクトップ" #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/twm.desktop @@ -11065,8 +11008,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kdm/sessions/vtwm.desktop msgctxt "Comment(vtwm.desktop)" msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc." -msgstr "" -"仮想スクリーンなどの機能を拡張した TWM ベースの仮想タブウィンドウマネージャ" +msgstr "仮想スクリーンなどの機能を拡張した TWM ベースの仮想タブウィンドウマネージャ" #: /usr/share/kde4/apps/akonadi/accountwizard/contacts/contactswizard.desktop msgctxt "Comment(contactswizard.desktop)" @@ -11095,21 +11037,17 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop msgctxt "Comment(kcm_instantmessenger.desktop)" -msgid "" -"The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups." -msgstr "" -"インスタントメッセンジャーは個人とグループとの双方向チャットを可能にします。" +msgid "The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups." +msgstr "インスタントメッセンジャーは個人とグループとの双方向チャットを可能にします。" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_ktexteditor.desktop msgctxt "Comment(kcm_ktexteditor.desktop)" msgid "" -"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. " -"KDE applications that provide text editing facilities should use this " -"service." +"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. KDE " +"applications that provide text editing facilities should use this service." msgstr "" -"テキストエディタサービスはアプリケーションにテキストビューアとテキストエディ" -"タを提供します。テキスト編集の機能を持つ KDE アプリケーションはこれを使用しま" -"す。" +"テキストエディタサービスはアプリケーションにテキストビューアとテキストエディタを提供しま" +"す。テキスト編集の機能を持つ KDE アプリケーションはこれを使用します。" #: /usr/share/kde4/apps/jovie/kcmkttsd_testmessage.desktop msgctxt "Name(kcmkttsd_testmessage.desktop)" @@ -11144,11 +11082,9 @@ #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/history.desktop msgctxt "Comment(history.desktop)" msgid "" -"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them " -"in many ways." -msgstr "" -"最近訪問した URL のリストを表示します。リストはさまざまな方法でソートできま" -"す。" +"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them in many " +"ways." +msgstr "最近訪問した URL のリストを表示します。リストはさまざまな方法でソートできます。" #: /usr/share/kde4/apps/konqsidebartng/entries/places.desktop msgctxt "Comment(places.desktop)" @@ -11173,22 +11109,20 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_kemail.desktop msgctxt "Comment(kcm_kemail.desktop)" msgid "" -"This service allows you to configure your default email client. All KDE " -"applications which need access to an email client application should honor " -"this setting." +"This service allows you to configure your default email client. All KDE applications " +"which need access to an email client application should honor this setting." msgstr "" -"デフォルトで使用するメールクライアントを設定します。メールクライアントを必要" -"とするすべての KDE アプリケーションは、この設定に従います。" +"デフォルトで使用するメールクライアントを設定します。メールクライアントを必要とするすべて" +"の KDE アプリケーションは、この設定に従います。" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_terminal.desktop msgctxt "Comment(kcm_terminal.desktop)" msgid "" "This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE " -"applications which invoke a terminal emulator application should honor this " -"setting." +"applications which invoke a terminal emulator application should honor this setting." msgstr "" -"デフォルトで使用するターミナルエミュレータを設定します。ターミナルエミュレー" -"タを起動するすべての KDE アプリケーションは、この設定に従います。" +"デフォルトで使用するターミナルエミュレータを設定します。ターミナルエミュレータを起動する" +"すべての KDE アプリケーションは、この設定に従います。" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop msgctxt "Name(dateframes.desktop)" @@ -11283,7 +11217,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/plasma/plasmoids/touchpad/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Touchpad" -msgstr "" +msgstr "タッチパッド" #: /usr/share/applications/kde4/synaptiks.desktop msgctxt "GenericName(synaptiks.desktop)" @@ -12393,11 +12327,11 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop msgctxt "Comment(dateframes.desktop)" msgid "" -"XSL Date Format String: Use the syntax given at http://xsltsl.sourceforge." -"net/date-time.html" +"XSL Date Format String: Use the syntax given at http://xsltsl.sourceforge.net/date-time." +"html" msgstr "" -"XSL 日付書式文字列: http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html に書かれてい" -"る書式をお使いください" +"XSL 日付書式文字列: http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html に書かれている書式をお使" +"いください" #: /usr/share/kde4/apps/ksudoku/XSudoku.desktop msgctxt "Name(XSudoku.desktop)" @@ -12431,19 +12365,13 @@ #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/s0/s0.desktop msgctxt "Comment(s0.desktop)" -msgid "" -"Yet another nice theme. Very simple and clean look with \"calligraphics\" " -"icons." -msgstr "" -"もう一つの素晴しいテーマ。書道のアイコンを使った非常にシンプルですっきりした" -"テーマ。" +msgid "Yet another nice theme. Very simple and clean look with \"calligraphics\" icons." +msgstr "もう一つの素晴しいテーマ。書道のアイコンを使った非常にシンプルですっきりしたテーマ。" #: /usr/share/kde4/apps/kipiplugin_htmlexport/themes/details/details.desktop msgctxt "Comment(details.desktop)" msgid "Yet another simple theme. Clean look with more image details." -msgstr "" -"もう 1 つのシンプルなテーマです。さらに多い画像詳細を含んだクリーンな外観で" -"す。" +msgstr "もう 1 つのシンプルなテーマです。さらに多い画像詳細を含んだクリーンな外観です。" #: /usr/share/kde4/templates/linkZIP.desktop msgctxt "Name(linkZIP.desktop)" @@ -13028,7 +12956,7 @@ #: /usr/share/kde4/apps/flow/stencils/Contact/c_ifnot.desktop msgctxt "Name(c_ifnot.desktop)" msgid "ifnot" -msgstr "" +msgstr "ifnot" #: /usr/share/kde4/apps/plasma/shareprovider/im9/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -14049,3 +13977,4 @@ msgctxt "Name(xor_v.desktop)" msgid "xor v" msgstr "xor v" + Modified: trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-screensavers.ja.po =================================================================== --- trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-screensavers.ja.po 2015-10-02 07:50:44 UTC (rev 93132) +++ trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-screensavers.ja.po 2015-10-02 11:17:34 UTC (rev 93133) @@ -1,13 +1,13 @@ # translation of update-desktop-files-screensavers.po to Japanese # autogenerated by the KDE Help Center packge # -# Yasuhiko Kamata , 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014. +# Yasuhiko Kamata , 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-screensavers\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-14 21:37+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-02 20:15+0900\n" "Last-Translator: Yasuhiko Kamata \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -107,9 +107,6 @@ msgstr "バーコード" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-biof.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(biof.desktop)" -#| msgid "Biof (GL)" msgctxt "Name(rss-glx-biof.desktop)" msgid "Biof (GL)" msgstr "Biof (GL)" @@ -200,9 +197,6 @@ msgstr "でこぼこ" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-busyspheres.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(busyspheres.desktop)" -#| msgid "Busy Spheres (GL)" msgctxt "Name(rss-glx-busyspheres.desktop)" msgid "Busy Spheres (GL)" msgstr "Busy Spheres (GL)" @@ -258,9 +252,6 @@ msgstr "クラウドライフ" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-colorfire.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(colorfire.desktop)" -#| msgid "Colorfire (GL)" msgctxt "Name(rss-glx-colorfire.desktop)" msgid "Colorfire (GL)" msgstr "Colorfire (GL)" @@ -273,7 +264,7 @@ #: /usr/share/applications/screensavers/chocolate-doom-screensaver.desktop msgctxt "Comment(chocolate-doom-screensaver.desktop)" msgid "Conservative source port" -msgstr "" +msgstr "Conservative source port" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/coral.desktop msgctxt "Name(coral.desktop)" @@ -316,9 +307,6 @@ msgstr "キュービック・グリッド" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-cyclone.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(cyclone.desktop)" -#| msgid "Cyclone (GL)" msgctxt "Name(rss-glx-cyclone.desktop)" msgid "Cyclone (GL)" msgstr "サイクロン (GL)" @@ -371,2461 +359,2392 @@ #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBanner.desktop msgctxt "Name(KBanner.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBlob.desktop msgctxt "Name(KBlob.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KClock.desktop msgctxt "Name(KClock.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KEuphoria.desktop msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFlux.desktop msgctxt "Name(KFlux.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFountain.desktop msgctxt "Name(KFountain.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KGravity.desktop msgctxt "Name(KGravity.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLines-saver.desktop msgctxt "Name(KLines-saver.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLorenz.desktop msgctxt "Name(KLorenz.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPendulum.desktop msgctxt "Name(KPendulum.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPolygon.desktop msgctxt "Name(KPolygon.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KRotation.desktop msgctxt "Name(KRotation.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KScience.desktop msgctxt "Name(KScience.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSlideshow.desktop msgctxt "Name(KSlideshow.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSolarWinds.desktop msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSwarm.desktop msgctxt "Name(KSwarm.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KVm.desktop msgctxt "Name(KVm.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KWave.desktop msgctxt "Name(KWave.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/abstractile.desktop msgctxt "Name(abstractile.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemone.desktop msgctxt "Name(anemone.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemotaxis.desktop msgctxt "Name(anemotaxis.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antinspect.desktop msgctxt "Name(antinspect.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antmaze.desktop msgctxt "Name(antmaze.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antspotlight.desktop msgctxt "Name(antspotlight.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apollonian.desktop msgctxt "Name(apollonian.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apple2.desktop msgctxt "Name(apple2.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atlantis.desktop msgctxt "Name(atlantis.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/attraction.desktop msgctxt "Name(attraction.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atunnel.desktop msgctxt "Name(atunnel.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/barcode.desktop msgctxt "Name(barcode.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blaster.desktop msgctxt "Name(blaster.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blinkbox.desktop msgctxt "Name(blinkbox.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blitspin.desktop msgctxt "Name(blitspin.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blocktube.desktop msgctxt "Name(blocktube.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boing.desktop msgctxt "Name(boing.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouboule.desktop msgctxt "Name(bouboule.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouncingcow.desktop msgctxt "Name(bouncingcow.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxed.desktop msgctxt "Name(boxed.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxfit.desktop msgctxt "Name(boxfit.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/braid.desktop msgctxt "Name(braid.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bsod.desktop msgctxt "Name(bsod.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bubble3d.desktop msgctxt "Name(bubble3d.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bumps.desktop msgctxt "Name(bumps.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cage.desktop msgctxt "Name(cage.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/carousel.desktop msgctxt "Name(carousel.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ccurve.desktop msgctxt "Name(ccurve.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/celtic.desktop msgctxt "Name(celtic.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/circuit.desktop msgctxt "Name(circuit.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cloudlife.desktop msgctxt "Name(cloudlife.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/compass.desktop msgctxt "Name(compass.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/coral.desktop msgctxt "Name(coral.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crackberg.desktop msgctxt "Name(crackberg.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crystal.desktop msgctxt "Name(crystal.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cube21.desktop msgctxt "Name(cube21.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubenetic.desktop msgctxt "Name(cubenetic.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubestorm.desktop msgctxt "Name(cubestorm.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubicgrid.desktop msgctxt "Name(cubicgrid.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cwaves.desktop msgctxt "Name(cwaves.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cynosure.desktop msgctxt "Name(cynosure.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/dangerball.desktop msgctxt "Name(dangerball.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/decayscreen.desktop msgctxt "Name(decayscreen.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deco.desktop msgctxt "Name(deco.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deluxe.desktop msgctxt "Name(deluxe.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/demon.desktop msgctxt "Name(demon.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/discrete.desktop msgctxt "Name(discrete.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/distort.desktop msgctxt "Name(distort.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drift.desktop msgctxt "Name(drift.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/endgame.desktop msgctxt "Name(endgame.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/engine.desktop msgctxt "Name(engine.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/epicycle.desktop msgctxt "Name(epicycle.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/eruption.desktop msgctxt "Name(eruption.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euler2d.desktop msgctxt "Name(euler2d.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/extrusion.desktop msgctxt "Name(extrusion.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fadeplot.desktop msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fiberlamp.desktop msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fireworkx.desktop msgctxt "Name(fireworkx.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flame.desktop msgctxt "Name(flame.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipflop.desktop msgctxt "Name(flipflop.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop msgctxt "Name(flipscreen3d.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fliptext.desktop msgctxt "Name(fliptext.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flow.desktop msgctxt "Name(flow.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fluidballs.desktop msgctxt "Name(fluidballs.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flurry.desktop msgctxt "Name(flurry.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fontglide.desktop msgctxt "Name(fontglide.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop msgctxt "Name(fuzzyflakes.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/galaxy.desktop msgctxt "Name(galaxy.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gears.desktop msgctxt "Name(gears.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gflux.desktop msgctxt "Name(gflux.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glblur.desktop msgctxt "Name(glblur.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glcells.desktop msgctxt "Name(glcells.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gleidescope.desktop msgctxt "Name(gleidescope.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glhanoi.desktop msgctxt "Name(glhanoi.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glknots.desktop msgctxt "Name(glknots.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glmatrix.desktop msgctxt "Name(glmatrix.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glplanet.desktop msgctxt "Name(glplanet.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glschool.desktop msgctxt "Name(glschool.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glslideshow.desktop msgctxt "Name(glslideshow.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glsnake.desktop msgctxt "Name(glsnake.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gltext.desktop msgctxt "Name(gltext.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/goop.desktop msgctxt "Name(goop.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/grav.desktop msgctxt "Name(grav.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/greynetic.desktop msgctxt "Name(greynetic.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halftone.desktop msgctxt "Name(halftone.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halo.desktop msgctxt "Name(halo.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helix.desktop msgctxt "Name(helix.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hopalong.desktop msgctxt "Name(hopalong.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypertorus.desktop msgctxt "Name(hypertorus.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypnowheel.desktop msgctxt "Name(hypnowheel.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ifs.desktop msgctxt "Name(ifs.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/imsmap.desktop msgctxt "Name(imsmap.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interaggregate.desktop msgctxt "Name(interaggregate.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interference.desktop msgctxt "Name(interference.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/intermomentary.desktop msgctxt "Name(intermomentary.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigglypuff.desktop msgctxt "Name(jigglypuff.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigsaw.desktop msgctxt "Name(jigsaw.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/juggler3d.desktop msgctxt "Name(juggler3d.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/julia.desktop msgctxt "Name(julia.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kaleidescope.desktop msgctxt "Name(kaleidescope.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kblank.desktop msgctxt "Name(kblank.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/klein.desktop msgctxt "Name(klein.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kpartsaver.desktop msgctxt "Name(kpartsaver.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/krandom.desktop msgctxt "Name(krandom.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ktux.desktop msgctxt "Name(ktux.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kumppa.desktop msgctxt "Name(kumppa.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lament.desktop msgctxt "Name(lament.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lavalite.desktop msgctxt "Name(lavalite.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lcdscrub.desktop msgctxt "Name(lcdscrub.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lockward.desktop msgctxt "Name(lockward.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/loop.desktop msgctxt "Name(loop.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/m6502.desktop msgctxt "Name(m6502.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/maze.desktop msgctxt "Name(maze.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/memscroller.desktop msgctxt "Name(memscroller.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/menger.desktop msgctxt "Name(menger.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/metaballs.desktop msgctxt "Name(metaballs.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mirrorblob.desktop msgctxt "Name(mirrorblob.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebius.desktop msgctxt "Name(moebius.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebiusgears.desktop msgctxt "Name(moebiusgears.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire.desktop msgctxt "Name(moire.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire2.desktop msgctxt "Name(moire2.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/molecule.desktop msgctxt "Name(molecule.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/morph3d.desktop msgctxt "Name(morph3d.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mountain.desktop msgctxt "Name(mountain.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/munch.desktop msgctxt "Name(munch.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/nerverot.desktop msgctxt "Name(nerverot.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noof.desktop msgctxt "Name(noof.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noseguy.desktop msgctxt "Name(noseguy.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pacman.desktop msgctxt "Name(pacman.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pedal.desktop msgctxt "Name(pedal.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penetrate.desktop msgctxt "Name(penetrate.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penrose.desktop msgctxt "Name(penrose.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/petri.desktop msgctxt "Name(petri.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/phosphor.desktop msgctxt "Name(phosphor.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/photopile.desktop msgctxt "Name(photopile.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/piecewise.desktop msgctxt "Name(piecewise.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pinion.desktop msgctxt "Name(pinion.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pipes.desktop msgctxt "Name(pipes.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyhedra.desktop msgctxt "Name(polyhedra.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyominoes.desktop msgctxt "Name(polyominoes.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polytopes.desktop msgctxt "Name(polytopes.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pong.desktop msgctxt "Name(pong.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/popsquares.desktop msgctxt "Name(popsquares.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/providence.desktop msgctxt "Name(providence.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pulsar.desktop msgctxt "Name(pulsar.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pyro.desktop msgctxt "Name(pyro.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/qix.desktop msgctxt "Name(qix.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/queens.desktop msgctxt "Name(queens.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rd-bomb.desktop msgctxt "Name(rd-bomb.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ripples.desktop msgctxt "Name(ripples.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rocks.desktop msgctxt "Name(rocks.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rorschach.desktop msgctxt "Name(rorschach.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rotzoomer.desktop msgctxt "Name(rotzoomer.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rubik.desktop msgctxt "Name(rubik.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sballs.desktop msgctxt "Name(sballs.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/shadebobs.desktop msgctxt "Name(shadebobs.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski.desktop msgctxt "Name(sierpinski.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop msgctxt "Name(sierpinski3d.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skytentacles.desktop msgctxt "Name(skytentacles.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slidescreen.desktop msgctxt "Name(slidescreen.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slip.desktop msgctxt "Name(slip.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sonar.desktop msgctxt "Name(sonar.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/speedmine.desktop msgctxt "Name(speedmine.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spheremonics.desktop msgctxt "Name(spheremonics.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spotlight.desktop msgctxt "Name(spotlight.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sproingies.desktop msgctxt "Name(sproingies.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/squiral.desktop msgctxt "Name(squiral.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stairs.desktop msgctxt "Name(stairs.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starfish.desktop msgctxt "Name(starfish.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starwars.desktop msgctxt "Name(starwars.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stonerview.desktop msgctxt "Name(stonerview.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/strange.desktop msgctxt "Name(strange.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/substrate.desktop msgctxt "Name(substrate.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/superquadrics.desktop msgctxt "Name(superquadrics.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/swirl.desktop msgctxt "Name(swirl.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/tangram.desktop msgctxt "Name(tangram.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/thornbird.desktop msgctxt "Name(thornbird.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/timetunnel.desktop msgctxt "Name(timetunnel.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/topblock.desktop msgctxt "Name(topblock.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/triangle.desktop msgctxt "Name(triangle.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/truchet.desktop msgctxt "Name(truchet.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/twang.desktop msgctxt "Name(twang.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/vermiculate.desktop msgctxt "Name(vermiculate.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/voronoi.desktop msgctxt "Name(voronoi.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wander.desktop msgctxt "Name(wander.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/webcollage.desktop msgctxt "Name(webcollage.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wormhole.desktop msgctxt "Name(wormhole.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xanalogtv.desktop msgctxt "Name(xanalogtv.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xflame.desktop msgctxt "Name(xflame.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xjack.desktop msgctxt "Name(xjack.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xlyap.desktop msgctxt "Name(xlyap.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xmatrix.desktop msgctxt "Name(xmatrix.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xrayswarm.desktop msgctxt "Name(xrayswarm.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xspirograph.desktop msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/zoom.desktop msgctxt "Name(zoom.desktop)" msgid "Display in Root Window" -msgstr "ルートウィンドウで表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBanner.desktop msgctxt "Name(KBanner.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KBlob.desktop msgctxt "Name(KBlob.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KClock.desktop msgctxt "Name(KClock.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KEuphoria.desktop msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFlux.desktop msgctxt "Name(KFlux.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KFountain.desktop msgctxt "Name(KFountain.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KGravity.desktop msgctxt "Name(KGravity.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLines-saver.desktop msgctxt "Name(KLines-saver.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KLorenz.desktop msgctxt "Name(KLorenz.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPendulum.desktop msgctxt "Name(KPendulum.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KPolygon.desktop msgctxt "Name(KPolygon.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KRotation.desktop msgctxt "Name(KRotation.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KScience.desktop msgctxt "Name(KScience.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSlideshow.desktop msgctxt "Name(KSlideshow.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSolarWinds.desktop msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KSwarm.desktop msgctxt "Name(KSwarm.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KVm.desktop msgctxt "Name(KVm.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/KWave.desktop msgctxt "Name(KWave.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/abstractile.desktop msgctxt "Name(abstractile.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemone.desktop msgctxt "Name(anemone.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/anemotaxis.desktop msgctxt "Name(anemotaxis.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antinspect.desktop msgctxt "Name(antinspect.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antmaze.desktop msgctxt "Name(antmaze.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/antspotlight.desktop msgctxt "Name(antspotlight.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apollonian.desktop msgctxt "Name(apollonian.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/apple2.desktop msgctxt "Name(apple2.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atlantis.desktop msgctxt "Name(atlantis.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/attraction.desktop msgctxt "Name(attraction.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/atunnel.desktop msgctxt "Name(atunnel.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/barcode.desktop msgctxt "Name(barcode.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blaster.desktop msgctxt "Name(blaster.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blinkbox.desktop msgctxt "Name(blinkbox.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blitspin.desktop msgctxt "Name(blitspin.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/blocktube.desktop msgctxt "Name(blocktube.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boing.desktop msgctxt "Name(boing.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouboule.desktop msgctxt "Name(bouboule.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bouncingcow.desktop msgctxt "Name(bouncingcow.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxed.desktop msgctxt "Name(boxed.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/boxfit.desktop msgctxt "Name(boxfit.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/braid.desktop msgctxt "Name(braid.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bsod.desktop msgctxt "Name(bsod.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bubble3d.desktop msgctxt "Name(bubble3d.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/bumps.desktop msgctxt "Name(bumps.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cage.desktop msgctxt "Name(cage.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/carousel.desktop msgctxt "Name(carousel.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ccurve.desktop msgctxt "Name(ccurve.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/celtic.desktop msgctxt "Name(celtic.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/circuit.desktop msgctxt "Name(circuit.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cloudlife.desktop msgctxt "Name(cloudlife.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/compass.desktop msgctxt "Name(compass.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/coral.desktop msgctxt "Name(coral.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crackberg.desktop msgctxt "Name(crackberg.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/crystal.desktop msgctxt "Name(crystal.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cube21.desktop msgctxt "Name(cube21.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubenetic.desktop msgctxt "Name(cubenetic.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubestorm.desktop msgctxt "Name(cubestorm.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cubicgrid.desktop msgctxt "Name(cubicgrid.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cwaves.desktop msgctxt "Name(cwaves.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/cynosure.desktop msgctxt "Name(cynosure.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/dangerball.desktop msgctxt "Name(dangerball.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/decayscreen.desktop msgctxt "Name(decayscreen.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deco.desktop msgctxt "Name(deco.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/deluxe.desktop msgctxt "Name(deluxe.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/demon.desktop msgctxt "Name(demon.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/discrete.desktop msgctxt "Name(discrete.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/distort.desktop msgctxt "Name(distort.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/drift.desktop msgctxt "Name(drift.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/endgame.desktop msgctxt "Name(endgame.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/engine.desktop msgctxt "Name(engine.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/epicycle.desktop msgctxt "Name(epicycle.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/eruption.desktop msgctxt "Name(eruption.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euler2d.desktop msgctxt "Name(euler2d.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/extrusion.desktop msgctxt "Name(extrusion.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fadeplot.desktop msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fiberlamp.desktop msgctxt "Name(fiberlamp.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fireworkx.desktop msgctxt "Name(fireworkx.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flame.desktop msgctxt "Name(flame.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipflop.desktop msgctxt "Name(flipflop.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop msgctxt "Name(flipscreen3d.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fliptext.desktop msgctxt "Name(fliptext.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flow.desktop msgctxt "Name(flow.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fluidballs.desktop msgctxt "Name(fluidballs.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flurry.desktop msgctxt "Name(flurry.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fontglide.desktop msgctxt "Name(fontglide.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop msgctxt "Name(fuzzyflakes.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/galaxy.desktop msgctxt "Name(galaxy.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gears.desktop msgctxt "Name(gears.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gflux.desktop msgctxt "Name(gflux.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glblur.desktop msgctxt "Name(glblur.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glcells.desktop msgctxt "Name(glcells.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gleidescope.desktop msgctxt "Name(gleidescope.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glhanoi.desktop msgctxt "Name(glhanoi.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glknots.desktop msgctxt "Name(glknots.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glmatrix.desktop msgctxt "Name(glmatrix.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glplanet.desktop msgctxt "Name(glplanet.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glschool.desktop msgctxt "Name(glschool.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glslideshow.desktop msgctxt "Name(glslideshow.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/glsnake.desktop msgctxt "Name(glsnake.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/gltext.desktop msgctxt "Name(gltext.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/goop.desktop msgctxt "Name(goop.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/grav.desktop msgctxt "Name(grav.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/greynetic.desktop msgctxt "Name(greynetic.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halftone.desktop msgctxt "Name(halftone.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/halo.desktop msgctxt "Name(halo.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/helix.desktop msgctxt "Name(helix.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hopalong.desktop msgctxt "Name(hopalong.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypertorus.desktop msgctxt "Name(hypertorus.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hypnowheel.desktop msgctxt "Name(hypnowheel.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ifs.desktop msgctxt "Name(ifs.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/imsmap.desktop msgctxt "Name(imsmap.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interaggregate.desktop msgctxt "Name(interaggregate.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/interference.desktop msgctxt "Name(interference.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/intermomentary.desktop msgctxt "Name(intermomentary.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigglypuff.desktop msgctxt "Name(jigglypuff.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/jigsaw.desktop msgctxt "Name(jigsaw.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/juggler3d.desktop msgctxt "Name(juggler3d.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/julia.desktop msgctxt "Name(julia.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kaleidescope.desktop msgctxt "Name(kaleidescope.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kblank.desktop msgctxt "Name(kblank.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/klein.desktop msgctxt "Name(klein.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kpartsaver.desktop msgctxt "Name(kpartsaver.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/krandom.desktop msgctxt "Name(krandom.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ktux.desktop msgctxt "Name(ktux.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/kumppa.desktop msgctxt "Name(kumppa.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lament.desktop msgctxt "Name(lament.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lavalite.desktop msgctxt "Name(lavalite.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lcdscrub.desktop msgctxt "Name(lcdscrub.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lockward.desktop msgctxt "Name(lockward.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/loop.desktop msgctxt "Name(loop.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/m6502.desktop msgctxt "Name(m6502.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/maze.desktop msgctxt "Name(maze.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/memscroller.desktop msgctxt "Name(memscroller.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/menger.desktop msgctxt "Name(menger.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/metaballs.desktop msgctxt "Name(metaballs.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mirrorblob.desktop msgctxt "Name(mirrorblob.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebius.desktop msgctxt "Name(moebius.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moebiusgears.desktop msgctxt "Name(moebiusgears.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire.desktop msgctxt "Name(moire.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/moire2.desktop msgctxt "Name(moire2.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/molecule.desktop msgctxt "Name(molecule.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/morph3d.desktop msgctxt "Name(morph3d.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/mountain.desktop msgctxt "Name(mountain.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/munch.desktop msgctxt "Name(munch.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/nerverot.desktop msgctxt "Name(nerverot.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noof.desktop msgctxt "Name(noof.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/noseguy.desktop msgctxt "Name(noseguy.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pacman.desktop msgctxt "Name(pacman.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pedal.desktop msgctxt "Name(pedal.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penetrate.desktop msgctxt "Name(penetrate.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/penrose.desktop msgctxt "Name(penrose.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/petri.desktop msgctxt "Name(petri.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/phosphor.desktop msgctxt "Name(phosphor.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/photopile.desktop msgctxt "Name(photopile.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/piecewise.desktop msgctxt "Name(piecewise.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pinion.desktop msgctxt "Name(pinion.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pipes.desktop msgctxt "Name(pipes.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyhedra.desktop msgctxt "Name(polyhedra.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polyominoes.desktop msgctxt "Name(polyominoes.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/polytopes.desktop msgctxt "Name(polytopes.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pong.desktop msgctxt "Name(pong.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/popsquares.desktop msgctxt "Name(popsquares.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/providence.desktop msgctxt "Name(providence.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pulsar.desktop msgctxt "Name(pulsar.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pyro.desktop msgctxt "Name(pyro.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/qix.desktop msgctxt "Name(qix.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/queens.desktop msgctxt "Name(queens.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rd-bomb.desktop msgctxt "Name(rd-bomb.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/ripples.desktop msgctxt "Name(ripples.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rocks.desktop msgctxt "Name(rocks.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rorschach.desktop msgctxt "Name(rorschach.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rotzoomer.desktop msgctxt "Name(rotzoomer.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rubik.desktop msgctxt "Name(rubik.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sballs.desktop msgctxt "Name(sballs.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/shadebobs.desktop msgctxt "Name(shadebobs.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski.desktop msgctxt "Name(sierpinski.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop msgctxt "Name(sierpinski3d.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skytentacles.desktop msgctxt "Name(skytentacles.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slidescreen.desktop msgctxt "Name(slidescreen.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/slip.desktop msgctxt "Name(slip.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sonar.desktop msgctxt "Name(sonar.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/speedmine.desktop msgctxt "Name(speedmine.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spheremonics.desktop msgctxt "Name(spheremonics.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spotlight.desktop msgctxt "Name(spotlight.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sproingies.desktop msgctxt "Name(sproingies.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/squiral.desktop msgctxt "Name(squiral.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stairs.desktop msgctxt "Name(stairs.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starfish.desktop msgctxt "Name(starfish.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/starwars.desktop msgctxt "Name(starwars.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/stonerview.desktop msgctxt "Name(stonerview.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/strange.desktop msgctxt "Name(strange.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/substrate.desktop msgctxt "Name(substrate.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/superquadrics.desktop msgctxt "Name(superquadrics.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/swirl.desktop msgctxt "Name(swirl.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/tangram.desktop msgctxt "Name(tangram.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/thornbird.desktop msgctxt "Name(thornbird.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/timetunnel.desktop msgctxt "Name(timetunnel.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/topblock.desktop msgctxt "Name(topblock.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/triangle.desktop msgctxt "Name(triangle.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/truchet.desktop msgctxt "Name(truchet.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/twang.desktop msgctxt "Name(twang.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/vermiculate.desktop msgctxt "Name(vermiculate.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/voronoi.desktop msgctxt "Name(voronoi.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wander.desktop msgctxt "Name(wander.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/webcollage.desktop msgctxt "Name(webcollage.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/wormhole.desktop msgctxt "Name(wormhole.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xanalogtv.desktop msgctxt "Name(xanalogtv.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xflame.desktop msgctxt "Name(xflame.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xjack.desktop msgctxt "Name(xjack.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xlyap.desktop msgctxt "Name(xlyap.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xmatrix.desktop msgctxt "Name(xmatrix.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xrayswarm.desktop msgctxt "Name(xrayswarm.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/xspirograph.desktop msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/zoom.desktop msgctxt "Name(zoom.desktop)" msgid "Display in Specified Window" -msgstr "指定したウィンドウで表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/asciiquarium.desktop msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "ルートウィンドウに表示" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-biof.desktop msgctxt "Name(rss-glx-biof.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-busyspheres.desktop msgctxt "Name(rss-glx-busyspheres.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-colorfire.desktop msgctxt "Name(rss-glx-colorfire.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-cyclone.desktop msgctxt "Name(rss-glx-cyclone.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-drempels.desktop msgctxt "Name(rss-glx-drempels.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-euphoria.desktop msgctxt "Name(rss-glx-euphoria.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-feedback.desktop msgctxt "Name(rss-glx-feedback.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-fieldlines.desktop msgctxt "Name(rss-glx-fieldlines.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flocks.desktop msgctxt "Name(rss-glx-flocks.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flux.desktop msgctxt "Name(rss-glx-flux.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-helios.desktop msgctxt "Name(rss-glx-helios.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_smoke.desktop msgctxt "Name(rss-glx-hufo_smoke.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_tunnel.desktop msgctxt "Name(rss-glx-hufo_tunnel.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hyperspace.desktop msgctxt "Name(rss-glx-hyperspace.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lattice.desktop msgctxt "Name(rss-glx-lattice.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lorenz.desktop msgctxt "Name(rss-glx-lorenz.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-matrixview.desktop msgctxt "Name(rss-glx-matrixview.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-pixelcity.desktop msgctxt "Name(rss-glx-pixelcity.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-plasma.desktop msgctxt "Name(rss-glx-plasma.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-skyrocket.desktop msgctxt "Name(rss-glx-skyrocket.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-solarwinds.desktop msgctxt "Name(rss-glx-solarwinds.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-spirographx.desktop msgctxt "Name(rss-glx-spirographx.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-sundancer2.desktop msgctxt "Name(rss-glx-sundancer2.desktop)" msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "ルートウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/asciiquarium.desktop msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "指定したウィンドウに表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-biof.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" msgctxt "Name(rss-glx-biof.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "指定したウィンドウに表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-busyspheres.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" msgctxt "Name(rss-glx-busyspheres.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "指定したウィンドウに表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-colorfire.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" msgctxt "Name(rss-glx-colorfire.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "指定したウィンドウに表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-cyclone.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" msgctxt "Name(rss-glx-cyclone.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "指定したウィンドウに表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-drempels.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" msgctxt "Name(rss-glx-drempels.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "指定したウィンドウに表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-euphoria.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" msgctxt "Name(rss-glx-euphoria.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "指定したウィンドウに表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-feedback.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" msgctxt "Name(rss-glx-feedback.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "指定したウィンドウに表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-fieldlines.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" msgctxt "Name(rss-glx-fieldlines.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "指定したウィンドウに表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flocks.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" msgctxt "Name(rss-glx-flocks.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "指定したウィンドウに表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flux.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" msgctxt "Name(rss-glx-flux.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "指定したウィンドウに表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-helios.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" msgctxt "Name(rss-glx-helios.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "指定したウィンドウに表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_smoke.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" msgctxt "Name(rss-glx-hufo_smoke.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "指定したウィンドウに表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_tunnel.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" msgctxt "Name(rss-glx-hufo_tunnel.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "指定したウィンドウに表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hyperspace.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" msgctxt "Name(rss-glx-hyperspace.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "指定したウィンドウに表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lattice.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" msgctxt "Name(rss-glx-lattice.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "指定したウィンドウに表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lorenz.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" msgctxt "Name(rss-glx-lorenz.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "指定したウィンドウに表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-matrixview.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" msgctxt "Name(rss-glx-matrixview.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "指定したウィンドウに表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-pixelcity.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" msgctxt "Name(rss-glx-pixelcity.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "指定したウィンドウに表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-plasma.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" msgctxt "Name(rss-glx-plasma.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "指定したウィンドウに表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-skyrocket.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" msgctxt "Name(rss-glx-skyrocket.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "指定したウィンドウに表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-solarwinds.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" msgctxt "Name(rss-glx-solarwinds.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "指定したウィンドウに表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-spirographx.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" msgctxt "Name(rss-glx-spirographx.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "指定したウィンドウに表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-sundancer2.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" -#| msgid "Display in specified window" msgctxt "Name(rss-glx-sundancer2.desktop)" msgid "Display in specified window" -msgstr "指定したウィンドウに表示" +msgstr "指定したウインドウに表示" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/asciiquarium.desktop msgctxt "Name(asciiquarium.desktop)" @@ -2838,17 +2757,11 @@ msgstr "ゆがめる" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-drempels.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(drempels.desktop)" -#| msgid "Drempels (GL)" msgctxt "Name(rss-glx-drempels.desktop)" msgid "Drempels (GL)" msgstr "Drempels (GL)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-pixelcity.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(drempels.desktop)" -#| msgid "Drempels (GL)" msgctxt "Name(rss-glx-pixelcity.desktop)" msgid "Drempels (GL)" msgstr "Drempels (GL)" @@ -2889,9 +2802,6 @@ msgstr "幸福 (GL)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-euphoria.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)" -#| msgid "Euphoria (GL)" msgctxt "Name(rss-glx-euphoria.desktop)" msgid "Euphoria (GL)" msgstr "幸福 (GL)" @@ -2907,9 +2817,6 @@ msgstr "フェードプロット" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-feedback.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(feedback.desktop)" -#| msgid "Feedback (GL)" msgctxt "Name(rss-glx-feedback.desktop)" msgid "Feedback (GL)" msgstr "フィードバック (GL)" @@ -2920,9 +2827,6 @@ msgstr "ファイバランプ" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-fieldlines.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(fieldlines.desktop)" -#| msgid "Fieldlines (GL)" msgctxt "Name(rss-glx-fieldlines.desktop)" msgid "Fieldlines (GL)" msgstr "フィールドライン (GL)" @@ -2963,9 +2867,6 @@ msgstr "フローティング MATE" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flocks.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(flocks.desktop)" -#| msgid "Flocks (GL)" msgctxt "Name(rss-glx-flocks.desktop)" msgid "Flocks (GL)" msgstr "群れ (GL)" @@ -2991,9 +2892,6 @@ msgstr "流れ (GL)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flux.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KFlux.desktop)" -#| msgid "Flux (GL)" msgctxt "Name(rss-glx-flux.desktop)" msgid "Flux (GL)" msgstr "流れ (GL)" @@ -3114,9 +3012,6 @@ msgstr "ハロ" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-helios.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(helios.desktop)" -#| msgid "Helios (GL)" msgctxt "Name(rss-glx-helios.desktop)" msgid "Helios (GL)" msgstr "ヘリオス (GL)" @@ -3132,25 +3027,16 @@ msgstr "Hopalong" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_smoke.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(hufo_smoke.desktop)" -#| msgid "Hufo's Smoke (GL)" msgctxt "Name(rss-glx-hufo_smoke.desktop)" msgid "Hufo's Smoke (GL)" msgstr "Hufo's スモーク (GL)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_tunnel.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(hufo_tunnel.desktop)" -#| msgid "Hufo's Tunnel (GL)" msgctxt "Name(rss-glx-hufo_tunnel.desktop)" msgid "Hufo's Tunnel (GL)" msgstr "Hufo's トンネル (GL)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hyperspace.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(hyperspace.desktop)" -#| msgid "Hyperspace (GL)" msgctxt "Name(rss-glx-hyperspace.desktop)" msgid "Hyperspace (GL)" msgstr "ハイパースペース (GL)" @@ -3236,9 +3122,6 @@ msgstr "ラメント (GL)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lattice.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(lattice.desktop)" -#| msgid "Lattice (GL)" msgctxt "Name(rss-glx-lattice.desktop)" msgid "Lattice (GL)" msgstr "格子 (GL)" @@ -3279,9 +3162,6 @@ msgstr "ループ" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lorenz.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(lorenz.desktop)" -#| msgid "Lorenz (GL)" msgctxt "Name(rss-glx-lorenz.desktop)" msgid "Lorenz (GL)" msgstr "ローレンツ (GL)" @@ -3292,9 +3172,6 @@ msgstr "ローレンツアトラクタ" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-matrixview.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(matrixview.desktop)" -#| msgid "MatrixView (GL)" msgctxt "Name(rss-glx-matrixview.desktop)" msgid "MatrixView (GL)" msgstr "マトリックスビュー (GL)" @@ -3445,9 +3322,6 @@ msgstr "パイプ その 2 (GL)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-plasma.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(plasma.desktop)" -#| msgid "Plasma (GL)" msgctxt "Name(rss-glx-plasma.desktop)" msgid "Plasma (GL)" msgstr "プラズマ (GL)" @@ -4463,185 +4337,116 @@ msgstr "設定..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-biof.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(rss-glx-biof.desktop)" msgid "Setup..." msgstr "設定..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-busyspheres.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(rss-glx-busyspheres.desktop)" msgid "Setup..." msgstr "設定..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-colorfire.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(rss-glx-colorfire.desktop)" msgid "Setup..." msgstr "設定..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-cyclone.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(rss-glx-cyclone.desktop)" msgid "Setup..." msgstr "設定..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-drempels.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(rss-glx-drempels.desktop)" msgid "Setup..." msgstr "設定..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-euphoria.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(rss-glx-euphoria.desktop)" msgid "Setup..." msgstr "設定..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-feedback.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(rss-glx-feedback.desktop)" msgid "Setup..." msgstr "設定..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-fieldlines.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(rss-glx-fieldlines.desktop)" msgid "Setup..." msgstr "設定..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flocks.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(rss-glx-flocks.desktop)" msgid "Setup..." msgstr "設定..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-flux.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(rss-glx-flux.desktop)" msgid "Setup..." msgstr "設定..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-helios.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(rss-glx-helios.desktop)" msgid "Setup..." msgstr "設定..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_smoke.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(rss-glx-hufo_smoke.desktop)" msgid "Setup..." msgstr "設定..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hufo_tunnel.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(rss-glx-hufo_tunnel.desktop)" msgid "Setup..." msgstr "設定..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-hyperspace.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(rss-glx-hyperspace.desktop)" msgid "Setup..." msgstr "設定..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lattice.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(rss-glx-lattice.desktop)" msgid "Setup..." msgstr "設定..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-lorenz.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(rss-glx-lorenz.desktop)" msgid "Setup..." msgstr "設定..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-matrixview.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(rss-glx-matrixview.desktop)" msgid "Setup..." msgstr "設定..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-pixelcity.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(rss-glx-pixelcity.desktop)" msgid "Setup..." msgstr "設定..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-plasma.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(rss-glx-plasma.desktop)" msgid "Setup..." msgstr "設定..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-skyrocket.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(rss-glx-skyrocket.desktop)" msgid "Setup..." msgstr "設定..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-solarwinds.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(rss-glx-solarwinds.desktop)" msgid "Setup..." msgstr "設定..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-spirographx.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(rss-glx-spirographx.desktop)" msgid "Setup..." msgstr "設定..." #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-sundancer2.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(KBanner.desktop)" -#| msgid "Setup..." msgctxt "Name(rss-glx-sundancer2.desktop)" msgid "Setup..." msgstr "設定..." @@ -4882,9 +4687,6 @@ msgstr "触手" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-skyrocket.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(skyrocket.desktop)" -#| msgid "Skyrocket (GL)" msgctxt "Name(rss-glx-skyrocket.desktop)" msgid "Skyrocket (GL)" msgstr "スカイロケット (GL)" @@ -4910,9 +4712,6 @@ msgstr "太陽風 (GL)" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-solarwinds.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(solarwinds.desktop)" -#| msgid "Solarwinds (GL)" msgctxt "Name(rss-glx-solarwinds.desktop)" msgid "Solarwinds (GL)" msgstr "太陽風 (GL)" @@ -4933,9 +4732,6 @@ msgstr "スフィアモニック" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-spirographx.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(spirographx.desktop)" -#| msgid "SpirographX (GL)" msgctxt "Name(rss-glx-spirographx.desktop)" msgid "SpirographX (GL)" msgstr "スピログラフ-X (GL)" @@ -4986,9 +4782,6 @@ msgstr "基盤" #: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/rss-glx-sundancer2.desktop -#, fuzzy -#| msgctxt "Name(sundancer2.desktop)" -#| msgid "Sundancer2 (GL)" msgctxt "Name(rss-glx-sundancer2.desktop)" msgid "Sundancer2 (GL)" msgstr "サンダンサー (GL)" @@ -5132,3 +4925,4 @@ msgctxt "Name(m6502.desktop)" msgid "m6502" msgstr "m6502" + Modified: trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-yast.ja.po =================================================================== --- trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-yast.ja.po 2015-10-02 07:50:44 UTC (rev 93132) +++ trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files-yast.ja.po 2015-10-02 11:17:34 UTC (rev 93133) @@ -1,13 +1,13 @@ # translation of update-desktop-files-yast.po to Japanese # autogenerated by the KDE Help Center packge # -# Yasuhiko Kamata , 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014. +# Yasuhiko Kamata , 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-yast\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-14 21:37+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-02 20:15+0900\n" "Last-Translator: Yasuhiko Kamata \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -89,11 +89,11 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/sw_source.desktop msgctxt "GenericName(sw_source.desktop)" msgid "" -"Choose the repositories for installation of software packages (CD, network, " -"etc.), add the community repositories" +"Choose the repositories for installation of software packages (CD, network, etc.), " +"add the community repositories" msgstr "" -"ソフトウエアパッケージをインストールする際に利用するリポジトリ (CD やネット" -"ワークなど) を選択したり、コミュニティリポジトリを追加したりする" +"ソフトウエアパッケージをインストールする際に利用するリポジトリ (CD やネットワークな" +"ど) を選択したり、コミュニティリポジトリを追加したりする" #: /usr/share/applications/YaST2/cluster.desktop msgctxt "Name(cluster.desktop)" @@ -138,7 +138,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/vpn.desktop msgctxt "GenericName(vpn.desktop)" msgid "Configure VPN gateway and clients using IPSec" -msgstr "" +msgstr "IPSec を利用した VPN ゲートウエイとクライアントの設定" #: /usr/share/applications/YaST2/dhcp-server.desktop msgctxt "GenericName(dhcp-server.desktop)" @@ -308,7 +308,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/fonts.desktop msgctxt "GenericName(fonts.desktop)" msgid "Configuring Fonts" -msgstr "" +msgstr "フォントの設定" #: /usr/share/applications/YaST2/timezone.desktop msgctxt "GenericName(timezone.desktop)" @@ -358,12 +358,12 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/docker-config.desktop msgctxt "GenericName(docker-config.desktop)" msgid "Docker" -msgstr "" +msgstr "Docker" #: /usr/share/applications/YaST2/docker-config.desktop msgctxt "Name(docker-config.desktop)" msgid "Docker" -msgstr "" +msgstr "Docker" #: /usr/share/applications/YaST2/update.desktop msgctxt "Name(update.desktop)" @@ -403,8 +403,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/online_update.desktop msgctxt "GenericName(online_update.desktop)" msgid "Get patches to correct and improve your existing installation" -msgstr "" -"既存のインストールに対して訂正や改善を行なうための修正をインストールする" +msgstr "既存のインストールに対して訂正や改善を行なうための修正をインストールする" #: /usr/share/applications/YaST2/http-server.desktop msgctxt "Name(http-server.desktop)" @@ -465,8 +464,8 @@ msgctxt "GenericName(sw_single.desktop)" msgid "Install or remove software packages and manage software repositories" msgstr "" -"ソフトウエアパッケージのインストールやアンインストール、ソフトウエアリポジト" -"リの管理" +"ソフトウエアパッケージのインストールやアンインストール、ソフトウエアリポジトリの管" +"理" #: /usr/share/applications/YaST2/instserver.desktop msgctxt "Name(instserver.desktop)" @@ -621,7 +620,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/journal.desktop msgctxt "GenericName(journal.desktop)" msgid "Read systemd journal entries" -msgstr "" +msgstr "systemd ジャーナル項目の読み込み" #: /usr/share/applications/YaST2/reipl.desktop msgctxt "Name(reipl.desktop)" @@ -746,7 +745,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/journal.desktop msgctxt "Name(journal.desktop)" msgid "Systemd Journal" -msgstr "" +msgstr "systemd ジャーナル" #: /usr/share/applications/YaST2/tftp-server.desktop msgctxt "Name(tftp-server.desktop)" @@ -771,7 +770,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/vpn.desktop msgctxt "Name(vpn.desktop)" msgid "VPN Gateway and Clients" -msgstr "" +msgstr "VPN ゲートウエイとクライアント" #: /usr/share/applications/YaST2/vendor.desktop msgctxt "Name(vendor.desktop)" @@ -837,3 +836,4 @@ msgctxt "GenericName(support.desktop)" msgid "support" msgstr "サポート" + Modified: trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files.ja.po =================================================================== --- trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files.ja.po 2015-10-02 07:50:44 UTC (rev 93132) +++ trunk/lcn/ja/po/update-desktop-files.ja.po 2015-10-02 11:17:34 UTC (rev 93133) @@ -1,11 +1,11 @@ # translation of update-desktop-files.po to Japanese -# Yasuhiko Kamata , 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014. +# Yasuhiko Kamata , 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-10-01 14:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-14 21:37+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-02 20:14+0900\n" "Last-Translator: Yasuhiko Kamata \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -23,7 +23,7 @@ #: /usr/share/konversation/themes/default/index.desktop msgctxt "Comment(index.desktop)" msgid "\"Breeze\" by Uri Herrera" -msgstr "" +msgstr "Uri Herrera 氏による \"Breeze\"" #: /usr/share/konversation/themes/christmas/index.desktop msgctxt "Comment(index.desktop)" @@ -37,29 +37,22 @@ #: /usr/share/akonadi/agents/icaldirresource.desktop msgctxt "Comment(icaldirresource.desktop)" -msgid "" -"\"Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a " -"given directory\"" +msgid "\"Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given directory\"" msgstr "" -"\"特定のファイルやディレクトリに保存されている、カレンダ項目へのアクセス機能" -"を提供します\"" +"\"特定のファイルやディレクトリに保存されている、カレンダ項目へのアクセス機能を提供します" +"\"" #: /usr/share/akonadi/agents/openxchangeresource.desktop msgctxt "Comment(openxchangeresource.desktop)" msgid "" -"\"Provides access to the appointments, tasks, and contacts of an Open-" -"Xchange groupware server.\"" -msgstr "" -"\"Open-Xchange グループウエアサーバの予定やタスク、連絡先へのアクセス機能を提" -"供します\"" +"\"Provides access to the appointments, tasks, and contacts of an Open-Xchange groupware " +"server.\"" +msgstr "\"Open-Xchange グループウエアサーバの予定やタスク、連絡先へのアクセス機能を提供します\"" #: /usr/share/akonadi/agents/davgroupwareresource.desktop msgctxt "Comment(davgroupwareresource.desktop)" -msgid "" -"\"Resource to manage DAV calendars and address books (CalDAV, GroupDAV)\"" -msgstr "" -"\"DAV (CalDAV, GroupDAV) 上のカレンダやアドレス帳などを管理するための資源です" -"\"" +msgid "\"Resource to manage DAV calendars and address books (CalDAV, GroupDAV)\"" +msgstr "\"DAV (CalDAV, GroupDAV) 上のカレンダやアドレス帳などを管理するための資源です\"" #: /usr/share/konversation/themes/square/index.desktop msgctxt "Comment(index.desktop)" @@ -74,12 +67,12 @@ #: /usr/share/konversation/themes/smiling/index.desktop msgctxt "Comment(index.desktop)" msgid "\"Smiling\" stolen from Kopete by John Tapsell" -msgstr "John Tapsell による Kopete から拝借した \"Smiling\"" +msgstr "John Tapsell 氏による Kopete から拝借した \"Smiling\"" #: /usr/share/kservices5/graphsplasmoid.desktop msgctxt "Name(graphsplasmoid.desktop)" msgid "2D Plots" -msgstr "" +msgstr "2D プロット" #: /usr/share/kservicetypes5/cantor_backend.desktop msgctxt "Comment(cantor_backend.desktop)" @@ -104,9 +97,7 @@ #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_present_windows.desktop msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_present_windows.desktop)" msgid "A Window Switcher layout showing all windows as thumbnails in a grid" -msgstr "" -"すべてのウインドウをグリッド内のサムネイルに表示するウインドウスイッチャレイ" -"アウト" +msgstr "すべてのウインドウをグリッド内のサムネイルに表示するウインドウスイッチャレイアウト" #: /usr/share/xsessions/icewm.desktop msgctxt "Comment(icewm.desktop)" @@ -116,7 +107,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/lxqt-compton.desktop msgctxt "Comment(lxqt-compton.desktop)" msgid "A X compositor" -msgstr "" +msgstr "X コンポジタ" #: /usr/share/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop msgctxt "Comment(index.desktop)" @@ -166,12 +157,12 @@ #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kickerdash/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "A fullscreen application launcher" -msgstr "" +msgstr "フルスクリーン型のアプリケーションランチャー" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kickerdash.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.kickerdash.desktop)" msgid "A fullscreen application launcher" -msgstr "" +msgstr "フルスクリーン型のアプリケーションランチャー" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.icon/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" @@ -236,8 +227,7 @@ #: /usr/share/xsessions/fvwm2.desktop msgctxt "Comment(fvwm2.desktop)" msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager" -msgstr "" -"複数の仮想デスクトップをサポートしたICCCM準拠のパワフルなウィンドウマネージャ" +msgstr "複数の仮想デスクトップをサポートしたICCCM準拠のパワフルなウィンドウマネージャ" #: /usr/share/xsessions/WindowMaker.desktop msgctxt "Comment(WindowMaker.desktop)" @@ -246,12 +236,8 @@ #: /usr/share/okteta/structures/png/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "" -"A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-" -"endian)" -msgstr "" -"PNG ファイルヘッダを含むテスト構造 (ファイルはビッグ・エンディアンでなければ" -"なりません)" +msgid "A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-endian)" +msgstr "PNG ファイルヘッダを含むテスト構造 (ファイルはビッグ・エンディアンでなければなりません)" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_text.desktop msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_text.desktop)" @@ -286,7 +272,7 @@ #: /usr/share/kservices5/about-distro.desktop msgctxt "Name(about-distro.desktop)" msgid "About System" -msgstr "" +msgstr "システムについて" #: /usr/share/susehelp/meta/lessons4lizards_en/preface.desktop msgctxt "Comment(preface.desktop)" @@ -406,12 +392,12 @@ #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.webbrowser/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Add a webpage on your desktop." -msgstr "" +msgstr "デスクトップに Web ページを追加する" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.webbrowser.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.webbrowser.desktop)" msgid "Add a webpage on your desktop." -msgstr "" +msgstr "デスクトップに Web ページを追加します。" #: /usr/share/autoinstall/modules/scripts.desktop msgctxt "GenericName(scripts.desktop)" @@ -421,7 +407,7 @@ #: /usr/share/kservices5/user_manager.desktop msgctxt "Comment(user_manager.desktop)" msgid "Add, remove or edit system users" -msgstr "" +msgstr "システムユーザの追加／編集／削除" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/separator.desktop msgctxt "Comment(separator.desktop)" @@ -430,36 +416,28 @@ #: /usr/share/kservices5/kwin-script-minimizeall.desktop msgctxt "Comment(kwin-script-minimizeall.desktop)" -msgid "" -"Adds a shortcut to minimize all windows or unminimize all such way minimized " -"windows" -msgstr "" +msgid "Adds a shortcut to minimize all windows or unminimize all such way minimized windows" +msgstr "全てのウインドウを最小化したり、それらを元に戻したりするショートカットの追加" #: /usr/share/kwin/scripts/minimizeall/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "" -"Adds a shortcut to minimize all windows or unminimize all such way minimized " -"windows" -msgstr "" +msgid "Adds a shortcut to minimize all windows or unminimize all such way minimized windows" +msgstr "全てのウインドウを最小化したり、それらを元に戻したりするショートカットの追加" #: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-globalshortcuts.desktop msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-globalshortcuts.desktop)" msgid "Adds global keyboard shortcuts for activity switching" -msgstr "" -"アクティビティの切り替えに対してグローバルなキーボードショートカットを追加す" -"る" +msgstr "アクティビティの切り替えに対してグローバルなキーボードショートカットを追加する" #: /usr/share/akonadi/agents/notesagent.desktop msgctxt "Comment(notesagent.desktop)" msgid "Adds notes received via network and handles note alarm notifications" -msgstr "" -"ネットワーク経由で受信したメモを追加したり、メモのアラーム通知を処理したりし" -"ます" +msgstr "ネットワーク経由で受信したメモを追加したり、メモのアラーム通知を処理したりします" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/pulseaudio.desktop msgctxt "Comment(pulseaudio.desktop)" msgid "Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system" -msgstr "" +msgstr "PulseAudio サウンドシステムの音量調整" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/mixer.desktop msgctxt "Comment(mixer.desktop)" @@ -469,7 +447,7 @@ #: /usr/share/kservices5/bluedevilglobal.desktop msgctxt "Comment(bluedevilglobal.desktop)" msgid "Advanced Bluetooth Settings" -msgstr "" +msgstr "高度な Bluetooth 設定" #: /usr/share/kservices5/powerdevilglobalconfig.desktop msgctxt "Comment(powerdevilglobalconfig.desktop)" @@ -479,7 +457,7 @@ #: /usr/share/kservices5/bluedevilglobal.desktop msgctxt "Name(bluedevilglobal.desktop)" msgid "Advanced Settings" -msgstr "" +msgstr "高度な設定" #: /usr/share/kservices5/kwinadvanced.desktop msgctxt "Comment(kwinadvanced.desktop)" @@ -664,7 +642,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Alps/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Alps" -msgstr "" +msgstr "アルプス" #: /usr/share/wallpapers/alta-badia.jpg.desktop msgctxt "Name(alta-badia.jpg.desktop)" @@ -699,11 +677,11 @@ #: /usr/share/kservices5/cantor/importpackageassistant.desktop msgctxt "Comment(importpackageassistant.desktop)" msgid "" -"An Assistant dialog to import a specific package (or library or module) to " -"Cantor workspace" +"An Assistant dialog to import a specific package (or library or module) to Cantor " +"workspace" msgstr "" -"特定のパッケージ (ライブラリやモジュール) を Cantor ワークスペースに取り込む" -"支援ダイアログ" +"特定のパッケージ (ライブラリやモジュール) を Cantor ワークスペースに取り込む支援ダイアロ" +"グ" #: /usr/share/kservices5/cantor/differentiateassistant.desktop msgctxt "Comment(differentiateassistant.desktop)" @@ -768,23 +746,22 @@ #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "An applet that monitors hard disk space usage and percentage" -msgstr "" +msgstr "ハードディスクの使用量と割合を監視するアプレット" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage.desktop)" msgid "An applet that monitors hard disk space usage and percentage" -msgstr "" +msgstr "ハードディスクの使用量と割合を監視するアプレット" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "An applet that monitors hard disk throughput and input/output" -msgstr "" +msgstr "ハードディスクのスループットと入出力を監視するアプレット" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity.desktop -msgctxt "" -"Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity.desktop)" +msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity.desktop)" msgid "An applet that monitors hard disk throughput and input/output" -msgstr "" +msgstr "ハードディスクのスループットと入出力を監視するアプレット" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_informative.desktop msgctxt "Comment(kwin4_window_switcher_informative.desktop)" @@ -904,12 +881,12 @@ #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.kickerdash/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Application Dashboard" -msgstr "" +msgstr "アプリケーションダッシュボード" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.kickerdash.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.kickerdash.desktop)" msgid "Application Dashboard" -msgstr "" +msgstr "アプリケーションダッシュボード" #: /usr/share/kservices5/standard_actions.desktop msgctxt "Name(standard_actions.desktop)" @@ -979,7 +956,7 @@ #: /usr/share/kservices5/searchproviders/archpkg.desktop msgctxt "Name(archpkg.desktop)" msgid "Arch Linux Package Search" -msgstr "" +msgstr "Arch Linux パッケージ検索" #: /usr/share/akonadi/agents/archivemailagent.desktop msgctxt "Comment(archivemailagent.desktop)" @@ -1094,17 +1071,17 @@ #: /usr/share/kservices5/kcm_pulseaudio.desktop msgctxt "Name(kcm_pulseaudio.desktop)" msgid "Audio Volume" -msgstr "" +msgstr "オーディオ音量" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.volume/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Audio Volume" -msgstr "" +msgstr "オーディオ音量" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.volume.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.volume.desktop)" msgid "Audio Volume" -msgstr "" +msgstr "オーディオ音量" #: /usr/share/kservices5/kcm_phonon.desktop msgctxt "Name(kcm_phonon.desktop)" @@ -1334,12 +1311,12 @@ #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.battery/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Battery and Brightness" -msgstr "" +msgstr "バッテリーと明るさ" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.battery.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.battery.desktop)" msgid "Battery and Brightness" -msgstr "" +msgstr "バッテリーと明るさ" #: /usr/share/bzflag/bzflag.desktop msgctxt "Comment(bzflag.desktop)" @@ -1439,11 +1416,9 @@ #: /usr/share/susehelp/meta/Administration/System/BIND.desktop msgctxt "Comment(BIND.desktop)" msgid "" -"Berkeley Internet Name Domain (BIND) is an implementation of the Domain Name " -"System (DNS) protocols." -msgstr "" -"Berkeley Internet Name Domain (BIND) は、 Domain Name System (DNS) プロトコル" -"の実装です。" +"Berkeley Internet Name Domain (BIND) is an implementation of the Domain Name System " +"(DNS) protocols." +msgstr "Berkeley Internet Name Domain (BIND) は、 Domain Name System (DNS) プロトコルの実装です。" #: /usr/share/kf5/locale/countries/bm/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -1523,7 +1498,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/BlueFlower/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Blue Flower" -msgstr "" +msgstr "青い花" #: /usr/share/wallpapers/Blue_Wood/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -1533,7 +1508,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/blueberry-tray.desktop msgctxt "Comment(blueberry-tray.desktop)" msgid "Blueberry tray icon" -msgstr "" +msgstr "Blueberry トレイアイコン" #: /usr/share/remoteview/bluetooth-network.desktop msgctxt "Name(bluetooth-network.desktop)" @@ -1558,22 +1533,22 @@ #: /usr/share/kservices5/bluedeviladapters.desktop msgctxt "Comment(bluedeviladapters.desktop)" msgid "Bluetooth Adapters" -msgstr "" +msgstr "Bluetooth アダプタ" #: /usr/share/kservices5/bluedevildevices.desktop msgctxt "Comment(bluedevildevices.desktop)" msgid "Bluetooth Devices" -msgstr "" +msgstr "Bluetooth デバイス" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.bluetooth/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Bluetooth status and control" -msgstr "" +msgstr "Bluetooth の状態とその制御" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.bluetooth.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.bluetooth.desktop)" msgid "Bluetooth status and control" -msgstr "" +msgstr "Bluetooth の状態とその制御" #: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Boiling_Egg.desktop msgctxt "Name(clanbomber_Boiling_Egg.desktop)" @@ -1673,7 +1648,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/gnome-break-timer-autostart.desktop msgctxt "Name(gnome-break-timer-autostart.desktop)" msgid "Break Timer" -msgstr "" +msgstr "ブレークタイマー" #: /usr/share/plasma/desktoptheme/default/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -1818,12 +1793,12 @@ #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.cpu/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "CPU Load Monitor" -msgstr "" +msgstr "CPU 負荷監視" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.cpu.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.cpu.desktop)" msgid "CPU Load Monitor" -msgstr "" +msgstr "CPU 負荷監視" #: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/cpuload.desktop msgctxt "Name(cpuload.desktop)" @@ -1868,7 +1843,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop msgctxt "Name(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" msgid "Calibration Loader" -msgstr "" +msgstr "キャリブレーションローダ" #: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop msgctxt "GenericName(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" @@ -1973,7 +1948,7 @@ #: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/catfish.desktop msgctxt "Name(catfish.desktop)" msgid "Catfish" -msgstr "" +msgstr "Catfish" #: /usr/share/kf5/locale/countries/ky/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -2128,7 +2103,7 @@ #: /usr/share/sddm/themes/circles/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Circles" -msgstr "" +msgstr "Circles" #: /usr/share/wallpapers/City_at_Night/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -2252,9 +2227,8 @@ #: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-eventspy.desktop msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-eventspy.desktop)" -msgid "" -"Collects events from applications that support recent documents specification" -msgstr "" +msgid "Collects events from applications that support recent documents specification" +msgstr "recent documents (最新文書) 仕様に対応するアプリケーションからのイベント収集" #: /usr/share/kf5/locale/countries/co/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -2284,7 +2258,7 @@ #: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/colorpicker.desktop msgctxt "Name(colorpicker.desktop)" msgid "Color picker" -msgstr "" +msgstr "色抽出" #: /usr/share/wallpapers/Colorado_Farm/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -2304,8 +2278,7 @@ #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-verve-plugin.desktop msgctxt "Comment(xfce4-verve-plugin.desktop)" msgid "Command line interface with auto-completion and command history" -msgstr "" -"コマンドの自動補完や履歴を参照できるコマンドラインインターフェイスです。" +msgstr "コマンドの自動補完や履歴を参照できるコマンドラインインターフェイスです。" #: /usr/share/locale/currency/kmf.desktop msgctxt "Name(kmf.desktop)" @@ -2350,7 +2323,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/lxqt-compton.desktop msgctxt "Name(lxqt-compton.desktop)" msgid "Compton (X Compositor)" -msgstr "" +msgstr "Compton (X コンポジタ)" #: /usr/share/enlightenment/data/config/standard/profile.desktop msgctxt "Name(profile.desktop)" @@ -2360,22 +2333,17 @@ #: /usr/share/enlightenment/data/config/standard/profile.desktop msgctxt "Comment(profile.desktop)" msgid "" -"Configuration for devices with keyboards and mice<br>like your average PC " -"Desktop, Laptop or Netbook<br>with Enlightenment's traditional keyboard " -"bindings<br>and mouse controls." +"Configuration for devices with keyboards and mice<br>like your average PC Desktop, " +"Laptop or Netbook<br>with Enlightenment's traditional keyboard bindings<br>and mouse " +"controls." msgstr "" -"従来の Enlightenment におけるキーボードバインディングと<br>マウス制御が含まれ" -"ている、キーボードやマウスを搭載した<br>一般的な PC デスクトップやラップトッ" -"プ向けの設定" +"従来の Enlightenment におけるキーボードバインディングと<br>マウス制御が含まれている、キー" +"ボードやマウスを搭載した<br>一般的な PC デスクトップやラップトップ向けの設定" #: /usr/share/elementary/config/mobile/profile.desktop msgctxt "Comment(profile.desktop)" -msgid "" -"Configuration set up to work best with touchscreen phones, tablets and " -"similar devices." -msgstr "" -"タッチスクリーンを搭載した電話機やタブレットなどのデバイスで最良に動作する設" -"定" +msgid "Configuration set up to work best with touchscreen phones, tablets and similar devices." +msgstr "タッチスクリーンを搭載した電話機やタブレットなどのデバイスで最良に動作する設定" #: /usr/share/kservices5/kcm_baloofile.desktop msgctxt "Comment(kcm_baloofile.desktop)" @@ -2390,8 +2358,7 @@ #: /usr/share/gnome/autostart/setOOmailer.desktop msgctxt "Comment(setOOmailer.desktop)" msgid "Configure Open Office to use the Gnome Preferred Email application" -msgstr "" -"GNOME のお気に入りメールアプリケーションで使用するための OpenOffice 設定" +msgstr "GNOME のお気に入りメールアプリケーションで使用するための OpenOffice 設定" #: /usr/share/autoinstall/modules/software.desktop msgctxt "GenericName(software.desktop)" @@ -2416,7 +2383,7 @@ #: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_pulseaudio/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Configure Sound" -msgstr "" +msgstr "サウンドの設定" #: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_lookandfeel/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" @@ -2441,7 +2408,7 @@ #: /usr/share/kservices5/kcm_pulseaudio.desktop msgctxt "Comment(kcm_pulseaudio.desktop)" msgid "Configure the Audio Volume" -msgstr "" +msgstr "オーディオ音量の設定" #: /usr/share/kservices5/kcm_activities.desktop msgctxt "Comment(kcm_activities.desktop)" @@ -2456,7 +2423,7 @@ #: /usr/share/kservices5/kcm_kaccounts.desktop msgctxt "Comment(kcm_kaccounts.desktop)" msgid "Configure your internet accounts such as Google, Live, Owncloud" -msgstr "" +msgstr "Google, Live, Owncloud などのインターネットアカウントの設定" #: /usr/share/kservices5/kcm_printer_manager.desktop msgctxt "Comment(kcm_printer_manager.desktop)" @@ -2661,44 +2628,38 @@ #: /usr/share/kservices5/ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_gabble.desktop)" msgid "" -"Custom account configuration user interface for accounts using the Gabble " -"connection manager." -msgstr "" -"Gabble 接続マネージャを使用するアカウント向けの独自のアカウント設定ユーザイン" -"ターフェイス" +"Custom account configuration user interface for accounts using the Gabble connection " +"manager." +msgstr "Gabble 接続マネージャを使用するアカウント向けの独自のアカウント設定ユーザインターフェイス" #: /usr/share/kservices5/ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_haze.desktop)" msgid "" -"Custom account configuration user interface for accounts using the Haze " -"connection manager." -msgstr "" -"Haze 接続マネージャを使用するアカウント向けの独自のアカウント設定ユーザイン" -"ターフェイス" +"Custom account configuration user interface for accounts using the Haze connection " +"manager." +msgstr "Haze 接続マネージャを使用するアカウント向けの独自のアカウント設定ユーザインターフェイス" #: /usr/share/kservices5/ktpaccountskcm_plugin_idle.desktop msgctxt "Comment(ktpaccountskcm_plugin_idle.desktop)" msgid "" -"Custom account configuration user interface for accounts using the Idle " -"connection manager." -msgstr "" -"Idle 接続マネージャを使用するアカウント向けの独自のアカウント設定ユーザイン" -"ターフェイス" +"Custom account configuration user interface for accounts using the Idle connection " +"manager." +msgstr "Idle 接続マネージャを使用するアカウント向けの独自のアカウント設定ユーザインターフェイス" #: /usr/share/plasma/packages/org.kde.plasma.cuttlefish/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Cuttlefish" -msgstr "" +msgstr "Cuttlefish" #: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop msgctxt "Name(org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop)" msgid "Cuttlefish" -msgstr "" +msgstr "Cuttlefish" #: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop msgctxt "Name(plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop)" msgid "Cuttlefish" -msgstr "" +msgstr "Cuttlefish" #: /usr/share/locale/currency/cyp.desktop msgctxt "Name(cyp.desktop)" @@ -2752,9 +2713,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/xfce4-volumed.desktop msgctxt "Comment(xfce4-volumed.desktop)" -msgid "" -"Daemon managing the volume multimedia keys and displaying volume " -"notifications" +msgid "Daemon managing the volume multimedia keys and displaying volume notifications" msgstr "音量のマルチメディアキーや音量通知を表示するデーモン" #: /usr/share/killbots/rulesets/daleks.desktop @@ -2888,8 +2847,7 @@ msgstr "標準ギア" #: /usr/share/kservices5/plasma-layout-template-org.kde.plasma.desktop.defaultPanel.desktop -msgctxt "" -"Name(plasma-layout-template-org.kde.plasma.desktop.defaultPanel.desktop)" +msgctxt "Name(plasma-layout-template-org.kde.plasma.desktop.defaultPanel.desktop)" msgid "Default Panel" msgstr "標準のパネル" @@ -3101,7 +3059,7 @@ #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/sntray.desktop msgctxt "Comment(sntray.desktop)" msgid "Display AppIndicators in FlowBox" -msgstr "" +msgstr "FlowBox 内での AppIndicators の表示" #: /usr/share/kservices5/settings-hardware-display.desktop msgctxt "Comment(settings-hardware-display.desktop)" @@ -3130,9 +3088,7 @@ #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/power-manager-plugin.desktop msgctxt "Comment(power-manager-plugin.desktop)" -msgid "" -"Display the battery levels of your devices and control the brightness of " -"your display" +msgid "Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display" msgstr "デバイスのバッテリレベルを表示し、ディスプレイの輝度を制御します" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.folder/metadata.desktop @@ -3168,12 +3124,12 @@ #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-contactlist/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Displays your presence and contacts" -msgstr "" +msgstr "プレゼンスと連絡先の表示" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.ktp-contactlist.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.ktp-contactlist.desktop)" msgid "Displays your presence and contacts" -msgstr "" +msgstr "プレゼンスと連絡先の表示" #: /usr/share/kf5/locale/countries/dj/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -3263,11 +3219,11 @@ #: /usr/share/enlightenment/data/config/mobile/profile.desktop msgctxt "Comment(profile.desktop)" msgid "" -"EXPERIMENTAL!<br>Configuration set up to work best with " -"touchscreen<br>phones, tablets and similar devices." +"EXPERIMENTAL!<br>Configuration set up to work best with touchscreen<br>phones, tablets " +"and similar devices." msgstr "" -"実験版です!<br>タッチスクリーンを搭載した電話機やタブレットなどのデバイスで最" -"良に動作する設定" +"実験版です!<br>タッチスクリーンを搭載した電話機やタブレットなどのデバイスで最良に動作する" +"設定" #: /usr/share/locale/currency/xcd.desktop msgctxt "Name(xcd.desktop)" @@ -3292,7 +3248,7 @@ #: /usr/share/libaccounts-glib/testdata/applications/Mailer.desktop msgctxt "Name(Mailer.desktop)" msgid "Easy Mailer" -msgstr "" +msgstr "簡易メーラ" #: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/quicklaunch.desktop msgctxt "Comment(quicklaunch.desktop)" @@ -3417,7 +3373,7 @@ #: /usr/share/xsessions/epymc_xsession.desktop msgctxt "Name(epymc_xsession.desktop)" msgid "Emotion Media Center" -msgstr "" +msgstr "エモーションメディアセンター" #: /usr/share/autoinstall/modules/firstboot.desktop msgctxt "GenericName(firstboot.desktop)" @@ -3437,7 +3393,7 @@ #: /usr/share/kservices5/kcm_energyinfo.desktop msgctxt "Comment(kcm_energyinfo.desktop)" msgid "Energy Consumption Statistics" -msgstr "" +msgstr "エネルギー消費の統計情報" #: /usr/share/killbots/rulesets/energycrisis.desktop msgctxt "Name(energycrisis.desktop)" @@ -3447,12 +3403,12 @@ #: /usr/share/kservices5/kcm_energyinfo.desktop msgctxt "Name(kcm_energyinfo.desktop)" msgid "Energy Information" -msgstr "" +msgstr "エネルギー情報" #: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_energyinfo/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Energy Information" -msgstr "" +msgstr "エネルギー情報" #: /usr/share/kservices5/powerdevilprofilesconfig.desktop msgctxt "Comment(powerdevilprofilesconfig.desktop)" @@ -3471,9 +3427,7 @@ #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop msgctxt "Comment(plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop)" -msgid "" -"Engine for applications' status information, based on the Status Notifier " -"protocol." +msgid "Engine for applications' status information, based on the Status Notifier protocol." msgstr "ステータス通知プロトコルに基づくアプリケーションステータス情報エンジン" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/eterm.desktop @@ -3619,7 +3573,7 @@ #: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-eventspy.desktop msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-eventspy.desktop)" msgid "Event Spy" -msgstr "" +msgstr "イベントスパイ" #: /etc/xdg/autostart/evolution-alarm-notify.desktop msgctxt "Name(evolution-alarm-notify.desktop)" @@ -3634,16 +3588,16 @@ #: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_searchexpansion.desktop)" msgid "" -"Expand a KDE-shortened URI into a URL (i.e. typing wp:KDE will translate to " -"http://en.wikipedia.org/wiki/KDE)" +"Expand a KDE-shortened URI into a URL (i.e. typing wp:KDE will translate to http://en." +"wikipedia.org/wiki/KDE)" msgstr "" -"KDE で短縮した URI を URL に展開します (たとえば wp:KDE は http://ja." -"wikipedia.org/wiki/KDE に展開されます)" +"KDE で短縮した URI を URL に展開します (たとえば wp:KDE は http://ja.wikipedia.org/wiki/" +"KDE に展開されます)" #: /usr/share/kpackage/genericqml/org.kde.plasma.themeexplorer/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Explore and edit your Plasma themes" -msgstr "" +msgstr "Plasma テーマの検索と編集" #: /usr/share/akonadi/agents/mailfilteragent.desktop msgctxt "Comment(mailfilteragent.desktop)" @@ -3798,7 +3752,7 @@ #: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/catfish.desktop msgctxt "Comment(catfish.desktop)" msgid "File search" -msgstr "" +msgstr "ファイル検索" #: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop msgctxt "Name(kactivitymanagerd_fileitem_linking_plugin.desktop)" @@ -3823,7 +3777,7 @@ #: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.kfind.desktop msgctxt "Name(org.kde.kfind.desktop)" msgid "Find Files/Folders" -msgstr "" +msgstr "ファイルやフォルダの検索" #: /usr/share/kf5/locale/countries/fi/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -3903,7 +3857,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Fog/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Fog" -msgstr "" +msgstr "Fog" #: /usr/share/wallpapers/Fog_on_the_West_Lake/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -3918,9 +3872,7 @@ #: /usr/share/akonadi/agents/folderarchiveagent.desktop msgctxt "Comment(folderarchiveagent.desktop)" msgid "Folder Archive Agent allows to store mails in specific archive folder" -msgstr "" -"フォルダのアーカイブエージェントは、特定のアーカイブフォルダ内にメールを保存" -"します" +msgstr "フォルダのアーカイブエージェントは、特定のアーカイブフォルダ内にメールを保存します" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.folder/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -3939,10 +3891,8 @@ #: /usr/share/akonadi/agents/followupreminder.desktop msgctxt "Comment(followupreminder.desktop)" -msgid "" -"Followup Reminder Agent allows to remind you when an email was not answered." -msgstr "" -"フォローアップ催促エージェントは、回答を送っていない電子メールを表示します。" +msgid "Followup Reminder Agent allows to remind you when an email was not answered." +msgstr "フォローアップ催促エージェントは、回答を送っていない電子メールを表示します。" #: /usr/share/kservices5/settings-appearance-font.desktop msgctxt "Name(settings-appearance-font.desktop)" @@ -3967,12 +3917,12 @@ #: /usr/share/wallpapers/ForestHouse/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Forest House" -msgstr "" +msgstr "Forest House" #: /usr/share/wallpapers/ForestFog/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "ForestFog" -msgstr "" +msgstr "ForestFog" #: /usr/share/kservices5/formats.desktop msgctxt "Name(formats.desktop)" @@ -4272,17 +4222,17 @@ #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.pkupdates/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Get software updates" -msgstr "" +msgstr "ソフトウエア更新の取得" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.pkupdates.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.pkupdates.desktop)" msgid "Get software updates" -msgstr "" +msgstr "ソフトウエア更新の取得" #: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/colorpicker.desktop msgctxt "Comment(colorpicker.desktop)" msgid "Get the color under the cursor. For web developers." -msgstr "" +msgstr "カーソル下の色を取得します。 Web 開発者向けです。" #: /usr/share/kf5/locale/countries/gh/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -4327,7 +4277,7 @@ #: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/git-cola-view-history.kmt-edition.desktop msgctxt "Name(git-cola-view-history.kmt-edition.desktop)" msgid "Git Cola (View History)" -msgstr "" +msgstr "Git Cola (履歴の表示)" #: /etc/xdg/autostart/glipper-autostart.desktop msgctxt "Name(glipper-autostart.desktop)" @@ -4342,7 +4292,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/lxqt-globalkeyshortcuts.desktop msgctxt "Name(lxqt-globalkeyshortcuts.desktop)" msgid "Global Keyboard Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "グローバルキーボードショートカット" #: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-globalshortcuts.desktop msgctxt "Name(kactivitymanagerd-plugin-globalshortcuts.desktop)" @@ -4412,12 +4362,12 @@ #: /usr/share/kservices5/searchproviders/grec.desktop msgctxt "Name(grec.desktop)" msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)" -msgstr "" +msgstr "カタルーニャ語の著名な辞書 (GRan Enciclopèdia Catalana)" #: /usr/share/wallpapers/GereatHeron/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Great white Heron" -msgstr "" +msgstr "Great white Heron" #: /usr/share/kf5/locale/countries/gr/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -4467,7 +4417,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Green_Leaves/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Green Leaves" -msgstr "" +msgstr "Green Leaves" #: /usr/share/kf5/locale/countries/gl/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -4492,7 +4442,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Grey/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Grey" -msgstr "" +msgstr "グレー" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_window_switcher_present_windows.desktop msgctxt "Name(kwin4_window_switcher_present_windows.desktop)" @@ -4632,22 +4582,22 @@ #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Hard Disk I/O Monitor" -msgstr "" +msgstr "ハードティスク I/O モニタ" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskactivity.desktop)" msgid "Hard Disk I/O Monitor" -msgstr "" +msgstr "ハードティスク I/O モニタ" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Hard Disk Space Usage" -msgstr "" +msgstr "ハードディスク使用率" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.diskusage.desktop)" msgid "Hard Disk Space Usage" -msgstr "" +msgstr "ハードディスク使用率" #: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Hard_Work.desktop msgctxt "Name(clanbomber_Hard_Work.desktop)" @@ -4687,11 +4637,11 @@ #: /usr/share/kservices5/kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop msgctxt "Comment(kwin-script-synchronizeskipswitcher.desktop)" msgid "" -"Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window " -"switchers (e.g. Alt+Tab)" +"Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window switchers (e.g. " +"Alt+Tab)" msgstr "" -"Skip タスクバーとしてマークされているすべてるウインドウを隠し、ウインドウス" -"イッチャー (Alt+Tab) からも除外されるようにします" +"Skip タスクバーとしてマークされているすべてるウインドウを隠し、ウインドウスイッチャー " +"(Alt+Tab) からも除外されるようにします" #: /usr/share/wallpapers/HighTide/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -4776,7 +4726,7 @@ #: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/hotshots.desktop msgctxt "Name(hotshots.desktop)" msgid "HotShots" -msgstr "" +msgstr "HotShots" #: /usr/share/kservices5/kcm_ktp_chat_messages.desktop msgctxt "Comment(kcm_ktp_chat_messages.desktop)" @@ -4891,17 +4841,17 @@ #: /usr/share/plasma/packages/org.kde.plasma.cuttlefish/metadata.desktop msgctxt "GenericName(metadata.desktop)" msgid "Icon Browser" -msgstr "" +msgstr "アイコンブラウザ" #: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop)" msgid "Icon Browser" -msgstr "" +msgstr "アイコンブラウザ" #: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop msgctxt "GenericName(plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop)" msgid "Icon Browser" -msgstr "" +msgstr "アイコンブラウザ" #: /usr/share/kservices5/icons.desktop msgctxt "Comment(icons.desktop)" @@ -4945,29 +4895,22 @@ #: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_highlight.desktop msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_highlight.desktop)" -msgid "" -"If any incoming messages contain your nickname, it will highlight them in red" -msgstr "" -"届いたメッセージにあなたのニックネームが含まれていた場合、その部分を赤く強調" -"します" +msgid "If any incoming messages contain your nickname, it will highlight them in red" +msgstr "届いたメッセージにあなたのニックネームが含まれていた場合、その部分を赤く強調します" #: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_youtube.desktop msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_youtube.desktop)" -msgid "" -"If any messages contains a link to a YouTube video, it will embed a preview " -"in the chat" +msgid "If any messages contains a link to a YouTube video, it will embed a preview in the chat" msgstr "" -"メッセージに YouTube のビデオが含まれている場合、チャットウインドウ内に組み込" -"んで表示します" +"メッセージに YouTube のビデオが含まれている場合、チャットウインドウ内に組み込んで表示しま" +"す" #: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_latex.desktop msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_latex.desktop)" -msgid "" -"If incoming messages contain LaTeX between $$, it will render it directly " -"into the chat." +msgid "If incoming messages contain LaTeX between $$, it will render it directly into the chat." msgstr "" -"届いたメッセージの $$ 内に LaTeX が含まれている場合、チャットウインドウ内に直" -"接描画します。" +"届いたメッセージの $$ 内に LaTeX が含まれている場合、チャットウインドウ内に直接描画しま" +"す。" #: /usr/share/plasma/wallpapers/org.kde.image/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -5037,7 +4980,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/IndianSummer/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Indian Summer" -msgstr "" +msgstr "インディアン・サマー" #: /usr/share/kservices5/kwinrules.desktop msgctxt "Comment(kwinrules.desktop)" @@ -5072,7 +5015,7 @@ #: /usr/share/kservices5/about-distro.desktop msgctxt "Comment(about-distro.desktop)" msgid "Information About This System" -msgstr "" +msgstr "このシステムに関する情報" #: /usr/share/kservices5/wayland.desktop msgctxt "Comment(wayland.desktop)" @@ -5127,12 +5070,12 @@ #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.ktp-contactlist/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Instant Messaging" -msgstr "" +msgstr "インスタントメッセージング" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.ktp-contactlist.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.ktp-contactlist.desktop)" msgid "Instant Messaging" -msgstr "" +msgstr "インスタントメッセージング" #: /usr/share/kservices5/plasma-runner-ktp-contact.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-ktp-contact.desktop)" @@ -5147,7 +5090,7 @@ #: /usr/share/speech-dispatcher/conf/desktop/speechd.desktop msgctxt "Comment(speechd.desktop)" msgid "Interface to Text to Speech services" -msgstr "" +msgstr "テキスト発話サービスへのインターフェイス" #: /usr/share/locale/ia/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -5397,11 +5340,11 @@ #: /usr/share/kservices5/cantor/kalgebrabackend.desktop msgctxt "Comment(kalgebrabackend.desktop)" msgid "" -"KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in the " -"KAlgebra application in Cantor worksheets." +"KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in the KAlgebra " +"application in Cantor worksheets." msgstr "" -"Cantor 向け KAlgebra です。 Cantor のワークシートで、 KAlgebra アプリケーショ" -"ンで使用されているのと同じ言語が使用できるようになります" +"Cantor 向け KAlgebra です。 Cantor のワークシートで、 KAlgebra アプリケーションで使用され" +"ているのと同じ言語が使用できるようになります" #: /usr/share/bomber/themes/kbomber.desktop msgctxt "Name(kbomber.desktop)" @@ -5446,7 +5389,7 @@ #: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/partitionmanager.desktop msgctxt "Name(partitionmanager.desktop)" msgid "KDE Partition Manager" -msgstr "" +msgstr "KDE パーティションマネージャ" #: /usr/share/xsessions/openbox-kde.desktop msgctxt "Name(openbox-kde.desktop)" @@ -5491,7 +5434,7 @@ #: /usr/share/kservicetypes5/kpackage-packagestructure.desktop msgctxt "Comment(kpackage-packagestructure.desktop)" msgid "KPackage package structure definition" -msgstr "" +msgstr "KPackage パッケージ構造定義" #: /etc/xdg/autostart/krunner.desktop msgctxt "Name(krunner.desktop)" @@ -5501,12 +5444,12 @@ #: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.kscreengenie.desktop msgctxt "Name(org.kde.kscreengenie.desktop)" msgid "KScreenGenie" -msgstr "" +msgstr "KScreenGenie" #: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.ksnapshot.desktop msgctxt "Name(org.kde.ksnapshot.desktop)" msgid "KSnapshot" -msgstr "" +msgstr "KSnapshot" #: /usr/share/kservicetypes5/ktp-approver.desktop msgctxt "Comment(ktp-approver.desktop)" @@ -5526,7 +5469,7 @@ #: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/kaption.desktop msgctxt "Name(kaption.desktop)" msgid "Kaption" -msgstr "" +msgstr "Kaption" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.katesessions/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -5791,7 +5734,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/lxpolkit.desktop msgctxt "Name(lxpolkit.desktop)" msgid "LXPolKit" -msgstr "" +msgstr "LXPolKit" #: /usr/share/xsessions/lxqt.desktop msgctxt "Name(lxqt.desktop)" @@ -5801,7 +5744,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/lxqt-powermanagement.desktop msgctxt "Name(lxqt-powermanagement.desktop)" msgid "LXQt Powermanagement" -msgstr "" +msgstr "LXQt 電源管理" #: /usr/share/kservices5/kcm_ktptextui_message_filter_latex.desktop msgctxt "Name(kcm_ktptextui_message_filter_latex.desktop)" @@ -5826,7 +5769,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Landmannalaugar/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Landmannalaugar" -msgstr "" +msgstr "Landmannalaugar" #: /usr/share/locale/currency/lak.desktop msgctxt "Name(lak.desktop)" @@ -6051,27 +5994,27 @@ #: /usr/share/plasma/packages/org.kde.plasma.cuttlefish/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "List and preview available icons" -msgstr "" +msgstr "利用可能なアイコンの一覧表示とプレビュー" #: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop msgctxt "Comment(org.kde.plasma.cuttlefish.kmt-edition.desktop)" msgid "List and preview available icons" -msgstr "" +msgstr "利用可能なアイコンの一覧表示とプレビュー" #: /usr/share/kservices5/plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop msgctxt "Comment(plasma-package-org.kde.plasma.cuttlefish.desktop)" msgid "List and preview available icons" -msgstr "" +msgstr "利用可能なアイコンの一覧表示とプレビュー" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.printmanager/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "List print jobs and manage them" -msgstr "印刷ジョブの表示と管理" +msgstr "印刷ジョブの一覧表示と管理" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.printmanager.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.printmanager.desktop)" msgid "List print jobs and manage them" -msgstr "" +msgstr "印刷ジョブの一覧表示と管理" #: /usr/share/kf5/locale/countries/lt/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -6191,17 +6134,17 @@ #: /usr/share/xsessions/epymc_xsession.desktop msgctxt "Comment(epymc_xsession.desktop)" msgid "Log in directly in EpyMC" -msgstr "" +msgstr "EpyMC への直接ログイン" #: /usr/share/xsessions/enlightenment.desktop msgctxt "Comment(enlightenment.desktop)" msgid "Log in using Enlightenment (Version 0.17.6)" -msgstr "Enlightenment (バージョン 0.17.6) を使用してログイン" +msgstr "Enlightenment (バージョン 0.17.6) を利用してログイン" #: /usr/share/xsessions/enlightenment.desktop msgctxt "Comment(enlightenment.desktop)" msgid "Log in using Enlightenment (Version 0.19.10)" -msgstr "" +msgstr "Enlightenment (バージョン 0.19.10) を利用してログイン" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/actions.desktop msgctxt "Comment(actions.desktop)" @@ -6221,7 +6164,7 @@ #: /usr/share/kservices5/kcm_sddm.desktop msgctxt "Name(kcm_sddm.desktop)" msgid "Login Screen (SDDM)" -msgstr "" +msgstr "ログイン画面 (SDDM)" #: /usr/share/kservices5/kcm_lookandfeel.desktop msgctxt "Comment(kcm_lookandfeel.desktop)" @@ -6386,8 +6329,7 @@ #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_fade.desktop msgctxt "Comment(kwin4_effect_fade.desktop)" msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden" -msgstr "" -"ウィンドウの表示/非表示の切り替えを滑らかにフェードイン/フェードアウトします" +msgstr "ウィンドウの表示/非表示の切り替えを滑らかにフェードイン/フェードアウトします" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_translucency.desktop msgctxt "Comment(kwin4_effect_translucency.desktop)" @@ -6397,12 +6339,12 @@ #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.person/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Makes a person easily accessible" -msgstr "" +msgstr "容易に人にアクセスできるようにする" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.person.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.person.desktop)" msgid "Makes a person easily accessible" -msgstr "" +msgstr "容易に人にアクセスできるようにする" #: /usr/share/akonadi/agents/nntpresource.desktop msgctxt "Comment(nntpresource.desktop)" @@ -6472,7 +6414,7 @@ #: /usr/share/sddm/themes/maldives/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Maldives" -msgstr "" +msgstr "モルディブ" #: /usr/share/locale/currency/mvr.desktop msgctxt "Name(mvr.desktop)" @@ -6532,7 +6474,7 @@ #: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/partitionmanager.desktop msgctxt "Comment(partitionmanager.desktop)" msgid "Manage disks, partitions and file systems" -msgstr "" +msgstr "ディスク／パーティション／ファイルシステムの管理" #: /usr/share/locale/mr/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -6577,7 +6519,7 @@ #: /usr/share/sddm/themes/maui/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Maui" -msgstr "" +msgstr "マウイ" #: /usr/share/kf5/locale/countries/mr/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -6767,22 +6709,22 @@ #: /usr/share/kservices5/breezestyleconfig.desktop msgctxt "Comment(breezestyleconfig.desktop)" msgid "Modify the appearance of widgets" -msgstr "" +msgstr "ウイジェットの外観の変更" #: /usr/share/kservices5/oxygenstyleconfig.desktop msgctxt "Comment(oxygenstyleconfig.desktop)" msgid "Modify the appearance of widgets" -msgstr "" +msgstr "ウイジェットの外観の変更" #: /usr/share/kservices5/breezedecorationconfig.desktop msgctxt "Comment(breezedecorationconfig.desktop)" msgid "Modify the appearance of window decorations" -msgstr "" +msgstr "ウインドウ装飾の外観変更" #: /usr/share/kservices5/oxygendecorationconfig.desktop msgctxt "Comment(oxygendecorationconfig.desktop)" msgid "Modify the appearance of window decorations" -msgstr "" +msgstr "ウインドウ装飾の外観変更" #: /usr/share/kf5/locale/countries/md/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -6842,12 +6784,12 @@ #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.systemmonitor.cpu/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Monitor the load of the CPUs" -msgstr "" +msgstr "CPU の負荷の監視" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.cpu.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.systemmonitor.cpu.desktop)" msgid "Monitor the load of the CPUs" -msgstr "" +msgstr "CPU の負荷の監視" #: /usr/share/kf5/locale/countries/me/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -7177,12 +7119,12 @@ #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.networkmanagement.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.plasma.networkmanagement.desktop)" msgid "Network status and control" -msgstr "" +msgstr "ネットワークの状態とその制御" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.networkmanagement.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.networkmanagement.desktop)" msgid "Networks" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク" #: /usr/share/kf5/locale/countries/nc/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -7502,7 +7444,7 @@ #: /usr/share/kservices5/kcm_kaccounts.desktop msgctxt "Name(kcm_kaccounts.desktop)" msgid "Online Accounts" -msgstr "" +msgstr "オンラインアカウント" #: /usr/share/susehelp/meta/Development/Libraries/openslp-devel.desktop msgctxt "Name(openslp-devel.desktop)" @@ -7597,12 +7539,12 @@ #: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.mediacenter/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "PMC shell package" -msgstr "" +msgstr "PMC シェルパッケージ" #: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.mediacenter.desktop msgctxt "Comment(plasma-shell-org.kde.plasma.mediacenter.desktop)" msgid "PMC shell package" -msgstr "" +msgstr "PMC シェルパッケージ" #: /usr/share/okteta/structures/png/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -7792,7 +7734,7 @@ #: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/partitionmanager.desktop msgctxt "GenericName(partitionmanager.desktop)" msgid "Partition Editor" -msgstr "" +msgstr "パーティションエディタ" #: /usr/share/autoinstall/modules/partitioning.desktop msgctxt "Name(partitioning.desktop)" @@ -7837,12 +7779,12 @@ #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.person/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Person" -msgstr "" +msgstr "Person" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.person.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.person.desktop)" msgid "Person" -msgstr "" +msgstr "Person" #: /usr/share/akonadi/agents/contactsresource.desktop msgctxt "Name(contactsresource.desktop)" @@ -7857,12 +7799,12 @@ #: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-obexftp.desktop msgctxt "Name(mate-user-share-obexftp.desktop)" msgid "Personal File Sharing obexftp" -msgstr "" +msgstr "obexftp 個人ファイル共有" #: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-obexpush.desktop msgctxt "Name(mate-user-share-obexpush.desktop)" msgid "Personal File Sharing obexpush" -msgstr "" +msgstr "obexpush 個人ファイル共有" #: /etc/xdg/autostart/mate-user-share-webdav.desktop msgctxt "Name(mate-user-share-webdav.desktop)" @@ -7962,17 +7904,17 @@ #: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.mediacenter/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Plasma Media Center" -msgstr "" +msgstr "Plasma メディアセンター" #: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.mediacenter.desktop msgctxt "Name(plasma-shell-org.kde.plasma.mediacenter.desktop)" msgid "Plasma Media Center" -msgstr "" +msgstr "Plasma メディアセンター" #: /usr/share/xsessions/plasma-mediacenter.desktop msgctxt "Comment(plasma-mediacenter.desktop)" msgid "Plasma Media Center by KDE" -msgstr "" +msgstr "KDE による Plasma メディアセンター" #: /usr/share/kservicetypes5/plasma-generic.desktop msgctxt "Name(plasma-generic.desktop)" @@ -7997,7 +7939,7 @@ #: /usr/share/kpackage/genericqml/org.kde.plasma.themeexplorer/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Plasma Theme Explorer" -msgstr "" +msgstr "Plasma テーマエクスプローラ" #: /usr/share/xsessions/plasma5.desktop msgctxt "Comment(plasma5.desktop)" @@ -8022,22 +7964,22 @@ #: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.plasmoidviewershell/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "PlasmoidViewer Shell" -msgstr "" +msgstr "PlasmoidViewer シェル" #: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.plasmoidviewershell.desktop msgctxt "Comment(plasma-shell-org.kde.plasma.plasmoidviewershell.desktop)" msgid "PlasmoidViewer Shell" -msgstr "" +msgstr "PlasmoidViewer シェル" #: /usr/share/plasma/shells/org.kde.plasma.plasmoidviewershell/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "PlasmoidViewerShell" -msgstr "" +msgstr "PlasmoidViewerShell" #: /usr/share/kservices5/plasma-shell-org.kde.plasma.plasmoidviewershell.desktop msgctxt "Name(plasma-shell-org.kde.plasma.plasmoidviewershell.desktop)" msgid "PlasmoidViewerShell" -msgstr "" +msgstr "PlasmoidViewerShell" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_decoration_qml_plastik.desktop msgctxt "Name(kwin4_decoration_qml_plastik.desktop)" @@ -8097,7 +8039,7 @@ #: /usr/share/kservicetypes5/kiodndpopupmenuplugin.desktop msgctxt "Comment(kiodndpopupmenuplugin.desktop)" msgid "Plugin for the KIO Drag-and-drop Popup Menu" -msgstr "" +msgstr "KIO ドラッグ＆ドロップ型ポップアップメニュー向けプラグイン" #: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-sqlite.desktop msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-sqlite.desktop)" @@ -8157,7 +8099,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/lxpolkit.desktop msgctxt "Comment(lxpolkit.desktop)" msgid "Policykit Authentication Agent" -msgstr "" +msgstr "Policykit 認証エージェント" #: /usr/share/locale/pl/entry.desktop msgctxt "Name(entry.desktop)" @@ -8177,7 +8119,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Poppy/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Poppy" -msgstr "" +msgstr "Poppy" #: /usr/share/kf5/locale/countries/pt/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -8217,7 +8159,7 @@ #: /usr/share/kservices5/plasma-runner-powerdevil.desktop msgctxt "Name(plasma-runner-powerdevil.desktop)" msgid "Power" -msgstr "" +msgstr "Power" #: /usr/share/kservices5/settings-hardware-powermanagement.desktop msgctxt "Name(settings-hardware-powermanagement.desktop)" @@ -8277,12 +8219,12 @@ #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.printmanager/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Printers" -msgstr "" +msgstr "プリンタ" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.printmanager.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.printmanager.desktop)" msgid "Printers" -msgstr "" +msgstr "プリンタ" #: /usr/share/granatier/arenas/clanbomber_Prison_Cells.desktop msgctxt "Name(clanbomber_Prison_Cells.desktop)" @@ -8297,35 +8239,30 @@ #: /etc/xdg/autostart/gnome-break-timer-autostart.desktop msgctxt "Comment(gnome-break-timer-autostart.desktop)" msgid "Provides a gentle reminder to take regular breaks" -msgstr "" +msgstr "定期的に休息をとるための上品なリマインダを提供します" #: /usr/share/akonadi/agents/kolabresource.desktop msgctxt "Comment(kolabresource.desktop)" -msgid "" -"Provides access to Kolab groupware folders and e-mail on a Kolab IMAP Server." -msgstr "" -"Kolab グループウエアのフォルダと IMAP サーバの電子メールへのアクセスを提供し" -"ます" +msgid "Provides access to Kolab groupware folders and e-mail on a Kolab IMAP Server." +msgstr "Kolab グループウエアのフォルダと IMAP サーバの電子メールへのアクセスを提供します" #: /usr/share/akonadi/agents/kolabproxyresource.desktop msgctxt "Comment(kolabproxyresource.desktop)" msgid "" -"Provides access to Kolab groupware folders on an IMAP server (IMAP accounts " -"need to be set up separately). This resource is obsolete, use the Kolab " -"Groupware Server resource instead." +"Provides access to Kolab groupware folders on an IMAP server (IMAP accounts need to be " +"set up separately). This resource is obsolete, use the Kolab Groupware Server resource " +"instead." msgstr "" -"IMAP サーバ上の Kolab グループウエアフォルダへのアクセスを提供します (IMAP ア" -"カウントは個別に設定する必要があります) 。なお、このリソースは古い仕組みで" -"す。 Kolab グループウエアリソースをお使いください。" +"IMAP サーバ上の Kolab グループウエアフォルダへのアクセスを提供します (IMAP アカウントは個" +"別に設定する必要があります) 。なお、このリソースは古い仕組みです。 Kolab グループウエアリ" +"ソースをお使いください。" #: /usr/share/akonadi/agents/birthdaysresource.desktop msgctxt "Comment(birthdaysresource.desktop)" msgid "" -"Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your " -"address book as calendar events" -msgstr "" -"アドレス帳にカレンダーイベントとして保存されている誕生日と記念日へのアクセス" -"を提供します" +"Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your address book as " +"calendar events" +msgstr "アドレス帳にカレンダーイベントとして保存されている誕生日と記念日へのアクセスを提供します" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.clipboard/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" @@ -8365,7 +8302,7 @@ #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/pulseaudio.desktop msgctxt "Name(pulseaudio.desktop)" msgid "PulseAudio Plugin" -msgstr "" +msgstr "PulseAudio プラグイン" #: /etc/xdg/autostart/pulseaudio.desktop msgctxt "Name(pulseaudio.desktop)" @@ -8395,12 +8332,12 @@ #: /usr/share/kservices5/graphsplasmoid.desktop msgctxt "Comment(graphsplasmoid.desktop)" msgid "Put the weirdest plots on your desktop!" -msgstr "" +msgstr "最も奇妙な描画をデスクトップに提供します" #: /usr/share/kservices5/cantor/python2backend.desktop msgctxt "Name(python2backend.desktop)" msgid "Python 2" -msgstr "" +msgstr "Python 2" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/qterminal.desktop msgctxt "Name(qterminal.desktop)" @@ -8450,17 +8387,17 @@ #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.ktp-chat.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.ktp-chat.desktop)" msgid "Quick Chat" -msgstr "" +msgstr "クイックチャット" #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.quickshare/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Quick Share" -msgstr "" +msgstr "クイック共有" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.quickshare.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.quickshare.desktop)" msgid "Quick Share" -msgstr "" +msgstr "クイック共有" #: /usr/share/lxqt/lxqt-panel/quicklaunch.desktop msgctxt "Name(quicklaunch.desktop)" @@ -8575,12 +8512,12 @@ #: /etc/xdg/autostart/roccateventhandler.desktop msgctxt "Name(roccateventhandler.desktop)" msgid "Roccat" -msgstr "" +msgstr "Roccat" #: /etc/xdg/autostart/roccateventhandler.desktop msgctxt "Comment(roccateventhandler.desktop)" msgid "Roccat eventhandler" -msgstr "" +msgstr "Roccat イベントハンドラ" #: /usr/share/xfce4/exo-1/helpers/rodent.desktop msgctxt "Name(rodent.desktop)" @@ -8710,7 +8647,7 @@ #: /usr/share/kservices5/plasmanetworkmanagement_sshui.desktop msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_sshui.desktop)" msgid "SSH" -msgstr "" +msgstr "SSH" #: /etc/xdg/autostart/gnome-keyring-ssh.desktop msgctxt "Name(gnome-keyring-ssh.desktop)" @@ -8720,17 +8657,17 @@ #: /usr/share/kservices5/plasmanetworkmanagement_sshui.desktop msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_sshui.desktop)" msgid "SSH Plugin" -msgstr "" +msgstr "SSH プラグイン" #: /usr/share/kservices5/plasmanetworkmanagement_sstpui.desktop msgctxt "Name(plasmanetworkmanagement_sstpui.desktop)" msgid "SSTP" -msgstr "" +msgstr "SSTP" #: /usr/share/kservices5/plasmanetworkmanagement_sstpui.desktop msgctxt "Comment(plasmanetworkmanagement_sstpui.desktop)" msgid "SSTP Plugin" -msgstr "" +msgstr "SSTP プラグイン" #: /usr/share/sax3/modules.d/touchpad.desktop msgctxt "Comment(touchpad.desktop)" @@ -8855,7 +8792,7 @@ #: /usr/share/gnome/wm-properties/sawfish-wm.desktop msgctxt "GenericName(sawfish-wm.desktop)" msgid "Sawfish" -msgstr "" +msgstr "Sawfish" #: /usr/share/gnome/wm-properties/sawfish-wm.desktop msgctxt "Name(sawfish-wm.desktop)" @@ -8865,22 +8802,22 @@ #: /usr/share/xsessions/sawfish-kde4.desktop msgctxt "Name(sawfish-kde4.desktop)" msgid "Sawfish/KDE4" -msgstr "" +msgstr "Sawfish/KDE4" #: /usr/share/xsessions/sawfish-lumina.desktop msgctxt "Name(sawfish-lumina.desktop)" msgid "Sawfish/Lumina" -msgstr "" +msgstr "Sawfish/Lumina" #: /usr/share/xsessions/sawfish-mate.desktop msgctxt "Name(sawfish-mate.desktop)" msgid "Sawfish/MATE" -msgstr "" +msgstr "Sawfish/MATE" #: /usr/share/xsessions/sawfish-xfce.desktop msgctxt "Name(sawfish-xfce.desktop)" msgid "Sawfish/XFCE" -msgstr "" +msgstr "Sawfish/XFCE" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_scalein.desktop msgctxt "Name(kwin4_effect_scalein.desktop)" @@ -8900,7 +8837,7 @@ #: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.ksnapshot.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.ksnapshot.desktop)" msgid "Screen Capture Program" -msgstr "" +msgstr "画面キャプチャプログラム" #: /etc/xdg/autostart/light-locker.desktop msgctxt "Name(light-locker.desktop)" @@ -8910,7 +8847,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/lxqt-screenlocker.desktop msgctxt "Name(lxqt-screenlocker.desktop)" msgid "Screen Locker" -msgstr "" +msgstr "画面のロック" #: /usr/share/plasma/kcms/screenlocker_kcm/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -8950,7 +8887,7 @@ #: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/kaption.desktop msgctxt "Comment(kaption.desktop)" msgid "Screen capture and editor" -msgstr "" +msgstr "画面キャプチャ／エディタ" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/screenshooter.desktop msgctxt "Name(screenshooter.desktop)" @@ -8960,17 +8897,17 @@ #: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/org.kde.kscreengenie.desktop msgctxt "GenericName(org.kde.kscreengenie.desktop)" msgid "Screenshot Capture Utility" -msgstr "" +msgstr "スクリーンショット採取ユーティリティ" #: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/hotshots.desktop msgctxt "Comment(hotshots.desktop)" msgid "Screenshot manager" -msgstr "" +msgstr "スクリーンショットマネージャ" #: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/hotshots.desktop msgctxt "GenericName(hotshots.desktop)" msgid "Screenshot manager" -msgstr "" +msgstr "スクリーンショットマネージャ" #: /usr/share/wallpapers/seaofconero.jpg.desktop msgctxt "Name(seaofconero.jpg.desktop)" @@ -9020,7 +8957,7 @@ #: /usr/share/kservices5/kcm_sddm.desktop msgctxt "Comment(kcm_sddm.desktop)" msgid "Select login theme" -msgstr "" +msgstr "ログインテーマの選択" #: /usr/share/enlightenment/data/config/default/profile.desktop msgctxt "Comment(profile.desktop)" @@ -9040,7 +8977,7 @@ #: /usr/share/libaccounts-glib/testdata/applications/Mailer.desktop msgctxt "Comment(Mailer.desktop)" msgid "Send and receive mail" -msgstr "" +msgstr "メールの送受信" #: /usr/share/kservices5/ServiceMenus/ktp-send-file.desktop msgctxt "Name(ktp-send-file.desktop)" @@ -9129,12 +9066,10 @@ #: /etc/xdg/autostart/z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop msgctxt "Comment(z-dispcalGUI-apply-profiles.desktop)" -msgid "" -"Sets ICC profiles and loads calibration curves for all configured display " -"devices" +msgid "Sets ICC profiles and loads calibration curves for all configured display devices" msgstr "" -"設定済みのディスプレイデバイスに対して、ICC プロファイルを設定したりキャリブ" -"レーションカーブを読み込んだりします" +"設定済みのディスプレイデバイスに対して、ICC プロファイルを設定したりキャリブレーション" +"カーブを読み込んだりします" #: /usr/share/kservices5/settings-network-networksettings.desktop msgctxt "Name(settings-network-networksettings.desktop)" @@ -9209,16 +9144,12 @@ #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/applicationsmenu.desktop msgctxt "Comment(applicationsmenu.desktop)" msgid "Show a menu containing categories of installed applications" -msgstr "" -"インストールされているアプリケーションのカテゴリに含まれるメニューを表示しま" -"す。" +msgstr "インストールされているアプリケーションのカテゴリに含まれるメニューを表示します。" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/whiskermenu.desktop msgctxt "Comment(whiskermenu.desktop)" msgid "Show a menu to easily access installed applications" -msgstr "" -"インストールされているアプリケーションに簡単にアクセスできるメニューを表示し" -"ます" +msgstr "インストールされているアプリケーションに簡単にアクセスできるメニューを表示します" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/battery.desktop msgctxt "Comment(battery.desktop)" @@ -9283,9 +9214,7 @@ #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/xfce4-mount-plugin.desktop msgctxt "Comment(xfce4-mount-plugin.desktop)" msgid "Shows all mountable devices and (un)mounts them on request." -msgstr "" -"マウント可能なデバイスを表示し、必要に応じてこれらをマウント/マウント解除しま" -"す。" +msgstr "マウント可能なデバイスを表示し、必要に応じてこれらをマウント/マウント解除します。" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-touchpad.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-touchpad.desktop)" @@ -9350,7 +9279,7 @@ #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.ktp-chat.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-org.kde.ktp-chat.desktop)" msgid "Simple chats from your workspace" -msgstr "" +msgstr "お使いのワークスペースから行なうシンプルなチャット" #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-simplestimagehosting.desktop)" @@ -9490,12 +9419,12 @@ #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.pkupdates/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Software Updates" -msgstr "" +msgstr "ソフトウエア更新" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.pkupdates.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.pkupdates.desktop)" msgid "Software Updates" -msgstr "" +msgstr "ソフトウエア更新" #: /usr/share/kf5/locale/countries/sb/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -9554,12 +9483,10 @@ #: /usr/share/soprano/plugins/nquadparser.desktop msgctxt "Comment(nquadparser.desktop)" -msgid "" -"Soprano parser plugin that parses N-Quads as created by the N-Quad " -"serializer plugin" +msgid "Soprano parser plugin that parses N-Quads as created by the N-Quad serializer plugin" msgstr "" -"N-Quad シリアライザプラグインで作成された N-Quad を処理することのできる " -"Soprano パーサプラグイン" +"N-Quad シリアライザプラグインで作成された N-Quad を処理することのできる Soprano パーサプ" +"ラグイン" #: /usr/share/soprano/plugins/raptorserializer.desktop msgctxt "Comment(raptorserializer.desktop)" @@ -9574,7 +9501,7 @@ #: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_pulseaudio/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Sound" -msgstr "" +msgstr "サウンド" #: /etc/xdg/autostart/kmix_autostart.desktop msgctxt "GenericName(kmix_autostart.desktop)" @@ -9653,17 +9580,13 @@ #: /usr/share/kservices5/kwin-script-videowall.desktop msgctxt "Comment(kwin-script-videowall.desktop)" -msgid "" -"Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video " -"Wall" -msgstr "" -"ビデオウォールを作成するため、すべてのディスプレイにまたがるフルスクリーンビ" -"デオプレーヤ" +msgid "Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video Wall" +msgstr "ビデオウォールを作成するため、すべてのディスプレイにまたがるフルスクリーンビデオプレーヤ" #: /usr/share/speech-dispatcher/conf/desktop/speechd.desktop msgctxt "Name(speechd.desktop)" msgid "Speech Dispatcher" -msgstr "" +msgstr "スピーチディスパッチャ" #: /usr/share/kservices5/spellchecking.desktop msgctxt "Name(spellchecking.desktop)" @@ -9703,7 +9626,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Spray/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Spray" -msgstr "" +msgstr "スプレー" #: /usr/share/wallpapers/SpringFlowers.jpg.desktop msgctxt "Name(SpringFlowers.jpg.desktop)" @@ -9818,7 +9741,7 @@ #: /usr/share/kpackage/kcms/kcm_energyinfo/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "Statistics about energy consumption" -msgstr "" +msgstr "エネルギー消費に関する統計情報" #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop)" @@ -9828,7 +9751,7 @@ #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/sntray.desktop msgctxt "Name(sntray.desktop)" msgid "StatusNotifier Plugin" -msgstr "" +msgstr "StatusNotifier プラグイン" #: /usr/share/wallpapers/stelvio.jpg.desktop msgctxt "Name(stelvio.jpg.desktop)" @@ -9867,17 +9790,17 @@ #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_eyeonscreen.desktop msgctxt "Comment(kwin4_effect_eyeonscreen.desktop)" -msgid "" -"Suck windows into desktop to show the latter. This might remind you of " -"something." +msgid "Suck windows into desktop to show the latter. This might remind you of something." msgstr "" +"ウインドウをデスクトップ内に吸い込んで、デスクトップが見えるようにします。何かを思い出す" +"かもしれません。" #: /usr/share/kwin/effects/kwin4_effect_eyeonscreen/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" -msgid "" -"Suck windows into desktop to show the latter. This might remind you of " -"something." +msgid "Suck windows into desktop to show the latter. This might remind you of something." msgstr "" +"ウインドウをデスクトップ内に吸い込んで、デスクトップが見えるようにします。何かを思い出す" +"かもしれません。" #: /usr/share/kf5/locale/countries/sd/country.desktop msgctxt "Name(country.desktop)" @@ -9907,7 +9830,7 @@ #: /usr/share/wallpapers/Sunset/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Sunset" -msgstr "" +msgstr "サンセット" #: /usr/share/wallpapers/sunshine-after-the-rain.jpg.desktop msgctxt "Name(sunshine-after-the-rain.jpg.desktop)" @@ -10186,11 +10109,8 @@ #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/screenshooter.desktop msgctxt "Comment(screenshooter.desktop)" -msgid "" -"Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region" -msgstr "" -"画面全体、アクティブウィンドウまたは指定した領域のスクリーンショットを撮りま" -"す。" +msgid "Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region" +msgstr "画面全体、アクティブウィンドウまたは指定した領域のスクリーンショットを撮ります。" #: /usr/share/locale/ta/kf5_entry.desktop msgctxt "Name(kf5_entry.desktop)" @@ -10230,13 +10150,12 @@ #: /usr/share/wallpapers/Tauplitz/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Tauplitz" -msgstr "" +msgstr "タウプリッツ" #: /usr/share/kservicetypes5/ktpaccountskcminternal-accountuiplugin.desktop msgctxt "Comment(ktpaccountskcminternal-accountuiplugin.desktop)" msgid "Telepathy Accounts KCM Module Account User Interface Plugins" -msgstr "" -"Telepathy アカウント KCM モジュールアカウントユーザインターフェイスプラグイン" +msgstr "Telepathy アカウント KCM モジュールアカウントユーザインターフェイスプラグイン" #: /usr/share/kservices5/ktploggerplugin_tplogger.desktop msgctxt "Name(ktploggerplugin_tplogger.desktop)" @@ -10366,8 +10285,8 @@ #: /usr/share/xsessions/gnome.desktop msgctxt "Comment(gnome.desktop)" msgid "" -"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use " -"desktop environment" +"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use desktop " +"environment" msgstr "GNUオブジェクトモデル環境,完全にフリーで使い易いデスクトップ環境" #: /usr/share/autostart/nepomukserver.desktop @@ -10418,7 +10337,7 @@ #: /usr/share/wayland-sessions/weston.desktop msgctxt "Comment(weston.desktop)" msgid "The reference Wayland server" -msgstr "" +msgstr "リファレンス Wayland サーバ" #: /usr/share/wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -10428,54 +10347,47 @@ #: /usr/share/parley/plugins/example.desktop msgctxt "Comment(example.desktop)" msgid "" -"This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a " -"different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest " -"grade)" +"This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a different " +"lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest grade)" msgstr "" -"このスクリプトは 2 つのアクションを提供します。1) 選択した語彙を他のレッスン" -"に移動 2) 選択した単語の習得レベルを最高 (知っている) に変更" +"このスクリプトは 2 つのアクションを提供します。1) 選択した語彙を他のレッスンに移動 2) 選" +"択した単語の習得レベルを最高 (知っている) に変更" #: /usr/share/elementary/config/standard/profile.desktop msgctxt "Comment(profile.desktop)" msgid "" -"This is the standard profile that is universal for most desktop and laptop " -"systems. Choose this if you are not sure what to choose." +"This is the standard profile that is universal for most desktop and laptop systems. " +"Choose this if you are not sure what to choose." msgstr "" -"これは多くのデスクトップやラップトップシステムに対して汎用的に使用できる、標" -"準のプロファイルです。どれを選択すればいいのかわからない場合は、これを選択し" -"てください。" +"これは多くのデスクトップやラップトップシステムに対して汎用的に使用できる、標準のプロファ" +"イルです。どれを選択すればいいのかわからない場合は、これを選択してください。" #: /usr/share/xgreeters/lightdm-gtk-greeter.desktop msgctxt "Comment(lightdm-gtk-greeter.desktop)" msgid "This runs the GTK+ greeter, it should only be run from LightDM" -msgstr "" -"GTK+ グリータを実行します。これは LightDM からのみ実行されるべきものです。" +msgstr "GTK+ グリータを実行します。これは LightDM からのみ実行されるべきものです。" #: /usr/share/xgreeters/lightdm-kde-greeter.desktop msgctxt "Comment(lightdm-kde-greeter.desktop)" msgid "This runs the KDE greeter, it should only be run from LightDM" -msgstr "" -"KDE グリータを実行します。これは LightDM からのみ実行されるべきものです。" +msgstr "KDE グリータを実行します。これは LightDM からのみ実行されるべきものです。" #: /usr/share/parley/plugins/google_images.desktop msgctxt "Comment(google_images.desktop)" msgid "" -"This script automatically fetches images from images.google.com for the " -"selected word. The search language depends on the selected word. Downloaded " -"images are stored in a <em>document file name</em>_files folder next to the " -"document file. Requires PyQt4." +"This script automatically fetches images from images.google.com for the selected word. " +"The search language depends on the selected word. Downloaded images are stored in a " +"<em>document file name</em>_files folder next to the document file. Requires PyQt4." msgstr "" -"このスクリプトは、選択した単語を images.google.com で検索し、自動的に画像を取" -"得します。検索する言語は、選択した単語のものを使用します。ダウンロードした画" -"像は文書ファイルと同じディレクトリ内の <em>文書ファイル名</em>_files フォルダ" -"に保存されます。 PyQt4 が必要です。" +"このスクリプトは、選択した単語を images.google.com で検索し、自動的に画像を取得します。検" +"索する言語は、選択した単語のものを使用します。ダウンロードした画像は文書ファイルと同じ" +"ディレクトリ内の <em>文書ファイル名</em>_files フォルダに保存されます。 PyQt4 が必要で" +"す。" #: /usr/share/parley/plugins/wiktionary_sound.desktop msgctxt "Comment(wiktionary_sound.desktop)" msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org." -msgstr "" -"このスクリプトは、 http://commons.wikimedia.org からサウンドファイルを取得し" -"ます。" +msgstr "このスクリプトは、 http://commons.wikimedia.org からサウンドファイルを取得します。" #: /usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop msgctxt "Comment(gnome-classic.desktop)" @@ -10495,8 +10407,7 @@ #: /usr/share/xsessions/e16-session.desktop msgctxt "Comment(e16-session.desktop)" msgid "This session starts the Enlightenment (e16) window manager" -msgstr "" -"このセッションは、 Enlightenment (e16) ウインドウマネージャを起動します" +msgstr "このセッションは、 Enlightenment (e16) ウインドウマネージャを起動します" #: /usr/share/granatier/arenas/threeofthree.desktop msgctxt "Name(threeofthree.desktop)" @@ -10526,17 +10437,15 @@ #: /usr/share/enlightenment/data/config/tiling/profile.desktop msgctxt "Comment(profile.desktop)" msgid "" -"Tiling window management configuration for devices with keyboards and " -"mice<br>like your average PC Desktop, Laptop or Netbook<br>with " -"Enlightenment's traditional keyboard bindings<br>and mouse controls." -"<br>Default tiling bindings are: Win-key + Space, arrows, and left mouse " -"button.<br>See the module settings for more information." +"Tiling window management configuration for devices with keyboards and mice<br>like your " +"average PC Desktop, Laptop or Netbook<br>with Enlightenment's traditional keyboard " +"bindings<br>and mouse controls.<br>Default tiling bindings are: Win-key + Space, arrows, " +"and left mouse button.<br>See the module settings for more information." msgstr "" -"一般的なデスクトップ PC やラップトップ／ネットブックなど、<br>キーボードとマ" -"ウスの搭載されたデバイス向けのタイリングウインドウ管理設定です。" -"<br>Enlightenment の従来のキーボードとマウス制御が設定されます。<br>既定のタ" -"イリングバインディングは下記の通りです: Windows キー+スペース, カーソルキー, " -"左マウスボタン<br>詳しくはモジュール設定をお読みください。" +"一般的なデスクトップ PC やラップトップ／ネットブックなど、<br>キーボードとマウスの搭載さ" +"れたデバイス向けのタイリングウインドウ管理設定です。<br>Enlightenment の従来のキーボード" +"とマウス制御が設定されます。<br>既定のタイリングバインディングは下記の通りです: Windows " +"キー+スペース, カーソルキー, 左マウスボタン<br>詳しくはモジュール設定をお読みください。" #: /usr/share/wallpapers/Time-For-Lunch-2.jpg.desktop msgctxt "Name(Time-For-Lunch-2.jpg.desktop)" @@ -11005,12 +10914,10 @@ #: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_formatting.desktop msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_formatting.desktop)" -msgid "" -"Use /, _, * and - to make text italic, underlined, bold or strikeout " -"respectively" +msgid "Use /, _, * and - to make text italic, underlined, bold or strikeout respectively" msgstr "" -"/, _, *, - を利用することで、それぞれ斜字／アンダーライン／太字／取り消し線の" -"各効果を実現することができます" +"/, _, *, - を利用することで、それぞれ斜字／アンダーライン／太字／取り消し線の各効果を実現" +"することができます" #: /usr/share/xsessions/openbox-gnome.desktop msgctxt "Comment(openbox-gnome.desktop)" @@ -11025,22 +10932,22 @@ #: /usr/share/xsessions/sawfish-kde4.desktop msgctxt "Comment(sawfish-kde4.desktop)" msgid "Use the Sawfish window manager inside of the Kde desktop environment" -msgstr "" +msgstr "KDE デスクトップ環境内で Sawfish ウインドウマネージャを使用します" #: /usr/share/xsessions/sawfish-lumina.desktop msgctxt "Comment(sawfish-lumina.desktop)" msgid "Use the Sawfish window manager inside of the Lumina desktop environment" -msgstr "" +msgstr "Lumina デスクトップ環境内で Sawfish ウインドウマネージャを使用します" #: /usr/share/xsessions/sawfish-mate.desktop msgctxt "Comment(sawfish-mate.desktop)" msgid "Use the Sawfish window manager inside of the MATE desktop environment" -msgstr "" +msgstr "MATE デスクトップ環境内で Sawfish ウインドウマネージャを使用します" #: /usr/share/xsessions/sawfish-xfce.desktop msgctxt "Comment(sawfish-xfce.desktop)" msgid "Use the Sawfish window manager inside of the XFCE desktop environment" -msgstr "" +msgstr "XFCE デスクトップ環境内で Sawfish ウインドウマネージャを使用します" #: /usr/share/xsessions/xfce.desktop msgctxt "Comment(xfce.desktop)" @@ -11055,7 +10962,7 @@ #: /usr/share/kservices5/user_manager.desktop msgctxt "Name(user_manager.desktop)" msgid "User Manager" -msgstr "" +msgstr "ユーザマネージャ" #: /etc/xdg/autostart/user-dirs-update-gtk.desktop msgctxt "Name(user-dirs-update-gtk.desktop)" @@ -11295,12 +11202,12 @@ #: /usr/share/wallpapers/WalmendingerHorn/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Walmendinger Horn" -msgstr "" +msgstr "ヴァルメンディンガー・ホルン" #: /usr/share/wallpapers/Water/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Water" -msgstr "" +msgstr "水" #: /usr/share/granatier/themes/waterbomb.desktop msgctxt "Name(waterbomb.desktop)" @@ -11340,12 +11247,12 @@ #: /usr/share/plasma/plasmoids/org.kde.plasma.webbrowser/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Web browser" -msgstr "" +msgstr "Web ブラウザ" #: /usr/share/kservices5/plasma-applet-org.kde.plasma.webbrowser.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-org.kde.plasma.webbrowser.desktop)" msgid "Web browser" -msgstr "" +msgstr "Web ブラウザ" #: /etc/xdg/autostart/qwebyast-autostart.desktop msgctxt "Name(qwebyast-autostart.desktop)" @@ -11375,7 +11282,7 @@ #: /usr/share/wayland-sessions/weston.desktop msgctxt "Name(weston.desktop)" msgid "Weston" -msgstr "" +msgstr "Weston" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/clock.desktop msgctxt "Comment(clock.desktop)" @@ -11385,25 +11292,21 @@ #: /usr/share/kservices5/ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop msgctxt "Comment(ktptextui_message_filter_bugzilla.desktop)" msgid "" -"When receiving a link to a bug on bugzilla show additional information such " -"as the title and status" -msgstr "" -"Bugzilla のバグに対するリンクを受け取った際、タイトルと状態などの追加情報を表" -"示します" +"When receiving a link to a bug on bugzilla show additional information such as the title " +"and status" +msgstr "Bugzilla のバグに対するリンクを受け取った際、タイトルと状態などの追加情報を表示します" #: /usr/share/kservices5/kactivitymanagerd-plugin-virtualdesktopswitch.desktop msgctxt "Comment(kactivitymanagerd-plugin-virtualdesktopswitch.desktop)" -msgid "" -"When switching to an activity, opens the virtual desktop last used with that " -"activity" +msgid "When switching to an activity, opens the virtual desktop last used with that activity" msgstr "" -"アクティビティを切り替えた際、そのアクティビティで最後に使用した仮想デスク" -"トップを開きます" +"アクティビティを切り替えた際、そのアクティビティで最後に使用した仮想デスクトップを開きま" +"す" #: /usr/share/wallpapers/Whisker_Grass/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Whisker Grass" -msgstr "" +msgstr "Whisker Grass" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/whiskermenu.desktop msgctxt "Name(whiskermenu.desktop)" @@ -11418,12 +11321,12 @@ #: /usr/share/kservices5/breezestyleconfig.desktop msgctxt "Name(breezestyleconfig.desktop)" msgid "Widget Style" -msgstr "" +msgstr "ウィジェットスタイル" #: /usr/share/kservices5/oxygenstyleconfig.desktop msgctxt "Name(oxygenstyleconfig.desktop)" msgid "Widget Style" -msgstr "" +msgstr "ウィジェットスタイル" #: /usr/share/kservices5/style.desktop msgctxt "Name(style.desktop)" @@ -11443,12 +11346,12 @@ #: /usr/share/kservices5/breezedecorationconfig.desktop msgctxt "Name(breezedecorationconfig.desktop)" msgid "Window Decoration" -msgstr "" +msgstr "ウインドウ装飾" #: /usr/share/kservices5/oxygendecorationconfig.desktop msgctxt "Name(oxygendecorationconfig.desktop)" msgid "Window Decoration" -msgstr "" +msgstr "ウインドウ装飾" #: /usr/share/kservices5/kwinoptions.desktop msgctxt "Comment(kwinoptions.desktop)" @@ -11458,12 +11361,12 @@ #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_windowaperture.desktop msgctxt "Name(kwin4_effect_windowaperture.desktop)" msgid "Window Aperture" -msgstr "" +msgstr "窓の隙間" #: /usr/share/kwin/effects/kwin4_effect_windowaperture/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "Window Aperture" -msgstr "" +msgstr "窓の隙間" #: /usr/share/xfce4/panel/plugins/tasklist.desktop msgctxt "Name(tasklist.desktop)" @@ -11563,7 +11466,7 @@ #: /etc/xdg/autostart/lxqt-compton.desktop msgctxt "GenericName(lxqt-compton.desktop)" msgid "X compositor" -msgstr "" +msgstr "X コンポジタ" #: /etc/xdg/autostart/xiccd.desktop msgctxt "Name(xiccd.desktop)" @@ -11608,7 +11511,7 @@ #: /usr/share/xsessions/xmonad.desktop msgctxt "Name(xmonad.desktop)" msgid "Xmonad" -msgstr "" +msgstr "Xmonad" #: /usr/share/wallpapers/NatureSeries009.jpg.desktop msgctxt "Name(NatureSeries009.jpg.desktop)" @@ -11708,12 +11611,12 @@ #: /etc/xdg/autostart/blueberry-tray.desktop msgctxt "Name(blueberry-tray.desktop)" msgid "blueberry" -msgstr "" +msgstr "blueberry" #: /usr/share/plasma/desktoptheme/openSUSEdark/metadata.desktop msgctxt "Comment(metadata.desktop)" msgid "dark openSUSE theme" -msgstr "" +msgstr "暗い openSUSE テーマ" #: /usr/share/kservices5/kwin/kwin4_effect_eyeonscreen.desktop msgctxt "Name(kwin4_effect_eyeonscreen.desktop)" @@ -11728,12 +11631,12 @@ #: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/gitk.kmt-edition.desktop msgctxt "GenericName(gitk.kmt-edition.desktop)" msgid "gitk" -msgstr "" +msgstr "gitk" #: /usr/share/kf5/kmoretools/presets-kmoretools/gitk.kmt-edition.desktop msgctxt "Name(gitk.kmt-edition.desktop)" msgid "gitk" -msgstr "" +msgstr "gitk" #: /usr/share/xsessions/i3-with-shmlog.desktop msgctxt "Name(i3-with-shmlog.desktop)" @@ -11788,7 +11691,7 @@ #: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-dock/profile.desktop msgctxt "Name(profile.desktop)" msgid "openSUSE Dock" -msgstr "" +msgstr "openSUSE Dock" #: /usr/share/wallpapers/openSUSEdefault/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" @@ -11798,26 +11701,27 @@ #: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-classic/profile.desktop msgctxt "Comment(profile.desktop)" msgid "" -"openSUSE profile providing a familiar environment with a classical " -"setup<br>containing a taskbar at the bottom, known key bindings,<br>familiar " -"environment and integration to openSUSE" +"openSUSE profile providing a familiar environment with a classical setup<br>containing a " +"taskbar at the bottom, known key bindings,<br>familiar environment and integration to " +"openSUSE" msgstr "" -"画面下部にはタスクバーが配置され、よくあるキーバインディングと環境が" -"<br>openSUSE とマッチするように設定された<br>openSUSE の従来の設定向けプロ" -"ファイル" +"画面下部にはタスクバーが配置され、よくあるキーバインディングと環境が<br>openSUSE とマッチ" +"するように設定された<br>openSUSE の従来の設定向けプロファイル" #: /usr/share/enlightenment/data/config/openSUSE-dock/profile.desktop msgctxt "Comment(profile.desktop)" msgid "" -"openSUSE profile providing a familiar environment with a dock " -"setup<br>containing a dock widget at the bottom, known key bindings," -"<br>familiar environment and integration to openSUSE" +"openSUSE profile providing a familiar environment with a dock setup<br>containing a dock " +"widget at the bottom, known key bindings,<br>familiar environment and integration to " +"openSUSE" msgstr "" +"dock 環境に適合した openSUSE プロファイルです。<br>下部には dock が配置され、よく知られた" +"キーバインディングを<br>提供し、 openSUSE との環境統合がなされています" #: /usr/share/plasma/desktoptheme/openSUSEdark/metadata.desktop msgctxt "Name(metadata.desktop)" msgid "openSUSEdark" -msgstr "" +msgstr "openSUSEdark" #: /usr/share/kservices5/plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop msgctxt "Name(plasma-dataengine-share-addon-kde.desktop)" @@ -11903,3 +11807,4 @@ msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Åland Islands" msgstr "オーランド諸島" +